Al Fazl International 14 May 2010

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

]ñgzZ ,yZ ÅyK̈Z

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

ÅzmvZ -]À M × D â Û´ â 0 ÷ ñZ ]|

gzZ×,yQÅyK̈Ztc* â Û gzZ { Æ ,×¼6,}iä

w'~ VzyQ ÌZ yK̈ZXì ]ñªVZ ÅyK̈Zt

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

Xì g MÃyK̈Z]ñª×t ì @* ƒ

D5938 †fÛÞ &m‚u äÖç›æ ØÚ^Ö] oÊ h^e Ñ^ΆÖ] h^jÒ p…^íe xnv‘E

20 {g Ñ

Y 2010 #B14ug MZ îGœ.9E

F~ó1389 ]óB 14 ð ~‡~ó 1431 wÍ ÑZ ~Š )B29

17¢

.ÅGE3Ò7E o G ^g7 g¿ÅY 2010 s 6,Z z ag â \g- { g zŠÆ m,+Z { Òv Z { h +Z éÓ Z ÷ Z îªG Ý> Z÷ Z ]| ³d $½X'‡5Äz~ŠZÐZX-[X¤ç»öúz~k , $ÑXwLZ:AZzÐs§Å® ) )[xZgzZŠ&Šzgz~ÜŠ!* Mzga]gt KK

ì @* Y0$JÅðZgzZ ä;g \ gzZ›~}Ñç£ì »(Zq -Zx Z ÖZ »]!* . _ œ»W,í!e $.ÅäCZÆõ¾ÜZZÐáZjÆõïÎZÆ] åÀ MgzZ½òsZ~[æò!ZÆÜ:Ñ‚*

†n‰ oÒ ÄfßÚ 1Ò †nfÓÖ] p×]æ 1ñ^m…× …æ] äf›†Î…æ] äΡ oi^Ê^–Ú 1Ò l…^Ùe ‚rŠÚ D7^nÓ×ãq †’jíÚ oÒ l^nÊæ†’Ú oÒ oÖF^Ãi ²] å‚m] …çÞ] …ç–u 6nÚ àn¶‰E Dp†:†Ón‰ 8mçnñ]†µ!‚mæ^q ‚Ûu] †nßÚVH…çµ…E

~y W » Vâ ›J - Y 1492 ©** ¾ÑÏ X „gµg y Ö Óð|„B‚Æå # 3Æ Vâ › ð| ùMƒ7ZgzZGÕ¤ áÊ"6,V- Š·ä 4<X(ZE‰ $vߣX c* c* Š™Oc* Hc* Š Š™íz° èEG ¯ Ýb „ ,Z Ì6,Vâ ›ˆ Æ kZX Š H ðÃ~ Ü~ VÎ' ,kØ Œ ZgzZ ‰ } h  Vâ ›ä # Ö Óð|X X: y›Ìq -Z y Zq -ZPsÜgzZ ,Š Zz™xâ]Zg qx ÓÅ Ã\Œ Û KÐ ~X N 0* $Ð e $' , ,Å ' Hc* Š Š™Èû»Y ZhZgzZ ˆ~Š}Š^Å Y¤ / ä# Ö Ó~Y 1974QgzZ ;gÈw‚480£ X ÑÅnÆVj (ÐZ GL“) Æ w‚750 ã½~ ÜÃt£Z ï E ~gzŠÆ6U* è > òhI$ ÅxsZˆ Ʀ²sî Æ Š !* Wzga ~ ]Š X !* ÇÆkU* ÄÜ ÆZ 9gzZ B=ÂÅä¯ K6,x £ Y 1980', o.ÅGEE -G GL“‚{zà {Z ÷ Z îªG3Ò7]|Z # ðWÄ ï GL^Š LZ ävZ¶g : ¬’e $.Ð ug I ï Y 5_»kZB‚ÆVƒ ¬Š K ÷Ð ÷ ZgzZ 3gŠ ã Cë LE K egz Š !* Wzga X HxÎñÐ x ** Æ ó ó]g t a³ 34Ð\Œ ¢ Û 6,{ ZC Ù¤ áà Zz äY\Œ Û Ð Ð s Z§Z VâzŠ Æ K«Xì µZz zz Åäƒ µZz6,x £—gzZ × Cg*Xv X × ïŠ ð3Š Ð gzŠ g f CÆ KÐ E GL“)µš ÆxsZ ~ îÓO8 kZKt Åt£Z ï (1)

M5G "Œ ëä ÜX × „ Ìy›ÄÑ & éE Û Å ¹F,¹ Ð p Ò Q~ VÇ;Š g e õg @* x¥X ì & ® ) Zgi ~Š !* W F,{Š c* iXì J 4& W ú {k M5G .2E "Œ G c* çG , ~ x t 1000 éE b Û._Æ 5_Ð s§ÅwÑ6, 5ÒG gzWúbD (Celtic) ëH zŠÆkZX c* ¯ #CZÃÜä VrZgzZ ñƒ Æ Üä ×à ã** - QgzZ k¯ˆ V-œ {g !* Æ =¯X Xì‡Vc* Š !* Wâ KZ 6,i‚ 3g „ ä VrZ x ** »6ï c* Ü ì gÔ ÷ È»TX å -Z c* q ó‘ ó ´»i ZgŠgzŠq -Z ÷ì ~‘´kZ~ # Ö ÓÇòzgX ó ó}i {æ7 ÷ ÷ ~œ ,v0* X ðƒ ® )¤ áZ Å < Ø è ð| (Vandals) wZ hz VŒ ~ bZzZ Æ ~{ yp [p ä bD (Visigoths)BÇ Ïz gzZ Ãx ¸wZ hz ä bDBÇ y Wš gzZ Å ~ m, g Æ ~œ,^Wx ¸tX c* Š ‡Š s§Åi ÛZ -bZzZ ÜÃY 711ðÑ£ 19 gzZ „g yZxJ tg ¤g Ñ‚( y›Ãug ezg { ¤ á Š !* ~y WÆ X ~Š}Š“ÁêäŠ c* i0 Kg KgFÜ6,g _ OZÆ Ù~ñZ ´ b!* ¿ ÅyZX åŠ H# $~ V2c* g òsZ ä V2c* g ð| Å wÑ ™ VZ {Z +Ã Ð Æ ™ï 6,eZ gzZ\Œ Û ÔîÓG3Òƒ J -Y 1250 V˜Ô c* Š ‡Š s§ Å Ü ! † à V1² Kgq -Zg 0* Æ(Sierra Nevada)Z e ZâZ§

gzZ ñWá p=ng—„ IÐ ‰ ÜzÆ ~ Reception HallÆ T Þƒ k , Š¼ ä \W0Æ Ü*yZgzŠ kZ X }I H^ c* â ÛÄc* gŠ Ìt 2 X c* â ÛÄc* gŠ ?ì M vZ {h +Z gâZ g—W kŠ ñ h ‚VZi Z ˆ : Zzg n Æ egzš‡ ì m, +Z {Ò \%Z²ñƒ ,Øg æLE (q -Z ~3 ZgX å ;g k' ñh ‚à¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆx ªÐ¿ ax(d WÆr # ™;ÞZ x™x HW & gâ Z § —ˆ k , Š¼ X ã yÆ r # ™‡ÞZ ~ w; q -Z µZz „ d $Œ Ûä \¬ vZ {h +Z yZ :ZzQgzZ N J 7,)zׯ ú™Ñ p= 4X c* â Û wzÚ ** 3 »PzŠ™ Yá p=yÆ Ð V;z š‡ ìgâZ g—6,4 50 ™ # t£Z ® ) ) V˜ ñƒ: Zzg nÆŠ !* Wzga Xì µZzÜ]g t KKgzZR, g ZÊ»Ü -Z Š£ñ ~ \g- ! f [† Ü q ú {k ,  +·WXì > b ؤ á Š !*ãúg 0* ä Üz9 » (Iberian Peninsula) M5G "Œ ðzg ~à97% éE ÛÆ ÜX ì Zƒ Z= Í » ÜJ - Y 1978 £ × ð| ´Å Øè ~g »u ãZzt ~ M WÆ Y 1978X å< :< Øè ~g »u ðà » ÜÐ {ÒZì Š HH VŒ ._ Æ } i Z0 +Z Æ Y 2007X ǃ

Y 2010 #20 @*Y 2010#B 14 DÚZ¯Z

¼ŠÎ p†‰æÕ

ì [Y H yÒ ,i Z I 6 o.Å GEÒ7E -G ÷ Z î0©G3 Ý>Z÷Z ]|ÃY 2010ag â 29 6,420ñ 9m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ 6,, ÃÆ¢ a³ 5Ðg eg !* ÆÜgzZ ÷Z Û gzZ ñƒ â Û Šzgz nÆx ª~ îG 0ÒƒZ T Þƒ µZz [fi ú~ w; q -ZÆT ÞƒˆÆk , Š „¼ ÆVzi úX ñÑp=nÆäJ 7,Y (z ìN* Æò ¯ úgzZ [ëW qƒä gâZ §—ˆ 3 `gÎ Š å Hc* C Ã\W6,TX Y7 0Æ Xì Š H3g ìN* »ò¬ 4ä‚q -ZÐ [ëW»ƒìN* »i ú c* â Û Š¤ á g Z ägâZ§ — J 4X3 e ** gâZ §—X õ/G ƒ ¬ 4M‚q -Z Ð N Y _(,s§Å t æV£ V£ c* â Ûä Y @* 7,t Û Å°e~^q -Z ägâè Zg—Xì @* c* CñƒD™™f » ï0Æi ú‹‡zZ „ 4M‚q -Z Ì._Æ ïÅ kZ }÷ gzZ c* â Ûä gâZè g—Xce ** ƒ‰ Üz ägâZ §—ˆ Æ kZ Xì 9¸ Ìq -Š 4, Üz Æ ÙZzg yŠ ŒZ gzZ c* C ~ {g !*Æ ‰ X ‰á p=~{# LZÆT ÞƒQ

Y 2010ag âB30

gâZ §—6,445 ™ # 6 ðà ag â 30 ÙZzgX H¸** ˆ Æ kZgzZ ðJ 7,ò ¯ úä

x â ZgzZ tŠ ™ Ô¬Æ ÅzmvZ -]ÀW KZ ._Æ ³Ç‰ GB‚Æ Vâ ²Z Xì 'ÃV- g ZŠ)f ÏñgzZ ;ð•Z ä/ô c* â Û äg— ä VrZ X @Š Ìö¤gzZ ¬Š Ì: â i » $gŠ " ÌÃVß â LZ n Æ ¹F,Å xsZ t Æ™ Ï< gzZ k ä VrZX H ay  Ì» # Ö} .Å +ŠÉ ‰ð¯ 7,Š ZG Y ä%t Ì…:X H ZŠ Z [pgzZ H ZŠ Z h X fƒä3Š á ZzÓg~Ü c* â Û ävZ {h +Zg— V ˜ ×Tg~o kZ \ W OgŠ c* ~£Z V â ›gzZ ¶Ì# Ö Óy ›~ äâ iq -Z xˆ w‚ Vz%Ì` WX ¶Ì] ÒÅ i§ ! ²~ ] .) gzZ ] P Ô ] Zg q y ÚZ {+p ÖZÆä×#Ö] Ù牅‚ÛvÚ ä×#Ö] Ÿô] äÖô] øŸ~ Vâ ›V˜ì o {z ¸ c* â Û X ×D Wà zzŶŠ >ÃÝZ Å+ŠgzZ ä7, ~*ŠÆ ~)]‡È*ZŠ Å Vâ ›6,xŠ xŠÐ xsZ ì~y W ì {°z » \¬vZ pì ~ 7, ä \¬vZ n Æ ŠÅx » kZ gzZ ì Å x »¸gzZ c* â Û _¬Ãx?ZmŠúñ[]| Ðzz Å + â Ãx?ZmŠúñ []| ` W ‰ 7,~ kƒ Å *Š ë¤ /ZXì »® ) )Š Z ÛZ tŠ H{g „*ŠsÜx » Zg ø™ W~V”yZgzZ []|ä ë£ ì s ÜÆ ³ åL<X’kZ Xì HÐx?ZmŠúñ xŠxŠÃV- £ZáZzÓg ~ Ü:c* â Û VÅgŠ Æ èâ 7Z £ × X ]** K,Z 6, ¶ LZ ñƒ D ÑŠ z s§ Å ÝÄ ~ ~(,C ÙX × D™zá s§ Å h e }^ ,Y @* ™{g ¤ áZ s§kZàC ÙgzZx ** ÆVzà6,uv Zƒ}g Z‘Æ• Øzy¤ áòsZ LÌt ì Å :WÔ kƒ Å ª zŠ à yZ p¸ D™ VìÈgzZ ±z ÛÔ V- i !* ÆðŠ gzZ „ ( -Z gzZ Z 7,à q CÜg 0* YrÐ zz Å ä7,~ ` WX Š HòÐ Vð; ÆVâ ›o y› ä t£Z ® ) ) ÃÑz ]³ ðƒ ðÅkZ ÇÆ ÅzmvZ -]ÀWgzZ ì ** ™ì‡ Xì ** 3Š™0xÝ m{~V⊠yZ c* â Û ä\¬vZ {h +Zg— £ X ,Š zÂs§Å Vƒ ¬Š gzZ ]ZŠ „6,gî gîzz sÜÐ yZ N Y Åk , g »igzZ œ» ñƒD™h +‰ÅÇLZÉ N VZ: {Z +Ã6, xŠ s§ Å äÑ [zZ ~ Vpq KZ ~* kZ c* C ä kŠZ ]|X N J (, Xì Zƒc* WÆz q -Z ÌÐ ¿Z%t£Z ® )) »VlzëLZ ce ´gŠ c* tÌ7Z :c* â Û Æ y Z ëZ # ×M h ™ ZŠ Z ~ ]gßÏZ h n Æ yZ £ ,™7 ä%, Z LZ t ‚ X Vƒ¯ ) !* »æ x(6,y WÆ-[ä \¬vZ {h +Zg— N â Û ±56, 9™¹!*

$ÒZ Å® ) )5 W câ * Û äà¬vZ {h +Zg—Xì [0ïq »y¤ á kZ Xì à Zz %1 zŠg Z e Š ‡X Og~ ~k , $Ñ KZŸÃx Ón x â ZÆäâ i ** ƒ¦nÆyŠ&c* zŠ Zg ø yc* áÁ ~g ‚ ¹ Ð + â ÆkZ ì ~ x Z ÖZÆéZpkZ Å Ð V;z × ðƒ ù ¤ â Û ä \¬vZ {h +Zg—X N Zj gzZ ['!* Å wÎggzZ vZ ~ V⊠yZ áZz » V1ÂXc* IE 4] 5F á~g ¯ÃyZ ì [ ƒÀF,ø4G u0* {z g0 +Z LZ gzZ N ¯ z » V70 + i KZ X N Zz™ ù ¤ Û ¬ Â,ŠjÃËZ # c* â Û X × CÑŠ [Œ Û» \¬vZ£ ,™ Za V´p Å ¶Š *™ ÈWŒ Ø{£ {z × ëlpÄ c* â Û ä g— çL¸“gzZ xsZ ÷ ÷gzZ ó ó;#ÅwßZ òsZ ÷÷ñO ŠÁÂÜó ób)Æ¢q *kZ ñƒëÔ6,i ZzWÅVâ ²Zx â Z™ƒ ÆpŠQX,™ c* X×$ ËY~ŠÌÃvŠgzZ*™ÈWŒ Û ._ u0* g0 +Z LZ @* × ñƒ ï¤ án kZ ~ +Z gâZ §—ˆ nZ c* â Û ä \¬vZ {h +Zg—X ,™ Za V´p s§ÅÏ \¬vZ {h .~£Z áZz äå ** 3gzZ ‰ á p= {Z +à " ** Î }Èñƒ D 3Š l£ zz x Z} ~g !* Ð ½ÅäVZ {Z +ÃÐ ;gzZ]»' ,Å*Xì X ?× D™x » H H {z Y7 ~g !* -Z ä\¬vZ {h +ZgâZ§— x?ZmŠúñ []| c* â ÛX ,™ÒÃg7 H Y7Ð xŠ {q â Û X“  ÍwZŠg— c* Cä xŠ {X ?ƒìg å c* Ðg ZŒË{zì ** Wä [zZ T=g fÆ c* IE 4] 5F  Íß WX ?ì le ø4G tH V´pu0* g0 +Z LZÉ ** W7Ð ` @ƒ ZŠ Ï( wZŠpì ‹ “ +ZgâZ§—X ‹7“ Í [zZ ¸ gzZ ì ** WÐ Vƒ ¬Š gzZ ä™ Za iZ e ä \¬vZ {h X ǃ[zZ EZŠ£ì gzZ ¬Š ÌÃVÂg q1ÐKgzZ { Ç*gzZ w; §—ˆ Æ kZX ,Š ]c* Z@ ZÃr # ™÷Z å‰ Üz q -Z c* â Ûä \¬vZ {h +Z g— KKgzZ‰ á p=íŠ \¬vZ {h +ZgâZ ñƒ ëÔ6,i ZzWʼn ÜzÑ¿q -Z Z # ]g t X¸ ³#6,gîå]Ñq ‰ Üz kZ X c* WVŒ ~ŸÆ]Zy5à Zz äƒ6,èZg Z1Å 4´g Wt£ZÔÜr 5G # ™÷Z x H ÌÐ p Òàâ X å @* Y 1™¾Ìx ** »xsZ cZ ÏÁZ ïH½H ÝqŠæ m{ ðÃÃe $£Z åL˜WkZ Å® ) ) ~g@a x HVzÒú ñƒ ñWÐ yßÆ # »{ k„x HgzZ r # ™£Z i ÚZ ™Ö @Ö @7Špr # ™;ÞZx™ ** ÑñX ¶7 B‚Ær Z@ Z7ZgzZ Å)~ íŠ LZ Å Z} .g »y WX¸ D ` x OZ » ugzZ y CZ ïŠ ]c* OB&ñƒ ‰ÃV&{ i ðE »Vc* È0* tZ # c* WÌ: â i {z ._Æk , ¼ g » âçLai ZB‚ÆçZ F, â ÛŠ ¤ á g Z » ä™ 7Æ™ » äƒ Š !* W™ WVŒ î ) ) Š Z ÛZ gzZ Nƒ Ð gñZ ~ íŠ X c* +Z gâZ §—ˆ Æ º ) Z Û Za V*‚WÌ~ äWÆ ägzZ 5 µñ W9 ä \¬vZ {h î ) )ÌÅä¯K]gzpq -ZgzZNƒ { Ç ö;g Q gzZ N J 7,,i úÅ Y (z [f X ‰á p= X B= äÓËVŒ c* â Ûä \¬vZ {h +Z g— 2010 ™{ ÂÐzŠ yZ f Z ? „gv7g ZŒÅyâ ‡ +Z gâZ §—yŠÆ ]ZÔÃs6, ZJ ÂÐ z™y´Z »© ™| 7,Ý c* Ѓ Y bŠ vZ {h gzZ yjÔ ~Š Zi WkZ c* â Û XЃ YØŠ Z{ã sz^~gñZ ~ íŠ Z„~ { Ç ö;g KZ +ZgâZg—~ ]‡zZÆVzi úXìg X ,™ZŠ Z ] » \¬ vZ 6,~4 Ùç ävZ {h X N J 7, ,i ú™Ñp=]g t KK ×g f e} ^ ,Yt c* â Û ä\¬vZ {h +Zg— +Š …ö¤gzZ V*‚WÔ—œ~z*Š 2010 2 0 7Â=g f » äY á gzŠ Ð Z. }gzZ Ð gâZ§—Xìt„œt Â× „g0¤ /ZgzZ ×g ã0* [ZÑV˜ ~ ´ ˜yZ c* â Û ävZ {h +Z è ) ) Ð[Æ ug MZ îGœ.9EÃs6, ® Z2 $Zg`gC . ÙÔy»ŠC ÙV˜ Ôì CY 8 b§Å gâZ§—X Zƒ qzÑ: Ñ‚*VZz25»Üt£Z Ô× ðƒ ÐÑÅ ñ£ 6,øwzðC ÙgzZ KIÐ äâ Û Š¤ á g Z-[ä \¬vZ {h +Z Xì ]gz¢Å½™7 -Y7 -YÃV- £Z W zŠPzŠ ™ ‹ p= ~©q Z Æ ]g t K {z´ÆxsZ c* â Û ä \¬vZ {h +Zg— £Z ug Ix(Z}» ܲ c* ZØe $£Z ñZß „ xsZ ` WXì [ ƒ {Š%6,gî ãqzg +ŠC Ù ÆkZX c* ZØäÜt£Z® ) )÷Zr # »{ Z} .»xsZ ` Wì @* ™7g¦ » Z} .{0 + i£ ì ™ #2QgzZX ðZz™ ¬Š ävZ {h +ZgâZ§—ˆ yZZÐ c* W, Ãx?ZmŠúñ[ä Tì „ ‰ á p={ Ç*\¬vZ {h +Zg—6,4 5 „ Z} .»xsZ ` WXì 5nÆäÑ6,}i B‚Æ-[ä \¬vZ {h +ZgâZè g—V˜ \WˆÆx?ZmŠúñ[]|äTì X c* â Ûb ¶Z »: Ñ‚* £ x  {z Xì c* â Û~g Y Ãx ÂÆ ÄÜ Å fËÔ å£I $~[LZ ä \¬vZ {h gG +Zg— ~ ~±q -Zî ) ) ÅÝñgzZì x  EZŠ C ÙÆ*Š ` W c* â Û ˆÆ]zˆÅBà >gÎgzZ Ǫe $£ZXì Š HH~g Y nÆäz6, o¢x ª » t£Z ® ) ) V˜ ~ o kZ kZ ‰ ܤ ðÃgzZvZ Y ¶ KZì ã™ ¹, Fä xsZ ~i q ÐZ m{ q -Z : Ñ‚*ì [ ƒ 6,VzŠ ã C …× D B~£Z£ ë:X $ Ë7uzgÃ

Y

Y

s6, ZJ

s6, ZB -[

Y 2010 #20 @*Y 2010#B 14 DÚZ¯Z

ìÐ7 »[zZ yÚZ xkZÆ âñ§ Z Xìk , ¼T ÞZ mÅ ZgzZY A»\¬Z} .g¼»T o. GEE .Å -G ÜÆ éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ýð0 Z÷Z ]| óggzZ ]gzpÃ]g t KK~ ÙpÅŠzgz ~ = Ð V- } 8 -g 6, V- }X å Š H c* ÷ âû] YÔ ~æW( ~æWlpÔ ^³³føuø†û³³³Úøæø ¡÷ãû‰øæø¡ Š !* {0 + i Ü: Ñ‚*ÔŠ !* {0 + i ÄÜÔVâVc* W ZX¸ . $6,]Ü׬Š òlí vŠ gzZ zŠC Ù!* ÆKgzZ¸‰K VZ m, zWi[6,V» V½gŠgzZKX¸ ‰ ñ¯ ÌÔ]gzp gzZ a Ô'gú Ô Š% X å Š H H V¸Zl 6, } 96,V»Z~ ]gßÅ :z¤ /V( ™g OZ Ð ] åO]I»æWÅ \¬vZ {h +ZgâZg— §—x ¤ áÅ áÃY 2010 ag â 30X¸ ìg ]g t KK6,445 ™ # 8 ]Zg š‡ » gâZ ©q ZÆK~h ÇÅgâZg—4£X àŠ !* Wzga Ð VzÈs ”†ä +¢q Âðƒ4ZŠ~ Ù!* C Ð ~h ÇZ # \¬vZ {h +Zg—X HwLZ !% r # ™ Šútg ¤ o x( ÂñÑ p= gzZ H wLZ »gâZ §—ä { Ç*fZ zŸ äŸ! %r # ™£Z æ0Z £Z dxm, ³ X H73‡ »VßYÃgâZ§— Å VzŠç'M\¬vZ {h +Z gâZ §—ˆ Æ kZ GL^Š gzZ ñÑ p=s§ Æ™— ug I ï ) ) [ xZ ó ó þä×#Ö] èÛu…æ ÜÓn׳ ݡ³ŠÖ] ÷Ã÷ ® ** Zg x(yZgzŠ kZ X Zi Z âÐ ¬Š Å äs™È ÃÄq -Z Å! ºx Z} .vŠPgzZr # ™£ZŠ° vZ {h +ZgâZ§—QXìg _7,~^Åkgà ‰ á p=s§ÅvZ Y â Z îE 0BÄEgzZ ]ZÜ** 0BÄEgzZ ]ZÜ** V˜ # 9X HwLZ »g—ä îE Y (gzZ[f\¬vZ {h +ZgâZ§—6,430™ X ñÑ p=]g t KK n Æ Vzi ú Å \¬vZ {h +Z gâZ §—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi ú X ‰áp={ Çö;g

Y 2010ag âB31

{h +Z gâZ §—yŠÆ|$ +ÃY 2010agâB31 X ðJ 7,ò ¯ ú~ ]gt KKW 7ä \¬vZ Kn Æ )z× ¯ ú\W6,430 ™ #2 gâZ §—ˆ Æ 5ZŠZ Å VziúX ñÑ p= ~ }g!* Ɖ Üz Æ wZzi ä \¬vZ {h +Z X ‰áp={Çö;g:ZzQgzZXc* â Û Äc* gŠ

]c* Z@z¤ç»öúz~k , $Ñ

{h +Z g â Z § —d $Œ ÛÆ W 6 ã ½x ¤ á Æ : Ñ‚* gzZ ~k , $Ñ Ô F, Ê ä \ ¬ v Z # \¬ vZ {h Z +Z g— X 1 { ^ ,Y » ]â OZ p=~ Library & Exibition Hall Á¹ gzZ ì Kg¹ ~k , $Ñ c* â ÛÂñÑ Kg Kg ‰ :c* â ÛX × „g WÃÁ g—X ×ðƒð¯m, , k $Ñ~(,~(, äVo) ZÐ Ür # ™÷Zx(ä \¬vZ {h +ZgâZ ~Š e $Z@ QgzZ Y7 ~ }g !* Æ V1 (2)

( Y 1994Þâ 25õg C[²Z ìY Ø)

Ðe $£ZqJÃV1² ÏñYƒ:ZzCgÑ

Å \¬ Z} .gzZ ä™wJe $£ZÆV1² vZ¶gg—~ {g !* Æ äƒnÐ ]»' , äVrZ ìt`µ~KkZ c* â Û ä ]¾zìÞZgzZ]»' , zwcZyZÆZ} .,iZI ̼ { z × … Y { zg z Z ì Zƒ š {' ×» [ZX Zi Z âÐ ÚC Ù7Z ä \¬v Z 1¸ : E /Z ÐWÌ~gzŠÆ6U*> òhI$ kZ ÅxsZ {z¤ ™7g¦{z ÂÐ Vƒï¤ á~ wzZ ¥™| (, VƒoÐ ]»' ,Å\¬ Z} .gŠ¾ M h E “ Š GL. ~g ‚ {zgzZXÐ £ 5Y ï:ZzæZ Cg ï ÅxsZ ,i Z IX ˆfÐ yZ Ð ¬$ + Å šo ©D L ñ Lg LZ ¡§{ GŠ8 +Æ VE!* Û Œ ö- X ‰ ñ¯ g7Æ *Š {zá$ šo+F, dZÊ Z ÛZ ÌŠ Z ÌŠ Z} (, ÆyZ yZ V*!* ÛäVrZ pX ñƒ «i Z ³Zz Œ Â7ZÉ ‰~Š 7nÆw”Æšo : „ { Zz6,¼ ÅgñZ yZ~ ]¾zG @* ÅxsZ ~VzqyZ » c* â Û ä\¬vZpX ¶ «»¼ ƒ  t ~ n kZ ì 7Ñðà QX Vƒ @* ™ ]¾z G @*~g vgzZ Vƒ @* ™ ˆƒ qzÑ ** ƒ Za Ñ~Vzq~z*ŠyZ Z # Z} .ÂrX Bá :Zz ?t ä \¬vZ -u kZgzZ × CW6,gîÆ y¶ J KÆ aÆ I7t~Xì ^ ,Y** ƒlp6, Vz~z*ŠyZ nÆ w”Æ VÓ~z*Š yZ \W Le Æ \¬vZ Vƒ Ht É ,™wJe $£Z X ,™wJnÆ›Å+Š 3g ZzgÃgñZ—‚4Z ä V1²Ì` W¤ /Z X σB‚Æ yZ ]¾zG@* ðZ} .Ì` W  ä™]¾z G @* Å xsZ ?Ì~ AzZ : +y WB‚Æ/_ .ÏZ gzZ ¸ v߬ á Zz 5B‚ÆxsZ ?¤ /ZXƒ M h 0¬ Ì~ Å kZ gzZÐ ƒ Ñ yZZ6,x â ZÆ: â i kZ ñƒ ~]¾zG@* ÅkZgzZЃ Yƒ +~® ) ¤Z :Zz Cg Ñ~g v»ÂÐ ƒ Yƒ} 9 X ÏñYï

{Z +â ãqzg kZ Yz [²J - ` WgzZ c* Š ¯ m, +ŠC Ù X ×ìg W− DƒoÐ / z6,t qzÑÃY 1994 ðÑ£ 17 Qg ¸x Z¤ 473ã½Æ kZ J - Y 1999 cŠ 2 gzZ Zƒ X ñƒeg kgx Z¤ / z6, ¡J - Y 1995 cŠ 7™ á Ð qzÑ 12²X ð0* ]Š X Å ä™ÀF,ä r #™ Y 1995cŠ # ™wŠ Z ¡ r aY 1996~g† 4@* {Šú¡ a Y 1996~ZB15@*~g† 8 gzZ ä #™ x Z¤ / z6,~y W@* Y 1996m 5g zZ ä r är # ™l1' ,{Š „x(Y 1999cŠ 2õg C X ÅÝq]Š XÅä™ÀF, !² ÐV1²gÃè~VñZ¤ / z6, yZ~sfë g—èaXÐ,™{™E +Zê ¿»gñZ ‰0 X¸ D â Û W~ ~ m, ôZ ~x Z¤ / z6,kZgò âZ Â: Ð ,™ {™E +ë » XgñZ t n kZ tÉ XÀF, Š»kZ „:ì x¯ »ò gâ Zg— Å\ Wñƒ Tg d $Œ Û Æ] ÜÆgò â Zg— p ÖZ L Z Æ g ‚ { £ ì ¦Ü » W Xì 7~

ø n»×øÂø áøç»×%’ømö Ý^×$ Ö] Ùö]‚øe»ø] Ô

Æ x AZ kZ Æ x?ZmŠúñ []|  c* ƒ â Û äg—~ [Z£ÆwZÎ~ {g !* i sIZ6,VŒ ’ e D bgŠ c* ]!* t ¬Р/Z Xì c* ¤ W™f » x ¤ áwZ$ +ZÉ 7™f » {)z ðrt v!* fÍä x?ZmŠúñ []| »Üæzl¬Ðƒ  ÂCƒð¯Ðs§KZ ì ¸ Ì|gzZÔ å’ e ** W~‚f x ** Ð t Z²QgzZÐ i s~£Z [²¬Ð ƒ  ЙfÆx ¤ áwZ$ +Z sÜ~ ðrpX¸ Xì CY| (, +' h ×ÌZ ÅðrkZ „x ¤ á» ` WsÜŠ Z%Ð x ¤ አš ‰ Üz kZ ̺´ {)z yagzZ yŠg Z ¦É å7 X¸ï¤ á~kZ Å áøç»×%’ømöÂq -Z×M hƒpzŠÆ áøç»Âö‚»mø ZuzŠgzZX ×D™ ¬Š n}g v ìtb§ Æ\W{z ‰×D š N ì Yƒ Ìt x¤ á Š šX Zƒ „ (Z Ì~ |gzZ X Vƒ³ ðƒ ì‡~ ¦® ) ) ~(,Ð ƒ ~ ~ ¿x ª » ® ) ) ~ x¤ áŠpˆ Æ kZgzZ Xì à©)¹g _ OZ » e $£Z ~ x ¤ á X c* W Dð1996 p…çßq2 îm…^je h†ÃÖ] ÄÚ ð^ÏÖE Ì» V- È0* Å b§F7Z ]‡zZ ‰p¤ /Z E ™f »¿œgÆV1² Ð g ezŠÐ V ð. ƒÆb§FgzZì @* 7,** ™ o‚ â »¿ÉZ%q -ZáZzÓg~OZ X 1 ä™wJe $£ZvßÆV;zÌQì @* 7, ** ƒ y›»x ** ~ –äkZ~T Zƒwßñ X Èg7Ð å5~Xgz=Њ Z] .ZzY !* W£ xsZ {zÉ Ô å Vƒ &~pì ;gƒ¼ ¸ ·W K * Z éG ¡S· Z yŠ q -Z X å [ƒg ZÜ ~ Ð kZ x ¤ áZ # ì 7gzŠ {Š c* igzZì ÑZz äW: â i {z xsZ x÷t Š Hƒ yZª~gzZ Ô ¬Š } Z tzg ~ {g !* Æe $£Z » x ZúgzZ ¯gÍ Å ÑZz ä™tà r â Šz »£ ì ;g Y H7 wJe $£Z ]{ {zgzZ Çá$ +Ð ~!¹ k\ ~÷Š H8 Š } Z K *Z A A ~Xì ¹Ð p ÒÆmÜZ ~£Z +§XÐ,™ G E .n©$Å \W=X ˆf(, Â× D™wJe Xì I ¹ yWŒ ÛçLG $£Z {z Z # gzZ Ô× à©) X ,™w‚g ZL‚=x™{ Z' , » ›Å yZB‚Æ x?ZmŠúñ []| à /£ éZà yZ ë c* â Ûäg— XìgÃè~x AZ kZ£ì @* YƒÝ¬„z (3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

( 253™2¢]ª“) ó Xó ×} 7, YgzŠÐ +' h ×~ {g !* Æc* ƒg {gÃè ÏZ ä x?Zmg— yÒ~ sf Æ Ù q -Z LZ s # Ÿz ¼ ö n»ô Úø ( hôø ÃøÖ»] xöÖô^ø Úø:ÙLZ\ ðWX ðâ Û : ×D â Û ~{g !* Æhôø ÃøÖ»] ~V1² ÷ ÷î¶ × M h ƒ Ìpt Æ kZ ÷ ÷ ]æ X N Y ~ [²ë ƒ glh +¤ áX ó ó» -Z ì Zg ¦ q / ¦² » w‚ £æ ðà ðƒ x ** Z÷¿q -Z å ¬Š ~ [Zpä ~iŠ gzZ ì –~ ! ²ä kZ x ** JŠ M Âì ;gÉ X ~~ m, ôZ JŠ M ‰pì Ì]óB‚Æ Y m CZ ‰gzZ×Dƒ}g7 ~: â i LZÆÑ c* ƒg }X × Dƒ }g7 )g f Æ ÇË c* Š ÑzZ ‰BVº Å ~Ÿz„à ~ V ]À M ó Xó ñƒì~: â iÆ/ ñ]|´ ˜{z +) Ô 2™Y 1905 m 7 Qg ¸Ô 23 Ô 1¢g$ ( 3™Y 1905m10Qg ¸ 32Ô9¢ÇZ Ñ c* ƒg ‰ ÷ ÷p Ö Z t Æ x?Z mg— c* Š ÑzZ ‰gzZ× Dƒ}g7 ~: â i LZÆ g¨. Þ‡ ó ó× Dƒ }g7 )g f Æ ÇË Ìt ]gßq -Z Åäƒ Zg7 Æ p ÖZ yZX × ÃvZ¶g ,ZgÑ]| ì $ ËY ~Š g Z Œ Û T Z 7,** W~[fg c* ŠÆ™]óÐ yÎ 0* 4] n Æ ‰ 5G =g f Æ ïHG3J" ÕäH Üz ш Æ x Z¤ / z6,gzZX ðƒ Za ]gßÅäY ~ V1² m Šúñ []|  Zƒ qzÑ [²Z ìY Ø ƒg Ñ!* {gÃè Æ x?Z Ì» äƒ }g7 Æ c* x?ZmŠúñ [£ x Z¤ / z6,t c* WÃ{ q -Z ~V1²x ** » ÙP WgzZ åŒ6,VÅx Ö Æ ¯t óg ûkZ åZƒ qzÑnÆäà ²¸ D™]!* ~ ~ m, ôZ , òZgÑ]| X¸D™ÀF,»kZ~ ! ²r # ™w¤ á¡ ~ ~ m, ôZ JŠ WgzZ ~ ! ²x ** JŠ W » ÙP WVXì CWÃÌ~x Z¤ / z6,kZ ¡q -Z Å™ X [Zh!* DZvZz B‚Æ ,ä gò âZg—~ x Z¤ / z6,kZ ]c* W‚2X ðâ Û WÜæ6,b)°%Zx Ó ]§Ô U HŠ Æ ~ V #Z ]§Ô6WŒ Û Ô]uZziz ÛZyZZÆx?ZmŠúñ[]| ~ {g !*Æ ]Y {gzŠ Z Æ gò — [²gzZ }ûgzZ oè‰Æ V1²ÔFg7g gzZ ]¬çñ‰ œ» Ãx ¸[²gzZ VáÓ w Z ¡6,i§ ÏZgzZ yÒHÆò gâZ g— à x Z¤ / z6,kZ ä k‹ Å ÀF,Æ r #™

Y 2010 #20 @*Y 2010#B 14 DÚZ¯Z

93†fÛÞ ¼ŠÎ

6, } Z K* Z

( 1)xZ¤ / z6, » ó ó[²ZìY Ø ÷ ÷

7~gz¢c* ƒggzZ ]â AZÆY m CZ 7~gz¢ÌtgzZ Vƒ}g7„~Ï0 + iÅÑ ì YƒÉ Vƒ}g7 „iŠ q -Z sÜ ZÌ~ˆgzZ Vƒ}g7Ì~Ï0 + iÅÑ z ]â AZ ‰QX ×g Dƒ}g7~ Vâ â i Dƒ }g7 =f Æ Š ÑzZ ~C Ùª Å Ñ c* ƒg )g fÆÇË£ × Dƒ Ì,Z¼gzZÔ× » ]tÝZgŠ ÄÜèa gzZX × Dƒ}g7 s§Å \¬ Z} .ÃÑ n kZ ì @* ƒŠ ZŒZ „ Y: â i m» X× Cƒ « Ì,¸+Z Ð Xì @* ƒÐÄÜ ]|~ sf ëˆÆÙ¿kZ ™f » c* ƒgz ]â AZ ‰Æ x?ZmŠúñ [ `ƒ}g7 ̬ 6,gîËh +¤ á£ × D™ ~g ZzŠ Z gzZ Vâ !* i ZÌ{ÒWh +¤ ágzZ Vƒ -ZpXÐ×g Dƒ}g7~VªZ q V ð Ì6,[²Z ì Y Ø x Z¤ /z6,{ z Ð gî X × Dƒ

x ** ~ m, ôZ JŠ W! ²JŠ W

Šúñ []|ñƒ D™™ f » c* ƒg q -Z : ×D â Û x?Zm iŠ q -Z ì Zg ¦ / ¦² » w‚ £æ ðà ÷ ÷ ;gÉx ** Z÷¿q -Z 嬊~[Zpä~ JŠ M gzZ ì –~ ! ²ä kZ x ** JŠ M Âì ó Xó ì –~~ m, ôZ (3ÔÝ»Ô3™Y 1905m10 Qg¸ 23Ô9¢ÇZ)

w‚ £æ × D â Û ð g—~ Y 1905 Y 1880t„¸ ì È »kZì c* ƒgt »Xì ]!* Å ‚Å c* ƒg kZ k½Z sf zgq » äP—h +¤ á : ×D â Û x?Zmg—Xì tq -Z Ô×x » ~gz¢} (,zŠ}g ø‰ Üz kZ ÷ ÷ ux ÓZ6, \g- }uzŠƒ® )¤ áZ~[² h{z 6,gî ãzg0 +Z n kZ 6,[²X ,™ x¥ÃyZ ǃ (Zz Z (,¹ q -Z X × n pg Zg øtgzZì H쇟ðÃä Z} . ǃ: Ì C ÂN à:¤ /Z Ô N àÃyZ ì n Û éZ × n pg háZz \g- „ (ZX σ Z} .™ ¯ Z} .Ã{È q -Z {z ,zY ÅC ÙªV™

"U*½x(ˆ Æ • $ Ñ ~ VñZ¤ / z6, ‰ yê Z 6,äš Æ yZ g ‚ { gzZ r #™  ~C c Å Z +Ø °%Z äVrZ V˜ X °%Z q -Z q -Z ä r # ™" $U*½ s !* y X ðZ™„ÅyZB‚Æ ,å™á F ãc* Š ‡£ZxÝZi%]| 1yâ äVrZ HÃyZ äY : pX × ~u x â Zz Šúñ [ gzZìgg ë¤ /~u“Š£z!* ÆkZ ånÁZ 6,oÑkZ~ ÑìÐ r # ™" $U* ½ kZ }÷ ?yŠ á Zz # Ö ª Vƒ @* Ñ yZZ är # ™" $U* ½XЃg ZŠ)fÆ yZZ Ô p†F³ì»ö] …ø‡»æô 麅ø‡ô]æø …ö ô̂ ³iøŸø ì HyWŒ Û¹ Ë VZ7ú1 » yY ~uzŠ ËyY ðà ª $ ñƒ D™ ~igz s Ü Å ¬kZ~ Z®Xì X VƒYáðY)f »\W ( {ÒW¹!* )

nƽÅy!* i! ²~x ¤ áëZ # ì ]!* Å . À h ö Zg qyŠq -Zr # ™ZŸZx™Zxj%X¸} yZ£ ât V- gzZ ñWy}g ø™á Ãr #™ $£Z × W× WgzZ Î äY äW y}g ø e 7Z ˆ Æ kZX Š H@* ƒ o¢mB‚ Æ X B=ÂÌÅ äWyß6,*6,q -’~g ø bÀx(−ZzÆyZÐVgzZbzgiZÆyZ Å KZ gzZ à™ ³ y s !* Ìä r # ™ öÀh.Z ]|™ƒ¢q6, *~Y 2005IÐÅ]Ãz o. EE -G 3 Ò7 +Z éÓZ ÷ Z îGªG Ðm, +Z {Ò \¬ vZ {h Å . À ö h Z g q x( X H Ýq ÌsÑ » ]‡5 À` WgzZ ˆƒ~Š ¤ á~yßVŒÌÅr #™ X ×}6, D

Å~£Z)~^q -Z Ñ~[²Z ìY Ø •

y߈Æ]ÃzÅr # ™w Z ¡x H gò âZ g—ä ~£Z) ~^q -Z }~ » éZp Å ä™ ]ÑZÎ ‰™ ïÐ ~ [²Z ìY ØÐZ äg—ÂHg ÖZ kZ X ðâ ÛØ% ]i YZ Å äƒ ï¤ á .Å GEÒ7E o G \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3 ]| : ¹~x Z¤ / z6, ¬ä ÆY 2007y£ 15Qgñä m, +Z {Ò Ð ^mZ÷ì @1Z£Z·x ** Z÷ X : c* âÛ Š¤ á g Z~-[ ¡Xì Ð ÁZ yZpZ mZ÷Xì ä ~ X¸ >Ã}÷ r # ™ w¤ á ~g6%Z !* n Æ ö;g KZ sÜ ÷ ÷ pì J 7,¼ ¹ ~ {g !* Æe $£Z Åg !* zg »pì Y Y Zh +y yk6,ßg â Zƒ– » 5#Æ ® ) )Zß Zg ‚ t ]i YZ Å äh +y yk6,ßg â Ð n¾ = Ìä VEÎ 0* ‰b§ÏZ Xì Xóì ó 7 ä ~X × ðC '!* $¾z й d D‡]׆µ…^Ò ‹×rÚ p†:†Ón‰E ÆÔy¯á Zz äYØŠ6,} Z K* Z k1Š ')HB‚}÷  H‚Zg=g f # ™w Z ¡x(Q Å]!* r ä/™ VŒ äVrZ Âðƒ ]!* 6,y¯ÌÐ o.Å GEE -G −^{z ~ Y zZ ÏZ pX ¹ » äW éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 Ý>Z÷Z ]|** ¦ # ™ {Š „x(Z # ~ˆ X ‰ ÃY 2010 ag â 13 ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z  H‚ZgÐ r C=äVrZ # ™¡ c* wš ËZ e x( ~ yß aK) i ú ˆ ì ˆƒ]ÃzÅr HW~0™ÍtÂ~X # ™z£ZY r nËZ ex(0Z r # ™tg ¤£Z {Š „ä~ˆVZi ZX Š , uÆt£Z® ) ) ~ Hn²Ð r #™ NE 0M™L )( { Z_ b ïÆ yß s M { Z' ÒtZ îG Å Þ 7 ]ÑZΉ™ïÐ Ýð0. Z÷Z ]| kŠ +r # ™ Òw°·ËZ e x(› M /™ ( Y 1996ag â 5)X VƒLe X c* âÛ y´Z »$h#7i& + 7g ZD Ù gâZg—Xi7 ]ÑZÎ FäVrZ çO c* â Ûä vZ {h +Z g—ˆ Æ:%[ g !* g !* gzZ wZÎ]ÒÐ s§Å kZ Š£z!* ä NE 0M™L Æ le ÅF,Òw°·Ÿ +tZ îG àŠ gzZ x™z ¯ e $.Æ ]Š ¬ Å U» ]!* Ð aÆ \¬vZ ÌŠpXì e Å `g ™Z [Z£ °¤ áz °» »wZÎC ÙÆkZB‚Æo ] OZ ä~ x » zŠ q -Z Xì àZz p pg ûgzZ D´Š Æ• â Û« Ñ~VñZ¤ / z6, zŠ äkZ ÍX c* ËZ e b§ ÏZ X G b§ hZ ~(,ÓŠ ÐZ Ix?ZmB‚Æ x ** ÆŠúñ []|ˆ ÷Z T $** z£ZY nËZ e r # ™tg ¤£Z wš ~g Y Ÿ » ]ÑZÎnZ ÌQ c* Š ™ qzÑ Z (, ÌtÐaÆ\¬vZgzZ×d WÆÆ- 5§ñ»• Ñ7Z~' ×Z¤ / z6,õ0* wq¾X ;g ÑZz h ez™| (,Ð M ~ Vñ» Ô) 4 ÔØŠ [Z£ÆVß ZÎx Óê Z ägò âZg—gzZ Ù\¬vZXì yZ0 C +{ ÑZz äÑ O # Ö} .gzZ Æ® s !* ) )~ ‰− „  zŠt ™Èt y ÇÃVY{Ò M gzZ ñâ Û ' • , !* ¸gÐ p Ò k0* Æ \Wˆ nZg zZ Ç Vð7,h +' ×~ {g !* X ÇVƒ W{g !* zŠ dZÉÇghZzЮ ) )gzZ ñ3ŠVâp # ™ {Š „x( X } MX ñY`êŠ =ÂÅ# Ö} . ¿kZ ä g ‚ { Ð r :c* CäVrZ ÂHÄc* gŠ~{g !* Æ ‡‡‡‡‡‡ X¸ w¾ e], ðg ~^ q -Z ¿t

¬Št Ð Z # gzZì H qzÑ 9 Š} Z K * Z ã)F,Å p ÖZ Æ \W™Ö ~£Z [² ì v:ZXì Z7, W, Z Z×¹6, yZ »kZÂ×D™ £ × ] »' ,Å \¬ Z} .Ð aÆ Z} .Ìt X ׄgï…~]gßÅ} Z K* Z

ƒ(C Ù~pt [Z v:Z X × ìg™w‚g Z É[²Šp]‡zZ ‰~ {g !* nZgzZ Xì „g ~ ÏÒú ÅV1²]‡zZ ‰gzZ × ìg X ×ìgÉ~£Z 8 g- ,Zq -Z=„ÀÌZ b§ÏZ X 2 Dð1996 p…çßq)17E Å V1²~àq -Z Æ Tì 5 âÐ o ÆVâ ~£Z q -Z ~ o [²q -Z X 4 V ; z Š H~àkZ~Xì Š !* WŠ Z®~(,à{ ËVâ h +¤ áX å~£Z)0 + z{²¸ a &zŠ ¹ äVrZX ¶ˆ~Š ]úŠ ÌÃV1²yZ6, Ю ) ) a Cg CgÐzz kZ ¶gz$gŠ gzZ Ô~g ø Ì~ ˆgzZ Hg ÖZ » áCZ ) ) Ì»Vâ ~£Z kZ J ® -VŒÔ‰ƒgzŠ ‹Z~Z # pX c* Š™ qzÑ ** Y** W~]¬½Z yZ ä ~£Z q -Z X ;g: o¢ Ú Z‚ZgB‚Æ = X å:Š£ñÌq -Z Ð ~ yZ  Š HiŠ K *Z 7ZÐ + M Åä™wb {g!* zŠÃmÆ e $£Z äV- ßñÅF, gzZ ãÎ 0* V;z Š Hc* C ‰Åw¯ Å yWÅZ ‚àZz äƒ í6,} Z ì H { "z6,6,& §}ne $.s ÜÆ ˆ< c* » ÅyZˆÆÚ ŠÃX,Š f {z [Z ì Zƒ W, Z (Z 6,[xZ [²yZ » T Ú Z tØ » yZXA WB‚Æ ® ) ) {g !* zŠgzZ X 7 g ZŠ Zzg ÌÆ ¶Š [Z£ » xs}g ø le *cä™yg} Z K*Z äVrZ J (, kZ ~ @* ƒ W™áÃËÐ ~ yZ ¹ä ~ y WŒ ÛkgŠ » y pg @* Hê » äZ Ï •Z q -Z Ð~ yZçOX × ë H V’Ð

nÆzÂÅxZ™y:ñ

b ïy´Z

X ×} 9+ $YN !* ÆvZ {h +ZgâZg—r # ™oÓŠÛÖ] |ç’Þx( •Z le6 ä]gú~£Z kZX Ä  Zg { Z' , )tX HÐ −~£Z)q -Z KZ™f »äZÏ gzZ ¶Sg ÷ [Š} Z K*Z „Ь−~£Z ¹ä kZ Z®¶W, M¹Ð yWŒ Û ‚îS ZϬÐypg ƒЄäZÏ•Z le ?¤ /Z TÏVƒ C~ {g !* ÆM mq -Z »~gzZß }gzZ ä ~ 6ì @* WyWŒ Û kgŠ {× (Z6, Zƒ x¥ ÂðC ,ä kZ Z # gzZX ‹ 7 Ð aÆ Z} .çOXì } Z K *Z M mt äVM[²gzZXì ;g™¼ƒ  t } Z K* Z ÃyZ \¬vZ [Z ¸ n™È } i ZzgŠ LZ Q Âì mÅ} i ZzgŠvZ Z # gzZ ì ;g wÅ X Y™7ÈÃyZ ðÃ

¬ {z Š Hƒ yZª ™ yY t ~gzZ c* W¿ XŠ HƒgzŠ™Ë~zg Å{ "z6,kZgzZ å~£Z ñƒ ]¯V¹ ïE P 8™ Zi%N C ¹ä kZ ~X H™f »VÂ!* ðƒ ~¤ /Å b§ÏZgzZ ?¸ ~Z # Xì S7, [ÂÏyÃäkZ Š H™ ¹ÐZ ä~X Š HW:Zz{z Âc* ŒÐZ ä ~g ZÈ c* Š ~g v‹ { "z6,†”ä ?Z # …gzZ ñW: VY k0* }g ø ? ?ˆV¹ ]‡5 kZ wq¾X c* Š : VY§ñ» s # Ÿz {z pX å ;g WÃt ¹  {z 6,y WÆ ~ yZèY ;g x » ** ~ ä™tÃVzuzŠ X c* W:™^ßÌðÃÐ Xì Zƒwßñ=£©: »âkZìt Ã\W£ c* âÛ ™f » â kZ ä gò âZ g—ˆ nZ Dð1996 p…çßq)17E X Zƒwßñ §Zzt ì @* ™n² ( *0 + Ù¤·)g ‚ { C Å . À yZgzZ r # ™ ö h Zg q„  zÄŠ ~£Z ò ¤ á}g ø ìŠ Hc* C = ~ â kZ :c* âÛ äg— E {B / z6,}g ø Šp i Z ² [Z äV1² s ƒ°Z †x(£Ä ì » ö Z wZ â)({−Zz ÅÄ Ú Š x Z¤ E E {B {B »éZ Â×G qzÑ ax(gzZ e Å r # ™ ö Z äVrZ[ZXì ˆ<c* År # ™ ö Z¡ Å . À ö h Z bÀx(x **» 0 + z{ Æ yZX × 7 7Z ì ¹gzZ ì H‚Zg Ð ® ) ) {g !* zŠ lZ pÑe $.p¸: Â~£Z£ år # ™ yZ ä [²Z ìY ØgzZXì ðW™6,gî9[Z Å . À ö h Z g qq -Z × a „ zŠÆ yZ X¸ yK̈Z ³#e $£Zt,i Z IXì Å «Ï0 + i 5à ÅV⊠yZ tX Ç ~(,Å yZ q -Z gzZ r # ™ ŠpÐ Z # [ Z p¸ ‰ ƒg D » { "6,

Y 2010 #20 @*Y 2010#B 14 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì

KZÔì ã™ÒÃÅ䙿6, kZgzZì ú 7Ãi Zz M ʼn ÜzÑäë ×Dƒ~[kZ ~£Z£ X ×B¥#»yZ „Ã\ M LZÉ ×F g]hÐtØsÜ: {zì ´ŠzÂs§Å b & Z LZ sÜ:× M× M ÂÐ,OŠ 7y»6,VÂ!* ʼn ÜzѤ /Z ÔÐ,™7gŠÅ® ) )¤ /Z

XÐN Y− D™gzŠÐ +Š ÌÃVYKZÉÐVƒìg™gzŠÐ V–Æ\¬Z} .Ã\ M !6m†Ò Ønµ 1ßÚ^‰ 1Ò ^nÞÕ †mç’i oÒ Ý¡‰] oÏnÏu 6na 1ò+ 1òÒ c<ãÒ ƒ^vÚ Í¡ì 1Ò Ý¡‰] ͆› †a äÒ gq tÚ

HÐ \ M ä ë£ì ³ åL<X’q -ZÉì 7y´Z ã!* isÜ** ƒ[™Ð x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| Xì ]gz¢Ã~£ZC ÙÌÅKÃy*ƳkZXì HÇ{zÐ ‰ ÜzÑ6,x ** Æ\ MˆÆ\ MgzZì Dxñ^’Þ Üa] çÒ kÂ^Ûq h^fu] 1‰ 1Ö]çu 1Ò kÃne ¼ñ]†ØE ;ßnÖ 9ñç Ý^ÏÛe oÛ pra 1389 l^`)23 Ðe^_Ûe ð2010 Ømµ])23 äìçÚ åçÚÊ mÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn äÃÛq äf_ì

( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

Xƒx Z¤ / z6, gzZ ðÃc* ƒ[ì e×Dƒï¤ á~x Z¤ / z6, kZÐ"_ .gzZtØm{q -Z  s§ÅgñZ‰ÌÃV-£ZÆCg Î~ñƒD VZ {Z +ÃеñkZ ` M : 4 $ M 5“ ½ä èG~ qzÑ£ì ¸ Â]!* «Ð ƒ  gzZ Vƒ Le ** ÑŠz gZ¦ / ]ÔFg“åLE ä \¬ Z} .ÃXvß\ M gzZ ~£Z áZz ä M ~ ´ ˜Æ \g- 6,gîm{ X F}È X ’ e** ƒg Z ¦ / ]{Š c* i¹ÃyZÔ ñâ Û«ö¤zyjà âgzZÓg™ M~Cg Î ì @* â Û \¬vZXì c* â Û yÒ6, V»Z~*™È M Œ Û Ãy*Æ~g Z ¦ / ]ä\¬vZ !Íß Hy´Ztä[g}g vZ # gzZ D8VÜna]†e]E Ü»ÓöÞ$‚øm»‡ôŸøø Ü»iö†»ÓøÖø à»òôÖø Ü»Óöe%…ø áøƒ$ ^øiø ƒ»ô]æø X ÇVzŠ {Š c* iÌgzZ»~¶g Z ¦ / ]?¤ /Z / ]ÅV–LZ ä\¬vZ VŒ: V–Æ\¬vZ c* ì ðÑŠzÂs§Å~g Z ¦ ]ÅkZ ?ì Hg ÖZ »kZgzZ ~g Z ¦ / ]ÅV–Æ\¬vZgzZì ˆðÑŠzÂs§Åg ÖZÆ kZ »ä™ÆVÂ!* XXì ~È0* ÅVÓÆkZXì ~g ZŠÎâ Û ï»ÅkZg ÖZ » ~g Z ¦ / ï»Ð yZ ì »zg ä kZ Ð VÂ!* XgzZ ì bŠ x ×ZuÐzÂ~g7 7Z ì c* Š ¬ä Çq -Z Âì à C_g Zz »V–Æ\¬vZ¤ /Z :Xì ** Y u¥ñƒ D 3Š:%» ~g ZŠÎâ Û 5“gzZ}g Z ¦ 5“Ï0 0Z~r â ŠzwŠ LZ nÆ“ Wg“åLE / ™0g“åLE + i KZ ì x » »ðñ G M ™fÆkZ ñƒn æ%Ð pgŠ c* ÃV–Æ\¬vZÃy!* iKZXÇgŠ c* ÃV–Æ\¬vZ ä̂ Å\¬vZå ñƒ n pgŠ c* 7ZgzZÇgŠ c* 7Zì Zi Z âÐ ]â ÅZXä \¬vZXÇg g ÖZ »ðñÇq -ZɃ~g Y:6,y!* isÜgzZìg ~g Y6,y!* i£Å\¬vZXƒg ÖZ »£ ÒÃÅ“ W {È b ¬ q -Z » \¬vZ Xƒ @* ƒÐ yjz • wC ÙÅkZ Ôƒ @* ƒÐ ÙC ÙÆkZ ŒÃ]Z f Å \¬ Z} .ÑZz ¶Š » Vzx Ó~ |Z # ì$ ˃ ‰ Üz kZ ~ b ¬t Xƒ ._ƽðƒ~Š ÅkZwEZ »yZ×~Š äkZ ?£Xƒ~wŠg \ »\¬vZX ñY ZŠ Z ]» kZÆ™# Ö} .Å +ŠÆ kZ ~ 5 ZgÆ kZgzZ ]Š „ Âì c* Š Ÿq¡Xƒ ay ~ 5 ZgÆ \¬vZ%ÆõgzZ°Ô$úg ÅnË Âì ðâ Û«ö¤¤ /Z X ,™ 9ÆŠ ÑzZgzZ wâ gzZ VzŠ Z¦ZgzZ V6& ðƒ ~Š Å \¬vZ¤ /Z X ,™zÂs§Åä™ }ÈLZ£ \¬Z} .QgzZì Ì~g Z ¦ / ]8Â×._ƽðƒ~Š Å\¬Z} .sg r Ì¡Ôì @* J (, Ì,Š Z¦Z {zXì ÑZz¶Š k HFá$ +Æq -ZgzZì ÑZzä™3g¹6, ©!£ »kZXì @* ì öZa åL}G i ZâÌÐ[Œ Û LZÃ}È$ +¬q -ZÔì êŠ Ìö¤Ôì êŠ w=ª]Š „Ðzi !* §zi LZyK̈Z%ÆaÆ\¬vZXì êŠ=ÂÌÅw”ÆkZ &‡{z¤ ]Š „+Z Â7wJÿLE /Zq -Š 4, Æ\¬vZ Âì Ì@* ™]Š „¤ /ZX Y™7Ì]Š „ ~ ò ¾Xì êŠ =ÂÌÅ"(,~ V>£ì y*» ~g Z ¦ / ]t :Xì {Z +Ã" Ì (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

]ÇgzZ F}È g Z ¦ /]Æ\¬vZ Vƒ @* ÑŠzÂs§kZî ) ) ÒZ ~ G BÃöZa åL}©!LZ ëZ # Ôƒ ò ¾~ wŠ}g ø Z # ì$ ˃ ZŠ Z~]gßÏZ ~g Z ¦ / ´ ˜ZÆ\g- ä~£ yZgzŠÆ}gzŠ kZgzZX ,™ÒÃÅä™ÝqÃkZ ñƒ ÅäZC ÙzŠ '!* tX ¶ðÑŠzÂs§kZ6,gîm{~ ]h&zŠ¸¦ /ä ~ì H » Zƒ Zi ZâÐ ª œÅ MTA…ä\¬vZ ÆkZŠ£z!* ðƒ Za zÂÌÐzz kZ= ~g ø £ × Tg ~g Y Ìx Z¤ / z6,,Z }uzŠgzZ × D M {°‡!* ]h}÷~ Tì à{q -ZgzZ D VZ 7{Z +ÃÐ kZ ® ) ) › Z ÛZ‚ÎÌQ× ~gz¢nƹF,ãqzg tÂBÍc* XF g7Ì[ÐÏ°‡!* £ì ÅŠ Z ÛZ,Z~VâZ£ âgzZVÂgúÔVzŠ%Š Z® Ù¥#»[C C ÙèÑqXì nÆVÍßÆV;zì ;g Yc* Š[(Th +¤ á ×D™wì ~(, t ~ yZ × ~£Z äZ6, £6,gîm{Xƒ Lg~zÌËÆ*Š {zì eì @* ƒ ~£Z J $ 4› I ⣠c* èEG Ô× ˜ ÌÐ ~ V1²~ V-£Z áZz äƒ 6 Xì ˆƒ Za z¦ ß \ M 0Æ]Ñq}g øt ì @* ƒ kC(Z ~ ]h‰ × D C ~ V‡5× kzggzZì @* Y HíÐMTAÀF,»[{°‡!* Ì~ ëgЦ²¼ [ZX × ìgÈ ‰ µ ä M Ð ]Ò~(,oèÔ× ~£Z ò £ÆV;z£ ÔÆ V-£ZÐ ´ ˜ZÆ ‰ ì 4V- 6,]hmF, ]‡zZ ‰gzZì c* Š™qzÑ ** ™W, Zµ6,ëä]h × ä ~Z # 6, xÎgÅ{ Ò~Š ¤ á É X ×ìg YÓŠ n}g ø™NŠ]Ñq}g ø6, gîm{ ‚¹n}g øä[gzZì ZƒZ «Ì…äxÎgyZ ñ M ẩ ÜzkZ Âåc* Š[ gzZì ú 7Ãi Zz M ʼn ÜzÑä ë × Dƒ~ [kZ ~£Z£ ÂXì c* â Û½yâ ‚ m F, g ]hÐ tØsÜ: {zì ´ŠzÂs§Å b & Z KZ Ôì ã™ÒÃÅ䙿6,kZ F  c* £ ì Ì+Z Š Z®q -Z ¹ä ~ 6p× B¥# » yZ „ Ã\ M LZÉ × ‰~ n kZ Xì g Í6,gîŠg c* Š7¥# » kZ Ã\ M LZ c* 7= 6Ã]h ÅV-£ZÐzzÅ}gzŠèYVƒ @* ÑŠzÂ~]hLZg !* g !* ~oC Ùs§Å]5ç Âmq -ZÐ ÄÜXì ÂÕ @» nq -Zg0 +ZÆ~£ZC ÙXì CYƒ¢q6,-Š Z®~(,q -Z ì*Ôì[gzZì {gzŠ »‰ ÜzÑ ×F gZ # ÆV-gz$òÀŠ£z!* ÐzzÅTì

Y 2010 #20 @*Y 2010#B 14 DÚZ¯Z

CÌÅKÃy*ƳkZXì HÇ{zЉ Ù ÜzÑ6, x ** Æ\ MˆÆ\ MgzZì H Z} .Ã]!* .gzZ ]÷ZpF, _ xÓÔ]÷ZpKZ ªXì x** » ¶Š Ö @³Xì ]gz¢Ã~£Z Ç!* Ãè%KZXìÇq -Z »ägZ¦ /VŠ H0 + iKZ ._ÆyZgzZ ä™y!* Û Œ 6, VÓÆ\Ð \¬ Z} .£ƒ¢6,yŠ kZ¤ /ZgzZì @* Y H™yYø** ¢qÃ\¬ Z} .£ì x ** »ä™ » X ×DYƒ} 9èzgÆyK̈ZÂÇñYY7~}g!* ÆÇC ÙyŠTÔìyŠ »Y êŠÄgt ‚Æ\ M¿~ÃyZXì 1ÇÐ ë6,VÂ!* ÁÁäð Šúñ[]| ÒÃÅäg Z ¦ /c* ì „gg ¦ /._ÆkZ Ï0 + i ÅkZ H á Šp} ^ ,Y LZ q -ZC ÙX Vƒ Ÿ÷ç»òöŠ»Úø áø^Òø ‚øã»ÃøÖ»] á$ ô] !‚ô`»ÃøÖ»^eô ]绳Êöæ»ø]æø ™Ägt ‚Ê ¤ á g Z kZÆ\¬vZ Â7¤ /ZXì 㙄ÅE¬KZ…Ôσé[Z£ G0ÆÇC ÙÔz™Zg7ÃÇLZgzZ ( 35:LZuZ µ) Šúñ[]|Xì ** ƒ qzÑgzŠ » Ï0 + i ÅågzZ ~zy Z q -ZˆÆÏ0 + ièg ¬ kZ ’ e nC ÙÐ wŠF c* â Û ä\ M X Vƒ @* ™yÒ¿èG4$ÃM kZ ?ì 1Ç HÐ ëäx?Zm (~uzŠq -ZÐ s # Ÿz~(,ä\ M ~}g !* ÆuÑgzZX z™Ç »ÓggzŠÐ uÑÆ LZ Xì @* ƒ ÌuÑY—q -ZÉ ì 7uÑ » VzßgzZ VG ~C ÙªsÜuÑ ì c* â Û 9 Âq -ZXì { k HZC ÙzŠ öÀ<XEÂ" Ð Vzi úXì uÑÌt ** ™y!* Û Œ ÃVzi úKZ§{ ÅVñ» ©!LZ Za nÆ]Š „ÃVâ K̈ZgzZ V† ì c* â Û ä\¬vZèYì ~gzŠÐ öZa åL}G lÃÅ\ MÉ 7\¬Z} .ti Zg c* ÍXì ** ™xl6,k Qà *Š ìt}uzŠXì Š HH ƒ ~96,«£ÆVÓÆ\¬ Z} .ÌŠ ÑzZiŠ ‰X × ‘i 5 c* g !* zg »Æ\ MgzZ × »nq -Z Ì'â ]!* ÅŠ ÑzZÆ™g ïZ »¬ãZzÆ\¬vZXì nÅuÑq -Z Ì{zXì CY gzŠÐ e $£Z£ ×vßFX ×îŠ >,qtÊ c* Å\¬vZ]‡zZ ‰É Xì uÑ— c* UÐ+ŠZ # Ê ÑzZ ä~Š Zi M ÅŠ ÑzZgzZ äg \ e ÑY"ÆŠ ÑzZXÐzzÅŠ ÑzZ Â×X àøm»„ô³Ö$] ^³³ ø̀ m% ^ø³³m5 Xì @* Vâ Šp  â Û (q -Z~*™È M Œ Û \¬vZX ‰ ? ØÐ+Š Ì\!* »!ëñ} Z ( 10 :y¦‚Z) ! äô³×#Ö] †ôÒ»ƒô à»Âø Ü»ÒöÕö Ÿøæ»ø] Ÿ?øæø Ü»Óö³Öö]çø³Ú»ø] Ü»³Óö³ ồ ×»³iö Ÿø ]绳ßö³Úø!

X ,Š™:…¸Ð™fÆvZ,Š ÑzZgzZwâ }g v #: Æ \¬vZ ÂÏ}™Ýq ÌZ q ~uzŠ ðÃ~«£Æ \¬vZ ÌZ ~uzŠ6,«£Æ\¬ Z} . ì uÑ—¸gzZ Ï}™…¸Ð ]Š „ÅkZ ÔŠ c* ÅkZ Ô™f êà Zz äYá s§Å•  hÉ ì 7êà ©êt Xƒ „g Y ~Š ßF, ÃVzq Šúñ[]|Ô ¢ 8™³ åL<X’Zg ø ':t ì ðâ Û Òt ÃVëñä \¬vZ :Xì z wŠ LZÐ Š c* Å \¬ Z} .»œC ÙÉ ì °» ** Yƒ ï¤ á~ ® ) ) Åx?Zz > ðÒ}ÅZm X ñYƒZa~gzŠ ð•ZÐuÑÆnC Ù @* ì ]gz¢Åp pg { i @* à r⊠Ô^ÑÆnC Ù ì ¿g µÂÐ ~£Z q -Z ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Q }^ ,Y LZ ‰ ÜzC ÙXì È~ ]gßC ÙÐ ]zŒ ÔŠ YÔ$ìÔÕÔ Z× ðZ ±Ô ~Ã$ +Ô ** i e Bq à ©gzZ KgÃVÂ!* yZ v߉?Vƒ ;g $Ð VÇZ',yZ~ ì ]gz¢Åh qà ©Ì^Ñq -Š 4, ÆyZX × D Y w1^Ñ~]5çLZ Ô~g !* zg » LZX × ` M V×Z', tXì {)z~Ã$ +Ôì ** iXì c* ZI', Z', ÆuÑÌÃkZ ä\¬vZèÑqXì +Z +ZÐ=g fÆ, MÚZ c* =g fÆyn, z 8~VzyX ׈ƒx ¬Ðzz Å c* zÀ m{X × ïŠ ‡Š~ VÇZ',ÃyK̈Z£ × D Y ñ3Š {)zx Z¤ / z6,gzZ `&gzZ {Šƒ ×zg ¬ X × D Yƒ 2~ ðZ',kZ Ì~ VâZ y~£Z ‰VH±Æ±yZ£ â6,gî X × D Yƒ 2~ VÇZ',yZ nyë$ +‰QXì @* Y ¬ŠÃVIyZ6,x ** Æà ì ꊙ2~VÇZ',Ç_(,_(,** i¸QgzZì @* ƒÌ** i »ç MgzZ » r â Štì ** i£t gzZ D™k\ZQ Âì @* Yƒ ™zZÐu ã0* # gzZ D™7o ôZ~ qzÑ\!* Z V â Xì {ŠƒX Ogì ’ e n kZX × ˆƒŠ !* ',,Š ÑzZ ~g ø Ôˆ™±~g ø × D zg \!* Vâ ‰X OgÃÌ6,, MÚZgzZ ,Šá̂:t ‚Æ~z KÃV”yZgzŠÆVñZ¤ / z6, vZg »Z b§ÏZX ,™{ Ç M ~}g !* kZÃyZ ì x » »x ÂÔ)X ×7‘ñ7,{Š c* i x Z¤ / z6,ÆvÐ VÇZ',yZ ÌËâÆV¡KZ KZ °tìt£ÑZx Z} .Ôì îE 0BÄEÔì ,h£ b§kZB‚ÆV¡KZÔ,h£ b§kZÐx ÂÔ)ÃVY±VñyZ£ âX N ¯ g7½Ð V¡~f c* Ðx ÂÔ) ÌÃ\!* Vâ ~}g !* kZgzZìgxlåÃyZ +Š ìg™yâ ‚ »•  h ÅV” LZ ÂÐN 3Š ~gz$ÅnË\!* Vâ ¤ /Z X ’ e ** ™yzì ~g ZŠ)fgzZì n Û t {Š c* iÐ ƒ  »yZŠ%ª× yZô£Æy6,gîm{XÐVƒ \ M c* Ã\ M ä \¬ Z} .Ð [Z±Æv M TN XÐ ä¤ /~ v M kZÃVzŠ ÑzZ KZ 6,gîm{ *ŠXì ðâ Û«=ÂÅ+ â Ãx â ZÆäâ iÐ aLZgzZì c* XÃVz(, Æ pX}™ðÉgÅyZ£A ’  g7+Z ðÃÃyZ ×2~ì"h +”y›}uzŠ

ÅkZ™}Šg Z Œ Û ³» V–Æ \¬vZÃ÷z w¸C ÙLZ yK̈ZèYXì êŠ =ÂÅ"(, ì @* â Û (q -Z \¬vZXì @* ™zÂs§ÅVzÈg Z ¦ / ],Z Ì\¬vZQ Âì Cs§ Ìn£gzZ D116 Vá]†Û ÙÚE àøn»Ïôj$ÛöÖ»^eô ܺn»×ôÂø äö×#Ö]æø !åö滆öËøÓ»m% à»×øÊø †õn»ìø à»Úô ]ç»×öÃøË»mø ^³Úøæø Xì }Y[pÃVªvZgzZ ÏñYÅ7~gŠ** ÅkZ,™{z ÅV>ÇgzZ Xì nq -Z Ì~g Z ¦ /]èYì k(,Ð ~g Z ¦ /]Ìò ¾: QÐä™[™s§ÅV–Æ\¬vZÃVzgzZV6&Ôwâ ÔŠ£zF, x ÓLZ Ì= »äƒg“LZ b§¾Šp\¬Z} .nÆVëñg Z ¦ / ]gzZáZz"(, ~V>,ZgzZì à»Úôù Ü»âö‚øm» ô̂ møæø Ü»âö…øç»qöö] Ü»³ãönøÊùôçø³nöÖô c* â Û yÒb§kZ nÆs # Ÿzh +' ×ÅkZÔì êŠ]o ª D31 V †›^Ê E !…ºç»ÓöÖø …ºç»ËöÆø äºÞ$ô] !ä́×ô–»Êø }Š̀Z}g7}g7ÆwqZÆyZ7Z {z @* Xì yZŠgŠ¹gzZ ÑZzÛ¹{zG}Š J (, {Š c* iÌgzZÐaLZÃyZgzZ ì 7~g Z ¦ / ]gzZ ~ b ¬à ZzVzÈÂì @* ™wEZ »g“n LZ \¬vZZ # ä\¬vZ ì È»kZ Âì á Cg“Z # {zì ´ â »VÂgŠgzZV!¤x Ó£ \¬vZÉ §{ÅkZ™ƒØ{gzZì HIÃ"(, Ð M ~V>gzZ ~g Z ¦ / ]gzZ ~ b ¬Å}È LZ ä \¬vZ ~ e $ M kZ n kZX × C™[_ .ÃaÆ\¬vZ V)x ÓgzZ 'Š „ˆÅ # ìgz$£ yK̈ZXì yZŠgŠgzZì ÑZzÛ{z c* Z â Û wEZ »g“B‚ÆÂÆg^ gzZì à C{È g Z ¦ / ]»kZgzZì ãÑO§{ Å\¬ Z} .nC Ùä ~ ñYƒ kˆZÃkZ KZ {zì Wz ¹ Øg ÅTÔì ÑZzÛ¹£ \¬vZ Âì Ds§ÅkZ™ƒØ{ ì @* â Û Ù7 {Š6,ÅV-gz$gzZ Vƒk HÆkZXì © 8, $J eÃ}È LZ~gŠ e Å]n ]â ÅZÆkZgzZì 8 ŠÐ ÃÅgŠ~(,ÃxŠC ÙÆ}È LZáZz "(,s§KZgzZ QÌ*ŠÐZXì @* i Z âÃ}È LZÐ p ÒC Ù£ì Z} .Zg øt :Xì @* Y ` @* ™†ŸZ~ $,Z¤ /ZX ×XÌ̀ZÆV>ÃkZgzZì ÂñYs§gzZ {È™hgÃZ} .yZŠgŠgzZ y!* ?ì YY¹ HgzZ {z´Æë$ +gzZs ¸çÿ,Z Ãèâ LZ \ M X B} ^ ,Y LZ Ô× ñƒŠ !* M ™ M ~ o kZ£ vß\ M : c* â Û aCZ6,ëä \¬ Z} . ÐN 0* [Z£ ¸ ÒZÐ ~\ M ÂOgÃ6,kZgzZ BŠ &LðÃmz"Ð íz LZXì c* ì @* Y Ñï4Š', iÐ s§ÅV>ªÂc* X @* ™7g (Zzz ÕäE E ÂB} ^ ,Y LZ ~£Z¤ /Z Xì À _~ lˆÅlç c* Ôì À _yK̈ZŠp™ M ßÐ V ð.Ѓ zŠ ~uzŠ Â76, gîå]gß«¤ /ZÐ~yZ×ÅyÒä~'gߣ Çñ MÃs ™ E ÅlˆÅlçgzZ yj6f ¹ä ~ 6Ì _™ M ßÐ V ð.ЃX × wq¾'gß ÅäIVŒÃVÍß\ M™™ÇÃ]ÑqÆ\ M äVáÓÅV”yZgzZXì „Ðzz kZQt :X × GÐzz Åe $£Z6,ëaƒ  t ä \¬vZ :Xì ðƒ ~Š ]i YZ \¬vZtQ ƒwVq -Z£ N Yib§kZB‚Æe $£Z ì qà ZzäÑŠzÂs§ X σ~g Z ¦ / ]ÅV–Æ × M× M ÂÐ,OŠ 7y»6,VÂ!* ʼn ÜzѤ /ZÐ,™7gŠÅ® ) )¤ /Z D™gzŠÐ +Š ÌÃVYKZÉÐVƒìg™gzŠÐ V–Æ\¬Z} .Ã\ M LZ sÜ: 7x ÅZt Âì „g Yá gzŠÐ +ŠÃ\ M *Št ¤ /Z vÎÔ,™g¨:XÐ N Y− ´gŠ c* å …Xì ~gŠ" ÅVzÅ\¬vZtXìg ïZ »VzÅ\¬vZtXì • h 0Æ TXì ³x ¸C ÙÅä MÆ Tì ų Åx â ZÆ äâ i kZ ä ë ’ e vZ -]À M nÆ TX × G wEZ p ÖZÆg \ } (,äÅ ÅzmvZ -]À M A™. ÔËZg ZŠX 383-384™4898Ôg $u}îÑ*\Z ð3¢‰zÑZ êEZ )Xì 5xsä Åzm Z (,¹t G ?ì q à ©ðà ** ƒ [™s§Å¿,Z H  ( Y 1999wzZ TyŠg Z yq ~£Z Çq -ZQgŠtXì n Û» ~£ZC Ù** ™gŠÅi Z ³Z kZ :Xì 5Ã~£Zq -Z£ì i Z ³Z 5“à Šúñ[]|X ÇAŠ D F,Z™| (,ЬÃV–Æ\¬ Z} .{ zQgzZ Ïñ¯ g“åLE Ð\ M äë£ì ³ åL<X’q -ZÉì 7y´Z ã!* isÜ** ƒ[™Ðx?Zz> ðÒ}ÅZm THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2010 #20 @*Y 2010#B 14 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

¹F, Ì~yZyÆVë°ÂÐVƒä%}gøZ # gzZXì à C:%q -ZäëXìŠ4 X ,™ì‡~*ŠÃ]³kZ ìC™ Ÿ»tÐë~Šg^ÅxsZgzZ]³Å+ŠX ×M h™ *Šk , ¦ÇÅxsZ \ M × ‰ G } 9f õs ÜÆxsZ s§C Ù Z #`M & §q -Z »ä™x ** +ÃxsZ Ì~o kZ VŒä VÍß³#xsZX ,™7t ‚Æ $ ‰ ƒ »}g f t ¤ /Z X N Y ÓŠ “ W : }g f Æ VzKÅ Vâ › ì Hg (Z ƒ»ÆyZ w– {z×activities~g ‚£ Åä™Za Š Y~*Š ÅyZgzZ ìZ̀ÆVâ › »¯ »z X Og {0 + i‰ ÜzC ÙÃ3Z kZ pXì [ ƒ Âê » Vzg f t —" X ÏN Y TX ×g D Z™zÂÅ VÍßs§kZ Ð Vh§ZgzZ c* ,™g ÇÔK~ Vzg ¶Z Ì»y⠇Рxheg b§ÏZì c* Zz™k0* yâ ‡t™ Zz™xheg äVrZÐzÂb§ p× ñƒ qzÑ“ W ~ˆ ¹ Ât Xì 7ÌZ ðÃKZ ÅVzg f —" Xì Yƒ ÒÃÚn kZXì ;g Y Hx ** +6,x ** $ ÆVzg fÃxsZ ì wZÎ »]³ÅxsZ VŒ Æ *Š Ð aÆ \¬vZ ,™7t ‚Æ *Š wVÅt£Z ® ) ) X ’ e 6g Cƒ ) ) zŠwV„~Cg ÎVŒÔzŠwVÌ(q ® -Z ËXì 쇮 ) ) ~´ ˜195 Æ# Ö Óc* Ôƒ 1zä ® ) ) ~Š YÌËc* ƒ ˆÅ( Ëyâ ‡ðÃLÐ s§Åt£Z ÇÅxsZ£ ×ëXì CYÅ~È0* åÅ2Z ¸ÉX Vƒñƒï¤ á~]zŒËs Ü ™Ö~ VzyLZX ,™ Wz ÌÃ]©LZÐ VÒZg CZ fX ×áZz ä™7k , ¦ ~wj â kZ {z×Y ÃÑ~wj â Š¤ / Šg ZÆXÔì C M y!* iÃXX ×gÆ:~wj â LZ qzÑ ** ™„™áZßðÃ{z C M 7y!* i b§9ÃXX ,™ WzÃyZy—X ,™ÆZg Š Z®~hðÅ\ M °X ǃÜZ eÃ\ M LZ~]!* kZÊ Û ÙÆ® C ) ) ~g7wq¾X ,Š™ +ŠgzZ ÅxsZ~îÅ VgzZ ** ™7k , ¦9ÅxsZèYXì $ Ë™ZŠ Zg ZŠ™W, ¸{zì£ Ì -Z ë J -Z # Xì ~gz¢ ** ™ ì‡ÑgzZ ]³Å ~ Š Z®KZB‚Æ 4z] .Úq ZŠ Z hc* h™7ZŠ Z h» ~Šg^ÅxsZgzZ ä™ì‡]³Å+ŠëD™7ÒÃűŸZ M XM hB7áZzä™ÒÃÅä™ ~gø Xì Zƒ VZ Ì» {Š6,3Z q -Z » ä™x** +ÃxsZ ~ \g- À ` M b§ÏZ $ }p~Vzg¶Z~]gßÅîq -Z~}g!* kZ ì x» »yZ×£ 'gúgzZ×£ V( ]gú{Š6, ì Hx» YZ Z(, ~}g!* kZ äV¸~{)z*̀c* ~yàZX KoègzZ Åì‡]³Å]gú ì c* Š ä< ØèC ÙÔì êŠ < Øè£ ì g¦t gzZì nÆ]³Å 7̦²»gzŠ {Šc* i~èâ Â~á|X à h —]gßÅkZ~ˆQ ÂäV¿X ñY twq¾ÂX åZƒZ«~V-È0* ‰Ôå@* YHÈ0* ÃkZgzZ¸X7t£Æ]gúZ # Zƒ pì Le ¿C ÙgzZì Se ]³KZ {z ì ]¡t Å]gúXì nÆ]³Å]gú gzZ ]³Å]gúxsZgzZX ’ e ´ggzZì Se ´g ì‡{zÃg‡z Tì g‡z CZ q -Z »]gú »[s c* ì @* Yc* z{Š6,Ã]gú ì 7ƒðÃt:XìgZŠbZ(, Ѓ  »t£gzZxZÖZ Xì Òà tnÆäZߊx £gzZä™ì‡e $ŠZÐZÅkZÃ]gúÉXì@* Y¹ × 2~complexÆnË£ Vƒ HÌÃVY±~£Z yZ ~ „B‚ÆkZ Q ÂÓŠg @* Z}Š6,gzZ [sLZ ä VrZ™Ë~z¦ÅÏc* ™ Z< ÍÐ VÂ!* Å *Š¤ /Z ̬ ~XìB‚Æ]³Å+Š ]³Å\ M X σ 7$J ðÃÌÅV³Å\ M k!* Æ kZ Ã` ~£Z q -Z X × ]uZz FÆ b§kZ X Vƒ [ ™™f »§Zz q -Zû%q -Z »·q -ZgzZ ÇñY c* Š™ rg ÃÐ x »»Âð M 튙á [s ?¤ /Z c* Š Fâä(Boss) 6,+Š}¾gzZ Vƒ„g™x »t._Ƭ}¾ Â~!vZ} Z Å ¬Š ä`kZXì Fâ ÇÂ7hZ n }÷# Ö i 5¤ /ZgzZX wï]gßðÃX Vƒ „g™{Š6,t ñƒ D™¿ {gyŠ ãZ' ;g @* ™ßÃ`kZfZ {zJ -·q -Zwq¾ÂX}Š™x OZ4gzZ ðÃQì KZ Â`tˆÆ{ â q -Zy MX „g C™ ¬Š `tgzZX ÇñYc* Š™ rg ûˆÆkZ׉ Z{(~uzŠ c* c* Š™ rg ÃÐzzÅtËÅkZ äfZ Ñ!* ÆkZÃfZ kZp„g ì‡6,x » Ð \¬vZ¤ /ZXì êŠ â ÛZa [òZ \¬vZ ƒ(+ M¤ /ZX KgyYÅkZ b§kZgzZ c* Š

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

ÄÜXì „gïðÉg™ M ~ ³ Åx â ZÆäâ i ì Zƒ c* â Û aä \¬vZ6,\ M aƒ  tÆ\¬vZ :Xì CYðÑŠzÂs§ÅÓg ì‡6,V>ÐÓghZzB‚Æ X ³(,Ð M ñƒ ë Ô ñƒ D™Ç » vÐ ðZ', Ù6,äÑŠzÂ × D™ Ÿ» C \¬Z} .X ,™ÒÃnÆkZgzZ ,™SŽ6,kZ ÌÊ ÑzZgzZ ,g â xŠÌŠp6,V> ]…÷ ^Þø Ü»Óön»×ôâ»ø] æø Ü»ÓöŠøËöÞ»ø] ]ç»Îö ]ç»ßöÚø! àø³m»„ô³Ö$ ] ^³ãøm% ^ø³?mF Ogt ‚åÃg Z 2 +Zgz ZŠ ¤ á g Z kZÆ îŠ®Å *Š ÂÀ` MX ƒ XÐv M ÌÊ ÑzZ KZgzZ ÌÃ\ M LZ !ëñ} Z (7:*−Z>gÎ) {z ~ ½òsZ p'B7V×Z',~ }Ñç ! f£ V×Z',ÅnZÔ±z ÛgzZ Åh e~ÕKZÃq -ZC Ù£ ×~9} h MìÔ×à ZzäYágzŠÐ t ÜZÔ×V×Z', Æ à ì×zg¬¹ä ~ 6X × C™Òà {zQgzZ× D Y G x » ß ‰6,x ** 6,x ** Æ ~Š Zi M gzZ ô¸É ~Š Zi M: Ôì ô¸„:t ÂX × D Y− ©Š s§ÅVÇZ', c* Š C™wÅÃVëñÔì y!* $ð•Z6,VzÈLZ£ ä\¬Z} .n kZX ×ñ¥ / Æv M ƱyZ£ âX ƒ X ÌÃVzŠ ÑzZ KZgzZ ƒ X ÌÃ\ M LZÐ kZì v Mt Ôì v Mt :t Xì 7Ñ»Ï0 + i ~g vt Vƒ H~ÌÃyZ ×ìg {g~}ÑçkZ£ VH± -ZX켃 q  n}g ø¸Ô ñYZ 7,~±zÛkZ ìÑ»Ï0 + i ~g ø¸ õ ÐÕÆnC ÙÃ~£ZC Ùb§ÏZX ’ e** ƒt Û ~)gzZ~}g vÐwÅäƒ~£Z ÆðŠÆnC ÙXì ]gz¢{Š c* i¹Å}g eð¸gzZg \ z›~: MXì ]gz¢Åv Åt£Z ® ) ) Xì ]gz¢Å ~È0* Å® ) ) ÄÂXì ]gz¢Å äX Ã\ M LZ Ð {gt ÛH~)gzZ~}g ø‰ ? ØgzŠÐCgzpkZ¤ /ZXì „® ) )ÄÂÂCgzp ,i úÌ{zƒ _7,,i ú? ì c* â Û (q -Z ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|X ÇñY 6, e Ì}uzŠƒD Y6, e ?X ×n pg} izg Ìy›}uzŠƒn pg} izg ?X ×_7, ) ) Ä t ® ÛãZz Z (,q -Z X ’ e ** ƒ t Ûðà Â× ïŠ Ì]‡œ‰ c* X× DY Ô) Xì s %ZÐ x ÂÔ) pì m» Ãz Zg ø ÂÐ ÄÜ × ë v߉Xì E G3Ò7Âì e ÅkZXì YY–É ÜzîJ0©E $DÐg Zh +Çˤ /ZÔì x ÂZƒc* ¯»ÄÜÌx  b§ÏZX $ ËY ~Š 7]i YZ Åå 3C Ù!* Ю ) ¤Z Å® ) ) ÄÂpXì $ ËY Åe $D E gzZ BZ e: ~ eZ ÃVÍßX F: yâ ‚ » eZ n Æ VÍß ì x » Ì» Vzg Zh +Ç X ,™u|Ðq -ZC ÙЄZpígzZ ~Šg^ ì ðÑŠzÂs§ÅVziú~³ ûLJ$ Ñ Z KZ äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Q kZ ({1g·,ci+Zh+] .159™wzZ¢]Zg3Z·ù)X×oÑ,iúnÆäƒ[™Ð}÷ ì c* â Û yÒb§kZB‚ÆVzi úä \ MÃy*kZpX Vƒ [ C̬~}g !* XÅgŠ c* åÃVâ ˆZÆkZgzZz™£Å\¬vZ Û yÒä\ M ³oѶaQ ÃËÐB; :Ð y!* i: ËÆl£ ã^ ðâ ( {1g·,ci +Zh +] .159™wzZ¢]Zg 3Z·ù) X ´Š71 7ðÃz"Ð\¬Z} .Æö‚ M c* Vƒ]ÑqÆ;Ô~ª qC Ù c* â Û ä\ MQ ({1g·,ci + Zh + .159™wzZ¢]Zg3Z·ù)Xì ** ] J (,Ð M xŠ~ mÐ \¬vZÉ ã™ ì ðâ Û«Ã\ M Ðzz Åä M ~o kZ ä \¬vZ£ ö¤Vƒ c* M™yÒ ~ 6 㽸¦ /~*Š£ÐzzÅ]ÑqÙçÆÀ` M v߉X F}Èg Z ¦ / ]ÇÆkZ ðZŠ » \¬ Z} .Ì~ ã.6,kZpX × Ìg D » ã.6,×ìg^6,gîòÀÐ w‚zŠ Xì c* â Û yÒ™wÅäx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|¸X ** hg7 vZgzZXì ** XÃ\ M LZÐ kƒzZƒgzZ VÈg Å *Š ¿g ä\ MtoÑq -ZQ [Z ( {1g·,ci+Zh+] .159™wzZ¢]Zg 3Z·ù)Xì ã™® ) ¤Zï»ÅwÎgÆkZgzZ zÂ6,kZ Xì ]gz¢Å"7,Ã*™È M Œ Û nÆä™® ) ¤Z ï» ÅwÎgÆ kZgzZvZ ™™ÃyZ× ¬£ÆkZ~ *™È M Œ Û @* ì ]gz¢Åä™g¨6,kZ Ôì ]gz¢Å¶Š XƒZazÂs§Å䙿6, yZ X σã™g (Z ~ b ¬gzZ ǃ** hg°»nC Ù ðâ Û toÑq -ZQ ( {1g·,ci +Zh +] .159™wzZ¢]Zg 3Z·ù)

KZ ÃxsZ „Šg^ gzZ ]³Å +ŠgzZ +ŠgzZ × D â Û \ M ~ oÑ,^ M Q X B™m, ³{Š c* iÐm, ³q -ZC ÙgzZŠ ÑzZgzZ]³gzZwâ ÔyY ( {1g·,ci +Zh +] .160™wzZ¢]Zg 3Z·ù)

»e $£Zð** Æäƒ~£Z {z ’ e´gŠ c* Ã~£ZC ÙXì oÑë Z¹q -Zt: ëÌ,ÃÅVâ ›~£Z)Xì ã™ÒÃäkZ Å“ Wk , ¦ÇÅxsZgzZXì {Òú ÅxsZë ×D™7Ã\ M LZÆ™òúŠtëX ×6,ëÌ,ÃÅVÇ)gzZ×6, }g ø Ì~g ZŠ)f Åp pg ì‡Ã]³ÅxsZ Â×k , ¦ÇÅxsZ ëZ # X ×k , ¦Ç

Y 2010 #20 @*Y 2010#B 14 DÚZ¯Z

}÷Õ}÷{z ÷ ÷î¶×D â Û Q~KkZx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| ÂX ¶~ 7, ³6,B; }÷¿C ÙÐ ~ • ìt ]!* Ôg¨pÇ}Š„6,V|#gzZ Vz” G 4ZŠ ~ •@* ™7Za ª ~g7 Å q nZ {zg0 +Z LZ J -Z # Yƒ 74ZŠÐ ä™ E IG $© -‰ J Üz kZ X− 6,xŠ øL gzZ } zYƒ +~ ® ) ¤Z c* Í ~zc +Z ''X Yƒ 7 ) ) +Z ä \¬ Z} ® . ì @* ƒ x¥Ð kZ ÷ ÷î¶× D â Ûó Xó @*M 7tŠ ™  » q nZ ó Xó ƒà Zzä™q nZ ~÷6, gî}g7gzZƒ+~® ) ¤Z ~÷£ì Ågln}÷ ™xlÃÏZgzZz™ZaEmCB‚Æ\¬Z} .? Vƒ ÑŠz»~ ì%Z ~gz¢t ÷ ÷:c* âÛ IG $ © X ó óg6, xŠøL ÆyZXõ:%q -Zî ) )u0* ÅÅzmvZ -]À M nLZgzZß

£Å\¬vZg (Z"gzZì @* Y{gyZªyK̈Z ì @* âÛ ŠæÐ& §,Z \¬Z} .Âì m X ×ä 3ÐwŠp ÖZÆ ÃyK̈Z qâµgzZ ~g^ÐvZ»äx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|~oÑ,âQ kZ ~8 -g ÇÌt({1g·,ci+Zh+] .160 ™wzZ¢]Zg3Z·ù) Xì –» äà {Z +à gzZ ,™ÒÃÅä™d $Œ Û Æà¬Z} .à *Š ËÆ"_ .Æ~Šg^Ø{Z # ì Yƒ‰ Üz ¿LZÆáZzäàxÖZ # ǃ‰ ÜzkZtgzZXN C~}g!* Æ+Š ågzZï»7Z XÐ,™ÒÃÅäàxÖ~wjâB‚ÆŠgŠq -ZQgzZXÐVƒ._ƽkZÌ Ðí × D â Û x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|~ oÑ ~y M ų ûLJ$ ZÑ ( ci +Zh +] .596-597™4¢]ª“) ({1g·,ci + Zh + .160™wzZ¢]Zg3· ] Z ù) Xƒ{Š c* iÐV¤g ~z*Šƒ  mgzZ® ) ¤Z ~ |ë¤ /ZX × ]uÂt Ð }g ø Åx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|: }g ø ÔVc* g ZŠ m, ³~g ø Ôºg }g ø ì ]gz¢Åh e }^ ,Y Ãq -ZC Ù: ÅäF, Z Zg7 6,]uÂÅ\ M … Â× T e ** h£ mÐ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| gzZìgƒ7Âbq~mÐx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Vc* g ZŠ " $Z Œ Û ~g øÔ]© e }^ ,Y LZ n Æ “ W ÇÇXì ]gz¢Å ä™Òà 6,gîåZ ð08E» ( ì ½ÇÅxsZ£ ) ½Å\ M ëZ # ǃ‰ Üz kZ …D»g £ÆkZ ÔVðh1 Xì ]gz¢Åh ÐVƒáZz% Z e~Œ LZ ÆV”X σ㙠ãZôÅVzyLZÃ+−ZzXÐVƒh e} ^ ,YLZÃVâZ£ âÔVÂgú TˆLZ ä\ MXÐVƒáZzä™ÒÃnÆkZ c* x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ÃyZÐg \ Xì ]gz¢Åp pgÃ6,• wzÜgzZá̂àZ ® ) ¤Z ï»B‚ÆÄܪ6U* ‹gŠkZ σ EZŠ£ ¶~Š ~pÅä MÆ6U* ‹gŠ )q -ZgzZ y›~£Z q -Z Xì x » Ì»V7!* Ôì x » Ì»Vƒ ât X ,™{ Ç M Ð ½Å \ M ~|{zÂÇ}™Ç »p pg ì‡ÃmÇq -ZC Ù¤ /ZXÐN 3Š\ M Ì:%» ÃzgzZ []|Ôì HyÒ Ì¬ä ~ 6Xì ]gz¢Åä™ ãZzÃtÛ Æy›~£Z ™òÐ M ~£ZáZzä M ~ˆ ƒ:tXì fsÜ»e $£Z:gz ǃg Ñ~® ) )Å {z´X @*M 7ÃtÛãZz ðÃg0 +Z}g ø¤ /ZXì tÛH ì c* âÛ ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ LZ`Æe $£Z™}Š V*!* Û Œ äZŠ ZŠ\!* ÆX~£Z äZ6,gzZ B0* ;Ð ]»',yZ ƒ tÛãZz q -Z Ì~ ¿}g øÆ x Âq -Z Xì ]gz¢ÅzÂgzZVƒ ¬Š¹:X N YƒxzøÐ`kZ {z¸G~g Y~Vzy Ô) ¹ä ~ 6 b§ÏZ X ’ e ** -Š 4, Æ\¬vZ õG ÷ ÷: ×D â Û x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]| zŠ sܤ ª /ZXì ]gz¢Åä¯ x Z¤ / z6,mF, wd~} ], ZŠ LZÃV¡~fx ÓgzZx  vß{zq .É VƒgplpgzZ qª zŠ } (,{z gzZ Vƒ {×X¤ á 7 ÅX× 7}g \ ÅVzÅ\¬vZt Â,Šg Z ¦ /VŠ H0 + i~ w”ÆîŠ ® gzZ VU‚ M ~z*ŠgzZ ä¾ Æ \¬ Z} .Ø{gzZ×f e™xl6, *ŠÃ+Š£ ×}g \ {zq -Š 4, []|{zì ðâ Û«… ä \¬vZ£ Ú~(,Ð ƒ  Ð ~XXì ~g Z ¦ /]** kZ ?:X ×D YƒnÆ„Z} ( ci +Zh +] .596™4¢]ª“) X ó ós§Å%Z¬: Ôz™zÂs§Å%Z Xì ** M~³ÅyZÔì ** ™wJÊð úñ !èôÚø^nøÏôÖ»] Ýôç»mø oÖøô] ]滆öËøÒø àøm»„ôÖ$] Ñøç»Êø Õøç»Ãöføi$] àøm»„ô³Ö$] Øö³Âô^³qøæø ÷ ÷Õ×D â Û \ MQ Ð V–Æ \¬vZå {zgzZ ñâ Û«=ÂÅ“ W ~£Z ÇÃ~£ZC Ù\¬vZ } M Xìg © 8z Hg ïZ Z¾ ä VM6,VÍß yZ 7Z Å ~zc ~¾ ä VMvß {z gzZ ª ( 58: y/w M ) ‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Å *™È M Œ Û X ZƒiŠ &zŠÃx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|x AZtX ÇVÅg̈¸J -# Öª 7ÌŠ ã CÌZ Å® ) ) Å\ M Z # ZƒiŠ «‰ Üz kZh +¤ á~ Y 1883 gzZ Xì Ìe $M IL“!* ]³zõï n }g ø ]!* t gzZ× ï¤ á Ю ) ) ƒxZ ä VrZ Xì • ' ,gzZ è g—× ñWÆ™^v¡£ ë Ålg Z * {Š c* i Ð {Š c* i Ð ÄÅ \¬ vZ {h +Z gâZ Ã]!* æsg ç6,ÆgâZ§—gzZ Vƒo Æ™ Za ~pq -Z g0 +Z LZ gzZ [Ð g¨ X N YÃVzy:Zz Ÿ ! % yˆgWZ †x(k , ½~uzŠ Å6,qçñÆ ó ó]Ñç òsZ ÷ ÷ ä egz ILG " Š q Z Ô *™ÈWŒ ÁÎggzZtt ì Û VrZ~ T V *™ ]ÑçòsZ~ Ýzg Å]§Å~ o x(k , ½~ŠX H¤ /YZ ÃVƒ U ZÆ E 5Å!* ]| ÷ ÷ ä G é5k4G Ÿ! %r # ™Šútg ¤ -o!

8 j Æ ó óu|èE L Ð V7Š »x?ZmŠúñ ÷LG -o! Šúñ ÷LG]|ä VrZ ~ T Å6,qçñ i Z0 +Z HŠ } (,ÃU kZÆ ]§Åx?Zm X H7~

Z}X c* ZØe $£Z ñZß6,455™ #1PzŠ x(X _Z ôÍÐrñ; {È c„ D ZØÆ »Üät£Z ® ) )÷Z r # »{£Z ug I ¬Š ä vZ {h +Z gâZ §—ˆ Æ kZ X c* ZØZ} \¬vZ {h +Zg—6,45™ #2QgzZX ðZz™ \¬vZ {h +ZgâZgè —V˜‰áp={ Ç* X c* â Ûb ¶Z »: Ñ‚*B‚Æ-[ä ~ DÚZ ¯Z Qå»[ÆgâZg—) ( ì [ƒ ù ¤ á »ñ¬ Æ: Ñ‚*6,430™ #5 X Nƒk , g »&ˆ Æ ÄgzZ ]zˆX Zƒ i ¸ M ÷Z r # »{£Z ug Ix(k , ½«Ð ƒ  $ GL“) © øL F»: Ñ‚* ÷ ÷ þä Üt£Z ï ]|ä \WÅ6,ó óN ¬ŠgzZœ£z nZ¾Z -o! * ~ Ýzg Å ]Z, k’Å x?ZmŠúñ ÷LG -o! $ » : Ñ‚ ÷LG]|gzZ œ£z nZ¾Z Ô© øL F ä\W~y WÆk , ½X H™f »Vƒ ¬Š Å áPúñ C J$ ßiz' ,Y2010s6, Z 3XyŠZuzŠ ¶éZpÅx?ZmŠúñ[]|tE4›c* ~ ÄÅ ÙP WgzZ ,zWÆ™^v¡èG I Ð zi úÌi ¸W » yŠ }uzŠÆ* ÷Z x(X N Y Æ™ Za ~p¼ gzZ ×g Ÿ! %r # ™£Z æx(ˆ Æò ¯ úX Zƒ ~ ë ÂáPúñ[]|p¤ /Z c* Cär #™ GLG3E "F,÷ ÷ ä o!

-G X c* Š kgŠ6, qçñÆ ó Šó ÑzZ ï c* â ÛÌt ä áPúñ ÷L ]|p7Š£ñ i¸W » ñ}uzŠ Æ :Ñ‚* W11 Ã+ŠB‚Æñ£ ì 8 Š „z6,gîÇ= Ÿ!%r # ™ X£Zax(]gZœÅTZƒ ™ lˆ ÷Z x(Xì Le à +Š Ó gzZ ì @* XNƒk , g»&ˆÆÄgzZ ]zˆXÅäw…6, *kZ ì ¬lp~g øt c* Cä r #™ # ™ *0 r +vZ †·¦x(k , ½«Ð ƒ  }g ø ª }ÒúÆ áPúñ []| ~ E o.Å GEE -G " 3©E E %øL éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| ‡W}g \ N âÛ ±56, 16™¹!*

Š ZZ• ' , !* z[x» »: Ñ‚*,z25ÆÜt£Z® ))

o.ÅGEÒ7E -G m, +Z{ÒvZ{h +ZéÓZ ÷ Z îªG3 Ý>Z÷Z]|** ¦ [ægzZqË• ', !* %YÅ

sm…çÒ ‹m†µ (kÃne oj‰Ö (†m…^Ïi †µ l^Âç•çÚ Ì×jíÚ oÒ ä׊׉ ð^Û× (Ÿ! % X£Za :^g7g ) ‰ K VZm, zW i[ 6,V» ZX¸ ‘ 6,V½gŠ gzZ KX ‰ ñ¯ Ô ]gzpX XŠ HHV¸Zl  ðÎ VHg â 5 n Æ : Ñ‚ * w)Z : ZŠ%~uzŠ X nÆ{ Ç*: ZŠ%q -Z X I Ä Ô { Ç* îE 0BE~ŠX n Æ ä3gzZ { Ç ö;g nÆ: {5¶aX nÆä3gzZ { Çö;g X ˆÅwEZ6, gîÆg:Åg â ,v0* ² §—W 6ã½x ¤ á |$ +iz' ,ag â 31Qg ¸ X 1{ ^ ,Y »]â OZÆ*ä \¬vZ {h +ZgâZ Library & Exibition \¬vZ {h +ZgâZ§— ÷Z x(ˆÆ{ ^ ,YgzZ ñÑp=~ Hall Ô: {5 b§ ÏZX Zi Zâ Ð ]c* Z@ à [™ Ð KgzZ F, Ê Ô { Ç*Ô { Ç ö;g Ôw; iZ e ZÃr # ™÷ZgzZ H¤ç Ì»VÂg q1 X Zi Z âÐ]c* Z@

[æk¶ZgzZ ð¤_6, $½ d

ä \¬vZ {h +Z gâZ §—- iz' ,s6, ZB2

Y 2010 #20 @*Y 2010#B 14 DÚZ¯Z

GL“)ä\¬vZw)Zv:Z CZÃÜt£Z ï KÃY2010s6, Z 3gzZ2 :Ñ‚* VZÒ X~Š=ÂÅä™Â~ÜŠ!* Wzga]gt K GL“) Z ]| B q :ZtÃÜt£Z ï #Å o. EE -G 3 Ò7 +Z éÓZ ÷ Z îGªG Ð agâ29 \¬ vZ {h Æ {gzŠ }uzŠ Æ ÜJ -Y 2010 s6, Z12 Æ Üt£Z ® ) ) gzZ × ìg Ñ p=n x Ó ÂÐ Vƒ izÛZ Þzg ~: Ñ‚*,z25 vZ Y âZ îE 0BÄEgzZ wCZÔxZ} .Ôg»Z ® ) ) ƒ xZ gzZ æWÅg—B‚Æ/_ .gzZ l£ } (,X X ‰ƒsz^~ŸÆV-g»Å: Ñ‚* g»Z gzZ xZ} .ÆVo) Z~ Vâ› Z gt KK~ŸÆ ¿§‡z D WŠ!* Wzga ] o.ÅGEE .Å -G Æ éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 Ýð0 Z ÷Z ]|Xìg ]gt KK~ ÙpÅ: Ñ‚*gzZŠzgz~ Ü XŠ Hc* =Ð V-}8 -g óg gzZ ]gzpà ( ~æWlpÔ^³fu†³³Úæ¡÷ã‰æ÷¡â] 6, V-} ]ÜvŠgzZ Š!* {0 + i ÄÜÔVâV c* WY Ô~æW (8)

»$â Z ÚÅ ] ]ÀWä gâZ §— ~]Ñqu** çð•Z c* â Û ñƒD™™f yZÃ\W ÂÅ]óÐ)(l ä\WZ #Ì ðZÅg k0* Æ \Wä VÍߣ ¶„ÅVÕâ Z ñ]|ä \WÃVÕâ Z yZçO X ‰ðƒ Z àJ -VÈâ Æ yZt ¹7ZgzZ HŠ4Æ Xì ** WÜæä\W™ ÆÇY ~È0* »Æ ]]ÀW~{g !* ä xzg { ¤ á Š !* # c* Z â Ûñƒ D™™f » \W™š Ãyç1Z6,Yâ—» Z ]ÀW - ` W c* J Cäyç1Z ÂY7~}g !* ÆZ X Å7~Ç$ +LB‚}g øäZ \W Ð VÇ;Š ¼ ëä Vß Zz \g- c* â Û x ** Æ t £yZgzZ bŠ t £‰ÃVÂgú èÑq X D™ nZ ‹Z 6,Vâ › ` W6, t £Æ]gú¬w‚Î{Ša ä ] ]ÀW ÏZX c* ÑŠ h~Xgz ÐZ ä \WX ñâ Ûì‡ + 0 z{gzZ c* Šg Z Œ Û !ÅkZÃwâ Æ]gúb§ Ã] \WX c* â ÛIÐ s¥ÆnË6,kZà iŠq -Z åkˆZgŠkZ »]!* .ÆVÂgú _ ~6,i ZzWÅäzgÆ^ yZgzŠÆ i ú c* â Û Ðzz ÅäzgÆ kZ Vƒ ꊙ »¢i ú Vâ ›ä]\WXƒ: 1ÃVâ ÅakZ Ð VÂgú c* â Û ~ kZ ÅÃ~y W£ à Xƒg D™u|Œå V- ä c* â Ûä \¬vZ {h +Z gâZ §— ¹q -Z » CgzpÅ}Ñçu|èE L j8Ð ðZ~V”gzZ VzàÔ V²Ð kZì=g f Z (, ä ] ]ÀWÌ~ {g !* kZ X ì @* ƒ ì‡ 8 j èE L Ðtä= ä x?ZmLZƒ c* â Û + h áZƒ wì= ì ÅN@* ¤ gŠkZ Å u| ñä c* â Û ÌtXÇñYc* ŠgZŒ Û _gZzÃV-ä {)zV6, gZ-ŠuœË{z¤ /Z ì hgŠkZ» XÃzg:ÐZÂ7yvðÃZgvgzZì@* hÇ ~ [f c* â Ûä \¬vZ {h +Z gâZ §— ¶ g ZŠbÆ t £ ãK̈Z á Zz ä¯ yâ ‡ -Z 6,]!* q Ï Zg f Zg f Å ñä p DQ X Z9yÃî Æ ð> ~ }Ñçc* â Ûä gâZ §— Vl Æ }uzŠ q -Z q ë Z ¹ q -Z n Ð g ÖZ Æ VÇZ' , c* â ÛXì ** Öà b & Z Å}ÑçÀ` W c* â Û X ÄV×Z' , yZ D Y ñ¯ óZg e gzZ `£ n Æ 6,y WˆÆä™g ÖZ [p[p »VÇZ' ,~ yZ ì @* Y Ñï³t ~ zÐ } hð +»Vß Zz ä™ðZ' $ ,Ðzz Åä™ÆVÇZ' , Mq -Zì q½gzZ w‰ð•Zt c* â Û X Zƒx ×Z ðZ',kZ ~ VâZ£ â™NŠNŠ ÃVÇZ' ,¦² Xì CYƒZa > Ø e{Š c* iÅä™Æ Ð s ~gF ~(,¹ q -Z Å}Ñç c* â Û ~g!* zg»gzZ VzgZi!* V²Vzy c* â Û Xì ~gzŠ {Z +Ã{Šc* iÐ {Šc* iÐ}uzŠq -Z Ì6,R±2 1 Zg– » ^ÑgzZ ~gzŠ Ð s n Æ äVZ (9)

X ~g @* Z6, \Wä\¬vZ£ì ½{zõ{ÎZ Å { çO'izg c* âÛ ä \¬vZ {h +ZgâZ§— VxX Z (,¹ q -Z ·W~ Ï0 + i wy ;g Y á CVªe** gzZ ,h ZgŠ ~ ]©Æ ~ç ä%Æ ~ñ" VâzŠ ]gúgzZ Š% Xì Ð p ÒÆ E¯6,]gúÊ%pX D 3Š c* â ÛXce ** ™g ÖZ » u| èE L j8gzZ “  ZŠ' , \W ` Zzi Z Å\ åWiŠ ‰ ì @* W~ ]c* Zzg wN* ™|\ åWptŠÈ Ìp ÖZ JÐ !È ¬ c* â Û Ðñ Ȭ ]|iŠ q -Z c* â Û X ïŠ Xì @* Y µ Ø = ƒ Cƒ ØÐí ?Z # éM& Å n²äÈ ñ¬ ]| ¾Ã\W ! vZ wÎg G Cƒ lp ?Z # c* â Û ä Z \W ?ì ¸Ø b§ ƒ9?ÂñYWnç»ä3n6, ]!* ËgzZƒ nZg ** # gzZ ó ì Z ó V- ]!* nÅ[gÆ· å÷ ÷ V- ]!* nÅ[gÆÕZ' , Z ÷ ÷ ƒ 9 ƒ Cƒ „Ð p ÖZ yZÃ\W c* â Û ägâZ§— ó ì ó ì nZg ** Ðí ~ç ~÷ å @* Yƒ kˆZ ÌÒÃÅ [!* å…] Æ WZg ** kZ \WQ gzZ Vxä \¬vZ {h +ZgâZ§—ˆ nZ X D â Û 8 j {g !* Æ ]Ñç èE L gzZ ]©b!* Æ ~ç Å~çå ÅÙ â Û 7g $Š q ZP~ Xce6gÃ~g v6, VÂ!* hZ Æ] ]ÀWä \¬vZ {h +Z gâZ §— iŠq -Z c* CñƒD™™f »“  ZŠ' , gzZ· kZ ÃgŠ e Å\Wn Æh e wâ ä ~z$ +q -Z ä\WpŠ H7,y¶ K6,yŠ¤ /Å\W 5gŠ X c* Š™ «h +' ×ñOŶŠ ZwÐZ : â i kZ c* â Ûä \¬vZ {h +Z gâZ §— xÝÆ]]ÀW…wV+F, dZ Å·~ Ã~ Ï0 + i Åx?ZmŠúñ []|tŠ ™ Æ/ôÆ\WÃ\W¿q -Z c* â Û Xì CW []| pì @* Y ` êŠ V 1 Ç t ‚ ÃË: ë¼ÐZŠp: x?ZmŠúñ Xì @* Y`™ë„Šp{zy WX ïŠì » ]!* . c* _ â Ûä \¬vZ {h +Z gâZ §— gzZ ›~ }Ñç£ ì »(Z q -Z x Z ÖZ ì‡ ðZ gzZ ì @* Y0$J Å ä; g \ ~Š· q -Z c* â Û Xì @* Y0$JÌÅä™ ¤6, .ñ= c* â Û ä]\W6, $DÅ e x?Zm.ñ] \W ÆkZŠ£z!* X z™ c* Š: ]!* .sÜgzZsÜIt»\WX aZÐ _ ë c* â ÛX å n Æ x ªÆ ðZ gzZ x Z ÖZ Æ 1Ã]!* .Æ VzuzŠ 6,VÂ!* _ Kg Kg 6,gî Çë H ce 9 Š X D à ? ÇÆ]]ÀW å {z g £ » s »Z Æ ] ]ÀW c* â Û } (,q -Z Z # c* â Û X Q7~ *Š wVÅT °çÅkZgzZ Å~gaä]gúÅyZ0 +{[² n kZ ~¸«Ð ? c* â ÛˆÅlg \Å 6, VIggzZ‰C™p Ò»Vz(, {z Nƒuh ÌÒÃe ~÷¤ /ZnÅ Z} .c* â Û X ‰C™Õ X êŠ ZwÌÐZ~ÂC™x̀ t

{ À 0* Æ x?ZmŠúñ []|ä ( Ü P Ðó óãZŠzY ]Z f£ ÃÏZ Y zz£ ÷ ÷x¯xà : Ñ‚*gâ6,g—ˆ Æ kZ X G 7g ÃZ ñÑp=6, õZenÆ[æò!ZÆÜ }È™ƒ [¦Ð ]!* .o _ Ûä [xZ  /J4´ qzÑäÎ æ c* â Û ä g—6,kZ õG qçñ Z÷ `WèY BÎ ÌZ äÎ}È X σ7]gz¢ÅVzÈ~T ì(Z >gÎgzZ fËÔ¾ä \¬vZ {h +ZgâZ§—Q Å ¹F, ä Tx ¸c* ¿{z c* â Û ˆÆBÖZ Š! + @* ƒÃ ÷ q -Zt ‚ÆkZVƒ ã™ðwi o G!OZ çLG .;E CZ sÜx » » yZ ï £ y›Xì ì ** à {Z +à à VzuzŠ É 7 9 Š {Z +à {z k0*LZ Z # ì Y Y c* à °{Z +ÃgzZ X Vƒ q {Z +à n Æ VzuzŠ £ Vƒ yâ ‚ c* à{Z +ÃÃVzuzŠÐT: Z ¡  +F, dZ {zc* â Û §—X t ÜZ dZgzZ '!* Ån{zì Y Y ~ *™yWŒ Û\¬vZ c* â Û\¬vZ {h +Z gâZ ]ç»Ïöfôjø‰»^Êø ^ãøn»Ö(çøÚö çøâö èºãøq»æ( Ø) Óö³Öôæø ÷ ÷ ì @* â Û Š! + -ZC Ùó ó ³ lô]†øn»íøÖ»] &ì @* ƒÃ ÷ ðû¿q Š+ ! +G ' ~ V>à ÷ Zg é£ ÎXì @* ™™6,LZ {z c* â Ûä \¬vZ {h +Z g—Xce ** ƒ −(, gzZ í D â Ûx?Z mŠúñ []|  ™g â gzigzZ z™'~nq ƒ -ZC ÙÅ ð> Ö Z sÜ c* # â Ûä gâZ §—Xð(,ÐWÐ E .;Ð äYƒï¤ ;Æ # Ö Z çLG á6,gîŠg~ ä™Ýq;tÃ# Ö Z› Û ÙÉÐq7 C c* â Û X σbŠzÂ6, l]†øn»íøÖ»] ]ç»Ïöfôjø‰»^³Êø nÆ nÆ1zgÃVÇZ' , gzZ ä;ÃV>¿£ .;E b§¾g ZŠz»# Ö ZçLG {z;g J (, 7ÐWxŠ ï»q -Z nÆ ðñä \¬ Z} .Xì Y0 ÒÃÚ™ â Ûì‡:%gÒÃ¿Æ yK̈Z §—Xì ðÑŠ zÂs§Å äY − D™ äYÐWC Ù—" c* â Ûä \¬vZ {h +Z gâZ VâzŠ pì :%n Æ áZz g ú ÑZz ï» ÈK̈Z wV ~y W n Æ VÍßÆ b§ x ¬q -Z Gc* â Û ägâZg—X ]·]| Š£z!* ÆkZpYV7J -g £kZ ðñ LZ ?¡ g N* +F, — t c* â Ûä \¬ Z} .

XÅgt ‚ Æ ä™ ~zc Å ] ]ÀW c* â Û Ü»³³jöß»³³³Òö á»ô] Ø»³³³Îö !ì @* â Û \¬vZ~}g !* Ü»ÓöÖø†»ËôÇ»møæø äö×#Ö] ÜöÓöf»fôv»mö oÞôç»Ãöfô$i^Êø äø×#³Ö] áø绳f%vô³iö Íß} Z }ŠÈ ÂX ܺn»uô…$ …ºç»ËöÆø äö×#Ö]æø Ü»Óöeø绳Þöƒö ÌvZz™ q nZ ~÷ƒ D™›ÐvZ ?¤ /Z G ' + gzZX Ç}Š j{ k H}g é£ gzZ Ç}™›Ð?

Xì ÑZzä™3gg !* g !* gzZ ÑZzÛ¹\¬vZ » \¬vZ c* â Û ä \¬vZ {h +ZgâZ §— q nZ gzZ ~zc Å ] wÎg }g \ Æ kZ g \ -o! x?Z m Šúñ ÷LG]|X Yï7% Æ sÜWZz Æ “ W [8» Z} . D â Û

~uzŠ ðÃgzZì { Zgq -Z „ ~zcÅ]vZ wÎg » ]]ÀWc* â Û X} z5ÐZ} .Ã? 7{ Zg

Y 2010 #20 @*Y 2010#B 14 DÚZ¯Z

2™i Zgâ Zg—{gzŠ^g7g :†

h z Y Š& x( Ô r + # ™ m,z6,sÑZ x(gz Z r # ™ £Z a x( y Z* r #™ # ™h r +z Y Š& 0Z r # ™Š&¥ W izg q -Z ÃX H™f » ]Š ÞÅŠ !* Wßs W M5G " ½] Zg Ãs6,Z J I ä Š Z ÛZ P W 10 éE ™ LÆ™ 8 -], à ®Š J0 +Z 6,~h Ç Å yZ ˆÆ-i úX áçÃq]… änÖ] ^Þ] æ ä×#Ö ^³Þ]X åc* Š X ðJ 7, $¸{ i »i úÅyZ äg— T KZ c* â Û äg— ÅyZ0 +{ 4kZvZ Y ¶ NÑ 8 -g G gzZ ÏN Y 7V¨Zg 'Š Þ Ñ š vß V†gŠ ~ yÎ 0* c* â ÛX Ï £ì lZŠ 0* ÅÕkZt B7gzZ ìg% ƒ L¤ /Z ~£Z Xì ;g Y 3g Zzg Ð V- £Z ÙgzZ ìgƒL§{ÅÑË Â ìg C ÌÅ® ) ) gzZ ÌÅ yZ0 +{Æ L]Š Þ I ä0* Ï0 + i Åå Y Z å£\t Xì k¯ ) !* » ¹F, X áZz ÃÃV-£Z ãÎ 0* ä\¬vZ {h +Zg— szc~ ‘´ LZ £ c* â Ûñƒ D™ ~ ]‡zZÆäY äWLZ6,gîm{ {z X ,™ Ho ôZ

'‡5Äz~Š ZÐZ

\¬vZ {h +ZgâZg—6,435™ #6x ¤ á QgzZX ‰á p=nƧC Ù!* m, +Z {Ò w…6,Ô ¿Z%™Ñ p=íŠ6,4 E 10 ™ #7 ¢ .Ô)G20ÅÜgzZ ]‡5 ½ÑÊ Z ÛZ 83 Æ çE G » ]‡5 ~Š ZÐZ ÌÊ Z ÛZ 24 b§ÏZ X õ §— ™ƒ rg ÃÐ V‡5X Zƒ Ýq sÑ +ZgâZ ,i úÅY (z [fW 9ä \¬vZ {h X ‰á p={ Çö;gQgzZN J 7,

Y 2010s6, ZB3

Å ) z × ¯ úß iz' ,Y 2010s6, Z3 zgq ~ Š !* Wzga ]g t KKˆ Æ 5ZŠ Z ug IÆ \¬vZ {h +Z gâZ§—ä Š Z ÛZ sf ï¤ á~xsZ Ǫe $£ZÆ™³6, B; X ð0* ]Š XÅäƒ Y ( ¿Z%) # ™îE r 0µg1/x( X 1 # ™wÃZgŒx( X 2 ( ¿Z%) r ( ¿Z%) r # ™Y ð3E‹ÅZvZ†x( X 3 ( yÎ 0* ) # ™Z‰ r Ü1·x( X 4 ( yÎ 0* ) # ™ZyZ/x( X 5 r ÃV- £ZvŠï¤ á~*6,µñug IkZ X ðƒ‚=Âųh +‰Ì

[æò !ZÐÜ*

* m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ§—W 5 { Ç* n Æ k°Z ò !Z Æ Ü: Ñ‚ # ™ *0 r +vZ †·¦ x( X ñÑ p= Å*™yWŒ Û ä( Ü`g ™Z ~×z÷Z T $** ) Ÿ ! % )Šútg ¤ o x(QX Å ]zˆ

X ×D™ ProcessQgzZ× gŠ 6, (Presa de Adamuz) È ðc* -k J , Š ¼ \¬ vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ î Dƒiz0 +Z¯ÐVzg Â]gzpÆ]gŠ Zà r # ™ l@x(B‚B‚ gzZ ìg ïŠ Ì]c* Z@ Å äg @* Zk , z£ Å Vzg  ã0* t Y7 ä \¬vZ {h +Z gâZ §—Xìg ã0* kZ c* Cä r # ™÷Zx(?ì VY Ñ¢ ï¤ áÌã0* ‚¹ »VØg !* {z´ÆVZ~ Xì Ñ¢{Š c* itnkZì VzŠ7 Æyìi ä \¬vZ {h +Zg â Z§ — V » yìi Zƒ Z¤ /n H Y7 ™NŠ à c* Cä r # ™÷Z x( ?ì YY Hw EZ ƒ [ Zy  ™¤ /{ zèY @*Y H7w EZ Â, z 1 VZ ÌÐ Z nÆw”ÆbWpì @* Y Xì @* Y

o.ÅGEE -G vZ¶g {Z ÷ Z îªG3Ò7]|X¸ ‰ 7,r ZŠ â ÛŠ ¤ á g Z » äÎ % » yìi ä Æ kZ  c* X¸‰ƒ»r ZŠÐwEZ +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ§— W11ðm, B‚ÆvZÔÄxm, ³D7 LZ d $Œ Û Æ ^ ö ÏZ¤ /µZzB‚ÆKgzZ ñÑp=C Ù!* b§kZ Ãg—X ñƒ iz0 +Z ¯Ð \ðŠ ~ ¦Š¤ /Šg ZÆgâZ§—Ìa }uzŠ™NŠÆ VzF, ½ b§¾BŠ c* âÛ äg—X ‰ ƒ ÐV”QgzZ׉ƒN ZVŒab§Å a Xìg y7 x ** Æ +−Zz gzZ x ** Æ yZ , k Š °» Ìg—gzZ ‰ ïã[pÐ gâZ§— Xìg b W!* Ä Æ~yZ (

Y Z MZ ÅvZ {h +ZgâZ§—,i úÅY (z [f ˆ X ‰ á p=:Zz ˆ Æ "7,~ äm, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ §— VEZi Z -¢ .Ô)G 22 ÏZX õ]‡5 ½ÑÊ ZÛZ 78 Æ çE G ÌsÑ » ]‡5 ~Š ZÐZ Ê ZÛZ 34 b§ X ZƒÝq

Ì) å ™zZ ÚZ x£ » s »] \WXì@* Y s c* âÛ ä \WX¸g66,ì &œÃ\W á s§Å¼ A ngzZì @* Yá s§Ån Ã] *™wÎg ×CâÛñ Ȭ]|Xì CY &‡gzZI** 7]!* gzZðÃ+ÐÿLE {Šc* iÐ^Ñ ~£Z q -Z£ ì »ëZ (Z q -Z Ü1 s c* âÛ X¶ Xce** ƒZ½™^Ã^Ã~ 2010 4 6,{ÎZÆ ] ]ÀW c* âÛ ägâZ§— §Å‘´ CÃpÆŠ !* M zga É VÓÎ]‚Æ *™yWŒÛÂn ƽ Xì ]gz¢Åp pgt ‚LZÃ*™yWŒ Û 5ZŠZÅò¯ú\¬vZ{h +ZgâZ§—Ãs6, Z4 ×DâÛ x?ZmŠúñ[]| c* âÛ ~‘´ CÃpÆŠ!* Wzga nƧˆÆ ) ¤Z gzZ › Âì [ 3C ® Ùi Å { k Hðä /Z ÷ ÷ # ™÷Z x(yZgzŠ ƧX ‰ á p= r gzZ ì Lg @* Y W,Z »C ÙiÐ t c* F, Æ ~zcgzZ zŠ ~ # Ö} .Å \¬vZ {h +Z gâZ §—ä Ü ƒ u 0* y K̈Z q -Z Ð n% ZzŠ=g & +b§T Torre de la Calahorra ]â £ ‚( ì @* Yƒ u 0* Ð {k H¿q -Z „ (Z ì Y X H ™ f » ð ] † â ˆ Ö ] è ß ³ m ‚ ³ Ú g z Z ( è m † v Ö ] è à ³ × ³ Î ) 6,430™ #2 ä\¬vZ {h +ZgâZ§— Ùi t c* C F, gzZ ì @* ™gzŠ ÃÌgâ b§TgzZ ä ƒ Š * !

W ~ U Æ à \ Û Œ ~ ~ œ , ^ W -W 9Ð W 7QEgzZ N J 7,)zׯ ú J ) ¤Z E „ (Zì C°v WgzZì @* ® ™bZi -¢  * U y × ° Z † à T ð ] † â ˆ ³ Ö ] è ³ ß ³ m ‚ ³ Ú à á Z z E G ) Ô . '‡5 äŠ ZÛZ 90Æ çG 31` WX N â Û óì ó @* ƒW,Z »›gzZ ä \ v Z { + h Z g â Z g — 0 Æ å * c Z z ™ y ä \¬vZ {h +ZgâZ§—6,425™ #9ã½ äŠ ZÛZ 33 b§ÏZX HÝq ]‡5 ½Ñ }™\¬vZ c* â Ûä \¬vZ {h +Zg— * c Z ´ , 6 x * * Æ ~ ç K Z à t ä { á ¤ Š * ! * c â Û ™ #11 Q gzZ ñÑ p= :Zz Ð § ¯ úQ X ð0* ]Š X Å ]‡5 Ì6,gî ~Š ZÐZ Ã\WLZ ._Æ{ÎZÆ] ]ÀWë x » g z Š × ' g Z Ù D k Š ~ y Š q Z ~ y Å k Z g z Z å : Zzg n Ƨ Å\Œ Û ˆ Æ ¬Š6,450 ~ { Ç ö;g KZ ˆ Æ äJ 7,Y (z [f Å \¬vZ gzZ FáZz ä™ÒÃÅ% J e X ¸ D ™ ÷Z x( {z´ Æ š‡ B‚ Æg—X ñƒ X ‰á p= X VƒáZzä™Ýqßg * c C ä # r ™ ÷ Z g z Z Z ƒ ™ f » g D § È Z g z Š x(Ô r # ™gµÞZ Y «ËZ ex(Ô Ür #™  \¬ vZ c* ƒ â Ûä gâ Z §—6,y W 2010 5 ä g â Z § —  ì ~ È * 0 , 6 g D ~ Ì ñ k Z 4Ó$¤ ax(Ô (Ÿ! %) r # ™yˆgW Z† @* i Z âÐ 3g gzZ am{ LZ Ã* èE LG á D ƒ } + & Z ~ ù Æ y Z ~ Ì ñ k Z * c â Û ÌÃx Z} .P gzZ (Ÿ! %) r # ™ X£Z CƒC Ùªå 6,ƒ  ] »' ,Å* kZXìg { + h Z g â Z § — Q X ’ e * * ™ 7 g D n k Z × ~Ö0 +Z‘´ÆÜ\Œ Û X B]Š XÅäY gâZ§—ˆÆ5ZŠZÅò¯úÃs6, Z5gZñÎ LZ ƒ  ~ y â Z gzZ «™Å \¬vZ X ×g ` Ï y à V Œ , 6 g § Z k Z Æ \ v Z Wzga gzZì µZz ¢ 6,A ÃÆ¢ a³ 34 Њ !* a³ 6d $Œ Û ÆŠ!* Wzga ]gt KK\¬vZ {h + Z ƒq » ƒ  \¬ Z} .å gzZ ›ßÃVzyLZ X £ g z Z x n * c C ä # r ™ ÷ Z x ( ? × D 1 x Z¤ / z6,X à\Œ Û š‡6,410™ #12Xì (Presa de Adamuz) ȵZz6, ,ÃÆ X }WXìgÜ** z Todolivo 6 à V z Š 7 Æ y ì i Æ v *iñ ¬ Ð ƒ  ä gâZ §— ._ Æ gâZ §—X ‰ á p=n Ƨ s§Å ï¤ á~*ävZ {h +Zg—ˆÆ[æ * c â Û ä g â Z § —  * c W ™ f » ä Î Ð j § X H ^iz » (Torre de la Calahorra) ÷Z )r # »{£Z ugIx({z´Æ s 6Æ » éZp kZ ñƒ D CŠ Z® Å Vß Zz äƒ ñ Î $ d Û Œ $ d Û Œ } Š 7 Q . _ Æ & § k Z ** ™™f t V Œ n Æ pŠ Å x Z™ Mg ‡ vŠ P gzZ xZ™ä‰Ô (Üt£Z ® )) ム~ Vzg ZD ÙŠ Z®Å* {ÒW c* âÛ g ÖZ k Z X × T g 3 » 7 Z Ð , 6 z Z g z Z × D Y gzŠ ðzggz N* t ._Æ ï ǃ ƒ  o ÅäY6, §Å ðB‚ÆgâZ§—ÌÃ[xZ ä\¬vZ {h +ZgâZ§—6,x !ZÆ*Xce V g z Z ì C ƒ ã ‚ W Ì ~ ä g * @ Z V b § ä V â ›w EZ {Š c* i » kZ pZƒy~ sz^~ ÞZ æL°f k , Š¼ gâZ §—X B]Š X X ðZz™ ¬Š * c â Û ä g â Z § — X ì * @ ƒ Ý q { Š * c i Ì ~ ‹Z ÃT '' Zg ƒ ¯ Ñ ~Š } g I ''X H NŠ à yƒ N* -Z µZz 6,~h NVZiZ ˆXìg q ™w Åw Š ä ® ) ) ƒ x Zˆ Æ ¬Š X ¸ ñ Z z ™ s g ” ä V â › V Œ Ì z â ÂX × ë Tower of La Calahorra ! %)r # ™{ ¤ á vZ†·¦x(ägâZ§—™ { Õä w C Z gz Z x Z} .X ñ Î } È G G G # Z ˆ Æ ] Š Þ Å ñ y ¢ ] | * c â Û ¡ Ò !ÙZ îœ ÷ ÷þ  ! ²~ ÝZ Calahorra Âì x ** ó óîG H »yƒ N* kZ c* âÛ Äc* gŠÐ(Ÿ g ÃZPÆ XXá^ʆÃÖ]æ ä³×# ³Ö] ˜³nÊ à³n ^³mZZ X ó° þó »~ŠZiW ÷÷õ7X È»TXì ZƒZ™Ð »kZ c* CäVrZ ™ WÜVŒ {z¸ † ÐÜæ y›¼ ~ { Ç*Æ îE Xì Elcarpiox ** 0BÄEgâ Z § —ˆ Æ kZ Xñ 7, vZ {h +Zg—™NŠÃ}iÅVŒX¸ñƒŠ !* W mZgzZì;g@* ƒwEZ6, gîÆԦÊq -Zt B‚Æ uvä \¬vZ {h +Z gâZ è g— Ågâ Z §—ä vZ Y â Z îE 0BÄEV ˜ ‰ á p= âÛ Xì b§Å}i Åyt c* âÛ ä \õg@* Xì Ð ~{~œ,ƒŠa ^{Š£ñ ã0* t c* âÛ g §Z™NŠÃ c* gŠ ñƒ ÔB‚ c* à ‡W}g \ LZ gzZ ³7,>~ ÏŠ£ñ k Z X ì u Z g p h Z ¹ n Æ w Š y ì i á Š !* ð|Z # ._Æ ä Fernando III { ¤ c* Cär # ™÷Z x( ?ì @* WÐ V¹ X X~Q@WKZ™NŠ Ð s 6 L Z ä \ v Z { + h Z g — , 6 § ñ 6,K- e6, zZ Æ gzN* kZ  ;e ** ™ú6,à\Œ Û VØg !*gzZ Ð VZ áZz å 3 Ð Vzh N gŠ gÒgzN* t [Z X ;g pôàÐzz ÅŠ ZÛZŠ£ñ c* âÛ Äc* gŠ äg—™NŠ ]** KÆ ã0* ¶ XÐ ìg ™ wEZ » Olive {z H H Äc* „ {Š c* i ÂiŠ ‰ H n²ä Ë Â?× W7x ¤ Xì ;gƒwEZ *iñ ax( ? å Š á\¬vZ {h +ZgâZ§—ˆÆ* HWJ -6, zZ VŒ ã0* » c* gŠ H Üz q -Z c* â ÛXì @* Y ƒ wEZ ¬Ð ƒ x?Z† ËZe xH£ Roger Garaudy  ÂñÑp=íŠ nÆV‡5 w‚kZ c* CgzZXg—Y : ¹är # ™‡ÞZ b~ ‰ +Z gâZ §—X ,™ c* 3 Olive(6) ðä q kZ äVrZX¸„  zŠ}×Æxj%r # ™ /g !* -Z Å Š !* Wzga ä vZ {h +Z gâZ §— +Z gzZ × ðƒ /g !* ¹ ~ Ü \¬ vZ {h IE 4] 4 F 5 G âÛ ä kZX õsÑ » ]‡5Ãd °»ä SalamaâZÅyZQgzZàZe¯Å*iñ c* WÆ kZgzZ yÂ{ âÛ ägâZ§—X ×ðƒ[ZˆÆ Y 1947 D™¹ wEZ »yìivß ø c* c* â Û2X × Vc* g F ÅwŠ VŒ ÌQ p× ³~ Üä \¬vZ {h Averroes, ~ *iñ kZ Xc* ` jZ J -¦² Ì{z ì ~ 7,~Šu Î~ \g- w‚ kZ +Z gâZ §—ˆ Æ Alfonso X, Maimonides, Ibn Arabi w‚kZ c* yZ Ôr # »{}ÑZ ¢[»ÉÆ÷Š@ Cä r # ™÷Zx(X ¶0Z ]ª Ìwz«Ã » yZ × D™ wEZ „Š £ & B g E +ZgâZ§—~ŸkZXì LgÇ [» ~R, &Ð áZjÆ X × ‰ Çg õ+ Æ ógzZ /»{ ~ åW ˜N ²)HâZ Å Xì àyv¹ÃV”ÐzzÅVØg !* ävZ {h D 3¼ƒ  {)z“  ÍvßÆG H™f y¶VÐt X Å ]‡5Ð r t ñƒ D™ ~J~ y!* i ð̀gzZ ~m, ôZ k0* # ™Ý°Z à Æ~1bWä\¬vZ {h +ZgâZg— p× p=nÆqË~*6,]úŠ Å® ÔVâ›~ # ÖÓ§zŠ òsZ ì Š HH" $U* × D Ñ OliveZ )) # Y7 ñƒ Dg ¦ /Ð 7ZÐ ä™wEZ „ŠÐ Ï°‡!* µñkZX Cƒ7e $DÅwz«Ã gâZ §—™Ö ~ { Ç* ä VrZ X¸ ñÑ ¶Ýq ~ŠZiWIè à  V-Š· gzZ VÇ| *0 +vZ†·¦ x( ?× n pg V¹ jZ  ÷Zx(6, $™ c* Cä r # ™ ˆ Æ ]‡5 gzZ ‹ [æ Zg ‚ » \¬vZ {h {h +] .ÄEB‚ Æ }uzŠ q -Z yZ0‚ gzZ n +Z pg 6,xg à P {z ¬ H n²ä r # ™ 6,}nÆyZЕ .

Y

s6, ZB

'‡5Äz~Š ZÐZ

§Å\Œ Û

Y

s6, ZB §

'‡5Äz~Š ZÐZ

Y 2010 #20 @*Y 2010#B 14 DÚZ¯Z

(10)

3Zz Š !* Wzga š‡ »gâZ §—6,432 ™ # á X Zƒ: Zzg n Æ 6,430 ™ # 7ã½x ¤ gâZ§—V˜ ㊠!* Wzga ]g t KKgâZ§— X N J 7, Y (z[f¯ úW 9ä

Xì CƒJ -w‚Îõ0* Ðg e/Å| # gŠÆ 5£Q gz Z CY ~Š ^ » ñ¤ áãZ6,Å kZ y Z ì @* Y ¹X ì 4V6,y Z Ç ñ¤ á Ö Ó§ zŠÆ V â › Â] ¸ !* # ‰Ð ~ š ‡~ 5 Zg X ñ ƒ Ñ Ð : â i Æ 2010 8 San Julian d $Œ Û Æyƒ N* Burunchel Æ 5ZŠ Z Å ò ¯ ú à ]ZÔ s6, Z8 \¬vZ {h + ZgâZg—X»gnÆ420~yZg`g kZâÆŠ !* Wzga m, +Z {Ò\¬vZ {h +Zg—ˆ Ð V˜ ã ~ ‘´ kZ W2㽚‡ ì Ƨ X ‰ á p=n Ƨ ~ ‘´ § —X 3Y ` Æ .Z „Š Zz ñc* gŠ ä \¬vZ {h +ZgâZ§—™NŠÃ r !* -Z yZgzŠ ã0* q »*q -ZÆ c* gŠ kZ ä \ ¬vZ {h +Z g â Z Š Hc* CZ # ?ì r !* »q¾t HÄc* gŠ äYB‚Æ \¬vZ {h +Z gâZ §—QgzZ š VY~K c* â ÛÂì r !* »}g gß Wtg— nÐ ã0* uÙ akZ ÌÃ[xZ ‰áZz ! %) r # ™ *0 + vZ†·¦x( ?ñÎ 7 ˆÆäg Z ¦ / , k Š¼ VŒX B]Š XÅäƒ X ñƒ ñÎ~Kg— c* C ä (Ÿ Parador x ** »T »g~kz;Ægq -Zš‡ K  ,i ú ä \¬ vZ {h +Z gâZ §— ` W ( kZXì de turismo de Cazorla „ 6,y~ ]‡zZ† pðJ 7,~ ]g t K Æ ä3 X å Š HH x OZ » ä3Æ PzŠ X ÓŠx ×ZugñZ ~ íŠ {Ò\¬vZ {h +ZgâZ§—~ kz; Æg ÏZˆ ö ø ø ø ø !ôŒ‚ÏÖ] |ôæ†öeô å‚mù]øæ ^ÞŸçÚ æ ^Þ‚n‰ø ÄÚø ä׳Ö] áø ^³Ò Æg ÏZQgzZX N J 7,)zׯ úäm, +Z m, +ZvZY ¶ KZ {ÒW¹!*X ( }W ) Ð Lg q -Z µZz ~ (Parador) kz; 4X ¬ŠÃ (Aula de Naturaleza) *iñ ‡‡‡‡‡‡‡

Y

s6, ZB

yWŒ Û ‚ä\WgzZ Š HH «Ã\Wy¶ K~i ÚZ nƨ£Æ\Wpc* Š ̽ÃVzuzŠ » ·ù » yWŒ Û ‚ÅŠúñ []|X c* W: ðà Ɗúñ[‚£ì Š Hc* Š™A $%ÌÐ {e 6,Vz¢g eci +Z {Š£ñ»kZì xÎñÐx ** ÔyZ/w W >gÎ @* Bà >gÎwzZ ¢X ì Œ lZ >gÎx΢ÔLZuZ µ@* Y ûZ >gÎxzŠ¢ >gÎÐ ]ZÆZ >gÎxg X ¢² ¸Z >gÎ @* Xì Œ6, ‚ÅkÜZ Ôà ŠŠúñ []| … \¬ vZ ·_ » yWŒ Û ‚gzZ ]Zg 3Z ]!* ¯Ô]ª“ dyZ gzZ }Š =ÂÅK̈_Æ yZ gzZ ]Š XÅ ä™{Š .Z yWC ÙÐ íZ ¡ ãqzg W!* c ÃíZ ¡  yZ Ì~Š ÑzZ KZgzZ ñâ Û ‚ ‡‡‡‡‡ }WX}Š =ÂÅ £ Ü̂ U*ïE;X\I{z c* D¤ /6,}i£ ázZ {z x ÓgzZ Vñ» LZ ,q x Ótp¤ /Z 3I [òZ ~C Ùª~ ]U* zugzZ ]ÑAgzZ ]Zp íŠÆ8gzZ ˆ~ yÒÆX B bg Ì … Y vß sg ¬! ,!* p } 7,}½ £ Ì[òZ gzR n Æ [òZ yZ %Oå$N -5x ** a ~V/}uzŠ »X {Š Zg ÆäL!* æE x ÓÆ k Q n pg mÐ q T { z Xì Vñ» LZ gzZ D à J -x ×Z Ãg !* zg » \ñ£ n pgÃæÃnZ¾Z ã qzg y Z ÒZ ~ 7{Šƒx »Æy ZgzZ ÅŠ4Ãy Z ä *™ ÃåO$Ãy Zœ£} (,} (,~ x »q -ZC ÙÉ X ó ó Tg

(125@* 124™íq5¢íZ¡ ãqzgXxsZ]Ѿs M ) ‡‡‡‡‡‡‡

(11)

áPúñ[]|Ãi Z :† Ð13™ÌZzsg ¬

:t£Z]!* ¯

oèä kŠZg—B‚B‚Æ]Zg 3Z Ÿäg—å Zƒ 3g ~g YŸÌ» ™ c* Š gZŒ Ûc ¤ á¶a Å +Š ® )¤ áZ à ]!* ¯ {-Ð b)gzZ]â ¥Ë~oèyZXì ]!* ¯ÃoèÆ kŠZ g—X ì Cƒ ð¤ Åt£Z ]!* ¯X ì Š HH ù ¤ áx ** Æt£Z Xì ]‚Š Z®ÅVz¢

:Šúñ[]|‚

Y ~k , g »z ]Zk , ’] ÅŠúñ []| ‚äg—Xì ˆÅyÒ‚Å*™yWŒ ÛO » yWŒ Û ‚X ñâ ÛyÒ ÌwßZ Æ yWŒ Û Ð16™yzi ð#âi Z :† X¸`gŠÆVz¸{ i @* gÒ{z¶â=g f +Z~: â ikZ ìt ]!* g¨. Þ‡~uzŠ Ô(ð‡´ Ôò ** ÎÔ wiÑi‰ ]à M CgŠ Ð ]Ò+Z ]uZzÆ ã]> M gzZ *Z$ + ~w‚g ZD ÙÔwVÅT ìg M~q ¸z  Š' „ , i {zt} ’ e ** ™g¨X Q7ÁiZ Á Åk , +ËáZzä MÐs§Å Z} 2 .£ Vƒ:ç X ìgƒC ÙªnÆä™" $U* ðC []|{zì g¨. Þ‡¹ £ ]!* ~Š X :ì ðâ Û yÒV- äx?ZmŠúñ Æ*Š ä ǧŠ ‡ ì " $U* t wq¾ ÷ ÷ ŠzögzZg¸J -Ÿ~C ÙªÏS sÜÃ_Š Zj Xì ~g YB‚B‚Ÿm!* -ZÉ H7 q X]Zg g {z c* }i c* [Lâ c* ì [ë M ¤ /Z c* C MÐgzi£ V·0 +M {z c* ì *' ,ã0* Ð

ö;gQgzZ N J 7,Y (z [f¯ úä m, +Z X ‰áp=6, {Ç

Y 2010s6, ZB6

gâ Z § —ˆ Æ 5ZŠ Z Åò ¯ úÃs6,Z 6 p=n Ƨ~ b ZâÆŠ !* Wzga vZ {h +Z Ã[xZ ‰Ì` W._Æ w©X ‰ á §X 5 µñ» äY6, §~ öÅgâZ§— ™NŠV‹1~ a ~Eq -ZÆxnyZgzŠÆ %N» kZ c* c* Cä r # ™! %X ì wq ZæE â Û zz Å T ðƒ {Š c* i ¹ /g !* w)Z % i‘´ Zg ‚tÐ (q -Z~3gX åŠ HW[WæLG ~1Åq ¾t c* â Û Äc* gŠ ÂðW~16, HH n² ?ì ì ~1Å Caracol t Š VŒ Xì Cƒ{)zìÅ Snails6, \¬vZ {h +ZgâZ§—yZgzŠÆ3ZzЧ Ð Ÿ !% r # ™ Šútg ¤ o x( ä ?~Š ™VY k , Š âZ Àä \W c* â Û Äc* gŠ Nacimiento de rio r # ™ ! % x( ) È ».Z Y ~Š Zz ñc* gŠ ª Guadalquivir Æ¢ a³ 187Ð Š !* Wzga £ ¸ ‰ Ú Š c* Cär # ™ ! % x( X ( ì 6,, à X ¶ˆƒk , Š D™Ýq]â ¥ +ZgâZ§— 6,430™ #2 ä \¬vZ {h á QgzZXN J7, )zׯú 6, 445™ #6x¤ ÆV”ÆyZgzZ ~ŠZñ™KZvZ {h +ZgâZ§— WzgaB‚ 6, zZÆc* gŠ6, ,ÃÆ¢ a³ 6Њ!* p=Ú Š (Presa de Adamuz)ȵZz yƒ N*Adamuz gâZ g—VZiZ ˆ X‰ á Ð Vâ »ŠzŠ ägâZ§—V˜ ‰ á p= VillafrancaQgzZ ,h +y ,qP Æyƒ N* p=]g t KK:Zz6,427™ #85 Zg Kä m, +Z {Ò vZ {h +Z g—W9 X ñÑ ö;gQgzZ N J 7,Y (z[f¯ ú~]g t K X ‰á p={ Ç

Y 2010s6, ZB7

6, VZÆ.Z ~Š Zzñc* gŠ

X¸D™ Share Üz q ‰ -Z\Œ Û._Æ õg @* 0Å Ü vßÐ *Š ~g7 X åàZ (,Ð ƒ  »\gG -~ + B { 5 VŒ Ð D X¸ D W n Æ D ÿLG {h +] .ÄE‰]ƒgzZ,Ô¥ä Vâ › Ð\Œ Û Ìm» üÎZ· X ñZz™sg ” » Lensen Æ ÃiŠ « ä VM å IE 4] 5F X HwEZ £ ë GafasÃ8~ ø4G # Ìx x èE LE Z)´Xì [™B‚Æx ** Æy Z X¸áZz gÆ„\Œ Û Å ã0* ~# Ö Ó§zŠÆ Vâ ›~\Œ Û }uzŠÆ\g-Z # X åx OZYZ¹» ða +Z vß~ V¸´ Üz kZ ¸ Tg~ Vzƒ0 ‰ $7=gf Æ V¨Zl f ~ V- Å\Œ ÛÌ CgzpgzZÒpzâ ~ V-X åx OZ »V $Ñ §zŠ Æ Vâ ›t gzZ ‰ ñÎ n Æ #X¸ ‰ ñZz™sg”~ Ü~ # ÖÓ vß~Tì @* ƒ~q -Z~\Œ Û ~¹Æ Ì &§t gzZ D =à Vzy LZ LZ Xì;gW`„Ð# Ö Ó§zŠÆVâ › „d $Œ Û ÆTorre de la Calahorra \Œ Û ˆÆV=pϹ [Z£ì K\Œ Û Æ KXì „g ƒ wEZ 6,gîÆ al Æ ~ ^ÝZ ug WgzZ y2Æ( à Zz [Zø Ë~KkZ nÆVâ ›Xì ˆ~Š g Xì IJ−7, i ú(Ì Æ§ Å Torre de la Calahorra ìYB‚Æš‡gâZ §—W {g!* ñh ‚ˆ -Z µZzt ‚Ç!* q Æ{iZzgŠgœÆ\Œ Û K Þƒ p=~Restaurante BandoleroT HH x OZ » ä3Æ PzŠ V˜ ‰ á Š Kä \¬vZ {h +Z gâZ §—ˆ Æ ä3X å £ X ¬ŠÃ;gE- aŠq -Z µZzd $Œ Û Æ\Œ Û vßÐiZgŠgzŠgzZ ¶ðƒy~# Ö Ó§zŠ› ;gE- tX¸D™ c* WnÆD^~kZ ZgzZ, Ô õg@* ~ kZ gzZ ì ì‡Ì[Z X CYðJ 7, 3!* i \¬vZ {h +Z gâZ §—ˆ Æ Ú Š Ã;gE1Æ kZ ~ '' Zoco Artesano ''gZi!* IE 4G] 4 F 5 Ñ1B‚ÆSà Z ~ ø X‰ á p= ìÑÐó ó Ñ糉 ÷ ÷ ÂÆ!²Ìtc* Íì@* Y ^gWòsZ~gZi!* kZ ÆgZi!* pÆT X DYG| # z Û ä%ZÆ š‡ » \¬vZ {h +Z g—6,4 50™ #4 Wzga :Zz Ð\Œ Û 15™ #5 gzZ Zƒ: ZzgŠ !* HV ]g t KK6,4 430™ #5 X Š X N J 7, )z×i úä\¬vZ {h +ZgâZ§—6,

ˆ Æ äJ 7,ò i úizgÆ|$ +s6, Z7 { Z_Æx Z} .LZ w©ø D \¬vZ {h +Zg— á p=nƧ~‘´kZâÆŠ !* Wzga Å UY DÎÆ.Z ~Š Zz ñc* gŠ ` WX ‰ vZ {h +Z g—n Æ kZX åx Z¤ / z6,»Ú Š( +Z {Ò\¬Š ¦½Z6,435™ #10ðm, gŠ kZX ñƒ: ZzgˆÆ ÆCazorlaÈ» c* c* gŠt Xì µZz6,x £ ~h N — q -Z ~‘´ g0 +ZÆà\Œ Û £ì c* gŠ Z (,Ð ƒ  »Ö0 +Z @* ™7©]gzp e $. ñƒ Dg ¦ /Ð Xì @* ƒ wEZ n Æ ÙBW ã0* » kZ Xì {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ §—ˆ Æ E W7 ¢ Ù{ óu@* C 6,Vzh N ~ 5 Zg yZgzŠÆ^kZ .Ô)G4 ä m, ]‡5 ½ÑÊ Z ÛZ 17 Æ çE +Z G D WÃÑ ~ Vzg ·]¸!* Æ yìi s§ Åä™'‡5~Š ZÐZÊ Z ÛZ 3 b§ÏZX õ yìiX D™7©HŠ „ e $.gzZ {Ò \¬vZ {h +Z g—W 9 X B ]Š X Ì

Y 2010 #20 @*Y 2010#B 14 DÚZ¯Z

'‡5Ä

ˆƒ qzÑ ðÙWÌÐ VaÃV-ÅàQgzZ ~ kƒ ; u{z ˆ Æ º ) ZÛ Ð x »Q Xì Ô) ðä /Z gzZ @* ™ ZŠ Z ,i úB‚}g ø ™ W X êŠ}Šx ×ZuÙlÌ{zÂCƒ# Ö} .

-’ÅqË~¤zx  q

?¤ /Zg ZŠgp', c* Œizg q -Z ÐZ ä ~ VxvZQ ƒ T e ö¤~ ]Ñq à â LZ ¹ ä ~ ?ù { z Î ì X z™ ZŠÎB‚ Æ -Z ~ 3 ZgÆ kZ ?¤ q /Z ì {°z » \¬v Z n Æ kZ gzZ X Ç} i Z âÐ kŠ »{zÐzŠ äyZ£ âkZXß™¤z? ìt& §+4 gzZ ~g ZŠ yZZ ~(,Q gzZ à ™ ¤z izg ÏZ ¹C Ù„ £zVZΊ »æWKZB‚ÆmÜZ ** ™ZŠ ZÐZ ¶7 -ZÛ500 sܪ¶g à©„ 7zgŠ~C ÙªÅwâ \¬ Z} .pX c* Š™ qzÑ Xì 8 ŠÃV¦¡Â {z8 Š7Â

mŠúñ []|¼ ƒ  t D™ y Ò Ã +Š ä \¬ Z} .Xì {x» ä™wJÃx?Z ~z *ŠQgzZ c* Š Ì x Z ÖZz ]³Ô c* Š }Š Ì ¹ 6,. Þ£Æ yZ0 +{ IZ ¹!*ÌÐ Vz X Zi Zâ {Š c* i ì «~¾¼ƒ  ñÑ:¼ ÂÐy

~ËÆã!* Û Œ àâ

]uZzizÛZyZZÆ]»' , zwcZÆ\¬vZ Ù^,nßn‰ äm‚Ûu] kÂ^Ûq †nÚ] !‚nØ…çì ‚Ûu] …çßÚ

qzÑ ~h !* k~ kZ ™á }i Ô Z g ezŠ x ªÆ yZ V; Æg ZŒi ÏZQgzZ × D™ # ™ˆ´ â xgŠ Z', r x( ÜzÆ ðÉÅ`Q X ì @* ‰ ƒ x OZ » x Íz 4G 5_~w‚¸¦ 1E ÂåZƒŠ H6, {gzŠÆw éºG / „°Z ¸ø D ~ :W¢ÛæW Å E kZ ~ ¹=äm, ³}g \ „e $.q -Z}÷ CZ ä r # ™yY D ‚ b§ÏZX × f e™ kZì Å qzÑyÅyk6 q -Z~g » Z e ä , e Y ~‘´Æi ZgŠgzŠ q -ZgzZ c* VZ _ c* g1 QÆiÛZg » Z e ìgŠ c* X ,™ ¬Š nÆ {k Î -Z 6,V;zXì Ð~ Vzà+F, gîx ¬£ ) `gzZ à kÐg ZŒi ËgzZX c* ‘´ i Z q X à™“  » ( ì Cƒ^8 -ñc* {̀!* 6, X 7]!* Å 'Æ òŠ WC Ù** ™yyk ~ \¬vZB‚gzZ ðƒ Ùp¹=™Ít wq¾ t » X ä Vƒ â VâzŠ Å yZ yZgzŠ kZ , CZ Æ zg zg å g CuZz Æ]¾zG @* ÅVß Zzä™ ã!* Û Œ ~3 ZgÆ −Zz pX 1™ wq Z' i ¸W»]ZxÆ{°zðZ} . ³‰X ñƒ : éÐ Fr #™ X ðƒÙp{Š c* iÌgzZ6, äƒZg7Æ{°z ä Vzm, ö6,q -Z£ „  zŠq -Z »kZˆÆ{ â P 4G 5_ yZy WX ¿g ~g Y ÌlˆÅyZ6,ìÆ{−Zz 1E ) ) ~ w éºG -Z Æ ® kZX Z 7,** Y6,ÁgÐZ å @* ™x » » KgÖ~ x(yÀß q 4G 5_£ × r 1E qZ Æ w éºG # ™ ˆ£Z yZ gzZ Š Hƒ D ~ }g !* Æ yZ Ã+−ZzÆ ï# Ö i 5èg ¬ÃyZ£ âkZ ~ ÏŠ£ñx°Å Æ ÕÃàÅY 1998X ×áZzÓg 6,kZX N YWy:Zz \W Å„  ZpgŠ Ð n kZ X ˆƒ k HzŠÐ ¬ { Z 9ÅkZ [ZX ˆ ä VrZ ì ]!* }÷Ãr # ™ ˆ´ âûZgŠ Z' ,q -Z LZ }÷¿ðà ì oÑt ~÷ ¹ä \W HŠ Ì {P Ð [ˆ ÏZ ä yZ£ â kZ k0* k c* Z{~ g » Z e LZ \W6,kZX Ç}Š 74Š~]5çIè kZ ä ´ â Æ ö6,kZ yZgzŠ kZX * c Š™ Kñ Kg Ë n Æ yZ @* Üz kZX VzŠ™x OZ »# Ö i5 X ‰ W:Zzy /‡(gzZ ~g Z0 +ZZgzZ t ÜZ dZÆyZ£ â /ÅyZ£ âkZ‰ 6,x »iZ q -Z ~ ö6,k0* LZ ™ƒ W, MÐ kƒ ; uÐZ ä ~X ¶nµÆw‚ä gzZg¼» ~0 + zZ} .[òZ g z Š k Z X 1 Ä g x Š { g Ò ~ H k C ä ~ y Z kZ n kZX ˆ| (,h +' ×{ Z 9Å kZ [Z X 1Äg ¶iÆ]ªEF, $.yZ£ ât ik Hõ0* 6,. Þ£Æ{P¬ä Æ äƒ 4¹ gzZg ZŠ yZZ e ** ™ ZŠ Z {P{Š c* E4 ~ gú»àq -Z d $Œ Û Æ ö-G¡ZÛV⊠yZ X ì Ì Ö f g z Z ÷ ¹ B ‚ X c* Š™qzÑ  zŠ q „ -Z }g øX åÒq -Z »t£Z ® )) »xŠ {~ u? ¹ÐZ izgq -Z ä ~ -Z „ q  zŠ ~£Z ) q -Z }÷ V⊠yZ # ™Z/x( Ð yZ ä ~ yŠq -ZX¸ x é<X+ÅZg ZæÆš Âz™lˆx » ._Æ ½gzZ /KZ™hgx » ËZ eÙOŠ Z äŸ + r Š ZÏ6,x »V;zÃyZ™ïÐ r #™ š LZÃkZ Å]!* ~}g !* ÆyZ£ âkZ à©ðà Âx »tèY ǃ4¹ n }g v \WèaX c* -3ñ » wjL½Ï0 + iä ÃkZ „ yŠ Œ Z ä VrZX ,Š Zߊ # Ö i 5~ ~ n kZXì Y™ÌòŠ W J h1 gz– J 7, pX å ¬Š: J . Æ kZX 1Äg xi 5ÐZ gzZ 1 ZØ ~ š LZ KZ ™ Ö ( kZ / ~g ‚ ? Le 7 n kZ ¶¿g}Š ÚÅûz =ä \¬ Z} Œ°» ä ~ ÃkZX z™ ù Ÿ ÃVzŠ Z¦Z ]‡5 éÅ[xZ „  zŠ áZz%1 ~ m, ôZ B‚Æ mÜZ gzZ œ~(,ä yZ£ âkZ ˆ c* -ZÐZp à ™ Ýq |$ +|”¼ Ð y!* i ‹Z Ð š Ð Šæ ÅšgzZ ñŠ x ×ZuøZÛLZ Ð VŒ ƒ: (Z } åspq Ð Z  k * 0 } ÷ è Y X A : x » g z Z } ™ Y X n™ÌwgÉ´Ð ‹ZÃyZ™ W~ ÄÅr # ™ËZ e [ZX ¶ ; g B ‚ Æ ä 3 £ ¶ x  ª œ Ì Å ö Ƥz äyZ£ âkZ ,™g¦\W Ô]!* ŠÆyZÐw¸NŠ ÅVÉ%QÔ%1 Ð Z ä ~ X ì C ƒ Ú ~ , ( ~ V z à } , ( -ZÛ500 ˆ [Z X å H qzÑ bŠ {P 7 ` @* ƒ F,Wz Ð WzI » sg ¬gzZ ]â ¥ y Z g z Š k Z p X z ™ l ˆ x » Ì } ™ Y ? ¹ {P 7 -ZÛ80000 : ;â Ð aÆ \¬Z} . ðÉZg År # ™ËZ e ä VrZ yZgzŠ kZX Š H ?

X Ç ì g k * 0 } ÷ x O Z » x Í z x ª } g v Ð ¹ gzZ X Xì ;g 0* =ÂÅ ä™ ZŠ Z ¤z X¸ Öf òŠ WX 1JÌ** Î {)z bZ ~ * N ñ * N g ¼ ä y Z £ â k Z í X z ™ : „ Å k Z » äÑ yZZ 6,Vz°z ðZ} .n Æ VǸ gzZ 0 g eìQ y)F, Æ r # ™EËZ e¢Q E +y  yâ ‚ gzZ V-ZgzZ Zh _ E 5 t£Z ® 4¡ 14G -G ~œ / %~ w éºG ) ) gzZXì Ì: L ™ Î6~Vzg Zi !* Ð x * * Æ y Y D ‚ Ë Z e ~ à ö ZÛ [ ZX ‰ Š™qzÑ ŠÐZ ;g 0*Ì= Š# Ö} .6,gîÆ wâ ~R, ó x »t HkCäkZ[ZX c* X ×gÔ !Õ…^e æ Õ‡ Üã×Ö] !ä×Ö ‚ÛvÖ]Xì ZÔì Ì~Š Zi WX ì 4¹ ÂÐ x »E 5_~ w‚¸¦ 14G  å ;g Y SÐ w éºG / X ì ; g ƒ † Ÿ Z Ì ~ 4 z Š g z Z ] © Ð V Í ß ‡‡‡ ‡‡‡‡ H`OŠ Z ~ Xì @* Š WÒ CZ f » yZ ~3 Zg hZ Å VÉ% ä ~X Vß™xsÃyZ @* {”ì‡ B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

1952 (f $ÇZ6, )Ò~ñƒ** Zg CÙ!*~gOZÆr # ™ËZ e£ @ŠŠ Z®à{ / œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{ x¤ áW ] ‚ @* W &P¢] ZÔ@* g ZñÎ ñJ (,xŠs§ÅÒä ~X ¶ðƒ ù # ™ËZ e c* r Š uzg ùMg ¯= ä yZ£ âq -Z  (ðZzŠjÔ{gtj) x¤ á Wb@* WzŠß {1g : H @* %íX M hY 7g0 +Z \W× sz^¹ (Homeopath,AHCP Reg) y {£ZG * * Zg ezg} wg ezg¶Z t·Z ä r # ™ËZ e~ ãZX Š HÖC Ù!* @* ™ Mobile: 07878760588 6214750 6212515 x¤ á X ‰ág0 +Z=gzZ ñWC Ù!* X 1NŠ=Ð E-mail: ranasaeed58@hotmail.co.uk 6214760 6215455 D™D™'!* X ðƒ]‡5ÐyZ~Kà 392 London Road,Mitcham (Surrey) yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, London CR4 4EA ]»' , zwcZÆ\¬Z} .gzZX D 7,zgg (Z" Mobile: 0300-7703500

i°æ

œ œœœœ œœœœ

pÑ

Y 2010 #20 @*Y 2010#B 14 DÚZ¯Z

4G 5_ 1E à â Å[xZ ~£ZPÆ SgzZ w éºG wcZ Æ à¬vZ ~ Ë Æ kZ QgzZ ã!* Û Œ X ×# Ö} .7]uZzPÆ]»' , z

# ™{ !* r yYD ‚ËZ e

~ kZ å ;g|7,g¶Z ¯Z V⊸¦ / x** -ZX}g¦ q / Ðà ]** ´ZÆ y:ñ6 ‚kââ Z(,x** tèYXˆugxÜ Ã~÷™ W6, »r # ™yYD‚x(yZ£ âq -Z Sx** tXå Ùp~(,Åäƒ 4ZŠ~ ¤zxÂÆyZXå !®)gzZ!® Y ÅyZ ä ~ˆÆ kZ Xðƒ ² 4E 5.Gx¬q wÅ èEG -Z£X³7,9·ÅŠZZ +Y V;zðƒÙZª™|7, ÃkZV˜X¶{Šc* i °»Ð kZ }gø ä ଠZ} . ðƒ Ì]ägzZ Ùp ÌÐ Vz ~z *Š {z´ÆÚÅ+ŠÃð¸ Xì3g™wâÑâ b§Å™q -Z ]Ñq}g‚ÆyYD‚ ÆyYD‚XÑ äg¦ / t‚Æ VzÃ~÷ E E 4 YALLAL BAd $Œ Û Æ ö-G¡ZÛr # ™−Zz ò** VrZX¸gZŒiÐ à©X¸Tg~Vƒ Ç VrZQ ðƒ:ŠÑzZ ðÃÐ kZ ÂÅ ~Š¤ á«ä Ðd Wq -Z ä \¬vZ ÂÅ ~Š¤ á~uzŠ ä X3gyYD‚äVrZx** »kZXZiZâ

¿#gzZe $£ZwJ

 3g xŠ~ ãZ£ ä r # ™ yYD ‚ XŠ HƒB‚Æ V2zŠ ~£Z P Î 3Z » yZ gzZ ~Š wÅ{¤ /Å wŠ Æ yZ ä \¬vZ 6,kZ x â Z ]|B‚Æ »“ t K~(,ä VrZ \WZ # X 1™wJÃx Ö Æ x?Zm ~u ›g \ ¬ ä VrZ  Zƒ DÃr # ™−ZzÆ Ðe $£Z ÃyZ Ð Vh§gzZ ‰QgzZ Ð VrZ6,kZXŠÎ" 1ÅÒÃnÆä™gzŠ /w~y Wä VrZQX ðƒ ò » ** 1Å ñä y}g ø c* ƒ Yƒ T $@* Ðe $£Z HwEZ X zŠ hgÃg !*

vZZÀÂ

D™ ÀÂ6,vZ ä r # ™ yYD ‚ gzZX OÃê}uzŠÐ ~q]P̀~(,ñƒ q ZŠß ZÃg !* ygzZ \!* Vâ LZ§{Å×+Š # X ¶à {Ù Z A X¸ yŠÆãZ£ âX c* ŠÈ B‚yÃgzZ~ *Š Â,Š}Š [Z£ „\!* Vâ 3g . Þ‡ {Š c* i¹ª q àâ n kZX Ç }Š t ‚ÆËwZ΄  Š CZ ä\Wwq¾X ¶ X H7i ZgŠ gzZ& gzŠ' ×d $¾ ì & §t ~ S ~ V¸´ }uzŠ ~ ]‚' ,Ìñvßg » " Ð yÃâ Æ V×iV;z gzZ × D Y − (12)

}gø b§kZ ›Å ~ V wÎgÆ kZ ~ݬÀëÜÆkZ ƒyb ñ~Vߊ ×Å ~Šg^ gzZ › Å yK̈Z qâ µ =ÂÅkZ…vZXN Y−D™VZiz Û óXó }WXñâ Û«

`ZÿÆÃÅòP ŠZg—

}g ø ‰ Üz kZ ]Zk , ’Å áPúñ []| ‚gzZ ]!* ¯Ô]Zg 3ZÔ ]ª“ Ô Ã k0* {g !* ÆyZX Š£ñ·,~]gßÅyWÅZ : sfø D `ZÃgzZ]â ¥¿~

:íZ ¡ ãqzg

ãqzg ÷ ÷x ** »·ùÆ Ã Å kŠZ ]| Œ6,Vz¢ 23 íZ ¡ ãqzgXì ó óíZ ¡  ÀÆÃx Ó~à L Œ6, Vz¢23 Xì { Š£ñX ì Z +Zi Ð g ZD Ù{g Š HŠ Z® Å ], ãqzg Ì]Zk , ’h +' ×P ~ ci +Z e ^ ,ZR, Û Æ90Š Z®ÅÃÀX ˆÅï¤ á~íZ ¡  zŠg Q F,{Š c* i à ŠkŠZ g—X ì k d $Œ Û c* Š y¶ K~i ÚZÃ\W»! ²¹p ~y!* i XgŠ| l, e~ ! ²×z ¹ä \WçOX Š H G½&J Û "ïE3 Zg s Z ˜cd $Œ Û Æ Ïg ÃX ðâ :gŠ £ ì ¹ Ìx¯ xàä \W~ y!* i zŠg Q »\Wb§ÏZXì {”TÐx ** ÆÏg à x¯ xà! ²gzZ Ð x ** Æ :gŠ x¯ xà ©ÅZ » \WX ì {” ù¤ áÐ x ** Æt£ÑZ Z +é}G dZx¯xà Æz£~Tì x¯: Ãg ¬»t0* X Ì]xt ÜZgzZì Ì

:Šúñ[]|]ª“

]ÜÆ {%izggzZk , g »ÅŠúñ []| 9Xì Š HHù ¤ á Ðx ** Æ]ª“Ã]¨ A 5yƒ%Åg^ZgzZÇZg ¶Z …]ª“ ñZ b ÃVß Zz ä™ ù ¤ á]ª“\¬vZX gzZ ]Ü{ À 0* Æ kŠZ g— ñâ Û«í X H pôn }g ø à ~ .â Æ e $£Z õg @* p‰IÅ ù ¤ á~ Vz¢kŠ¬]ª“ Xì Œ6, Vz¢õ0* ci +Z {Š£ñ

:]Zg 3Z·ù

ÃnÆ]¶´Š äŠúñ[]| ~g YŸÌ» ä™ ù ¤ á]Zg 3Z {z´Æ Å +Š ® )¤ áZ äð Šúñ []|X å c* â Û X c* Šg Z Œ Û ÃŸÆ]Zg 3Z c ¤ á~uzŠ ( 13™3¢íZ ¡ ãqzg ) Æ yZ gzZ ~z¬ŠÆ \W~ ]Zg 3Z yZ tX N â Û ]k’ZgzZ {Ã5#Ô bÑŠ »e $£Z õg @* V;z : Z ¡ dV˜ ]Zg 3Z Æ x ¬ {Š ÃZ Ã]Zg 3Z yZX [!* ëZ q -Z ù¤ á~ Vz¢kŠ Ð x ** ƪ ‚g Vn &Ð x ** Æ ]Zg 3Z ·ùt [ZX Š HH 1878 wÍ Z ¢X {” ù ¤ á~ Vz¢ @* 1894 xzŠ ¢ 1893 xÎ ¢ ²1897@* Xì Œ6, ]Zg 3ZÆ Y 1908@* 1898 N â Û ±56, 11™¹!* (13)

y Ò Šúñ Ù]|Ð F _g Zz Æ ÞZ : Dâ Û Vƒ èä ¿,Z q -Z Á £ ÷ ÷ 1Ò á] …æ] º Û 6,T "7,Æ yZ ¸ Dƒ wi ** ]|çO X Dƒ wi ** À5 ÌÐ º Û 6,kZ Çñ7,¿£ Á År #™ ( {1g :C Ù¤Šú·) VY ì Nm{ q -Z t X fƒ wi ** ]ï ñƒ _7,Á Šr # ™]| ðCKZ *Š x ÓVƒ © 8x »Ð ÃÎgzŠ „Z # ð7,Z # gzZ T sg ç gzZ ¸ y¯æ Ð w‚ Vzg ZD Ù£ íZ ¡ {z ~ ì d $Œ Û gzZ Vƒ 8 Š xZŠZ ËÆ ƒwz4,»]»' , gzZ]ïm{ Z' ,Xì @* g ZzyQ A ðä /Z Vƒ êŠ ~ [Z Å y!* i ~÷èY Vƒ 0* ì y Z xq -Z ˆ Å åËâ Æ ÞZ yé m{t£Z }÷gzZì „g w1 y!* igzZ q -Z ~G@* Ÿ » +Š ® )¤ áZ ä Šúñ []| # ì ¬Š ä ~ 0Æ kZ Xì Z ì ;g^B; gzZ q -Z nÆe $¾ÅB; ~gzŠ kZ£ c* â Û g (ZÃ& §yZ Âc* â ÛqzÑ Vƒ ´nÆ"7,™á ÃkZ ÌL XVƒ ;g NŠ ~ 1 ÷ [Š 7*Š à T Å’~ T å: â i {ztX¸ ~gz¢gzZ W, ¸ '!* 55gŠkZèY e| 7,7Ô kŠ £ ì „g w1 bzg ãÓWq -Z g0 +Z }÷ -Z ä Š XZ Å -X ¶„g ƒ ® q )¤ áZ zí D Yƒ qzÑU bÆÄcgzZ X óì ó #Ï0 + iÃswswgzZÂÂ}÷ +ŠÐ s§C Ù~,ZX H Za ~ *Š [zZ ]| Âì @* Y ƒ w'~ 4Z r â Š gzZ +ŠX Ðäƒg »=g fÆk , ½zk , ’6,h ( 403™3¢íZ ¡ ãqzgÔx ;zZ!Zi Z ) #™ X B bg yé m{ ÌÁ År » ÙZ F, yc gzZ ]â Z²Z ~ y¤ áÅ h+Š ã!* qËÅG @* ã!* g~ ]Zk , ’z ]ÜLZ »ä™ÝqyéÐÀ5Ì−7,»yZ -ZŸ X: Dâ Û yÒŠúñ[]|~{g !* Æ Ð¤ àYŠ ËÆ/µŒdÎq Xóì ó =g f ¶]gz¢~ ]Ñq yZX ‰ñƒ G qzÑ Ãðúi ÚZ Å \¬ Z} .6,gîm{~ ÷ ÷ ( 560™5¢x‰Zg Z âZÔvZ G îÂ&J5) sg çzë›gzZ @* W~Š ˜NyZyŠ%ðà Vƒ 8 Š ÚKZ ̉ ÜzÆ~i ZŠ6,Y ¶ KZ :VƒŠ£ñÃ~:ÅZ y~£ZC Ù q]g„ðÃ~zŠgZ c*!²~Z X ꊙk , iÃ+Š5#Р‚z‡bÑŠgzZ # èY o. GEE -G Å kŠZ g—ä ò {Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ™kC~ ÂVƒ ½= Ðg0 +Z Vƒ @* :c ¤ áq -Z Å+Š® )¤ áZ ÌK M F,Å·_Æ yZ Q gzZ äh +y à Xóì ó ;g}Š ä áPúñ []| Y© Æ h+Š o .Å -G \WçOX ³7,ÃÅ: â i ~y W¬ ðC (434™18¢íZ¡ ) ãqzg ÷ Zwz4, «ÅkZ Âc* â ÛqzÑ~^±Ã+Š® )¤ áZ : Dâ Û : Dâ Û \WX c* Šg Z Œ Û ÃÃ;@* Ÿc ¤ á :Ðg¨ÃÃÅË%zgñâ Šúñ[]|Ã~: Z y~£ZC Ù÷ ÷ b&Z à b ¬ kZ ä k , Š z œkZ ÷ ÷ , igzZ VƒŠ£ñ ÃV”7ZgzZ Vƒ·_k :ì°»nq -Z −7, gzZ hà *ŠgzZ H„ (Z™ ŸnÆëÜ { â &C Ù[xZ''ƒ x OZ » äJ 7, ñƒ D™zás§Å·_ÆÃKZ %Z 6,Vp ¤ áFn Æ rs§Å 4Zg gz¢[Âq -Z ÅŠúñ[]|Ái Z Á~ : Dâ Û Šúñ[]| X c* Š ™ËÃ( h+Š ) ® )¤ áZgzZ hG@* Ogt K M F, Åäh +y  gzZ ,™ 1h +y  -!

AE g¨ÃVÂ!* ÅË%gzZgñâÆZ} .£ {z ÷ ÷ z ;@*c ¤ áq -Z Æ Vp ¤ áyZ îÏ)E çO ÐZ ðâ Û"[ ~y W£ ä g— 7Ð g¨ÃVzk , ’Å kZ gzZ ù 77Ð Æb ¬ kZ x ÈZ »TìŸ »" ZÃÅIÐ kZQgzZ ³7,™h +y  ÒÃÎXì 1zаÌä kZ k7, ‰ ñ1ë›z sg ç{zgzZ Š HHŠ4 M nZ ÅgzŠ ~y WèY N Y− Dh +y K ƒ: uh @* ƒ:~?»°zðà z™ \¬ Z} .sÜÉ 7Ð ‰ ܤ ÅyK̈Z£ x¬e $.Æ™¥#Ãx Zúäg—à X ó óƒ 0* ]×ÉwÈzIZ LZ ?@* ƒY ØãK̈ZgzZ M hƒx¥Ð‰ ܤŠZ # N â Û "~y!* iy‚WgzZû o.Å -G ])Ð ½Å k;Z bzgÉ 7Ð (403™18¢íZ¡ ãqzgÔ ÷ Zwz4, ) IèÆ™¥#ÃY fÃÅ: â i ðZ’Z (12-11™3¢íZ¡ ãqzg)X ó ó‰ ÓŠ™i -Z Š ¤ q á g Z » "7,g !* &Ái Z ÁÃà KZ p ±ŠgzZ ~× ¹ {zÐzz ÅX hÎ{ i Z0 +Z\WÐk , ’kZ :ì M~p ÖZyZ~e $Zzg []| M gzZ"e $.gzZg Ñ" {zwq¾ sg ç6, twÍ ZXì ÌZgŠ¾Å]Zk , ’zÃÅŠúñ iŠ &Ái Z ÁÃV1 ~g ø ¿£ ÷ ÷ (Y 1977', ÆZB29¯Z)X ó ó Œ6 , ]ï ~uzŠ gzZ ~Š g Z Œ Ûc ¤ á« Å +Š ® )¤ áZ óì ó @* Yc* 0* º »nq -Z~kZ k7, 7 :,™·_»Vzk , ’• ' , !* -Z »Š ˜ NÌt c* q Šg Z Œ Û Ã]Zg 3ZŸ c ¤ á ( 365™xzŠzwzZ¢~ŒZ >§) yZX c* â Ûg Ñ Ã ]!* ¯ c¤ á¶a gzZ å & § ÅY 2008ci +Z e ^ ,ZR, ÛÆíZ ¡ ãqzg X: Dâ Û Q o.ÅGEE -G Ñ!* zgq{zì ÌZgzZ7zgŠ£ Å]Zk , ’ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|6,µñÆ ® )¤ áZ ì ~gz¢ n Æ V2zŠ ƒ  ÷÷ Å yK̈Z sg ç z ë›t ì VÈÐ k , ’ X: Dâ Û ~x ÖLZ m, +Z {Ò\¬vZ ,™ 1| 7,gz¢iŠ q -Z Ái Z Áà ~g ø Å \¬ Z} .sÜÉ ñƒ yÒ 7Ð ‰ ܤ xâZ kZ … ì ólp ~gø t ÷÷ ) ¼Ð ‰ ® ܤgzZì ‰ ܤq -ZDèY ½Åk;Z bzggzZ M hƒx¥Ð ‰ ܤ yZ gzZ B =ÂÅ +â Ã(X) [gzZ ~u ( 361™4¢]ª“) X ó ì ó CƒZa X ‰ Gi])Ð n kZX Š Hc* ZI_gZz … »íZ¡ ãqzg ‰KZ ~ ]‡zZ Zä kŠZ g— ·_ » Vzk , ’• ' , !* yZ ë ’e … gÅZ >™E ÏÔ &Š é<XI + Ô t£Z Z' ,} à : ,k , ’ðƒèÐã!* gG@* gzZ J g }gø gzZ wŠ }gø @*,™ G G ÆyZ™á x ** Ækß Z îGªG3©8gzZx ;zZ!Zi ZÔ b â Y Zg M î0¶cKZ t£Z D¬Ÿ ã!* ]| T N YƒgëÐ Ýzg kZ ‚f}gø X ðâ Û ÌSÅä™·_gN yÒ ÌZ Å ]ÜLZ ~ x ;zZ !Zi Z " N Yƒg¯»V−g@* xÓÅwYŠt‚Æ X: Dâ Û ñƒD™ VŠ H0 + iÅVYKZgzZKZë }™vZXÏ VƒHÐ w4ZgzZ òúŠ} (,~ ÷ ÷ LZgzZ ÃgZ’=gfÆ]Zk , ’• ' , !* yZ Ì » À5 wz4,à ŠŠúñ []| kZÐ aÆ\¬Z} .gzZ Vƒ6,s~ ðZ~}ÑçLZgzZVzyLZgzZVߊ Åk , ’Ð ÞZG @* m{] Zk , ’tèY =g f ~J -V˜ gzZ ì ì „ ~÷~ yZy gzZZ} .gzZÃ0áZzä°ÓŠÆäsz G @* z] »' ,Ìá Zzä™·_»y ZX ˆ

Í…^Ãi ^Ò ×ë çÂçÚ xnŠÚ l†–u gjÒ

l^Ò†e æ knÛa] oÒ äÃÖ^_Ú

:=g f »À5wz4,

Y 2010 #20 @*Y 2010#B 14 DÚZ¯Z

4$M gzZ z™x Zg Wƒ  [Z ¹Ð yQÃ]Zg ä èG X ;g I HYg ‚ {p‰ ÎÐ x Zg W Â{zX ƒ YÎ ]zŠ ãŒ Û gzZ Š Hµ "7,i úÅY (gzZ [f []|¼ ƒ  t ;g @* ™ ¬Š ™zg ~ i ú Xâ Û Šæ ~g ø c* Z} .Ôì nÆVâ ¶Æ áPúñ ¸ ñƒ ñÎëX ˆ W’= W {g !* ]Zg Ð ’~ X zŠ wï ² ðWi ZzWÐ gzi ~(, yQ X H qzÑ ** › ÃVzŠ¤ / áLZ gzZ VZ v Y X zŠ wïP q -ZÐ *.ÆáC Ù ¹Ð ÇÇ!* {z Š Hc* `™wïP Ð á« ~Š `™wï²Ð V0~g ‚QX „g ¹ ¹ J -yŠ 6 X ˆƒ qzÑAKzgX I X ðƒ7ÈáÌðÃgzZ g Hê ä r # ™÷]|ˆ Æ* Æx »kZX ñY Åg » „~ {1g á[Z xsÑZ ½g Z¼r # ™£Z y% Zi%x(n g Z¼) gƒÑ s W r # ™ £Z gëx(gzZ Ò» äƒ  ë X H x » Ð mÜZ ¹ ä ( Ò» h +' ×zŠQgzZ ~Š™g »á~yŠä{gG E -[Z ~ Ä G J é5{ÅZg ZŠ VÐt X Xg » vZq ~OŠa x Hˆ Æ kZ X „g ^ Š°ä=äVrZ ¶: Ñ‚*fZr #™ Zh +y  ÐgƒÑyâ ‚X c* Šg eg W » ä™g » ~ ãZôÅg Z¼r # ™£Z y%Zi%x(gzZ Š H V0« b§kZgzZ Š HHå~ 35x »t vŠzŠ äg ‚ {~ˆX ‰ƒgz™ Ì÷ÕÆ X Xg »Ì äh +' ×nÆVz5 zI W„ ~ gzšÆ r # ™÷]| p å [ƒ qzÑ x » » ~g » Å . $ö Kzg Æ: Ñ‚* ä g ‚ { X ðƒ ~ ˆ ! x» +Z X Åg » Ì {g !* Å U» i \ n Xì ˆðZ{ÌÃVß Zz*Æ*̀áq -Z Xå 5x»t ~/Åw‚kŠ äg‚ { ]|™ W{1gQ;g @* ™x»~yMw‚{g!* ãŒ Û xi5~:{g»Ær # ™£ZgµZi%{ŠZñ™ 4 $ M # XŠ Hƒ Špä èGˆƒ Á¹æWÅ:{g»Z 4 $ M # ™Vx èGÔ,Š™ rgÃ= Hn²Ð r x» ?¹=ä \WpXÇVß™{gZ¦ / ™`ŠZy  ¹gzZ ~Š ]iYZÐ Â~(, QXƒg D™ Xì;g^÷x» Z÷ Vz™ c* CÃ\W™ WßC Ù 4 $ M èG ;g Mx» »:Ñ‚*=ÐaÆZ} .Q XHJ -w‚:eãŒ Û ä

X D™}>EX _7, …ZâÆ“ e z~q -’C Ù ¶Vc* ú! pt Å\W z5ZŠ ZB‚Æ]Y {P5ZŠ ZÃ\WX f e ÐKg¦gisÜæWÅ\WX ¶„~(,ÅŠ ZGY x ¸g Å ]Y~Z # CWˆ w‚ Ì{z gzZ ¶ ä\WnÆ5ZŠ Z ÅŠ ZGYzX Cƒwßz g Ï »w‚PƶŠ~w‚q -Z ñOKg LZÐñgzZ ® ) ¤} (,w‚PgzZ c* +Š~ h [ˆ CZ „ ~ Ï0 + i KZ X 1™ŠzöÃ]YZy Z X¸`™t y C ‰ˆ0* ]Ãz I ²°»âZ Åsßñ gzZñ} (, çO X ¶~ŠÍe KgÌZ Z # XÅš M F, gzZ lgz6,Å V” ä \WÐ œ D7&X eq -ZgzZ d WzŠ~Š ÑzZ Å\W ~q -’Åâ zgzZ yWŒ Û CqVÐ Ì E Xì yWŒ Û î†™ÌÏZ âq -ZX ï á ~ ~g F DX¸ ™ áz' , ™} (,xj% /Åw‚ 82ÃY 2003~ZB 15X H: {“Ì {‚©gzZ Š Hc* Yá {1g { i » X ð0* ]Ãz~ X ðW~¿@D + ~ ý/ý/ý/ý

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE

qZ » ~ V g8Wk0* ÆÈ ñ¬ ]| / pôä Yñ Z ]|ˆÆ]Ãz Å\ ñW å îOE 08E gzZ '0* ' • ,ÌŠpÐ urÏZ QgzZ 1™ ã0* » kZ ™ðŠ É kZ  @* ƒg F ¿ðÃZ # X tŠÃ!% ~,Æ { Æ‹i 0 ª ñ ]| / t Ô ¶ðâ Û«7ZgŠ e ä ~ V ]ÀW Ðd WÆyZ ätzç÷Z ]|~ˆgŠ e ™| hzZ 6,§ñÆ +ÏY # ~ñZ & à h +y  X ¸ä 3 ]|!\ ÑZz Å W ã0* »~ V g8W /  N* I {z g !* -Z X åpôk0* q Æ ñ́â 0 ÷Z ÏZ X c* Zz a Ð Vzg @* Æ ~0 +e ÐZ ä VrZ Ìä xñ s0vZ†]|gzZ ™ ñ]| b§ 6nÚ 7çÞ^ì†,ßÖ 1Ò åçe…

X¸ñƒÇgpôurg á \ Æ\ åW ñ x Z ]|w!*

PÆ~ V g8W / ÞÅ. $öKzg g FFX¸ ñƒG pô~ urg ä Y 2008 s6, ZB12 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg 0 kZ w!* {z\ ñW ¬ã0* ~@' , ~ Vâ {5~ {1g ä r # ™ÅZ·x(~ —Z e~ ã* u akZQgzZ ~ Tì ÅyÒ õg @* ÅÞÅ$ .ö Kzg X å¥c ËKZ!%à ã0* ý/ý/ý/ý gzZ ( : Ñ‚*fZ ) r # ™£Z Š ƒ ZŠ÷]| {Š6,Ð ]â } .lñZ Û. Þ‡** Å i bZ ~£Z # ™Ã·~OŠax H r Xì Š Hc* VZ Y 2008 s6, ZB11 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg µ’~g» Zg ZŠ 1 5~ Y 1968 x HÐ ¯Æ r # ™ wâ ‚ £Z k , +x(~ 2 t pX c* Š™ qzÑx » ä VzgzH’ ˆ y*q -Z Œ6,VzŠ c* År # ™ ÷~OŠa Üz' ‰ , 7âZ g ëg Å VÇm** Zƒ kˆZ Xì Zƒù á KzgçO XnY ÅÝq Kzg ~ Š Z®/£ d W zŠÆ r # ™+−Z£Z ~OŠa x H ax(nÆkZX ZƒqzÑx » » ~g »Å. ¡ $ö sÑZ · x( gzZ r # ™ ÷ ~OŠa x( bZ r # »{£Z hx(gzZ bZ r # »{£Z gzZ ‘ ñ 7,r # ™sÑZ ·x(X¸ r #™ -ZgzZ Hx » ðZ’Z~: {g »q q -ZÆcZ™ä ÷~OŠa x(²X¸ ~g Zê ~ wâ Y E ÄG é5{ÅZg ZŠ ðZ{{1gÆZz™g » áKg ÷zgŠ gzZ O{Š ‚ Ô‘ ñ7,à ©r #™ CYðÎKzgÆ™q -Zq -Z~kZX ˆðÎ~ [¢~ ‘´ ÏŠ ‚ Å \WX¸ yK̈Z Ú ÷]|QX ¶CY{g ÐÌ6,áKzgX ¶ gzZ yZ0 +{ ]‡Zg id ð¸ V⊠X ¶iZ zŠ~TˆÅg »á~ha6, $Z@År e # ™ x(gzZ ¸ n pg mÐ Äg ZŒi szc kŠ Å b§kZQX ¶@Kzg~Vzg · „  c* g ÷Z .‚ r # ™ ** Zg V{ £Z ~OŠa pX IÅÅ~ 2 : {5 IðZ´ X¸Š â ZŠÆgjz· KzggzZ Š Hc* ` ÃV0yZ Z # 6,: Ñ‚* ÆË{Š ‚r # ™Ã·~g@ax( x(~ Y 2008 #10 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg c* ` ÃáT Zƒ x¥ ˆŠqzÑ ãÎ ~Vƒ 0* gzZ ~ôà J e Lex ¬6, uX¸´ â x¯kS Xì ® ) áZ ï áx¯ » r # ™¦ "£ZÜ**}Š {)z ö¤ / QgzZ CYƒx Y™^¼ @* Y KÎå ~B; X Û C Åi§+Š Å} l :ì Mg ‡›@[NZÐ~ q -Z ä g ‚ { ˆ Æ * X @* 7,** ` ™ ËÑ" „:gzZ D™: ]!* w‰X¸n pg Zƒ §Z Q » dà : » ‹ Ë ~ áq -Z6,lg Z ¦ /~÷gzZ ~Š™ ¯ ÓZg e }÷ÃPzŠ ÅVñ¤ / X Dƒq -Ñ~WÅ ãŒ Û á{z Š H¬ŠÆ™~p ÐQÔƒ[ÂÌ ·_k Zƒ M » { Zg ~ F,Ð Z # d $¾ ¹] {g !* , i}÷ @* D Wk0* 4$M g \WgzZ Vð7,~ i ZzW— èG ÙÍ Š C H0  ¦ 8Ð VñŠ}g v Æ ÓZg e Ï Q ÃV0~g ‚QçO X „g kZ X g F XŠ Hc* Šw$ +._ Ik , Š °»Ð i úX BÍä \Wà Fb§ Zƒ HuZ ~ |  ~ :¤ / z g » äÐ : {g »}uzŠ q -ZQ ZŠ Z Ð uìZ ¹ …Z â z i ú gzZ D W K p°~¾Vz™ùÐ swÌË · ¬ izgP Ð*X IðZz™ K™ VZ 1 Ì~ ª q Å ~g F X D™ Zƒ n 7 ~¾ Ì sw ðà ˆ k, Š¼ áC ÙÂIð` Z # pIƒ Å]zˆ]ÒX D™ÒÃÅä™ ZŠ Z i ú™ W Á ~ wV KZ  { â z $ t yŠg e X ðƒ: [x» ÒÃðÃX CYƒ x Y KˆÆòi úX åuZgŠ Z » *™yWŒ Û Ðzz 4 $ M Zƒ M ÌÐ kZ ì  Œ Zg v Xìg D™ Òʤ/ á}÷gzZ èG]Zg gzZ t ZÑZ Q X Tg D™ ]zˆ V[ R~ Y 2010#B20 @* Y 2010 #B14DÚZ¯Z

NŠz ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ zÌËÆ *Š ì @* Y H7 Ü » }p G ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z ® ) )~ :ì sfø D ØZg øc" $ÂzâX D Y AL-FAZL DIGEST,

22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØnÆä™ì‡‚Zge-mail=g& + mahmud@tiscali.co.uk mahmud.a.malik@gmail.com

D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷ http://www.alislam.org/alfazal/d/

''''''''''

]»rÆÅzmvZ -vZwÎg x(~Y 2008 s6, ZJ ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg Æ~ V g8WÐ ¯Ær # ™gí£Z y% Æ›ÆVñÝԬƇW[8gzZ ]»r X ‰ G yÒi Z0 +ZZ Å\ ñW ¸ a Z #6 ñ 0{C Ùi]| / NÑ ~ # Ö} .Å ~ V ]ÀWÃ\ ñW{−Zz tÌZ ! c* â Û ä\ åWX k³ÅkZ Hn²gzZ kZ X ~Š ¬ŠgzZ Z¢B; 6,uÆ yZQXì^ ™áÃyS Ù ŠÐÃkS ZŠ ZŠÆyZÕ ' , X D Yäh +y  ág Zi !* Å\ ñW Âñƒg F h +m,0 T ñ‚]| / $ X Iá ~ # Ö} .Å~ V g8WÃ\ ñW!{ kZ X Å ¬ŠgzZ Z¢B; 6,uÆ\ ñWägå 8W a Ð çz  Hçz ä ~ V g8Wˆ Æ X 18 ä\ ñWà ã0* u añƒ {zÂZƒZa »±yÆ~ ñ ÄZ .ñ1Z]| / ä\ åWX ñÑ~ # Ö} .Å~ V g8WÃa QgzZ ðç ™ÄggL~ì LZgzZ 3gx ** »kZ X Å ¬Š nÆkZgzZ à Z e~ìÆakZ Å yZ Âñƒ Za Û ñi 0 vZ †]| / ~# Ö} .Ågå 8W™á ÃyZ Y Z ]|{−Zz ™á gL 3g ~ŠÍKZÃa ä \ åWX N W kZgzZ ~Š F bÐZ™wZ e~ìÆagzZ ðç X Å ¬Š nÆ [WnÆ/ô ã0* Zƒ^ »çzÆ\ åW / »çzÆ\ åWä w ñš ]|iŠ q -Z X å]§ ÅurkZ/ôx ÓŠ ñ‰ ÜzkZ ÂÑï ã0* ZƒX XÞ ŸÐ›g ¯zs§ »«™Å]»rÆ~ V g8WÃ/ ñô / @0 Zx â Z ]|çO X Lg wì¹ Ì Æ]Š ÞÅ@ ñ x â Z ]| D™e $Zzg 0gñ z]| ÂñW:ZzÜæ vßëZ #ˆ Æ\W g ZŒÅv åZ wÎg ¹gzZA =)% ÌÐZ vß ~h +m, ƒ: (Z zh +Š = ì k0* Z} .Â,Š}Š=g ZŒt\W¤ /Z ¹gzZ Bá ì ¹!* yY ~ ŸJ -Z # Vƒ H™ 3nÅ X YJ (, 7B;s§ÅkZ¿ðà (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 21st May 2010 – 27th May 2010 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 21st May 2010 00:00 00:40 00:50 01:25

02:25 03:00 03:40

04:45 05:10

06:05 07:00 08:10 09:00

10:05 11:05 12:00 13:10 14:10 15:15 16:00 16:15 17:25

18:00 18:30 20:35 21:10 22:20 22:55

MTA World News & Khabarnama Tilawat Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 15th October 1997.

Historic Facts: part 27.

MTA World News & Khabarnama Tarjamatul Qur’an Class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, rec. on 8th September 1994.

MTA Travel: Amboseli National park, Kenya.

Jalsa Salana Germany 2004: address delivered

by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, on 21st August 2004 from the ladies Jalsa Gah. Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and Medicine News Review Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna class with Huzoor, recorded on 9th January 2010.

Siraiki Service Reply to Allegations: an Urdu programme with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), replying to allegations made against the Jama’at, rec. on 30th March 1994.

Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Live Friday sermon Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and Medicine Review Bengali Service Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Khabarnama: daily international Urdu news.

Friday Sermon [R] Majlis Ansarullah UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor on 14th September 2003.

MTA World News Arabic Service Insight & Science and Medicine Review Friday Sermon [R] Honey Bee Reply to Allegations [R]

Saturday 22nd May 2010 00:00 00:40 01:35

02:45 03:15 04:25

06:00 07:00

08:15

08:55 10:05 11:00 12:05 12:25 12:55 13:55 14:55 16:00 16:15 17:45 18:00 18:30 20:30 21:00 22:15 23:45

MTA World News & Khabarnama Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 16th October 1997.

MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 21st May 2010.

Rah-e-Huda: interactive talk show answering questions about the Ahmadiyya Muslim Community, rec. on 15th May 2010.

Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Jalsa Salana Germany 2004: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, on 22nd August 2004.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on 25th February 1996. Part 1.

Friday Sermon [R] Indonesian Service French Service Tilawat Yassarnal Qur’an Live Intikhab-e-Sukhan: poem request programme Bangla Shomprochar Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor, recorded on 16th January 2010.

Khabarnama Live Rah-e-Huda: interactive talk show.

Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Arabic Service International Jama'at News Bustan-e-Waqfe Nau class R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

Sunday 23rd May 2010 00:55 01:25 01:45 01:55

03:00 03:20 04:30 05:30 06:00

MTA World News & Khabarnama Yassarnal Qur’an Tilawat Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 21st October 1997.

Khabarnama Friday Sermon: rec. on 21st May 2010.

Faith Matters Wayne Clements Oil Painting: part 5.

Tilawat & Dars-e-Hadith

06:25 07:35 08:40 09:15

10:00 11:00 12:00 12:10 12:25 12:50 13:50 15:00 16:10 16:30 17:30 18:00 18:30 20:35 22:20 23:25

Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat class with Huzoor, recorded on 2nd January 2010.

Faith Matters: no. 25.

Hotel de Glace: ice hotel in Canada.

Jalsa Salana Switzerland 2004: address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 4th September 2004.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon. Recorded on 4th April 2008.

Tilawat Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Bengali Service Friday Sermon [R] Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat class [R] Khabarnama: daily international Urdu news.

Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Arabic Service Hotel de Glace [R] Friday Sermon [R] Kuch Yaadain Kuch Baatain

Monday 24th May 2010 00:00 00:35 00:50 01:25 02:00

03:00 03:35 04:40 05:10

06:00 07:00 08:10 09:05

10:10

11:10 12:00 13:00 14:05 15:05 16:00 16:15 17:35 18:00 18:30 19:30 20:35 21:05 22:15 23:00

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 22nd October 1997.

MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 21st May 2010.

Hotel de Glace: ice hotel in Canada.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 24th June 1996. Part 2.

Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna class with Huzoor, recorded on 9th January 2010.

Seerat-un-Nabi (saw) Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 23rd December 1997.

Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon delivered on 19th March 2010.

Jalsa Salana Speeches: Munir Ahmad Khaddim on the bounties of Khilafat.

Tilawat & International Jama'at News Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 15th May 2009.

Jalsa Salana Speeches [R] Khabarnama Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna class [R] Le Francais C’est Facile MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab International Jama'at News Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna class [R] Jalsa Salana Speeches [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 25 00:00 00:35 01:35 02:40 03:00 03:45

05:15

06:00 07:05 08:05 09:30 10:00 11:00 12:05 12:50 13:05 14:05

14:55 16:00

th

May 2010

MTA World News & Khabarnama Tilawat, Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab Le Francais C’est Facile MTA World News & Khabarnama Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 23rd December 1997.

Jalsa Salana Switzerland 2004: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 5th September 2004.

Tilawat, Dars-e-Malfoozat, Insight & Science and Medicine Review Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor recorded on 20th February 2010.

Question and Answer Session: rec. on 28th June 1996.

Tour of UK Mosques Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon delivered on 17th July 2009.

Tilawat, Insight & Science and Medicine Review Yassarnal Qur’an: lesson no. 19.

Bangla Shomprochar Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 19th September 2004.

Bustan-e-Waqfe Nau class [R] Khabarnama: daily international Urdu news.

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

16:10 17:35 17:50 18:20 18:35 19:40 20:40 21:15 22:15 22:55

Question and Answer Session [R] Yassarnal Qur’an [R] Historic Facts MTA World News Arabic Service Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 21st May 2010.

Insight & Science and Medicine Review Bustan-e-Waqfe Nau class [R] Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema Intikhab-e-Sukhan

Wednesday 26th May 2010 00:00 00:35 01:00 01:30

02:30 03:00 03:45 05:15

06:05 06:35 07:00 08:05 09:15 10:30 11:30 12:35 12:45 13:10

13:45 14:50

15:35 15:50 16:55 18:05 18:25 19:25 20:25 21:40 22:45 23:30

MTA World News & Khabarnama Tilawat & Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur’an Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 30th October 1997.

Learning Arabic: lesson no. 6.

MTA World News & Khabarnama Question and Answer Session: rec. on 28th June 1996.

Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 19th September 2004.

Khuddamul Ahmadiyya Germany Ijtema: opening address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 19th May 2004.

Tilawat & Dars-e-Hadith Land of the Long White Cloud: part 4.

Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht with Huzoor recorded on 23rd Janurary 2010.

MTA Variety: Waqf-e-Nau Tarbiyyati Class.

Question and Answer Session: rec. on 2nd November 1996.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat Yassarnal Qur’an From the Archives: Friday sermon delivered on 14th September 1984 by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) on the injustice of courtrooms.

Bangla Shomprochar Jalsa Salana Belgium 2004: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec. on 12th September 2004.

Khabarnama Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht [R] Question and Answer Session [R] MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 5th November 1997.

MTA Variety [R] Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht [R] Jalsa Salana Belgium 2004 [R] From the Archives [R]

Thursday 27th May 2010 00:10 00:50 01:00 01:15

02:20 02:50 04:10 04:45 05:10

06:00 06:35 06:50 08:00 09:00 10:05 11:20 12:00 12:45 13:00 14:00 15:05 16:20 18:10 18:30 19:45 20:30 21:40

22:50

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 5th November 1997.

MTA World News & Khabarnama MTA Variety: Waqf-e-Nau Tarbiyyati Class.

From the Archives: rec. 14th September 1984.

Land of the Long White Cloud: part 4.

Jalsa Salana Belgium 2004: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec. on 12th September 2004.

Tilawat MTA Travel: Chargan Rabwah.

The Life of Hadhrat Mirza Masroor Ahmad Faith Matters: part 31.

MTA Variety: Jalsa Khilafat day, Rabwah.

Majlis Ansarullah UK Mosha’irah Coming of the Messiah Tilawat MTA Travel: Chargan Rabwah. [R] Bengali Service: Bengali translation of the Friday sermon, recorded on 21st May 2010.

Islam Ahmadiyyat Revival of Faith MTA Variety: Jalsa Khilafat day, Rabwah. [R] Khilafat Jubilee Address by Huzoor MTA World News Majlis Ansarullah UK Mosha’irah [R] Coming of the Messiah [R] Faith Matters [R] Jalsa Salana Qadian 2009: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec. on 27th May 2009.

Islam Ahmadiyyat Revival of Faith [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 17

Æ, M ÚZ£ c* â Û[æ ò !Z sg ç6,ä »[æ)X Š HHí„  ZgÓZ' ,6,} Z K* Z=g f ~ ¯Z ~ ^g7g Å {gzŠÆgâZg—¦Ü ( ì ; g YHù ¤ á ï¤ á~*ävZ {h +Zg—ˆÆ[æ kZ ñƒ D C 571 Š Z® Å Vß Zz äƒ Vzg ZD ÙŠ Z®Å* {ÒW c* âÛ g ÖZ » éZp vZ {h +ZgâZ§—6, x !ZÆ*Xceãƒ~ X ðZz™ ¬Š ä\àn ^m ÷ ÷ {ÕäwCZgzZx Z} .ˆÆ¬Š kZXñ7, g ÃZPÆ XXá^ʆÃÖ]æ ä³×#³Ö] ˜³nÊ á p=~ { Ç*Æ îE 0BÄEgâZ §—ˆ Æ ~ ÏŠ£ñÅgâZ §—ä vZ Y â Z îE 0BÄEV˜ ‰ X ³7, >

Friday 14 May , 2010

Issue No. 20

ñƒñ¯ÆZ} .

8™Ü: Ñ‚*^g7gi Z :†

GL“) `g™Z ~×z ÷Z T þ ä Üt£Z ï $** ä\WX Å6,qçñÆ ó óÌZzÕÅ{Š6,÷÷ z ÕÅ {Š6, ~ Ýzg Å g $ŠqZ gzZ *™ÈWŒ Û +Z ŒZÃÌZ æx(k , ½~uzŠXH ãZzÐ iZ0 V ]ÀW ÷÷ ä** ~ |g!* Ÿ!%r # ™£Z 8 T Å 6,qçñÆ ó óu| èE L j Ð V7Š » ÃUkZÆ]§Å ~ V ]ÀWVrZ~ ]gzp e $.~ Ýzg Å ]uZz izÛZ yZZ X £Z ax(k , ½~ŠXH 7 ~ iZ0 +Z ]|/ô]§ ÷÷ äw…6, Ÿ!%r #™ ~ T Å 6,qçñÆ ó óx?Z mŠúñ [ Ô›Åx?ZmŠúñ []|/ôäVrZ Ýzg Å]uZz ZÃV UÆgôZ gzZ ® ) ¤Z *„B‚nZXH7~iZ0 +ZHŠe $.~ XZƒx!Z»ñ}uzŠÆ: Ñ‚

Email:alfazlint@alislam.org

(No fly zone) áæ‡ oñ¡ÊçÞ ì'"*Š ~g‚Ð MÆ ( ´7 M :y{vZ¢−{)

Zƒ .eÐ s' ,‘´ Zg ‚t Xì (Volcano) !MKñÅs' ,¢ a200gzZì »kZÐnÆ îG £ ì ;g É Q v M u +p+Z (Crater) : ;Š ÆÄ Zg à‚ M ðZ e 0g » HVzhz™J -[Z Ås' ,Xì [ 1~ c~ ]gßÅVߊ !* Å y M Ì]Zg g Æ ã0* Ðzz Å ÏŠ£ñ ¬ p¤ /Z ¿» ã]> M X × ìgJZ s§ gzZ Xì ~g YÉ Zƒ 7»pì Š Hƒ ÁÐ GL“) :Ñ‚* g¶Z¸ÅŠZZ Æ Üt£Z ï Ɖ ܤ ÏŬ ‰ Üz Ë{g !* zŠ ì {ç Vzk , ¦ä Alto Guadal Quivir gzZ Cordoba I4F & F, h N V]> M ¸ X}Š™ qzÑ &Z ZzÑB‚ Xì# Ö} .øL G À »¸q -Z~sfXÅù¤ á B‚Æ -{ âb ÚgzZ å N* J Y ̬w‚ÎzŠ ã½ Y 2004s6, ZB4\Œ Û g ¶Z yZgzŠÆñ}uzŠÆ: Ñ‚*W11 -V- œzŠ ã½X å ;g ! Q ZzÑ 0BÄE Óg {ËZpJ D™ge6,» u|iZB‚Æ ]gú~£Z Å ®æ/™H]|k°Z µ Z »vZ Y âZ îE E -“  äY„ Z} .Xì Zƒw é›O¢Q[ZˆÆ Û ‹zˆX ZƒÂ~]gZœ J £ZgzäZi%{Z' , u@¬Æt£Z® ) )X× ÆÄgzZ *™ÈWŒ g»ge6, ]¬çñsfzgqävZY âZîE 0BÄEˆ X Çìg !Z ZzÑtB‚Ɖ ܤ¾gzZ ´ ˜170 ŠZ®ÅyZMqË~*Å k, M F, ¯ Z0 +Z» V ~ *™ÁÎgX 1:X þ 7 IZ £ × ,Z U FÆ XŠ q c* §Zz kZ ˆƒZ +ZiÐÔ150~ X 2 š t G G 58 ` M t }X × ïŠ ]úŠ Å„zg¨ÃøZŠ *X G™ ïE L 3B X 4 +Š ïL !} .X 3ÞZ åLG ÅŠ !* Wzga Š ZÛZ 570ã½Æ´ ˜Z x !ZÆ K¬q -Z c* Í ì ˆƒVïë !* V- *Š ~g ‚ GL“) izgÆßgzZ- ~ ]gt t£Z ï KK X ðZz™ ¬Šä®æ/™H]|6, Ä E B E *ŠXì ˆ™g (Z ]gßÅ ( sz. Þ‰ ) Vî Ç N Z n Æ*: Ñ‚ ,ÒÆ Ü0 6,µñ Æ : Ñ ‚ * ä v Z Y â Z î0 GL“)*tX ñƒ ~ T ð Î Ìöú Å ~g ºŠ z Å gzZì @* ƒ úz¥§Zzq -Z6,:Ãszc)q -ZÆ ì® ) )Iè £t£Z ï E BÄE] ZM { Š ™ g » K Z ä ] Z Ü * * g z Z î 0 ÅkZ ~ *™y M Œ Û X ì ꊙW, Oà *Š ~g ‚ {h +Z)£ZgzäZi%Ñ,v0* gzZ {Z' , u@¬Æ { Z Å W Å ä 3 z ´ Æ k Z X O g , q +Z {Ò \¬vZ VM Zƒ ~ ]gZœÅ (m, ì ~p ÖZ yZ£ì Š£ñðrãZz " $!* X ‰ ñ Î Ì ² 6 Æ V z q G Æ yn, z 8 £ ñâ Û Š¤ á gZ ]!* æ Fä ,ð½5ÅZ ) k»qøæùô ‡ö Œöç»Ëöß%³Ö]]ƒøô] kÓZ # gzZ ( 81:8k G .·N# ›ZÛZ Z +Zi Ð Ô150~ ´ ˜170 =gf òçE Ö ª~ k ,ð½5ÅZ >gÎXÐ N Y ÓŠ 5 Zi%]|X ‰ ñà„  Zg {Z' ,J -® ) ) Æ5ZŠZÅ)zׯúßiz' Æ# Ö ª[Œ Û {z׉ G yÒ]Ñq£Æ ,Y2010s6, Z E }gñZ Ð ¹ Æ gzŠ {Š£ñä (r # ™) ä ŠZÛ Z sf zgq ~ Š!* Wzga ]gt KKˆ @* Y ¹‰× D F, Z}g7 6,gî öÐOƒLÌ6,: â i »{ÑçÔñYH ƒ @* ,» b§¾B‚Æ]gú Æ™³6, ' GL^ŠÆ\¬vZ {h ugIï + ZgâZ§— ™ qzÑ ÜZ et‚ CZ ]uZz áZz ä M ì ™f »X{)zce** ™ HnÆ“ WŠÛ +4 Xð0* ]ŠXÅäƒï¤ á ~xsZǪe $£Z Âì ¸ òŠ M q -Z Z # ]‡zZ ‰X × ïŠ Y ì c* W~ì [ÂklÅVâ › £ yWŒ Û ( ¿Z%) # ™îE r 0µg1/x(X 1 ÐXì @* Y MìЊ£zÆkZt‚ »kZ » ]!* æÆ \WXñâÛyÒ ~ y* !i zŠgZ ( ¿Z%) # ™wÃZgŒx(X 2 ‰ ÓŠ 5 ë !* r vß ` M ._Æ ðr kZ IE 4] 4 F 5 G E Å XŠ HH~y!* iàXgzZ!²Ô ø ÀF, VZzg ‹ 3 ( ¿Z%) r # ™Y ð ZvZ†x(X 3 i ˜ ðZƒvßVÅÑX × ‰ƒy‚ M^X × ÃgñZ ~z*Š gzZ Ï( ä Ñ,v0* Æ V- £Z ( yÎ 0* ) # ™Z‰ r Ü1·x(X 4 ~ V”ZÆ *Š=g f Æ V-g ZÎ {)z V-£Z X ñâ ÛyÒ ÌgñZ ãqzg ñƒ D hg ( yÎ 0* ) # ™ZyZ/x(X 5 r £ =g f Æ Vag ( ¦¡X × D Y D M £ ~yÎ 0* Š ZÛZzŠÆ® ) ) KZ ä{ Z', uÆ ÃV- £ZvŠï¤ á~*6,µñug IkZ GL“) V˜ gzZì o -Z »yZ K Ôy¯ ÂÐ kZ ì c* M ~ Š£z x  C& Zñ ÅÖ #Ó6,t£Z ï GL^ŠÆ\¬vZ {h +‰6,ug I ï h +ZgâZ§—Ì ¬ £‚Zg b!* {z=g fÆ{)z , MÚZgzZ ~z ¬Š nÆ׉ ÓŠ™Oì @* Y HÕÐ s§ v:ZX ðƒÝq]Š Xų -[ZÐ Y1984XÅÌ ` YKOŠZÛ Z 107J ƒ~ Vz²[Z å @* ™ Zƒ~ V¸gzZ Vß ‚ Ð V1ßZ~ +¢q Xgë¤ /719 gzZ × p6, »®‹)gâãˆ** Z6, w‚Îä~Xì@* Y p=Š!* Wzga û% ~uzŠ [Z ÑX¸ yÇÒú g â Z § —W 5ß iz' ,s 6,Z 3Qg ¸ b]uZz£~{)z6¤' , Ôc* +Z~kQì ¬Š & X¸ñW~Y2005û%«²×ñÑ ò !ZÆÜ: Ñ‚* m , +Z {Ò\¬vZ {h +Z Æ{)zVzi ˜~d q:ZÅXgzZñƒ¬{â y MŒ Û ]zˆXñÑp={Ç*nÆk°Z ‡ ‡‡‡‡‡ N âÛ ±56, 11™¹!* m, +Z {Ò\¬vZ{h +ZgâZ§—ˆÆÄgzZ*™

ógÃö6,

vZY â ZîE 0BÄE *

³4Š

ñò !Z

£Z+−ZÎè‡:−F, X7 "ŘZ†:•Z m, e hZ8 -iì

Y 2010 #20 @*Y 2010#B 14 DÚZ¯Z

( Y 2010s6, Z ) {⸦ / ä¿q -ZÆ㈠–â Ã7 â Š Æ wjq -Z ~ ‰z Æ ~÷Ðzz ÅÔ y]> M q -Z~Cõ M e Å kZ Xì Ü‡Ð äƒ ¢q wje àZÐ V]> MgzZ ¶ðƒ ˆ\g-6, V$ ó óyzi ð#â ÷Ã÷ ‘´kZ äVߊ !* ÆÄ ZgáZz ú~ÖZ e ÅkZÐzz ÅT å 3g ¯ ~ZkZ {zp!ì Š HM: â i HX ¶ˆ{g™ izgJ M £ ¸ ÌgzZ Û)ÄÑ kØ X ¶: û Z ÆVzi Zz6,ÅVzi ˜ ðZƒ6,]â £ZJ } 7,g ÇŠæz g c* " Ð zz Å äƒ c™ yv: Zizg » Vz°Z e Vzhz™ÃVÅÑJZX¸ ñ; %´Ð ~7& +Z kZ 7¸ X Zƒ ~ „6¤' ,! ZX ñƒ W, Og !* zg »gzZ Ï0 + i X ‰ ƒÈ × D Y D M £ i ˜7500 : Zizg "ÔVeR, 5H 4»G s§ÅV¯gzZV ðiG Û)Æ\gX ñƒ } ×( FÐ zz Å lg gzZ и @* YŒoq -Z »} h ZuÆ*Šp¤ /Z ´7 M ÐÄ M CgŠkZÆäƒgzŠŠ£z!* Ì{zì Qantas Å V Œ X e {g : % ñƒ W ,O ™ c™, i Zz6,Å\g- x ÓÌä íÑJZ ZÆ \g- ~àVzg ZD ÙÆ ´7 M gzZ , Š Xìg} 7, g ÇŠæzg c* "6, ]â £ .cN Ë ä VÍß ð#â ÷ ÷ Zƒ c* Î » gz0* çF ǃeÎ:tpå‹Â(No fly zone)ó óyzi ŠpÌÃV”LZÆ yQ {z ì e Z} .Z # Vâ K̈Z Xì Y ¯ ó óyzi ð#â ÷ ÷n Æ yZ ðÃ| ~ga Â~ ó óyzi ð#â ÷ ÷{Š™gHÆ ñ M: Ì6,g Z e ZgÆ yS £ ì Yƒ 4ZŠ i ˜ Ì|~gaÂ~‘´,Z {Š™gHÆZ} .p i ˜Æk Q ÂÇ}™ÒÃÆäh Zi ˜ðä /Z 6,V>gzZ VY9XÐ N Y ƒ È ”Z Æ !MÜŠ ÅÄ Zg Å ZƒX Ï}Š™ J0 +Z Ãi ˜™W îG gzZ ÇñYú™^ RÐÄ Zg Ìx »øÃu XƒH Â}¤ /M:6, }i™Q±i ˜~,Z N® ‡7M ó óÿ£ ÕäEs XZ ÷ ÷‘´Æ C õ M ! † x ** Æ T) EYJAFJALLAJOKULL ~Š !* M ~g ‚ ÅV;zh +¤ áÎ× szwãZÆ h N V] > M q -Z §Zz ~ ( 7 Ì (16)