Al Fazl International 09 April 2010

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

¬Šq -Zg—ÆZ} .s ÜÆVß Zzä™Õ å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

0ZÐ >Ë] ]À M × D™yÒ / ñ0Z ]|

X ¶Ì¬Št~yZ¸D™N ¬Š£‰ Üz

#ŠÐë£gzZá!$ + ZgøŠpÐkZ}™Õ6, ë¿£!vZ}Z

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

¤~ {g!* Æ+Š LZ …gzZ™Šæ ~gø sÜÆkZ}™

XÜZe:~

15 {g Ñ

D 3424:†fÛÞ &m‚u xnfŠjÖ] ‚Ï h^e l]ç‚Ö] h^jÒ p„Ú†i ÄÚ^q E

Y 2010 s6, ZB09ug MZ îGœ.9E

F~ó1389 ]Š ÞB09 ð ~‡~ó 1431 ã{Z ßgB24

17¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™

G !

X ð0* нgzZ q nZ ÅÅzmvZ -]ÀW{zð0* äkZe $Z@gzZ”g£X å{ Ze%Æe $Z@ÅÅzmvZ -]ÀW£ì @* ƒ{zÂö- OQ 4 $g Â{zX¸9„¬Â  öW gG‘]| X}™£.ZÐÅzmvZ -]ÀW 5µñ‚yÃÃkZX åÇ»  öW \ñ]|gzZe 4$M Xì¦æ»]txgzZì© 8zÐ*Æ]t¿ðÃ%G£.ZÐÅzmvZ-]ÀW[ Z ¾t¿ðä /ZVƒ&ÒgzZ¬ÃkZ èG

Xì H³»y Z×Åm , ?‘S£ nÆ[]|äVrZ Bvßtl» G zz Å q nZï»Å\ MgzZ äƒ ö-!OQq -Z »ÅzmvZ -]À M {z ÇñYc* Š¼£ÃkZ ƒ … âtHXƒ D™¢gzZƒ BH ?0ÆkZ zŠ ò :Šp ?nÆ}]|[Z ÷ ÷ ÅzmvZ -]À M£} zY3g {o(Z ì ÏŠƒtQX »ˆy M Œ Û : Zƒõ»e $g ÂÂtQX åÇ»  öW \ñ]|gzZ e $g Â{z ×… ât?ì Š Hc* Š7ZЬc* ǃ‚Ð G!OQÏZ [ÑZzä M ìgz¢tnkZXƒZ X}™ÝqÝzgÐe $Z@gzZ;Æ„\ åMgzZ ñ0* ½gzZ• ', ÐÅzmvZ -]À M {zgzZƒÐ ï # ñ»y¤ áQňy M Œ Û gzZ G !O §ñkZ³#}g ø ì ¬Š ä~ kZXì Zƒ–Ü»Óöß»Úôù Ü»Óö³Ú% ø] gzZÜ»Óöß»Úôù Ü»Óö³Úö^³Úøô]~kZèY ð MЛgzZ ~g g7Z¤tX ǃ ö- Q}ÑZzä M ×ïŠÈtÐÅÑe6, G! G! t1X ð0* нgzZ q CZ ÅÅzmvZ -]À M {zX ð0* äkZ e $Z@gzZ”g£X å{ Ze%Æe $Z@ÅÅzmvZ -]À M£ì @* ƒ{z ö- OQ B71×D ¯ ö- OQÃ}]|n 4 kZx|» Ü»³Óö³ß»³Úôù Ü»³Óö³Úö^³³Úøô]QX ÏA 7Z]³gzZzgŠ {zÐ䙿6, ½gzZe $Z@Å \ åM ‰ Üzk QÐN M ‰ ÜzTX ×{ ZeÌ[ZgzZ¸{ Ze¬  öW gG‘]| D™7t{z X ZI:„  gŠ Â~]gß XðY Â} z M™ÃyZQX c* Š™g ïZ »kZ åc* M™ƒÜ»Óøuø £gzZì c* Š hg ** ™g¨6, ]ZŠ ¤ á g ZÆÅzmvZ -]À MgzZpÑy M Œ Û äVÍßyZ ì x £»k\Z G!OQkZ ** G!OQtX Dƒ7èZg6, 7tÐ ï M »x â ZgzZ [pX ×D Yƒlp ™ ¯~Š·gzZ5ÑZÑà ï kZt1X ǃ„Ð~?x â Z ÑZzä M å@* ™C Ùª¸6, gîs ™Ü»Óöß»Úôù Ü»ÓöÚö^Úøô] /ZX ׸"Ðx|ÆÒ1c* ¤ ŠÈÃyZ ÂväVÇ|X ( v!* fÍ)×y¥{z 1™g Z Œ ÛZ äVÇ| 6( vZ f ç)X ×{ Ze{z ,™g Z Œ ÛZtÚÅ []| Âc* [ ZX D ™ .{zgzZg ZÜÐk Q Z} .gzZƒ{ ÇgŠ {! +Zgy² ìtÂx|»Ò –à [ìä~X ë: LÂì x|t»Ò Cƒ¸¬ÃyZ 0 nÆ[? î C[ZXA YÐy-gzZƒg ZÜÐZ} X} zYH H ~ 7, „Âðƒ¸£ [ZX 1lZ F, nÆyZ Ât™{g¸"Ðx|ÆÒÐtäVrZX 7„ì [Z£ »kZ~|gzZX eÉ:[Z£ {zy M Â?ƒD™m, ?Ât G G !

O !

O E nÆTpX}™ ¹F, gzZƒoÐ]»', zyéÆÅzmvZ -]À M {z ׸ õ/š!Æ ö QèYX N 3: tÂ,™g¨gzZ BZ eÃ6, x|Æ ö Qvßt¤ /Z6, b§ÏZ X}™£.ZÐÅzmvZ -]À M 5§ñK̈ÃÃkZXì9„¬Â{z×ët ×Dƒ]ÓkgzZ]S#Æ\¬vZB‚Æ¿T[ZX ×ëÃáZz¶Š¸ÂÑXì q Z 4, Š~3,ÂtVƒH~Xì ]tòúŠ ×ëgzZ×D™cÌ6,ÂÆÑQ 4$XM ì³» q nZgzZ Ü„ÆÅzmvZ -]À M Â]ttgzZX Ç} zY3gx ** ¿ðÃ%G£.ZÐÅzmvZ -]À M [Z ¾t¿ðä /ZVƒ&ÒgzZ¬ÃkZ èG H »kZ tXì ¦æ»]txgzZì © 8zÐ*Æ]t @* ×D™'!* +Z nÆ仿Ãx ZúgzZ xp×B! lÃ%Z kZMŠ£z!* ‰gzZ×ñƒÑÃVÍßyZ£ ×ÆðŠ}3, X ÃVZ: {Z +Ù| 7, 7ZgzZN Yƒg ZÜÐV1 ~÷{z !

M ðûkZ~ kZXì Zƒ Za Ðt‚Æk;Z bzggzZì u 0* „zÐ y- øLO ×ë {z }Xì H³»yZ ×Å m, ?‘S£ nÆ[]|ä VrZ Bvßt l» Ãäƒk', g ZD ÙzŠ ¤SÌtQgzZXÐVƒ„zè‡~y M d $Œ Û Æ# Ö ªgzZ Ç} F, ZÐ yÓ M „zQX 7q -Ñ~kZ ZuzŠ ðÃgzZ׉ „z6,yÓ MB‚Æ~KŸX 7q -Ñ X Zƒ 76,kZ »: â i W, Z ðÃX 7]gz¢ÌÅkZÃyZ1f e|0 +!* 6,ùßÐ uÈ ÂÅzmvZ -]À M X 7` ZÆãK̈Z òZjvŠgzZ Å W ä3gzZ × 6,yÓ M J -[Z {z ñ M ǃ³¸ GX dž³H »yZ î CgzZaÎ[ZX pôÌÐ yZ [1VƒC Ùªg U*MÆà ‚: ZcgzZÄ L 6,ÅzmvZ -]À M X 7Ç!* 6,[ƒW, Z » ~g F6,ÅzmvZ -]À M X ×D™7ÃkZ ð|gzZ×C¯Z} .7Z G‘S+Z nkZ} zY¹„Z} .ÃyZ~p ÖZ}uzŠ c* } zY** â ÑZ3, gzZ µ ZÐ*Š ~g ‚7Z {zÐ s§Ta»\¬Z} . åc* Š CÆ™ì‡Ãt·ŸkZQgzZ}Š uiÃyZ @* åH~',ÃyZÐ VñZ²ZÆyZ™}Š]×ÐB; ÆV-Š·Ã []|ä\¬vZ n¾ » ]]À M gzZXŠ HÐ ª ‚g ~3, Q ÂZƒ7ÈŸ»]ѾÆyZ BŠ {z¤ /ZpXì ŠZ3, ~B; ÆV-Š·Â[ZX ~VuÓZ { Zpƒ~VêZuZ { Zpì @*Mì Le D àÙm;m] ‚m‚q!433 ^i 430 ävË‘ Ý…^`2 ‚×q l^¾çË×ÚE X ó óŠ Hƒ»6, 7ZƽРM ñOŸ»]»', gzZnA]ѾÆ\ åMèYX ÇñYƒ', Z', vZ f 犣zx°Š£z À (1)

¿

¿

¿

¿

¿

¾

Y 2010 s6,ZB 15 @*Y 2010s6,ZB 09 DÚZ¯Z

$ZzgÅ  îpIJ$ ¬]| e

3 Zgì » ŸgÅ Z} .3 Zgt 7N Z åE 7N 3g Z åE

H ) Š

Zƒ

xÜ

» Š Û Š Û Z #

{ i Zè E g OZ » VZgzŠ „u å Ã \ M Š ð8N »

x¸

c* Š ™ g ïZ ä \ M

KZ

 Š H M { óN

‰ ƒ Æ k Q Ô H wJ ÐQ ä ë H }Š » ãU* ‹gŠ { óN … {Š çI'N Š

lˆ … Å k Q ~ VƒÕ{ ƒ D™ k Q Ã { Õ{

ÈZc

Ü»³³³³ãöß$³³³³Ëø³³³³×ô³³³³í»³³³³³jø» mø å Z} . {! °z

uS

„ ¸ Å

H

Zƒ Ãz Ð ë £ å Z} . Ó°z t oÑ Å Z} . ¶ ¿ èE L j8N gzZ yZZ c* Š > h +¤ á ä \ M å Ã oÑ kS

… 6, g/ Óg ¶ lˆ Å kZ " { ZC 3E 3 Zg å ] ðOE Ù¤ á  » kQ E e ƒ : ^ ,à ðà 6, x £ kZ Š ð8N G å :  ? zi !* ‹ ðO¢N x ª » k Q G 1 ðƒ Å k Q [ ~ Ú çL¸¢ å : Ì ~ „¤ á ‹T Š£z » k Q 3 Zg ì

»

Ÿg

Å

Z} . 3 Zg t

åüø ûeø o$ fôÞø ø ]ç»Ööç»Ïöiø øæø àøn»nùôfôß$Ö] Üøiø^ìø]ç»Ööç»Îö B‚ÆŠ ‹Z å!Zj » DoßÚ†q! äÒçrÚ Õæÿ]Õ‚ÛvÚ †9Ò]JE

4E 5ZÅ ?{ 4G 5E ~g YÆ ]t~ # Ö Z Åå \WˆÆ ]Ãz Å] ]ÀWgzZ + Y pÇÆ èEG w¸q -Z »ñ Ȭ]|Ý>Zx Z~yZì ÝqÌZ m{Ã] c* ZzgXnÆKÃXÆÓg Ü~…ç»$ö^ÛøÖ»^eô †n»ŠôË»j$Ö] oÊô …ç»%öß»Ûø³Ö»]…% ‚% ³Öø] ‚KZ ä( | 911@* | 845)ï ò±x â Z]|&ì Ì H ¦Ã]c* Zzg Åò É@* gzZñ /ô0Æ]c* WÅ*™y WŒ Û äò ï±x â Z]|~‚kZXì c* â Û E Å 4 5 4 E 5 x â Z ä \WËÆ èEGGZ ?{e $WÅ[Z x ÑZ >gÎçOXì 3gg Nâ x **»‚kZ n ÏZgzZXì o$ ³fôÞø ø ]ç»Ööç»Ïö³iø øæø àø³n»nùôfôß$³Ö] Üø³iø^³³ìø]绳Öö绳ÎöXì c* â Û ÜÌw¸t» È ñ¬]|Ð!ZjÆÔ ò! Z E Å 4 4G 5E5Z ?{ªX åüø ûeø Ötp¼ ÂèEG X 7Ñ ðÈÆ]\W ¼# X ×Cƒx¥'!* &Ðe $ZzgkZ J o$ ³fôÞøøä\WnÏZgzZ×M hWÑ ÌˆÆ]g8Wq -Š 4, Æ  îpI$ ¬]| twÍ Z Xì c* â ÛIÐì åø ûeø E Å 4 5 4 E 5 c* â Ûä\ ñWn ÏZ gzZ × 7Æ Ñ ~y WÐ p ÒC ÙpÆ èEGGZ ?{ t }uzŠ X¼:åüø ûeø o$ fôÞøøp¼—" àn»nùôfôß$Ö] Üøiø^ìø ðûnËÌL 7tÈ»kZ p»ô û³eø o$ ³fôÞø ø ì c* â Û t£ ä]g8W t}Š Å] \W c* ˆ Ug ¯Æ ]Ãz Å] \W ì Š Z%t sÜÐ kZÉ Y W7ˆ Æ ] \WÑ ØÐ ] x gzZ p»ô ³Ã»³eø o$ ³³³fôÞø ø N â Û]\W ì eb§¾t:gzX ÇñW7Ñ ðÙ?

Y f‰ £ 7p{zÆw¸Æ]g8W ˜iÑ:X åüø ûeø o$ fôÞø ø ]ç»Ööç»Ïöiø øæø N â Ûñ Ȭ]| Xì B bgx £m{q -Z~xæZDÆ® ) )~g øe $Zzgt6, ¯Å];£z7ZX ׌ä g8We $Zzgt ìt nZ ‹Zq -ZÐ ~ yZ ×G nZ ‹Z£6,e $Zzg kZ äY f~£Z)

« ÐQ ì e & Z} . { óN ì @* ™ E3Ò7E [Z ì xiÑ ~zc Å h', î0ªG

0*T { óN [Z Ç ñY Æ á ? w2

( dZŠúËZ e ) $Zzgt6, e 621-620™~8¢Å® )¤ áZÅkZXìŠ HHï¤ á B‚0Æ[Âr # ™gzZ[ :×V- Š ‹ZåÅe $ZzgXì`gŠ ì HyÒtÐÈ ñ¬]|äVrZgzZзäVrZgzZÐxi q0k , ̀ä·0@ X c* â Û Š¤ á g Zw¸Ñ!* `gŠä\W yZÄ»kZgzZìHì‡[!* µ Z6,qçñkZ~[ÂäÔ!Z0ZxâZ ìt ]!* ů ðÈÆ]g8W ÷ ÷äVM~yÒÆyZª)Xì3gó ó ofßÖ] ‚Ãe ofÞ ŸV ÙçÏm á] å†Ò à³Ú ÷ ÷ Xì w¸¸» È ñ¬]|q -Z~X×ÅyÒ]c* ZzgzŠ~[!* kZ(X Å> Ø Z™Ðì ó ó7Ñ á Æ[ \¬vZ ~g ZÈ c* Še $.Š£z!* Æs %Z Iè ä VM}Š Z b ÃVß Zz ä™ ù¤ ‡‡‡‡‡‡ X ×~Š™ù ¤ á]c* ZzgÝZÐ

«™ÅVIöà {~{1g]Ãp -ÌZgzZ×ñƒ}h J +y  Fö ä[xZX~ V²CÃp~wj âÆ{1g

X ,™Za ]gßÅï‚Ÿ!* 6, yZG 7yyk

Ái Z ÁÆ™Ýq „0 +¶ K6,µñ™ Zz™ ` Zg0 +ZÆwÙZˆÆ~Zg ì ~gz¢

ˆð¯ 6,èZg Z ¦giV*ß »ÒZXì pô)¬^ö »\WïVz$ +X ,™y~g Z- Šg e

Xì ~gz¢ð•Zï~M3 œgzZ×

ðä /Z~ŸkZXì ~Š ¢Æ\WæWgŠ¿6,kZgzZì è¾»zÂ~g ¯%Zt

ÜŠ XN â Û ‚ZgÐòÀgœíŠ wCÃpgœÂƒ7gŠ‰

( {1gt£Z³ZÀßwCÃpgœ)

~ w‚g ZD Ùq -Z¬Ð kZ Â:Xì ˆÅÜ~[Âq -Z Åï±x â Zˆw‚g ZD Ùq -Z ãŒ Û Æ] ~<%Zg zvZ†·** ÑñçOXì Š£ñŠ ‹ZŸ »kZ „:gzZì M™f ðûkZ~[ÂË X 7Š£ñŠ ‹ZŸ»e $ZzgkZ ì c* VZnZ ‹Z¸6, $ZzgkZ~, e -–  0* t·KZ ä D383 ävË‘ ð1999 àÙm;m] Ôe 8Ò^µ äm‚ÛvÚE

gzZ_öt0* —} (, -Z £ì c* q Š!Zj » ò Ô! Z0Zx â Z~e $ZzgkZ äï ò±x â Z]| ~ó235]ÃzÅyZX¸gÔÐx ** ÆÔ! Z0ZgzZ å·0vZ†–! Zx ** g Z7»X ¸vg ) , ! Zx â ZÔzâ 0Zx â ZÔ›x â ZÔ ~g g x â Z ]| ì YƒÐ ]!* kZ { i Z0 +Z »x £ÆyZX ðƒ~ X ×Åï¤ á~]¬ùszczgÔLZ]c* ZzgÅyZ äòg ZŠx â ZÔN m0£Zx â ZÔŠ î ZŠ :e~[ÂkZX ì @* Y ¹ óÔ ó !Z' ÷& ÷ ¶è[Âq -Z ÌŠpäÔ! Z0Zx â Z gzZ/ô~X‰ˆÅ ¦]c* Zzgg ZD Ù ìgÔ0ÆÌZ Å[ÂkZX¸ÌwZ ¸ZÆÉ@* X Y™7Å=Ð[ÂkZ Ì: Z ¡ Zg7Z÷ å¹äÝ°Z†{ ¤ á Š !* y›szcÆÜ £Zg U ** ÑñçOX × ‰ G ù ¤ áÆ™yzæ Ì° NÆÔ ! Z '~ ~œ¸¦ / ÅkZX Hù ¤ áåÐ ( y*zy) ~~Vz¢15Ô! Z0Z '~Y 1979iŠ «ä~z0 + 110gzZ 109™~9¢ Xì `gŠB‚ÆŠ ‹Z åe $ZzgÅ È ñ¬]|~[Š ÑZ[Â6, [Â~kZèYì H ù ¤ á䔥„ÐtŠ:~Y 2004 £ì¯{zÆ{Š c* iÐ kZ y*-gzZ ƹ q -ZgzZ × ˆÅ„  gŠ Ìo ÝZÆ™:i ZñB‚Æ V¶Nx¥x ÓÆ

Y 2010 s6,ZB 15 @*Y 2010s6,ZB 09 DÚZ¯Z

(2)

wÎg ]| Ð  áúñ []|gzZ ] u0* : AZzÐt£ZŸgzZX åGz›mà V7Z yCZ§X¸ „  zŠ [² ãaáZzp pg ]o £Zk , +** 2 Ññ`ÒZ~äàxÖ»e $£ZV˜~ gî ò £ V;z B = m{ à xj% r #™Z Åxj%Œ¦~ŸÆ® )¤ áZz VÅe $£Z6, X ×lñZÛ Þ‡** . Ìlà À5½]2}Z¦x( xj% öG YyCZ§Ðya~Y 1927xj%Œ¦ À5½]2}Z ¦ t£Z yCZ§ Ìxj% öG ut£Z~ yCZ§ XÑ ä™ {)z ]g ˆ™ X¸~£ZgÕyYgzZðZÆ4e $.q -ZÆ® )) ~ m, ôZgzZ ! ²‰Ãxj% „ ¬ ¹ Ð U ]oz ›Ük , Š Ðt£ZD¬ŸÃxj% ÂV[ ƒ D»æWÅ  áúñ []|=g fÆ b‚g G SG ¸ Tg D â Û $¬Z Åut£Z éG 5S¢ ¯ éG 5¢z{zgzZ ¶ kZ7Z Ð=g f Ë ¸ ~ ÒÃkZ {zgzZX å 4ZŠ ~ Y 1946 cŠ 6, g î {°‡!* ~ Ÿ1 Y 1937çO X Vƒ Ýq ]â ¥-~ {g !* »zgŠ dZ {z »mÜZgzZg ôZ ã!* Û Œ ˆÆkZX ñƒ ~yCZ§ ( xj%) Z£Zk , +** 2 Ññ]|Z #~ Xì CW~ Ú Š Á¹ wV Å T H7:% kZ ‰ á p=nÆ%Åut£Z {°‡!* ™fÆ  áúñ Ù]|gzZ  áúñ []| -ZÆ/ß! †ÆyCZ§ ( xj%) Œ¦‰ q Üz ƒ~g Y²WÐV\WÅyZg (Z"Лo Û 6, kZVƒ ÇtX¸ D™g !* zg »~ó óyƒâ ƒ !* ÷ ÷Vƒ Ç :x AZÆ  áúñ []|§Zß Z ° \WX D Y # X åœ Z / % »]g ˆÐzz ÅVâ » ÅäΉ Üz X¸t Z]ÆÝ^³³×Ö] Ù]‚³eœ Ôn׳ áç³×³³’³³m Zƒ D» æWÅxj%Z** Ññ ` ÒZ Ãr # ™ Œ¦ \W~ ]‡zZ ÂðZ’Z Æ ut£Z yCZ§ Å äW ó óyƒâ ƒ !* ÷ ÷à xj% ** ÑñZ äS¯ äVrZ  gzZ › Ð ä Ô ìg D â ÛŠ ZæZ à â ÒZ yZgzZ‰á p=V;zxj%** Ññ6,T~Š]úŠ ÆyZ ÌZ # X å¦{ »yZ ** W7Ð ã% O{ç à ™wJe $£Z ä r # ™ŒsÜ: Ð VÅ G$ $£Z +@Wy Z÷ ‹ ë ¸ 7Z Zƒ ** e Y V; D¬ŸÆ™³Ìvß èE©G ÛZ~Š Z®MÉ Ð n }÷ # Ö} .Å yZgzZ ì z n Æ X ‰ƒï¤ á ~t£Z Xì ]Š X ëÆyZ Åxj%Œ¦ˆÆe $£Z wJ xŠ { ÌŠ ÑzZ ÅyZ ¶éZph +”Ìt7Z ˆƒ qzÑ¿#h +”Ð s§ÅVz̀@* ãaíz Åe $£ZgzZxsZ~VߊÆyZgzZƒt£ZD¬Ÿ \WÉ ðW: l» ðÃ~ ]m ñ0* Æ \ W1 Zm, ³d Wq -ZLZäVrZçOXñY™y› − D™ ¹F, ~ ã!* Û Œ z mÜZ gzZ ï¢Å yZZ Xc* ŠZ{{1gÐn¾Å½„~/KgÃ}Z ~ Vz̀@* [²vŠgzZ Vlû ãa LZg zZ ‰ G-4E aÆ Z} .~ îE @ G&Æ TÑ ä™ Vizgz ‘  ³ÅâZgzZ ! c* Ë: Z7Å^ l¨W Å e $£Zà VâZ0 +{ ãa gzZ zŠ \W Ð # ~ qzÑ c* Z C…äVrZû%q -Z À ] ½ 5 6,äƒ ~£ZâZ Å yZ ÂÅ wJe $£Z ä VrZ öG 2}Z ¦ ªX ‰ƒ [x»~ äÑ~ +{ Æ r # ™ `gu ·¦gzZ xj% {z ë @* X¸ ³#Jð¸ Æ yZ X ‰: èZg ¦ x(X yZ0 .Š ÑzZ Å yZgzZ `gu · yZ yZgzŠ kZXìg D ŒgzZ D™ VF, Z á7Z [Z Ð aÆ \¬ Z} )) n Æ ` ´ ÐZX Š Hƒ g F J }Z g C» g Ñ~yZMðZÆgzZ m{ÆyCZ§t£Z® Y E 4$ 3½$ ÷ ÷ ›gzZ yz¬ » yZ Ð x Z™ äX × Dƒ -ZgzŠ é 15 â½Ðó ó»g ðE áó óö-G» ÷ ÷çX=\Iq r !* Ë™NŠ ]oÅyZÐ œ / %gzZ gzZ ˆƒ [Zy {Š c* iª q Å kZ V;z 1 Š Hc* Y CYƒ r !* ™ÁgÐ wh™}Šg Z Œ Û` ´Ñ ä VzËZ e Ð äsz ¡ÃŠ ÑzZ ÅyZg zZ 7Z \¬vZ Xì X }WX}Š ¹F, ~mÜZgzZÇg } Z Å ¬Š F, Z áäâZ ÅyZ ‘ è Ü1 y ‰ WX c* Š Å E . o EE -G ÜzÄâ ZgzZ ~uF ªZz£Z ** ‰ ¦¤ /Z ! Z} .ÇR ¤ á 3Ò7]| vZ¶g{Z ÷ Z îGªG Â[ ZÃa kZ}÷ºœÆ‰ ÜZœÅyZ Â× {Õ! ²~bæÅ {zÃ]ZgX}Š â Û«ËÐ aLZ „ÆZzŠ% + iJ -Z # xj% ÕZ' , Z Œ¦ C™ ¬Št Ðg ÎZz "} (,ùk0* Æa LZ x  ìg {0 E E ÅŸ ) ¤Z Å ‰ Üz î0ªG3Ò7Ô~È0* -u¹~~g FÅa ×÷ J [Š H ðgzZ×g x Z™ägzZ ® Ö} .ÅyZgzZ yz¬Ð Ã^~ ª q ÏZ {z çOXì _ƒ µZz ¶ Xìg BnÛCZÃä™# Y $ E3Ò7E / %n Æ ]gc* i ʼn Üz î0ªG 3½$ ÷ ÷øFZz Æ äW~Ÿœ LZ§Zz Zg ‚gzZ N Wá y LZ ó ó»g ðE Tg[@* "n ˆ Æ kZ v:Z X c* ‹ÈÃr # ™}Z ¦0 + z{ [N ¬Š ÅyZ ä\¬vZX-o¸ G.ÅGE3Ò7E {Z ÷ Z îªG ]| ** ¦gzZ X ~Š â Û«¡ï»ä\¬vZÃ^~izgzŠq -Z ~ Y 1970 vZ¶gVrZ™ ‹]uZzgzZzŠq -ZƬŠ qJÆnÏZ ¦6,§ñkZ ‰ á p=6,{gzŠÆiÛZ !f -Z ~ bæ Åò g—ä r # ™Œ ƒ gœ bÑ ÌÃâZ Å yZ b§ kZ c* C ä {Õ! ²q ‹™|7, ~x¬k°ZŠp~ÏŠ£ñÅg—gzZ¹ X à™³ÌäVrZgzZ Š H X c* Üz _7,{Õ ¶~g ¤ªÅ‰ Üg +Z6,yZ‰ éZp~y WgzZ ã!* Ûî0E Œ !_ .

X ×ìg™yÒ]ZŠg ZzðÃÅ›zG{zc* Í ¼ gzZ ‰ ƒ g F J{z~ Y 1960 s6, Z ya n Ʀ²¼ {z ~ Y 1971~g† ìg ` ´k , i~ Vß hÆó 1ó ÷ ÷gzZ yƒ N* ~Û ¦² X¸ D 0* ½V;z a &Æ yZ èY ‰ − 4 $ M G ZŠ»Š ZG Y KZ è H™f »%Z kZg !* g !* 6, V˜ @* ¸n pg {Š Zg Z » äY ( yÎ 0* ) {1g {zÐ ya #} Ö .Åg—Ã\WLZÆ™ z Ï0 + i†KZ „~ya\WgzZ Å: ÃzäÏ0 + i1,Š™7~ ´ ¿~ Vƒ Ç LZ Y 1972ag â ˆ Æ ª ]Ãz~ à ¬vZX áø ç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³$Þô]X ‰ 0* A ~½V8g KZ 7ZgzZ}™—]YgŠÆyZ ¼ X }WX}™‚

(3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

—]YgŠÆyZ \¬vZX ðâ Û X }WX ñâ Û

=ÂÅ# Ö} .´ ˜yzÛ ‚ZgÐV1²gzZ

~ yÎ 0* ¦²¼ ˆ Æ ä™k0* eY =ÂÅ # Ö} .~Vo) Z Y 1986 QÔ ð0* c* Š Z{yi +Î=nÆIy!* ili +ÎiŠ «~ 4$V M ˜X Š á¼ZŠ~wj~qzÑqzÑä èG H ~gZŠ)f Å `g™Z~×z÷Z~ˆp-y!* i™ X e^:Ÿ»Iy!* i6, & §kZÐzzÅ ï» ½~£Z ~^q -Z~ yi +ÎV⊠yZ X å Lg‚Zg ÒZÐ X¸ DÅ ™ ;g r # ™ ìY o. GEE -G Å]hÆvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|V⊠yZ ! ²gzZÔ‰CY Åw‚g Z ~ ´ ˜Zf # ™ ï» ½Ð zz Å äƒ : xÀF, r 4$MiŠ FgzZ Ô ¸ D™ ‹ÀF,~ m, KZ ä èG ôZ D zggzZ D Y F g[»g—{z ¬ŠÐ V\W äW[† Z »gâZg— ¸D™ ¹ÒZX¸D Y 4$J M .X Vƒù 7g!* Š¼Ã[¬ èG {zÐaÆZ} X ×ì‡6, g£dZÏZÆmÜZgzZ×{0 + iÌ` W XŠ HƒyCZ§!ŠnZ÷~Y 1989 E ˆÆkZ ¢ E.Ô)G[²‰Ì6,V;z ÐVà ;Š Fp‰ E Š£ñçG ¢ | ¹ Ð ! ² öW A [²t Ðzz ÅÓg „6,V;z -4E 5µ ÷à G ÷ } (,}uzŠÆyCZ§X¸ ‰ƒgzŠ ó ó é)G À5½]£Z 2x(~£Z ÝÑZ ãa q # ™ öG r -Z ~ ! ²ÅyZèYÔ åLg‚Zg Z÷B‚ÆyZ¸Tg X¸_7, ó ó pF糳ϳ³³jÖ] ÷!÷ ‚gÒZ {zÔ ¶hZ °» ‰Ð ~ X‘ Ì}Õ! ²¼ äVrZ X ×`ƒÌù ¤ á~pFçÏjÖ]

í™f »V-£Z ãa}~yCZ§

yCZ§ ì @* ™n² ( *0 + Ù¤·)g ‚ { C KZ Ð g ±Z ]g @* {™E +» V-£Z [² ãaÆ /£~ {g !* Æ y ZÉ å Š H{g Ð äƒ6,( +r # ™$ +¬ £Z Š ƒ ZŠ x(I{ â q -Z h +¤ á]â ¥ %¬ ØZ †x([ZX ‰ðZ{ä yCZ§Ÿ » V-£Z ãaÆ yCZ§yZ~- zÚZÆr #™ ~ {g !* ÆyZ6, VŒ ì 4ƒ  o Âì `™f X N Y~Š™Ü]â ¥!ßñ V˜×fp â Ðó ó,Š c* gz6, bzg ÷ ÷]â ¥t +.‚ ~g7ZŠgÍ@¤ ár # ™& œ·~ßñx( í™f »V- £Z ãa 4zŠ ã!* i ÅyCZ§ `g ™Z @* Y H Mg ‡ÃB‚Æ s¥ à ©£ ì `gŠ Xì

xj%;ZÕZ', Z·Œ¦x(

Å yCZ§ xj% ;Z ÕZ', Z ·Œ¦x( X¸ Ág +Š ݬgzZ 4e $. q -Z Æ ® ))

Y 2010 s6,ZB 15 @*Y 2010s6,ZB 09 DÚZ¯Z

88†fÛÞ ¼ŠÎ

ÙZ zg Åäh +' ×~Ô ²Š š (1) Å W Z F, Æ Ãg zZ Zß—~ y!* i !² G G Ãx Z™ä éG 5S¢ ¯ éG 5S¢zÐ s§Åœ / %nÆ~g » ´ ˜[²n Æ w”Æ ½dZ Åy!* i !² Ðs§Å® ) )ÐY 1993 Xì @* Y5~ ZƒqzÑŸ *q -Z »−~Ô²Š šÃä‰ +¬ÆDkZXì ~g YJ - ` W\¬8 £ ( Æ - le , -²wq) r # ™%¬ØZ†x( X ×F g" $!* Å^kZÆyZÐyZ Ó WX¸

¼ZŠ~t£ZeY ‘Ðy!* i! ²gzZ

4$M 4ZŠ ~ {1gt£ZeY~ Y 1972ä èG : â iÆeYX Hk0* yJZ »@¤ á~Y 1979 ™ƒ Å ! ²[Š Z éuSSå‘m{Ð y!* i ! ²~ Ðí¤ /ZX ‰Cƒ~·_CZ f£Ð É £ Vßx ** »>Zg q -Z ËÆ y!* i ! ² ñY Y7 E E ! ïðÒ¨3 ”½~ Âì 4Ð ƒ q -Š 4, }÷ Ô7[Z£ » ó ó l]ø føÃø³Ö»]ø ÷ ÷[ÂÅyZÔ ÇVßx ** » » [Š Z ! ²~ wŠ }÷ ä ·_Æ [ kZ X c* Š™Za tØà ©) EE gÔ( Y 1924DY 1876) ïðÒ¨3!”½ Ðzz Å[|Z ! ²Š»LZ £ × d $Š Z ~^ ÅF,{−ZzX × n pg x £ m{ ~ *Š [² ~g7 õÛ gzZÔ¶ d $Š Zi ‚ÇÆ! ²tŠ£z!* Æäƒ Šæ ÅV2zŠ ‰Š£z!* Æ DŠzöe $.Æ y!* i HÀF, ~ i Z0 +Z,Z »]c* Zzg úZÛ g Ñ" Ð +¤ h á X ˆ0 {g 0* ˜ » ! ²[Š Z e $ZzgC Ùg zZ [ÂC Ù ðZgzâ Åä™yÒ 6,& §W, ¸e $.ÃÄŠz §7Z Zó ó l]ø ³³føÃø³³Ö»]ø ÷ ÷ØÂÅyZX ¶ðƒ«]¸ tgzZ Ô ó ² ó W ÷ ÷ì È» kZX ì·ù » VE¹ X ×D Wò²W™| 7, ÃVE¹yZ ì |

!£»eY

ä èG4$M„6,Y¯ Å ‘{gÃè Ð y!* i !²  áúñ[]|6, gîÆ!£~w‚~y WÆeY gzZX åHÀF,! ² » ó óyWÅZ >Š Þ ÷ ÷[  Š! ²Æ [  Ë6,gîÆ!£~t£ZeYh +¤ á yZôÆ!£kZ}÷X åµñªt»äƒÀF, ! ² £ Ô¸( xj%) r # ™£Z ug Io x( ìC ÙªX ¸ n pg wÅÔq -Z ~ DÆy!* i är # ™o p åD‚ Ò» y!* i ! ² Â= ðÉZg 6,xŠC ÙgzZ Å Šæ ¹ ~÷ ~ÀF,kZ

4$M # XØŠÉFâ¿LZ6,]⣊¼ä èG Z kZ èG4$M ¹Ð yòŠ *Z  J 7,ÃyZ ä ³ ¸ yòŠ *Z yŠ q -ZV-gzZX Vƒ Le N Ð ¿

yòŠ *Z Ìä kZX ‰ VyÆkZ™á = 4$M ¹=b§Å H™f »Y Zg Wm5ÅY fÂä èG Æg $Š qZz ]c* W~ Fâ LZ ä \Wpì

]!* Å \Wp¤ /Z Xì ~Š ñZg ZÐ á Zj 4$M¤ : ÂVzŠ ™ `gŠ ÐZ èG /Z pì „  gŠ Ç!*

Æ ;gE- c* Ò» Ë„ : Ï| [Ât ~÷ 4$MX Ïn µ~ [ » c* Š [Z£ „z Ì7Z ä èG ì ** ™ä\Wê åc* ŠÃyòŠ *ZIÐkZ£ X ÅY fŠ .x ** c* ì $â ]!* ÅwÎgÆkZgzZZ} .

x »d‰yZgzŠÆx ª~c* §

ÀF, Æ}pZyZgzŠÆÅ x ª~ c* § o. GEE -G Ð s§ÅvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|{z´Æ i¼áZz äƒ6,qçñƳñƒÆgâZg— Å i¼yZçO X å Zƒ Š ¤ á g Z » ä™ÀF,! ² » ÍÃX‰CY Åw‚g Z †  7 =g & += f 6, gî ~k , ’» kZ Q å © 8É~ zŠg Z èG4$M¬ ™ â½ä èG4$MyZgzŠÆ x ª~ c* §X å © 8™ÀF, X å1™åÀF, »i¼æ c* ä

3ZzÐc* §

¦²Z +Zi¼ Ð kZ c* w‚zŠ ä7 ~ c* § o.Å GEE -G 4$Mˆ Æ Å vZ ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ä èG

+' h ×= [Z h +¤ á~ wì}÷ –~ # Ö} .

X ǃ 7{Z +à Рp Ò Æ y!* i ~ Óg V Œ

Q c* â Ûäg— eYg zZ N Y :Zz yÎ 0* X N J 7, ~t£Z

4$MIÐäYyÎ 0* Ö} # .ÅgâZg—ä èG

g—IÐ äY yÎ 0* ƒ ]i YZ ¤ /Z –~ { Zig Z äg—X Vƒ Y@* ™ÝqsÑ »]‡5ÅgâZ 4 Ø%]i YZ . Æ]‡5 èG$MZ # gzZ ~Š â Û

ä gâZ g— Zƒ¢q ~ # Ö} .ÅgâZg—n

ÖƵ~ÚÍËs§q -ZVŒ \W c* âÛ X ,™ÀF,! ² » i¼† Æ ³ñƒgzZN Y

}÷î ) ) [xZ ‰ä g—s§ ~uzŠ

z xÃ{ m, z ^iz Å ä™ÒÃÅ äZß$ +~ { m,

^g7gt ~ # Ö} .ÅgâZ g—Z # X ðâ Ûe $Z@

Âì e**** ƒ (Z Ð yß VŒ

ðƒ 7

,™ Òà ŠkZ™ Y yÎ 0*Q c* â Ûäg— yÎ 0* V- X N YW„B‚Æ Ä6,• { m, zgzZ 4 $ M ~ Y 1997 s6, Z èGB‚Æ Ä™á { m, zÐ

XŠ Hƒ¢qVŒ

=ÂÅVñ»Z~le, -²

~ ˆ gzZÀF, » uZ e ÅgâZ g—~ Z’Z

ÆgâZg—QÔB=ÂÅä™x » » ~g »Åoè gzZ ` Z 5Z »g $Š q Z nÆ{)z]!* ægzZ]h b§ÏZX ð0* ]Š XÌÅx »Æ ä™ÀF,» yZ

ù¤ á]hÆg—~pFçϳjÖ] !‚gÐY 1999

~k , ’» ]hÆ g— ÂZƒ qzÑŸ » ä™

ÆÄ V $Zzˆ Æ kZX B=ÂÌÅ ä™ÀF, 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú†µ13 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Å e.{zgzZ å~ ç¸. Z yòx ** $ »Š *Z}÷ 4 M $ èGÐ ðÉZggzZŠæ ÅX¸ yK̈Z 4gzZ . Þ‡

¡gzZVƒ Le ** ™ z nÆxsZ # Ö} .z ~g ZŠg ÔëÌZ # X ÇVzŠ™¤zvZY ¶ KZ6, äƒ Šúñ[]|Æ> Ø Õh +”Š£z!* {zD YnÆ Æög D + å& §»Š *Z kZX c* VZ {Z +ùä X qzÑ™f »‰ ÜZœÅe $£ZgzZx?Zm òsZ ~ {g !* Æ b) Z]‡zZ ‰yZgzŠ c* ƒgzŠÆ`Kg ì éZph +”t ~÷ Ñ ìiŠ q -Z å @* ƒt Ñ » kZh +¤ áÔ å @* ™ c* Š™™f Ì» ñZg Tn Æ qË~* kZÆ Y 1993 ÔîŠ 7]i YZ ¡1ƒ‚]g c* i ÅŠú** ¦ kZgzZÐB1gz¢s ÜÆkZÛŠ:àg{ m, ³e~÷]ZgkZ ¶V $#Ð cZ™~÷]Zg zig Wt~÷[Z Ânƒ¤ /Z Ñì ñƒD zgQ X σ?6, Å%1! ²b§ 04X ( ¶w‚ õ0* ñ h ‚‰ Üz kZ /ÅT) ©ß Z îGE Ãr ~÷ˆ Æ ]Ãz ~÷ ñY ~Š™ ~g7 Æ ng e xsZ H™f ä kZ yŠ q -Z c* CÃ{−ZzKZ™JZ ðgzZ@Š[Zpq -Z~{1gä Æ  å)9Z]|** ¦™ Yá yc* Š ‡6, ay  }÷ + D %q -Z ~Xì êŠ ]i YZ Åä™OÃVñŠ W 4$M ñƒÆ~ íŠÆgò —1Z ì ¬Š ä èG 4$XM ì Ì Æ yZ ì k\Z pX ñY H®Š ~ VñŠ n}g ø,Å\W Hn²ä èG 7:Zz »ä èG4$M × ìg â Û g—gzZ × s %Z ÐtÃkZÆ \W= pì x H~(, yß= ägâZg—gzZ Zƒ „ (ZçOX bŠ äY ×z7ZˆÆ]ÃzÅyZ äVzg ZŠ¸g ~£Z) X å@* ™g !* zg »yZ0 +{»yZgzZ {zV˜c* Š™®Š 4$M?×T e I H\ WQ: ¹äVrZXì ä èG 4$gM zZ Š èG HïZ m, z»x ¤ á è W* @c* âÛ Š¤ á g Z »Óg „~ " 5G÷ N ÷ ]Ãz Å yZ mB 13 gzZB 12~ó óõÑG : ì @* â ÛÂ*™yWŒ Û¹ XŠ Hƒ: Zzgx ¤ á„Ðyß +−Z´ ~ßñx(X ðƒÃ‘  ãxgŠÅY 1960 û]æ†öËøÒø Ü$ $ö û]çßöÚøÚ Ü$ $ö û]æ†öËøÒø Ü$ $ö û]çßöÚøÚ àø³mû„ô³Ö$] á$ ôÛ ÏZˆ { â zŠ q -ZÆî c* §}÷b§ÏZ X-“)÷Z .‚r { i » ä yCZ§t£Z ñ é<G #™ Ÿøæø Üû ö̀ Öø †øËôÇû³nøÖô äö³³×ù³Ö] àô³Óö³mø Üû³Ö$ ÷]†³Ëû³Òö û]æÕö ]Õø ‡û] Ü$ ³$ö gâZ g—á Zzyƒ  ë ¬Š~ [Zp ä ` gzZ ãa Ôò ¤ á{z´Æ [xZ ~£Z ~ T c* J 7, D138 Vð^ŠßÖ]E !÷¡nûfô‰ø Üû ö̀ mø‚ô û̀ nøÖô «< e …g—gzZ × ñƒÆ ~ íŠ Æ G $ ÛZ © á Ð]ÒÌ„  zŠ èEG ^Þ$ô]æø äô×#Öô ^³Þ$ô]X ñƒï¤ yZZQ c* Š™g ïZQ ñÑyZZ£ vß{z G ¾ Çnƒ{ i Z0 +ZÐ ]ÑqƈX ×ìg â Û X øáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] (Z vZ Ô‰ − _(,~ ¬Q c* Š ™g ïZQ ñÑ X c* â ÛZg7Ãc* ƒgkZ ä\¬vZ b§ dZ~¼ A gzZ}™Øg & ¾7Z \¬vZ X }Š e $Z@Å3Zg7ZgzZ}Š™sç7Z 7 4G 5ÒO‘ ¼ZŠ~^3Z 6, $£ZgzZxsZÊ ÑzZgzZ ñâ Û«x £~ èEG e 4 $ M wÑ+ZgzZ ñ»® ) )ä èGˆÆkZ XÇgì‡ Š¤ á g ZÕ6, »gò —gzZ g (Z ¬iŠ «  Cƒ OZw Å D + %¤ /Z H7 D523 ^i 519 ävË‘6m×^m …憵 |æ… ‡] ƒçì^ÚE ÅkZÉ CW: „ " $âÅäÑyZZˆÆä™ ›x(ð¸~£Z +§}g øyŠ¼ ðZ’Z :Zz s§År # ™%¬ØZ †x(ë[ Z /6,yÆ r # ™! zg−Z yZZiŠ Š¼QX å’ e ** ƒ ¬» OQ ÂñO V¬)VZi Zˆ Ô}g Z ¦ X ×F g]uZz¹!* G ã!*iÅyZgzZ×3ß E Æä™g (ZŠ Z D + g ZgzZ äÑ = ~ ^3Z äÓá Zz ä2! ²n Æ ¹7t Ì}Š£z!* + {OB~y!* ú i! ² † n Ç Ö è n e † Ã Ö ] è Ç × Ö ] Ü n × Ã i ‚ ³ ` à ³ Ú ÷ ÷ ô * * » T H Š ï ¼ Z Š s ç7ZvZ ì ™ftÉ zŠ™OÃyZy s !* H1±‚ −Z÷IмZŠX åó ó ^`e ànÏ›^ß³Ö] yÎ 0* :ZzÐyCZ§~Z # ~Y 1991 X Ç}™7 Š k¯ ~y WÅ kZ = Ð p ÒÆg £Æ y!* igzZ ! ²Ìx ** Z÷B‚G Æ x Z™yÒ%vŠ ‰ Š H ¼™ÄgB; 6,VŠƒLZ {z™Í]!* t~÷ E E +G + 4 $ M B B { O { O H3g ~ ø i D B‚Æ ú X Zƒ7nÆ ú ~y!* ì xÂ]!* Å\W á1 Qìg lñ{ Âk , Š ä èGˆ Æ ðJ 7,Å yŠ P pX Š +Åy!* i ! ²~t£ZeYŠ ¤ á gZ Xì OZwÅD + % ì ò :¸ »Y fx Óp Ð Tì »nðZ’Z ¹ ^3Zt HkC ÌK-e Åög D E 4 $ M t KZ ä èGZ å<XÅX Çnƒ: {Z +Ã{ Zp§{=h +¤ á 4$M 4$M Hn²ä èG X 5§ñ»ä™ZŠ Z ðÃÐ s§KZ ä èG o.Å GEE -G Ö} .ÅvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|ñZg 4$MX Å77]!* ~ # Å7e $WÅ *™yWŒ ÛÂä èG ÙÅ Zzgx ¤ ánƽÅy!* i! ² wj4˃Š ¤ á g Z¤ /Z Ån²ÌtB‚Æ™ . o E G GEÒ7 -Zì ~ :»Y fs§q q -Zt ‚Æ\W[ZÔì 4$M ÌZ èG »gâZg—ˆÆV⊼X ñY ÅÒÃżZŠ~ ÷ Z îªG3 ]| å„ ~ yÎ 0* B™êŠp\WÔ ì yâ Û» *™yWŒ Ûs§ á g Z »vZ¶g ,Z°Z á g Z Š£ñ~ yÎ 0* Zƒ wßñŠ ¤ Xì CW! ²XÃ\Wì Ø = ZƒwßñŠ ¤ Xì $â ]!* žä\W ,YÆ™‚ZgÐ Vâ •g \Æ´ ˜[²Z t èG4$Mp× ~ k¯ ~y WÅ^3Z kZ Â\W { ^ 4$M2 ~é ŠgÆ {oß kZ Hn²ä èG ì YïZ m, z~S»o[²Ë Vß Å äƒ v~ k¯ « Å kZ \W Vƒ H =X 7c* 4$MÂ×e \ W¤ èG /ZÉ ì 7?Š „ q -Zt sÜ 4$ç M OX ³7,b§Å V”gzZ ,™Òà ðÃn }÷Ái Z Á » kZ Zƒ x¥6,䙂Zg ä èG ÅyZ X Vƒ Y™ë ZÛ Š Zñh +' ×Ã\W6,qçñkZ  ã½èY X 7ykZ y!* i! ²=èY å„  gŠê¸gzZX H„, Z Ð s§ Å ´ ˜ƒ 4 $ M 4$M6,X¸ g £ ~Š ã ·x(~£Z +§}g ø yŠ Œ Z ä èG6,éZp -Z X å @* F, Z7Zg7 èG CzŠ {g !* Æ [Š Z ! ²*ŠgzZ¿gzZ Â} (,} (,Æ Âq 4 $ M + ÔZ O÷ ÷ [ Šr # ™ wŠ Z ¡ a ™ Ñ 7ÅZ ó óD : ð‚ ÙgŠkZ Ð gñZ ~Š ã Cp åD¼ Â~ Ð p ÒÆ y Z èG² ¶’ e ム} Z ! ½ o. GEE -G ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|6,gî~Š ã C[Ât ÅyZX ~Š u¢ a¡ t Ð "7,~ Vί «yZ Å6ZgzŠ ¿X ¶ Ð //£Åy Z/~÷ ZuzŠ Ô åk0* qçñkZgzZ ó óyp6,x ** Æ< Øè ÷ ÷[ÂÅvZ¶g X ¶{Š c* i -Z ã½~ ^3Z kZX ‰ƒ tZg gñZ ~Š ã q C ˆÆVâŠP Xì fp â Ð i¼vŠÆgò —6, ,: Ñ‚*= ~ Y 1993 X ÅÝq½J -w‚ qË~6¤' ~Š :Zz= Z # ™| 7,å[Ât äŠ *Z}÷ ËgzZ ¶åÑÇ!* # IyŠ q Z -ZÐ 3Zz*i ZˆgzZX B=ÂÅ ÂðJ 7,Å wjèa xe $.£ ì ñZg „  gŠ ¸ ªZz Ñ ì  Р]Ò™{gV;zÑÝZÐ x ª~o[² ä g— Zƒ ¢q n Æ ]‡5 Ðgò âZ g— 4$M / z6,»\W c* âÛ Äc* gŠ òsZ Ǹ ì Zƒ x¥= ` WgzZ ì ÜægzZ ÀF, gzZ ä™·_ ]Ò6, gî CZ fÔ %1 y!* i Hn²ä èG?ì Hx Z¤ âÛ ä \WXì V $#~÷Àg— XìÃa åt & §Z÷n kZ X å ** ™?6,Åx »Æ{)z ~¢ðÃ:c* x » ™Ö ~ le ,²VŒÔ 7]gz¢ Å yòŠ *ZÐzzÅgñZvŠ ‰Æb§ÏZ á Ð qzÑÃkZgzZ @* +y h  g ¶Z ! ²q -Z: Zizg -ZX åŠ q Hƒ ì‡m»x Z ÖZ YZ ¹ q -ZB‚Æ £ Â~ qzÑX å@* ™ÒÃÅ"7,åJ -y W™ Vâ •g \Æ ´ ˜[²ZÐ VŒ gzZ³ X 7c* ì YïZ m, zÃ\W dŠÆ™‚ZgÐ [²Ë£ì m, ³q -Z »yZ c* C= äVrZ yŠ å @* ™ 1ÉÃyZ ~¸ ” Â]ÑEZgzZ p ÖZ òsZ ä VrZ × ìg Ì=r ~ o Š *Z LZˆc* ¬Ð äƒ qzÑk¯~wjgzZ  H‚ZgÐ Vâ •g \ [²Z~ yß -Z äVrZÉ å 5 ~ yÎ 0* £ 5 [Z£ „z Z£ ì è[ q -Z 6,qçñÆ Vƒ Zw X @* ™„  ZpgŠ Å䌙á ìN* Ð q 7{ m, z » b§kZ Ã], Zi ë c* Š™Ì†ŸZ » ]!* ~÷gzZ ÔÏ ñY Åï¤ á~ [»Æ V-gEX ,™Šp\Wê X ǃ¢ 8{ m, z™ Y~o LZÐZÉ M h}Š ñZg KZ ™NŠiŠ q -Z ÐZ Ì\ W ì éZp ! ÅY fc*ì $â ]!* Å Z} . x ** »„  zŠ [²~£Z 4q -Z ägò âZg— ™|7, ÃT Š Hc* Š }Š {Šz » [  kZ =X ,Š X ,™ÒÃ~ {g !* kZ }Ð yZ c* âÛ ™á ï{ m, z»x ¤ á =ÐV@ÃÅ„  zŠ ~£Z kZçO 4$gM zZ Š , ÆZ èG H XŠ HVx ¤ á~Y 1993'

Y 2010 s6,ZB 15 @*Y 2010s6,ZB 09 DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì ÑZzäi Z âÐ[Œ Û Æ\¬vZ£ì c* Š}Š…: Z ¡ {z»sg çzxEãqzgäx?Zz> }ZmŠúñ[]| Zg ø:Xì ÑZzäîŠÆ™" $U* ðCÅxsZ6, yc* Š Zx ÓgzZì ÑZzä½~Vߊ›Å]]ÀWgzZ X VƒŠ Z%!* gzZ[x»gzZ,½V1ÑKZÐäZ ¡ ãqzggzZdkZë ì n Û t

4$M X ,™x ÈZ m{ »] !* kZ Ìx ÂÔ)gzZ Ì°~fx Ó Vƒ[ÑŠz Âs§kZ ̬ èG X ,™ÒÃÅäVZ;ÐkZìxJuT~Vâ !* i ~uzŠ£ x¯ »\ Wá Zz+ Y:zŠg ZgzZ

Xƒì‡6, +Š {z } zYHÝqà *Š6, gî,ZgzZƒ+Šn¾ÝZ~*Šw”Ƀ:]Z¯!* Š°*Š X ’ e´gwì» >y s Z]ø~w”Æ*ŠÃðñ & §{ z :ƒ„ ! pgzZ ð>Ð ä™g (ZÆTz™ÝqÐ & §, ZC Ù Ã *Š XƒZ # ñ» ã‚g1ÃyK̈Z q âµ}uzŠ£ ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1389 yâ ZB19.ìY 2010 ag âB19{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

Æ[gzZ ðrt ì Š HHC Ùªt6,í6,gîò AZgzZ σZ # Zz6,ðñq -ZC Ù]¾gzZŠ ZæZ E Å y ð.|.ZÕV×r VâzŠt ÝZgŠ ǃР~ Vâ ›gzZ x â Z » Vâ ›£ ðr ÅäW ðr £ 6,x ** Æ [Xì b ¬ ¸ t Z] » VâzŠ gzZ ÷ ÷ ¸× B bg y*„ q -Z ) X ó ó× ãzg0 +Z ÅVâ › Â Ç ñW [{z Z # t q -Z X × „ zŠ |gŠ¦{ ]â ´ Å kZXì ãqzgÆ yZgzZ Ç}Š™„  gŠÐ ½9KZ σ ðƒ ~™zgŠ e $Œ ‰ Üz kZ£ ê q $ Ã~g ZŠ ** VŒX Ç}ŠÄgt ‚ÆyZ sg çz ë›xE]ZC ÙZ£™ â Û gzŠ öйE m!* gzZ k#Z Í6,gî ãqzg h̈¤ðÃÐ ~ yZgzZÐN Yëf ef eê zŠ kZ vß{z J gzZ ʼn ÜZœ Z½q]{ÃyZ × Ð\ gzZÆÈÆ ðCgŠTÉ Çìg 7g ZŠ ** gzZ %NV1ÑÅyZÐ VZñƧxEgzZ ÇñY c* £gzZ ÏN Y ~Š™æF ö »Äc,è" $Ñ X óÐ ó N YØŠÃyZjñƒ}½Æ7kZì »pÑyWŒ Û []̈gzZ g DänØ^u 141-142 ävË‘ 3 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ( Ý^aæ] äÖ]‡]E

×ìg™g ïZÐh eÐZ£ ×vßë$ +{zÂs§q -Z&ì: Z ¡ ãqzgt: ]|XÐ Vƒ gzZ × ìgƒ§Ð kZ £ × Ð\ gzZ ÆÈÆ ðCs§ ~uzŠ gzZ [Œ Û Æ\¬vZ£ì c* Š}Š …: Z ¡ {z »sg çzxE ãqzg ä x?Zz > }ZmŠúñ[ $U* " ðCÅxsZ6,yc* Š Zx ÓgzZì ÑZz ä½~ Vߊ›Å]]ÀWgzZ ÑZz äi ZâÐ gzZ ,½V1ÑKZÐäZ ¡ ãqzggzZdkZë ì n Û tZg ø:Xì ÑZzäîŠÆ™ X VƒŠ Z%!* gzZ[x» F, x ÓKZ ÒÃÅKgzZ "7,ÃäZ ¡ ãqzg kZÆ\W ÂáZzKgzZ "7,zŠg Z ~f x Ó Vƒ [ÑŠzÂs§kZ ̬ èG4$MX ’ e ã™gzZ × ìg™B‚Æ VzŠ Z¦Z £ x¯ »\WáZz + Y: zŠg ZgzZ X ,™x ÈZ m{ » ] !* kZ Ìx  Ô) gzZ Ì° Xì ;gƒÌx » »W Z F, X ,™ÒÃÅäVZ ;Ð kZìxJ -uT~Vâ !* i ~uzŠ kZ }Š =Â…\¬vZ X J -u¼ c* Á Zg f ~ Vâ !* i ~uzŠgzZ {Š c* i ~ y!* i ~ m, ôZ X Ã0ëáZzäà~Vâ !* iZJ - *Š¢i Z¢ÃäZ ¡ ãqzg (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

[¸¦ /~{g !* ÆTìz„ »[¸¦ / £ ÇVz™™f »%Zq -Z ¬ èG4$M` W X ×y*» ` W£ σs # ŸzÅ]c* W‰QˆÆkZX eÑŠ7zÂ~ 4$ M 6 yK̈ZÉ 7x ** »ª zŠgzZ tig ~Š â sÜtig åc* C~[¸¦ /ä èG Ëc* X ×D W~ {%−Ætig×ÓÃyK̈Z ä\¬vZ ò ¸£gzZ && ãqzg F, x ÓÅ c* â Û«Ã ]]ÀWä\¬vZ w¾zx ÓÌtigtgzZ׊£ñ~kZ£ &&ÅnÌ gzZ c* â Û wi ** 6,\Wä \¬vZ£ì *™yWŒ ÛÂq -Z~ kZX †!* ä \Wà ñ /ôÐW£ å V1ÑKZ [p[pgzZ c* 0* ;ãqzg ä/ ñôÐXÔ]ZŠ ¤ á g ZÆ\ åWÔ< L Å\ åW}uzŠ »6 DZ-Š ãqzg *Š b§T ðâ Ûðrä ]\WÌnÆ: â i ~y WQgzZX ,½ tig ãqzgt Ð äW}÷gzZ ¶ðƒ âÃY •Z~ kZgzZ~: â iÆ]]ÀWX ¶g D w{ ÇñW‰ Üzq -Z ÂX ˆ7,yY~VzŠ%ãqzgVÅÑVzg ZD ÙQÐtigkZgzZ Zƒ„ }Š:zÂ6,: Z ¡  gzZ {Z +â ãqzg kZX ÏñYƒ ¶Åtig kZ Ì~Vâ ›Q {z´Æw{ Å\¬vZQ‰ Üz k QgzZXÐN YƒxzøgzZ ;"Ð ª zŠ ãqzg kZ Ìy›òÀ™ „ÃäZ ¡ kZ}÷QgzZ ÇñW~]gßÅŠúñ~ugzZŠúñ[ÔvZ ~̀q -ZÐ s§ ~{g !* ÆXGgzZ¸ä™„äZ ¡ {zäx?Zz> }ZmŠúñ[]|:X Ç}™ : ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|(q -Z 4$M[Z ÷ ÷ ÆkZÆ™7t ‚Æ+ø** ì è~9KZ äŠ ƒ ZŠ1Z£ g $u{z èG ¿q -Z ì `gŠ~ 9ÅŠ ƒ ZŠ1Z£ ðrt ƒ ãZzÎX Vƒ @* ÑŠzÂÃyZ s§Åt Z] ÅTX Ç}Š e $¾ÃwÎgwW£ džРs§Å¥ªªÐÑZY Zgzâ Ô_Zwªx ** _g q

Y 2010 s6,ZB 15 @*Y 2010s6,ZB 09 DÚZ¯Z

ìg ´ñ)wìt~wŠpƒc* à: yvnÍì Le** àyvÃyK̈Z}uzŠÐ pX ב WZ # ñ»WZg ** Å\¬vZQ¿,Z ÂÇVƒ àyvÃkZ 5µñÌZ # 6,¿C Ù\¬vZ n kZX × M hW~ wŠ Ì]ÑìÆðZ',gzZì Zƒ µZzgz$yK̈ZèY 4$ M }™+ ,Z yK̈Z¤ /Z Xì @* W~ ñA $ì ** ™ä èG M yK̈Z¤ /Z pX © 87ñ ~g ¯ %N ÆyK̈Z£ ]Ñì$ +,Z Âìg: ~ lˆÅ µñgzZ}™: + M Å䙿6,]Ñì} æE X ì êŠ â Û s ç\¬vZÃyZ×D W~wŠ %NðÃ{È Z÷¤ ZæE /Z ì c* Š ¬ÃV¤ Û ä \¬vZ c* â Û ä ]]ÀW~ {g !* kZ –{ k H»kZQ Â}™ÒÃŶŠ ^iÃkZ {z¤ /ZpX r7{ k Ht ÂdÎ »ä™x » n¤ /ZgzZßÉnq -Z ÂñY ugÐzz Ëc* n:™{z1}™{Š Zg Z »n ðä /ZgzZX ÇñY h^e á^Ûm^Ö] h^jÒ Ü×ŠÚ xnv‘EXÖV)kŠ~á$ +ÆkZ Â}Š}Šx ×ZuÃnkZ

Dð2008 læ†ne oe†ÃÖ] h^jÓÖ] …]× ! 334 †fÛÞ &m‚u ý kfjÒ èߊve ‚fÃÖ] Üâ ]ƒ]

KZgzZwqZ LZ ì x » »ðñq -ZXì y!* $6, VzÈLZ b§kZ Â\¬vZ : WzÅ\¬vZ @* ÇgÃ6, V-gz$KZgzZVƒk HLZXìg @* ™ÒÃÅ䙄  gŠÃV¦ X aÐ[Z±gzZ ñ0* zÐØg F, äüÖø tö†ôí»Þöæø! ä́ÏôßöÂö o»Êô åü†øòô›5 äößFÚ» ø̂ Ö»ø] áõ^³ŠøÞ»ô] Ø$ ³Òöæøì@* â Û \¬vZ~*™yWŒ Û (q -ZQ ø n»×øÂø Ýøç»nøÖ»] Ô ø ŠôË»ßøeô oËFÒø !Ô ø føjFÒô ]»†øλô]!]…÷ç»×ö ß»Úø äöÏF×»m$ ^f÷jFÒô èôÛønFÏôÖ»] Ýøç»mø gzZ D15-14VØnñ]†‰] oßeE^f÷n»Šôuø Ô Ù +Zq -ZÐZ nÆkZyŠÆ# Ö ªëgzZì c* Š ôÐyŠ¤ /ÅkZ äë)ÜqZ »yK̈ZC c* â Û( × tWzŠt)~ e $W‹ZgzZX Çñ0* ðƒ ?{z&ÐBï~ ]gßÅ[ Xì °»nÆh e[ˆZ¾ÑZ¾yŠÆ` WÇñâ Û vZÔ| 7, [  KZ c* (¿q -Z õ:t XÅgÃ6,wqZ LZ ì HGÃyK̈ZQVŒä \¬vZ c* â Û ä \¬vZì [ƒ™f¬ 6 Âq -ZXì ˆ0q ~¬àÈ{zì HÌä ?£$ + ÑÅh +' ×VŒ Xì ~ wŠ}g vÌ£ Ç}™' õ»kZ \¬vZ z™C Ùªc* ƒ Ö ì e 0Åizg£ì ~], Zeq -Z Xì Š Hc* Š\ dB‚ÆyŠ¤ /~g v¿C ÙZg vì wZÎ H » äÖ Á[Ât yŠÆ# Ö ªgzZ ׄg Y èÌVc* +gzZ ׄg Y èÌV)~Tì „g $ X ÏñYWt ‚™ êŠ 7„ÌZ âZÃyZ c* rg7Š c* ‚ ÃVÇZ',KZ yK̈Z ]‡zZ ÒZÉ HiŠ ‰ ~kZ ì ˆð\ d~yŠ¤ /~g v£ Ôì „g Yè£ [Ât ì @* â Û \¬vZ ÂX ×gŠ c* {z }g vt gzZ ì ;g Y –? kZ ƒ D™ ?£ ¿C ÙXì ;g Y –Æ ‰ Üz gzZ õg @*ì§ZzC Ù X YYc* 0* 7Zg ÖÐkZXì [0zEZŠq -Z »óÜqZ ¿N* gÐ Lgì [ƒ™f¬ 6gzZì ]gz¢ÅÓgg âƒÃyK̈Z : /ZQgzZñ7,ÃóÜqZˆÆä%yK̈Z Æ kZ ñO n kZ X ǃt ‚ Zƒ –Ì ¤ %N izg CZ~ Ï0 + i kZÃyK̈ZX ¶ Z # ˜» ZwÅ\¬vZ c* } 7,ãVZ 0Â× wqZ} æE V;z ì @* X Ð VzÃÅ {ÑçÃyK̈Z V˜ {zì ' õ »: Zizg£ t gzZ ’ e ** ™'õ QgzZì @* ™~}ÑçyK̈Z x »}g ‚¹ Xì @* ¯ Ì=g f »w”ÆŸg Å \¬Z} . o ZÃyK̈Z‰ ÜzC Ù' õtV˜Âƒ;g™'õCZŠpyK̈Z¤ /ZpX ×D VZ VÄ _Z?kZvß ( ÂA [ÂZ # ’ eãƒtÒÃ:X Ça yK̈Z ÌÐVzÃÅVÍßV;zÇ}™ nÆw”ÆaÆkZpXì @* ƒ „Ð aÆ\¬vZ Ìt ̓ ñƒ n wqZ Xì ]gz¢Åss§ÅÏZ Ì Íø绊øÊø! ä́³ßôn»Ûônøeô äü³føjFÒô oø³³iôæ»ö] ໳Úø ^³³Ú$ ^ø³³Êø ì @* â Û \¬vZ~*™yWŒ Û (q -Z ÐB;Ó ZŠX ÇñY1[ˆy‚W„¢ÐkZ  D9-8VÑ^ÏÙÞ^³Ö]E]†÷n»Šôm$ ^e÷^Šøuô gö‰ø^³vø³mö KZ \¬vZ X ǃ y‚ W[ˆgzZ ÏVƒ ̈¸ V)6,VÇZ',ÅVÍß,Z X × V)Š Z% /Z ZuzŠgzZX Ç}Š™y‚W[ˆtÐ Øg Ðú"ÃyZX ǃÂ[ˆ »Tì {z{z¤ X ÏñY~Š[ Xì 7[ˆ{zì [ˆ£ »Vëñ ¶ð‹Ìg $uq -Z~[¸¦ /ä èG4$M (7225 †fÛÞ &m‚u ! h^ŠvÖ] l^f$] V h^e ! ^ã×â] æ ^ãÛnÃÞ èË‘ æ èßrÖ] h^jÒ Ü׊ÚE Dð2008 læ†ne oe†ÃÖ] h^jÓÖ] …]Õ (Z ÂX Ç ñâ Û u| »]ngzZ 3g \¬vZ ìt Š Z%Ð kZX ì [ˆy‚W gzZ| 7, [Ât Çñâ Û ™}Š[Ât7Z \¬vZÔ ÏñY~Š[ÂÐú"ÃX{z¤ /

4$M]c* M Z×VÐáZjÆg³³³n»ô uø Úä èG ~{g !* ÆyZ èG4$[ W£ Å ` W !š â Û \¬vZ~{•>gÎX ÇVz™]!* ÇV¼¼ ô …»øŸ»] oÊô ^Úøæø lôçFÛFŠ$ Ö] o³Êô ^³Úø äô³×#³Öô ì @* ðö«×ø m$ à»Úø hö„ôùÃømö æø ðö«×ø m$ à»Ûø³Öôö†ËôÇ»nøÊø! äö×#Ö] äôeô ÜÓöf»‰ô^vømö åöç»Ëöí»iö æ»ø] Ü»ÓöŠôËöÞöø] o?» ³Êô ^³Úø ]滂ö³f»iö á»ô]æø ?{ ZpgzZì ~}i£gzZì ~yÓW£ì »„vZ D285Vé†ÏfÖ]E†ºm»‚ôÎø ðõ o»Öø Øùô Òö o×FÂø äö×#Ö]æø! {z&:X Ç}™'õZg v~{g !* ÆkZvZ ƒ Ö ÐZ c* ì ~Vߊ}g v£ z™C ÙªÐZ Xì ‚ rg]gŠEZŠì e{z&6, qC ÙvZgzZ Ç}Š[Z±Çì e&gzZ Ç}ŠjÇì e kZÃkZgzZƒ ÑZzp pgÃ6,ÑLZ ‰ ÜzC Ù{z Z # ì @* ƒ å°yZZ »ðñq -Z X ì ðâ Û«…)g fÆ]]ÀWä \¬Z} .£ }™ÒÃÅ% J e ._ƽ gzZì @* ƒ ;g ÑO {z£ Ì]â } .Ô) ÅkZ X ‰g 7w ðÃ'Š „~C ÙªÅkZ:gz vZ X × Dƒìg { Zu Z (, iŠ ‰vßÆ}ÑçgzZ vßÆŠ¤ / Šg ZÆ kZ ª *ŠÃT /Z ÂXì H~wŠÆkZ ì DÐZì }Ywq »Vߊ£ \Âì nÆ} z3Š sܤ ]!* t Â7._ÆkZ ¿LZpì ;g àx Ö Æ™ V¤ /ZXì 7wðÃÅkZ Ð \¬vZ c* Š™ãZzt6,ðñä\¬vZ :X 7Ð \¬Z} .ì $ Ë{g’ÂÐ VzÈ ÑLZÆË£ì ._ÆkZ Ì̀Z » \¬vZQ Â7{æ7 £gzZì 7{æ7 qðà »wqZ l^n$ßôùÖ^eô Ùö^Ûø»øŸ»] ^Ûø³Þ$ô] ì c* â Û Ìä]]ÀWnkZXì ª qgzZªÅ Xì6, V¦g Zæzg ZŠ D1 †fÛÞ &m‚u ! " # ä×Ö] Ù牅 oÖ] ouçÖ] ð‚e á^Ò ÌnÒ h^e ouçÖ] ð‚e h^jÒ p…^íe xnv‘E

~ wŠÆáZz 䙿ÌË£ ÇñY 36,._Æ+ M ÅkZÿÌ˪ Z} .T H ãZzÃVëñn kZì }YgzZì YyY „ Z} .sÜ Âwq »V¦[ZXì -/ÅqC ÙŠ£ñ~kZ {zì H Za yÓWz}iä Ù!* C Ð kZ ÌyK̈ZgzZì ZzÐ J ZzÐ kZƒ D™C Ùªc* ƒ D™™¾?£Ð ¿C Ù}g v\¬vZ Z # :Xì 7 µ{ÃVߊ LZX z™ÉH,»V$LZ Âì ZzÌÐkZƒD Ñ~wŠ ?£ wìC ÙÉì äö³³×#³Ö] äô³³eô ܳÓö³f»‰ô^³vø³³mö c* â Û ä\¬vZZ # :X z™ÒÃÅä™u0* nÆ\¬Z} . ì @* â Û …\¬vZ ìt Èq -Z »kZ ÂÇá[ˆ»kZ \¬vZ ªD285V决³³³³Ï³³³³fÖ]E XÐN 0* Zb ._Æ+ MgzZª qÅwŠ}g v¿}g v èôÛønFÏôÖ»] Ýôç»nøÖô ¼øŠ»ÏôÖ»] àøm»‡ô]çøÛøÖ»] Äö³–ø³Þøæø ì @* â Û \¬Z} .6, x £gzZq -Z~*™yWŒ Û D48Vð^nfÞŸ]E àøn»fôŠ ô uF ^ßøeô oËFÒøæø !^ãøeô ^ßøn»iøø] ÙõÕø †»ìø à»Úôù èõf$uø Ùø^Ïø%»Úô áø^Òø á»ô]æø !^ò÷n»Öø ‹ºË»Þø Üö×ø³¿»³iö ¡øÊø

ÕÌ‚ Zg f6, yYËÐzzÅX Ð,™Za yâ ‚áZz% ÂZg7(ZyŠÆ# Ö ªëgzZ ëgzZÐ,Š™Š£ñÐZ ë Âǃ¿ðÃÌ', Z',ÆäZŠÆðZgq -Z¤ /ZgzZ ÇñY H7 X ×°»~h e[ ˆ ÅVߊèYpX @* ™7ÕLgzZì êŠ ._Æ¿ÆyK̈Z Zw Z b C Ù\¬vZ : [ˆÌ»]!* kZ n kZì ~DÆkZ + MgzZ uø»¿C ÙX ì Zz ÌÐ J -w@* 0* Æ Ÿg Å \¬Z} .]‡œX n Æ} z3Š c* ‰„g Y S7,§{ Å \¬Z} .,i ú ǃ Æ yZ × V)Ì£ c* X nÆ} z3Š c* ¸ ìg YØŠ c* ¸ ìg Y G nÆ w” kZgzZ ’ e xgÃåO$}g v‰ ÜzC ÙÑÉH, ì @* â Û\¬vZ :Xì Huø» ä™ ÌZ b ÅyZ × ]Ñì ‰Æ n c* ðZ',Q X ’ e ** ÑO ¿C Ùñƒ n pgt ‚ÃÑ ÅkZì @* W~wŠ£ wì » ðZ', Ùn kZì WzØg Å\¬vZèYpì êŠ \¬Z} C . {Š Zg Z »ä™Æwì$ +kZ6, YµñgzZì © 8è~wŠyK̈ZZ # ÃwìkZÉX @* ™7ñ 4´gzZ ÕÆnÌËc* /G zz Å õE ~ #Š yK̈Zq -Z }‰Xì @* ƒ{~ .Zñ. Þ‡Q Âì @* ™ THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2010 s6,ZB 15 @*Y 2010s6,ZB 09 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

M ¯ Šgñ»[Z±Æv WÐZ£ Ð wqZ,ZgzZ VÏÅnC h ÙÅ *Š ÂÏVƒ „gïÐ à»ÛøÖô†öËôÇ»³nøÊø ì @* âÛ \¬vZZ # :Xì °»nÆ[ˆ„ŠpÑZ¾èYX™'õCZQ »äY} i Z âÐ ]øÅ]y W„]øÅ *ŠtgzZì © 8XÃðñÇq -Z \¬vZ Vƒ zzÅ4Š', iËÂÇ}Š Zw Çì e&gzZ Ç}ŠjÇì e&{z ðö«×ø m$ à»Úø hö„ùô ³Ãø³mö æø ðö«³×ø m$ X ×k̯ ) !* gzZX| 7, [ÂKZ ÔføjFÒô ]»†ø³³³³³³³Î»ô] Çñâ Û ™}Š[ÂÅkZÃyK̈ZC ÙÉXì 7Ð s Z e Ýzg ~(, 6,kZ£ ×n ä èG4$Mk½ZzŠÆx?Zz > }ZmŠúñ[]| Zw…£ ×,Z „¿}g øV; ÐVƒìg}Š „ZÍtŠpÑÆVß Zz ä™wqZ$ + : ×D â Û ÙP WX × Å¿Ì', Z', Æ: ZŠÆðZg Â{zX @* ™7°»Z" Ð Ë\¬vZX × ìg ¯ Z # ˜» DƒZ # ñ»D¬ A $Z%ÆkZ {z Vƒ WzgŠTB‚Æ*Š ]©Æðñ ÷ ÷ Âì e n kZìgŠ ‡6,qC ÙèY {zV; Xì êŠ Z b ÌÅ¿LgÐ LgXì êŠ Z b  @* ƒxŠ { » +Š { Y z wâ » kZ Ô *ŠgzZ ÷ ÷ ¸» ðñª ) ó ì ó @* ƒ +Š 7Z · » kZèYX × Xì YÌj 6,gî,ZgzZƒ+Š n¾ÝZ~ *Š w”Ƀ: ]Z¯!* Š°*Š ìt ]!* ÝZ :Xì : ×D â Û ~}g !* kZx?Zz> }ZmŠúñ[]| Æ^WZzÆäY(~uzŠÐ(ËyK̈Z‰XƒxŠ {Å+Š {z } zY HÝqà *Š x ÓÆ kZÉ Xì 7q 5ðÃ]y Wݬ ì @* âÛ ¸g !* g !* pÑyWŒ Û÷ ÷ gzZ ~g ZΊp: Xì @* ƒ )6,Š°w2n¾ÝZ ÅkZ Âì © 8B‚Ã{ ZgŠ ZigzR c* ~g ZÎn ¿C Ù~*Š ÏZ äë''ì @* âÛ {z 6X ×g U* Wzw<ZÆÏ0 + i ~z*Š ÏZ}g  ½¬Št£ ä\¬vZ™™xŠ { »+Š1}™Ýqà *Š yK̈Z6,b§ÏZX ]c* gz¢Å3 Zg Ð,Š™C ÙªyŠÆ# Ö ªëÃVzW, Z {æ74ZgzZì 3g|0 +!* ÐyŠ¤ /ÅkZ W, Z »wqZÆ Hxlà *Š Ì~kZ D202Vé†Ï³fÖ]E è÷ßøŠøuø éô†øìôŸF »] oÊôæ$ è÷ßøŠøuø ^nøÞ»‚% Ö] oÊô ^³ßø³iô! ^³ßø³e$…ø ì ðâ Û ÝZ], ¤ ƒ ãZz Âì »], ¤£ ~e $WkZXÐ,z3Š6,^ÅóÜqZAAq -ZgzZ ½Å ¬ŠkZgzZX} zYƒZ # ñÅ]ø~]y W£Ã ^³nøÞ»‚% ³Ö] èø³ßø³Šøuø?à *Š¾pXì c* ƒ(¿q -C ÙèYXì Š H1Ì¿Š Z%Ð kZ6,gîÆ}g 7ZQ×ëÃ}0 + 6,~ „B‚gzZ ’ e ´g wì » >y s Z ]ø~ w”Æ*Š Ãðñ ì @* W~™s ™Ð wŠgzZì CYƒx³»ÅkZ]¯c* úgzZì @* Y™i Zz6,b§Å}0 + 6,ˆÆq ¸z{zƒ$ + w”Ãy›ðñq -Z £ì Š HW™f » *Šw”ùZg f +4x ÓyZ~ÂÆ^nøÞ»‚% Ö] èøßøŠøuø W, Z£ » ~$ +c* n »kZQgzZì @* YwÈyK̈ZÿC Ù)X óì ó CY {g ¹!* Ä®c* ÄÑÅkZ6, gzZ ð>Ð ä™g (ZÆTz™ÝqÐ & §,ZC Ùà *ŠX Âe ã™g (Z nÆ*Š Lg @* )lÝLZ6, gî{æ7¿q -ZC Ù ì wßZ ãWŒ Û t ÷ ÷ c* âÛ(Xì Lgì‡6, wŠ „zì Ë~ V}ë:ÔƒZ # ñ» ã‚g 1 ÅyK̈Z q âµ}uzŠ Ë£ & §{z:ƒ „ ! p kZ÷{zgzZì @* ƒgŠ™÷»\¬Z} .q -Z wqƒ  oÆÏZì @* ƒ÷»yK̈Z »gîTXì ) !* »xÑgzZg ¬ Vzc6, Vð;6, Vâ»6, V\W6, ì6, wŠlÝÆkZÉ êŠ7äƒùŸÃnÅkZc* nÆZ} .¿£ ÅgŠ c* :X σZ # ñ»é†³³ì¤] èø³ß³³ŠuG*Š +ZX ¯ Ã{k H z ÞZgzZ +ŠÉ 7¦ / Ù7X ì @* C Yƒ 0* z„  Š" {z @* ƒ 7t ì ꊙ z Ï0 + i X ó óÇñYƒC Ùª6, gîA~Ï0 + i~uzŠ£ì)ÜqZq -Z6, gî{æ7¸gzZ×D Y‘6, & egzZg âƒÃyK̈Z X @* W7k0* ÆkZ¢gzZ :Xì êŠ ¯„  å»E D400-401 ävË‘ 10 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ( oˉ¡Ê oÒ Ùç‘] oÚ¡‰]E q ¾N c* âÛ Ã\!* }÷ä/ ñ]| ì e $ZzgÐ`¡  0g q~ g $u 7N @* s§ÅvÐÑgzZ ðZ', gzZ ä™ÆígzZ ð>sÜÃyK̈Z ä\¬vZ 4$M c* Vƒ Y%ÀVƒJh1 èG Š[Z£ ä\!* }÷ÂX HIÐäÎ| # gŠ~}iKZ ä áZg s§ÅVƒk HgzZ V-gz$gzZì Š HH Zagz$yK̈Z Ðzz Å|kZÉ ðâ Û # gŠ ìgz¢6, É c* âÛ ä/ ñ]|ÃkZ :X Ç t6,}ÈäØg F,WzÅ\¬vZXì Y0# Z˜» ZwÐzzÅVpyZgzZì Yƒ ]|ä èG4$M×ë ~zZgQX} zÎ| gzZ ¸ D Î | # gŠ ~ }i ~g ø ™ïB‚Æ \!* }÷Šp ¬Š ÃÅ \¬vZ èg / nÆä™ÝqÆ]øÅ]y Wz*Š nÆw”ÆŸg KZÐZ ì c* âÛ yˆZ Ì 4$MX¸ D™ óâ { C Ð ¢gzZ "å ] *™Ñ}g ø ÆvZB‚B‚Æä™N ¬Št @* \¬vZ X´: N Vƒ HQ èG ×~Š 2ÌN ¬Š nÆvÐ [Z±Æc izŠ 0k8É @* Xì @* âÛ ½¬Š Å *−Z îGE âÛ 7IÐ*Šw” XìgÌkˆZ »vÐVÇZ', gzZìg CƒZaÌzÂs§Åä™wqZ(ÃVzÈ xnŠÚ l†–³u †³nŠË³iED304 ä³v˳‘ ð1900 kŠ+])16 äì…ç³Ú29 †fÛ³Þ4 ‚×q ÜÓ³v³Ö]E ^nøÞ»‚% Ö] oÊô ^ßøiô! ^ßøe$…ø Ùöç»Ïöm$ ໳Ú$ Ü»³ãöß»³Úôæø ×] c* WzŠtXì @* âÛ \¬vZ~{•>gÎ D202 km?] é†ÏfÖ] é…ç‰ †m‡ 695-694 ävË‘ Ùæ] ‚×q }×çÂçÚ } Z ì H£ì Ì{ zÐ~7ZgzZ D202Vé†ÏfÖ]E…ô^ß$Ö] h ø ]„øÂø ^ßøÎôæ$ è÷ßøŠøuø éô†øìôŸF »] oÊôæ$ è÷ßø³Šøuø È »kZ Å (Quote)^ÃVŒ g $ut£ ä x?Zz { }ZmŠúñ[]| X XÐ[Z±Æv W…gzZ™ «õÌ~]y WgzZ™ «õÌ~*Š…„g}g ø ø òô³Ö5 æ»ö] c* # »7c* Z âÛ ä/ ñ]|pXì n¾HÐ ]øÅ *Š=Vƒ;g%[Z Â~ å {z¸ D203Vé†ÏfÖ]Ehô^ŠøvôÖ»] Äöm»†ô‰ø äö×#Ö]æø !]ç»föŠøÒø ^Û$ Úôù gº³n»’ô³Þø Ü»³ãöÖø Ô âÛ Q e[ˆvZgzZc* ¾äVrZ£Ð~kZǃ̀ZZ(, -ZnÆX×vß q ÆŠ ÑzZ KZ Â7nLZ¤ /ZXƒg D™ÒÃÌnÆ]øÅ *ŠkZì Ï0 + i ~g vJ - Xì!¹~h âÛ ä \¬vZ ¬: ~z*Š n ÆŠ ÑzZiŠ ‰gzZ X ñY 0õ ~z*Š Ìn Æ Vß Zz äW~ˆ £ Ôn w”ÆõÅ *Š kZ sÜlÃgzZ wqZÆðñ c* ðÃgzZ ñY $Ð ä3,™^ÅgŠgŠ Š ÑzZ @* ì @* Yƒ ~gz¢nÆ+Š Ì** ™yâ ‚ ]øÅ]y W}uzŠX ×Tg Ì~lˆÅ]øÅ *Š {zÂq -ZX Ôg7Šzö„J sÜõªX Bh —E¬KZ {z b§kZgzZ}Š™:gzŠÐ +Š 7Z k#Z Ô" $¾Ô ~g6 [Z±»v WgzZX ×D™ ¬Š ÌÅvÐ[Z±Æv W}ŠX ×Tg Ì~lˆÅ Sg ~g YågzZ×CYƒ~g Y£ ×]ø‰Å *Š ÌnÆVYKZÉ 7nLZ n0¯ ) !* »1nÆyK̈Z ÌË£q+ZC ÙÉì 7[Z±»v W~]y WsÜ áZz½6, ò ¾gzZVƒìg VZ {Z +Ã{zÌÐõkZgzZƒÌš M F,ãqzgÅŠ ÑzZªÆ× Sg Ì~ ]y WgzZ Ì~ *Š kZ ÅyZ ¬Št X ñXÐ kZ \¬vZ Xì [Z± »v W{z Å]y WÅyZQ ¬Št gzZì C™Ì¬Š£ ì „Š ÑzZ +Z nÆ+−Zz LZQgzZ X Vƒ ì eX ×DƒÙ|{zÆíC ÙÅ\¬vZ ì ðC㶠K tÅðñÇä\¬vZ :Xì ^³Ûø³ ö̀ Û»³³uø…»] hôù…ø ì ð2~pÑyWŒ Û …ä\¬vZ£ì CY0Z # ñ»]ø £ × D ™ÒÃÅä W~ { C Å \¬Z} .Ð ¿kZC Ùgz ZƒíÅ]y W c* ƒíÅ *Š { z X ìg D â Û 3g£~‚}÷Ô â Û u|»3gÐyZ D25:Ønñ]†‰] o³ß³eE ]†÷n»Çô‘ø o»ßônFe$…ø ^³Ûø³Òø gz Z¡C Ùgz Z ì ¬Š ì Y ~ (,t : X ñ ¯ ¯ ) !* » [ Z±™ Y á gzŠ Ð \¬ Z} .7Z X Zi ZâÐ]øÅ *ŠkZ äVrZ= {Š c* i¹ …£ì ¬Š ë Z ¹ nƹ F, ~z *Šgz Z ã qzg ÅkZ nÆy K̈ZÆŠ Z¦Z : ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|~kZXì k½ZgzZq -ZQ ]y Wz *Š KZ ì ðâ Û St ä ] ]ÀW6,gîm{ÃðñÇq -Zgz Z ’ e ã™ -Z Xì ` Z »VzqzŠWZzÆà ¥pÅÑLZ yK̈Z ÷ ÷ X z™ ó â ¬Št nÆ] øÅ kZgzZ Ï0 + i¿Å *Š q g ¯z [}uzŠXìg~ ðZÐ yZ × D W7ÐZ {)zY eZgzZZ +Z”T $r¼£ ~ D6389 †fÛÞ &m‚u ( èߊu ^nÞ‚Ö] oÊ ^ßi! ^ße… " # ofßÖ] ÙçÎ h^e l]ç‚Ö] h^jÒ p…^íe xnv‘ E gzZãKH ìtõ» *Š ÂX} z0* ]×ÐyZ×C™gzŠÐZ} .ÐZ£ Vc* g FãqzggzZ £ ì @* ™ÔÃVzyZ Å \¬vZ yK̈Z Ð ä™Ô]øÅ *Š kZ : ø áö^ŠøÞ»^Öô»] Ðø×ôìö XìgpôЪ D29: ð^ŠßÖ]E^Ë÷n»Ãô• fgzZÏ0 + i~ngzZšq -ZC Ùt6, gîãqzgH ï¤ áÌ5ZŠ Z ÅŠ mZ t £gzZì ï¤ áÌtig u0* ~ TX × ]øq -Š 4, Æ\¬Z} . Ï0 + i¿£ì Ï0 + iÅ *Š kZ Âq -ZXì ` ZyK̈Z »VzqX×,qzŠ c* âÛ Ÿg Å\¬Z} .~8 -g ŒZ X × áZz äÑŠ [Œ Û» \¬Z} .£ × ï¤ áÌwqZ (Xì ;‚×ãW])Ô×ãW4Î~kZ×BÏ0 -Z ]ø£ ì b§kZ Ýz Å]øyZQgzZX × ï¤ áÌ]ZŠ „nÆw”Æ + i D¹ÃkZg ZŠ *Š ‰ Íì q gzZg ¯z[}uzŠX a{z ì LegzZì @* ™ÒÃnÆvÐyZ×äWY eZ×ãW s§Å\¬vZ]øtZ # gzZì ‡â Ð\¬Z} .ðñq -Z Ì{z7c* ×~DÆyK̈Z (7)

Y 2010 s6,ZB 15 @*Y 2010s6,ZB 09 DÚZ¯Z

X ìg Ö Zq -Z »]ø4ZÐs§Å\¬vZ {zXì/Š¼ yZ {z ì ~gz¢Z (,Ìt nÆg ZgŠ q -Z ,Š™gz™Ð Z} .ÐZ£ × Vc* g F ãqzg Î X P-4Z', Å êG Z ]|X ×_7,ˆÆpÑŠzgŠgzZ¾~i ú˜À£ì ¬ŠgzZq -ZQ ?ó ó×]øÅ *ŠtÂñ0* ]×ÌÐ # b§ÏZ''Xì CYƒg ZÜÏ0 + i ƒŠgŠ~„o** -Z ÷ ÷î¶ c* q âÛ p$ ‚øÖô]çøÖôæø o»Öô†»ËôÆ»] ^ßøe$…ø ðô«ÂøÕö Ø»f$Ïøiø æø ^ßøe$…ø o»jôm$…ùô ƒö à»Úôæø éôç×F³’$ ³Ö] Üø³n»Ïô³Úö o»³ßô³×»³Ãø³q»] hùô …ø ì ¬Š ÅyK̈ZZ ö ^Š ø vôÖ»] Ýöç»Ïömø Ýøç»mø àøn»ßôÚôç, Ûö×»³Öôæø Åì·gzZ ðƒ~½ÐÌtÏ0 + iÅyZ ì {z¤ /»VÂgú~g Zi !* ‰ì Cƒ[Zy Ï0 + i ~÷gzZ ¯ÑZzä™ì‡i ú=! „g}÷} Z D41VÜnâ]†e]Eh +−Zz}÷gzZ}Š j=„g}g ø} ZgzZ™wJ ¬Š ~÷gzZ„g}g ø} Z ÌÃVY { Zpƒ» *Š {z{ ZpÐ Uq -ZC ÙZ} . ì ¸õ» *Š ÂX 7¸ðÃÅ]y WgzZ Z} . ì b§ -ZC Ù»]y W X ǃ0* ', [ˆyŠTÌÃVëñgzZ Ìà »õÅ *Š Ì{zì U»]y W£~èßøŠøuø éô†ø³³ìôŸF »] o³³ÊôgzZÇgpôКq ~ *Š kZ¤ /Z )X ó ì ó WZzÆ ]y W( wà {z Â} zY ïÃyK̈Zõ » *Š¤ /Z Xì {x H¹t… ì nkZtÂì ˆðÑŠzÂs§Å¶ŠÆ[ˆ~i úC Š ÙZ #: »]øÅ]y W£ nÆ]øÅ *ŠX 'Yï74- ]øXÅgÃ6,¿C ÙLZ ì ÂX c* âÛ ™f6, zZ ä x?Zz > }ZmŠúñ []| »XN Y ï ]øÅ *ŠõÃyK̈Z ]gz¢Å ä™'õ CZ Šp {%izg Xì ]gz¢Åp pgÃ6,¿C ÙLZ × à Zz “ W¯ ) !* ]y Wì ‰â Hõ» *Š ×ëvߣì ßt ÷ ÷ ¸Xì wÃ(nÆ]y W{z c* âÛ KZQgzZ ì ˆðÑŠzÂs§Åx ªÆ i úXì ]gz¢Å ä™zÂs§Å]ZŠ „Xì Ð=g fÆÏZgzZì Mx Zg WÃyK̈ZÐ T×gñZ,Z {)zãK¡X ùâ „ ð>Å s§kZXì ˆðÑŠzÂÌs§Å]ZŠ „ÅyZXì ˆðÑŠzÂÌs§ÅVzi úÅŠ ÑzZ ]y W{zì£ *Š ) ó ó×ë·g' ×»]y Wà *Š „ n kZgzZì Y™¼ nÆ]y W{z ð~ kZQgzZ Xì nÛZg vÐ wÅyZôÆyÔÐ wŦZgq -Z bŠzÂÌ Ô™wqZ {×{×gzZ}-Š s¬gzZŠ ÑzZ ]³¡~ *Š Z} .&|gŠgzZ ÷ ÷ ¸ì kÅ nÆ+−Zz LZ X ,™ ¬Š nÆ}uzŠ q -Z ˆðÑŠzÂî ) ) Š ZÛZ ® ) û Z® }×çÂçÚ x³nŠÚ l†³–³u†³nŠË³iEX σhZ Ì]y WÅkZ ì CƒyZ Â,zƒÆkZ X ǃì‡[ˆ yŠT4â „Ð\¬vZ ÌnÆÝñx ÓgzZ Ì Lg~wŠsp »\¬vZ ÌA $) D202 km?] å†Ï³fÖ] é…糉 †³m‡ 696-695 ä³vË‘ Ùæù] ‚³×³q Š Z%]nKZsÜÐo»Öô†»ËôÆ»] ^ßø³e$…ø ì c* âÛ täx?Zz> }ZmŠúñ[]| Ÿg Å\¬vZ= n™wqZ,Z ä~[Z @* Yƒ7{ Zz6," yK̈ZÆ™wqZXì Xì @* Yƒ1¦ì1uZz£iŠ‰ c* âÛ pì CƒÌs # ŸzÅkZÐWXì 7 ä\¬vZèYX σhZ Ì]y WÅkZ ì CƒyZ c* â Û( Xì D¼ A gzZì D ÑZzä™x¯q -Z£ ªD1 ÜÖ^Ò 69 ävË‘ ð1902 †fÛ‰× 26 äì…çÚ9 †fÛÞ Ùæ] ‚×q …‚fÖ]E W{z×]ø£ Å *ŠkZ ì c* âÛ t X ÏN Wx »Ì~]y 4$£ Me ø òô³Ö5 æ»ö] ì c* gzZXì @* Yƒ ¦É Lg7q -Z~VÂg߉{z Âì @* ƒ ;gw1ì ÑZz`â n LZÔì ^Û$ Úôù gºn»’ôÞø Ü»³ãöÖø Ô âÛ t~kZ ¶S7, ä èG $W~uzŠtQgzZ Xì ˆÙâ ¬Š nÆÝñ}g7Xì ˆÙâ ¬Š nÆ® ) )~g7 ì ]g߸VŒ ~kZ ǃ̀Z Z (, -Z nÆX×vß{z¸ D203Vé†ÏfÖ]Ehô^ŠøvôÖ»] Äöm»†ô‰ø äö×#³Ö]æø !]绳föŠøÒø q ñâ Û«=ÂÅäÑOV)x Ó…\¬vZX ’ e´gt ‚LZ…åà ¬Š kZ : vZ£ ñâ Û«=ÂŽ6, V2ZgyZx Ó…nÆä™Ýq]øÅ]y WgzZ *ŠgzZ X ×5 ZgáZzäYás§kZ£ Ô×5 Zg Ç~ÃÅ\gzZ ~£Z x ¬q -Z Vƒ Le ** ÑŠzÂÐáZjkZ Ìs§Å]!* gzZ q -Z b§ÏZ gzZ ÌnÆx ªÆVzi úgzZ’ e´gpÅÌÃVzg Zh +Ç{z ì tÛ £ Ì~g Zh +Çq -Z kZ ÌÅkZì £ ~£Z x ¬ q -Z °X ,™ì‡ä%LZ Ìs§ÅäÑO V)~uzŠ X ñâ Û«=ÂÅkZà  ë\¬vZX σzÂs§ À ¿ ¾ T T T T À ¿ ¾ 4F C+FX r XìпZ%m»âZ ÅyZX¸yK̈Z 5E # ™y{· ( wZ^ IåE g BZ †x(âZ )/™ nêZ îG%Z )(( 6) ]Ãz ~ / Å w‚ 85 à Y 2009ag â X 7 ( xj%r # ™y{ ã½X¸àñxj%X áçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô³×$ø³Ö ^³Þ$ ]ôX ‰ 0* 4F C+F® ]Ãz ~ {1gà 2009cŠX 27)j% 5E ) ) gœ¨ J -w‚ {gG Å# Ö} .åE X ‰;ñ)j%X áø çûÃöqô]ø äô³nûÖø ]ô ^³Þ$ ]ô æø äô³³×$ø³Ö ^³³Þ$ ]ôX I0* X ‰yÂ{sgzZ Í ¬ŠÔ Ô™Ô( ð•Z

(~fzZgsW )r # ™ð·Vxx(( 7)

]Ãz ~ / Å w‚ 89Ã 2009ÞâX 4

åG: AZzÐ ÄÜgzZ e $£ZÃ\WX ð0* =Â X¸vZ à Z¦ZŠ8Šq -ZgzZ

(cZ™ )e], ðgÆr # ™{¤ á £ZŠú¦x((4)

]Ãz ~ /Å w‚ 98Ã 2009~Z 24

t vߣ c* âÛ ä\¬vZ Âq -Z~ kZXì !¹ ~h e [ˆvZX c* ¾äVrZ£Ð ÒÃÅ% J e ._ÆkZgzYZ ‚ÌÃVpLZQgzZ Õ]ø7Z Ð,™ ¬Š «̀Z \¬vZ ._ÆwqZÆyZÃyZÐ,™ÒÃÅä™ÝqÃ]øyZ ÔÐ,™ ä™Ýq Ì]øÅ+ŠXÐVƒáZz ä™Ýq Ì]øÅ *Š {z G gzZ Çñâ Û Äö³m»†ô³‰ø äö³³³×#³³Ö]æø c* âÛ £tgzZÐVƒáZzä™ÝqÌ]øÅ]y WgzZÐVƒáZz ïB‚ƬŠ¿}g vZ # ì ˆÅ¬£ì ¬ŠtÝZ ì Èt»kZVŒ h^ŠøvôÖ»] ÅkZQ \¬vZЃ ¾V)£ ÂÐN Y » nË\¬vZ Xì êŠ ~g ¯gzZì êŠ ÌZ b LZgzZ × CY è~ D 3ÆyK̈Z6,gî~g ¯V){zXì êŠ!$ +~g ¯É ‚ rg 7g JŠ Z :¼Ãq -ZC Ùì { ZÍ »kZ ~£ZC Ù×£ y¶ KÆqJÅVƒ ¬ŠX ×Cƒ„gƒC Ùª{z6,‰ Üz $£Z Æ ™ ³ Ð 1976 X ñƒ 4ZŠ ~ e

Å# Ö} .Ð w Åh +] . z yJ - 1986

¹X åtØJ -uÅy†»vZ à Z]úŠX ð0* =Â

$£Z 6,V» Ð 100 gzZ ñÎ}Š7 6 Æ e Gš3E " gzZ ™ ¤ áz ' , ™Ôûnç} (, X N Zz™ èG45 GZ +Zi X¸yK̈ZI® )¤

(|Ôg7íI÷Z)r # ™·{¤ á~g@ax((2)

~ /Å w‚ 91 Ã 2010~g†X 18xj%

¢q { i » i ú

o.Å EE -G 3Ò7 £ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ÷ Z îGªG ¦

+Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ~gzÛ B3 õg C ä m,

©q Z Æ yß aK)z×i úi Z IX 2010 # ™ Ñ xÝ x(âZ ) /™ ! ! P)(~ r

¢q { i » i ú Å ( r # ™ · ŒVx x( › M

X ðJ 7, È0* ÆVzi ú xj%X øáçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×ø$Ö ^³Þ$ ]ôX ‰ 0* +& +Z~1941\WX áø çûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×$øÖ ^³Þ$ ]ôX ‰ 0* LZ ä\WX øáçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô³×$ø³Ö ^³Þ$ ]ôX ‰ 0* ]Ãz ~ / Å w‚ 77 à 2010~gzÛJ )j% ÄÜgzZ ® ) )X ¸ yK̈Z Í ¬Š gzZ 4e $.Ô {g !* ˆÆ4], ðgÐ ` ¯X ñƒ C½~ òg W HŠ !* WVî Çq -Z ™ W|Ô~ 1935 B‚Æ−Zz Å äô³³nûÖø ]ô ^³Þ$ ]ô æø äô³³×ø$ ³³Ö ^³³Þ$ ]ôX I0* ]Ãz ö:WXZ ñ− X 3gm» ÃzåB‚Æ WWñîi +ZgÒ~Kg åZ}ze~c Z™w‚ Æ−ZzÆ \Wä  áúñ Ù]|x ** »T ! ôr # ™·ÙpVx]|\WX áçû³³³³Ãö³³³³qô]ø x™Z· Õx(› M )/™x™ZB¤ á{ m, ³( 8) Ð ~g Z0 +ZZgzZ ãx Y ä yÎ 0* Ö ÓX Hx » []|yZ0 # +{gzZÄÜÃ\WX 3gg7 w)6,x ** +?X ‰C7 Å  áúñ []| ( Š !* WƒqX r # ™ Ð wz®Í Ã\W~ A Æ 5ZŠ Z Å øZÛ ÅÏZå ÌÊ ÑzZgzZ åG{ C " Ð  áúñ g e ~ yÇ0 Wq d -ZÆ\ WX ×} hgg ÇŠ c* W&gzZVà d Ó wjB‚ Æ VÙKZ à Y 2007m21 mRŒ Û Ð ÄÜgzZŸ/x Óä \WX Zi Zâ » # Ö} .à â gzZ gz6,d $¾e $.X¸ D™Ã Ö} # .Å ® ) ) c¼Z gÒ r # ™ É´x( ]Ãz~XŠqÆ+R, ñƒD™gˆíщ ÜzDY ZX B]Š XÅÚ Š ©ÜVv0* Ã\WX 3g ~r !* LZ ä\WX¸~£Z 4á Zzp pg/_ .

X ×ìg™ w‚18/Å `XáçûÃöqô]ø äô³nûÖø ]ô ^³³Þ$ ]ô æø äô³³×ø$³Ö ^³³Þ$ ]ôXI0* =Â Ì Å äÑ O ]â } .6,VzÇ Ô) VX¸Çg™mºnÆV'¾}Š7¼Ð 0BÄEïqÅs™zZ()j%X¶ gzZ D™ ã!* X‰M4ÅîE Ûà â ™| (,Ð wKZåX ð0* ¹X „~ V'¾VZg ‚{z6,äƒg » Œ $¸ { i » i ú T u| » ]nÐ }j% x Ó yZ \¬ vZ XìgÈ0* Æ>+zxß/x Ó X ¸ àñxj%X¸ yK̈Z ñZ°Z T $™gzZ uk , i z y.‚ )r # ™{£ !* y{£Z x(( 1) ”ZßgzZ ñâ Û«x £ dZ~ ¼ A 7ZX ñâ Û ( Üs W )r # ™Ü** £Znc* gx(( 5) Ó6~yÇ0 +? \WX×}hggÇŠc* W3gzZVà d ( {1g! ¾™Zg ZŠXh +] . }WX ñâ Û«Õñà ]Ãz %k£g … à 2010 ~g†X 13xj% X¸−ZzÆŸ!%r # ™;£Zqx( ]Ãz~/Åw‚ 100à 2009' , ÆZX 11 À¿ ¿¿¾ Ãz!* gzZ 4Ô(\WX øáçûÃöqô]ø äônûÖø ]ô ^Þ$ ]ô æø äô×$øÖ ^³Þ$ ]ôX ‰ 0* ì o x(0Z )r # ™ y{·Y «x(( 3) ~Y 1935\WX áø çûÃöqô]ø äô³nûÖø ]ô ^³³Þ$ ]ô æø äô³³×ø$³Ö ^³³Þ$ ]ôX ‰ 0*

Y 2010 s6,ZB 15 @*Y 2010s6,ZB 09 DÚZ¯Z

(8)

X c* â Û«ägâZg—à (Erick Avebury) ~', -Z eg ÑU¿ä6¤' ,r # ™÷Zx( ]â} .ÅyZ ¹ñƒ D™™f » ]â } .Å 7‰ Üz»ä™™f »ƒ  yZ VŒ ×gŠkZ ~½ *Š nÆ x ªÆt £ãK̈Z ÅyZ1 x ** » yZ ~ s Z ‹ ZÆ ] â} .gŠ. Þ‡ˆÅ o.ÅGEE -G \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Xì Zƒm, ?

B‚ÆT c* â Û«7Z eg Z-Zt %Yä X åÌs Bq -Z » (£10.000)i& +î 0* g ZD ÙkŠ t ¹6,äƒ « eg Z- Zt ä ~' , - Z eg Ñ {Š c* iÐ k',ôZ X ì i Z ³Z Z (,¹ n }÷ ~z)Æ Vâ K̈Z ~ *Š {z Ì6,äYg Z ¦ // c* Cä VrZX × V¤ á Ã]Zg yŠ nÆt £ Æ ðZ x ªä ZŠ ZŠÆ yZ ¬ w‚Î ã½ -Z ä VrZ ~ T ¶è[ q q -Z n ¢z½X z™ ›Ð ƒ  ÷ ÷î¶ åH äz wßZ X ó zó ™: ðZ', ÅËgzZz™6, VÍß {¢PsÜ ^ßÔ ]g ¸z O£ ~ *Š ¹ä VrZ s ÜÆ kZ ì x¤ /g Zi !* » Ýb6,Vâ K̈ZÔ g â Å yZ J -Z # gzZ ì Å4z] .å ä VrZ ~‚ÏZå {z ÏìgfŽ~ VùN* x ª {z ¹ä VrZ1XÐ ×g D J (,xŠ &Y × 7k- â Ð V@à ŠðZ › ÷ ÷îÂE & ì {È{z ó ó7Ð Ë] Ðn Æ ƒ  gzZ ì „g àJ -Vzg )Æ *Št£Z ® )) Æ kZ VŠ H0 + i KZ ë ¤ /Z ì yZ ~ ¸7Z Å kZ à *Š ~g ‚ ëgz¢ ÂÐ ,g Z ¦ /._ XÐNÑés§ o.ÅGEE -G ÷ Z îªG3Ò7]|ˆÆzkZÆd $½ Ð + ¢ qJ +Z éÓZ -445ä \¬vZ {h $.ò Z¤ e /y** ¶x ÓyZgzŠÆTc* â Û [æ Xìg F gswsw»[æÐzÂ

H4E 5!‘ ä VrZ Xì T ZuÃ]â } .ņ  Ûö-G X ’ e** à~*ŠÃx ÖkZ—i Zz7 gzZ’ e 4 $ M ~ {ÑçŠ Zi Wq -Z Vƒ ŠèG ¹ñƒ {Š™gHÐ s§Ås %Z [x  'Á ~gz¢e $.]xIè n Æ x ªÆ ðZ Mr. Stephen ^g¡ZR,ñZ' ,k , iz zo á$ +£ì ~±Å]©b!* {zÂ~ÝZX × ~*Š ¹~k , ½¿KZ ä Hammond X ×k¯ ) !* »äz6, ~:WÃVߊñƒ gzZ× ñƒÐzz ÅVÒßxŠ £Ð ¹ Y 1970 £ Tom Cox [»'Á ðZ kZ X × ˆ~±(m, 3, p6,x ** Æ< Øè ä × ìg Ÿg 0* s WMJ - Y 2005Ð ßV˜ × µZñëZ d $g » Å nÅ ÷л VA»Z ** XÃt£Z ® ) ) yZM~k , ½KZ ¹ä VrZXì YY Hgz™ Ãu“gzZ VÒ ™f » kZì ;g Y c* ¯ ~ yÎ 0* :¶ K»ÝbgzZ Z +¬ ~g ZŠ)f ~g ¸ 6,ë× yZ+(£ ë yÎ 0* ~: â iÆ d $Œ Û{z ¹ñƒ D™ x »N Z vßÆx Z ¸ZgzZ < Ø Zè Z ì Cƒ NŠÐ V\WLZ ÃÝbyZgzZ × ñW™ƒ ~ 8 -g LZ LZ gzZ Ãg Z ¦ /Ï0 + i c* Ù Æ kZ Š£z!* ¹ä VrZ X × ñW™ X Ù]Š „ % ~ VGùÅÈ z{gzZ Š HHOÃyZM £ Laura Moffatt )H'Á Q X ìŠ H3g Æ ]i YZ Å ð£ {g e ãâ ‡ ¹äןg 0* MÅ ‘´ ÆCrawley t £ÆnC ÙgzZ °§' ,Ð °»Z ** Ð Vái 5 ® ) ) & Yƒ 7(Z =r # ™ ðà 4 $ M ¬Š Ð ]ª ä èGŠ£z!* Æ òzøÐ ¹ä VrZ X ƒ: t · ZÐ Vñ»Æt£Z ÃÝbyZ sÜ: Ð AjgzZñe $. ~£Z 1ì ^Ð Kgt£Z ® ) ) ~I}÷ 4 $ ÷ ÷èG]Ñq °)** yZÉ × ìg™“  ZŠ' , Âd $½ðÃ{z ÌZ # gzZ ì wd e $.

6,t ÜZ dZÆó ó7Ð Ë]ÐÐ ƒ › e $.Ð ~ kZ1Ð ÏŠ ‚e $.× D™ X ×ì‡ Xì @* ƒiáðZÐy¤ á H 8 k E 4 5 M Martin Linton ˆ Æ kZ'Á £ “¤ /èEG )Hˆ Æ kZ'Á Tom Q gzZ Battersea i Z Ÿg 0* s W gzZ × Ÿg 0* s WM{Òú Å aKI s WM£ Æ ‘´Æ yàZ™ ~œ / %Brake gzZ ]ÑçñZ' ,k , iz {Š™m, ?Ås %Z [x  £ Dominic Grieve Q gzZ × Ÿg 0* {z ¹ ñƒ D™k , ½ä × ¯gÍ Àß ×s »Z ñZ' , , k iz{Š™Š' ×** Æs %Z[x  &nÆðZ x ª~ Vâ K̈Z × B bg ¢

(9)

V´pVc* ú ~ ]x Å < Ø Zè vŠ x Ó ] xyZáZz + â ÆyZÐzz ÅäYƒ är # ™ ÷Z X × D Y − ° 0 gzŠ Ð []|._ÐÆVÇrÅ]]ÀW kZ Z # ä \W H ™f » æW Å  áúñ xs ZÃ+ M K̈Z x ÓÑ » kZ ÂHì‡Ã® )) %NÅ VrZX å ** ™ ¦Ò ~pÅ]xðZæF >gÎgzZ 57 e $W {ÂZ >gÎ) ]c* W ãWŒ Ûä $WlZ ¿C ÙxsZ c* C Ð!ZjÆ ( 30e ƒLe ** ™g (Z < Øè £ {z ì êŠ ~Š Zi Wà ä VrZ X}™g (Z ~ Ýzg ãZz Å e $Z@ %N áúñ[]|** ¦nÆxªÆ{ÑçðZæF X c* ‹™| 7, k½ZÐó ó*x Ö ÷ ÷ gI"Å ( 440-439™23¢íZ ¡ ãqzgX *x Ö)

Æ w™z Æ  áúñ []| ** ¦ »x ªÆ§ÄÜ._ÆV- ¸7ÞZˆ ) ) Š Z ® ÛZ ¹ ä VrZ ñƒ D™ ™f %NÅxsZ ~ ~zc ÅÄÜ *Š x ÓýðZæF Æ *ŠgzZ × V¤ á à n Æ ä; ~ X ×_ƒì‡ñ¤ áÅ® ) ) ~´ ˜190 nƃ  › ÷ ÷# Ö} .Å + M K̈Z ¿™ gzZ V*!* ÛÅ nC Œ Ù6,wßZ Æ ó ó7Ð Ë]Ð Xì „g™ñƒD™7 yZMŠ¼ˆÆk , ½År # ™÷Z x( äq -Z C Ùã½gzZ Xk , g »¿ä Ÿg 0* ]Ðnƃ  › ÷ ÷¿ÇÑ kZÆ ® )) 7Z·W, ¸gzZ dZe $.q -Zà ó ó7ÐË X c* Šg Z Œ Û

, k g »ÅŸg 0* yZMZ

Siobhain )Hˆ Æ kZ'Á

b …Z š M K I £ McDonagh s WMÐ ‘´Æ Mitcham gzZ Morden ñƒ D™g ÖZ »]Ñì LZ ä × Ÿg 0* Vâ K̈Z x ÓÆ s %ZÆ < Ø Zè Š£z!* ¹ N Ï0 + i ]³!* gzZ t £~z)Ô Ï0 + i èE±lp~ ä VrZ X × uœgŠ]÷ZpÅäg Z ¦ / ]x ãWŒ Ûw”» X× {z g ZŠ Zt ¹ ~ 6¤' , ¹ ä VrZ Xì ._ÐÆ ÆVzuzŠ ~Š !* WÅX× Tg y ›ÄÑ24 Xì „g| (,Ð ~g ëg !{Š c* ik HkŠ~¨£ Z ì ¯ ) !* » Ùp n Æ ƒ  ët gzZ 7NïñOÅä™k {g™ÿE B ~:W}Ñç ) ) Å \W ¹h ® +' ×ä VrZ X × ìg k#Æ\WgzZì C™x »Ð ÎgzZ œ¹ 7Ÿ ðÃ\W~ Vñ»Æ ~Šg^ ãK̈Z gzZ $.,q Æ }uzŠ q -Z wzZX × ~gz¢e ÇÅxsZ …~ Vñ»Æ \WX n pg VZ t£Z ® ) ) ä VrZ ~XXk , g »¿ä . _ gzZ ]!* .Æ}uzŠ q _ -Z 2ÔX 'Ã] !* £ì < Øè{zt ì ¸Ø gzZì CWÃk , ¦ X H7d` Zy  ÃV@ÃÅðZx ªÅ 3 ÔgzZ ** ™]³Åg ZŠZ VrZ X ~g ZŠ Zzg b!* Xì êŠ ½Å ¶Š ÃVâ K̈Z ~Š Zi W Å nC Ù eg Z-ZðZt£Z Å Vh¸Z£ Îâ Æ VÍß ¹ ä Å k\Z 1 ¹ ä VrZ N ,g Z-Š ‰ ì t Â]!* t£Z ÷ ÷ª ˆÆk , g »ÅŸg 0* yZM $.® e ) ) ›t£Z × ˆ ~Š èE8F X ×n pg õ)OGzgÆ nh +”~ }ÑçŠ Z ÛZ ~' , -Z uk , Z eg Ñ(Peace Prize) ó óx ÅZ ðZ V¤ á Ã~ äZ¤ /ÃVzg Z- Š yZ Ð ÎgzZ œ '7q à ©ðÃ…Ãäsz ðZ n kZ

\¬vZ {h +ZÝ>Z÷Z]|[æò

Å Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] Üô³Š»eôgzZ fËÔ¾ Æ™¥#ÃVâ ¶ägâZg—ˆÆ]zˆ ì {zd $½ÁlpÅ ` W c* â Û gzZ ¹ix?Z B‚}g ø „  zŠ m, ³Æ ® ) ) yZMV˜ ‰gzZ × „  zŠ äZ6,‰X × Dƒ ï¤ á ì Ð VzÑçgzZ < Ø Zè Zm»X6 Ë CZ X × }°!* ~â ¤' ,F,{Š c* i~X kZ Å\W ** Ñp=VŒ»\WÆ™ ay  Üz ‰ E } (,¹ q -Z \W ì @* ™ ~i é)O’ Å éZp ÒW lpgzZ yjgzZ × V¤ á Ãn Æ Ñ X ×g ¤ÆÏ0 + i ƒyÒ~„q -Z a ÅV¼ Zpx ÓyZ }g ø£ì q{z ¸X ó óðZ ÷ ì ÷ {zgzZì CY Å}Ñç£X ì $J Å yjÆ Vzy GÒO$zx ¸gzZì C¯ DÊ‹z b # «x PZÃï # Xì C™y' Z ×Ç6,{ Zg Å]ªF, gzZì C™ Q Âì ‚ rgZ +Z ¯ WzgŠkZg0 +Z LZ Âq -Zt yK̈Zi ZC ÙgzZƒ: VY œ / % »zÂÅ¿C Ùt ™g (Z : VY ]gßÅ \G, Ît ~ wŠÆ

16 †fÛÞ ävË‘ ‡] ‹Þ†ËÞ^Ò àÚ] VänÏe

Y 2010 s6,ZB 15 @*Y 2010s6,ZB 09 DÚZ¯Z

KZ äVMa x9{zH c* âÛ äg— Ô ¬Š ñƒ Dƒ { nÃVzy LZ Ð V\W Çg]" LZt ‚ÆV\WKZ äVM ä VMÔ ¬Š ïŠ yY™\G, \G, ÃVǸ „ Å Ï0 + i Ã+−Zz g ÇŠæz g c* " g6 LZ ÃVzg  u ܃ yZ a x9{zH ¬Š _â 9g0 +ZÆyZZ # XÐÃSÐ V~f LZ Â × D™ g (Z ]gß Å ¿œg §t áZz Åyâ Z z ðZì " $U* Ð õg @* Ŧ 6 ÙgzZ × D Yƒ 7gŠ ]Zçh C +' ×ÃwÊgß h N ÆÝbh +”Ðh +”~ [Z£Æ¿œg X ×D Y} h  Âì @* ƒ§Zz ðÃ~*Š Z # c* âÛ äg— yZ Z # X × CYƒí`ÅkZ ~ *Š ~g ‚ kZ Â× Ù Š y›~½ *Š VJ ¤ ÅÝb ]ÐgzZV ~ Vߊ yZ 7öRÅ—~ X ×_m yZz6, gzZ×DƒZa]!* .Æ _ +' h ×q -Z ̉ Üz kZ c* âÛ ägâZg— t 9 Š [ZX × „ gƒ '!* Å ðZzgg »: Óª 1zgÃVÇZzgg »: ÓªyZ Ф ~(,H ì ?Ï,™]â ZŠZ ðÃnÆ x ª»ðZ ì ðâ Û $Z@ä]*™Ñ e à{ 8Ð ]ÐÃVߊ LZ n Æ ä™ gzZ ð¸ x¤LZ c* â Ûä ] ]ÀWXß™ HÄc* gŠ äñ /ôX z™Šæ ÅVâzŠ ð¸Ýª ð¸ ݪ1ì CW~™ÂŠæ Å ð¸ x¤ Šæ Åݪ c* âÛ ä\ åWXì $ ËY ÅðYŠæ Å Å \¬Z} .{z @* ÃzgÐ ÕÐZ z™ b§kZ X ñY$ÐWZg ** ]âZŠZ i~]5çyZ c* âÛ äg— c* ƒgz$ ÑZz ä™ CŠ c* i { Zp× ~gz¢ä™ g Z0 +¤ áÌÄì e}Š Zg ZgzZ ]÷ZpXg !¤ i7Z J -Z # 7ex ª » ðZÐ yZ Vƒ $. ã™ Za c Å Š OZ X ñY c* e z : )Y ~Š OZ ŠpgzZ,j~ Š ZÛZ Ð ÏZ Ô ì ~gz¢ Âe äƒx(C Ùt £~z)Xì $ ˃Za , k +¹F, 5 gzZ d $¾gzZ ´ ˜ Cc* ¹F, gzZ d $¾X %NÃUyxgŠÆ´ ˜ X ǃ** ™æF gà×Czm, g ðÃÌZ # ~ {Õx Z ¸Z (Veto Power) h» 䙊š7Z ÂVƒ -g !* q gŠ q -g !* x ÓÆ s »Z X ǃ ** ™» Ãz e $.à  ëX σ ã™| # Ù Å Vç» ** SÃVQgzZV- g ZŠ)fÔVzÇLZB‚Æ # ì$ Z ˃ Za ‰ Üz ÏZ ~g ÃÃz t X ǃ B‚Æbzg ~g7 É ~p ÖZ sÜ:Ã2Z ¸ }C ÙzŠgzZ Vå0* 3zŠX ñYHÍÑ6, gîå »kZ Ìö6,gzZ]Zg ¶ZX Âe 䃻g £ X ×ìg™c_ s »Z …*™yWŒ Ûc* â Ûä gâZ g— ñƒ D â ÛN @*Å ä™ }g7 2 » Æ ¸g LZ c* s Ü LZ »¤ /Z ì êŠ e $Z@ ?ÌA $ Â} 7,´Š „ZÍ Ìs ÜÆ Vzg ZŠ X zŠ „ZÍB‚Æs »Z

gzZ ÕÔ" $¾ðƒ S(,Ðu~ *Š ä Vñ¸ x Z ¸Z sÜ ? Ñï 7& + ðe iðà » VA»Z ** &Nk°Z ÒdZ » {Õ 6,VÇZzgg »: ÓªgzZ ¢ 8ÕäE X 7°»Ì~]gßËbŠ™g ÖZ »×z § LZ » VáÓg !¤ ~nçÆ ¦ 6 Ëg ÖZ » ~Šg^6,yn, ù=g f Æ VzÒú VY ˆ Æ g ÖZ kZ X 7 °» Ì]gß c* Ñ ~ ¿x ª» ðZ 'Y Å 7là â ZŠZ~nçÆyj îjZgzZ t Z² 6ñY X ‰ G] 4$Mc* t Z²¼£ ;gÈ7t èG âÛ äg— ß c* ì 9{z Š HH~nçÆ yj îjZ gzZ 4$XM ´ ˜g !¤ Vƒ;g™ ãZz ]!* t VŒ èG Æ { ó`Æ yZ @* G ]â ZŠZ g7½ ä ¶~gz¢ðZzgg » Ì£ n Æ ðZ x ª ._ zq -Z ~ „ wq X H ¿6,kZ ä VrZ ú6,t Z² ñY Hx¥ ì ;g ™ ðZzgg »

{ Zz6, Ñ Ð ]c* gz¢Å VzuzŠgzZ × n pg à £ ×ÌŠ ZÛZ}uzŠ1s§q -Z Â{z×Dƒ k Q Ì{z × V;ZpÆ ðZ x ª ~ *Š w D™7ZŠ Z ._Æg £kZ h»wßZ ~¯ ,Z vßÐ ¹ X ’ e** ƒ 7Z6,g £T äƒì‡cÅ}g eð¸gzZg \ gzZ›£ × Æ kZ£ × ÄÐ ~ yZ1× n pg ÕÅ × g » n Æ ä™y!* Û Œ zŠ CZ f KZ n ª ð]Zq -ZPXnY H »Ã;‚Ð *Š @* ¶g Ï~hðŠ ZÛZ F, {Š c* i1×CWt ‚ Â'gß ¶g Ïà©q -Z £ × ïŠ }Š n Æ Y !* ¾ ðÃnƶŠ ã!* Û Œ Å]!* .LZ1ì Cƒ _ -Z Ð ~ ~gŠ Z' q ,@¬ Z # X @* ƒ 7g » Ì À O 7 Å ÕgzZ ~g ZŠ ** ƒ;g : ~ ö F z Z (,¹ Dƒ sp~ VÂÐ kˆZ Æ VA»Z ** Š ZÛZ¼£ V*!* Û Œ à â Kg Kg{zgzZ ×D Y X ×@äWÃp" ×CƒÅä

} (,Æ # Ö ÓX 7c* å„  gŠê » ä™ ê»k B × çO¸!6,ñZg KZ yZg Zh +Ç gzZ Š Z®M Å x Zú~ 6¤' ,² X å „  gŠ ì I »Š Z®~g ¸ ¹ ÌÐ ~ VâZ+( Æ V.yZX å: ²)ê »ú6,t Z² ~8 -g LZ LZ x ZúÆ yj îjZgzZ t Z²ˆ ™Èt ç {z c* âÛ äg—X × ìg 3Š ¿œg Ãt £ ãK̈ZÆ x ZúÆ ´ ˜yZ ‰ G Xì ~gz¢ðZzgg »nÆä™ì‡ nÏZVYs§~uzŠQ c* âÛ äg— ¦ Z # ˆª7]gz¢Å ðZzgg » Å ÅVÍßyZ ¸ìg Y Gç ãzÛ6,x ZúÆ B Ìyâ ]!* t ë¤ /ZX @* Y Hyâ ‚ »«™ Ð s§ÅV/U~ ðZzgg »: qg Y » ¶Š N Zwu ܃gŠkZ 7Z ÌQ ¶ðƒ X~àx9` X Yƒ 7i Z £ : ² ðà ˚6, yZ¸ï¤ áñh1aŠ%gzZ'gú~ Zg7 q -Z ˆÅ ~g Ó : XzgŠkZÆ & ¸ XŠ Hc* Š™Ð {Æ™k1}iàZƒ{ î ù Zg f gzZ g ¶ZÆ *Š ! f × … â ë g Ö ZÆ×z §ä V!¤ ~(,Ô `Z m r šZ 7]â ZŠZ iðÃ1G ~g Y ]** Ò nÆ X ñY3gi !* ÐÝbyZÃLZuZ ‰ G

» *Š Å ` W\W¤ /Z c* â Ûä gâZ g— nÆð¸LZ „zƒD™In LZ ?£ ÷ ÷ ŠZ® ~(,¹ q -Z Ð BŠ \W ÂB {^ ,Y X ó óz™IÌ LZ‘ÓϹXìgD» °»Z** gzZÕÔ" $¾ ÅVߊ `w~ ðZ c* âÛ +' h ×ä g— 4G 58F"tXì @* ÜzkZV G é5E Ýb{zìe X× „g™u|:ӪРxZú„ ‰ ƒZa ÐVK" XVƒ6, ¯Å];£z~uzŠc* VƒIè t£Æ yZ × D™kCt vß× g À kCƒ : Óª {z Z # X × ìgY G ‹ c*  Zg { Z' „ ,‘Ó! f c* â Ûäg— # gzZ × D Y ŒH{z Z # Ô × D™ wVX × _C~ VÇZzgg »: Z' , Y yZôZß !* Z $¾gzZ÷Z Z # X CW7ÃyZ ðÃÅs »Z ÃðZ ~ \ HZ à ‚ µgzZ k#Z H6, gîÆ d # X × D Y _(,A à yxgŠ Æ ÅkZ6,yn, z 8\W?ì $ Ë}Š ä) Vî 0* ¹F,Z nÆŠ ZæZ7Z ¶gŠzö„¹×Ù Š,¸ 7Ýq6,VzŠ ã C~z)b‚zÆä™Ýq x  » uV˜ ~ o kZ 1ì CY ~Š Š ZÛZ6,D1 . ÞƉ ܤ KZg !¤Z # X Dƒ }g â Æ k#Z ¶g ~Š ZæZt ì [ƒ { m, g { m, g q -Z Z # X × D™ìZæ ~Z +ØIèÆ °» c* Cƒ 7w EZ n Æ% 0* ù »x Zú ** ƒ ûÒOh!6,}uzŠ Ð gzi Æ ‰ ܤ KZ o ÃV2!* x ¸g ~g ¸~(,@' , ÆkZX Cƒ7 ´ ˜g !¤6,x ** ÆŠ ZæZ Z # Xì @* Yƒ qzÑ G ,h +y  ÌZ Ð kZ {z @* × CY ~Š ÃV£ ¯c* ä) ûÒOh$ CZ6,b‚z CgŠÆ ´ ˜}uzŠ ܤÃ# ‰ Ö ÓKZ ÁqyèZ Ç{zb§kZgzZ LZ @* Y7c* CZwßZ ~¯{zZ # X ×” Šp~\ HZX ÃÄg ûÒOh!6, x Zú6, D 1. ÞÆ X ƒ D™n LZ ?£ z™I „z nÆ ð¸ ìC Ùª n kZ ì 7qZ Å ä¯ ÌZ Â×”ägÃVzu ð•ZïZúx ÓtZ # gzZ c* ì ;g Y c* ŠÐ s§ÅV!¤ ãzÛÌZ 7Z X ×CY)VºŠ Å cÅðZ × D™t ÜÁg !¤¼ Ð ~ ´ ˜÷Z ïZú£ Â,™g¨\W¤ /Z c* âÛ äg— 4$M ; ~ ½ *Š wY CZ b§Å 5â ä VM ~¯kZ~ yZ ×Çgt ‚Æ\Wä èG Xì 3g x » ¹ q -Z ** ™ x »™Äg Ãæ à wßZ g !¤ Å *Š ì zz H c* â Ûä g— 7 {Z +à „ CZÐ UC Ù£ yK̈Z n¾ŠpXì

Y 2010 s6,ZB 15 @*Y 2010s6,ZB 09 DÚZ¯Z

Æ ä™ÝqÃq Ë c* âÛ ägâZg— ì C7,ã™ ã!* Û Œ Ôì C7,㙜ÃyK̈Z n ÆkZ V*!* Û Œ ~(, gŠÏZƒÑZ (, gŠTgzZ ÅkZ™ ¯ ¿ÇÑ q -Z X × C7,´Š ~ w” ™}Š ã!* Û ŒÅ] !* .LZ Ôì C7,ã™~È0* _ Xì @* 7, ´gwì»]!* .ÆVzuzŠ _ Æx ªÆ{ÑçK c* âÛ ägâZg— ** ƒ Z96,Vî 0* LZ ñƒ ‘ W ¿!* ÿC Ùn 9 Š 7ÐÃŊê zŠ ÅVzuzŠX ’ e b‚z LZ gzZ ’ e 㙊æ Å V'¾X ’ e X ’ e㙬Ï0 + iñƒTgg0 +ZÆ ì Y Y ¹~ p ÖZ¿ c* â Ûä g— pgéZpÅx ªÆðZ6,RÌË\W¤ n /Z X ì ~gz¢ ** CZ Ãt ÜZ dZ n Æ kZ Â× xsZ ! ã!* X ì ~gz¢** ƒ Zc¿6,*ZçgzZ°Z ¸ wßZ ~¯q -Z …ä ] vZ wÎg·]| ðâ Û $Z@ä \WX ì c* e â Û«~ KkZ

(10)

Æ™{g ¤ áZ s§Å kZ yZ£ â Z9d $Œ Û å Xt X ó ó7]i YZ Å î ' ,÷ ÷õ7X ;g Î { i ZzW Šã CÅ äÎ Æl gzZ 9 6,}uzŠ q -Z ~ B; Æ X ]† ¬ ` Z' ×{¤Xì VzqCZ f ÅnkZ 7Zì ~i ‚yâ ‡gzZx  ]5çt ¤ /ZX ’ e ã ™7ìZæ Y" ~ Å< Øè ~Š·gzZ ð| H ÂN Y™g (Z wî < k] ._Æ ]xIè KZ £ &Zp ?σã™~i‚yâ‡ÌsÜÆyZVƒSe ÂN Y ðÎ Vc* È0* Å nkZ 6,Vâ ›¤ /Z Å äÎ Vc* È0* 6,k]! fÌ‘Óy›

~A ç6, gîÆn Û Ã# Ö ÓÂ~]gßkZ @* Âe ä¯ 2Z ¸gzZ ’ e ã™ ìZæ Xìg~1‡wÊgß 4$ M 6 c* ¹¬ ä èG â Û ägâZg— g¦Æ V+à gzZ ì ˆƒ d $Œ Û™ ƒ *Š Ð< Ø Zè Z~ oC ÙX × ‰ ƒ sp 4$¸X × TgB‚B‚á Zz p 3G Ô V ðG pg m 'i Z%Zt ~ÓgN ZÆVzÑçgzZ VY }uzŠ q -ZgzZ ]³gzZ ›b!* ì ~gz¢ F, o¢]©Æ~g ZŠ ZzggzZ wì »]!* .Æ _

™™]!* Ð ¶Š wî » { Z ({ ZpgzZ ÏVƒ i W Æ ~g ZŠ Ãz B‚ Æ oX Âe äY G ðZ » *Š ~g ‚Ð Tì $ Ë0yÃîZ (,q -Z ™| (,Ð ƒ  gzZ ’ e ´Š ¹F,à ]!* . _ /ZX ’ e ã™,¦ /Y~ Vߊ›Å\¬Z} Xì YƒW, M ¤ . z ðZt ÂÏN Y 0z » V70 + ig ZŠZ dZt nkZ [Õc* [ sðä /Z c* â Û äg— $JŹW x © ƒ;g Ö •CZ ðÙX& ƒ » ðZ(Å ãj"gzZ ÏN Y0X ÇñW~¿x ª» -Z ì ÕgŠ¾t 1XzgÐZ ì hà q kZèY ñY ~Š: ]i YZ Å ä™^Ã]gú c* [sÐ Vß ‚P ¸¦ /c* â Ûä g— ]ñÃ]gúq -Z c* X ì Zƒ z [s c* µ' ,ä ÷Z Û 6, gîm{Xì ;g Yc* ¯WqçñÃ[Õ Hc* Š™ 0* ,)u q ' -Z ~ [ säkZ n kZ ñY c* Zr:ÐlÆ Hg¨Ð ϤXì Š +¬ ~È0* 6,Ü ( [Õ) ó ó[s ÷ ÷ ì ;g Y g ZŠ Ãz Åo LZ£ yÂ{q -Z tc* Xì Zƒz ™Z GÒO$z o ~ wŠƒ ~à ™ƒ W, MÐ ¿i§kZ Æ ÷Z ÛX ñY ~Š oÔƒ B bg ›Ð ï ÐZ Ôƒg »Ã¶Š V*!* Û Œ Å b§C Ù§{ Åx ¸z ×ìg™—,i ZzWÌ´ ˜gzZ‰Æ\g[s ? ™Èt ñY c* Š uzg Ð ä™ ¹F, Æ ä™Ýq {Z +ÃÐ µñyZ+( ‰gzZ =Ðè%KZÔÐÙpKZ[s{z²ƒ= [s Ì~ ´ ˜yZ × ìg™c_ n Ã~àC Ù£ t £ ãK̈Z ~Š ã CÆ kZt H Âì wÊgßt X ’ e ´Š Î ~È0*6,"hzZ +Ø Iè Æ Vâ › KZ Z # ÃkZ ?7~igz s ÜÅyZ × Ýq gzZ à Zz äÎ _Š ÃZ » x ¸z ot Âì @* Xì àZzä™ bzêÃ]!* . _ Y »zg Ð ¹F,Å V6& 4$ M c* X ñYc* Ñ:~x »ÃV6&Š£ñ ì yv k Z ÌZ # ä èG â Ûä gâZ g— ì HkCû. Þ‡** Ã]* 17Š£ñyâ ‡ ðà » nkZ ~ *̀ !kZì Hg¨6,qçñ -Z™}Š Zƒ à (Bi-Laws) 2Z ¸:‰ n Æ VáÓ b§¾ < [Õ » &Zp q D= X c* Š uzg äðOZ ÅwjZÃű~£Z ì x̀** î… rgŠkZt HXì Š H0%Z u** ç kZ b§kZX ì W¤ÅzgŠ dZ ű{z ì } ÀgzZ†C Ù!* Ð y™X^Ã]gúðà dZ KZÃtâuËkZÆx ¸Ð äÎ ~È0* 6, 7 -J e ~h^gzZu CZÐ} •Æ½¦ /q -ZÆ Ö Óq -Z ƒ ¿œgh ™xzøÐ ä™w EZ ~Š ¢Æx ¸Ã/‡ Å # +” (Z Ð kZ Âá {z ì éZpgzZ ÒÃ: ÀÅkZèÑq Š š k° Z » Ÿg 0* ~g7 Hc* Š s ÜÆ kZ ñY c* ÙpKZ {z „B‚1}™# Ö} .Åx ¸gzZ o ã⠇à ]gúq -Z ¤ /Z X ñY Å ~i ‚ yâ ‡ ™7 -J e Ð } Àƽ¦ /q -Z Ãu LZ Ð Z•»} Àq -Z6,uÐZ ñYc* Š uzg6, gî ¿œgh +” Ú Z 6,]!* kZ ¤ /ZX ì Se  _C Ù!* Ü 8 I6,uÃVzŠ%Q Âì 7]i YZ ÅÜ Ð ~Šu&Zpàg- Z # ~ V- ŠuQ Âì 8 IÀ Âb§kZ X ÏnY ~ŠðY ]i YZ Å ÂÏ×e — CJ eÐ sg eÃuLZ nÆv X σãÎ~È0* Ì6, ?ÇñY3gxzøÐg (Z kZ ÌÃyZ H ä g ¶ Z q -Z ~ „ wq c* â Û ä g— ** ™g¨! ìt„ ! œt: c* â Û ägâZg— Hc* Š 3ŠÃyÂ{q -Z ~ T å 0* Y yIg »q -Z (11)

ì 3g™g Z Œ Û " Ã{ } (,¹ q -ZÆ~Š !* W >ô â z Û{ LZ ä *Š ìtzz Å kZ ~Š ã CÌä Vß Zz + â Æ < Ø Zè gzZ Xì c* Š Ð ¹ X ì c* Š wZ e 1 : Ã]xIè X × ‰ ƒ” G„ Æ X ÑÅ \¬Z} .Âvß Å% Z kZ … ä ã!* Æ0t£Z ® )) Å< Ø Zè vŠ gzZ Vâ › ì ðâ Û„0 +¶ K Ãe $Z@{Š™ «Ð s§Å\¬Z} .äe $ÒZ X×}7, YgzŠ¹Ð\¬Z} .{zgzZXìc* Š> gzZ VK" „AÃt ñƒ _(,Ð \¬Z} . ) )! ® ã!* X × ìg 0 ¯ ) !* » VEj"

£ × ,Z ]5ç Ä c* â Ûä g— X × D Y G 7 t ‚ Æ Vzg ZŠ Z yZ Š£z ÐÑÏZ ˆ Æ xzŠ xk B ÃVzg ZŠ Z {ÒW ,™] â ZŠ Z ,Z {z å Š Hc* Ñ~ :ì » VY ܃ ÅnkZ Là *Š ~ w ì$ ˃ b & Z „ A $~KkZX } 7,9 Š V!KZ ñƒD™wJÃWФ~(, # Z X Byâ à » ä™t:ÃV!KZ c* â Û äg— ~Š£z {Õx Z ¸Z Z # åŠ Hƒ „Ü ‰z kZê äƒgàÃ×Czm, gÃVáÓg !¤õ0* gzZ ðW

ìt „Ñ » äWÆ yZ c* â Û ät£Z b§kZX Š Hc* Š }Š h» 䙊š¬ Ð gzZ ñYc* SÃ~gzŠyxgŠÆ\¬Z} .gzZ}È kZ X Š HfÐ yZ h» ¶Š „ZÍs Ü LZ gzZ ,™ZŠ Z t £Æ´ â zÛ{ LZ Z} .yÇÈ b§¾s »ZÃVzuzŠ {g ZŠ Zt ~ w q]gß ~Šg^EÌt £ÆZ} .t‘B‚B‚ÆkZ ÅäW~Š£zLZŠp ÂäVrZXì Y}Š X ,™ZŠ ZЛàŠgzZ X Å7ÃzÐn¾ B‚Æ + M mïZ # c* â Ûä g— Za Ðg \ gzZ ›£ ì ¥z { z ~g ZŠ Ãz x ª » ðZ ~ *Š „ A $ ǃ ¿6,]xyZ Ã~g à Ãz]!* .Æ›6,RÅŠ Z _ ÛZX ì @* ƒ @¬Ã *Š {g !* zŠ yÌC!* .:gzÇñW~Ú Š ›Åíz LZ ~àq _ -Z Z # X ×D™o¢ /Z X ì @* Yƒg ZŠ Ãz »o {z Âì @* XÐ,Š‡Š~ñ ¥ / Æ„n ¤ ƒg ¤ á uÐ X Cƒ7ZaÌbzgÅ ã!* Ûƒ:/_ Œ .»› ñƒ _(,Æ VEj" ä gâZ g— »VK" *Šx Ó c* â Û +' h ×~{g !* ÆyDg 7 -z¼Z h +] .kZ c* â Ûä gâZ g— ÃwÊgßkZ£ ǃ ** VZxŠ{zC Ù…gzZìg D Â@¬ q -Z™ ƒ *Š ~ gzŠ Æ b‚z Æ }uzŠ q -Z Æ kZ ñOX n™ gzŠ X ì ˆ™g (Z ^Å (Global Village) # ǃA Z ${Z +Ã9»kZ Å VÂÐgzZ ñY Å ìZæ zz š ~ ]5ç XƒŠ£ñàoíb!* ÃVzgZ-ŠyZÂÒÃ~gøN Yà™~9,gZ-Š tt gzZ Vƒ CƒC Ùª 'Ф /Z @' ,Æ kZ » à â 0* Åt £ãK̈Z V˜X ’ eãƒÅäZ¤ / ÂN Y0áZz ä™xyj»Vߊ ]!* . _ X ’ e bŠ 74Š ÌÃVáÓV;zƒ:60 +Z •  htÉ 7¹F,ðÃt Ç} 7,'â Ã\W Ð ðZ Ú» XÂe ä¯ 72Z ¸,Z Xì • wà ZzäYás§Å„n& 4$ M c* # Ÿzt èG â Û{ k CZ ä gâZ g— Xƒ:mðà s VƒLe IB‚ Æ nÆY‚±c* ƒ {çÃðZx ªV˜ ðgzZ mïÔ › b!* VéŠzz š t £ÆV-àV˜ ÔVƒ]Zç Z #M h ƒ 7g Z2Z J -‰ Üz kZ ºgÆÃz v WÅ]Ðs ÜÆŠ Z ÛZ¼ V˜Ô Vƒg D» z Û{ LZ ºg Æ Ãz gz Z mÜZ ›t J +ØIè ƒtsÜg]V˜Ôƒ„g Y𻿠X N Y n: h£¬B‚Æ]+Z „g ´ â Z X Vƒ„g Yð;VÛŠÐzzÅs %ZÆ Å *Š ä T ì" gzZ ãj" ¯gzZ 6f

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2010 s6,ZB 15 @*Y 2010s6,ZB 09 DÚZ¯Z

×=[Õ&Zp¤ /Z c* â Û ägâZg— 䙊 !* ,ÃðZ V˜ A œ ' / % (Z ðÃÌ} yZM UŠ ÛUŠ Ûä gâZ g—ˆ Æ kZ ˃W, Mu±ÐkZH Âp7c* *Š 7Zgz¢\W Â× D Y ñ¯ " µÆ £ }™Z} . c* â Û gzZX H ZŠ Zt]» Ÿg 0* ?ì$ ÏŠ£ñÅVzg f H Ë~ DÆ # Ö Ó¤ /ZX ,Š SÐ 6,'Æ × ìg ™ n Æ ðZ x ª ƒ  \ Wlà o ËÏŠ£ñx° c* ?ì $ ˃i Z0 +Z W, Z6, g £¹ÜZÆ " µRCV;z ñW]!* t~{g !* ÆK ä \ W 6ƒ «• ' ,~ Vñ»Æ \W ƒ: c* ** ƒ »Vzgf c* <: c* < [Õ H ~g ZŠ)f Å # Ö Ót —" Â× D Y ñ¯ Xì H™f »]÷Zp(yZ ** ?×àZzä™W, MÃðZÆ*Š£ ×,q+Z ïš 1X }™]â ZŠZ s ÜÆ kZ ì ~½ *Š ì ¬Š ~÷ c* â Ûä g— /Z RCy›V;z ** Î x Z²Z t 6,] .) x Ó Z} .yÇÈ gzZ B yTÃsÑÆ+ M K̈Z yK̈Z ì 7gŠ {çªZzÃðZÆ*ŠÐ yZ¤ 4 M $  èG ÆVÂÐÐ °»Z ** +Z ×D™~È/µ Zg77Z×DƒZ +¬6,}uzŠq -Z t ££Æ xsZèYX ÇVß™tÃkZ¬Ðƒ +Ã} (,V˜ ì ½Å yZ+(‰~ V”‰XÐN Y ñ1 Õ @ X N Y0* =ÂÅä™ ƒykZ »äƒ}Z Â} 7,** ™y!* Û Œ ~ { Zg k Z ÃVzq KgV;z T e ** ™Ýq]à:Ð ]** ÒÆnkZ ZŠZ t] » Vâ¶xÓ ä gâZg—6,y W ) ) sÜ~ Cg ÎX × (gzZ N Õ(ƒ  \ W c* â Û ñƒD™ äJ (,'У × ïZúx Ó{z ÂtÔ 71X z™ K„ Åt£Z ® 4 $ M / t Ð \WèGn kZX ׊ ã CÅ g¶Z Z #k , ¦ÅKkZ1ìgf™z Z »Tì KZÃd $½kZgzZñÑp=VŒ™á]!* . Vz™lZg ¦ _ . Ç åt]Š HHk , ’nÆkZ Â’~„wq~ }uzŠÐ ¿kZ LZgzZ õsÑÐ ÏŠ£ñ gzŠ Ð yxgŠ LZ ÃVÂÐyZ n Æ Z} ó:ó %»«™gzZðZ ÷ ÷ kZX ìc* Š ]o»p pgpÒ»]!* .ÆVâK̈Z Z Æ u| ~z)gzZ s »Z n Æ ä™ _ .Æ VzuzŠgzZ N Yƒ y' _ ×Ç6,Vßß q -Z yZ+( x Ó—" c* â Ûä g— 4$MnÆ Ã]!* XVƒ@* ™ZŠZt]¹»\WèG » ðZ ~ *Š @* ,™ ðZzgg » ñƒ n pg pÅ ä VM× ÌyZ+(,ZX Dƒ 7‰ W VZi ZˆX ðZz™ ¬Š ä gâZ g—~ y » kZ ÌZ ä +gHÐ ¹ 6ƒ ex ª ¦ / Ù{z ¹~ p ÖZ s ™Ðg7ÆKg 0* C KZ XŠ HH73, eÃVâ ¶x Ó Xì Hg ÖZ X N YGƒ6, Ø Zè ×7~hkZ < gâZ g—ä V ⠶Р¹ˆ Æ 3, e eg Ñ ‰ Üz kZ yxgŠ }g ø c* â Ûä g— ~Š OZ q -Z *Š ‰ Üz k Z : c* â Ûä g— gzZ[æÆg—gzZ HÝqsÑ »]‡5Ð 4 $ M , -Z yZd Ùç ì ;g Y¹X ì „gg ¦ èGÎ× Š£ñ(Lord Avebury)~' /Ð yZd X ;ZuÃV@ÃÅðZx ªÅt£Z® )) 4 $ M $.7Z èGXì H7 eg Z- Z ðZt£Z ä J e -ÌZ x Zú1X ì Š HigzZ ì Ãäƒ » G -Z B‚ Æ yÇÒúÆ ö6,~ˆ q %Nh GL¢ ¤ Ô × ˆ ðÅ‘i 5 X × W, Æ ¿yZy {z X Vƒ8 Š Ð { ó Å ]³ ~æE +y ï M ~TðƒÂ~~k , $Ñy{[ëWÜ ~ ä™Ç** Æ t £ ãK̈Zå X × yZU # Ö Ós§ÅX×b){ztXì W, Mb§ XñŠ[Z£Æ]ÑZÎÆVÍßägâZg— ì ¬Š ~÷X × ìg 77~ *Š ~g ‚ ]gz¢Åä™]â ZŠZ WzX ’ e ´ŠzÂà Š]â } .Ùi Z Ù~ x » ( 7Z \¬vZ Æ I** z I CZ f ‘Ó Æ kZ ñO ì ‡‡‡‡‡‡‡ X ñY`@* â Û«= X 'k ½Z~b) X ×áZzÓg 4$XM :tŠ ™ X Vƒc* WÐy*zy èG Ì ~ç ~÷ ðƒ Ùp ¹ {zQX :~gŠ 0* X ¶ðƒZa ~y*zy gz¢ÐZ~ì íû~÷{z A $ X : tŠ ™ X ÇVC c*zŠ [ Z£ÆVß ZÎr # ™~gŠ 0* X :¥‚ X D W7[Z£=zŠÈ 4 $ M òŠ Wg ZÈ c* Š èG( Ð l£ } (, ) X :~gŠ 0* 4$XM Vƒ D W7[Z£=¤ /ZX Yw17^ÑèG X Ï}Š [Z£ gz¢{z ì g ⃠¹ ~ç ~÷  ËåYZ¹Þ‚~ç~÷gzZ ( Æ™¥#=) $ X … Y** å7Þ‚á ZzÓgÆ\g- Xì V¹ÃkZ ~Xì ]!* ÅÙp ~(,X : tŠ ™ X ÇVjï t# Ö ´Åk QgzZì C™ c* WVŒ{zX :~gŠ 0* 4&J!* 5G {z ì \WXì C™ –6,8 IKZ ]c* WÅ ÿE yT ÐQ yxgŠ Æ ;œg0 +Z Æ ug 0* à; kZ XÐB 4 Z÷\W7g ⃠(Z~ + T èG$MX :tŠ ™ ]‡5ÐíÆ™gH‰ Üz gzZ N Y á ögi +Z XìHx ** »\WgzZX NZz™ N ®zQvß=X :~gŠ 0* X ×ë ð8E N®zQ›V c* îgØä ¥‚ ð8E $** £X : tŠ ™ 4 $ M x¥c* W`ÂèGX ñW7[Z£Ãr # ™~gŠ 0*

X ~g ¦ /tB‚Æd $¾k QQ7 ‡ ‡‡‡‡ ‡‡

X N ¯: '!* gzZ,Š[Z£ »wZÎÆ¢kZ ?X ( ™ƒ¥#Ðá Zz%1q -Z )X :~gŠ 0* Xƒs1~Ö @VY 4 $ M ÅVÍßyZ\W Vƒ@* ™lg \ èGX : tŠ ™ X ,Š[Z£ »wZÎ}÷gzZ,Š™Zg7ÃéZp … Y7\W ( Æ™¥#=) X :~gŠ 0* Xì m1~yxgŠ£ì ~Š·¿t {z¤ /ZèY’ e ** ƒg Z ¦ / ]» ~Š·X :tŠ ™ : ]× Å \W  D J m : 6,ÇÃvZ 0Z ?ì wìH »\W0ÆkZX Cƒ # ™ ~gŠ 0* r gzZ c* Îðä +¢q6,kZ ) ( ñZ< Í X c* Š™wZÎ*ä\ W Ât X :~gŠ 0* X zŠ[Z£ Ì»kZX :¥‚ XtQgzZ{z¬X£Š[Z£gZzÔYZX :tŠ ™ ,™: wì»VÂ!* ÅVÍßyZ\ W X : ~gŠ 0* N ì c* X zŠ ä™®Š}Šç'NÃVzŠç' â Û ä0 + zZ} . s N* Ô zŠ [ Z£ ( Ð ~gŠ 0*)X : + ¢q XƒVY c* W * gzZ Vƒ bZ ~àkZ ~ X : tŠ ™ o ð|VŒ HX £Š ŒÆ™ ã!* $= Vƒ £ D™7®Š vß{zÐQ Âì @* Y%ðÃZ #~ ®Š gzZ × D W™òÐ VzG}Šç'NÉ × {0 + i ?×D™ XŠ HƒwZÎZŠÂ X :~gŠ 0* X zŠ[Z£ »VÐX :+¢q ÆV¹\W c* C:t ä \WV; X :~gŠ 0*

»½¦ /q -Z 'gú ì x̀™(ZtH ’ e yZ 7Z ~ lZŠ 0* Å T B X6,usg e tH ?ñY c* Š™xzøÐ t £ãK̈Z ~Š ã CÆ g UŠp Å x Zúg ZŠbÅ ~Š Zi WÔ r â Š ×zg q -Z c* ±ÌË{z{ ZpV-àx Ó£ìg¦»# ÖÓ yò0* Åt £ÆÔ VƒáZzp pg mÐ x ¸ ä™ì‡ cÅ›gzZg \ × j§t H ?ì s %ZÐ kZ ¿WC Ù c* â Û äg—?Æ Å ]ÐÐ VÇZzgg » Å nkZèY Ç}™ *ŠgzZ ÏN Y¬Cƒ—h +' ×Ðh +' ×,g Z- Š X Ï,Š™Š !* , ' ÃðZÆ gzZ q -Z ~: â i RŒ Û c* â Û ägâZg— X × gf Æ] .) {z ì Š H1 ¯X& q Xì Š HH Z9~Cg ÎÃXkZ6,gîm{ 4$M~ „wq ¶ÃKq -Z ~g ø~ *̀ä èG ¹~[æq -Z6, äƒ}g7w‚kØñƒ u** ç B yâ ëì x Z² Z 6¤ /Z å g f H Â×D Y ñ¯ ™Ö~] .)" µ X Ð NYƒÈ “ W " µ{z Ð ä Z¤ / X @* W7tŠ ™6, KC Ùx Z²Zt t]!* ~uzŠ 4 $ M Ì~*̀] !* t ä èG: c* â Û äg— 4 $ M VƒHÐ t Nz}g7 èGÌVŒgzZ ¶½ Š£ñ~ *Š ~g ‚x Z²Z Ìq -Z ðà »nkZ YYH7Z +¬Ì6, Kq -Z ËÅt£Z® )) X VƒïŠ½Å]ÐgzZ]zŒ{z V˜ Ã\W~ |: c* â Û ägâZg—

k’q , -Z Å y*kZ gzZX¸ D™ Zƒ ~ Vâ â i "ñx ** Ð » ~7 kZX ~Š =B‚Æ \Š LZ II C»yQ[ ZgzZ å Q èEjb~ wX 0 g + z{ »yZXì , k ’NŠq -Z Åñ # ™tŠ ™·?]| r @* ™«™ÅŠ ZZ +Y g Cq -ZXì Q~‘´Ï Q Ì Z£ ‰z kZ gzZ ¶è Y 1917 y£B29 ä \ì Ü 6,{Çid~` ¯g CgzZì Å9zgÄÑ| l, e£ì XìMg‡›@ðƒù¤ á ~Y 1917~ZB8¯Z x Ó ì ݬt» ~Ú1ì w‚ 72/Xì i Ÿ yÂ{Cc* ½Ãidq -Z bg µ Z ™ ^ » ^ » }p ZÆ Vzg ¶Z B G ›B‚Æ DgzZX × C™·_[pÁÂX × ç«!NÅxsZ‰ ÜZœ á | ÁÂP Ð:{à LZ ä VrZXì : ט r ñ ™tŠ ™·?]| # Xó× ó {×¹£,Š=~œgÆ 4$h M¤ åH™f~^g7g¸¦ /Ëä èG + á÷ ÷ À¿¿¿¾ ¡·Z L£ ðƒ ]‡5 Ð ~7 q -Z ~ 3 Zg éMG ?kNŠÐr # ™~gŠ 0* -Z âX ¶ˆá ögi+Z Z÷{zXì _{g~y*zy q ÷z r # ™ ~gŠ 0* -Z ~ ( yß )ug 0* q à; : Zzg á ‚g¼ ä èG4$XM ;g ~g YŸ » " $ z 4 $ M X ðƒWsfzgqàYÌèG¸ìg™ d $Œ Û X c* š 6,yk LZ= ä kZÃg Z ÂZ¸¦ / XG XìwZÎq -ZÌZ÷r # ™~gŠ0*X:tŠ™ ·]| Hg Z Œ ÛZ ä kZ y W„g W] & 4 $ M Vc* 7 F,{Š c* i £ ä ¥‚ å Z9ú èG) > }ZmŠúñ []|gzZ ÅzmvZ -vZ wÎg 4 $ M èGgzZ ~Š ™( n }÷™Íi ZzW ~÷X ‰ ¬ 6X × wÎg F Æ \¬ vZ x?Zz ( X ZƒZ9™ Y~yZyÐW M O T XÐÙpÓ â Û gz¢ X :~gŠ 0* CLASS IV: £48 Š ÑzZ äZ} .._Æäâ Û Æ\WX :tŠ ™ CLASS VII: £56 X 7e1ì g Cq -Z »kZ „e Servicing, Tyres & Exhausts. s§C ÙgzZ ñƒ lp¹ ƒ  6,wZÎkZ ) Mechanical Repairs gz¢X ,Š [Z£ r # ™ ~gŠ 0* N W,i ZzWÐ All Makes & Models Rutlish Auto Care Centre ( ,Š[Z£ Rutlish Road ÐV¹\W×òŠ Wpѹ\WX :~gŠ 0* Wimbledon - London X ×ñ W Tel: 020 8542 3269 # ™ ~gŠ 0* r X 7[ Z£ » wZÎtX :¥‚

Y 2010 s6,ZB 15 @*Y 2010s6,ZB 09 DÚZ¯Z

xsZ V~yàZ

(12)

$£ZÐ ]Ò~ V1²~gzŠŠ£ñèa e

E -G o.Å EE 3Ò7]| b§ÏZ [ Š ë{Z ÷ Z îGªG

¾v:Z Ì[Ât X Hå™ïä r # ™*0 +

G „ 6, yW Z F,ÒZ Ñ!* {gÃè Ã7Æ wÊgß

X ðâ Û«=Âä\¬vZÌÅä™ÀF, » ó ói¸W

Šúñ []|ËÆ le , -²b§ÏZ

kZ × ‰ ƒ {Š c* i¹ x » ~ íŠÐzz Å fÓÆ {Š c* i » íŠgzZƒ : `w » Vñ» ~ íŠ @* ׉

sÜ„ ~ „Š x ×Z ÅgñZ ë ZvŠ ‰ Üz {Š c* iÐ

X }WXáâ Û wJ{z ì ¬ŠÐ\¬vZXƒ

Då‚ßñÚ oÎ^eE

ðððððð Vk , i LZgzZ # 7,Ì Šp ¯Z Ìt X £Š nÆ"7,Ì ÃV2zŠ Xì=g fÆq - Z »vZ àZ]úŠ D†rßnÚE

» ]Ã%Z ~ xsZ ÷ ÷äzZ ó óxsZ Ǫ e $£Z ÷ ÷

ÞâZ # Æ ™ÀF,» V1 &™¯Z y ¸

Xì _

x » » ä™ ù ¤ á6, gî{eÃà ! ²Åx?Zm I +÷ ÷Ø Åg—Z # Xì ~g Y Æ ó ó&Š é<XgÅZ >™E

äg—ÂH7~# Ö} .ÅgâZg—~Y 2009 G 4$ç M OX ,™ÀF,» ó ókß Z îGªG Wwì= ÂZƒ qzÑx » »® )¤ áZ Åz! ² ä èG â Û c* G3©8 ÷ ÷\W c*

~Tì ÌzzŠg Z »[ÂkZB‚Æz! ²

¶zÂgzZ ¬Š m{ ÅgâZg—gzZ H qzÑÀF,» kZ M ™åÀF,» kZ~ { â &ñ h ‚ ê â½ä èG4$

Ý°Z †]|gzZ LƒZ †{Š Z ñ™]|

Ð aLZ¡{z ì ¬ŠÐ \¬vZX c* â Û Š¤ á gZ

Æ]i YZ ÅgâZg—çOX ǃƹÂñYƒ

# gzZX 1 7~ # Ö} .ÅgâZg—^g7g ÅkZ Z o.Å -G » ä™ÀF, ! ² » ó ó ÷ Z wz4,÷ ÷ä g— ˆŠX }WX ñâ Û«=ÂÅä™å~¢ÌÐZ

SEVEN VACANCIES - Ministers of Religion: Ahmadiyya Muslim Community

£ ì ™f » ]uZz -Æ ]Š ÞÅr # ™L E ÀF, ! ²Ì»zkZ¤ /Z Z å<XÅì 7~z! ² X B=ÂÅä™åÌÀF, tˆ

4 †fÛÞ ävË‘ ‡] h†ÃÖ] xÖ^’ÚVänÏe

» ó ó Ø^fÖ] Ðâ ÷ ÷î”ùÆ]hÆgâZg—~œg

X ðƒ‚Ì]Š XÅä™ÀF, 4$MZ w¯yWŒ Û ÀF, ÅgâZg—Âc* WVŒ èG # ~ kZ Ì= .{ Zgi Z ägâZg—X ‰qzÑ

â Û ï¤ á )f Æ T c* â Û ï¤ áÌ~ wkZ gzZ c* {g !*Æ gñZ ZgzZ ï~½ Å p ÖZ Z

X åx » »ä™7{)zm, zˆ~ E E îGªG3Ò7]|6,§ñÆ ©£ ÄÜ,i Z {z´ o .Å -G » ógó â]§ ÷ ÷» m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z 4 $ M Ù¤·gzZ ä èG& ZƒŠ ¤ C á g Z » ä™ÀF, ~!²

promotional events, conferences and social functions; liaise with the Production Manager to identify the needs of the targeted audience in South East Asia or Russia; working with the Channel Head and the wider team,

1.

Arabic Speaker

contribute creatively to long-term strategy to ensure maximum audience

2.

Russian Speaker

appeal and attain set targets.

3.

Indonesian Speaker

EXPERIENCE REQUIRED:

4.

Urdu Speakers (4 vacancies)

You must have a wide range of knowledge in the Holy Quran, Ahadith

We are a UK registered charity organised as a religious community. We

(Traditions of the Prophet of Islam) and Islamic topics and preferably be

also run our own training academy and TV channels for viewers all over the

familiar with the writings of Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad - Founder of the

world.

Ahmadiyya Muslim community and of his claims gained through an intensive

ABOUT THE ROLES: We are inviting applications for the above seven posts

course of private or college study of not less than four years full-time. You

of Minister of Religion. All candidates will be expected to lead congregational

must have interpretation skills in Urdu and Arabic languages and in respect

prayers, have a dynamic preaching record and be fully conversant with both

of the second and third advertised vacancies with some understanding of

Arabic and Urdu languages and have the additional main

either Indonesian or Russian. You must have served as a Minister of Religion

qualifications/experience listed below. The successful applicants may be

for not less than two years and have a good record of performance. You will

posted at any one of the 26 mission centres in the UK. These are permanent

preferably have some previous broadcasting experience, although not

positions to help meet the community's growing spiritual and religious

essential, and a strong understanding of our targeted audiences particularly

needs.

in the East and the ability to read and predict local trends. You should also

Likely posting Main qualification/work

possess good interviewing, listening and spoken communication skills, be

Minister of Religion Teach and edit Arabic magazine Arabic speaker

able to follow instructions and memorise facts and also have good planning

training academy London

and organisational ability. You need to have a confident and relaxed manner

Prepare and present religious programmes on TV

Russian speaker

under pressure.

Headquarters London SW18 Prepare and present religious programmes on TV

Indonesian speaker

Prepare, present and supervise preaching activities

Urdu speaker a Shahid "degree" or equivalent gained from attending a Jamia Ahmadiyya

Headquarters London SW18 Prepare, present on TV and supervise preaching activities

Urdu speaker

college at NVQ3 level or a UK degree level or equivalent qualification in Islamic religious studies or professional qualification; or a relevant HND level

Headquarters London SW18 Research, present on TV and edit preaching articles

Urdu speaker

qualification; or an HND level qualification that is not relevant, plus two years' relevant work experience; or at least three years relevant experience at NVQ

Editorial office London SW19 Teach and edit Urdu magazine

QUALIFICATIONS REQUIRED: You are expected to have either:

Headquarters London SW18

Minister of Religion

in dealing with members of the public. We expect you to be able to work

Urdu speaker

level 3 or above.

training academy London

PACKAGE:

JOB DESCRIPTION: You would be required to do some or all of the following:

The stipend/customary offerings package include the following:

lead congregational prayers and encourage attendance at obligatory prayers;

Above minimum wage or £2520/- per annum (for 35 hours a week on

deliver sermons on Fridays and other gatherings; preach and propagate to

average; plus rent free accommodation with all utilities eg rates, gas,

members of the public the teachings of the founder of the Ahmadiyya Muslim

electricity paid; travel expenses reimbursed; 28 paid holidays per annum;

community; defend the teachings against opponents and non-believers;

private medical insurance cover.)

translate literature and correspondence in or from the relevant languages specified above; carry out research on secular and non-secular subjects,

Closing Date: 5 May 2010

publish periodicals, participate in inter-community matters; liaise with

Please apply to:

members of the community and resolve their social problems; introduce

Mansoor.Shah@ahmadiyyauk.org OR write to:

programmes; host talk shows, current affairs or religious/cultural educational

The National President, Ahmadiyya Muslim Association UK,

programmes; read news, sports or weather reports; report on issues and

16 Gressenhall Road London SW18 5QL

events; attend production and community management meetings; attend

ð

(13)

Y 2010 s6,ZB 15 @*Y 2010s6,ZB 09 DÚZ¯Z

ð

ð

ð

ð

ð

~‚fƃ  äk QˆÆkZX ,™wì — ÷e X c* Š C ~ {g !* Æ wY ñƒ dÎ ÌÍäVrZèY} 7, cZÐÏ™ Âr #™ tb§ÏZX åc* Š Cäg ^ ,ZÈ åeÎwY» '!* ‰gzZ ‰ Üz » ~{Ô Æ VIâvß ÄcÅw©LZ N Y à ™pô™É6,½» SÈ ÷ 6,V\WÅƱkZèÑq ïŠ C ~³ ™NŠ ÃVØÓƒ  yZ Xì Cƒ ðƒ ÐgziÆ¿LZg ^ ,ZÈ ìt{zì Ñïä XƒŠ ñ q —+Z ªì Y C ¢q ( {ÒW ]!* Å ( +Z ª T $¸ (p Å ( »g ^ ,ZÈ: X Y C 7Ôƒ à Zz äƒ {z 1ì Yƒ Ç Â 0Æ VÂ!* {Š ñ ÃVÂ!* VâzŠ yZÐ tvßX Y™7ðr X f e™yZŠ(Ãk QgzZ ïŠ 5 ÈÌvKZ ÌÏ- Xì wÅ„xm, H~ âÈ Ë Ç}Š C Ât Ð gziÆ w : t p ( ì ¢q (t èY ) ì y* ¿V#â »y*kZ= k' ,Œ Z ÇnC X ( ì ðrtèY ) ÇAÐs§Å ÑZz< ØèC ÙX 7mðÃÐ < Øè»DkZ ÙŠ < ØèÑÉ ÚÓgzZì Y™wÅkZ ÌtC VÍßx ** »‰ ܤÏZ À`WÐ tXì Y3Š YZ »V-gFXì ZhgÄg+ M qzg Å< Øè ä t {)z bŠ™lƒÔÜZe W, Z6,Vߊ ÔbŠzÂÔ** ™ ªÆì Y™ÑZz < ØèC ÙgzZì xm, ȃ  hZ wgzZƒ {Šc* i‰ ܤt 6,gî CgŠ~ kZ ܤÅxm, ‰ ȪzÂ6,gîCgŠòŠ W‰Xƒ Â,™w¤ /Z vß,Z X n pg {Š c* ig0 +Z LZ X M hÌgâ ÃyK̈ZÐÃq -Z H Â** ™lƒ Øè m» kZ1 Zgâ ÌÐxÂòŠ W ?HÐ < :ì·ù »Vzq zŠ sÜ< Øè :Xì YY X tÜZdZgzZÏÙZ} .

Y 2008 s6, ZB30{1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg ~ x¯ kS Xì ® ) áZ ï áx¯ » lXg ~ Xì Mg ‡›@[NZÐ

ì VZZ bzg ÄÜ ì Vâ ‚ » ,Š ñG’ 4»h$ t ì VY z wŠ èE LG ì V ˜ uZ CZ

ì V!* $ uZu

Ð kZ ’ Å ® )) Ð kZ Zœ Å h ñ(, t ™ | (,Ð ƒ  Â… Ð kZ Z‡ hZz

Ð kZ · " ]o

~ kZ V¶ KÆ ~ kZ VÒ Æ '!* Å g c* ~ kZ VZ_Š

"* $ › w) $u g

~ kZ VZŠ N iñg

(t£ZeYwq)t£Z gæX ‰C™Ï?Å {C Ùx¾e $.~ˆE&gzZnz ÁáZzY ~ 4}ÒCkŠ JWsܯ ) !* Æ f e ¼ZŠ „ èEG iŠ‰Ége&~k¯~y W Ö Öy s !* 4ZŠ¥{g!* ~ k¯ ~gø X å @* Y {g „ q -Z Å9ƒgzZ gæ X ñ0* VJ -y WgegzZ ñƒ ƪ q Å gæ kZo Û{¦1 gzZ ]gqÅ DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE › yQ ä ë åÝqõt Ãëp¸ k? Е M Z Å yùg ä ` ¯ ã0* Y X¸ lz$ NŠz ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ Æ áPúñ[]| ì ÅÝq½~Vz# Y H7 Ü » }p n¯ ~{Y¯m, ôZÐ ¹gzZ ¶~Š O• M Z zÌËÆ *Š ì @* X¸Š *Z}gø/ ñôÆÙP WgzZ¸gÇŠ c* Å: âi áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z ® ) )~ X ‰ƒ : Zzg \W~ ]Ñq u** ç yZX¸ G ù 4ZŠ ~t£Z gæ ~ Y 1968 g‚ { :ì sfø D ØZg øc" $ÂzâX D Y ÅòŠ Wq -Z ~ íŠ Y¯V;z Âã®Z # p AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, MÐ 5** 3‰ Üz zŠ ~ 8 -eg1 V⊠yQ X Zƒ V;z n Æ·q -Z Ã\WçO ¶]gz¢ LONDON SW19 3TLU.K. p¸Ð V¸´áZzä3wzeY CÒZX å + 6,i ˜ ðZƒÃ\WZ # ˆ Æ kZ X Š H1 uzg D:ìtØnÆä™ì‡‚Zge-mail=g& L“  ÍgzZåM„g!* -ZsÜ~·wze q à{zgzZ ¶_ƒ“ÃVE0* YŠ Hc* Z{yùg mahmud@tiscali.co.uk mahmud.a.malik@gmail.com gzZ wZŠgzZ KzgzŠ‰ ÜzÆðX å @* ƒx„ L X ðW: 7ÂðÃV;zÃ\WX¸` ™à { D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷ X ¶Q~!ðÃgzZKzgzŠ[fiúˆ ]úŠgzZ»# Ö} .\WyZgzŠÆx ª{ âb V;z http://www.alislam.org/alfazal/d/ ·** Ññx(7â Š¬ˆÆo„ '''''''''' B Xìg D™ÌvZ à Z Y 19456,Ø{Æ k Âñƒ 4ZŠ ë Z # X¸ åà r # ™ Z' , Z # ™y{yY}·x H r Xìg D™x »~7e¼eg W™ W@Ã~ # ™ï· ** r ÑñxH7â Š Æt£Z gæ E E3Ò7r # »{x( 6, -’C q Ùʼn Üz î0ªG ~ Y 2008ag âB6 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg Æ䃊*Zvg) , gzZëÑq -Z\WX¸~g7’ yc* Š‡nÆœ / %«™‰ ÜzÆy„Xë ·x HÐ ¯Ær # ™+−Zæg ~g@ax( ²MÔ¸C Ùâ ÌÆV6&òOZB‚B‚ 6,3ZzX‰ØŠ uzg „~3Zg ¸ìgY ì ® ) áZ ï á í™f » r # ™y{ yY } ~ëB‚ƽXìg Ìk , æÆg$ +g¶ZJ ÐàÍ~ 8 -N* Å\WÐ 8 -], à ŠVzIÑ {g ÑÆY 1998 ~gz Û B13 öZΓ  âŠpÅX X¸D™ÒÃÅä™ZatØ»k , ½gzZ™ Ð aÆ\¬vZX;g @* ƒ~gƒÑ`´ »T Xì _0“ M iÅÝ»ÏZÆ 6,}i ¿ Å {# q -Z ~ Y 1968 X‰ W@à Âðƒ¡X„gpôÐÉ8 -N* Ÿ!%g g½»g‚ {~Y1958cŠ V;z 3g pôb§kZ ä \¬ Z} .X ~¤ /W y¶X¸ i Z ây¶¹ r # »{x H sg¬Ðr # »{yY}·xHV;zÂZƒ@à X¸ ‰ òC Ù!* Ð {# „¬k , Š ~hð¥} ¹ X Lg ~g Y ÌŸ » VB‚Æ ~i Z â ¹ä# Ö} ._ß"gzZ›ÔmïÆyZXZƒ yÐ }u6 ™ Z¤ /Ã]g q~g ‚ˆÆkZ ~g ZŠ wÈ~@ÃX¸ ¿Üæ gzZ gHiZ Zg‚ » yQ {z´Æ‰ Üz ¥Æ# Ö i5XH W, M ¬ °¯ Åt£Z gæ ~ Y zZ kZ X Š HH gz$]Ñq à âÆ\WÐzzÅ~i Z ây¶gzZ Ì}V˜{zXå znÆŸ# Ö} .‰ Üz Ær ñ ™£Za Zi%]|QgzZ~¶ZK # − yZé6,g ZÜZÆ [xZiŠ q -Z Xìg „ Xc* Wt‚™ƒVc* ú zt»yZìg 5Åt£Z gæ ~ Y 1973 X g @~ yk  o c* ƒ â Û gzZ ‰ W:Zz { â }Šp‰ X åÐ uu/ßm» r # ™y{x( $.t£Z eY [Z X ðƒ g » ™ 0 ]g q e ]úŠ:gzZ Z' ×»]Š „: ÂV;zgzZ 57Ìx » Ò»ðsZ\WˆÆä™å½ðZ’Z V;z ì [ƒ v~ C ٤ŠñZu ]g q]gzp à yK̈Z ¤ /Z B‚ Æ ;à â X ~Š Zi W Å vZ à Z o. GEE -G wzˆ ÔŠ i ZgŠ Ô8 -g ZgÍ X ‰ƒ 4ZŠ ~ gƒÑ \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| b ¶Z »T Xì Úg ZD ÙtÂñYï=ÂÅ+Š# Ö} .

0g7w=¯ ) !* Æäƒ ~h î YZgzZ Ÿ X c* â Û 6, §ñÆY 2005: Ñ‚*ä W D 3gzZg ZŠ *Šg ZŠ¸g ÒZÆ \W à hg~gðŠ Z ½¯ ) !* ÆV-g6‰pX ‰ Y C~t£Z gæ¸ _7,ëV⊠X ä \WÐ Z # Ã\W{zX¸ vß gjz· n Æ T ~ 7,ã™# Ö i 5Ã\W™ Æ gæ X ¶yxgŠÆ40 Ð35 Š Z®ÀÅ ‰ƒxzøÐ à ]Z rg Ã\Wì ÅwJe $£Z Q Zƒ mÐ gƒÑ ® ) ) ¬ z X ‰ − ¦½Z V⊠yQX ¶7& +ƒ Z¤ /ðÃÐ {en yj6f = ë ¸ ÃyQ \Wp¤ /Z X p¤ /Z b§kZ X ‰ƒ hZz Ð ÄÜ „ ¢ c* Š „ Y C{P »t£ZDÃ]Zg {z´Æ ¿g ‡z \¬vZˆ Æ ;à â Å ²¼ ë@* ì Ýq xzøÐ g ÇizgpŠ HƒÝq Âyj6f 7Z 6,§ñÆ]¬½ZgzZ: Ñ‚*2X¸D™ X Zi Z âÐY ˆg Ñ"Ê ÑzZ Å\WgzZÃ\Wä ƒ xk B ~uzŠ Ôì ]!* ÅY 1942 t X Z 7,** X D™ZŠ Z[pÌh» ~i Z ây¶ x H™ 0* /Åw‚ 93 ÃY 2007 Þâ 10 X à™g (Z # Ö i 5 Å ` ¯ä \WX ¶~g Y g½»g ‚ { Âðƒ å½~ Y 1974 X ðƒ]Ãz~Z ”År # ™y{ gzZ ˆƒò¯ ŠÐfZq -Z6, ä™ VÌVŒ -Y 1998X Š J Hƒ„~t£Z gæŠ *Z ¨ ý/ý/ý/ý J]ÑqV˜Š Hc* Š™ ( â' , ) yùg!Š n»\W Y 2004 Q X „g Ýq ]Š Xt w‚ 24 ㌠Û

,Š c* PX yc* Š ‡t£ZeY X Zƒt£ZeY±6, ¨g½»g ‚ {~ x(~ Y 2008 s6, ZB8 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg Y 2008 ag âB8 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg ý/ý/ý/ý x¯ kS Xì ® ) áZ ï áx¯ » r # ™ ~E *0 + gâ Z ±6,.‚r # ™xŠ {£Z¡ a** Ññx H~ xm, È Xì Mg ‡›@[NZÐ~ t£Z eY Ð ¯Æ yc* Š ‡t£Z eY ³ Z·÷ËZ e]|0Æxm, È X ðƒù á,Š c* P0Ðyc* Š ‡ '!*Å g Zu§ g c*,™ Ð Q W {1g ó− ó { ÷ ÷)xâ y*NŠ q -Z » r ñ ™ kZ IмZŠ ~t£ZeYp¤ # '!*Å g Z1 ñƒ Å Ð Òp /Z Xì Zƒù á~Y 2008s6, Z ÅVÍg ) , ‰1å7kˆZ Ú Z »ÌZ Å ì eg ~ Vß ìÔì @* W ~ V1Zp ( F D â Ûr ñ ™ ËZ e ]| # xŠ { r # ™£Za ** Ññx H−ZzgzZ q -’ '!* Å g Z−Š Ï Q ì Î ~ wŠ -ZB‚LZg ^ q ,ZÈgzZì @* ƒÌxm, ÈÝZ på Š G Hƒ4ZŠ~eYÐ ¬Æ÷zgŠ .* C Ù Æzg ? J g „ LZ 0 çLG {z ™ wZ e zÂ6,Tì ‚ rg ó ów© ÷ ÷g »± 6,í » VÍg ) ,yZ ì ;gƒ kC(Z [Z '!*Å g c*k Q Å x¤ì wJ e ÆfZ ~ 'q -ZiŠ q -Z Xì Ø 7 '!* Xì yˆZx E " G G3G à ¯ ð$N Ð B; }% á # Ö ü L á ZzÚÓ ¸ ìgNŠÚÓ„,Z ñƒ ² ~ V⊠ðZ’Z Æ 7zgŠ gzŠ Å g ZŒt ! } Z }Š hg [Z $¾ ogŠgzZ F, Êx ÓÆyc* Š‡ '!* » wY Ë~ wŠ LZ \W ! yx™ :¹ ä ÏŠ‚z " Y 2010s6, ZB15 @* Y 2010 s6, ZB9DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide /07/2000

16th April 2010 – 22nd April 2010

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 16th April 2010 00:00 00:40 00:50 01:25

02:25 02:55 03:35 04:10

04:55

06:00 07:05 08:10 08:35 09:20

09:55 10:55 12:00 13:10 13:30 14:05 15:10 16:00 16:15 17:20

18:00 18:30 20:35 21:05 22:15 23:20

MTA World News & Khabarnama Tilawat Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 20th March 1997.

Yassarnal Qur’an MTA World News & Khabarnama Historic Facts Tarjamatul Qur’an Class: an in-depth explanation of Qur’anic verses. Class no.5, recorded on 5th August 1994.

Jalsa Salana Germany 2008: Address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, on 23rd August 2008.

Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and Medicine News Review Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Lajna) class with Huzoor, recorded on 13th January 2008.

Le Francais C’est Facile: lesson no. 91.

Siraiki Service Reply to Allegations: an Urdu programme with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), replying to allegations made against the Jama’at, rec. on 24th January 1994.

Indonesian Service Seerat Sahabiyat-e-Rasool (saw) Live Friday Sermon.

Tilawat & Dars-e-Hadith Insight & Science and Medicine News Bangla Shomprochar Seerat Sahabiyat-e-Rasool (saw) [R] Khabarnama: daily international Urdu news.

Friday Sermon [R] Lajna Imaillah UK Ijtema: address delivered

by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, on 10th October 2004.

MTA World News Arabic Service Insight & Science and Medicine Review Friday Sermon [R] Attributes of Allah Reply to Allegations [R]

S a t u rd a y 1 7 t h Ap r il 2 0 1 0 00:00 00:35 01:30 02:45 03:15 04:25

06:00 07:00

08:05

08:35 09:00 10:05 11:00 12:05 12:25 12:45 13:45 14:45

16:00 16:15 17:45 18:10 18:30 20:30 21:00 22:10 23:45

MTA World News & Khabarnama Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: rec. on 25th March 1997.

MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 16th April 2010.

Rah-e-Huda: interactive talk show answering questions about the Ahmadiyya Muslim Community, rec. on 20th February 2010.

Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Jalsa Salana Germany 2008: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, rec. on 24th August 2008.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests.

Ken Harris Oil Painting Friday Sermon [R] Indonesian Service French Service Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Live Intikhab-e-Sukhan: poem request programme Bangla Shomprochar Talaba Jamia Kay Saath Aik Nashist: an educational class with Huzoor and students of Jamia Ahmadiyya UK, recorded on 8th February 2009.

Khabarnama Live Rah-e-Huda: interactive talk show Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Arabic Service International Jama'at News Talaba Jamia Kay Saath Aik Nashist [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

Sunday 18th April 2010 00:55 01:25 01:45 01:55 03:05 03:35 04:35 05:35 06:00 06:25

MTA World News & Khabarnama Yassarnal Qur’an Tilawat & Dars-e-Hadith Liqa Ma’al Arab: rec. on 26th March 1997.

MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 16th April 2010.

Faith Matters Ken Harris Oil Painting Tilawat & Dars-e-Hadith Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 14th February 2009.

07:30 08:35 09:00

10:10 11:05 12:00 12:30 12:55 13:55 15:00 16:10 16:30 17:40 18:05 18:30 20:35 21:05 21:50 23:05

Faith Matters [R] MTA Variety Jalsa Salana Qadian 2009: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 27th May 2009.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon. Recorded on 15th February 2008.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Bangla Shomprochar Friday Sermon [R] Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 14th February 2009.

Khabarnama: daily international Urdu news.

Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Arabic Service MTA Variety [R] Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class [R] Friday Sermon [R] Success Stories: Nawaz Khan.

Monday 19th April 2010 00:00 00:40 00:50 01:15 01:50

02:55 03:45 05:05

06:00 07:05 08:10 09:00

10:10

11:15 12:00 13:00 14:00 15:10 16:00 16:20 17:30 18:00 18:30 19:30 20:35 21:10 22:15 22:55

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an: lesson no. 24.

International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 27th March 1997.

MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 16th April 2010.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 25th March 1996. Part 1.

Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Children’s class with Huzoor, recorded on 21st February 2009.

Seerat-un-Nabi (saw) Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 17th November 1997.

Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Rec. on 12th February 2010.

Masjid Mubarak: an Urdu Documentary Tilawat & International Jama'at News Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 12th February 2010.

Masjid Mubarak [R] Khabarnama Children’s class [R] Le Francais C’est Facile MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 1st April 1997.

International Jama'at News Children’s class [R] Masjid Mubarak [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 20th April 2010 00:00 00:35 01:35 02:35 03:00 03:35

04:55 06:00 07:05 08:15 08:55

09:30 10:25 11:25 12:15 12:35 13:35

15:00 16:10 16:25

MTA World News & Khabarnama Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: rec. on 1st April 1997.

Le Francais C’est Facile MTA World News & Khabarnama Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 17th November 1997.

Jalsa Salana UK 2009: Address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 24th July 2009.

Tilawat, Dars-e-Malfoozat, Insight & Science and Medicine Review Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Lajna) class with Huzoor, recorded on 22nd February 2009.

Question and Answer Session: recorded on 25th March 1996.

Annual Symposium: European symposium, on the topic of Engineering for a sustainable environment.

Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon delivered on 10th July 2009.

Tilawat, Insight & Science and Medicine Review Yassarnal Qur’an Bangla Shomprochar Lajna Imaillah UK Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 2nd November 2008.

Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Lajna) class [R] Khabarnama: daily international Urdu news.

Question and Answer Session [R]

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

17:05 17:25 18:05 18:30 19:30 20:35 21:10 22:20 23:45

Yassarnal Qur’an [R] Historic Facts MTA World News Arabic Service Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 16th April 2010.

Insight & Science and Medicine Review Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Lajna) class [R] Lajna Imaillah UK Ijtema [R] Intikhab-e-Sukhan: poem request programme.

Wednesday 21st April 2010 00:45 01:05 01:30 01:50

02:50 03:20 03:50 04:30

06:00 06:35 07:35 08:40 09:40 10:40 11:40 11:55 12:25

13:20 14:25

15:20 15:50 16:35 16:05 16:25 18:00 18:30 19:30 20:30 21:30 22:30 23:30

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 2nd April 1997.

Learning Arabic MTA World News & Khabarnama Question and Answer Session: rec. on 25th March 1996. Part 2.

Lajna Imaillah UK Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 2nd November 2008.

Tilawat & Dars-e-Hadith Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor recorded on 1st December 2007.

Qisas-ul-Ambiyaa: the life of Hadhrat Adam (as), as explained in the Holy Qur’an.

Question and Answer Session: recorded on 31st March 1996. Part 1.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat Yassarnal Qur’an From the Archives: Friday sermon delivered on 15th March 1985 by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), on the topic of fear of Allah.

Bangla Shomprochar Jalsa Salana UK 2009: Address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 25th July 2009.

Ken Harris Oil Painting Khabarnama Ken Harris Oil Painting [R] Yassarnal Qur’an [R] Question and Answer Session [R] MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 3rd April 1997.

Qisas-ul-UImbiyaa [R] Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class [R] Jalsa Salana UK 2009 [R] From the Archives [R]

Thursday 22nd April 2010 00:20 01:00 01:25 01:45 02:50 03:15 03:40 04:40 05:05

06:00 06:45 08:05 09:15

10:20 11:20 12:10 12:30 12:55 13:55

16:00 16:20 16:40 18:00 18:30 20:30 21:35 22:40 23:35

MTA World News & Khabarnama Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Liqa Ma’al Arab: rec. on 3rd April 1997.

Qisas-ul-Umbiyaa MTA World News & Khabarnama From the Archives: rec. 15th March 1985.

Ken Harris Oil Painting Jalsa Salana UK 2006: Address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec. on 25th July 2009.

Tilawat & Dars-e-Malfoozat Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class with Huzoor, recorded on 1st March 2009.

Faith Matters English Mulaqat: mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), recorded on 21st April 1996.

Indonesian Service Pushto Muzakrah Tilawat Yassarnal Qur’an Bengali Service: Bengali translation of the Friday sermon, recorded on 16th April 2010.

Shotter Shondhane: an interactive discussion programme in Bengali, with Maulana Feroz Alam and Maulana Abdul Awwal Khan Chaudhry. Recorded on 25th February 2010.

Khabarnama Yassarnal Qur’an [R] English Mulaqat [R] MTA World News Arabic Service Faith Matters [R] Tarjamatul Qur’an Class: recorded on 11th August 1994.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class [R] The Bounties of Khilafat

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 17

Friday 09 April , 2010

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 15

Xì ~gz¢** CZÃt ÜZ dZ nÆkZ Â×n pgéZpÅx ªÆðZ6, RÌË\W¤ /Z ~KkZwßZ ~¯q -Z…ä]·]|xsZ ã !!* Xì ~gz¢** ƒZc¿6, *Zçz°Z ¸ X ó óz™IÌnÆð¸LZ „zƒD™InLZ ?£ ÷ ÷ ì c* â Û« ׄg™u|: ÓªÐx Zú„LZ‘ÓϹXìg D» °»Z ** gzZÕÔ" $¾Š Z®~(, ¹q -Z Å *Š

, YyZôZß !* c*  Zg { Z' „ , ‘Ó! fX Vƒ6, ¯Å];£z~uzŠ c* VƒIèÝb{zì e X ×_C~VÇZzgg »: Z' 8šk°Z » RdZ »{Õx Z ¸ZsÜ?Ñï7& ¢ + ðeiðûVA»Z ** gzZÕÔ" $¾ðƒS(, Ðu~*Š äVñ¸g !¤Å *Š ìzzH E VÇZzgg »: ÓªgzZ Xg !¤c* ƒgz$ÑZzä™ CŠ c* i{ Zp×~gz¢ä™]â ZŠZ i~]5çyZX 7°»~]gßËbŠ™g ÖZ »î~O “z§6,

B‚ÆÃze $.à  ëX σ** ™| # ÙÅVç»q -g !* gŠq -g !* x ÓÆs »Z nÆx ªÆðZ X Âe䃻g £}C ÙzŠgzZVå0* 3zŠX ǃ** SÃVQgzZV-g ZŠ)fÔVzÇLZ mÜ Z›tJ -Z #M hƒ7 g Z 2ZJ -‰ ÜzkZ ºgÆÃzgzZ mïÔ›b!* X N Yn: h£¬B‚Æ]+Z„g´ â zÛ{ LZ ºgÆÃzgzZ ì x̀ ™(ZtH ?ì Š H 0%Z u ** çnÆVáÓb§¾<[ Õ»&Zp ì û. Þ‡** ]!* t <: c* <[ ÕHX ñYc* Š™xzøÐ t £ãK̈Z ~Š ã CÆyZ7Z~lZŠ 0* ÅT ?×à Zzä™W , MÃðZÆ*Š£ ×,q+Z ** ƒ: c* ** ƒ»Vzg fÆKc*

6nÚ ‹Þ†ËÞ^Ò àÚ] å‚ÏÃßÚ 6nÚ á‚ßÖ |çjËÖ] kne Ù^a †a^› Ý^¿jÞ ] †m‡ 1Ò 1Òçm äm‚Ûu] kÂ^ÛqE Dh^_ì ‡æ†Ê] l†n’e ^Ò ˆmˆÃÖ] 冒ße oFÖ^Ãi ä×Ö] å‚m] ‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì ànßÚçÛÖ] †nÚ] l†–u !knÖçÛÖ 6nÚ ‹Þ†ËÞ^Ò oÒ l^n’íÖ ‡^jÛÚ oÖ]æ 1ßãÒ… Ð×Ãi 1‰ †ÓÊ 1ñ^a äÏf› Ì×jíÚ

( XŠ Hc* ŠÃ~' , - Z uk , Z eg Ñó óeg Z- ZðZt£Z ÷ ÷ Õä<XF Xìg D™{@x»5ZŠ Z Åi ú~Ky¶ Û ÅgâZg—~ w; C Ù¤x ¤ áW ]‚ ㌠÷лÐ*™yWŒ Û ]zˆˆÆ~gzWp= X Zƒi ¸W» ðZzgg »Å

]Ü°g¬ÆUKt£Z® ) )÷Z

®) ÷Z ]§ r ) # ™ £Z =g x( ñƒ ë h +æWlpÃVâ ¶ä 6¤' ,t£Z ~M%Z ~ „ wq ¹~ ]Ü°g ¬LZ Vß Zz ä™A $% ò}ÆTŠ HH} zuq -Z X ì ** Y¤ /Ð t ÜZzz ~(,Å*Z$ + ¹ä 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 9 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Dá‚ßÖ !oÎæ…^Ê p…ç߉ å‚Ú^uVH…çµ… E

W õ0* x¤ ánÆqË~ d $½kZ x Z} .X¸‰ƒ qzÑîb …Zš M y¶Ð ]ZMÅvZ Y â Z îE 0BÄEgzZ ÃVâ ¶Š%ä g »Z z k£ ñƒ ë h +æW lpÃVâ ¶&Zp ä ¯ \z¤ /LgLgˆÆTG 7{)z ÃK~(, Ѓ  kZ Å\g- ! fÃVâ ¶™ àÇB‚Æ\z¤ / ÙX 5µñ»Ú Š™Qx˜ C KÔ w~œ / %ÅK~xsZ ä VM¸ 6,nZ¾Z Åä¯Æg f gzZ÷Ô[ZøÔ 'Æ FX N J 7,Y (z [fi ú~ b …Z M š 1ðZ_ðÌÅKä Vâ ¶ÒZX àZ e Ýzg

%NgzZ Vzg Z- Š {Š ‚ zgŠ e $. Ð wj â yjæF X H™f »äƒW, M ~ñƒ µZz~ ™Æb …Z š M Å ì‡6,µñÆ © £ ÄÜÔ ~k , $ÑÔ ~êe Y #gzZ¦Ü »]xòsZ~Töúˆ 7VJ ¤ ÅÄÜgzŠÆ  áúñ[]| X ×g œ / %»zÂÅV⠶׈ŠÝ>Z ÷Z ]| W b ñh ‚ ê ㌠ÛÅ o. EE -G 3 Ò7 Kä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG

Y 2010 s6,ZB 15 @*Y 2010s6,ZB 09 DÚZ¯Z

w‚C ÙÆ- t£Z ® ) ) Ð Vß‚ F¸¦ / Z~ T ì C™ Š ZZ » ÷л ðZ q -Z )gzZ ® ) ) iZ)áZzp pgmЄñ; ¡ CY~Š]úŠ Åäƒï¤ á 6, gîm{ÃVâ ¶› o.Å GEE -G éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 Ý>Z ÷Z ]| gzZ Xì

Dƒiz ÛZÞzg~d $½kZ%Y\¬vZ{h +Z 6,qçñÆxªÆðZ~ *Š~[æLZgzZ sZe Ýzg6,VîU ZÐ !ZjÆ ½òsZ ÃY 2010 agâB20ß÷лðZtw)ZX × X ðƒÂ~yß b …Zš M Ôw;C Ù¤

(16)