Al Fazl International 02 April 2010

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

äב ^Ò kÚ‚ì oÒ Ünjm å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

:c* â Û ä] ]À M ×D™yÒk ñ„0Z]|

W ä3LZ ÃdËÐ ~ Vâ ›ä T Å

kZ ñZÎ Ç}™4ZŠ ~ ¼ A ÐZ \¬vZ Hq -Ñ~

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

Dƒ°ç. Þ‡** £}™{ k H(Z {z Æ

D1840†fÛÞ &m‚u ÜnjnÖ] èÛu… oÊ h^e ä×’Ö]æ †fÖ] h^jÒ p„Ú†i ÄÚ^qE

14 {g Ñ

Y 2010 s6, ZB02ug MZ îGœ.9E

F~ó1389 ]Š ÞB02 ð ~‡~ó 1431 ã{Z ßgB17

17¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™

4‘ 4 Xì Yƒi»wZλæ M Å ögWGQ ÂáƒêtZ # ?7c* ÐVƒnAgzZ]»', {zÌ6, Ö QkZ H z™êÂt¬X zhgúÃwZÎkZXì µ Z „%Z Â** # M: ** M » ögWG‘]|

G!OQkZ σ¤ HgzR™| (, Xì xzøÐ?k½Ñam{Æ\¬vZ {z Š H1™¢tÆäƒ5ÑZ튣z!* ÚÅ ï ÐkZ G!OÑZí c* G!OZ kZ Ìä\¬Z} äVÍßyZ VƒHÐk\Z} (, ~X c* Š:ÐZ ̼Q™ ¯ ï Š »ðŠÃï .v!* fÍgzZ X ºZ F, :t]Ñì{ŠƒÆnkZ:gzŒ7Ç!* Ãà¬È¤ áÅ \ åMgzZ Å7gŠ¦ / ÙÅÅzmvZ -]À M C

‰zÏ Q Âì $ Ü ËïÃË• ' , gzZ;ðä /Z {Ò MX ǃ7»LŸ»]Z|@* ãqz¥gzZŠ ÑzZ ãqzgÅ\ åM Xá™ÝqzgŠ »wΰZ °+gzZ} zYc* Å~q nZï»ÅÅzmvZ -]À M {zZ # ì$ Ëï~ª qÏ QgzZ G!OQ kZ1¶CƒkzÃVÂgú J µ# Ö Qt HXì ]!* ÅxÑùXì È { i ZzgŠt ~ ï -VŒ å¦{ »VáQ «x AZ ¹ä kZ X ðƒW~÷Ð ¿q -Z x ** ÔZ†~gƒÑ ÷ ÷ /ˆÌÐVÂgúÅLZuZ yZsÜÌ{zX¸:_ åOC&ÌÅvZèg/]| åc* ŠÈJ -VŒÂäÔZ†kZ ?ìgxzøÌ™B5ÑZí{z ì ;e¸ nÆkZ ä\¬Z} .gzZ ˆƒ~g ¦ M X ×D™vßtÅÅzmvZ -*™ÑgzZxsZQÅnkZ t¿X¸: Ì{z_ åOC&X ¶]!* X ×ÔŠÔ7„  zŠÆxsZvßt?Vz™Zz6,HÅ¿#ÅyZ èG4$Q Åä™lpq -Zà "OS g ZD XŒ~gz¢q nZ Ì6, kZ£ ǃ„yZŠ ** gzZÛZ ðà ÂÏñ(, :Äc,™q éE 5G Ù?{Z +ÃHQÂׂ"ƒ  ÆyZw–¤ /Z 4‘ 4 ÂáƒêtZ # ?7c* ÐVƒnAgzZ]»', {zÌ6, Ö QkZ H z™êÂt¬X zhgúÃwZÎkZXì µ Z „%Z Â** # M: ** M » ögWG‘]| Xì Yƒi»wZλæ M Å ögWGQ G!OQkZ σ¤ HgzR™| (, ?k½Ñam{Æ\¬vZ {z Š H1™¢tÆäƒ5ÑZ튣z!* ÚÅ ï ÐkZXì n%u** ç¹{z×ñƒö~] é¹Ò<X&Xvßt ¬™gzZ {@WÂ×ë³#}g ø 6ì st¤ /ZX ÇA 7ã0* 1gDŠÅJ -B; g ZD Ù{ Zp } zYc* ŠÈ‰X ( v!* fÍ) ǃ:Ýq̼ìg @* ™{@WðÃ/~g ‚{ ZpgzZXì xzøÐ Ä êŠ™È { i ZzgŠ »[gzZ {@W{z ƒ: ¢gzZ wìtÐZ¤ /ZgzZì @* ™[nÆkZgzZì @* ™lˆÐZì &w ð{NB Z eÃT{z ì 4ZŠ ]!* t ~]¡ÅyK̈ZèY ?ì ~ # q HÅ Ä X ×w ð{B Ze** ,qt ×… Yƒ  nkZX @* ™7lˆðÃÅ yc* é)6XN‰Xì : ]P̀ðÃnÆkZgzZÐVƒg Z¡×~gz¢nÆkZ£ ¬™gzZ {@WQ ÂM h Y 7„ØŠ [Z tg ZpgzZ 7„ »YsÑ »?kÐ \¬vZ 1™¢t Z # b§ÏZ : G!OQkZgzZ Ç}™ Nz—ðà Â~kZèY ǃ÷{z ÇñYµØÌ»Ø{ÐkZgzZ Çñ M tŠ ™D73V Ønñ]†‰] oß³eEoÛF»ø] éô†øìôŸF »] oÊô çøãöÊø oÛF»ø] ǻ„ôâF o»³Êô áø^³Òø ໳Úø v!* „îE 0_I fÍnÆ ï E 9 E -O;XE 9 -O;XE G!OÑZí c* G!OZ kZ Ìä\¬Z} X c* Š:ÐZ ̼Q™ ¯ ï Š »ðŠÃï .v!* fÍgzZ Ç}I< ØèN* Ñq -ZxsZgzZ ǃ„ ê Ì~]y MQXì Ï0 + i ö+ t Yƒ7 Š HƒÈÐzzkZ »]S#z]Ók{ i ZzgŠ ×ëçOÔÑ ä™Za bÑŠgzZ];£znÆkZ ð Mt¤~uzŠ6, kZ ¶: QÅxsZgzZ ¬$ +Á¼ „´g {o»nkZ E 45Å 4G 5E ÈagzZ;tˆÆ\ åM nkZ× èEG Z ?{èa]]À M ªD41Vh]ˆu^Ö]E àø n»nùôfôß$Ö] Üøiø^ìøæø äô×#Ö] Ùø绉ö…$ à»ÓôÖFæø Ü»ÓöÖô^qø…ùô à»Úôù ‚õuøø] «eøø] ‚ºÛ$ vøÚö áø^Òø ^Úø ì c* â Û ä\¬vZ~pÑy M Œ Û E Å 45 4G 5E "»¤ 3E Vƒ: " $U* ÌÑ — ÂèEG Z ?{ ( vZ f ç)] ]À M ‰ƒÈÌ} i ZzgŠÆ]ùgzZÄc„B‚Æ] ðOE /Z B7ÌÚZyZŠ ** t ì @*M k\Z6,DgzZ=ÅyZ1X Š Hƒ G + CÅ]ÌgzZVÂgŠÅkZgzZ]à çO¸G $Æ\¬vZXƒj gzZ}™{@xyK̈Zà öÐOE +¯£ƒyZZ (ZgzZƒZa ]ùgzZ¢q -Z6, \¬vZ @* ì CƒnÆn¾kZ ƒgzZæ M ÅÑèYXÐ 4$M ?ZƒH{Z 7gŠ¦ / ÙÅ]]À M äVÍßyZ VƒHÐ k\Z} (,èG C +ÃЃkZQŠ HƒÈ„{ i ZzgŠtZ # pX ×]ZŠ ¬tg ZpgzZ]S#z]ÓkÆkZ Ì=g f »kZ /š!t¤ ÂÔÅŠ ÑzZ ãKèYX ǃ'âFZv!* fÍÃ\ M c* ÍQ Â,zYn™t×D™7t£ õE /ZÆe $ M kZX ºZ F, :t]Ñì{ŠƒÆnkZ:gzŒ7Ç!* Ãà ¬È¤ áÅ \ åMgzZ Å X ;g H ¹!* QÂ×D™ÔtÅ ãqz¥gzZì @* ™pÑy M Œ Û /Z {Ò M X ǃ7»LŸ»]Z|@* ¤ ãqz¥gzZŠ ÑzZ ãqzg Å\ åM ì @* ™yÒW, Z„  Š', i »²Š‹¸Å\ MgzZ w¾yÚZx» ]]À M \¬vZÐ e $ M kZ ìt ]!* ÝZ &Xá™ÝqzgŠ »wΰZ °+gzZ} zY c* ðÃZÎÆkZ¤ /ZgzZX 7ÆkZ Vz åNE Å~q nZï»Å ]]À M {zZ # ì$ Ëï~ª qÏZgzZ‰ Üz ÏZ Âì $ ËïÃË• ', gzZ ;ðà G O´{zÂ}™]tñ¬Š Z¿ V; X Yƒ7<Ñr # ™ÑxÆäƒwΰZ °+gzZ<ÑligzgzZ qnZ Å]]À M S£ Ñ (Z ðÃgzZ Š HƒÈ{iZzgŠ »îϨG4h!]tnkZX ǃ[Z åE gzZ]S#tª !XXÜø×$Ãøiøæø Üø×$Âø à»Úø Õø…ø^føjøÊø Ü»×$‰øæø äôn»×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø‚õÛ$ vøÚ% à»Úôù èõÒø†øeø Ø% Òö ZZ ì `gŠx AZt~Ö "Z', nÏZX Š HH7È{ i ZzgŠtnÆ•ï»gzZäQÆ\ MgzZwΰZ °+ X ó ó×nÆ„\ åM {z×g ZâZz]»', gzZ]Z|@* gŠTX ×ìg M~g¼Ð„\ åMtnÏZgzZì Ü» q nZ ÅÅzmvZ -]À M¡tì Š Hc* Š=£ sÑ»]Ók D àÙm;m] ‚m‚q!430 ^i 428 ävË‘ Ý…^`2 ‚×q l^¾çË×ÚE (1)

Y 2010 s6,ZB 08 @*Y 2010s6,ZB 02 DÚZ¯Z

]@·]|** ±bægŠ åZ_Š V

gzu

å°V

±

6,

G

ÒŠ Y :N æEE

}Z

åÔZ Ç

?{

Ð

yZg Ã

{Ã

V¶ K × } 7, Ð Z # Æ VñŠ }¾ V»

g·

å˜ V

zŠ

úzg

Zƒ

ì

VY y** Y yY ì yà } F, G åQ V ö0 ‚ V:å «¤ á ˜

Zƒ

0* ', Ú

H

~

G å ð$N

~ F, Ð Zœ uZ ˆ , 7 VY ~ VzŠç'N Æ V-œ gzZ VZvŠ

VZ f Z

x

-Z q

Zƒ

Ì

”

Ð

ä

å˜ V

zŠ

Ýzg

~Š

h ݬ

Ð

}Z

˜

NC

åÔZ Ç

H gâ

x !*

?{

§ ÈY } Z Ð É × ¼ ä ƒ  Ãz G ð$N

ògß Z

z

w,

mï

„g

) Å

ð!* °Š

Z F, ì

l²

Ï0 + i

Æ

wŠ

~_Š

gzZ

Vk z yà t „ZÍ × ìg }Š

V¹

å˜ V

‚ É ðà 7 ‚ É ðà zŠ

˜

}Z

åÔZ Ç

?{

} F, 6, gŠ ä V-œ ð; à Ñ Ð

N; Ã ðZŠ

’e

Î s # Zg

VZzg

ݬ

å˜ V

zŠ

Ì x *Š

~

Ð N Y V¹ gŠ

q „g

z

DW

+Š

Z, F {z ™ hg

Ì . Z #

VŒ c‚ Ï " Ð Òp

~¾

˜

?{

}Z

åÔZ Ç

G ì Ü ‰z „z ~Š ¸ Å T ä ð$N G!OZ z +Š ì J ¹ ® )‚ ? ï 7 ?ì Vw

VO

å˜ V

B

ª —Z

G ”

Z F, VY

>W zŠ

Dá‚ßÖ!àÛu†Ö] ØnÛq)

ì

~u

Æ

~

CÑ¥

×

D=

˜

}Z

)

}¾

Yï

§ z

])

åÔZ Ç

?{

×Ç

{>

6nÚ ‚nñ^i oÒ tÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u

g¼»y¶ KCÃWq -Z D á^mÕ^Î!àmÕ äÖ] ‚ÛvÚ xÖ^‘ †9Ò]JE

yZ × ñâ Û Ùª]** C KCÃW£ ~G @* ¶ Å  áúñ[ãc* Š ‡£ZxÝZi%]|ä \¬vZ iz ÛZyZZyZ ä  áúñ[]|gzZì Ýqx £Vc* úÃ]** KÆ‚¤ ¶ /`gÎgzZ‚¤ / +e~ 0 Xì y ¶ K»{g *g ZŠxŠy¶ KyÚZxq -ZXì c* â Û (F~ÃKZ™f »]** K ¶ Ô}uzŠì c* â Û ™f »]** KFä  áúñ[]|** ¶ ¦~o³uç³Ö] è³Ï³nϳ³u[ÂKZ E Å k 4 5 ( {g *g ZŠxŠ ) èEG Zzf {g *6,Ô}ŠgzZì c* â Û ™f »]** KÆ‚¤ ¶ /`gÎgzZ‚¤ / +e ä\W6, 0 X : ×D â Û , k ’\WXì c* â Û ™f »y¶ KÆ E Å k 4 5 Üz»Šúñ[: â i »äƒqƒ»Tì  _»{g * èEG Zzf y¶ KZŠ ÷ ÷ {zðƒ]ægzZ ågH‰ Üz »äWÆ[[Z åZƒ ù ¤ ‰ á~]Zg ¶Z ~ m, ôZ ‰ÆVÇ|™NŠÃkZXì [ƒ qƒ D205 ävË‘22 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !ouçÖ] èÏnÏuEó X ó ìŠ HW I 8 X :c* â Û , k ’ä\W~Äcî0*gF[ÂKZ2 [  KZ ä r # ™ãU* ³ZŠë]|gzZ~äÚ]ÓÖ] sr³u r # ™y{Œ& œ[Z â ÷ ÷ E Å k 4 5 X ǃg ZŠ%~ ‰ ÜzÆŠ§~u èEG Zzf ªg ZŠ!mŠ {g * ì –~Äg $Š q Z ì –~ £ ì {g *{z ¸ HyÒ Ìt ÚÅkZ ä Vzg ¶Z ~ m, ôZgzZ Ñ~ Y 1882{g *{zçO -o!

D330 ävË‘23 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !kʆÃÚ äÿÛÙ2E ó X ó åÑ~‰ ÜzÆ  ÷ G]| åc* â Û òúŠ »äƒgñâ 6,Y ¯Åx AZÆ\¬vZ~Y 1882ag â äx?ZmŠúñ[]| Æ]ƒDX c* Šg Z Œ Û y¶ Kq -Z »‰ ÜZœKZ ä \WÃT Zƒg ZŠ%{g *g ZŠ xŠ {z~ Y 1882mgzZ gzZ 0ÆVzg *g ZŠxŠ=g f {z×ðƒÝq]â ¥£ 0Æ{g *g ZŠxŠÆY 1882mm<!* X ñ¯=g f »e $Z@\¬vZX ×sf `gŠ

E kÅ 4 E G ô=Å è 5 Zzf

4E 5kÅZzfÃkZ å à Xì Š H¹ èEG Cy¶ KnÆ  áúñ[]|{g *g ZŠ xŠ£ ~ pÑg $u E Å k 45 Zzf Z®X ׉‘Æ]|X ÑZz$ZŠzŠ×pÆ èEG $ZŠ pÆ èE O _~{)z.Z]¸! ² ƒgq -Z Å  áúñ[]|~ Y 1898ag â ä „z%Z r # ™ŒZ· å¦~ßñ ag â 12Qgñ) c* + ·,Y 1898 ù¤ á !‚gq -ZÐx ** Æó ósg šZ{ ÷ ÷nÆä™Zg7à ( xg XT 296™{™E E Å k 45 Zzf~TH kZèYìÆ$ZŠ ±yâh +Ÿ/ èE O _ÂèY ÷ ÷–gzZ Hg ZŠ: Z0 + Š {g *ÀF, » èEG 4E 5kÅZzfÃkZ Z®Xì CYƒÆyZ0 ó ×ë èEG D24 ävË‘E ó X + ŠzŠ~]gßÅ Y 1882g¼» ðr ì c* â Û ™f ä„z%Z r # ™ŒZ· å¦~ßñ]|~!‚g Ñ!* {gÃè X :c* â Û , k ’ä\W2X [ƒ~ E I Å k 4 &ø 45 Zzf yŒ F D èEG Û ªg ZŠ!mŠ {g *t ÷ ÷ x ÓX Zƒqƒ~„tæX [ƒqƒÆ( -) ðÍ èEjG ó Xó åîgØzÁ»kZ~zŠg Zz~ m, ôZ]Zg ¶Z E Å k 45 Zzf ì @* -Z èEG ƒ ãZzt Ð yÒÑ!* {gÃè kZXì CY ð0* ðzŠ~Tì {g *g ZŠxŠ (Zq The Story [ ÂKZ äGeorge ChambersX × D WÃ6 ,gîãZzx™zŠ~k , ¦Å{g * kZ ì @* ƒx¥Ð Tì H™fÐ ,»^z¯ Å}g *g ZŠ xŠ kZ ~of the Comets Xì CYð0* 6, gîVc* úðzŠ~^z¯Å{g *

™f »]Š ÞÅ{g *~vZx¯

X σC Ùª6, *ŠÑÅ+ŠgzZ Ç}¤ /{g *q -Z ì ðrt~âZ >gÎ E Å k 4 5 ~e $WÅ pFçâø ]ø ]ô Üô³r»³ß$³Ö]æø a ÅðrÅ èEG Zzf ì @* ƒx¥Ðä™g¨6, ˆyWŒ Û E Å k 4 5 {z c* Wd $Œ ÛÚ ZÆ`gÎ{g ( èEG ZzftçOX ** YƒuhgzZ ** /×pÆ pFç³³³³â Xì CYð0* ¤ $Œ d Û gŠ kZ Ð `gÎ2 X c* 0* Ä Ì» Sungrazing Comet ä kZ gzZ Î ägà `gÎ E E îGªG3Ò7]|äg ‚ {X Š HƒuhgzZ Z¤ /~`gÎ{zvŠp Ö!* X ‰ƒ} •ÆkZ~³ÆäƒÅ o.

-G g ZŠxŠ ðrÅpFç³âø ]ø ]ô Üô³r»³ß$³Ö]æø ì @* ƒx¥(Z åHn²t~# Ö} .ÅmvZ¶g ,Z°Z ÷ Z t · Z Ð o ^ZÆg ‚ { ämvZ¶ggâZ g— ÂXì Cƒ ~g7 Ì=g fÆ y¶ KÆ }g * X ×sf `gŠp ÖZÆmvZ¶gg—X åc* â Û Ç!* {zì HwÑ+Z£ ä \WÐ e $Wq -Z 0Æðr Å}g *g ZŠ xŠ~ˆyWŒ Û÷ ÷ Dð2004kŠ+] )28 ØßÙnÞ†9Þ] Ø–ËÖ]E ó X ó ì wì¸ ÌZ÷Špì „  gŠ À

¿

Y 2010 s6,ZB 08 @*Y 2010s6,ZB 02 DÚZ¯Z

¿

¿

¿

¿

¾ (2)

Æ\WXì ` ZÅgâ ãÓWt nÆðÉgh +' × ÝzggzZ Ï~hðp× F, $Œ d Û Æ½~£Z ]ï ''N Yƒ…çÞ o× …ºçÞö ÂñY7, ì H7ä \Wg¦£ »]§Ô ]ñÔ ]§ []|x|ãqzg£ »Gpì g¦„  gŠ ¸ Ýzg Å kZ ì Š HH×zg6,x?Zz > Õä}ÅZmŠúñ y˜ * q -Z gzZ× D Yƒ ib)}g ‚t ~ ‰‰‰‰‰‰‰‰ì @* Yƒ×zg # ¸ „ ~ *Š kZ xŠ W ì „ Z  gŠ It 7~ ¼ A 7„  gŠ It p‰ ñ¯Ñ [wZ e Ýzg ;g !* ~ 0Æ·N{ogzZ ¼ A X¸ ™á Y m CZ £ ì ½ãqzg {z ÝZgŠ ¼ A Vƒ ~zy ZQgzZ 3~z*Š¬s ZÚZÐ kZX ×D W ªì n„ Å×{oÔ·N{oXì @* ™ Za 3 X ´gxŠC Ù!* нŠZ} . ÑC Ù!* Ðíp7Ñ~yK̈Z ì „  gŠt ~ÑgŠÏZ ǃC Ù!* ÐígŠT£Xì @* ƒU» Xì ÏÅñ‚gzZÝzgwVÅÑgzZíX ǃ Ð Z} .„  Zg Ó Z' ,yK̈Z ì „  gŠ ‚ Ît Z} .qC Ù ì „  gŠ Ç!* Ìt gzZXì Y™‚Zg Xì Å’nÆyK̈Z ä\& wJÿLE‡„z g $Š qZgzZì u „ *™yWŒ Û &‡gzZ ‰‰‰‰‰‰‰Vƒ:´p ÐÐyWŒ Û £ ׊ ÷ 7Z ÿLE Ç!* ÐtÃÆ \W0Æ gZ z ]Zg  X‰‰‰‰‰‰ì t · Z pì „  gŠtÔ ì $ ˃ „ q -Z Ö¹ ZÜ X × ñW„6,Ö¹ ZÜY m CZ x Ó™á Ð qzÑ Ð ]* ! kZ Å\W »]!* kZ ~ VsyZ n kZ Xì yZZZ÷Ì6, gZz]Zg  7Š § ]æ‚öaø^³³qø àø³m„ô³Öù]æøpσ„q -ZÂÖ¹ ZÜ ò ¾£ ¿C Ù ì x Öt~ ^ß×øfö‰ö Ü» ö̀ ß$mø‚ô`»ßøÖø ^³ßø³n»Êô LZ Z} .ÃkZ }™ qzÑ ** Y s§Å \¬ Z} .Ð Xì @* 3Š×ZgZÅ[Œ Û kZ ÙpX Ì„gzZì ÌÙp= 0Æ\W ÝzgÅÄZÑz‰ ÜZœ6, gîãZzg0 +ZÆ\W n yK̈ZiŠ ‰ n kZ„gzZ Xì „g}Š ð3Š @* Y 3™^6,.gzZ aÐ } hðÆ \¬ Z} . gHÆZ} .gzZì @* Y µKZ (,Ã\WLZgzZì kZ~]gßkZXì Í™ ãZŠ¤ /zgÐx â Z {Š™ ÆT Zƒ »¿q -Z „, Z£ ì @* ƒ „z x ×Z » â Û \¬vZ~pÑyWŒ Û ~{g !* ^ßøò»Öô ç³Öøæ :ì @* T eë¤ /Z ª š…»¢] oÖøôÛ ‚ø×øì»ø]ÿ äöß$ÓôÖøæø^ ø̀ eô åö^ßøûÊø†øÖø

Vƒ Le ~ wq¾ X t · Z c* ,™s %Z ~ ÐWN Z ë Âc* @* Vƒ 0* q :Z6,VßßZÆ\W Qc* Nšs§ÅànÛÖ^³³Ãø³Ö] hù…ÃVÍßgzZ³(, X ì6, ¨ £ë !* gzZ < L Xì *™ yWŒ Ûu „ q -Z ~÷ u Šzöq -Z ñZÎ ‚ rg 7yZZ ~ 6,$ gŠ q Z Æy›q -ZXì yZZ Z÷6,gZz ]Zg ÂX J ÃyZ ì yZZ ÌtZ÷p¤ /ZX ×~gz¢tn Ð t~ˆÉ 7Ð s§Å Z} .{ ‰~ , 6gîÆó** ]§ÆY m CZ LZ ä VÍß}uzŠ X ×ÓŠ™4ZŠ Ö Z Y** # Xì $ ˃{ Zg „q -ZsÜÖo ZÜ X ‰ƒ7ƒ  X σ„q -ZsÜ Ì\ WX ×wßZ‰Ð~VßßZ}÷t X ,™ iÐVßßZ LZ= ÅäYG 7t ‚Ær # ™Zi%ât Z÷ ~gzZ fƒ6,h{z ÂñZ—{ z¤ /ZXì „  ZpgŠ Ùª]â ´ ÅV 6,}n Æ yZ ¤ C /Z gzZ X6,t X óƒ6, h~gzZ6, t{zÂNƒ DVƒ ×; ~ D3Y : HÃâ kZ }÷ Xƒ c* Š : ÃgzZ Ë£ }Š {z = Z} . ì Yƒ t ä ~X Vƒ ~u »VáZ yZ „~ ì Yƒ ÂCƒ: ª qt¤ /ZX ì –~ª qm{q -Z â y7Ã\WLZgzZ êŠ h M gzZ &HÃâ kZ ~ ó Xó @* ™wì

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

Vo)òsZZäVrZ6, §ñkZX ðo©£ ÌZß¹ ä VrZX¸ úæ ÌëX ~Š ]úŠÃ gZŒ Û xsZ i Z `g {gzZ wŸÃ® ) ) ~T H ù¤ á ðÃŇ» ]tä  áúñ []| ¹gzZ c* Š o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7]| ( v!* fÍ)tÉ H7}~úŠ kZ åwì»yZX {)z {)z Xì q ZºZ Å ñ ã {Z XÐVƒbâ s§ÅyZvßÐVÂ!* Å b§ gzZ ðƒC Ùªk , ¼ Å Z} .~ V5Æ yZ 1 Æ Vß ZÎÐ s§Å VÍßvŠ gzZt£Z ® )) ~ +¢qX ~ 7, ** VZ ui b§ ~' ,7Z yZgzŠ nÁ!* /Z ¹Ð yZ ä VM¸Y f} (,} (, ¤ $ ™ Ñ öG =){z˜iÑÂ׊úñ[Ç„ r # ™Zi% Æ VŒ ¸X 7s ÜÆ ]t »tXÐVƒ Xì {o»Vâ › ñƒ } 9 +Š ݬ y›q -Z yZgzŠ kZ ]tà Zz<Ñ%ä x?Zmg— H" $U* gzZ GÅ G -Z »!‚g ó ó~ ð©3 Z ÷ ÷ä VrZ Q Xì H ~úŠ » q % [Z£sgçæF N »ò gâZg— ¸gzZì ® ) ) Ç® ) ) ¸ ¹™wï {g Ñ ~# Ö} .Åò gâZg—â NŠt » vg ) ,kZ „g™{0 + iÃy!* i ÅyWŒ Û gzZì „g ;½òsZ kZ c* â Û«[Z££ ä\WX Š HH7±5ñZ' , Xì ¤SÅÏZ ** ;ýãWŒ Û Xì nÆ] â ¥gzZ pŠ ÅMg ‡]‚ ½Z‰Æ o³³³³³³Þ(ô] gzZ×y¶ K»G @* Å\¬vZ]uZzt : KÃr # ™yZ c* â Û X ×7 á Zzä™Zg7Ã]g t ÔjøÞø^Âøô] Õø ]…øø] à»Úø àºnÃô³Úö KÅ ë £6,y Wä \W‰ì 5âNŠ ¹ »\ W ÷ ÷ ó Xó †æ føn»ìø k»eø†ôìø †føÒ»ø] äö×#Öø] X ]o ™| 7,âX å ;g „ Z—~¬ Ð kZì ½]!* ³Åvg ) , áZz¶Š¨£]úŠ ¸ ä à ¬vZ Â…X @* ƒ7Za „ wZÎÂ»×  o ** ™C Ùªx ** » XÔvg ) ,q -Z Æ ^ z™ ¬Š nÆkZ Â}Š ÌV1Ç ðà ì ~Š½ ƒ $£Z Ô7 Šúñ []|X z™“  ZŠ' ,™ |¼ ƒ  t gzZ D™™f » sg ¬ ðZ’Z LZ Ð e :ט ñƒ :ìÄ»x?Zz> Õä}ÅZm GÅ G VZv0* gzZ åa» ó ó~ ð©3 Z ÷!÷ ‚gÆ\W C · ZL L zŠ x Zg W ÄŠ Æ 0*zŠ ¬Š Æ Í V1Ç 4$XM Zg¦ 7Ö ]!* t Ð \WèG /Ð Ã~÷{gÑ g ÎZ ƒ 3Š ? dŠ £ ]Š ¬ Å º ~ {g!* Æ ]úŠ Å \W= VY äY : Y YZ „¹É 7V1Ç Â~âÆ\Wp +ØLZ= x™{Z' , X ì ;gƒ kCgœ b ZíZ Xì 1x »ä\WÐ ðÍs ™e $.gzZ åy* zZ +' ×~ {g !* ƽ ~(,Â** ƒnZg ** 6,âkZXì Å]!* Ðh +‡Á¸ à { Zp ,zà Å]â ¥h ™NŠÃVßßZÆ\WXgzZ¼ c* Vƒ X σ‰ Ü× Å\W~ Âc* }i {zpD™«g »kZgz¢=g fÆ]c* WyZ  c*ÇVî š s§kZ Ã^IZ™ƒ ï¤ á~ ® )) -V˜ Æ x?Zz > Õä}ÅZmŠúñ []|J XŠ HÌs§Å X ÇVz™ãZzÃë!* zhÆ™{øoÐ\W Æ*Šx ¬nÆ]onZì m»e $zu~úŠ 4 M $ G ì yZ ~g ¸Ð Z} .X Vƒ @* ™ ¬Š è p G 7 ÌbÑŠ Ð ¹ gzZ  n Æ Vâ K̈Z Æ x AZ ä \¬vZ X 7¿à ©ðÃ~ gzZ ÇÇgxŠ" $U* 6,{ Zg Å ŸggzZ ~ ¾KZÃ\W{z ƒg ]‡zZ ‰gzZì õD==g f gzZì ›Ð *™ÈWŒ Û èa Ã\Wp× M hY ==g fÆc* g »å nÆä™ ã!* Û Œ \ WnÆŸg ÅkZ Û ‚ \Wn kZ×D™·_ÐÃq -g !* »kZ\W Fä ~Xì ˆÅ «]gŠ Å *™yWŒ ó Xó Ð×g []|\W ì ¸ ?Š hZÐ ƒ  nÆ q ðÃÜG[EZ± t }X ì Å oŧ·ß E3Ò7Z Hc* ¯ vZ îGªG # Ãx?ZmxŠ W]|X 7 ì °»V¶ KuZ BŠÆ™·_ »§· Åx?Zz > Õä}ÅZmŠúñ  Š # gzZX¸, 6}iɸ:~¼ A \W ÐgâÆvZ ¿t H B „ZÍÅwŠ LZQgzZ ä\WZ vg ) ,kZ ä g I ]Ü yZ Ægò âZ g— GG .gzZ yK̈ZX ‰ ¤ /Ðû% LZ \W  c* 3{o ì ;gNŠ Z} ⌠Zx ** Æó ó~ ð©3ÅZ L ñ L i +ZçOX HW, Z ‚ »zŠ Y6, HgzZÐÃãK̈Z b§ÅVÍß}uzŠ c* Ùä Z} C .X ì Yƒ‚ Zg „  Zg { Z ' ,y xgŠ Æ :–äVrZ~ x £» áæ†ö $̀ _øÚö »yZ~ á滆ö $̀ _øÛöÖ»] Ÿ$ô] äüŠ% Ûømø Ÿ Ôì Å ’n Æ y K̈Z q ?7c* ì ム7#Š ë !* Ð â á Zz Y ˆ Ʀ²E Æ \W ÷ ÷ X {)z ’ e ÛyÒ ]ï£ ä \W ãqzg }g ø Ùp™| (,Ð kZ gzZ ðƒ Ùp¹ x¥Ð yZ × ñâ ÆyZ ëh +¤ á× '!* gzZ Ì{z´ÆkZ Û«„  Z Û Ã\ Wä \¬vZ ì @* ƒ {g !* Æ: ¤ áVvZ {h +Z r # ™£ZÙ C¤ Zi%]|y pì ðâ (3)

Y 2010 s6,ZB 08 @*Y 2010s6,ZB 02 DÚZ¯Z

85†fÛÞ ¼ŠÎ

ó ópFçÏ»j$Ö]ø ÷C ÷ ( 2)

~g Y ËÆ le , -²ä ë~ m¸¦ / {g !* ÆfÓzW, ZÆó ó pFçϳj$Ö] ÷!÷ ‚g! ²á Zzäƒ ¼ Ð y*q -ZÆ r # ™C Ù¤ ð>Z†x(~ ¹!* » y*{gÃè ~ mkZ X ‰Å7]â ¥ » m ëX × D Y G 7gñZ ¼ vŠ gzZz GG {ûiz ÛZ yZZ ‰~{g !* Æó óò ð©3ÅZ ÷!÷ ‚gx !Z X ×b§kZ}ûh +' × ¼Ô åZƒ6, ]Y

føn»ìø k»eøô ìø føÒ»]ø äö×# Ö]ø

xsZ6,V˜ ì Ð ~ ´ ˜ yZ kz& +Z y›[²]§ u0* gzZ wŠ (Æ: â i qzÑ ]{6,V;z [²tX ;gzZ à=g fÆ Vz̀@* V;z»y!* i! ²„ÐqzÑÐzzkZX ‰ƒŠ !* W FX × kg Zæ ´Š ;g ZD ÙXì W, Z Z× gzZ Wz Z (,6, ™ Y~´ ˜[²Y C;g ZD ÙX ×VbgE- ! ² ÅY fyZŠ ! ²X ×D™Ýq½´ŠgzZ ! ²dZ GG }i &gi q -Z n Æ ó ó~ ð©3ÅZ ÷ ÷6,V;z ]Òt 4e $.}g ø Ðkz& +Z çOXì C™½ Ã\¬vZ [R£ ) r # ™)s !* –1ZWz6,„  zŠ :–ä( ×`ƒ}g \ ~£Z yZŠ ! ²!‚gt 7—¼ ~ kZ ÷ ÷ Ð kZX 7ÁÐc* beK̈Z n Æ Vâ › Šæ ~(,~ ä™" $U* áúñ []|‰ ÜZœ 4 M $ ä\ W Vƒ@* ™ ZŠ Zt]{g !* zŠ »\WèGXì Q Ô) Ô œ»Ågò âZg—~ T c* â Û w‚g Z!‚gt = L¤ /ZX × }p NŠ vŠ gzZ ,¸ GG 4 $ M èGÂñYƒí@* ~YÆkZ c* A : ó ó~ ð©3ÅZ ÷ ÷ Yƒy.6, X Vƒ@* Ìà ]Z|Wz6,¶‚ LZ ~ ;gEÐí {zˆÆ"7,ÐZX ì êŠ!‚gt g ‚ { ~ {g !* Æ ]¬çñvŠgzZZ +ØÆt£Z ® )) tÅe $£ZÐ V~fÆyZ[ZX ×D™W w‚g ZY ÓZƉÐ~yZXì _ƒbZik , ¦ ~ yZ X ,™ c* Z{!‚g „  Zg { Z' ,\ WÃyZ @* × ‰gzZ × −Z rg ÃÆ ;gE- C Ùi Z ‰Ð X ó ó×` {gÌk , iz~œ / %VŒ :c* â Û , k ’~âgzZq -Z GÅ G zŠÆ Y 89 ðÑ£ gzZ y£Æ ó ó~ ð©3 Z ÷ ÷v:Z ÷ ÷ gzZ {×¹}p{”ù ¤ á~yZX ׉ ï° Æš M F, z VÅ}p„, ZX × ~g £} (, Xì ]gz¢n ÃY 89 cŠB25 gzZ 24 ä ó óV-gƒÑ ÷ ÷VŒ

e£Z ñ#gzZ  áúñ[]|Ô }p6, $ ë Z Ô]ªF,à Zz äƒ ~ g ZzŠ Z ug I Æ ) )~ ´ ˜ [² gzZ Ô]k’Ô]uZz ® [²Z Y 1Ô]â } .Åx Z™äÔ õg @* Åt£Z Æ V1²Åt£Z ® ) )Ôí™f »x ÚZ wZ$ +Zz Æ V-£Z [²Æ ¢q )gzZ ]â } .n @* Å V- £Z h +] .z *Š Vz% gzZ ]Z W, X ׈~Š™pôk , z£

]uZz{ i @* zŠ

gzZ eÔâZ ìnÆx » ËLZ ~ Ån²Ð V;Zp » ]‡5 Ð gò — gzZVƒ;g W yßg C çO c* âÛ Š¤ á g Z » wLZÆ yZ ägâZg—X Vƒ ¹ ™ïÐ g—X Š HHwLZ » yZ6,^g7 JZ yZ Ìgò âZg—X N ZzF, Zk , z£Ï¹X ñƒ lp Ð `Ê7ZgzZ ñƒ W, O¹ Ð mÜZ Æ !ÔÖƒ o× ä×Ö‚ÛvÖ^ÊX Zi Zâ

6, MÚZ XXpçFÏjùÖ] ZZC ,

GG C& ó ó~ ð©3ÅZ ÷ ÷îÏE ÆJ - ` W™á ÐY 2000Í GÅ G [ø 7Š Ì6,V $‚ d $z ! ²~g ø ]Y {g ÑÆ { i @* zŠ6,y WÆ y*kZ ~ {g !* Æ ò ð©3 Z X ×D YG `gŠ]uZz X × Ñ Y ]Zxug I¹ ÌÆkZgzZ X × Rukupur º´ Æ yC Z§ 'Á Xv:Z p … Y 7! ²£ × Š *Z q -Z ~ ( g7Ãzg ) ~£Z ~^q -Z }g ø }~ C; 'Á # ™×Z h·x( +}g øXì ƒ ÎÐ ! ² X × ÝÐ Äô& r r # ™ Ô™−{„  zŠ GÅ G #Z >§~XÔØŠ}g щÆò ð©3 Z7Z ä ¹X ñƒ Za ~: Z yd´Št0* —q -Z \W # ™Š *Z yZ Ô¸ }p‰6,qçñÆ ] s ÜÆ~I]”~ +Š ÅVƒ ÕäO$N1¸g ZgŠ r » yZ gzZ Ô• }pt Æ Zð7,Ð [²Ëä 0* :iðûkZgzZ™NŠª q ~' ,ÅVâ ›X¸ + Yx| ~ wY Æ á| ñƒ ¸ZŠ' Xì§Zz»Y 2003tÔ‰ƒ~£Z6, ,wŠ ãZ ™ z ZûZ x(Ÿ +Æ /** 'Á yZ1X à™~Š ¤ áÐ ]gúð|q -Z ‚öY : ×ë {zÔì Hw‚g Z§Zz{ i @* -Z är q # ™ wŠ FèaX c* Š hgÌ7Z™NŠ J -g0 +ZÃVÍß / u~ hlˆÐ àÆ/**g ‚ { ì ]!* ÅV⊼ yZ ä\¬vZ nkZ¸VZŠ¤ zŠ 7Z=g fÆe $£ZgzZ c* âÛ 3g6,ãZŠ¤ / uÅ ;g™kg-g ~h Ç™òÐ y»Šq -Z~ ó óãà ã',÷ ÷ {g !* ™F, ZÐ uR, } (,¿q -Z ¬Šú ~h å L‚6,w6 Ë~ C;X c* Wá ~xsZ è l¨W GÅ G $Z@ÅyZ£ ÎB; ÆyZ ó ó~ ð©3 Z ÷C Ð Vð; VâzŠgzZ å ;g W @* hzŠ s§Å ~h Ç ~÷ e ÷ gzZ ( ! ²) »äÑxsZ {g !* zŠÆyZX ¯Z # ñ» à™~9~h Çäg ‚ {Xì ;g™Ì{g ¤ áZ »1g âNŠ Z (, GG Xì [¾~ó ó~ ð©3ÅZ ÷ ÷ : Y7 ä kZˆÆxsÔŠ HVÌ¿{z~ ãZ / × DC r # ™ Ô™ −{ èG4$M?ì Ðt£Z® ) ) m»\WHª ?t£Z {z V⊠¸¦ : ¹ä kZ X Vƒ +»t£Z ® ) ) ~ Y ¹ ä V ; z X¸ q -Ñ~ x Z¤ / z6,q -ZÆ W6,, MÚZ 4 $ M gzZ Vƒ ÑZzÓg »], Z4ZX VƒgÇZg e uR, -Z èG ìg™ðZg Wwì~! ²y›Æ„A q $kZ G àkZ ÌZX Vƒ ;g Y s§ÏZ/** 3 Z',‰ Üz kZ s§ÅV-Š· 6,] x™Z ! Ñ ÷ ÷ é£( qçñgzZ¸ 5_ » ® ¬Š æ¾H ) ) 6,~h Ç Å\Wñƒ Dg ¦ /Ð ÉZ% q -Z yZgzŠ kZ X ó ó W, Z » zŠ Y ñƒ G Ð XŠ HWnÆYÐ\W  ÆtÃë!* kZ ä kZgzZ Zƒ Wq -Ñy› GÅ G 3 8 » ãZ6,¹ Å ò ð© Z!‚g ~B; Æ kZ ¹ƒ  ÓŠ [Z£ wëgzZ Þ,Z s Ü X ¶~Š ä Ë~ó óà â ÷ ÷ìZgzŠÆ^ÃkZ£ ¶ gzZ ]â ¥„  Š' , it Ñ {7 gzZ ñƒ lp ~ kZ c* C ñƒ D 3Š 8 » ãZ6,= ä kZ kZ ?× G Ýq Ð V¹ ä \WbÑŠ o¢ ) ) ä èG4$M ¹ ä y›ÉZ% ÐZ {z × ñ 7,g !* âZ ä kZ }px Ó `gŠ Æ t£Z ® GG á6,, MÚZ ã!* i !‚g gzZ Z± ! ² á Zz äƒ ù ¤ ò ð©3ÅZ!‚gÐíäkZ™ÈtX ׉ƒŠ c* GG 4$XM 4â V\ »¼ Å Ð yZ 6,kZX × G ~ .Z bÑŠ t Ð ó ó~ ð©3ÅZ ÷ ÷ ~h Ç k0* }÷ ¹ä èG H¹ kZX × $ ËY ~Š™ Y kƒ ; uë @* ×7Â~ ~ Ñ ì {z?ƒ ~£Z ?ì È »kZ :Š 7— ðà ‡ ~ ]!* kZ 17 ~£Z ܇Р1ggzZì M¹^ » kZ ÌZ ¹ä {°z gzZ 1á {)z ögi +Z Ðí ä kZ Z®Ôì Æ 4Z Xì t · Z = Ð Z +Ø ÒZ Æ V-£Z +Ø Â Ç }g ¦ /ÐàkZiŠ ‹Z Z # ìŠ HÆ™ D™7~ ^+Zà ]vZ wÎggzZxsZZ XìIÃ\¬vZgzZ]gzpÔ ÇÔÝZ£ × X σ]!* Ð,~{g !* Æ® )) 4G 5_ r 1E Då‚ßñÚ oÎ^eE x H w éºG # ™ ÷Z b§ ÏZ'Á ‡‡‡‡‡‡‡ # ™£Z gë - zÚZ q -Z Ã*̀MTA äægpr GÅ G MÚZ Ð Z # c* C~ äY c* Š ó ó~ ð©3 Z ÷ ÷C6,, ~(,~ ä™ ~g7 'gz¢ m F, z —~g ¯ì Î GÅ { izg8 G ¶ Æ ó ó ~ ð©3 Z ÷ ÷Ð , MÚZ ë Xì ˆƒ ã‚ W Ð kZ gzZ × f e \Y ™á Ug ¯}p ñ¯ 4›J$Iâ Xì CYƒðÉZg‰ Üz' , Å èEG

»DÚZ¯Z

~g Zh +y {P: Ñ‚

#7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' ,

#7i& +î 0* ( 45):Í Ó :\g-

#7 i& +î 0* ( 65)8 D†rnßnÚE

:´ ˜vŠ

C& Ô©£ÄÜ» XXpÅ çFÏjùÖ] ÷î÷ ÏOE

o. EE -G 3Ò7 ]| {Ò \¬vZ {h + Z éÓZ ÷ Z îGªG GÅ G » ~ ð©3 ZC~ÝzgÅ œ»gzZ .Å m, +Z qçñÆÄÜ~ TZƒg »Ô© £ ÄÜ

ó ó äZ §{ ÷ ÷ÅVj ( ÆM%Z gzZ \g- îS Æ ó óÙÈ ÷ ÷ Å nC ÙgzZ [ZÑ Ô ñ£ n Æ |¥ /Æ V- ×ð|QX × ì‡ Ì} e Z ;g ZD Ù Š£z!* Æ kZ X × } e ZÆ ÏÎYÆM%ZX × $Wt6, ¸âÆàkZ ]ç³×ö³³ìöÕû ö]:ì ðƒè`™e 6, kZ Õc* ~ßñðÃgzZ ànßôÚô! äö³×#³Ö] ðø^³³Öø áû]ô†ø³³’û³Úô {C Ù‡ ì Í ¬Š ~£ZC Ù—" X @* ™7nZ ‹Z V- œ ä à kZ ñY 0 {g Z‘ » ðZ {g !* zŠ ÅxsZ ~ ÏZ n kZ 2 Xì ÅxsZ # Ö} . Æug IKÅyc* Š ‡ ìt wZÎ1Xì Ñ 0* úVY ~ßñt™| 7, XX^÷ßÚô! áø^Ò äü×øìøÕø àûÚø ZZ6, ¸â Vze Z Æ ~g »$ +gzZ [ZÑÔñ£ H ?× D Yƒ Ð VzyÆZ} .q -Š 4, ÆVÍßyZàt Z 7,N* ZÐ %N{Š c* Xì ðZæF i w¸gÔ{z » ]vZ wÎgÔ vß ~ßñt HQ åWX åc* \ âÛ 6,µñÆl ì ä \W£ ‰ wÈ âÛ ä ຠÚô! çøãöÊø áø^nËû‰ö oeôø] kønûeø ØøìøÕø àûÚø :åc* èÑqX Š H0* ðZ {z Zƒ 4ZŠ ~ yÆyç1Z £ ]Š „ÅVGÔ uÑz¬J -‰ Üz kZ y » yç1Z ÆVÍß y (Z¤ /ZX å| ¥ /» #Š ÅwÎggzZ Z} .gzZ Æ]Š „ÅuZzñZ} .ÂåY0¯ ) !* »ðZ n yc* Š ‡ug IKªykZÆZ} .ñƒñ¯ n ¹7VY 6,gîÆ wƒ ·gzZ ur~ }g !* Æ XŠ HW~ðZ {zZƒ4ZŠ~kZ£ YY

]‡5Ðgò âZg—ÅWZ ? !

** ™C Ùªx ** »XÔWZ ! ?Æo[²q -Z

GG gzZ ó ó~ ð©3ÅZ ÷ ÷!‚g~ â ¬ LZÔ7ƒ o ˜ ñƒ D™™f »sg ¬ðZ’Z LZÐ e $£Z ~£Z q -Z ~ Ü]‡5 ~÷ Iw‚ õ0* :× F, Z á!‚gt» \WÐ ‰ Üz kZX ¶ðƒÐ ð¸ k7,ÐzÂ~(,ÐZ ÌŠpg ‚ {Xì ;g V= …Ð kZX × _7,Ì[xZ „  zŠ gzZ ì ¬…!‚gt x™ { Z' ,Xì ;g V{Z +à „ ¹ ø‹â } .t ~ { Zg ÅxsZ Å\W\¬vZX ×g X }WX}™wJ nÔ ~ # Ö} .Å gò âZ g—Z # ât » yZ Ð ug I„  Š LZ6,kZ ä \ W ÂZƒ7±5 :c* âÛ , k ’ GÅ G gzZçWÅ~ ¾&ì Y™gŠ„zÅ ó ó~ ð©3 Z ÷ ÷ 1ì ÂD Z # ~: â i kZXƒ Zƒ «wŠ » ~ ¾ Ô ` Z' ×7ÔGÅ\Wâ »\WÔì yZd » ~ ¾ GG ™76,gîÆ g f ×zg — q -Z Ã,: G é5©3!

XX!ð]ˆrÖ] àŠu] ä×#Ö] ÜÒ ]ˆqæ(ÜÓfu oÊ ä×#Ö] Õ]‡Xì ;g

cà à r * # ™ ?Z # xÖ t » ò gâZ g— Xt]¹»[Z£Æ\W:c* âÛ , k ’äVrZ Š H  óXsn×íÖ] è$…^³ÒZZXì Å ¬ŠÐwŠ nÆ\W tXì J 7,J -y WÐ wzZ & ì ˆïÌ[ GG C& ]h gzZ s»Z IZ £ ) Ì~ ó ó~ ð©3ÅZ ÷ ÷îÏE X¸ñ7, (ì Æe $.nÆVÍßï) X }WXÇg~«™KZÃx âÑZ** Ññ\¬vZ GÅ G {h +Š Ô„  Î Ôy!* i• Ø6,Å ó ó~ ð©3 Z ÷ ÷!‚g 7 Š ·g I ¹ Ã\ Wë 6,]â ¥ÆgzZ Ri ‰Z 6,› KZ … \¬ vZ X × D™ X }WXÇg g— J (,Ú Zg \ » vg ) ,yZ Ð gò âZg—Q

Y 2010 s6,ZB 08 @*Y 2010s6,ZB 02 DÚZ¯Z

uÆyZ ªZz g I]ÜÆyZX ðƒÐ [Z£ 4$Ð M yâ Û èG kZÆyZX ×D™ª ÑŠ6, ðCÅ DÐ } hðiŠ ‰yK̈Z Vƒ@* ™t · Z‚Î ™gzZì @* Yƒgzfì @* ƒc* ŠÐZ ä\¬vZ£6, rg y¤ ‚ ágzZ x £ Z (,V; Æ vZ {z ì Í 4$MªZzXì ,Z q -Z …X Vƒ ` Z »gâ ãÓWèG ~g ø s§ Å Öo ZÜ£ ¶]gz¢”Z Å x â Z X @* â ÛãZz {z× Â‹'!* £X @* â ÛðÉZg s§Åx â Z, Z ªì Z # Zz Rßs§Å™¯Z IZ c* â Û«zgŠ ãqzgxgzZÄczDä\¬vZ& Åx â Z , Z {z ì Álp „ ~(,t Å ðñXƒ vZ £ ñYá s§Å { Zg kZ ÐZ £ }™ ~zc Xì ð¯nÆVëñä\št£ZŸ! ã!* s§Å]!* Tìt| kZ gzZ ={z( p ÖZ Æ ³ îS)× ìg ä \¬vZ 6,T× ._ ÐÆ xsZ ]¡ LZÆ dÁKZŠ£z!* ~ Z®Xì c* â ÛZa … ~ VÍß\ W @* Vƒ @* 0* Zƒ °s§Å\WÃ\W vZ&Vƒ YW~ ~zc Åx â Z kZgzZ Vƒ Yƒï¤ á Xì H Z9ä\4$Î M t ~÷\W Vƒ @* ™„  ZpgŠÐ \WèG  ZpgŠÐ yQ2X ,Š àJ „ -x â Z ]|éZp gâ= \¬vZ ,™Ì¬Š n }÷ ,™ ~ @* }Š™o¢6,yZZ wŠ Z÷gzZ ñJ (,~ +ŠÆvZX Vƒ Y0„3( » ` ¯ ãqzg kZ ) Ì \¬vZ gzZ Vz™4z] .~g7 n Æ ® )¤ áZ Å ó‰óvZY ¶ KZX Vz™g âƒÃVÍß…¸Ð : ì c* â Ûs „Häu ð0* []| 7~ # q Å i ÚZ ‹Ò à wŠ s ™ g ÇŠ™spƒ ~ w› ¤ /ì °» V¶ KuZ

$£Zw e èJ»²¤ á gzZݬ} (, ¹

yêg ËZ e x( „  zŠ ò ¤ áq -Z ~ h¸ç 6,V;z X × ñƒ ~£Z ÄìIw‚P r #™ Æ âÆ r # ™ gë£Z & œ x( +}g ø GG # ñ»e Z $Z@ Å r # ™ËZ e „ ó ó~ ð©3ÅZ ÷ ÷._ t0* — gzZ '„  Š' , i Ô Ý¬ } (,¹ \WX ¯ "ˆUg ¯Æä™wJe ¢ $£Z äVrZX ײ¤ á á Zz äƒ ù ¤ áÐ s§ Å V-ßñ ‰Æ Æà Ÿ ~ ^! £ ì –[Z£ » ]ŸZ ‹Z 3âZ e $.wÑ+Z i Z0 +Z » yZXì ;g Y Hg » n Æ yZ ì ;g™g6= mÜZ » yZ Xì W,¸gzZ n Æ {Z +ÃÆ [xZÃ[Z£ Ç âZ q -Z „, Z X Vz™ `gŠVŒ »x?ZmŠúñ []|6,yc* Š ‡ug IK n2q -Z XXX^÷ßÚô! áø^Òø äü³×ø³ìøÕø àû³Úø ZZì `gŠx AZ ~ {g !* Æ~: {£ ì e $W ãWŒ ÛÂt ¹ä ?ì c* Š™Vð6,KKZÐZ ä r # ™Zi%Xì vŠ ä r # ™ yêg ËZ e ~ Šg Æ nZ ‹Z kZ –{z´Æ]!* Z£ 6,^g7 JZ {C Ù‡Ô [²á Zz ä™nZ ‹Zt $Wt ~p ÖZ L ñ} (,t ‚ LZ Â× D F, e Z ðƒèãWŒ Û äö×#Ö] ðø^Öø áû]ô†ø’ûÚô ]ç³×ö³ìöÕû ö] :×D 0* ÆZ} .{C Ù‡ ì ØÃ} (, LgC Ù[ZX ë à³³nßô³³Úô! ~àkZ —" Xì 7yðÃÐ ~ Vzy Æ ½ *Š g0 +Z Æ kZ 1 × ,K Vz% (4)

äÃÛq äf_ì

Ãs\¬vZ ìtq -ZÐ~ò ¾‹ »' ,

Vƒ`g qÆgñZ ´Š£ì ¿_ÐT $ryZ ~´ ˜195` M ä\¬vZ ÂIðÎVc* È0* ÅnZX ˆÅß}i6, }g ø6, gîÔ)~yÎ 0* ì { ZÍ~£ZC Ù` M X 'Y7ugVªF, Å® ) )Ð]** v~Š ZÐZXìhZzйF, Å® ) )¹F, ÅŠ Z ÛZ ’ e´gŠ c* åX c* Š ÎZŠ7»e $£Z

X 7Š£ñáZz−ŠzgŠ6, ]]À M V˜;g V7x Ö» ~·[V˜ì 7(Zo ðû *Š ` M Xì ;g Vx Ö(C ÙÐ=g fÆMTA‰ ÜzkZ~*Š

( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1389yâ ZB12.ìY 2010ag âB12 {Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

GL©Er ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô »äƒÍLZ(q -Z~*™È M Œ Û \¬vZ~{g !* kZXì CƒC Ùªb§¾Íï Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] á$ ô] ! äüföŠ»uø çøãöøÊø äô×#Ö] o×øÂø Ø»Ò$ çøjøm$ à»Úøæø !göŠôjøv»mø Ÿø &ön»uø à»Úô äöλ‡ö†»møæø c* â Û Xì @* â Û ™fVô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô @* ™ «tigÐV;zÐZ {zª ÷ ÷D4 VÑ¡_Ö] EX ]…÷‚»Îø ðõo»Öø Øùô ÓöÖô äö×#Ö] ØøÃøqø ‚»Îø! ǻ†ôÚ»ø] ÈöÖô^³eø äø³×#³Ö] LZvZ GXì °»nÆkZ {z Â}™ÀÂ6,vZ£gzZX Y™7Ìyá{zÐ V˜ ì ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] ó Xó ì 3g ¯/µq -Z »qC ÙävZXì LgÆ™åÃê GL©ErÅ\¬vZ~[¸¦ Zƒ™f »ª qÅVëñÂq -ZÐáZjÆg³n»ô uø ï / ª(3:Ñ¡_Ö])^q÷†øí»Úø äüÖ$ Ø»Ãør»mø äø×#Ö] Ðô³j$m$ ໳Úøøæ ì @* â Û \¬vZ¬Ðe $ M kZ CY ðàÐ s§Å5#7Z£ ~ 1C ÙÔ~ eZC ÙÐzz Åï¢ÅyZZ {z å X Ç}Šwï3g ðÃ: ðÃ\¬vZ nÆkZ Ç}™g (Z ò ¾»vZ£ ÌËc* ƒ !* Š ðÃÔ1 ðÃà ZzîÐs§ÅVzg ZŠ *ŠgzZ×D™y´Z »ä×#Ö] ^ßø³föŠ»uøÔì Ì~ yáz ëzÆkZ£ ì mÅ 5Zg,ZgzZì @* â Û«tig \¬vZÃs: Æ ÝñgzZ Y m CZ ¶ðƒt ]!* ~uzŠgzZ X @* ™7gz$ÃyZZÆ yZ & § » ÕÆ n ƒ ÇÀÂZ # gzZXì @* ™ÀÂ6,\¬ Z} .sÜgzZ sÜnÆtig sq -ZX Dƒ7 Xì °» n Æ h e [ˆ \¬vZ Ð Vß Zz äà 1 7Z gzZ V7ŠÆ yZ Ô5# ’ eD bgŠ c* ]!* tVŒXì @* 3Š {g »䃰» LZgzZ »äƒÍLZ \¬Z} .Q Vß Zz"(, Ðu~VZŠ c* igzZ5# á™ê{z ì È»TX hô^³ŠøvôÖ]» Äö³m»†ô³‰ø E pÆkZçOX ×pWz} (, ÆkZɃŠzö„J -tig ~Š â kZ£ 7Šzötig »V ð.ЃÆkZgzZXì @* ñ~]y M c* ~*Š kZÃ-gzZgzfC Ù{zQÂ?ì ** ™u|HÐ ì ~gz¢nÆY ’ ÅÏ0 + i£ ÌÆtig ~Š â X × ‰ G ÌÆtigÆnC Ù~ ]¸ ;g™£~ ì &ÂXì ÇÐĤ /ËÅ\¬vZ~*ŠkZyK̈Zݪ˜ÀXì © 8[ˆ YÆ+ M qzgX × ÌÆtig ãqzg pÆkZXì…Bzg ,q ~uzŠgzZì uZgp ;gá x ** » Z} .ÐìC Ù„ {zXì îŠ J(,~ ~®z ÕÐZ ]!* t gzZ X Vƒ ;g™ÇVƒ sq -ZX ×ï¤ á~kZ Ìò ¸ãK̈Zx ÓÉ ×Ìƪ zŠ ÅDpÆkZgzZX ×ÌÆ VÍß,Z : ?ì H~ wŠÆkZ ì Ø ÐZXì qC Ù~DÆ\¬ Z} .pXì @* ƒ ÆnC Ù{zÉ Cƒ7]gz¢Åtig ~Š â ~z*Š sÜÃáZz ä™ÀÂ6,\¬Z} .gzZÃyK̈Z # ŸzÅkZXì @* s ƒx ×Zu +p Z (, ÂXì @* â Û ~g Y¬»[ˆ\¬vZZ # ~}g !* Æ Šúñ[]|y*t Ð p ÒÆVsF,WzÆtigXì ‚ rg éZpÐ \¬vZ Åtig Ð Ñ\¬vZ ègȬ]|Xì Š Hc* â Û gZ2 +Z JZ (,~Tì CƒV- Ð g $uq -Z ÅkZ Z # × Dâ Û yÒ y*t \ M Z # gzZ ì ÑÅ~ 8 -g dZ ¹ 6,ë ä x?Zm c* Š[Z±ÐZX Š H1[ˆ »TizgÆ# Ö ª c* â Û äÅzmvZ -vZ wÎg ì e $Zzg ðÃÅtŠ ™ÄÝkZÆÅzmvZ -]À M ì YƒðYtQ Â× D â Û y Ò BV Íø绳³³³³³³³³³ŠøÊø ?c* â Û 7tä\¬vZ H ¹ä~ ×9È ñ¬]|6, kZX ÇñY »tig ãqzg\ M Z # :XƒÆ™fƇ M%ƒŠ°** ™yÒÐwV+F, dZ ËÃT]!* l^f$] h^e ^`×â]æ ^`ÛnÃÞ èË‘æ èß³r³Ö] h^³jÒ Ü³×³ŠÚ x³nv³‘E !]†÷øn»Šôm$ ^e÷^Šøuô g ö ‰ø^³vø³mö ~ò ¾‹»',÷ ÷Ê c* â Û X ×D â Û yÒ„ÅÅzmvZ -]À M wVÂ×D™™f Ì Dð2004 á^ßfÖ ! læ†ne †ÓËÖ]…]×7119†fÛÞ &m‚u !h^ŠvÖ] +Z ª)X ó óVƒ`g qÆgñZ ´Š£ì ¿_ÐT $ryZÃs\¬vZ ìtq -ZÐ [ˆ{zt c* â Û ä ÅzmvZ -vZ wÎgX ÇñY 1[ˆy‚ MÐ kZQ ª Ãs\¬vZ „ (Z ÷ ÷ ¸Xì @* ÑŠ ]×\¬vZÐ yZƒ @*M `w~gñZ ´ŠÐ X]) +™izgÆ# h Ö ªÐ TXì ** ƒ7sÜÂtX ì ~*™yWŒ Û ™f »[ˆTì 7 ÷ c* â ÛX ó ì ó êŠ tig6,gîm{ Š£z!* à å ]À MX ÇVz™™f »tigÆsg ç~VŒ ÷ X ÇñYc* Š[Z±ÐZ Š H1[ˆ™h +™ vßáZ ¸Zè dÆzgŠ dZ Ô^#Ô[ ÿL X3Z ~ TX å ** ™¨£ »y˜ x ÓÆäƒ ö&OQ »6,ò ¾Âi q ÐZ »ðñq -ZX ñâ Û 3g6,q -ZC Ù\¬vZXìg Z 2 +Z u +p Z (, t: Ń  yZgzZ ñ M ̈¸6,ƒ  \ M 5gŠkZ tig ãqzgà å \ Mp¸ï¤ áåÃݬgzZ ׄzáZz½6,ò ¾Xì @* ƒ ÑZz ä0* zÐ ]â ÅZÆ\¬vZ ÑZz½6,ò ¾gzZXì ä³v³Ë³‘ ð1897 ä³Þ^³³Ö^³³‰ ä³³Š×³q H…ç³µ… EX ó ó7nÅTåtig ãqzgtX BïV™ pgÃ6,wqZ LZX ×DƒñƒÇg~wŠsp »\¬vZ£ t £gzZ×D™ÒÃÅp D401 ävË‘4 ‚×q ×çÂçÚ xnŠÚ l†–u †nŠËi!35-34 Å\¬vZ nÆyZ ƒ „gƒÒÃt Z # gzZX × D™ÒÃÅ5ZŠ Z ÅŠ mZ t £gzZvZ (5)

Y 2010 s6,ZB 08 @*Y 2010s6,ZB 02 DÚZ¯Z

Cƒg â ÅÒÆ• ', gzZØg ñO6,yZÎX ×DƒyK̈Zg » c* ggzZ sÆVÍßX Dƒ LZ {z X @* ™7ùŸ LÃs\¬ Z} .X × Tg 2~ *Š ‹)gzZ VZŠ¤ / uÐ Tì 4$ M ×D â ãZ£X ZƒyZ£ Ô å^ èG Û ~g1i áPƒ ZŠ]| ÷ ÷î¶ c* â Û QX ó ì ó Zg7gzZ C»Vz°z 4$1 M c* g$ +g šÃŠ ÑzZ ÅkZ:gzZ ¬Š: _â „ ÃkF,Z} .gzZ sËLä èG M 0* J (,[ZÐ X ó ó¬Š _â } •gzZ @* 3rŠ ùŸÃVzÈLZ \¬Z} . ì „  ZggzZì sÇ!* t ÷÷ G é&â Û $LB; Ð MÆVzuzŠÃyZgzZ @* Y 1zZ Ô×ñƒY m CZ£ ãZ >ì ‚ rgpôÐ äg éhF ™7 g š {z ƒ ~ 7,¤t6,Š ÑzZ ÅyZ c* ?¸D™ óâ „{z ì YÈðà HX ×}g ¦ / gzZ Z} .!* òŠ M q -Z¤ /Z ìŠ NZ ÂZ÷ ÷ ÷c* â Û X ó ó7¦ / Ù?VƒDQWZzÆ} •¬u {g$ C + Xóì ó @* â Û «™ŠpÅyZgzZ ‚ rgB;»• ', gzZØg Z} .ÌJ -1]‚ÅkZ ƒsC D5 ävË‘ ð19035…^Ú31 äì…çÚ12 †fÛÞ7 ‚×q ÜÓvÖ]E

yK̈Zq -ZC ÙÒÃÅ"(,~ò ¾gzZì oÑ~Š ã C** ™g (Z ~ ¾Ô à C»\¬vZ : ò ¾X ’ e ãƒÒÃÅ"(,~ ò ¾Åðñq -ZC ÙgzZ ÅkZì òúŠ » äÑyZZ »T ™0Àác* sc* â Û ä  áúñ[]| 6:Xì ÀÂ6,\¬vZŠ ã C~uzŠB‚Æ @* ™ Za Ìyâ ‚Æ tigÆ VYKZÉ ì @* ™ Za yâ ‚Æ tig LZ sÜ: ðñq -Z yâ ‡ZuzŠ » \¬vZQ Âσ ì‡6,]zŒ gzZ Õ¤ /ZŠ ÑzZ Å s ƒ ãZz Ì]!* t V Œ Xì yZÔÐzzÅš M F, (kZŠ ÑzZ ÅsÇ:Xì © 8VZB;»«™gzZ• ', {zgzZXì ¸ gzZXì Cƒà Zzä™ÒÃŽ6,ò ¾ÌŠpÔì @* ™nÆŠ ÑzZ KZ {z£ÐzzÅVƒ ¬Š CY¬@Ìv YÅ«™gzZ• ',›Å\¬vZ~±‹ZB‚Æv YÅnb§kZ ]uZz:gzZ7s ÜÆ]gŠÈâ ‡Ëp ÖZtÆx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|:Xì Å7„ÒÃÅh ezÐò ¾kZ äd WÆb â ?Š Hƒt¾ðY g C» ßP â ×s ÜÆ ÌË{z´ÆuѤ /ZŠ ÑzZ Å¿sgzZ(q -ZpX àÃx ×Z LZ n kZX Å]zŒÉ c* ì 4 _Š »nËÐQ ~g !* zg » c* ~tig ~Š â Ðzz Ū** c* Xì C3Š ~gz$Ån ƒwÈZ uÈ ñYƒwq Z',Ú Z »kZÐzzÅT @* ™7Za „]Ñq,Z \¬vZ Âì @* Æ\¬vZ {z ÂVƒ ì‡6,ò ¾{z¤ /ZgzZì êŠ}Š Ñe¢ÃyZÉ N Yƒ Za ]ÑqÆ X ×f eNŠ ÌŠp}g ÂÆV– Åä™ÌV)~uzŠX × _7,Ì,i úë × ë v߉]‡zZ ‰Q bgŠ c* D å]!* -ZVŒX ×ìg Y− DƒF, q +Ð$ $ +]Ñq}g ø1X ×D™Òà kZgzZƒ s~ÃÅ\¬vZ ÅyÒ~ qzÑä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|£ ’ e Å"7,g lZXì ]gz¢{Š c* i¹ Å䙄ÃVÍß,ZXì C7,ã™ÒÃ~(,nÆ ¶g0 +Z }g ø Âì ¶Ì}¤ /Z X Yƒ 7N* ÑL Â{°z » \¬vZ Xì ]gz¢{Š c* i¹ x ** »p pgwì»yZÔ »äÑOÃV>q -g !* Ðq -g !* ò ¾Xì ¶„~V@Ã~g øXì F, +Ð$ $ +Ì]ÑqÆÒÃgzZœx ÓŠ£z!* V˜ì „gƒ Za ]gß+Z }¤ /Z :Xì ì c* â Û ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|X Âeh e}^ ,Y LZ … ÂÔVƒìgƒ Ð ò ¾ÃyK̈Zqt ÂñY Ñ1Ì^Ñà ©¤ /Z~eÆg !* zg »0ÆòŠ M ~g !* zg » ä0* ;Ð ]â ÅZÆ\¬vZ :Xì s ÜÌÆÀÂ6,\¬vZtgzZXì CYágzŠ -4E &Z Ð|q F ?7ÂãCÅ^Ñ~VÂ!* ~g ø} XÐVƒh e} ^ ,éE CG -g !* …nÆ ?ì Hñƒ f e x »Ðh +‡Á¸gzZ Z7gzZ s ™ì Hx » Ì£ ?7Â^Å~+ M} Xƒ à Zz ä M ~™Ã}uzŠ6,gîãZz£ì ðC+ZÉ Xì 7x ** » ðCsÜh +‡Á¸ £ ì „z sÇ:Xì ~gz¢Ì** ™ ZŠ Z h»]Š „nÆ“ W sXì h»]Š „Q ¹ä ~ 6nÆkZgzZ Xƒ ÌÑZz ä™ ZŠ ZŠ mZ t £gzZƒ ÌÑZz ä™ ZŠ ZvZ t £ ~(,¹ q -Z Â: â i °É v߉Xì ]gz¢Åh e} ^ ,Y LZ™ Y~ ðZ×6,gîÇ DƒáZzp pgö¤~(,~C ÙªgzZ×D Y0÷Z} (,Ôì g¾ª zŠÐÆðŠŠ Z® Å V-g F vßt ~ *Š kZ Âq -Z Xì v M n Æ yZ ª zŠt ~ÃÅ \¬vZ p× v M ÅnC Ù~]gßÅVƒ š Ô~]gßÅVÏgzZQÔ~]gßÅVñlÔ~]gß 7M~ Å]y M }uzŠ Xì k¯ ) !* » ì" n Æ yZQ ª zŠt gzZ X × Dƒìg ÿE &‡ðÃt ì ª ì 7q —g ÿLE zŠ ÅyZ£t :Xì @* Zg e ÌÐ kZ \¬ Z} .Xì v M nÆðñpXì ]!* à Zz äÑŠ sptÉ XƒÃÅðñq -ZÔƒÃ~g ø s§ÅT tig ãqzg »ðñq -ZŠ°ÝZXì @* â Û ™f »tig• ', !* Âì @* â Û \¬Z} .™f »tigZ #

wV ðÃÅkZ Z F, Z6,ÅzmvZ -]À M {Z +â ãqzg£ ~ ]gßÅ *™È M Œ Û „ >gÎ Kg{zì e X Y ¯7ðÃÌ>gÎq -Z ÜkZ ì ½» *™È M Œ Û t X Q7 c* ŠÃÅzmvZ -]À M£ì: Z ¡ ãqzggzZ d(Zq -ZgzZì tig (Zq -Zt Xƒ: VY @* É ñ3Š y¶ KÆä™ÈìÆ*Š ~ Ï0 + i ÅÅzmvZ -\ M sÜ: ä TX Š H 5C Ù6,áZz䙸Ô6,áZzä™g¨Ô6,áZz"7,q -Z~Tì [Âh +zY{0 + it# Öª vZ -]À M D£ XƒÃÅä™g¨ªÆX × D Y− T 5 ZgÆD6C ÙgzZŠ XZ -yQ ‰ J ÜzkZX ×ðƒyÒ~*™È M Œ Û £ ‰+Z Â'!* ‰Ð~kZ Š Hc* ŠÃÅzm ÆVÂ!* ‰n kZX ¶$ ËV7ÌaÎÅ/ô tÌZ » c* â Û ä\¬vZ~}g !* VZ }X ׉ ÓŠÃÅzmvZ -vZ wÎg·]|£ ×äZ ¡  dÐ yÃyà 7™ pX å7Ìg¦»yQÔ¸£/ôg ·} (,} (,H Âðñx ¬Æäâ i kZ~}g !* Æ *™È M Œ Û x ** »T c* â Û«DÃÅzmvZ -\ M ~}g !* ÆVY +pÅVZ ä \¬vZ 8 ì x¥HNgzZ D6 VéˆÛ³ãÖ]EX èÛø_øvöÖ»]^³Úø Õ ø F » ]ø ^³Úøæøc* â Û gzZXì 3g ä»Ûø_ø³uöä HîG*Š W, OwŠ¬ªXì BJ -Vߊ£ì q+Zt c* â Û QXì Š HH¥#Ã/ôt[ZXì YXì @* ƒW, Z6, Ÿ¹!* Q×Dƒ /VZV˜Xì Zƒc* ¯*iñq -Z Ì~Å ‚ Ç ** ~y0* ´V˜¿£ Xì Š H5u»kZ ¶ª q£ ÅVÍ߉ ÜzÆä7,/VZ~TX åZ 7, ðƒ p c* ~ª q ðƒ ùÏZ QgzZ ;g ~ ª q ÏZgzZ Š HƒÈ wŠ X Š H{g ´ ×zì Xì „g vgzZ ì ˆ£ {z ì {)z w3£ 6,Ÿ~ ª q Å äƒ} 9 c* ~ª q ~{g !* ÆyZׄgƒ,Š XZ ³‚££X ×CYïBVF+ZgzZì wVq -Ztwq¾ gzZ x £ÆÅzmvZ -]À M X × C™" $U* Ã~ F, ',Å *™È M Œ Û {z ì @* â Û \¬vZ äVMñ /ôÆÅzmvZ -]À M X ×C™" $U* ,qtÃ~ F, ',ãqzggzZdÅ\ M ,„ÅyZX GÝqäZ ¡  ÆÄczD._ÆVzŠ Z¦Z KZgzZ c* 0* ;ãqzgÐ\ M Š4ÆZ} .Ãtig ~Š â gzZ ~z*Š ¸,Z ‰gzZX ‰„~lˆÅtig ãqzggzZ ´Š Ì ÅÅzmvZ -]À M äZ ¡  ÆÄczD…“  ¸ Dƒ~ ÒÃkZgzZ å Zƒ H ]|wVq -Z~XX ,™wâ Ñâ Ð tigkZÃ\ M LZëgzZX ÕÃG gÐug IÈ!* i uÈX ¶Cƒ7„ðøTgÆ6,g šÆÅzmvZ -]À M ‰ ÜzC Ù£ì Å{ñ , k Ù1Z C ` M {z HÝq ä VrZ tig » + M qzg£ Ôtig » D£ pX å @* Yƒ wq Z',Ð k\ gzZ ~g Y# Ö ª@* gzZì ~g YÌ` M„ÅtigkZ™ VJ -ë]c* ZzgÅ{ñ , k Ù1Z]| BŠ C äà;gzZ¸áZz ä0* ; HÝqä VrZ£Ð tig LZ£¸ vßt ÂX Ïìg zg »e $ÒZ Å / ñô—" X¸áZz 6,ò ¾pX ¶Cƒsz^Ì~ VÂg ˆgzZ Vzg !* gzZX VƒáZz"(,~+ M qzg {z ¶Cƒ¸éZp~(, gzZ «Ðƒ  ÅyZ ñƒº áZz ä0* ;Ð VzZ +â ãqzggzZ X VƒáZzì Ô6,¬C ÙÆÅzmvZ -]À M Ìx » ‚ Z h𣠸,ZÐ ~ yZQgzZ X å @* F, Z { i C { i @* 6,ÅzmvZ -]À M £ Vƒ X å êŠ 7Z [ˆ" gzZg Ñ" «o » kZ å mZ e • ',+Z ~ kZ \¬vZ ¸ D™ nƬŠ~ • ',z tig ä VrZiŠ q -ZÃÅzmvZ -]À M × ë ! ôq -Z {zÂå@* ÎB;ÌÃè~ ì ~ 7,• ',+Z~g !* zg »}÷ ×ëˆÆkZX Ån² FX ˆ0xÝÅyZ *Š ÂHxl6,*ŠÃ+Š ÔZg â xŠ6,ò ¾äVrZ Z # :X ¶CY0** Î Â ðƒ]Ãz ÅyZ Z # X¸7} QÆ*Šp¸ D™Ìg !* zg »Æ*Š£¸,Z/ô B‚Ætig ãqzg äVM¸vß{zt :X Z hgú** Î »Vzhz™äVrZ ]‡zZ ‰ XAŠ Ì}g ÂÆä0* [ˆ"Ætig ~Š â Û áúñ[]| : ×D â -ZC q Ù\¬Z} .ÃkZ ÷ ÷Õ~ÃÅ\¬vZ ªó ì ó á Cs~ÃÅkZgzZ s» Z} .£ ÷ ÷ @*M ðYgzZ Ð V¹ @* ƒ 7ÌyáÐQ ì êŠ tigÐ i§+ZgzZ mïÐ ;Ån Z (, gzZì ÑZz ä™ Zg7 »Vz°z LZ \¬Z} . ì yZZ Zg øgzZì h',{°zt » \¬Z} .Xì Xì @* Y0Ü** zƒq »kZŠpgzZ êŠ]×Ъ fC ÙÐZ {zì á C»\¬vZ£ Xì *™°g yZA 7]»', {z… ×DƒÅ ¤ ás§~uzŠgzZ×D™Y »Z òúŠs§q -Z£ {z1 Ìö×ô³í»³³mö ø äø³³³³×# ³³Ö] á$ ]ôX M hÎ7x Z²Z Lë6, \¬Z} .?N* ÑþgzZ}Cþë~âzŠ »yZ ìtÝZXÐ}N* ÑæækZëX @* ™7s ÜÆVz°zLZ \¬Z} .!^³Ãø³n»Ûô³Ö»] &‡~ÃÅ \¬ Z} 7sÆ Z} .{z c* ƒ wz ÿLE . Cƒ 7J -ukZ b &Z ÅyZ c* ò¾

Y 2010 s6,ZB 08 @*Y 2010s6,ZB 02 DÚZ¯Z

(6)

ƒ‚»ÈEZ Ì~*Š kZ~³ÆkZgzZì @* ƒxl6,qC Ù Xì áø滆öfô’# Ö] oÊ$çømö ^ÛøÞ$ô]! èºÃø‰ô]æø äô×#Ö] š ö …»ø]æø !è÷ßøŠøuø ^nøÞ»‚% Ö] åô„ôâF oÊô ]ç»ßöŠøu»ø] àøm»„ô×$Öô! Ü»Óö³e$…ø ]绳Ïö³i$] ä%gzZì @* -Z :Xì @* â Û{°z » VkKZ Ô» Ÿg KZ \¬vZ Ì~ kZ ì ** 1EZŠ ̈ Æ ò ¾»„g LZ !ƒñÑyZZ zÈ}÷} Z }ŠÈ  ÷ ÷D11V†Úˆ³Ö]E hõ^Šøuô †ôn»Çø³eô Ü»³âö†ø³q»ø] q .ÃTX × Z¹g £Æðñq -ZgzZg £Æg ZŠ *Š Â}i ÅvZgzZ σ ð>Ì~ *Š kZ × f e x »Ð yˆZ nÆVÍßyZ X z™g (Z Æ*Š {zƒ[£Ÿg Å\¬ Z} Û Xì @* ™ÒÃÅä¯=g f » ŸgÅ\¬Z} .ÌÃtig ~Š â ~z*ŠÉ X @* hzŠ7ú ó Xó ÇñYc* Š̀Zg7½»yZÆ[ˆ%ÃVß Zzä™ñGXì Wz *™È M Œ Û»gzZ ¶Š tigÆ [ˆ%Ãðñ\¬vZ ~ ~ VU‚ M Å *Š kZ n Æg ZŠ *ŠgzZ ~ îÂO$ y› ¶Y Z’Z ÅxsZ Z # X ¶g Zi ª q ÅVâ ›~ äâ i kZ â Û ñƒD™™f »¶ze i !* Ð ä™Õg ñ6,J -]Z f ÅÅzmvZ -]À M X¸ Tg~ª q ÅÏñð•Z àøm»„ôÖ$] àøÚô áø滆öíøŠ»mø æø ^nøÞ»‚% Ö] éöçnFvø³Ö»] ]æ†ö³Ëø³Òø àø³m»„ô³×$³Öô àø³môù‡ö:ì @* X å @* Y c* Š™ÌLÃVÂgúVzŠ%ñƒ D™Y •Z ÅÕÂ6,Vâ ›d $¾gzZ¸D M 7 X (213:>ÂZ)X h^Šøuô †ôn»Çøeô ðö^×ø m$ à»Úø Ñö‡ö†»mø äö×#Ö]æø !èôÚø^nøÏôÖ»] Ýøç»mø Ü»ãöÎøç»Êø ]ç»Ïøi$] àøm»„ôÖ$]æø !]绳ßö³Úø! iÅ *Š nÆyZ H¬äVÍß + c* â Û QgzZì oÑ~Š ã CЃ  ò ¾B‚ÆyZZ t]!* «Xì ;g â Û ÃVÍßyZ \¬vZ D™ŠÐVÍßyZtgzZXì ˆð3ŠÆ™]gzpÏ0 Ð yZ yŠÆ# Ö ª{z Hg (Z ò ¾ä VMvß{zgzZX ñÑyZZ × ̀Z Ì~*Š kZ {z´Æ]y M 7Z×D™ÒÃÅäÑOV)x Óñƒ º6,ò ¾ gzZXÐVƒ Ñ!* Xì @* ™ «tigÆ[ˆ%ì e&vZ ]ó ì 4n}g vnÆvÐÕkZ ÂσY •Z ÅÕ~îÂO$Z # X c* â Û QX ÇA ÆK¼ƒ  „ê zŠ Å *ŠÆVz Û»6,gîm{V˜ e $ Mt : tñƒ6, ?Õ õ:tX Ï}™Za yâ ‚ÆVŒzn}g vì ]ótgzZX ƒ Y™ C~}g !* zŠ KZÃðñq -Zg ZŠ *Š ì „g ék , ¦Åg ZŠ *ŠC Ù~8 -gÆxÀV;zXì „g .~á$ +ÆÕC ÙC ÙXÐN Y− V¨Zg4- zz Ū ?»XÇ} i Z âÐ Vz̀Z,Z »\¬Z} M 6QgzZXì Z b i6, Vëñgz$™[ze~ºÆ*ŠÝZgŠpX6,x ** ÆZ} .C Ù„ g !¤Xì &HÐ ä™ñyZ H™f¬ä èG4$ ÅVß Zzä™ñ¸gzZ M h™7Ìg Ñ CŠ c* -Z Ì»# Ö ª ’ e ´gŠ c* 7ZpXì @* ™ Ô åò ¾{z :X Nƒ «‘ÓÃyZX c* Š ¯ yZx»{} (,q -ZÆ*Š ä \¬vZÃVß Zz ÇñYÁ[pyŠ kZgzZXìgHyŠq ÅVâ ›t` M X N â Û«‘ÓÃVzgz$gzZ VhäT¶~È0* Å]â ©ZÆ\¬vZ áZz ä™g ÖZ » ‰ ܤ Å {z¤ /LZ ÔáZz ä™øi6,# Ö ÓKZ ÔáZz ä™ ~®gzZ Õ Vz°z FèY \¬vZìC Ùª p× xõÐ p Òq -ZŠ z!* Æäƒ‘Ó ì ¬$ + :X ×áZz䙓  ZŠ',CŠ c* iC ÙnÆw”ÆŸg Å\¬Z} . ¨{zc* × [ x» ÆñgzZ ò ¾ åc* Š CÌt™ 3Š¬ÃÅzmvZ -]À M}g Âx ÓtäkZÔì ÑZz ì ðÑŠzÂs§kZ™È Hg (Z ò ¾äVM ó ó ]绳Ïø³i$] àø³m»„ô³Ö$]æø ÷ ÷ä\¬vZQVŒ VtgzZ ñ3Š ä%äVëñÆ\zZ ÈzŒ Ûb§TÉ X 7ŠzöJ -äâ iËsÜV ÃVëñXì ~gz¢ ** ™ÝqÃkZXì a ÝZ w”» ò ¾É ì 7°» ** ÑyZZ sÜ t ÃÅzmvZ -]À M gzZÐ N 3Vt Q Ýñˆ Æ ä â i q -g @* -Z X ñ3 ëZ q # ` M X Y™7[H»\¬Z} .** ÑyZZ sÜÂ7ò ¾¤ /ZX ’ e ´ŠzÂs§kZ I Å ]Ñq¸gzZ ǃР)g fÆ® ) ) ÅkZgzZ tŠ ™ þL ^¬}¾xsZ„ ~Š ~p \¬vZÃVëñ~Vl Æ{°zkZÆ\¬vZŠ z!* Â×s Z eÃ6,xsZ êL ¬6,gîòÀ GLÅq ÅVâ ›Xì êŠ E¯gzZ ~ F, Ð,g ¦ /Ì6,® ) ) Åx?ZmŠúñ[® ) ûZ®ð6,Vâ ›Vzg ZD Ù× ñƒyÒ C™C Ùª]!* t Xì ;gƒC Ùª:%„»g Zi ï ',6,Vz Û» Ô‰ − T} i ZzgŠÆÌ ÆxsZ ¶ˆÅß}i6,Vâ ›~ Y Z’Z b§TgzZ Vƒ mÅnÆVëñ5 Zg,Z,Z~ ì @* â Û {°z Â\¬ Z} .:gzì ¶Åò ¾ ì 4$ M ì @* n kZXІ5 ZgtˆÆkZgzZ ÏñY Åß}i Ì6,x?ZmŠúñ[b§ÏZ % kZ X Vƒ êŠ [ˆ% èG â Û\¬vZ ~ e $ M kZ X @* ƒ 7ÌyáÃyZ »T [~ äâ ikZ ? ¶ðâ Û ¤zÉ ¶ðâ Û Ãt ÃVâ ›äÅzmvZ -]À M VE!* Û Œ ÅVâ ›ä \¬ Z} .Z # ì @*MÃ~ \zZ ÈzŒ Û …{g »äY ÓŠÆ[ˆ X ** ™Šæ ÅkZgzZ ** àxsZ÷™ YÃkZÉ ** Yƒ:Ð~Vß Zzä™ßÃ~· »VáÓòsZ ;g ì‡Ìz¼ » ò ¾ ~yZJ -Z # gzZ c* â Û«7Z™| (,{Š c* i¹Ð ÅnZX ˆÅß}i6,}g ø6,gîÔ) ~ yÎ 0* ì { ZÍ ~£ZC Ù` M Ъ zŠ Å%ä\¬Z} .ô ˜òsZ ‰Ðp Ò~Š â —" ` MX ;g ì‡/$ +ŠgzZ− )g ’ e ´gŠ c* å X c* Š Î ZŠ7 » e $£Z ~ ´ ˜195 ` M ä \¬vZ ÂIðÎ Vc* È0* Zƒ ÑZ e ~ V⊤ /ÅyZ tî » òÝ Ùçä V!¤ ! fŠ z!* Æ kZ pì Zƒ Hwâ Ñâ X 'Y7ugVªF, Å® ) )Ð]** v~Š ZÐZXì hZzйF, Å® ) )¹F, ÅŠ Z ÛZ % e c* $¾ÐzzkZgzZXì „g M 7x »ª zŠt~% eÃuÅ´ ˜y›d ÅV-£Z Ì` MgzZ¸áÅ} i ZzgŠÆVáÓ5äVŠ ÞÅVâ ›Ì~äâ i¬ T;g M 7x » b§kZÆy›y›wq¾ì wq‹gßÌ Xì sp c* 7?Å X ׄg Y¬k¯ ) !* » ¹F, Åe $£ZV*!* Û Œ X×÷ [Š s§ÅVáÓ! f‘Ót ¬Âƒ Ì㙊æ Åd $¾}¤ /ZX ’ e ** M b§ vZ -]À M V˜X ;g V7x Ö» ~·[V˜ì 7(Zo ðû *Š ` M Ô ÌÐ p ÒÆŠ Z®Ô ÌÐ p ÒÆyâ ‚zi ‚Y¯Æäƒgz$Š z!* # å: â i {z Âq Z -Z ÜzkZ~*ŠX 7Š ñáZz−ŠzgŠ6,Åzm gzZì ;g Vx Ö(C ÙÐ=g fÆMTA‰ &‡** äY Åg¦“ÿLE ÅyZk , Z ä Vâ ›Æäƒgz$Ð p ÒC ÙÔ ÌÐ p Òƪ zŠ Ôƒ:ƒ ÑZz"7,ðÃì e~ V”yZÆ*Š Âì @* Y J 7, Šz¥Š Ð)g fÆMTA Z # 7nÆä™ ì‘ÓX Hk , i LZ 7ZgzZ à ”Ð VáÓ~(,~(,~uzŠgzZ # Ö Óà Zz E ´ ˜195 Æ *Š ¹ä ~ 6‰ Üz kZ Xì ;g ’wq¾Šz¥Š {z ~ Vƒ cÅkZ %NÐò ¾ c* [ˆ" ä\¬vZÃyZ :X åæF 3Šx »äyZZ kZ nÆ1zgÃV ð.ÐƒÉ -Z ì 7q $JtÅM m gzZ ËÆ*Špì ;g Y‹gzZ ¬ŠM m » MTAV˜×,Z -ZPC q Ù„ X × „ ÷ [Š s§Å´ ˜! f Â{z × ‘ÓòsZ d $¾` M pX c* Š V-£ZM m tgzZXƒ@* Y‹gzZ ¬ŠM m ~zK»yZ~´ ˜195ÆV„Z',x Ó~‰ Üz ÅVzŠqgzZVÈâgzZ V1g ~z*Š™hgÊqgzZ ´ âgzZ„g ÇLZ {zבÓqª zŠ ÆD‰X × Ù Š nÆä™lˆnZ ‹Z ‰X ×ìgNŠ Ì® ) ) i Z){z´Æ \¬Z} .ÎÃVÍßyZ äTXì ¶~ ò ¾ ì C™C Ùªqt X ×ñƒGÃs§ ÅVo)ÞZ ìtÑ»ì :Xì @* Ygz¢¬Šwq¾pX ×Ù Š nÆw” } «y›t ~X× ,îi ÅòÝÅ b§q -ZgzZ c* ¯ xõX å c* ¯ Ég nÆ*Š ä gzZ nÆ yZ \¬vZ Âì CY Åß}i6,yZ Z # ì ðC ä \¬vZ ì 㶠K¸ ÈöÖô^³eø äø³³×#³Ö] á$ ô] ì @* â ÛÂ\¬vZXì s ÜÆk , ¼~y M Å\¬vZ G]!* tgzZX ׉ Å ~· [gzZì êŠ â ÛZa yâ ‚Æ ÝzÐ Vh§ZgzZ ~ 8 -g ZgzZ6,V» (F»Tìê»\¬vZtgzZXì LgÆ™åßLZvZ G D4 VÑ¡³_³³Ö]E ǻ†ô³Ú»ø] vZ ì~y M ÅxsZ å** â Û gzZ c* â Û n kZ ä\¬vZ6,gîm{ Âu|tB‚Æ® )) B‚ÆxsZ [Zk , ¼Å *ŠX × D M ̈¸ wÎgÆkZgzZvZ ì Zƒ™f~ *™È M Œ Û Æx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[._ÆVÇrÅÅzmvZ -]À MgzZ Vz°zÆ\ÅzmvZ -]À M ä/ôb§T b§kZXìt[Z »kZ ?b§¾pì hZz XvZY ¶ KZXì ãƒ)g f gzZ ÅlˆÅVƒZgq -g !* Åò ¾X å Hxl6,*ŠÃ+ŠgzZ å c* ¯ ~& + ßKZà *Š™ 0* ;Ð ñƒ Dg â xŠ6,ò ¾ñƒ BÃ~g ZŠ)f ëZ kZ Ì6,gî~Š ZÐZ ë }™vZ ÜzC ÙnÆä™y!* Û Œ Ã]³gzZ ‰ Üz Ôwâ ÔyY§{ ÅxsZ X− 6,kZ > ðÒ}ÅZmŠúñ []|n ÆÑTVƒáZz ä™ÒÃnÆ w”ÆÑkZ ÔŠX ñƒg »‰ igzZ V.Æ } MX VƒáZzÚ Š}g ÂÆ̀R[ˆ%Æ\¬vZgzZ¸ñƒ_¬x?Zz ]q :ä\¬vZQgzZ Å]ó._ƬÆ\¬vZ ÂñƒßÐVZŠ c* [ˆ%QˆÆkZ X Š HƒÂ nÆVâ ›Ì** ™g ÑÃXáÅ} i ZzgŠ,ZÆ À ¿ ¿ – – – – ¿ ¿ ¾ ]ç»ßöÚø! àøm»„ô³Ö$] Õô ^³³føÃô³mF Ø»³Îö X c* â Û Xì c* â Û V-(F~*™È M Œ Û ä\¬vZ™f »äYÓŠ (7)

Y 2010 s6,ZB 08 @*Y 2010s6,ZB 02 DÚZ¯Z

´ Ug¯gzZ ŒÃÂ~gø ä kZ»r # ™ ~R, ó çÞ †‰ ‡] oÒ ‚nÛvÖ] kne ‚rŠÚVänÏe 16 †fÛÞ ävË‘ ‡] †nÛÃi ìg Vk0* }gvr # ™ŠzxâZ Hy¯ÃY 튴Ug¯èG4$XM ,Š™!ZiZ»ÂgzZ1ÅyZ× àâ ~- Xì Cƒ wEZ n Æ d $g» Ô) Ðypg…gzZAÐuw}(, # ™5ZŠ r H à©)~(, vZ¤ áâÌ~¢qÅ-ÔÅq -’Å ã!* Û Œ ÅIyE ŠzŠ VrZgzZc* âÛ aä\¬Z} .X~Š}Šõg@* ÅKäV”gzZ ä&Zpz[xZŠ£ñƒ  gzZ ¶ I5k$ X~Š}Š]iYZÅwEZÆK…Æ™ èEj½F Zä XHZŠZ{P™wÅwŠ~y Y™7yÒ ~ pÖZÃÙpgzZ ]äkZ èG4$M Z} .~ lÑWX‰ lÑWëÐ VŒ 'Á Ãx¤ á gzZÅ ZŠZ-iú~KyŠÆ-äëZ # 20 Xì ® ) ) wdgzZ 4q -ZÐ aÆ \iú Ã}uzŠq -ZC ÙX¶_½Ð V-iúKÂôzZF, Û ~4 X‰ƒ¦~]gßÅS°ZegZD Ù20㌠]]Z>g—ÆZ} .6, YK2Xå;g}ŠŠ!* ugI 0BÄEˆÅq -’Z # ~Í D'Á Ð ~ îE ä„  zŠq -ZX¸ìg™7äZg2 + ÆVî²WgzZ k0* }÷XñZ{}š / ÆäÎLZäyÂ{q -Z ˆ Æ iúÅ- 6,§ñkZ Hy¯Ã]ZÔ= Ìwâ~R, ó~X¸ñƒÆ„  zŠP‰ ÜzkZ X ÇVzW™á èG4$M £ ñYÅ„ð‹~ +¢q 4$XM ¸ ™áB‚}š / të ¹Ðwâ~R, óä èG ** Ñð‹~ Hy¯Ìä „  gzŠgzZ q -Z b§ÏZ ÆXBb7 Ð yÂ{ ~£Z yZ \WM hY7 Û X Vƒ Le gzZ Å ZŠZ- iúyŠ kZ äŠZÛ Z450 ㌠… ¶g™ Î7ƒ  oÅyZ „Šp{z ×}š / gzZz®ä V2zŠzŠC Ù6,µñÆÙpkZ~ +¢q ìg „™]!* tëÌZX BÄgŠp}ËgzZ ,Š}Š XÅ„ð‹vŠ 7Z XN 3Š = }š / ¹ä „  zŠ q -Z ¸ 6, x!ZÆugMZypgÐ aÆ\¬Z} . ä ~ç ~÷ Â}š / t ¹ä VrZ ‰ ñ3Š ðoB‚Æ/_ .gzZ l£ m{pÏŠ‚~(, [ZÏ 4$M,Š}Š=×ÓŠ gzZX VƒêŠ™ ZŠ Z ¶g ÅyZ èG ZŠZÏiú~?Zš M KäŠÛ ZZ +ZiÐ900 Xˆ Ð s§KZŠp{zèÑq ~Š™ ZŠ Z ¶g ÅyZ°Ze 500 Vzg0* #gzZð‹Å+¢qƒ  Ì6, µñkZgzZÅ X¸`™ZŠ Z¶gâZ XˆÅäZÂÐ yZZgzZ ì sî¹ y*ZŠt ÅVE!* Ûàâ Œ KÐ aÆ \ ¬vZXì µ KÐ Z # e** Ñ~k , ’©qZgzZ r»]uZz}g‚X ÌizÛ Z :Zizg iågzZWz6, ÔYCÆ4» wjÔ ñä Æ Xì7 ^iz»KÌ6, gî~ŠZÐZgzZ Ì~]gßÅ:z¤ / :yzWÂÅK ä 3ŠK™á ÃV”LZ +−ZzgzZX× ìg™ À¿¿¿¿¾ Z} .Xƒ qzÑx» » WÂzyÐ Y2007 ' , ÆZ XìŠ HÁ{iZzgŠ» Vb§kZgzZX×DW Êt0* K™Y~Y2009 ~ZÐaÆ\:d $½m{nÆVÇ) ço‚ »])°»6,VÖ%FÌyZgzŠÆyXâ o.Å EE -G u7kZgzZ V-äÆK¶µKÐ Z # 3Ò7 Ý>Z÷Z ]| ** ÷ Z îGªG ±iŠC ÙëX Z7,** ™ ]gzp e $.gzZ Ñ!* z— ÅKáZz äg¦ /Ð g— D™ c~ # Ö} .Å \¬vZ h + Z éÓZ ZgøX¸ D™Ìy¯ÆŠ!* ugI…™NŠ ]gq agzZ 3gå ä \¬vZ Xì ã.6,t ,™¬Š o.ÅGEE -G pg wì » t£Æ]gú Æ X :×DâÛ Å \¬vZ ñƒ n wI Z”gzZM%ZXì1800WHYISLAMÔ~Û vZ¶g,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| X„gCƒgzŠ^z»g{zgzZc* âÛ 4 $ M ›)Xì @* Y ** TgzZ ** Y [pÔt ~ VzàÆ ÅwEZÆKåŠ *ŠÉב WݪŠp tsÜ:{z,™Ýqßg ÃVÂgú Vƒ Le It èGÐ VzŠ% ÷÷ HW6, uugMZypg[Z gîm{ X å¹!* 76,gîÆ < Øè ݪq -Z ÌÃxsZ t‚Æ ð¯ xÝÅVzŠ%{z ì 7n kZ ½Å}Š6, nÆVßZÎ…ÐÔkZÌvßvŠgzZ6, ** ™ÌZx»¼èY¶„g7, ^z»g~]iYZ B‚Æ ]ÒkZ ä VßV$ +yZ X× D™ Å«™ÅÓKZÃVÂgúä\¬ Z} /Z .XN Y 6,y¯kZX×DYñŠ[Z£ÆX×D™y¯ Å*Zçz°Z¸Æ‹ƒ »ÌQå;gƒx»]ZgyŠp¤ kZgzZÑäWÌy¯ÆŠ!* ugI… X¶$ Ëï:]iYZÅwEZÔƒ:åxE »J -Z # 6, ¯ Š t*ŠÅC Ù!*×G½yâ‚Æò** + $ ÅxsZ ~Š ¯ Vc* +!* 0 ÅVzŠ%{z ðâÛ 7n kZ S éZpÅ]!* 4h$ I 5 F ½ j G E  »KKZ\W ÎäƒgÖZ» VrZX¶ÅVßZz], Ã{z¶ãƒ è Z£~ŸkZ .ÅŠ%¡d $ÖòsZ ì ÃÅ Z} ìx** » ãZxgzZðZ} .t£Æ]gúgzZŠ% ìt|XN Y XÐ,™b¶Z“ -Z~]gZœÅr # ™y×°ZqËZex(çO äƒ qzÑÆ ugMZ ypg {z ~Š õg@* £ …ä B‚ƪ f ð•ZÃ]gúì x** $ÖòsZgzZ yZgzZìtÛ d ¼~ËÅyZèa1×', Z', ~ wq $½àS6,âyÅKgzZ ˆ~Š ú Xðƒ hÑ ã.6,¹ Ð T¶Åˆß q -ZÆ wŠÆ[fIZy Wg¦t'X»ä™g66, Ï0 + i )f ‰n kZ × Z¼ 2»Æ ðÅ n Æ d XIƒqzÑVc* g»g7½ nƬŠÃg—¬Рƒ  Â`è Z # Ãg‚ { ÆxsZJ -u¹ ì„  gŠt?ZƒZaVY~ gzZ × CY w$ +Ã7Æ Vç»ZyZ Vc* gZŠ # ™y×°ZqËZex( Š£ñ~íŠ {zŠ H`íŠÆg^ , Zz4Æ‹ƒ »Q–â gZŠ)f Åä™ Za Ãg¦kZ õg@* ÅVââiq -g@* ZÃ7Æ tÛÏZ Ì{ ¼ Æ ]x 24 ~ ]gZœÅr yWŒ Û ]zˆi¸W»xZ¤ / z6, Wgex¤ áÇÃ' , ÆZ ñC ]Ñq}g‚äg‚ {Ã~R, óÆyZ¸: gzŠ » ÝzgÂ[Z X‰ − Âäâiq -g@* {zpì ]gúgzZŠ%ìm»t£J E -V˜p×DYƒ u0* $ 4 I h 5 F ½ # ™y×°ZqËZex(XZƒÐ c*  ZpgŠgzZ Š™¬ßq -Zà õg@* Å èEjG Z Å„ ~—mZ Ô§{ÅVÓâuiZ ÅxsZ Â[ZXŠ HW ~gƒÑX'ì 7tÛ Ì{gf q -Z~ t£Æ lpÃ+¢q ä r ÷Z r # ™ ;vZ yˆZ ËZe xHQ gzZ ¹h + æW Ñ O ]Š„~K„Ð ypg qzÑë @* ñY qƒ`gλe $£Z§{ÅVŠgÅkZgzZ§{Å ~TðƒÂ[Z£ zwZÎ>q -Z Å]Zg˜ KZz1 r # ™÷Z xHXc* Z™sg¬ »M%Z ® ) ) }™>Z} .Xσ¹Ã[xZ}gø:gzà »gzŠÆVzƒ0 +Z ÌÐ {óaIè :Xì Zƒ {)z b) 0Ð VÂgú{z Š Hc* Š µñ7Z 4ZŠ~gzŠ,Z:âiÌÐ{óaÆ*ŠgzZ ñƒ ÅVzŠ%'gúH HwZÎäyÂ{q -ZXâ7 G ìg 0Üg0*î0~¢ ]ÑìÆ nkZ ì [ ƒ ~wZÎÆyÂ{kZ?׈ŠZa6, gîÆVZ£ THOMPSON & CO SOLICITORS X ì gÔ¹ £ × D` xZ¤ / z6,-i + g CZ q -Z tع vßxZ¤ / z6,t »yZgzZ ×ÌM±Ãtèa ÙÔ × F gÐ B‚Æg‚ {t 6,9:30 ðÃáC D™]Ñì!Šn6,+zÁZ~}g!* ÆxsZ ~}g!* ÆxsZÃVßZzG gxÓgzZ7ZÐX× XìMµñ»ä™gzŠ7Z×Vxߣ :7 r Æ ‘´ ˆ Æ k , ½Å yZ ~ ‘´ kZ gzZ Å k , ½ä Mr.Stan Stewart XHsZ‹Z»]â} .Å® )) Hon Curt ˆ Æ k , ½Å :7 r B‚Æ H KZ £ Åk , ½ÌäHaggman gzZxZ} .~k , ½KZ ÌäVrZX¸ñÑp= 0BÄE X,ŠiÍzŠ ñƒD™p°ÅVñ»kÃgÆîE X×^ , Ã6, }ÇdZ~‹î»ÌHÅyZ LZä], ÃsWrAJÆ‘´ˆÆyZ »Vâ¶xÓäg‚ {ˆÆkZXHgÖZ »]Ñì I4¡E D™3, WÐs§Å® ) )ÃæEÎhG Wð;gzZHZŠZt] ~y WX;ZuÃyz¬gzZ]â} .ÅyZgzZ,ŠiÍñƒ $½kZB‚ƬŠär d # ™y×°ZqËZex( H73, eÃ+¢qƒ  QgzZX Hy´Z»äƒ»Æ XŠ H Š!* W§¾ÃKkZ … ì ¬Š Ð \¬vZ Ð VzZ¦ /]Š„ÃKkZgzZ}™«=ÂÅä™ ÆŠ¤ / ŠgZ=gfÆKkZgâ»e $£ZxsZgzZ}Š½ }WXƒqzÑA l ~V¸´

Ñ:p=nÆ• Ñ~d $½Æ~g$Å¡ ÇÑÐ Ï̀E=gf Æ , MÚZ ä VrZ ë@* n X‹ä+¢q£H[æ ñš 6,gîm{nÆd $½kZˆÆkZ ×Z xH÷Z T $** gzZ +Æt£Z ® ) ) y¶‰ Ð!ZjÆ]c* WãWŒ Û ~k , ½KZär # ™ð » y{g!* zŠ Å~Æð ³ÓZ]|gzZð ÕZ' , Z]| »< Øè~ŠZiW„xsZ HãZzÌÃ]!* kZgzZH™f ** ™ ì‡ðZ Ìë¤ /Z ~ :âiÆ `WXì gZŠb » ]!* .Æ yZgzZ xZÖ Z »}uzŠ q _ -Z Â× Te är # ™×Z ðxHXì ~gz¢ ´g Ìwì }uzŠÉ @* 27„xZÖZ»] .)sÜxsZ c* C Tì@* 2xZÖZZg7Zg7Ì»VƒÇ]Š„Å< Ø Zè X’eã™zÂÃVâ›s§Å idP ˆ Æ k , ½Å r # ™ð×Z xâZ ¬Ðƒ  ~XXk , g»U¿ÌäxZ™È** ¶ Mr.Daniel gœ Æ ‘´ Æ al  ðgâ XH[æÐ+¢qäK.Stevenson £Mr.Dennis Boxter ˆ Æk , ½Å yZ Åk , ½ä×M±ÃÆ‹ƒ »~(, Ѓ  ÅM%Z -i + gÆg‚ {gzZmLZB‚Æ® ) )äVrZ ÆÜ** ŠzxâZ c* CÃ+¢q~}g!* ÆxZ¤ / z6, Understanding yZÄ»TxZ¤ / z6, kZÆ-i + g xsZ…Ð Islam with Imam Shamshad äVrZ6, §ñkZXì„gïŠæ°»~KýŠX~ŠÌÍq -ZÃg‚ { ~‹ƒ »ee ** ,y¤ ' áMr.Dennis Boxter

Vc* g ZŠ)f ÅVzŠ%~£Z

» t£LZ gzZ ì „gƒ gZË ]gú(C ÙgzZ× +ZÅŠŸzÕ¤ /ZÌ~gzŠkZ:Xì„g™c_ +„¹vß{zÂN WÃBV XÐVƒë$ gzŠ rZŠÐ }n ÆxsZ Z # `WÐzz Å 6, }nÆxsZrZŠ6 vß¼ì‰ Üz»ä™ ÆxsZt‚Æ*ŠxÓÂäë'X×ìgÎ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú†µ 9 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Ì{z¹7äkZ£ â1¹=XåŠgŠZ(, Š% ¹ä~ÃkZXåC ٪Щ:ÆwZÎkZ \¬vZ ~ pkZ ×nÆ VZ£ ÅVÂgú ä?nkZXì~ŠÄg¼ A ÒVñŠÆVâä „gÈVY (Z ? Vƒ}Y~pXŒßŒ£ ÆVƒ â £ × Dƒ Ìh$ +,Z¼~ *Š?ƒ kZ ñOgzZ × f e 3ñO ż A Ð VñŠ

New Office in Morden

Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2010 s6,ZB 08 @*Y 2010s6,ZB 02 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(8)

ø** ~# Ö} .Åg—gzZ ¶Cƒ) ÅY ¯z ^g7g Å ÏŠ™g » KZ yx™ Y ¯z gzZ yx™ nZ¾Z Z~ ) yŠ q -Z X ¸ D™7  å;g ƒ ™f » ]† ‰ G –n Æ mºn Æ {‚ © H n²ä g ‚ { â Ûä gñ —6,T Xì N* g« mºÍ c* àñ&&gzZ zŠ zŠ ~Gq -Zpì N* g« » {‚©wÒZ ° n kZ X × M hƒ®Š Ì Xóì ó °»{ iX« E -G o.Å GEE k Z Æ ë{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ** ¦ -ZÃ7ÆŠ ¤ á gZ Ãy:ñ&&zŠ zŠ ~Gq Xì YYH®ŠN ZÒ6, zZ ]ZŠ ¤ á gZ,Z6,gîãZz~g $Š qZ nºZ Ð ~ y5á ì @* ƒx¥Ð X× Š£ñ ** ™®ŠN Z~Gq -Z]gz8ZÃÃ&&zŠzŠ 䙿6,kZÐ p Ò¦ÑgzZì „  gŠgzZ ^ ,Y Ìä ñ ŠúñÙ]| ** ¦X 7uzg ðÃ~ Xì c* Šg Z Œ Û ,YÃ%Z kZ ^ Dð^jÊ] ‹×rÚ H …çµ…E

o.ÅGEE -G Y ëZ >ävZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| à 24-11-1990 QgñÃlg \ Ñ!* zgqÅ 4$ì M gà ÷ ÷Êc* ¬ ÂèG â Û gàB‚Æp ÖZ yZ œ\Š LZ äò g—gzZX ó óåbâ s§kZ „ X ñâ Û » Š¤ á gZ TÆ áúñ Ù]| ** ¦ HH™f~^g7g :ì@* YH `gŠ~sf{zìŠ H xOZ Æ™ {gt Ìt Ð VzbZ ÷÷ ,G&ñOÆ q -Z ~Gq -Z q -Z ñY ñƒ ¶ {Æ kZ ~ ]gßÅ:{MXVƒ qtXN YñŠÉx**  6, ƒ Slate q -ZgzZVƒ ë Ï}™ W, Z {Šc* i6,VÍß ÌÐ pÒ C!* . _ Xó× ó ‰ W~(ðƒ~ŠÅ  áúñ[]| D24 ävË‘11 ‚×q km‚Ûu] îm…^iE //////

X ðâ Û $Z@Åä™®Š~ e Ýøç»mø áø^Òø ^Û$ Öø Ùø^³Îø õ ³Úô^³Âø àô³e» Ýô^³ø â ໳Âø o% fôß$Ö] Ùø^ÏøÊø !º m»ô ø º `»qø ø ^³ß$³Ö] hø^³ø ]ø õ ³uö]ö # àôn»ßø³$»ô »] ]绳ßö³Êô» ]ø æø ]绳Ãö³ô æ»]øæø ]æ»ö ³³Ëô³u»]ø " à»ÛøÊø äô×&Ö] Ùøç»ö ø ^mø ]绳Öö^³Ïø³Êø !õ ³f»Îø o»³Êô èô³$ø¡ø%$Ö]æø X ^Þ÷ ]F» Îö Ü»âö%øÒ»]ø ]ç»Úöôù Îø Ùø^Îø! Ýöôù ÏøÞ%

k ×D™yÒñ B %¬0x ÷]| ]g—0ÆVß Zz äƒL6,µñÆuZ {Š ¤gzZ ~×Gn Æ yZ ðâ Ûe $Z@ ä ÛZ&&ÔzŠzŠ~kZgzZzŠÅ /ôX z™®ŠÃŠ Z HxlþnÆäg @* Z~ Hn²ä Xƒ }Y {Š c* i yWŒ Û £ c* â Ûä]g—X ñY

†fÏÖ] oÊ èÂ^ÛrÖ ] àÊ× h^e ˆñ^ßrÖ] h^jÒ o³ñ^³ŠÞE D‚u]çÖ]

Xì –~wZ} » è ìt Ñ» ä™®ŠÃ{Š%ª : 1$ +gzZ ìg pôÐ Vz0 + 6,gzZ Vzgâ Y Ÿ Xƒ~×J -#Ái Z ÁGnÆn¾kZX “ uZ k B × D ™y Ò ñ %¬ 0 x éhI™ g— Hn²Ð ~ V g—ä ë6,µñÆ C ¹ n }g ø ** ŠÅGµ Z µ Z nÆLÙ gzZ zŠÅ ~×G c* â Ûä gå —6,kZ X ì  X zŠ™®ŠÃŠ Z ÛZ&&zŠzŠ~Gq -Z

σJ -w‚k sÜ9ÅVzG~´7W Xì ]i YZ Åä™®Šn6, zZ ÃVzŠç'N~xsZ D ^n×m†9‰Ú !á^ì ä×Ö] Ìn‰ ‚Ö^ìE

àøn»eø ÄöÛør»mø áø^Òø " # ofßÖ] á] åfì] ä×# Ö]³f Xôuö]ö oF×j»Îø à»Úô àôn»×øqö$ Ö] × D™yÒª0Ý°Z†]|ª c* C 7Z äñ vZ† 0 ' , Y ]| zŠ zŠ Ð ~ VzLÆ uQ k B ä]g— X c* â Û Š¤ á g Z »ä™®ŠB‚q -ZÊ Z ÛZ è$¡%Ö] æ] àn×q†Ö] àÊ× h^e ˆñ^ßrÖ] h^³jÒ p…^³í³eE D‚ u ] æ †f Î o Ê

á] ÔÖ^Ú àe gÃÒ àe àÛuÖ]f à áø^Òø " # Ùç á] åfì] ä×# Ö]f à³e³e^³q õ uô]æ$ hõç»$ø o»Êô õ uö]ö o×Fj»Îø àôn»×øqö$ Ö] àøn»eø ÄöÛør»³mø äüÖøø n»ô ]ö ]ø ^ôÊø áô]F» Ïö×»Öô ]ø ì»]ø ö %øÒ»]ø Ü»ãöm%]ø Ùö绳Ïö³mø Ü$ ³$ö h^³jÒ p…^³³í³eEXôv»×$ Ö] o³Êô äü³³Úø$ ³Îø õ ³uø]ø o³Öø]ô D‚u] Ýçm ànÛ׊ÛÖ] àÚ ØjÎ àÚ h^e p‡^ÇÛÖ]

{ iXÆ# Ö ÓÅ ( ´7W ) ?zBî ‚E J‚ @* k sÜ}i ÅVzGËÆ yâ ‡ ¦²tX ÏnY~Š6,tZ™nƦ²Æw‚ {z¤ /Z ÇñYc* Šg (ZÃVNg ZzˆÆäg ¦ / +' × ¦²»9 Æ™ ZŠ Z ¶g Â×e Æw‚k h kZÆ™ngzZ¼†»y¯æ:gz B J (,n }Š ]i Y Z Å@D +Å ¿}uzŠ Ë6, zZÆ ÏZ6,]Ãz KZg ZŠ¸g ðûkZ¤ /ZX ÏñY~Š !‚k }uzŠ {z ÂÇ}™I** ƒ®Š~G gÆ™5ZŠ Z Å (Tenure) ¦² Zz™czg m, c* ZC ÙŠ ˆ w‚ k C Ù¿¸ „¸gzZ X ì Y ®Š ~ ˆ Æ™sp^ »Gg !* ÙX Ç ñY C V- X ÇñYc* Š™†ŸZ »x ** Æ¿áZzäƒ X Ïìg CƒwEZg !* g !* G„q -Z ì ðW7n kZ ]gz¢Åyâ ‡kZ -Y 2050¹!* J gzZ Y 2010y*G¼ ~ ㈠ÆVzà 7etgzZÐN Y½6,gîå ~Š !* WèY N Y − D ¯ y*G6 q -Š 4, Å VzŠç'N]gz¢ Å }i B‚ Æ "(,Æ £ n Æ @D +X σ {Š c* i à Vz0 + iÚ Y a,Z »yZÐN Y ñ¯ tz1 õG/O² }s¢ ¦²Æw‚k £ ǃ ~gz¢ à CÐ {)z ƒ ¹~ }i „ B‚Æ ŸÆ {Šç'N~ Æ VzG ì Š H¹Ìt ~ ^g7g X N Y Æ ´ ˜ÒZÆ \g- 2Z ¸Æ b§ÏZ n „¬ ~ ´7Wy7zgzZ ´7WBî ‚ {z´ ;Ö†³na -ßÞ…^³³Ú o³³Þ;³‰ ‡] “³í³×³ÚEX ׊£ñ

yÒ ´ â 0 ª0 Ý°Z†]|ª c* C 7Z äñ vZ†0' , Y ]| × D™ Vß ZzäƒL~uZk B ä]vZwÎg ÃVzLzŠ zŠ c* â Û Š¤ á g Zt ®Š ‰ Ü1 0Æ D†fÏÖ] Ñ^ÛÂ] h^fvj‰] ˆñ^ßrÖ]! èߊÖ] äÏÊE Äc* gŠ äg—VZi ZˆX ñY}~óq -Z t ‚6,gîãZz ] !* t Ð ]Y!ZjyZ â Û yÃÑZz + Y {Š c* iÈyWŒ Û Ð ~yZ c* ~Gq -ZÃ&&zŠzŠÐ~y5á ì CW ~ ÐZ ä \W Š Hc* Ct Ãg—Z # Xì gzZ X ì „  gŠ Ð p Ò ¦Ñ ** Y H ®Š N Z X å}YˆyWŒ Û {Š c* i£ c* â Û Š¤ á g Z »äg @* Z6,äƒ »Æ uQ k B Šp ä ] ]ÀW äô³×# Ö] Ùøç»ö ø á$ ]ø äô³×# Ö]ô ³f»Âø àô³e» ô ³eô^³qø ໳Âø X ðâ Û $Z@ e õ uö]ö oF×j»Îø à»Úô àôn»×øqö$ Ö] àøn»eø ÄöÛør»³mø áø^³Òø " # 2.ÅZ1Z x(,i Z {z´ .E är # ™ /Zgâ çG éõø ÛôÞø o»Êô o»ÛôùÂøæø o»eô]ø àøËùô ÓöÊø ýuõ]ôæ$ hõç»$ø o»Êô : ì HyÒ !éõø uô]æ$ gîèg ¬gzZ ðÅ ƒ ]óÐ yc* Š ‡Z # ÷÷ E -G o. EE × D™yÒñ vZ†0' , Y ]|ª 3Ò7]|  Zƒ x ª~gƒÑ6, ë{Z ÷ Z îGªG Dð2009 †fÚçÞ) 10 zŠÐ ~ VzLÆuZ k B ä ] ]ÀW gzZ Vzø** : Zizg ~ r !* @g ~ ]g Zœ Å Ö Ó ì @* ™n²g ‚ { » ä™®Š ™Õ ~ óq -Z Æ™ ‰ Z ÃzŠ ?zBî ‚E # ™ Ýq³Æ™ Ç** yâ ‡£ X c* â Û Š¤ á g Z nì Se ** 7 ^m…]× äÚƒ oÒ 7æ×†Ú p‚Ûu]VänÏe gzZÐCxs6, Vƒ âyZvß™NŠÃVY{À 0* Å ¼¤ /Z X ì ;gƒ „,Z ~½ *ŠÐ V-œ D‚v×Ö] oÊ Ý‚Ïm àÚ h ^e ˆñ^ßrÖ] h ^jÒ p…^íeE 8 †fÛÞ ävË‘ ‡] ëlp„~(, Ð,™ ¬Š ÅØgnÆyZ Î^zíq c* @* ƒŠ Hc* ¯¢ÃGC Ù„Ð V-œ äô×# Ö] Ùöç»ö ø oiø]ø Ùø^Îø Ô ô Öô^Úø àôe» ô Þø]ø ໳Âø {ó`kZ:XGZaa,ZäVM‰N â Æ ½ëX× ä™7 ä%Æ }Ñç dZ ƒŠ H3g ~ ª q -Z 6, gîxÐZ ™ åö ]Fø Êø äôn»×øÂø ÌøÎøçøÊø õ uö]ö Ýøç»mø éøø Ûø³uø o³×ø³Âø " #  @* +¬ Vc* gZŠ)f £ 6,Š%Ð ]â©ZÆxsZÔN Y™¹F, ZŠZÊ% ˜iÑ {z × CƒZ ÌX{Zp~yZy ^ãøô Ë»Þø o»Êô èön$Ëôø ø rôiø á»]ø ø ç»Öø Ùø^ÏøÊø ä́eô Øø%ùôÚö » Îø kgzZ Cƒ _½„ Ð VzG}i ~g ‚ ` W ™7ZŠZ t£ãK̈Z ~Šã CŠ%£'XÂe ã™ Ô ,™: VY,k , ½@Š „ X0ÐÕÆ ƒ X: }i«ðÃn Æ ~h !* ø %öÓøÊø Ùø^Îø ý èönøÊô^Ãø³Ö»] äö³×ö³Òö^»³iø o³j#uø äü³jöÒ»ø ³jøÖø ‰%Z X @* ÅxsZ {z ì 7.gzZ Øg ~ TgzZ Y :7:%q -Z¿Zgø~G@* Åw¸}gøJ -Z # ú Øöqö$ Ö] àøËôùÓöÊø Ùø^³³Îø hö^³³nø%ùôÖ] kô³×$ ³Îøæø o³×F³j»Ïø³Ö»] ÃVzGÅyZ × Cƒgz¢+Z ]†Vc* ¿(Z'Xì 7„ IZ »äƒ[™s§ p' X@* ƒ 7W, Z ðà » VÂ!* yZ 6,*Šƒ ;g™ Ü$ $ö! ô uô]çøÖ»] hô绳%$Ö] o³³Êô èö³$ø¡ø%$Ö]æø áô¡øqö$ ³³Ö]æø „ ÁˆÆV_&zŠ:gz ’ e´gpôgz¢ s§ÅxsZ{z t—ì7ÕÌ»äByK̈Z ìm»x£Æ]gú~}ÑçòsZJ -V˜ ö ø øø ø ø öø pgŠc* £gzZ×n pgŠc* ÃVÍg) , LZvß *Š~ ^Åe $£Z `W£ {z ÌxsZgzZƒ[™ lpgzZ{À 0* 6, gîà©)J -Z # ìt§Zz%ZÔ Ùç»ö ø ØÃørøÊ Ù^³³Î õ ³uô]æø õ ³f»Î o»³Êô áø绳߳Ê» ³mö {z×n ø ø ÷ F ö ø » ø ø » ö * # äô×# ³Ö] XÐ,™7I** , ,Z ƒ®Š~VzGÅVÍg) 'XZg¦ / 7:âiMÌZ6, TìZƒgZŠ%t‚Æ ‰ Üz kZ D™7Za ëÌ‚Îy¶ K¼ A gzZ wq äüÚöôù ÏnöÊ ^Þ ]» Î ö %Ò] Ü»ãöm%] Ü» ö̀ ßÂø Ù^» mø " ,Y ƒÑ ** ¯ ,Gn6, zZ X" # ä×# Ö] Ùö ç»ö ø Ü»ãößøÊøø Êø Ùø^Îø! èô×øf»ÏôÖ»] oÖø]ô ŸkZ X × ^ (ÆkZ˜iÑÏ}™7t£Z® ) )ÃxsZT *ŠXÏ,™7zÂs§Å½kZ~¸Å *ŠJ -Z Æ Y ëÑZg ZŠ Æ t£Z ® ) )~ 7‚ ì …:gz Ï− ™á B‚ ä% lp{Šc* ƒ kCt Ã]gúÅ ‚u] oF×jÎ oÊ ð^q ^Ú h^e ˆñ^³ß³r³Ö ] h]ç³e] p„³Ú†³iE » â q i]gú~£Z ’e ** Xì Mg ‡›@k½Z D é ˆÛ u †Ò ƒ æ ~뎙Ë~ULZÃVâ%$ + yZXσ kZ Ôì ¼ A ~ yÆ kZ Ôì t{Šc* igzZì Xó 7 ó ‰ Ü¤ xÖ»¼ ?ì ^ ,YƒÑ** ¯,Gn6, zZ H :wZÎ ÷ ÷ : ìt¦Ü»!ZjkZ A {zÌÃVY{ÒWÔì¼ A ÒVƒ 0* Æ E $ Dð1983 p…çßq)21 äÃÛq äf_ì V‡]ƒçì^ÚE „gš s§Å¼ A Ìñ{Š£ñgzZì „g}Š uQk ^g7g sf `gŠ ä Y ëZ >6,X kZ B ×D™yÒ  ø Z ]| {ÒW ìÌtpq -Z»äƒ¼ A ÒVƒ 0* Xì ä]g—X¸ {Š c* :Å7 iLgzZ åÁó6,µñÆ À¿¿¿¿¾ yZ ì „g hgyâ‚ »¼ A +Z {znÆVY Gq -Z™Õ ~ óq -ZÃVzL&&zŠ zŠ àeø eô^qø á$ ]ø gÃÒ àe] àÛu³Ö]³f à³Â (9)

Y 2010 s6,ZB 08 @*Y 2010s6,ZB 02 DÚZ¯Z

äÖ]çùq ä×ÃØ Ôm] km‚Ûu ]VänÏe 12 †fÛÞ ävË‘ ‡]

Xì C™—Ãg £Æã!* Û Œ gzZ ¬ŠÔñ ¿6,xsZ x ©Z ÕLZ ä e $£Z kZ {z ì HA $%¿Ä£ n Æ ä™ Zc ~£Z ÇÌðÃÐ aÆZ} . ì o¢gŠ }g ø gzZ X Y™7s ZÚZ Ð ¿ÇÑ òsZ Û» … Ì5# 5',Š£z!* Æì D + %gzZ ~(,e $ÒZ Åt£Z ® ) ) ×D™s Z ‹Z XìÈ0* ÅxsZÄ©ZÐñ gzZ iÉ 7x ** »xsZŠ¡e $£ZÎ )~ wÍ Zgœ£ xsZ {zXì x ** »xsZ Ç gzZ å Š HY 6,*Š x¥¯ ) !* Æ qd à © 6,gî ãqzg Ð =g f Æ e $£Z Ì{ÒW E J 4 ! õ/ ]NX ì ‚ rg ¢ A & Å äY Y 6,*Š ~g ‚ X : ×D â Û îG !£Z® ) )ã !!* ]| gzZ X Ç ñ(,Ð gzi Ÿt'' ÷ ÷ X Ç ñY ƒ ”6,}i J - V Œ Ç áY Z} .1XÐN WeZgzZ ÏVƒZa Xzg Ϲ Zg7 Ã{°z LZ gzZ Ç}Š VQ Ð yxgŠ à  E E gzZÅgŠ c* ÃVÂ!* yZ ! ß Zz õ/4]N} Z ÎX Ç}™ t ßÄg pô~ V¸z1LZÃV- ¸7yZ qZ£ì x¯ » Z} . ó Xó ǃZg7yŠo¢q -ZÐ aÆZ} .k0* Æe $£Z z [8LZ ® ) ) ~g ‚gzZ ì ÄÜ Ä Æì Ô 6,Š ¤ á g ZC ÙÆ x â Z ® ) ¤ÑZ Z # Zz Å „ ÄÜÄÂt gzZ Xì Sgg » ‰ ÜzC Ùn » ]Ñq °) ** Æ nC Ù® ) ) ì • ' , -Z {zXì y' q ×Ç6,{ ZgÅ ¹F, ñƒD™¨£ ÙªgzZXì ß6,B; q C -ZgzZ ì ÀQ6,B; E 4 É 3 Z ` udÄÜ® x  » ] ðE ) ) £ ì E Ýqgz¢ÐZ ]ç¸$Nz G @* Å \¬vZ ƒ B bg ¸gzZì/Š»wÍ Z§œÆxsZ¸Xì Cƒ Xìê»\¬vZ gzZ WzgŠkZ ® )¤ áZ z VÄ » e $£Z t£Z \¬8 ~ *Š ~g ‚ ` W ì W, ¸ ÚZ I E Æ*ŠxŠ}g øXì Z ð04XwwY»V ð4h!— {z gzZ X × ` W Ð ï¢ ~ V” x ÓG E + ¶ðƒ=g fÆ  áúñ []|£ ~ m,ç,A (Õ 55gzZ ¿Ã55× † ^ ðÕNF @x Ó {z Ô

:~i¼yZX 1zäY »ÑÆw¯ (r # ™vZ]gŠƒqx( ) v!* mX 1 (r # ™y{Šúx( )t ÜZŒX 2 (r # ™k , à£Zug I** Ññx( )ÄÜ]»' , X3 (r # ™qh +âx( ) *™yWŒ Û M F, K X4 Y M sÑZ ** Ññ x( ) î O » ]§ q -Ñ X 5 (r #™ x Z} .>gœ r # ™ yZ/ƒq x( X¸ ï¤ á mF, B‚Æ Y »ÑÆ g Ç—ä *̀t£ÑZ x HÃY C{z´ÆkZXK & +î Zgœe6,]¬çñ -Z ÌB‚Æ*̀t£Z® q ) )r # ™÷Z D aÆ \¬vZ X 5 µñ »h ez~ & +î Zg œe ï¤ áx Z} .41~ g Ç — D}uzŠ Ð g Ç—DB‚Æam{Æ\¬vX ñƒ X ;g[x»Ðp ÒC ÙŠ ZZ » ÔmÜZ Æ Y »Ñ x Ó \¬ vZ ì ¬Š ' • ,{ C " ~ È gzZ ‰ ÜzÔ¢ A &ÔDÔÃz 4&JWgzZá Z e 5G «=ÂÅ+Š # Ö} .w=å Ì{ åE X }WXìg @* Û

À¿¿¾

[° Z Y «ËZe x(Ô V‘ ® ) ) gœr #™ x(gzZ V‘r # ™oïÜ** x(gzZ r #™ Ð M%Z Ä Z kÑ r # ™¦£Z ®zËZe X¸ñÑp= $.~ ‰z ÐÆàut£Z * t e ÆTX ì µZz6,w2~uzŠ6,(]gzp 6,VzgZ-Š ãzÛÅuX ×Xvs Z§Z VâzŠ gzZ óç ó ›t£Z ÷6, ÷ i[]gzp} (,} (,zŠ XìêŠð3ŠÐgzŠ£ìk , ’ögi +Z ›;ggzZ~k , $ÑÔ~WÔw;} (, -Zçt q XìŒ6, ÏgzZ' ×zglZz&{z´Æ{# Æ*™y WŒ Û ~ Vâ !* iZ~ ~k , $Ñ z Ã~ Vâ !* i ZgzZ6WŒ Û ] c* WÉÔWZF, ~k , $ÑgzZ w; X ׈¿gttg $ŠqZgzZ b‚g ]Zk , ’gzZ g $Š qZÔ 6WŒ Û]c* W É ‰Ã Fge]gzpŒ6, áúñ[kŠZ]| Hc* =Ð $£Z ~¸Å Vñ¸gzZ X × „g òñ¤ e á ½ß ä [xZ ~£Z ò £ XìŠ Æ™œ[p ¬S(,nÆä™x Zg WÒÆg ZŠt‚oÆ ~àkZX Hx» » ðÌz MH, NgzZׄg W X ×[xZ~£Zâ½XgŠ # ìd Z $Œ Û ¹‰ Üz{znÅ Z å7E X ǃ < Øè » *Š ~g ‚ „ xsZ ÇgzZ e $£Z Dario x(~£Z âò £ `g™Z »çkZ !oÖ ^Ãi ä×# Ö] ð ^ú× á]ô Æ- : Ñ‚* 7Z XìŠ HHg HÃr #™ DY 1969cŠB25@* 18g$ +E vZ {h +Z ‡W} g\ gzZ 䙕 Ñ~ Y 2009 ‡‡‡‡‡‡ Xì[ ƒ Ýq sÑ » ä™]‡5Ð \X ×vZàZ¦ZŠ4gzZðZÆ„¹ Xìœ / %»zÂÅxZúçtÀ`W 6nÚ ØßØnÞ†9Þ] Ø–ËÖ] \¬vZì ¬Š „  ZpgŠÐ ¯Z Mg‡ / œ %Æ š M F, z ½Ãu6 kZ Ð aLZ ) !* ¯ » hwJ¢ÆVjzg]¡G{z´Æ X ,Š rz Û Ã]g ˆKZ }WX ñ¯

™}Šg 3Z

D†rnßnÚE

˜––––•

Ý]†+憵 å‚ÏÃßÚ Ý^Ûja] †m‡ 1Ò oßÚ†q äm‚ÛuŸ] Ý]‚ì ‹×rÚ

Y 2009 g ÇVD: Ñ‚ ZuzŠ DoßÚ†q äm‚ÛuŸ] Ý]‚ì ‹×rÚ Èn×fi ÜÛj`Ú!äÒçrÚ á^ÛÏÖVH…çµ…E

Å ]· ]| r # ™Y MsÑZ ** Ññx(X 3 Xr # ™sg ¬ *™tg ¤x(X 4X ñ ]Z0 ` Zzi Z Š£z »Xr # ™‡£ZŠz ** Ññx(X 5 Ô\¬ ~g !* Šúñ[‰ ÜZœ Ôð []ÃzÔÔ]t R, ‹Š ×x(X 6ð Churh Organizations and r #™ Foundations Dealing with Women in World Religions

I4X3

Letter to News r $Z@ x(X 7 # ™ øEvZ e Papers Editors

2!ÃZ e q .E -ZÃÔ¤ á{z´Æ i¼yZ ð3Š ~çH ò £q -Z£ gzZ å''~Dø [ '' yZÄ» T ˆ 6,} Z K * Z {z´ÆkZX ¶ð¯ ä M m yjz 8 / z6,q -ZáZz½ Ìo lZ ZÅ ó ó ò@ { Zg ÷ ÷x Z¤ Zá Zz äƒ6,e $£Z xsZ ~ XIð3Š —Dèa X¸ ‰ ÓŠ ]!* Z£ Æ Vß ZÎ ÂÌk¯ mF, D~ r !* Ü** B‚Æg Ç VâzŠ~X¸Ì, Z i¼‰n kZ ¶„gƒ

B‚Æ 3ggzZ aÆ \¬vZ ¡gzZ ¡ DZuzŠ ËÆ V%Ã*̀t£ÑZ x Z} .> 24 Qgñg Ç— r !* Ü** Y 2009 cŠ 29@* g Ç—kZX B=ÂÅä™Â~î ZÖkz¤ / XŠ HHg »~ y!* i ð̀[»q -Z w)Z nÆ ‰ Çg ]¬çñ õ0* sfzgq~ [» kZ X¸ ÑX 1 ]tŸˆÆ]·]|X 2\¬~g !* Æ*ŠX 5ð []ÃzX 4ð Šúñ[]|‰ ÜZœX 3 X x £»VÂgú~< Ø ZèZ -Z6,qçñÆ  áúñ []|‰ q ÜZœ @* ¶ˆ~Š ÎB‚Æ[»™ ¯Presentation X ÃÉÌFâ~gz¢6, kZÔ¤ በÜzƼ Å{E +‚Z sfzgqnÆ ]¬çñZ X ×gÝq]â } .

Public Relation and r # ™g F®zx(X 1 ª!* gzZá|Xr # ™"÷x( 2XTabligh

6nÚ DäÓm†Ú] o_‰æE Ÿ^Ú 19ñç+

b ¶Z• ', !* »ut£Z}uzŠ

DŸ^Ú 19ñç+ t…^3Þ] È×fÚ æ †nÚ] !á^ì …^jŠÖ]‚fÂV H…çµ…E

4›$JIâ&VZiZˆ Ñâ ,Ít£Z ® ) ) Ð aÆ\¬vZ Ôr # ™Dario x( èEG # ™Kamilo x(gzZ r r # ™Eulalio x( Quetzal- à}(,}uzŠ Æ o kZ à 4›J$Iâ~ tenango 4$M÷ ÷ ä vZ àZ]úŠgzZš M F, Å èEG 6,yZÄÆó ó? HwJVYxsZ ä èG X Xk , g»¿ » kî ; u6 n Æ ¶Š Ýz Ãx »Æ Xv:ZXìðâ Û«]Š XÅä™b ¶Z ZŠZt]»+¢qx Óäg‚ {ˆÆkZ $½k¶ZÃY 2010agâB6Qgñ » » ¹Wz *gzZ ›xsZ c* C ˆ Æ ä™ Ð d ) )!* )z×iú~kî ;u6 I ä~ V ½·]|xsZ9X ì < Øè Å ZŠZ® XI {g!* Æ xsZ `W k\Z1¸ {ŠZPÆ äs o.ÅGEE -G $½k¶Z gzZ!ZiZÆyZX ×CYð0* VxßϹ~ éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|nÆd +Z{Ò\¬vZ{h +Z n Æ äZ™kÙzgÐ ]xÇÅxsZ Xy{gyZ†)g‚ {äm, â Û gH{Òú CZà (Ñâ , Ít£Z ® ) )÷Z È »çòsZX ì ;gY H b¶Z »çkZ c* *™yWŒ Û ]zˆ~ ]gZœÅg‚ {çOX å X ó óœ / %»g\ gzZ›ÔðZ ÷ì ÷ Ñâ ,Ít£Z® ) )VZiZˆX Zƒi¸W»kZÐ är # ™ ¦£Z ®z ËZe x(VZiZˆ # ™ÖK̈ÍŠ î ZŠ x(~R, ów¾Æ ) ) ~ p ÖZ ugIÆ  áúñ []| kZ ä r ® $¸ z n¾Åd $½ t B‚Æ ¬Š gzZ Å yÒ n¾Å x ªÆt£Z xsZB‚Æ ä™yÒ e X H7Ìsg¬»e $£ZgzZ X âÃx !Zd $½• ' , !* I $ g E Vâ ¶yZgzŠ Æ ïH3. Geg Å +¢q {”ì‡ FX „g Cƒ [Z£z wZÎ >—B‚ Æ B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

1952 û%«7Z`W HgÖZ»]!* kZäV2zŠ / œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{ %NgzZ @ÅxsZ {z tgzZì`Ø »½ðZ æF XÐ×gD WçnÆ]â¥h +' × {1g ä &Zpz Š% kØ ãŒ Û~ d $½kZ J$ ezg} wg ezg¶Z 4 › +id{z´Æ èEGIâ~£Z ~XÅ• Ñ 6214750 6212515 @ÔY ¯zÔà áZzp pg mÐ V§ZgzZ̀* 6214760 6215455 qË~ d $½k¶Z kZ 2 X¸ ï¤ áŠZ ÛZ yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500 àà£ZÜ** ËZex(Ð (V‘)M%Z nÆ

Y 2010 s6,ZB 08 @*Y 2010s6,ZB 02 DÚZ¯Z

i°æ

pÑ

(10)

I N GG "O£Z 8 ^ E › O !Z ð î0Ï q -Z ì

gzZ x¤ /» Vâ c* ÑKZ gzZ N WÐWvߊgŠ ÿL X3Z 7Ì]!* Ï KñâZ ¸ ~g ¬gŠkS Ð X ÎX ,™4ZŠ ~ ŸÆ kZ yp Z ð04 @* 3l£ X Yƒ7 ¦ZŠ »< Ø ZèzŠÑqZ ¸B A+NE G ŸE » yp LZ ë Å æ ¾ t ä VMvß,Z CƒŠu ö ÏZ åwj â {Ši r¦¸ ÃäZzº n Æ Ÿg Å \¬ Z} .{¢q -Z q -Z Æ\¬vZÐ~V- g ÏyY" ÅÄ Zg ðƒ DÝçuÚ !oi]r+ gu^ Ûu] nÊ paç2 VmviE I N X 8 4 ^ E › O ƽÏ0 + i ä VrZX ñB~£Z {z g » X Z ð0 —!Z ð î0Ï q -Zq - k._ÆVz°z G Æ yZ ³1 à{gzZ X BZ[,_ KZ n ~ V\W ;à ;Wä ]g ZwgzZ Ýzg !ÅT gzä™ èE_NòúŠöW öÐO›t$ » ~gŠ 0* l7 „ ( xj% ) CZ| r # ™ £Z ; ~g@a x( ™½Ð yp{ âC ÙgzZX Sg SÈ Ð Vƒ zi !* {z ~Š™ Za ò¤ /~ wj â gzZ ~Š™ Za 0 + a[ E $ 8 * !

— Æ ~ g Š * 0 X ‰ ƒ g z ä { Š * c i g z Z } n šG ó~ ó Ã~÷e $£Z ÷ £ ÷ y*q -Z »yc* Š ‡÷zgŠ Vó ~ ó œ / %Æ km‚³Û³u] ÷ ÷ö J¤ IxPÌZ™™ƒe yY" »Ä Zg õf8E LxsZ X „g ãÍ~ cJ -k , Š ‚i !* ñZœÅ òúŠ 1969cŠ 25@ * 18yc* Š ‡Ôg$ +g ¶ZÐ yZÄÆ L c* gzZ ¸ ìg O lr # ™ ~gŠ 0* tØÔ "_ .q -Zypx¤ /»Vâ c* ÑKZX CY {Ši 8 6,Vzn Æ X¸ Ì,Z vß¼ ~ …ÏZ +?E X ì ;g Y H ù¤ á~ sf Ô Z ð04Xù ¤ á~ {g ÑÆ y› X ñB~£ZvßáZz¶ŠB‚Æ/QgzZ ìg 3ð¨~ VZ™" çL Æ~yZ ** !

N ' N O h Ò Ï Š ç , 9 g z Z Ï Š f Z Å ~ g Ï Ë # Z { z X ¶ û 4$M N‹gzÐ xŠÆVZgzŠ [[Z X ¸ £ Æ {)z VE!* Ûàâ gzZ ¹F,Ô) ìg Š c* Œ H Vƒ@* ™Äc* gŠÐ¥#C ÙLZ èG !Z ðO8Eî0Ï›^I gzZ ÏŠfZ6,Vzn Æ yQ Ô D™{@x »]ñ ㌠ÛÐ ` W {z `gŠ ~ y*kZ g ÑzŠ Z°Z *Š£ ì ® ) ) +Z ÌgzZ ðÃ~ *Š ‰ Üz kZ g0 +ZÆÝzg ÏZgzZ å;g1Ýzg~c™ƒ— O›G $ Å ~gŠ 0* E_NV G Ò Å y Q  ™ è é 5 X ¶ C Y | , ( Ì %Ne Ð aÆ \¬ vZX Æ Iw‚ :e ãU* CZ~yZyÆã!* Û Œ 1ƒKgЃ ~ : ¶„g Wi ZzW• ØæF $.q -ZÐ ~ g Š * 0 ä q Z Ð ~ y Q X I ƒ u “ @ W y*kZX ì 6,x £—¹Æ¹F, [Z® )) g ZƒâBzg 200g”»TXƒB g DWy›ZƒÐTZ} .§â{zVƒ èG4$M ÙÑZzä0* C bg: x * * C Z ™ y * @ B ä ~ g Š * 0 " ? x * * » \ W " Y 7 Ð Nq GG N{z¸ "O£Z ÷ ÷] ¬ Æ Å óì ó !Z ðO8Eî1Ï›^I -Z ì »e $£Zë&ì!Z ðO8EYîÏ›^I :e Ô ]à œ / % LZ B‚Æ Ï°‡!* { â ïŠx ** ! ó óizÛ~{yYËZ e ÷ ÷c* C t ì yZ X ì c* Š yZÄ * ÐZ Ð 9 Lo X kZ½Ï0 + igzZ X ƒ @* ™ ZŠ Z ~ ]Zæ ZBzg à …ä yK̈Z Ð xªgzZ kZŠ Z q -ZQ Å ¬Š n Æ ( xj% ) r # ™ ~g@a x(y* XÇgì‡Ãg £ ÐÂx ,Åyc* Š ‡£ km‚Ûu] Å i Î g z Z Š g Š ~ i Z z W Å k Q X H z á s § K Z GL“¤ ]YgŠÆ xj% \¬vZ X ǃ ̯ ) !* »q -’ Å t£Z ® ) ) n Æ xsZ ï áZ ª) Ð ` W ~ ª q Å ãâ ‚ zu " X¸ñƒ³ z äÃÆV\WÅk QX ¶¡ 4G 5Ò‘dZ m{ KZ gzZ ñâ ÛF, — Ð — ~ èEG vß yZŠ ** Ì™NŠ Ãg £— kZ Æ VE!* Û ¾q Œ -ZgzZ _QIw‚ôZ ( ** X Ð Y 1969 G B‚Æ ªÅWZugzZ spq -Z ä k Q D†m‚Ú E X}Š(~Øgg Z£ »… ™ƒg ZÎ6,lzŠÆ VE!* yZ…X D™ «]!* æÆD + %zÛ ç¤NÅ® ) )d $¾gzZ %NgzZ à ïÐ Ù qZ -Z ~ õÄM iÎæF q A nÒ £ì @* W3g6,VÍßyZÉX @* W7×6,]Y!* æ Vc* úq -Z~*ŠIègzZXì _gÃݬ¾ ÃW # %X H qzÑ −7,š% /I èE_Ng ÃZ ðZ’ZÆ õG ²N ™ W~} zÖÆY f¿"gzZ { Zg {Š™ê LZ Z} .gzZ X ì _ƒ [x» ~ ä™Ýq x £ Û¼ ~ƒeÆÄ Zg ðƒ CƒŠuz ø 6X ƒ—gzZ ˆÆVƒ Z ð3E. Æ kZgzZ ~gŠ 0* „™ ìg™g ïZÐ ä™tÉ ÜZœÅe $£Z s§Å w2KZB‚Æ ~!ëÐ aÆ Æ Zƒ Z # ì Ç ì Ç Vc* g Ï Ch  xŠ Ï E Z X ˆ | , ( g z Z Ï Š f Z Å V z n { Š f Z g z Z ‰ š % g z ™·U Ð Š ˜ n Æ6U*> òhI$ ÅxsZ gzZ ÆwLZ}g ø w2~g øgzZ X ìg| (, -Z » íg Å Ï0 q + i ‰ÀQ àÐ w9Z C ;g @* YJ 7, ~y WÅxsZÐ ãZŠ ** KZ {z V- gzZ X ìg Xì „g W¬S(, s§~g øn +” wj â Zg ‚ :gz X å @* h ƒ kˆZ ‚ {ËZp E ¹ * ! x s Z : ¹ * ! + Š ; g I µ N 3 G ì x £»k\ZÉX ìgwZ e~í@* à ì yZì!Z ðO8Eî0Ï›^q -Zkm‚Ûu]Î ïLG3©G~ V-g Ï X å ~ Ð Æ ÏŠf Z Y ^I ¹!*x **Š H {g » xsZ uZ À Ϲ Ì~g ø gzZ ÌKZ ä VâZŠ ** yZ KZ {zì @* ƒ4ZŠ~kZ ¿Ì£ ~Vs ƒx¥V- gzZ ¶bâ s§Åòznx$ +xŠ ö Ó› uZu Z a Q Ç AŠ r !*uZ Q ay nÆq ÊÆxsZ™ïƒ  ë£ ‰ ܤ õW!Å?kZ ]c* gz¢gzZ ]÷Zp CZ f x Ó ]Ï„PVc* gÏ ðƒ ‡àòçW{z å;g , ' Z' ,ð^N C Ùì Ch Q u { V˜ :Nq h ™ LZ]g ZwÅ?kZgzZXì ꊙҙ°~ $£Z {z ! l»X ì ~Š™ ùŸÔ ¸ M e X ÏN Y0zæEE -Z»Ä ZgðƒøÏQ~ 6,T x **} » Ïi @*7 Xì © 8½~6gzvg ÅxsZ™ïB‚}g øgzZ BÃx Ö ãÓWÆ } 9Š¤ /Šg Zƃe kZÆÄ Zg vß¼ ™ V Å T IQ Vå ~C Ù -Z km‚Ûu] Æ\¬vZgzZ D™Š ˜ ãqzg nÆ~—u ÅxsZ£ì x Öq g U* WÆ .gzZ ] çOl!6,Vzn Æ ‰X ¸ X 4 M ì _ W Z ð ~ m Å VZ ¡ E ! ! X '‘ W_g ZzÆV–~$ +Z B‚ÆÞZ ‹ZG@* Ð yÓWnÆ6U*> òhI$ ~y Wq -Z ñƒ D h ÂxŠ ~g Ï ðÃZ # X¸ Å V½!*Ð C ÙŠ à ì ~Q xª » e $£Z ì Š HHn²6, zZ 6Î XìZƒwi** VznÆyQ ¶gTÅ]ñB‚Æî &N ì gzZ Zœ 5ÒE E I$N Å V Z p Ï ÿ L X LZ Ð s§Vzg e xsZ² Z ð04 ~: â i kZ £ì >ZuZ§ ðrNq -Z km‚Û³u] X ¶CYhzŠØq -ZÅågzZ] çOl!6, VzçlE Å VI[Z ì Ôg ~ xŠ ðà J™ƒg D » V.h +”Æ +0 +çgzZ 5# Æ ™ Za íg Å Ï0 + i g0 +Z Æ VzŠ çN' ãqzg Z9ê „DÌ~gŠ 0* -Z ~ VÍß4Z q • : Y 7 Ð x ª çL á ¤ ä V Í ß £Z ¦]|X å~ Ý¬Æ ~¸Z ÛZ gzZ Ï-â Åu ¸ 2 $uÃVz6Vß ðÅNVÅщ}÷ # Xå +{z Cƒg hÐ ]ñ~g Ï ðÃZ ñƒ f e V<䲤 áó ó?x ** »\W ÷ ÷ gzZ mïVc* 0* "q -Z I¦²„ Z hðä ò ~w' , XÇìg~gYJ -# Ö ª¿tgzZXì[jð** Z äkZq - kX åꊙqzÑ ** ΈgzZ ª™ qŠgŠq -Z X ó ì ó à q@s ®Zx ** Z÷ ÷ ÷ ¹ N % l£ æF£ nÆq ÊÆxsZB‚ÆwŠè ŠgŠ £ì ãZZƒœZq -Z km‚Û³u] gzZ c* ZØ~ Zƒ zi !* CZ ~ i Z0 +Z Ð : Êà q -Z J 7, »VzŠ ç'Nš%! éE 5ÅWñ ÷ ÷ ¹äá Zzp pgwŠ Å xsZ êL ¬ [ZgzZ X å [ ƒ »{z å H qzÑŠ ˜ z # Ö} .Å xsZ +Š ~ VÇZ× Å [¨ D™zás§KZÃ+¢qÐiZzWgZŠuš / -Z q ' N ? ì 1 ™ { Š ç à x s Z ª Z z ä \ W H X ì * @ Y Å Ð O Xì @* ™Za \G, gzZiÎq -Z nÆ® )¤ áZ X å~o zZ êL ¬6, gî ö ® X:HqzÑbŠ(Sermon)ðuV-ñƒ Ãe kZÆÄ Zg { i Z0 +Z » kZ ÷ ÷X c* â Û ä ** Ññ 4$M[Z ÷ ÷ £ »xsZì x ** -Z km‚³Û³u] q ãc* Š ‡£Z xÝ Zi%]|Z # å: â i ¸ ¹F, Åá|~ ´ ˜òsZ èG & ¶\G, -Z ~ wŠ }÷Xß™Šp ?™NŠ q gîÆ# Ö ´~i q ÐZq -Z¡ xsZ Ëâ ƬÆ\¬vZ ä  áúñ[ Hg (Z nkZ6, g ÅÅÇ~³Æ¹F, kZX Vƒ @* ™™f » E Z ä ~ Æ \ W ™ w J e ~ ̈ ‡ Æ p Ö E GL“¤ áZ~*Š ~Š â Å ` W•ÆkZ ì Š H ÔyY§{ ÅxsZ gzZ X c* VQ ZÚ »6U*èLòhI$ Å ï s§~uzŠ Âì …ðrM6,ya s§q -Z ` W ó Xó ì c* Š™7t ‚ Û Œ wV" ~ 8 -g: AZz nÆ xsZ ) )q ® -Z à Zz ä™y!* Û Œ ÜzgzZ ]³Ô wâ ™V*!* ‰ kZ ã0* » kg`!* gzZ V‹a ÅVzh N Æ kg à } g ‚ b § Ï Z r ¦ X å w j â ¸ » Ï â E O$ Š ïE O 8N ! îpI Û Ù» T® C ) ) +Z q -Z X Å Za Æ KzgÐìÆ V” ~ç LZgzZ ìg wq ]gßtXì ;g™{{Ð g Å Å E X ¶ ñ ƒ G { Š f Z Ð Q } h Ç l , 6 w j â I äYu6,VèZ ® ) )t X åg ¤ á uÐ xsZ ~œ / %§{ Å6U*> òh$ Å xsZ ™á} • Ô {C Ù‡Z # » [zZ áZz äWk QìÐ7 # % b§ÏZ y›wŠ gz$gzZ {h /I õG +¦ /8 L c* 5#™NŠ úÅkZgzZ X ¶¾J -u Å ! ìg½äZ ¡  Ðx Z} .Æ[qÁ0 + zZ} .àÆyZÔgzZ wŠ pg wŠqŠgŠÐ ~ xsZ ÿL X3Z X¸ìg| 7, p +”~ x c* ZÆ k B b§T X¸ D™}C ÙbÆ ]g ›gzZ Y Z¬Z ÔŠ ÃVPi h ñõ Z g Å Å Ç ©X Ð N WÊ !* W ~g OZÆ{7Ën ~ Vß› k Wq -ZáZz : c* â Û ä  áúñ[]|1 C™ x OZ t ‘Ón Æ ¶Š yp kZ X Ïã ÌV;z ðƒ Co Ã]jÆ [² pX¸ ìg NŠ ñÎ às§ Å yÓ W O _ N E ðrÅ Z} .k Qt Åg è !Íßx Ó} Z ÷ ÷ D YØŠ wÅ ( Blood Bank ) š ¤ /¤ áLZ [qÁ 0 + zZ} .‰ Üz îÂ$=g fÆVzŠ¤ ’ZŠ6,Y éE " L E ö1 5 Å ] * c Z z g Q y k Z i Z g z Š { z Ð + $ 8 Lì nÆVPiyp »Vâ c* ) ) kZ KZ {zX c* ® ¯ yÓ Wz }iä ø E ÑKZ vߊgŠ ÿL X3ZgzZ s !* y gzZ ǃ 4ZŠ ~ xwÆ~m{gzZàÆ ã Û Œ Æ ™ ¢ { y Š ] × » x s Z à á | 9 GBOgzZ Ç}Š ;~V”x Óà s§Vzg e£ Ý¡‰] b§ÏZX D™7 z¥Æy;', gzZ ïE ~$ +Z " ÏñYÅ~Š oʼn ÜGZœzhkZV;z æW{g !* zŠ ÅÑq -Z {”]¯ÆIw‚Y 1900 A+N{z ì t Ï0  Ð å [ ƒ Âi h +” Ð ~i Z0 +Z ¾ Å Y Z°Z Ð É D WyŠ {z X ÇÓ„ÃyZ 6,ƒ à [qÁ gzZ uZz ñZ} .ôE + i G G ÅxsZgzZ b & Z Å)j% ïL !Z ¸³Æ N +”ÔxsZXì š¤»kZ km‚Ûu] £ ǃ < Øè q -Z ¸ sÜ~ *Š d $Œ Û Âih ó Xó ì 5ä ð$ &3Y E 4  öW gG‘]|Ñ¢ZuZq -Zx »x»6U* > é1hI$ gzZ < Øè kZ Z} .X Ç ñY HŠ c* B‚Æ ]³ Ð ~ Vƒ ZC x ** Æ kZ ¶]gz¢ÃxsZ D 42 ävË‘ ‡†3ÓnÖ ‡æ†neE G ÐÿL ¨“yZŠ **{z X ì hZzÐ gæ¾O$wz4, Æ (11)

Y 2010 s6,ZB 08 @*Y 2010s6,ZB 02 DÚZ¯Z

Š XZ Õ*Ð 6 gzZX Š H3g 7Zzg6,ë£ì r # ™ {¤ ávZ «¦gzZ r # »{ Z; ** Ññ {z ! X Š Hc* ¯ 7wY® » kZ …Æ ™ Ç í ÅyQèÑqn™7`gŠx ** Æ~g g ( ~g ø Z # ×M h Y ñ Õä£NE“  iz−Š ‹Ù‚ ä VâzŠ yZ gzZ‰: Á Ð Vzh N Ì 4$ B‚Æ ãÒ >KZ gzZ g ¶ Z LZ K 3G Û Û» ÌÃV ðG Ù!* C ™wïÐ VzG™}Š g Z Œ M nZ Z Å yQ|¢gzZ } ðO±ÁgzZ X å @* Y c* Š N Æy*zys ÜÆe $£ZJ -¦²sîq -Z n }g ø Ì xg {0 + i X¸ D™ eâ V‹1 X ¿gñ»¿v Wq -Z~n²zwî N X ¶èE±y.6,{Š c* i ÌÐ kZ ]ñgzZX å½zŠ k½Zt » r # ™sÑZ °°Z† ** ÑñQ Y™g ïZ yÃÐ {Šg Zz u ** ŠgŠ gzZ ŠÔ ÇkZ Æ t£Z ® ) ) ~ T ì » Y 1954 yZ n kZ ¡Vc* ç Å V- £Z V†gŠ ì B‚Æ]ªä VrZ™f »PÆY 55-56 Åäƒ~£ZC ÙØ Ià á UƒÐVzg œ t 7ZÐ aÆ \¬vZ ë[Z pì c* âÛ kZXì Š HƒZŠpi Z b ïgzZì Š HƒÛ»Ðzz Y 1969-70 × ~ ci7 Å ¶Š ~p E gp{ÖaÆ ~çìñÅkZgzZC ÙØ ÷ ÷礻 ÷ ÷ Xv:ZXì [| (,ÌÐÄÑ90PZg ø~ Y òÆ +−Zz ™ W~Ši Å ò :Æ Vƒ ÕäO$ X ì Œ6,x Zúd $¾® ) ) ~g ø ÂÌZp Å]ŒŠ VÅÑÆ y*zy X¸ D Yƒ d } hðñƒn pg¢6, Vz°zÆ\¬vZ Âë E N E ¢ 5 uZg ˆ Æ ¦² „ à V- £Z { k H{Š™ ** V˜ ì æH¾O& gzZ ‹ ´Ã {z ~£Z gzZ Vƒ N* N* ÔVzæÎG ìK´Ã{zÅokZgzZX Vƒˆ~Š: V1Ç t ~ÃÅ *ŠX ×áZz ¶ŠŠ ·g IÃVƒ Ñ' , Hc* Š: g Z Œ Ûq N¼ZŠ » V- £Z V˜ (Z × ì‡6,¢ kZ ëpƒ ƒ ãrZ ]!* ¹æXƒ Š Æ X× Š£ñ,K+Z Ì[Z ~ [º È;Z' , ugzZ { ¤ á Š !* } (,} (,É X ǃ gz¢ ì Lg –~ szw£6,Vzi ZzgŠ ãzÛ VzÀÆ x ÕähO ÅZmŠúñ []| ** ¦´ ˜ ~ !J É X ó ì ó qN¼ZŠ » VEc* Š ‡VŒ ÷ ÷ ñÎ ,g · n Æ ä™ Ýq • ' ,Ð ã0* Xð|õ›zy V˜ ¶−q -Z Å ã0* XvZY ¶ KZÐVƒÆ~VƒÇg OZ 4$MÂV; !! nÆVEc* Š‡sܶƘp¸Ã W ·** Ññ 6 å ;g™n²t èG E 6Z # 7„ Zg ¦ /ðÃ6,ë ÂgzŠ (Z n¾ Ñ!* {gÃè ì H s Z ‹Z Š ð8N ä r # ™ sÑZ c* ¯ 7wY®» kZ …Æ™Š XZ Õ* Ð e $£Z VŠ H0 + i KZ c* ÍäY fx ÓáZz k½Z gŠ T Å 0z Õ6,t£Z ® ) ) pX Š H }g7 {zgzZ X ‰¿g™ z nÆ ¿#Å — ÆñÐZgŠÏZ ä \¬vZ Nƒ /g- gzZ ¸ n pg fÓzW, Z u " ~ y*zy {Õ Ã}°zkZ LZgzZ Œ=ÂÅäƒZ96, x £ Šq -ZtgzZX¸yâ Û,@* ÆyZvßVzhz™ !àmûfô# Ö] ÄøÚø äø×# Ö] á$ ]ô c* â ÛZg7 KZ KZ ä VÍß „ Vzhz™yZ ì | ñ{z ìt x £ ~i q ÐZ q -Z »e $£ZÎ ay ù Zg f x ÓLZ nƶŠ SÃe $£Z( Æ _Š ZjgzZ Xì ì‡6,dZ Äg ¤ Æ ¬™ gzZ C Ùä ]¾zG@* à©)Å\¬vZpX G Š c* $»ñÕÆkZ ä\¬vZ~Vß²i X ñâ ÛZayâ ‚Æ«™Åe $£Z6, µñ ÆyQ ñ Ú ZXì ðâ Û«=Âå Åp pg LZÆ \¬ Z} .e $£Z ~Ã~÷: G ì ;g @* Y 7,** ƒg )ÑÃ~ åO›$ zÕ™NŠNŠÃñ VÉ0 +WHz !Å¿#£ì ZŠ7Z ð04Xc* λVð; X C ²¤ áÁ–gzZ ;g Y ` k(,Z ð04 @* ™¨£ » Vâ ÃîÖ! gzZ »L Þ‡B; ¯Z ð04XÐ ãY J~g ø ÙÆ *Š Ð aÆ Z} C .ñ¤ áÅ kZ gzZ Xì Za Vâ ÑZg ZŠ 1 ™ ä ë ÌÓçLaM ^³ãø×ö³³‘»ø]X ×_ƒì‡Ðï¢e $.~{ aLZ ä \¬vZ „B‚Æ kZ p Šúñ[]|** ¦ !ðô«ÛøŠ$ Ö] oÊô ^ãøÂö†»Êø æ$ kºeô^$ø X ñâ ÛZa Ì]Zx,èÆñ}g ø Ð n pgB; öW−6,uÆ ® ) ) KZ x ÕähO ÅZm Å ¹F, ä® ) ) ~g ø6,Ø{ÆÕ6C ÙgzZ X : ×D â Û ñƒ E 6,ë} i ZzgŠÆ ]ç¸$Nz ìgzZ ð0* w25q -Z X Ç}Š™ù Ÿ»Z} . z™wì# Öt ÷ ÷ yZZgzZñ…{°z»\¬vZgzZX ‰ − T Z} @q -Z »B; ÆZ} .? .X Š Hc* 1 ~ }i£ƒ Õ ]| ¸ gzZ X ;g @* ƒ Zg7 ™ j CŠ c* iÅ q -ZC ÙgzZ ÇáY gzZ Çñ (,Õ @t ì @* âÛ ä  áúñ[ | X :ªX åc* âÛ # gŠ Z (,q -ZgzZX Ïìñ¤ áÅkZÐs§ 6,yQgzZÐ,™ñJ -íW£ v߃  ÷÷ Ð,™ñJ -íW£ v߃  {z' ÇñYƒ Å _Š Zj gzZ Ð N W á²i Æ T $r Å_Š ZjgzZÐN Wá²iÆT $r6,yZgzZ X Ï,™ )gzZ ç~¸gzZ X ÏáV·0 +W gzZX Ï,™ )gzZ ç~¸gzZ ÏáV·0 +W W{z ÏñW7Ð > y Ø Z™JÐ yQ *ŠgzZ y W {z Ï ñW7Ð > Ø Z™ JÐ yZ *Š ,gzZ XÐ Vƒ [” áÅ6,yQ} i ZzgŠÆVÆ' 6,yQ } i ZzgŠ Æ VÆ' ,gzZ fƒ[” ó Xó ÐN YáÅ Dkn‘çÖ]E ó X ó ÐN Y I Vß²i yZÆ T $rë ì }Y Z} .gzZ ä ë Âq -Z q -Z » ðr y éhO ÅZ xkZ àZz ä™ )çgzZVÉ0 +WyZ Å _Š ZjgzZ Ã Õ @ä ëXì ¬Š Dƒ Zg7 Ð V\WKZ ',z ì …ä VrZ × yNÆ Vñ¸ ~ • ‰ ÐZ ~ Vß²i Æ T $ r X ¬Š M Q z _Š Zj e $£Z X H d $Œ ÛÐ Vzi ZzgŠ Æ _(,ÐZ ~ VÉ0 +W Å _Š Zj gzZ X ¬Š $r gzZ X H Ì)gzZ çÐ ë ä Vñ¸X ¬Š LZÉ CY 7Z< ÍÐ Vâ ÃîÆ T ÕK̈à » *Š gzZ X H Ìu|öW> Ø Z™J 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 10 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

B‚Æ V!¤ ~g ‚ KZ Šp \¬vZ 7 GI $NÅ e iF 5' ,…nÅ Z} .:gz Xì { C ï $£Z ÌËgzZ × gz$ {Š c* i ¹ ë ì s Z ‹Z kZ pX n pg 7‰ ܤ Š䙨£ » Kg 0* ×m, _Ð ¢kZ wŠ}g øB‚Æs Z ‹Z ìB‚}g ø Z} .´ â » V!¤ ~g ‚ Zg ø $£ZgzZ Z} .g !¤ Zg ø Ç ñZ”Ì£B‚Æ e Vz°zÆ kZ …X Ç ñW6,«£Æ k QŠp 5#}g øXì yZZ Zg7 6,]¾ z G @* gzZ ** VZ {Z +à ^ ,Y** Ð ð0* z„  Š" ~g ø ; g !* ä 7ëtX ~Š: ú7Z ä \¬vZ 1X ;e Z yS £ ×ëŠp{zÉ ë ¸ ï¤ á~[Z x Å ¶Š ™Š1** Ð4 ÌY™Ãe $£Z ä VM ãZz {Š c* iÐ kZ ! ¶ ŠX ‰ð39 X : Ç}™yÃs Z ‹Z ä VÍg ) ,x Z ÖÑZ Z # Zz ‰}g ø ÷ ÷ pX H¨£ »+ M c* Š ‡Ð V6& F, x ÓKZ Š ‡ ìt ‚ƃ  |t {Š c* i® ) ) ãc* Ær # ™ Zi%X ì ˆ Cƒ Wz gzZ L Ô ò ¾ÒZÐ ~ yZ Hx »ä VÍßX. ÞW!* Ðg ±ZÆW, ZgzZ DÔmïÔ $c* Š Ôv!* m @k , +¦ X¸ n 2 pg Ç í ÜVzh N # ™{ ¤ á gâZ ** ÑñX ~ŠŠ r #™ ¦X ~È- Š r ** ÑñX ~ß J @· ** ÑñX ~g7gµ yÑ }uzŠgzZX ~<%ZvZY z ** ÑñX ~âçgyZ† 8 N j E t ì ¸ óèL Zg ø ~ {g !* Æ '' , »Z zW, Z»yQgzZX¸4~¿#Å+ M c* Š‡vg ) , i Ú Z Ì c ð^Ng ,Z Á¹~Vâ › å{Š c* tp¤ /Z X Vƒt0* ëÆ yZ£ × ñƒ m¾Z gzZ Ð Vƒ {Š 1 n Æ Vß Zz "7,p ÖZ ~ G @* KZ yŠ P Ìb‚g z ]Zg ¶Z ãc* Š‡ 늣z!* ÆkZpÐ×g DƒlpÆ™7 ÆVØz»x ÓÅ' , » Z yZ ×g66,ðZâŠkZ {Õ Xì Zƒ †ŸZ ~ ® ) ) ãc* Š ‡ Š£z!* kZˆÆ„Xìg _(,ãc* Š ‡~ y*zy É ñ) Vƒ 0* sÜ: ~ yÎ 0* ä {z¤ / t »x »ÆyZ V ;z Z ð04X†ŸZ~Š Z®ÅyZ V˜ ~g »uÐM%ZgzZ kz¥ Âs§q -Z ì wq ¸¦ /)× D W{1g yZ0‚áZz äW6,R Šg Zz {1g yZ0‚ zŠ Æ M%Z gzZ kz¥ ß +F,xÆ Y 1952+ $Y ~uzŠ gzZ ( ñƒ ì ~ÒÃkZ® ) )ãc* Š ‡Š£z!* Æ)u ó Xó ƒ»BzgÄÑæP»Y 1955-56»kZ

•'  ,]Š °Z t ¯gzZ zgŠ e $. ~ Ÿ kZ 4$' M 'ÇáZ e c* Wä™~ m, g Óq -ZsÜÂèG {z [Z gzZ Š Hc* 1 Ó{z Ð B; }÷ÎX Vƒ uzg à kZ £ 7ðÃgzZ Ç áY gzZ Ç ñ(, 20 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! àni×^`Ø] é†Ò„³iE ó X ón D67-66 ävË‘

ðr Ô ÅáZz äZz™ ðr kZ ` WgzZ ÜZœ Å ðr kZ ŠpgzZ Å áZz ä™ ‰ D™g Z Œ ÛZ™ 3nÅ Z} .ëgzZXìt ‚}g ø ƒ~g7B‚ÆÂq -Zq -Z LZ ðrt × Ïìg CƒgzZì _ gzZ bÑŠ LZ xsZè W @* X ñYW̈¸6, *Š ~g ‚ÐzgÅÖZ' , n ™g ïZ » |kZ £ ì yà ` W ` WÔ ¶~ ^Å Õ @ÐHgzZ¶q -Z e $£Z ~ ݬ ½ ) ZB‚Æï¢~(,ñ¤ áÅkZ }g ø ~ ´ ˜ÒZÆ*ŠgzZ X × _ƒ ì‡ qZ u— ]Zg yŠB‚Æqd à ©)GL“¤ …gzZ X × sz^~ x »Æ xsZ ï áZ ƒZpg2$ +Ì` Wá Zz ¶Š g Z Œ ÛD + %gzZ Û» X ×~lÍy  ÅTt£Z ® ) ) × ë yZŠ ** ‰ ÔôZ~*Š ( ** X~Y 1969ª) `WŠZ®~g‚ E *Š ~(,âZ® ) ) ¾tì yxgŠÆÄÑ} ðO$ ?Ïn™ 0* , ' b§¾[zZãqzg~ wi Z ¯ zg {zÂãá$ + tpì ë ZªZzwZÎ ÅŠ ZÛZ g e zŠ sÜe $£Z²X × ìg™Ð … Y 7{zX ¶® )) ¢' , T e 'Y 7c* ² gzŠ Vz¦ /Ð 7 -Y ÅìÃ Õ @Ð HÆ ¦²¼ Âìk(, ™^YÕ @{zZ # pìYY X×D™xZgWÒñ‚ÆkZVzgZD ÙˆÆ Y 1969 ª) Ð ` W£ ³#{z » ` W ä kZ gzZ å yZ£ Iw‚ ô R ( ** XÐ Ì` W¤ /Z Ô å 1zx¤ / u~ ¿#Åe $£Z rg Z} ‚ .sp~ wŠgzZƒ {0 + i kZjz lƒ E’ ~½Å¿#ä e $£Z Ç}™g Z Œ ÛZ {z ƒ 0W ðƒ 3 Zg CZ Ð ~ V- 0 +Å ypgzZ VÉ+ bÑŠ gzZ ›Ô è¤[Z£ » Vzg ZŒgzZ X c* ¯ ! X h^ 6,{ ZC Ù¤ áÅ ãZ%» ðƒ îŠ Ð gzZ V6{Š =Ô V6~¢Ô Y fÆ y*zy *L .F Ì6,gZ gzZ Ì6,gî ~Š ZÐZ ä VzçG #Nz Ø ñ¯" µÆ¶h 3ZÐ èEE @Ãe $£Z ,Š SÐ ÑÄx ** » kZ {z G } úŠ gzZ » V!¤ cÎg !* ~(,âZ e $£Z ì C ÙªXРܤ´Ã{zy ‰ WQX B bg7[@* Å䙨£ D ð 1954 5…^Ú )23 †fßÛÖ]E Å E . .2 Z k çE , å$N r # ™ sÑZ °°Z†** Ññ ™h ÂÃV!¤ ~g ‚Å5#x ÓyZ äT¶ J & Ò 3 Ñ ÌgzZ ðÃ{z´Æl²ñZ} .‰ ܤ{zH ?c* ŠÄg x Z ÖÑZ Z # Zz LZ~ k½ZÆ6, zZ äg ðF Û Æ ä™¢t HQ ?! ì $ ˃ Uœ{z h +¤ á~ kZ ì ~Š „  z£ Å VÍg ) , Š£ñíZ Œ

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2010 s6,ZB 08 @*Y 2010s6,ZB 02 DÚZ¯Z

(12)

~gz Û B28 Qgñðr à Zz!²i J' ~æW {−Zz ' ÷ ÷{ ZÍÆ G g‰ Üz i Z IÆ Y 1907 õ0* Æh +] .q -’{−Zz Å \WX ó ' ó ZzZp á~ +@W~g ZD Ù Y 1944 ä VrZ X ‰ï X ð0* ]Ãz~ ~ Vß Zz ä™wJe $£Z ~ Y 1897 Ô* Œ£Z X 29) V”Ær ñ ™è‡]| # Ì™f » ( ~â ·− Zè‡X 31 Ô ºŠŠzŠz X 30 ·ËZ e]|~Š áÅeq -Z Å\ ñWXìŠ ñ hÍ r # ™ y{ ³ Z ]Ãz) 313 i Z P ãc* X ðƒB‚Æ( yc* Š ‡X Y 1921y 9 ý/ý/ý/ý

÷zgŠr # ™$ +¬Ã·7Œ Û x( Y 2008 ag âB15 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg x( ð¸ LZ ä r # ™ *™·7Œ Ûx(~ Hí™f »yc* Š ‡÷zgŠ r # ™$ +¬ ÷7Œ Û {‚©gzZ ‰ 0* ]ÃzÃY 2006 #B27 ì X ‰ G u {Š4~y.zgŠ«Æyc* Š‡ ', ÆZ J r # ™$ +¬ ÷ 7Œ Ûx( Za V; Ær ñ ™ 3gvÅZ Vx]|ÃY 1925 # o.

-G ~ yÇyŠ P Æ ÷ Z >g o x ** » X ñƒ p¸| 7,yR Ç!* ñWXì `gŠ6, 108 \ ÆkZ/x ÓgzZ¸ … Y i úgzZˆyWŒ Û {Š ‚ Å VzŠ¤ / áÆ \WX 3g ~g YŸ » äJ 7, Æ öZa Å ð¸ } (,X ¶~ Vz%Š Z® gzZ X I0* ]Ãz {−Zz ~(,~g ø ˆ ²¼ Ö i5l r # ™ − Zz } g ø w» Z : Î Z e # H X ‰ƒ}~!Z âZ̀Í I( ô-8Fg7 Z)| ¥ / gzZ H ãU*- ä r # ™ −Zz ~ Y 1935 H 8 X ðƒ„~ô Fg7Z]ÃzÅ\ ñW~Y 1965 Å/™H g I)(/™ {−Zz ~g ø {1g {‚©gzZ ðƒÃY 1985 ~gz Û13 ]Ãz ÃV” / ~g ‚ Ìä \WX Nƒ y¯æ ~ }g ø \WX 3g ~g Y Ÿ » äJ 7,yWŒ Û C™g \ ¹B‚Ær # ™$ +¬ ÷x(ð¸ X¸~öŠ6, gzZ¸Ï0 + i Zz{zèY‰ År # ™$ +¬ Ãx(~ Y 1945 ðÑ gzZ ‰ƒ vyc* Š ‡\Wˆ{ â &gzZ ðƒ ~Š á Ö i 5 ~ yc* # Š ‡t£Z ³ZgœgøT $** g ÅŠñ úñ ]|~ Y 1947 #X à ™g (Z kZX 1á¼ZŠ~ k¯yÒ% CŒŠ6,q -’ x(~ Y 2008 ag âB27 {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg ) ® áZï áx¯ »r # ™' " , ™y%g£Z¡ ao :ì Mg ‡›@[NZÐ~x¯kS Xì

LÐ †É~ kc* z ]‹ LÐ ÌëÐ Vzg \ LZ z™ N ¬Š ? ð yZ m, ³ }Z yŠ Æ Vzg · ñÑ ¢ Z} .[Z I %N êLg8F™ wÅ gŠ z x !* n ßæF n § ‹‹ A zi !*Ä ,% : [Z ~ lñ{ à Ù' " , ™ Dg ¦ /VyŠÆVzg ZD ÐN W“ ~{1g äYZ} .[Z yŠÆ Vzg Ât yŠÆ Vzg · {z (13)

Z e Z » Vñ] » \WŠ ñ~ : ·− X¸ Ì ‹g c* i X å n » } ™E +Æ áPúñ []| yc* Š ‡Ã[xZ6,ay LZ nÆ òP ŠZ ]| ‹Š äP—Z # ~ Y 1905 ypg X D Ñ Ì ™ V~ yk Â}I~: ·−6,3Zz Ð V- ßñVŒ g— Hn²Ð äP—ä \ ñW ¿g™g '!* ß Ï¹ ÚÅg—ä Hƒ| hÃÃg—v!* Š fÍ ìt q -ZÐ ~X gzZ ä*Š ~ Vð; ‰ ÜzC ÙÐzz ÅTì Le n pg [Õ6,}n gzZ ÁZ̀~ Vƒ 0* g—6,kZ VzŠ w Ï™~ {æW' ,C Ù!* Vƒ gzZ c* â Û I Ã{gtkS ä äP—X Og p= Xìg D™grvß™ WV;zQ œ]|zÆ:{5~Y 1910s6, Z Ñ]|6,]Ãz Å ~zQr # ™+−Z a »%e~gZŠ)ftÃr # ™è‡]|äw ñÍZ x»kZ~z~y WÆ/KZ\WçOc* â Û Š á gZ XñÑOB‚Æ$âZgzZœe $.à ~:Å ·−ÃY 1912~ZB24 ä \W o. EE -G 3Ò7]|X Š ÷ Z îGªG Hc* Ñ yc* Š ‡{ i » Ô ð0* ]Ãz yc* Š ‡ {‚ ©gzZ ðJ 7,{ i » i úä wzÑZ X ðW~¿@D + ~ ãòZ[© ]|6,]Ãz Å\ ñW Ær ñ ™ ZzZp è‡ – ä r # ñ™ # r¼ Z÷0ÆÃG zz]Š Zg Z ÅyZ›zmÜZ G3.Å 4 ¨ KZ(Š¼ä èEG Z x â Z ]|²ì ŠÎ" 6,® ) ) Å: JŠßXì H™f »yZ~]> è‡6,§ñ kZ Š Hƒ Za : Lq -Z » WZg ** ÐWnƨ,r #™ spšÂ~gzZñ (, gzZ ]â } .Ük , Š År # ™ è‡ Ç V¼h +Š F, ä kŠZ ]|gzZ c* W} h W‰ Üz kZ „ mÜZ ä VrQ Ãx » Æ : { 5X ~Š™ s ç¨ Ð“  ZŠ' ,gzZ w4Z Ô$â Z Ô$c* Še $.

-Z \WX H ƧgzZ yAZ Ð : â i äZ6,q ä VrZ ~ „ yc* Š ‡¬ Ð ]ñÔ¸ ~Š ~Š% VZ +Z gzZ c* Š™uF, ÃVzq VâzŠ yZ å \WX Å:zÂs§ÅyZQ H¨£Ð Z (,wŠ Ô¸ vg ) ,w]Z rg ÃgzZ wq {ŠÎWq -Z ~ ±Ü3,KZ ä \WX åq,jgzZ Wz Xì Z hgg ÇŠ c* KZ @* 7q -ZsÜ Dâ Û~â ·− r # ™ @xÝ]| ¸ DÅ ™ c* â Ûr ñ ™ è‡ ]| # o. GEE -G ( wzÅ Z ÷ Z îªG3Ò7) r # ™ ~ßñ]|~ yc* Š‡ o. GEE -G r™ Vx ]|ˆ Æ ÷ Z îªG3Ò7 ]|) # kZ ~ ‰ ÜzÆ [³ LZ ì Š z » ( ã{Z ñZÎ~ >Ë Tg ~ Š c* Å Z} .gŠ -[gzZ D WÄ f በÜzÆ-[ Åð Šúñ[]|~ kZ D â Û , k ½ ~ Ä gzZr # ™+−Zw¾zZpXì CYƒ{ i @* à ZzvZ1 g Z¼} (,{)z +−Zgœ~ßñ X „~r # ™VxsÜ'!* /™! ! wÎg]|)H{−Zz Å\W ä äP—X ‰4ZŠ~t£ZŸ\¬vZ L G äƒ Zg7 Æ y¶ Kq -Z LZ ~ ó ókß Z îGªG G3©8 ÷ ÷ :ì c* â Û V- ™f » {−Zz Å\W~ :]Æ Zƒ x AZ t ÃY 1907 ~gz Û28 X y¶ KVZ ‚ ( ~æWlpσ Ìlg !* ` WgzZ c* W!²i J

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ±ZÆÑ!* ÈZfZŠ z!* gzZ H:Iä \Wà &Ã8â gzZ ~Š hg# gzZ îÏH Ö i 5ÔÆä™:gà Å {)z uZ e gzZ Vz Û) yxgŠ Æ g7iz9 íŠÆ \WX H qzÑ=g fÆ x]x » » −F, ËX ¶SgWIègzZƒI: Zizg6,ygzZ X¸òŠ W− )g !* $.gzZ ÷Ô ¶{Š ‚e e $. ]â } .Å äP—ä r # ™ è‡]| Å ótó £Z Z' ,÷ ÷X c* â Ûì‡:%à V q -Z ~ ä äP—p¤ /Z X Å[¹ ä \W~ ® ) áZ »äW: ·−~Y 18826,g ZÜZÆ: ·−IZ X eƒ e~ Y 1884 ^t på Zƒ H{°z x]KZ ä \ ñW‰ Üz x Ó sÜ: ~^ kZ ]úŠ Å äP—É ¿gG z~ òP ŠZ # Ö} . : ·− {g !* zŠ äP—~ ', ÆZ w‚ ÏZ X Å Ì # »{ Z Z' r , Z ·[Z âgzZ X ñÑ p= &Ã8â s W &Ã8â 6,„ ÌîÏH  ZpgŠ Å {−Zz ÅîÏH ÌyZgzŠÆ^kZX ‰ á p=nƬŠ X ¿gG7x]KZ är # ™è‡]| ÃY1889 agâ 23 Ãr ñ ™ è‡]| # Xðƒ Ýq ]ŠX Š䙳 6, ,^W äƒÂ~ yc* Š‡¶Z KÃY1891 cŠ27 óê ó ã W ÷÷X¸ ï á~:Ñ‚*¬ áZz Xì c* â Û , k ’6, ,z 49 x** »\ ñWä äP—~ gzZ ñƒ ï áÌ~ Y1892 :Ñ‚*}uzŠ x** »\ ñW6, ,z75 ~ óxó sZ ]ѾsW ÷÷ \W~óxó ;zZ!ZiZ ÷÷ä áPúñ[]|XìŠ ñ Xr # ™ZzZpè‡vZ°™÷÷:c* â Û , k ’ÚÅ V2zŠÉq -ZÆb ¬kZ sßñr # ™è‡ WÆÌztœzÃzzmïz› Ð~ yQgU* }9‰ ÜzC Ù~~gZ¦ /# Ö} . Vc* ú6, {nÆ å {z ' Ð ~ j‚z AzZ yZ {z ~:·−$jxc* ZgzZ TgÑ~# Ö} . »~iZâ¶zZ(, -Zì@* q ƒt·ZÌJ -{âbb eá)f LZ {zB‚ÆÙp -V˜gzZ f J ÙgzZ# C Ö} .gzZ~Šg^{zì ~]gŠïÆyQ gzZ D™7t Û Ð ]!* Ë~~gZÁÅnq -Z Vƒ8Š~p Ì!* 4Є¬{zp¤ /Z ~÷gzZ ' ‰ Q d $Œ ÛF,{Šc* i {z [Z Ë~X `™ðÃiZ%yZ {z~ªZŠ óXó ì60 +Z»l»u** ç ˜³Ã³³e †³³³Òƒ ÷ ÷y*! ²q -ZÆ äP— »\ ñWÌ~ó ó …^ËÇÖ] ä×ùÖ] èÛÃßÖ ]†÷Ó !…^’ÞŸ] [ ÷ ÷gzZ ó óxOŠtg W ÷ ÷[ 2 Xì Š ñx ** ï áx ** » \WÌ~ V2z `gŠ ~ ótó _Z Z e * ~ yc* Š ‡ ~ Y 1897y Xì ä äP—Y Z Æ áÆ T Š Hc* o © Æ x ** Æ\ ñWX ñâ Û`gŠ ~ ótó „j ÷ ÷ Xì™f Ì»{P»9zg õ0* Æ\WB‚ Îq -g !* Ô f q -Z r ñ ™è‡]| # %NX¸ vg ) ,„  Z Û # ™gzZ r vZ à Z ¦ZŠ l æF

Y 2010s6, ZB8 @* Y 2010 s6, ZB2DÚZ¯Z

NŠz ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ zÌËÆ *Š ì @* Y H7 Ü » }p G ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z ® ) )~ :ì sfø D ØZg øc" $ÂzâX D Y AL-FAZL DIGEST,

22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØnÆä™ì‡‚Zge-mail=g& + mahmud@tiscali.co.uk mahmud.a.malik@gmail.com

''''''''''

ñâ ·−r ~ # ™ZzZpè‡]| Y 2008 ag âB10 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ]|Ð ¯Ær # ™a b IxÝx(~ Ï0 + i ]ÑqÆ ~ ñâ ·− r # ™ ZzZpè‡ Å ³ Å áPúñ []| ® ) áZ ï á X¸¿,^WáZzä™Ýq]Š X ,÷ ÷r # ™ZzZpè‡]| ótó £Z Z' Æ áPúñ []| ˆ Æ ä™ ·_ » Ê Z] .Z zY !* WÆ\WX ‰ƒï á~ VzÇŠ Zg Z &Ã8â r KZ ™š Ð 8 - ä îÏH # ™ [Zâ n Æ {g Z ¦ /gzZ å HgHx â Z 7~ „  c* g ,−ZzÆ \WçO ¶Å «Ì Y -Zg ZÍg ) q År # ™ è‡]|Xìg x â Z 7 J - ² Ô! ²Ã\W{z´ÆkZ ðƒ~ wj½ðZ’Z ~:7\WQX å°»DÌ»]« CŠgzZ Ïg à úg ‚gø~: ·− IVƒ Z®gzZ ‰ƒ C½ \W~ ]5çÆ )„ ¢ X ñƒ gH Ö i 5 kS pXÑ äƒg Ñ~ VzfZ . # Þ‡ Y 2008y @* s6, Z Z” ó óY ûZ ÷! ÷ ‚g ï áyZ>Äq -Z Å/™: Î"} .)H~ :ì Mg ‡›Å @[NZÐÄkZXì ® ) áZ

o.

-G E E 3Ò7 ÷ Z îGªG }Z X ë V!* Û? Œ Zâ h Äâ Z  &â Ï0 + i åLG  gâ » vZ „̀  ~£Z Å ûM  o.

-G E E 3Ò7 ÷ Z îGªG }Z X ë V!* Û? Œ n " z Õ }Z É Æ › }Z I xÓ £Z þL ^§Z }¾ ‰ƒ Zƒ zc

Z¾ ‚ Å dZ H 0* Š o.

-G E E 3Ò7 }Z ÷ Z îGªG X ë V!* Û? Œ

õ0* yZgzŠÆ[ÅäJ (,Ã]Y {°z ~Š ZÐZ » 5ZŠ Z ¾° i°Z eg ZD Ùæä VzËZ e ~£Z ) ) w‚ à â »Y 1996-1997 ' X H{°z ® Y 5_ q -Z c M%Z Xì ‚ rg w Å é ë LE {P }g ø iŠ «~ õg @* ÅM%Z ® )) X ˆ™izˆÐ°Z eÄÑk àßzÅ]Y {P }g ø ~1987-88 w‚ à â {Š c* i ~hðÐ °Z e ÄÑ kŠ àßz ÀÅ ]Y Ð aÆ \¬Z} .~ ²Æ w‚äX ¶ {PXì _™izˆÌаZ e hz™q -Z àßzt ¹Ð aÆ\¬Z} .Ì~Š Z®ÅyÇyŠ {P ~1989-90 w‚ à â Xì Zƒ †ŸZ - 3,594 ¶1,081 Š Z® Å yÇyŠ J x !Z » Y 2005-06 w‚ à â Xì âY Y 5_gzZ q éë LE -Z ~ õg @* ÅM%Zt£Z ® )) ÏZ F, hz™q -Z àßz Å]Y {P x Ó~ T å X ˆÅ ™izˆÐ°Z eÄÑ o. EE -G 3Ò7]| {1g ¶éZpÅ , òZ°Z ÷ Z îGªG ò Z ¸ÑZ ÎÅ q -Z » ` ´ Æ V-g F Å wŠ ~ o. GEE -G éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|X ñY Hì‡W n »g £ -Š›0* J ÃéZpkZ Ågò —ä \¬vZ {h +Z Ù¤x ** C »THY Z̀Z »q -’q -Z nÆäà ) ) n Æ kZ gzZ Š ® H3g ^k XZ ^g ; ‰Z°Z e 3 Y 5 ~ ²¿Æ { â 3 ÃM%Z ä® ) ) O%Z 6,T Å q -’Å ä™ 7~ ] åO${gH ¶gt gzZ ¹ 6,gî: AZz , * ä gâZ g— Â~Š™ Æ Y 2006 6¤' Û Œ kS 6,µñ ÆY 2007 ag â QX H™f » ã!* -y W X ˆ¬6, zZаZ e 4Y 5àßztJ {P Å M%Z ® ) ) ~ Y 1991-92 X ¶°Z e 170,102 àßz Å h +] .q -’ Y 2005-06 àßzt Ð x™z aÆ \¬vZ {gG X âY J -°Z e 1,287,000 ™| (,~ Å Vß Zz h ez~YÅh +] .q -’¬ w‚ YJ - 7,600 [Z ™| (, ¶1,721 Š Z® G ÆY 1990 àßz~g øYh +] .ýL ¢zXì â ~ Y 2006 ™ | (,Ð °Z e 28,300 ~ Y 1991 Xì âY J -°Z e 1,052,692 X ¶1,519 Š Z®ÅVß Zzh ez~ {P kZ # Xì 6,530 Š Z®t[Z Z

, ÆZB22 /µy Zxt X c* â Û ~Y 1976 ' GL¢E Ü X ZƒqzÑ** ƒ¨{qÅ Ñ~‹Zg ï o. GEE -G «ÅÄܧzŠÆ, òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]| {z H y´Z ä gò —» Tq -’Å ã!* Ûàâ Œ Å ä™ykƒ ; ugzZ ] .) õ0* ~M%Z kÑ ÔÍ DÔugc* E ÔdZz ägò —X ¶q -’ yÅwƒ ; ugzZ ] .)~ V $ZñegzZ ÄZ M%ZX Åq -’Åä™ ‰Z°ZeÄÑæc ~q -’kZ {Šc* ik HFÐ kZ ä V-£ZÆ K~ (*g¯û ) ÄZ kÑçO X c* Š {P / œ %q -Z ~ ugc* E ÝÃX ðƒyÅ?Z š M E E R, gZÊDgzZÝ°Zš M KX Š HZh +y ç«‹ÅZš M M KX ‰ Gy~ (C~÷) 8 š -4g| 4Ó¯ìÎZ Kq -Z X ˆÅy~ Illinois ›Z èEG %i ~ (Ìs) ïHG3J" Zñe ˆ Æ kZ Xì yæLG G ywƒ ; ugzZ ] .) F~ Vo) Z aÆ \¬vZ ‰ Üz kZ gzZ X ‰ }h +y c* ‰ X 쇜 /Z%32 ] .)11 ~M%ZÐ Ær # ™£Z ¡Zi% {Š Z ñ™ ]| Ç ~ wâ £ ~ (1989-2002 ]g â Z è Y 1991 ä \WX ðW~ ¿~p0Z [zZ ~ Vo)t£Z Å *Š x ÓÃM%Z ® ) )~ 6, kZX Hg ÖZ »éZpÅäÑ6, x £Vc* úq -Z G ~ *Š x Ó~ h +] .ýL ¢z {P ä ògØ> ß ‚ 2 à ½kZgzZX Hg ÖZ »x ³ÆäWwzZ ÅM%Z ® ) ) ~1990 X c* 3Š ™ C~ V G +] .ýL ¢z {P X ¶°Z e 28,300 sÜàßz Åh ~ Y 1992 gzZ°Z eB40,202 ~ Y 1991 äM%Zt£Z ® ) ) gzZ ˆƒ°Z eB87,143 gñ —çO X 1™Ýq x £ ª ~ h +] . z Û - [ LZ ä ~1992 ðÑ 10 {Šñ M%Z ÷ ÷ :c* â ÛÐ !ZjÆ x !Z Æ w‚ à â ;g™ ¹F, B‚Æ® )u¹gzZì6, }uzŠ „g ¯ o¢Ãx  à â LZ ® ) ) k%Z Xì X ú ¹ ÌZ Ð *̀{zèÑqgzZ Xì àßz ÅM%Z X M h 0 ½c yQ {z p ~p0Z ]ªkZ yK̈ZXì & + 7 501,930 {Ša Xì @* Y {g yZªì ðƒ ~M%Z 6, Ð ´ ˜}uzŠM%Z ® ) ) ¬ w‚ {gG ` WÐ aÆ\¬Z} .X ¶C™g Zæzg ZŠ6,Š ZæZ Å *Š {z ì ~ ci7 kZ ® ) ) k%Z Y 2008 ~gz Û22 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg b‚zà âÆXn™Š ZæZ à â ÅVo)~uzŠ ) ® áZ ï áx¯ » r # ™‰ "** y‚Z†x(~ ó Xó Á o.ÅGEE -G Xì Mg ‡›@[NZÐ~x¯kS Xì >yÇÒúä , òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| G k¶Z Æ yQ Ð M%Z t£Z ® ) ) ògØ Ã 6,] ð.W\W z ng Z ~¾ gzZ ð$N MTA =g & +ÃY 1996 # 3 Qgñk°Z ¸"ÐÝzÅ]Z f KZgzZ~ N ]g â Z År # ™ {Š Z ñ™]|gzZ c* â Û [æ $ @*}¾ gzZ ðG $N ÿ®z zb yâ Û üLE $. » VE!* e Ûà â ÅM%Z ® Œ ) ) Æ % ¼ î0†q Z t gzZ ~ Ñ z í æLG Æ{ûY Z ‚ ÛZ ]³Ægò —X H{™E + Ð. ˆ ™ g Z â Z i à V ˜ }g ‚ & ’ä r z gzZ h +] .ëLG # ™ Vx]|ˆ E ²N -E HuZ ¶KYÐ ]Zg Å Zw ÷L zŠC ÙyZgzZ Å]‡5Ð yc* R, óDÆh +] .

Z% Š Há wŠ {z ì ]!* gzR t {°z » h +] .q -’XØŠ J (,P Æ ]k’ gzZ°Z e 395,000 ™ J (,аZ e 290,000 F,[p~ V1p1 å¿uZ {z ™ J (,Ð288,000 {°z » h +] . z yZ h Z uS Å Ñ!*ݬ ì Ã7 G +] h .ýL ¢z ~R, óDX Š Hc* Š™°Z e 390,000 6,z w!*MH,Zg f B  ™ ‰ "** c ! x»~ îkZ År # ™¦£Z ®z ËZ e

GL“ / %«™ÃŠpä \W  Š Hƒ„o yZgzŠ Tˆ¿gŠ ã CÅ ó óxsZ ï áZ ³Z ÷ ÷nÆ œ Š ‡ ÷zgŠ g Q X c* Š™ 7 n Æ ]|. $i +j +6,gzZ òP ŠZ ]|„  6, uÆ ~ yc* }uzŠ X ñ0* gZŒ Ûr ñ ™ +−Zgâœ~ßñ 6,ä™åkgÃ~ Y 1950 X B=ÂÅö;g # Hc* Š Z{~ ¿yZyÃ\W ZJªizg Y 1952 ~g†gzZ Š k°Z »³Z kZZ # à 1901 s6, Í & G .>E Ggs W-- g ÷ ÷ô** Ö} .~F, ÊZ~yc* Š ‡Ð !‚gX Zƒ m, ? ó óçEE »!‚g ÂZƒ §ñ»ä™# âZ Å \W~ Y 1952 ' , ÆZ X ;g M ðZ’Z »³Z c ä`B‚Æ ! x»Ã{gÃè yÎ 0* +? ä \WX IW c bZ ÛÅ TX c* 0* gZŒ Û 9zg g ZD ÙkŠtâu zŠ {z´ÆâZ ~ yÇ0 Û x(d Wq -Z X ,hgVà Óõ0* gzZ d W Ù ·7Œ m, ?»9zg kŠzC ÙgzZ X ‰ GgH{g ZD # ™vZ a Æ kZ g0 +Z g0 +Z Æß zŠ Æ Š ã CÅ ³ZX Zƒ ~ t£Z gæ w‚ 23 ã½r $** g gzZ ìg >‡!‚g ñi +Z Ôìg Š *Z œ ~ßñ ]| X ‰ƒ | # z Û‰ 775 T Ö} .Ð i ZgŠ ²g$ +ñi +Z }h +y  ‰J‚Îq -Z ä r ñ ™+−Zgâ X ìg ™ # # # ™ vZ Øg · 7Œ Ûx( d W }uzŠ X¸{Š c* iЃ  Ìr ÅŸ ÌVc* Š áÅ V@ X Ág » ) Y 1903 mä áPúñ[]|VZi Zˆ X XB‚ÆVß Zzä™# Ö} . Æe $¬g Å!‚g kZ ¤ /Z ÷ ÷:c* â Û ~g 3ZÆ ) ¤Zu" ÅŸr ® # ™$ +¬Ãx H » ~ m, ôZ c* zŠg Qg Zh +y  g ZD ÙkŠ~® ) ) kZ n œëyR X¸ á Zz ä™# Ö} .B‚Æ ~÷gzZX dž ^{ Zp§{!‚g ÂñYƒ Za ðZ ‚ ÛZ,jÅVß Zz ä™x »Ð œgzZ D™ Å ³ KZ á Zz ä™ ³ ¤ /Z ~ ªZŠ )f ZŠ z!* Æ äƒ Á½çO X D™ gŠkZ Â,™ÒÃ~{g !* kZ™{g ì‡6, | g J -w‚ kŠ ãŒ Û ˆ Æ ä™x »6,V- g ZŠ X ó ó7¹¼Š Z® Ö} .dZø** $** T ÏZX B=ÂŶŠx Zu# Ýzg Å éZp kZ Å áPúñ []| ˆ zˆÆ4], ðgÐzz Å# Ö} ./_ . ÷Z r # ™ £Z ¡ Zi% {Š Z ñ™ ]|~ ðƒgà ~Š„  ZpgŠ ÌnÆ4], ðgi Z , ' Æ Z ä M % Z t £ Z ) ® ) ~ Y 1998 X ;g M§ñ»# Ö} .ƒ  õT $** g gzZ o.ÅGEE -G òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|Ð s§ÅM%Z® , )) Å VzuzŠ X ¶› u " Ð Y # x ÓÆ® ) áZ Åg ZD ÙkŠ Å- -g~ # Ö} .Å /]gzZ mÜZ Ô Ãz Ðt£ZŸÔ ~Šg^ ~g Z ¦ gò —& Å„  ZpgŠ Š䙓  ZŠ' ,]YZy Z :%»]zñÔÀÂå X å z Vc* ú »\W t KZM%Z ® ) )Ð A $X c* â Û wJÙlä ]‡zZ Æ íŠ Xìg D™SÅ kZ gzZ c* 3Š Zg7 ŒR/Æ™½°Z eÄÑq -Z: Ñ‚ ~g ZŠ)f ïŠ ~ Vñ» ~ íŠ ‰ Üz ‚ ¹ Ì{z´Æ E X ì „ g ™ åÌ™ Î ‰ ÜzZ +ZiÃVñ»£ð©!LZgzZ¸ o.ÅGEE -G - [ LZ ä ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| -ZC q ÙX åÌb Z' ×~ ËÅ\WX D™ :c* â Û ~Y 1956~g†B20 X D W7Лg \ Ð är # ™Ü** £Z 2+`g ™ZÆM%Z ÷ ÷ X ¶Å¤zÅz1/8~Y 1961ä\W g ZD Ù:e {P»® ) ) ~g ø HyÒÐí ý /ý /ý /ý pì ~(,¹ ¶gt Xì Š HVJ -: Ñ‚°Z e V*!* Û Œ àâ ÅM%Zt£Z® )) n pgyQ ÂëÉ B7̼ÐZ ë ÷ xâ ÅM%Z Ð ,Š q :Z t … +Æ V;z Y 2008 ~Z z ðÑ M%Z ógó ‡Z ÷ ) óD.‚r # ™o£Z ug Ix(~ :eÉ 7: Ñ‚°Z eg ZD Ù:e{P»® ) ) ~R, ) ) wâ Ð−ë‰ ÜzkZ'Xì: Ñ‚°Z e[7 Åt£ZÄÜÐ ¯ÆM%Zt£Z ® -’à â C Ù M%ZZ # Xì Zƒd $Œ Û ÆxsZ ` WM%Z à Zz äY Å ñƒ ë 6,q Ûà â y Z xÅM%Z t£Z ® Œ )) 7~# Ö} .Å~ V vZwÎg·™wïG CZ » VE!* Xì Š HH7{ ^ ,Y c* ÑxsZ ` WM%Z Ð−ëA $X Ç}Š™ Bzgt X B7¼ ëÃ9zg¹} hðXì [kŠZ ]| à Y 1901 ag âB31 ôZ q -Z ä áPúñ éÅB; Æ kZt ÂÐ p ÒÆM%Zì H y´Z » Y Z̀Z Æ!‚g ~ m, Û Å{P c kZgzZ c* â Û ó Xó ì ä`ðz ÄgzZ bZ M%Zt£Z ® ) ) Ð aÆ \¬Z} .

Y 2008 ~gz Û23 {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg ~ VE!* Û Œ à â ÜÆnAÆÄÜÄÂä Xì ® ) áZ ï áx¯ » r # ™;rZ x(~ o.ÅGEE -G 7 Ò »ã ñ{Z ÷ Z îªG3 ]|Xì Å ¹F, 0Z ]ª :ì Mg ‡›@[NZÐ~x¯kS G G “ “ V17 »M%Z ïL ) n Æ xsZ ïL áZ ,™ Ãz ¥iÐ X 7{z ë ;g WÃZƒ á C|Y A » ä™ ‰Z {P °Z e ,™ Z} .æL°f ? a {z ë 20,676 {P »M%Z ® ) ) ~1955 Xì ¢ 7n pg ? Z} .7{z ë P » Y 2007-2008 w‚ à â gzZ å °Z e ,™ ZÆ?kZ ÌyY {zë Xì°Z e 13,328, 833 o.ÅGEE -G äò{Z ÷ Z îªG3Ò7]|~ Y 1976  ,Š h ÂÇC Ù? çl“N 7{z ë ä¯ iW n‹ñŠ¼yZgzŠÆM%Z ÒgzŠ LZ ,™ iZ C ÙÐñ {z ë CZ gzZ ® ) áZ zí Å *™ yWŒ ÛÔ ]gz¢ Å tD ,™Ð Z} .7{z ë HkCÐ ]”Ã]gz¢Åäƒö6,ì6, ,™ Ÿg? Ÿg Å Z} . {z ë Qgñ- [ LZ g ÖZ » éZp kZ KZ gzZ

Y 2010s6, ZB8 @* Y 2010 s6, ZB2DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 9th April 2010 – 15th April 2010 /07/2000 Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 9th April 2010 00:00 00:30 00:40 01:15

02:25 03:05 03:50

05:10

06:05 07:15 08:20 08:45 09:40

10:10 11:10 12:00 13:10 14:15 15:25 16:00 16:15 17:25 18:05 18:30 20:35 21:05 22:15 23:20

MTA World News & Khabarnama Tilawat Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 5th March 1997.

MTA World News & Khabarnama Historic Facts: part 20.

Tarjamatul Qur’an Class: an in-depth explanation of Qur’anic verses. Recorded on 4th August 1994.

Jalsa Salana Canada 2008: an address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, on 28th June 2008 from the ladies Jalsa Gah. Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and Medicine News Review Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Lajna) class with Huzoor, recorded on 11th January 2009.

Le Francais C’est Facile: lesson no. 90.

Siraiki Service Reply to Allegations: an Urdu programme with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), replying to allegations made against the Jama’at, rec. on 26th January 1994.

Indonesian Service Seerat Sahabiyat-e-Rasool (saw) Live Friday sermon Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and Medicine News Bengali Service Seerat Sahabiyat-e-Rasool (saw) [R] Khabarnama: daily international Urdu news.

Friday Sermon [R] Majlis Ansarullah UK Ijtema: address delivered by Huzoor on 5th November 2006.

MTA World News Arabic Service Insight & Science and Medicine Review Friday Sermon [R] MTA Variety: Washington D.C. Reply to Allegations [R]

S a tu r d a y 1 0 t h A p r i l 2 0 1 0 00:00 00:35 01:40

02:45 03:20 04:25

06:00 07:00 07:55

08:55 10:00 10:55 12:00 12:25 12:50 13:50 14:55 16:00 16:15

17:45 18:10 18:30 20:30 21:00 22:05 23:35

MTA World News & Khabarnama Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 6th March 1997.

MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: recorded on 9th April 2010.

Rah-e-Huda: interactive talk show answering questions about the Ahmadiyya Muslim Community. Recorded on 20th February 2010.

Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Jalsa Salana Canada 2008: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on 17th February 1984.

Friday Sermon [R] Indonesian Service French Service Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an: lesson no. 17.

Live Intikhab-e-Sukhan: poem request programme Bangla Shomprochar Bustan-e-Waqf-e-Nau class with Huzoor, recorded on 17th January 2009.

Khabarnama Live Rah-e-Huda: interactive talk show answering questions in relation to the beliefs of the Ahmadiyya Muslim Community.

Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Arabic Service International Jama'at News Bustan-e-Waqf-e-Nau class [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

Sunday 11th April 2010 00:50 01:20 01:40 01:50

02:55 03:25 04:25 05:25 06:00

MTA World News & Khabarnama Yassarnal Qur’an: lesson no. 17.

Tilawat Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 11th March 1997.

MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: recorded on 9th April 2010.

Faith Matters Ken Harris Oil Painting Tilawat & Dars-e-Hadith

06:25 07:30 08:35 09:05

10:10 11:10 12:05 12:30 12:50 13:55 15:00 16:00 16:20 16:50 17:50 18:10 18:30 20:35 21:05 22:15 23:20

00:00 00:30 00:40 01:05 01:35

02:40 03:05 03:40 04:40

05:30 06:05 07:10 08:15 09:05

10:15 11:15 12:00 13:00 14:00 15:05 16:00 17:30 18:00 18:30 19:30 20:35 21:10 22:15 23:05

Children’s class with Huzoor, recorded on 18th January 2009.

Faith Matters MTA Variety: Canadian winter activities.

Jalsa Salana Qadian 2008: opening address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 25th July 2008.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon. Recorded on 8th February 2008.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Bangla Shomprochar Friday Sermon: recorded on 9th April 2010.

Children’s class [R] Khabarnama: daily international Urdu news.

MTA Variety [R] Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Arabic Service MTA Variety [R] Children’s class [R] Friday Sermon: recorded on 9th April 2010. [R] Success Stories

17:05 17:25 18:00 18:30 19:30

Monday 12th April 2010

06:05 06:30 07:00

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 12th March 1997.

MTA Variety: Canadian winter activities.

MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: recorded on 9th April 2010.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 14th January 1996. Part 1.

Success Stories Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 24th January 2009.

Seerat-un-Nabi (saw) Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 5th September 1997.

Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon, recorded on 05/02/2010.

MTA Variety: a discussion about Hinduism.

Tilawat & International Jama'at News Bangla Shomprochar Friday Sermon: recorded on 3rd April 2009.

MTA Variety [R] Khabarnama Le Francais C’est Facile MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 13th March 1997.

International Jama'at News Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class [R] MTA Variety [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 13th April 2010 00:00 00:35 01:45

03:00 03:35

04:55

06:00 07:05 08:15 09:15 10:00 11:00 12:00 12:45 13:05 14:05 15:00 15:50 16:10

MTA World News & Khabarnama Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 13th March 1997.

MTA World News & Khabarnama Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 5th September 1997.

Jalsa Salana UK 2008: address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 26th July 2008 from the ladies Jalsa Gah. Tilawat, Dars-e-Malfoozat, Insight & Science and Medicine Review Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Atfal) class with Huzoor recorded on 25th January 2009.

Question and Answer Session: recorded on 3rd March 1996. Part 1.

Baitul Futuh - House of Victories Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon delivered on 3rd July 2009.

Tilawat, Insight & Science and Medicine Review Yassarnal Qur’an: lesson no. 19.

Bangla Shomprochar Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor.

Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Atfal) class [R] Khabarnama: daily international Urdu news.

Question and Answer Session [R]

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

20:35 21:10 22:10 23:00

Yassarnal Qur’an [R] Historic Facts MTA World News Arabic Service Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 9th April 2010.

Insight & Science and Medicine Review Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Atfal) class [R] Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema [R] Intikhab-e-Sukhan: poem request programme.

W e d n e s d a y 1 4 t h Ap r i l 2 0 1 0 00:10 00:45 01:00 01:15

02:25 02:55 03:30 04:25 05:05

08:10 08:50 10:00 11:05 12:00 12:20 12:40

13:15 14:15

15:15 16:15 16:25 16:45 17:05 18:00 18:30 19:30 20:55 22:00 23:15

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an: lesson no. 19.

Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 18th March 1997.

Learning Arabic: lesson no. 26.

MTA World News & Khabarnama Question and Answer Session: recorded on 3rd March 1996. Part 1.

Baitul Futuh - House of Victories Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor.

Tilawat & Dars-e-Hadith Ken Harris’ Oil Painting Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor, recorded on 25th January 2009.

Tarbiyyati Class Question and Answer Session: recorded on 3rd March 1996.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) on 6th April 1984.

Bangla Shomprochar Jalsa Salana UK 2008: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec. on 27th July 2008.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class [R] Khabarnama Ken Harris Oil Painting [R] Yassarnal Qur’an [R] Question and Answer Session [R] MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 19th March 1997.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class [R] Jalsa Salana UK 2008 [R] From the Archives [R]

Thursday 15th April 2010 00:00 00:40 01:00 01:20 01:45

03:00 03:40 04:25 04:55

06:00 06:30 07:30 08:05 09:15 10:25 11:30 12:15 12:35 13:00 14:00

15:00 16:00 16:20 16:40 18:00 18:30 20:30 21:35 22:20

MTA World News & Khabarnama Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Tarbiyyati class: Khuddam, Pakistan.

Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 1st March 1997.

MTA World News & Khabarnama From the Archives: rec. on 6th April 1984.

Ken Harris Oil Painting Jalsa Salana UK 2008: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 27th July 2008.

Tilawat Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class with Huzoor, recorded on 1st February 2009.

Dars-e-Malfoozat Faith Matters English Mulaqat: with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), recorded on 14th April 1996.

Indonesian Service Pushto Muzakrah Tilawat Yassarnal Qur’an: lesson no. 21.

Bengali Service: Bengali translation of the Friday sermon, recorded on 9th April 2010.

Jalsa Salana Germany 2008: address delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec. on 23rd August 2008 from the ladies Jalsa Gah. Tarjamatul Qur’an Class Khabarnama Yassarnal Qur’an [R] English Mulaqat [R] MTA World News Arabic Service Faith Matters [R] Tarjamatul Qur’an Class [R] Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 17 {z°Ze60nkZ×}7, Ìk0* ÆòZ~÷°Ze20 ~XVƒêŠ {PnÆK~°Ze80h + ×20gzZ ' ÐpÒàâ+−ZzÆkZgzZ^t Vƒ}Y6, gîCZf \¬ Z} .Ÿt » ã!* Û Œ àâ kZ ÅV”X×gz$ °» Xì~gYJ -[ZÐaÆ yÆyQYÃÄq -Zg‚ {iŠq -Z'Á ™ƒ rgà РiúX Š HW‰ Üz »)iú6,V;z XŠ H 4 M $ XVƒLeI¼ èG×gÆ ¹Ðƒ  äg‚ { gzZ‰yÂ{q -ZgzZg»Zq -ZÔxZ} .zŠÔ'q -Z6, V;z 4$XM ¸~çVxëzŠ ¹Ð 'q -ZgzZxZ} .zŠ ä èG -ÌZäVÐ\W ì 4,Z= nÆKJ {# LZ^ {zçOXˆƒ : ÑìX ~Š 7¶g H~ ¶g ¸ k0* }÷ ØŠ = ™Ñ °Ze4 gzZ Š 4$XM ì Zƒzás§ÅxZ} .Q¹vZ uZb ä èG -ZgzZ 300 ä xŠ{q -Z # XG ZŠZ°Ze 100 ä q Z 4$M ÐyÆ\WKp¤ /ZƹÐ{−ZzÅyQä èG Æ™ÒÃë@* ìÂ** Wg!* F~ßgzZìgzŠ°» c* CÐ Ùpä èG4$gM zZX,™ c* Ñ~KÃV”\W áâ äV”Æ\W âZ âZ nÆyÅKvZY¤ ¶gXä\W 'ìÐ0 + z{LZ {zÂXì ~Š ¶g 4 ÅyZ Vƒ [™ ZŠZ „¬ÂèG$M Ñ ì {zXì ~Š V”× ñWy}gø r # ™xâZ 7 ¹äâZ VrZçOX,Š™ZŠZUg¯Ì\WXì~Š}Š¶gÂä Xc* Š}Šs B »°ZegZD Ùq -Zh + ׉ ' ÜzÏZÌä ä ëÐ ]iYZ År # ™÷Z xH'Á ÛÅM%Z âq -ZÃVo)XH{gzŠ»Vo)50 ㌠绉 Üzë@* åŠ H`Ðs§År # ™÷ZxH ä ëXì ** Y yŠ ¾~ ® ) ) ¾ å Zƒ 7 äYX HgÅ(Z^™á x** » Z} .gzZ à ~hÇ6,ñZ™ o.GEE -G éÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z ]|ä g‚ { IÐ :Zzgcq -Z Ì~# Ö} .Å m, +Z {Ò\¬vZ {h + Z {gzŠ kZXN Yƒ ï¤ áÌN ¬Š Åg— @* ~Š™ XVƒqÌ]uZzPáZzäW7yZgzŠÆ I]PsÜäë~® ) )q -Z'Á …ÐwŠA} äVrZX×ìgVë c* C E(, ¢ .Ô)Gb õ0* V;zXNÑp=gz¢ ¹ °» £E× çE G ¢ E G ) .Ô ƒ ‰ ÜzÏZ ä® ) )gœX ×Sg6,Aà ÃçG ) )kZëZ ® # Ãx¤ á X~Š}Šq:ZÅäW}gø yq -Z vß}g‚ÐaÆ\¬Z} .Â×ã~ Ù!* C ÐàyŠkZ £Æ„  zŠq -ZñZθ¦~ Å?Zš M Käg‚ {ˆÆ5ZŠZÅVziúX¸ xÓÐ aÆ\¬vZ ÂÅq -’Å{PnÆy LgLgÉ™|(,Ð oÎKZ KZ ä+¢q X1z~Š˜àâÌäV” }gø Ð aÆ \¬ Z} .~ Å ZC'Á ) )6, ® V;zìŠZ®à{hZÅV-£Zk%ZzeZ vŠgzZ6,gîÆK £ ì 8 -¤ ~ (,¹ q -Z Å 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú†µ8 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

Friday 02 April , 2010 ä g‚ { 6,§ñÆ Šúñ Ùx- 'Á o.Å EE -G 3Ò7]| t‚Æ® ) ) ]Y!ZjÆò ã{Z ÷ Z îGªG yŠq -ZkZçOX¶q -’Å ã!* Û Œ àâ~XG7 àßzgzZ ]Y°zÆZ +ZiаZegZD ÙäÄÑq -Z~ # ™y×°ZqËZe x(Xðƒ Ì 6,§ñkZ ä r àâgzZÏ}™ \Z{PA‰ ÜzkZ® ) ) Hy´Z ZŠZÐ Ù A CZf KZŠpèG4$M„ ÚZXÏ}™7 ã!* Û Œ är # ™£Z*™x(„  zŠgzZq -Zb§ÏZXÇVz™ # ™ y×°Z qËZe x({P A Hy´ Z Ì r 4$™ M }ŠZ 5ZŠZ ÌèG +Zi°Ze q -ZÐ kZÐ,™ZŠZ a\¬Z} .~ yŠ q -Z kZ b§kZç OXÇVz™ G G 4 3 ]ÃgzZŠ Hƒ¦°ZeÄÑðJhZ ㌠ÛãŒ Û Ð »]Z<ZZ ð©E X¬Šä® ) )Ì{g Y!g!* -Z™NŠÃ§ZzkZät£ÑxZ} q .'Á ñY H \Z {P nÆyÅK @*HxOZ » -Z6,§ñkZXZƒ \Z°ZegZD q Ù{gŠ H6,µñkZçO 5“ñxm, ³xŠ{ P xZ} .A ¹ä r # ™ ðñåE G x(xŠ {gzZ q -Z QX Ç Vz™ ZŠZ ~ {P „ÚZ 8Š -Z c* q ÍX H ZŠZ {P„ ÚZ Ìär # ™y×°Z ¢ Û Ìät£ÑZxZ} .~yŠ Xc* Š™ZŠZ{PgZD Ù33㌠0BÄE :úÐ ËÐ aÆ\¬Z} .ÌvZâZ îE gzZÆ™5ZŠZ×gzZ™}Š]Zg-iäVrZgzZX×g ä VrZ nÆä™N Z i-gzZ™}Š ]Y {°z H" $U* gzZXXC bZx¸g=gfÆ{)zY!g!* Ì X×7úÐË{z LgÆ® ) )ÐaÆ\¬Z} .'Á G 4¨E¢ZzgzZ wCZ a yÅKÌäV¸gzZ V”â èEG G 4¨E¢ZziŠq ò£»V”â èEG -ZXHZŠZ{P™wÅwŠ~ K ~Š(F, ÃV”6, §ñkZäg‚ {X åq½Z X×ìg„™ ã!* Û Œ àâ Â+−ZzÆ\WXì„g0 V‰ c* ~ Vzy~ V½ Å\WgzZ ,™Ì\W K~g‚Å~g‚\W{zìÅ\WgzZ즶g££~ ä V”ƒ  Ð aÆ\¬Z} .X ,Š~ {PÆ q½ZÐ LgkZ H7:%n" » ã!* Ûàâ Œ +ZiÐ25-20Z +¤ á~ °ZeZ +ZiÐgZD Ù5¸:aZ X‰ƒ¦  Cƒ k¯}ÕZ # ÃgZÂZC Ùˆ Æ kZQ Ãg‚ {gzZ DÑx¸g KZ KZÐ VzyLZ LZ a {PnÆK7Z×V¹r # ™!% D& + ðe XìbŠ Ða q -Zäg‚ {ˆÆY(iúiŠq -Z gZÂZ¸¦ /?„¸c* W7{PÌZÐs§~gv ¹ gzZ 7Ø »q -’»n kZX¸ ñW: ~ k¯ 4$M„B‚ b Ä~yk0* }gv 1b7ä èG 4$XM ×°Ze60 ÎìXצ °Ze50YZ¹ä èG ǹä kZX ßÄg n LZ°Ze10 gzZzŠ™ ZŠZ {P 4$XM c* W6, òiú^{zZ # ðXì ä èG Wá°Ze 80Âc* }gv åc* C]ZgÂä ? ?HtY7 °Ze 60k0* 4$MZ }÷ c* WŠc* =  c* Wy èG # Îì X ×

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 14

$½k¶ZgzZyâçLai ZÔWÂÅ (M%ZÔÄ Z kÑ)?Zš d MK

]uZzizÛZyZZÆã!* Û Œ àâ

D^Óm†Ú] ‹×rßm] ŒŸ ä׊׉ È×fÚ !†‘^Þ ‚Ûu] Õ^×ÛÖ VH…çµ…E

o.Å EE -G 3Ò7 Æ MTAgzZ ¶„g͸Å]Ãz Å , òZ°Z ÷ Z îGªG `Ø7 -eZ ¸ìgY•gzZAŠ]Ñq=gf _ZQ(, v W;Ã;WXì;gJZVZðŠÐÏÆK Ô(Åçz ÔF, Ê~ Tz Zg‚{z »t‚ÆKgzZ gzZX ‰ƒÄZg™Vƒ  å{)zg:Ô~k , $ÑÔÏ XˆƒÈK6, gîzz -Z X Z7,yW)œ ZC q ÙzŠ 6,V2zŠÆ ® )) zkZÆK}uzŠgzZ)œ»]ÃzÅvZ¶gg— ÐaÆ\¬Z} .ä® ) )X)œ»äYVÆ OŠZXHgÖZ»x³LZgzZHñÔc* 3Š,jXð3ŠÈ NI Æ0 +eq -Z ä\¬vZ à ͸ÁgzägzZ èE½]pt \¬vZ{h +Z£ZgzäZi%]| c* âÛ«0 +eZuzÅ Š!$ + o. GEE -G g0 +ZÆ ® ) ) QÐ kZgzZX× ‰ 0 ÷ Z îªG3Ò7

Ð aÆ \¬Z} .6,i‚ !fÆM%Z X× ì‡È) o¢z±gzZ wd~g‚¹ ~gø i‚!fäk%Zt£Z® ) )~Vß‚F¸¦ / Åä™ì‡iWiúgzZyÅ] .) F~ V¸´Æ XìÅÝqÌ]ŠX .Å £ZC Ù¤Zi%]|~1987ÐaÆ\¬Z} o. EE -G 3Ò7 X å 3gŠã C× »?Z š M Kä , òZ°Z ÷ Z îGªG

VÍßX¶¿#h + ”Åe $£Z~‘´kZ ‰ Üz kZ OŠZ XÅÒÃÅ1zgÃyÅKkZ6, 7C Ùä o.ÅGEE -G -Z J # ¶e $Z@ ÅvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| ë}Š:]iYZÅyÅkZ6, gî.±ÃÅ‘´kZ å¹ä£ aÆ‹z»Å‘´XÐ,™7yK ~ ]ÑqyZX϶ „™g¦ /Ð VØÑÅ ~gøKt o. EE -G 3Ò7]| g!* ~# Ö} .Å , òZ°Z ÷ Z îGªG XŠ HƒZax³gzZÈÔl£gzZ!ßz*q -Z nƬŠg!* XN ¬ŠÐ wŠ›gŠ Ìä® ) )[xZXŠ H– &§Zz izÛ Z yZZ gzZ 0Z ]ª q -Z 6,VŒ . Zƒð³%ª{zgzZ HyÒäV-£Z6gzZäZ6, g!* g!* t‚Æg‚ { ä ±ÃÐ aÆ\¬ Z} # X~Š}Š ]Å iYZ Åä¯ÆkZ …6,gî. kZÆKZ # ìt§Zz{zgzZVƒ&~gz¢r Z Y o. EE -G 3Ò7 ]|  Š 5_ H 3g Šã Cë LE òZ°Z ÷ Z îGªG £qq -Z1IƒÄ Zg™V,qƒ  ÂÐv WÃz ä , CÌÐVÍg) , gzZV”ÆyZgzZÐVÇ) :yv̼ÐZäv WÉ £7{z¶Š£ñV;z ~Šã -Z ~ {g!* Æ?

Zš M XNZÅg •Z ]|Xk , ¦gzWŠÅð Šúñ[]|¶{zgzZ Xc* à ~gz¢gzZ q o.ÅGEE -G ÄÜ£ä, òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]| ìt]!* xÝÅVñÝÉxÝ~gøv W ÷÷ c* âÛ äð Šúñ[ 6, }(,}(,î ) )M%Z „ˆUg¯Æ䃴 …vßt c* âÛ Ìtä\W Â6, §ñq -ZÉXóì ó -’Åäh q + c* y 䯜 /Z%õ0* ~Vzà v W{zÐaÆ\¬Z} .ÂXBNŠ™wZe~v W XXðâÛ E ÔdZz ~ yZ ¸ “ Wœ /Z%t ~ Vzà vZ nÆð ÕZ' , Z]|b§TXÏñYƒ~Q Ôugc* M KX¸ÄZ kÑgzZÔ ïHG3J" ZñeÔÍ D nh—:¼ Zgøv Wb§ÏZ åc* Š™ZQÃv Wä kÑ?Zš Xðƒy~íàÆÄZ ä v WgzZ ~F, Z ~g7 6,k , ¦Å\W]!* t‚XÏ YE Y 3gŠã Cë L 5_ »KkZ Z # ~ Y1987 Xc* à:yvÌÃJ -k , ¦Å\W å ** ~×÷ZÆM%Zr # ™£Z ugIÕ** Ññx(A $ +gÒ Å g‚ { VŒ ÃY 2004 ðÑ£20 # ™£Z ¡ a~g@a x(gzZ ¸ `g™Z W]YuÆKÐaÆ\¬Z} “ .Xðƒ~g½ +6,VŒ r ) )[xZgzZÒÃÔœëyZ ÅX ¸Ÿ iZ% }g‚ Z # Xå;gƒx»Ð„H~(, Ì6, ® XðƒyKyÚZxtÐVƒ ¬ŠgzZVE!* Û Œ àâ Å gzZ6, x!ZÆugMZypgÆY2007‰ƒð XZƒqzÑx» »yâuiZÅkZizgŒZÆ[ZÏ » kZ ~ Y1989 6,ŠÅyÅ ÅKkZ o. EE -G 3Ò7]|b¶Z Xc* âÛ ä,Z°Z ÷ Z îGªG Æã!* Û Œ àânÆyÅK ™áÐ b¶ZÆkZ ª™áÐ Y1989 ]uZzizÛ ZyZZ gzZyZfZ‰ Üzõ0* ÐZ} .:{kZJ -s6, ZÆY2003 kZìCƒ]gz¢Åi-èa~ŸÆy ™ƒ¢qVŒXñZ6, LZgzZ„gãÍiZzWź ZvZ àâ Æ [xZgzZ }™E +izÛ Z yZZ¼ Ì~Ÿ ** Ññx(X¸ D™]Š„ÅuZz ñ Z} .‰ Üz õ0* Xǃƒ  o¹** ™™f»]uZzÆVE!* Û Œ # ™ W, à /Z xÅZ í Ô) J -w‚ 14 6,VŒ ä r ò£Xå»°Ze Ôgeñh‚ ãŒ Û ÒZ6,t o¢ÃxÂÆ š M F, gzZ VgzZ ,Š x×Zu]â} . ÄZ kÑ ÔÆZ ÄZ kÑ ~ Tä ® )) XHì‡6, VzŠã C &Z ÔÆz 5ÒE é5.G'Z åH wÅwŠä® ) )c Z~í gzZÔJF G 4 $ M yŠ {z Xì H™f6, zZ ä èG» 2003 s6, Z ðƒ:Ýñ¶g~g7ÌÌZ1X 1z~ã!* Û Œ àâ ™ åyŠ ÑZz ¶Š hwŠgzZ {ŠfZ q -Z~ õg@* Åe $£Z kZ ~ ðÉg ÅM%Z ® ) )r # ™÷Z x(X ¶ ]|™ƒ C bZ ~?Z š M K® ) ) ~g‚ Z # XˆÅÒÃàS~Ÿ

Y 2010 s6,ZB 08 @*Y 2010s6,ZB 02 DÚZ¯Z

(16)