Al Fazl International 12 February 2010

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

ßx »ÐY ØZ nÆw”Æ]c* gz¢KZ å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

ñ0fç]| :c* â Û ä]]ÀW ×D™yÒ† Y ØZ ªá^³³Ûø³³j»Òô nÆw”Æ]c* gz¢KZ

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

X ×DƒÌ‡qÆÚC ÙèYßx »Ð 07 {g Ñ

D268 †fÛÞ &m‚u119 ävË‘ Ùæ] ‚×q …^fì^Ö] Œæ׆ÊE

Y 2010 ~gz Û B12ug MZ îGœ.9E

F~ó1389 VB12 ð ~‡~ó 1431 #B27

17¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™

×D YÐu wgzZ l£ TpXì @* ƒmÜZgzZ l£ Z (, ~wŠÆyZ‰ ÜzkZ×D Yà ev߉

X Cƒ7~pVc* úðÃ~t ÜZÆyZ™ W:ZzX D W7:Zz™ámÜZgzZ l£ „z ì Š H¬Š ÒZ Xì~ # qÅçW~uzŠnÆkZXM hW7ÃÐçW~C ÙªkZ]»' , zgZâZgzZ]“t1ì{ÇiÅ]»' , zgZâZ~:{ 7—ðÃ~kZ G } (, ~yZ Â} zY¬ŠÃ Y xgzZVzŠ Zic¤ /Z‰ ÜzkZ1X ×DƒvßwŠs ™gzZ {Š ‚„¹{zX Dƒ7]÷~vZY 1zZ X ×D Yñ0* ] é¨EÒ¹$} (, É D W7:Zz™á mÜZgzZ l£ „z ì Š H¬Š ÒZ×D YÐu wgzZ l£ TpXì @* ƒmÜZgzZ l£ Z (,~wŠÆyZ‰ Üzk Q×D Yà ev߉6, b§ÏZ ÷ ÷ ]Š Zg !* yæW„  Z ]Š Zg !* îg„  Z™ C ×D Yƒ}g ¦ /‰ ÌЬ]‡zZ Î6, äW:Zz Vƒä 3]»', zgZâZÐV;zgzZσÅgâiyÚZxq -Z~~: { ×B¬ÐäY{zXì CYƒ~pyZ¼ ~p{zÉ Cƒ7~pVc* úðÃ~tÜZÆyZ™ W:Zz H vߣ~täÆkZgzZì î Ã( q -Z¡{z¶Åm, ?Ån„gzZ¼Ð‚fgzZwìLZ äVrZk , ¦ÅT~: { ×Ù Š H Â×D YV;zZ # pX σ~Š !* WÅV¤ Û V;zgzZÐ ×f ewï³{z™NŠÃVÍß,ZX ×D YƒŠœá™NŠ7Z òŠWÆËx{‰ ×D YAŠ T@,Z~yZ ÒZgzZ×f e™ÌŠ YóŠ {z×Ì&ìZ̀‰~yZ×Tg N b§kZgzZX ׄ,Z[²ÿ®gzZì wq¸ » ~Š!* W~g‚ÅVŒ :gzZ ¶à™m, ?ŠpgÒäVrZ£ ×Ù Š Å]»', zgZâZ i{zV;z:èY×DYƒZa]2ÆnF~wŠÆyZ6, ì 7%Z~gz¢ðÃt?g]H »~: {~kZX ×f e™(Z {z£ì tKZ ÅyQtX ×D3™^{zÐzzÏZ×DƒTx{ŠpvßÆnkZ ìt]!* ÝZX ×D0* ÂÅa -5 GE GE "N„„ "Ns§VzgeÆkZZ X åZƒZ½ÐVG~: {ŠpgzZ¸Tg„  6,ì  6,ì # å1„™{gZ¦ /Ẩ ÜzkZä~: {X VƒTg„vZY 1zZgzZwZ$ + ZgzZÚ}g‚~~: { 7ÃÐçW~C ÙªkZ]»', zg ZâZgzZ]“t1Xì™f »Ïg ) , ÅkZ Ì~V1«X 7µgzZx¯ ðÃ~Ïg ) , ÅkZgzZì { ÇiÅ]»', zg ZâZ~: { 7—ðÃ~kZ G $ ƒ ?çW{z¤ 4¨G -ZX × ìgƒ wi ** ]»',Æn¾~~: { ÇáNŠ yK̈Z éSE 5G /Z Xì ~ # q ÅçW~uzŠ nÆkZX M hW ~ +], ZiÆkZgzZ å Zƒ Z½Ð VG {z å: â iq gzZ×iZzgŠ ;g ZD ÙÐx Zú×Tg~g Z£ÆvZš M £ vß{zÂ} zY¬ŠÐg¨¤ /ZèYX @* 7, ** ƒ{qÑ7Z Âë]!* ðÃvß Tx {,Z¤ /ZÆ™¨£ÐyZQX¸k , щ61Z ™ W~*Š 7„]gŠyâ ‡ÂtXì c* à{Z +ÃZ (, ¹ÃyZ ä]gzWÅ~: { ì Y™òŠ W™NŠÃyZgzZ×vßiZgzZ(~yZÐ]Ò~|Xì @* ƒx¥Ð¨£%Zt gzZ tt** ™wì (ZQX VƒŠ !* Wº Û ÅÑgzZ Ïg ) ,ÅkZ c* ** ™x ** +ÃîÂO$Æ™Ã6,V-gz$ÅyZ Â׊ !* $ WyK̈Z Z # ~îÂO$:X ×gz¢ Â] ÆäOiwqÄiÑÆ+ M K̈ZX ì ãZŠ ** Xì c* â Û ä~ " Ä 6Xì CWÃÐV\W~uzŠ+ M ZgâgzZ Ïg ) , Å~ ì ¸ sXì t~(, ** ™—Ú %NVzgŠ kYZš [Zy  VzÛg Z-Š {Š™ ;g [@* iæF Ma kS 1X @* ƒ7ÌgzZ^z¯ ÅnË~gñZ}uzŠgzZ k]ÆyZX ×DƒvßwŠ s ™gzZ {Š ‚„¹{zÉ Dƒ7]÷~yZ ì Cƒª q „ +Z ÌÅvZY 1zZ E+J G!OQt ì @* yZX ×7Ð~„t· ï ƒx¥(Z c* ̓à {ÐأЃ 0* : (Z÷gzZw¸ðûyZX ×D Yñ0* ]÷} (, } (, ~yZ Â} zY¬ŠÃV ðB xgzZVzŠ Zic¤ /Z‰ Üz G G G Ã]Z|@* ÅnC Ùc* ÍXì CƒÐ ýÒO¹$¡Ùñ{ÅyZXì @* ƒ ýÒO¹$q -Z Ì~x¯gzZWYÐVÍß J -VŒÇƒ ýÒO¹$ »nm{~kZ ÂdŠ u ¤ á 7ÅyZXì <Ñ„gzR ðÃÅ G D™x¯ÐÏŠ ‚e $.{zñW »¯»z£ËgzY m CZx Ó}uzŠ „(ZgzZ D87V”Eàn»Ëô×ôùÓøjøÛöÖ»] àø³Úô ^³Þøø] «³Úøæø ì y¤ á tÅÅzmvZ -]ÀWÆkZs Ü', X ×BhZzЄ ýÒO¹$ {z G G µ ZÐxsZ£ Xì Z] .<ÑKZ ÅyZ ì @* ƒx¥Ð Tì @* ƒ ýÒO¹$~%1gzZ äQ½ÆyS 1X ¶Cƒ:^z¯gzZ ýÒO¹$ ðÃ~÷gzZ w¸ÆyZX¸D™¬Ï0 + i KZgzZ /ZX ×D Yñ0* ¤ +%Ð ¹ÌÆVÍß,ZQX ×n h pg ÌVc* ha~Vð; {z´ÆÜ } À3g J -VŒ×n pgk]: ** iÇ!* £ ׉AŠ Ìc,Z ‰Xì ³#gzZ hgÃõ{ÎQÆÅzmvZ -]ÀWgzZ×T e ** ¯<Ñà Z3, -Z {zXì 7k0* q ÆyZ[Z£ ðûkZ ¶Åg (Z]gß: ** i+Z“  äÅzmvZ -]ÀW i7ÐyQ ðà X ×T e** ¯{ Zgq -ZÐg (ZgzZ m, ?KZ™ 4$M X{)zÉxŠ‰×ˆàÐ7Z£×'!* ϹÌgzZÉ ¸sÜ:gzZ×nÐVƒzyxÎ¥gÒgñZtäVÍßyZÉ×7Ð~xsZ], Ã'!* ÅnkZ Vƒ}YG èG DàÙm;m] ‚m‚q !417 ^i415 ävË‘ Ý…^`2 ‚×q l^¾çË×ÚE X ó ó$ ˃7ÝqŠ Z%gzZÈÌðÃÐyZgzZ×s Ü', Ç!* ÆxsZgñZt õ[p ˜ (1)

–

–

–

–

–

•

Û B 18 @*Y 2010 ~gz Û B 12 DÚZ¯Z Y 2010 ~gz

ÙˆÆ

ØñŸÖ ‚ß2 Ð×ÃjÚ 1Ò Øñ^ŠÚ Ì×jíÚ ( Ð!ZjÆ]uZz—Æ( xj%)@¤ ár # ™·„  zŠ ** Ññ]|)

I ðà å Zg * $ z ) èE L j8N øL ± z¥ ðà å Zg M ³Z }% ~ wŠ Q ` M

VŒ ì # Ö Ó Å › Ð wÍ Z ¯ zg

ðà å Zg ZŠ : ì g\ ~ *Š Å wŠ EE $ © Zƒ Ä Zg ã™ øL Z% b§ ¾ äY

ðà å Zg ZÑ : > : v M ~ G

o!

-G P *%0Z ÷ ]|

g ±ZC Ù£ Hx ÈZ »[ Z£zw ZÎ>q -Z ä( yàZ ) eg ¯i +' , t£Z® ) ) ~Y 1985 %NgzZ[x»Ð X GwZÎzŠ Ìävg ) , $uIZq g -Z6, §ñkZX ¶xWæF ?Ó îŠ~ˆyWŒ Û ™f » ~Š ¤ áÅ~Ü** []|:wÍ Z

?ñYH7]o» [GÐ~tg $u:xzŠ

7vZ~TÅ728Ôe : éhIÒOE $WÅ qÃg ~y WÆh +ÖZ>gÎ~[Z£ÆwZάäg‚ {

äð ~Ü** []|vZ f çi ¸W »TXì ® )$ +q -Z ( ** ™: ~Š ¤ ᪠)+ M Gg c* Š â Û êä

~Ü** []|¤ /ZX HäVíŠ .x ** ˆÆ\WÉ H7 l!* áÂÃ\¬Z} ¤ .ÂìgŠêªZz½/ð

 zŠ } Z Vâw z § • ´ „ Šp ì G „

)$ ® ++ M Gg ì @* YHx ¬y´Z ñOÅkZ1H¿6,< L ÅÑ LZ[pä? ¶’ e ´Š

~ Vzg Zi m wY 7 T Š l Šp

òg »zŠ· S7,422-421g $u ó ó> }Z[ ~g g ÷ ÷äb ¬~[Z£ÆwZÎ}uzŠ Š· ä Åz!WzmvZ -=r G î*9gX 1 ¯ { Ç {>ÃVzGÅV1LZ ä VMƒ ÒÅvZ 6, 4 Ç} 7,'â Z åE<XÅX  öW gG‘]|ªì Ñ „ q -Z » òg » GÎ[Z X ÅÒ6,VâzŠ òg »z

ðà å Zg ø Šg^ : ì ÷ñ ðÃ

ðà å {g ¤ áZ » + Æ VŠƒ }¾ ðƒ : x g Zi ÁŠ

[Z£ ~ : â i }g ‚ 7 » øZŠ Å T ðà å Zg v : Z-Š {z × ë vß gë

ì

Ð

X ×` 0* gZŒ Û y²™ ¯Š‰ÃkZ ð|gzZ슣ñGÅ []|

ú Ã T

ðà å Zg â » g } î z u0 +Z § {z

:gz

X¸{”~Š ¤ áG[ Š Hƒ" $U* 6, gî¬X ¶s ÜÆÑ< L £¶

Zæ:L §¸

Ä

ðà å Zg * : `gÎ L ×zg (Z Š" úC Ùª ì Ð # Ö Z0 + ëL ]IZ Æ èEj8N

ðà å Zg ; Ð y¤ á ~(, G )i !*

DàŠvÖ] ÕçÛvÚ †9Ò]JE

WÐݬ~w',

£Zg ZŠu~ßñ+ŠÝ¬~w' , gñ** ÆŠ !* W߈¦²¼Æê: â ix ** +ÆY 1974mB7 $

Ö} # .År # ™k , + 2 ·è‡]|âZ ~ f *Z~ {1g ug IKY fm‰ÆSÚc* Šr #™ Ð kZ\W c* â Û Æ™{g ¤ áZ s§Åg ‚ {gzZì x » ~g ¯q -Z Â= c* â Û ä \WX ñƒ¢q~

X B™]Ñì!Š n 4$M ŠzŠ sÜgzZ sÜ »t£Z ® ) ) Ð ]Z|\W HÐ p ÖZ yZ i ¸W » Wä èG 4$6, M T„es sÜs %Z Zg ø Hn²ä èG # ŸzÅkZƃ {Ši]ªäVrZXì s %Z ÄøÚø ^ßø³Ê$çø³iø æø ì ¬Š ãWŒ Û X ’ e¢ 8ÐvZ[Âê»Tì ~VsÆó ó Äø Úø ÷g÷ zZ ó ó oÊùô çø³i ÷ ÷Â

¦ÃV/·i p ÐVâzŠ~{Lq -Z äkZ ì i ÚZ„  Š' , i H »yWŒ ÛD194Vá]†³³Û³³³Â Ù?] E …ô]†ø³³e»Ÿø»] X á VZ6,yÓ W…B‚ÆV™Z} .} Z ìtÀF,» ¬Š kZ HÓ â Û Xì c* Š Jm yŠÆ™

Ç!* 7Z ä wÑ+Z kZ X ñYƒ > Ì^g ; Zg ø „B‚ ÂÑ ä% {È ( ðÃZ # t c* 4$XM 'äh ZV×Zƒ6, Š™[Z£ Ñ p„q -ZsÜƬŠ kZ ¹^aÅê e ä èG ìÆyZgzZ c* X}Š]ÃzÆ™ï¤ á ~V™… ×

-o!

W"~ õg @* %튉 Üz kZ£ ë Â,F, Z ~öãzÛÆ{1g ug IK  ÷ G< n Û

?ÐÙ]g c* iðY×

yZZ6,]t »»VÍß\W Y7 ÐígzZ Ñ$ +Z: b§ÅVz uÑe q -Z ä VrZ [Z E 45Å 4$M?ì 4G 5E Æ_ùZ~[Z x Z >gΣì x¯! ²×z¹É 7» _c* ! º èEG Z ?{ c* Cä èG

Xì ‚ rgV©g0 +Z LZg«»pŠZ®Ñb§ÅVzg*gÜÆyÓWgzZì;gb§Åê 4E 5ZÅ ?{‚÷ :÷ Ñ‚*k 4G 4$ç 5E M O) , ½ÅY 1977cŠ ä èG ZßòsZ *Š~ ó óxy Çg ) , gzZ èEG zŠ {z ìt%ZÔiQ X yWŒ Û Ñ äâ Û?ÐN;<ÑÏyÙÑp={g !* E 45Å 4G 5E 4$ 4$M M ì Heg kg~*% >gÎä: éhIÒOE 7vZ yÒ»yZ HÄc* ãçMÆ [æz £Š»Æ ó óèEG Z ?{ ÷ ÷# Ö Z ñ1J -[Z ( ì H" $U* Ø Z^!* > Ð ó ó h^³jøÓô³Ö»]ø ÷½ ÷ /èG gŠä èG ÐO ! Ù£ ×` â Û yÒ Ö Z ~Š· Ð T M h™7“  ZŠ' ,p(Z ðÃë1X × ê h Ã~£ZC Æ\WX ÇVz™~Š oÅgZ ª ÑÆ# yÓW{z ðƒ6, å ½»iňyWŒ Û ˆw‚Îb Z #q -Š 4, E Å 4 5 4G 5EZ ?{Ã~ Xì {o»[ôZ\W 6} 7, bŠg Z Œ ÛèEG ð Ü** []| 6, yZ {g !* zŠyWŒ ÛZg7„  Zg { Z' , \¬vZ Âc* ×'gß„zŠ ?ǃùD»yWŒ Û ™ W~*Š7ZX¸6, / Ùt :c* C â Û ä + Š Ý ¬q -Z „ F gt Û ™0Š¤ /¤ áÆ Y f\W{z c* }™wi ** Ì \W]o» òúŠ kZ Hn²äg ‚ {X 7{oZg ø¦ { i ZzgŠ » kz ._ÆtÃÆ \W1X Zˆy WŒ i Å„ Z™k0* yâ ‡tÐ ÔZ ä yÎ 0* ñf ì |tèYX ÇñYïÐ ug Iy!* 1N â Û g¨ÐÏF, Z} .6, VÂ!* yZ Zg Z} .Xì °oÆ]ty¤ á~Š¤ /¤ á gzZìÈnÆJ -# Ö ª ì c* E Å 45 4G 5E X Ñ ~y Wozæ)×pÆ èEG Z ?{ X ×ñƒ™f {™E + −' , ÂUƒ t 4$[ M Z ?ÐN W7{g!* zŠ  ûÜ** [ÑÆZ} .q -Š4, Æ\W VƒØ7Ð]Z|\WèG []| ìt wZÎ~Š ã CZ÷ / ¦ Ù:Ñ äâ C Û?ì Y WÑ ** Z6,ðÈÆ~gzWp=Å ð 4$XM ×ÑÆIÐ]]ÀW{z17VY ZƒŠ ¤ ãZzñƒD™ b̀~i Z0 +Z: ñzä èG á gZ X @* ƒ7Za„wZλkZÑì ?Ñ *gzZX 7 4 c* ¯ Ñ IV- œÐ ÏŠg¼ÆÅzmv Z -Y m CÑZ ?{à öWPgG‘]| ì — H~ kZ H 4 $ M É 7] ! ²·\ñz¦}g ø Ñ ~y W ì 1™s Z ‹ZŠpä ]Z|\W ¹ä èG 4ÉZ >g owŠ ÌZ}]|,™n Û ìtwZÎÝZ Z÷1X Š H ÆkZÃsN Yƒwi ** 6,Y é}E G3E 4 $ M ± Z6, ðÃ:ˆÆX×ÑÆ# Ö Z ~Š· H7” G» ó ó]t» ÷ ÷ð \WèG:X *:ì Y WÑ ** × „ ~Ü** [ã s k•~ VzÀ} zÖ Ç}™yÃ| # Ù7Z 4E 5ZÅ ?{Ã}]|\W VƒHt sÜ Ð ^ØZc ¿ðà c* 4G 5E ·]|ݬzŠ˜uÑߦ~£Z ëgzZ × D™¢ èEG X ?ì Š HWk0* Æg f™ Î8 -ê Xà ]½ Ðh!N 4$M b§¾ñƒ Dƒ wi ** Ð yÓ W‰ Üz à ÐZ y›Vzhz™Æ *Š ê Ô èGgzZ \WQ / / / / / / ?×M h™{@x Y 2010 ~gz Û B 18 @*Y 2010 ~gz Û B 12 DÚZ¯Z

(2)

X¸D™Iú 7ÐË„:¸ë ä ã½Æ 4» Z~ r~¦²kZ aÆ\¬vZgzZ¸ ‰ ƒ ~£Z yZ£ âd $Œ Û Æ $¾gzZ # e Ö /Z=g f Æ V1ZpFà Ð X ¶„gƒ«

~Š ¤ á gzZéZpÅyZ0 +{! ²~£Z

Æ{ â &X å@* gZ¦ /„~ä™g¨6, yZgzZ"7, à 6 å @* ƒkC,Z=ˆÆnpzg¨gzZ·_ yb ñ~r âŠzwŠ}÷g«q -Z »Õ¢gzZ ãç 4$gM zZXìŠ X å~ݬƺ ãqzgÐq -Z èG Hƒ

³Å+−ZzgzZ¿#

4$M ]|ä èG4$M å c* Š C „ D Wyä èG E 4$Mˆ Æ äƒ ~£Z ³ ÅyZ™yâ ~uz [à  ëc* Š ‡£Z xÝ Zi% ~£Z q -Z å Le èG 4$M[ZgzZ ì à ™ á~t£Z ® ) ) èG [²Cc* M F, š ËnÆp pgŠ ã CÅyZ0 +{ ! ² [ ƒ ï¤ ]|ä~nÆkZX Vz™~Š ¤ á ÐűÅ~£Z g ÖZ » ã.6,¹6,kZ ä Vß Zz y}÷X Vƒ o. EE -G +¤ ágzZ H 3Ò7 D 3kF, 6,ª q ~÷Ð s§KZ h c* âÛ äg— –â~ # Ö} .Å , òZ°Z ÷ Z îGªG 4 $ M äVrZ VZiZ ˆX Å ÌÒà ŠäŒñƒ Â5= ât Z # X Vz™ÒÃÅäYÛ· èG ) ) ÐV-ßñ DÆgâZg—h +¤ á ¹~wŠgzZ ZƒyZª¹ èG4$M äVrZ  Y7 0Æt£Z ® +' ×7Z6,kZX × `g {Ð xsZgzZ Û»t ¹ ÂC Ù„ yxgŠ Æ LZuZg zZ yŠg QÍ ì 7~ h t n Æ ãŠg QŠ Z 5, âq -Z pì „g eg !* -Z ™Í[Z£ x ³6,Ð s§ ~÷pðƒ ÷¡ q 4$XM ‰ƒk-â R 0* ÃTì D ÌÐ Vzg )Æ }i Ä) Ð s§~÷ ðÑŠ−7Z ä èG ~ zÅŠ ¤ á g ZÆgâZ g—ë @* X ì e** ã½ ‰}÷X Ïìg B„ ð>gzZíå Ã\W kZX ,Š™w‚g ZÛ·]â ¥~{g !* LZ ä èG4$M ~g YŸ»[gzZŠÔ]ÐÐ s§ÅVzg ZŠ¸g -Z pX ;g {â q -Z ã½n kZ å7x Âx  », MÚZ ‰ Üz Å +−Zz }÷ ä T Zƒ (Z§Zz q +J -u °»Ã aÎ {z H‚Zg6, y¯är # ™{ŠúpÑ·x(ˆÆ Á¿#~ y}÷gzZ ÑZ e w$ -Z èG4$M V- ZƒX ˆ Cƒ pÑ Z÷t X × Ù ŠÆ™Òü ~ {g !* kZ Å »{gÎ~ yyŠ q # ™pÑgzZ åZƒ‚Zg6,y¯iŠ «Ð r r # ™ vŠ ‰gzZ : { IZ x ÓgzZ å ;g™yÒ ‚Ô) ~g øˆÆkZX¸t£ÑZ x Z} .gœh +¤ በÜz kZ ]Zg ÏZX ¸ ìg ÍÐ uìZ } (,Ìg ZŠ¸g ¼ ¬Š ~ [ Zpä {−Zz ~÷ Å]ª~÷‰ Üz kZgzZX „g Cƒ’ A ]!* 6,y¯ +Œz ÷g !* -ZÐ ~yZ×ñƒÆyZ£ â c* C= ä r # ™pÑyŠ q -Z Z # „g: •Z {−Zz ~÷Ð q 4$MV-Xì ˆï]i YZ ÅäYÛ·}÷ ÅyÒ‚£ Å»{gÎä d W}÷ ד7 Û· èG  gŠV;×ë {z?ì „  gŠ {zHì 7 m{ ðÃ~ŸÆ ~Š ¤ á~÷p Š H`  ÆkZXì „ Е ' ,ÅzÅŠ ¤ á g ZÆg—ë @* X mƒ: Äg VrZpˆƒ »Â¿#Ð s§Å/™{−Zzˆ # ˆw‚JWgzZ¿gñÖ[ZptJ -w‚JWä ~£Z ª` Zzi ãqzggÃè~»kqøæùô ‡ö Œöç»Ëö³ß%³Ö]]ƒøô]æø Z Æ[ZpkZ … Âųy s!* ~ˆ £ Š Hƒ Za ‚Zg gzZ sg ¬B‚Æ [ xZ kZX`Ø ~ {g!* Xà™³Ìär # ™−Zz}÷v:ZˆÆ }÷gzZ Zƒ" $U* yzçz@~x »ÆV~V1² X ‰ Á5Zg6Æä5YB‚ÆV1²n /Š3âZ »‚ZgB‚Å ÆÄÜ ð ]!* Å ~Š ¤ á B‚Æg ZŠ¸g q -Z ~÷~ˆ o. GEE -G Z îªG3Ò7 ]| $ "  z â B ‚ Æ ò , Z ° Z ÷ 4$M Âðƒ ä kZv:Z Z # gzZ Å VÐZ ä èG 4$MÂðƒqzÑ @* ™ –oèEE} (, ~ãZŠ ** èG X ˆƒ~Š ¤ á~g øA $à™³ ÅgâZg—¸ D W™= Õ¢ 6 Ì£ gzZ å ‚ZgÐœ / % ãqzg Ðq -Z™yYt = X å &É~ # Ö} . ‰}÷sÜ: ‰ ÜzÑ ¶Cƒ kC]¯ x(‚Zg Z÷ ~ œ / %ˆ ¦²¼ Æ ³ Å g ]!* Åq** gzZ ÌŠ Z -²V⊠yZ X ZƒB‚Æ r , # ™C Ù¤ ðð0. Z † ÌoÅV!~÷É × F ÛZ,jgzZ × D™ ˆb§ÏZX å~iZ%ðZ’ZÆx ªLZle ~g ‚ƒegzZ× D™ÌðZ ‚ X ×ïŠN ¬Š éE 5SŸ gzZ ;g‚Zg ÌÐ r # ™ l1',{Š „x(VZi Z GÅ G - Y 2001 ™á Ð Y 1990 Æ ò ð©3 Z !‚g J X 5̧ñ»™}pvŠgzZØg ZŠ Z

w5q -Z

gzZ ¶Å ³ ~ Y 1987 ä èG4$ÅM Í -o. EE " ½ÆkZ ]Ãz ÅvZ¶g ,Z°Z ÷ GZ îGªG 3Ò7]| éE 5SG âB‚ÆgâZ g—~¦²kZ ðƒˆ w‚ 15 Ð g—™ Wyßp;g‚Zg Â=g f Æ " $Âz X ;gw5¹»TÔ mƒ:ŠÅéZpÅ]‡5

{Õq -Z Z÷

ä Y ZÄ~£Z F~ ~g F ~y WÅò gâZg— ¡ä \¬vZgzZ‘g ÃZ׬Š6,& §LZ LZ à  gzZ Zi ZâÐËÃgâZg—iŠq -ZÐ aLZ yŠ q -ZXƒŠ Hc* Š Äg ë%6,Vߊ Âi ‰ Î ,Z kZgz¢Ìä ? ¹= ä r # ™{ŠúpÑ· (3)

‚ZgÐV-£Z äZ6,

B‚Æ V-£Z Z÷yZgzŠÆ x ª~ r {ŠúÜ** x( ~£Z 4szcÆ x ¤ ágzZ ;g ‚Zg {z g !* ~y WÉ X¸ D Y D Wk0* }÷r #™ ñÑp=Ð n¾Åä™x ª{ â q -Z k0* }÷ äY „ˆ Æ yŠ P : L Æ ]”Å ~g F 1 4$M]Zg ÏZX ‰ƒ|6, Z÷ ¬Š~ [Zpä èG ðXì Š Hƒ ]¯ å óÍgzZ {¾ £ ÑZz + Y q -Z ÅnÁZ ÏÐq -Z~ ËÐzz Å[ZpkZ y¯gzZ b‚gz Ëg ù Zg f ‰ Üz kZèaX ¶ª `؈yŠ&=n kZ ¶7x ¬âZª œÅ ‰ wŠ Z # ™È q ZŠß Z = r # ™ {ŠúÜ** =‰ Üz kZgzZX ˆƒ ]Ãz ÅyZ „ˆ yŠ q -Z  Р¿}¾ fÍ ðW~™¨Å [ZpkZ ]!* ߊp: £ ¸ „ r # ™ {ŠúÜ** ÝZgŠ Š Z%

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

b§ÏZX ¶éZph +” Å ]‡5~ ]y WÐ X VƒZƒ Za ~ äâ i о~ å øÎÒZ c* 0* : â i » ] ]ÀW ä VÍß ~ Vâ â i Ô kñ** z ]³ÅxsZÔ ~Š yY ~ VñŠÆ \W [wz4,Ì~ äâ i {ÒWgzZ ‰ƒ y!* Ûn Æ Œ q ÅxsZ ~ äâ i kZp× Š£ñ,¸Å ª aÎ~ {g !* kZ Xì 7¸hZ ðÃg zZì/& ** X ¶CƒÄÃJ=™

³gzZsg ¬Ðe $£Z

4$Mc ½Å 8 » x¤ áÐ yŠg Z ä èG -bZ -bZ µZz~ràq 8 -ZÆkZgzZ Hg (Z^ gzZ q -Z nÆö;g ä èG4$XM 1á¼ZŠ~ Ò» ‚ N* gq -Z „ d $Œ Û ÆÒ»kZ™ïB‚ÆW¤ gzZ gz™ Ð xsZ ¶‚ W¤tX 1 6,ñZ™ y 4$è M aX å_C~]»wòsZ) kZ~yä èG Å T ¶ðƒ ðÎ ~È0* 6,]»wòsZ ) Å X å @* Yƒ Z×Ð kZ Z÷]‡zZ ÒZ6,~igz s Ü 4$MyŠq kZ ÂBŠ ðƒ~ 7,ÃP~yä èG -Z kz7,}g øt ¹ä kZ ?× Å¾t Y7 Ð ª~ ‚f }÷X × ÅVzÛ» á Zz Óg ~ O±} (,¹ ðÃt c* tÃXÐ Vƒg é¨E Wt wì 4 $ M ä èGwq¾Xì ;gÈÛ» Ì¿gz™Ð xsZ 6,[  q -Z Ð ~ yZ X X qzÑ ø [Š Á  E 4$M Š ‡£Z xÝ Zi% ÷ ÷õ) èG # Z ó óx?Z z> Õä}ÅZm ãc* × ” vß {Š ‚ „ ¹ Â}g œ t eÎ Â J 7, > &6,ˈÆ]g8W 7Ø ÌÚ Z Î gzZ¼ Å Ã ‰Z # pX 7âi 'tgzZ 4$MÂÅ ãZŠ¤ X Hê »YÐ VÍßyZ ä èG /tgz {g !* Æ w éE 7OŠB‚}÷~ ]‡5 «äVrZ Hƒ qzÑ ** Š ƒ kC6,×z=gzZX Å]!* ~ 4 $ M x ÓyZ ä èGÆWÌ~ yXì x|„  gŠ ¸ ~£Z yZ‰Š c* ~ {g !* Æ w éE 7OŠ = £6,g $Š q Z -Zq q -Z ÂH qzÑ** ™g¨._ÆyÅVâZ£ â áúñ []|ä èG4$XM I ‚VXÆ ™ yZgzŠÆ·_kZX 1™·_»Ãx ÓxV;zÅ 4$M  áúñ [ å~ {IÅ]!* kZ 6,gîm{ èG Ð w¾. ÞW!* Æ ] ]ÀWÃ\WLZ E G3G 4»]gzZ yEZ wŠ Z÷™yYtgzZX ×D™7 ï H½Ð ˜xŠ { »]]ÀWÃ\WLZ Âg— Š p ÖZÆ \Wg«Ðq -Z » ›Ð \WgzZ × }÷ˆÆï~g ‚kZXì VÈÐ VÓgzZ Æ ³gzZ X ;g: {g e ðÃÆ ³ ñZÎt ‚ ÅT Š H½Ð yjgzZ yEZ , Z wŠ „B‚ X ¶Ù|Ë 4$6, M 3ZzÐr B‚Ãx Óx6,V;z èG ÃyZ yŠ Zg ‚ ;gw©tZ÷™ VyŠg ZX c* Wá

Y 2010 ~gzÛ B 18 @*Y 2010 ~gzÛ B 12 DÚZ¯Z

80†fÛÞ ¼ŠÎ

áZz䙳~ð;Š Å 80

[²4‰

( 5)

# ™‘Š1 Z±x( r

Ð g ±ZÆ& Xì Ð yŠg Q m» \W gzZ òsZ õg @* Ôײ¤ áxæZgŠ ‡gzZiZ Ô×bZ 2×n pg·_ Wz ~ {g !* Æ< Ø Zè : Zi Zñ w‚FX ×Mm, +ŠC ÙgzZë ZÆ^fÛÖ] ]çv³Ö] ÆVµ‰à Zz ä™ÀF, ! ²Ð ~ , môZ J -²„Ð yŠg Z Ð w‚zŠ ê , â½[Z Hx »B‚ gzZ ãU* ÃÅÃZ6,gî{°‡!* B‚Æ le X ×ÝÐx »Æ{)z8 -i +gsz6, ÆVñ»ZgzZ³ÔÏ0 + iÅr # ™±x( ~ TXå H egkg-zÚZB‚ÆyZ ä ë~ {g!* X×DYGMg‡Ãã!* iÅ4Z]uZzëZgÃè

©:ãZ0 +{

Fk , +5 $j~ `¤m»yZ0 +{}÷ ‘´Æ ¦yZ0 +{ ‰Æ kZXì Ð ó óx̀÷ ÷ kZ J -[ZgzZX¸ ‰ƒŠ !* W™ W~ ó ó÷- y{ ÷ ÷ Œ6, Š ZÛZÆF}gøVà&â½Å º´ Ö Ó§zŠ ã¢~ ~œ,ÞZ ZŠ ZŠ 7,}÷X × # {Š ¥` ÒZ x ** »X¸ è‡gÔÆ º´ kZ ~ ÃyZ Ì~: â iƺ~â ¤' , ~ˆX å‘Š 1Z {−Zz~÷ˆÆ]ÃzÅyZXŠ H3gì‡6, VzÇdZ yZ0 +{ Z÷[Z Xñƒ ^ ,Ã6,£kZZŠZŠÆ/™ ~tŠ:ð¸ ~£Z)zŠ }÷XìŠ!* W~ yŠgZ ²Xì ðƒÅ³äTì ~Z”q -ZX× X×ðƒ„Ò~{çq -ZgzZ~yŠgZÇq -Z

g °ZzyDg´Š

¹ y~s§Å +Š » r # ™−Zz }÷ áZg s§ Å "7,à ´Š = ÒZ X å {Š c* i ‘ñ 7,Š£z!* X D™ ðZ ‚ ÛZ,j[pgzZ D™ | 7,[Ât~ i ZzWœzZ ? ë = Æ äƒ ´ŠgzZ @* ƒ{Z +ÃÌ=Ð kZìC ÙªX ƒ ‹=™ X @* Y| (, +' h ×tØ»"7, Ã ìŠ c* Ú ZpðƒzzH 7Š c* Â6, gî9= # ›Å ]g8W  Ñelƒ ä ~ Z 6, T ì]!* +Zq -ZtgzZ¶,¦ /Y~wŠ}÷ Xì ÁñYH]A» \¬Z} . }÷ÐVÂ!* ð‹”gzZÐÃʼn ÜzkZ Ï0 + i kZÐ \¬ Z} . åŠ Hƒ ì‡g¦t ~ ‚f \¬ Z} .~ wŠ}÷n kZ Yƒ7ì‡m~

4$M¼ £ ë @*Z 7,** ~ [Zp ä èG ™gz¢ o‚ » {z Zg ¦ / : —t ÌL= ~ {g !* ÆkZ 嬊 4$² M ˆÆw‚q [Zp¶„~^èG -ZXì ß 4$M ¬Š~ }g )Æg«~]Zgq -g @* -Z èG q 4$MZ s§Å yÓWä èG # X Vƒ „g ^~ ã0* Vzg *ÆyÓWÆ*Š ~g ø}g *ÆkZ ¬Š ZÇ!* , k ¦gzZ K M F,Å yZÉ ¸ : b§Å ¬Š Ì{ i ZzgŠ ‚ Z (, -Z~yÓ WkZ ä èG4$XM ¶ q y!* i ! ²¼~ kZ å ;g ògâ„gâÐ ~ T 4$p M ñWÃÌ]Üñƒ‘~ ÐK7Z èG 4$MX„g܇  ðW6,.™òÐ ã0* Æ g« èG ZƒZ7, âq -Zx** }÷»  ûuxâZ6,V;z ¬Š o .Å -G Xó ó ÷ ZiÚZ ÷÷ʸñƒ‘ ÂzŠtsÜ~Tì Æ~ux â ZÆkZ „: c* W™ÈðÃ: »kZ= 4$² M yŠ Œ ZX ðƒ ƒÅ mB‚ Vñâ LZ èG yÆ xj% r # ™ w¤ á¡0Z r # ™ ?q ËZ e ¡S· Z ¶~ B;4-gzZÔˆµÚ Š ~k , $ÑÅyZ éG ~÷n Æx q -Z ÂðVZ [  q -Z £ Æ J (, £ å ;g W7¢6,V\WKZ= Ôˆug÷‚ Ôwì ðà Z÷ c* ì |{z Vƒ „gNŠ ~¼ {z å –x ** £ ~ szw£6,¢Å[ kZè Y o.Å -G ug IÅ  áúñ[kŠZ ]|t)X åó ó ÷ Z i ÚZ ÷ ÷ çO X ˆï¨Å [Zp‰ Üz ÏZ =( ì " X Ð"7,Á Š~k , $Ñ kZÆ™q -Z q -Z èG4$M

Å ,kZ HkCt ._Æ yZ Ãï= Ôì @* Y c* 0* x ·Z Zg ‚¹ ~ {g !* Æg¼gzZ ]Š Ñz : [Z£ »T¸ Dƒ Za ]ÑZÎx, Z F2 ™ ì‡: ñZg¢ ðÃ~ {g !* kZ èG4$MZ åE<XÅX e ï Å ¬Št J -yŠ :e Úä èG4$Më @* Xm ) ) ÅkZ=\¬vZƒg¼» ~ux â Z ÌZ ® # 4$Mˆ Æ kZX ñâ Û«=ÂÅ äƒ ï¤ èG á~ Cƒ 4ZŠ ~ yÐ {Š ‚q -Z ¬Š ~ [Zpä } #zŠÆkZXì Zƒ Z yÐ V½gŠ!u£ Vƒ ~}#q -Z Ð ~ yZXì ö‚ N* gq -ZgzZ Z 7,â {Š™k , ’»  ûux â Z6,} ÀÆ 8 -g! âkZ ÍX × Ì\ŠÆyZ6,y WÆTì Zƒ ! ²)ˉ å 4, Zp¸ ! ²ÂszwÆ = ä  ûux â Z~âkZX ב ä ¿ 4$M å c* ~® ) ) Å yZgzZ Vƒ Y Æ ™^ èG š 4$XM Vƒ Yƒï¤ gzZ ¶„g {gB‚Ær # ™−Zz èG á » ä™^}~ wÊgß+Z ¶„g™Ýq½ -wìðà Æc* ƒgkZ Zƒ§ZzÐtpX å:J …%ØŠ q :ZÐ^{−Zz ~÷„ˆyŠq -Z ^Ðí IÐ äYgzZIWya n ÆY 4$M Y7 ~ {g !* eÎgzZ ˆƒ èZg Z äS¯ èG Æ äY ~® ) ) Å  ûux â Z Æ ™^~ c* ƒg á Ì™ W^pXƒ^¸ h +¤ አZ%Ð äƒ ï¤ +Z Špi Z ä Ë ÂwÍ ZèY ðƒ: ~g7Š Z% ~÷ Zƒ kC=ˆÆä™·_ÚJ -w‚zŠ ** ™]!* ~ {g !* kZ ä èG4$M¤ /Z gzZÔ Å: ]!* ðà 4 $ M Ëh +' ×= [Zg zZ Ô Vƒ „g™ ù Ÿ‰ Üz èG‰ :¼ = ~ {g !* kZ™ aÎt h +¤ áä ƒ  „e 4$M c* ** Y ƒ g ZÎ~ ]×XkZ Æ ™³ Æí@* Ð wj â ´ŠÆ nm{q -Z ~ ya èG C M OX ’ e {g !* ™³ÃY 1999 s6, ZB 11 ä èG4$ç Æ ~ux â Z ì eÐgzZVƒ „g hZz $ÆyZ~ ©E Då‚ßñÚ oÎ^eE X ´f dv:ÃX à Ð +Š ñƒ D™s %ZÐ Ãî0ÓG 4$Mwq¾X Vƒ Yƒ:gzŠh :Zz„x Z%B" èG +' × À¿¿¿¿¿¾ L Æò » ** ~ lˆÅ ~ux â Z=X ˆ W Ï- â :

Æ «£ ²e â (81)Ï» Z X ‰ ñ¯ Fg e Fà (21)RZ Ð ~ yZ gzZ Z ‰ ñ¯ n X ‰ GÉnÆ«£ gzZ 12 Å cŠ £ q ½Z : Ñ‚ Æ îE 0BÄE (21) RZ {”É~ kZ ZƒÂà õg@ * ,13 XŠ H3gÐ CgzpnÆ« £FÃòeâ L`g ™Z ~×z÷Zr # ™tg ¤vZax(gzZ Ô wé zZgzZ Å−Å«£kS ä x Z™È Ò%gzZ ½~R, óX Š HH껲eâ áZzäWxÎgzZxzŠ Ýq –i7 yZ Ð s§ KZ ä š M F,z XØŠ]â ÅZÃ]ZMà Zzä™ Ä Æ îE 0BEä LîE 0BÄE/™gœD~ y W \¬ Z} . Å ¬ŠgzZ H ZŠZ]» \¬vZ6,Vñ» ëgzZ ñâ ÛZa ›EÅyWŒ Û ~Vß› }gø ãWŒ Û ¢¹gzZX VƒV 1Zz½6,VÓÆkZ X}Wƒì‡{Ñç@~*Š._Æ]x À¿¿¿¿¾ 6nÚ ØßØnÞ†9Þ] Ø–ËÖ]

™}Šg 3Z

X ,Š rzÛ Ã]g ˆKZ

D†rnßnÚE

I gzZ +”Zg ñ#ÔyWŒ ÛþL i“»Šúñ []| Ô]ZŠ¤ á gZ 0Æ yWŒ ÛÆ e $£Z ñ# GL!} GL“) ãWŒ Û 0Æ {Š6,ÔyWŒ Ûï .Åt£Z ï XIÅk , g»6, ]¬çñ{)z]x ä¯Câ ¥gzZNŠh +' ×ÃVñZ¤ / z6, yZ {g !* ƈè yWŒ Û yZgzŠÆ V²z ZnÆ o!

-G è Y #gzZ ð Šúñ ÷L ]|]ZŠ ¤ á g ZÔ g $Š q Z ~ *™è yWŒ Û 2X ‰ G 7]ZŠ ¤ á g ZÆx Z™ R,ZÊZzßX ‰ ñZz™Ìx Z¤ / z6,^ , Ã0Æ  yWŒ ƒ Û÷ ÷ Ää V¸Kg~x Z¤ / z6,Æ Ì" 0Æó óZg \ Ð ƒ  y WŒ ÛYZ Ð o!

-G ÷L ]|ä ]„ Å Yg y7zgzZ H7 C x¯ÆŠð úñ VWŒ Û" ’ zm, ³ }Z VK̈Z L 7 M à h ~ i Z0 +Z ]gzp¹ ~ ]gßÅ \z¤ /à XŠ HH7ÌÀF, ~ ~ m, ôZB‚gzZ H7 ˆ~Š ]úŠ ÌÃVÂgú® ) ) i Z)6,§ñkZ *™ÈWŒ Û W Z F, {” ù¤ áÐ s§Å® ) ) gzZ kŠ~ Vzg ÇyZX Š HHx ÈZ Ì»öúÅ ÄZ -Z {z´ÆVⶠîE 0B E +ZiÐ(150)kØ Îq Ñ ä ]ZÜ** z ]gzp (59)kØ Å •

^³ß³eç³×³Î g³nqæ o³ÖÛ ä³³³Ö¦] ij³Û³³‰ ð^³³³Ó³e ˜³³fß³³e ^³³³³Þ‚³³nŠÖ 糳‚³³i LZ™zgzg £ 1ÍÃg åÅVߊ}g ø ä \¬ Z} .

X¸Í ¬Šg—ÆÑñz‡W åæÿ]Õ… س³¿³³m ᜠ٪³³³ŠÞ ä³³³³³×³³³Ö^³³³³Ê ð^³³–³Ú†³³Ö] à³Ú ^³³³ß³³mæçÿ³³m ð^³³³Ö ^³³³Ú 6,ët‚ »ÄÜè Y ZŠg {z ì ¬Š ~g øÐ \¬ Z} .

Xì à Zzp pgpôЊ‹”C Ù…£Çgì‡ ^³³³`ÞÛ è³³Ê¡³³í³³Ö] á^³³³³Ò…œ ܳ³³m‚³³³mæ ðŸ¤] pƒ à³³Û³³u†³³³Ö] à³³³Ú س³³–³³³Ê ìZŠz ì‡ÃÄÜy»g Z \¬vZ ì ¬Š ~g ø gzZ Vc* * 0 " Å kZ gzZ a» Ýg ñZ} .t èY Çg Xì Ú

§ZzizÛZyZZ »³Å ãU* âZ

~Š ¤ á~uzŠ ä r # ™±x(~ Y 2003 wÚZ ¡x(/™ c* «ò âZ ~uzŠ Å yZ XÅ KZ äVrZ6,„  ZpgŠ ~g øX ×ÏZ âÅr #™ Xì @* YH7ã!* iÅ4Z£ì 5ɧZz »³ : ×—{z 4$M ÅwÍ Z w‚~Ò»pzq -ZÆya èG

~÷²¶„g {gB‚Æ−Zz LZ V;zgzZ ¶c¤ Â: J -‰ Üz kZX¸}~^: {IZvŠgzZ {−Zz {g !* Æe $£Z= „: ¸ ~£Z „ +−Zz}÷ x( ** ** }Å÷V⊠yZ ÆkZŠ£z!* X åD¼ ~ o. GEE -G ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|~ yßr # ™ wÚZ ¡ åDÚZsÜ…ÌQ¸¢q~# Ö} .ÅvZ¶g å: Dt pÔ×}~ yß6,gîÆ+q -Z {z X×ìg™x»ÐwÅ +Æ® ) )¾ 4 $ M ~ux â Z ~ wj â LZ ä èGV⊠yZ ]â ¥£Ð ÃZ~{g !* kZ ‹~{g !* Æ

4$MV; Hn²ä èG 4$XM ǃ–¼~{g !* Ìä èG ág ÃZ {zÐíä r # ™pÑXì –¼ eg kg ~ i ZzWhZÐ yÂ{ ~£Z q -Z ÅÛ·™ I¹ äVÍßgzZØŠ}Š6,} Z K* ZÆZz™ ¶i ZzWÌÅwŠ}g øt ¹ä[xZ FX H Æ â ÛwJÃ]¬¨ Å ® ) )Š ZÛZ ä \¬vZ PÆ{ÕkZXì ZiZâÐs¬z¡ÃgâZg— X ×D YG7~# Ö} .ÅxZ™Mg‡gÃZ ðŸ¤] pƒ à³³Û³³u†³³×³³Ö ‚³³Û³³³v³³³Ö] ð^³³³×Âæ 醳³Ó³³fe ä³³³³n׳³³Â o³³³ß³³³%Þ EÅ Xì mº„nÆ èE4)Zzf ñZ} .£F, xÓ X ×D™ z„ÅÏZëx ¤ ázð åæÿŸÚ l‡æ^³³³³q o³³³ju Õ^³³³³q ܳ³³Ò ð^³³’³u¦]æ ‚ù³³Ã³³Ö] Ñç³³Ê á^³³³Ò ^³³³Ú q {¾ …Ð ]** ˆZ „ Ä ä Z} .kZ X ;g7g Ñ»VzÅkZ ‚ì c* âÛ ^³³ÞÕç³Ï³m à³³nß³³Úçÿ³³Û³³Ö] †³³³nÚœ ]„³³â ð^³³³n׳ó³Ö]æ á^³³³³Û³³m¦]æ ‚³³Ö†³³³×³³Ö ]|Ú~(,¹ q -Z Ð ~ VzmZ Å ]ªF,ãqzg gzZ yZZz ”g £ × Ýð0.ÅZ ÷Z X ×D™ðÉZg ~g øs§ 傳`Ã³Ò ä³³³Ö§³³Ö ]‚÷³³Û³³u Õ^³³³Â ‚³³Î ð]‚³e à³m‚³‰^³v³Ö] hç³×³Î o³³×³³’³³m Ýð0.ÅZ÷Z ]| ì ]ÄÑÄÑ » Z} .kZ kZ gzZ × ñƒC Ùª {g !* zŠB‚Æ y¤ áÏÅÄg™°Ð ~g FÅŠÃVߊÆVz‡ qä ]!* Xì c* Š 䳳׳–³Ê à³Úô p„³Ö] ä³³³×³³Ö ‚³³Û³³v³³Ö] ð^³Ë³Ö Ù^³Û³jÒ^³e è³Ë³n׳³í³³Ö] †³³Û³³Æ ËåÉ ÜzÑÐ aLZ ä Z} .kZ v:Z Xì ðâ Û«

Š ZZ• ', !* »ig ÇyWŒ Û ËÆ(Fiji)LvZY â ZîE 0BÄE D orÊ ä×#Ö] ð^Ú] äßrÖ kne †i æ Ün×Ãi p†:†Ón‰ Øß×nÞ! Ünߊi å†Ò]ƒ å‚n‰V H…çµ…E

X –Ã]c* W ãWŒ Û 6, ( 0* N* )} À îZzgÆL ZzßÃY2009~Z16gǪ »ŸkZ XZƒÂ~½ÈZ-Zw; îE 0BÄEÆR, ZÊ~ zCZ âz {k , ÃY 2009m 26g ÇZuzŠ b » (¢ M gzZ ó_Ô ZŠßzÔóZz¾) ÖW Å X ZƒÂ~¢ MÜ** Kg ÇyWŒ Û Ô~0 +** ) ÖWÅYg y7zgÇZŠgzZ 18~ w; îE 0BÄEÆ zg â ŠúK » ( »wgzZ zgâ Æ Ú Š ÃigÇyZ v:Z X Š HHÂÃ' , ÆZ XåYYc* Î{iZ0 +Z»œgzZtØg7½ÆîE 0BÄEˆ à wj â Æ g Ç yWŒ Û{z´ Æ kZ ]ZÜ** z îE 0BÄEÅYgC Ùn Æ ä¯ ]gzp M F, K Fg e Câ ¥]gzp0ÆyWŒ Û ä Ð CgzpÃY âZ {Š™g »gzZ X G VZ m, zWÐ Ô]zˆ Å *™ yWŒ Û~ig Ç yZ X Š Hc* = Ìk , g» Z{z´Æ V¸~ {g !* Æ yWŒ Û ÔV×rãWŒ Û Ôõg@* ÅyWŒ Û ~XXIÅ7 gzZ ] *™ÁÎg Ô¤z ]zˆÅ *™ÈWŒ Û

Y 2010 ~gzÛ B 18 @*Y 2010 ~gzÛ B 12 DÚZ¯Z

-o! x A ZÆ ð Š úñ ÷LG]|ä LvZ Y â Z îE 0BÄE ]³6,yÓW{zÐ ,Š ]³ÃyWŒ Ûvߣ ÷ ÷ ~ VߊÆ&Zp~£Z~ Ýzg Å ó Ð ó N 0* /YQÃ] »' ¤ ,gzZ ¤ÔÌZ Å *™è yWŒ Û M F,z ½% n Æ ä™ Y 2009 ä š X c* ¯x Z¤ / z6, »äZz™Âg ÇyWŒ Û ~ HHê»ä™Â6, Š wC¥gg Çt gzZ ]xÔ õg @* ňyWŒ Û ~ ig ÇyZgzZ 0ÆVzq ZŠ£ñ~ yWŒ Û 2 ]â ©Z Ä Æ îE 0BEb§kZgzZ X ˆÅe $Z@ Åä¯ Fg e Ð ]„~T Š HHĄ̂£q -Z Îâ *™ÈWŒ Û =g fÆ ÅZ™hZ Fg W{z Š H¹ Ä ä îE 0BEÅ LËÆ kZ X ,™ ãZz ýŠîE 0BÄEgzZ Å~g »Åig ÇyZÐÎgzZ tØg7½ nÆ«£B‚B‚ÆFg e]gzpä » tØz tzf Æ yZ ™NŠ ÎX ñ¯ ²e â Æ ¶ÔVßze ä îE 0BÄE~ TX å@* ƒ { i Z0 +Z '.-G H.Ô¯ gzZ ~g [ +Z çEZÔ çGÔug z Ì Ôugzez ÔVâZŠ (4)

äÃÛq äf_ì nÆäg Z’]y  Wz*Š KZÔnÆÓ eŸgÅ\¬vZÔnÆä™Ýqgâ

Xìò¾»wŠÔ×,iúnÛ Ôì]Š„ÅVÂZg=gf+4»kZgzZì]gz¢ÅV Å\ WgzZw) zŒÆŠ zãZgâu 0* ÆÅzmvZ -½·kŠZ]| õ ç»Þö o×FÂø º ç»Þö Xì ˆÅ iZ Å• ' , gzZgâh + × ' Ð\¬vZ~X{™E + 0Z W , ZgzZAŠ »Vî ¬ŠZ

×ìg 2…N ¬Št\ åW~ÝZX¸D™N ¬Št\ åWÌQ¸gâ 0* Zu] åÀW G!OQ ~÷ X ,™ÒÃÅ“ Wgâ 0* ZugzZ , ™N ¬ŠtÝñvßÆ ï ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1389VB22.ìY 2010 ~g†B 22{ŠñÛ DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[) ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô ¸ Ø Ì»gâÆŒ~C ÙªÆ\ M Ð XX ÇVz™7g $Š q Z¼~ {g !* ÆŒ~C Ùª G!OQ KZgzZx £Æ\ Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ð2ä\ M N ¬Š ‰nƶŠzÐgâÃï åM b§ÏZXì ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô áZjkZ ÌÆx?Zz > }ZmŠúñ[]|ˆÆkZ åt wìX ÇVz™™f »yZ × ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] XvZY ¶ KZ {Ò MXÐÃ7yÒÂ` M nkZ×°»]uZztpVƒyÒ]uZzÐ ]!·} Z ì @* â Û\¬vZ ~ {g !* Æ Xì ] ½·x ** » Xï» yK̈Z > }ZmŠúñ[]|(q -Z ñƒ D â Û yÒ Ãgâw ¾gzZ x £Æ] ]ÀW 4$M Æ äƒgâ LZ Xì H Za Ðzz ~¾ ÌÃyÓ M z }i ä èG Šp] \ M ~ }g !* Ä®z + Mziñw¾,ZÆx9Ñ kZõ à t ÜZ 0gzZ =)' ÷ ÷î¶× D â Û x?Zz c* âÛ ä]]À M ì ~yZÑZ[ > ½bÑ † @VZ > ‡%e $Zzgq -ZX ×D â Û ä³ ’ ù u ä³m‚³Û³u] à³na]†³eEó Xó ( ¸Ú6 , äƒ×zgŠ lŠp„¬Ðx AZ §Zz6, M Zgâz + h^e á^ÛmŸ] h^jÒ éçFÓ×Ú |†Ö xni^˳۳Ö] é^³Î†³ÚEXìgâ Z÷{zÅ Za ä\¬vZ q«Ðƒ  t ÜZ ¹!* gzZ ÌÐp Ò[ D11†fÛÞ änØ^³u !195 ävË‘ Ùæù] ‚×q àñ]ˆì oÞ^³uæ…! Ý糉 Dð2001 á^ßfÖ læ†ne äÂçf_Ú änÖ^u 270 ävË‘ Ùæ] ‚×q 94 †fÛÞ &m‚u |†Ö oÞ^%Ö] Ø’ËÖ] …‚ÏÖ^e á^ÛmŸ] kZ å ¿C ÙÔ t ÜZC ÙÔqC ÙgzZ 7•Z ðÃÅT¸µZz6,x £k Q ]\WÌÐ p ÒÆ ìgâ{zgâÑZzäYc* ŠÃï»yK̈Z kZ å1™êt„ÐY Z’Z ä\¬vZ ª X ¶C MÊ lŠpÝzggzZ åZƒZ½gâq -Z~ ï» yK̈Z sÜgzZ sÜ{z X Ç ñY c* ŠÃVß Zz ä M ~ˆ :gzZ Š Hc* ŠÃËL~ VU: Æ*™y M Œ Û ]|~{g !* ÆÔ6, gâZƒøÃgâ D36V…ç³ß³³Ö]E…õç»Þö o³³×F³Âø …ºç»³Þö yâ Û X ǃ~]½·]| : ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[ ¹ä {−Zz ~÷ × D â Û ñƒ D™™f » c* ƒgq -Z Å{−Zz KZ ]]À M VzgâyZθ¦gâF~ÅzmvZ -Y m CÑZ ?{]|ug IŠ z Z # ª) ÷ ÷ 4 $ M X׉ƒ×zg]PÆxá ÐTXìÑgâq -ZÐg0 +Z}÷ 嬊~[Zpä èG N!* … »Y m CÑZ ?{Š ð8E Š zР䃊gZzÆgâkZgzZ Š HƒŠgZzì ÞZ kz ãÓ MgâgzR q -Z6, Dð1998 læ†ne äÂçf_Ú 17798 †fÛÞ &m‚u oÛ׊Ö] ‚f àe èfj ‚ßŠÚ 64 ävË‘ 6 ‚×q Øfßu àe ‚Ûu] ‚ߊÚE änØ^u !195 ävË‘ Ùæù] ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! Ýç‰ ä’u äm‚³Û³u] à³na]†³eEX ( ó óŠ H0gZâÑZ gâÆ\ M J -VáÓ~(,~(,ÔJ -]P} (,} (,gzZ J -V¸´Æi ZgŠgzŠ : X(Š H0·ù»Vzgâ )X D11 †fÛÞ ÏçÌöZa ÅaLZ ä{−ZzTX ¶~Š ÌÃ{−ZzÅ\ M ä\¬vZ ~pÅÌÆ Xóì ó 3g¡ a` ZugzZgâx ** »]]À M~pÑy M Œ Û÷ ÷î¶×D â Û ÙP MQ Ì: â i Zg7 » ‚Æ a xkZ LZ ËÆk , ¼ Å \¬vZ ÌŠpgzZ @Š~ ª q Å D11 †fÛÞ änØ^u !196 ävË‘ Ùæù] ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! Ýç‰ ä’u äm‚Ûu] àna]†eE äg Z ¦ /Ï0 + i~èzø^txzøÐñ‚Æ\!*~Š Z™−ä\¬vZÃyZÔå9 Š7 : ×D â Û x?ZmŠúñ[]|ñƒD™s # ŸzÅ¡ a` ZugzZgâ(q -Z Ѿ ×Ù Šë ` MgzZì à C=g f »ÝzgÅ+ M K̈Zx ÓägâÆkZÉ Xì 7ÑZz VÅÑVzg ZD ÙÐ r Zl q -Z ìtÕq -g !* gzZq -Z~p pg r Zl x ** »\ åM ÷ ÷ Xì „gƒ~g7c* ƒgtÅ{−ZzÅ\ MÐyá gzZ ÈÐ kZX 7]!* t~ `gÎ0 +eX @*M 7ÌÚðÃ~ kZgzZ × M hƒ×zg r Zl  :¹äZ ñ0Œ]|ì @*M~e $Zzgq -Z~{g !* Æw{z} .Æ] ]À M gzZÐq6,û%kZ yK̈Z VÅÑVzg ZD ÙÐ ä™® ) ¤ZgzZ ~zcÅ] ]À M ìt 4$M »]Ñ {zgzZ Y7ug Iù» ]*™ÑÐ!;! Z0y]|Vñâ LZ ä èG KZ \¬vZ‰ ÜzÆ•Z ÅÌ ìvZ< L tn¾X ǃ~g YgzZx ¬É 7m{;»\ M 4 $ M T,™™f¼ » ( w{z} .) yZ Ìt ‚}÷{z å Le èGgzZ¸ D™yÒ [pù |@* ~x¯ÆkZgzZì &™}ŠÄcgzZDÐs§KZÃyK̈Z ËÐzzÅ]̉ 4$Ð M {n»\ åM X¸Æ]gßz^äzgzZ− )g !* ]vZ wÎg ¹äVrZ ÂVî Yi èG gzZ×D™[_ .ÄyZ {z1X ×Cƒw=N ¬Š ÅkZXì êŠÄg[_ .~zÂÅkZgzZ &m‚u " # ä×Ö] Ù牅 Ð×ì oÊ ð^q ^Ú h^e " # o³fß³Ö] سñ^³Û³ÖEX0 +e»,ðŠa‰å-V-ug I ÅzmvZ -]À MdŠX ×DƒëÑÆ[NZ kZ ×C™W, Z]Z|@* ÅyZ6,„yZ Dåçe…!à×m;Þæÿ^Ê …çÞ åÕ†Ò Äñ^Ö äÛq†i æÕ…] 7 †fÛÞ Dà×m;m] ‚m‚q 665 ävË‘ Ürßµ ‚×q l^¾çË×ÚEó ó?HwJV¹ä61Z1ì]÷ n»ßôÚö^q÷]ø ô x ** » $Zzg {ñ e ª0', ñ Y]|Xì ~e $Zzgq -Z~{g !* ÆCgzpgzZ ŒÆ\ MQ 4$M` M Æ\ åMgzZx £ÆÔì…绳Þö o³×F³Âø …ºç»³³Þö r Zl ×zggzZgâkZÆ\¬vZ èG (5)

Y 2010 ~gzÛ B 18 @*Y 2010 ~gzÛ B 12 DÚZ¯Z

%N]| ~} h£ cu\ Ö ªÃVß ZzäYs§ÅK~}ƒ0 # +Z :c* âÛ ä]*™Ñ ×D™yÒ{ñ +æE h åM X ¬Š~ ]Zg ã0 +eÃ] vZ wÎg ä èG4$M ¹ä VrZX × D™ 4$MX ( ¸ ñƒê} À cu)¸ k• X}Š}Š]g t KÅgâï»yŠÆ \ åM X 8 Š s§Å0 +e L8 Š s§Å\ åM LèG D561 &m‚u Ý¡¿Ö] oÊ é¡’Ö] oÖ] o×ÛÖ] oÊ ð^q ^Ú h^e é¡’Ö] h^jÒ Õæÿ]Õ çe] à߉E X¸@{Š c* iÐ0 +eq -Š 4, }÷ }Š }Š ]g t KÅgâÃVß Zz ä M ~Kn Æ "7,,i úÅY (gzZò ª Dåçe…!à×m;Þæÿ^Ê …çÞ åÕ†Ò Äñ^Ö äÛq†i æÕ…] 9 †fÛÞ &m‚u " # ä×Ö] Ù牅 Ð×ì oÊ ð^q ^Ú h^e " # ofßÖ] Øñ^ÛÖ E $ZzgÐÅ\¬vZèg {k , Ù1Z]|Xì @*M ~e C $Zzgq -ZQ gZ2 +ZÐ ñ~(, ~ {g !* ÆVß Zz"7,: i úÅY (gzZò Â(q -ZX × D MÆ™1£ ¹äVrZXì e # ofß³Ö] سñ^³Û³Ö EXì Š Hc* ¯Ð~0 +eÃ\ M c* ͸8 -gC]vZwÎg vZÆ™¿6,]â ©ZÆ\ M ~ ~zcÅ]]À M£ vß{z×t : X ì Zƒ c* âÛ Ì oÊ ð^q ^Ú h^e " X ×D™Ýqgâ ñƒT eŸgÅ\Dåçe…!à×m;Þæÿ^Ê …çÞ åÕ†Ò Äñ^Ö äÛq†i æÕ…] 11 †fÛÞ &m‚u " # ä×Ö] Ù牅 Ð×ì %NgzZ ŒÆ \ M ~ e m{B‚ÆŠ£zÆ\ M ÔB‚Æ] ]À M £ ì y*»® ) ËgzZ „Q 0Z ]|Xì Zƒ yÒ V- »}n gâæF $Zzg q -Z b§ÏZ Xì c* M™fV-»kZ~e $Zzgq -ZXì ‚ rgÌZ VÕZŠ ª)¸g Z åCE+Gg$ZŠáZzt ‚Æ]vZ wÎg ¹äVrZXì e $ZzgÐñ k„ E 9 N E¬0ñ 4$M × D™yÒ ö-;X% µ]| # ‹ ñƒ D â Û Z t ÃZvZ wÎg ä èG X å@* ƒC Ùªgâq -ZÐyxgŠÆVÕZŠÆt ‚ÂD â Û x¯ÙP M Z # ( å, Ã−−~ # ä×Ö] Ù牅 Ð×ì oÊ ð^q ^Ú h^e " # ofßÖ] Øñ^ÛÖE ÂÇñYƒrg ÃÐê{zZ # gzZ Ç}™êyxgŠÆyZgzZ Ç}™ ¦Ã+y MzAÍ ZvZ Dåçe…!à×m;Þæÿ^Ê …çÞ åÕ†Ò Äñ^Ö äÛq†i æÕ…] 14 †fÛÞ &m‚u " g—Æ[g}g ø£ ì yÃX ì c* $Zzgq -ZX å @*M ÃÃ]¡GC Ùgâ »\ MÉ 7„ÃVJZQ Š™ê yxgŠ}g ø ä „g}g ø Ð }Ýñ ]|ì @*M ~ e ) Ë£ ì yÃX × ìgb7 ÝñgzZì Zƒê » Ýñt )X}™® ® ) Ë n }g ø p=]vZ wÎg Š H¹ ÂñÑp=~Üæ]vZ wÎgZ # ×ëxs0v ñZ† 4$MZ Ð kZgzZì H Za ÐB; LZÐZ ävZèYgk0* ÆxŠ M Ð}{zQX ( ?}™ Æ]vZwÎgÐg¨ä èG # X c* M nÆÚ ŠÃ\ MB‚ÆVÍßÌèG4$M X ñ Má 4$M¬Šs§Åug IÒn Â,™® ) Ë~g øg—Æ„g}g øgzZá\ M Ð}™ M k0* Xì 7{n» L Ñ{nt Š HyY èG ÆxŠ M {zXì Hx¯ ,Š Ÿk0* ÆÕZ', ZÃyZ {z ÂÐ N M k0* Æb â{zQX î Y k0* Æ b â ?Ð }xŠ M D2485 &m‚u 107/42 h^e Ðñ^ΆÖ] æ èÚ^nÏÖ] h^jÒ p„Ú†i à߉E k0* Æ.ñ{zQXÐ}»äY k0* Æ.ñÃyZ {zÂÐN M k0* ÆÕZ', Z {zQXÐ r Zl gzZ Ô 3g r Zl x ** »] \ M c* âÛ ä x?Zz > }ZmŠúñ []| 6 Ð}Ð yZ {z ÂÐN M k0* Æ}{zXÐ,™ðÉZgs§Å}ÃyZ {z ÂÐN Y r Zl VÅÑVzg ZD Ù„~Ï0 + i KZ ä \ åM ¬Š ä*ŠX ×Dƒ×zg r Zl Vzg ZD ÙÐ vZQÐN M k0* }÷{zQ c* âÛ ä \ M X Vƒ @* ™ðÉZg s§Å ö&OQ Ñ ~g vèG4$M ]Š„ÔVßZzä0* ÝzgyZä\¬vZXì „gY¬Ä~*ŠÝzgtJ -` MgzZÓŠ™×zg `Z Zƒg ZŠÒp+ZÐ(Åá̂}÷QX Ç}Š ]i YZ Åäƒ} 9g—LZ= \XÐF_gZzƼ A {z ×~ŠÌVc* pÃVßZzäÑO’™wqZgzZVßZzä™ 4$M:c* = {zQX ÇVƒ¢qg—Æ„g LZ èG4$M J -VŒ X ǃ ŠÎ7¬ä ËL&Ï q -Z ,ÅkZX ÇVßyTÃVß Zz ä™ÝqgâyZ èG âÛ ä ] ]À M }Š½gâJ -Vï** ÆVî 0* }÷™á Ð Vß !* Æu}÷gzZ Ç}Š ]i YZ Å® )Ë Xì ðƒyÒV-~e $Zzg 4$M ×ë¦0Ý°Z† X}™® ) ËÅyZ£ì 1& + ðeÊ£z,Z ÂäVëñ Ð}Ð+ZÛ»‰ Üzk QX Ç ]vZwÎg ‹ÐYñ ZŠgŠ1Z]|gzZgñ f1Z]|ä èG 4$Ð M ~V ðG G!OQKZ èG 3!OQyŠÆ# Hn²ä(/ ñô)XÇVßyTà ï Ö ª c* âÛ ä c* âÛ äZ\ MX åH{ Ze…„äÂèY™® ) Ë~g øg—Æ„g LZgzZJZ ÌÂ: !vZ wÎg c* 4$M c* ÐZQX ǃŠÎ7¬äËL&Ïñ M Zƒg ZŠ1$ ++ZÐ(Åá̂ÆkZ ÂÇ`Z {z B;NZŠÃyZ[ÂÅyZèY ÇVßyTÃyZ èG â Û?ÐByTÃ# Ö Z KZù\ M 4$gM zZ ÇVßyTÃyZ èG 4$Ð M Vá´ÅVznÆyZÐzz ÅŠ@]ÒgzZ ÏñY ~Š~ Ü»Òö‚øÂøæø äø×#Ö] á$ ô] †öÚ»øŸ»] oø–ôÎö ^Û$ Öø àö_6 n»×$ Ö] Ùø^Îøæø Ǿ {z‰ ÜzkZX ÇñYˆŠs§Å3 èG

ÇñYc* Š1 CêtZ # Ǿ y-gzZ D23VÜna]†e]EX IÜÓöjöË»×øì»^øÊø Ü»Óö%i‚»Âøæøæø Ðùô vøÖ»]‚ø³Â»æø 4$Q 4$² M gzZå@* M åH{°zCÐ?ävZG à³³³³³ß³³³³³‰ EX;g@ * ™~igzsÜèG ™{°zÐ?å èG Xì;g™~igzsÜÅ}°zkZtÌ` MgzZD2806 &m‚u èÂ^ËÙÖ] oÊ h^e Ñ^ΆÖ] h^jÒ oÚ…]‚Ö] Ym CZ ƒ  gâ »\ M »] Y m CÑZ ?{ ½·]|\ñz ‡ M }g øì x £t : zŠz¥Šg ZD ÙVzg ZD Ù:X ÇñYc* ŠÃ \ åM sÜyf Z »® ) ËgzZ ǃC ÙªZƒ-Ð VzgâÆ XìCg’ÌE¬gzZìCg’Ì*ŠÐäa  B‚ÆX6, Ñ}g\ kZ}gøVƒxs t ðÃC ÙÐ ~ ? ’ e ƒ ðZ # X c* âÛ ä]vZ wÎgXì @*M ~ e $Zzgq -Z ä Ùx ÓgzZ ä ëXì ÑZz% 0* »Vâ ˜ x Ó£ Ìä ÙÅvZgzZ Å ðä ë¾ 4$M!vZ} Z X Å ðì ÑZz% 0* Le ð>ÅyŠ kZÐÉèG »Vâ ˜ x Ó£ nÆ\¬vZ £ ~ kZgzZ Vƒ Le e $Z@ gzZ • ',gzZgâ » kZgzZ Vƒg ÇÔ »ŠægzZ ì ÅkZgzZ Vƒ ’ eƒx ¤ áZ # QX VƒLe{ C~¾ÐkZì ÑZzä MˆÆkZÑ£gzZì {æ7Ñ D5084 †fÛÞ &m‚u! xf‘] ]ƒ] ÙçÏm ^Ú h^e hÕŸ] h^jÒ Õæÿ]Õ oe] à߉EX ñZC ÙzŠ]ܸ {z Æäg Z’]y Mz*Š KZÔnÆÓ eŸgÅ\¬vZÔ nÆä™Ýqgâ: Ô× ]ZŠ „ì Zƒ yÒ ~ g $u« 6=g f +4 » kZgzZì ]gz¢ÅVî ¬Š n X ×,i únÛ ÅyŠÔì ò ¾»wŠÔì ]Š „ÅVÂZg Ýq;ÐgâÆ]\ MgzZ nÆw”Ægâä]]À M ~e $Zzgq -Z Ô M7gâ » Z} .%Æ kZ nÆ ä™ì‡~ Vߊ + M Zuz Å \¬vZÔ nÆä™ X ðâ Û ÃtÃVëñ » >gÎäT:c* âÛ ä]vZwÎg ×D™e $ZzgÐ−ZzLZ ñ f ç0™ gzZ ÏN Y0gâJ -uÐ Vî 0* ÆkZ nÆkZ {z Å]zˆÅ]c* M ~y MgzZ ðZ’Z Å X ÏñY0gâyxgŠÆ}izyÓ M nÆkZ {zÂÅ]zˆÅ >gÎ~g ‚äT

X ǃРMÆyZ£ ÇVßyTÐzzÅgâÆyZ7Z

Dð1998 læ†ne äÂçf_Ú 22083 &m‚u ð]Õ…‚Ö] çe] ‚ßŠÚ 275 ävË‘ 7 ‚×q Øfßu àe ‚Ûu] ‚ߊÚE

X Ç−Ð MÐ MÆyZgâ ì ðC㶠KÅV‚ä\¬vZ ì @* âÛ 0ÆVëñc* ì @* âÛ 0ÆVß Zz ä™{>\¬vZ ~ *™y M Œ Û ^Ûøn»‰ô!^Þ÷]çø•»…ôæø äô×#Ö] àøÚôù ¡÷–»Êø áøç»Çöjøf»m$ ]‚÷r$ ‰ö ^Ã÷³Ò$ …ö Ü»³âö†F³iø ì @* ƒC ÙªgâÐVznÆX X ÇAŠñƒD™{>gzZñƒD™qÃg7ZÂD30VxjËÖ]EÕô ç»röŠ% Ö] †ô$øø] à»Úôù Ü»ãôâôç»qöæö o»Êô » ܳâö Xì ã ¶ KÅyZ6, VznÆyZÐW, ZÆVz>X ×T eŸggzZaЄvZ {z kZgzZÓgg »xŠC ÙnÆä™Ýq Ÿg Å\¬vZgzZŠ@]ÒÔgât »Vzn: VƒáZzäÑO’™wqZ£ Ç−Ð MÐ MÆ4ZÐzzÅä™ÒÃnÆw”Æ XÐVƒáZzä™]ZŠ „£ ÔÐ G!OQä]]À M : ]Š „gzZ×T e Ÿg Å\¬vZ£ì c* âÛ ï¤ á7Z~ ï X ’ e** ™d‚f b§hZÃy*kZÃ~£Zq -Z :X ×t ¤Ì~ Xì @*M ~ e $Zzgq -Z ~ {g !* ÆäƒÝqgâР䙑zZg £ÆVŠ „ THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2010 ~gzÛ B 18 @*Y 2010 ~gzÛ B 12 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

ªX Vƒ g C»]gúq -Z »xÝx ¬ q -Z ) X Vƒ g C» ~& + ß ~¾gzZ »}È }¾gzZ Vƒ {È G ÅqC ÙðN$ ) X × ~B; }¾w!* Æ ã% O~÷ ( X Vƒg C» ]gúq -ZgzZ » òŠ M x ¬ q -Z F6,s »ZgŠzY ,~¾~ {g !* F }÷gzZì ;g^~ {g !* }÷¬Z¾( Xì ‚ rg]gŠ G LZ}÷Ôì ZwÅVƒk H}÷ {z Ç}™ ÂÌ£ X Ç}™76,íwq¾ ð$NÂÕ)Xì wq¾Xì Ðzz Åa}¾gzZÐzz Å+ â '!* ~¾Ì{z Âì Z b Xì ZwÅwqZ 4$ M ì c* pì WzÅ\¬vZØgX @* ™7ÕèG â ÛãZzä\¬vZX @* ™7ÕL\¬vZ 4$MX ( ì F N èG F6,s »ZgŠz Y , ~¾~ {g !* }÷X @* ™7LÕ6,}È Ë\¬vZ Ð ~ t‘KZ ä £ c* ì HŠ c* Ã\ M LZ ä ÂÐ XB‚ÆVñ** CÌx ÓyZ}¾ G G ä ð$N&c* X Vƒ ‡âB‚ÆkZì Hwi ** ~[ KZ ä ðN$£ c* Vƒ ‡â ì c* 2ÃË ÃyK̈Z »ÚC ÙÅ\¬vZ )X Vƒ@* ™wZÎÐ=g fÆkZì ðƒ~Š ßF, ~(DLZ ( Vƒ ‡â ÌÐôZzÆ yZì ~Š ßF, ÎÐ p ÒÆ(DLZ n kZ X 7D G gzŠgzZ ä–Ãyx z §}÷gzZ}Š ¯ gâ »J g }÷gzZ}Š ¯ g · ÅwŠ}÷Ãy M Œ ÛðN$ (ÅkZgzZ Ç}Š™gzŠÃyx  gzZ §ÆkZ \¬vZ Âì @* ™ ¬Št{zZ # X}Š ¯¯ ) !* »ä™ X Ç}ŠÄggzugzZs # Û X B™:Š c* ÃkZ ë H ] vZ wÎg c* XŠ HHn² ×ëŠñ &0vZ†]| Xᙊ c* ÃkZ {z ’ e•ÐZ Ì£ n7VY c* â Û ä\ åW Dð1998 læ†ne äÂçf_Ú 3712 &m‚u ÕçÃŠÚ àe ä×#Ö] ‚f ‚ßŠÚ 47 ävË‘ 2 ‚×q Øfßu àe ‚Ûu] ‚ߊÚE

Dð1998 læ†ne äÂçf_Ú 15711 &m‚u ‹ z Þ] àe ƒ^ÃÚ ‚ßŠÚ 374 ävË‘ 5 ‚×q Øfßu àe ‚Ûu] ‚ߊÚE

gzZ ]c* M kŠ «Å » >gÎÌn Æ ( v Ð)×Æ w éE 7OŠ ~ g $uq -Z ‚Ûu] ‚ߊÚEXì ðâ Û SÅkZgzZ ðÑŠzÂä] ]À M s§Å"7, ]c* M kŠ ~y M 28092-28066 †fÛÞ &m‚u†Û³mç³Â ð]×…‚³Ö] ç³e] ‚³ß³ŠÚ 896(890 ä³v˳‘ 8 ‚×q Øfß³u à³e

t· M :XìÕ»g ïZÆ© ÂÅ\¬vZÕ»wYŠgzZX Dð1998 á^ßfÖ læ†ne ä³Âç³f_³Ú z¹ …s§Å"7,Æ]c* M yZÐzz Åäƒ6,VzgziÆkZgzZì 6,VzgziÕ vÐyZÔ×ñƒñ;uÑÆnZ£ÐVŠ LZ äw éE 7OŠXì ]gz¢Å¶Š ÛZÆ+ M Zuz Å\¬vZXì ]gz¢Å ä™zÂs§Å]ZŠ „nÆx ªÆ© ÂgzZg Z Œ ,™ì‡© ÂÇ~ Vߊ LZ ëZ # Xì ]gz¢Åä™g¨6,]c* M yZXì ]gz¢Å )ZgzZ dZ Ð ƒ  Æ TX ì gâ » \¬Z} .£ Ð VƒáZz h ezÐ gâkZQ ÂÐ e| 7,]c* h M c* ™| 7,]c* M sÜ:X ñBï» yK̈Z£ ¸ ÅzmvZ ½·]|Š Û ]À M nÆx ªÆ© £ ÇAzн6,{ÎQkZÉ Çá7zÐgâyK̈ZÐ X c* â Û 7t ‚}g øä] G!OQ ä \ MQ LZgzZ ä¯ ]gzpÃ}ÑçÔ nÆ vÐ Š YgzZ VKà ï Xì ð2¬Š nÆä™gëÐgâkZÃVYKZgzZÃ\ M …] vZ wÎg × D â Û yÒ ñ Š&0vZ†]|Xì @*M™f~ e $Zzgq -Z ( ¸t ]Ü ) X å: b§Åä2¾… ** 2]Üt »\ M p¸ D™ c* 2]Üt ×Zg Åäs…gzZ â Û½yâ ‚Æ*yxgŠ}g øgzZ}Š™ ¦í6,wŠ}g ø !vZ} Z %N…gzZ M á s§ÅgâgzZ}Š ]×ÐVzƒ0 ~æE { ZpX XÐVKgzZ VÂ!* +Z …gzZ 3Š ',~ VߊgzZ V\ M ÔVâ »}g ø „g}g ø } ZgzZ XÐ í!* • c* ƒÐC Ùªm» yZ ÑZzä™wJ/¹ÂGXƒØ',q£g6,ëgzZ â Û«• ',Ì~Š ÑzZgzZV-çgzZ}Š ä™wJÐZgzZ ÑZz ä™p°ÅkZgzZg Z ¦ / ]»ÚKZ …gzZì ÑZz ä™3gg !* g !* gzZ ëÚ{zgzZ ¯ÑZz gzZ D969 &m‚u ‚ãÙjÖ] h^e 顳’³Ö] h^³jÒ ×æÿ]× o³e] à³ß³‰E X™~g76, Å\¬vZXì ** ÑO’™wqZXì xg ì‡6,+ŠÆkZ nÆðñq -ZÚ~(, Ѓ  X ’ eã™ÒÃÃðñC ÙnÆkZX ×** ™ZŠ Zt £ÆkZXì ** ™]Š „ k„0Z ]|ä VrZ × D™e $Zzg kî ¤X ð2 ¬ŠgzZ q -Z ä \ MQ p°!vZ} Z ¸D™ ¬ŠtÂDƒ} 9nÆzi ú]ÑZ # ‹Ð ¿vZ èg ëÑÆp°Xì ÑZzp pg ì‡ÃyZì ~ yZ¼£gzZ }iz yÓ M „ ÂXì „ÂëÑÆ G G Xì Õ„ ð$N»p°Xì ~¾„¤ á Š !* ÅyZì ~yZ¼£gzZyÓ Mz}iXì „ ð$NsÜ G G }izyÓ M „ÂXì „ ð$NëÑÆp°gzZXì „ ð$gN â »yZì ~yZ¼£gzZyÓ Mz}i G G gzZì h', ]‡5~¾gzZì h', {°zZ¾gzZì h',ð$NXì „ ð$NëÑÆp°gzZì ´ â » Ö ªgzZ×h', # ]·gzZ×h',Y m CZgzZì h',c izŠgzZì h',¼ A gzZì h',w¸Z¾ 6,ÉgzZ Vƒ @* Ñ yZZ6,ÉgzZ Vƒ @* ƒzás§~¾ èG4$M!vZ} Z Xì h',** ƒk , +g¼» 5 4$M„ÐÉgzZ Vƒ @* »ê èG ™!Š WB‚ÆŠæ ~¾gzZ Vƒ Cs§~¾gzZ Vƒ @* ™À G gzZÐVƒŠiu{Ò M£ c* ×`ƒŠiuÐí£}Š j{ k H{z}÷= ð$N:X Vƒ̈¤ G 4$£ M Ì{z Ѓ  gzZì ð$N̬Ѓ  X ×G6,gî6´Z£gzZ×G6,gî{æ7ä èG G X 7ëÑÆ]Š „ðÃZÎ}¾Xì ð$NÌy M

4$M̬ 6 *™y M Œ Û gzZ] wÎgÆkZÔ\¬vZ Vƒ[™™f~[q -Z èG g · Ã*™y M Œ Û ~ ¬Š kZ :Xì Y Y XÐ V.Æ y-Ð=g fÆ X× gâ{z ëZ # gzZ ñâ Û«\¬vZ =ÂÅKÃkZÔ䙿6,kZÔ"7,ÐZ ì È»ä¯ £ìC ÙªÂÐ,™¿ÔÐ,™ÒÃÅKÔг7,Ã*™y M Œ Û ñƒ D™g¨6,¬Š kZ ä™ ZŠ Z ÌvZ t £gzZ σ „gƒzÂÌs§Å5ZŠ Z ÅvZ t £ ˜iÑÐ kZ ǃ¿Ì X σ „gƒ ÒÃgzZ σ „gƒzÂs§Å ä™ZŠ Z ÌŠ mZ t £gzZ σ „gƒ ÒÃÅ KZy*» D29 kmÜ V‚†Ö] é…ç‰Ehöç»×öÏöÖ»] à% òôÛø_»iø äô×#Ö] †ôÒ»„ô³eôŸø ø] gzZг(, g £Æ]Š „ X Ƕ ¯ ) !* »% ïÐ])X Ƕ¯ ) !* »»yEZ ñƒD 3Šy¤ á ]vZ wÎgZ # Ã]Zg ×D™yÒk ñ„0Z ]|Xì @*M ~ e $Zzgq -ZQ 4$Mñƒ rg à Рi ú m{ Øg kZ ~¾ èG4$M!vZ } Z X ‹ ñƒ D™ ¬Št Ã\ M ä èG G $N g fÆTX Vƒg ¤» {n Z6,}÷gzZ}Š ¯x »}÷gzZ}Š™ «e $Z@ÃwŠ}÷ ð= G KZ ð$NX}ŠfgÃáZzp pgm}÷gzZX}Š 5ÃVîƒ} ô}÷gzZ}Šg Z’ÃVñ» ì ¿Z=ÐVzqXgzZ™x AZe $Z@z”g=gzZ}Š™u0* ÿ}÷=g fÆØg z yZZ EZŠ (Z= !vZ} ZgzZXáXÐ ðZ', Ù=£ m{Øg +Z V; X N Yï= {z C X @* ƒ7¬ˆÆTâ Û ‚Ìy‹Z Ìy‹Z z yZZ EZŠ (Z= vZ } Z ( × D â ÛBŠ x £ » ] ]À M [Z ) ÆT™ «Øg +Z X ( ?’ e ã™gŠ¾… ¬Št) X @* ƒ 7¬ˆÆ T â Û ‚ 4$M! vZ } Z X ñYƒ ‚sÑ » # ~ ŸC ÙÐÉèG Ö Z™~¾~ ]y M z *Š==g f »]¾z ì6,V7ŠgzZ Ï0 + i Å ~q]Š XgzZ ~i Zây¶ÏÅVzLgzZ Vƒ Le ! x» ~÷gzZ³** aÎ~÷¤ /ZX VƒŠ Hƒ¢q6,gŠ}¾™á ~ # qKZ ÂèG4$M\ñX Vƒg éZp 4$MÌA gzZáZz䙟Æ]5çx Ó} Z :X Vƒ` Z»Øg ~¾èG $ì Ìgz$ÛD + D1120 †fÛÞ &m‚u Øn×Ö^e ‚r`jÖ] h^e !‚r`jÖ] h^jÒ! p…^íeE G 4$M!áZz ä™ «úÃVߊ } Z C7,ã™k ð$N~ Vzg«}½ b§T Vƒ @* ™wZÎÐÉèG Bq -ZÐ y-nÆw”ÆŸg Å \¬Z} .gzZ Ï À 0* ÅÑ: =Ð×ÆGgzZ i Zz M Å•  hXá XÐ [Z±Æv M= b§ÏZì © 8XÃyK̈Z gzZ ×D™N ¬Št \ åM Z # Xì Š Hƒy› c* â Û ä\ åM Ây-»]]À M Xì t gzZ ì ]gz¢Å ä™N ¬ŠB‚ÆŠgŠ gŠ¾Ãðñx ¬ q -Z Â× D™Ð ŠgŠ kZ Ð y-gzZ Xì QЊæ Å\¬vZ =Ât Åä™N ¬Š Ôk B t Ð y-gzZN ¬Š ÜzkZw”»ŠæÅ\¬vZgzZX 7e%ÆŠæÅ\¬vZ Ì{zì ã™äyK̈Z k ‰ B£ We will manage your property at 0% commission Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Å lˆÅgâÆ kZ X ñY H ZŠ Z h» kZ Z # X ñY ¯ ÑZzsg—Æ kZ Z # ìe Free management Service X ñâ Û«=ÂÅkZÃðñC Ù\¬vZX ñY Guaranteed vacant possession D™yÒñ Š&0vZ†]|Xì ðƒ yÒ b§kZ ¬Š q -Z ~ e $Zzg q -ZQ 175 Merton Road London SW18 5EF 4$M!vZ} Z ¾ ]Üt{zƒà§ðÃgzZ 1 ðÃÃˤ Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754 Z¾ èG /Z :c* â Û ä]vZ wÎg ×

Earlsfield Properties

(7)

Y 2010 ~gz Û B 18 @*Y 2010 ~gz Û B 12 DÚZ¯Z

u 0* Xì ´B‚Æ]³™ â Û $ik]»Ïg ) d , £ ]Z f {zì u0* X}Š ¯gâ„gâ 0* Zu gzZ ( $ ËV7aÎ~÷J -V˜)ì { @* à aÎ~÷Ð ¬ŠT! \ñ}÷} ZgzZ}Š { C 4$MÅTð>{zgzZí{z V; H7i ZgŠ wZ΄ 4$MnÆ%Z T XŠ£zÚzar # ™{zì u 0* X 7ƒ  oã™yÒÏ À 0* ÅËZÎÆT ]Z f {zì |0 +!* 7Ì+ M èG  Š ä èG G X ÑZzx Z™ZgzZw°{zì u 0* gzZ ´ â »Ïg ) , z]³{zì u 0* ËÐ ~ t‘KZ ä ð$N1X ( e|0 +!* 7Ì+ MÉ c* ;7wZ΄  Š t sÜ: )X e D3419 &m‚u 30 h^e l]ç‚Ö] h^jÒ p„Ú†i à߉E íC Ù+Z ÂXì ÑZz ä™ «Âí{z ÃËÐ ~VzÈ LZ c* ì 3g™{°z »íkZB‚Æ 4$Mn Æ gâkZÆ\¬vZ ëX ñ¯ ÑZz ä0* ;» kZgzZ ä™™™Ã ¬Š kZ …\¬vZ » Øg ~¾ èG4$M! „gÆVâ ˜ ƒ  } Z gzZ ( â Û«Ì= )X Vƒ ‚ rg Ég èG 4$M! ´ â Æ e B‚ÆŠgŠ¾ÌQp¸gâ 0* Zu\ M X ñ M™á ]]À M£ VƒáZzä0* ;Ð èG $Z@ z”ggzZ áZz mo¢ !vZ } ZX Vƒ ‡â í {z Ð É™}ŠôZz G!OQ ~÷ × ìg 2… \ åM ~ÝZ N ¬Št X¸ D™N ¬Št ~¢q~g !* gŠ}¾X VƒLe¼ A ~gzŠ EZŠ kZgzZVƒV;Zp »ðZÐÉizgÆ# Öª t ÝñÔ vßÆ ï ZŠ Z hÆ\¬vZ X ,™ÒÃŽ6,{ÎZ}÷X ,™ÒÃÅ“ Wgâ 0* ZugzZ ,™N ¬Š GX~öÅVßZzä™Zg7ÇgzZVßZzäÑOŠ@zqÃggzZB‚ÆVzÈ[HáZz¶Š E 4$B M Š)XìÑZzä™›gzZ3g¹Â gŠ}¾èG gëÐg ð$NkZ ÌÕLZ \ M X ,™ÒÃÅä™ ZŠ Z hÆt‘X ,™ÒÃÅä™ ÔB‚ÆVzÈ[HáZz¶Š~¢q~g!* X¸u"nÆä™ q~gz¢¹q -Z Ì** ™Zg7Ç:X~öÅVßZzä™Zg7ÇgzZVßZzäÑOŠ@zqÃg LZgzZVƒáZzäÑO§{Å ŸgÅ\¬Z} .ÿC ÙLZ }Š=Â…\¬vZ Cc* $Z@(Z…!vZ}ZXì@* e ™ìLe£Â—"X(ìÑZzä™›gzZ3g¹ÂGXì G!OQ KZ Å\ M ñƒ n ( nÆ ï pg xl6,ƒ  Ãg \ Æ ] ½·]| \ñz ‡ M ä™{ZeÃVzuzŠ: Vƒ{ZeŠp: )X FáZzä™{Ze:VƒáZzäƒ{ZeŠp£}Š ¯ÉZg áZz ä™ Zg7 ÃyZOghZz ,yZ£Ð # XVƒxÖ»äsënÆV2zŠgzZVzg\}¾X(FáZz Ö Z ä \ M X VƒáZz ä™ Zg7 Ã]÷Zp \¬vZgzZ VƒáZz ä™ ZŠ Z h» äƒ # Ö Z ñƒ D 0* ;ÐgâdäƒâkZå gzZ Vƒ + â Ãx â ZÆ: â ikZÃyZ ÂñYÅ ¬ŠÐ { (¤ /ZgzZ ,™ ¬ŠtÌy›¤ /Z ) ( XA =ÂÌÅ X N Y− ‘ W_g ZzÆV–Æ »äsënÆV2zŠgzZ Vzg \ }¾Ôy¶ K»k B nÆV7Š}¾gzZ c* â Û : ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| 4$M÷ ÷ Ð BC Ù}¾Ô ºœÆ›~¾ë c* â Û X y¶ K»k B nÆV7Š}¾gzZ Vƒx Ö ×D Ys§Å]]À M ~^~gâÐnAÆ\¬vZ Vƒ 8 Š èG V1** Y •Z ÑÅyZ™òÐ V;zgzZ×D Yƒ[_ .~BÆ]]À M™ YV;zQgzZ X VƒáZz p pg ]zZ°§{ ~¾Ð Vß Zz ä™ #Š gzZ ¿#~¾gzZ áZz ä™› X ó ó×BÃg Z,C Ù~‡gî~O 8g”gzZ×Cƒ ƒ  ~g ø ¬Š ¸ '!vZ} Z Xì«6,}¾ ** ™wJ »Tì ¬Š: Z b ¬ ~g øt !vZ} Z D1 †fÛÞ ÜÖ^Ò7 ävË‘ 8Vå…^ÛÖ7V‚×q ð1903 p…æ†Ê 28 äì…çÿÚ ÜÓvÖ]E ™ Za gâ~ wŠ }÷n }÷vZ } Z Xì 6,]Z f ~¾¢z½ƒ  gzZ ìÛD +gzZ œ X×áZzä™5ZŠZÅŠmZt£gzZ×áZzäÑOvZt££{z?×yÃgZ,tgzZ }Š™gâÌN !* }÷X}Š™gâú}÷gzZÐ M}÷X }Š™×zg ÌÃG~÷X}Š £ Vƒ áZz ä™[_ .Ãgâ kZ ÌJ g }g ø ñâ Û« =Â…\¬vZ ~÷gzZ}Š½gâÌ~® ) Ó~÷gzZ}Š™gâÌn}÷gzZ}Š™gâÌ6, zZ}÷gzZ Xì ;gòÐJ gÆ]]À M gzZ }Š ™ ãZgâÌâ ~÷gzZ }Š½gâÌ~ Vß !* }÷gzZ }Š½gâÌ~ ]g w V-A ~÷gzZ X}Š½gâÌ~ r â Š}÷gzZ}Š½gâÌ~ yp}÷gzZ “  Í}÷ À ¿ ¾ T T T T À ¿ ¾ ='X™ «gâ{z=QgzZ}Š™ Za ÑÅgâ~wŠ}÷!vZ} ZX}Š½gâÌ~ ãU* à ŠÀF,kZ ™ ïB‚ Æ š ˆ ð¯ Ãg Z ÂZgzZßC Ù 3gt & § » kZ XÐ,™ ~×Àß~ Tš~g øgzZ D Wkî ; u{z LZƒ Í ZgŠz ` ÒZÔr # ™ *ÆZ†Í ZgŠz x( A ™ÖB‚Æ r # ™÷- âzi x(Ô r #™ kZX CYðZz™ogzZ @* YJ 7, ÃkZ å@* ƒZƒx » Ó‚ ` ÒZ Ô r # ™;‚âzix($zçÅš # ™yˆ ¨â x(m, r ×ÀßgzZ r # ™Ì‡ Xìg D™r # ™ˆ1ZgŠx(gzZ ! ²Æ ˆ yWŒ Û gzZ 8 -iì ÅÀF,kZ # ™Š úx™Z ·x(x » » µB‚Æ Q r åg » nÆì6,ˆyWŒ Û X HäŸ + ) )~Y 2006ÐaLZ ä\¬vZ ® $ 6,ì6,CZ ÃÎà J' « ó óx?Zgâ ÷ ÷øG , t£Z }gñ~ Vñ» ðZ’Z Æ ö6,kZ X c* Šâ Û x »• ', !* gzZ ë Z e $. »® )¤ áZ ÅyWŒ Û ÀF, X c* 0* x ×Z£ å ªt ~ y!* i}gñÐ aÆ\¬vZ ÅkZ X Š H;Zu¹6,RC ÙÃTì yWŒ Û ÀF, Ã/** }gñ{ ¤ á Š !* ÆF(Moosi) ö\Lñ8 » X ˆÅ7ÌÃ]†ë ZvŠgzZ ‡‡‡‡‡‡

D™š M F, ÅV- £ZÆÎÃJ' , ä~œ / % Æ V- £Z äZ6,Æ J' ,ä g ‚ { X ìg ** v +.‚ ( xj%)r # ™‡£Za ** Ññk0* , z£ Å Æ x ª ~WA LZ £ × @Š k ** Ññ b§ÏZ X ìg D Ñ p=VŒ yZgzŠ D W~ ‘´ kZ Ì r # ™ Ô™ 0 Š) )÷Z r ® # ™xŠ W0 [;ß Z†x(Xìg ÎÃJ' , t£Z® ) ){°‡!* ÐV@ÃÅ ** v x( +~œ / %¬„Ð** vgzZ ðƒcZgÅ Xñƒ³~ÎÃJ' , # ™¼tzgÃ/ r ögŠ Zx(~Y 1989ÐaÆ\¬vZ J' ,® ) ) `g ™Z +z ÷Z r # ™ @¤ á£Z ÀF, ~y!* i}gñ»ˆyWŒ Û ] c* WÉÃÎà åä VrZ X B =ÂÅ ä™ ù¤ á™ Zz™ pà Ì]i YZ ÅÀF, }gñÆ ˆ yWŒ Û M¹ x »t Ðzz Å‹Z ** ÅáZz ä™ÀF, ]g â Z gzŠ LZ ä g ‚ { X ;g g D » V¦² n ÆÀF, gzZ à ]i YZ {g !* zŠ Ð œ / %~ x(±6,Æ Ò» “R, åÆ y!* i }gñ ðt Ð yZgzZ H{@çÐ r # ™> Zgy q!* ÀF, ™ÄgÃ7ÃÀF,õ Û Æ® ) ) {z c* 0* ÍzŠ Ç Zz™á {z ǃx » AßC ÙgzZÐ ,™ Ð N W ~ u ~œ / %Æ ® )) ~ ÅVÍßC Ùâ Æ y!* i kZÐ s§Å® ) )gzZ

$Z @ k e ,iÆt £ Zð s Z§Ä Ü

~Vâ !* iZ

)¤ ® áZ Å*™yWŒ Û W Z F, Dá‚ßÖ kÂ^ÖŸ] ØnÒæ Øß×m;m]!†ÛÎ ‚Ûu] †n’ÞE

e£Z ~ FMossi Îà J' $ ,`g ™Z + ÀF,~ y!* i (Moore)}gñ gzZ fÓ Æ :ט~{g !* ƈyWŒ Û X ˆ¿g~wÑÆ** vŠã CÅFMoosi „Ð wÑÆ** vÌgâ »e $£Z~ÎÃJ' , óWz ÷çX=\IZ (, »wÑÆ** v ìt©:»kZX c* W gâÆ e $£Z vßÆ V;z Z # Xì (WA) J' ,ÑÃÅgâkZ Ð V;z ÂñƒgëÐ xâZ q -Z Æ F(Moosi) Ïñ X qÎà n Æ w”Æ xE ´Š gzZ ]g ˆg UÓ‚ x â Z x Hz x(ݬÝi Ÿ~£Z ðZ’Z ÆWa b§ ÏZ X ¸ D W k0*Æ r # ™ Ô™ =g f Æ yZ J - VÍß vŠ ¼ Æ ÎÃJ' , $£Z áZz äW~ ( ** v ) WaX àx Ö »e

Y 2010 ~gz Û B 18 @*Y 2010 ~gz Û B 12 DÚZ¯Z

y!* i (Moore)}gñ ˆyWŒ Û ÀF, ~ ! f) Î Ã J ' ,y!* i (Moore) }gñ (Moosi)Ïð!NgzZ ì y!* i ëZ q -Z Å ( i ÛZ Å ÎÃJ' ,X × s1 y!* i t vß Æ F Ûª ) ~Š !* W ‚ :e ( Ô6.2 ㌠~gÇW b§ ÏZ Xì Œ6,VÍß Moosi gzZ wÑ Æ(Ivory Coast) † à v °» t Ì~ V¸´ àÑÆ (Ghana)** E " 5E{z´Æ kZ X × Š !* W~Š Z® Ô (Benin) èE4G Æy!* i kZ Ì~ (Togo)ÍIgzZ (Mali)àâ X ×Xá Zz%1 z ÷Z .‚ r # ™ Ü̂ U* Ü** Šúx( (8)

h] + . z{PÆwCZägâZg—XìZ +ZiÐ ~# Ö} .ÅgâZg—X c* âÛ Äc* gŠ ~ {g !* Æ K!* +] h . z {°z »wCZ ˆÅ7^g7g g ZD Ù Xì zg-(22500) œõ0* ^g7g Å% LZ ä ãK¡z C ñƒ D™7 É{°‡!* x Z} .1894 c* Æ VŠ6,µñÆ q ½Z : Ñ‚ X × áZz gzZ6,wC Db§ÏZ X × Dƒ ]Y¨£ X ×Dƒx Z¤ / z6, ÆVŠÌ6, R¥g c* öyZM£ Æn¬: c* â Ûä gâZg— gzZ ,™ òiÑ Ìn Æ yZ D™ 7§ X ,™ 1^g7g D™ 7 ^g7g KZ ä ® )¤ áZ z Xì À _{g шÆ{ â zŠC Ù c* Cñƒ Ð Ï°‡!* {â C Ù c* C ä ¿g ‡z z .)x ÓÃ]ZÔ~y ] WÅ{ âC ÙXì @* ƒ¿g ‡z Xì @* ƒx Z¤ / z6, »¿g ‡z~çgzZ Äc* gŠ ä gâZ g—Ð »# Ö} .z g—X × ñƒ eZg n Æ 3, ze ¤ c* âÛ 4$MX c* 3, ze ¤ ¶~Š e $Z@ ä èG â Ûä gâZ x ** Æc^ ,k Hg WB- t£ZB‚Æc^ ,k Hg W Z (,Ú Z *̀X c* âÛ ägâZg—X N Zz™ZgÐ (Ë: ËÔ ~/ßËÔàË: ËÔì o X ÏñYïcZgÃ\W Â~ VeÂì Â: c* âÛ ägâZg— ¸oÀßc* âÛ ägâZg—XìÜZeB;ä\W !

H4E 5‘ Â× ïŠ ¨o Z #à :¼ ÌÆ  Ûö-G !

H-4E 5 sg¬»†  Ûö G‘ÃVÍßÐkZX,™c* Š¼ ^¨oKZ Ç− ÌØ t ÃVÍßgzZ ǃ Ì X×æÌÃVzuzŠtŠ£z!* Æäƒ `g™ZÆV $‚d $zÅxZ} .£gœyzç c* âÛ ñƒ ïŠ e $Z@ ÃyZ ägâZg—Ô× Fg7g X ,Š™ ¯ Ä » ä¯ ^g7gà yZ ì bŠ[Z£ »yZùgzZx Â»ä™ Collect xZ¤ / z6,(Z q -Z nÆ ƒ  yZ Ô xgà ^g7ggzZ X ñYW~Äq -Z¼ƒ t N ¯ : „ 6,Vh§äZ6,:c* â Ûä gâZ g— Û } (,} (, Éá X × r â Š (Firtile)bN* 5g,ZpX,™H Explore5Zg6 6 XÂeäƒñƒTgg0 +ZÆ]c* ZzgÔ) ÆwZÎq -ZÐ!ZjÆ+−Zzx-xZ¤ / z6, +−Zz x- c* âÛ ä \¬vZ {h +ZgâZg—6,[Z£ Ô uzg ðÃÐ s§~÷~ {g !* Æx Z¤ / z6,Æ ~{Š6,{eîE 0BÄEgzZ Vƒ{eŠ%Xì 7~È0* × Dƒ Lga ‰X × M h™VâzŠ ƒ Æ] c* Zzg Ô) x Z¤ / z6,tX × CWB‚N â X ×M h™Ì~KXƒ._ Ãx !Z LZ)t6,445™ #] ‚ xÆt£ÑZ x Z} .n¬ >DVZi Zˆ X â , k ¦B‚Æ \¬vZ {h +Z gâZ g—ä yZM \¬vZ{h + ZgâZg—6, WXÅÝq]ŠXÅäZ´ y grsÑÃyZMx ÓÆn¬ .{ Zgi Z ä X Zi Z âÐ (9)

X × ‰ ~ Vî Ç 32 ë J - [Z ~ *̀ Xì Hx »™ YV;zäV-19~g ø ~< Øè Å VÍß yZ c* â Ûä gâZ g— X ,™g Ç™ Y V;z n Æ ä™ Za pŠ 4¡E ÚZ Ô ÑÅ kZ Ô Š£zÆ Z} .X ,™x Z¤ / z6,ôG-G 6,]¬çñ {)z 7c* ì ]gz¢ Å < Øè }uzŠ gzZ ð| Ô ~Š·gzZ X N Zz™ ,k , ½ X N Zz™,k , ½~kZ ÌÐVß Zz< Ø Zè qzÑx »Ð & §,Z c* âÛ ä gâZg— ,™Ø¬X ñW~!~x »Æ\W ,™ $£Z zk , i zZ7) .05 X × Ä … Y Ãe sg ¬»e $£Z~ *̀ … Y7Ì( Çà Xì H ÅÔq -Z£ c* âÛ Äc* gŠ ägâZg— x Z} .~ „Å kZ åZƒ ù ¤ áí ~Š Z® ÌÐ x Z} .ÆÖWKZ c* âÛ Xì 1î~O 8Hä x » H ~ „Å kZ ä VrZ B ^g7g Ø Ð ä™s B ÔÐ ^g7g Å\WX ì H X 7c* ìx!* x » ÇñY^ c* C ñƒ D™7^g7g ä ½z XÐVƒyJZzŠÆó ó*x Ö ÷ ÷[Âw)Z ä x Z} .gzZ îE 0BÄEgzZ vZg »Z c* â Ûä gâZ g— RÅ> c* C ä ½zXì H¸ ä ƒ  {z´Æ kZ [» ~Š ã CX Ð B yJZ zŠ 6, }™g »œ / % {)zĤ /Z c* âÛ ägâZg—Xì X ;g: ÂyJZ »>X X Š HƒÔ)QÂÇ Š Z® Å Y CÀ c* C ä Y CgñZ z äY ~ ;gE- 376 Ð ~ Xì 3727 X ×áZz ,k ^ HgWgÇ~;gE- :c* âÛ ägâZg— Ù!* C ~ VñZ¤ / z6,yZX N ¯ x Z¤ / z6,X ,™ X ×M hWÌY CÆ YE $E Cä Y CgñZ z Æ ë5ÒhÃÅY C c* x OZ6,RÅÖWgzZ 9zi Ô ¥gÔ Dë n Presentation{z×YCÆ;gE-£X×D™ X ×D™g » ½´Š Å yZ ~ kZ c* â Ûä gâZ g— X ,™ c* ¯x Z¤ / z6, ¼ ÌnÆ {g !* Æ>{PgzZ PLZ äwâ z ÄÑ & c* C ñƒ D™ 7 ^g7g ~ Åx Z} .áZz ä¾gzZXì >{Pzg- g ZD Ù80 Xì 2461Š Z® c* C Ð !ZjÆ äƒ ay {Š c* i 6,q ½Z b ñh ‚Ð b ~¢q 6,q ½Z ~g ø Š H X ×C7, ãÎÀg â ~(, gzZì CƒJ -g ZD Ù c* â ÛÄc* gŠ ä gâZg—Ð ƒ õ  õÆ x ** ƒ \W c* ì @* Y 1 Ìx »Ð \W P£Æ]Y%Z c* Cä ƒ  õX × Tg D™ [ˆ » yZ × Dƒ ñƒ gà ÷Zzi +Z ¶g£ X Vƒ@* ™s B. ÞÆ%C ÙX × X Vƒ@* ™s B Ì{zì CY~Š~ 2200Š Z®ÅwCZ c* Cä w C Z z

Ãt£ÑZ xZ} .r # ™ gœ ä gâZ g— ƒ ! Z(,ÃxZ} .c* âÛ Æ™¥# NX ’ e ** × ˜â ¤ áÊ" \W ÂÆVzg FX ×VY X D Z{7VY›g7g âµ Z µ Z nÆ]!* Ù: c* C âÛ äg— X ×M hɼƒ  ~â „q -Z ñOÅ™ X ×D™ù ŸVY],{ Z ({ Zp äZjFg7gÐÖWc* âÛ ägâZg— VIg7g\W ?ì @* Way H ?ì Hg » & §» h ™ Á ay M ™ Zj)giÆ {)z é~ Z à 5_¤ /Zx Z¤ / z6,ðÃX × VƒM h¯(Secure)g ðG3½G : {ç»äƒ~gaÆ{)zFiguresÐT X ,™Za~!~x»=gfÆkZgzZNZ´{zƒ £ Ð ÖW à \W :c* âÛä gâZ g— ä™s B Úƒ»ÃFg7gyZ×CƒwßñFg7g ÌV;z Â× D Y 6,VzgzŠ \WZ # nÆ Ù c* âÛ Å „â¢C ägâZg—X ,™ 1{^ ,Y ä ët N Z{Æ™g »^g7gÐ b§kZ t » kZ yZgzŠÆ¿Æ{ â &gzZ åc* ¯ x Z¤ / z6, Xì ѳ gzZ ’ e ** ƒ{^ ,Y Ìt: c* âÛ ägâZg— Æ±Ä ’ e ** ƒ Ìpôeg kg » kZ Q VÇZ' , ZÆ±Ä ?‰ ? ØúЮ )) Ë Æ V@à mF,Å \WgzZ ?‰ƒ 2~ c* ×ñ (,~ äW:Zz s§Å® ) ) { z~ X ×ñ(,~V7ŠƒKZ 4›J$Iâš D™7^g7g ä èEG M F, z J $ 4› I â x Z} ä VM× èEG .46 c* C ñƒ X ÅwJe $£Z~Vß ‚&Ô °cg Æ ® ) ) à yZ c* â Ûä gâZ g— c* ¯ ä \Wx Z¤ / z6,HnÆ ä¯z »Ä gzZ ?× ñ¯ ðÃx Z¤ / z6,µ Z n Æ yZ Xì H n Æ wzg Active Æ yZ 6,{)z q ½Z Å Vß Zz äW c* â Ûä g—?ì c* ¯ x Z¤ / z6, ]{ZñB‚ÆxŠ { ËÐ ~ V- £Z äZ6, 4›J$Iâ=g fÆCDsX N Zz™ ,Z nÆ èEG gzZ {°‡7Z ~ X× M h Y ñ¯ x Z¤ / z6, À ` WXƒ x OZ » ä2gzZ äJ 7,yWŒ Û {Š c* i =g f ÆCDs ñO Å "7,Á Xì $ ËYÅ Za pŠ J $ 4› Iâš × ~£Z ð̀ò £ èEG M F, z \Wb§Tc* âÛ Æ™¥#7Z ägâZg— × ‰ W~ Mainstream Æ ® ) ) Šp g0 +Z Æ w‚ &× M hW Ì}uzŠ b§kZ 4›$JIƒ gâZg—X ,Š ¯zå»x ÂÃèEG  g0 +Z ØŠt òZÆyWÅZ ** ^{°‡6, MTAc* âÛ ä K-e ŽzX × M hJÐ V;z × D Y h™½CDÃyZ {zì ð̀» CDs yZ×M Xì YYHÀF, ~y!* i \W c* âÛ Äc* gŠ ägâZg—ÐVz ?×ìg™ÒÃHgzZìHgH¡ gN* Hä Æz gzZ *̀ÆZ c* C ä Vz ¹ æX ì 3g ¡ g N*» Vî Ç 100 ~ *̀

Y 2010 ~gzÛ B 18 @*Y 2010 ~gzÛ B 12 DÚZ¯Z

16 †fÛÞ ävË‘ ‡] oßÚ†q å…æ× H…çµ…VänÏe

gzZ¸{°!* ÆOZxj%X Å ¬Š6,GÅr #™ áZz 䙳 ~ *̀X¸ }~ *̀ ŠZ4Z ä xj%X × Ð ~ V-£Z ðZ’Z ä™ÀF,» *™yWŒ Û ~ y!* i (Espranto) 9 Ð<XE + ]Š XÅ ö £Z Š&gâZg—VZi ZˆX ð0* ¬ŠgzZ ‰ á p=6,GÅ*̀Ÿ +.‚ GÅxj%r # ™{£ !* £Zwx(VZi ZˆX Å ) ) {£ !* ® £Z wX Å ¬Š ä gâZ g—Ì6, X¸ Ág » ðZÆgÅ zZ 4e $.q -Z Æ *̀ o. GEE -G vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|6,]Ãz Åxj% Xìt«q -Z »TÄ~y!* i ! ºä \ G G 4 & 4$M V‚Š ,YVâzZ c* 0* õÅV ðÕ GèG & õÑOE & { Zz { Zz w g c*Ó Î Zz¤ õÑOE á J4& ïÍ ƒ W 7 ~Š g c* õÑOF kZ É D õ/G E VŒ ˆÆ ä™ ¬Š6,gJÅ}j%yZ ð;h Z ˆ Æ^Æ 420 ãŒ Û ™ƒ: Zzg Ð 4hÅZ š b ðE M m, +Z {Ò \¬vZ h +Z gâZ g—W X ‰á p=6, { Çö;gKZgzZã

¢q { i » i ú

\¬vZ {h +Z gâZ g—6,4:e ñ zŠ 4hÅZš ¦)z×i ú™Ñp=~b ðE M Kä vZh +ZgâZg—IÐ 5ZŠ Z Åi úð;7,Æ™ xj% r # ™ ÛÓ Z†x(ä m, +Z {Ò \)) ¢q { i » i ú Å Russelsheim ® w¶w‚70 /gzZ ¸ àñxj%X ðJ 7, • X ð0* ]ÃzÐzzÅäƒÈ» KZ gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å)z×i ú X ‰á p=6, { T;g

'‡5Ä

g—W b ä7 x ¤ á._Æ x Z¤ / z6, ñÑp=íŠ LZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ ÆVâZ0 +{21` WX XqzÑ'‡5 ÄgzZ ]‡5X ÅÝq]Š XÅ]‡5 äŠ ZÛZ 85 Vo) ÅŠ¤ / Šg Z Åà^”Û ~Vß Zzä™ Ô Frieburg E Ô SoestVo) vŠ {z´ Æ ¢ .Ô)GàZzäWÐRenengengzZ Zwickau çE G Ð yi +ÎgzZ ´7W,i Z {z´XE‰ï¤ áÌ ¢ .Ô)G‰à Zz äW Ð ‡W}g \ LZ Ìä çE G X c* 0* sÑ»]‡5 X Nƒ '‡5 ~ 튈ÆV‡5 Ä 4G 5ÅZ Vz ¾i .nIE Vz ¾i +Z gzZ r # ™ çG +Z # ™ wÓZ Z~ ]‡5 Ð gâZ g—ä r t » V‡5X X Ýq ]c* Z@ 6,]5ç X ;g~gYJ -W]‚x ¤ áx Z¤ / z6,

Å*̀ t£ÑZx Z} .n¬>D )ÐvZ {h +ZgâZg—

t£ÑZxZ} .n¬>~xzg)VZiZˆ B‚Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h + Z gâZg—Å *̀ XðZz™¬Šäg—XðƒqzÑW]‚x¤ á )

6 ]uZz á Zz äƒ ~ Cg Î ~ k , , ½ /ßgzZ ^” Û „B‚pX Hg ÖZ »÷¡ kZ HG6,äƒy] .)5~ Hessen gzZyÅKñƒ n pg~ÃÃwÊgßʼn Üz Ùâ c kZ ÷ ÷Õǃ ** C ™ npzg¨ {g !*Æ u ó Xó ì ]gz¢Å]Zy )** izg g ¶Z Æ *̀ 'Á £ ) Frankfurter Allgemeine Zeitung Ì~ ´ ˜ZÆ *Š {z´Æ *̀}g ‚ gZD Ù67ÄÑ&® )¤ áZ:ZizgÅkZgzZì@* YJ7, )¤ áZ KZ Ìä (ì535 Y 2009 cŠB22 ® :–ñƒD ÎyZÄsf `gŠ~

cŠ B22 KZ ä( ì @* ƒ ù¤ á~ Š Z® Å Xc* ÎyZÄsf`gŠgzZ–~® )¤ áZÅ Y2009

ˆS7, ÄÅ{D‚6, © £ ÅK ÷ ÷

ÃkZì Ýzg È »g â ÷ ÷: yi î ; Á‚ Ö ÜÈ cd $½©£!‚50£ì Ä{ztó ó# KÌx ** ÑZzäƒwEZ~ÄgzZì ˆè Xì x ** „» IE $Z@ x â Z Æ K : x Z¤ / z6, KZÔ ø4˜vZ e ìg C,~}g !* ÆyÆvZ~Ä¿ ™g ÖZ » Ýzg +Z ~g ÎZ gzZ ÏŠ ‚ Å ÄX × ÅÐWh +' ×Ð V- h N Å yi ƒ J £ ì „g Xì „g’s§ X g DÅVZŠ c* i~*ŠòsZ ÷ ÷ àt [ZÐzz ÅMH,{i@* gzZ 5ÅK i ~ î~O 8 Æ X wjâ ‚ » y~^” Û p ì ˆµ äWÃ6,gî ãZz {Š c* gzZ ì K ãZ6,Ð ƒ  Å Hessen /ß ñƒyÃKgâÅ® ) )›t£Z i Z ³ZÆäƒKãZ6, ÅÔ}Š~½*̀ ‰ƒw‚50 ä V¸Z # 6,µñÆ d $½Xì ˆ V6, ©£6,& â äV¸Å® ) ) ›t£Z Ä0Ð K~ i Z0 +Z Æ «Ç i§ ¹æ ~ w;xu,Zg Q gzZ c* Ç·^~y W » ]† Å ~p ãqzg ~ *Š ‰ Üz kZ ÂÅ qzÑÔ7, mºKZV( yZgzŠ kZ X ˆ Y Ùñ{ Ñ+F,idÐ ƒ  Å® ) ) t£Z g Zh +úŠ Æ lñ{ ¥‚ X I¬ :Zz 6,VB \¬vZ {h +Z ) r # ™£Z gzä Zi%]|Ñ gzZ ¶¿g™@d $i u ¤ á 7 Cä V¸X × X¸Š£ñ~¥‚Ì( m, +Z {Ò »Kg⸠X¸ Çg| hzZ øzŠÆ 8 -g! m{ » d $½kZ àZz äƒ~ xu,Zg ± j E Æ ^” Ûyi î ; è ‚ £ ì 8 -g Ì Æ< Ø ZègzZ V'ÖZb§¾ åt U 6,yÅKÏZX ¶ðƒyIw‚ 50~‘´ ÑÆ® ) ) X ×D od $½™Vïvß c T¶ˆ¿g d $½t 6,äƒ åw‚ 50 Æ VzŠ7 {Š™g » c …™ê ~ôCZ # ‘´Æ Îzg izgÆß ä ® ) ) ›t£Z `ÊÐ Ï×V˜ }g ¦ / B‚Æg ‡zt ‚ Æ6,nZ X ¶~Š ]úŠ ÅqËÃ+id~ q -Z ~ ƒ  å ;g WÃs ™ ¸ ñƒ B gi î ; ÈZzvZ†gœÆ*̀® ) ) ›t£Z ‰ Üz kZ X × ]!* .Æ ]³ c }uzŠ _ bŠŠ Zz™ OV1@* ~xsZ ×D™s # Ÿz ÅðZ=g fÆ V,zg6,µñÆ …™ ð| bŠ Š Zz ™ O V1@* y¶¤ /Z pì 7W $Zzg ÅðZ „,Z Ç!* × D™g ÖZ »éZpT Vâ ¶›)6,kZX ×M h™gz¢ (Z Â×e Æ ðZ ÏZ gzZ ì @* ™ÌxsZ g ÖZ » éZp ~ TXì îŠ Š ZŠ ™ O V1@* Š Z® ~(,Å Xì ¦ZŠ Ì® ) )t£Z Åwj â YH E 4 3 X 4 j & 5 ¾ E G G yâ ‡gzZ cæ Z k , izÆFDP ~ è /ß Val Û ÆHessen/ß gzZ ^” m{Æ d $½{z gzZ X × Š£ñÌy; x( ~g ZŠ Zzg=g fÆd $½kZÃyÇÒú Ï(gzZ X × D™[æ¬ Ð ƒ  £ × Ìy¶ »ÄKZ äV¸Z # Xì ZƒÌ/Š*q -Z » 50Ð` W._Æ]YgqÆ[æÆyZ ÈZzvZ†gœÆt£Z ® ) )Æ *̀ÂÅ „ wqyÒt ïZX åy‚W ¢ 8¯ ] .)Iw‚ ^ ,Y bŠŠ ZŠ™ Oà @* ~xsZÍ c* eägi ƒ ; áZz äƒ s ÜÆ Vzg f ~ Cg Î~ X ×M h™ Â×e** ™ (Z¤ /Z\Wpì 7 Åx ZúÆCg ÎXì ~Ã:Æxheg ~ {g !* Æ×gzZ < Øè ~ ]⽩ £ Vzg f Æ] .)=g fÆxheg ä e $ÒZ ® ) ) X ˆÅ]!* Ì~ {g !* ÆX+F, { i @* {z ì ¹ä VrZXì c* Š}Šê s ÜÆ {h +Z ) r # ™£Z gzäZi%]|ÑÆt£Z ÅCg Îë @* T e7úZ~]5çIè t ¹~ [æLZ ä ( m, +Z {Ò\¬vZ Æ yZ gzZ Xì ÷¡JÌ7Z 6,wÊgß Æ ] .) äCg ^ , Î ì F,Ñ!* Ð ™]!* ¹ c ä¯ ] .)5Ì~ *̀[Z ._ ðZ ðä /ZèÑq Ôì ~Š Î ~È0* 6,ä ¯ g f gi î ; ÈZz vZ †Xì ;gƒ ƒIz c {Š c* i IèÆVzuzŠÃkZQ Âìg Zh +úŠÆä; Æ yZ × gœÆ *̀® ) ) ›t£Z £ ň yWŒ Ûä VrZ X ǃ ** ™x Z ÖZ » ]!* . _ V˜ ì „g(+Z q -ZÐå Kgâ._ Vƒ…Š „KZ\¬vZ c* CÐ!ZjÆ22>gÎ gzZX × X vß Æ V¡gzZ < Ø Zè Z c*Vƒ Å V- Š· ÔVƒ Å VÇ| {z ì e 7Ð Ë]ÐÐ  ƒ›I â »t£Z ® ) ) «™ÅyZ=g fÆ Vâ K̈Z Vƒ ÅVâ › Ð VŒ B‚Æ ¯ÝŠ gzZ “  ZŠ' ,T Xì Le** Z™ Xì 7(Z ~ ´ ˜òsZ vŠ ì ;gƒ Zg7 KZ Ìä y; k , iz Æ Hessen/ß

b§ÏZ X c* Šgzi~ [æ LZ ä r # ™£Z c^ , š‰ ~*Š ‰ Üz kZ HGä VrZ Üz kZ Å„ ðZ å~ *Š ~g7 gzZì _ƒ ‰ Xì ]gz¢ð•Z ÑÆ ® ) ) ~ [æ LZ b§ÏZ ~÷]!* t ¹är # ™£ZgzäZi%]| H 54)\» ì F, H=gfÆ w$ +zœg ëG Ñ!* Й \W HX × M h w$ +Z +Ø c* aÎÅVÍß\W ÂÐ,Š ä¯ 7g f \W¤ /Z × n pg ¢ ƒ Á{Š â » ]Ð~ yK̈Z Ð ÷kZ Æ \W /ß » ]Ñì yZÆÑÆ ® ) ) ?Ç ñY 4X3 X H q Ê~[æLZ Ìäk , izÆ èEjG 4/ X3 ß ¢~[æLZ äk , izÆ èEjG ÑŠ ÐN ¯ DÃ%Z kZ ~/ßLZ {z c* µñÃyZ Â×e** ¯ y » Z} .ÃVÍßÆ {oC Ù £ yi î ;X B¯ y » Z} .{z Ç ñY c* Š Æ yÅK6,V;z ì î~O 8 q -Z » ^” Û t Ð kZ N W~ Ú Š s %Z £ ~Ÿ ½Z˜} . Æ Ì‚Î~ Vß ‚ 50¸* å @* YH E " G 4 5 5 Z Å ]4 Z V™ ëZ ‰~ cæ¾G Å]!* kZÃVÍßÆà[ZpX × ðƒŠiu cKÃÃ`Æ}uzŠ q -Z ì ˆ W™ E E 4& J.F ç 2k$ZR, …X σ ]gz¢ÅWîWgzZ ögG 7Z ’ e ** Ct gzZ ’ e ** Y k0* Æ VÍß Xì 7]gz¢Åä3spÐ}uzŠq -Z ~yZ c* Š {gtÌÃVâ ›äk , izÆ/ß {g !* Æ ]c* Zzg yZ ÌÃyZ × Š£ñ]c* Zzg£ ’ e xg Ù ŠgzZ ’ e xg D™npzg¨~ gzZ 7c* ×B bg“ _Ð wj â ]c* Zzgt Æh e wJ e ._Æ wj â gzZ ]Ñq ÃyZ X ’ exg !Î~{g !* Å ä3 ãÎ 0* gzZ +& +Z y ZgzŠ Æ kZ àg- Ð p Ò Æ a% £ ¶„g ƒ ~g » b§ÏZ X ¶ˆÅ ._Æ ` Z' ×Æ Vâ ¶ / z6, Å 22 {gÎ ]zˆ £ ~ qzÑ Æ x Z¤ 40]c* W c Vâ ¶ð̀» yZ ¶ˆÅ 42 @* Æ ]c* W ãWŒ Û{z @*Š HHÀF, ð̀{°‡!* ]c* Zzg òsZ X Ù~ y!* i KZ Ã̈_ g ÖZ »Tì @* ƒx Z ÖZ . Þ‡y¶C Ù._Æ *̀® ) ) ›t£Z gœÔ gi î ; ÈZz vZ † x ÓlÃF, x ÓÅ ` W c* e Ìt gzZ X Hä X ׈~ŠK M F, ñƒBë ZÃVâ ¶ -Z £ ~gŠ 0* q -Z Q yZgzŠ Æ ä3 q Ô {ÒúÆ yñgñ‘ ÛÔ × gœÆ eg1 Iè ÖïäMÆ^” Û /ßgzZx â ZÆKÞ' , ** 3ÅÌW[pÐ}uzŠq -Z6,öq -Z™ x!Z d $½t J -Z # ìg ̨ gzZ c* 3Ì Xðƒ:k , + 5 ËÃË~ d $½kZ å ;g WÃs ™t ë @* X å;gµ7g e c* sp »nËÐ}uzŠ "Frankfurter )** izgg ¶Z 'Á gzZà^” Û£ ) Neue Press (FNP) g ZD Ùõ0* ÄÑq -ZgzZì g ¶Z » Hessen/ß

Y 2010 ~gz Û B 18 @*Y 2010 ~gz Û B 12 DÚZ¯Z

š Kä \¬vZ {h M +ZgâZg—W J W 4hÅZ X N J 7,Æ™ ¦Y (z [fi ú~ b ðE 6,{ T;g KZ gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi ú X ‰á p= À¿¿¿¾

ógÃö6,

,~(,ä ö6,Ãd $½kZ Å ` W X ~Š ógÃB‚Æ Frankfurter )** izg g ¶Z 'Á gzZ Xì @* YJ 7,~½o£ Rundschau ì nµÆÄÑ| l, e® )¤ áZ Å: Zizg ÅkZ :–~® )¤ áZ ÅY 2009cŠB22KZ ä

‰ƒw‚50¶ÃKgâ ÷ ÷

7]gz¢ÅspÆnË

{zgâX ÜÈ# Ö ÐZì Ýzg È »gâ ëlpXì CWÐ s§Å Z} .£ ì Ýzg X ×Ù ŠgzZ D 0* ÃgâkZ£ {zì izgÆßäV¸£ È»ÄkZìt ~xu, Zg d $½t X S7,~ d $½àZz äƒ QgzZ iZzW C1¼ ÃÄkZ V(t V˜ ðƒ X‰„gÇ™ñÃ]Z½»ÐVð;D@Ð yiî ; èEj±‚ åt`~Šã C»d $½kZ ‰ƒ w‚50 ñƒ ¶ ÃKgâ {”y~ t£Z ® ) ) c äod $½!‚ 50gzZX × : ÏÒúsÜ„ ÅVo) 250 ƽ*̀ ~ X¸ Ìy¶vŠ ~ Š Z® ~(,É ¶ YH E" 4/ X3 ß 545G ]5ç8 g-gzZ yâ ‡Ôcæ¾G ZÆ èEjG ÔyÇÒúÆV¡IèÔy; x([»k , izÆ Æ ÔZ ^” ÛÔ yZMÆ ÔZ ð!* ß áÌyÇÒú Šu ð•Z y¶x Ót gzZ ¸ ï¤ kZgzZ ñW~ d $½kZ Š£z!* Æ ]gZwzgŠ X ŒÞzgÃd $½àZzäƒÂ~‘´]g@* M5G " ½~ d $½ p¸ï¤ áy¶150 éE Š»Ð ƒ  y¶q -Z Ð ~ Vâ ¶x ÓyZ ÑÆ t£Z ® ) ) ¸ {z gzZ ¸ ZgzZ yßÀ ` W £ r # ™£Z gzä Zi% ]| +idx ÓÐ s§ÅyZgzZX ×+¦ /{ C~ ÅK]g @* gzZ ãZ6,~uzŠ Å *̀Ã¥‚gzZ £ZgzäZi%]|X Š H¹h +æWlp6,]â½ L Z  H i ¸W Z # » [ æ LZ ä r #™ ciÆXÆLZuZ ä VrZ ~ [æ Ð s§ Å yZ „ : gzZ H 77` ðà XŠ HH7/µðÃcØ{Æ ~Š¤ /cŠ Ð qçñÆðZ î~O 8{Š c* i »[æÆyZÉ äVrZX Å’ A ]!* 6,qçñÏZgzZ ;g0 ~{g !* ÆËÐ] .)~g øÌL\W ¹ \W@' ,ÆkZXÐ[7]ÜöW]Ð gzZ›Åt‘mZgzZ Ñ›Å\¬Z} .å Ô ¯ÝŠ XÐ ['!* „ 0Ð # Ö} . o Õ{zt›gzZ“  ZŠ' ,c}uzŠq -ZÔx Z ÖZ gzäZi%]|ÑÆt£Z ® ) ) 6,X× (10)

Å &ZpgzZ VzŠ% {z c* e ä VrZ X 7 ê ZXÃÝJ eu A× ŠëZ „ Ú ZÃÏe Å c ¶Š x £ » ]³Ã&ZpÏet ._ X cä™" $U* ²ÃyZ6, &¸Ò :ì CY GG Ð< Ø Zè gzZ V¡ZÔ V ð©G3©8F, xÓ N ZÆ ƒ  yŠÆ ` WŠ£z!* Æp pg m yWŒ Û -Z~~k q , $Ñ~÷Xì ‰ Üz»á̂™ƒ £ ì Š£ñˆ ðZ 6,B‚Æ%ðgzZ ª!* ÔZMð!* ßÆSPDÔì Zƒ Z 7,Ð & § {z ñƒ D Y ` WX × D™ {ûti÷x( £ × M hÄg ~k , $Ñ KZˆyWŒ Û gzZ q -Z XŠ Hc* Š ñƒD YÃVâ ¶ƒ  Då‚ßñÚ oÎ^eE

À¿¿¿¿¾

his face mounted the platform with the

ease

suggestive

of

self

confidence and the conviction of the man, and opposed in arguementative ,lucid and clear style, the change of creed,' reported the Times of India.

He was howled down with the cries of

'shame

shame'

and political

imposter. He referred to" Mr.Gandhi's resolution" but the irate audience yelled "No Mahatima Gandhi" He repeated

'Mister'

then finally

abandoned any preface,seeking a way to inject some air of logical reasoning

into

an

atmosphere

charged with passionate emotion. "At the moment the destiny of the country is in the hand of two men "Jinnah argued" and one of them is Gandhi. Therefore standing on this platform knowing as I do that he commands

the

majority

in

this

assembly, I appeal to him to pause, to cry halt, before it is too late."

KZ b »› –ä c* +Z s WZN* & :ÀF, 6,nB‚Æ ¢gzZ ~Š OZ Špè Ø Z—Åw© ? ÅŠ ZŠg Z Œ ÛkZ ~ i Z0 +Z ãZzgzZ s ™ÔÜæ gzZ ñW [ze ~ gØÆ xÑ xÑ i ZzW Å yZX Å ¿# pX c* Š !Zj » Š ZŠg Z Œ ÛÅ S0 +Ç›ä VrZX ˆ {g !* zŠ äVrZX óS0 +Ç Ó'7÷ G é&`xWu õ X c* Š™uF, wEZ »ÂËQgzZ ñZC ÙŠ ÂÆ› ]!* ÅbÑŠ~wj â kZg©Ð ]!* .äVrZ _ Åo ‰ Üz kZ ¹ä b »X Å ÒÃÅ ä™ -ZÐ ~ yZgzZì ~B; ÆVñŠ WzŠ ë q k0* ÆyZ~…kZ ñƒ… YtgzZX ×S0 +Ç gzZ N YI{z Vƒ@* ™hZÐ yZ~ì e $ÒZ óXó ñYƒk , Š¹ ÆkZ9 }»1g (Jinnah of Pakistan, by Stanley Wolpert, Oxford University press K arachi 2006,

P71-72)

C 6,WZ è Ù +‡‰ Z Üz kZ × ˜ '¸ V ˜ á Zz ä ` q -’tgzZ ¶„gƒWÐ s§

(11)

Hx OZ » ä3Ð {eÃyZgzZ Š Hc* Š™{e 3 ** 3Ð ~Š Zi W ~ wj â LZ {z @*Š H pggzZ ä™{eÐ & §kZÃ&ZpX à p /ßX H7g ÖZ » W, @* iZ ä Vâ ¶ƒ  6, ~w; H™f »kZ Ì~k , ½KZ äk , izÆ c* Ñg¨k , i Ã]c* Zzg Å ÏeÅ &ZpgzZ VzŠ% Š£ñwÊgߣÃ]c* Zzg+Z ƒe¤ /ZgzZ ñY X ñYeÎ~{g !* Æ% J e ._nZƒ IE Ç!* ÃÏekZ£Z ø4˜yÂ{ ~£Z ë@* Vzq+Z ._ÆkZXì ÷ [ŠÐÃ~uzŠ VzŠ% Z # X VƒÑ" £ ’ e ** ™ »Ã wVXì Ñ Z (,q -Z » ÏekZ ÅVÂgúgzZ ~×ð̀J -Z # ¹ä VrZ ñƒ ïŠ O V Ð6,&Zp¬ { ZgáZz ä™x » CZy {Z +à » ä™c {g !* kZ J -‰ Üz kZ × ïŠ c ~g »uÃV” Š * HHðt gzZ ˆ~Š ~gàÅ Š Zi WgzZ ñY 1 wïÐ VßjCc* Š ZæZ Æ g »u Yt Z²s 6vŠgzZ ` ¯ÔN YG ì‡}g ZŠ Z ( ±ZÐ VYÃMx ÓX ,Š™g ïZÐ ä™x »™ X ñYH^ §!* »VzÀ±)X ,Š}Š ê~}g !* Æ ÅF, ì @* ƒ Za t wZÎ y*zy ¤ /ZX å 7~B; Æ 6¤' ,sÜ Ü$ + Y¯y› c* Ô Ð N Y 7wja y›Æ c* Ð(7Z À Zƒ¯»C Ù!* {zc* ÐN Y7t Z² LZ OZgzZ÷Z Û ÔM%Z H ÂÐ$7~ ±Ã 7¦ / Ù(Z ì C C Ùª?Ð N YƒgZŠS nŠ Ð ìZ³ X å** ƒ -’[ KZ r q # ™ Ï„ s° ·è‡ 163™ÆÄÜ :ט6, ¿F,~ k°Z Æ ÷л ÄÜ gzZ kô» ÷ ÷ %ZX ðƒgàB‚Æ lzy z l£ m, ?Å]ÑZñ Å kZ Ëä b » Z·›~ k°Z Æ kô» 'Å—i ZzW~¿# ]Z| ~ ðÉZg Å Y S0 +Ç ~ ~Z y W ÷ ÷ 4G 5Å 1H n Æ ä™g¨6,ÄÜXsÜ÷л ÿ¹G 7 x°pðƒ ¿#Åyz¬x°~ kZX ðƒÂ Û ÅyzÅ 823gzZ kZñÅY Zg W 1855 Š ZŠg Z Œ t ·Ñ!*ä Vâ › x ÓX ˆƒ k0*Ð ¿# ä VMÆ b » Z·SØŠ ^zz ~ kZñ ó Xó c* Š~¿#Ì^zzgzZ ÅÌ¿# è uF,{°‡!*Ìä Y f Î õ0*~ 1920m X c* Š}Š ò :~hÆ]ÑZñ ~ V⊠~y WÆ Y 1920cŠ ~ © : kZ X ñƒ ]‚°Z Æ kô» gzZ > ›~gH ** ðZ6,vßÆy*zy Å7q -’äY S0 +Ç Ýq ( ~g UŠpåª) ` ZgÎÐ Vh§^ ,YgzZ n Æ ~Š Zi W HG ä WZ è +‡XÐ ,™ Z x ÓÐ6¤' , ǃ u** ç ** ™ (Z% G ~g » Š ZŠg Z Œ Û ÅY S0 +ÇZ # X N Y n ™ {]© kZX Zƒ— gØ » dz Š ZŠ Ð s§C ÙÂðƒ 7 0ÆkZ å H¿œg » b » Z·WZZ +‡6,µñ Jinnah of [  KZ Stanley Wolpert :ט~Pakistan "Mr. Jinnah with the usual smile on

d½X × +¦ $ /{ C ~ yß·W£Z gzä ñƒ D™ ]!* Ð {Òú ~g ¶Z 6,µñÆ ~£Z äx ¸kZ H ZŠ Zt]»Vë̀äVrZ Xì Hh +æWlpB‚Æ‚fgzZwŠAÊ Z ÛZ gzZ • ' , !*„ ¹ t c [xZ ~£Z Š£ñ~ yZÑÆyZ ì ~{àZz ]Š X I4˜ ¾X × ‰ ì „ (Z ._Æ £Z øE t X × Š£ñ\7 Æ yZ ~ V- |´Å LZ~ d $½Å w; kZ {z ì ]!* {e òsZèY ì $ ËNŠ „ Ð gzŠ sÜÃÑ Æ™{eÐ VzŠ%Ã&Zp._Æ]c* Zzg ™\ d{Š6,q -Z~ î~O 8ÔÆw; Xì Š Hc* è ë @* ì ˆð¯(Ð {ecá̂Æ&Zp ËNŠÃáZz ä™k $ , ½&ZpÐúÆ{Š6, Ç!* Ð {Š6,î~O 8»&ZpyZgzŠÆä3X ×

g D » ÕgzZ VZŠ c* i® ) ) Â~ yÎ 0* É 6,® ) )t£ZÐ s§Å]4IèvŠXì ì {o{z »t£Z ® ) )zz ~Š ã CÅVZŠ c* i ˆyWŒ Û ì C™òúŠt ® ) ) Ð zg ÅT }T._Æ ]xÅ] ·]ÀWgzZ [ƒC Ùª~ ^Å ã!* Æ® ) ) {z åg OZ » .) J ] - ` WÃt£Z ® ) ) ~ yÎ 0* Xì ì ~È0* 6,"7,,i úì 7]i YZ Åä¯ Ì6,ì {)z ix?Z‰]Üh +æWlpgzZ Ð zz Å VZŠ c* i yZ Xì CY ~Š }Š Zw ]ós§Å´ ˜ãzÛŠ Z ÛZÆt£Z® )) X‰ WÌ*̀}g‚¹Ð~X׉™ «KZ ~ v[~ Y 1957 ä VrZ VŒ yÅKgâ~ ^” Û ˆ w‚zŠgzZ ð¯ K Zi%]|{ Z' , u ãqzgÆt£Z ® ) ) X ðƒ

]â } .çÅ  áúñÙ]|… Ý ðÉZgÅŠñ úñÙ]|yZgzŠÆÄÜq -’ D åçe…!‚Ûu] á^_׉ ]‡†Ú †9Ò]J E

™\Š Ìä ¤ á0* =Â}ÒúÆ ÅF, è yÎgzZ Æ kZ ðƒ ~p£ ~ Vâ ›‰ Üz kZ gzZØŠ óÄ ó Üè -’÷ ÷[  KZ Ï„s°·è‡0 q 157™Æ :ט6, <c* »Ç!* ~yZ åtwq»Vâ›OŠZ ÷÷ ** ™g (Z 8 IS0 +ÇgzZ z g5ä VrZX ¶„gƒ » VñY0* ÖgzZV™EXåc* Î Š™qzÑÐ]Ò -ZgzZ å;g Y¬Š Ì~V9̈¤ÆÒ» ` Zzg q M5G " ½~ ~Z gzZ ðÑ£ ~ l£ ñ0 g ZD Ù{g VZ éE +Z c* å 9ò :»]óX ‰™]óÐ y*zy òŠ W }×Æ V⠛РkZ pX 3Y Y fÐZ ß ó Xó ì @* ƒ{ i Z0 +Z »]!* . _ 159™Æ[ ÂÏZQ :ט6, 3 ƱРVœ» gzZ Vßj Cg Cg ÷ ÷ å Ô~Š™qzÑ** ™g(ZÏeäY¯zÐV->ÔÑ ±Z Ð V-™â vßgzZ Ñ äƒ :Zz ]!* æ ó Xó Ñ ¶Š wj Ò»Ô á Zz ä™]ót ìg ãZz M5G " ½á Zz ä™uF,  éE ƒ Vc* ™âÔ á Zz ähg yZÐ ~!~(,vß}uzŠgzZ¸ y›ƒ Æ tÔ åyv»¾gzZ {Z +û¾X¸ìgá(Å XìC ÙªÇ!* -ZÐ ~ VâZ+( y›~ wj â kZ q Æq -’Å yz¬x°gzZ ]ÑZñè uF, £ ¶i ZzW y›™f è Þ‡Æ ‰ . Üz kZ gzZ ¶„g J Q s Ü Æ i§kZ £ ¶i ZzW„ q -Zt Ð ~ VâZ+( gzZ LZÐ s§C ÙÃi ZzWkZgzZ ¶„gƒ— s Ü Z·WZ Z +‡i ZzWtX¸ ìg ¯ : ¶ K» V.) X ¶i ZzWÅ b » » kô» ~ ®ÃY 1920 mB9 Ð B6 -’Å]ÑZñè q uF, Ì~kZgzZ Zƒk°Z àS

Y 2010 ~gz Û B 18 @*Y 2010 ~gz Û B 12 DÚZ¯Z

D¼ŠÎ p†ìÚ …æ] oãiç2E qZ ¿gt ‚ m, ?t äg—{z´ÆkZ 0BÄEKá {^ ,Y »%Z kZ£ ’ e ムì‡òsZ îE HHáZjÆVáÓð|Î~V¸´yZ Š èYX ;g Y H 7ƒ Iè 6,Vâ ›}ì J(, gŠkZƒs ÜÆxsZ »VE** -gzZàg]gz¢Å?Š ËnÆä™" $U* ÃkZ ì Zƒ b§kZX ÇgÃ6,]Ñq yZ ^t gzZXì 7 Ã6,]»wÅyZ Çìg ÌkˆZt ÃVñ¸yZ ä g—X σà *Š ~g7 q :Z ÅyZgz„ ðƒ ¿g Æ ä™ ù ŸOŠ QOŠ Z Ãl£ LZ ñO c* â Û X ñYc* ¯æWg »™wJ e~^±q -ZÐZ 6,XkZgzZ Zƒ qzÑ*~Š !* W!Z wq¾ ]|]¤ á g \tX IÅA $%]¤ á g \Æ™g¨ X ‰« Z Ç!* ÆVzgt‰ ÓŠÆŠñ úñ Ù {z ñYc* Š−yZÃñZ·Zz Š HHê~kZgzZ ë:gz,ŠZ™ðìXIèq -Z£ÃXÆÄÜ Vƒ g66,yz¬ x° Ð # ÖÓª ]ÑZñè uF, -’XÐ q ~y WÆ Y1920 y£ Æz » ÄÜ è ƒ !* Š6,# ÖÓ\W Âc* c* Ct7ZgzZ 5Ð ñZ·Zz ]]_}gø~ }g!* Æ }@çÆ *™wZe è uF, Ð ~Z J Ð Vƒg6ëQ c* NZ™gà Ì ä Y S0 +ÇX,Š™ ~gY q -’Å ]ÑZñ X–â~hÆ]]_ÆÄÜq -’ÃñZ·Zz Øm‚ ‚ÛvÚ o•^Î ä³Ë³ß³’³Ú k³Ê¡³ì ôÔm†³v³i E á^e‡ æ×…] ôÉæ†Ê 1ñ]†e ØŠÞçÒ oÚçÎ †Ø^Þ(( o³‰^³f D156ävË‘ o×a× oòÞ(

»q -’Å ]ÑZñè uF, c* WyŠ » ~Z J £ HÆ™:Zz ÃVuyZ LZ ä Y S0 +Ç i ¸W X¸ØŠ6,]â } .~ k B 7Z ä # Ö Óm, ôZ ñƒ \Š6,}ŠzÆ{@ç Âc* WyŠ »~ZB10

ßÇ!* ÏñYƒ `D# Ö ÓÐ îkZ wìt è uF, ¶ðâ Ûä g—]!* £ gzZX å ;gƒ " $U* ì Ì¿è Þ‡ ** . gzZ ì Ìß q -’Å ]ÑZñ X ¶„gƒ" $U* 9sdsw n Æ ¶Š 8 -g * q -Z à q -’kZ p qzÑ ãâ Û** wÎå6,x £ÆàŠz',äY S0 +Ç ]Š ª Åq -’kZ Šp {z ¹gzZ Hy´Z » ä™ 1Ð àŠz' ,è yÇ°!*  Ç »ŠŸx°XÐ,™ ƒ σ åâZ ãâ Û** wÎt Š HHy´ZgzZX Š H N Y& ×N !*  ƒ Y& ƒ ×N ZŠ Ͼ # Ö Ó¤ /Z VàŠz' ,n Æ ä™]Š ª Å kZŠpS0 +ÇXÐ pX ‰ äT Zƒ§Zz(Zq -Z~Y 1922~gzÛ X c* Š™{Š%4Ãq -’kZ ä` q -’ × ` Ét ¬ ë 6 Ð ŠŸ6,gîåq -’t å Hy´Zt ä Vß Zz c* âÛ G„¬ äñ ŠúñÙ]|pÏìg u0* gzZ ǃ6,Š Yx ×Z »kZ ì +Z „ i§ÅkZ å Y 1922~gzÛçOX Ïn {g7u0* ЊŸt $U* " t ä T Zƒ§Zz (Z6,x £Æ~ga Zga ~ ZgaX ¶ðâ ÛðÉZg„  gŠ Ç!* äg— c* Š™ pŠ Hƒ »gzZ Ñk q -Z »q -’kZ6,x £ ~ga ä :7X Š Hƒ Z×Ð :7 »Vß Zz äY :Zz :7X ‰ }g â +C Ùb &gzZ Å qzÑ8 -], à Îv WÃäåä…X ~ 7,h{ C~ äåÃVß Zz Ù!* á Zz :7 Z # X ~Š :7 22 ä xW †C Õh +' ×6,kZgzZØŠ™} •} •ÆŸÆVß Zz Y S0 +ÇX ² ~ v WÃVz•ÆVØÑÅyZ t -ÌZ ¹gzZ Hy´Z » ¶Š uzgq J -’6,kZ ä H »Ãq -’kZ n kZ Zƒ7Za ŠŸx°~x ¸ -’kZ Ìx Zúzy å ;g W‰ q Üz {z [ZXì @* Y » ä™ »q -’t 6,³%kZpBzg7½~ p‰ ‘âÆ` îZÐ s§C ÙX Š Hc* Š™y´Z ¹gzZ c* Š™g ïZÐ%$ +Ãê kZ ä Y S0 +Ç åyŠ {ztXì HG=g fÆ~gaZga=äZ} . ÃY S0 +ÇQgzZX ˆ^ I# c* Í Åq -’kZ Z # ä kô»ˆ Æ ~g ë¤ /Å yZ gzZX Š H1™g ë¤ / Å ]ÑZñè uF,c* ãâ Û** wÎ H ì‡zq -Z ä zkZXá { ^ ,Y »äƒ¿è Þ‡Æq .

-’ ¿è Þ‡ ** . Üz kZ q ‰ -’t c* Šê ¸ Ì &‡ ** gzZXì ¿ÿLE -’t å c* q â Ûä g—Xì X ¶„gƒ" $U* 9]!* ¸™ VQyv‚¹ ðƒgÔ¸t~ÅF, # s§~uzŠ[Z Z ™ \Š , 6 }g±{@ç ä +−Z ©z ÅF,yÎ Å yZ gzZ ` Q u¿ s ÜÆ yZ {z Â× ØŠ w¾ @¬ ¬X ~Š ™ ~9]zŒ ~ ðÉZg “6,“à ` Z ¯Z ~Š ÊZ *‡ä ` ¯Å ¤ á0* X H »ÌÃ` ¯Â`ÅÅF, è yÎgzZÅ qzÑ´Š Z{ÅF,` ¯h +' × ¸ ~ ci7 kZ ÌZ ~Š ÊZgzZ ¨ £ núÆ V¸´ ¼ ä y** - Q pX à yv„  Š' , ià ` Z ¯Z Å ¤ á0* w¾@gzZ H qzÑ qzÑSVÒx»Ã ` Z ¯Z yZgzZ ¶K̈0* QpX à X 1 VZB; Ð Šæ Åy** - Ìä V-Š ÊZ X Nƒ ! x» ~uzŠˆÆq -Zà ` ¯Å ¤ á0* w¾ @[Z # X ¶„g ï ~ Y 1922 Þâ  J (,Š OZ » yZ Z gzZ c* Š ™g (Z " Ã6¢è ÄÜä ¤ á0* w¾ ½

ˆð`q -’tX Zƒ HÝqgzZ x ×Z »q -’kZ ä ~Š !* Wy›Ï¹X ˆð` Ð gzi} (,gzZ ~ kZ ä V⠛Р¹ gzZ H[AZ Ð kZ qzÑ ]ÑZñ è uF, X ñƒ k HX Å • Ñ Ð~yZX ¹Š !* íÃVœ»gzZ wjäVñX ðƒ à V- ™â ä ‰X ¶Å Vâ ›e $ÒZ ~g ¸ ÅVâ ›e $ÒZ ~g ¸ ÌÐ ~ yZ X ¹Š !* í è>X Š H¸gzZ Zƒ qzÑŸ »V-g ë¤ / X¶ Æ Vß Zz ä™]óyj îjZ X IðÇgzZ I ä Y S0 +ÇX × ` á ë { ^ ,Y » x ×Z u ‚Z -ZÆ®Z q # ©¿g ~g Y ðÉZg Åq -’kZ ™wïÃY CТgæ Iè gzZ ! ²Cc* Šæ ~g »u S0 +Ç b ¶Z » kZ Š HÑÅ¢gæ ~KìY Å® xsZ ‰ Üz kZ Å Ãt à Y CgzZ H ä Y ¢lè ]â£Xìˆ~Š™{nÄÜXì~}ç ì c* J(,ÐWxŠ£ ä \Wn kZXŠ H1™ï6, à {E +‚Z Æ¢gæ !²kZX,Š ± 0 : ú ÃkZ ½´Š {zÃYC ¹äYS0 +ÇñƒD™Ã X}Š¯ã*zygzZy›CÃV⛣ ,Š

› b§Tz™: b§kZ ë 7t ë Vƒ » S0 +Ç›~ wì Æ Ë¤ /Z X × ë S0 +Ç kZ—" {z Âì @* ƒx¥¿è Þ‡gzZÆx Z¤ . / z6, VY *™è yWŒ Û Ãw¸Æ S0 +Ç›1X}™¿6, ó ó?ì @* Y3gVYx ** »kZ<Ñ?ì @* Yc* Šg Z Œ Û tŠ §q -Z »q -’kZ ×`™™f ë¬ 6 ñƒ B6,hÃÄÜÅ ÅF, Âs§q -Z {z å ìg™^§!* »# Ö Óm, ôZ nÆ«™ÅkZ Ð# Ö Óm, ôZŠpyÎÆÅF, s§~uzŠgzZ¸ :c* âÛ , k ’äg—çOX¸ìg™yz¬» b§C Ù Æ ÄÜ Å âZ yÎ {z ² p' ÷ ÷ 6,%Z kZ äVrZ LH×ìg}Šgzi Ú Z 0 è uF,ÌLä âZ yΊp ì Hg¨Ì Šp {zÉ ~Š 7]úŠ ÃVâ ›n Æ ]ÑZñ äVrZÉ ‰ƒg »nÆä™ *Ð V-Š ÊZ yZ éMuSÃVâ ›}uzŠ~]gßkZX à™ * (b§¾ht ×D™tÑÃâZyΣà óXó ,™x»sÜÆ¿ÆyZÉYAÆyZ{z ì ìg ™ òúŠt Úá Zz ä` Ãq -’kZ o‰^f Øm‚ ‚ÛvÚ o•^Î äËß’³Ú k³Ê¡³ì ôÔm†³v³iE ÆY S0 +ÇëgzZì q -’ðZ6,q -’~g ø ¸ o×a× oòÞ( á^e‡ æ×…] ôÉæ†Ê 1ñ]†e سŠÞç³Ò o³Úç³Î †³Ø^³Þ(( N` à kZ ™ƒ Èg » 6,´Z wßZ Æ ŠŸx° D178-177ävË‘ Åg—pX å @* Y c* Šgzig !* g !* 6,]!* kZgzZXÐ t ~ ÷л ÄÜ~ c Z™Y 1921 m ƒ6,ŠŸx ×Z »kZ å1NŠt‰ ÜzÏZ ä„  ZÛ Xì x Zw# Ö i 5Y¯[Z ˆÅgàŠ ZŠg Z Œ Û :c* âÛ , k ’äg—~!‚gkZçOX Ç o‰^f Øm‚ ‚ÛvÚ o•^Î äËß’³Ú k³Ê¡³ì ôÔm†³v³iE D™7Š Y Âë ñY ¹t(kZh +¤ á÷ ÷ o×a× oòÞ( á^e‡ æ×…] ôÉæ†Ê 1ñ]†e سŠÞç³Ò o³Úç³Î †³Ø^³Þ(( gz¢³~y W»]ÑZñè uF, 7„  gŠ ]!* tp D183ävË‘ ¹F, gzZ iz' ,izgŠ Ytì Y Z’Z ÂÌZgzZ'ì Š Y gzZ ` ¯Åyj îjZ ˆÅ7ÌYt ~ @ Ö V⠛Š Hc* Š™: uF, Ãq -’kZ¤ /ZgzZ Ç}™ m, ?kZX N Z™Š Zi WÐZÆ™ú6,y*zy bD eðYtX Ç}Š 5~ u {ÌÉ ܤ؄g Å Ìt[ZX¸È- ŠŒŠú~ßñá Zzä™7à ukZ[Z ¯gÍ ñY¹ÃkÜZx Zú ì Yƒ yZgzZvZ yâ Z÷ZÆ yî jjZX ¶m, ?Ðq -Z gzZ 7^ ,Y ´g m»nËÐ kZ ì ˆ¤ /J è uF, Vzg ZD Ù ¸ 7{Š â W Â6,]!* kZ íz ëÆ {z ÂÇñY ¹t ÃVÍßZ # X ×gi !* Њ Y{zQ yZgzZX Ù~i Z ây¶§ ¾ÅVß Zz ä™íz oq -ZXÐ ,™u|ÑZz VYz Ð ¯gÍ »;‚Å b§b§6,V;zÃVß Zz ä™íz è uF, ÏŠ£ñ Å ]©Æ {% izg gzZ ™ {g ( q -Z gzZ ™á ”Ð 6¤' ,è Ù{z p å Z 7,** ™ o‚ Æ ðZ Lq -’+Z Æ ]Ñq m{ ñZÎ~ kZ ÉZg zy wq ¾?Ð ,Š Z™Š Zi Wà y*zy ó Xó $ ËYÅ7B‚ É 7` ZgÎt ¹äVrZgzZ`Qu¿6,m, ? t‹»g— Ð B { ^ ,Y ~ˆ ë 6 y›Xì „g ƒ li ‚ Å ä™ ì‡ ` Zg yjZ u** çq -Z ä q -’kZgzZ Zƒ" $U* 9sdsw b‡ÆŠŸx°Âë Z 7,** ™ù¤ áyÒ ÃVƒ ÉZg -Z »Ø{Æ q q -’kZ%Zt gzZ 1 hñs§ÅŠ Y Xì 7/µðûnkZgzZ× X ¯Ì¯ ) !* o‰^f Øm‚ ‚ÛvÚ o•^Î äËß’³Ú k³Ê¡³ì ôÔm†³v³iE kZ¤ /Zp¸yZ+(C Ùâ q -Z Y S0 +Ç Í o×a× oòÞ( á^e‡ æ×…] ôÉæ†Ê 1ñ]†e سŠÞç³Ò o³Úç³Î †³Ø^³Þ(( -ZQ Âå;g YH76,gîÆXIèq q -ZÃX D190-186ävË‘ åûè Þ‡ ** . ** ™wJ]Š ªÅY S0 +Ç~nçIè ?¶[x» q -’Å ]ÑZñ è uF,H p {æ7Ð Ë{z¸M hƒò}u ** ç HÆkZgzZ Ö ÓgzZ¸ìg™• # Ñ~ kZ vßVzg ZD ÙG ñƒ D™ „0 +¶ Ks§Å%Z ë Z kZX × 7 H W, Z ¦ùp¸ ñƒ ¶ Ìu ŠgŠ n Æ :c* âÛ , k ’äg— öZÎÅ b » Z ·WZè +‡~}g !* Z ÆkZX å ™uF, Ã3 Zg 9kZ ? @* W7Ãà ?H ÷ ÷ {¤ / ù × ˜ Stanley Wolpert ~ ]§ z Y fx Ó ÂwzZ ?ƒ DQ D 3rŠ V¹V¹Æ wì»Y S0 +Ç A„g7[x»âZîÅ^ §!* ›'ì c* ¯ g7ä ?Û)q -Z™hgÃY º ~â ¤' ,p¶~Š ™uF, ?6,ä Y ¯z ‰X å yZp×g7Ï( ÷gzZ {¤q -Z—" S0 +Ç x » Ò»gzZ wjX ‰sz^b§Å„¬—Z° ]ñgzZ Ï0 + iÅxsZ ?6,T ** ¯ÉZg~%Z kZà ÅX ‰„g ^6,‰ Üz LZ R, X¸ ìg™ Ð ~ øZÛ Iè +F, ë Z ?&gzZƒ Bg ®Z » å` ¯gzZX å Z hg7x »ä :7 p‰ˆ½ ó ó?ì HgzZ Â7]ªgzZ k\Z. Þ‡ƒD™wì X ¶„gg ZŠ ÃzÐ` Zg ~â ¤' , 6, gî Šñ úñÙ]|gzZw{z} .gzZi¸W`»q -’ (Jinnah of Pakistan ,by Stanley Wolpert,Oxford Æ ×D™yÒ ùM¿ëˆÆä™ `gŠ]ZŠñÛ University press Karachi 2006,P74)

Y 2010 ~gzÛ B 18 @*Y 2010 ~gzÛ B 12 DÚZ¯Z

gzZg Z¼7ZÔ D™W6,b » Z·WZè +‡D Y Z ä WZè +‡¦²sîq Z -ZX @* Y ¹{Òú »# ÖÓ ãZzt [ZX à™g (Z Ïe ã½Ð „  (i Ãx ¸gzZ ÇñV Qi ZzW£ s ÜÆzg kZ å [ ƒ ÐZÔ Ç}™ÒÃÅ äY á s§Å ‚ 9 » Vz¾ ñƒ− ÐB; Æ VJZ {Š c* iÐ ƒ  Å x ¸~ ‚ 9~©: kZX Ç} 7,à C: ¶ K X å7x »y‚ WðÃ** ™ðÉZg KZ {z c* âÛ ê ä Šúñ Ù]|p {Š c* i * @ÐN àQg !* -ZJ q -Vâ »Æx ¸i ZzW çOX N Y $ Ð äV Q yvvß {Š c* iÐ ðâ Û "[ Âq -Z äg—„~Y 1920cŠ ÆkZX ó óxsZ è x ©ZgzZ ]ÑZñuF,÷ ÷åx ** »T g—~kZgzZ c* âÛ , k ’ó~gz¢è kùZ Lq -Z~i ¸W !‚gt Ðzz Å ~Šg^ ¡ä ~ c* âÛ , k ’ä gzZ V2zŠ LZÃkZá Zz"7,ÃkZgzZì Hk , ’ {Šgp)œ¹ „ ¬ y›X N àJ -V²Zz n Æ1zgÃz¦ u** çkZ ’ e …gzZ × " vßXì „g0¯ ) !* »ò ** +h $ +' ×£ ,™[ wŠ ) ,Ã\ WÐ zz Å ¿#Å ]ÑZñè uF, — Ð äBwŠ ) ,£ * @ƒ7gŠ ·¿{zpÐ} Xì @* Yg e G $ c* 4¨G éME 5G âÛ , k ’ä g—~ i ¸WÆ !‚g kZ Q u|{z Ð yZgzZ Š HHu|: ²)Ð VÃF, HHÐ ´ ˜ b <ð|}uzŠ £ Š Š HH7 B £ G 7}g7}°z{zäV- Š ÊZgzZXì k ], Z ew¾~<%Z b§ÏZX¸D WÃC Ù„ IÐ gzZ : Óª q -Z bŠ wÅ], à 6,Vß Zz ä™* » X å÷: Xz ðâ Û +Š F, h Å]!* kZ ÅVÍ߉äg— gzZX Yƒ7¼[ZèY’ e ** YÖÆ™ñ[Z àßZtXì 7Ð~]Ù** Ü$ +ÃêkZ c* âÛ Ö Óc* # ]ÑZñè uF, äg—ˆÆä™yÒ]!* yÒ t‹ » m, zˆ Å ]ó gzZ yz¬ x° Ð ~ c* âÛ äŠúñÙ]|0Æ]óX c* âÛ /ZgzZì 7»]ó µñt éM‘Ñ å –t ¬ä ¤ 7k0* Æ \Wyâ ‚ » kZèa ˆÌÅ]ó QX ÇA µñ» çÃÔŠgzZ Çã yv» kZì ¸y WgzZX Ï ƒ 7Ì öR ~ yj îjZ gzZ ‰ W :Zz Vzg ZD Ùá Zz äY yj îjZX Zƒ gzZ × ~ª q ~' ,{z × V;z£gzZ ‰%Vzg ZD Ù X ×ìg™ÔBzgÐVŒnÆ{g Z * Y ðC Å]ÑZñè uF,m, ?~uzŠ c* âÛ , k ’äg— &‡** XkZ[ZèagzZXì ¿ÿLE ÌtgzZì „g kZ {g !* zŠ ~ n kZ ì à ™Ýq ÌZ ¹ ä è uF,ä g—X Vƒ ;g ™ yÒ ïKZ 0Æ á Zz äY ØŠ Ð s§ Å Vñq Æ ]ÑZñ -’t c* q â ÛgzZX c* â Ûk , ’Šg b§ ~g7 » bÑŠ ìg™76,gîÆnÛ Iè q -ZÐZá Zz ä` ^ §!* »# Ö Ó~ Vzq ‰Š£z !* ÆkZgzZ × äg—X ;g Y H7~ Vzq ‰gzZì ;g Y H :c* âÛ , k ’ˆÆt‹kZ yZ k0* Æ Vñq Æ ]ÑZñè uF,H ÷ ÷ èa ä S0 +Ç› 7[Z£ „q -Z »Vß Z΃  H~1?× D™ b§kZ ë n kZì ¹ (Z

(12)

6 ê LZ {z ˆ~Š g @* , ÃuF,@* ZXì c* ŠN Mq -ZX c* Š™g ïZ s ™ä VrZp,™ ãU* è à „ {z Š Hc* Z{x Ö ÃuF,@* Z=g f Æ Ÿg 0* × Â ‹ ä VrZ pB we£ » ÄÜ ÃVß Zz ä™7Ãm, ?kZgzZX ‰ƒ) wÑÐ X ¹>Z', ¹

k’t x ** , Æ k°Z Æ ÄÜq -’ä Šúñ Ù Šæ ÅyZgzZ ~Šg^ Ð ÅF, -Š 4, q }÷ å c* âÛ E E3Ò7yÎ **  gŠ × ÁZ îGªG „ ™yÒt zz Å i 6,]!* kZ gzZ ì 7 7ƒ  o bŠ gzi {Š c* 6,lzg ÏZ ä Vß Zz ä` q -’‰ Üz kZpXì åÆ6¢ÄÜ]!* ¸ ~y WgzZ å Hg ZÜZ äÛq†i 1Òæ] Ù^ÛÒ ÜnÚ †9Ò]J äËß’Ú( kÊ¡³ì ôÔm†³v³iE ) !* »8{ gzZX Zƒ ~ Y 1923 cŠØ{tX µ ¯ ˆ³ß³ÙnÓ³n׳fµ سnÚ ô-ß³‰(…]†³‰] ‚³³Û³³u] …^³³³%Þ †³³9³³Ò]J ¸ ìg ZC ÙŠc_t á Zz ÄÜq -’‰ Üz kZ D156-152ävË‘(1991…ça^Ö ~uzŠ gzZX ñY Å wb # Ö ÓÅÑ ã¢6,i s 1Š Hc* `Ñ" Ãq -’kZ h +' ×w‚¼ % izÆ ÅF, ÅF,¸ ìg™y´Zt ÂWZæLG s§ k°ZÃX ©Ô ¶Cƒ7zÂs§kZ ÅË[Z ~ ]5çÆ x Z ¸Z gzZ ´ ˜y›}uzŠ [Z -Ñ~ k°Z kZ Ì{z å@* q Y HŠ' ×** gœnÆ X Ç}™7ìZæðà ä Vâ ›Æ y*zy b§kZX¸ Dƒ 7 y*zy q :Z ÅØ{Æ ÄÜ ã¢Z # ÔÅ ]óX ñV Q ]** vÐ ¹ Ð b§C Ù Vâ ›‰X ˆÖ ‹ ÄÜè -’ Ââ q 6,kZX Zƒ Hx ×Z p Z½ÃV9Ô ,hgVc* ™â x Z²Z6,V¹‚ÆyZgzZ r # ™C Ù£ Z·** Ññä ]g @* k^¿ðÃXì 7]gz¢Å {ûËh +' × X ÑZ e ~$èÃx ¸ä VÍß yZ H qzÑ ** Î kZ Çã6,³ÏZ Âá { ^ ,Y ~ Ýzg Å ë› ÐZ {zX c* W7„¢6, ¸kZ¬ÃC Ù£ Z·** Ññ ä Šúñ Ù]| £ ¶„z ðÉZg 96,µñ  ðƒ & ¤Z # p¸ ìg™li ‚ ~â ¤' , C 7Â** ™êt ÌnÆ)ËX ¶ðâ Û ¹ ñƒ D™k , ½~ KÅ| ¥ /Zä VrZ X åyÊg^»x ¸gzZ { Zpí Æ™wEZ b§Åwâ zg‚ q -Z 7Z ä VÃF,

˜–––––•

Š ZZg Z0 +¤ á»: Ñ‚*Æ] d~ut£Z® )) D^ÓßÖ p†‰ kÂ^Ûq …‚‘ Øß×nÞ ! †‘^Þ 4m] c ] VH…çµ…E

X Xk , g »6, +zÁÆi»b)Æ: â i x ® ) ¤Z Ô]t »yò~ k°Z}uzŠ Y & ! %r 3.ÀE x(gzZ ðE Ÿ # ™yY s o ~ßñx(6, ,k , ½äKß! %r # ™÷Z·g W* Z ~ßñ []|ä r # ™ £Zg ÌZx(VZi ZˆX X x(6,y WX ñ‹™| 7,œ» ,gi Æ  áúñ òsZ ~ {Ñç {Š£ñä r # ™ [-Z · ** Ññ %N6,yZÄÆD»g ZŠZ m, ³x(X Åk , ½m F,W, Z æF ¦½ZgzZ H ZŠ Zt]ä { Ç*fZ T $** # ™£Z r Xv:ZX Zƒx !Z »*• ', !* kZB‚ƬŠ Ð Vo) Å ] d~u ~ * kZ Ñ ä ]Zg˜z [xZ d • $Œ ÛÆ 1200 =ÂÅ䙳ÃÄq -Z Œ6,Š ZÛZ õ0* XÅ Æ™6,xg äzÊ ZÛZ 14 b§ÏZXv:Z X B Xv:ZX B=ÂÅäƒï¤ á~¤zx  0* , k ŠgzZ • ' , !* Æ*kZ \¬vZ ì ¬Š X }WX ñâ ÛZa ò} ðððð ððð

t£Z ® ) ) Ð x™z am{Æ à ¬vZ ! x» „ e $.ÃÞâJQgñ: Ñ‚* » ] d~u ä m, +Z {Ò \¬v Z { h +Z gâZg—X ZƒÂÐ Æ {ÒúÃr # ™ [-Z · ** Ññx(. { Zgi Z X c* Z{6, gî W 9ðX ðƒqzÑÐzi úðZzgg »Å* ñZß ä ~œ / % {Òúr # ™ [- Z · ** Ññx( gœDr # ™£ZÜ** ÝZ} Z x(gzZ c* ZØe $£Z X c* ZØ_6, ò ¸» ] d~uä # ™£ZÜ** r ÝZ} Zx(ˆÆÄz ]zˆ ÌZÅ:Ñ‚*ä\WÅk , ½k¶ZägœD XðÑŠzÂÃ[xZnÆ{Š.Zg7½ÐkZgzZ x ä r # ™ [- Z ·Z ** Ññx(VZi Zˆ Æ] d~ut£ZeYY CX Åk , ½6, qçñŤz x(Ôr # ™£Z t ” ~ßñx(ˆ Æ {Õ! ² Š *Z r # ™£Z yZçg ~ßñx(Ô r # ™£Z = ) ) gœy{x ÂöZ x(gzZ ] ® d~ut£ZeY E ‹ {! § x ªgzZ ] öW ·]|K M n Z Zä KÃt£Z {Š£ñÄ ó ÜgLzZ]/ô]§Ô ~ux â Zg¼Ô© Â

Vò { Zg ñ1 V×g [ VWŒ Û Vé Æ Z} . 6,yZ á Zz "7,Æ kZ £ VZZ ñÑ ? kZ £ Øg Å Z} . 6, yZ o³³³³Þ]†ø³³³³m$ ໳³³Úø áø^³³³³³³vø³³³³f»‰ö ug I ™ izg t eZ@ * ì $Á t ƒ à T $ e $Ñz A Ð yZ '!*Å Z} e .× t $Zu }™ ~ wŠ Ó Ã wŠ gâ t e o³³³³Þ]†ø³³³³m$ ໳³³Úø áø^³³³³³³vø³³³³f»‰ö ug I ™ izg t DànÛ$…×E (13)

6 yZ × ]** , Dg u ** çgzZYC Ùi ãZtXì Ù]|¬Xì 7]gz¢Å ä™{ûðà {z å c* Z{x Ö t Ã+Z +‡Æ q -’kZ ä Šúñ Å¿kZ ë ¸^t p,™: ^ §!* »# ÖÓ nÛCZ ** ™^ §!* »# Ö Ó× BÑë&§{ .‚LZ ë ¸ìg™y´Zt {z ` WgzZ ×B yÎ ät£Z è ) )XÐ ,Š ™^ §!* ® »Ñ # p¶$ Z Ë™:gzZ Œ7ÑLÃ+−Z©z ç6,yZ~ i Z0 +Z kZ Š Hc* Š™xzøÐg Z MZ 7Z q ðÃÌÄZÑgzZ t ÜZ ~ *Šy WX G 7Ì Ç!* Ý0ÆÄÜ»t£Zè ) )Xì Cƒ ® ~g7Ô ì @* ¯ Ñì @* ™É& vZ ì ãZz ~ wqC ÙQgzZ ì C™³ ÅŠ£z kZ ® )) Xì CƒÈ0* Å® ) ¤Z ÅkZ nÆŠæ Å ÅF, ä wÄÜ[Z w q¾ @*H qzÑ x » » ä™ C½ ` ¯~ y*zy m, ?t ÌZXn Y ÅŠæ ÅÅF, s ÜÆx Z ¸Z ! f 6,„ÃVñg ÃÌZgzZ¸ñƒ„ { â PñƒqzÑ 1923y£ ä¤ á0* w¾@uF, @* Z å;g YH treaty £ 1™{@ç » *Ð x Z ¸Z ! fyZ~ ~kZgzZì szcÐ x ** Æof Laussane gzZ 1Z™tÃ~g ZcÅÅF, 6, Vzàx ÓÆÅF, o Æ# Ö ÓÅ ÅF, ~ XI~Š™ »Ì_ ZÑ {z pX}™{gtÐ V!¤! f{z å~gz¢n CZ ä ÅF, ~ ´ ˜x ÓvŠ ï¤ á~6¢è Ù [² b§kZ gzZX c* Š ™y´Z » ä™ »4Š ¿ ƒ {eÐ ~g ZcÅ ÅF, n Æå Ì´ ˜ [Z ¶ðâ Û äñ ŠúñÙ]|£ ]!* {zgzZX ‰ %Z {”ê q -Z ÃÏeÐ ÅF, Å ´ ˜[²yZ X ðƒ~g7sdsw’ e' g ezŠÐò}uzŠˆÆq -Z [Z q -’t ¸WugzZ r # ™Z÷ZX Š Hƒ§ZzgzZq -Z ¶„gƒ Vzg ¶Z ‰ÆÅF, £ –â œq -Z äìÎy{ X »ÄÜ å Š H–~ kZX Š Hƒ Ìù ¤ á~ E dN O rg mÐ Vâ › ö x ÓÉ 7Ð ÅF, ‚ sÜ ¿gzZ Ëc* bŠ™xzøÐ ÄÜÃÙ ã¢X ì g (Z »ä™xzøÐ ]Zg (ZÆÄÜÃ}g ZŠ Z c* EdN ÃÑ6 b§kZXì ÃVâ ›ö-OÆ *Š ~g ‚ E dN O tX × M h ™É„ y› ö Æ *Š }g ‚ Ì ä ]Zg ¶ZXX å7ÁÐáÍÆ/ËÏZ% X ‰ ñ` ]â l6,yZ å H ù ¤ áÃÏZ% kZ »Ÿg 0* gzZ ñW~V ¹6,kZ ¤ á0* w¾ @ »6¢è ÄÜ=g f Æ Š ZŠg Z Œ Û -Z gzZ Š q Hc* š k°Z ÅF, ÌØZ†yÎizg ÏZgzZX Š Hc* Š™Ø{Ç!* X ‰ƒg66, 3Ð å ]|~Y 1919m N YD ÑŠŠ c* të

# zÛ | ñZ', ^ö~{1g ~ ³Z ¹Ñ Ø°Zg ZŠ D~ {1g ^ö q -Z »!% kŠ d $Œ Û Æ ¶Z K 16/23 B ðÔ ã0* Xì | # zÛñZ' , [xZ×ZpX ì Š£ñÓ»’gzZ :N âÛ ‚Zg6, Ôy¯sf`gŠ (00)92-4524-6125357

Y 2010 ~gzÛ B 18 @*Y 2010 ~gzÛ B 12 DÚZ¯Z

:{1g

XŠ Hc* Š ™y´Z » ä™ {eÐ ÄÜÃÙ m, ôZ äVrZgzZ Š Hc* Š™s§' , Ã+−Z©zyÎ û7Z ä` ¯m, ôZgzZ Å„  ZpgŠ ÅŠæÐg& +¾ {z ™ V6,TÔc* à ~ i ˜ ~d q -Z ™wïÐ Ï0 + i ä VrZ X ‰ ƒ: ZzgÐ ÅF, n Æå X}g Z *~OZx c* Z ~y WÆ -Š 4, q ÆVÍßX ì Þ Q wZÎt 6,VŒ 7Z ¸ Ñ ® ) ¤ÑZ Z # Zz +−Z©z yÎ yZgzZ ïŠB‚ »yZ ~ ‰ Üz ÂkZ å’ e ~ yZ ?H Zƒ1X D W~ yZynÆe $×Å H7J Š -Y 7Z~ª q Åmß Z d $¾ðÃÐ RŒ Û ÆyZX Š Hc* Š hgg ÇŠæzg c* " ~OZ7ZgzZ XÆg (Z%1Š HOÑ*ÃØZ†g ZŠ¸g ñOX¸ìg™ HáZzÄÜ q -’[ Z ìgÈÑ{z J -ÀÎ+−Z©z yÎ.‚ qzÑ ÜYZ A6,4Z ä VrZÆäX 7Z¸ Š™ » ÷л ÄÜ£ ~ Š "~ Y 1922 cŠ c* H Hc* Š Î x Z²Zt 6,+−Z ©z yÎ~ kZ Zƒ k°Z ]ZŠ ¢±gzZIèLZ6, ]ZŠ ¢CZ f äVrZ »Ñ6 ˆÅgàŠ ZŠg Z Œ Û t gzZX å c* Š™y!* Û Œ à gzZXì Zƒ ._Æ Vç»Æ xsZ Ð[NZ å H wzdÃÑ.‚ ä VM ¤ á0* w¾ @ gzZX c* ŠÄ»ÄÜåXL3WäVß ZzÄÜq -’7Z y´Z~kZgzZ Zƒk°Z »xsZY !Z îGœG3.9E ~Š H gzZì Yƒ ÌgHÔì Yƒ ÌÉÑ Š HH Ð ÙÃÄÜpXì YY HÌwzdÐZ ä á0* w¾ @~ k°Z kZgzZ 7^ ,Y ** ™{e ÃØZ†yÎÑ6 gzZX Š Hc* Š } Šg Z Œ Û Ì$ Ñ.‚Æ yZ ÌZgzZX Š Hc* Z{x Ö » ³ KZ ìg g Z ¦ /Ï0 + i g ÇŠæ zg c* " ~ OZ gzZ Š£ñ{0 + i ~ ÷л q -Z 0Æ Ñ .‚ LZ gzZX¸ Å õg @* wqZÆyZ ¹t ä Vß ZzÄÜq -’ gägzZŠzŠ%7ZX¸ + M -Ô¸ „c* Š$ ++F, + $ /Z Š ¤ HHy´Z Ìt gzZX Š HHŠ c* Ð p ÖZ Æ » yZ y›Æ y*zy  Š H* c Ñ y*zy 7Z Ð yZ y›Æ y*zy gzZ Ð ,Š ™^ §!* è wdZÆyZ ~g ZŠ)f ÅkZgzZ × D™]Ðh +” Æ< Øè }g ø ä VrZXì Cƒ Z +¬ 6,N  Z *zÛ “ 6Š ðÃ~ ä5~ u {Ãg ‡zz ]³ X H7 äÛq†i 1Òæ] Ù^ÛÒ ÜnÚ †9Ò]J äËß’Ú( kÊ¡³ì ôÔm†³v³iE ˆ³ß³ÙnÓ³n׳fµ سnÚ ô-ß³‰(…]†³‰] ‚³³Û³³u] …^³³³%Þ †³³9³³Ò]J D200( 195(180(175ävË‘(1991…ça^Ö

;g Y¹Ñ® ) ¤ÑZZ # ZzÿkZ ÂJ -À ;g YHÇ »ä™y!* Û Œ ¼ƒ  CZ nÆkZgzZ å ÞQ , $»yK̈Z ã!* i$ + t ~y¤ áÅkZ ` WgzZ å

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

Z (,Ú Z » VßY ~ eÏZ gzZ X åtع » X å6, V;zƒe ` ¯m, ôZ−Zz}÷~ k B @¬ ~uzŠ \g- gzZ ‰ƒ xi 5 ÆŠ á g ZÆgñ —~ X ¶Sg Cƒ ~g yŠ ñWV˜ ‰ ñZ{ 4$6, M ìÆ{−Zz KZ ¶Š â » ¬ŠÃgñ —ÒZ èG }÷Ð • ',ÅVƒ ¬Š Ågñ —X ¶C™ c* Y Vyc* Š ‡:ZzÐ e $í6,äƒ »k B −Zz D C™ ‹]uZzÆV-g » { nÅk B gzZ‰ X å© 8Xw!* w!* 7Z \¬vZ b§¾ k0* ~ Y 1944 yJZ » u¢ aä ~ Vâ »gzZ ðƒ¢q~ # Ö} .Ågñ —~  H Hn²ä ~ X ˆá Ì~h Åg- iÆ ÆVâ »t gzZì ã™ z Ï0 + i ä ~g— ~÷ägñ —Xì ´Š~ {P~h ÅVŠ» á y ? Â~h ÅVŠ»t c* â Û gzZ ”]!* kZ X c* â Û : Š á g Z ¼ c z Ï0 + i gzZ X ƒ Y Üz Y7 Ìt Ð gñ —X ¶w‚ 14 /~÷‰ c* â Ûä \ ñW ÂVz™Ýq ½Å Ò»ÐW ½´Š :gzX z™ ƒ Se à Cã*Q ¤ /Z -w‚g e D´Š ä ~ v:Z X z™Ýq J X HÝq~]¾eY ë c qË~: Ñ‚*Æ 1953 ·Zi%x Hb ï Z÷ägñ —ÂñW{1gg !* « ]|X c* J 7,Ð Ï0 + i Zz r # ™ ögŠ Z $½ÏKgq d -Z~ yLZ äÜ ñ** ÅQ {± ÇgzZ {−Zz ì~ ˆ Æ d $½X ðâ Û Â Š ·g I=ägñ —X ˆ~íŠYÐgñ —Æ -Z Å7ñƒ ñ¯ Ð Vð; LZ gzZ ~Š q X Å ¬Š n}÷gzZ ðâ Û $Ájg L e Þ1 ÆC ÙØ LZ g ‚ { Z # ~ Y 1963 ¸g F g—V⊠yQ ÂðW{1g6,gîx{ Z_ ~ íŠÆ îE 0BÄEÐ 0* W Kg{¦]|Lp gñ —  CY n Æ h e ]c* Z@ 0Ð x » nƬŠgzZ C™n²xsÔCY Ì~ {#Æ X9 ~ Y 2008 Šúñ {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg Xì ® ) áZ ï áx¯ »r # ™x?Z†x( :ì Mg ‡›@[NZÐ~x¯kS

ÌgzR VÅÑ Ð Z gz N V¹ ,‚ i ÚZ ̈ {z ¿ / wJ å g¦ C Ù V¹ ,¨ {z {0 + i Å [Zp wi Z ¯ Î ïq ]¡ ~¾ ;g @* 0* G, à ë èG, Šp G ñZŠÎ {z Ô tØ y† {z ;g @* Z” Ð Vâ Ãî Æ | (, yb ñ c* gŠ ì » Vò z D !NŠ Šú ]| g ÇŠ c* îσ!* q Š ã C ˆ I GLE "¢ §zi NŠ !NŠ Šú ì {7 J - Ð à ÛW {7J -$ +Z ì ~¾

` Zg ' N C … „ \W[Z Xìg D W X ?4â ]̀ZÆ™Z±ÅVâ ¶ÆYÑ &‡Ì§Zzt ~ x c* ZÆ* ì ™f ÿLE Å ~£Z ãÎ 0* -Z X å lg˜ " ~ g Zi !* q X eƒ 7D7Q »Tˆ¤ /~׼Р٠A {zX å ;gNŠ {g Ât ´6,y»Š̀@* õq -Zp úÆ r # ™ yQ™ VZ ~×gzZ VZ Ð y»Š !r # ™ ð¸ :Î äg å Ð i ZzW— gzZ Z hzŠ # ™á ~×ä „ Z  zŠ ~£Z X ~×Å\W ÌÏz7, }g ø\W:Îì̀@* õÂH ZŠ Zt] Ñ(~ÂkZ ~g øgzZ Ìð'Ô X ,™: {qÑÆ™ZŠ Zt]Ô ñWnÆ ý/ý/ý/ý

o.ÅGEE -G ,Š c* @Å ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|

Y 2008 ~Z z ðÑ M%Z ógó ‡Z ÷ ) ÷ xâ Ð ¯Æ/™ Zi%ögŠ Z m, +Zã Z)(~ o.ÅGEE -G ï á,Š c* @P Å ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| X ® ) áZ ` Zu)H{−Zz ~÷ C™yÒ \W ‚»r # ™£Z +−Zg$ +ËZÅeâZ/™ ! ! o. EE -G 3Ò7]|Ð ]o¹B‚Æ w ñzÑZ ÷ Z îGªG ]|ˆÆ]Ãz Ågñ —gzZ X åm»g \Å gzZ o. EE -G 3Ò7 tZãZ {±]|èY ÌÐ ã ñ{Z ÷ Z îGªG Å gñ — ¸ ]©‰ V“ Ð /™ gñ —»)H{−ZzÐzz kZ X N W~ Û A zi {−Zz „ Ð ‚ Ì~gzZ Lg ** Y ** WyÆ X CƒB‚Æ/™ yc* Š ‡ :Zz Ð i ÛZ {−Zz ~÷ Z # _ 0* ]Ãz / ñ™ tZ ãZ {¦ ]| ÂN W èY @* YƒgZh +Š ÒZ »gñ —~: âi kQX ‰ {iZzgŠ kQˆÆäJ 7, iúÐugIK\ ñW •~öÆy ñYVâZ]| D Ñp=Ð ¹ugI{n»gñ — HkCåä~X å .„B‚på− )gŠ ZŠZ} .q -ZgzZ åãZgâ gzZ b &ZX º!å X ¶ÅY •Z Ì~Šg^gzZ V(¼ëg!* -ZX CƒB‚ÆB‚Ìà q 1Å`ËX ‰~9t ‚Æ{iZzgŠÆK gñ —X å—ZgfÉ å7B‚ÆyŠ¤ /Ç!* †» k]ƒ  oÃg—X ó ó?Ht ÷ ÷ c* â Û Ð{g áZ ä X åwì¹»š M, F~ gzZ=ä{−Zz~÷¶ŠâÃgñ —g!* F gñ —Ð ]iYZ ÅÜ ñ** ÅQ]|ë Âc* Z{Ã𸠅™ wÅ {iZzgŠ gñ —XDY VJ - íŠ Æ g!* -ZXf q eáâgzZD¢B;6, VzuÔÙ Š Åg—t‚gzZ ¸ Æ 6,l Û Æ A‡gñ — c* ¸ ìg}Š kgŠ »ˆyWŒ Û g—X‰VÃ Ó -Z yÂ{ àX q q -Z V;z X¸ ìgZ ÌFâ ä g—XN Wá ™ ¯ Ìle Å ä3àX XÐN 3~ˆÅgc* â Û gzZc* â Û gÖZ»Ïh +I Ä 4 $ M 0BE{ Z_ Æ {−Zz KZ èGiŠ q -Z Æ îE ~LjyÆC ñ¤x Z {¦]|nÆk°Z Ù ãZX å΃e ‚ Z (, ¹»VßY6, ªq -ZÆ æÐ ~ yZ c* â Û gzZ ñÑ p=gñ —~ {Š c* i¹äò Z ~÷X ƒ Yá y™½àуe ä¯ 7Ãgñ —'XØŠ½~àÑ~÷wY

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE Ñ]|Z # XÐBŠQ „gÄ܈ [Z ¶]!* gzZ‰ Üz k Q Îì Âñƒ]¯wÍ Z Hc* Š C Ãk Q Z # XÐ BŠ ÂÇ ¶Ñðà ÂXì à ™³ , 6 B; }÷ä ® ) ) X 47ØðÃZg vÔƒÐ} (, ?zg c* Îì Ñ]| D â Û Šñ úñ ]| / 1 á x » Ð ¹ „ Ð V¯Ö Ùw ñÍZ D™ c* Š É{)z ]Y§g 6,4Z gzZ ¸ D™ E Gi‡8Lh ï + áÐZ ÂvßCc* ½âÆ: âi kS X¸ tXì ~gz¢** ™ (Z nÆVñ»ò ¸1} Gi‡8LE Xì ]!* àZz䙪 ÑŠ6,àŠŠgŠÉ 7ï kZì @* Yc* Š nÆ[ZNèYìBzg ðZ} .t ã™Å kZ «™{Š c* i ¹ ÐBzg LZ n eñ~%C ÙgzZ ’ e kZ1’ e¢ 8x »Ð$ 6,&§,ZÉ ã1Ãy¶ 7b§ Xnï{Š c* iÐ{Š c* iÃy¶gzZƒÁÐÁay  ̈¤ä ë Dâ Û Šñ úñ ]| / !‚g ä Vñ ]‚ sÜ ~ :âi Æ d G I g E B 5 $) =gZƒâ 9zg &Xå c* Š™~gY (y;fÑZåG !‚g~Bzgq -ZÐ ~ kZ å @* ™5 ay Ù A !‚g „â wÍZ ä ëXå @* ™ c* Š {P n Æ gzZu°„\WÔÏZñÆkZ„\WëXH~gY ¦{PBzg RZ ~ {â &X¸ñi + Z „ \W g0 +ZÆw‚q -ZXù á !‚gëgzZå@* Yƒ XŠ Hc* Š™gZƒâ ÐZ ‰ƒgZh + ãZÆkZg0 y +Z 6, VzuzŠªÆ M h™x»  eD̈¤: X,™ÀÂ6, ]ZfKZgzZ,Šhg** ™À ý/ý/ý/ý

,Š c* Åyâ ÑZg ZŠyc* Š ‡*

NŠz ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ zÌËÆ *Š ì @* Y H7 Ü » }p G ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z ® ) )~ :ì sf ø D ØZg øc" $ÂzâX D Y AL-FAZL DIGEST,

22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØnÆä™ì‡‚Zge-mail=g& + mahmud@tiscali.co.uk mahmud.a.malik@gmail.com

''''''''''

** ƒg ZÎ~~h ÇÅ”Z% P~ Y 2008s6, Z {1g ó − ó { ÷ ÷)xâ Zi% C Ù¤ £Z x( :û%) ]c* Zzg ]gzp X ® ) Å áZï á( r #™ + A D â Û ñ²r [ # ™ ö Z†]| / åHwZÎÐ áPúñ[]|iŠq -Z ä~ @* ™ e Ôì ‚ rg { izg Ôì k7,i ú¿ðÃg— 1ì È0* » xsZ g ÃÔ k7,pÑyWŒ ÛÔì Æ kZ gzZ ì `w H~ kZ  }â 7Ã\W ¿ðà c* â Ûä äP—Xì t ÛH~ xsZ ÌíÑ Ôì Ì~h ÇV˜ƒg ZÎ~ ~h Çsg 1Š HÖg0 +ZÆ kZ ¿{z Xì ÌøZ Ôì w2ðY¿{z Â7ðÔZÐWÆ~h ÇkZ ~: â i kZ ä \¬ Z} .= :X Çã Ê° Xì c* ¯x â ZÆ”Zg WZzÆ~h ÇÅxsZ []| D â Û Šñ úñ ]| / ~ßñg $uIZ q -Z ~ ]Z|6,]Ãz Å áPúñ wÎgèY ñW1‡vß ?[Z ¹ÃV-£Z ä Ä܈Æ]tC Ù ì c* â Û ä~ V *™ yZŠ ~ m, ôZ vß ?Ôσ 7ÄÜ~ ?gzZì pXÐ ƒ Y 7?s§Å ÄÜ n kZ ƒ {z ÂðW q :Z ~ {g !* Æ wÍ ZÑ]|Z # n kS åòŠ W – J 7,Z (,+−Z gâ Îì ÆkZ¤ /Z Ô ~Š™ì‡ÄÜ~ ® ) ) ä kQ

~ Y 2008ag âB5 {1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg yc* Š ‡: Ñ‚* r # ™ wâ ‚ £Z k , +x( 2 ñƒ D™yÒ ,Š c* KZÐ!ZjÆ Y 2007 ò £ W, Z ( » V- £Z Æ yc* Š ‡ ˜ izg ñZux ª Z÷X c* WÃZ Z (,6,V³gzZ Vƒzy ~ Y 2008 #26 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** ) áZ ï áx¯ » r # ™ 7Œ Û/Z†x( ¿!‚k q -Z‰ ÜzÆx Í„X å~C Ù¤ ® Xì Mg ‡›@[NZÐ~x¯kS Xì zyt c* Cä ËX @* ƒ\~x »gzZ @* ƒŠ ñ g » yc* Š ‡gzZì ógó ¾uØZ ÷ ÷x ** » k Q Xì '!*Å ÄÜ !* °Š ?

4 $ M :á1?ì Q]̀ZX Y7ä èGXì ÑZz '!*Å ÄÜ « Å Z} . gzZ Z±ÅVâ ¶Æ yZ= ?È H ! ]̀Z Ï0 + i n Æ Vb ¯ t zgÍsÜvß\WX ǃ\0* Z (,Ât éÅ]̀Z '!*Å ÄÜ ZÄY ¹ y¶Ì}g ø 7y¶„Ær # ™ÑY ,Š ™ y‚W à VƒZg Å Gt ]** ˆZg ÜÆ® ) )Å\W6, zZ}g øX '!*Å ÄÜ ¬Š „ ¬Š -Z Å ~gŠ Z' q ,zy XÐ Ã[ : Lët Ô Ð~gŠ Z' , ~g ø¶ˆ0* ]ÃzV⊸¦ /yÂ{ ~yZ Ì]z'~yZ Ìs #b weÃx OZ }g ‚gzZ ‰ W[xZ ~£Z ¬ '!*Å ÄÜ · " w Æ} i » X Å ðœŠgzZ # Ö} .ÅVzg ZÍÎX 1 Ð ¬Š Å yZ k , ¼ ì r$ + }g ø~ˆX¸~£Z {Š c* iÐ VƒzyB‚ '!*Å ÄÜ Ÿg Å Z} . vß} (,Æ \Wn Æ äƒ q -Ñ~ §

Y 2010~gz Û B18@* Y 2010~gz Û B12DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 19th February 2010 – 25th February 2010 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Fr id a y 1 9 t h Fe b r u a r y 2 0 1 0 00:00 00:35 00:50 01:10 01:45

03:00 03:25 04:00 05:00

06:05 07:00 08:05 08:30 09:25

10:20 11:20 12:00 13:00 14:10 14:25 15:25 16:00 16:10 17:10 17:30 18:00 18:30 20:30 21:05 22:15 23:00

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 5th September 1996.

MTA World News & Khabarnama Historic Facts Tarjamatul Qur’an Class: an in-depth explanation of Qur’anic verses.

Jalsa Salana Qadian 2004: opening address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, rec. on 26th December 2004.

Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and Medicine News Review Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 14th April 2007.

Le Francais C’est Facile: lesson no. 83.

Siraiki Service Reply to Allegations: an Urdu programme with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), replying to allegations made against the Jama’at, rec. on 14th July 1994.

Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Tilawat, Insight & Science and Medicine Review Live Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Dars-e-Hadith Bengali Reply to Allegations Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Khabarnama: daily international Urdu news.

Friday Sermon [R] Darul Barakat Mosque inauguration Le Francais C’est Facile [R] MTA World News Arabic Service Insight & Science and Medicine Review Friday Sermon [R] MTA Variety: the blue planet.

Reply to Allegations [R]

Saturday 20th February 2010 00:00 00:30 01:35 02:40 03:15 04:25

06:00 07:00

08:10

09:15 10:20 11:15 11:45 12:25 12:35 12:55 13:50 14:55 16:00 16:10 17:40 18:05 18:30 20:30 21:05 22:10 23:40

MTA World News & Khabarnama Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: rec. on 10th September 1996.

MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 19th February 2010.

Rah-e-Huda: an interactive talk show answering questions about the Ahmadiyya Muslim Community. Rec. on 13th February 2010.

Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Jalsa Salana Burkina Faso 2004: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, rec. on 27th March 2004.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests.

Friday Sermon [R] Indonesian Service French Service Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat Yassarnal Qur'an Live Intikhab-e-Sukhan Shotter Shondhane Bustan-e-Waqfe Nau with Huzoor, recorded on 20th February 2010.

Khabarnama Live Rah-e-Huda: interactive talk show Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Arabic Service International Jama'at News Bustan-e-Waqf-e-Nau class [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

Sunday 21 s t February 2010 00:25 00:55 01:15 01:25 02:35 03:05 04:05 05:10 06:00 06:25 07:30

MTA World News & Khabarnama Yassarnal Qur’an Tilawat Liqa Ma’al Arab: rec. on 7th August 1996.

MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 19th February 2010.

Faith Matters Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat & Dars-e-Hadith Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class, with Huzoor recorded on 14th April 2007.

Faith Matters [R]

08:35 09:05

10:00 11:05

12:00 12:25 12:55 13:55 15:00 16:00 16:15 17:30 18:00 18:30 20:35 21:05 22:15 23:20

The Casa Loma Jalsa Salana Spain 2005: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec. on 8th January 2005.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of translation of the Friday sermon, rec. on 16th November 2007.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Bengali Reply to Allegations Friday Sermon [R] Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 14th April 2007.

Khabarnama: daily international Urdu news.

Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Arabic Service The Casa Loma [R] Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class [R] Friday Sermon [R] Success Stories

Monday 22 n d February 2010 00:00 00:35 00:45 01:15 01:50 03:00 03:30 04:35

06:05 07:00 08:15

09:30 10:05

11:10 12:00 13:00 14:00 15:05 16:00 16:10 17:25 18:00 18:30 19:35 20:40 21:15 22:35 23:20

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: rec. on 12th September 1996.

MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 19th February 2010.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 29th January 1995. Part 1.

Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Gulshan-e-Waqfe (Khuddam) class with Huzoor, recorded on 15th April 2007.

Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 29th March 1999.

Seerat-un-Nabi (saw) Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Spotlight: speech delivered by Mirza Waseem Ahmad (ra).

Tilawat & International Jama'at News Bangla Shomprochar Friday Sermon Spotlight [R] Khabarnama Gulshan-e-Waqfe (Khuddam) class [R] Learning French MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 13th August 1996.

International Jama'at News Gulshan-e-Waqfe (Khuddam) class [R] Spotlight [R] Seerat-un-Nabi (saw) [R]

Tuesday 23 rd February 2010 00:00 00:30 01:30 02:35 03:00 03:30

04:35

06:00 07:05 08:15 09:25 10:00 11:00 12:00 12:45 13:05 14:10

15:00 16:10 16:20 17:25 17:45

MTA World News & Khabarnama Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: rec. on 13th August 1996.

Learning French: lesson no. 66.

MTA World News & Khabarnama Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 29th March 1999.

Jalsa Salana Germany 2009: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 16th August 2009.

Tilawat, Dars-e-Malfoozat, Insight & Science and Medicine Review Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Atfal) class with Huzoor, recorded on 21st April 2007.

Question and Answer Session: rec. on 29th January 1995. Part 2.

Climate Change Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon delivered on 15th May 2009.

Tilawat, Insight & Science and Medicine Review Yassarnal Qur’an Bangla Shomprochar Lajna Imaillah Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 19th November 2006.

Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Atfal) class [R] Khabarnama: daily international Urdu news.

Question and Answer Session [R] Yassarnal Qur’an [R] Historic Facts

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

18:15 18:35 19:35 20:40 21:15 22:20 23:15

MTA World News Arabic Service Arabic Service: Arabic translation of the Friday sermon, rec. on 19th February 2010.

Insight & Science and Medicine Review Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Atfal) class [R] Lajna Imaillah Ijtema [R] Intikhab-e-Sukhan: rec. on 19th November 2009.

Wednesday 24 th February 2010 00:20 00:45 01:00 01:20 02:25 02:45 03:10 04:30 05:05

06:05 06:35 07:00 08:10 08:35 09:20 10:20 11:25 11:55 12:15

13:10 14:15

15:25 16:35 16:45 17:10 17:30 18:20 18:35 19:40 20:40 21:10 22:15 23:30

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an Liqa Ma’al Arab: rec. on 18th September 1996.

Learning Arabic: lesson no. 18.

MTA World News & Khabarnama Question and Answer Session: rec. on 29th January 1995. Part 2.

Climate Change Lajna Imaillah Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 19th November 2006.

Tilawat & Seerat-un-Nabi Ken Harris’ Oil Painting Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with Huzoor recorded on 22nd April 2007.

MTA Variety: Ansarullah Karachi Ijtema Question and Answer Session: rec. on 12th March 1995.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Seerat-un-Nabi Yassarnal Qur’an From the Archives: Friday sermon delivered on 2nd May 1986 by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), on the topic of jealousy.

Bangla Shomprochar Jalsa Salana Germany 2004: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec. on 22nd August 2004.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class [R] Khabarnama MTA Variety: Ansarullah Karachi Ijtema [R] Yassarnal Qur’an [R] Question and Answer Session [R] MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 19th September 1996.

MTA Variety: Ansarullah Karachi Ijtema [R] Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class Jalsa Salana Germany 2004 [R] From the Archives [R]

Thursday 25 th February 2010 00:25 00:55 01:10 01:35 02:35 03:00

03:55 04:25 04:45

06:00 06:30 07:30 08:00 09:05

10:15 11:10 12:10 12:40 13:05 14:05

15:00 15:45 16:15 16:30 17:45 18:15 20:15 21:20 22:20

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an Liqa Ma’al Arab: rec. on 19th September 1996.

MTA World News & Khabarnama From the Archives: Friday sermon delivered on 2nd May 1986 by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra), on the topic of jealousy.

MTA Variety; Ansarullah Karachi Ijtema Ken Harris Oil Painting Jalsa Salana Germany 2004: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec. on 22nd August 2004.

Tilawat & Dars-e-Malfoozat Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor, recorded on 28th April 2007.

Blessings of Khilafat Faith Matters English Mulaqat: mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Rec. on 21st January 1996.

Indonesian Service Pushto Muzakrah Tilawat & Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur’an Bengali Service: Bengali translation of the Friday sermon, rec. on 19th February 2010.

Jalsa Salana UK: opening address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad on 29th July 2005.

Tarjamatul Qur’an Class: an in-depth explanation of Qur’anic verses.

Khabarnama Yassarnal Qur’an [R] English Mulaqat [R] MTA World News Arabic Service Faith Matters [R] Tarjamatul Qur’an Class Bustan-e-Waqfe Nau class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 17

Friday 12 February , 2010

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 07

o.ÅGEE -G VJ ¤ ¿ÅY 2009cŠ\g-{! gzŠÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ý>Z÷Z

X î W7ЛÔz™x Z ÖZz] ³Å}uzŠq -Z ì @ * 2t< ØèC Ù

Xì Y™ZŠ Zg ZŠ™ë Z~ä™Za ~g ZŠ ZzggzZ›~< Ø ZèZc* z ( WÐyÇÒúÆö6, )

{^ , Y»ÏŠ™g »Å]Y%ZÆt£ÑZx Z} .X )ÐvZ {h + Zgâ Zg—Å*̀ t£ÑZx Z} . n¬>D X ×{ ZgÄnÆt£ÑZx Z} .ÖWŽ*Š£ ]c* Z@ë Z e $.nÆä¯4ÏŠ™g »gzZ

X ógÃö6, Åd $½àS{Â6, äƒZg7w‚kØ6, yÅgâKX '‡5ÄX¢q{ i »i úX ¬Š6, VzGÅ}j%‰ (^g7g¿Å]5z^Åm , +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg—~*̀ ) qZ ì @* 2t < Øè C Ù:c* â Ûä gâZ g— g—X ƒ W7Ð ›z™x Z ÖZz]³Å}uzŠ Vzg ZD Ù£ M h7w$ +\W]c* ZzgIèc* âÛ ä X Y Y 7Ñ$ +ÃyZ × Ì[Z {z ‰¬ w‚ X 7]c* ZzgIè1×M h™sp\W Â× H 6,wZÎkZÆ°ôyÂ{q -Z'Á ðà ̻ c* z ~ ä¯ k , ¦tkZ Å xsZ ?ìg ZŠ™ : c* âÛ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— 4$M Ìc* zÐb§q -Z1V;X H7Âc* zèG X D™7t‹»Vz¸tèYì;g™ZŠZgZŠ™q -Z tgzZ ×ÐW b§ÏZÃkZ ×F gt£ t¤ /ZXì @* ƒ W, Z H » Vz¸ÅyZ Ù Š 7 Zc* z b§kZ Â,™t‹6,gî9»Vz¸ ë Zq -Z~ä™Za ~g ZŠ ZzggzZ›~< Ø Zè -ZÆVÍß c* q z b§ÏZXì Y™ ZŠ Zg ZŠ™ g ZŠ™Ì~ ä™ »Ã]!* .s ÜÆ}uzŠ _ Xì Y™ZŠ Z »[Z£ z wZÎB‚Æ yÇÒúÆ ö6, -ZxZ¤ / z6, t XZƒ»6, 455™#q

¬Š6, VzGÅ}j%‰

4hÅZ š nÆb ðE M Ð VŒ W zŠPzŠ ¼ \¬vZ { h +Z gâZ g—~ 3 Zg X ðƒ ÙZzg y*G ò£ q -Z Æ ^”Ûn Æ ‰ Üz »y*GkZ X ‰ á p= Sud Friedhof g—Xì mºn Æt£Z ® ) ) zq -Z ÏY ~ŠAZ†x(äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú†µ 9 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

D†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^›‚q^ÛÖ]‚fÂE

Y 1984ѬÐ}÷nkZ å¹ $¸ ‰ WyßÆ ™]óÐ yÎ 0* A ~ X ×k , +x ª„~ yß{ Z' 5 , uÆ® ) )Ð 4 # ) ) èG$MgzZ Zƒ wÙZ » yZ ~ Y 2003 Z ® 4 M A yßèG$Ð $ZƒÉ6, gîÆ{ Z' , uÆt£Z X Vƒ;g {g~ Æ ŠÎä y¶q -Z ˆ Æ kZ'Á X HÄc* gŠ~{g !* Ùç£ ~ gzŠ ` W c* â Ûä gâZ g— Z (,Ð ƒ  » kZÉ : Lq -Z » kZ ì yZd zh +y  )g fÆeg »^i +™vßXì „ŠÎ: L Å yZ D™7wìt gzZ × D™| # zÛ eg »^i +™gzZ ×D Y'X ì ¶gX~ Ù A ä \WX × D™| # zÛ zh +y  Æ ™wEZ eg »^i +™ÑZzuÅzg- g ZD Ùg eq -Z ǃ ¬Š zz kZgzZì êŠ ¯ nzH »g ZD Ù25ÿq -Z Ìäy¶6, µñkZXì @* Yƒ{ nòŠ W{zÐ }g !* Æ ]ZÙÆ x  ~g î {Š£ñgzZ ŠÎ X Hg ÖZ~ âÛ ägâZg— ~â ¤' ,[Z Ì~ UKc* 8pŠ ~ ~g î òsZ %Æ ŠÎä VÍß ¢ c* ÍÑÃkZ6, gî}g7äVrZÍì ~Š™qzÑ VM× J ‰ÌQ1H7¿6,kZ J LZ {zgzZì c* Š™È åbŠ c* 8ŠÎä ¢ j «o °» {z gzZ × ìg ` Æ ™]g ˆ X ì H I à kZ Ìä VÍß ìg !* zg » X ÌäVÇ|É 7„äVâ › 6,wZÎÆ {Òú q -Z Æ ö6, 'Á

£Z+−ZÎè‡:−F, X7 "ŘZ†:•Z m, e hZ8 -iì

»^”Ûb§ÏZX Š HHy{g !* zŠˆÆk B kZ å Š Hƒ { n yZgzŠ Æ xk B Ìà ** Z6, y{g !* zŠ yP Æt ‚ÆRomer ]g q 2!Ï QgzZ 6,i§ÏZ gzZ ‰ G .H G yÐ s çG „¹tX ¶ðƒyÅyZ~i ¸WÐ T‰ -ZgzZ ~Ç~yÅX×Dƒx¥y*Š q 4$gzZ èÅnm{ 2G .H Xì Š HHwEZ {)z s çG Bt -Z Å^”Û q äZ6,ÆIÐ xzŠxk Xì6, gîÆ㶠K

( :ßiz', Y 2009cŠB19:†)

qZC ÙyZgzŠÆ[æÆvZ {h+ZgâZg— »[ækZX ‰iÃ%6, {nÆgâZg—,ÃÅ »gâZ g—4£ Xå;g F,Z ~ wŠÆ yZ   xZ™y** ¶ XŠ£ñ~ d $½kZ Zƒ »[æ X HgÖZ »]!* .LZ™ OV1@* _ -k J , Š °»ä k0* ÆgâZg—™JQÐVBKZ Ây¶‰ HgÖZ» ]!* .LZgzZHÝqgrsÑÔ‰W _ ~8 -g LZ LZ äq - ZC ÙX;g ~gYŸtgzZ ¹gzZ ;ZuÃ[æÆ \¬v Z Áh + Z gâZ g— B‚ÆVzÒúÆö6, ¹ … `WÅ kZ ìHyÒ £ ä gâZ g— [Z£zwZÎ ë~ {ÑçÐ Tì ½{z ¸Xì ]gz¢ X×M h™ì‡ðZ vZ {h +ZgâZg—ˆÆ^izÆ]g qkZ kZˆÆ ä3ÆPzŠ V˜ ñÑ p=~z kZ Æ ]g q \¬ Å]g q]g @* H "Z 3E +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—äð éŒE Æö6,gzZy¶‰X åŠ HHx ÈZ »d $½ kZÃm,  ~ ]g q kZX c* Zz™ ^iz » ]g q Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—}Òú Ð ƒ Kaiser Saal w; gÔ X¸Š£ñV;znÆwLZ ÃgâZg—ì w; ò ** ÐZ c* C ä àÇ X Š Hc* Y á ~ w; kZ Cze îâ » Z £ r # ™q -Z'Á vZh +Z gâZ g—ä × D™x » ~ cg7g » ~uzŠtX ì Y Y ¹ ÌEmperor Hall 4$M Hg §Z ~}g !* # ñ»pŠ¹nÆVj(gzZì6,w2 èG Æ® ) ) Ð \¬ Z á Š !* ~gzŠÆ], LZ ðzg~ w; kZXì äg—X ‚ rg7D{Š c* i¼~ {g !* Æ® ) ) Vƒ¤ 4$Mc* Å H™f¿»Z +ØLZ ~k , ½KZ ä èG â Û Å]àÅw; kZ ` WX ¶C™ Zƒ Ù7 ` @* á Š !* x Ó~ kZzz ) ) Xì £ ×Portraits ÆVƒ¤ ã½[Zì ì‡Ð Y 1889t£Z® X ‰ ñ¯~Y 1900 -Z Æ wZÎkZX × ìgƒ w‚120 äÎq CäàÇ g—X × ‰ ƒ vyßx\W 6,[Z£ Æ]g qkZÐY 1393 c* Ùt gzZ ðƒ qzÑLg â …™~z ãzÛ t£Z® ) ) c* âÛ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ C Üz kZgzZì @Ð Ï°‡!* w‚ ‰1X åLg yÎ 0* ~ IÐ “ W { Z' , u » ÐLg â ̉ B ~uzŠ c* C ä àÇXì ðƒ zz Å 2Z ¸‰~ yÎ 0* M WgzZ V- È0* Æ xk Hƒ { nz Z (,q -Z » 8 -¤ kZ yZgzŠ xg ») ®) { Z' , um<!* » ~£Z q -Z V;zÐ & å Š

B 18 @*Y 2010 ~gzÛ B 12 DÚZ¯Z Y 2010 ~gzÛ

(16)