Al Fazl International 05 February 2010

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

§{Å“ ) å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

ñƒ D™yÒ [Z N » äš nÆi úä ] ]ÀW ñ /ôçO X Ïä™~i Z0 +Z·Œ Û ~ :W ÂßyY ?¤ /Z å c* â Û

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

m‡z ! Z0ñ Ä]| ÂÎäƒ Z× ZƒtØÚ Z~ {g !* kZà X Å~i Z0 +Z·Œ Û yxgŠÆyZ ä

Y 2010 ~gz Û B05ug MZ îGœ.9E

06 {g Ñ

D580 †fÛÞ &m‚u á]ƒ^Ö ] oÊ Ý^`j‰^Ö] h^e á]ƒ^Ö ] h^jÒ p …^íe xnv‘E

F~ó1389 VB05 ð ~‡~ó 1431 #B20

17¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™

{zgzZì @* ƒ4ZŠ~Ÿ¿q -ZZ # ì @* ƒZ # ñ»ò ** +ÅŸgzZì Cƒ~gŠ"gzZò {~(, $ t Xì @* 7, ** ƒg # ÐQ Â}™wZÎðÃÐkZ¤ /ZQgzZ @* ™7Ã×D™7ë£6, b)yZB‚Æz X ,™„gzZ³7, Ðg¨ÃV1 ~g ø ì ~gz¢nkZ »LÂx »Æ*ŠX ’ e ** ™ ` ´ » ~g FkZÐZXìg F{zǃ `w~g !* zg » ~z*ŠÐÓg c* äWVŒ ì &t¿£ XŒÔÃÄÅ(kZ yK̈Z ì ÔÌt ÷ ÷

~ËgzZ ˆƒq -’ðÃ~…Ëì Cƒq -’CgCgX ×'!* ϹnÆKî ) ) ~g øÌZX}Š™:Ø{ »yZ™ 0* =ÂÐ \¬vZ yK̈ZŠpJ -Z # ×M hƒ:gzZ Dƒ7 4ZŠ~Ÿ¿q -Z Z # ì @* ƒZ # ñ»ò ** +ÅŸgzZì Cƒ~gŠ"gzZ ò { ~(, $ tgzZXì @* ƒ{Z +ÃÁìg @* W:B‚Æ]Òc* ìg:J -¦²q -Z yK̈Z VŒJ -Z # n kZ ðÃ

VŒgzZ ,™„gzZ ³7,Ðg¨ÃV1 ~g ø ì ~gz¢n kZXì @* 7,** ƒg # ÐQ Â}™wZÎðÃÐ kZ¤ /ZQgzZ @* ™7Ã× D™7ë£6,b)yZB‚ÆzÂ{zgzZì @* ƒ ~V1ÂgñZtgzZ׉ − D™]‹vßGÐ ¹nÆX×7{zyŠtH ×M h™{zgzZ×D ÑyZZgzZ×Dƒ4ZŠ~ŸkZvߣX ,™gŠÅx c* Z yZgzZ×g

{z¤ /ZÀH×D W7п#gzZ D™7gŠÅx c* ZyZ6, b§TvßÆ: â ikZ1p0* Ã: â iÆŠúñ[{z NƒÁgÐ*Š kZ~zig WkZ²zgVzg ZD Ù6, b§¾ ×`gŠ

t¤ /Z ì ¸ spX D™{zgzZ D™tgzZ D 3Š mÜZtgzZ D™# Ö} .b§kZ ë ÂDƒ~: â iÆ]*™Ñë¤ /Z ×D™ ¹vß·W6,b§ÏZX D Yƒ§{zÂD 0* : â it Xì eZ »8 -gq -Z ÌtX ×D YƒßwŠÆVÍßÐkZì uzgq -Z Ì]ÜçÅ: â iX ×ìg™B‚}g ø·W£ D™u|„zÌB‚Æ]]ÀZ ÂDƒ‰ ÜzkZvß

g Zi !* }Xì V¹äYZ} . 5[Z£ÃkZ ÂZg åÐZ™ Y6, ygzZ Š HWZzÆYÆkZ™ÍÃw¾ÆkZ¿q -ZX ¶ðƒâgzŠgzŠC Ù!* ]àÅkZ å¿w¾ !* -Z ~^y‡Zzf q

Xì òŠW# Ö ‡-8 -g {(q -Z ¬Š äkZì y‡Zzf {z c* CäVrZ ÂY7ÐVÍßX å;gh +y ZŠÎ¼ÐÏŠ ‚6, gîà©~gZi!* {zÂàZƒ@* ™lˆÅyZ~gZi!* # {zX ǃ~ Z

Xì òŠ Wà ©q -Z b§~g øÂt ¹gzZ ;g @* YŠ NZ Zg ‚»kZÐkZXì Z9~g Zi !* b§ÅVñŠ Wà ©X 7> Ø Yz¼6, {nXì k]‚à © E G .-|ÅZ °âÆkZ äy‡ZzfXì wì6, $N ¹ÃkZ äy‡Zzf X êŠ7ð3Š¼NXì6, ÙªÃ~¾ ¹nkZX 1NŠÃ çG C ÙªZ¾²ì c* C Wk0* }÷n¾ð

Ð ]Š Zg Zpì ™** YÐ ]Š Zg Z k0* ÆVzh +¦ / ',gzZ VzÈÆ\¬vZ ì –£ìzz ¸X ¸©{ ( Ìy%× ëX} zY ¿gÃ6,í!* ì Lg # Ö sA $yZZ

D Yk0* ÆkZ Z # pX ×f e¯k , ¦à ìgzZ è Û -Z ÅkZ~wŠ LZ£ ×DƒÌ,Z ÒZÐ~VÍßáZz äYk0* q ÆyZgzZì Cƒe $Æ~yZèYXì Â** W:Zz

Xì c* Š™yÒ™wÅä]]ÀZ nÏZXì @* YWt Û ~]Š Zg ZgzZmÜZÆyZgzZ×D 3™^{z]‡zZ‰ÐT×D 0* s Ü', ÆkZ {zÂ× 4$G M zŠÈª ì wÎg ÷t ¹äVrZ gzZ D8Vá^Ά˳Ö]E Ñô]çø‰»øŸ»] oÊô o»×ô Û»møæø Ýø^Ãø_$ Ö] ØöÒö^»mø Ùô绉ö†$ Ö] ]„øãFÖô ^³Úø ]绳Öö^³ÎøæøX¸D™nZ ‹Zvß{z nkZtX VƒyK̈Zq -Z 6}g vèG ö ×ö%»Úôù†º×ø eø ^Þøø] «ÛøÞ$ô] Ø»Îö D7Vé‚rŠÖ] ÜuE Ü»Ó

çäVrZ]!* tX¸„ÆÌ{zñWwÎggzZ ÑgŠT¬Ð kZX ×B‚ÆkZ òZj~ÆgzZìÆq -Z Ìt Š Hc* Š[Z£ ¸y WÃyZXì @* Q ¸Ì~Vzg Zi !* gzZ @* 3** 3

gñZx Ó{)z** QÔ »Ô ** ÎÔ Á C** 3~T¶e $Æ~3,Â{z åu£ »]]ÀW~VߊÆyZX¸D™Zh +y  xZŠÎ˜À~Vzg Zi !* „Šp]]ÀW ¸… Y{zX ¶½s #Z

7ÐZ {z ¬ZñÆk , ¦kZèagzZ ’ e ** ƒ(Z Ñ ×f e¯k , ¦à ìq -Z „Ð wŠ LZ vß ì CƒZa n kZÂtX c* Š™ œg äVÍßyZWZzkZX¸Š£ñÆe $Æxi ZßgzZ

çÉ Y™7wJLÃyZWq -Z ×+Z'!* tpX¸ñƒZa 3 ZgÆì{z ì wìÚÅ[W‰»V¤‰ ì Š H™ ¹F, -VŒn%tX ×D 3™^Ðp ÒkZ D 0* J

¥gzZì Ì@* 3ì Ì@* zg {zX ׊£ñVc* gz$~Æ~yZ׊£ñ£pX åZƒZa 3 ZgÆìc* åZ F, ZÐ yÓW{z ß™m, ?ƒe£ ÚÅkZ} zYg ¦ /¿£ ìtÝZXì @* ™

ÆnkZÆyZÃ\¬vZ£ ¶zz¸Xì CƒZa ? Ø Z< Í×Dƒ Zz** Ð|ÅËgzY m CZ£ÃVÍßyZ™NŠÃkZXì ‚ rgg0 +Z LZÃV-gz$gzZVÂgz¢~ÆÅnC Ùn¾Xì Ì Xì CWkzÅ\¬vZ6, í ìt{zì i q ÐÑZ/âgzZtg ÃyxgŠ}÷gzZ}g v%Z£ ZÎÆe $Æ~íªX Z 7, I D7Vé‚rŠÖ] ÜuEo$ Öøô] ouFç»mö Ü»Óö×ö%»Úôù†º×ø eø ^Þøø] «ÛøÞ$ô] Ø»³ÎögzZ Z 7, ** ™Šé g »VçZ ‹Z Xóó’e** 37»ðŠÐVÂ!* +Zn¾Xƒ‚ rg:~ç£7(ZwÎggzZÑðà ìc* â Û ¸ä\¬vZÌ~[Z£ÆkZXì@* ™Vc* çÂt Zƒw®ÌnZ‹Zt~pÑyWŒ Û (~uzŠ

DàÙm;m] ‚m‚q !415 ^i413 ävË‘ Ý…^`2 ‚×q l^¾çË×ÚE T (1)

T

T

T

T

T

T

T

Y 2010 ~gz Û B 11 @*Y 2010 ~gz Û B 05 DÚZ¯Z

T

** ™áZjÆ5#ÃKt£Z Åô£Zg7gâ

ØñŸÖ ‚ß2 Ð×ÃjÚ 1‰ Øñ^ŠÚ Ì×jíÚ

Xì{C Ùbî»+ Mâ‡ÑgzZ~gz$Ð+ $YÅðOZ

( Ð!ZjÆ]uZz—Æ( xj%)@¤ ár # ™·„  zŠ ** Ññ]|)

X ¶Åy6, ay CZf~}iCZfä·àz~£Zò£K{gÃè y Ò»)¬gñZø** r # ™+ −Z Ðx(t£Z® ) )y)F , KX Š Hc* Š™áZjÆ5#6, gîãâ ‡)i Z£ š ÃKt£Z Åô£Zg7gâ ( g\) {1g Î Ñ@* i Z£ š ä :7 Ð Y 2003 à Å:7 äðOZ ò £ÃY 2010 ~g†14 X å Zƒ c* ) ) ÐZ’Z ~KkZ Xì c* ® Š™áZjÆ 5#ÃK6,gî ãâ ‡)B‚Æ ~Ð~g ¸ X¸ìg™]Š „vßÆt£Z Åô£Zg7 gâÐ + $Y ÅðOZ ì ¹är # ™+−Z Ðx(t£Z® ) ) y)F, t ë›Xì {C Ùbî »+ M â ‡ÑgzZ ~gz$Ð + $Y ÅðOZ ** ™áZjÆ5#ÃKt£Z y6,ay CZ f~}i CZ f ä×`™wÙZ£·à z ~£Z ò £~Y 1982K{gÃè × G4 Ó$ º´gzZ ×` YG 7ÃðOZ6,µZñŠ¼]oö-G» Æ}ikZ ¹äVrZX ¶Å gzZ ñZz™eg kg]** Ò~k , ’Ã:7 Ìä {)z ±Ã2- ò** .‚Ô +id® ) ) i Z)Æ X ÅG@* Å ñÔ) 6,¬Æ ^ gà ð; gƒÑ =r 6,A ç kZ ¹h +' ×ät£Z ® ) ) y)F, KZx ©:7 ,i Z I ¹äVrZX ×` Zz™~], ZæZ=g fÆ^OQ ñhZ– 7e ³#gzZ äƒãZzwq|ë @* X ×`}Šg Z Œ Û !Åt£Z® ) )ÃKkZ~Fg7g »5#ÐzzÅ î !* ŠgzZb6, Æ5#äðOZŠ£z!* Æäƒ: ]oÌq -Z k0* Æ& Û êF F6,s »ZgzZ h e Fâ ~g ¯ »A çÐ x © dZ ä ® ) ) y)F, X c* Š Z ™ï ^ ,Y** Xì Hc_»ä™ À ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¾ Á

$ œgzZ]t GG3G ©G ï

Å]YgŠÆ Ô™gzZ LÔ & œÔ Ñ Ð • ' ,Å ! ²wÎg ® ) ¤Z ~ Y K̈{gÎp¤ /Z }÷™f »ÑÐ~]YgŠg eyZ Å]!* Ðt]‡5‰ Ü1ä+ŠÝ¬q -ZXì ˆ~Š ~p X nZ eÝzg¼ÚÅV£gŠ ¹!* sÜ\WXì “  ZŠ' , Þ‡** . n 4$M Å & œ åt wZÎZ÷[Z X V; :c* Š [ Z£ ?× M hW ó ó& œ ÷ ÷ HÄc* gŠ ä èG á yZZ6, ÔwzZ „Ù Š {nu 0* »ÑÆZ} .£ ÑÙ‚"Ðy!* iÅyZX Ó ep°k˜Z 4$XM ì @* Åp°ÇÇ!* Å& œä\W ¹ñƒT ZuÃ]â ¥ÅyZ ä èG B& œñW G!OÆäNZœ]|gzZì ]|Ô~g ]gŠ‚äï±)´]|Ô~ îGœEÅ]Z Á ä~ŠŠvZ àz { ¤ áï 4Ó7]§ä *)´]|Ô~ ]ª“ä ~ŠŠŠgŠ÷zZp +−Z x Â]|vg ) ,²gzZ~ îG 0E Xì ðâ Û yÒÅ ó ó& œ ÷ ÷p°¸Ç!* ~0cäã-Z$ + 4$M[Z Âì È ]t[!* z$ ª +Å ~tW, Ãyé ¤ /Z VƒLe Þ7 [Š ZxÐ \ WèG -!OQ Ë $ œû%à öG GG3G ©G : s§kZ ì @¤ áZ} . Ñ äâ Û ™ƒ {h +$ +Wݬ vg ) , t?Çn ïù ï 4$MVŒ X c* Ѓ  äg ‚ { Vƒ &nÛCZ ** ™ ô¥t èG Wwì „=Šp: ðÑŠzÂä Ë X ZƒyŠkZ {@x»´ÛWHÅT¶@Šp°t~]ª“Æ áPúñ[]|˜ – – – – • š

Ý>Z ÅQ

r™Zi%]| åtnZ ‹ZuZz »yQX ñÑp={1g nÆhï+ŠÝ¬q # -Z E hz™} ðO$Ãqø kZ X ì Cƒ ÖÂJÅx?Z :š M IZÐ {)zñ Òà ]|" $!* ÙÆ 4 $ M wÎg Ô¬ÆD¬Ÿ ! ã!* ]|ÂÙt Ålg Zg ¦ /ä èGX M h™7“  ZŠ' ,Ly› u 0* ÙIZ‰ò ƒ!* yÎ]|Z…Z yÎ ìt ]o»Tì ]Š ÞãÓ WÁê6,äƒ : ×D â Û , k ’6, ¯Å]Z@xLZï»à zgzZvg ) , Ñ 4$M»Tó ó åöøç»Úø o' ×ôÃøÊø åöøç»Úø kö³ß»³Òö ໳Úø ÷ ÷ é&â Û ñ]| Zƒ" Z $U* Xì \ñ»kZ ÌZVƒÑñèG & G C Ò E ' ,gzZ Å 0* ÅtŠ£z w ÷ ÷ -Z~] vZ wÎg·]|øL Ð • 4$XM ¸`šÑ„ ^Åx9'~gâq H Â×D™Š c* Ð ÄÆ** ÑñÃY fåÃLZ ]Z|\W Hn²ä èG ~u 0* M IZ LZÃa ~gâkZÐ Ø%gzZ .Ô¯w¾ ]·]|Xì @* š Yƒ¢q~ ©:t6, gîôZß !* »§Zz kZ~g $u ~uzŠ Å ó ó~g g ÷ } ÷ uzŠX ?×ë Ì`šÑ7Z + G „ G G @} vZ ègiœÈ¬ ]|z ò«Z îE .! ! ]|gzZ ZC Ù²Z î* Ã]|g—Ý>Z ]'Z [» g ÖZ »WZg ** +”ä]]ÀW ÂH{Š Zg Z » ~Š ¤ h á Ð e Å61Z äZ ñ]|Z # ì Š£ñ E -“ gzZ×Cö|ŠzŠ ~gâ CZgzZ×90 + iÛCZÐZÝ>Zx Zq -ZC ÙV;zX ×D Yát ‚Æ èEŸ ¸X 1 â Û~ –{Š Zg Z CZ ä VrZˆÆTX c* Š™^ §!* »yZ Ìä wÎg/ô Zƒt³X c* âÛ Ä Xóì ó @* Yƒ~gâ0 + iÛ [ægzZ ~g—0 + iÛ x ** »kZgzZì @* Yƒm{š M IZg Zpè{z @A Z ~ fB186,3Zz ñO Å[~ ]òyZyä ]Z} .wÎg]| ìzz ag âB15._îGE xwLZ ~í!* ÃMkZ] ]Ñ»gzu]| ÷ ÷ × D â Û ™f » {@ x ãqzg LZQ ì @* ™›Ðí£ ðâ Û $Z@gzZ c* e âÛ y´Z » °çÅñ Z]|¸Š£ñ„/ôsܲÃY 622 „ G ]|gzZ ZC Ù²Z î* à ]|Ý>Z ]'Z ]|gzZ ‰ á Ð Ø%gzZ .w¾g0 +ZÆ x H X c* Š ¯: YZ&¶]!* ÏâZX ’ e** ™›ÌÐyZÐQ E “ @+G} ñ . Ý>Z]'ZgzZ]]ÀWgzZ c* ö |ŠzŠÃMkZ ä èEŸ vZ ègiœÈ ¬]|gzZ ò«Z îGE wZÎ » ó ók¤Œ Û $u ÷ ÷ð¸Û}g øÂåy´Z „¤ g á»`šÄÜt¤ /Z ìtwZÎ X ó óc* âÛ i ZÛ uÐ[æÆ0 + iÛ ~g—~gâLZ=ä ™ƒizÛZ Þzg~/ôVg ZD Ù6,µñÆk , ¼n{ ÷ÆV1I{ â FÂnçt²X ×D VZ VY Dá^ì ØnÃÛF‰] å†mJ Äו o2¡Ò kÂ^Ø ] Ý^ÏÚ !Ürßµ Äf› !225-224 ävË‘!p‚ãÖ] …çÞ äÛq†i æ×…] 1ñ^ÛÞ ÐuE X¸` â Û ð ]|£ Ö ~ ® )¤ áZ q -Z Å ó ó¯Z ÷ ÷„~ bZzZÆ‹ZgÄÜy*q -Z »g ‚ { ˜ – – – – – • =6,T åÌ» ó óÝ>Z ÅQ ÷ ÷~[ZpX åŒ6,k½ZÆ[Zpq -Z {ŠñÛ yÒÅŠñ úñÙ LZ ä ? ¸ u õJ„ Ù Š= r # ™j»q -ZÆ: åX Š Hc* Š™È ~ ]ÑZjÅ{ 1g uÐ kZ y›ëXì èVY nÆâ Z År # ™ Zi% b ˜Z Å ó óÝ>Z ÅQ ÷ ÷~ y* 4$MX × Zi% ]|xzŠ x â Z }g ø ì ðƒ wEZ b ˜ Zt ~ T [Zpt c* e 7Z ä èG Å o. EE -G Ïg à » ó óÝ>Z ÅQ ÷ ÷q pgŠ c* }uzŠ X × u { {ŠÎW~ {‚©£ ì »r ñ ™£ZŠú+−Za # 3Ò7Ý>Z÷Z]|** +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ~g†B8äm, ¦ GÒO$gŠ â ÷À ‰ÇÅW ZZ +‡{zèÑq× D™Š c* Ã/™b »ÒÃ)Hƒ  ëÐ Tì ó óï ÷ F, Xìc* ŠâÛ y´Z»i¸WÆw‚,z53Æh +] . z~-[ÆY 2010 o.ÅGEE -G 4 $ M GÒO$! $ é¹O4Xr Åò ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| ** ¦èGgzZ ‰ {g é¹OE # ™j»X ’ eI ó óï ÕY ÷ ÷7ZgzZ ì„  ZpgŠ~# Ö} .Å® ) )yZgœÔ `g ™Z äÔx Z™Y Z%Zx Ó XŠ HVÄÜqˆÆÓg]ÑZj§Z]PÜƬŠ  zg ZzÌZ ÅkZgzZ ,Š™ qzÑx » »w”Æ]Y {°zÆw‚6 (1) „ ˜ – – – – – •

y´Z »w‚6Æ h +] . z

ag âB31x » »w”Æ]Y{°z ,™ÒÃX ×g D Z{Ãœ / %B‚ÆB‚ X ñYƒåJ Xìg:xzøÐäƒï¤ á ~q -’• ', !* kZ® ) )ŠÛ Ìðà ,™Òà (2) J$ 4 › E X ñYHï¤ á~q -’klkZ m{gÒÃèG Iâ (3)

X ð]ˆrøÖ] àøŠu] ä×#Ö] ÜÒ]ˆqø

Dá‚ßÖ! Ù^ÛÖ] ØnÒæ ØßÙm;m]E

~t/ô

o.ÅGEE -G {ÒúÆyÎ 0* t£Z³ZgœÐ~i Zâ{g f Å ò ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|b ¬t~Y 1985 [Z£z wZÎÖWgzZ V5ÆVo) ZÅoˆÆTX Zƒï¤ á~ yàZ*6, gîÆ g Ö Z » ~ŠÛpgzZ ]äui ZÐ ug I¯LZ äg—6,VIg7g ÅXX c* Wxµñ»• Ñ~ ~ pÑ~g g Hw ZÎä„  zŠÛq -Z~[Z£z wZÎ>q -Z Å eg ¯i +' ,ìgŠ c* =X c* âÛ y´Z ÚÅ ñ̈ÔZ Z]|6,x £Æ nk , ¼6,3Zz Ð q ZŠ Zß Z Á ä ] åÀW ì –

B 11 @*Y 2010 ~gzÛ B 05 DÚZ¯Z Y 2010 ~gzÛ

(2)

áZz äÑ Æ yZ gzZ Õ¢ yZ £ ì ðà H kZgzZ}™& ¤Å  áúñ~uzŠúñ [ ÏZ ä m¾Zg e ë6,kZ Xƒ Le ** ™³ Å ÆV2zŠ &¹!* {z´}÷X à ™³‰ Üz ~z@* _Z +−Zg$ +Ô ~z@* _Z Œ¦% :× t x ** ~ˆzŠ ~y WÐ ~ yZX ~z@* _Z y¢ŒgzZ n Æ ~Š ¤ áÅ ~z@* _Z +−Z g$ +X ‰ ƒ D + % ¿g oÑ„Š Z D + gZ Ð e $£Z ä wZOÆ kZ ÅV”zŠgzZ ~Š ¤ áp1™wJä kZ& ¶ y¢ŒX Š Hƒ]¯„~ ãZ£ âˆÆ]Š Ñz g (ZŠ Z D + g Z§{ ÅäX x » CZ Ìä ~z@* _Z g (Z : Š Z D + g Z ¶ˆ ~Š –Š ÐZ èY H Ë~p6,gîÆåÅkZ~ ]gßÅä™ X ÏñY~Š™6, (i ZgŠgzŠ

~p0Z]ª

Ð ]uZz ¹!* ã!* i År # ™ ¹Z_Z£Z gzZ IÐ ³ ì @* ƒx¥ƒ  oVŒI £ ñY c* Š™yÒu»ª qÅ yÆyZ ň £Z x(0Z r # ™ ¹Z_Z−{6,„  ZpgŠ ~g ø : ì –V-är # ™¹Z_Z −Zz}÷ˆÆº ) ZÛ Ð ~™â~g »u {)z iR, ñgzZiIR, ~ ó ó[²lj ÷ ÷ä r #™ ~ V- ŠuX ¶à wÅ\¤gz Å ä™Ç E V;zÌñtgzZ ¶Cƒ~g éE 5¢' , +”~Â~g ø h å @* Y 0g · Ð p ÒkZ nÆ VÍß ÒZÆ ÔD™yÒV*¹®Z™Ö~Vzy{z » Ù⧠c* $rgzZ Ô Èl@* f Ôà W D 3™ï Vzqx ÓyZ Ìr # ™−Zz}÷X D™É Ær # ™ −Zz Ì y Zg ø gzZX¸ (g Æ lp Ô o l@* ~ yX å Lg Z½Ð V2zŠ @* ƒ w©»: Zizg ** ™Ùâf $rgzZ ** Î V−Zz }÷ˆ Æ ä™ wJe $£Z pX å ß x Ó yZ ä VrZ X ‰ w$ +8 r #™ X ~Š™uF, ÌÙâf $r ‚X c* Š hgÃVŠ $NÅkZ Ñ ä™]ÐÐ kZ J ðE -u kZgzZ Ø Z™7ZÐ J I~Ty{zX Ðäƒ> Ùâf $rgzZÉl@* gzZ V*¹® w‰,i Z '!* ÅwÎgvZ ~ ÏZ [Z å @* ƒŠ!* ,‰ ' Üz ~ XÐäƒVÅxÖÆ  áúñ[gzZÔ'äƒ aƹZ', £Z ¸D™ ¹ÒZÂIZ yZÆ™wJe $£Z ä kZ p× Öf ¹ x ÓÆ ]ÐÅ VÍߊ£z!* Xì c* Š ™ ùŸÃ Ç {)z ,R, ñ gzZ iIR,LZ á Zz  D Wk0* „Ær # ™−Zz}÷c äZz™ „ZÍ~{g !* Æäƒ4Ðx »ÆyZgzZ¸ yZ …Lä\¬vZ n kZX¸g66,¶Š m» ½~z*Š J -V˜ ¹!* X H7` Z » 4$MÐ ~ X× ð¸ Ç]‚ë Âì ä èG 4G 5½$ 1E zŠ vŠ gzZ ì Å ~¤ /e ~ 8 -bZ ÿ¹G V“²Xì ÅÝq ½ÅR, ÛäVǸ " eq 4E 5G -Z ~ -ZgzZ ! ²[Š Z ä zŠgzZì ïHiH q sÐ ë ~ ÂvßXì J 7,Zß õÛä (3)

Í7ZB‚ÆzÂ~g7 ¬\WX ÇVz™]!* ìú 7¼h +' ×ä \W H ,™êŠpQ B X 7c* ~{g !* Æw éE 7OŠy*ªär # ™¡ a Ðí äVrZ IÐ äC ,X H qzÑ X ¹Ãä™yÒ g¦gzZ ûCZ ~ {g !* Æ w éE 7OŠ 4$M ~ ôŠ c* c* ‹ ‹¼£ 6,i§~Çä èG # ™¡ r a™Í& X HyÒ¦Ü » kZ å J 7, äVrZgzZ ˆ’? Ø Z—Ð Ñ6,VŠƒÆ …£ [,{z Åy¶ KxkZ \W[Z ¹ E QXì ðŒä  ëc* Š ‡£ZxÝ Zi%]| ~ Ýzg Å]c* Zzg]´Ð w éE 7OŠ äVrZ kZ X ×1 » w éE 7OŠ „ ~¸! f H" $U* 4 $ M ¹7Z ä èGX Š HZ6u Z÷™ÍÃ, X ,™yÒqçñZuzŠ[Z 0Ð w éE 7OŠ= ¬Ô7:¹äVrZ { Ç WÐ ñZg~ {g !* Æ ô=gzZ ,kZ 4$M ¹ä èG 4$XM ,™ VÐÆ\WñZg KZ èG wì Z÷äVrZ X ÇVzŠ6,ä™ »]¬çñ 4$MX c* Ìä èG Š ™g ïZ Ð "(,ÐW ¯ äY È Ú Z sÜÐ n¾Å+ Yh +' ס‰ Üz kZ Xì $ ˃„  gŠ‚tJ -uãkZ c* Š ZuzŠgzZ ñƒ lp °» r # ™¡ a6,kZ qzÑ ** ™ yÒ  ûÜ** []Ãz ª y* kZgzZ Zƒ qzÑŸt Z # å‰ Üz » ]ZgX H [ ƒ qƒ `gÎ » ðJ -äƒ »Æ y* ‰ Ì~ ‚f }÷ „B‚Æ kZ pÔ å qƒB‚ Æ [@* z [W ~g7 `gÎ » ðC Æ >kZ àZz Óg ~g Y ]Zg ~g ‚ X Š Hƒ {g !* Æ qçñ}ŠÆ r # ™¡ a= Š£z!* äVrZ J -[ZèY åt $Z ¹ »G g~ [ ƒ ,¦ /Y ~ wŠ}÷ Â{z åHyÒ¼£ 4$gM zZ å gzZ ]§Å ãc* Š ‡£Z xÝ Zi%]|èG X åu" nÆG g bÑŠÆtœÆ\W 4 4$p $ M M iŠq -Z èG@* c* Š™y ¸ÃkZ „Špä èG H: ™ W~ ]!* .ê ðÃgzZVß™aÎQ _ aèY ˆƒ D }gŠ í@* ¡ t pX ñY Z 7,** YàÐ Â~ŸÆ x » LZÃr #™ V⊠yZX mƒ: ]‡5 ~g ø J -yŠ {gG gzZ 4 $ M Le èGX ;g t $Zu" »YÐ yZ= ~ X,™yÒ Ìy*ZŠgzZ N Wt “  å p={g!* zŠr # ™¡ aZ # ˆÆVàzŠwq¾ yÒ bÑŠ Æ ‰ ÜZœ Å  áúñ [ÂñÑ X N ‹Æ| 7, ̳_ ZÑäVrZ2X G ï¤ ám¾Z {gG ã½B‚}÷~ ÖWyZ T ZuÃyZgzZ BÔF gÃÕ¢6 yZ£ ìg +−Z g$ +:× Æ ‰Ð ~ yZXìg Et x ** E 4GŒiҨŠŒÔ ö Z ÷Z 1Z Ô ~z@* _Z Œ¦%Ô ~z@* _Z ·Ô¹Z_Z£Z Ô™Ô ~z@* _Zy¢ŒÔ ~z@* _Z· Å £ZÜ**Ô ~z@* _Z / ZÔ ~ ç¸. Z ·Ôy¢Šú 4E 5“Š X {)z-ŒÔ ø/Ô- øG bÑŠ Æ ‰ ÜZœ Å  áúñ []| ¹ä r # ™¡ aˆÆ"7,³_ ZÑgzZ

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

sg ¬Ð® ))

4$~ M Y 1985 w‚}ŠÆÒ»<ÑèG ÃW¤ Æ <ÑJ -‰ Üz kZX åW¤ » ¼ ¹ ~ {g !*Æ < Ø ZègzZ V¸ÛòsZ ðƒ ãZª™yYt= X ×Cƒ _ï]â ¥ xsZ£ì Ì(Z‘Û -Z Ð~V¸Û q yZ J»kZgzZ `g {Ð xsZ {zpì g Zh +úŠ » gzZ {Šgz6,» V!¤ ~g EZ {zÉ ì ÔŠ +F, Xì x¤ / u „ n Æ ŠÅ s Z@Z Æ 4Z +' h ×Å b§kZ Xì ‘Ûãc* Š ‡x ** » kZgzZ Ð58²Zî0™z ËZe {E Ô öG +‚ZgzZÃKZ=]E X N WxÐ{)zïbZypgG·ËZ e ~z@* _Z +−Z g$ +m, ³q -Z }÷yŠ q -Z ãc* Š ‡ c* C = ä( åW¤ » pz £ ) /gzZ ì Š£ñÌ~ wŠ ® )) w‚ 70 ¸¦ gzZ Ô슣ñ~‘´Æógó ¨¤ á÷ ÷œ / % » y ZÐ 4$XM ì „g™x » »xsZ è ÆÍ]!* ÅkZ èG V ._Æwì}÷èYX Š H{gg¨z yZª Y f ó @ó W ÷ ÷}g ø Ð i ZgŠ ‹æ  » ® ) ) kZ ì eðYQX å [ $ Ö y¶ Kz x ** Vð; Æ Tƒ „g™ V~ o,Z q -Z6,VŒ t b§ÏZXì Œ6,Vâ ›e $ÒZ ̈¸ Å ì òúŠ »® ) ) c* CÌt ä m, ³kZ}÷ + 4 { åhBEEgzZ {0 + i » yZgzZ × ` %  öW gG‘ E ÙªwYŠgzZX Zƒ7«gs§ÅyÓW~ ç¸3šÅZ C ~ugzZXì ;g ;Š Y~}i {zgzZì [ƒE G E ÅyZgzZ× `ƒC ٪Рw‚Îq -Z ÌçÔM 34$ X × Š£ñѸa Æ yZ [Z ˆ Æ ]Ãz »ª q/& ** ÅVâ ›„¬~ wŠ}÷ 7¼ƒ ú  t ~ {g !* Æ‘Û kZ6,kZ åÄŠ¹ X Zƒ" $U* sŠ ZáÆ1r#6,V¿i}÷ 4$MZ åE<XÅ ó óVzÛ» ÷ ÷yZ= ¹Ðm, ³LZ ä èG 4$M@* ¾{z Vƒ C 7Z èG ƒ 5Ð ó óVzD + % ÷ ÷äzZ Å xsZ y=ŠÉ 7Å xsZ gzZ× { ZegŠ X ×ìg™# Ö} .

§Zz»³

Ðr # ™wŠ Z¡ a·x(]‡5«~÷ -ZÆ ó ó[²lj ÷ ÷Â~g ø ~Š ¤ q áÅX ðƒ 4$XM ¶ðƒ~äZ y twZΪÐyZ ä èG 4$M H Æä™ VÅxsZ\W ì ‹ä èG N C~{g !* ÆVkZ=x™{ Z' , X ×g Zh +úŠ ÅTì xsZ K̈Ãt ,Š™s # Ÿz Ìt 2 Š¼ ¹ä r # ™¡ a?× ìg â ÛV\W 4$MÐ ~gñZ ë Z ~ {g !* ÆgñZ ~Š ã C&èG

B 11 @*Y 2010 ~gzÛ B 05 DÚZ¯Z Y 2010 ~gzÛ

79†fÛÞ ¼ŠÎ

áZz䙳~ð;Š Å 80

[²4‰

( 4) # ™ ¹ Z_ Z− {£Z r

6 AÃ Æ ¢ , a³ kØ ãŒ ÛÐ wŠ Âq -Z ò ** ó ó[²lj ÷ ÷ Ö @V×Æ Vzh N Ô Zƒz[Ws ™„‘´Zg7tÉ ÂtXìŠ !* W ŠñXìgÔÐzzÅßØ{gzZÔV]j +¯ áZz “ W ]àîL<Ez Å‘´kZÐzz Å]Z W, Z ìg Y Dƒ k , +wZzi × W× W  gñZ t 5 zz +Z q -Zà º´ kZ ä \¬vZ ë @* Ô× gzZ Ïìg ì‡J - *Š Sg£ ì Zi Z âÐ ]à Ð V/iZÃÂkZ hà Zz äW\¬8 ~ ÂkZ x ÅZ tgzZ ]àzz t X Ï OgŠ c* X ZƒC Ùª~^ÅgâÆe $£Z §Zzt ËÆ k , ¼ ðZ} .× Ù ŠØW x( Z’Z Åy*ZŠ izÛZ yZZ kZ ?Zƒ úzgù 4Z ëØWXì CƒÐ r # ™ ¹Z_Z−{£Z $£Z b§¾äVrZ × F e g ã!* iÅ ?ÅwJ

©:

4$M Aviation College ÆògW+§ èG

ÅY C6áZzäW~%kZgzZ åÖ0* ~ 4$XM å)f}÷Ìx » »“R, Ц²q -Z èG  ZpgŠ på ;g™„ „  ZpgŠ Åähgx »t Z 23 Q X ¶„ gƒ: gà ‰Ã 1980 s6, c* Š ™ rg à = 7 -eZ 6,Y ¯ Å ];£z Ï( §ZzkZX Z 7, W, Z Z×¹»kZ6,Ë~÷X Š H ~ {g !* ÆV¸Û ZgzZ <ÑòsZ= ä wŠ }÷gzZ X c* Š™ áZg s§ Å ½z ï +” Å ä™ Ýq ½~ Ò» <Ñ ~ h X 1ÀäéZp ¦²q -Z \W¤ /Z ì yâ ‡t ~ x ¤ á) c¤ áË{g !* zŠgzZ ×g {Ð%ƽJ yJZ » u¢ aÃ\W ÂVƒ V;ZpƼZŠ ~ [ˆÆVzÔÆ\WQgzZ Ç} 7,bŠ {g !* zŠ 4$M( Xì Yï¼ZŠÃ\W~%ƒ èG  oÐ gzZ c* ŠyJZ »u¢ a~1981ªw‚Œ Z ä = w‚ Œ Z Ð kZgzZ Ô Š Hƒ [x» v :Z XŠ Hï¼ZŠ~Ò»<Ñ

ˆÆ³ D™yÒŠptXì [g ¦ / 4 $ M D zg äâZ ~÷  à ÷ZÛ:Zz èGZ # 4 $ M Xìíƒ  v:Z ¹ä èGX Y7 Z̀â ñƒ 4$M gzZX Vƒ Š Hƒ ~£Z b§Å ð¸ LZ ÌèG ˆÆkZXì ® ) ) ÞZgzZ Et£Z ® )) ÌâZ ~÷ˆ Æ bÑŠ gzZ ô=Å 4P X à™³Z äS¯gzZ ˆƒt o.ÅGEE -G ÷ Z îªG3Ò7]| `Ø=ˆÆ{ â¼ X ìgÑp=CgÎd $kvZ¶g,Z°Z 4$ç M O Ýq sÑ » ]‡5 «ÐgâZg—èG ÐäYX H Š`Cg ÎÐ÷ZÛ c ä™ 4$MI Ö} # .ÅgâZg —Õ zŠÐ ÷ZÛ ä èG -Z Ð ~ yZ Ô }h q +y n Æ ä™7~ jZuzŠ gzZ å *™yWŒ ÛÑZzg óz î]gzp 4 $ M ]‡5 èGZ # Xߪ åÐ ì ó~÷ ¶Å‰ Üzh +¤ á gâZg— ¬Š ÂZƒ¢q nÆ kZ c* 4q -ZÃáZz ä™]‡5C ÙÐzz Å ~÷Z # pX¸ ìg 0* }Š ‰ Üz ÁÌÐ 4$MÂðW~g !* »½~÷ZÛ gzZoÔx ** CZ ä èG 4$M H n²Æ ™™f „ I{ â P ÌZ ä èG 4$M ðƒt ]!* gâZ g—èG ÐXì Å ³ gîågâZg—gzZ å @* ™]!* ~ y!* i ! ²Ð ™]!* ~ ~ m, ôZ gâZ g—² Ô¸ ìg™6, „g W™Å VÂ!* Å gâZ g—=gzZ ¸ ìg 4$ˆ M ÆVÂ!* Ö} # .ÅgâZg—ä èG ¼X ¶ gzZg óz îÆ kZ  H7j» *™yWŒ Û ~ pÑg $uÅ ] ]ÀWäg—™NŠÃVùg äüÛö‰»] Ÿ$ô] Ý¡ø‰»Ÿô»] àøÚô oÏF³f»mø Ÿ ÷ ÷ :c* ZC ÙŠzt» ñW: â iÌ(Z ª) ó ó üäÛö‰»…ø Ÿ$ô] áôÚ†»ÏöÖ»] àøÚô Ÿøæø » kZÉ Çƒ 7¿6,½ÝZ ÅxsZ Z #Ç Å*™yWŒ Ûb§ÏZX ÇñY{g ¹!* „x ** ¡ -gÆkZgzZ ÇñYc* 8 Š™i Z0 +ZÃÌÃ]x 4 $ M ä èGQX ( Ð N Y {g ¹!* „ÐZ Ìg f' , Hn²gzZ H7~ # Ö} .ÅgâZg—j»ß I4F 4$M 5_~ìÏZ èG ™ÍtX Vƒ;g™c^ ,ÕähG +' h ×~ yZykZ= gzZ ñƒ lp¹ g— )f ÅV1²b§ÏZX c* âÛ Š¤ á g Z » ä™ ï gâZ g—ˆ Æ kZX ðÑŠzÂs§ÅV-gZŠ 4$MX Zi Z âÐj7 q ä èG -Z Ì= ä Ãg— HkCt ~ ]‡5B‚ÆgâZg— yZ ~ wŠÆ\WgzZì ›: AZzÐ V1² ÅkZh +¤ áX ì ,¦ /Y− Âz ]³{Š c* i¹ Å X σÚB‚Æ]]ÀWÅx ¸kZzz Då‚ßñÚ oÎ^eE

À¿¿¿¿¾Á 6nÚ ØßØnÞ†9Þ] Ø–ËÖ]

™}Šg 3Z X ,Š rzÛ Ã]g ˆKZ

D†rnßnÚE

¬gzZX ;g ~g YJ -‰ ]ZggzZ ;g ¸yŠ Zg ‚ }÷  Š Hƒ ‰ Üz » ]Zg SŠ WZ # b§ÅyŠ 4 $ M èGX ¹Ãä™å]!* KZ = {g !* zŠ ä ð¸ 9{z ƒ: (Z @* á™å’ KZ {z å Le Ð KÃ]!* L ÆN : hÄg: ì‡zÂ6,gî pX ñY {g xzøÐ äÑ yZZgzZ ìg܇ ë @* Z 7,** ™yÒ qçñZuzŠ=6,g ZÜZÆkZ Cg ¦ /Ð ]Ý Å ~g ZË gzZ ’ª q Å kZ ]| ‰ ÜZœ yŠ }Š b§ ÏZ gzZX „g ñÑ Æ \W {z´Æ bÑŠ Æ  áúñ [ G E .n©$Ô Õ¢ ~h èE O 8EîSÔ]c* WçLG +‰‰ñƒ ]!* ~ {g !* Æ„i§~£Z~ {g !* Ævâz í ä ð¸ }÷ˆ ÆG g '!* ~g ‚X Å ðCÌÃVÍßyZ '!*  t ä?H Y7 Ð ƒ 4$M? {Š c* i}ÐkZÉtsÜ: ¹ä èG {z pì ðƒ ]!* B‚Æ yZ Ð s # Ÿz ñƒñhzZ {Š ] » ¿#gzZ ^6,]zZ° vßt ì À:¹ä ð¸ }÷6,kZX 4$MzŠ äWÃyZ [Z Xn™7VY Ð yZ èG [W¢ Â=èY Ô ÇVz™ÒÃÅ ä™]!* Xì h{zƒìgÈ ?]!* £ ì „} k , Î ðgzZ åyŠ ug I »- yŠ † Z ÐZ ™Éâ ä T „  zŠ {z » ð¸ }÷ ~ yŠ ug I kZ {z X ]W å c* š Ð ÷ZÛ X å³» ~pÅä™/ÂÐ e $£Z}÷ ð¸ }÷ ?¯ H Y7 „ D Wä kZçO E{BÄ 4$MÂÌZ ¹ä !zZi µZz ~ wŠ èG ~ ö- Z îG G Vƒ ;g Y ä™ ZŠ Z i úÅ- ~W nÆ e $£Z 4$MV˜ qË~ e $£Z Æ™ ³ ä èG 4$M'!* ™ WÐ \WèG ¹!* n kZì ã™g (Z ÃkZ ~p Çg zZ ~(,Ð kZ h +¤ áX Ç Vz™ XƒB: LnÆG g½Ï0 + i x(~ Y 1986ä ð¸ }÷ wq ¾ E{BÄ a $£Z Æ™³ z' e , zg Æ r # ™ ö- Z ¡ X Åg (ZqË~ 6,ä»¿Æ V-ßñ‰~ [²lj gzZ c* Š™ú6,yÆr # ™¹Z_Z£Z äÂIZ s ÜÆyZX H[ÃzŠiÃVâ ¶Š£ñ~ y ~ VpZ°gzZ IðZÖ›g7g ß ~ :7 x̀kZ 7ZX ˆ~ŠÃ7Z ÌZw6,ä™ q£g ãÅ { â P {z´Æ 䙓  ZŠ' ,ùg â ~ X ~ 7, T»Ì ` WgzZ ;g ¸Ÿ » VŠ£z!* ÆV…# Ð k ~ ÂÏ KgkZ Ð aÆ Z} . :]Æ  áúñ[gzZX Š£ñ~£ZZ +Zi dv:à Xì ;gƒ†ŸZ iz' ,izg ~ Š Z®Å X ´f

` WQƒìg ïŠ ½ÅmsÐ kZ ÂJ ¹ä kZX ƒ‰ 0„  zŠÆ kZ VYŠp 4$M hÃyK̈ZC Ù Š Zi WÌ\WgzZ VƒŠ Zi W èG Â# Ö â Z ÅKÐ kZ ÍX}™ì e £ ì ä kZ Xì „zg ZŠÔJ -ÌZpì _ f :gzZ ì c* Š™È Ü1 gzZ ** »¿s ÜÆ ® )) & §iZB‚ÆV- £Z x ÓÉ }g ø sÜ gzZ t ÜZ ¹Z_Z−{£Z ì HÒZgzZì M6, {z l» ì ¿4 Ð ƒ  ~ ] 5ç X @* ƒc* Ñ:~ÂkZÃ]úŠ Åe $£Z

¸ D™ c* ÑŠ (F, Å ggzŠ gzZ ä™m ä kZ ì e $ÁgzZ a» \¬vZ ¡t p ÅŠ ÑzZgzZ ~Š Zz™~ V- £Z Vc* Š¤ á~g ø X ´f dv:ZzXì c* âÛ q{¾ÌÐÚ

]¶—

:Zz s§ Å r # ™ ¹Z_Z £Z ë [ Z äVrZ g ã!* F i Å yZ gzZ 3ß : ë {z?H HˆÆ³ 4$M °°Z †KxâZg zZgZŠÔÆ Âä èG  áúñ[gzZ³ozÑÐZgzZÅ VÃ-G # ø ø ä×Ö] ø ÓÚøæø ]æ»ö ÓÚø ä kZ pÅ7 n Æ "7,[ q -Z Å 4$ç M OX c* -Z » ~g ZŠ' q ,gzZ Â~g ø ¹Z_Z ·Ü** Š p\W¤ /Z ¹ä èG Š ™g ïZ Ð h e 4 $ M 4$MÂT e −7,7 pÅ VÃ~ç ÅkZgzZÐZ ä èGÔ å¿ ³ _ ZÑn Æ \WèG ð¸ }÷ ¹Z_Z Ü** X c* Š ™ g ïZ äVrZ ¶‚Æ kZ 6,kZX B „ Í\WVƒ êŠ| 7, V⊠yZ ð¸ Z÷X å„  zŠ Z×¹ » ¹Z_Z Z e $£Zèa Ð wìkZ ¡ä { ÚÔ™· 4 $ M ÐZ ä èGX åZƒH ŠnƽZZ~÷ZÛ Åg ¯z[ðÃt6, gîòiÑZ åE<XÅì KÑv!* fÍ kZ {z@* å c* C:¼ ~ {g !* Æäƒ ~£Z LZ ³ _ ZÑg ZŠÔXßÍ ¹ÐZÔ Ïƒ „ ]!* pXá™åðJ 7,KZ¬™{ggzŠÐnç Æ h e Í_ ZÑ ~g ‚pÔ Š HƒqŸg6,G g 4$MX ì xsZ 9¸ Îì ˆ c* ŠÉ~ {g !* }÷Ãð¸ }÷ä ¹Z_ZÜ** {z ¸ ¹ä èG : ZÛ» ~ ÂIZ [Z gzZ ì Š HƒD + % {z gzZ¬\W&gzZì C™7e $£Z£ì xsZ ð¸ }÷6,kZXì ;g ;‘¸gzZ ]Ñì V-£Z ë ñƒïŠgZŒ Û`zy  ÐxsZ Æ T Hw‚g Z â Œ6,ã.6,KZ= ä z™Ì6,ÐÅ Wä3B‚ÆyZÔC:B‚Æ 4 $ M {z Z # ¹gzZ ~Š −ÐZ ä èG~ [Z£ : J - ¬ŠxsB‚ÆyZgzZz™: ºgÐ yZ Ô 4 $ M X ÇVzŠ™s # Ÿz Å]!* ÙÐZ èGÂ Ç ñW } (, C ÐëÉ 7ñZg ~÷t¹äkZX z™ 4$XM ì ñZg ÅY f yâ ‚ ä ð¸ }÷„ XÆ â kZ }÷ \W£ Y fùt ¹ä èG ™hg~ ÷ZÛ „ ñZÃV” ~ç KZgzZ J0 +!* kZX zŠ x ** »g ¯z [ÃxsZ 9 D 2à Wˆ Æ^ ÚÆ yŠ õ0* 6,~h Ç KZ yZ ¡ÂëgzZ áZz D{Š c* iÐ ë{z ¹ä 4$6, M kZX g »zcÆ ¹ ÂIZ ë @*å Zƒ ݹ ð¸ Z÷X à : S7,ãWŒ Û $Wt ä èG e á :Zz Ð „Ze ~÷= {z [Z ¸ lp ]绳Ãö³føi$] àø³m»„ô³Ö$] àø³Úô ]绳Ãö³fôi%] àø³m»„ô³Ö$] ø]†$ ³³føiø ƒ»ô] ñY ƒ »n Æ å ËZ6,t g zZ Ç ñW h^³fø‰»øŸ»] Üö ồ eô k»³Ãø³_$ ³Ïø³iøæø hø]„ø³Ãø³Ö»]]æöø]…øæø 4$MgzZ ìg D Wvßx Ó ~g !* Å yZ èG ~g !* X Ï Xvß{zZ # z™Š c* É ÜzkZ ª) D167 Vé†Ï³fÖ]E LZÃð¸ }÷q -ZC ÙX ;g @* ™x OZ »ÄM » ~g ZÜÐ Vzg »zc LZ ¶CY Å ~zc Å 9 » äÑ :Zz Ð e $£Z = Ð ÃY` LZ ì™ ÕäO£E gŠË{z6,kZ X ( 'Ð,™g ÖZ 4 $ M 4$M Ñ Â@* ƒ4ZŠ~} # èGÌZ # pX êŠ {gt ÐW6,ÕkZ ? Vƒ @* ™Ã»èG KÑ6,ì vߊ£ñ~ kZgzZ CYY Ùñ{ 7YZ ~ h}g vt :gz ƒ Y ugÐ "(, 4$MX ǃ 6, îe $íÆð¸=ñƒD =? Ø Z— á$ ô] ¹ƒq Z} .ÐZ ñƒ ët ä èG ~g YŸtJ -W {g !* ]ZgX ” ¶ŠŠ ·g I vZ ª) D39VsvÖ]E]ç»ßöÚø! àøm»„ôÖ$] àôÂø ÄöÊô]‚ø³mö äø³×#³Ö] }÷ ‰ − v߃ Z # ˆ Æ kZ X ;g X ( ì ÑZzä™q ÊŠp »Vß ZzyZZ \4 $ M èGXì Hnçƒ C[Z Y7Ðíäð¸ } (,{Š c* iÐ kZ ÅKx â Z kZˆw‚zŠ qzÑ]!* ~ {g !* Æw éE 7OŠ¬Ðƒ  Ìä ÅKÐ kZ6,Y ¯ ÅTˆƒ ðZ ±B‚ÆÝ4$MX Å Ðzz Å^zÝð¸ Z÷ ¬Š ä èG s Ü}÷{z IЧZz kZX „g CY # Ö âZ X ì 4äÎgzZ YÄg 7ì‡z b§~g7 iZ Ð í ˆ Æ kZ p å @* »¿ÃVÍß 4 $ M w éE 7OŠ™ › ›ÃkZ oä èG6,g ZÜZÆkZ À? ¹ÐkZ äVÍßX ÎäW76,& § { i Z0 +Z¼=pà™ Âå]!* KZ~ {g !* Æ {”ì‡ B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} . c* ì ÌŒy*ä ð¸ }÷ c* W eƒ: 1952 / œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{ ë @* X ì ñZg HÅkZ~ {g !* ÆkZgzZ 7 4$M ð’ A ]!* ¹!* gzZ ¹ »äÎk , Š¼ÐZ ä èG {1g X ~Š™~ –J # ™¹Z_Z−{ZËZ e r −È }@* »VÍßQ ¶ðƒ 7ðÌZ VrZ X ð¸ Æ ¹Z_Z −{£Z x(t ezg} wg ezg¶Z }÷ åt Ñ » yZ h +¤ áX Š Hƒ qzÑ 6214750 ~ {g !*Æ ßgzZ íÅ ßÐ ÷ZÛä ]!* 6212515 I _ 6214760 6215455 4F 5 @* ,Š½y»Æð¸}÷{z IÐ ä™ ~ Ò» ¦giÆ ;gE- wŠ X Åc, ^ ÕähG yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, O {z ÐVÂ!* ~÷~ˆ IgTP§ZzNŠ »³ÅyZX Wz6, ŸtXnƒ: W, Mobile: 0300-7703500 Y 2010 ~gzÛ B 11 @*Y 2010 ~gzÛ B 05 DÚZ¯Z

i°æ

pÑ

(4)

äÃÛq äf_ì

ì ** ™ZŠ Z h9»³Åx â ZÆ: â igzZì ** ™ÝqgâgzZì  _ÐVzƒ0 +Z¤ /Z X ÏVƒã™ZaV´pu0* g0 +Z LZX ǃ** hgÃVÂ!* Å~g ZŠ *Š  X׊¶gzZŠzu¼~X×+Z,qVâzŠgzZìðƒÐB‚ÆyK̈ZagzZÙp X ’ e )g…ÐVÂúŠ ~( , ~( , gzZ ay  {Š c* iÐ]gz¢6 , ÌgÅ~m ~VÈgyZ[Z {Š c* iÐ]gz¢v߉X ’ e** ƒ7{zìg ÖZ£ »b gzZy¤ áKZgzZ Zz3ŠgzZs ZuZ Y"6, V-Š ¤ á 4$[ M ZX ׉ µä7, X ,Š™ÈÐZgzZá:úÆ` ZzgzÌg {ŠƒyZ Vƒ;gÈ™ÁèG ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1389*B15.ìY 2010 ~g†B15{ŠñÛ DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[) ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô : ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|~{g !* kZ Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] }™~g ZŠÎâ Û ÅkZgzZ äTÄg LZ {z ìt ÅËÅyK̈Z n¾ÝZ ÷ ÷ 4$Má滂öföûnøÖô Ÿ$ô] ‹øÞ»Ÿô»]æø à$ rÖ»] köÏ»×ø³ìø^³Úø c* ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô Za nkZÃ÷ZgzZXä èG âÛ ä\¬vZ 6 ô ô ! àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] ˆÆäƒÚ!* ×D M~*Š£ vßÒZ ì ]!* Åk\Z1,™]Š „~÷{z ì H ™hgÃ\¬Z} .{zOgÃæÃe $¸gzZ n¾ÅÏ0 + iKZgzZ −ÃnÛ LZ ÆkZ ñO ø áøç»×öÛøûiø ^Ûøeô äö×#Ö]æø !^ßøÖ» ø̂ Þ»ø] p?„ôÖ$] …ôç»ß%Ö]æø ä́Öô绉ö…øæø äô×#Ö^eô ]ç»ßöÚô^FÊø D9Vàe^ÇjÖ]E †ºn»fôì z » Z} . × Dƒ {Š Z−Š,ZÆV³ÅkZgzZ wâ » *ŠgzZ × D Yƒbâ s§Å *Š « r â Š (Z™ ¯ ]‡JZ sÑZ ÃyK̈Z ì xyˆZt 6,VzÈ LZ » \¬vZ X ×D Yƒ+gzZç~„*Š {zX 7„@* ƒÂ~wŠÆVÍß¹gzZì @* ƒZ hð„¹ ì© 8™4k , i LZ sÜ:ÃqC ÙgzZ t‘¹!* {Š™ Za Å\¬Z} .{zÐ wEZÆT c* âÛ D àÙm;m] ‚m‚q134 ävË‘ Ý…^`2 ‚×q l^¾çË×ÚE X ó ì ó ðÃÌZ} . Cƒ7̸7Z t ‚]ZŠ XZ 55Ð ¢ A &kZ Å r â Š ãK̈Z yŠ *C ÙgzZì @* VZ {Z +Ã+4Ð kZÉ kZgzZì 'Tb§¾ÃöZa ÑLZ nÆä™ðÉZgs§Å]!* kZ w‚kŠÐ ` W ¹F, ~z*Š£gzZ ¶7¬w‚kŠÐ ` W{zì ` W ¹F, ~z*Š£Xì ;g Ñ kZ ÃVñ¸KZ £ ì ;g &Y m CZ~ *Š \¬vZ× äÑ O b§¾& §Æ ]Š „Å gzZ ÌZ Å]ZŠ XZ 55Å ` M ÂN Y D Yú¤ /Z b§ÏZX ¶7¬w‚ 20{z ¶ÆnC ÙyK̈Z Z # QgzZìg D™ðÉZg nÆw”ÆöZa ÑgzZ & §Æ]Š „ Ï0 + iÅkZ¸ì ÅyK̈Z~8 -g ~Š â £ ¹F, tHpXì @* ƒ{ i Z0 +Z »¢ A &Å r â Š ãK̈Z ÃVzg £ dZ ÌÆ]ZŠ „{z Z # ˆ VJ -g £kZ °6f ÅkZ Š Hƒ. Þ‡ÆKÃx Ö Ôºz{Yt~÷Ô‰ ܤt~÷gzZ ¹F, t~÷ ;g &¸yK̈ZgZŠ *Š »äâiC Ù?ìÑ» éÆ: MX ,Š™qzÑã™ð×Zg5Å ¹F, Ì~„  ZÛ z=~z*Š äkZgzZ ÎK KZê zŠ KZ Ô ** ™C Ùª~ F, ',KZ6, F, ÁÐ LZÐ ª zŠ KZ Z÷Ô¯ze~±zÛ~z*Š Z÷ ]½·]|Y m CÑZ ?{gzZï»yK̈Z ˆƒ qzÑ ãƒ Za Ýz Ì~]ÑçgzZ w£ òŠ M x ¬q -Z c* Xì ]§Ñ„ ** ™4k , iÃVzuzŠÐ ‰ ܤ KZ Ô** ¯=g f »úãK Ýø绳³nøÖ»ø] Hy´Zt™ 0* ¬Ð\¬vZQäT5ä\¬vZB‚Æ<Ñ~y M kZà +ŠÃXyZ£ âÆÀ` MÉ ì &¸ Ì{z 7ª zŠ k0* ÆTì g ZŠ *Š q -Z£ Ì ` M D4Vå‚ñ^ÛÖ]EX ^ß÷m»Õô Ýø¡ø‰»Ÿô»] ÜöÓöÖø kön»•ô…øæø o»jôÛøûÞô Ü»Óön»×øÂø köÛ»Ûøi»ø]æø Ü»Óößøm»Õô Ü»Óö³Öø kö³×»³Ûø³Ò»ø] MÚZ Ôì ~zKÔ×£ ]ZŠ XZ 5£ ×B¸ {z×ñƒvs§Å *Š 7ÉgÐ 4$M , gzZ c* Š ™ Zg7 6,?ÃyˆZgzZ VzKZ gzZ c* Š ™å+Š Zg vn Æ }Z +Ã}g vä èG D Yƒ W, OÐ Vzq yZÐ ¹gzZ × à Zz “ W¯ ) !* » ¹F, ~g ø~ÝZ ,q ¸ Ôì » \¬vZ HåÃ+Š nÆT~ y M Œ Û kZgzZ X HI 6,gîÆ+ŠÃxsZ n }g v } (,} (,äg¦kZX G Za š¸} (,} (,äg¦kZXì g¦ß ð•Zt :X × CÑçX ñâ Û yÒÌ& §ÆägÃVzg £dZÆVŠ „X ñCj§Æä0* [Œ Û yúÛ ~: â iC Ùäg¦kZX G Za yK̈Z ñƒ"ze~VìÈäg¦kZX G Za ݪ Æ{ÑçX ñâ Û yÒÌ& §Æu|Ð V7ŠX ñâ Û yÒÌ& §ÆäS]© kZ pXì ºz { Y k0* }g ø Ôì ª zŠ k0* }g ø Ôì ‰ ܤ k0* }g ø G Za Ì& §Æ5ZŠ Z Åt £ÆVÂgúX ñâ Û yÒ Ì& §Æ5ZŠ Z Åt £Æ6gz$ X c* âÛ X ì ðâ Û ÔÐgzi} (, ì Û{ »=¬£ Ôì =°Z„g£ ä\¬Z} .Åg¦ ~ {g !* ÆäVZ {Z +ÃÆyK̈ZÐ yZgzZ ä MÆ]ZŠ XZ 5à Zz ä M {Ò M X ñâ Û yÒ yZ Š HH Za 7n kZ »X × 7]§Ñ Zg vt ƒ B]§Ñ CZ ?ÃVÂ!* -ŠzuÅ„ J  ZÛ z=ãK̈Z ~ {g !* ÆkZì Š£ñÌ£ ~ yÓ M z }iX c* Š âÛ yÒ Ì c* â Ûä \¬vZ É Ô 7X î Y ƒ Ág Ð *Š gzZ î VZ {Z +à РVzq ~Š â ~z*Š X ~Š â Û yÒq{zC ÙX ðâ Û ðÉZgÌ~{g !* ÆKÆkZ ¶$ ˃VJ -V˜Ô ÌÎ 4$gM zZ D57 Vl^m…]„³Ö]E á滂öföûnøÖô Ÿ$ô] ‹ø³Þ»Ÿô»]æø à$ rÖ»] kö³Ï»³×ø³ìø^³Úøæø KZsÜÃVâ K̈ZgzZV†ä èG ô ô Tc* Š âÛ yÒÌ~ {g !* ÆVÂ!* {æ M 7{Ò MÉ ì „gƒ ð‚g Å=ÅyK̈Z ` M J Xì H ZanÆ]Š „ (5)

Y 2010 ~gzÛ B 11 @*Y 2010 ~gzÛ B 05 DÚZ¯Z

Ô¬Æ ] ]À M ˆ Æ: â i}ƒ0 +Z Xì ~g Yt ì gâyé£ yé » *™y M Œ Û 7ÌÇ!* ÂyK̈Z »¬Ð kZgzZ åY7™yK̈Z »¬w‚ 1400Ð ` M ~{g !* Æ kZì ** M ä ~uz [gzZ x â Z TáZz ä0* z{Š c* iÐ ƒ  ÐgâÆ] \ MgzZ tŠ ™ Y7™ðñy›x ¬ q -Z Nƒ yÒ ~ *™y M Œ Û '!* tZ #‰ Üz k Q Í å Y™ G!OQQäŠúñ~ugzZŠúñ[áZzä MX σðÉZgs§ÅgâÐVzƒ0 ï +ZQ=g fÆ X ¶ŠÌ‰ Üz kZ ¶£ „  Z Û Å]Y m CÑZ ?{]|gzZï»yK̈ZÃVÂ!*  yZpX å ƒ ÐZ£ Ô ÇñY a B‚ÆkZ£gzZì ÜïÐ Vzƒ0 +Z igzZ ~Š NZ Ìà *Š ¹!* gzZ Ìà VzŠ Z¦Z ÅyZ~/ôLZ äVMgzZ ågëÐgâÆ\¬vZ£¸ï»gâ (Zq -Z {z: Ålj G Ð kZ ñƒ “ Ð ]c* ½Å *Š£ ÔÇÇg mCÐ kZ £ Ô Ç}™wJ Ýqg £ dZÆ VŠ „7Z X ñ2Ì& §Æ VŠ „7Z X c* Š½gâ{z Ì._Æ X Ç•~pÅVkñƒD™[_ .ÃV–Æ\¬vZQ{zÇ}™~È0* ]\ MQgzZX ðÑŠzÂÌs§ÅKÃöZa ÑLZÃyZX ðÑŠzÂÌs§Åä™ Åh e }^ ,Y LZ Xì Ì„V;zì Cƒ −Ð ]!* kZ V˜Ã~£Z q -Z : QÐ r Zl gzZ c* Š™ qzÑ ** ;Ð Mgâ{zQ ._ÆVzŠ Z¦Z KZ ä/ ñô™ 0* gâ{zÐ D10Vàe^ÇjÖ]E ^v ÷ Öô^‘ø Ø»Ûøûmøæø äô×#Ö^eô à»Úôç, mö ä\¬vZnÆäVZ{Z +ÃÐgâkZXìÌ]gz¢ CÌ~{g !* ÆkZ åY™7yK̈Zx ¬»‰ ÜzkZû»VÂ!* XgzZÐ− Dƒ×zg r Zl  ’ eD bg]!* tÃæLZå :Xì ~gz¢Ô™¿B‚ÆyZZ6,vZ ì ¿goÑÅ ÝñÆ: â i {Ò M gzZÐ N Y− Dƒ×zg r Zl [Z # Ö ª@* Ð [Âï» kZ c* Š Vâp }X × Cƒ '!* Kg KgC Ù„ ‰Xì Ô™) ‚yÃgzZì Ô™¿‚yà ðñÇq -ZpÇAŠÐÃÅ *ŠsÜÂg ZŠ *Šq -ZXÐBNŠÃVâ ˆZyZÆ\¬vZ Šzu H ~g ø ~ VägzZ × Šzu H ~g ø nÆ äoVâp ì ]!* à ZzÚ Št X × ` M ._ÆðrÅ\¬Z} . ÇAŠÐÃkZÃyQ ñƒ D™ZŠ Z h»öZa ÑLZ X ׊¶gzZŠzu¼~X×+Z ,qVâzŠgzZì ðƒÐB‚ÆyK̈ZagzZ ÙpX × VzZ +Ã~z*ŠÐVzq~z*ŠyZgzZÐ]ZŠ XZyZsÜÃÅðñX ×ðƒZa ,qt„ Å b§ b§W, Zk , iÆ äâ i Ì6,V´ñÆ Vìp~ Vâ ›ÔBŠ À ` M ÒÃÅä VZ {Z +ÃÐgâ ÇkZ ñƒ BÃöZa ÑLZ {zÉ Ïƒ 7Šzö„ J à á ä]â ÎggzZ ]¬$ +Å b§b§Ì6, V´ñÆVägzZ ׈ 0* { Zg]c* ½gzZ ]¬$ + ª H b§TX¸ñ M™á ]Ë°Z aZgzZ Ñ}g \ Ð ƒ  Æ\¬vZ£ Ç}™ -gË: Ë»kZì ;g™{zÌx »£ ì ]gz¢Åä™g¨6, 8 VÂ!* yZÃ~£Zq -ZpXì ñƒ[»ÐgâÆÑkZ¬w‚Î14Ð` M vßñƒ± z~Vzƒ0 +ZÆ„ZegzZ 쇊zu£ ä ]wÎgÆkZgzZ \¬vZ ’ e ** ƒ n kZ¿C ÙgzZX ’ e ** MÃ{Z +Ã~ ï»kZgzZ wÎg kZ Ì£ # Ö ª@* [Z b§ÏZXÑ ägÃVzg £ dZ~ yZyC ÙgzZ¸ Xì ** ™x »C ÙñƒTgg0 +ZÆyZ×Å Å\¬vZ~]y M z*ŠgzZ ÇñY`À _s§ÅgâÐ V·ÔÇ} h£ mÇÐ <Ñ {zì CY ªÙp~(,¹£ Ùpq -Z~ Vìp Âì H™f£ »agzZ Ùpä èG4$M X ÇñY`á C_g Zz»Vk KZ §{ Å ]Š „Å \¬Z} .ë ¹t ä/ô‰Z # X ì n Û t gzZ ì Ùp Å ~Š ¤ á ]绳³×ö³³j»m$ Ÿ÷绳³³‰ö…ø ì c* â Û V-~12e $ M Åt :>gΙf »kZ(q -Z ä\¬vZ %NÐZ ä]]À M ÂÐ,™7~Š ¤ „zn c* â Û gzZ c* oZæE áÔÐ,g Z ¦ /~ŠŠVŠ H0 + i à»Úøæø !…ôç»ß%Ö] oÖøô] kôÛF×ö¿% Ö] àøÚô kôvF×ô’# Ö] ]ç×öÛôÂøæø ]ç»ßöÚø! àøm»„ôÖ$] tø†ôí»nöÖôù kõßFnùôføÚö äô×#Ö] kômF! Ü»Óönû» ×ø³Âø 4$gM zZ X ñY Å ._ƽgzZ ñƒ D™¿6,< X × ÅÌVc* Š¤ áÂä èG L ~÷£ ì àøŠøu»ø] ‚»Îø !]‚÷eøø] « ø̀ n»Êô àøm»‚ô×ôìF †ö F̀ Þ»Ÿø»] ^ ø̀ jôv»iø à»Úô p»†ôr»iø kõß#qø äö×»ìô‚»m% ^v÷×ô‘F Ø»Ûøûmøæø äô×#Ö^eô à»Úôç, ³m% |^ÓßÖ ] oÊ gnƆjÖ] h^e |^Óß³Ö] h^³jÒ p…^³í³eEX Vƒ@ * ™Ì]ZŠ „X Vƒ‚ rgÌ} izg ì @* ™]zˆ]c* M à Zz¶Š™×zgÅvZ6, ?£6, gîÆwÎgq -Z D12VÑ¡_Ö]E !^Î÷‡»…ô äüÖø äö³×#³Ö] ÆVâ ›t:XìC Ù!* ÌÐg¦Â{zìg ££ »]ZŠ „Å\ åMgzZX D5063 †fÛÞ &m‚u 6,vZ£gzZXáïs§ÅÝzgÐ Vzƒ0 +Z ñÑO¿(gzZ ñÑyZZ£ÃVÍßyZ @* ›g ‰~ yZpX }™~Š ¤ á gz¢ ƒ: ú â%Z ðÃÔƒ: uzg ðä /Z ì n Û -Z n ˜,1~ ðZŠÆXÇ}™4ZŠ ~ Vk ( +Z )ÐZ {z}™¿(gzZ ñÑ yZZ q ôZzgzZmÌðÃÐ ½ÅxsZ »X׈ 0* { Zg~{Ñçã*zygzZ ãÎ 0* 6,gîm{ ( ì @* ÑO wqZ (£ ) nÆ( ¿) kZ ( C Ù) X × áZzÓg lå ~ yZ {zX × Xì 7 Xì c* ¯tig YZ¹ävZ xÎgyZ~{ÑçT ×D YG ay  -ukZ nÆä™ZŠ ZÃxÎg‰[Z J ½ðƒ~ F, Z6, åMgzZ {ÎQÆ]]À MQÂì ã™Ýq ŸgÅ\¬vZ¤ \ /Z : ~ øZ Û Æ~Š ¤ áÌth +¤ á ì Š Hƒ ì‡g¦t V;zì CY ÅÐ x JŠxðŠ ~(,5ZŠ Z Å ÝzgÐVzƒ0 ½kZXì òiÑÌ** ™~È0* Å +Z „ÒÃŽ6, {ÎZÆ\ MgzZ ~È0* 6, X$ Ë7„ƒ~Š ¤ á %ÆkZgzZì 4ZŠ Æ Vß Zz ä0* zÐgâkZ X Ï ¶=g f » w”ÆŸg Å \¬vZ ñƒ s ïs§Å áÌÃkZ Xì Ìg q -Z Å ~m Cƒ 'úŠ6,kZ Xì ÐäY ~Š ÌZ Î~Š ¤ Xì 7°» „ ** Ñ yZZ sÜXì ¿g oÑÌÅ’™wqZB‚Æ yZZ ä \¬vZ n

~g YŸ »VÂúŠ yŠ FÉ 7¸ sÜgzZ×D Y ñ= nX ×D Y ñZVeg »X × n*yŠC ÙgzZXì @* Yƒ~g Y¬ßFiŠ‰Xì @* Yƒ~g Y„¬Ð~Š ¤ á gzZì Lg ä3ãZ ` MgzZ6 ä3ãZ ` M × Dƒ}ûÌ6,]!* kZQgzZì @* ƒ ;g r Ì vß,ZgzZì 1á ~ÕKZ ÌÃVß Zzp pg: Ýz äVM×]â Îgƒ  t X6 ¹Ì~VâZ y~£Z ‰[Z¸„D™tÂ~£Z)X ×D Y[ŠÒú1ÆnŒ Û Q kZ ñOX ׉ƒ 2~ kZ yZ0 +{‰c* ì ;gƒ¿6,]â Îg {ŠƒgzZ½yZ™| (, | (, D «~ ]â Îg yZ™^úÆ {ÑçX “Ð ]â Îg™yâ ]!* Åx â ZÆ: â i Æ X ×ìg Y− 4$M {â P ~(, gzZ ay {Š c* iÐ ]gz¢6,Ìg Å~m ¶ðÑŠzÂs§kZ ä èG ]úŠ Å ~m~ y ~£Z q -Z Ì~ yßVŒ yŠ kZ ÂX ’ e )g …Ð VÂúŠ ~(, VÙPÅűgzZ ~Š™ (Cancel)È]úŠ äVrZ ‹[Z÷äVrZ Z # X¶ kZ å (Function):q -Z ~ b …Z š M VŒ {z å Zƒ å ** 3£ ¹!* gzZ c* Š î ** 3™š à X ט ÌâÆ]gmQgzZ×D3Š¿œg~g¯6, äÑŠz£ ~£Z{z×tÂX c* ŠŸ~ {Š c* iÐ ]gz¢v߉X × BÌÐ {1ggzZÐ yÎ 0* ]c* D‰= p 6,gî~g ¯'!* ~g ‚n kZìà ‚ N* gèY {1ggzZ × ‰ µ ä7,~ VÈg yZ [Z 4$M[Z nkZX ×CY M ÌÃV;z gzZá:úÆ` ZzgzxÎg {ŠƒyZ Vƒ;gÈ™ÁèG X ,™ÈÐZ

]gz¢ÅvÐg ¯ z [X ì ]gz¢Å ¶ŠzÂ{Š c* i¹ s§Å’™wqZÃðñq -Z 4$Me ÔyZZ6, vZ c* Šâ ÛãZzä\¬vZ Ì~kZ ¶Å]zˆ~qzѬä èG $ M£Xì X Çñ¯_g Zz»¼ A ÔǶ ÑZzäÑŠzÐgâ„yZZ6,*™y M Û ŒgzZ yZZ6,wÎgÆkZ ÆŸg Å\¬vZ wqZÐ yÃyK̈Z ì ~DÆkZXì¸!* Ð ¿C ÙÆyK̈Z \¬vZ Ð wŠ òúŠ »yZZXì ;g™ÒÃÅ䙿J -u¾6,½gzZ wÎg ! {ÎQXì ;g ÑO n T c* â Û _¬Ñ (Zq -Z HyˆZ6, Vâ K̈Z£ ä \¬vZ :X ×'!* ã!* isÜc* ì D™òúŠ »äƒðñ£ »VÍßyZ Âì ’ ÅyK̈Z~]y M z *Š „Р䙿6,½Å » \¬vZQgzZ Xì ½ågzZ ﻣ ,™ÍÑýkZ6, zZ LZ ì á Cn Û t gŠ¾× gzZ]]À M ðZz™Ì−t™}Š¸Å D4Vèó۳r³Ö]E Ü» ö̀ ß»Úô àø³m»†ô³ìøÚæø BŠyˆZ ~g Y THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2010 ~gz Û B 11 @*Y 2010 ~gz Û B 05 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

z ûKZ X × ìg™yâ ‚ÆDLZ ëñƒ D™¿6,VÂ!* ÅwÎgÆkZgzZ Z} .X × ìg™—g £Æ§ KZX ×ìg™«™ÅÏ À 0* zÖKZX ×ìg j°Ã„  Z Û ä™Za ò ¾z@ig0 +Z LZX ×ìg™ÒÃÅä™Za g0 +Z LZ‰ ܤŮ ) ¤gzZñX × ÌÅ5ZŠ Z Å hÆ$â Z KZX × ìg™ Za ï¢~ Vâ ZZ LZX ×ìg™ÒÃÅ Æs™ƒØ{s§Å\¬vZgzZ ›Å\¬vZ ÔÄÅ\¬vZgzZ × ìg™Òà Vzƒ0 +Z¤ /Z :X ÙÝqÃöZa ÑLZ @* × ìg™ÒÃÌÅä™Ýqg £ ÃVÂ!* Å ~g ZŠ *Š Âì ** ™ ZŠ Z h9»³ Åx â ZÆ: â igzZì ** ™ÝqgâgzZì  _Ð ÆäYá s§Åt ÜZ dZÃ\ M LZX ÏVƒã™Za V´pu 0* g0 +Z LZX ǃ** hg X σã™4z] .n 4$M» ä™—g £ » § Xìz »y ZZ£ì q +Z q -Z ̧Xì H™f ä èG 4$ M 6]ZŠ XZ ~z*Š ÅÀ` M kZì {)z , MÚZ Ôì ~z KÔ å H™f Ì~ qzÑä èG "t × ë ¸ ̈Æä3Š ð§" ??X ì ~Š w$ +„ õg @* Åg £Æ§ ä tXì 8 Š ðÃ6,, MÚZgzZ ~zK£ ’ e ** ƒ7g £t» §Æ~£Zq -Z :Xì 7ð§ ~£Z pÑC Ù„ ‰ä ÏŠ6," gzZ Vçs" Xì ~g ë¤ /~ kƒz ZƒÉ ì 7§ CYÅ'!* +Z‰6, x ** ƹF, Å: â iX ×ÓŠÄg™ tZ×g ££Æ§Ì~VâZ y Qw‰X Vƒ ~ç Vxì e Y7NŠ òŠ M pÑðã × CY ÅQw+Z ‰Ô× /Z X × CY 0 { k ¤ HÉ × Cƒ ^ ,Y** sÜ: {z Â× CY Åt ‚Æ VzuzŠ Z # × +Z CZgzZ H: k0* Ì»Çk QQ  3g: u0* Ð V7ŠƒyZ ÃVzyLZ ä VâZ y~£Z Xì Å?B;Æx â ZÆäâ i~: â ikZ äVrZh +‰ÅÇTHù ŸÌyZZ -Z »yZZ ̧ áô^Ûøm»Ÿô»] àøÚôù èºføûÖö ðö«³nøvø³Ö»ø] ì c* q â ÛãZzZ (, ä]]À M D59 †fÛÞ &m‚u ý^ã×–Ê]æ á^Ûm^Ö] gÃØ h^e á^Ûm^Ö] h^jÒ Ü׊ÚEXìz ™NŠ6,c* zÃVÇZ',ÅÀ` M ’ e ´gÃ7t6,gîm{ÃyZ£ â~£ZC Ù: Q ì W, Z »V7Šƒ4Z XÐ $ðŠB; ÌÐ yZZ:gz N Y ú: ~ wYÆkZ i Z ` Zy ZÃV¿QÐzzkZgzZ×D Y8 -\Šzux Ó×Dƒ_C~kZ£ v߉ Xì nÆŸgÅ\¬Z} .x »C ÙZ÷ ƒ~‚f]!* tåXì C7, ã™Ìk , ±Å® )) xÑgzZì îŠ ¯ú$ +Ã>%C Ùð§": c* â Û ä]]À M Ôì @*M ~g $uq -Z Xì êŠ ¯]gzpÐZgzZì ¿]§zŒÃg ZŠ §C Ù§z D1974 †fÛÞ &m‚u! ÚvËjÖ]æ ÚvËÖ] oÊ ð^q ^Ú h^e è×’Ö]æ †fÖ] h^jÒ p„Ú†iE

XìCƒZaÐq -’ÅkZgzZäÑOÃwqZ(g0 +ZÆyK̈Z£ìCgzpt: Ð kZ 6ƒ~wŠxÑÅ\¬vZ c* â Û ä]]À M ì @*M~g $uq -Z ]À MX ì ŒxÑ…ä kZ ì ]» \¬vZ Hn²ä/ôXì h» ä™xÑ «™Å]Ñìñƒ ñÓ~ kZgzZuLZ {zì ‚ rgxÑ¿£É X 7V- :c* â Û ä] uZgp~kZ£gzZùX ( z™«™Å]ÑìáZzä M~r â Š LZ ì xÑt)X}™ Ï0 + i~EŠ{zì‚ rgÃ6, ]y M¿£X’e´gŠc* ÃeZgzZ]ñX}™«™ÌÅkZì@* ½ X¿gxÑÅZ} .ªZzäkZHg(ZÏ0 + ii§täT:XìêŠhgÃ]ÑìÆ“ M iÅ

Ìg$ +q -Z Ìt ~x ¸~g ø ÷ ÷Ê c* â Û û%q -Z ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| D70 ävË‘ Ùæù] ‚×q l]…^`jØ] äÂçÛrÚEX ó ì ó @* ƒay  w‰»Bzg ;œ~V-Š ¤ á ì Z (,¹ Ìay »Bzg ;œ Â~ äâ i kZ ¬ {Š c* iÐ kZ c* ¬ w‚ÎÐ ` M +¤ h ᣠXì @* ƒ ay  ™| (,Ð o ÎKZgzZì @* ƒ ay »VÅÑH ; œ ÂÀ` M pX å ay  Ì{)z~i !* > M c* â Û ÌtÉ Xì Š Hµäƒ{Š c* i[Z ÌÐ V7zg ;œÆäâ ikZ DàÙm;m] ‚m‚q49 ävË‘ Ürßµ ‚×q l^¾çË×ÚEXì x Zw D™6,V-Š ¤ áÌV¸Zl ~ VzyLZ vß[ZXì CY Å ~i !* > M6,V-Š ¤ á ÑZz ä MC Ùì Zƒ Z 7,gØt s§C Ù~ yÎ 0* Âs§q -ZX × f e™{Š c* iÐ ]gz¢gzZ × äðµXì Cƒ8 -oeß] FFXì ¶Åð ì ;g M ¸ Ì~Vzg ¶Z Ôì @* C¸ n Æ o sÜ: Æ™s ZuZ {Š c* i Ð ]gz¢y‰s§~uzŠ gzZX ì ~Š h Â# ]!* kZ ~£Z ˜À~yÎ 0* nkZX ×ìgá wñÌ{ k HÉ ×ìg0¯ ) !* »yv t~ {1ggzZ X ñY 3g p Ò »]!* kZ6,gîm{~ {1ggzZƒ: cy w‰ ,™o ôZ Å y¤ áKZgzZ Zz3ŠgzZ s ZuZ Y"6,V-Š ¤ á ,™ ãZôÅ]!* kZ ì ~g ZŠ)f ÅòÀgœ xÎg£6, V´ñÆa ì am{ »\¬vZ6,® ) )X ’ e ** ƒ7{zìg ÖZ£ »b gzZ XD™7¿6, yZ×›gÅV-£Z)tÔVZûeÔVZΊVZ‚X×ñƒaÂÐyZ× }Ñç¤ /ZpX × Cƒ „g0ú16,Vß Zz y›gt ì @* ƒ ¸iŠ ÒZÉiŠ ‰£ ÅnkZQgzZ ×$ Ë0* { Zg Ì]â Îg Ån~uzŠ Âñƒ 2~]â Îg$ +Ånq -Z W, Zk , iÆ X ÏN YƒqzÑÌVŒ'!* z [ÐZ ñƒ D™yˆZ6,kZ ä \¬vZ ’ e 'Ãx £ LZÃ~£ZC Ù: Xƒ¿6,½òsZ 9 ì n Û t [Z Xì ðâ Û«=ÂÅäƒï¤ á~® ) ) Å ~u H:q -Z n Æ kZì n Û -Z » ~Š ¤ q á{z × øZ Û £ ~ ½òsZ n Æ { Ò ~Š ¤ á ~ kZ ñ M£ ]Zg !* C Ù 7n Û Ìt Xì YY c* îÌ{)z ** 3 ƒ =¤ /ZXì YY Xì YYc* î ** 3„ÃVZZg !* sÜÂì „g M ]Zg !* Ðgz™¤ /Z ñYc* î ** 3Æš y¶ c* áZzyLZsÜ6, äeŠzöq -ZgzZ ’ e )gÐ{)zä3 Âì Âzgyâ ‡±¤ /Zp X ¶ðƒðÎ~È0* äyâ ‡±~‰ Üzq -Z~yÎ 0* èYX N 3** 3{z×CZg !* P£ Xì Ì[Z  ~È0* -u¼p7D=ì wq]gßH[Z J 4G &Œ ¬Š ¤ /Z X ñY Å]úŠ Å yZ ™š ÃV ðG3E ÛLZ ì ¬ÝZ £ ì—z }uzŠ Xƒ6,äeWz} (, 7~gz¢Ì{zpXì ¬q -Z ¸ »]úŠ Å~Š ¤ á~xsZ ÂñY

Xì Yî ** 3™šì =ÂÎÅT=Âø D 4$ M 6: ¿(£ ¿{zC ÙXì c* CöZa ÑZg ø…ä\¬vZ ¹ä èG ì ’ ~g ø~qÏZ ÂìgÃåO$t¤ /ZXì @* Y0]Š „{zì§{Å Ÿg Å\¬Z} .£ì ÐVwy  w‰X ×M h$ëÌÐ]¬$ +X ×M h$ëÌÐ]â ÎgQÐ]!* ÏZgzZ E ~C ÙªÂq -ZÕtX ×M h$ëÌÐV ð.ЃgzZ×M h$ëÌÐ]c* ½X ×M h$ëÌ KZ™ƒ 2~ ` ZzgzÌg ÅnkZ6,gî~gÅÑiŠ ‰q -ZX × „ D™vß', Y£ × Õ Dƒìg™ÕÌ6,V'¾yZ™}Š ` ZzgÃkZ~}ÑçQgzZX ×Dƒìg™Õ6,yY D2458 †fÛÞ &m‚u 89/24 h^e Å…çÖ]æ Ðñ^ΆÖ]æ èÚ^nÏÖ] èË‘ h ^jÒ p„Ú†iE gzZ ]c* ½gzZ Õ~}ÑçTgzZX ì _ƒ 4ZŠ ~ øZ Û +¤ h áqt × B £ × Xì y â Û t»]]À M 6QgzZ ì @* ƒ ÑZz äg â h»}uzŠ q -ZQ {Ñç {z ÔVƒ '!* t Å {)z ]¬$ + 4$M @*M wì$ +ðä /ZX ’ e** M ñƒnxÑÅ\¬vZÃwìC ÙáZzä M~‚f : äg â hë ÂЃРVzq yZ ë¤ /ZpXì @* ƒ ÑZz ä™Õ6,}uzŠ q -Z ¹ä èG E ]ÑìZ # X’e R ¥ ÃkZÐ=g fÆg lZ X ’ e ** Y Ô6,gî~g ¯ÐZ Âì Ì ÌáZz ä™Ýq Ÿg Å\¬vZgzZÐVƒìg $ÌÐ V ð.ЃXÐVƒìg $ÌÐ b§ÏZX ÏÃwZ e7W, Z ðÃ6,Vâ K̈Z,Z]c* ½QXÐVƒu0* Ì¿ÂÐVƒ{ À 0* gzZ ŸgÅ\¬vZ~Tì @* Î{È»{Ñç,ZyÙ| (, Ð~£Z ` MgzZXÐVƒìg0 ì HÇ»]!* kZ ä¾{z´Æ~£Z ` MX Vƒ„gƒ'!* Åä™ì‡t £ÆVzuzŠ GLšE $OgzZÌg q nZ ì HÇ »]!* kZ ä¾{z´Æ~£Z ` M X ÇñY M i !* Ð kƒz Zƒ ï $ Ã# We will manage your property at 0% commission HÇ »]!* kZ ä ¾{z´Æ~£Z ` M X Ç}™wJ6, uLZ öйE Ö ÓÅpÑy M Œ Û Å ™ Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years X Çñ¯ ÿ) Zg2Š~{ Zgq -ZC ÙLZà wΰZw‡gzZvZw‡ ì Free management Service Æä0* ;ÐgâÆ*™y M Œ Û gzZwÎgÆkZgzZvZ äTì „~£ZZ #: Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Åä™k0* »ÇLZQ Âì 4ZŠ ~ ³ _ ZÑ£ ì HÇt 6,B; Æx â ZÆ: â i n Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754 ìg ZrÐlÆy-Éìg7«Ã\ M LZ ëÆ™~È0* ÅÇkZXì ]gz¢

Earlsfield Properties

(7)

Y 2010 ~gz Û B 11 @*Y 2010 ~gz Û B 05 DÚZ¯Z

6pX}g @* ZÐ V⊤ /~g øtîÆ]c* Ãß~{g !* Æ+Š™ Ct Û»x Zwzw' wZ e6, V⊤ /KZtî‰ÌQÆ]c* Z@ãZzyZŠ£z!* ì ¬$ +ÅVâ › c* Cä èG4$M X ×n {g !* zŠÃ|kZˆÆ³ÇÐ x?Zz > }ZmŠúñ[]|~£Z ëp ëÐ }>6, VzG ì yˆZ »vZ X × äg @* Z b§¾Ð V⊤ /KZ tît ׌ 6,gîòÀX × ÌC M ]c* D é®O™ é®OS (‰X × ñƒ a ˜ÀÐ 46,cX × ñƒ a 4$ M 6p× ñƒa ëÐ ` ZzgzÌgÆn߉ X × „g 0* { Zg,q ‰¹ä èG ä] ]À M£ÐN Y 7,~ V‰}g øQ tît Âìg _(,~ VwôZ" ë¤ /Z Åäg @* Z äx?Zz> }ZmŠúñ[]|~: â ikZ ÃXgzZ×}g @* ZÐV‰}g ø Âσ]gß+ZZ # ìC Ùª[ZXÐN Y− ° 0gzŠÐ+ŠëQgzZXì ðâ Û ÃQ ezÐg â£ × M h h {g™ a „z ÂÐ ® ) )èYXÐ N YƒC Ù!* ÌÐ ® ) )Q [ÂÅkZgzZwÎggzZvZ£X ×ìgázÐ[ÂgzZwÎgÆkZgzZvZ£gzZ×áZz {zìg™7ÒÃÅh ezÐ g⣠Xìgá 7zÌÐ gâ{zìgá 7zÐ {^ ,Y »Vpq KZ ‰ ÜzC Ù:Xì @* Y ` ¸£ ì 6 q -Z Ât ÂX ×ìg YgzŠ ÌÐ yZZ D™ ¬Št å Z F, Z6,\ åMgâï»Ð yÓ MgzZ¸gâÌŠp£ ] ]À M Xì ]gz¢Åh e X}ŠÄggâ~Y ¡ IZvŠ}÷gzZwŠ}÷vZ} Z × D6316†fÛÞ &m‚u Øn×Ö] àÚ äfjÞ]ƒ] ð ^‚Ö] h^e l]çÂ‚Ö ] h^jÒ p…^íeE

ÔÃ]Ñì LZ ÔÃY ¡ IZ LZgzZ VaÎKZ‰ ÜzC Ù ì ˆð2… Â~ÝZ ¬Št kZgzZz™ÒÃÅäÑ~ wEZ ._ƽÅ\¬vZÃzC ÙÆŸLZ ÔÃV¨â Š LZ ÒÃÅw”Æ Ÿg Å \¬vZ ¿gzZ VƒáZzp pg wì { À 0* Ì‚f z™ ¬Š n Æ X VƒáZzä™ ÆkZgzZvZX VƒáZzä™Za ï¢~Vâ ZZ ñâ Û«=Â…\¬vZ E V ð.ЃgzZ kƒzZƒ ~z*Š X VƒáZz vÐ ` Zzgz ÌgX VƒáZz 䙿6,w¸ÆwÎg Á$ +ðÃ~g ø LX N Y− D 0* î~O 8å ëÐgâÆ\¬vZgzZ VƒáZzÓggzŠÐ X}™:xzøÐgâkZ… À ¿ ¾ T T T À ¿ ¿ ¾ ˆ Ƹ** X ñÎ ]Y {ÈÆ Š !* {0 + i xsZ X ‰KqzÑ]Y¨£ÙigzFà i ¸W » d $½ò !Z W {g !* ñh ‚ D â »'æ x(QX Š HHÐ *™yWŒ Û ]zˆ Åt£ÑZ x Z} .ä à â t£ÑZ x Z} .gœr #™ Å]Y¨£ÙigzzdgzZX7Fg7g: Ñ‚ Ãx Z} .ä r # ™ f ç/x(Q Å7^g7g 7 ~ ]Y¨£ Ùigz z d6,y WgzZ X œ» ‰ K„]â ÅZ ~ Vß Zz ä™Ýqci X ˆðZz™ ¬Šò !ZgzZ D¸a Æ à â t£Ñ Z x Z} .>v:Z ä wCZ z xZ} .480Æ ÖW31 ~ q ½Z XÅ• Ñ ÃÔ¤ áx Ó\¬vZ ì ¬ŠÐ \¬vZ ~ Ï0 + i KZ nÆå Ã]»' , z nAãqzg -gŒZ …gzZX ñâ 8 Û«=ÂÅp pg ~g Y }WX ñâ Û«=ÂÅä™# Ö} .Å+Š~ ‡‡‡‡‡ Vk , i LZgzZ # 7,Ì Šp ¯Z Ìt X £Š nÆ"7,Ì ÃV2zŠ Xì=g fÆq - Z »vZ à Z]úŠ D†r ß n Ú E

54Xõ0*õ0* .¿G Vƒ @* ™{°z » äZߊ }i içH ~ \W~÷ ¹ÌÃÞÆÍ1 Ôä VrZgzZ 54X&ÃyZ ì „ .¿G {z @* ,Š}içH  ZpgŠÐ ÞˆÆwìgÖZÆyZX Ùx»6,gî4 ì ¹ä \W£ ¹gzZ ñÑp=6,n{g!* zŠ 4$ì M „ X Vƒ@* ™{°z»äZߊ}i èG  gŠ ÙigzgzZ Š Hc* C x Z¤ / z6,» q ½ZˆÆkZ Ô¢ a100 hzŠ X ‰ ñZz™ qzÑ ]Y ¨£ ñZz™ à ðZ’ZÆ w!* ÅgzZÔ ¢ a400hzŠ hzŠ8 -N* &Ô¢ a50hzŠÆt£ÑZ wCZgzZ‰ X ‰ ñZz™Ì]Y¨£Æ8 -êgzZ ä3Æx¤ áZƒ kgŠˆÆY (z [fiú X‰ ñZz™ q zÑ ] Y ¨£ dˆ é›S ! Æ Ô yZfZÔ ]zˆ Ð ~ ]Y ¨£ dw)Z Æ ã‚g xÖ gzZ k , ½Ô ]⥴ŠÔ yWŒ Û¡ ~ ]Y¨£ xÓyZ X‰ ñZz™]Y¨£ X1zg7½äwCZzxZ} .

HHÐ ® Š ) ) !* zi úi ¸W»izg}uzŠ zx Z} .x ÓˆÆkgŠX Š Hc* Š kgŠˆÆzi ú Ðt ‚Ækî ; uÐ uv} ä wCZ Ÿø B‚H^wa¢ a³&ñƒDƒDg¦ / Ôe $£ZÔrñ;{ÈgzZŠgzÆ ä³³×#³Ö] Ÿ$ô] øä³³ÖFô]

ÆkZ ñOX ñ¾Ð œX}™œX}™wEZ ù Zg f w'ÌÆ~izg KZ yK̈Z ]Øg~{)zyÎ 0* X ñ¾b Ð& §ßc* }™ÒÃÅ8 ¢ ™ÄgÃ6,b ÆVzuzŠ ~ kZgzZ ù LZ c* â Û ¸ ä \ M X × 7V×¾Åw'ƒ  t ì x ¬ ~(,Ì{)z ù Ì»V” ~ç LZgzZ ÌCZÐ ð¾^ ,Y :X }™«™ÌÅkZì @* ½uZgp£ X ×DƒáZzäÑyZZ 96, wÎgÆkZgzZvZQ£ ×vß„,ZgzZá0* Xì ðƒè¬ŠtnÆä0* ÃvZXì ¬Šq -Z Åx?Zz> }ZmŠúñ[]| : c* â Û ä ÙP M ×D 0* NÐ T 3Š { Zg {z… Â! ÉZg}g \ }÷} Z !Z} .gŠ ‡}÷} Z ÷ ÷ X ó óZƒzmwÅ *Šc* Õc* a c* ×]Zásܬæ»XXÐVƒZgyZ…gzZÌztœIZ D åçe… äÂçf_Ú !23 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! xב Ý^ÇnµE

ñƒ BÃ|ų KZ Ôñƒ D SÃÇLZ ’ e ã™ÒÃ…: VM×áZz + â ÆÑ kZ ë ’ e ´gŠ c* å X Vƒï¤ á~Vß Zz äÑyZZ Ç zÌg™7,~~g ZŠ *ŠëQˆÆkZ¤ /ZX ð2×Å}', gzZiZ …X c* 3Š3 Zg 9…ä Ðgâ: ×M h™ ZŠ Z h»VŠ „: ë ÂÐ×gáZ e~ V⊤ /KZ tîÆ]c* ½c* ` Zzg X ×M ház ܳaö†ö³³³Úö^,³³³mø X c* â Û t~}g !* Æ]]À M ä\¬vZ(q -Z~*™y M Œ Û Ü»ãöß»Âø Äö–ømøæø &øòôf5 íøÖ»] Üö ồ nû» ×øÂø Ýö†ùô vømöæø kôfFnùô_$ Ö] Üö ö̀ Öø Ø% vômöæø †ôÓøß»ÛöÖ»] àôÂø Ü»³ ö̀ F̀ ß»³møæø Íôæ†ö³Ã»³Ûø³Öû^³eô ÃyZ {z×áZzäÑyZZ6, kZ£ D158VÍ]†Â¢]E!Ü»ãôn»×øÂø k»Þø^Òø o»jôÖ$] Øø³×F³Æ»Ÿø»]æø Ü»³âö†ø³‘»ô] %N7ZgzZì ꊬ»VÂ!* ì êŠg Z Œ Û w',q{ À 0* nÆyZgzZì ÂzgÐVÂ!* ~æE ( Xì êŠg @* ZtîgzZú1ÆyZÐyZgzZì êŠg Z Œ Û x Zw,qu 0* ** 6, yZgzZ } 7, ~Vñ¸«}¡£Xì êŠg @* Z {z×ñƒ} 7,}¡£ ~V⊤ / gzZ V-Š· ™ 7, ~ ` Zzg z Ìg ™wÈÃ+Š LZ Ô¸ ñƒ } 7,~ VY«Ô¸ ñƒ X ׄgƒZa ~Vâ ›‰'!* „z[Z¸ñƒáZ e}¡£~V‰äVÇ| Ãx ÖÆ]]À M ‰ Üz kZ ë × M h™òúŠ b§¾t ëQ ÂIƒ Za Ì~ ë¤ /Z XÐVƒäg @* Z…tît:X ×ñƒñVZ ZÚ»äà~*Š n }g ø ä T× ñÑyZZ Ì6,Ñ kZ ë OgÃ7å Ã]!* kZ :

1Ò DäÏm†Ê] oe†ÇÚE oÖ^Ú äm‚ÛuŸ ] Ý]‚ì ‹×rÚ

Š ZZ• ' , !* » q ½Z: Ñ‚¸a D ä׊׉ È×fÚ! 8e ‚Ûu] †Ë¾V H…çµ…E

Ôrñ;{ÈgzZŠgzÆä³³×#³Ö] Ÿ$ô] äø³³Öô] Ÿø »y¶ à â gzZ HwLZB‚ÆŠ !* {0 + i xsZÔ e $£Z X ðZz™ ¬ŠgzZ c* ZØZ}»t£ÑZx Z} .gzZ Ç »x Z} . ˆÆÀF, z *™yWŒ Û ]zˆ ~]gßÅ\z¤ / ˆÆkZ c* ZC ÙŠ ó óä×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFô] Ÿø ú‚„  Šì ÷ ÷ X H7ÀF, B‚~y!* iÀß »TÅ7Ä ~ TÅk , ½k¶Z ä r # ™ f ç/x(Q ÌZ Å i úgzZ ]Š „Ô Ñ » öZa Å yK̈Z ä ÞÆ Í1 ÔÐ ~ Vâ ¶idQ ðC ZŠ Zt]»ó** ]úŠgzZ ;ZuÃ]â } .Å® )) ¼ZŠ ]g Ziz£ r # ™iy»'æ x(QX H NGOx ÓÅàâ £¸ñÑp=Ðs§Å $£Z c* e C~k , ½KZ äVrZ×yZôÆ „g™# Ö} .Å+ M K̈ZgzZ xsZ£ ~ *Š ~g7 Ð ` W ¹ä VrZXì p°. Þ‡{z ì + G E 4$M çE.>Eg ZÆ àâ gzZ VƒB‚Æ e $£Z èG

Y 2010 ~gz Û B 11 @*Y 2010 ~gz Û B 05 DÚZ¯Z

àât£ÑZ xZ} .>Ð x™z aÆ\¬ Z} .

26,27 Qgñ q ½Z D åa CZ à (Mali) » q ½ZX B =ÂÅ ä™ÂÃY 2009cŠ ÙigzzdÔ Š HH„~ÖWÆ™ù ¤ áx Z¤ / z6, Ðq ½ZX ˆðZz™~g»~ÖWÅ]Y¨£ t£ÑZxZ} .n¬ DgzZ àât£ÑZxZ} .gœI + G E +Z +‡gzZ H{gzŠ » çE.>Eg ‰ä yZM‰Æ Hc* Š Š x Z¤ / z6,» q ½Z ~ TÅ)B‚Æ -’Å ã!* q Û Œ à â gzZh ezg7½~ q ½ZgzZ X ˆÅ ~(,RŒ Û Åà â kî ; uq ½Z Ìw)Z q½ZIizg&Ðq½ZX Š HHÂ~& +îZ¤ / QgñX åŠ Hc* Š™qzÑ¿g‡znÆ~g»Å{Ç +G .>E X‰ V~{Ç q½ZŠ¯zÐçEE gÃx¤ áÅcŠ25 gzZ ˆÅ ZŠ Z ¦½Zzi úÃcŠB26 Qgñ ã { Ç q ½Z wCZ z x Z} .Æ V²ZgzZÃâ !* idz àâ ® ) )gœ ä wCZz x Z} .W âX (8)

”Kt {z VW' ,h +' ×X … ZŠ¤ /7ÌZ . Þ‡ ðZÐ X× „ ]xòsZ sÜt × }÷£ \W ì Ùp=Xì hÑ{çÃÝ17ïqÆ ]ÑìyZ × Æ VŒ t ‚ X ×… â s 7Z£ ×,Z vßg Ñ" ~ *Š à ñ ]¸ °» [Z ä ]Ñì ß yZ k\Z 4$M[ZXì Ð ~x ;zZ ßyZt ‚Æ\WèG Vz™!Zi Z ~ Ýzg Å ]xòsZ Ç»P 4$M b§TX Ç yZ » \W ì ¹¬ ä èG @* ™ ~i âÅ]!* kZ ** WVŒ Š£z!* Æ ]â Z²Z Ås »Z ñO ÅG g 㹆§q - \W ì ›t£Z × T e 'Yt ._ÆbzgÝZ 4$XM ì C™ ô=HÅ]xòsZ ® èG )) 4 M ì ¹å ä 7Ðä™tÃ]!* kZ èG$ -Z~ *Š ä Vƒz¤ q /y›Š{‰ @* âÑ 7Z F, {Š c* iyZht »ðZ ë @* ì 3g™ 0* ,Š Y ' Ú/ × „Šp ~Š Yt V˜ ì ~ ´ ˜ t Ð kZX Æ ´ ˜}uzŠ Æ *Š c* \gÆ< Øè ËðZ ±t ì CYƒ ãZz [p]!* Øè£ ì !I„ <  6,Š ¢q -ZtÉ 7s Ü \W¤ /ZX ì @* ™ç gzZ ì @* ;Š Y6,x ** Æ Š ¢ yZ Ð BŠ \W Â,™t‹ » ]Ñq Ø Zè}uzŠ äVÍß„  6, ÚÅVÍßÆ< „z ›)Xì c* · yp{Š c* ik HF » Vâ › Åä™ì‡ðZC Ù„ à ` Z ¯Z KZ ä VM× 4$XM ì Zƒ 5~ ´ ˜òsZ,Z Ð n¾ èG Y¯+Z c* W Le ** Y7~ckZ6, µñkZ YGkI4X VzŠæ¾5 Š »V¸! f tQ c* 7c* ì 9Šæ X7 ìÌ„  gŠ¿ÇÑ~{g!* ÆwÆ 4$M„: Åt Z²Q c* yj îjZ ÔyÎ 0* Üß Z ° èG ‰ t:X Vƒ Le I~ {g !* ÆÌZ ð5Z' YGIX gzZ × VY9gŠÆº~ V¸´ yZ Šæ¾5k4Š YGIX tX ǃHi~y W»k B kZs ÜÆ~Šæ¾5k4Š ]!* 6,X× ]¬çñ{e~ ]Z f KZƒ  4$M** X &7ƒ  o6, µñkZ èG ™ Æ { Z', uÆ ® ) ) ›t£Z ¨1 4$M yZ~}g * ! ÆxsZt ‚ÆVÍß\WèG ** ™~ Ýzg ŽÝZ ÅxsZ!Zi Z »VÒß 7^]gzpgzZ Ç{z ÅxsZgzZ Vƒ Le 4$M[ZX ×… â ë&VƒLe ** ÅyWŒ ÛèG ™ ]xòsZ P Ð !ZjÆ Ý¬ ðZ 6,Š ã C X ÇVz™7wVgÒ à Zz äY ð0* yxgŠ Æ < Ø Zè Z¤ /Z Ð BŠ \W ÂñYHg¨6,zz Å VÂÐ g ïZ » < Ø Zè y*!* Æ}uzŠ q -Z vßt Z # z Ìg yZQ {z Â× D™ )6,yZÔ × D™ m» X× D Y µ ä™$ÌÅ ` Zzg Xì @* ƒÐ< Ø Zèy*!* yZôZß !* Ø Zè}uzŠxsZ BŠë[Z Ó W < H…~}g !* Æ< Ø ZèÆyZ c* Vz9Æ $Z yZ/wWgÎXì êŠ ½ \¬vZ ~85 e Xì @* â Û £6, kZgzZ6, vZñWáyZZë}ŠÈ  ©ZgzZ Š HZg@* Z6, ÕZ' , Z£gzZ Š HZg@* Zs§~gø (9)

~ {Ñç J -u ¾ ðƒ c 6,]!* -Z q Hu Å ~Š Zi WIèX ’ e ** ƒ g ZŠ™ » < Øè y¶Æ\WëV˜ ~ )q -Z ~g ø?ì ð•ZgzZ Å ~i Zây¶{×¹ ä \WgzZ¸ ä \WX Y Y 7c* >& c* î ** 3g Zh +' × 0Æ b ¶Z ¬ w‚ kØ Æ Kgâ…  Æ ±Ã ~g ø ì ` Ø …gzZ å c* ƒ C »yZgzZ × Ð ‹ñzy £MÆ/~(,Ð 6,µñÆ b ¶ZÆgâKì Mr.Auorax ** ̉ Üz kZgzZ¸Š£ñ¬ w‚kØ Ð ` W À` W 6¶„ ]‡5q -Z Îâ Æ< Ø Zè Xì Cƒ˜À ì ¹!* ** ™¼ ¹ ÌZ ¹ä sßñ s »ZgzZ n Æ ä™gzŠ ÃspgzZ VÒß ^” Û XnÆxªÆðZgzZnÆä™ì‡ ëgzZìC™x»nÆÑÏZ±Ã~gø~à X×f ez~kZÌ\W ×lp \¬vZ ì ¬Š ~g ø ¹6,y Wä sßñ ì yZ=gzZ Vƒ wi ** 6,\Wa¹Æ Æ\WaÆ\¬ Z} .Ì~ w‚kØ Œ Z 4$XM Ð×gB‚ ð| Orthodox ¨ èG ×ìg Yä¯al ¾eðg WgzZq -ZÆäƒ ¶ ~^” Û B‚Æy¶ KÆÇgzZ÷t 4$~ M y XVƒ@* ™ZŠZt]»\Å WQg!* -Z èG q WXÇ o. GEE -G \¬vZ{h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|VZiZˆ T c* â Û [æ~ y!* i ~ m, ôZ ä m, +Z {Ò Xì sf `gŠÀF, zŠg Z »

… Y Ð õg @* Åá|ëX ’ e ** ZY7 6,x ** Æ [gzZvZ ä VM¸ vßP × Æ[gzZvZ äVrZ b§TgzZ ð;]Ð (])·gzZvZvßPb§ÏZ HwEZß »x ** X ×ìg™wEZ6, gîßx ** » t£Z® ) )}÷ ¹6, Wäsßñ y × ]©iZ ¹ ~Giesen B‚ Æ ~÷ £ åŠ HH7Ì*™yWŒ Û V;z=V;z X슣ñB‚ƪ!* ~~gÓZÅV1Â

16 †fÛÞ ävË‘ ‡] …çÞ] …ç–u å…æ×VänÏe

w‚C ÙŠ Z®tgzZXì Œ6, Vâ ›~Š !* WÅ .)~ V¸´ FÆ ^” ] Û Xì „g| (, Û X× «Å Hessen/ßgzZ «Å^” £ ì Kgâq -ZÐ ~] .) ãZ6,PgzZK Sachsen ~ Y 1959 ät£Z ® ) ) -Zt ‰ q Üz kZgzZ Åy~‘´Æ Hausen X åµñë Z Z (, ì nƃ  £ ì(+Z q -ZKgâ , k ½ÅŸg 0* Màgã% O{çÔ~iZây¶VŒXì ‚ rgpŠ Ì£ M r . Ÿg 0*àg- M VZi Z ˆ Ã]gúzŠ%gzZ ]³Å< ØèC ÙÔt£ ãK̈ZgzZ D™7ögi +Z CZ äMichael Gahler Ã]x~Š ã CÅt£Z® ) ) ŶŠzgŠ' , Z' , 4 $ M ]â½!‚kØÅgâKÃ\WèG ¹ñƒ :*zŠ {zì @* Wk0* Æ \WÌ£ Xì @* Y c* 0* 4 $ M ]â } .¯ÎÅ\WèGX Vƒ @* ™7Š ·g I6, Xì@* Y¹h +æWlpÐà\ ÅñegzZ~8 -g X VƒZƒ W, O ¹ Ð Vñ» Æ )¬ { Ãg gzZ ] .)Xìg ZŠ Zzg » ~Š Zi WIèM Wð̀ ä„  zŠ q -Z ÆWiesbaden Æ \W ] .) ä Cg ÎgzZ c Ð!ZjÆyÅ ,™ ðÌÅàÃ]Zg Åw‚6 ë c* C = c* Zz™x& + eg£ Ð áZjÆyÅ Vzg f Æ 4$XM ì Hx » » %6,QÌgzZ Âä kZ ì 6,gîÆÎg ÖZ n Æ {Ñç ð̀Ð èG Xì ~Š(ÅÓgVŒ…äVrZ Î× b)gzZ sp,Z ‰ Vƒ }Y Vï~ {Ñçvß\W ¹ä sßñ LZ ë ì ~gz¢t X ǃ 9 ŠÐ Ϥ…

VzuzŠgzZ×ð̀[Z Â}g ‚¹gzZ׉ X ,Š Z’ÃiZzWI]”C ÙgzZOg™ñÃM W 4 $ M zŠÐ` WèG ¹äsßñX ×:%nÆ t £ ì ]gz¢Å VÍß,Z Ã^” Û gzZ åŠ HyÎ 0* $Zgzg ) , Wr¨Iw‚ sÜ: ® ) ) ÅKgâgzZ Vƒ p ng ]Ñì H Å 4 5 G 1 ÿ¹G7àg-Ðg±ZÆyÎ 0* m, zˆ£ äë Xì $ Ë™Šæ ~ *̀}g7 É ~ ^” Û ~ yÎ 0* t Âq -ZX Xg » n Æ Œ0* àXì c* ¯ÑZzä™x» ~yÃiMLZ ä\W B‚Æ V-£Z ñY Y7 Ð VÍßg ZŠ)f ä \W£ ì LZuÃV@ÃÅ \W^” Û × 7gŠ b)£ gzZ ?ì ;g™u| Hyâ ‡ ÅnÆä™ ŠÃVÍßgzZ ä™gzŠÃb) [æ»\¬vZ {h +ZgâZg— 4$XM × ¿£ » b & Z Åe $g/èYXì iH »yZ 6,]â½!‚ kØ Åg âKÃ\ W èG ä \¬vZh +Z gâZ g—ˆ Æ fËz¾ GiÃkZgzZìzq -Z »kZì ~o kZ X VƒêŠŠ ·g I X c* â Û X YY7Z hg% , k ½ÅÔZ ð!* ßM vZ XvZ G î*9gz ix?Z !x Z™y** ¶id H ZŠ Zt]»® ) ) 6, Wä sßñ y ÔZð!* ßMˆÆögi + ZÆ{ÒúÆ£ a X}™wi ** agzZäs6, \W\X HëZ Ûµñ»qË~d $½ëZ kZ ` W X H7ögi +Z CZ äGerhard Merz ZŠ Zt]» x Z™y¶yZ ~ ¬ Ð ƒ  4$M ¹ ä sßñ , k ½Å^” Û ±ÃIègœ SPD gœ VŒ èG ~g ø ~ ^” ÛVŒ ` W£ Ç Vƒe ** ™ X Vƒ c* W6,gîÆ {ÒúÆGumbel[» Û ±Ã Iè gœ X ×ñƒï¤ á~d $½!‚kØÅ K ó gâ L M r . ^” 4 j 3X A \W ì @* ™C ÙªÃ]!* kZ ** WVŒ »\W 6,õZ e ÌAthagoras Siakopolus èEGSPD gzZ SPD gœÐs§KZÃ\W X VƒêŠ Š ·g IÐs§Å +Z CZ gzZ ñW |kZ vß\WèY× vß´ â Æ‚f ` W ¹ ñƒ D™7 ögi 4$MÂc* 4$MZ ) )IèËw‚kØ WVŒ èG # ¦²MnÆ® xsZ ~ Ì‚ÎÀ ` W × ñWŠ£z!* Æ ÆV- £ZÐ ¹ ä èG 4$XM @Š 8 I6,Vzu 5q -Z צ² » w‚ kØ gzZ @* ™ Zƒ 7 sÜ]k’tXì ZƒZñgziä]k’³# gzZVƒ Ð y** - àÑ èG s ÜÆxsZŠpÉ ×7s ÜÆVâ › Mosaics äZ6,w‚ Î õ0*g ZD i ~ *̀n Æ ® )) ÙzŠ V;z :Xì 7M {Š c* yZ }÷ä k , g » Åx Z™y¶idX × Ì " Vxß ðä /Z $U* 6,gî]g @* ]!* t gzZ × Û 8 It £ × Å]ª ðÃt ÂñYƒŠ § c* t ‚ }÷£ \W ì ~Š e $¾Ã]Ñì c* Ñ~ yÎ 0* Ôyj îjZ 8 It WZg\Z ì wwÊgß ì ¢= pXì 7]!* 5# wq¾X × vß ‚¯Z Wz × Æ !Š n»VzqIègzZ w×Xì J - ` W£gzZ å Ì~ Vß ‚Ô 6ÏñYƒ4¹ ~ gîÆ < Øè,Z q -ZÃxsZ ]k’t ÅxsZ b§kZ ×Ù ŠëgzZì ** Ø Zè ¹ä sßñXì ðƒ4 Z6,¹~ õg @* 6,Vá´ Å< Ð |%Zt É ì Š{£ × C™76, ±ÃIè ¹ ä sßñXì Y Y ;g ‰Z Ì ðà (Z : ’ e ム7~È0*ðà ÇÐ xsZ £ vß {z Z # Xì xŠ ƒÇ!* kØ ÆKgâÃ\WëÐ s§Å^” Þ‡Ç!* Vƒy%ÆVzg f] .) x& + eg Û . {z Z # Ô× F g , q +Z n pg 7/Zz Ùp…X × ïŠ Š ·g I6,äƒ}g7 w‚ Xì 7wJ YGkI4X 5 ¾ Š{Ö J c* VzgzWú¿Šp›Ô ~Šæ Š NŠ ÃÏŠ£ñKZ J È0* {z …›) ¨ -ú w‚ kØ \W ì 6,Vâ ›Vc* ÅxsZ Â× F g ,¸ÅVÍßïqÆ]Ñì C zZ LZ ë£ Âe ãÎ 7 Ù!* ÉÐg0 +ZsÜ: óy » Z} .L»\WX ×M h X D™7ÍÑ 6, gîÆ< Ø芟6,,Zq -Zq -Š 4, ÆyZyT Ð ƒ  ~^” Û gzZì »i§òsZ ÌÐ Å VÇ|èYì ]ÒÅY Zg WÌ~ xsZ gzZXì êŠ r z Û Ã~Š¤ /cŠ£ ì CY 06, gzZ ì Å Z’Z Ð g ±Z kZ ä \WXì ** Û ¹ Ì~ Vâ ›b§ Z6, × È)gzZ º × D Y 0 x ¸+Z q -Z q -Š 4, Æ yZ y› <XÅ Xì Hi ¸W (])·gzZvZ£Ðzz ÅVâ ›P…Z åE ÃËZÎLZgzZ × áZz ä™g e6,» ]У gZŠ)fÃVâ ›ƒ  ×ìg;]Ð6, x** Æ 6,gî ¹ÜZ ~ VàÔ¹ä sßñ Y 2010 ~gz Û B 11 @*Y 2010 ~gz Û B 05 DÚZ¯Z

ꊊp\¬ Z} .̀ZÃáZz ä™s ç, ZèY × ñe …ä xsZ£ & §{z ×tX ì 6,XgzZ ì $ ˃ b &Z ~ }ÑçÐ X ._ÆZ +Ø}g øX ì Yƒ ì‡ðZ™^ ›t£Z ! ã!* ä\¬vZ nÆâY § ZÆxsZ ~g ZŠ Zzg Ô›ä VMì c* â Û _¬Ã® )) » VlgzZ ~I •Z Iè gzZ c* Š kgŠ » ðZ gzZ Iè Æ VzuzŠ c* e …ä \WX HØ{ ]xòsZ ¿t X ’ e ´g wì » ]!* . _ Z',ÃJ -VGÆVÃæÃË ì ._ÐÆ uæ {z ƒ : (Z } ’ e I 7> gzZ ,ŠÈ]!* ß ð Ã~ {g !* Æ Z} .}g v X ñYƒ[Zy  ðZ »}Ñç 4$ M 6 Øè Ë ì ¹Ì¬ ä èG < @* ™ Za 'Ð Ü1 sÜÆ xÎg Iè c* Z§Æ ~b)F„¬*Š `WXì @* ™{nðZgzZì „¬ ä b)YÓgzZ ÙçXì ðƒ ~ y ]Z & +]ÑqtgzZ×ðƒ Å ~9V*.6,¹ Ã< Øè~b)yZX ×a Åä™Za ŠYŠp ì ÌD… Z # Xì 7ê: Z'ƒÜZe Š Y‰ ÜzC ÙB‚Æœ£xñèLZv߉ X×TgÑ~ä™lˆµZñÆä™ 4$Ð M !ZjÆd  ZpgŠt èG „ $½kZ : -Z …§{ Å ðZ ~ }Ñç Ç Vz™ q ` WX ’ e ´g wì » ]!* .IèÆ}uzŠ _ ù Zg f ! gzZ c* zÔ ]g ˆ *Š ~ : â i Æ & ÑE G Xì _ 0 ÷ z . Þ‰q -Z Ð zz ÅÄgzæW ’ e ム~Š Zi WåÃ< Ø Zèx Ó~oC Ù: Æ< Øè ÌËXƒ : W, O ðZ » oªÆ Š䙿6,& §gîIè LZ ÃVß Zz + â ~< Øè ‘Ó¤ /ZX ’ e ム]i YZ å [vÅ ` WìZætQ ÂÏ,™~i Z0 +Z 4Š _ 5 {z Ï}™ÔÅVzúŠ yZÆyZ ~ *Š °ðG3½G X ×àZzä™ZŠ Zt £ÆVzuzŠgzZ× -ZC q Ù Vƒ@* ™ »™Èt[Zk , ½KZ~ lÃÅä™ ZŠ Z h» t‘ÅkZgzZ Û{ LZà †t £Æ Vâ K̈Z }uzŠ : ’ e ã™ 4$~ M y WXƒì‡ðZ~*Š @* X N YG \WèG KZgzZ Å• Ñ~ d $½kZ ä VM »ƒ  X Vƒ @* ™ ZŠ Zt]QiŠ q -ZÔ Å " $U* à} .Z Û Xt]¹¹»ƒ  \W kZ Æ m, +Z {Ò \¬ vZh +Z gâZ g— Då‚ßñÚ oÎ^eE X ZƒW , Z Z×6, Vâ ¶»[æ À ¿ ¿ ¾

ëX H 7C Ùª¿Šg CZ Ð i Z0 +Z ß ÌL ´ ˜›‰X × ïŠÐ ¬Š [Z£ »VCÇ ~È0* 6,ä¯ [ZøgzZ g f 6,] .) ~g ø ~ ~£Z)ë @* × lñ { 늣z !* Æ kZ 1ì 6× M h 3Š ¿Šg : qg Y6,kZ y› Xì [ƒ~èâ 4$M: Ð6Cc* ½Æ*̀ÔÐ\WèG '!* hZÐ V- äLZ ÇVz™„  ZpgŠt Â}g f Æ ] .)X 7'!* ~' ,1Z  — i ZzWt Ð X× # Ö ´ Å ä; Ýzg {z´ÆkZ ðÃgzZì Z (,Ð ƒ  vZ ì Cƒ gzZ wÎg Æ kZ (])·X 7ëÑ Æ ]Š „ èY nÆ ]Š „ƒ Ws§ÅKX × }È vZÔB‚Æ Û{ LZ sÜðZ ~ *Š \W gzZ × M h ™ 쇄 Æ ™g Z2Z mB‚Æ *ŠgzZ]Š „Å Z} .sÜèY ƒ Ws§Å! x» Y Y H Ýq à ! x» „ Æ ™ ì‡ðZ ~ i ZzWgzZ ðä /ZgzZXÑ»Vzg fìt:Xì n Û» # Ö Ó Âì Cƒ— Ð kZ {z´ÆkZ Š Z ÛZ { ZeP,Z :}Š ZwÃVñê,Z ì H 2~ ZwÊ Z ÛZI ðZ x Ó ¹!* Ðzz Å X Y Y H7ì‡ b§kZ ðZ ~ *ŠX ñY XìˆÅ~9gZ-Šq -ZÅ]ÐпkZG ˆ yWŒ Ûn Æ äZ¤ /ÃVzg Z- Š yZ Å ]Ð X : ì @* 2… §{ Å vZ !ƒ ñÑ yZZ £Íß {z } Z ~G@* Ås »Z ñƒ D™ ãZôÐ ï¢ 6,]!* kZ ¦ / Ù»#Š Åx ¸ËgzZ ƒ Y0{ ZÍ C ò ¾t z™s »ZX z™: s »Z ? }™: {Š â W Ð kZvZ G zg eÐvZgzZì d $Œ Û {Š c* iÆ å X D9 km?] å‚ñ^ÛÖ]Eƒ}™ ?£ì Lg¸!* c* Š Z ÛZ L¤ /Z ½]gzpÅxsZìt t»kZ ÂñYWƒ ¿~]©b!* ÆVñ¸ Vç»Æs »Z ? ’ e ** ƒ7¦ / ÙÈ C Ð n ?ÂÐzQÐ s »Z ?¤ /ZX ƒ YQÐ » kZì ¡ CgzŠÐ n£ gzZ XÐ ƒ YƒgzŠ Ì Z} .wqZÆ ¿,Z X Lg7mðÃÐ Z} . }÷ ?¤ /Z ì H Z} .èY Dƒ 7n Æ D™}g7 2 »Æ s »Z ƒ T e ** Wk0* ÃÔŠ}g v ‚z™ ZŠ Z t £ÆVzuzŠ ñƒ X ’ eãƒ71 Y"Ð?Ì !$ +»ni ì @* â Û ˆyWŒ Û 6,µñgzZq -Z }Š™s ç ðä /Z 1ì nigŠÏZ sÜÌ Xì 4¸ ƒ ¯ ) !* » b &Z ** ™s çt gzZ

{ izg zi ú È0* ƒ Ð wŠ Ég ƒ : x ©Z z ðà i Z0 +Z à ‘œz > 2i Ð kZ zŠ  wâ ƒ k0* ƒ : x c* Z § à ? ìg ©„ 7 „ e t ß Z e Ì ™f ]Š ƒ : x **1 ? ̈ 4 G ƒ ~ wŠ ( Šúx¯ )

yZXì @* ™ ãâ Û** qÜÌŬÆvZ {z Âì ê Ð wŠ LZ ñƒ n pg t ‚Ã]x Çðà ªZz s Ü Æ xsZ H c* W ,™ +Z Å Vâ ›½ ¯P H ? ì á CnZ ‹Z ™ÄgÃæÃnZ¾Z CZ f LZ ä VrZ£ ]»w C™ë Z Û i Z£ » ¶Š 1ÃxsZ ݬ Ô × Å DðZ£ ¿lZ pÑÌðÃ6,gîD?× Ë{z Çì e 7wŠ »kZ ì ‚ rgéZpÅ X}™~9 ã.6, ðÃÌnÆ 4 M 6 \WgzZ ì H™f ̬ ä èG$ Cg!KZ ë ` W × … Y ̃ Å gó âK ÷åE  Ð KkZX × ìg™Âd $½!‚ k Cƒ ® )¤ áZ ÅxÖkZÐ Vß‚k ¸¦ / ñZ} .gzZ ~g ZŠ ZzgÔðZÔ ›] .) ì „g X ×Cƒœ / %»]Š „ÅuZz .)Å® ) ) ›t£Z~ *̀ Š Z®Å] ËÐ ~ yZ \WXì _ VJ - 40Ð 35 [7g å c* i ZzW0Z ]ÐLÌÐKq -Z ðä /ZX ×D ;Š Y£ i ZzWÅVÍßyZ c* Ð Å ]Š „ ÅuZz ñZ} .{z Âì Cƒ — i ZzW g å Å ä™ ZŠ Z h» t‘Å kZgzZ äš s§ Åt£Z ) ®) 7„~ *̀sÜt gzZXì -Z Ë× ðƒ #~ *Š ~g7 ] q .)Vzg ZD Ù Zƒ L(Z „:ì YYH" $U* Â: ÌÐK { ZpŠ YQ c* ƒ ˆ ð; ]ÐÐ V;z ì XƒŠ HH Zaԃ੠[f ì @* 7,I=Ð k\Z ¹1 qZÐ s§Å]4‰~ ´ ˜‰~ ÃVâ›xÓ ì „g Y ðJm yZz6,aÎ -ZÃxsZgzZXì ;g Y ** q ZŠ¤ /Š¤ /cŠ iq ÐZ š YGkI4X » ~Šæ¾5 Š£ì ;g YH76,gîÆ< Øè,Z X × Sg ÀZ ,i ZzW+Z y ¯ yzX ì êŠ kgŠ Dq ÑZz äƒ ~ C g Î wV { i @*Å kZ ì ÅÌä+gHidzŠ™f »Tì x& + eg ˆ ðÎ ~È0*6,Vzg f Æ ] .) ~ T hÆ ~È0* ._Æ q :Z Å ]Zg ¶ZXì Å C g Î e $ÒZ Å Vß Zz % Z e ^zz ~ 4$XM ¶~Š !* i ð̀ Y™7t èG Wà Zz%1 y!* \WÐ%$ +^c* ^z¯ Å] .) b§¾ Å]Š „V;z£ ×M hw$ +Ãg ZŠ™ÆVÍßyZ BÌyâtënÁ!* /ZX ×D WÐ n¾ ¤ 6,Vzg f ÌÂ× ÇÅ ózF, Å]Ð] .) ñY ug ¤q - ½t Å ]Ð HÐ ~È0* 7ÏX¥6,& §kZ 'zg—gzZ'Ðt?Ï I ðZ £ e $ÒZ ÅVâ ›Vc* È0* + ZÉ yZ X Ï ¶ : L » ä; ì" ~ kZ ì -ZXì Š q HH bzêÐ x ZŠZ yZÃ]!* .Æ _ °Ö{z ×C™òúŠ‘Ó! fª{zÂs§ CÎ ~È0*6,~Š Zi W Iè {z s§ ~uzŠ × » ~I ]” ä VrZ Ð & § kZX × /ZXì ÅÒÃÅä™Ð ~I ]”¨£ ¤ œg »yZ ÂÐN YñÑ~¿iÕ",Z Xǃ~g¬ÐÕ„Ú Z¿ ) ) ›t£Z t‚ k , i Æ ÄÜ ä ®

Y 2010 ~gz Û B 11 @*Y 2010 ~gz Û B 05 DÚZ¯Z

£gzZ6, VY(ÅkZ)gzZ6, [©gzZ6, tGZgzZ6, Ð s§Å„gÆyZÃV1£gzZÃ}gzZ .ñ 7&¸ðÃyxgŠÆËÐ~yZëX Š Hc* Š X ×áZzä™ ~gZŠÎâ Û ÅkZëgzZD™ -Z ¤ q /ZX ½]gzp Å xsZ ì t 6,Y m CZ x Ó Âì @* ™òúŠ »® ) ¤Z ÅvZ y› ä \¬vZ ~}g !* ÏZXì È0* »p pg yZZ Å+ M K̈Z b & Z ä kZ ì c* â Û (gzZ q -Z X×ñâ Û _¬Y m CZ~Vñ¸x ÓÐn¾ H yÒ ~ yWŒ Ûä vZ x ** »q -Z P Ð ~ yc* Z§ xÓ ä xsZ Ð &§ kZ :Xì ëgzZ ~gZŠZzg ÔðZ™}ŠgZŒ Û ]³. Þ‡Ã< Ø Zè Xì àZ eŠ ã CÅ°W × s Z eÃ6,õg @* ðZ’Z ÅxsZ ëZ # Ðzz Å¿#h +”~ îÂO$ Z # × Ù Š  äl g ñ ÂñW− Üæ Æ ™]óy› X ¿g ~g Y¿#ÅyZgzZ Z hg7ÃyZ ÌA $ XÅÒÃÅä™ »ÃVâ›Æ™çäVrZ µñkZ Æ\WgzZ ] *™Ñ ä\¬vZQ6, X ~Š]i YZ Å q Ê LZgzZ Åk B Ã/ô 41-40e $Z ÝZ {gÎ~ˆyWŒ Û ™f »kZ Xì c* â Ûb§kZ~ ì ;g Y Hwys ÜÆ XÃVÍß yZ L G Õ6,yZèYì CY ~Š ]i YZ ( Å wy) ì‚ rg ]gŠ ~g7 6,Šæ Å yZ vZ GX ‰ HÑïh** Š ÐVzyÆyZ Îvß{z( ª) /ZgzZXì „g Zg øvZ×ë {z 6, ¤ ¯kZ¡ ÉР~ yZ q Ê » VÍßÐ s§ÅvZ xâä{< Ø Zg Â@* Y H:™ Z¿ÃVzuzŠ ‰ Ì$ +çÆŠ· gzZ ÌZ¤ /gzZ D Y ÓŠ ™ gzZXì@* Y1x ** ])gzZ »vZ]{~XÌ.

GXì @* ™Šæ ÅkZ£ Ç}™Šæ ÅkZvZ G XìÑZz„ï» (gzZ)g!¤¹vZ t£„ÆxsZ sÜt ,™g¨Zg f[Z ÃVâ ›X ì Š HH™f »«™ÅX¸7 «™Å t £LZ {z Š Hc* Š 7¬t sÜ ug Z D + ÆVzŠ Zg Z}nyZÆWæÉ ,™ {z åeÐ Â @* Y: »zgÃyZ¤ /Z ì ¬» yZ Ì< Ø ZèvŠ f e™g (Z ÉugŠkZݪ x Ó{z ì ¬ÃVâ ›X Tg: pôЊi Å Ø Zè vŠ «™Å k¼Æ VƒÇ ]Š „Å < /ZËƬkZ ì Š ¤ Hc* 2t7ZgzZX ,™ ,™gz¢{z Â} 7,** ™ÌŠæ Å< Ø ZèvŠ 7Z yZvZ ÂÐ,™ (ZB‚Æ{ ( {z¤ /ZgzZX X Ç}™ŠæÅ ¤ Z c* Š¬t „Ð i ¸Wä \¬ Z} . Ãݪ/ kZ ?Â} 7,** ±k B »nÆ1zgÐ Õ X Ç}™Šæ ~g v\¬vZX ** ™# Ö nZ²Z Ð 313Æ ] *™ÑX ì @¤ á 6,]!* kZ õg@* {zÔ å: yâ ‚ °»nÆk B k0* ÆX/ô yâ ‚k0* ÆTÐ ÔŠ} (,k H&Ð LZ Ì“ÐZÉ } ±sÜ:Ô å[pÌ[w êŠB‚ » s Z} . ì ]o » ]!* kZtX ~Š @* ™x »s Ü' /ZXì , Æ]xyZy›ðä (10)

×n pg ~Šg^ Ð zz Å äƒ { ¤ á!* y›Ð : {e Ð q -’kZ à \W LZ ºÛF nÆ*Ð VÃF, [² Z #‰ Üz kZgzZX n pg CW7: ]gz¢Åìt 7Z¸ ìgƒ {Š â W m, ?t ¤ /ZgzZXì mºnÆ ÷Œ Û sÜÄÜ ~q -’kZ ÌÃ‘Û ! ;zÆ[²ÂCY à ™wJ t 6,Š ã CkZ gzZX @* ƒ : nZ ‹Z ðÃ6,äƒ ï¤ á pgÃè n æÃ]!* .ÆVâ › åYY Hc_ _ b§T ñY Hnç b§ÏZ ÌÐ ÅF,ñƒ Xì Š HHÐVáÓð|~uzŠ Y 1919mäg—ì[YH™f¬ 6 Æ ñLZ¬ å c* Z{x Öt~÷лŠ~ ´ ˜ZQgzZ Âe ä™ ¦bÑŠ ~ h kZ ä g—X ñY c* àà ñLZ & §x 7¿b§ 96,{gtkZ c* âÛ ~ x Ö }uzŠ :* c âÛ , k ’äg—X Š HH £ 0Æ äà6,ŠÃx » kZ¤ /ZgzZ ÷ ÷ G M E $  @* 4¨G *è _ ZÑ é5G Y H¿6,kZ ¶èä ~ ]!* gŠkZ ** Y 5 »Š ¯zX 'ƒ ZÐ _ ZÑ{Š£ñ @* Y Ð B; ‰ Üz » ¿ Š HÑZ e ~ Z pZ è nc Ô x¤ áÔ t Z²X Š H57Æz ðÃs§ÅM%ZX ;g 1¸ ~gz¢äY ÇÆz s§ÅègzZ [² xs§ÅOZgzZ ÷ZÛ XŠ HH7wì¼ »kZ Å 7z s§ Å kZ 1 ¶]gz¢ Å VzÆz H i Z0 +Z ÃÌÐZ å Õ» z Ìy0* YX ˆ Üz ~y ‰ W Ì{z gzZ Š HÆz s§ Å yàZX Š H ì > Z' ,ïgÍ Å y*zy Òà ~g ‚X ~ Í£ ˆ~Š ™sÜ~ ¶Š V1ÇÃVÍß yZ c* ~ ÃâZ yÎ1¸ n pg ~Šg^ b§C ÙÐ VÃF, x » Ð ¶Š V1Ç H1X¸ D™ 7tÑ ó Xó ×DƒÐä™x »x » ?×Dƒ Š¤ á g Z kZÆg—ÂñY 1{ ^ ,Y» ë›]g @* # Z ~y WÆY 1918Xì CY Wt ‚™µÌZ Å g ÖZ » ì" 6,XkZ ä Vâ ›Æy*zy Š ™ qzÑ ÄÜ è -’Â~ Y 1919 gzZX å c* q H ~ y*zy ((gzZ ¶_ƒ qzÑ {°‡!* Ð g—Z # Â~ Y 1919 mX ¸ ìgƒ k ~k , ’t {°‡!* ä g— Š HH‚Zg n Æ {gt РϤx » ðä /Z6,XkZ å c* Š Z{Ì{gt èY ǃ ** Z{Ã` CZ J -´ ˜Z Âì ** ™ ä ´ ˜ZÉ 7~B; Æoq -Z Ëê dZ {°‡!* ´ ˜tnÆÑkZgzZXì ** ™™ï gÔ~ŸkZgzZ¸ìg™]‚°ZÆR+F, ~g†  Paris Peace Conference -Z » V©QˆÆ kZQ ¶ðƒ~ Y 1919 q ~ yß~ Y 1920 ~gzÛ gzZ åZƒ qzÑŸ Æ ÷ZÛ gzZ OZÔ6¤',~ T÷л à Zz äƒ ¸ ‰ ̃ Ÿ ÒZÔ Å • Ñä WZ è Y Zgiz gzZX × ä™ b§¾} i{ Æ6¢è Ù Æ\g- gzZ yàZÆz »ÄÜè -’s§~uzŠ q ‰z Æag â gzZ å Zƒ: Zzg~ Y 1920 ~gzÛ n WZè , k izÆ6¤' ,# Ö Ó{ Z', u¬äkZ™ Y~ ZÂJ -‰ Üz kZgzZX ¶Å]‡5Ð `g Y àÑ W, Z6,yZ[ZX¸n Ì™Ÿ9™ïäVáÓ sÜ åßwìtgzZX å[g*‰ Üz»äƒi Z0 +Z

(11)

pg Ëâ Æ ÏZ ¸ Ëâ Æ 6¢ è p Ù t Z²Ô¦Ô i s~ ´ ˜yZ ìg ãZzX Âe ¼ '¸~Š ÊZpX¸ï¤ á̺´Æx ¤ á gzZ LZÆ ÅF,{zX ‰ðƒ ù™ ¯ }Š Zg Z „ gzZ Se bŠ , $ÎÃo ð| Ë: ËÌ º´ Æ kZ ̺´ LZÆ ÅF,b§kZgzZX ‰ +Z q -Z t IVß ‚¼ X¸ äY òÐ B; X¸´ ˜Ð¹ËâÆT¶Ù Ñ äWt ‚ w{ z } .Æ VzŠ Zg Z yZ [Z è Ùº´ÆyŠg ZgzZ¦Ôt Z²~¨ZX¸ $Ô~â ¤' f ,6,yZ gzZ ‰ ØŠ ™µ Z Ð6¢ Ð6¢è ÙÅÅF, ÌÃyagzZx ¤ á XŠ HHì‡ t Z²X Š HHì‡f $ÔúZÛ 6, yZgzZ Š Hc* Š™{e p å ;g Y Hy´Z » ¶Š ~Š Zi Wèg ¬ Ãx ¤ ágzZ }gt]gz¢è D ÃyZ Ф àZzp ø pg f $Ô GLE 3‹Ò]ÌÃi sX Ï,Š gzZX Š Hc* Š™{eÐ6¢ï G-G 47 4I 5G E 4 ) !

4 5 G Š Zi Wà G é5Gg W~‹g Çò Z ¸ÑZÎX Š HWè Š Zi Wt ~g UŠpÃy*Š™ï¤ á~ ÅF, X ˆ~Š}Š w V¸´8 zg-X Š Hc* Š™á ZjÆy** - à ** ªX ˆ~Š Aegean ‰gzZ º´ ¼ Æ öê ¹æ~ gzZ Rhodes XŠ Hc* Š™áZjÆy** -à Islands  yZX Š ƒ Hc* Š™á ZjÆOZà Dodecanese ~ ]5ç à â Æ ÅF, ÃV!¤ ~Š ÊZ {z´ Æ 7\Š6,}@çÌZX å ;gïÌg (Z »ìZæ X¸ ‰ ØŠ ™Ò }Š Zg Z t p¸ ñƒ ZƒêX ˆhzŠØÅ÷¡~Vâ ›x Ó™Ít * n Æ }gt~ Š !* W!Z ~ qzÑÆ y£ E -G o.ÅGEE ~ßñà  ë{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|X ñY H *kZ nÆ{gtÐ s§ÅûÙÛ~g ]Z† X 5 )** ]úŠ »äƒï¤ á~ CZ É ðâ Û7• ÑŠp ~ kZ ä g— Z{~ ÷л kZÆ™k , ’x Ö ~ˆ y*tX c* Ð x ** Æ ótó zg {ÒW » Vâ ›gzZÉ F,{@ç ÷ ÷ :c* âÛ , k ’äg—~i ¸WÆkZX Zƒù ¤ á œÌb§Ë~*kZ qË~÷¤ /Z ÷ ÷ ** ƒ¢qŠp]Z & +Z÷ CƒyZ=gzZ $ ˃V‚g b§ Ën Æ VǸ }÷gzZ íz è IZ }÷ WzgzZ ëZ kZ Ì™hgx»Î~ Âì YƒÆÌ ƒ¢qnÆä™C Ùª]ÑìLZ~nç W, ÑZ V5Æ nkZ ì @* Y ¬Š éM$Àèa pX @* Y ƒ ñZg è s%Z ̽{g f ÎÃm¾Z , Z ~ ** WŠp] èZ & +Z÷nkZX CY~Š7]i YZ Å%1 LZ èa s§ ~uzŠ 1Xì ** ™ ùŸ à ‰ Üz = l£ »' „ZpíÅ yZ gzZ ~Šg^ Å VǸ CZ ~X • : • ðà ì @* ™g6Ì6,]!* kZ LZ =g f Æ k , ’kZ ~ VzŠ à J - yZ {gt { Ç WÃ[xZ á Zz äƒ ¦6,µñkZ Ð ]Ñì w‚g ZÃk , ’kZB; ÆV2zŠ idPgzZ Vƒ @* ™ aÆ\¬ Z} .6,VߊÆV2zŠX@*Vƒ @* ™ Vñz‡}÷Ìã!* i {zƒ W, Z ðà »k , ’kZÐ ó Xó Ù]Ñì!Š n6, b){”`gŠ~kZÐ 4$M c* , k ’~m¸*ä èG âÛ , k ’ä g— Åq -’kZ ¶ðÑŠzÂs§Å]!* kZ=g fÆ Å Vâ ›ÅF, yÎ ’ e D bg6,]!* kZ Š ã C yZ Ìy›¹!* gzZ×Ñq -Š 4, ÆŠ Z®Mq -Z

]â } .çÅ  áúñÙ]|… Ý ðÉZgÅŠñ úñÙ]|yZgzŠÆÄÜq -’ D åçe…!‚Ûu] á^_׉ ]‡†Ú †9Ò]J E

vߣ c* ì ~gz¢{Š c* i ]ó‚1 ~ y*zy âZ q -Z c* Ù: ]ó6,¯ Å qÑ!=]Zg±vŠ í@* £ 6,gî CgŠ~ • wz ÜÅ ~Š !* W Wz ~ (, hIvß{zµšÎƒí@* M ÐzzÅkZ’ eムznÆqÑè q nZ'¸x ÓKZÃVÍßyZX × ó Xó Âe´Š™ ¹Ìt ä r # ™Š Zi WxæZ 1ZB‚Æ kZ Æ ³ %ì ³ Å ]ó¬ Ð ]ó ¶‚Æ yZ ì @* Y ¹Ìt gzZX $ ˃ 7]ó y*zy ¸ìg™Ì/z» Å]!* kZ ‰ Üz kZ X B™³{°‡!* År # ™Š ZiWxæZ1Zy›Æ Æ ãâ ‚zu" y›Vzg ZD ÙÆ y*zy ]ó s§Å yj îjZ ™ hg¼ ƒ  CZ ~ Ý Æ ]ó vß¼ÃV⠛Р¹XÑ ä™ Ù»V;z D 3Š Ìr !* C !tgzZ D 3Š òzë ÅugzZЃ Yƒg Z−â ?gzZ ÏA s # Zg Å b§ 7Z ~ r !* ~g—~ . Þ» ¬XÐzg Z *Ï0 + i 7Z ä ])Å b§b§„¢pX ˆ~Š( Æ. Þ»XÑ äƒ| # zÛPU* ZÆyZX Z= ÍyW 6,VÂgúl7 {Š6,Å yZ ä VÍß t ÜZ$ +‰ 7Z  ðƒ Á( Z # X X qzÑ Ë ,i Zz M c* ‹ ¬» äY s§Å Vzà}uzŠ Æ yj îjZ à â ÌV;z 1‰ yÎF,gzZ Vì$ +¼X Š H ** W :Zz 7Z gzZ n : 1 M Ð zz Å ]) qzÑ¿#JÅ Vz̀'ä VÍßÆ . Þ»X Z 7, äYyZk , ZZ # ä VE*zyyZ6, ³%q -ZX Å Î ,i ZzWt yjZ } 9s§VâzŠ ÂÅÒÃÅ G ( T¾X × ga t ÃVE*zy yZ zg â ÷õÕ ìg £ ÃVÍß yZ ˆ Æ äƒ g D » ]) Ϲ ˆ Æ ä™Š !* ,¼ ¹ CZ ¸ ‰ − yj ' îjZ ÅVƒ ÉZgÆyZ¼ƒ  tgzZ Z 7,** Wy*zy:Zz kZŒdÎ%ä VMåÐzz Å ðÉZgß H 7ÌØt ä ËX ¶~Š }Š Zƒ Ãî {z H áb 7 ¸Æ™‚ZgÐ # Ö ÓÅyj îjZ }Š]i YZ Å …~íz LZÃVâ ›Vzhz™ -Z ot 1 { ^ q ,Yt ä Ë„:gzZ 7 ÌÏ Çñ0* ™Ì“  ZŠ' ,ú1 gzZ ƒ !* Š »nkZ¦²sî yÒ:ZŠg^q -ZÐs§Åyj îjZ÷Z'X7 Xˆ~Š}ŠZƒÃq -’kZ%Gð]¬gzZc* W

D¼ŠÎ p†ŠniE

»ÄÜ6,x £ÆJ÷ÃY 1920ag â B23 yZ Y S0 +ÇX ˆÅÂÐ x JŠ xðŠ } (,÷Ð ä VrZX¸ x¤ / u¹ ~ q -’kZ ~ V⊠êäV-Š ÊZ¤ /Z c* ‹êt~÷лÅJ÷ yz¬x°Ð # Ö Óm, ôZ … Âc* ‹s ÜÆÅF, gzZ Y¯gzZ wÎgzZ ]!* æ ~g »u x ÓX ǃ ** ™ LQX σ ã™g (Z ÏeÐ V-™â Å:7 Hg ïZÐ 5ZŠ Z Åx ¸g ZŠ ÑZ Z # Zz ~g »u~uzŠgzZ ~ yZgzZ¸ìg Y G k H((X ÇñY äŠñ úñÙ]|X¸ìg YG—}Èl£6, Ð VÎ H ¡x »} (, å c* âÛ G„™ qzÑŸt ~ݬÆl£ q -ZpDƒ7 Y H6,& §¾"gzZ±)x »t [ZgzZX å Š Hc* Š } (,q -ZÆq -’kZŠp S(,âZ ]!* tX å ; g Z 7,** ™y´ZÃr # ™ûÙÛ~g ]Z†~ßñZ +‡ [ZÉ N YÅ:cлt@Š ¬ŠgzZ]gz¢š kZ sÜÌ~ ¹gzZX ǃ4 ** ™s ¸ñŸt Ð kZ¤ /Z ÇVƒq -Ñ~ V²Ð»yZ ~ ]gß Xƒ{Z +Ãðà }g7 gzZ å ~g Y lzy z l£t Âs§q -Z s§ ~uzŠ gzZX¸ ñƒ Æ¿ ]!* .~ o _ ™ ðÉZg ß Å yZ ÉZgÆ Vâ ›Æ y*zy ¬ 6X¸ìgwZ e~ ÂgzZ q -Z 7ZÆ yZ c* Š }Š ò :t ä Vzg7 ‰Ô ì [ W™f gzZZÎÆkZnÆVâ›Æy*zy~]Ñq X N Y™]óÐ y*zy {z ì 7{ge ðà Ìt J -[Z ¸t ]ÑqÆ q -’kZ Å]ó yÃÑZz ä™ qzÑÃkZ eƒ7çb§~g7 hg¼ ƒ  CZ y›Vzg ZD Ù~ËÆ T ?å oy›ËÃyZgzZ‰ −C Ù!* Ð y*zy ™ »q -’kZ×ë ‰X eï:: 1]³!* Ì~ t × ë ‰gzZX åò :»Š Zi WxæZ1Z i ¸W` X åc* Š äûÙÛ ~g ]Z†~ßñ¬Ðƒ  ò: :c* Š ò : är # ™Š Zi Wxæ1Z î*:X& Ôr {¢q è ]Ñq ÜÑ è bÑŠ x Ó ÷ ÷ EGG ~g7 ˆ Æ % Ze Ã6,Ôrz ] G ÖQ é5{3©!gzZ # Vƒ Š Hƒ t6,Š NZ kZ B‚ Æ ]ù ì 7¦Ñ{ge ðÃ]óS n Æy è y** › o‰^f Øm‚ ‚ÛvÚ o•^Î äËß’³Ú k³Ê¡³ì ôÔm†³v³i E Z(,Ð ƒ ‰ Üz kZ £ n Æ Vâ ›x ÓyZX o×a× oòÞ( á^e‡ æ×…] ôÉæ†Ê 1ñ]†e سŠÞç³Ò o³Úç³Î †³Ø^³Þ(( Ðy*zy{z ì ~gz¢×e bŠx ×Z¿òsZ D139 ^i 117ävË‘ ó Xó N Y™]ó Æ V-Š ÊZ Z # å ;g W‰ Üz {z [ Z wq¾ ‰yZ nÆä™ Za i Z£ »]!* kZQ ÅÄÜq -’J -[ZX¸äYƒC Ùª}Š Zg Zx Ó Š Zi WxæZ1Z Og „ ~ y*zy x ª CZ [xZ ÅF,‰„g x˜Š¤ /Šg ZÆ ]!* kZ /z» F, {Š c* i :c* âÛ är #™ ÆyZgzZX ×Ñq -Š 4, ÆxsZ è ݬ yÎÆ E … ÅÑ ƒ̈¸ èE L ÚÅVÍßX%Z ÷ ÷ Æ yZ ‘´ Wz q -Z å~gz¢t ._ÆZ +Ø x ª » yZ aÆPE +z y´ZÆ hÝgzZ 4 z] . ¬ £ ´ ˜x Ó {z n Æ n¾kZ gzZXƒ Ëâ

Y 2010 ~gzÛ B 11 @*Y 2010 ~gzÛ B 05 DÚZ¯Z

Ð ÌZ Å]â } .Y ¯[Z x ¸zyèY ǃ: W, ñ Ão *Š LZ {z gzZ ì _ ƒ Zz 6,gî °» Ùn¾X Ï ƒ : qŸg L6,ähg «™š C ,zYïsÜ: vßÆx Z ¸Z ~uzŠ nÆ# Ö i5 lˆ# Ö i 5èYXÐ ³(,ÐWÐ tØÉ Ð vß, ZXì 7¶~o}g øÅVß Zzä™ gzZÐ−Ká)Ú èq -ZÃêkZÆVâ › kZ ñZÎ:Xв~wŠ „ wŠ6,°¸çÅyZ B; Ð ~izg KZ y›VÅÑÐê kZ Æ £Ãt £LZgzZ,zYƒ xzøÐ ½gzZ $ðŠ ¬ÆäƒÁ~Vái 5~g »uÆVâ ›z1 ðÃgzZ ,Š wZ e ~ {ç{Š c* igzZ × ìgƒ ‹„ ó Xó dž7³ áZz äW7~ˆÐB { ^ ,Y ë 6 kZ ðâ ÛðÉZg£ äg— H" $U* t ä]uZz g (ZÃi Z0 +Z kZÆ` îZgzZX åCswq -Zq -Z » X ñVQ]** v} (, ¹äV⠛ƙ Då‚ßñÚ oÎ^eE

/////

~â ¤' , Ô ]ó~ yZX N 3Š ¿›g Hy›Æ „g Y Å7 m, zˆÅ]zŒ gzZ msÐ # ÖÓ -ZÐ ~ yZ c* q â Û 7t‹»yZ äg—X × &‡ Ìm, c* â Û G ä g—Xì 7¿ÿLE ?

Y 7}™hgÐZ ~Š !* Whz™]‚ Å y*zy † 7³ðÃ{z´Æ Z oÆ™7ÃkZgzZ $ Ë ™7¿6,kZ ÌŠpáZz ä™7ÃkZ gzZX Ç g—~ }g !* Æ yz¬x°Ð # Ö ÓgzZXìg :c* â Û , k ’ä kZ {ŠgzW' , uzy‰ 7—ðÃ~kZ ÷ ÷ {Š â W n Æ äƒ q -ÑB‚ Æ Vâ ›‰ Üz {Š c* i ¹ ~ Vƒzy ¿#Å m, ?kZ pX × $ gzZ ì 4¨GG 7B‚ » Vâ ›Ìzy ~‚ õ0*éME 5G Šp ÂÐ ,Š hgx » CZ Y ¯z y›¤ /ZXÐ ,Š ÝqÃ]â } .ÅY ¯zzynÆÏgŠ ZŠ KZ y› gzZÐ B ]â lÆ yZÐ tØ{zgzZÐ ,™ /Z yZ ùMg ¯g ZzyZzyÂÐ,Š}ŠY jZ Qy›¤ y›Y¯¤ /ZXÐ ³(,ÐWn Æ h e( Å Å°Z ¸Y¯{z Æ kZ {z´ ÂÐ ,Š }Š Y jZ (Z ** Yƒ p» yZÐ ,z0* ZwÆ™~igz s Ü

{Ša LZ Ìgœ »M%ZX å YZë7'!* ~g ‚ H~ y*zy ´gyZt Âå e Zë7]ï c* Æ ™^ §!* » ]¬¡~â ¤' ,gzZ Æ ™k h Y G Ýqœ£Æ ™:Zz ]!* M ægzZ 7 X å7¼ ZÎÆ.lpq -Z¡× ]¬t ~ k , ’kZ ä g—{z´Æ kZ D™ð_ ZÑÅ}@çkZ b§¾ N â Û yÒ g—X Š H3g 7Ãè 7ÃVç»Æs »Z ñƒ µñ»g ÖZÆñZg KZÃ~Š !* WÅt Z² c* â Û ä Š£z!* Æì s ™s ™Ã~Š !* WÅx ¤ áÔ Š Hc* Š7 Hc* Š Š™g Z MZè , k iÆ÷Z Û × T e xgŠ Zi W{z ðà bŠ ™g Z MZ è , k iÆ ÷Z Û Ãya b§ÏZXì æ ðâ Û Ì„0 +¶ Kt äg—X ‚ rg 7p Æ kZ Š£z !* Ôì Š Hc* Š }Š g Z Œ Û~Š !* Wâ ~Š· gî^ ,Y ** ÃÅF,b§ÏZXì y›e $ÒZ ÅV;z Xì Š Hc* Š™xzøÐVzà‰LZ6, -V˜ c* J â Û , k ’ä  áúñÙ]| g—gzZÐ ,™7x3, _ ZÑt ~Š ÊZ Vƒ &~ „g Y Å7Y Zg WZJ -[Z c* â Û 7{^ ,Y ä y*zy ‰ G : t]]_Æ yZ ¤ /Z ×

M Y ñZë]]_Ð % Z e ƒ !* h Š ~ y*zy W, Z6,ñZg ´ ˜ZãZ Â~nçkZèY × Ã]ï{Ša LZgœÆM%ZŠp ¸ìgƒi Z0 +Z ÅM%Z QX¸ nZ™ 7gàÐ Vö LZ ˆÅ7„ÒÃÅäà ñCZ™Z{Æzs§ LZ {z ¸ìg™ÒÃtÔzgœÆM%ZèÑq ê»ëÅo Ë ÃZëm, ?tÐ V-Š ÊZ Æ V;z£ ñY Hì‡zq -Z ¬ Ð ä™ kZ ÷Z Û gzZ 6¤' ,gzZX} ™x¥ñZg Å VÍß CZ äM%Z ~ˆX ¸ìg™7e $×Å m, ? ñCZJ -# Ö ÓÅyZgzZX åc* Š™ì‡z{e Æ ÄÜ q -’b§ÏZX åC Ùª {Z +à » äZ{ ô ˜[² ¸ìg™7g !* g !* Âc_t+Z +‡ Øit pñY 3g ËÆ6¢è ÙÅ ÅF, Å Vzg7Æ V;z ™ Z{Æz V;z ¶ˆÅ 7 ì ÌwJt 7Z ñY à ™x¥„ ñZg yZ åï¤ á~]‚°Z yZ Ìy0* Yb§ÏZX 7 ˆÅ7ÒÃðÃÅäài ZzWKZ J -+Z +‡Æ Ф ~(,~(, Z # 6,Xò Z ¸ÑZ Î, ZX ¶ KZ Ì6¤' ,Špë ‰$ ËZë7]!* KZ ! Z Ì

$Z @ k e ,iÆt £ Zð s Z§Ä Ü

Ô YogyakartaÔ Surakarta ~ kZ çO gzZ Pasisiran Ô Banyumasan Ð Ï×¹ à 5ZŠ Z i§ Javatimuran Xì Š Hc* CZ Þâ ä wkZ Ð aÆ \¬Z} .

X å 1™åÀF,»ˆ yWŒ Û }g7 ~2006 t ë ~ i ¸WÆ w‚ © £ ÄÜ å wì }‰pРÙ TyWŒ Û ÀF,2ZzY ÅÀF, kZX eƒ7e(ZÐzz Å]) ÀF, 2ZzY ‰ Üz kZ Xì _ƒ åÌãU* à vZY ¶ KZgzZXì~iZ%ZÆ® ) SyWŒ Û X ǃ3 Zg WÐTg-i~{ â PŒ Z À¿¿¿¿¾

Å® ) S~Š Z®Åg ZD Ùõ0* ÅkZgzZ Hg »n ä® ) ) ] YZy Z x Ó Æ ® )SX ˆ X G“  ZŠ' , ~ y!* i Svrakarta2ZzY IÐ kZ ù¤ ሠyWŒ Û ÀF, Ð s§Å® ) ) ~gƒÑ Hw EZ » y!* i 2ZzY +Z ~ kZ pŠ HH {z´Xì ÂnÆVÍßx ¬'&ì Š H Ìä g7 q -Z Æ Kg0* t·Å kz& +Z ,iZ ñƒD™wEZÃy!* i! {gzõYogyakarta Dá‚ßÖ kÂ^ÖŸ] ØnÒæ Øß×m;m]!†ÛÎ ‚Ûu] †n’ÞE sÜt p H ù ¤ áÀF,q -Z ~ 2ZzY (Piyungan, Yogyakarta) û. Þ‡ „ n Æ VÍß ÆYogyakarta (Javanese) -Z Æ w~ Y 1997 ~ÀF, Æ ˆ yWŒ Ûä wÀF,~gø Xì Drs. Aly Mq X ì c* Èà Javanese Dilects Z X ˆƒ ]Ãz Å Abubakar Basalamah Ì Syukri Soekarsono ~ Y 2001 ! # ™Hardoyo ~ Y 2002 gzZ ‰ 0* ]Ãz `g ™Z +z ÷Z r 4)Ð›Æ 4´ùà )z0 # ™ ‰ ]Z† x( Š ZZ »k¯ m F, z(Å[Wz èEG ( ‚ éhIE + z0 +!* /ß r Æ x »çO X ‰ â Û ÔgÐ ãÃg ZŠ kZ Ì : ×D â Û , k ’kz& +Z D ä׊׉ È×fÚ ! o9ãe †nßÚ †a^›VH…çµ…E pg ì‡Ãö kZXì y!* w5q -Z~Y 2002nÆp iò £q -Z Å kz& +Z 2ZzY Ð ! › E 4 ) I H .

Suhadi ` g ™ Z Æ š k Z X ˆ ~ Š ú E X ‰ï¤ á,hzŠZ~ èG ÆBandundu /ßÆ ‚ éh4´ùà i ¸W » x » klÆ *™ yWŒ Û ÀF,~ y!* i Æ k Z [ x Z s f D ø g z Z H Š H g H à # r ™ { izg 21 Å[WgzZ X ðƒÂd $½ò !Z ÃY 2009 ÞâB15 , ' Æ Z 26 QgñŠ ZZ » k¯ mF, Yog wà Zz ä™ÀF ,X Zƒ ~ Y 1997 X ñƒgHM yZMwgzZ ¶„g™x »6,kZ ~ Yakarta VØ£ gzZ Å Å r # ™ ÷Z x( ]g Zœ Å T XŠ HHJ -Y 2009Þâ 15Ð ( ~R, ó ) Drs. Sigit Hardjojo X G„] â ÅZÃY Cá Zzä™Ýqci7~ kgŠˆÆòi úX @* ƒÐzi úi ¸W»k¯ X¸Š Z ÛZsfø D \W~k , ½KZ X Å k , ½ò !ZÃY C~ˆ gzZ V¸´ LZ LZ c* C ñƒ D™ œ»Zä gzZ xsZ 6,gî4î ) ) [xZ™ Y :Zz ~ ÏZ X ,™g » ÌÃVzuzŠgzZ N C ½Å e $£Z Å ä;gzZ ä™ÝqÃDÆ *™yWŒ Ûb§ X ÅSŶŠzÂÌs§ RTNC~z K Àß ðZzgg » Åd $½ò !Z 6, ÑÌä +id‰{z´Æ® • ) )X ðƒí X ;ZuÃ]â } .Å® ) )gzZ Å x(yq -Z}g ø nÆ• Ñ~ k¯kZ # ™Kolifwa ÕZ', Z =g& + ^»¢ a³ 600ã½r X‰ :Zzb§ÏZQgzZXñWƙ𡂠~VâŠáZzäWò}4Æk¯kZ\¬vZ Xƒ†ŸZ~mÜZzyZZÆÔ¤ á gzZñâ Û Ùª C À¿¿¿¾

~Vâ !* iZ

)¤ ® áZ Å*™yWŒ Û W Z F, 2ZzY ˆyWŒ Û ÀF, ~y!* i

i ¸W»k¯ mF, X ïŠ ~g !* ~g !* Y »Ñ£ åx OZ » $Š qZÉÔ {ø** g *™yWŒ Û gzZ @* ƒWJ Wñh ‚ Æ á| b§ÏZX DY ñJ 7,b) ¨gzZ gzZ·_»ÃÅ  áúñ[]|gzZŠg»Z +Øë!* >:Zizg b§ÏZ XCƒ ögD + 6,b) °%Z Z XCYðZz™ÌwÅk , g»gzZ@* YHÌŠZZ»[Z£zwZÎ E4)Л!8~k¯kZ Xñƒq -Ñ[WùIâ8gzZ èG Ì`g ™Z ~×z÷Z r # ™{£ !* £Z hx( E I e {^ ,Y » k¯ kZ z0 + z0 +!* Ð ‚ éh4´n Æ h Y C‰ Üz! yZgzŠÆx ª{ izg kŠgzZ ñÑp= X c* ¯Ñ!* Ãk¯kZ™{gB‚Æ ÌyJZ ã!* igzZ ~, k’IÐ x !ZÆk¯ ÂÌ]Y¨ £Ùigzz d‰b§ÏZ X Š H1 t^ Z °¨ £Ô ] Y Z Œ ÛŒ¨ £~ X ‰ G VØ£ÙigzgzZX¸ï¤ á{)z ã‚gx ÖgzZk , ½

Aly Yasin Al-Hadi (Sacatiga) Moch Dalail (Purwokerto)

Sutomo Alwi Ahmadi (Kudus) Miftah Huzzaman (Cilacap) Drs.Abdul

Rozzaq

(Tulungagung East Java)

Moch x( MÆ w~ Y 2009

Syukri

Mubarak

Soe

x(

( w}ç) Karsono Malang Shudi Ba (Samarang) x( ( w~R, ó) Drs.Aly Abubakar x( Basalamah (Yogyakarta)

Soejadi Malang Jeodo x( yâ ²Z b ìx(gzZ ˆƒ]Ãz År # ™Dalail (Bandung) }uzŠ q -Z ~ ŸÆ Vñ» LZ r #™ Hardoyo (Boyolali)x( X ‰− o Moch.Dalail(PurWokoErto)x( xÝ o ]| n ÆÀF,~ 2ZzY Drs. Sigit Harjono x( ( ~ m, ôZ )‚¿~¢q -Zû%År # ™h + Û Notowidigdo (Semarang) XŠ Hc* ¯Š ã Cà Yasin Al-Hadi (Salatiga)x( 2ZzY » {g 0* ¬ ä wkZ ~ Y 2000 Sutomo Alwy Ahmadi x( Æ® ) Sˆ Æ ãU* ÃÅ kZÆ™åÀF,

Y 2010 ~gz Û B 11 @*Y 2010 ~gz Û B 05 DÚZ¯Z

(12)

s6, ZB 12 ä ñg—Ã7Æ ]gz¢´Š ë Z gñ —\ WQX 1á ~-LZÃ\ WÃY 1925 Ð ò¤ / u ~ ä™ Ýq ½š M F,k , iÅ k0* yJZ »åÃ~ßñgzZd $Š ZX Iƒw' ² Hk0* Ð ! x» dZ yJZ »u¢ aÆ™ X åZƒc* ŠyJZ » F.A.] Ãz‰ Ü 1~Y 1933 ~ –~ âq -Z LZ x ** Ægñ —ä \ W ÆÄÏg à kZ Æ áPúñ []|Ï0 + i KZ ¤ /Z L L (ÀF, ) Vƒ _™ê » ä¯ ._ ÿ,Z Âì Le ** ™Ýq Ÿg Å \¬ Z} .

Xƒ [ÅÃÑLZ n Æ \¬ Z} . ™lˆ éZp " b§ Å è6,{ i ZzgŠ Æ kZ Q gzZ Xó™ ó ÝqßgÅ\¬vZ b§kZgzZ Y¤ / ™ƒ )j%! { W L L : D â Û Šñ úñ ]| gzZ Ì~ Ï0 + iX c* 3Š™ Zg7 ÐQ å ¹¼ ä []| ~ Vs Ç{z ̈ Æ ]ñ ~ 7,ðƒ u {~ VñŠÆx?ZmŠúñ ó Xó _¤ / 6, : *WÆk QnÆågzZ > [z xßÔgÇÌ6, Ôse $.†ßñ{± ~ xE ^z ÒZ » ] ‡zZ X ‰È0* Å gzZ ~Šg^ ÅY * !¾X ‰Í Áe $.X '™sÜ ~í çL'ZC Ù X åÑ »yZ „ZpíÅ] Zg˜ X '™ÒÃÅh e 'gzZ ‰øwe $. ]Ãz ~/Åw‚ 26 sÜÃY 1933 #B 13 X IÅu {Š4~yc* Š ‡{‚©gzZ ð0*

/™H{ m, ³{±]|

Æ ( ®z ÅZ )/™H{ m, ³{¦]| 7r Æ{ åOE # ™w) Š- –1Z»]|−Zz .O>E&q ÃY 1926 ~gz Û J {¦]| X¸̀@* çG -Z {g!* kZñg—X N W~-ÆŠñ úñ ]| éZpt Å áPúñ []| D â Û~ Zg7 Ô’ e ム! ²y!* i ~uzŠ Å Vâ › à Zz %1 ! ² ì i§ + 4t » ä™ el » ! ²~ V” @* ñY Å ~Š á Ð VÂgú e(kZ~ å1™{Š Zg Zä~nkZXƒ X ÇVz™~Š á ÂZƒ Ä E Ï°‡!* ~ ] ‚°ZÆ î0BE{¦]| -Z Ìx OZ »V5gzZ kgŠ X '™• q ÑÐ Za ~ äZ y÷Z X ;g )f Æ \ WJ - ² Y 2008 ag â 17 {1g ó Yó¯Z L L)** izg E À & .¢ ñ£Z2œx H~ ï á x¯ »r # ™~çG Mg‡›@[ NZÐ~x¯kS Xì ® ) áZ ì He $£ZXì

JrE ** YƒZÆÐ VYÎ?„  zŠ ö- % ** Y ƒ + ~ › ÓZg Y ò Ð Zì ~ # q Åg ZŒ: Åáz¾ G .* Šp  ** ** Y ƒ ¬Š çLG ƒ V¾ Šp ** ™+? VÃîÐ V ñ o ** Y ƒ ;§ gzZ Šp~ [ZŠ¤ /# † Vâ i ñ} yâ Ý i ÚZ dŠ ** Yƒ ZzŠ Å VzgzZ Špg F Æ 0 ´g xl yW C Ù ? *Š à +Š ** Y ƒ Ãz È0*¸ … Y

(13)

~ wŠÆyZ Å ¹F, dÅVÂgúÅŸÔ‰ ~® ) ) ~g ‚q -Š 4, }÷ ¶\ G, gŠkZ ó Xó 7Š ñ]gúðÃÅnkZ

ñ ™H*%{±]| /

Îu 0* (C Ù ¤ ÅQ )H ñ *%{¦]| bZzZ ‰ r Zl z 0 Å +−Zz ‚g 0*gzZ »\ ñ WX Nƒ Za ~ ^È( I~ Y 1905 ZƒÐ Šñ úñ ]|ÃY 1925~gz Û B7 b ï $½Ð d ÏŠ ‚e $.ÃY 1925~gz Û 21 gzZ o.Å -G ~ ÷ Zg ZŠ ÃY 1925 agâ X ðW~ ¿: ûg ½èq -ÑÌ\W ÂZƒ ~g Y &Z ¦Z îG`gæ Z # G îZªO8 ¾ä \ WÃÑÆ &Z ¦Z îG`gægzZ Nƒ gñ —X gg »å nÆŸ]â } .X H Zg7 $Z@ Å ãZôÅwj²¤ /]¾~ Y 1930 6,e Ã\ ñ WX ‰Ág Å wà Zz äƒ ì‡n Æ X å wì ‰ Ü zC Ù »š M F, gzZ b & Z Å &Zp ¶Å&Zp: Ñ‚*J -Y 1937@* Y 1930 g ZzîÏOC&~yc* Š ‡6,e $Z@Ågñ —ä\ WX g Æ &Zp yk CZ ä \ WX N ¯ VÌ ykÆ\ WçOå3g™ znÆVΰZ ïŠ g $u z yWŒ Û kgŠ ñŠúñ ]|„ 6, yc* Z§ ]§ ÔH Æ ~ V #Z ]§ X¸ Ä Ä yZg Zh gzZ k°Z x ¬Æ îE 0BEgzZ îE 0BE +ÇÔ < Ø Zè „ Æ \ W k°Z Æ w{” ì‡ Å b I [ x» Ãh +] .q -’ä \ WX Dƒ 6,yk ~ -© ÄÜX ÅÒÃgZz: Z- Š n ä¯ Þ ‡ ¦) Å \ W { z ´ Æ • . Ñ6,gî CZ f ~# Ö } .Ågñ —6,© : Ñ‚*X ¶p° ~R, ów¾ g )** à » yc* Š ‡vZ Y â Z îE 0BÄE X H7ä\ ñ W X ‰Åg £ dZå V*!* Û à â Å\ W Œ ÃkZ~Y 1927 pðâ Û ¤zÅzzn Æ yÅKÞ' ,X c* Š ™z ZŠ™ J (, Å yß aKY 1931 X H ZŠ ZBzg Î| l, e ~ Y 1936 X G 79zg 25 n Æ # Ö % Y 1938 X Å ë Z Ûr -Š q -Z n Æ: Ñ‚* ~Y 1942X c* ŠBzgÎzŠ~-© ÄÜ~ \ WX H7áðõ0* 6,q -’ÅŠ ZæZ ÅY * !¾ X Ñ0* ~yLZV¸gzZV”dFä ²¼ Y 1944ag â 5 /™C Ù ¤Å Q {± -ZgzZ Và q Ó &ä \ ñ WX I0* ] Ãz™{gg F X} hgg ÇŠ c* (r # ™£ZC Ù ¤Zi%]| ) g C o.ÅGEE -G )j% kZ KZ ä ã ñ {Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| zb ¼¢L‚n Æ äà [ Z NÃ~ç ‘œg ¶g“q -Z n Æ wÍ Z Û xg X X Å ztgY

/™H{g ‚{±]|

* Ññ ]|/™ H {g ‚ {± ]| * X ‰~Š Zñ™ Å ñ~ga ¸ r # ™] .ÓZ† Ð „ ‚Ã\W6,Y ¯ Å mÐ yZ0 +{ dG + 5{B ]|/_ .¸y WgzZ åtØm{»DÿLG X ¯=g f »ä™ì‡mЊñ úñ ]|ˆÆ] ÃzÅtZãZ {±]| z ½´Š Å ] Zg˜Å ® ) ) Êñ úñ kZçO X Hu" ¹ ä wìÆ š M F,

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú ‚Ûu] çÛvÚ V äfi†ÚE Å +Š # Ö } .Vc* úä \¬ Z} .Ã\ ñ W Ä Égœ«ÅvZ Y â Z îE 0BEñ\ WX ðâ Û «= X g ^ ,Ã6,{ÇkZ J -w‚ 36 ãŒ Û gzZNƒ 7g- i CZ n Æ Y Z̀ZÆ ¯Z ~ Y 1913 D™™f » ã!* Û Å\ Œ ñ WŠñ úñ ]|X H Æ ~ç ~÷ä \¬ Z} .L L Dâ Û ñƒ "} .]| b§TÅq -’b§ÏZ~ wŠ ¶Å q -’ÅŠæ Å ~ V *™wÎg ~ wŠ Æ gzZ ª q Å r" ~÷B‚ LZ ¯Z ' u|ŒkZ'ÇÇg { i @* à ã!* Û Å~ç~÷ Œ Å +Š ~ Ð T ŠB; = sÜ: ä *» Ï0 + i n }÷gzZ Zƒ. Þ ‡Æä™# Ö } . ÌnÆÏ0 + i Å® ) ) ~g ‚É c* Š« Ztgz Vƒ@* ƒyZª~'c* Š™ Za : L Z (,¹ q -Z gzZ @* ™ H~ Â@* ™: Za yâ ‚t \¬vZ¤ /Z ) )gzZ* ® @YÑÅ{i ZzgŠ K̈û# Ö } .n}÷ X ó óYYHgz™ b§¾ ÑGZz"(, {%izg~ G 3O! § z' , ™Ôà ZzpgŠgŠ »ŸÔ ö u" \ ñ W ~ ~%ÃY 1958 ðÑ 31 X ‰g ¡gzZ™ á X Nƒ®Š~{1g {‚©gzZ ð0* ] Ãz

Ä A 0 ñ ™H ö ZãZ {±]| /

Ä œ]|/™H ö0A ZãZ {±]| ]|X ‰~Š Zñ™År # ™+ ñ −Zgâ~Å ßñ o. EE -G 3Ò7 #BÅ31 b ï » ñ\ WB‚ Æ ã ñ {Z ÷ Z îGªG o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7]| ** ±\ WX c* W~ ¿ÃY 1914 ]| ä ñg—X ‰x Hxw ~uzŠ Å ã ñ {Z c* â Û ñƒ D C Ñ » ~Š á KZІßñ X ó óÇVj}Š½ÃVÂgúÐ=g fÆyZ~L L x H−Zz LZ6,]Ãz ÅñwÍ ZÑ]| kgŠ Ì~ VÂgúdYZ÷ ¤z q -Z Å Ä A ä/ ñ ™ ö Zã Z {±]|ÔÇg ~g Y yWŒ Û o.ÅGEE -G - ñã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|)g fÆ âq J -Z „ ] Zg˜„ Ð yŠ Œ Z ägñ —çO X c* à ~XgzyWŒ Û GÃ\ ñ WX c* Š™qzÑ bŠ kgŠ~ Æ ¹F, Å&Zp ~£ZÃgñ —ä „ \ ñ WX å5 Ä X Åq -’Å ä¯ vZ Y â Z îE 0BEª³Z q -Z n ä\ ñ WX ‰Ì~R, ó«ÅvZ Y â Z îE 0BÄE\ ñ W s§Å š M F, z ½Å &Zp ~£Z Ï0 + i ~g ‚ X ¿ggÃèzÂKZ ÃY 1924 cŠ 10 ˆ w‚ kŠ Æ ~Š á y¯æ ~ yc* Š ‡{‚©gzZ ð0* ]Ãz ä ñ\ W bzg ~÷L L:c* â Û ägñ —6,]ÃzÅ\ ñ WX Nƒ Ä yZ' ¶Ýq\ okq -ZÐ bzg Å ö0A ZãZà ¢ (Z6,òP ŠZ ]|Ô åyZZ (Z q -Zg0 +ZÆ Á¹ ¢gzZ yZZ 6,‰ Ü ZœÅ h+ŠÔå ÃyZZÆyZå ~'ì @* Yc* 0* ~VÂgú VzŠ% Á¹ c* 0* o¢ (Z 0Æ ÄÜ bg›gŠkZ ÅxsZgzZ +ŠXì @* B ƒ ( Z~

Y 2010~gz Û B 11@* Y 2010~gz Û B 5DÚZ¯Z

}pNŠzëZÐb‚gz]Zg¶ZyZ~Ý»kZ ) )~zÌËÆ*Š ì@* ® YH7 Ü» X DYGù á xOZk , iÆV¡~fc* t£Z ''''''''''

` Zzi ZÅŸñ#

ƒ ä áPúñ []|._Æ ÞZ%Z 7 ~ Y 1886 ~g7g â ä \¬vZ  HîÏOF Å xsZ gzZ c* â Û wJà Vƒ ¬Š : ¬’Å ÙP W gzZ Zi ZâÐ Vz¸Å(ÃÙP W0Æ ~—u [p Åíg » kZ Ìñug I Å ÙP W c* C Е ' ,y Z¾ L L c* â Û ç O X ÏA = ' Ç Vz™ ~g7 6, ÚKZ ~ gzZ Ç}½ ÇVƒ J (,Ãe $¨f ~¾~gzZ σ¹ ±~¾ ÅŸ ñ# ðr t X ó ó ÇVzŠ • ' ,gzZ X ðƒ~g7Ì=gfÆ g I` Zzi Z ó óœzÎÄÜL LÆ 6¤' ,t£Z ® )) ~Û A zi ÅŸ ñ#~ y*q -Z Æ Xì ï á ™f¿»&Zpug IàZzäW

ñ ™Hòû{±]| /

œ ** ± xÅw/™H òû {± ]| o. EE -G 3Ò7 r ñwÍÑZ ÷ Z îGªG # ™ +−Zgâ ** Ññ]| x?ZmŠúñ []| ¶Ýq¤t à Šp » \ ñ Wn Æ Û A zi Å m {BLZ ä E$E © ~ Y 1889 ag â % øL / gzZ c* â Û [ NZ Ì• Ñ~ ] Zg !* {Z_ Æ y ñ Y Vâ Z ]| ä áPúñ []|ˆ Æ ~Š á Å\ ñ WX ðâ Û ~ âq -Z Ãr ñ ™ +−Zgâ ** # Ññœ]| ïE â Ûk , ’ L 8™ m{ ~DkZ ä ~L L : c* ”p°¹ ÅűkZÐ VÍß ZzgzZg ZuZ Xì ìY Å{ŠúbcgzZ Ô™nűt ì ÐZgzZ OgzÂÌs§Å½gzZ š M F, ÅkZ Cƒx¥{ ¹ ,Š Z¦Z ÅkZX ,™ c* J 7, t ì yˆZgzZae $.»: á VvZgzZ t · Z (Z ~ wY æOÇZ µ kZ :gz c* à Å h X óì ó b§Å]Ñõ

ñ ™H{Šú{±]| /

]| ( Ü**ôLOZ ) H ñ {Šú{± ]| X ‰~Š Zñ™ Å r ñ ™ +−ZægÑËZ e # gzZ x Hxw«Å r ñ ™£Z ŠúZi%** # ±\ W ¸g »X‰É «Åx?ZmŠúñ[]| ~ Ï0 + i Å äP— gzZ åc* â Û m, ?ä äP—Šp Z} .X FÞzgÅyÆ ÙP W~Y 1903' , ÆZ„ ø Öø è÷×øÊô ^Þø Ýõ¡øÇö³eô Õø†ö ³ ôùfø Þö^³Þ$]ôL Ô L ðrtÅ NÅƱgzZq -Zëª p»‚ô³ß»³Âô ໳Úô è÷×ø³Êô ^³³³Þø

t X »± »Æ±ªÇƒš** ï Š ]g t K V ; Æ\ ñ Wðrt X ó ì ó Ð s§~g øš** Xðƒ~g7ÐöZaÅr ò ™£ZÜ** # Zi%]|

ib) Æ &Zp ~£Z gzZ 'Y 6,VzgzŠ ËÔ‰gz6,d $¾X tŠ }gtgzZ '™ ~g %x3, Ôtzf dZ Ô„  ÎÔDÔg Î Z ¹ ~ Ä£Ægñ —X ¶ÌÏŠ ‚{z´Æã% O{çgzZ kˆZ¹ »]!* kZgzZ'™x Z Z¹»m{ Xã: 1 ðÃÃgñ — å ZB 3 {¦]| ~g F DÃY 1992 s6, -[ägò —X I0* ] Ãz~ yßˆÆ # ä ~L L:c* Z â Û ñƒ D™í™f »\ W~ H{g 7Z¬Ð kZX å ** ™ê » ~Š á Ð yZ c* ƒgÉ 7ñƒ M Y ª~ ª q Å c* ƒggzZ t p ÖZ Æ kZ gzZ X Zƒ x AZ ~ ª q Å ìg {0 + iå x ** » kZB‚Æ x »}¾L ¸ L x »µÃ}÷ Zƒ ÀZ (,= ‰ Ü z kZ ó Xó Ç Z} .{ÒW å Y W7Ì~ yáz ëz ? Ðt ~ kZ pX Çá x » HÐ í \=ÂâZ Å• ÑÃyZ ~ Vñ» n åx ÃyZ \¬Z} .ÐzzÅm}÷pÏA 7 »kZ ÌÃyZgzZ Ç}Š â Ûq -Ñ~Vñ»}÷ X ó Xó Çìg ([ Z N

4hÅZãZ {±]| ®æ/™Hb ðE

4hÅZ ãZ {± ]| ®æ /™ H b ðE V˜ Nƒ Za ~ | ÃY 1950 ' , Æ ZB25 \ Wn Æ ã ZôÅ V i ÅŠñ úñ ]| )H{−ZzgzZr # ™{ á ¡Š î ZŠ±x H−ZzÆ ‚gzZ ðƒ~ {1gš M F, X¸}/™ÔZ G î%Z ~g†B 31 X „g Q=ÂÅ]â } . ) „Ð gzäZi%{Š Zñ™]|~Š á Å\ WÃY 1977 y X ðƒ Ð ( m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z ) £Z á p=** ¸k0* Ægâ Zg—\ W~Y 1978 {1g :Zz {Z_ Æ g—~ Y 1985 gzZ I ]úŠ yZgzŠÆ x ª LZ~ ** ¸X NÑp= {°‡ à V” ~£Z Š Z®Ñ {z´ Æ vZ à Z $ X ÅÝq]Š XÅäJ 7, yWÅZ ** çlOG ~œ / %X ð0* =ÂÅ] â} .Š¼~ {1g -w‚zŠ {z´Æ äƒ Á¥ Å îE J 0BÄEn¬ > X 5 ̧ñ » èg ¬ z X ggœÅ {1g îE 0BÄE ˆÆäƒ ^ ,Ã6,ÄÜ£Ægâ Zg—Q p=6,VzgzŠ Æ ´ ˜Š¼ { Z_ Æ g— gzZ &Zp~ ðÉZg Åg—V;z gzZ Iá \¬vZ X ð0* =ÂÅ ä™ib)Æ V¸ }WX}Š• ' , ~¡z/Å\W

Å «fà©)+ Wä \¬ Z} .~nçkZ » yZL L :c* â Û ~ {g!* Æ \Wä gò —X ¶ðƒ ) ) ~g‚É å7„ msÜB‚}÷ ® KZ ä ~}gzŠ ]‚ {zgzZX åmB‚Æ ~yZGÆ*™~gzšÆt£Z® ) ) ]Š ª )f ) gzZ ´Š ~÷gzZ gB‚ }÷ {z X c* VQB‚}÷ä VrZ {z åú1 »V-gZŠ Ô 3g wì » ¡~÷X 3g wì » ‰ Ü z }÷ B‚Æ VÃg!* âZgzZ 3g wì »«™~÷ X ó óM h™7{i Z0 +Z\W ‰B bgwìZ÷ ,k , ½ ä {¦ ]| ~ ] ¬½Z gzZ ä™ ~È0*Å ], à ´Š ~ yZ N â Û øZ Û LZ ä \WX c* Šgzi àS6,Š ÑzZ š M F, \ WX Å7Ï0 + i à Vq -ZX c* SgzZ Œ[pÃ ðƒ‘  ã xgŠ ÅY 1981 cŠ 4B3 ] Ãz Å X ðW~¿@D + ~{1g {‚©gzZ

®æ/™Ü** iœ{C Ù ¤{±]|

]|/™Ü** iœ{C Ù ¤ {±]| 313 i Z P ) w Zzzk , z s Wñr # »{ ØZ† B 20 V; Æ/™H ãâ i )HgzZ (/ô pzb »X NƒZa~{1gÃY 1956~gz Û Æ[ Y kƒ ; X Hk0* yJZ » ~ËZ eÐ Ò» s6, Z B 11 y´Z » b ï Æ \ W „ yZgzŠ Ï QgzZ c* â Û Šp~ ug IKägñ —ÃY 1982 X ðW~¿ÐÏŠ ‚e $.: ûgd $½izg ¬ Ð ~Š á Câ Û {¦ ]| gzZ ¶Ï0 + i àZz yK̈Z x ¬ q -Z Ç!* Ï0 + i ~÷ Åòg—œC Ù »Ï0 + iY ZzŠi Z¿~÷ˆÆ~Š á ~ ~zc Å Ï0 + i ‹Ñ©Æ \ ò WgzZ # Ö } . ˆ Æ ] Ãz u ‚Z Åòg—X Î äƒ sÜ œ» Ågò — ì „g Òøå ~÷Ð œ£ ~Š ã CÆXVzg Z ¦ /Ï0 + i KZ ._Æ 'ß Z ‚n Æ x ªÆ Ø{©  ¸ zŠ ¸ LZ Å&Zp~£Z}uzŠgzZ Vƒg C™Òà X Vz™š M F, ÐÒÃigzZ:% Ä E î0BEgœT $** à {¦]|~ Y 1982 îE 0BÄEgœ~ Y 1992 X ‰ |ÎøZ Û Æ {1g cŠ {z´Æ9zÆ w‚ zŠ gzZ Nƒ É{1g gîx\ WX g ^ ,Ã6,{ÇkZ J -Y 2007 Å# Ö } .Ì~ Ò~ñƒÆ {1g îE 0BÄE6, wd àZz ¡Ã\W\¬vZ X „g 0* = }WX}™ «Ï0 + i

/™HDW{± ]| Å

o. EE -G 3Ò7 ]| {±]|xwÅ , ò Z°Z ÷ Z îGªG £Z æg Zi% {Š Zñ™/™HDW Š á g Z x(~ Y 2008 ~gz Û 12 {1g ó ó¯Z L L)** izg /™ x?Z G î%Z ~Š Zñ™gzZ r #™ Ð ~ x¯ kS Xì ® ) á Z ï á x¯ » r # ™ o Ù² Æ( r ñ ™£Za Zi%]|› # M) :ì Mg ‡›@[ NZ X NƒZa~Y 1935~g†V; ¶]gú' ** TÃhåä TwÍ ZÐ ƒ  ä \Wˆ Æ ]ó Å Y 1984 ¶]gú'** â äT¬Ðƒ  ÃÑ å }÷ Ågò —gzZ ~g Z ¦ /Ï0 + i sz^e $. ¶]gú' ** @* {Š6,» Ãz z $? \ å Wä T q -Ñ ~ ] 5z^ Å izg z ‘  -‰ ]Zg ~ Y Z’Z X g ¶]gú' ** Y ×zg ÃC Ù |q -Z ä T gò —J ì ]gúzŠ Y (Z áJ e ~ ¼ A à y Ìx » »%ÅoèVzg ZDÙ B‚Æ ´ KZ X H ì ]gúÒp ~g ‚ Å kZ Š%ì ¤ /Z wY Æ Ëgz$ gzZ ª { Z_ Æ gò —Ð È ~(,Š z!*

¸gÐ yZ0 +{ÆC Ù ¤ Å Q {±]| Š HH Å ] Zgt KÞZ ˆ Æ Vƒ ¬ŠçO X ñY H kZ Ð x H−ZzÆ 0* W$]|Z # ~ Ýzg = ¹ä VrZ ˆÅ] !* ~ {g !* Ƹg n Ægñ —HòÆ ì c* Š C „ ¬ ä vZ o.ÅGEE -G ~Š¸~ Y c* zgq -Zà ã ñ {Z ÷ Z îªG3Ò7]|Xì à 0* W$ ì ;g }Š i ZzW¸ Ûq -Z ¶ˆ XŠ H¹ 0* W$Ã\ W._Æc* ƒgkZçOƒ š Æ gñ — 0* W$ {±]|ˆ Æ ~Š á Ù ¤Å Q {±]|ä\ WgzZ ,F, C Z ~g7 6,Š OZ X c* ŠÃyQg \ eC Ù gzZ 3gwì¹»V”Æ zŠ Å ]« CŠ {z´Æ u¢ a~ Y 1944 È) F.A. Ð {1g ]¾eYQX Xk0* Åñg—1X 1¼ZŠ ~ B.A. ˆ Æ kZgzZ H ™uF, Ÿ » ½KZ§{ Å# Ö } .~ ª ´ Ä îE 0BE\ WX ‰Ú¹ ~# Ö } .´Š\ WX c* Š gzZ »# Ö } .~R, óÔ ~R, ów¾ Å vZ Y â Z Y 1990@* Y 1966 X g b &Z z š M F,~R, ó Ä X g ^ ,ÃÌ6, {ÇÆtœ / %îE 0BEgœT $** J gzZV'¾ÚVc* úÅ 0* W${±]| -Z X ¶~i Zâ y¶gzZ ~Šg^ Ð V» q X ‰I ðÌ ¹ X ‰yÂ{gz6,d $¾ Æ VǸ ÔVzm, ³ RŒ Û Ô‰( » ·zñ ¹ XG “  ZŠ' ,Ð,jzñ} (,]â œ X ‰È0* Å > [z xßgzZzX ‰g Z ¦ /]Š „ 6,] ¬½ZgzZ V5X åÌtØ »™gzZ·_ \ W ì Ýq Ì]Š XtÃ\ WX '™k , g» ]|X ~Š™ z~ { Zg ÅvZŠ ZG Y ~g ‚Å ä o. EE -G 3Ò7 Î àZz äƒ y~ *̀ä , ò Z°Z ÷ Z îGªG -Z Ð s§Å 0* q W$]|~ yÅ] .)

X Å7¶g“ #22 ˆ Æ ~g F D {± ] | X I0* ] ÃzÃY 1997

~g Î ZgzZ ÏŠ ‚ ~(,~ ËŠ z!* Æ äƒ gzZ ›¹ 6,gîm{B‚Æ V'¾X ¶ Š z!* Æ Tª ´ gzZ 'â Û u| » . À X 'ƒq -Ñ~ô ]NÄ ™ÆyZ™ Yá p= zzÅb6, ¤ð;gzZûc* f ²M\ W Ɖ Ü Ãg!‚ 37 Åñg—y WgzZ gg F Ð X I0* ]Ãz‘  ÅY 1963cŠB 6z5ˆ

/™iœ*%{±]|

'Æ Z öZa Å iœ *% {± ]| , ]|−ZzÆ \ W~ Y 1921 X ðƒÃY 1918 Æ \¬ Z} .Ã\ Wä ñr # ™³ Z·÷ËZ e är # ™−ZzÆ \ Wç O X c* Š ™ zg— 5 WX c* ŠÄg ÌÞZg 2 +x ** ZuzŠ » \ W‰ Ü z kZ X ðƒ~Y 1935mЊñ úñ ]|~Š á åt Ñ Z (,q -Z » ä™ ~Š á Ð \ W »gñ — ë Z »š M F, z ½´Š Å&ZpÅ® ) ) \W \ Wn kZX , ™ŠæÅyZ~¶Šx Zux » » ä™Ýq ½´ŠB‚Æ ½~z*Š ä gzZ ótó £Z Z' , L Lä \ WX 3g ~gY ÌŸ ˆyWŒ Û gzZèz sÜDX S7,™™pÑ~gg X¼ÐŠñ úñ ]|ä\ W‚gzZÀF, » ¹ \ WX 3g ~g Y /~g ‚Ã;kZ VZi Zˆ \ Wš M F, , k iÆgñ —X åCq » š gzZ‰ f X ÅÝq½J -! ²} ZX * ZˆÆ~Š áä ÅC Ù ØxLZ ~ ‰ Ü Ãg gzŠ !‚ 30 Ϲ Ågñ —X gh #6,$zçgzZ # Ö } . Å ä™ Y 5Z Åz q -Z Æ R‚gzZ k , g» Ä ÅîE 0BE~Y 1942 X ðƒ‚Ã\ WÌ]Š X Ä gœ~ Y 1958 gzZ ~R, ów¾ 6,{ÇÆ îE 0BE ,à Å# Ö } .i ‚ õg @* - Y 1997 gzZ Nƒ ^ J Ôx ª »xƒsv& +Z]¾ yZgzŠ kZX ðE0* = E ¢ ]¾e YgzZ Y Z̀Z » wjwe â /ÿL } ~ {1g ]¾eY \WX Zƒ i ¸W » uš b‚ ~ /™H{gµ{± ]| ä \ WX g kI], Z e « Å &Zp ñZ' , o.ÅGEE -G {±]|xwÅò {Z ÷ Z îªG3Ò7]|  Å &ZpX Å +zD +Å Vz¢ õ0* Å îE 0BÄEõg@* gzZ r ñ »{Z·[ Zâ]|Ô/™H{gµ m # F, Š¼X N Zz™ ù á à FnÆ š M F, X ‰e Å/ ñ ™H g I [ Zâ {¦ ]| gzš Æ \ WX {z´Æ kZ k , g »gzZ }p ŽIè Å\ WX Nƒ Za ~Y 1911 ' , Æ Z Æ &Zp~C; gzZ ( ug úe ) h6Ã~ Ä X NƒyÌ] Ô Ý¬ d $Š Z ä \ WgzZ ˆ ~Š zÂm{ s§ Å íŠh +] .Æ îE 0BE .)Ð {P zDX G k0* Ì] ** JZÆåÃÒgzZ ua ¢ \ WX Zƒ yÌw; !² Wz q -Z gzZ ]g q Šñ úñ ]|X 呹 Ã\WÐ [Š Z t ÜZ ŒX ‰´ â ÅV6&ò OZ +4 X J 7, B‚ƺ Z0 + i Û LZ b ï»\ Wä X ‰:%Ç. Þ ‡Ðp ÒÆg ZŠ™dZgzZ Ô t ÜZ !* Ô kF, Z} .Ô( ð•Z {±]| Å# Ö } .ÅvZ Y â Z îE 0BÄEÃ\ Wä \¬vZ I Û þL ^¬gzZ ÔûnçÔuk , i Ô` Z' × {Š ‚ tœ / %n¬ >~ Y 1945 X Å « Ì= X ‰yWŒ Ö } # .~R, óJ - ²qZgzZ FMÅyc* Š ‡ Åt£ZÄÜX ¶wV" .gzZ u|Œ ) ¤Z ̀'ˆÆ ]óXØŠ x ZuøZ Û Æ» Ýq x £— zgŠ u x Z Z z [Š Z gzZ ® ٠Ɖ Ü zÑX å Y 1952 X g Câ Û ãZôÅ] â OZÆ&Zp B‚Ægœ bÑ6,¬C X ð0* ]ÃzÃY 1999Þâ 3ä\ WX ™ X ggœÅgƒÑvZY â ZîE 0BÄEJ -Y 1955Ð ÄܵÆòr # ™£ZÜ** Zi%]| /™HòÆ{±]| ~(,ÃV-gZŠ)f KZ ä \WˆÆäƒ ^ ,Ã6, s6, ZB 7 ( 0* W$) H òÆ {± ]| wì » ]c* gz¢z xZgWÆòg—X c* SÐ Ï 0Z r ñ ™ { # á vZ m, ³±yx ® ÃY 1919 ä™ib)Æ ]Zg˜~£Z {z´Æpg X Nƒ Za V; Æ r ñ ™ { # á gyÅ Z†±ËZ e o. EE -G ÔÑ!* Ôg7½q -Zä\WX '™ÒÃeC Ù Å ÅC 3Ò7 ] | Ù ¤ Å Q {±]|à ã ñ {Z ÷ Z îGªG %N Æ“ Æg—~^X ~gZ¦ /Ï0 + i—g. Þ ‡gzZg‡zæF  Z¼ÅV”Æ{±]|ˆÆ] Ãz X ‰g wìm{ »«™Ågò —gzZ gB‚ wìƒ  oçOX ðW7]gz¢Å ~Š án

Y 2010~gz Û B 11@* Y 2010~gz Û B 5DÚZ¯Z

(14)

~(,Š z!* Æ Ëgz$ gzZ ª ´ KZ X H ~£Z gzZ 'Y 6,VzgzŠ { Z_Æ gò —Ð È X tŠ }gtgzZ '™ ib) Æ &Zp ÔD Ôg Î Z ¹ ~ Ë Ô‰gz6,d $¾ Æ ã% O {çgzZ ~g % x3,Ôtzf dZ Ô„ Î ¹ » m{ Ä£ Æ gñ —X ¶ÌÏŠ ‚ {z´ Ãgñ — åkˆZ¹ »] !* kZgzZ '™x Z Z Xã: 1 ðà ZB 3 {¦]| ~g F DÃY 1992 s6, -[ägò —X I0* ] Ãz~ yßˆÆ # ä ~L L:c* Z â Û ñƒ D™í™f »\ W~ H{g 7Z¬Ð kZX å ** ™ê » ~Š á Ð yZ c* ƒgÉ 7ñƒ M Y ª~ ª q Å c* ƒggzZ t p ÖZ Æ kZ gzZ X Zƒ x AZ ~ ª q Å ìg {0 + iå x ** » kZB‚Æ x »}¾L ¸ L x »µÃ}÷ Zƒ ÀZ (,= ‰ Ü z kZ ó Xó Ç Z} .{ÒW å Y W7Ì~ yáz ëz ? Ðt ~ kZ pX Çá x » HÐ í \=ÂâZ Å• ÑÃyZ ~ Vñ» n åx yZ \¬ Z} .Ðzz Åm}÷pÏA 7 ÌÃyZgzZ Ç}Š â Ûq -Ñ~ Vñ»}÷à X ó Xó Çìg ([ Z N »kZ

4hÅZãZ {±]| ®æ/™Hb ðE

4hÅZ ãZ {± ]| ®æ /™ H b ðE V˜ Nƒ Za ~ | ÃY 1950 ' , Æ ZB 25 \ Wn Æ ãZôÅ V i ÅŠñ úñ ]| )H{−ZzgzZr # ™{ á ¡Š î ZŠ±x H−ZzÆ ‚gzZ ðƒ~{1gš M F, X¸}/™ÔZ G î%Z ~g†B 31 X „g Q=ÂÅ]â } . ) „Ð gzäZi%{Š Zñ™]|~Š á Å\ WÃY 1977 y X ðƒ Ð ( m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z ) £Z á p=** ¸k0* Ægâ Zg—\ W~Y 1978 {1g :Zz {Z_ Æ g—~ Y 1985 gzZ I ]úŠ yZgzŠÆ x ª LZ~ ** ¸X NÑp= {°‡ à V” ~£Z Š Z®Ñ {z´ Æ vZ à Z $ X ÅÝq]Š XÅäJ 7, yWÅZ ** çlOG ~œ / %X ð0* =ÂÅ] â } .Š¼~ {1g -w‚zŠ {z´Æ äƒ Á¥ Å îE J 0BÄEn¬ > X 5 ̧ñ » èg ¬ z X ggœÅ {1g îE 0BÄE ˆÆäƒ ^ ,Ã6,ÄÜ£Ægâ Zg—Q p=6,VzgzŠ Æ ´ ˜Š¼ { Z_ Æ g— gzZ &Zp~ ðÉZg Åg—V;z gzZ Iá \¬vZ X ð0* =ÂÅ ä™ib)Æ V¸ }WX}Š• ' , ~¡z/Å\W

X ‰g wìm{ »«™Ågò —gzZ gB‚ Å «fà©)+ Wä \¬ Z} .~nçkZ » yZL L :c* â Û ~ {g!* Æ \Wä gò —X ¶ðƒ ) ) ~g‚É å7„ msÜB‚}÷ ® KZ ä ~}gzŠ ]‚ {zgzZX åmB‚Æ ~yZGÆ*™~gzšÆt£Z® ) ) ]Š ª )f ) gzZ ´Š ~÷gzZ gB‚ }÷ {z X c* VQB‚}÷ä VrZ {z åú1 »V-gZŠ Ô 3g wì » ¡~÷X 3g wì » ‰ Ü z }÷ B‚Æ VÃg!* âZgzZ 3g wì »«™~÷ X ó óM h™7{i Z0 +Z\W ‰B bgwìZ÷ ,k , ½ ä {¦ ]| ~ ] ¬½Z gzZ ä™ ~È0*Å ], à ´Š ~ yZ N â Û øZ Û LZ ä \WX c* Šgzi àS6,Š ÑzZ š M F, \ WX Å7Ï0 + i à Vq -ZX c* SgzZ Œ[pÃ ðƒ‘  ã xgŠ ÅY 1981 cŠ 4B3 ] Ãz Å X ðW~¿@D + ~{1g {‚©gzZ

®æ/™Ü** iœ{C Ù ¤{±]|

]|/™Ü** iœ{C Ù ¤ {±]| 313 i Z P ) w Zzzk , z s Wñr # »{ ØZ† B 20 V; Æ/™H ãâ i )HgzZ (/ô Û pzb »X NƒZa~{1gÃY 1956~gz Æ[ Y kƒ ; X Hk0* yJZ » ~ËZ eÐ Ò» s6, Z B 11 y´Z » b ï Æ \ W „ yZgzŠ Ï QgzZ c* â Û Šp~ ug IKägñ —ÃY 1982 X ðW~¿ÐÏŠ ‚e $.: ûgd $½izg ¬ Ð ~Š á Câ Û {¦ ]| gzZ ¶Ï0 + i àZz yK̈Z x ¬ q -Z Ç!* Ï0 + i ~÷ Åòg—œC Ù »Ï0 + iY ZzŠi Z¿~÷ˆÆ~Š á ~ ~zc Å Ï0 + i ‹Ñ©Æ \ ò WgzZ # Ö } . ˆ Æ ] Ãz u ‚Z Åòg—X Î äƒ sÜ œ» Ågò — ì „g Òøå ~÷Ð œ£ ~Š ã CÆXVzg Z ¦ /Ï0 + i KZ ._Æ 'ß Z ‚n Æ x ªÆ Ø{©  ¸ zŠ ¸ LZ Å&Zp~£Z}uzŠgzZ Vƒg C™Òà X Vz™š M F, ÐÒÃigzZ:% îE 0BÄEgœT $** à {¦]|~ Y 1982 Ä îE 0BEgœ~ Y 1992 X ‰ |ÎøZ Û Æ {1g cŠ {z´Æ9zÆ w‚ zŠ gzZ Nƒ É{1g gîx\ WX g ^ ,Ã6,{ÇkZ J -Y 2007 Å# Ö } .Ì~ Ò~ñƒÆ {1g îE 0BÄE6, wd àZz ¡Ã\W\¬vZ X „g 0* = }WX}™ «Ï0 + i

/™HDW{±] Å |

o. EE -G 3Ò7 ]| xw Å , ò Z°Z ÷ Z îGªG Š á g Z x(~ Y 2008 ~gz Û 12 {1g ó ó¯Z L L)** izg {Š Zñ™/™HDW {±]| Ð ~ x¯ kS Xì ® ) á Z ï á x¯ » r # ™ o Ù² ~Š Zñ™ gzZ r # ™ £Z æg Zi% :ì Mg ‡›@[ NZ a Zi%]|› M )/™x?Z îG%Z ¶]gú' ** TÃhåä TwÍ ZÐ ƒ  Y 1935 ~g†V; Æ ( r ñ ™£Z # ¶]gú'** â äT¬Ðƒ  ÃÑ å }÷ X NƒZa~ ¶]gú' ** @* {Š6,» Ãz z $? \ å Wä T ä \Wˆ Æ ]ó Å Y 1984 /Ï0 + i sz^e $. ¶]gú' ** Y ×zg ÃC Ù |q -Z ä T Ågò —gzZ ~g Z ¦ -Ñ ~ ] 5z^ Å izg z ‘  ì ]gúzŠ Y (Z áJ e ~ ¼ A Ãy q -‰ ]Zg ~ Y Z’Z X g ì ]gúÒp ~g ‚ Å kZ Š%ì ¤ /Z wY gò —J Ìx » »%ÅoèVzg ZD Ù B‚Æ

wìƒ  oçOX ðW7]gz¢Å ~Š án ¸gÐ yZ0 +{ÆC Ù ¤ Å Q {±]| Š HH Å ] Zgt KÞZ ˆ Æ Vƒ ¬ŠçO X ñY H kZ Ð x H−ZzÆ 0* W$]|Z # ~ Ýzg = ¹ä VrZ ˆÅ] !* ~ {g !* Ƹg n Ægñ —HòÆ ì c* Š C „ ¬ ä vZ o.ÅGEE -G ~Š¸~ Y c* zgq -Zà ã ñ {Z ÷ Z îªG3Ò7]|Xì à 0* W$ ì ;g }Š i ZzW¸ Ûq -Z ¶ˆ XŠ H¹ 0* W$Ã\ W._Æc* ƒgkZçOƒ š Æ gñ — 0* W$ {±]|ˆ Æ ~Š á Ù ¤Å Q {±]|ä\ WgzZ ,F, C Z ~g7 6,Š OZ X c* ŠÃyQg \ eC Ù gzZ 3gwì¹»V”Æ zŠ Å ]« CŠ {z´Æ u¢ a~ Y 1944 F.A. Ð {1g ]¾eYQX Xk0* È) Åñg—1X 1¼ZŠ ~ B.A. ˆ Æ kZgzZ H ™uF, Ÿ » ½KZ§{ Å# Ö } .~ ª ´ îE 0BÄE\ WX ‰Ú¹ ~# Ö } .´Š\ WX c* Š gzZ »# Ö } .~R, óÔ ~R, ów¾ Å vZ Y â Z Y 1966 X g b &Z z š M F,~R, ó Y 1990@* Ä X g ^ ,ÃÌ6, {ÇÆtœ / %îE 0BEgœT $** J gzZV'¾ÚVc* úÅ 0* W${±]| -Z X ¶~i Zâ y¶gzZ ~Šg^ Ð V» q X ‰I ðÌ ¹ X ‰yÂ{gz6,d $¾ Æ VǸ ÔVzm, ³ RŒ Û Ô‰( » ·zñ ¹ XG “  ZŠ' ,Ð,jzñ} (,]â œ X ‰È0* Å > [z xßgzZzX ‰g Z ¦ /]Š „ 6,] ¬½ZgzZ V5X åÌtØ »™gzZ·_ \ W ì Ýq Ì]Š XtÃ\ WX '™k , g» ]|X ~Š™ z~ { Zg ÅvZŠ ZG Y ~g ‚Å ä o. EE -G 3Ò7 Î àZz äƒ y~ *̀ä , ò Z°Z ÷ Z îGªG -Z Ð s§Å 0* q W$]|~ yÅ] .)

X Å7¶g“ #22 ˆ Æ ~g F D {± ] | X I0* ] ÃzÃY 1997

Za ~ äZ y÷Z X ;g )f Æ \ WJ - ² ~g Î ZgzZ ÏŠ ‚ ~(,~ ËŠ z!* Æ äƒ gzZ ›¹ 6,gîm{B‚Æ V'¾X ¶ Š z!* Æ Tª ´ gzZ 'â Û u| » . À X 'ƒq -Ñ~ô ]NÄ ™ÆyZ™ Yá p= zzÅb6, ¤ð;gzZûc* f ²M\ W Ɖ Ü Ãg!‚ 37 Åñg—y WgzZ gg F Ð X I0* ]Ãz‘  ÅY 1963cŠB 6z5ˆ

/™iœ*%{±]|

'Æ Z öZa Å iœ *% {± ]| , ]|−ZzÆ \ W~ Y 1921 X ðƒÃY 1918 Æ \¬ Z} .Ã\ Wä ñr # ™³ Z·÷ËZ e är # ™−ZzÆ \ Wç O X c* Š ™ zg— 5 WX c* ŠÄg ÌÞZg 2 +x ** ZuzŠ » \ W‰ Ü z kZ X ðƒ~Y 1935mЊñ úñ ]|~Š á åt Ñ Z (,q -Z » ä™ ~Š á Ð \ W »gñ — ë Z »š M F, z ½´Š Å&ZpÅ® ) ) \W \ Wn kZX , ™ŠæÅyZ~¶Šx Zux » » ä™Ýq ½´ŠB‚Æ ½~z*Š ä gzZ ótó £Z Z' , L Lä \ WX 3g ~gY ÌŸ ˆyWŒ Û gzZèz sÜDX S7,™™pÑ~gg X¼ÐŠñ úñ ]|ä\ W‚gzZÀF, » ¹ \ WX 3g ~g Y /~g ‚Ã;kZ VZi Zˆ \ Wš M F, , k iÆgñ —X åCq » š gzZ‰ f X ÅÝq½J -! ²} ZX * ZˆÆ~Š áä ÅC Ù ØxLZ ~ ‰ Ü Ãg gzŠ !‚ 30 Ϲ Ågñ —X gh #6,$zçgzZ # Ö } . Å ä™ Y 5Z Åz q -Z Æ R‚gzZ k , g» Ä ÅîE 0BE~Y 1942 X ðƒ‚Ã\ WÌ]Š X Ä gœ~ Y 1958 gzZ ~R, ów¾ 6,{ÇÆ îE 0BE Å# Ö } .i ‚ õg @* - Y 1997 gzZ Nƒ ^ J ,à Ôx ª »xƒsv& +Z]¾ yZgzŠ kZX ðE0* = E¢ } ]¾e YgzZ Y Z̀Z » wjwe â /ÿL ~ {1g ]¾eY \WX Zƒ i ¸W » uš b‚ ~ /™H{gµ{± ]| ä \ WX g kI], Z e « Å &Zp ñZ' , o.ÅGEE -G Ä {±]|xwÅò {Z ÷ Z îªG3Ò7]|  Å &ZpX Å +zD +Å Vz¢ õ0* Å îE 0BEõg@* gzZ r ñ »{Z·[ Zâ]|Ô/™H{gµ m # F, Š¼X N Zz™ ù á à FnÆ š M F, X ‰e Å/ ñ ™H g I [ Zâ {¦ ]| gzš Æ \ WX {z´Æ kZ k , g »gzZ }p ŽIè Å\ WX Nƒ Za ~Y 1911 ' , Æ Z Æ &Zp~C; gzZ ( ug úe ) h6Ã~ Ä X NƒyÌ] Ô Ý¬ d $Š Z ä \ WgzZ ˆ ~Š zÂm{ s§ Å íŠh +] .Æ îE 0BE .)Ð {P zDX G k0* Ì] ** JZÆåÃÒgzZ ua ¢ \ WX Zƒ yÌw; !² Wz q -Z gzZ ]g q Šñ úñ ]|X 呹 Ã\WÐ [Š Z t ÜZ ŒX ‰´ â ÅV6&ò OZ +4 X J 7, B‚ƺ Z0 + i Û LZ b ï»\ Wä X ‰:%Ç. Þ ‡Ðp ÒÆg ZŠ™dZgzZ Ä Å# Ö } .ÅvZ Y â Z îE 0BEÃ\ Wä \¬vZ Ô t ÜZ !* Ô kF, Z} .Ô( ð•Z {±]| I ^ tœ / %n¬ >~ Y 1945 X Å « Ì= X ‰yWŒ Û þL ¬gzZ ÔûnçÔuk , i Ô` Z' × {Š ‚ Ö } # .~R, óJ - ²qZgzZ FMÅyc* Š ‡ Åt£ZÄÜX ¶wV" .gzZ u|Œ ̀'ˆÆ ]óXØŠ x ZuøZ Û Æ» Ýq x £— zgŠ u x Z Z z [Š Z gzZ ® ) ¤Z Y 1952 X g Câ Û ãZôÅ]â OZÆ&Zp B‚Ægœ bÑ6,¬C ٠Ɖ Ü zÑX å Ä X ggœÅgƒÑvZY â ZîE 0BEJ -Y 1955Ð X ð0* ]ÃzÃY 1999Þâ 3ä\ WX ™ ÄܵÆòr # ™£ZÜ** Zi%]| /™HòÆ{±]| ~(,ÃV-gZŠ)f KZ ä \WˆÆäƒ ^ ,Ã6, s6, ZB 7 ( 0* W$) H òÆ {± ]| wì » ]c* gz¢z xZgWÆòg—X c* SÐ Ï 0Z r ñ ™ { # á vZ m, ³±yx ® ÃY 1919 ä™ib)Æ ]Zg˜~£Z {z´Æpg X Nƒ Za V; Æ r ñ ™ { # á gyÅ Z†±ËZ e o. GEE ÔÑ!* Ôg7½q -Zä\WX '™ÒÃeC ÙÅ -G Å Ù C ¤ Å Q { ± ] | à ñ ã { Z ÷ Z îªG3Ò7 ] | %N Æg—~^X ~gZ¦ /Ï0 + i—g. Þ ‡gzZg‡zæF Æ“  Z¼ÅV”Æ{±]|ˆÆ] Ãz

Y 2010~gz Û B 11@* Y 2010~gz Û B 5DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 12th February 2010 – 18th February 2010 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Fr id a y 1 2 t h Fe b r u a r y 2 0 1 0 00:05 00:25 00:40 00:50 01:15 01:50

03:00 03:35 04:10

05:15 06:05 07:05 08:00 08:20 09:15

10:10 11:10 12:05 13:00 14:10 14:20 15:10 16:00 16:10 17:20 17:35 18:00 18:30 20:30 21:05 22:15 22:50

MTA World News Khabarnama: daily international Urdu news.

Tilawat Yassarnal Qur’an Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 1st August 1996.

MTA World News & Khabarnama Historic Facts Tarjamatul Qur’an Class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, rec. on 10th February 1999.

Taleem-ul-Qur’an class Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and Medicine News Review Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Khuddam) class with Huzoor, recorded on 24th March 2007.

Le Francais C’est Facile: lesson no. 82.

Siraiki Service Reply to Allegations: an Urdu programme with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), replying to various allegations made against the Jama’at, rec. on 13th July 1994.

Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Tilawat, Insight & Science and Medicine Review Live Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Dars-e-Hadith Bengali Reply to Allegations Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Khabarnama: daily international Urdu news.

Friday Sermon [R] Peace Symposium Le Francais C’est Facile [R] MTA World News Arabic Service Insight & Science and Medicine Review Friday Sermon [R] MTA Variety: attributes of Allah.

Reply to Allegations [R]

Saturday 13th February 2010 00:00 00:30 01:30 02:40 03:15 04:25

06:00 07:00

08:10

09:15 10:15 11:10 12:15 12:30 13:00 14:00 15:05 15:55 16:05 17:40 18:00 18:25 20:25 21:00 21:55 23:25

MTA World News & Khabarnama Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: rec. on 6th August 1996.

MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 12th February 2010.

Rah-e-Huda: an interactive talk show answering questions about the Ahmadiyya Muslim Community. Rec. on 30th January 2010.

Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Jalsa Salana Germany 2004: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, rec. on 22nd August 2004.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on 24th May 1997. Part 1.

Friday Sermon [R] Indonesian Service French Service Tilawat Yassarnal Qur'an Live Intikhab-e-Sukhan Bangla Shomprochar Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Khuddam) class with Huzoor, recorded on 24th March 2007.

Khabarnama Live Rah-e-Huda: interactive talk show Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Arabic Service International Jama'at News Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Khuddam) class [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

Sunday 14 t h February 2010 00:30 00:55 01:15 01:30 02:35 03:05 04:10 05:10 06:00 06:30

MTA World News & Khabarnama Yassarnal Qur’an Tilawat Liqa Ma’al Arab: rec. on 7th August 1996.

MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 5th January 2010.

Faith Matters Ken Harris’ Oil Painting Tilawat & Dars-e-Hadith Gulshan-e-Waqf-e-Nau Nasirat class with Huzoor recorded on 25th March 2007.

07:35 08:40 09:10

10:05 11:05

12:00 12:30 12:55 13:55 15:00 16:00 16:20 17:35 18:00 18:30 20:35 21:05 22:00 23:05

Faith Matters [R] The Casa Loma Jalsa Salana Switzerland 2004: address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, from the ladies Jalsa Gah, rec. on 4th September 2004.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of translation of the Friday sermon, rec. on 19th October 2007.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Bengali Reply to Allegations Friday Sermon [R] Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 25th March 2007.

Khabarnama: daily international Urdu news.

Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Arabic Service The Casa Loma [R] Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class [R] Friday Sermon [R] Success Stories

Monday 15 t h February 2010 00:00 00:25 01:00 01:35 02:40 03:05 04:10 04:40

06:05 06:55 08:10

09:10 09:40 10:10

11:10

12:00 13:00 14:00 15:10 16:00 16:10 17:25 18:00 18:30 19:35 20:45 21:20 22:40 23:30

MTA World News & Khabarnama Tilawat & Yassarnal Qur’an International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: rec. on 8th August 1996.

MTA World News & Khabarnama Friday Sermon: rec. on 12th February 2010.

The Casa Loma Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 26th November 1994. Part 2.

Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News Children’s class with Huzoor, recorded on 31st March 2007.

Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV, recorded on 29th March 1999.

Khilafat Jubilee Quiz Le Francais C’est Facile Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 11th December 2009.

Spotlight: speech delivered by Mirza Waseem Ahmad (ra), during the annual function of Jamia Ahmadiyya Qadian.

Tilawat & International Jama'at News Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 6th February 2009.

Spotlight [R] Khabarnama Children’s class with Huzoor. [R] Khilafat Jubilee Quiz [R] MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 13th August 1996.

International Jama'at News Children’s class with Huzoor. [R] Spotlight [R] Le Francais C’est Facile [R]

17:35 18:00 18:25 18:45 19:45 20:50 21:20 22:25 23:05

Wednesday 17 th February 2010 00:10 00:40 00:50 01:15 02:15 02:40 03:10 04:25 05:15

06:05 06:30 06:55 07:55 08:20 09:35 10:35 11:35 12:00 12:20

13:10 14:15

15:25 16:20 16:35 17:00 17:20 18:35 18:50 19:55 20:55 21:25 22:20 23:30

01:30 02:35 03:05 04:10

05:30 06:00 07:05 08:05 09:10 10:00 11:00 12:05 13:05 13:30 14:30

15:15 16:20 16:30

MTA World News & Khabarnama Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and Medicine Review Liqa Ma’al Arab: reco. on 13th August 1996.

MTA World News & Khabarnama Rencontre Avec Les Francophones Jalsa Salana Switzerland 2004: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec. on 5th September 2004.

An Introduction to Ahmadiyyat Tilawat, Dars-e-Malfoozat, Insight & Science and Medicine Review Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Atfal) class with Huzoor, recorded on 1st April 2007.

Question and Answer Session: rec. on 8th January 1995. Part 1.

Europe & Islam Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon delivered on 8th May 2009.

Tilawat, Dars-e-Malfoozat, Insight & Science and Medicine Review Yassarnal Qur’an Bangla Shomprochar Majlis Ansarullah UK Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 5th November 2006.

Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Atfal) class [R] Khabarnama: daily international Urdu news.

Question and Answer Session [R]

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an Liqa Ma’al Arab: rec. on 14th August 1996.

Learning Arabic: lesson no. 17.

MTA World News & Khabarnama Question and Answer Session: rec. on 8th January 1995. Part 1.

Europe & Islam Majlis Ansarullah UK Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 5th November 2006.

Tilawat & Seerat-un-Nabi Ken Harris’ Oil Painting Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor recorded on 7th April 2007.

Tarbiyyati Class Question and Answer Session: rec. on 8th January 1995, Part 2.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Seerat-un-Nabi Yassarnal Qur’an From the Archives: Friday sermon delivered on 11th April 1986 by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Bangla Shomprochar Jalsa Salana Belgium 2004: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec. on 12th September 2004.

Bustan-e-Waqfe Nau class [R] Khabarnama Tarbiyyati Class [R] Yassarnal Qur’an [R] Question and Answer Session [R] MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 15th August 1996.

Tarbiyyati Class [R] Bustan-e-Waqfe Nau class [R] Jalsa Salana Belgium 2004 [R] From the Archives [R]

Thursday 18 th February 2010 00:25 00:55 01:05 01:25 02:35 03:05 03:50 04:20 04:45

Tuesday 16 th February 2010 00:00 00:30

Yassarnal Qur’an [R] Historic Facts MTA World News Arabic Service Arabic Service: Arabic translation of the Friday sermon, rec. on 12th February 2010.

Insight & Science and Medicine Review Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Atfal) class [R] Majlis Ansarullah UK Ijtema [R] Intikhab-e-Sukhan: rec. on 24th October 2009.

06:05 06:40 07:00 08:05 08:55

10:05 11:00 12:10 12:50 13:55 14:55

16:00 16:20 14:55 18:00 18:30 19:40 20:50 21:45 22:50

MTA World News & Khabarnama Tilawat Yassarnal Qur’an Liqa Ma’al Arab: rec. on 15th August 1996.

MTA World News & Khabarnama From the Archives: rec. on 11th April 1986 by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Tarbiyyati Class Ken Harris Oil Painting Jalsa Salana Belgium 2004: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec. on 12th September 2004.

Tilawat & Dars Seerat-un-Nabi (saw) Calling All Cooks Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with Huzoor, recorded on 8th April 2007.

Persecution of Ahmadies A question and answer session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 26th April 1984.

Indonesian Service Swahili Muzakrah Tilawat & Yassarnal Qur’an Friday sermon delivered on 14/02/1986.

Bangla Shompochar Jalsa Salana Qadian: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad on 28th December 2003.

Khabarnama Yassarnal Qur’an [R] Question and Answer Session [R] MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab [R] Persecution of Ahmadies [R] Jalsa Salana Qadian Address [R] Friday Sermon [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 17

Friday 05 February , 2010

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 06

o.ÅGEE -G VJ ¤ ¿ÅY 2009cŠ\g-{! gzŠÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ý>Z÷Z Xd $½àS~w;RatskellerÆRoemer8 -¤gÔÅà^”Û 6, äƒ}g7w‚kØ6, yÅ ( *̀X ^”Û)gâK 4/ X3 ßY Ñs Wî ÅgâK~k , g »Å^”Û ±ÃIègœgzZŸg 0* s WMàg-Ô ÔZ ð!* ßMÔ {ÒúÆ£ aÆà^”Û Ô èEjG

X d` Zy  6, g ZŠ™ÆgâKnÆ!Zi ZÆVÒßÅVÍßgzZ ~IðZ Åt£Z® ) )gzZ ~Š Zi WIè~*̀{z´ÆŠ ·g I6, {D‚,ÎØ X ,™«™Åk¼ÆVƒ…Š „Å< Ø Zèx Ó{z ì ¬ÃVâ ›Xì à Z eŠ ã CÅ°WëgzZ ~g ZŠ ZzgÔðZ™}Šg Z Œ Û ]³. Þ‡Ã< Ø Zèyc* Z§x ÓäxsZ

Åt£Z® ) )7„~*̀sÜX ×Cƒœ / %»]Š „ÅuZzñZ} .gzZ ~g ZŠ ZzgÔðZÔ›] .) ì „g Cƒ® )¤ áZ Åx ÖkZ~Vß ‚kظ¦ / ÐgâK XƒŠ HH Za ƒà ©{ ZpŠ YQ* c ƒˆð;]ÐÐV;z ì ZƒL(Z „:ì YYH" $U* Â: ÌÐKq -Z Ë×ðƒ#~*Š ~g7] .)Vzg ZD Ù

»]!* .IèÆ}uzŠq _ -Z…§{ÅðZ~}ÑçXì @* ™{ nðZgzZXì @* ™Za'ÐÜ1s ÜÆxÎgIèc* Z§Æ< Ø èË

& §gîIèLZ ÃVß Zz+ âÆ< ØèÌËX ’ e´gwì Ï,™~i Z0 +Z4Š~< Øè‘Ó¤ /ZX ’ eãƒ]i YZåÅ䙿6, X ×à Zzä™ZŠ Zt £ÆVzuzŠgzZ×°Ö{z Ï}™ÔÅVz°zyZÆyZ~*Š[vÅ ` WìZætQ o.ÅGEE -G %NÅxsZ~ÝzgÅ]xãWŒ ( [æizÛZ]ùÔ0Z W, Z »\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Œ6, ™fÆ]xðZæF Û) (^g7g¿Å]5z^Åm , +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg—~*̀ ) D†n×fjÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†a^›‚q^ÛÖ]‚fÂE

’ e ´Š ¹F,h +' ×É ’ e : Ü$ +Ô’ e 4 $ M »vZ£ ÇVz™Šæ Å¿kZ èG¹ä sßñX 4$gM zZì Le ** în Æ q -ZC ÙÃkZ èG ¯y 4 $ M Ù] C .) ì ¬Š ä èGgzZ Vƒ Le 9 Š X ×?nÆq -Z ,ÎØ Å gâK ¹6,y W ä sßñ ëì yZ Xt]»Šæ Å\WX ƒ ug I{D‚ XÐ N o Ì {D‚ ,z75 c*,z60 éZp »q hZC ÙnÆ® ) ) ~^”Û X Vƒq

, k ½Å{ÒúÆ£ aÆà^”Û

{Òú Æ ÞÆ à ^”ÛVZi Zˆ CZ äR.Karl Heinz Burhmann 4$M¹ ñƒ D™7 ögi ÅgâKÃ\W èG +Z s WÞÔà^”Û 6,µñÆ ]â½!‚50 ëh +æWlpÐ s§Åt£ ÅàgzZ^”Û X Vƒ;g™kCÙp¹ñƒ ä \W[NZ » T(tRatskeller t ì ** Z6,w‚Î õ0* t ì Hn Æ µñkZ Hc* ¯~ Y 1405 {D‚,z600 ÅkZ ëgzZ Š X ×ì g o W*̀Æ ™]óÐ ¦² °» y› ^”Û ‚kŠ._Æ}zuq -ZgzZ×ìg 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 9 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

ð̀ä \z¤ /q -Z Æ V¸ VZi Z ˆ Æd $½kZ Å ` W~mÆgâK~y!* i zq -Z »y*ÆTÅ7Äq -ZÐ!Zj : LÃ]!* kZX ì Ýzg È »gâ : åt CWÐs§Å\¬Z} .£ì Ýzg {zgâ BÈ ÃÝzg kZ ä T {z ì ëlp¹ Xì }gø¬w‚kØ Ð `WÝzgtgâtX ¬Š L£ì iZzWÅwŠ,Z q -ZxÖt X ðW~à s»ZxsZXì Le3ggzZðZxsZX O w7 Æ[ÆäâikZX ì êŠ ½Åg\ z›gzZ »vZt™ïäVâ ›Â5{ÒúCZ äÑ gzZ 3g y »ÝzgÅvZgó âK Lx** »kZgzZ c* ¯y Xì(dZ¹nÆVƒ ¬ŠgzZ]Š„t

1.Mr. Jorge-Uwe Hahn- (Justice Minister of Province.)

2. Mr. Athenagoras Ziliaskopoulos (Pastor concil of Religious Committee (Task) of Frankfurt".)

3. Mr. Gerhard Merz. (Vice Chairman of Social Democrate in Province and member of Parliament).

4. Mr.Michael Gahler (European member of Parliament).

5. Mr. Achim Wenz (Police minister of Hessen).

6. Mr.Gregor Amann-

Ÿg 0* M.‚

7.Mr. Ulrich Casper- (Member of Parlianment in Hessen.)

Hans-Dieter Burger X {ÒúÆ£ aX·Ãyî N*

Ô yZ+( ~Š Z® ~(,,i Z {z´ X¸ ï¤ á Ø ZèÔ Y ¯z Ô iËZ eÔiWz6,Ô]c* < Š OZ +C Ùâ , k ½Å Hessen/ß }uzŠÆÏ0 + igzZyZfZ:7gzZ}ÒúÆ YÑsWîMr.UweHahnˆÆÄkZ X¸ï¤ áy¶áZzp pgmÐV‡Z X H7ögi +Z CZ äHessen/ß(Law) £ ZƒÐ u0* yWŒ Û ]zˆi ¸W »x Z¤ / z6, 4 ¹ èG$M ¹~ögi +Z LZ äsßñ VZi Zˆ gzZ Å 7 ä r # ™£Z ]øx( øSNgâK Vƒg Z ¦ / ] X H7ÀF, »kZ~y!* ið̀ × ~gz¢n Æ Vâ › (Symbols) ] r # ™gi î ; ÈZz vZ†x(ˆ Æ kZ ÅyZgzZ X H7ögi ~œ,z21ÃyZ Â× Ìz » õg @* +Z °g¬ä *̀t£Z ® ) )÷Z +' h ×ÃyZ¤ /ZgzZ ’ e xg „ (z ~ \g- Æ d $½kZgzZ c* Zz™sg¬»gâKär # ™÷Z ´g „ (z Á i Z Á  M h ¯ 7]gzp X ¹h +æWlpÃVâ ¶áZzäƒï¤ á ~

£Z+−ZÎè‡:−F, X7 "ŘZ†:•Z m, e hZ8 -iì

Minister of Law

B 11 @*Y 2010 ~gzÛ B 05 DÚZ¯Z Y 2010 ~gzÛ

:ßiz', Y 2009cŠB19

]‚äm, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— 4hÅZš ™Ñp=~ó ób ðE M K ÷6, ÷ 4ä™ # \¬vZ{h + ZgâZg—ˆÆ5ZŠZÅiúXðJ7 , òiú X‰áp=6, {T;gKZm,+Z{Ò

äƒ}g7w‚kØ6, yÅgâK Xd $½àS~à^”Û 6,

ó ó^”Û gâK ÷ ÷ä *̀t£Z ® )) Åà^”Û 6,äƒ}g7 w‚kØ 6,yÅ -¤ gÔq -Z »d $½q -Z ~"Roemer" 8 Îb ]g qg ÇŠ c* ]g @* t Å *̀X å Hx ÈZ ÅgzŠÆRoman EmpiregzZì ãZ6,w‚ Åà~zq -ZÆ]g qkZXì ]g qg ÇŠ c* w; } (,F~ ]g qkZ X × F, ÃŠÆ ±Ã -ZX × kZ ì @* B "Ratskeller" £ w; q X åŠ HHx ÈZ »d $½q -Z~ 40™ #kŠm , +Z {Ò \¬vZ{h + ZgâZg— kZgzZ ñÑ p=C Ù!* Ð {T;g KZ 6,4 W {gŠ HXðƒ ÙZzg n Æ • Ñ~ d $½ gâZg—XãVŒm, +Z {Ò\¬vZ{h + ZgâZg— ]g@* kZ ŠZ® ~(,q -Z ÅVâ¶IÐ æWÅ ÅæWÅ\¬vZ{h + ZgâZg—gzZ ¶_ V~]gq :~Vâ¶áZzäWyZX¶³ (16)