Al Fazl International 18 December 2009

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74 Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

~«™ÅvZ å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

Å] ]ÀW‰ ÜzÆ ]Zg × C™yÒñ È ¬ ]| ø Ûöô û³mø äö³³×#³Ö]æø ÷ e Ô ÷ WZ $ # 1Xå@* Yc* Î{PÐn¾Å«™ [ZÍß}ZXc* â Û gzZïÄC Ù!* ÐÐä\ åWÂðƒwi** ó ó ô ^ß$Ö] àøÚô

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

X ìàá~gZŠ)fÅ«™~÷Špä\¬vZèYƒh MY? D2972 †fÛÞ &m‚u !é‚ñ^ÛÖ] é…ç‰ !†nŠËjÖ] h^jÒ !p„Ú†i ÄÚ^qE

51 {g Ñ

Y 2009cŠB18 ug MZ îGœ.9E

F~ó1388 ìB18 ð ~‡~ó 1430 x ZÙZxø J

16¢

b)©¬x ÓÂì * *™g (Z ò ¾»vZgzZì ¢ 8x »Ð¬ŠgzZñ B¯twßZ CZ¤ /Z {z:gzX ’ eãƒZa ~~£ZC Ù~ptgzZXÐN Yw$ + ~Vç{z×£ Xì HÐx?Zz> }ZmŠúñ[]|äkZ£ ǃ7ÑZzä™Zg7ÃÇkZ X œ»ë Z e $.~ÝzgÅttg $Š q ZzˆyWŒ Û , 6 µñÆq ½Z: Ñ‚ÆUK vZY â ZîE 0BÄE o.ÅGEE -G 3Ò7Ý>Z÷Z]|** [ægz6 , bzgÐ&Zp » m , +Z {Ò\¬vZh + Z éÓZ ÷ Z îªG ¦) Y 2009' 0BÄE ( Æ- )Š !* WxsZx ®g Z ÂZiz' , , Æ ZB 4õg CX6¤' , vZY â ZîE q ½Z: Ñ‚ µñ' , ðZx ª6, Rò Z ¸ÑZÎQgzZX ÓŠ CÌwßZ ` WX ~Š â ÛÌ„0 +¶ KÅVßßZ ~¯n Æ KCc* ¹F,Z (,Ã\W LZ 6,gî ~z*Š Ì Br â Š×zgÃ\WLZ£gzZ ×vߣáZz , k ¦]gzpÅxsZ Z # t ‚Æ yQ Ô× ì @* ƒt ¿œg ª»yQg (Z" ÂñY Å7 Ôg\ ÔðZñZÎÂÐkZÂì½òsZt¤ /Z Ôg \ t X Y’7¼Æ}g e ð¸gzZ› Xì ½àZzä;{g eð¸gzZ›ÔðZ yZ£ âÔŠ%c* ]gúy›~£ZF Ë: {qÑÔ’ e ** ƒ 7g )Ñ6,]!* kZ Ãa c* 2~ ~² kˆZÆ nËÔ’ e ** ƒ7 ‰Ðzz Åäƒy›ë ’ e ** ƒ7 h 0: ¶ M K»ŠÆ VÍßÆ™¿6,]x }g øc* ×D Z h Z t Zè» {Š6,}g øvßX × t Zè » k]}g ø c* Ô× D Z h Z t Zè »§' , D Z h Z t Zè » & §Æ i ú ~g ø c* × DZh Z zz ÌË£ ÃVÍß yQgzZ ÃV¸yZ£ âX × Æ nË™ÍÃVÂ!* Å VÍßÆ VŒ Ð LÇ!* Å kZ × D Yƒg D » Complex ÃVâZ£ âÔÃVÍßVŒ¤ /ZX ’ eã™7{ Zz6, Ìal ÆXÔì 7mðÃÐ< Øè»X Ô× ‰ ÓŠÄg ~ g Zi !* nÆ| # z Û [Z x ** Æ~Š Zi WgzZ × 9„ ë ì õ6,]!* kZ kZ ÅyQ ì ;g™" $U* ÜzgzZ ß™ƒe£ 6, ‰ (1)

YY 7„ ¹t 0Æ X× +Z ]x påy‚W Â** ™¿nÆx ¸[²6,kZ Ô7Xì  ** ™¿6,kZC Ù!* Ð *Š [² gzZ ¿. Þ‡nÆV1²Ü]xãWŒ Û É }uzŠÆ¨Z +z ‰._Æ]¡ÅyQ × ._Æ ]¡gzZ ¿. Þ‡n Æ ´ ˜ ~i ÛZgzZ × Ìn Æ \g- b§Ï QgzZ Óg ~ ], Zb gzZ × Ìn Æ Vß Zz … Óg ÆM%Z gzZ × Ìn Æ VÍßá Zz ܽtb§ÏZgzZ×ÌnÆVÍßá Zz Ì` W+z ¶¿. Þ‡¬w‚Î{gGÐ ` W £ì < Øè q -Z ¸ J -# Ö ªgzZì ¿Þ .‡ ÑZz ä™ 7 ½KZ ._Æ ]¡ ãK̈Z äZ6, gzZ Ïâ ªŠ ðÃxsZ ** ™wìt:Xì Ô× J} (,]â ©ZÆkZ Ôì < Øè »: â i ½ƒ  t Ôì CY ð0*]” gzZ ñ~ kZ ~(,·W£ ×]ŸZ ‹Z w‰Ô×]ŸZ ‹Z 6,xsZ Ð s§Å ¤2›)Ð ]” X ×D YG ì t ÜZ‚ŸågzZ ìY {z *™yWŒ Û gzZJ - Rò Z ¸ÑZ ΙáÐ RwyäT t £ÆVáÓ™áÐøZ Û zt £ÆV” zðZ wyX ×~Š â Û yÒ'!* x ÓJ -øZ Û z gzZ ÓŠ C ÌwßZ Æ p pg ì‡Æ äs Æp pg ì‡Æ äsgzZ ðZ Æ }Ñç

}Z +ÃHÌÐp Òò OZ ¹!* Æä™q ½Z ˆÌ~}g !* ÆyZX ×ñƒyvHgzZ Xì YƒD„Ð]Z W,òG &ÆVÍß\W~ \WgzZVƒ@* Ws§Åy*LZ~[Z ~£ZÆ ` WÅTVƒ Le :'!* PÐ ¹ à VâzŠ VÂgúgzZ VzŠ% ~ }Ñç Vƒ¥#Ð \W~èYpXì ]gz¢ t gzZ ÇVz™]!* Ð áZjÆ VÂgún kZ Šúñ[]|gzZg $Š qZgzZ *™yWŒ Û '!* xÓ ™~ ñƒ n pgŠ ã C6,½Åx?Zz > }Zm @* ™]!* ðÃÌZ #‰ ÜzÑìC ÙªgzZ Vƒ ;g Ð kZì @* ™]!* ñƒ n pgŠ ã C6,4Z Âì Æ y›~£Z q -Z n kZ X YY 7C Ù!* ~ tæt ’ e 3Z 7wZÎt L~‚f ~ [f c* × '!* n Æ ]gúàZz Óg ~ [fX × '!* n Æ ]gúà Zz Óg £ × 'gú~£Z {z Š Z%Ð VÂgúà Zz Óg ZX ×Ð Vñ¸àg- ª±! fµ{ c* X HwJÃe $£Z äVM×vߣÆx Z ¸Z G$ Za D£ × ~£Z Å Vñ¸èE©G ÛZ gzZ µZ

~ /Å ãZ£ c* ‚ c* ³(,- DgzZ Nƒ òúŠtgzZì òúŠtZg ø¤ /ZX IƒŠ !* W™ WVŒ gzZ òúŠ Æ *™ yWŒ ÛÔòúŠ Æ xsZ G xsZ ì ._ÐÆòúŠÆ]]ÀW #Š gzZ ]â ©Z {Š™yÒ ~ kZgzZì ]¡èE LG

Y 2009 cŠB 24 @*Y 2009cŠB 18 DÚZ¯Z

:c* â Û ˆÆ]zˆÅBÃ>gÎgzZ fËÔ¾ à»Úôù Ü»ÓöÏø×øìø p»„ôÖ$] ÜöÓöe$…ø ]ç»Ïöi$] Œö^ß$Ö] ^ãøm%^øm5 ^Ûøãöß»Úô &$ eøæø ^ ø̀ qø滇ø ^ãøß»Úô Ðø×øìøæ$ éõ‚ø³uô]æ$ ‹õ³Ë»³Þ$ áøç»Öö ðø«Šøiø p»„ôÖ$] äø×#Ö]çÏöi$]æø!ðø«ŠøÞô æ$ ]†÷n»%ôÒø Ÿ÷^³qø…ô ! ^f÷n»Îô…ø Ü»Óön»×øÂø áø^Òø äø×#Ö] á$ ô]! Ýø^uø…»Ÿø»]æø ä́eô D2Vð^ŠßÖ] é…ç‰E

ì e $Zzgt ˜À6,q ½ZÆvZ Y â Z îE 0BÄE Æ ¬Š ˆ Æ kZ Xì Cƒ ~÷k , ½~y W vZg »ZèYw‚kZXì @* Yƒ»q ½ZB‚ ~ k QgzZì ;gƒ „B‚Æ\Wq ½Z Ì» c* ¯ x Z¤ / z6,¸ n kZ Ô ¶ãƒqË~÷Ì 4$ÃM \W Š gzZ VßÈ'!* ¼‰ Üz ¬ èG H wq¾ X ~ ñÆ PzŠ ~ y WÃvZ g »Z q ½Z ~ ‰ Üz „q -ZÆvZ Y â Z îE 0BÄEgzZvZg »Z tJ -u ¾X ì/Šª tiŠ kZ » ä™ VŒvߣ Â~}g !* kZ ?ì Zƒ[x»/Š ÇÑ Ø~ ˆ Ð ]Z W,òG & Æ yQ × ñW 4Ð k Qì Å7^g7g Å ~¢q£ p c* ì Á~¢qw‚kZ ÚÅw‚¸* ì c* × ];£z¼ gzZ c* × b)Æ ^g¡ZR, G G¢OŠ~ äWVŒÐ yßÃVÍß gz™£ Xì ï b§TX Ï Vƒ ðW G Â{z × ÖWÅ Xì ** WŠ !* WxsZ b§Ï Qì ** Wn Æ yß qË~ q ½Z c* ~¢q Åyß ì 4p VŒ gzZ Xì zz Ì£ wq¾ Xì ÁiŠ kZ

T 5 ZgÆ ¹F,ãqzgQÐ kZ : :X ì Zƒ Za m~ :W=g fÆïÈÆ äƒ Za ~ËÆ{ Ò ~Š ¤ áÅ:W c* ÍX × Ô ñWï¢~ V¤g ƒ `6,ÕkZÃmkZ ~C ÙªsÜÔ× 7§{ Å *Š sÜmáZz c* + 0 z{ à űX ú: ºg X N W: ,h ZgŠ pg ì‡nkZtX ×7nÆä`± Ð)gfƬŠgzZñ ÂÑ ~' p ,]!* ÅwZO VzŠÑzZtQÂXñYÅÝqŸgÅ\¬Z} . × „~qzѤ /ZX}™ÒÃÅ%ï³4»kZ {ÑçX×D™ZŠZgZŠ™Ì~䙚 MF, hZÅ Ô@* ƒŠ H7„ŒÃ`Z' ×Æ}uzŠq -ZÌZZ # mÐ\¬vZgzZ×D™ZŠZgZŠ™Ì~ðZÆ y c* VÙKZ '!* ÅwZOc* + 0 z{¤ /Z‰ Üz kZ X×D™ZŠZgZŠ™Ì~ä™o¢ ºgÔÏN YW,hZgŠ~V¤gÂÏz™ÐVßZz ~Š ¤ áKZ ì ~g ZŠ)ft ÅŠ%V˜ : XÐN YµUI Ï Q ñ¯ =g f » Ÿg Å Z} .Ã]©©¬ gzZ wì » Vç»Æ Vê§ c* â Û t £ VŒ ]÷Zp CZ f ì ~g ZŠ)f ÌÅ]gútb§ []|{z´Æ Vsd}×Æ kZ ÂÅg X}™y!* Û Œ §{ÅÑ} (,q -ZÃ]!* .gzZ ºg ·g ì c* _ â Ûä x?Zz > }ZmŠúñ 4 $ M mÐ \¬vZ ¹ä èG 6ÑZ (,{zgzZ ºgÆypLZ Ô× 7ºg ·g LZ sÜ ] ]ÀWn kZ Xì ** ; » ±(gzZ ·g LZ LZ £ Æ ~ç gzZ 0 + z{É × 7 {Š c* iЃ  £ ~Š ¤ á H[NZ »]c* WyZ ä q -Z ˆ Æ ~Š ¤ á{z Ô¸ ºgÆ yp c* ºg ~ kZ Ôì =g f » ]¯ gzZ úÅ ]!* . Æ0 _ + z{ªX × D Y0ºg·gÆ}uzŠ E ¼ƒ  „ÃúÅ]!* .gzZ]Z åOÉCZ fsÜ 0ð¸Ç\!* _ Vâ Æ~çÔ ð¸Ç\!* Vâ \¬vZ Ô ÜÈ7Ãò ¾Ì~ kZÉ '7 Ôð¸ÇÔ\!* VâÆ~çb§ÏZgzZ×D Y ÔÜÈ7Ú M F, ÅVY‹ZÔ ÜÈ7ÃspÆ tZ # X ×D Y0ð¸Ç\!* VâÆ0 + z{ KZ b§ÅVzg ZŠ *ŠX ÜÈ7ÃðZÆ{Ñç 7 Za Vc* gzŠ ~ V¤g L  σ aÎ E 7Vc* q6,V‰Æ V”§{ Å ]Z åOÉ CZ f c* â Û: X M hƒ 7[Zy ]©LX ‰ƒ «™gzZ X ** ™«™Å$â Z kZÉ bŠ¢ Âe ä™ ZŠ Z b§kZ ÃVâzŠ hÆ yZ M F, š +4ÅkZ Z # ì e~ ]gßkZ Æ ð¸ Ç\!* Vâ Vzg ZŠ¸g LZ b§T ÔñY 3g yj6,Ãwj â ÆyZ # Ô ñY Å ì 7nÆ Å±sܬt Xƒ D™ ZŠ Z h 4$ M 6É ÏZgzZƒ cÅŠ OZ ~ ~ç Vx~ :WZ # ÆäS]©Æ:W ¹ä èG %NÐ ðCgzZ s ™ c* æF C 3 Zgt Q n Æ Tì ¬» ¬Š gzZñÌÃƱ b§ÏS n ñƒ n pgsp » \¬vZ~ yZgzZX z™'!* Æ s§VâzŠ b§ÏZ gzZ Xì à ű b§ ÙLZ 6,gîßÅűgzZƱ ì n @* ƒ Za Š OZQÐ kZèYX zŠx ×Zx »C Û Ì»Vß ZO ò ¾¸gzZì Cƒ Za ï¢~ V¤ggzZì ~ V¤gÆ ™'!*  o** ƒ c* Æ ™ ðÉg Âì @* â ÛÃà VëñZ # \¬vZ Xì X ,™:Š !* ,yjgzZ ðZ » {Ñç™wZ e ,h ZgŠ ' zÂÌs§Å Ï0 + i à Zz Óg å Å {ÒW ì c* Š}Š Ì$t~e $W«kZ b§ÏZgzZ Ô7„ Ð áZjÆ Ï0 + i {ÒWgzZ ì @* â Û Ïƒ Za Š ÑzZ ~g v£ ~ Ë Æ ~Š ¤ ákZ @* â ÛÌn Æ äÑO wqZ (~ *Š kZ Q {ÒW @* ì n Û 6,VâzŠ ?š M F, ( ÅkZ A »Ì~ *Š kZ  ƒ Ñ O wqZt ì t c* ¼ â Û gzZX− ±à Zz ä;V)~{Ñç Y O N & ë¤ gzZ ÌŠ%Ô B|0 +!* õÑF /Z æ°t :X ÏA g (Z ò ¾»vZ ?J -Z # Yƒ7J -‰ Üz kZ äZ6,gzZ Ì} h£ {” ~Š ¤ á6 Ô Ì'gú » \¬vZ ?ì Hò ¾» \¬vZgzZX D™7 ~ V¤g ‰èY X Ì} h£ {” ~Š ¤ á X ** ™._ƬÆ\¬vZx »C Ù ìtò ¾ Üz k Q ,h ZgŠ gzZ sÜgzZ bŠ hgúÃ]÷Zp CZ f x ÓKZ õ0* gege Z # × Cƒ Za ‰ -Z Q gzZ × Dƒ `ƒ Za Ìa õ0* lpÐ í \¬vZ ´g t ‚Ñt sÜ q CZ ¤ /Z X × Cƒ „gƒ Za 'ÐÐ }uzŠ 7 ðŠ=ÅgŠ c* ì @* â Û \¬vZX ñYƒ »vZgzZì ¢ 8x »Ð ¬ŠgzZñ B ¯t wßZ Ü ‰zC Ù6,¿gzZ ÷C Ù}g v~èY YY c* Š {z × £ b) ©¬ x Ó Âì ** ™g (Z ò ¾ ìkZ } h£ ~£Z ¤ /Z : X Vƒ ;g ™ ãZô ~q -ZC Ù~pt gzZÐ N Y w$ +~ Vç £ Ð ,™ÌlˆÅx ©Z yQ {z ÂOgt ‚ {z:gz ’ e ムZa ~ ~£ZC Ù’ e ムZa vZ XÐ VƒáZz ä™Ýq Ÿg Å \¬vZ ]|ä kZ£ ǃ 7ÑZz ä™ Zg7 ÃÇkZ  » ò ¾( õ0* ~ ]c* W Å b ï ä \Xì HÐx?Zz> }ZmŠúñ[ J -ukZ£ Y7„ƒ:Xì c* â Û wEZ Za n kZ ~ Vzy b) Ð ¹ »Š YLy » kZÇgÃæ Ãò ¾Æ \¬ Z} . „ (z Ì]gúÂì @* ™tŠ%¤ /Z ×Dƒ Ôì Yƒ Za Š Y~ kZ Lc* Ôì Y0| ¥ / Æ äƒ Á} ×Ð TXì C3Š ¿œg ÏZgzZX × M hƒ Za ~ kZ} ×ðZ ±L ÅŠ%t — " X × D Y − _(,ñO q -Z £ Ô Çƒ ÑZz ä™k0* » V¤g ·g £ b§ yQÔÇg wì »VÂgú ì ~g ZŠ)f ~(,¹ wì»yZÔ ÇƒÑZzä™k0* »V¤gÆ}uzŠ x?Zz> }ZmŠúñ[]|X}™ZŠ Z hÆ Ì~pÅqJÅVƒ ¬Š ÅkZ ǃ ÑZzp pg Xì ˆ~Š}Š~kZ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ10 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

X c* Šg â 6,gî: ӪÊ ÑzZ «Å]gúäŠ% − D Z¤ /~ VIzZ¤ /¹ÜZ 7Q ò}ÆaÎ O Âc* Šg â ™g â g â õÁ$ ÃË× CW,¸Ì6,~z K ~ ! Š Z" Å\!* Vâ {z Â× a X × ìg Y 4 M 6Ô× ‰ | (,gŠkZ OÐ)g fgzZ ËÃË Âc* Šg â Æ!* Š † » Ë Ì~\ LZ èG$ ¬ Æ X× N â £ Å V” yZ gzZ c* Š ™ ›ÆV”gzZ ~gz¢)kZ [Z Vƒ [ ™™f g7 Ð yQ Z # Ô× Dƒ a {zÐ Vz0 + z{ 6,VñZ¤ / z6,~z K s Ü Æ DÆ t £ ?å ;gg â 0 + z{ * c*  zŠ Zg vÃa }g v ÔðZ » }Ñç × ˆµ àZ Ì,i ZzW „ }÷ ×îŠ[Z£ ¸ Ì{zÂX H7¼ ä n gŠ kZ tÜZ Æ V” gzZ yj » Vzy gzZ H¶è%Åk Q£ ä„  zŠ}÷gzZ[8 » kZ × ìg Y s§Å „ngzZ × ìg¤ / ä k Q ì 7nZ ‹Z ðÃ6,]!* kZ Ì= XÏ,7, ã™ÍÑŠzu¼…ñƒD™[!* åO] ã!* Û Œ gzZg \ gzZ Ÿ£ Vâ c* ÍX c* Šg â Ãa }÷ ´gì‡ÃV¤ggzZ]©Æ~çVxQ wVÅe $' , ,zÕÔ¶CY ªwV+F, ' dZ Å X ×k , +o zZgzZ ×ìg Y− D¤ 5 /{z Âì ÅTì ¹F, gzZÝzg {zŽtHXì „gYk X × ìg^ I ºgÐzz Åäƒ: “  ZŠ' , ÆkQ²}™`q -ZgzZ ]gú~£Zq -ZÇ Arranged Xì •Z " bÑ Å V¸: X슣ñ:Z¡ »½wV. Þ‡** Å\¬Z} .k0* ºg à kZ gzZ ì @* Y c* ¯ :¶ Kà Marriage »± c* ì ű{z ì e ÃyZ£ â ~£Z : Xì @* YHyÒzzÅUI }g øk0* }g ø ’ e ** ƒõ6,]!* kZ Ôì 7y›£ × áZz ÓgÆ VŒ £ s§ÅwÎg {0 + i}g ø ÔÐ s§Å Z} .{0 + i Arranged ÂÆ VÍßyZ × 7~£Z£ × »½ãWŒ Û {0 + i {zgzZXì ˆ~g @* Z ½q -ZÐ yZ {Š c* i ãZ VY Q Dƒ 7 Marriage äg Z’]y Wz *Š ~g ø £ ì : Z ¡ (Z q -Z ìg^ I ºgÆe $ÒZX × 3I ºgÆ ÑZz äg Z’]y Wz *Š ÅVY~g øgzZì ÑZz £ ì £ bÑ ~(,¹ q -Z Å yZ Ô× ›zg \ Ãg Z- Š zgŠ Æ Vzy}g ø Xì Ì ×D Y^I ºgÆyQÔì percentage }g ø Xì ÌÑZz ä™ 3 Zg WÐ ŒÆ Dƒìg™Vc* Š¤ áÅI KZt ÆkZŠ£z!* }g ø£ì ÑZzä™gëÐÝzgk QÃVzy ~ñ" £ ì ÌzzgzZ¼ Å UI ºgX × ×zg Ìà bzg ~g ø gzZ ì C™×zg ÌÃC Ùª ì‡k¼ CZŠp: ]gúXì à â 0* Åk¼gzZì }g ÂÆ ¼ A Ì~ *Š kZ …Xì C™ QgzZì ‚ rg ì‡k¼ »kZŠ%„:gzZì B bg }g ÂÆ ]¾z G @* Å \¬vZgzZ ì C3Š Q ~ Ë Æ kZ gzZ Xì Cƒ Za ~Š OZ " ~zy Z ~g ø {zgzZ X × Ù ŠÆ™¿6,k Q ë ÆXaÐ ¹ X × D Y− 3I ºg Ÿg Å\¬ Z. }ì àZzÓgå £ Ì~ Ï0 + i 2~ VÇZ' ,Ϲ × single parents XvZY ¶ KZX Ï}™4ZŠ…~VkÅ < Øè: Ôì ~È0* ðÃÅ{Ñç6,yZ „: X × …ä \¬ Z} .£ ,™gŠÅ½kZ : yZ~ V- È0* Á ì ~È0* ðÃÐ s§Å k QÉ ,™: „Å Ï0 + i Å *Š kZ gzZ ì ~Š ðÃÅyâ ‡:X Ã0Š£zÆ{z @* ì ´gà Xì àZzÓgå£ ,™„ÅÏ0 + i ÅyZ yâ ‡ ÂñY ¹¼ ÃyZ¤ /ZÉ ì ~È0* 4 $ M Æ b ït ì Å]zˆä èG£ e $Wt single yZ ì t ‚³Xì @ * ™e $× $Wq e -Z Ð ~ ]c* Wà Zz äY S7,, 6 µñ Z # Q gzZ Ì~ ‚ a Æ parents LZÍß} Z ÷ ÷: ì @* â Û ~ kZ \¬vZ Xì Å ìZ̀Æ yZ Â× Dƒg Ñ~ teenagers Ð yY q -Z »ä Tz™g (Z ò ¾»„g 7x̀n kZ at Xì „g Y ¬f(,bÑ VâzŠ yQQgzZ c* ¯ Z h£ » kZ Ð Ï QgzZ H Za Ñß ðÃì e Xì Ñðà » Ë D™ vZgzZX c* Š ;]{ÃVÂgúgzZ VzŠ%Ð ~ x »t nÆT’ e ** ƒ ÂÑðÃpƒ „ -Z ?™ }Š WZz Æ x ** q Æ T zg e Ð wŠt × D™ (Z n kZÉ X Vƒìg™ Ì» Vç»Æ VêggzZ Xƒ _â Ð }uzŠ ¯ gang ™ƒN Z VH±Æ±P Xì ZzÙ Xóì ó yZô6, ?vZ GXÅgwì c* e àyvÃVzuzŠ6,gîÆfunQgzZ ×f ì Zƒ yÒ y*(Z q -Z ~ ]c* WyZ ìg | (,b) Ùç V£ V£ gzZ Xì @* Y 7Za „ wZÎ Â,™¿6,kZ & Û VâzŠ¤ /Z credit crunchÐzzÅ inflation·WÔ× ºggzZ Vƒ Za ªg ÔVƒ} ×wy @* ƒ Ìb)Æ ]©Æ ~ç VxÔÐzz Å X VƒZab)ÐwZOc* ›I b)ÆV- iÎt ÜZ ÅV”gzZX ×ìg| (, 4$ M 6X × ìg| (,Ì Ð yY q -Z »÷ ÷ c* â Û ~e $WkZ ÂVŒ ¹ä èG -Z » ìt Èq q -Z » kZ X ó ì ó H Za ~÷× D™ ~Š ¤ áÐ è% KZ VH±Æ± gzZŠ%nkZXì Š HH Za nÆÑ œ ~ yZ X × 7~£Z £ ì Ð VÍß yQŠ Z% ~ lˆÅÑuœkS ~çgzZ0 + z{Ô]gú × Cƒ Vc* Š¤ áÅ›~(,C Ù„ Åe $ÒZ Ð ìt Ñq -ZÐ ~ kZgzZ z& + ðeÐQX ƒg ~(,¹ q -ZˆÆá²¼Š£z!* ÆkZp ðZÆ}ÑçˆÆäYƒ 쇸g *t ]gúgzZ Š%QgzZ ì îŠ h ÂÃV¤g yZ bÑ «Ð ƒ  Å kZ gzZ z™ÒÃVâzŠ n Æ X ×D™ÒÃÅäÎ*Š5KZ KZ VâZ0 +{zŠÐzz Ÿg kZ£ì {z Z’Z c* ]!* ×D WÌ]5ç,Z ]‡zZ ‰QgzZ

Y 2009 cŠB 24 @*Y 2009cŠB 18 DÚZ¯Z

(2)

6,½kZ Å\Wˆ Æ \W Z åE<XÅ ñƒ _Xì ]gz¢Å䙿

ñZgÅ©ZÔZ ½£Z Õ

r™ øZ†· Õ ì [ƒ ™f 6 # ¸Š *ZÆ® ) )q -Z ÅY fgzZݬ} (,¹ ~b)9äVzŠ¤ /¤ á‰Æ\WnkZ gzZ§·KZÉ Ht · ZÐ ñZg Å\WsÜ: ÕÃñZg KZ ñƒ ˜6,b),Z~ à yZ X H `gŠ „~ p ÖZ Æ r # ™,{†· G 0Ò®Æ ^£ × ©ZÔZ ½£Z q îG -Z Ð~ Š *ZÆy!* i ! ²gzZðsZ <Ñ~x‰Zg ZŠ ~ Y 1945gzZ Ôìg ÌC Ùi ÆI Z Õ b§ÏZìg ‚÷ ÷‚q -Z Œ6,Vz¢MäVrZ „ ~ {g !* Æ []Ãz ~ kZ Ô Å ù ¤ áó ó©ZÔZ $ äVrZ 4›E ™ `gŠ p ÖZÆr # ™ øZ†· ÕîE 0G ÏZ Ð spÆ g ZƒX Hg ÖZ » ñZg KZ Æ X ;g YH7`gŠVŒ{g !* zŠÃñZg ^³Úø `™e $WäVrZ,i Z {z´'Á æ»ø] lø^Ú$ à»ñô ^Êøø] Øö‰ö†% Ö] äô×ôf»Îø à»Úô k»×øìø ‚»Îø ٺ绉ö…ø Ÿ$ô] ‚ºÛ$ vøÚö

~‚Å D145á]†Û Ù?]E Ü»Óöeô^Ïø»ø] o×FÂø Ü»jöf»×øÏøÞ»] Øø³jôÎö ~p ÖZ RXÐñZgÅr # ™Ÿgæg Õ :–6, WÆ™™f »]ÃzÅx?Z @.ñz} y †³ñ^³ŠÒ †³ e ]‚÷Û³v³Ú ᜠ賑¡³í³Ö]æZZ XX!]ç×jÎöæœ ]çi^Ú ‚Î ðŸçÿâæ ð^nfÞ¢]

( LZ ÝZ gŠ bŠ Ús§ KZ à «g » Ú~(ݬ{z£ì ** ™C Ùªx £— »VzÈ ~ˆ gzZ IÐ {g!* Æ Y Zß 6XÐ N0* Æ„g LZ {zªXXÜ» ồ eôù…ø ‚ø³ß»³Âô ðº^³³nøu»œZZ:c* â Û ~ oÊô àø³n»Ïô³j$Ûö³Ö»] á$ ô]ZZ:c* â Ûb§ÏZX ×{0 + ig— Ô õ n»×ôÚø ‚øß»Âô Ñõ‚G » ‘ô ‚ô³Ãø³Ï»³Úø o»³Êô!†õ ø̀ Þøæ$ kõ³ß#³qø G 3O! gzZ~Vkö§ GXX! D 56-55V † ³³Û ³Ï ³³Ö ] E …õ ‚ôjøÏ»³Úö -Z Ô6,µÅ ðCXÐVƒ~ ª q q ÅqZ Û Å \W J - V˜ gzZ Xg—Æ { ¤ á Š !*gÇ \WŠ Z%ÐkZ Âì m»ä™sÐVz Û» Ð ÑÆ yZ gzZV1µgzZ Vz(Æ yZ Å Xì ] × ]c* Zzgzz%ä T ~g ‡‚¯Z à {q -Z ì &p¸ Ð e $WkZ ‹ 7ÃwZ ¸Z gzZ ™¬ Ð ƒ  £ ì pãZz {z ¸ èY ~C ÙªnZÃx¯kZ ä +¬pXì @* W~ £nWtŠ™6, x|kZê Z @* c* Š UÐVs 4G‘ g »  ö ì H~ .ZÐ ]c* ZzgZäVrZ Xì Š Hƒ«g6, yÓ WB‚Æ~KŸ ~‚ÏZ KZ r # ™ Ÿgæg Õ'Á äô×ôf»Îø à»Úô k»×øìø ‚»Îø ٺ绉ö…ø Ÿ$ô] ‚º³Û$ ³vø³Úö ^³Úøæø ãWŒ Û $W e Ù?]EøÜ»Óöeô^Ïø»ø] o×FÂø Ü»jöf»×øÏø³Þ»] Øø³jôÎö æ»ø] l ø ^³Ú$ ໳ñô ^³Êøø] Øö³‰ö†% ³Ö]

:ט~‚Å D145á]†ÛÂ

]†÷ e Ÿ ‹³nÖ ]‚÷ÛvÚ áœ o³ß³Ã³Û³Ö] س‘^³uæZZ ‚Îæ ]çi^ÛÊ ä×fÎ àÚ Ø‰†Ö] k–Úæ k³×³ì ‚³Î Ÿç³‰… Ü`ßÚ ‚u¢ àÓm Ü×Ê onvmæ ^m†ÒˆÒ ànnfßÖ] ˜Ãe ØjÎö oË_’Ú èÃf_Úæ èÒ†³Ø88ävË‘ 4‚×q oÆ]†ÛÖ] †nŠË³iE lçÛÖ^e ä×Ö] è߉ än× ÜÓ³v³i ᜠ‚³e Ÿ ç³aæ ‚³×³í³Ö] DÝ1962 èÃf› †’Ú å×^Öæ]ÿæ oe^fÖ] Ÿæ å‚uæ ä×Ö Ÿ ð^Ïe Ÿ ƒ !ä×fÎ àÚ ]ç×ì ^ÛÒ ç׳í³nÊ b§ÅY m CZx Ó ] · tx¯¦Üª Dl^Ú á¬ÊœE (å†nÇÖ å‚ÏjÃm ᜠ‚uçÛÖ] àÚçÿÛ×Ö o³Ç³fß³m ׉ 0* ]Ãz8Âc* Ym CZx ÓtgzZ ×Æq -Z ^m†Ò‡ ØjÎ ^ÛÒD ØjÎ æœE (oŠnÂæ o‰ç³Ú l^³Ú ^³Û³Ò X ׉ƒLc* †e‚Ö] áçÖçi pœ DÜÓe^ÏÂœ o׳ áç³f׳ϳ߳iE (o³nv³mæ ᜠoÖ ]„`e ä³×Ö] Ü`m‚`m (ä³³n׳ á^³Ò ^³Û³Â à³nóq]… ‚Å~i )ZŠú·ËZ e ^ÛÞ æ Œ^ß×Ö oÏfnÊ ä³³i]„³Ö ] ç³’³Ï³Ú ‹³³nÖ Ù糉†³Ö] grnÊ èm]‚`Ö] àÚ äe ؉…œ ^Ú äÖ^‰… à³Ú ç³’³Ï³Û³Ö] ì @* ƒ~C Ùi Z ñfÌg Ñ»\W'Á 161äv˳‘ 4‚×q …^ßÛÖ] †nŠË³iE XX!å‚Ãe àÚ ^`e ØÛóÖ]

\WX¸ ÌVZzg bzgÆ { ogŠ ´Š q -Z \W o³³Š5 n»Ãô³³mF`™e $W~kZèyWŒ Û ‚Ìä ø ÃöÊô]…øæø Ô ø n»ÊùôçøjøÚö oÞùôô] :ט~{g!* Æ oÖøô] Ô

Db1368 è%Ö^%Ö] èÃf_Ö] (…^ßÛÖ] …]×

¸ „ wÎgÆq -Z Â] · t x¯¦Ü ]Ãzƒ  £ × }g ¦ /wÎg¬Ð \WgzZ Üa†ne‚iæ Üa†ÓÚ àÚ äi^rß³e ä³Ö é…^³ e 儳`ÊZZ ‰ ðƒ=g fÆ O]ñʼn²× ` 0* á^ÓÚ Ÿ èÞ^ÓÚ ÄÊ… ÄʆÖ]æ o×Âœ á^³Ó³Ú o³Ê ÔóÊ]…æ * X x?Z @ ¼gzZ c* ™i å^ßÃÊ…æE VÝ¡ŠÖ] än× ‹m… ᪠oÊ ä׳Ö] Ù^³Î ^³Û³Ò ÌÃËÐ ~ yZ ë @ + i Åå ‚ß т‘ ‚ÃÏÚ oÊE ànßÚçÿÛÖ] oÊ äÖçÏÒæD^n× ^Þ^ÓÚ å~gz¢n kZX ðƒ: ‚Ï0 oŠn ᜠäe Ü×Âœ ä×Ö]æ oßÃÛÖ] ‹n×Ê D…‚³jÏ³Ú Ôn×³Ú ]Ãz ._Æ < L Å \¬ Z} .ÌÅ] \W XX!lçÛm Ü$ ^nÞ‚Ö] †ì Ùˆßn‰ äÞœæ ä×Ö] oÖ ÄÊ…

6,& §ÅY m CZ¬Ð LZ Ì\WçOX Cƒ D108ävË‘ 1‚×q p‡^rvÖ] …çjÒ‚×Ö x•]çÖ] †nŠËjÖ]E „Ã\¬ Z} .sÜ ’èY‰ g ¦ /Ð y˜ kZ 4 Å]×Ð(ÅŠ· Å  öW gG‘Â~ kZ {z ì 7^ ,Y nÆ ð¸å7Oñq -ZgzZì —gzZ dZ Z¾~ ì ™ft gzZ X ì ~p á»^ô³Êøø] Xƒb‡Ì»Y ’ÅgzZ Ë{z´Æ\¬vZ Š Z%«g »û%zx £VŒgzZX ÇVz™«g6, x£ /Z ì È» øl^³Ú$ ]ÃzÌ ] ]ÀW¤ ä \¬vZ 6Ôì Š°ãk «g : ì ]Ãz x?Z @}gzZ .ñ b§T N Y0* :c* â Û~ {g !*Æ x?Z m ögŠ Z ]| Ob§Åx?Z @¼gzZ c* ™i c* Øø³jôÎö æ»ø]X ‰ 0* 6, x £—»kZ äëªD^n&×ôÂø ^Þ÷^ÓøÚø åö^ßøûÊø…øæøE Ð îY Q . ÞÆ VÉl, Z KZ ? N Y ƒ ** â Û ~{g !* ÆVëñ»\¬vZ‰gzZX H«g vZ ?Ð ƒ YQÐ +Š ñƒ ñÑÆ \ åWgzZ õ n»×ôÚø ‚øß»Âô Ñõ‚»‘ô ‚ôÃøÏ»Úø o»ÊôE : ì Dõ…õ ‚ôjøÏ»Úö Ô ì Le bŠ e $Z@t=g fÆw¸kZ 7Z \µÅ ðCg—Æ{ ¤ á Š !* gŠ ‡LZ ݸt ª ì 7]Z f Å ] *™wÎg Š°ÝZ 7¦ / Ùpt » kZçOXÐVƒ â C Û p=6, ÝZÉX ƒ Za wZÎ »ìg {0 + iå Æ yZ @* 4‘ Zƒ «g s§Å Z} .ÉŸLZ »  öW gG \WB‚ Æ T ì e $Z@ gzZ ½{z Š° N â Ûwz4,d $Œ Û ÆØ{Æ *Š \WgzZ ì (3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

-o! o kZgzZ ** ™]ós§Åy*zy»  ÷ G Xì 7êÐÜz=** 0* ]Ãz™ Y~ D901-900ävË‘ 15‚×q …^ßÛÖ] è×rÚE

‚KZ äVrZ~ {g !* Æ[]ÃzgzZ ~‚kZ Xì gó ‚Z ‚ ÷ô** » TH™f~ X :–äVrZ ø n»Êùôçø³jøÚö o³Þùôô] o³Š5 n»Ãô³mF äö³³×#³³Ö] Ùø^³³Îø ƒ»ô] 'Á Ô ø †ö ồù _øÚöæø o$ Öøô] Ô ø ÃöÊô]…øæø D56: á]†Û Ù?]E ]滆öËøÒø àøm»„ôÖ$] àøÚô Õ !îÖ ÔnÊçjÚ oÞ änfßÖ Ù^Î ƒ (Ü`e ä×Ö] †ÓÚ pœ oÊ Üa‚nÒ ØÃqæ Üa†ÓÚ àÚ äñ^rÞ¬e é…^ e 儳a á¬³Ê áæ‚m†m ]çÞ^Ò^Ú äßÚ ]çÖ^ßm ÜÖ (kϳϳv³i ‚³Î ܳa†³v³Þ !è×nvÖ]æ †ÓÛÖ^e Ü$ àÚæ !^Ú^i ^nÊ]æ ðo Ö] „ìœ èÇ×Ö] oÊ oÊçjÖ]æ ‹ËÞ¢] oÊçjm ä×Ö]ZZ VoÖ^Ãi Ù^Î !èi^Ú¦] oßÃÛe ØÛÃj‰] p„Ö] lçÛÖ] Ô×Ú ÜÒ^Êçjm ØÎZZ VÙ^Îæ XX^`iç³Ú à³nu Ô×Â^qæ ÔjnÛÚ oÞ Vèm¤] oÊ … ^fjÛÖ^Ê XXÜÓe ØÒùæö ‹m… oÊ Ù^Î ^ÛÒ (p‚ß ÄnÊ… á^ÓÚ oÊ lçÛÖ] ‚Ãe Ìn–m oÖ^Ãi ä×Ö]æ XX^n&× ^Þ÷^ÓÚ å^ßÃÊ…æZZ VÝ¡ŠÖ] än׳ &ÃfÖ] ØfÎ gnÇÖ] ÜÖ^ àÚ …]†e¢] ä³nÊ áç³Ó³m ^³Ú ä³nÖ VÙ^Îæ (XXÜ`e… ‚ß ð^nuœZZ Vð]‚` Ö] oÊ Ù^Î ^ÛÒ å‚óeæ ‚ß т‘ ‚ÃÏÚ oÊ (†`Þæ l^³ß³q o³Ê à³nϳjÛ³Ö] á ZZ ç`Ê ]æ†ËÒ àm„Ö] àÚ å†³n`_³i ^³Úœæ !XX…‚³jÏ³Ú Ôn×³Ú äe äÞæ‚m†mæ äßÚ äÞçÚæ†m æœ äe äÞçÚ†m ]çÞ^Ò ^ÛÚ åæÿ^r³Þ] àÚ àa„Ö] oÖ^íÖ] −…^ÏÖ] äÛ³`˳m ^³Ú ]„³a !†³ Ö] à³Ú ‚Îæ é…^fÃÖ] àÚ … ^fjÛÖ] ç³a ä³Þ¢ (Ù]ç³Î¢]æ l^³m]憳Ö] ]çÖçu ‚Î àm†ŠËÛÖ] àÓÖæ l^m¤] àÚ ‚a]ç Ö^e å^Þ‚mœ àÚ l^m]æ†Ö] Ü`j_Âœ ^Ú o× Ðf_ßnÖ å†a^¾ à ݡÓÖ] XX !å‚Šre ð^ÛŠÖ] oÖ ÄÊ… oŠn áçÒ èÃf_Ö] (…^³ß³Û³Ö] …]× !317-316” 3 ‚×q …^ß³Û³Ö] †³nŠË³iE D b1368 è%Ö^%Ö]

ø n»ÊùôçøjøÚö oÞùôô] oŠ5 n»ÃômF äö×#³Ö] Ùø^³Îø ƒ»ô] ÷` Ô ÷ ™e $W

È» XX ]滆öËøÒø àøm»„ôÖ$] àøÚô Õø†ö ồù _øÚöæø o$ Öøô] ÔøÃö³Êô]…øæø Ñ LZ Z # Å(B‚ÆyZ ä \¬vZ ì 4 Å  öW gG‘~kZèY îÖ]ýÔn»ÊôùçøjøÚö :¹Ð Æ yZ ŠpÛD +Å V7ŠgzZ ]×Ð V7Š Å {zçO X ðƒ ~g7 £ ¶]g t KÅätZ6, zZ Xn™: Zw!* »\WÐÒ{z(LZ eá6, h gîåÃqËp~½Æ oÊùô çøiø wEZ ~ VsÆ ]ñt 6,Y ¯ ÏZ Ô× Æ ‹ø³ËöÞ»øŸ»] oÊ$çø³jømø äö³³×#³Öø] ÷ ÷Êì @ * â Û \¬vZXì @* ƒ Æ]ñÅyZÃVâ Y\¬vZ ª XX^ãøiô绳Úø àø³n»uô ö ×ø³Úø Ü»³Óö³Ê#çø³³jømø Ø»³³ÎöZZ : c* Ô â Û 2Xì @* ™H‰ Üz G ?£¸ Û {z»]ñ }ŠÈ ð$N XXD12å‚rŠÖ]E lôç»ÛøÖ»] z¥kZçOX Ç}Š ]Ãz »ì Š HHgH6, 4 $ M èG ǃtpÑZz äW™6,gîãZz»e $WÐ g—LZ N ˆ Æ ]ñgzZ Ç VzŠ ]ñN $ gŠ Z 6X Ç Vz™ ^  øG ,Ã6,û%— q -Z â Û ~{g !* Æ ëª XX^n&×ôÂø ^Þ÷^ÓøÚø åö^ßø³Ã»³Êø…øæøZZ :c* \¬vZX åH«gs§Åx £—q -Z »kZ ä

Y 2009 cŠB 24 @*Y 2009cŠB 18 DÚZ¯Z

72†fÛÞ ¼ŠÎ

 ûÜ** []Ãz s Z ‹Z »Y f[²‰ ( 2) yÒ» Ÿgæg·Õ

Y fgÔÆ^g Ñ»r # ™Ÿgæg·Õ gzZX¸ Š¤ /¤ áÆ øZ†· Õ\WX ì @* ƒ~  áúñ[]|X¸ñi + ZÆógó ‚Z ÷î÷ È‚g!² âJ -yZZ # XxnÛÖ] ^rÂ] Z[Â! ²Å DIZ ¹äVrZ™| 7,à ½Š£ñ~ kZ  É~ yŠ ]‚ [ 4}Ð kZ ]Z| y!* i! ²ä  áúñ[]|6,kZX ×M h Xpø m$ à»ÛøÖô éöø ô f»j$Ö]æø pF ³ ö̀ Ö»]ø Z[ÂgzZq -Z~ Å  ûÜ** [{z´ÆgñZ gzZ ~ T è EugzZ ]ÃzV;zgzZ ]ós§Å y*zy [Ât ä \WX c* â Û ™f Ì»g Z' ×Æ yZ ~ :c* â Û gzZ ðZ{ÃyZ6, gîàS –œg {×gzZ YZ » kZ äg ‚Zk , æ¤ /Z ÷ ÷ 4$M Vz™Ï1 xŠÅ kZgzZ ÇVzŠ °Á KZ èG QgzZ Ç Vƒ Yƒ hZz Ð ðZŠ Æ kZ gzZ Ô Ç Vƒ ÎÐ: eÆkZ7zgŠÅVÍß}uzŠ 4$Î M XÇ nkZgzZ Vƒ @* 3nÅy˜ g ÇŠgz6,èG p†m àÛÖ é†’fjÖ]æ p‚`Ö]EX ó óVƒ@ * ™¢ÃÇÐ D264ävË‘ (18‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… (

Ìðrtä  ä—B‚B‚ÆkZ :~Š â Û ¡Ê ݈ãn‰ [oÖç› ‚m èÂ]†³fÖ] o³Ê ä³Ö ÝœZZ !XXoËìœæ †ŠÖ] Ü×Ãm p„Ö] ä×ùÖ] àÚ ªfÞ (p†mö Z (,~º ) šgzZ s # bÃg ‚Zk , æH:ª yZygzZ Çñ 3“ G{z ?ì Ýqw¾ Ðs§Å Z} .kZ ðrtX Çñ M:~¨£ Xì ‚ rgD»VÂ!* V.gŠV.£ì ]Ãz Å  áúñ []| Ÿg æg Õ [Â+Zpìg {0 + iJ -w‚MãŒ Û ˆÆ ÃyZ ÂyZZ 6, áúñ [Xìg܇Р™ ë Z ‰Æ  áúñ [V; e ƒ : ‚ -o! ]ó Å  ÷ GX ‰ ƒ b‡Æ Õ¢ ~h +‰ :–äVrZ~{g !* Æ ÔÖ oÊ ä³içÚæ ³ß³`Ö] o³Ö å]³Ë³ÊZZ ]|ª!XX¡ÏÞæ ¡Ï ³nófe ³³nÖ ³×³fÖ]

o–Î pœ (äi^Úœ pœ ä×Ö] å^Êçiæ (lçÛÖ] Vé^ÊçÖ]æ ä³uæ… ˜fÎ pœ lçÛ³Ö] Ô×³Ú å^³³Êç³iæ (ä³³e l…^‘ ‚Î oßjnÊçi ^ÛÖ ÔÞœ VoßÃÛÖ]æ !äi^³Úœæ †ÓÞœ ᜠoÖ àÓm Ü×Ê Ü`ßneæ oßne ¡ñ^u é^³Êç³Ö] gnΆÖ] kÞœ kß³ÒE VÙ^³Î ÔÖ„³Öæ ܳ`Ö¡³• †’ÏÖ] o× Ù]‚Ö] ØÃËÖ] †nÛ–e ð^rÊ Dܳ`n׳ oßne Ðfm ÜÖ ƒÛ (^Þœ Ÿ g³nΆ³Ö] k³Þœ k³ß³Ò pœ !Ù^’i] ^nÞ‚Ö] àneæ kö³³Ú»Õö ^³³Ú$ ]‚÷³n» ồ Öø Ü»³³ãôn»×ø³³Âø kö³³³ß»³³ÒöE yZôz{ ZÍ6, yZ~ì p» D î³³Ö]ýÜ»³³³ãôn»Êô ÜzkZЬÝÆnkZ 7Zð** ‰ Æäƒ -Z J # ªÔ ;g~ yZ~J -Z # ;g ÂzgJ kø³Þ»ø] kø³ß»Òö o»³ßôjøn»Ê$çø³iø ^³³Û$ ³×ø³ÊøE X ;g~*Š~ # ì È» D 118 V å ‚ ñ ^ Û Ö ] E »Ü ồ n»×øÂø gøn»Îô†$ Ö] Z È » ]Ãz X c* Šâ Û ê » ]Ãz ~÷ ä }Š]ñjZì È»ä×Ö] å^³Êç³iX ]ñì Ô×³Ú å^³³³Êç³³i gzZÔ c* Šâ Û gŠ ™êeZ ª~Š ÅkZ ä]>Zoì @* ƒÈ» lç³Û³³Ö] Ð p ÒkZX ~Š}Š ]ñjZgzZ à ™Hbzg ~Š}Š ]Ãz= äÂZ # ǃt p»e $W kZX ˆƒbqyxgŠÆyZgzZ}÷]Ãzt VrZ Z åE<XÅY™7g ïZ » „Ze Å yZ ~ n ~kZgzZ D»Ü ồ n»×øÂø gøn»Îô†$ Ö] køÞ»ø] køß»ÒöE :¹ä /š!Æ ù£ Å wEZ ;+Z Å÷Ì îŠ õE :~åyZô„ÂsÜgzZsÜ ¹V- c* Íì yxgŠÆ*Š kZgzZ}÷ˆÆ]ÃzèY å Då‚ßñÚ oÎ^eE X ;g:‚Zg ðà ðððððð

ÆTªDoÛ& ŠøÚ% Øõqøø] oÖ5 ô] p†5 ì»öŸ»] Øö‰ô†»möæø \¬vZ ÐZ ì @* ƒê » ]ñ Ç~ {g !* ÆJ -Š • {gHq -ZÃ}uzŠ²ì © 8uzg q/xÐ ]ñ 6,T ) ì êŠ Ÿn ª X ( ì Cƒ~g ¤’ª x¯ Œ6,K M F,œgzZ Úq -Z t  `6,x ~Z ‰K M F, œt mZ ÌQpXì {gÎ ãZz gzZ ôÜ{Š c* iÐ e $WkZXì ˆƒ køÞ»ø] køß»Òö o»ßôjøn»Ê$çø³iø ^³Û$ ³×ø³ÊøE:ì e $WtÅ{Z +â } ì @* ƒãZzÐkZèY DÜ» ồ n»×øÂø gøn»Îô†$ Ö] Æ yK̈Z£ ð0* ]Ãz szc„z ä x?Zm ~+ Y~{g !* Æ]uZzáZzäƒ6, }i 4G‘ g  öW m<!* à °Â( kZXì CY ƒ bq gzZ p" uZu ** ™ wú6,’ ~ {g !*Æ ãK ïZ ä \¬vZ¤ /ZèYì%Z |" å7~gz¢ ** Î » yZ nÆ kZ  å ** ™ «g -Z n Æ «g ä’ ~ ] gßkZ èY q Å™fÆazkZ™hgÃÑÝZgzZ åà Caz Ð ]Ãz VŒ It:X ¶: ]gz¢VZP Æ]Ãzì * * YJZ6,gîãKÐ *Š kZŠ Z% /š! 6 Æ ?Š Ë%Æ Â Æ ä™Š XZ õE Xì sŠ Zá kÚÕ ^Ú ]‚÷n`Ö Ü`n׳ k³ß³ÒæE'Á ^fnÎ…æ Ü`Ö ]‚÷a^³Ö k³ß³Ò pœ Dî³ÖÛ!!!!ܳ`nÊ èÖ^³ÏÛÖ] å„a س%Ú ]ç³Öç³Ï³m ᜠà³Ú ܳ`ó߳۳m (Ü`nÊ knÏe ^Ú pœ DÜ`nÊ kÚÕ ^ÚE !ð^³Ã³ß³×Ö] kßÒ oßjnÊçi ^Û×ÊE !^nÞ‚Ö] o³Ê k³nϳe ^³Ú pœ (oi^Êçe kn–Î ^Û×Ê pœ DÜ`n× g³nΆ³Ö] k³Þœ

y´Z »w‚6Æh + .q ] -’ o.ÅGEE -G +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** [ÆY 2009ÞâB6äm, ¦

Ю ) ) yZgœgzZ `g ™Z äÔ Y Z%Z x ÓXì c* Šâ Û y ´ Z » w ‚ 6 Æh +] .q -’~: ì „  ZpgŠ

X ,Š Zz™qzÑÐ& §g7½x » »]Y{°zÆw‚6 'Á

XñYƒåx» »w”Æ]Y{°zJ -Y2010~g†31ª{â&¬ ,™ÒÃ'Á

Xì öRņŸZ~Š Z®ÅVß Zzäƒï¤ á~x Âà âÆh +] .q -’'Á

ï¤ áà ( Vz(,gzZ VÂgúÔVâZ£ Ô V”) ® ) ) Š Û Ù~ x  àâ Æh C +] .q -’'Á

X N YG]â ZŠZ k^nÆä™

X ðÚ ø̂ røÖ»] àøŠøu»ø] ä×#Ö] ÜöÒö] ø̂ qø

X ñYc* oh +] .q -’ßg !* zŠ Ái Z Á~w‚'Á

Dá‚ßÖ ! Ù^ÛÖ] ØnÒæ Øß×m;m]E

³7, ŠzgŠÐ]Ò~xø

o.ÅGEE -G : åc* â Û ävZ¶g,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| Å\ åWgzZ Åz!WzmvZ -]ÀW~á²kZgzZ `ƒ qzÑyŠÆxø ÷ ÷

]¡ÅyK̈Z Â−7,ŠzgŠ ÚX ’ e −7,ŠzgŠÐ ]Ò6,wW Æxø1’ e ** Yƒ6U*

~|~^X BÈ:Ã]!* kZ :Xì @* YƒZa ŠgŠ {Š c* i~ŠzgŠÐg¦Æx c* Z u ** ŠgŠ

wŠ‰ Üz kZnƒiÃ%nÆ"7,ŠzgŠ ªñYƒ rg Ãs§kZ‚f Z # ÔA =ÂZ # 6,wWÅå \WgzZÅz!WzmvZ -]ÀWB‚ÆŠgŠÆwŠÐg¦ÆxøgzZÐ ðZ× Å Dð1999áçq)29 Ø–ËÖ]E

X ó ó,™ 5ŠzgŠ

^Ú Ü× àneæ ð†ÛÖ] àne Ùçvi ojÖ] è³Ê憳ó۳Ö] èfŠßÖ^e ÝçßÖ] o× ^`×vÚæ (š…¢] o׳ ijϳm ᜠ݈×m ÜÖ äÃÊ… Õ]…œ ]ƒÛ äÞ¢ äÖ oßÃÚ Ÿ oŠnÃ³Ö oÇfßm ¡Ê Äʆ×Ö è×n‰æ „òßnu ÝçßÖ] á¢æ Ý^³ß³m ^`Þªe ÙçÏÖ^Ê !‚’ÏÛÖ] Õ†iæ å†Ò„Ö Ý^Û³jaŸ] ‚m‚q oßÃÚ Õ^rmÛ ÜÖ^ÃÖ] ]„a à ÄʆÖ] oß³Ã³Ú = !èru áæ‚e èÇ×Ö] oÊ é^Êç×Ö ø n»Êôùçø³³³jøÚö o³³³³³Þôù]ô ì p~C Ùª» Ô 4$Mª Ô ø jön»Ûô³Úö kZ »÷kZX ÇVzŠ]ñN èG

X DZvZzXÐ,%\WQgzZÐ `™e $Wr # ™ ~i s b§ÏZ 'Á ؉ö†% Ö] äô³×ôf»Îø ໳Úô k»³×ø³ìø ‚»³Îø ٺ绳‰ö…ø Ÿ$ô] ‚º³Û$ ³vø³Úö ^³³Úøæø : ˜~{g !* Æ àÚ ä³Ïf‰ àÛÒ Ù糉… ŸÛ ‚³Û³v³Ú ^³Úæ lçÛe Ü`i^nu k`jÞ]æ ]ç×ì ‚Î Ü`ß³Ú Ø³‰†³Ö] ^³³m†³³Òˆ³³Ò سjÎ æœ o³³³ŠnÂæ o³³³‰ç³³Û³³Ò 1ˆ³q p‡^³r³v³Ö] …ç³jÒ‚³×³Ö x³•]ç³Ö] †³³nŠË³³jÖ]E !onv³mæ

o³³Êùçø³³i ÷èYXì p¸~]ÑEZÆ

DÝ1982 èÃf› læ†ne oe†ÃÖ] h^jÓÖ] …]Õ(131ävË‘

ì È »TìÐ ®Ö] o³³Êç³i ÝZgŠ

n kZX ¢ 8á 6,gî}g7 gzZ åÃq Ë Y¹Z # vZì @* ƒp»kZ Âä×# Ö] åö^Ê$ çø³iø ì @*

tZ # gzZX c* Š ™ê» ä%Æ kZ ä \ö ×ø³Úø åö^³³Ê$ çø³iø ñY¹ @* ƒtpÂlç»ÛøÖ»] Ô

Ã{Š Zg Z ðZ} .Æ ¶Š ]ñÃËä º Û ì

qZ b§ÅVßÎgIÐ LZ  ] · ]ñÏ0 + i ÅY m CZ ‰Ð~ yZ¸Â„ wÎg gzZ Ôx?Z @}gzZ .ñ‰ ˆƒ »Ð äW ¼gzZ c* ™i‰ðƒ »=g fÆOÏ0 + i ʼn X x?Z @

¸ãZz»gج0C Ù®Z·Õ

÷Z(Y 1973X 1879)gج0C Ù®Z· Ðzz ŹxÐ ]ñÅ’gzZ X c* Š™Ç** òsZ +F,*Š ÔyZŠ ! ²gzZÙ +Š ݬ Æ 6Ôì @* ƒwEZ6,gîÆi W°ÂÂÌ6,kZ Ô ?Æ< ØèËâ gzZ ÕÆ:ì²Z ìY;gEÜ»³Òö^³³Ê$çø³jømø p»„ô³Ö$] çø³³aöæøE:ì @* â Û \¬vZ F F6,xEÆ y!* i ! ²gzZ ´Š d $Œ Û Æ :e pg ]P̀Åì ]!* hgzZ 'Æ Ã :ì @* â Û gzZ DD61VÝ^ÃÞŸ]EØôn»×$Ö^eô p KZ ä \WX¸ ,´Š szcq -Z à Zz o»jôÖ$]æø ^ãøiôç»Úø àøn»uô ‹øËöÞ»øŸ»] oÊ$çøjømø äö³×#³Öø] Û ‚q -Z~]Å ö ŠôÛ»nöÊø ! ^ãøÚô^ßøÚø o»Êô k»Ûöiø Ü»³Öø ]Ãz~TèÌyWŒ o–FÎø o»jôÖ$] Ô X Hs Z ‹Z » ðCÅ{oÆ[ Øõqøø] oÖ5 ô] p†5 ì»öŸ»] Øö‰ô†»³möæø lø绳Ûø³Ö»] ^³ãøn»×ø³Âø : ˜\W'Á !D 43V † Ú ˆ Ö ] E oÛ& ŠøÚ% oÞÛ å^ßÃÚ †a^³¾ DÔnÊç³jÚ o³ÞÛEä³Öç³Îæ ÌZ » ]ñszcgzZ x ¬ Å kÓXª ÄÎçÚ oÊ ØÃËÖ] ]„a oßÃ³Ú ç³a ]„³a (ÔjnÛ³Ú -Z~ª q qÅ’\¬vZ7Z @* ƒZƒ7ê ä–fÎ äÞœ ðo×Ö] oÊùçi ØÃÊ Ø‘œ ᢠäÖ^Ûój‰] 6ì Cƒ/xÐ ]ñÇ£ ì êŠ ]ñ (äiçÚ …‚ùÎ pœ ä×Ö] å^Êùçi Ù^ÏnÊ !å^Êç³j‰]æ ^³Ú& ^³i {zªDØn»×$Ö^eô Ü»Òö^³Ê$çø³jømø p»„ô³Ö$] çø³aöæøE:c* â Û ä×Ö] éÕ]…Û „ËÞ pœ lçÛÖ] Ô×Ú å^³Êç³i Ù^³Ï³mæ QXì êŠ ]ñ Å n q -Zà ]Zg » èΡÃe ]‡÷^rÚ ÝçßÖ] o× oÊçjÖ] Ð×_mæ (äiç³Û³e äö³j»Ê$çøiø löç»ÛøÖ»] Üö³Òö‚ø³uøø] ðø«³³qø ]ƒøô] o³?j#uøE:c* â Û p„Ö] çaæE oÖ^Ãi äÖç³Î ç³v³Þ o³Ê è³`e^³×Û³Ö] ù »]ñ ÅËÐ~?Z # ªDD61VÝ^ÃÞŸ]E^ßø×ö‰ö…ö ‹ËÞ¢] oÊçjm ä×Ö]E äÖçÎæ DØn׳Ö^³e ܳÒ^³Êç³jm ÔŠÛnÊ ^`Ú^ßÚ oÊ kÛi ÜÖ ojÖ]æ ^`içÚ ànu ( º Û) ñƒ Ç}g ø ÐZ Âì @* W‰ Üz oÖÛ p†ì¢] ؉†mæ lçÛÖ] ^`n× o–³Î ä³×³Ö] pÇ~ VpqVâzŠçOX ïŠ ]Ãz lçÛÖ] kÛi ÜÖ ojÖ] ^Úœæ pœ Do³Ûù³ŠÚ سqœ N ì „»]ñ ^`nfÖ ^i÷çÚ ^³`Ú^³ß³Ú o³Ê ^³`jnÛ³nÊ Í憳ó۳Ö] wEZ ( » o³³Êùç³³³i)gzZs畲 VŒ )ì ꊙt Û yxgŠÆVsVâzŠ ÜÒ^³Êçjm p„Ö] çaE ä³ÖçÏ³Ò Ý^³³jÖ] lç³Û³Ö^³³e èYì ª qÅ’c* ì ]ñÇŠ Z%Ð °Â lçÛÖ] ÜÒ‚uœ ð^q ]ƒÛ ojuE Ù^Î Ü$ DØn׳Ö^³e ^ÛÞÛæ (ÐnÏvjÖ] oÊ èi^ÚÛ ØÓÖ^Ê D^ß׳‰… ä³jÊç³i Ü»Òö^³Ê$çø³jømø~`™e $W‰ÇƒÜŒ Û ~wEZ ņùÊ ÔÖ„Öæ Ù^ÛÃj‰Ÿ]æ ͆ÃÖ] ^Û`ßne Ø’³Ê VŒ ì Š Hc* C~ÂÆ Øn»×$³Öø]~ Øn»×$³Ö^³eô ^`n× o–Î ä³×³Ö] ÔŠÛ³nÊE ä³Öç³Ï³e á^³nfÖ^³e £ ì Š Z%ª q q -Z mZÉ 7Š Z%]ñÇ !DoÛùŠÚ Øqœ oÖÛ p†ì¢] س‰†³mæ lç³Û³Ö] vZ n kZ ( ì Cƒ ~g ¤ ‰ Üz Æ ]Zg ˜À äÛ¿Þ äfjöÖ] ‚Îæ Ý^¿jÞŸ] èm^Æ Ü¿jßÚ Ý¡³Ó³Ö^³Ê c* â Û VŒñƒ D™s # Ÿzh +' ×mZ ä \¬ èmÚ èm¤] å„a àÚ |†‘œæ Ý^`Ê¢] ˜³Ã³e o³×³Â ö ŠôÛ»³nöÊøEì gnΆÖ] kÞœ kßÒ oß³jnÊç³i ^³Û³×³ÊE 邳ñ^³Û³Ö] løç»ÛøÖ»] ^³³ãøn»×ø³Âø o³³–F³Îø o»³³jôÖ$] Ô é^³ÊçÖ] oÊçi ‚³Î ä³³Þœ o³×³Â ÙùÕ ä³³Þ¢ Dܳ`n׳Â

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2009 cŠB 24 @*Y 2009cŠB 18 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(4)

äÃÛq äf_ì gzZ ÓŠ ð3Š ̈Æ\W}g ÂÆäƒà znÆÝñÆ\¬vZÐÏŠ]¸Å]]ÀW

X ×ïŠ ð3Š}g ÂÆäƒà zÆ\¬Z} .Ì~V70 + iÅ/ôÆ  áúñ[]|~: â ikZ äƒà zÆ\¬Z} . Ð V70 + iÅ  áúñ[]|/ôgzZ/ôÆ]]ÀW ) ( {™E + iz Û Z y ZZ »] uZz~i ÚZÔ0Z]ªÆ¬ŠqJgzZ

Ìn_×Ö]‚f oÞ^n+ ݆ÓÚ …æ] lÖ^`× Õ^ÞÖ…Ö oÒ <ã,Þ^‰ Äו †nÚ] gñ^Þ gu^‘ ‚Ûu] Ün׉ ^Þ]… ݆ÓÚ gñ^Æ å‡^ßq‡^ÛÞ oÒ ànÚçu†Ú æÖ †a…æ] å†Ò„i ^Ò l^Êæ oÒ á^mÖ^Î Ùmæ…Ö gu^‘ ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1388 ]tB27.ìY 2009 ÞâB27{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

4$M£ wV « 4$M§Zz£ Ôì à ä èG ñ Ûi ]|! ôÆ ] ]À M {z ì 1 ä èG 4$MizgÆ 1k èG B × D™yÒ {z¸ d WÆñ Ûi ]|£Û ñi 0vZ†]|Xì » ðÃc* ǃOݪðà Âc* yŠÆ` M ! d W}÷} Z :c* â Û ä\ ñM X åZ9~UÆñ Ûi]| 4$MG gzZ ( x¤c* 4$ M Vƒ ;gNŠ èG ݪq -Z c* X × áZz äƒO` M vßÆb§zŠ )x¤ èG G Û ˆ Æ 5ZŠ Z Å nŒ ì 8 Š ðN$ HXì nŒ ÛZ÷X Z (,Ð ƒ  Z÷X Ç Vî Y HOx¤ X bŠ™ ZŠ Z nŒ ÛZ÷™ Ö @Ãwâ }gø!d W}÷} Z :¹ä\ ñMQ ?Ça¼Ð ~wâ }gø ÃVzŠ ZG Y?ƒnŒ ÛZ÷£ ¹äVrZ n kZX ‰,Š ZG Y~VzàZÆ[²ÅyZ ) ªd WLZ¤zÅ{}ŠÐ~&gzZ ŤzÅ{}Šä\ ñMgzZ ( bŠ™ZŠ Z™ Ö @ ìg $¼Ð~wâ }g ø¤ /ZˆÆ5ZŠ Z ÅnŒ Û ¹QX Å~hÆñ Ûi0vZ†]| Û = {z ¹äñ Ûi0ZvZ†Xìz ZŠÌnÆd W }¾  ë nÆ5ZŠ Z ÅnŒ X ** ™ÔŠæ Ð \ñ}÷ ÂñY {g Ð ä™ ZŠ Z nŒ Û¤ /Z ! d W }÷} Z ¹QX ìg 4$ 4$XM ì Š Z%HÐ kZ Å\ M ×ëÅ\¬vZ ègÛi0vZ† ñM Œ: èG Hn²ä èG # !nÅvZ × ëñ Z Ûi0vZ†XvZ ¹ä ñ \ M ?ì yÃ\ñ»ñ \ M ! \!* }÷} Z 4$MÂÅkCÂñƒD™5ZŠ Z ÅnŒ yZ ! \ñÆñ Ûi} ZX Å ¬Š ä èG Û ÆÛiä~Ì Û»\ M \¬vZ ÂzŠ™ZŠ Z nŒ Û» X ( å@* YƒZŠ Z nŒ Û Ð T åêŠ â Û x OZ (Z )X åꊙZŠ ZnŒ D3129 †fÛÞ &m‚u!" # ofßÖ] ÄÚ^j÷nùô Úæ ^n& u äÖ^Ú oÊ p‡^ÇÖ] èÒ†e h^e ‹ÛíÖ] h^jÒ p…^íe xnv‘E

CZ f Ë̈ Æ ]Ãz u| » 4zŠgzZ ŠæB‚Æ }È LZ » \¬vZ ì t : # gzZ c* Z Š 7µñ»ä™nZ ‹Z c* äVZ iZÃË6,\ M ÔÐzz ÅnŒ Û ËÔÐzz Å~gz$ ÛÂ~ 7, ]gz¢ X ‰ − Dƒx OZÆ5ZŠ Z ÅnŒ Æ éZpÅ! ôq -Z ä \¬Z} .b§¾ ì§Zz q -ZXì e $Zzg ÐgzZ q -ZQ ì" $!* ÅLÆâ°Z§ZztX 3gpôÐVð;ÆVz Û»ÐZ ̈Æ]Š ÞÅkZ ._ M F, š ´ŠÐ ðŠÃ/ôkŠá ZzFq -Z V˜ ¶(q -Z âgXì `gŠ ~ x ÷ 0Z ]§£ ™{ÌÃyZ¸a£ zŠq -ZX HL¬Ã]‚Ð ~yZ™ YV ;zgzZ¸‰ ᙚ nÆ ~g Y¨ £Ð V7Š ä VrZ X¸ ï¤ áÌ" $U* 0Þ¬~ yZ wq¾X c* Š™L~ˆÆ 0Þ¬ ]|Z # X ‰ƒL6,y W̶‚VâzŠÆ yZgzZ ‰ ƒL{z D ±D ±gzZ 3g sÃkZ {z @* B™Ýqu»yZ ÅÒÃäس³m»ø ³³âö IZ ˆƒ]Š ÞÅ" 0Ä› M îG£E ñU* $ ~ kZ {z ˆï~ 7, ÅÅñ $U* " 0Þ¬ÃkZ¤ /Z ¶ãâ Ãä ]gúkZX ÃÖ @B; ÆL IZ pX å Hx Óx » » Vœ zŠ Æ kZ yŠ Æ uQ k B äñ Þ¬ ]|èY Ï [ [ZÑ X 1™ïäVz¿gzZVH„ˆk , Š ~hðÂ}¤ / ƃLZ # èYB: =ÂÅkZà سm»ø ³âö Z 7,J -]ZgÃkZ Hê äVrZ X ‰ˆƒ bq VªÅßyxgŠÆyZgzZ lÑ ÅÞ¬gzZ ðƒlg !* +”~(, h QX 57ÃyZ ̵ñ»kZpXÐN Yá™ WÃ]ZgQÔ×ïŠÓg (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

9 4$~ M ÝzgÅ]c* M Å*™y M Œ Û Ð V ð š. E ™yÒ~]hÃy*Æo»³Öôæø èG P¸¦ / ì @* â Û g ÖZ »ÚkZ KZ b§¾¾gzZìoÖF绳Úø gzZì oÖôæø Zg øb§¾\¬vZ Vƒ;g „zŠgzZ o»³³³³³Öôæø»\¬vZÃyK̈Zq x £dZЃ  »[Œ Û Æ\¬vZX ’ eà Cb§¾ -ZgzZ !éô†øìôŸF »] oÊôæø ^nøÞ»‚% Ö] éôçnFvøÖ»] oÊô Ü»Òöç. n5 Öôæ»ø] àöv»³Þø y´Z kZÆ\¬vZgzZ 5à ]½·]| Ì~Ï0 + i ~EŠkZë D33 ^i 31Vå‚r‰ ÜuE áøç»Âö‚$ iø ^Úø ^ãøn»Êô Ü»ÓöÖøæø Ü»ÓöŠöËöÞ»ø] o?» ãôjø×» iø ^Úø ^ãøn»Êô Ü»ÓöÖøæø éZpÑ}g vÅTǃ¼ƒ  {zn}g v~kZgzZX Ì~]y MgzZ×B‚}g v ¥#¬ Ð ƒ  Æ kZ Xƒ D™Ô ?£ ǃ¼ ƒ  {z n }g v~ kZgzZ × D™ H Za §{Å\ åM yÓ M z}iX ׄ\ åM Â}g \ Ѓ  Æ\¬Z} .X ׄ]]À M Å\ åMX ;g @* 3ŠxŠC Ù}g ÂÆäƒ o»³³³³Öôæø Æ\ H åM J -]ÃzÐöZa Å\ åM \¬vZX Š - ` MŸt»\ J åMgzZ ñBY m CÑZ ?{gzZ ðƒï»<ÑX ðƒŠ~Ï0 + iÅ\ åM ÅéZp ø Ûö’ôû³mø Ð\ åM ä\¬vZZ # Xì ìZŠzì‡Ì ÙÂc* C â Û {°z» D68Vé‚ñ^ÛÖ]E Œ^ß$Ö] àøÚô Ô #‰ Z ÜzÆ ]óÉ X c* X Ð yvÆ nC Ùñƒ D â Û «™Åå \ M ~ ÂgzZ ñ .ÆäY} ñäÅ\¬vZ èg & œ–1Z ]| −ÅyZ™Èt Âc* â Û g ÖZ »spgzZ˜} Zg ø£ ÔìvZ Zg ø£ Ôì \ñgzZ ‡ M Zg ø£z™: sp D40VèeçjÖ]E ^ßøÃøÚø äø×#Ö] á$ ô] á» ø̂ ³v»³iøŸø ðZ™ ]¸Å\ åM Ì}g ÂÆäƒ o»Öôæø Æ\¬vZ nÆÝñ :XìB‚}g ø{zì o»Öôæø –1Z ]|gzZ ñ MÃÌÃVß Zz + â Æ\ åMÐzzÅÏŠ 䃶‚m{ »\ åM » & œñ Æ \¬vZ Ìä/ ñô6,gîòÀp„AŠ y MC ÙÂäVrZ X åx £ m{ q -Z Ðzz Å \¬vZÐzzÅÏŠ]¸Å]]À M J - ` MgzZAŠ}g ÂÆäƒo»ÖôæøÆkZ™0 o»Öôæø X ×Ù Š}g Ât6, xŠC ÙáZzäƒØ{nÆ\¬vZ Xì ;g Y`@* 3Š}g Ât 5Åäƒo»³³³³³ÖôæøgzZŠæÔ 4zŠkZ Å\¬vZ Â5Ã~·[~: â ikZ ä\¬vZZ # 4$‰ M zkZ wq¾XÑ ä MÃ}g ÂƹF, ~yZZX BŠ~äâ ikZ äëÌBV Ü èG kZX ×]uZzÆÏ0 + iÅ / ñôÆ]]À M ¬X ÇVz™yÒ]uZz‰Ðá ZjÏZ LZÆ \¬vZÐ XX × ]uZz ÌÆñ /ôÆ x?Zz > }ZmŠúñ []|QˆÆ yQgzZ Ì~ Ï0 + i ÅyZ b§¾ ì C7,Ýzg6,p pg ])nÆyZgzZ mB‚ÆVzÈ Ë¤ /ZXì @* X7ZÐ V.Æ*Š6,]Z f ÅyQXì á Cg ÇŠæ»yZ \¬vZ ̈Æä%Æ ¶ˆÅ ¬Š nÆTÃéZpÅyZÉ 3g7Šzö„J -Ï0 + iÅkZ sÜÃkZ ÂÅ ¬Š ðÃä X c* â ÛZg7ä\¬vZ ̈Æä%

Y 2009 cŠB 24 @*Y 2009cŠB 18 DÚZ¯Z

D Ñ p=~ ‹Zg6,}gzŠ Z # Âñ M ™ƒ sp~ ]Z| Z # ¸ ~£Z 4£ g Za ÑgzZ ‰ ÜZœÅx?Zz > }ZmŠúñ []|ÐígzZ D â Û x ªgz¢k , Š¼ k0* }÷ y{[Z â å~g YŸ »WÅ b§ÏZ yŠ q -Z X¸ Tg Dƒ}™E +ÒZ 0Æy¤ á 4$M H™fÐíäxj%g Zar #™ n²iŠq -ZÐr # ™+−Zgâœ** Ññ]|ä èG {Z +à H {Š c* iÐ ³ Å r # ™ Zi%]|Ã\ M X¸ vg ) ,w¾ !* „¬ Â\ M ! ** Ññ H ÂZ +Z ¯Ð ³År # ™Zi%]|=! y{[Z â :c* âÛ är ñ ™** # Ññ]|6,kZ ?ZƒÝq ]g c* i Å ] *™Ñ ]|= ¬ ì Zƒt Ð ~ yZ {Z +à q -Z p× ñƒ Ýq ¹ ÅÙP M c* âÛ QX D194 äv˳‘ !…ç³Þ l^³nuEXì CƒÌ~~g ZË[ZÔ ¶C™Zƒ[Zp=g & + Ä;gzZ²Š]¸Å Zi%ƒ  t Xì ˆ7,ŠuÇ!* 6,í›Å *Š c* VZ {Z +Ãt ~ Ä X ZƒÝqÐ 4$£ M ×]uZzgzZ¼[Z §Zz»‹Zgñ # ™wÎgxÝ** r Ññ]|X VƒLe** ™yÒ èG 0Æ(„  Š£t HÄc* gŠÐíär # ™Š ZŠvZ ~g@a6,µñq -Z ÷ ÷î¶×˜Xì 4$M?ì ]!* :¹ä èG 9tHXì CYƒŠ ZæZ àâ ÅyK̈ZЬŠ ÅVÍg) , c* `ªz‰ ìgÔ c* ~k , ’ÅkZ‰ ÜzkZ Âì Cƒ~g ¤ªãqzgm{q -Z6, yK̈ZZ # ~V-{m{‰V; ÂÑìŠ ZŠvZ ~g@a™Í]!* t~÷Xì CYƒZ # ñ» ðZzg~ # q Gä×# Ö] áô» ^ôeô¬Š ~k , ½ 4$XM N YƒgzŠ ])à â ~÷Ð T,ŠÉ¿c* ¬Š +Z ðÃ= \ MQ ˤ /Z YZ ¹ä èG 4$v M ZY ¶ w cZ Z # yŠq -ZçOX ÇVzŠÉ¬Š ðÃÃ\ M èG KZ ˆ Mx~{gzZ‰ Üzm{ ðÃyŠ { W, ¸]¸gzZ kˆZ »]¸ãqzg=Ð • ',Åx?Zz > }ZmŠúñ[]| ** ¦gzZ ~Š m, Z 4$MÂ( ì Yƒ W, Z ~ ¬Š Ð T‰ ܤ +Z ª) Zƒ kC/_ .» ªÅ {°z ø D ä èG ø Úô]†øuø à»Âø Ô ø Öô¡øvøeô o»ßôËôÒ»] Ü$ ³ãö×#³Öø] „¸p ÖZÆTX ~Š™É¬Šq o»ßôßôÆ»ø]æø Ô -ZÊ ZŠvZ ~g@a ø ×ô³–»³Ëø³eô ÜzÏZ äVrZçOX Ogk0* ‰ LZåìŠkZ {z ÅSgzZ¸Õø]çø‰ô à»Û$ Âø Ô ä *™ \ñ}÷ ì ÕÅ Z} .X 1™pô™|0 +!* ~˜Í q -Z Æ ~ô KZ à ¬Š kZ Š ZŠvZ~g@aJ -w‚q -Z c* âÛ wJ(ZìŠÅq** kZ‰ ÜzkZ ÜÆ  áúñ[]|** ¦ ¬$ + )Ð t·Z YΈÆkZ Xìg D™±5gzZ ]¿ÚgzZØ™Æ]q:àâ gzZŠ ZæZ ‰ ;g½»{zJ -Z # )X ó óŠ Hƒ»Ÿ»(„  Š {zgzZ ˆƒùŸÐ r # ™ŠZŠvZ ~g@a¬Št(Ð DàÙm;m] ‚m‚q !46-45ävË‘ Ùæ] ä’u !o‰‚Î l^nuEX ( Š Hƒ»ˆÆOÆkZX ;g¸Ÿ &»kZ Z # 6,öZa Å[©·a}÷ ÷ ÷î¶×D™yÒr # ™³ÓZ·œQ ÚÆ ypX å @* ƒ:È ~ ]gßËypX I– J -•g ÅkZÐ tÅx s Š HH Xn ™• w „g: ÌfâZ ~ kZg )gŠ ÂÁ C|ŠzŠX ˆƒ)ª q Åa Ð äƒ `g { ~ݬÆã.6,gzZ ? Ø Z< ÍkZ X Î ä M Ãb§Å˜ÑyY" q -ZC Ù„ gzZ IZß@ M ~ßñ]| C · Z‰ ÜzkZ Š HnÆh eðZzŠ ( ¸D™ÕÔÐ: {ZzŠ )ЊLZ~ 4$XM ¸ìgg ¦ x ÓgzZ ¹ix?Z ä èG / Ðt ‚ÆŠ}÷( r ñ ™Zè~ßñ) r # #™ ã™ ¬Š ™ VZB; ‰ Üz ÏZ ä r # ™ ~ßñ]|çOX Å„  ZpgŠ Å ¬ŠÆ™yÒ ]Ñq $.J -k , Š °»gzZ ~Š™ qzÑ ˆÆ º ) ZÛ Ð ¬ŠXìgw'~ ¬ŠÐ uìZgzZ i Z¢z iÎe 4$MZ Ðt $Ze $.{zÂH{g ¤ áZ äVâ ÃkZZ # X î öÂ|ŠzŠ Zg fÃa¹Ð~çgzZ àyèG # 4$M( × ë )X ¶7„ 1 ðÃLÐZ‰X Z 7,µ Å ]|èG W |ŠzŠ b§Åa „  gH }÷Ö™t»m}×Æ\ MÐ \¬vZgzZ Š H{gyZª™NŠÃi ÚZ kZƬŠ År # ™~ßñ D228-227ävË‘ g z u^‘ o׆nØ ^Þ^ÖçÚ l†–u l†n‰EX ó óZƒ" $U* izÛZyZZ¹n 9 Ð+ <XE ìr„ » r # ™ Zè ~ßñ]|ÌtX × ë7â Z ö @·]|Q ~Š ¤ áÅ]gú~£Z)q -ZX ñÑp=( yI)wZz°YäñiŠq -Zr # ™~ßñ]| ÷ ÷ Ñvg ) ,+Z \ M Z # Ã]gúX ¶xzøЊ ÑzZ {zpå [g ¦ / ¦²sî»k' ,]‚b ñƒ „j +Ëðà »Š ÑzZ= Ð yZ X × òŠ M vg ) ,} (,r # ™ ~ßñì ‹ Ðì ÂZƒD»æ M Å 4$MX ,Šá :Zz \ M Z # çOX ÇV¼nƬŠ%Z ïŠ 7Âj +Ër # ™ ~ßñ ¹ä èG 4$™ M V6,øÂÑ äY ™ VZB; ×z ä \ M X Hn²nƬŠgzZ HyÒ§Zz Zg ‚ä èG X ó óc* â Û«»±ÃkZ ä\¬Z} .„g0 +ZÆw‚q -Z ㌠ÛZƒW, Zt» ¬Š Å\ MX ðâ Û¬Š D241-240ävË‘ g z u^‘ o׆nØ ^Þ^ÖçÚ l†–u l†n‰E

]| ** ¦ä ~Š m, Z yé ×D â Û Å\¬vZ èg ‹Zgr # ™wÎgxÝ~ßñQ

+Z q -Zg0 +Z }÷Ð • ',Åe $£Z VgzZ ÜÆ {”Zg ³ Åx?Zz > }ZmŠúñ [

¬Š nÆVzõqgzZ VÉ%gzZ åmïÐìÌÝ£ ]‡zZ ‰ ¶~Š™Za ªãqzg

Þ¬„zt X Š Há™ ·B‚ LZ [c{zgzZ c* VZßÆÞ¬ 5[c(Z ä \¬Z} .gzZ ÃuæË{z „:gzZ Çñg:ÃyZ uæðà å HÇÐ Z} .ˆÆxsZ wJä VM¸ X N Yƒ: u0* ** ÐkZ {z}èYXÐNg ¶Å«™ÅlÑÅÞ¬äVH `Ø tZ # ÃyZ×ëÅ\¬vZ èg/]| ~g‚{z ¶ãâ g 2 + täÞ¬Xì @* ™ c* âÛ «™ÅVzÈðñLZ \¬vZ ¸D™ c* â Û ެÃWæyZ ä\¬vZ :X ÇñgÃyZ uæðÃL:gzZÐNg:Ãuæ˦ / ÙÏ0 C + i X å3gpô~Ï0 + i7Zä\¬vZb§T3gi!* ÐkZ̈Æ]ÃzÅ D'¡$ è߉ oÊ Änq†Ö] Ýçm †Òƒ !592 ävË‘ Ý^Ùâ àe^Ö èmçfßÖ] é†nŠÖ] ‡] ƒçì^ÚE

Xì @* ™]â OZ Æ äS uÈñƒ D â Û Šæ \¬vZ b§¾ ì §Zz q -Z Q ÷Z Zg øà {ñ D1Z]|gzZ 5…nÆîq -Z ä]]À M ×D™yÒñ , ' Y]| -ZÆ÷Œ Û )f}g øX HgH …Áq -Z sÜnÆ{ ZgŠ ZiÆ^X ånÛ»1zgö‡q gzZ¸D™ c* 3gLq -Z: Zizgë ×ëñ , ' Y]|X å7Ãä3gzZ¼ {z´ÆkZgzZX c* Š ù å @* ƒtiŠ ‰QX¸ f e 8 ã0* gzZ¸ Tg 5a ÐZ yŠ Zg ‚Ôì Lg *a^‰ D™ 13Æ™ F, ~ ã0* Q ÃyZ gzZ ¸ D h Ä íÆ yZÆg â V‹Î6,V½gŠ ƒ ** ½ Tq -Z {z ¬Š ä ëX c* M Ãa‚ Z (,¹ q -Z ¸ ìg Y}g )Æg«ëyŠ q -ZX¸ 37ÐZì g ZŠ%t ¹ä ñ {D1Z ]|X ¶ Æ\¬vZ ë ¹ˆÆk , Š ~hðp’ e ** ~zZgXƒM h3?n kZXì Ì~g6gzZ׆~{ Zg Å\¬vZ Ô×ñƒÇÆ]wÎg / ·q -Z6,TkZ ä ë×ë X ‰ƒ L ñ[pƒ  ™ 3ÃkZgzZ¸òŠ M 300ëX H{g Z ¦ òŠ M 13 ¶~(,âZç M ÅkZXìg s ïƽ½ª%Ð ~ kZ ëX ¶T~(,¹ hg¦ M /Ð ~ kZ ™Ö6,. $zZ ¶œzZ âZ ~A Å×Å kZ X¸ M hÖÐ x Zg M ~ kZ ]À MgzZ ñ M Ìá {zÆX¼Ð ~ kZ Ô Hx OZt nÆyZ ä \¬vZ wq¾X¸ 4$XM zŠ Ì=Âì Z•ðä ÌèG /ZÉ ¶^ ,Yn}g vtX HÇÇ!* ä? c* â ÛÂc* Cà ] X åH½tign}g vtä\¬vZèY ÇVî 3 D4891 †fÛÞ &m‚u ! †vfÖ]èjnÚ èu^e] h^e !á]çnvÖ ] àÚ ØÒçÿm^Úæ xñ^e„Ö]æ ‚n’Ö] h^jÒ Ü׊ÚE

êŠ â Û yâ ‚ÌÆuZgpÅyZ ×ä 3~{ Zg ÅkZ£ & §ÆŠæÅ\¬Z} .×t ̓  Í Hx OZtä\¬vZQgzZ¸ìg™Zg Z ¦ / 6,VêgzZ™8 ã0* ™ 3gLq -ZV¹Xì XŠ Hƒ½Ì%gzZ Š Hƒ½ O äö³Î»‡ö†»³³møæø ì @* âÛ ÃVß Zzä™ ÿ®ÂgzZÃVß Zz½6, ò ¾ÔVß ZzäÑyZZï»\¬vZ XM h™7Ìyá{zÐV˜ì êŠtigÐV;zÃyZgzZ D4 VÑ¡_³Ö]EögŠôjøv»mø Ÿø &ö³n»uø ໳Úô *Š kZ£ ì k(, gzZ¢6, ]!* kZ Â×Ù Š DƒZg7ÃVz°zÆ\¬vZ~*ŠëZ #: £ 0Æ]y M äkZì @* ™]â OZ nÆVzÈLZÔì êŠ]o»äƒo»³³³³³³³³Öôæø ~ X Çñâ ÛZg7GÌÃyZ×ñƒG}°z 4$M 6 Šúñ []|ä \¬vZ ~ äâ i kZ ~ òÝ Å] ]À M ¹ä èG ñƒD â ÛZg7Ã{°zÆD4VèÃÛrÖ]EÜ»ãôeô ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ Öø Ü»³ ö̀ ß»³Úô àø³m»†ô³ìø!gzZ 5Ãx?Zz> }Zm LZ™Ñ[zZ ä ‡ M£ HéÐ ]ÌyZ ÌÃVß Zz + â ÆtŠ ™xÝÆ]]À M B‚Æ/ôPÆ]]ÀW ¬X ‰Å Za ~ Vß Zz½6,ò ¾Ô‰Å Za ~ V¹‚ Æx?Zz> }ZmŠúñ[]|ñ /ô[ZX¸G yÒ]uZzÆu|m{kZÆ\¬vZ á Zzä™ÒÃÅ“ Wo»³³³³Öôæø»\¬vZgzZá Zz½6, ò ¾C ÙgzZ 3g Zzgu|£ ä\¬vZB‚ X ÇVz™yÒPÐ~yZÔì ;gÄg ZzgÌ` MB‚Æ Å\¬vZèg r # ™+Š7ËZe£ Vƒ@* ™7e $ZzgÐq -Z¬Ðä™yÒ]uZzt X ~Š ñƒ D™g ÖZ~ {g !* Æx?Zz > }ZmŠúñ[]|ä)q -ZgzZì „ZÍq -Z Å ]ÑqÆyZ¸ ! ôÆx?Zz > }ZmŠúñ[]|£Å\¬vZ èg r # ™+Š7ËZ e »±»Æg ZŠ/ßq -Z {zX c* M<%Zx ** {¤ á~^ÑZzÓg »OßYIVƒZg[zìq -Z ì –~ ÆkZ™Í]àÅ[zìkZ r # ™ËZ eX å ä T ÷ ÷î¶ ¹„ Ù ŠÃ\ M ä kZX ‰ k0* Š ‡{zì à Co»³Öôæø > }ZmŠúñ[]|yc* Š ‡â»³~Y 1899ä\ MçOX ó óñYyc* X c* ŠÉ~# Ö} .Åx?Zz DàÙm;m] ‚m‚q!2 ävË‘ !Üa× ‚×q gu^‘ àm‚Ö] |¡‘ Ô×Ú ‡] ‚Ûu] h^v‘]E

o.ÅGEE -G Ô¸ vg ) ,} (,¹gzZ¸œÆñ0* -Z£Å\¬vZ ègwzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|Q q # ™ y{ [Z â ( ~g@a) × ˜ r r ñ ™ ‹Zg ** # Ññ]|~ {g !* Æ yZ Ô¸ +Š ݬ

Y 2009 cŠB 24 @*Y 2009cŠB 18 DÚZ¯Z

(6)

kZXŠ H™ aÃÐãÃñ*ŠkZ]Zg,z29Åy@Ç{zgzZHú{g!* zŠän%kZÂÎäƒel  çOX åêŠ â Ûð¤ÂÅVÍß™jqJsÑÃ]Ÿzc}÷‰ Üz ÏZ *™\ñå@* ™ 4$MŠ ìk\Z1X„g: •ZðÃÅ]ªÅyZ¿gt‚ÆVÍßk , ’~÷äV-£Z)ˆÆä%Æ Æg ZŠÔV{vZ†~g@a£Ãr # ™Š ZŠvZ ~g@aä èG Hg7vZÄäñZ # 6,µñq -Z Xñƒ7~£ZáZzVîÇgzZgZŠ¸gm, ³ÆkZÌ™NŠÃkZÔ̈ÆkZ

DàÙm;m] ‚m‚q!28-27 ävË‘ Ùæ] ä’u o‰‚Î l^nu ‡] ƒçì^ÚE

WÆ ð¸ ) ¬ŠÆB‚Æg Z- Š q d -Z ÅKÔ¸ ñƒ: sæÐ e $£Z ÌZgzZ¸ ð¸ 4$XM ¸ìgƒwJ& + Ðzz Å1JgzZ¸ 2~ {gzŠh +”Æ)Š b§" {zX ( ¸ ä èG

o.Å EE o.Å EE -G -G 3Ò7]| D â Û 3Ò7]| £ 7ZßNŠÃ ( w ñzZ ) ÷ Z îGªG Å\¬vZ èg ã{Z ÷ Z îGªG ˆƒ½zŠ Ï0 + i ~÷Ð zz Å Tì )Š ** Z6,Ð w‚ æ c* C ä VrZ ÂÅÄc* gŠzz 4$XM ì , Š c* uzg ðÃgzZì CYƒ ~g7 ‰ Üz kZƒ ]gz¢ ÉÔ ËZ e . Þ‡æÆy*zy}g ‚ ¹ä VrZ ÂY7 ÚÅ„ç ` ´ä èG # ì {°z » \¬vZÐ yZ X Cƒ 7k Z

gzZ ë ໳³³Ú$ ø ³³³³³³Úö gzZ OzgñÃ~g FkZX ;gƒ7{Z +ÃðÃpVƒ[Zz™ ` ´ÐyZ 4$MÂ[ZgzZVƒ[ƒk- â Ð ` ´Xì c* [ M ßÐ Ï0 + i èG Š}Šg Z Œ Û` ´ÑÐZ äVzËZ e 4$XM Vƒ -ZÐ [ » ä 7g Z Œ ( Ð ~BzgÎzŠ kZ ) ä \ ñM X å Zƒ ´ „ k0* {z å Zƒ ó â nŒ Û BzgÎq Û` ´ÑÐyâ Û Æ ðº]æøÕø ðõÚÕø Øùô Óö³ÖôÃ~g FËÂä]]À M ¹7Z ä èG 4$XM ì {g eHgzZ ZÎÆÏ-â [Z Ñì ? DƒVYk-â ™™` ´ÑÐZ\ MX c* Æk , Š ~hðX ~Š Z{y$gzZ ( ¶¶g c* ’ ~T) àÄg~ $kZ™á¦ggzZ c* ŠÐZÎq -Z ä èG Š zŠ ÑZz äZÅg $â Z „zˆ Ÿø äüÞ$ô] !äô×#Ö] |ôæ»…$ à»Úô ]绊öòø³m»^³iø Ÿø c* }Š ÌZ=Bzg {z \WXì Š Hw$ +{Š Zg Z Z÷ ¹gzZ c* M :Zz {g !* .Zg ø ¹ âÛ äkZXì D108V×çâE ‚ö m»†ômö ^ÛøÖôù Ùº^³Ã$ ³Êø ÂZ} ¹ä kZ X å ** YC Ù!* }Q ä kZ ÔÐ î Y“  c* âÛ ä \WX ( 7]æ Åw‚zŠ )X ,Š gzZyZZp M hƒN Z ¬gzZ kc* ªD88V̉çmE áø滆öÊô^ÓøÖ»] Ýöç»ÏøÖ»]Ÿ$ô] äô×#Ö ] |ôæ»…$ ໳Úô ‹ö³òø³m»^³mø

gÒBzgÎzŠ ä kZX c* M òŠ M q -Zt ‚}÷ ì ™f »iŠ q -ZXÐ,Š ëƒ]gz¢» 4$M ¹gzZ c* T¿q -Z''X ÇVßá Ð \ MÆ MˆÆw‚zŠ èG Š nÆw‚zŠ $â Z

\ M n kZ X $ ˃7ÇZB‚ÆyZZ ~yZ ** XM hƒ7N Z kc* Æ\ MgzZ à6,‰ Üz {z Z # X ** Yá™ MˆÆ‚q -ZQ YZ c* âÛ äñ \ M XJ -] q -Z á \ gzZ Vƒ:yZ ** 4$gM zZ c* 4$XM N |ã0* 4$XM ì tt** |ã0* äVrZçOX VƒêŠÆ™xŠÃ\ M èG ‚ Z hð~ ™¢z½6,yK̈ZdŠ c* âÛ ä\ M Âå´„ k0* Å\¬Z} .ä èG c* Š eä Z} .X Åtä èG

( ¬Ð ä MÆkZ )BzgÎq -Z {zXì @* ™Šæ t~÷\ñZ÷dŠ[ZXì Åtä ?

X c* Š}ŠÐZ ä\ MgzZ Š HïÐ=g fgzZ ËÃ\ Mg0 +Zg0 +ZÆ]q -Z

D ‚m‚q Äf› !556-555 ävË‘ !Ýç‰ ‚×q ! km‚Ûu] îm…^i ‡] ƒçì^ÚE

㌠Û( ƧZzÆ ?E +Š㧠+Š r Zl âZ )

D™yÒ r # ™°°Z†è‡

å @* ™ H VÃVß ZzDÐ MÆyk LZˆÆY (Ô6,gîx ¬g ‚ { Zƒ§Zztˆw‚q -Z ½]!* +Z q -Z äkZX å ໳³jùôËø³³Úö »zgŠá6, £zyq -ZyŠq -ZX ¶C™ c* Yµ>q -ZgzZ

kZ6,kZX ~ 7,´ŠÐ wVÅÑ ËwVʼn ÜZœÅ  áúñ[]|=~[Z£ÆT

nAÆÚkZ Å\¬Z} .= HxŠ6,ã0* kZÐzÂâZ ñƒ D™{Š .ZÐ °¤ áÚ

ÆvZ ã0* t Š Hƒ ¢= ‰ Üz kZ X ñ M Ãñƒ 5' , ~ ã0* kZ b§ÅVâ™Å `gÎ 4$MZ # çOXì [0ËïÐ • ' ,Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|gzZ ~Š m, Z wcZ ä èG

£g ¬t7Z LˆÆkZQgzZ Š Hug {gzŠ »)Š~yWÅyW Âc* öÊ ZŠvZ ~g@a]|ã0* t

~g@a ä \¬vZ Ð ]** KÆ nkZ gzZ Xìg {0 ¶ + i {z w‚ 16-15 ˆ Æ kZ X Zƒ 7 X ‰ 0+~£Z 4É ñƒ~£ZsÜ: {zgzZ ðâ Û ‚Ìe $£ZÃsßñr #™

DàÙm;m] ‚m‚q !45-44 ävË‘ Ùæ] ä’u o‰‚Î l^nu ‡ ] ƒçì^ÚE

g Za»^ vq -ZÆV§V;z£ äb 5q -ZÐ~kZgzZ H{g ¤ áZÃVâ ›Æ>ä¿ £ Ñ1 VñY äñ

D™yÒ§ZzgzZ q -Z ‹ ñ Zg r # ™wÎg xÝ ** Ññ]|Q

Šúñ[]|ä kZgzZ ?ì êŠÐ V1wVÅ Zi% c* Š™ qzÑ It X åi ZgŠ y!* i Z (,gzZ å ÇŠZgZÆVÍg) ,}gøgZŒiÒZÆV;zì µZz6,A ÃÆkÃzŠwÑ+ $YÐ Vî Ç}gø

VŒ ëX Zg â [pgzZ 1ñÐŒ=gzZ ,Š™qzÑ´ŠV1Ç~nJ=gzZÃx?Zm ~y¤ áÅ  ä—1¶: fÂÅ1gzZ ðZÎg ËKZ=‰ ÜzkZX Hwq Z' ,¹Z÷ J

Ã]Zg ¶ Š y¤ áÅ\¬Z} .X Zg ¦ /~ ì" »]ZgzÒZgzZ ZƒÄŠzgŠ JÐ ã!* i$ +ÅkZ g Z7 åt ‚Æ} i ZzgŠÆb 5kZ~‰ ÜzwÍ ZÆð‹ZgzZ ðƒlg !* ÅgzigzZ ðƒlg !* xÜ

{ zZ # X¸ìg šnÆå 3ÐyÃkZgzZ¸ìg}ŠV1Ç~nJñƒ} 9„3gzZ

X ‹wq»!c* #¸ ¡: Z7gzZ~gFÅ^âø » â»ö Á‚V{yæäVrZZ 4$gM zZì M °»£ì§Zzq ÆVî Ç£ å¿q -Z Ìy{yæX ;g™7yÒ èG -Z Ìt

M V ;z( »r # ™ ~ßñ) »yZgzZ å @* ™ H¿#[pÆïB‚Ær # ™ ~ßñ X å c* Š™È ** t 4D ÅkZ¤ é5G /Z [Z ¹äVrZ Ug6y M ðƒ1+Z¼ Åù ÃkZQp Âì $ ˃! G

nÆk , Š ~hðÔ Å ¬ŠX ‰ r # ™~ßñçOX î ÑÆšÃyZXì $ ˃ЬŠ År # ™~ßñ

kZ VŒX ‰ á ~ äå™ Î ~ÌÃkZ ÂÑ \¬vZgzZ Å ¬Š6,gîm{ nÆkZ äVrZQX ˆƒ qzÑ1Q ‰ W:ZzX ðƒ Ë Æ„  c* g ì ~gz¢ bŠ™Ì™f » ]!* E Ô' , Y {z ._Æ `Zzg Æ ‰ Üz kZX Dƒ 7b§ Å Vz gZ7åÆ îG 0kIÒº$ Z ¯gÍgZ7å Æ kZ å ¹‰ Üz kZ ä V-ßñ ì –~§Zz kZ ä r # ™ ~ßñQX ~Š ËÃkZ ä

+ZÐkZX¸D™Zƒu!* "gzZÖJ Š V-§ZzXσÅò¯egŠ¾äVrZ ìYƒ{iZ0 HM h +% »r # ™ Zi%{È m{ » \¬vZ K̈ÃtÂðƒ7ËÃkZ `ƒ ` ´Æ*Š ~g ‚ 4$M ì H£ì 4$Q M ?]!* £Ã]ZgäVñŠ MÆkZpN`:VVÆ™gˆc* gŠ‰ ÜzÆ]Zg DƒÈ0* gZa Zƒ ä èG kZ ë r # ™ ~ßñX Y™7¼ Ìt ¢ 8NŠÔ ÇVz™ èG

[ze {z‰ðƒù'gú£~kZÐzzÅyÃîgzZ lg!* ]ZgkZgzZX Å{z¸D™wEZ Ï

ÌÆñgzZ,Š ÌV1ÇgzZÌ× CZgâ ÃkZÆ M ä:7gzZðƒq:ZÃ:7ÐzzÅTI

yæ ë wq¾X ~Š ËÿkZ ä \¬vZgzZ Å ¬ŠÆ}ŠôZz6,gîm{Ð \¬vZ

~# Ö} .Å−Zz}÷{zgZŒi·y{ Ô¸gZŒi£ Ðzz ŧZz kZÆ Y Ë: Z7Æ y{

X1\Z' ×~g¯¶ð3ŠB‚Æx?Zz>}ZmŠúñ[]|£»qØkZ ëX‰á Æ™ ã!* $n kZì 2~ n%Æ! KЦ²·yYð¸N* gZ÷ Hn²gzZ ñƒ¢q

X ,™ ¬Š nÆ·yYgzZ,Iy}g øyŠ¼ {z @* CB‚}÷ËZgwÎgxÝVx 4$i M Šq 4$¦ M Üt) { C " X Zg ¦ /Ð ~g Zi !* zyÆ yc* Š ‡ èG -Z ÷ ÷î¶ c* ‹ä r # ™Ý°Z†7â ¹=är # ™−ZzX ër # ™~ßñ6,  ZpgŠ ÅyZçOX ( Vƒ;g™yÒ èG „ 4$XM \¬vZ D CgzZ D™yÒ]»',Å ¬ŠizgC Ù\ M ¹äVîzyPX ¶„g 7,ò¤ / xsX ~Š ™ qzÑ ã™ ¬Š n Æ ð¸ Æ kZ ~ i úÆ™çz „ D Y V;zgzZ Š H` èG 4$M„ D¢ ~' ,Êz9Æ yZ ä \ M XƒgzŠ ò¤ /@* }Š ‚',lg !* ` M \¬vZ ,™ ¬Š \ M Xì gŠ ‡ c* Š[Z£ ¬Š äVß Zz yX ì tª qÅ·yY[Z HÄc* gŠÐ yZ ä èG ( ¸ìgÈñƒ D™Šñƒ D Z h Z t ZèÉ ¸ìgÈ7nƬŠ {z) HkCb§ ÆkZ „g0 +ZÆVâŠPˆÆkZçOXì Cƒ kCÌuȼ Xì Š HF, Z Ç!* Âg g yÓ M X ð M~ l£ ]) Å\ M gzZ yZp¤ ~ ¬Š J -‰ Üz kZ ™ Y ~ ¶Z K\ MX ås ™Ç!* /Z™NŠÃy¶ KkZX Š Hµ äQ½{z ˆ M ‰ ܤâZ~ kZgzZ ˆ7,yY~Ÿgz$ 4 Ð Vîzy èG$M ¸ D â Û X ‰ ƒ:4} ÀÆ\ M Ðzz Ålg !* -Z J # ìg sz^ : ¿ðÃ~ ³IÆð Šúñ []|1Zƒ Za ÂóŒ¼ 0Ð e $£Zg0 +ZÆ VÍß X ó óf e™˜@ M™ƒ{qÑ{zÂ@* ™™f »y¶ KkZ ÌZ # {zìˆ~Š¡£Ã!%kZ c* âÛ =ä\¬vZ ( ˜r # ™~ßñ)Ô Zƒt³»TX c* M DàÙm;m] ‚m‚q !134-133 ävË‘ ! c] Üm] gu^‘ àm‚Ö] |¡‘ Ô×Ú ‡] ÜÙØ ‚×q ‚Ûu] h^v‘]‡]ƒçì^ÚE

DàÙm;m] ‚m‚q !135 ävË‘ !c] Üm] gu^‘ àm‚Ö] |¡‘ Ô×Ú ‡] ÜjËa ‚×q !‚Ûu] h^v‘]E

x?Z > }ZmŠúñ[]|[ZX ÇA 7‰ Üz»ä™yÒÃyZp ¹Â]uZz X VƒLe−7, k½Zq -Z » ì @* âÛ \¬vZ ì c* M ~ pÑg $u ÷ ÷î¶ D â Û x?Z > }ZmŠúñ[]| B‚}÷c* Í{zì @* ™#ŠB‚Æàz}÷¿£ ªh†»vø×»Öô äüjöÞ»ƒø^F³Êø ^³n÷Öôæø o»³Öô Õø ^³Âø ໳Úø (7)

Å¹Æ y@ÏZ !%t ÂÅ: wJe $£Z äVrZ¤ /Z Xì Ð n¾ÅuxÓZ6, VÍßyZ 4$ç M OXÇñYÑZe~G‘ xAZtgzZðZj]ZzŠgzZ¯„DƒgZËä èG  ãxgŠ Å õg@* ,z28 ¦²Æ]ñçÃðrkZ ÅS7ZgzZc* Š}Š~V-£Z)‰ÆVîÇÏZgzZ–6, ½»ÞZ 4$M ˆÆkZX,™:C Ùª¬Ð gzZc* M `yc* Š‡~kŠZ{Çg!* Åx?Zz>}ZmŠúñ[]|èG

»{7kZOYgzZŠ Hƒ[c* ¡C Ù„·yYZ # ìÕÅ\¬Z} .XZgZ¦ / ·»ugIypgD

Y 2009 cŠB 24 @*Y 2009cŠB 18 DÚZ¯Z

™›Ð Ë¿ðÃZ # ì ]!* Å{°‡t ÷ ÷ c* âÛ Xóì ó @* ƒg »Ãä™k B } Z X}Š 5Ð G™=gzZ }Š ]Ãz ~ ª q Åäƒ y›= X Ì~ ]y M gzZ Ì Ì›gzZƒ @* ñY%¿t ¾ g !* g !* ¿ZuzŠq -ZgzZì @* ™ÐŠ ÑzZ KZ ðÉ+Z }¾gzZ »uQÅÏ0 + iˆÆä%gzZ Vƒ‡â =ÂÅÓgY ?!* èZgÐÉ~!vZ}÷ nÏZgzZ ÚÅkZ c* 4$gM zZX Vƒg ¤»]¯àZzäƒÝqÆNŠÃ{n T\!* {zgzZì YƒlpðYÐ VÂ!* +Z ¿{zÂ}Š1ÐZgzZ¾ '!* Å~g Zi ÆH Š Å ™{ ZegzZyvÆá ZzäàyvËèG 4$M!vZ}÷} Z X Vƒg ¤ » tØÆ]‡5 ~¾%ÆÕá Zz ¶Š ,Zƒ ;g™wEZ ÚÅaÆkZ ]Ü{› ôgvŠ c* ƒ ;g™N ¬Š$ +¿ðÃnÆaÆ Vƒ Le { C ~¾ èG 4$Mc* 4$Mc* 4$M DƒY 1zZ£ÆvZ )×n pg8 -g »vZwCZ ÌvZY 1zZ6, b§ÏZ ?ì Y™›“ п à Zz¶Š Z¤ / nðÃèG X ñYÅ CŠ c* i6,íc* Vz™ CŠ c* i èG ñYHÕ6,íc* Vz™ÕèG ƒ Zg @* Z!a » r Ø ãKä VrZèY X ( × n pg 8 -g » b§Å V”Æ vZ Ô× D»¢qgzZ (} ZÔá Zzäh MÃ}igzZVâ Ó M} ZX ñY: õ£ Vz™{ k H(Z c* Vz™ æ gzZ ì @* 4$M!á Zz w°z ]³} Z Ôá Zzp ƒÑZzp pg])nÆyZgzZ §àá»yZŠp{zX ×D 0* lgz6, ~Øgl¨ M Å\¬vZ @* ZI{ ZÍNgzZ Vƒ @* ™Š4}¾Ã\ M LZ Ì~ *Š èG pg @* G 4$XM ì °»Ð p ÒÆäƒ{ ZÍ ðG $gN zZ Vƒ 6,¶ŠÄŠÆ yZgzZì @* ™¿#ÅyZ ( ƒ ÑZzp pg { izg i ú„ ÷{z { Zp ) ¿ðÃZ # Xì Z¾Xì ñZ ð$NX 7ŠqðÃZÎ}¾ VƒêŠ „ZÍ èG G 4$gM zZì ÑZzp Yƒh # „ZÍ èG pg]gŠ6,qC ÙðN$gzZ n}¾ö*ÅnC ÙgzZ > ؤ á Š !* X 7q -Ñðà ¿…» kZ6,Vß Zz 䙿#yZgzZì Cg â l£ ])Å \¬vZ Âì @*

h]‡5 ~¾gzZì C{°z Z¾ Vƒ êŠ „ZÍ~gzZ× wÎggzZ}È }¾] · Vƒ êŠ G A gzZì Z97Z ð$N× ~ VzG£ gzZ X 7— ðÃ~ kZì à Zz ä M ~{{zgzZì h¼ G G {k HgzZ)gzZ L v= ä ð$NÂc* Š™Š4ÆÑLZ= ä ð$N¤ /Z VƒêŠ „ZÍ~gzZ Ç}™ G 4$MX c* G X}Š j{ k Hx Ó}÷= ðN$ :X Vƒ @* ™¢z½? Øg ~¾ G èG Š™Š4ÆægzZ

ÆØg {Š c* i¹ „ ÂGXƒzáB‚ÆØg s§~÷gzZ ¿7ÃVƒk HðÃZÎ}¾ ‚ßŠÚ !255ävË‘ 7 ‚×q! Øfßu àe ‚Ûu]‚³ß³ŠÚEXì ÑZzä™3gg !* g !* gzZ ÑZzä™zÂB‚

Dð1998 læ†ne! gjÓÖ] ÜÖ^ !22006 &m‚u !ke^$ àe ‚m‡

Xì ð2ä]]À M£ì ¬Š Dq -Zt

{z:gzZì C M x »i ú{z:Q‰ Üz kZXì ;e bŠÄŠÃ[8q -ZÆkZ äVrZ n kZXì

1™nZg ** Ð ÷}uzŠ q -Z ÃT å ** ™lpÃ]Z f ÏZ Ð=g fÆ { izggzZ i úèYX { izg ÐkZHx»£™}Š1ÃVzg\ Æ\¬vZp¶nÆä™lpÃ\¬vZ{izgiú)X ó ì ó

vZY 1zZ {zXƒ:gzŠ ÞZ…J -Z # A ðYx £» Ÿg {zQ ÷ ÷ c* âÛ X ( 1™nZg ** à \¬vZ ƒ Zz** Ð…[òZyZyZŠ ** ³ #» Xì @* ƒïgzZi ** -ZÐZ6,{ izgi úLZÉì @* q

Æä™Ýq[Œ Û» \¬vZ ñO {zgzZì @* Y k(,y$ +yŠ …» \¬Z} . ì @* ƒt³ Å +Ç!* £ ¿{z Xì @* Yƒ { ÇgŠ Ò0 +Zg Ç!*J -VŒ ì @* Y¡ CgzŠ Ð \¬vZ y$ +yŠ

Øg Å\¬Z} .gzZì ;g 0* lgz6,~š M 1gl¨ MgzZì ZƒZ¤ / 6,:ß Z U* MgzZì ~ª q

» Z} .„  zŠ » kZgzZì @* ƒ ** ™]!* » \¬ Z} .** ™]!* » kZ J -VŒ Xì 1, $J eÐZ ä  zŠ L !ñðY¿ðÙ{gÔŠ »ï»ðñ,Z :Xì @* YƒÔŠ » Z} .ÔŠ »kZgzZ„ X×gDƒ[»y MC ÙÐ]âÅZÆkZgzZVƒáZzä™ÒÃÅä™Ýq[Û Œ Yƒï» èE ¯Ð~ Ü»ãôn»×øÂø hôç»–ö³Ç»³Úø ÐZgzZì @* YƒtyZZ »kZÐ#Š Åï»ðñ„, ZgzZì Ô I÷Z T $** )r # ™£Z Ð** Zgx(„  zŠ ~£Z q -Z}g ø Xì¸u ‹\Z q -Z ` M Ë}Š 7VYZ Lã‚gY Z j +Z ÅyZgzZ ¿#ÅvZ Y 1zZgzZ Vzgñâ Æ\¬Z} .Xì êŠ ¡‚R, ñ™òC Ù!* Ц‚Kt£ZˆÆ[fi úÃÞâ 26À( ¦‚‘´zIvZg »Zò** X $ 4$M ì &t ¿£ ™tJ{z Vƒ Y0* x Zg M Ì™}ŠÄŠgzZ™ *ÃyZ èG úÆuàÍgzZ H], ÙÄg w^6,u** Å\ M ä h$ +Ë ¸ìg™È ÔÆ™~9 Ñ» kZgzZì @* DàÙm;m] ‚m‚q 230-229 ävË‘ Ùæ] ‚×q l^¾çË×ÚE Xì ;g}Š ðŠÐZ Xáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]Xˆƒ]ÃzÅyZgzZnƒ:ÎYV;zpŠ Hc* Yáwh6, gî~g¯XˆòÐ @* 3Š Ì` MgzZì ð3Š ])å nÆx?Zz > }ZmŠúñ[]|ä \¬vZ ~ ¦‚gzZ ¸ hZz Ð ½%X å Zƒ Hi +Z ! } Z * Z X¸ òŠ M ‘ ñ 7,\ M ÙªÐ]uZz 6pXì ̉ Üz kZXì wjgÔYZ Z (, »¦‚tgzZ ¸ìg ` wjq -ZÐ x ** ÆòOZ ïHG3J"ÑE ̾ÅyZÐ=g fÆVî ¬ŠX B7ƒ': äTìC »kZëgzZìg쇊c* Å\¬vZ‰ ÜzC Ù~wŠ}gø }Š=ÂÃq -ZC ÙÐ~ë\¬vZ

7~ ]â } .Ô) gzZ¸ àñÐ aÆvZ X¸ D̈¤g ZD Ùq -Z ã½~ wjÆ \ M

M 7™ÌQpNƒgzŠ 1ÃyZ …gzZì CòúŠ »x?Zz > }ZmŠúñ[]| c*

M ~ ³ ÅyZB‚Æ yZ ñO Å ¶Š ~R, ó~ ¦‚gz Z Š !* M g©X¸ ìg ™ # Ö} . Å® ) ) ~ Vxi7 ZgzZ X¸ 7 ÔB‚Æ x?Zz > }ZmŠúñ []|X ’ e ** - ` MtÔì mt £ » \¬vZ ÔB‚Æ ® ) ) Å\ M ¯¦‚ I÷Z T $** Ã\ M ~Y 2004Ô¸^ c* ,ÃÌ6, {ÇÆŠ ¤ á g Zzb & ZXìg ÌvZ à Z]úŠ ä™N ¬Š ™ƒØ{£ Xì ì‡J

-ZC ÙmtÂñY qÐ MÆ\¬vZ™ƒØ{¤ /ZgzZì @* 3Š}g ÂÃyZ \¬vZ × áZz \¬vZX ×g Cq -ZgzZ Và ÓzŠgzZâZ~yÇ0 +?ÆyZ×` 0* ]ÃzÆyZ Â+−ZzX åŠ H q Xì ]gz¢Åä™Zaz Âs§Å]ZŠ „gzZ½6, ò ¾sÜXì Yƒì‡B‚Æ X}Š(ÃyZ~VkÅ ŸgKZgzZñâ Û —Ã]YgŠÆLgzZñâÛ«Õñà  yZ 43XD â Û (q -Z x?Zz > }ZmŠúñ[]| {z¤ /Z X × ‰ ñŠÃyK̈Z£ ò ¸t ÷ ÷èG Ý°Z†x(0Z yc* Š ‡÷ zgŠ r # ™ƒZ† ㊠H£ ì y´Z » ]ÃzgzZ q -Z ZuzŠ 4$XM ì YƒàzGÂá x »ÐyZ G!OQ‰ ~ï ÜzkZ VƒH G èG äô³n»Öøô]^³Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³³Þ$ô] X¸‰ 0* ]Ãz~/Åw‚ 82Ã]Zg ãxgŠ ÅÞâ 21-20£ì »r # ™ ×D M vßÆ]¸~(, Å\¬vZèg ~¼gÁ r # ™@·]|! ñôÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|\ MX á绳Ãö³qô]…ø

XŒ:xzøÐ ò ¸yZÃ\ M LZ¿ðÃnkZX ×Dƒñƒ}½ÐÃzgzZ tœgzZgâ£

ÃÅÀF, ígÍÆ*™y M Œ Û X ð0* =ÂÅ# Ö} .¦²M~+], Zi ~(,Ì8 -i +gsz6,gzZ ãU*

õ0* ~VzPJ MQX {)z{>Ô {ƒÔx ªÔ qÃgÔ×µZñFnƬŠ~i úq -ZC ÙX z™Ô

,yZ … ñY1™tÐ Tì ~Š™ù ¤ á„  zðÃä\¬vZ H ]|X¸ gÔÐ x ** Æ ãŠ Hn kZ åHk0* ㊠HyJZ » ígÍ ä \ MX¸ D7 Æ ?ÇA 7zÐ ]»' . ¦²¼ X ñƒ ï¤ á~ V3zgŠ 313 gzZ ñ M yc* Š ‡™ƒ „gÐ ` ¯6,q -’Åñ Šúñ Ù gzZ ÑZz ä™lˆÃTgzZ Yƒ7»L£ ì g«Z× Z (,» a™ÅkZ Xì *™ Z (,\¬Z} 5!Z ~gˆÆ4], 튙ƒ ð ÕäF ðgQX ìg D Ñ O ]â } .~ì™ƒï¤ á~ äCŒŠ ÃaÆkZgzZ ùâ N ¬Š™JZJZÃVÂZg ’ eà ?n kZ X ;g 7xzøLÑZz ä™Ô áÔ)Ô×ÔòXì CYS7, i úû%  tX ×,i úÅzgzZ t ZÑZÆ™ ¹F, 6, yZX Y (gzZx ¤ X åZƒ1)f LZ Ì«q -Z » {‚©b§kZXìg Ìg$ + §¦²¼X Åä \ MÐ œ ƒ DàÙm;m] á‚ßÖ !352-351 ävË‘ Ùæ] ‚×q l^¾çË×ÚE X ó ó×µZñnÆ„ ¬Š tØ»·_X¸ yK̈Z wŠ {0 + igzZ TlpX¸ Tg D™¿g ‡z ÚnÆp pg ÇÃkZ

[Œ Û» \¬vZ b§¾ ì c* 2Ì& § » ¬Š …ä ] ]À M lp劣z!* Æ;ÙçX å ¬Š nÆä0* Â@* ™]!* Ð yZ Ì¿{ŠfZq -Z ×ëgzZ¸D MÃl!* -Z…ä]vZwÎg ×D™yÒ" $U* 0ñ +i]|Ôì @*M~e h $Zzgq -ZX ’ eã™ ~Š AZ†d Wq -ZÆ yZ X × d W zŠ gzZ Và Ó&~ yÇ0 +?Æ yZ X Lg: % ñƒ lp q

Ù c* âÛ gzZ ð2¬Š âÛ ä\ MX ,™ 3gwì»Vß ZzyLZÐ=g fÆkZizgC /]¾/™ºZÒe q ~yc* Š‡wj²¤ -Z ÅyZgzZ ×ìg™x »~2 Åwhgâr # ™ Æð c* 4$v 4$XM Èt‰ M Z} Z ÔVƒ¢q èG CgzZ ׄÐÉVâpgzZ 'Š Xƒ  gzZ Vƒ¢q èG Üz \WX ×wÓZš M ø** $**r T # ™+−ZbïŠâZŠq -ZÆyZX×ÌîE 0BÄEgœÅyc* Š‡gzZ×å ÅnÙ

Ëï„=g f}¾gzZì „ÐÉgzZì ~Vð;}¾ð> LZ ÌÃV”yZ \¬vZ X × ìg 0* =ÂÅ# Ö} .Å® ) ) ~ VQZÌa ¹!* Æ „Æ™q£gs§~¾gzZì $ 4$M!vZ} ZXì $ Vâ â g 2 +Ì£ c* V¼Ì£ èG Ëï pg ~g YÃV>Å−Zz Xì ¬Ð kZ!~¾ ÂVî 3nðÃc* VâzŠyZX ñâ Û —]YgŠ ÌÆyZgzZ ÌÆLX ñâ Û«=ÂÅp G ÙgzZ X @* ƒ 7¦ / Ù{z }™: I ÂÃTgzZ ì @* C ƒ „zì e ðN$£ ܤgzZ ]¸ÅnC X ÇVz™ZŠ ZˆÆi úÅ)gzZ-~ÌZT $¸{ i »i úÅ}j% „Ðɉ 4$M!vZ}÷} ZXìgŠ ‡6, 4$gM zZÇŠzgŠ ðG N Tƒ6, $6, qC ÙÂGXì kZ {zÂVÙŠzgŠ Ì£ èG èG T T T T T T T G G N Tƒ6, ~*Š kZXìg ÇŠægzZ„  zŠ Z÷„ ðN$ GX}™Ò ð$6, kZ Ò{zVz™Ò6,T Y 2009 cŠB 24 @*Y 2009cŠB 18 DÚZ¯Z

(8)

yÒ q -Z ä ×Z · Vx g ^ ,k Hg W 9n, ze Æ =ggzZ ã é¹iÅ·y{ ~ßñÆ y{ ~i ¸ { k , e~ ä VMì H 7 d` Zy à ã é¹iÅ h£Z

iàZz *™yWŒ Û ÀF, ~Y 1990~ ó ó«Zu ÷ ÷y!* X Zƒù¤ á o.ÅGEE -G vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|~ Y 1987

nÆ L z «Zu sÜ: ** ™ÀF,» [Â

»ˆyWŒ Û $ Zƒ «qJsÑ& Š A HHÀF,

gŠ q Z Ô]c* Wɬ Ð ƒ  6,Š ¤ á g ZÆ \ä VrZ Xì HÀF,~ «Zu » œyWŒ Û $ i«Zu»  áúñ[]|]‚½ZgzZ ~$ +ZyÚZx܈yWŒ Û ~y!* i«Zu ¹ ~y!*

+' h ×ä ×Z VxXì yˆ Z6,Vß Zz ä™›

# ™·y{ x(çO X Be r $Z@ Å ä™ÀF, }Z*Zr # ™h£Z=gx(ÃåÃ~ßñÔaØã é¹iÅ «ZuRÐR‚Ð $zç Å aØ ã é¹iÅ

[p » 4zŠ xsZ KZÆ™ ~i !* )ls ÜÆ

# ™+−Z w) x( ãU* r ÃÅTX ðƒÝq

«ZuÌÐg ±Z ã—ŠpÉì ¯ ) !* » ðÉZg Ð yWŒ Û £ì # Ö} .w ZziÑgzZ w%Z q -Z Å )¤ ® áZ Å *™yWŒ Û ä Y flzÛ ò :‰ ¹

X óì ó c* Š]o

À¿¿¿¾

~y!* i (Sindhi)SÔ ˆyWŒ Û ÀF,

³Zgœ® )¤ áZø** # ™tZ†¦x( r : ×D â Û , k ’yÎ 0* {1gt£Z ¬ ¹Ð ©£!‚œÅ® ) )ÀF, t

~C ÙZ e r # ™gŠ ØZ† [» ~ kU*ÄÜ

Æ( r # ™£Z C Ù¤ Zi% {Š Z ñ™ ]|) ä

!%r # ™Ü** sÑZ ·~ßñgzZ å H6,Š ¤ á gZ

X åx » » {)z " $ ŠkZ Š4Æ cZ™Ÿ

Æ *Z$ +Æ à c Z™ J - Y 1989 w‚ ©£

ÅÀF, Æ Vzg 0* {g Š HsÜÆ kZ ~ ]Ñq o.ÅGEE -G ävZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|X ¶ðƒ" $Â

¾J -*: Ñ‚Æ©£ÐZ * câÛ Š¤ á g Z= 4$MX ’ e ** åa» \¬vZ ¡tX Š HcZ™ èG Y

~ Lg â Software»y!* i SÔV⊠4Z

-iìSÔäö6, 8 -ZÆcZ™çOX åc* q W

X 1 » ä™iìÃÀF, SÔÆ® ) ) x»ª»

# ™gŠ ØZ†Wz6,[» Ð zz Å ~ ¢ r

t X å‚Zg n Æ 8 -i +g sz6,Ð ~C ÙZ e

) ) ÷Z r ® # ™ g U£Z ~g@a x H# Ö} .

är # ™j_¨ Õ[» 6,Š ¤ á g ZÆ cZ™

z w‚ &~ iÛZ ! f\WX ~Š x ×Zu

gzZ¸` ™x »~ wjq -ZÆ ® ) ) Æ™

x » »ög D +~ wjgÔq -ZÆ cZ™V⊠yZ

sz6,Å8 -iìäVrZ X¸ ìg}Š x ×Zu

X ÅÌãU* ÃÅÀF, 6, ]⣉{z´Æ8 -i +g

SÔ X ðƒ „ ~ {1g ® ) S gzZ µ Å kZ

Û ÀF, t~y!* i tX Zƒù ¤ á~Y 1991*™yWŒ

]Š X Å ä™ÀF,» ˆ yWŒ Ûå~ y!* i

~Vâ !* iZ

)¤ ® áZ Å*™yWŒ Û W Z F, Dá‚ßÖ kÂ^ÖŸ] ØnÒæ Øß×m;m]!†ÛÎ ‚Ûu] †n’ÞE

!º Å4Z Ì= ¸ Ï!* Æ JŠÍu I{Q ˆ Æ ]q & Z ~gz¢X Å äŸ! % Ò Ð yc* Š‡ b ¬ˆ Æy „èYì îÎÐ kZ ä „  zŠ ~£Z)q -ZÆ „ y{ ~i ¸ {k , e ÏZçOXZƒ +¦ /{C „ ~ {QÆ™]ó ~£Z q -Z » " $ ŠVzg 0*¼X Å $ " Š[©·òHXˆ Ó~6gz vg !º Å‘´ # ™ëZ h£Z =gx(X ZƒÝqsÑÌãZ¡ a„  zŠ Ãg‚ {%Z å7Б´kZm»r íz Æ yZ Ÿ !%gÒ {Šzt 6,ŠXìg D™8 -i +g sz6,r # ™ ~ ^È( wZzzg** izL KÈ(¯ ) !* ÆÓg ]ë Hc* Š Z{œ / % {Ç WÐ y!* g-iyWŒ Û ÀF, «Zu~Y 1990X Š Ãn kZ å )¤ ® áZ ]g  ® ) S Å kZ X Zƒ 3 Zg WÐ T ë Ð ³%gZØŠgzZ ÌÆ ãU* -ZgzZ‰ Dg¦ /ã‚7 X ðZ™ät£Z³Zgœ ·,]gzpÐZyŠq X ó óðƒ]äàŠ™NŠ~^? ¬ ¦²¹ ~ (yÎ 0* ) [º ! † À¿¿¿¾ ä xj%r # ™ /Z†~ßñݬ q -ZÆgjz· ÀF, «ZuÐZp¤ /ZX åHyWŒ Û ÀF, ~«Zu (Pushto) Ì3!* i {)zcØÔ„z',~kZpì @* Y¹ 7Ýq ðZk , +{Š c* 5 iÐZÐzzÅT‰ï¤ á F, ~£Z kZ n kZ X ðƒ Ø{ `z%ÃyWÅZ G î*9E gœ ® )¤ áZ ø** # ™ tZ†¦ x( r XìYY¹ÀF, ª~y!* i«Zu : ×D â Û , k ’yÎ 0* {1gt£Z³Z w©ø D Ðs§ÅY f6,® )¤ áZ ÅkZ E E G îªG3Ò7)r # ™£ZC Ù¤Zi%{Š Z ñ™]| Å o.

-G ¢á}g ø Ð s§Å yZ gzZ ñƒ }û ~ : â iÆ h +] . z ä( vZ¶g ,Z°Z ÷ Z Zƒ `gŠ)lËÆ\] 295ABCs ÜÆ i _ Ãr # ™Vg¹d $Š Z Æ y!* i_ y!* XŠ H5ã7ZgzZ 1¶Åq -’g !* g !* Åä™ÀF,»ˆyWŒ Û ~ o.ÅGEE -G ˆyWŒ Û ävZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| ˆÆ kZ X n™: (Z6,¯ Å]5z^vŠ {z x(6,~§ZgzZ ~g ë¤ /~x Z²ZÆÀF, «ZuÆ Ð 9 )) L o Å Y 1989 © £ !‚œÅ ® Ær # ™ · y{ (gz?)} Z *Z r ~gzÛ B9 {gøâ LZ x ** # ™wDZ·ËZe ägâZg— :c* âÛ , k ’~Y 1992 £ZGn Æ ª œä VrZ X c* âÛ Š¤ á gZà ì Zw~ x̀Æ ä™ÀF,»ˆyWŒ Û÷ ÷ gzZ c* ÎB‚ LZ ß! %Ô ¢r # ™y{ }Š „ \¬Z} .Â̀Z » kZXì Zwõ. Þ‡ G £ gzZ R‚ÀF, t X 1™åÀF, g0 +Z Æ ‰ Üz ¾~ { Zg ň y WŒ Û ì Ø Ú Z Â= X Ç Zè ~ßñ]| i Z ˆ y WŒ Û ÀF,~ m, ôZ nÆyZtgzZ ׂlp} (,á Zz äVZ XŠ HH™Ägt ‚à r ñ™ # H B7£ { z × ‚$ +X ì eg Z- Z Z (,¹ sÜÆ*™yWŒ Û å~_¬ÐkZ X ó ó×ìg™ Ðuu/ß" $ÂÅÀF,_kZX ¸ W Z F, zŠ ÅyZx ** Ær # ™h£Z =gx(b§ÏZ ÅkZB‚ÆQÆ*™yWŒ Û %ZX ˆðZz™„ B10{gøâ LZ ävZ¶gg—yZgzŠÆ~§Z XðƒÌ® ) SÅkZDgzZðƒ~{1gµ yWŒ Ûä VÍß \W ÷ ÷Êc* âÛ , k ’~ Y 1992 ag â ÀF, _Xì Œ6,],978ÀF, t _ 0 z » õg @*{z ì Å # Ö} .£ Å ˆ Û X Zƒ3 Zg WÐTg-i~Y 1990*™yWŒ » ® ) S ÅÀF, kZ X ó óÏN 0* ;ÐkZ~¸vZY ¶ KZXì £ZgZâZ ËZe x( ay Xc* Šär # ™y{+−ZÒx(0Zr # ™y{ X ;Zu¹ÃÀF,kZ ä Y ÃÑI s »Z À¿¿¿¾ J KZ ä g7 XZg óC Ù ó Š ÷ ÷)** izgçO y£ 15 @*

~y!* i _ ˆyWŒ Û ÀF,

Xì [ƒ»ci +Z ª»kZX Zƒw=Z (, ÀF, ]|gzZ Šñ úñ Ù]|i ZR‚ÀF, t t ‚ÃÀF,~ m, ôZÆ  ïE8™ Zè ~ßñ äZ6,¬Ð kZ ~ y!* i SÔXì Š HH™Äg óÀ ó F, «Zu »œyWŒ Û÷ ÷~® )¤ áZ ÅY 1992 äƒ ”Z Ë»! ²y!* i ÅyZp¸ ÌW Z F, :–B‚Æqu£Å X ¶ÂÐzzÅ Æ L Âz «ZugzZ ì )** g » xq -Zt ÷ ÷ À¿¿¿¾ X óì ó ̯ ) !* » ðÉZgn cg 8. $e:D÷ ÷Ê ì ~¸-

(9)

$Z @ k e ,iÆt £ Zð s Z§Ä Ü

(Saraeki)«Zu

ˆyWŒ Û ÀF, ~y!* i

äY à1 ]{~ (yÎ 0* )[ º ! †

Y 2009 cŠB 24 @*Y 2009cŠB 18 DÚZ¯Z

y!* i (Punjabi)! º ˆyWŒ Û ÀF, ~

x( ÀF,» ˆ yWŒ Û~ y!* i !º Ô zŠgÅQ} Z *ZÔ åà ~ßñr # ™ëZ [©· o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7 ]|ä sZ zZ * ZÔ Ïg à } Z * Z aZi%]|ÀF, tXH6, Š¤ á gZÆvZ¶g,Z°Z o.ÅGEE -G ÀF, zŠg Z {gzõ!* Æã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7£ZŠú+−Z Œ6, ],862X Š HH™Ägt ‚ÃR‚ # ™£Z ug Iox(ˆyWŒ r Û ÀF, ! ºt ** Ññx(gzZ ~ ãZôÅt£ZeYWz6,åà ** Ññx(gzZ (Ÿ! %)r # ™ {¤ áZ£Z ¦ ÆãU* ÃÅ ( Ÿ! %) r # ™ÔZ WZ· X Zƒù¤ á~Y 1989B‚ : ×˜Ô " Zr # ™WZ·** Ññx( ¿yZycZR,Åg ‚ { ~ Y 1989 ÷ ÷ ðƒ~( {1g )t£Z³Zgœ® )¤ áZ]gÂÐ # ™ {¤ r átZ†¦xH® )¤ áZ r # ™ø**  !ºÆˆyWŒ Û x»ëZq -Z‰ ÜzkZ c* âÛ ä ™r # ™ {¤ áZ£Z¦x(£ ì» ãU* Ã6,ÀF, x», 6 ¯ Å¡ ! !Zy n Æ yZ p× ìg ™ ãU* Ã6,Vzg0* zŠ sÜ{zX ì ´g ~gY yWŒ Û }g7r # ™ëZ[©·xH²¸` )¤ ® áZr # ™ø** xHX¸`™åÀF, »ˆ X c* Š™ qzÑx» » ãU* Ãäg‚ {6,e $Z@ Å Yƒx» »î~O 8æ òHg‚ {™á {Šz»kZ @* á Vc* g3 k0*Æ r # ™ ëZ [© °øଠÅr # ™ëZ òHX© 83Š 7ZgzZ@* Y Ð YZgWÅ b ¬ c* ò}ÆãU* Ãä VrZ ¶ x»]g@* ë Zq -Z {z }Š Zb vZX c* âÛ t·Z å !ºÆ]Z|vŠFäVrZ=X׉™ WZF, xÓäVrZ ZƒDÐXñ3ŠÌWZF, œgŠ¾~%”Æ ÃZŹgzZ å»[º}g70Æy!* i!ºXHx»Ð âÃiZgŠgzŠÆyÎ 0* Ðg;^7 ‘´ë@* 7D -Z Ë ì q–gŠkZtJ -V g(ZÃ[|Zq :[ Ãe $ÒZ ~g¸ Å VßZz %1 !º ** ™ # ™ëZ[© òHXì sŠZáƶŠ™ r ]Z|QXì Ð ^È( wZzzg** m~Šã C» Æ %1 y!* i m» b ¬²XZI8 » yZ J ƒ!* yÎ]|Ð eZgVxÐáZj - ò Wz ñƒ “B‚B‚Æ [O ñc* gŠ ” 5ÅŠ~ßñ]| éuSSXìБ´ £ñ # ™k r , åE F

Ð zz Å ~ñ" n ÏZ } × ÒZ X Sg c* ¹¼ ÃV”Ô c* W~V Š% × Dƒìgƒ ¿œg Ug ¯ » b§Ï Q Ì'gúÔ ¹¼ ÃgzR Ë c* âÛ X × D Y − _(,} ×gzZ × C3Š ȼ Ì»Ðzz Å1 IkZ ~V¤ /Z ~ ˆ X Ï ñYƒ C³" ~(,~g v Â}Š Ð x Zg W—" ÂñYƒ ZQ× »0 + z{ Z # Ìb & Z X ’ e ´Š ™ „0 +¶ KÅ tÅ k Q Xì nÛ »T’ e ´gŠ c* ̯t ÃVÂgúgzZŠ% } 9~ ª q ÅV ì M™f ~ g $u }÷Xì @* Yƒ ZQ× Âz™çz c* ƒ YÖ Âƒ ¹¸ ÃVzŠ%~ Â× CW]c* D ‰£ k0* ¶ ðÃÅ ã0* Â~ o kZ VŒ Vƒ @* ™ ~ k QgzZz™ÑÅKIÅ ã0* c* gz¤ áLZ ?X 7 X ÇñYƒZQ×Âz™ c* ŠÄgnu ÃtÃeKZQy ñYVâ Z]|wq¾ Ê ÑzZ ÅVzm, ³gzZÃVzm, ³Æ0 + z{ ×Câ Û Xì Š HW™f Ì~ g $u 6 X 'Y CZ Å]!* ä ~ ÌÐáZjÆð Šúñ[]| c* âÛ XõCZ ÃV¤g ·gÆ}uzŠ q -Z ì }™ ðZ',ðÃÐ ?{ Zp OÎ: ?ðZ' ,Å Ë ðÃÐ }g vX xe Ì~ wŠ > » ƒ ? Å ËL~ wŠ LZ ?p}™ì @* ™ ðZ' , X¢ 8:!$ +» ~$ +ÌÐ ¿gzZ ** Ñ: wì » ðZ' , X Ç}™>Zg våZ} .Q9 Š c* âÛ ÌÃt ÃV¸gzZ V”ÒZ\ ñWQ ðÃV;z ƒ „g Y ~ y6 LZ ‰C™ Æ Vß Zz wZO}g vÐ T ** ™: ]!* +Z !

M 5 gzZ ]Ð~ Vߊ }g vgzZ ~g vgzZƒ Za ÿG Æ wZO:Xƒ¯ ) !* » ò ** +nÆ+−Zz $ Æ yQ £ X ’ e bŠ 74Š L~ ]5ç gzZ Å k‚ „ : X zŠ äƒ Ô× ìgƒ A ç ã™~ 8 -gÆ } “Ð 0 + z{ '!* Å Vz# []|£/ ñ™H g I[Z â]|X Âe äVrZ ¹ä ~ 6‰e ~(,Å áPúñ X ì ðâ Û yÒ Ãq -Z ÌÅw ñzZÑ]| ~uzŠ gzZ ¸ D™ ÌÃyQ w ñzZÑ]|£ t ` W Vƒ &~gzZ¸ D™ HÌÃV¸ Xì ë Z {Š c* iÐ ¬ ì ¿£ 6,kZgzZ à xŠ~/Å ãZ£ Ô×V(£ Åw‚{¾{g !* gzZ X ’ e ã™ ¬Š t gz¢ÃyQ Ô× Cƒ „gÄg vZdŠ c* âÛ û%FÃ\ ñWä w ñzZÑ]| Z} .1ƒgz¢ Kg ?Ô7xÑ ðÃÐWÆ \X}Š Z h£(gzZug IvZ z™ ;g C™ ¬ŠÐ ÌÃt Å/ ñ™H g I[Zâ]| Xì Ð p ÒÆwj âÆÀ` WgzZì ë Z ~(, ñ™H g I[Zâ]|Æ ™yÒ Ãt / {ÒWKZ a × n kZ N ¬Š c* â Ûä ~ /Å aÎkZ X ,™ ¦: Z ¡ n Æ Ï0 + i ìg @* ƒ ¦: Z ¡ »Vƒ ¬Š @* z™n kZ N ¬Š 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ 16 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

c ŠÈä~Z * # ’ e ** ƒ7t‡™ ¯Š ã C ) ) Â× $ ® Ë™ ºgÐ è%KZ VH± Òà Š䙸g РƱ,Z ËC Ù!* Ð /Z gzZ ì 7~£Z Âq ¤ -Z 6,gî ãZz£ ,™ ¹ ~ mÐ ® ) )gzZg £´Š Âì ~£Z ´g wì à VY± Ì » kZ Xì Zƒ Z¤ /{Š c* i E E î0ªG3Ò7 Âì ]!* ðä /Z ~ ]gß+Z X ’ e )g fÆx  {zQ Âì @* Wnçk0* Ɖ Üz Å ~Š ¤ á ì Y}Š {gt™á { ^ ,Y Ð ]ÀW b§TX ´Š 7c* ì ´Š]i YZ X åZƒ7nç~# Ö} .Å ] Ì]!* t à ` ìñgzZ pÑq -Z p ] ]ÀWZ # û%q -Z ’ e D bgt ‚ Âz™¸g ._Æ éZpÅ ` ¹Ã\!* ä Âä ~ H n²ä kZ ¶ìñ Ç£ ` åWnçt nÆäZz™ì‡t £ÆVY± \ 6,gî: Óª]‡zZ ‰ å H7t ‚Æ :gzz™¸g VŒ gz¢ ? ì @* Y Hg6ÃV¸ ÔÐ×g nZg ** Ð}g vÏ0 + i ~g ‚\!* Vâ t Hn²ä űk QXÐ ,Š 7zÂðà n kZì c* Š âÛ ì‡[Z ä ] \WèY h KZ—" \!* Z÷Ôì 7nZ ‹Z ðÃ=[Z Šűk Qt X}Š™¸g Z÷ ._Æ éZp Vâ gzZ ~g ZŠÎâ ÛdZt X ¶~g Zˆ@* gzZ nÌ E N ** 3Š Ìà V¸£ ì þÒ7 » x Z ÖZ Æ \!* ¬Š gzZ ,™ ¬ŠÉ ,™: ¡ ÌV( X ’ e ÃVÍß ‰Ôì Cƒgœ bÑÃyQ¤ /Z ˆ Æ Æ éZp Ô× CYWÌÁZp ðÃ6,gî ãZz ,™ ¬Š¤ /Z™ƒ ‚¯Z à {É 7ÁZp._ Vâ X ’ e ãC Ã\!* Vâ ÂñW[Zp¤ /ZQgzZ ËÉ Âe ã™7N ¬ŠŠpsÜÌÃ\!* ì Ì4¸gt c* W ’ e ãZz™ ¬Š ÌÐgzR X 7c* Å Åñ yY Vâ Z ]|Ýí. Z ÅZ ~ ‰ Üz kZ ä\ ñW£ Vƒ‚ rgt ‚Æ\WÌœ»‰ e ~(,Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|gzZ KZ Üz Æ -g Å/ ‰ ñ™H g I [Zâ ]| Æ \W '!* ‰Ð ~ yQ X ‰Å 7Q Ð0 + z{ LZ c* â Ûä \ ñWX Ç VÅg t ‚ ]gz¢Å äÖ Ð 0 + z{& x » {z c* ™¾ ì 8 Š Z} .1AŠ:C ÙØX ** ™: L¦ / ÙÔõ C Xì îŠÅwzÅ]gú™ƒC Ùªg »y W]!* gzZ x » ðä /Z c* âÛ X Lg 7x Z ÖZ gzZ ]³Å kZ : L¦ / ÙÂñYƒŠius ÜÆ è%Å0 C + z{ gzZ ì ]³~ ÏZ èY bŠÈs ™ X ** Ö @* ƒ o‚ » ~ Œ Û z " gzZ C³" y W~ äÖ + 0 z{ L c* âÛ QXì @* Y¤ /g ‡z » ]gúXì gzZƒØ6,™âËc* ^¤ /ZX Ü1:‰ ÜzÆVÆ ÅV 0 + z{ Ôì 76,h0 + z{ ƒ x¥» ¼ÃgzRËc* ì ; g. $Z eÃaËÔì ~ª q ;g™ß {z ƒ ;g WÃs ™»gzZ ì ;gÈ c* âÛ Xß1: ‰ Üz k Qt ‚Æk Q ÌA $ì 7]³Å]gúà Zz ä™cЊ%~V

GO8 ä™ »ÃVz× 'ß Z ö- X ’ e xg D™ áZz ½ 6,ò ¾X ’ e ã™ÒÃt n Æ gzZ ì ðâ Û p°ä ] ]ÀWÅ yT Tì y{z {zì Ùâ ¬Š Å3gQ nÆk Q gzZ `Z n Æ 5ZŠ Z Å …Z â0 + z{Ã]Zg ~ » ã0* Âì ~’ ~פ /Z Ô ñ› ÌÃ~ç KZ ÂÐY¬ ]gú¤ /Z b§ÏZ X }Š · ‚ − gzZ }™g (Z n Æ ä›Ã0 + z{ & §¸ Æ …Zâ Æ ~ç 0 + z{ ~ Vzy,Z Z # nÆä™Ýq Ÿg Å\¬vZ 'Zg)g f XÐVƒn¼ A wy{zÂÏ• Y zz ÅÕÆŠ%X c* Wk0* }÷ Z×q -Z a õ0* g eÆ ]gúk QX å Î UI¸gÐ Š%Qpðƒb & Z¼ * c Œä~X¸Ì E 7 Ò  ZpgŠ Å ü ä ]gúQX c* „ Š™ qzÑÕä ä \¬vZ Ð äŒgzZ ¬ŠQy WX ~Š }Š i úÅò[ZgzZ ˆƒ *ÅVâzŠ yZgzZ c* âÛ a ÃyQ ~ Z # gzZ × D W"7,~ KZ # ì Cƒ kCÙp ~(,ÂVƒ 8 Š ñƒ D Y LZ ä VrZ gzZ ~Š =ÃyS ä \¬vZ Ã]gúÂX n h£ ºg LZ {g !* zŠ§{ÅV” LZ sÜ ’ e ´g wìt å Ê%gzZ Ìà ]!* .Æ V” É BŠ : à ]!* _ . _ X OgwìÌ»yQX BŠ ]Š „ä ] ]ÀWÃ]gúb§ÏZ Æ äÑŠ zÂkZ p ðÑŠ z Ìs§ Å X × ~Š â Û gHŠzu¼ Å]Š „ä \ åWŠ£z!* r]gú%Æ ]i YZ Å0 + z{ c* âÛ ä\ åW rp× nÛÂ} izg nÛ XÇg : } izg Å :WgzZ Çg: %Æ ]i YZ Å k Q} izg SÌÅ]!* kZ nÆp pg ì‡Ã cÅŠ OZ :g0 +ZÆyÃË%Æ]i YZ Å0 + z { ðâ Û Š% ì 7ÌÈt » kZ pX}Š äW X N Y µ ä™ÌV*â ð{Š c* iÐ ]gz¢ ,Zzzš V˜ × Dƒ,Z y‰wq¾ Cƒ Za Vc* Š OZ$ +Ð Tì @* Y c* š ÃVÍß X ’ eã™o ôZåÃ]gúnkZ× LÐ~çìñKZ ƒðñ?¤ /Z c* âÛ £ÅgÃ6,VÂ!* yQÅkZgzZÅg: ÕgzZ]Ð Xƒg s ï: ÚÆzzš X ×{h +IgzZ hZ b§¾»VÂgú ðâ Û ÃÃVzŠ%BŠt Xì ´gwì V¸Ì‰ Üz D™¸g ä ] \WQ e KZ ä \!* -ZiŠq q -ZX ñâ Û ì‡hÆ äk Q å7I¸gÃűX Hm, ?¸gq -Z » Š™ œg¸g {z ÂX c* Wnçt J -]]ÀW ÂX c* Æ kZ ì I Šű£ c* â Ûä ] \W ñƒº6, ò ¾¤ /Z ÌVH±ÂX ǃ¸g ._ \!* Vâ g ÖZ »I c* ,™]!* Å V¤g LZ sÜX ’ e ** ™g¨gz¢6,kZÃyZ Â,Š™Ð X ’ e ´g 7t ‚Ãb),Z ãZ0 +{ c* ¡ ÆyQgzZ ÌÃVY±~}g !* ÆV¤g LZ ÃkZ X Âe 䙟ƙ ¬Š ÌÃ\!* Vâ

Y 2009 cŠB 24 @*Y 2009cŠB 18 DÚZ¯Z

2 †fÛÞ ävË‘ ‡] …çÞ] …ç–u h^_ìVänÏe

Æ~ç ƒØÊ%¤ /Z ì c* ŠâÛ -VŒÂä J ì {k HZ(, H6, kQ~]gßÅä™: ZŠZ t£ ZwkZ ÂÇñW~ ñÅ\¬ Z} .b§¾{zgzZ Æ~çgzZ ,™: „ ~Š ¤ áŠ%h +¤ áÐ spÆ ]]ÀW ì h~CÙª£~}g!* Æh ñ3£ 0 + z{ ì t h» ~ç ì c* â Ûä yÐQÔ ñzÃ~çê£0 + z{Ô ñîÃ~ç ×D W]5ç,Z F·WXáï:Ð gzZ c* Š wïÐ yÃűä wZO c* ä0 + z{ X c* Š™Z96, uvÃ~g œ D™ÃÃVzŠ% ä ] ]ÀWQ ï»Ð p ÒÆ yZZ ~ Vëñ c* â Ûñƒ ~ ?gzZ ×iZ t ÜZÆTì {z ðñ+F, E N {z +4 ( Ð p ÒÆ t ÜZ )Ð p ÒÆ þÒ7 kZ ÂXì @* ™u|+4Ð V- ç KZ£ ì Q£ pÅg wì ì ˆðÑŠzÂÊ%J -u ÔÃ]gúpXì ¬$ +ÅyZ n pg7wìÌ KZì ˆƒ ÌŠ ÑzZ ÅXÃVÂgúyQ6,gîm{ -uTÃUIÆy ’ e ã™ÒÃ~g7 J Ì'gú6,]!* ÏZg f Zg f X ñY c* Xn Y c* X îŠwïÐ VzyÃVzŠ%™ ZØ:7iŠ‰ •Z Å ÕZ # ’ e ** ™‰ Üz k Q ¿t X × ` @* ™ÕgzZƒ ;g W: „ i !* Š% Z # X ñYƒ Q „B‚gzZ }™gz¢ì hÃ]gú ÂñY 6,]!* ÏZg fèYX}™ q :Z ÌÃx  Ô) × D Y ^ I ºg~V zz6,VÛg ÏZg f {ÒWQ Æ yQ × VH± yZ£ ⣠Q p {0 + i + −Zz¤ /Z X × Dƒ Za b)Æ V¤g ì @* Y`@* ƒ†ŸZ *~Vz„nÆyZ Â× VŒ É 7¸ sÜ ¹ä ~ 6gzZ × CWÃBV £ …~ }Ñç Æ Ì£ \!* c* Vâ Ôa á Zz Single Parents gzZ Tg 7~ wzNÆ kZ Ôì ;g w0* 7Z X ×Sg CW]c* DÅV”,Z ÒZ~Vßj Å V”,Z ÒZ {z × Dƒ } × ðZ ±æ X ×DƒìgƒÐs§ ]ÀW~ }g !* Æ x £ Æ VÂgú *Š c* âÛ Xì ðâ Û p°]gzp Hä] yâ ‚ » Ï0 + i kZì £ *Š ªì ai Èâ ‚ 7ai Èâ ‚ ðÙ| (,Ð ]gú(gzZì ðû *Š™| (,Ð kZ ƒ ]gú( ðÃXì ÃVzŠ%V˜ ~ kZ :Xì 7+4yâ ‚ ]gúV;z Ô z™~Š ¤ áÐ ]gú( ðÑŠz b§kZ ÃÏ0 + i KZ ì x £ »g¨Ìn Æ kZ gzZ \¬ Z} .b§T,™ÒÃÅ% J e ä] wÎgÆ\¬vZgzZ×T ewÎgÆ + 0 z{£ c* âÛ Ô ì ðâ Ûp° HÅ ~ç +4 kZÔÆzgÐ TgzZ ñÑ OÐ ÙpÃx »Æ ¹t ƒ: ò ¾~ 0 + z {¤ /Z X ñY u¥Ð nÆäXÃVzyÌQpì ]!*  ÒÃnƒ J -u T n Æ äX ÃV¤g (10)

~ Vzà} (,} (,‰Æ \g- ¢Ð ¢ Èt»kS X N Y0gzZ Â,KkŠ7¼ Zg7x » Zg øˆÆä™ygzZ ,KkŠ 7 gzZ ǃ** ™k 7Z …ˆÆkŠX ÇñYƒ f(, Š Z®ÅyS b§kS Xg ZD Ùõ0* ˆÆk ó Xó ÏñY„ %Ne Ð +¢q~Ÿl£ æF $.ä\W :c* âÛ ñƒD™[æ Z} .&ƒìg ^B‚Æ òŠ W,Z ? ÷ ÷ H gH c ä¯ ,K ~ *Š ~g ‚ ä N Y0,Kg ZD ÙðJh Z~\g- ¤ /Z'ì Å rñ; {ÈJ - Vzg ) ~y WÆ \g-  yZ f Z ÅKq -Z b§kS X $ ˃—N Zœ \g- Zg ‚‰ ÜzàgzZ ÏñYVJ -K~uzŠ ó Xó Ç`Q ôÍÐVzi ZzWź ZvZ Däm‚Ûu^Ö] Ý]‚ì äÂçf_Ú å]… ØôÃÙÚE

o.ÅGEE -G Å] .)ä ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|'Á X c* â ÛyÒ ~ p ÖZ ãZz „ } (,Ñ » y aKÔK«ÅyàZÃY 1924' , ÆZB18 Y 5_Æ :c* âÛ 6, §ñÆŠ ã Cë LE YE 4$M Æ kS ¸ ÷ ÷ Šã Cë L 5_ » KkZ èG 4$MVÅg Kt Vƒ Le ** ™y´Z »%Z kZ èG CY ð¯ c ]Š „Å \¬ Z} .sÜgzZ sÜ .~ *Š @* Xì vßgzZƒ 쇛Š\¬ Z} ¹F,ÇgzZ ðZ Ç%ÆT)s§Å< Øè Å \¬ Z} .£ ÿËëgzZVƒzá ( 7 Ð ä™]Š „~ kZ ¦ / Ùì e ** C ™]Š „ }™~È0* Å°Z ¸yZ {zªÆÔÐXzg 7 4 $ M ¢ èG',™gHc x OZ =Æ kZ £ =g fÆKkZ£ bzg Å ~g ZŠ Zzgt Vƒ ‚ rg gzZ ä™gzŠŠ YzÕ~ *Š ÏñY Å Za Ð ¢yŠ {zgzZ Ï}ŠŠæ¹~x ªÆyâ ZzðZ ›Æ™uF, ÃwZ] .z k B vß ÐN Y W ó Xó Ð g~:WÐg \ gzZ Y 5_Æ KkS x Ö »gâZ §—c Š ã Cë LE :c* âÛ ä\WXì {+6, ß o.ÅGEE -G 4 $ M ã{Z ÷ Z îªG3Ò7£ZŠú+−Za Zi% èG÷ ÷ y*zy[ºyc* Š‡œ / %»Tt£Z® ) )x âZ .ì Z} . cn¾kS gzZ cw”ÆŸgÅ Z} vßÆ yàZgzZƒ— ~ yàZ™f » \` Wì „gï…£ N 0* zЕ ' , kZ Ì Vƒ ‚ rgŠ ã CÅKkS Ã| 1343wÍ ÑZ ßgB20 Æt£Z ® ) ) x Ó{z Vƒ @* ™ ¬ŠÐ Z} .gzZ ñâ Û wJÃÒÃ: ÀkS ÅVÂgúgzZ VzŠ% ågzZ ñâ ÛZa yâ ‚Æ~Š !* WÅKkS gzZ Æ ›gzZ s »Z Ô ò ¾Ô n ÃKkZ c ·]|(t gzZ ñ¯ œ / % » ä; ]Ñì 4É 4E 5E Z ?{ @ vZ Ñ áPúñ []|gzZ ] èEG Í ‘ ÃVâ™ ãZgâÅx?Zz> ðÒW}ÅZ é)ÕG·T $** ziz' , ãqzg c ä;~ V”}uzŠgzZ o kZ G ó Xó ™„(Z ð$NZ} .} ZX}Šx » » `gÎ Dð1924 †fÚçÞ )20 Ø–ËÖ]E

äZ} .}g\ }gøà ¬Š Åg—ÔvZ y4 (11)

x?Zz>}ZmŠúñ[]|** ¦'Á yK ¶¹ÃWÆ‚¤ /`gÎgzZ0 +e~ 1884ä [Z ðâ Ûðrt ˆ Æ äƒk , +g¼Æ 5 oßÚ†q ä׊׉ È×fÚ! ð^n• ͆Ö] ‚ÛvÚ cyÅ] .)gzZ ì _ Y ¿gŠ ã CÅíÄ vßgzZ ÏN W̈¸6,V¸F̂i '¸ ãÓ W ÅV¸~ÃÅ\¬vZ ª D‚q^³ŠÛ³Ö] h^³³jÒ äô³×#Ö] ÄøÚø ]ç»Âö‚»³iø ¡øÊø äô³³×#³Öô ‚ø³rô³ŠFÛø³Ö»] á$ ø]æø # G E X Ùƒ4ZŠ~ÞZ èL Š ` ¯gŠ ` ¯ X ] .)Ç{h +IЃ  vZ : c „vZ ,K GD19 Vàr³Ö]E ]‚÷uøø] D42 ävË‘ Ýæ× ‚×q oe†Â ÐvÖ] …çÞE Ī Ñ » öZa Å Ï0 + i ãK̈Z èa ó Xó zg å:ÃËB‚Æ : DâÛ Šð úñ[]|'Á gzZ dZg—ÆZ} .Ç„z n kZì ]Š „ X ë Ã( Å ]Š „Å \¬vZ K ~(,Å ] .) î ) ) ~g ø ‰ Üz kZ ÷ ÷ z@~ ŠÅÑkS £ x £ +F, [8 ì ^ ,Yã™]Š„(C ÙnÆy›q -Zp¤ /Z à c* Vƒ ÇTXì @* ƒ Z} .U{t Xì ]gz¢ X yzç gHnÆx »ÏZsÜ£ì(m{{zK1 ) ) õˆƒ ì‡KÅ® ® ) ) ~g ø~ E N ]| ‡W}g \ LZ ëZ ] õW§‹{!· # Ѓ  KZ™ƒ ¦å y›V˜ ì ˆÅ à c* ƒ Vƒ Ç (Z ðä /Z X ˆ 7,Š ã CÅ ¹F,Å  ~*ŠX D™ZŠZiúª]Š „~(, [pÌZ Å] .)  D Z hzŠ Ã6,Ï0 + i ŠЃ ¹F, ÅxsZ V;zgzZ Vƒ: c* Vƒ Áy›V˜ \WZ # ˆÆ]óÐ îÂO$ Xì CYƒ ãZz ë~&ì ~l£ì {zKc* {Ç]Š „« V⛊pZ} .QX’ e´Š¯Kq -Zƒ㙠x»ªÐ ƒ   D Ñp=~ ÂÅ D ¬Æ \¬ Z} .ä yK̈Z¬ Ð ƒ  &X /+ M~KĪ ìtoÑpXÇ}zÑéà ÙX HynÆ]Š„ÅkZÐ t » Z} . N âÛ g¨Zg fX D™ »yÅK Cƒcg‚KC Ë c* nZ¾Z ã^}zY HÐQ îÏŠÉL¡ƒ mÜZ ÌZgzZì @* âÛ ]ó™hgg !* y CZ wÎg Zg \ œ / %q -Z y›x Ó ì gÖZ »%Z kZt X ì aI óXó Ç} Š  • , ' Z . } $ A ƒ : 4 Š / ¦ Ù C à ç O @* ™yZ} .U{„~3 ZgÔ (76,Š°Á2 ÅkzŠñZ} .£ ¦6,`q -ZgzZhZzÐ o.Å GEE -G wÍ ÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| ** Æñ ¦'Á \W¤ /ZXì @* ™yy » Z} .„íÜæQXì VŒXì y»vZÝZgŠtXì ]Ì: u‹Zf ¹!* { z ´Æ ] .) zŠ ~ yc* Š ‡~ ÄÜåL<X’ yyÁ¬ c \W/ôg ÕYÆ \W ÂT e Å ËÆ q -Ñ Ñ {uzÔ x¶ z kñZ} .ñZÎ X Nƒy] .)Ì~Vzà yÅ] .)¬ ƒ  ä \Wp¸ M h™y X ì CY Ùâ ¬Š Ð Ë: gzZ Cƒ 7]Š „ ¶ðâ Ûðrt ä ] *™Ñ ]| ÃÌZ Å] .)~ ¹F, ÅxsZ \WèY ðZ™ Xì@* YH—ÙfÆvZsÜVŒ `gÎ~: â iÆŠúñ[ª~: â i ~y ì µ ~Üæ£ ì K«{ztX¸ … Y [p D™e $Zzg ñ {k , Ù1Z ]|'Á C D â Û áúñ[]|X ǃ qƒÐ [f ! g C ` W& ~ V¨!* kZ ¸Xì @* Y ** YÐ x ** Æ~tåLE Ƽ A ?Z # :c* âÛ ä] vZ wÎg ǃРs§Å[f£ Òqƒ„ (Z ÷ ÷: M F, š gzZ ¶ª Z°¸ Ô‰¸ Ôå¢gæ »: â i {k , Ù1Z ]|X z™ 18 3¼ V;z Âz™ Zg ¦ C / Ð £6,b ¬ kS p D ÑyZZ wq¾6,kZ ë 4$M D™yÒñ z ngZ äZ6,ä VM`Qvß {zÐ DX{Ç t]vZ wÎg c* Ån²ä èG Å [f£ ì t {z ì Š HHC Ùª~ c* zg q -Z »‰ ÜZœgzZGì‡yÓW6gzZ}i5™ SÃYÓ ä ] *™è wÎg6,kS ? H]¸!* Ƽ A ´˜ ì‚ rg pt −m » [ëWÐ s§ 4$XM ]¸!* Ƽ A] .):c* âÛ XHÑ!* w1 Ån²ä èG ~ª H z ¬ è ÌÐ *Š £ ! f (B‚B‚Æ "(,Š Z®Å Vâ › kS ?ì Š Z% HÐ Å W ä3~ yS vZ wÎg c* ÃyZ gzZ Ð N Y G gëÐ ‰ ÜZœƒëW W] .)( äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»]æø äô×#Ö] àøvFf»‰ö :c* ~ Ï0 + i Å ] *™wÎg X '“ âÛ ä]vZwÎg6, DÝ^aæ] äÖ]‡]Eó X ó ÇAzÐxsZ E GL¢Ü X ‰] +ZÆÜæ Æ\¬vZ ªX −7,†føÒ»ø] äö×#Ö]æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFô] Ÿøæø gzŠÆ{”Zg ï .) 9g0 gzZ q xzFz xiÑŠ£z »K~ xsZ ÆZ} .ã™á x Ö»© ÂV˜ V˜/ ñô~ Dl]ç‚Ö] h^jÒ p„Ú†iE X ** ™—Ùf ågln kZ Xì Z} .U{ ~ xsZ K X GyB‚Æò ¾ÏZ y Æ {z² ZŠ ZŠ LZ äÛi 0 {z²'Á X σyÅ] .)Ð]ÒÌ~\g$ZzgÐ!Zj Æ]vZ wÎgÐ yQ ì Åe ÆVâ ›—zŠ Å *Š ä \¬vZ Z # "KZ ä  áúñ []|'Á ÃVzyÆZ} .ä VrZ Â,Š™ƒe~ VñŠ c* -Z Š ¬…]vZ wÎg HyÒ ä !ôq ** ¦£ ì c* âÛ ™f »Ùq -Z ~ Å[¹Z t c* F, qzÑ ** ™ sp~ Vzy ]gzp Ð ƒ  tgzZ N ¯ ,K~ V²LZ ë ¸ D™ o. EE -G 3Ò7 ]| ð g—Xì ~ {g !* Æñ ã{Z ÷ Z îGªG VzKs # ZggzZ CgzpC ÙgzZÚC ÃyQgzZ,™y{×ÃyQë ÙÅ *ŠX H X Ogs ™zu0* : DâÛ wŠ 1'"(,Úz Å] .)X ðà Å~ DØfßu àe ‚Ûu] ‚ߊÚE Šúx ** »Tì Š£ñ{0 + i£ »±ª Z÷ ÷ ÷ -VŒ‰ Dƒ Á~i úX ‰ − Dƒß J D™e $Zzg ñ {k , Ù1Z ]|'Á C Æk Q6,gîB= åZƒ7Za {zÌZÔì HW‰ Üz {z Üz kZ ¿C ‰ ÙÐ ~ ?:c* âÛ ä] vZ wÎg 4$gM zZ ˆ~Š¸ÅäƒZa ä ] *™wÎg 0Æ T Š k Q6,g Z- Š ÅKä èG àøÚôù hº]ø ìø oøâô æ éºø Úô^Âø Üû³âö ³qô^³ø Úø :åc* â Û Æ i ú {z J -Z # ì Lg w'~ i úJ ó Xó Šú c* 0* tZƒ–x ** » ¹] .)ÅyQªDÜ×ÃÖ] h^jÒ éçFÓÙÚE pF ãöÖû] t ºÛc ¿C Ù~ ?gzZ ì @* ƒ ~ g OZ D40 ävË‘ hç×ÏÖ] Ñ^m†iE Ã] .)yS A $X Ùƒà {Ð e $Z@1]gzp X}ŠjÐQ ÂvZ} Z TgD™N ¬Š o.Å GEE -G »ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ~ Ù kS G N Z}Z ä T c* Wgñâ » Z} .ÑZz ä™ « Ï0 + i5 Xƒ~K{z J -Z # âÛ 3g6, kZ ð$v \¬vZçOXì Š HHC Ùªmm{Ð] .) c* š s§Å© Âà *ŠÐKÏKgÅyc* Š ‡ ›{iZ0 +Z » ÌZ Å yÅ ] .)'Á Ãt£Z® ) )~# Ö â Z§zŠ• ' , !* Æ\Wä º ô ^³³³³³³³føÚö :~Š]g t ƒÐ g $ukS yÒ~] .RZ[ æø Õ KÐQä\¬Z} .gzZ Tì @* Ð Vçx»y Zx~ŸÆyÅ] .)

4$M D™e º ø ^³føÚö ]|ä èG àna]†e E äônûÊô ØöÃørûm% Õ õ ø ^føÚö õ Úû]ø Ø% Òö æø Õ $Zzge0Šú~ X Zi Z â {yŠ• ' , KtªD667äv˳‘ 4 ‚×q äm‚³Û³u] oF³ß³eø àû³³Úø:c* ñ¢ âÛ ä]*™ÁÎg ‹Ðy .) ä ñ \W ™f » ÌZ mQgzZ yÅ] H~ kZ ug I%Z q -ZC ÙgzZì Cc* ' • ,gzZ T !äü×ø%ûÚô èôß$røÖû] oÊô äüÖø äö×# Ö] oßøeø äô×# Öô] ÷ rôû Úø :c* âÛ ñƒD™ X Ç} zY \¬vZ ð¯Kcw”ÆŸg Å\¬vZ ä .)&sÜ~ \g- ä ë ÂÌZ ÷ ÷ ] Z} .¾‘Ñ»ƒÅ  áúñ[]| X Çñ¯y„(z~¼ A ck Q ä3Š™̈¸ÃxsZ ~ \g- pX ð¯ } }Æ© Âà *Š ~g ‚Xì ** 5Ð Z} .à :c* â Ûä ] ]ÀW b§ ÏZ'Á yÅyZ ë ‰ƒ7°»,K&t c Xì ** ™ ¦Ò Ü×ŠÚ xnv‘E ^âøö qô^ø Úø äô×# Ö] oÖø]ô ô ¡øfôÖû] g% uø]ø 4 $ M Vƒ Let èGX N YÖ™ƒ tˆÆ

ÑgzZÌZÔyÅ] .)

Y 2009 cŠB 24 @*Y 2009cŠB 18 DÚZ¯Z

XÇ'Í~Vƒ cÅ º´kZx** »vZÐ=gf XÇ ¶ ÑZz äÑ d $Œ ÛÆ Z} .LZ Ã}È £ ó} ó WXñâ Û «=ÂÅä™x»tÃ\W\¬vZ - [ Æ Y 2004~Z B17'Á §ñ',]Ü°g ¬Æ*̀r # ™÷Z x H~ :c* â Û ñƒD™{g ¤ áZs§ÅKb ¶Z gzŠÆÄÜkS ¹äVrZ}uzŠ ÷ ÷ GL¢E H~gzŠÆ‹Zg ï Ü£ {°z {z »] .)Î~ 4 $ M Vƒ H  èGX VƒáZz ä™ Zg7 Ãk Q å ~Vß ‚Pë Â{zH] .)Î ,™Çt\W E GL¢Ü Â}Š =Â\¬ Z} îp!{ ï .¤ /Z XÐB ¯ N ¯ K~àC ÙÆ *̀ë~ gzŠ kS Æ Å\WvZ Y ¶ KZ \¬vZ Â,™\WÇt ÂXÐ ùâ ÐígzZz™ÒÃì H ÂvZgzZ u™ÌŠæ 4$MgzZ ÌAj LZ vZ Y ¶ KZ ì yZ X Ç VzŠ èG KZgzZÐ N J (,Ìm LZ ÔÐ N J (, =Âà  \W\¬vZXÐN J (,ÌÒà ó Xó }WX}Š Šúñ[]|gzZgzZ© ÂÈZ0 + i Û }Z : E GL8gŠ Æ x?Zm ) ) !p ¤ ® á !u ÅŠ£z ï ì „g™n kS yÅ] .)~ *Š ~g ‚t£Z :] .) ì „Y{zèY X ×{ Çš M F, +4] .)X ×y»vZ / òŠ W »Iz < ØèC ÙV˜ ì(+ZK / I i§Å xsZ Æ uI uzg % h ö0\|C ÙgzZ çWLZB‚Æ~Š Zi WÃZ +Z ¯Ð kZgzZ ]Š „ Xì YNŠ‰ ÜzC ÙÐ ÃyZZ LZ™ƒN Z Ýñ=g fÆK / X ×D™{ i @* %C æLOE ÙgzZ oC ÙÔàÔDC ÙŠ£z ~Š â »K / Xì x z‡»xsZŠp~WZ X ×D™u0* ÃbzgKZvßVŒ / VŒ Xì c vZ G îS~Å{ £ ì ( {z t / c* Š kgŠ » ]p Z gzZ ›Ô}g e ð¸ ÔðZ ÔŠ ÊZ Xì @* Y Xì CY ð2 ãK̈Z ‹Zz) 6,VŒ / Ôd $¾gzZ÷Z ÔIY gzZ ݬ ÔgzŠ' ×Ô { ¤ á Š !* VŒ } 9lz$ +lzŠ ~ ¥„ q -Z yZ£ gzZ J h1 :c* â Ûä  áúñ[]| 6X×DWà ó Xó ×CƒWRZš M ÝZgŠ Â] .) ÷ ÷ DÝç‰ ‚×q l^¾çË×ÚE

Ð *Š X × =g f » x ªÆ ò ¾] .) / X ×=g f »ä™ »Š Y /_ .» ~gŠg^ ãK̈Z Ð=g f Æ ] .) / Åä™gzŠŠgŠÄŠÆ}uzŠ q -ZgzZì @* ƒ Za Xì CƒZazÂs§ E G3G 4»]6,Ýñ6,VŒ / ï yQgzZì Cƒwi ** Xì @* Yc* Šgâq -Zà ÆvZ ~ *Š ~g ‚t£Z ® ) ) ` W: I4F & :X ל£tÃøL GÆkZ Âì „g ¯y ÔVzg \ Æ Z} .gzZ ^Z ! âZz6,Æ e $£Z Ó} Z *Š ~g‚ñƒëÔ6, iZzWÅY #[8LZ Å\¬ Z} .~*Š ~g‚ @* zŠ™yyÆZ} .~

~g ø6,. Þ£ÆyZ \¬ Z} .Â× D™{C Ùb Xì êŠ Ÿá Zzä™{C Ùb~e $× V; × ìg Èt Šp áZz *Š ` W %Nq  ›tL Xì ® ƒ ) )ðZæF -Zt£Z® )) …Xì „g ;xÖ » ó7Ð Ë]Ðc ~ *Š @* ì ]gz¢Å] .) Åt£Z ® )) ø ÖôƒF) Xƒì‡ðZ (ð«×ø m$ à»Úø äôn»iôç, mö äô×#Ö] Øö–»Êø Ô GL¢E ~ gzŠ • ' , !*Æ îp!{ ï Ü'Á ƒyyÆZ} .ÐÝzgzZÐ]ÒT[Z X ×\WwVKZ {z×ìg vg ) ,w¤ á Æ~{~œ,ð,'Á ðâ Ûðr ä ;Z·pÑjZ)´]| 4ZŠ~ t ÃWx Ó b§Å2ÅZzf ~u ¶ XÐ,™y] .)~Vzàx ÓgzZÐVƒ

KZB‚ÆmÜZï»gzZÐ,™x ³»ä™ g \ {Š c* iÐ V7!* Z} .ÂÐ ,Š™7‰ ܤ Ï Å\W~ 8 -g Ï Q {z Ôì Z} .ÑZz ä™›gzZ ú1 „ ä \W Ð −\W Ç ñâ Û Šæ „g VZk , ¼Å Z} .ú1 {z ~ |gzZì c* VZ êt È) x Ó ì ex » q -Z'σ 㯠~gz¢Kq -Z V; LZ ä ë ,™ ñ(, Ì=ÂÅ\WvZY ¶ KZ6, & §kS 'ì KZ§{ KZ \¬Z} . ì/ŠZ÷ 6gzZ Ï à { ÃVß Zz ä™}Š Zg Z — ~ Ë Æ › Xì @* J (,=ÂÅyZÐ (gzZ @* hg7B; ó Xó ì @* ™ c* Š J (, ]gŠÅyZ F,Wz à x Â Æ ] .) ä \W'Á :c* â Û ~Y 1999 agâB19-[cä™ yÅ] .)äë~Tì w‚„zt ÷ ÷ D242 ävË‘ èÂ^ŠÖ] ½]†Ø^Ö] èÂ^Ø^Ö]E 1Xì c* W`Ðå Â/µXì c* ¯/µ» X ×Å ìgNŠ @* ƒZg7ÃðrkS ë ` W o. GEE -G ì wì » äJ (,6,gîà©)ÐS iŠ kZ ÷ Z îªG3Ò7]|x â Z}g\ }gø'Á rgyZ~Xì x ³É : ×D â Û vZ{h +ZéÓZ kZ …\¬vZ Vƒ‚ I4F & ÐaÆ\¬vZ='Çñâ Û«=ÂÅ øL Gå „Ã½ÅígzZ ð>Ã~£ZC Ù÷ ÷ -Z ~t£Z ® ) ) w‚ kZ ì yZ ~g ¸ 9ÅxsZ äTì q¸èY’ e ´gà q -Z ä ?¤ /Z'Ð Vƒ 4ZŠ yK̈Z hz™ áÈXì ** ™ ZŠ Zg ZŠ™ » ä;~ *ŠÃ½ hz™q ¯ yÆ \¬ Z} .Âì à C .)~ ä;½t Xì ** ] 3Š3 ZgÃV5 ( kZ gzZ zŠ ™ qzÑ ** .èa ** ™Š !* WÃyZ ƒ ¯ Ð ]Ò Ð ¿LZ …X × C™ ZŠ Zg ZŠ™ Z (,¹ q -Z ì x » » Z} Í= Í„ \W{z vZX × y¶ K»ðZ] .)~g ø ǃ ** ™" $U* U kZ :X Ç ñWá òŠ W™= -Š 4, }g ø yÅ] .)Ð ðŸ Å äÑ d $Œ ÛÆ \¬ vZ à t‘\¬ ÌZ ~(,¹ q 4 $ M ) ) Vƒ ‚ rgyZ èGgzZ Xì B bg 6,gŠ Æ kZ à t‘Å \¬Z} .] .) '× V˜ î ó Xó »Š Y :×=g f »äq ~× ~(,6,/µm{ kZ Ïã i ZzWt V˜ ó Xó Ï}™¿Ðz Dð2005áçq )10 äÃÛq äf_ìE Å x â Z }g \ }g ø ä \¬ Z} .: :c* â Û ä\W'Á 4ZŠ ~ ® ) ) vß Vzhz™ gzZ ‹ à Vƒ ¬Š » ò ¾Ñ Z , (Ð ƒ  »yÅ] .) ÷ ÷ wNZ *°gzZ ñƒ àZz ä™g e6,» ½kZ ] .) ~g ø Xì x ª X NƒÝq ]q :]g @* Û Œ : AZz ë ì @* ƒZ +¬ n Û t 6,ë ÂëX × àZz% Z eŠ ã CÅégzZ ›zg \ £ × Æ VE!* ë ZÆ]q :yZB‚ ¶ŠðZà *Š ñƒD J (, B; » *~wqC Ù gzZ ,™ Zg7 Ã2 »+F, .) Ð ]Ò kZ ËÆ Š ¤ á g Z Æ g— uZzñZ} .sÜÂ] .)~g øX ××ZpÆ ] +}i ~g ‚ N ¯ ó Xó ×CYð¯cä™ZŠ Z h»]Š „Šź Z vZ gzZ ©  ñZ0 X`Q ôÍÐVƒ Zœ Dð2008†fÚçÞ )7 äÃÛq äf_ìE o.ÅGEE -G  q à â Å® ª ) )Z # å‰ Üz q -Z ÷ Z îªG3Ò7]|x â Z}g \ }g ø'Á ) !* Æ~zëƉ ÜzY fgzZ ¶gz$ B16 {Šñ Û -[LZ} \¬vZh +Z éÓZ ÃV-£Z¯ E E 4hÅZ š Hc* Š uzgÐ "7,i úÌ~] .)yZ Ûb ðE M x ® Y 2004 y£ ÅT Š ~ ^竽& -ZX åz»yZ~y :c* â Û ñƒD™Å¥#Ã*̀® ) )  áúñ[]|û%q o. GEE -G :c* â Û ä\W Ââq :Z ÅðZzg »: ÓªkZà ~Å\g- ÌÅ ñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]| L L o. GEE -G -Z6, }iC ÷ ÷ ÷ Z îªG3Ò7 ]|gzZ ¶éZp Å ä¯ ,K CYƒK„zà™uq +Ð ÔŠ ?¤ /Z X 7YZ Š Y1Xì ÅVÍß\WäVrZgzZ ¶éZptÌÅ , òZ°Z gzZ ß:!$ .£'XÇᛊp{zÂzŠ™!ZjÆZ} .ÐZ 100 ~ w‚ kŠ ñƒ Ù Š à VzŠ Z¦Z \¬Z} G b ™e $¬gÅkZŠpZ} .Âì@* / ¤ 6, {iZzgŠÆ ¼gzZV ðG34h ¼pðâ Û -’Åä¯] q .) óXó ì@* 4 M X mƒ:yt Ðzz Å]Ñq Ùç D33ävË‘ 6 †fÛÞ ‚×q l^¾çË×ÚE ä èG$Q .¼ƒ  CZ Âät£Z® ) ): ,Kõ0* ¹Ãr # ™÷Z ._Æ ]Ñq ÆZ} /6,} i ZzgŠ Æ kZ gzZ H áZj —‚ Å ® ) ) *̀èY N ¯ w‚ C Ù„ ` W X}¤ .

Zzg ` WX 7~ '}g ø SÃV–Æ \¬Z} ]Ñq Ì£ ì gzZ åwì Z÷™NŠÃ]c* .)VzgZD Ùî ) ) ä \¬vZ ~ *Š ~g‚ ÆvZ gzZÐ N ¯ w‚C Ù] .)âZ \WVƒ ] Ùw‚C ÙgzZ × Å « *̀vZY ¶ KZgzZ×~ci7ÅN h¯Ða gzZ Xì ;gƒ†ŸZ » VzgZD Ù ~V‰c* VzàÎÆV˜Çƒo ª»\g- XׄgïÉV-iú𯵣×+ZVzgZD W K( ˤ /Z ` W Æ XgzZÐ N WÃgf ×zgÆ] .) ~gø 5#Ð zz Å “ Y 2009 cŠB 24 @*Y 2009cŠB 18 DÚZ¯Z

`gÎãqzgt» *Š`W õ qJ½Ñb§¾ o.Å GEE -G + Z éÓZ Å÷ Z îªG3Ò7 ]| ‡W}g\ \¬ vZ {h o. EE -G 3Ò7 ]|IÐ kZ gzZ =g f Æ , òZ°Z ÷ Z îGªG X ´ Z f dv:ÅZXì ;g™gëà *Š ~g ‚ o. EE -G 3Ò7]|'Á Û ò{Z ÷ Z îGªG  :×D â D ¯ c w”ÆŸg Å Z} .,Kë ÷ ÷ 7K c y¤ áKZ Ì} ä ëX × c å7LO ðM! C Ù} i ZzgŠ Æ ] .) ~g ø'ð¯ Cg!X × A *Š klgzZ • ' , !* {Š c* iÐ ~tåLE Æ kZ ä ] ]ÀW17KðÃgzZ ~ ó Xó ÓŠwÅcVÇ|} i ZzgŠ Dð1975 †eçjÒ])31 äÃÛq äf_ìE

yi +ÎÜ** KÃY 1976' , ÆZB20'Á Y 5_» >gÎä \W~-[ñƒ n pgŠ ã Cë LE $WÅ/ :c* â Û gzZ ðâ Û ]zˆÅ 109Ôe »] .)ÅnzŠ ~ e $WkS ä \¬vZ ÷ ÷ Ãi q ÐZá Zz äY ñ0* yxgŠÆyS Æ™™f ÅKTÐzgÅe $WkSçOXì c* â ÛãZz {0 + iB‚Æ\¬ Z} .»VÍß {zgzZƒ6,ò ¾Š ã C s Ü' ,Xì KÇ{zƒ à Zz ä™ Za m ÃVÍß Ð { Zg Å ÕŠ ã CÅ TK{z Æ kZ 8ÐvZ ~ ¾+' ,¯ gzZƒ6,ä™ expolit y¶ Kxq -ZKÇXì 7KÇ{zƒ à{ ïqÅx Öq -ZgzZì B bgwÅ symbol ×' , Z' ,~ { óÅ Z} .v߃  t{zgzZì Cƒ 0}È g Z ¦ /]Š „gzZg ZŠÎâ Û ÆkZ ƒ  gzZ 7Z t gzZ× M h ™ì‡m{0 + iÐ kZ ™ ó Xó ’ eã™›Ð}uzŠq -Z Dð1976†eçjÒ])30 Ø–ËÖ] äÚ^Þ‡æ…E

o.ÅGEE -G ' • , !* Æò ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|'Á gzŠ 6 q -Z Æ ]ªF,® ) ) ~ ÄܧzŠ Æ ]Ò ~(, ~ *Š ~g ‚ gzZ ðƒ 4ZŠ ~ Æ *Š X ñƒ qzÑ ** ƒ yyÆ vZ B‚ %}g ‚ X F] .)B‚Æ]Ò~V„Z æLOE : Ñ‚*Æ *̀t£Z ® ) ) ä \W :c* â Û y´Z~Y 1989{ I 8 j 4$M ÷ ÷ èE L E !‚œ å Hy´Zt Àä èG /µ » ä¯ ] .)Î*̀c äoÃÎ 4$MX ñ¯ ]ÑqÆ " $¾Å\W Vƒ }Y èG {g Z ¦ /c X× ,Z Ð ~ \WÒZ ª~ Y Y ÑZ e 7ú1 Z (,Ú Z6,yZì e** ** ™ îSì µ „ ¹ £ ~ o ‰ *̀ p ÒÆV†ÅV×igzZÐ p ÒÆVzŠ ZG Y ,Š ¯ ] .)5Îq -Zg0 +Zg0 +ZÆ w‚ {z Ð Ð ë Xì @* ™ H Z} .å Âx » }g ø p b§TXì @* ZÏB; Ð ëXì @* ZÏVÄ _Z /Z Xì Hc äVZ q Í1 ðÃÃa Ô\!* ¤ à ZzV‰0* Ht ¾:t6, gî: {øÐÐW^ 4$M?ì ]!* äVZ™ ÎB; {zÉ Ô YVZ 7èG Æ ~g âƒgzZ g \ } (,\!* Â}™ÒÃÅ @* ƒ ;g™¸^ ì @* VZ q {z b§kZB‚ Xì ðVZ äk Q ì  ZŠ' “ ,ú1 ‰¤ /Z §{ Å Z} .\W: (12)

ñY ƒ w}Š ? wŠ ¶Û ñ Y ƒ w V KZ \ W ñY ƒ w) VWŒ Û» T ñY ƒ wJ e „ c* ‚ Z¾ ñY ƒ w éC&N Õ :gz ñY ƒ wq » *Š Ç ñY ƒ w¾ (Z ðà ñY ƒ wb ÞZ c* ñY ƒ w™z Ð VY ÈY ( ;£Zug I) o.Å EE o.Å -G -G 3Ò7]|gzZ ñ \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG wÍ ÑZ ÷ Z E3Ò7E]|X Vƒ @* îGªG ™ »6,Vƒ ¬Š Å m, +Z {ÒÅ o.

-G : ×D â Û ñÍ ÑZ ÷ Z w 3g ÃVEx Y ÔVçÔVè~g vZ} .÷ ÷ gzZ x PZ J -y WgzZ ñâ ÛwJgzZ AŠ Ð ?gzZ} zY W‰ Üz » aà J -VŒ Ów4Z ÅvZgzZƒáZz Óg6 }g7 Æg Z Œ ÛZ LZ áZz ä™xlgzZ áZz ä™ÝqÆ Ÿg ó Xó }WX´ o.ÅGEE -G 3Ò7]| m, +Z{Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG : ×D â Û Ì£ ~g ø }Š =ÂÃ~£ZC Ù\¬vZ ÷ ÷ Zg øå gzZƒ6,ò ¾Š ã CØ{ Åk Q ¶ K vZ Xƒ Ð ~ Vzg Z ¦ /]Š „Æ \¬vZ g Ñ ,Š Z%~g ‚KZgzZ VƒáZzsg—Æ\gzZ VƒáZz ä™7g—Æ k Q xZpgzZ » V!¤ ƒ  gzZ ´ â » V¸ƒ  à Z} .k Q Ï QgzZ N YƒÆÏ QØ{gzZ VƒB*u áZz 䙊 !* WÃVzK¬Zñz ._Æ¬Æ ×] .) Å® ) ) ÌV˜ ~ *Š X Vƒ Ì gzZ N Y µ ä7,ÁÐ öR{z }™vZ gzZ xsZ Og Š c* X Vƒ „g ¢ Ð V-i ú „ Р䙊 !* WÃVzKyS [Z ì Å e $£Z s§ÅVzKgzZ^Z !-£Z} Z :Xì hZz ë ._ÆVz°z ÞZ @* z™Š !* WÃyS gzZ zhzŠ X ÃNŠ yŠÆìÅe $£ZgzZ xsZ¢i Z¢ yŠ t gzZ ñâ Û« =ÂÅ kS … \¬vZ ó Xó }WX}™‚Ú Š , ÆZB3-[) ( Y 2003' ˜––––•

ñY ƒ w@*+Z çaN (Z Y &g £ ñY 8 ~ V** Yë LE -g 6,k Q ƒ x Zw c izŠ §** 6,u }%  \ðŠ ~æH°M ƒ × ~ yâ Z ~ F,Ô Z¾ ] 4E 5… ™ zg ZŠ ZzŠ ðà éE 5G H ( O 4 £ zŠ ²zg {Šç'N èG Q Y {g !* GL±Ø z y¤ xsZ ï á„z Q ß ™ ; [Z ðà › ]¦

Å Z} .g0 +ZÆ XÇ}Š 7¥ Z} .ÃVzÈ yS c* Š ä Z} .¼£gzZƒ „gg â ÙV b§kZ› ¼ 7ë Vƒ D zgQgzZ Vƒ D™7 {z Dð1984áçq 29 äÃÛq äf_ìEó X ó n™7Ì Å Ÿg Å Z} .ë ì x »t Zg ø ` W: \¬ Z} .Âx » ¹!* X N Y− ïŠ V*!* Û Œ §{ ) ) ~*Š ~g‚gzZ×gl]q:X ×Æ ® Xì ** W̈¸gzZ A lä :×D â Û áúñ[]| £ ÃVjzg x ÓyQ ì Le \¬ Z} .÷ ÷ HgzZ \g- HÔ× Š !* W~ V- Š !* WtºÅ}i Å© Â× n pg ]¡(£ à  yQ ÔY ¨Z # X}™ ¦6,uZz èE L GŠÃVzÈLZgzZQs§ 4$Mc Tì Ñ » \¬ Z} 5~ *Š èG .¸ D7ävË‘ kn‘çÖ] äÖ^‰…E ó X ó VƒŠ H o.ÅGEE -G éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|x â Z }g \ }g ø : ×D â Û \¬vZ {h +Z E GL¢Ü ~ T gzŠ t ÷ ÷ B‚ Æ îp!{ ï vZY ¶ KZ×ìgƒ4ZŠë~~œ5ÅÄÜ 4$MXì gzŠ »]q :Åe $£Z \¢Ã\WèG A [!* ,ZÆ]ZG @* Å\¬vZ Vƒ @* ÑŠ ²N £ Å® ) ) yŠ ÑZz äWC Ù × ìg ÿ gzZ × Xì ;g 3Šd $Œ Û yŠÆ]q : 4$M kZ \¬ Z} . Vƒ H]òZzz dèG Å ¹F,Zƒ @* i Z âÐ ]¾zG @* •Z" KZÃgzŠ ðÃgzZ XvZ Y ¶ KZ Ô Ç ñY ` @* J (,6,VƒZC Ù¤ á :gzZn uzgùF, Åe $£Z~gzŠ kZ£ 7 Xì àZz1g ¹F, {ÒW„ Dð2008 oòÚ )27 h^_ìE

E E 4$M ` W 3Ò7 ]|Ã]¤ îGªG á gZ¦ /yS KZ èG

µZñÆ"7, pÑŠzgŠ o.Å GEE -G : c* â Ûä  ÎÍ Ñ Z ÷ Z îªG3Ò7]|

{™ E +c* x **» ] x™Z wÎg Z # gzZ V ˜ (ii)X ‰ Üz D Y gzZ D M ~ K (i)

X‰ Üz ÒZ Ã- gzZ ] ZÔ (v)X ~ Vzi ú (iv)X ~ y M z w Í Z Æ ¬Š C Ù(iii)X ñ M D3 ävË‘ ð1903 áçq10 ÜÓvÖ]E

(13)

¶d $¾]gút X G 79zgÎzŠ~ # Ö} . }& +Z Æ X‰¿g w0* V#ç'Nä kZ gzZ ¹!*gzZ '™ ~g7 ]c* gz¢ KZÆ™| # zÛ X å¸Zg Z ¦ / 6, Š ZæZ Å íŠ Ôg- i Ô‰„g w0* d£ ]gú{ç q -Z / „@' , ÆwEZ äk QX å: k0* ̼ ~× X ÓŠ}Š~{P ™á Vc* –zŠ ~çÅ„  zŠ ~ga ¸q -Z / Ô7¼ ~ y}g ø ZÎÆ yS ¹gzZ â XN âÛ wJ Xì y*Å ZŠ Dq -Zt o. GEE -G iW nàg- Z # ä, òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]| Æ ]c* Zzg KZ ä ® ) )  ðâ Ûq -’Å yÒ ]uZz ä \W X ¹ Ô : AZz ._ : ¸ñ â Û , k Š °» cg m, Û $e {z c* x Wâ » `q -Z / [Zb {z –ä k QX ¶„g™N Zb Ð X ×¢q~# Ö} .Å\W ,™ ¬Š –Ðwhä]gúg Fq -Z / 4$M \Wg- i 3g~ y ÂVƒ Yƒ[c* ¡¢ èG {zì k0* £ wÒZ °X Vj}Š~ # Ö} .Å X Vƒ„g}Š :ÅVz –Ð *̀ä yZ£ âq -Z / }Š~ # Ö} .Å\W{zX¸ ug â g ZD ÙzŠ c :ÅkZ äZ} .1XìƒqvZ »RX Vƒ ;g X c* Š™nzÈ» }÷¼£ –Ð *̀äyZ£ âq -Z / ÃHXì c* Š™7~q -’kS Å\W{zåk0* ¶9gzZ ¶CY CzgB‚B‚ {z  c* ‹[æ {zåAX îŠgzZ~Â@* ƒ{Š c* ik0* }÷l» X c* Š}Š ™7]Zg- i}g ‚ LZ ä ÚŠ 5q -Z / X ÓŠ Åg— ¶g ðƒ ¿g Å]â ÅZ ä ` q -Z / X ~Š™7~# Ö} .

E GL¢ÜÐ aÆ \¬ Z} îp!{ ï .Ì` W Xì „g ™ V*!* Û Œ g Ñ" ® ) ) ~ gzŠ Æ ËÆ YÅ ] .) 100 ~ *̀Ãg ‚ { \¬ Z} .Š ZÛZÆ® ) ) Xì Q=ÂÅVzgzŠ tgzZ × Dƒ ìg ñ c ¶Š ~ { Zg Å X ×ïŠwZ e~]ª î0†gzÃyK̈Z}g  :åc* âÛ ä  áúñ[]|'Á 4$M÷ ÷ = ä k Q Vƒ @* ™]» \¬ Z} .èG Xì Å «® ) )g ZŠ ÃzgzZ 4q -Z DÙæù] ‚×q l^¾çË×ÚE

o.ÅGEE -G : ×D â Û òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|'Á , 7® ) ) ðà ` W Üt£Z ® ) ) ÷÷ kS Z} . ì eùX »]Ñ»ì¦Üt Xì } (,X @* ƒ 7Za „ wZÎ ?}Š ¥ î )) ™$ ÖŠpgzZ c äS̬×ñW-} (, N W¹ ÌgzZ X ‰ ƒ T $¸ Ð Ñ Ä „ 3 Zg Ât ì 3 Zg £ » ® ) ) èYÔÐ 4 $ M Vƒ @* ÑŠ ¢Ã\WèGpXì » VE!* Û Œ

Y 2009 cŠB 24 @*Y 2009cŠB 18 DÚZ¯Z

Xƒì‡ðZ~*ŠgzZÅñYW̈¸©  o. EE -G 3Ò7]| :×D â Ûã ñ{Z ÷ Z îGªG 4$M÷ ÷ WÄ ?{ Zp Vƒ@* ™Ã»èG ðÃÃ+Š ™^6,V°gzZÛZ D +KZ Ôƒ' , æ gzZ G“ 4 ¨ Ó gzZ èG ~g vJ -Z # Xh M à 7{Z +à úÆx â Z ?gzZVƒ: ËâÆÄÜ,ÛD + Ýq ?]¾gzZ Šæ Å \¬vZ ¦ / ÙX g: ú C ƒT e]¾Å\¬Z} .?¤ /Z :X M h™7 Zg v Æ kZ ñZÎ7=g f ðà » kS ÅgŠ c* xglñ{gzZ Ü1Zg vÔ »gzZ ** ƒZ9Ô ÎÔ 3Z D ð1937†fÛj‰ )4 Ø–ËÖ]E ó X ó ƒ: Ëâ }÷ :c* âÛ Q'Á Å kZ gzZ g6,}g ¤ áZ Æ x â Z ƒ  ? ÷÷ ¬{z Z # Xƒ:OŠ QOŠ Z ̽{g f Ð ]c* Z@ "(, O] .gzZ ƒ YI}Š¬{zZ # gzZð(,Â}Š }Š ¬{z »± 0 ÐO] .gzZ ð(, OŠ Q}Š ¬» ó Xó ƒ Y? ØÐOŠ Q D515 ävË‘ 14 ‚×q Ýç×ÃÖ] …]çÞ]E

Ð x â Z LZ £ ät£Z ® ) ) ` W: c "(,~ Ãz z GgzZ ì C™›: AZz ¹6,Vzg ¤ áZ Æ x â Z LZ gzZ ì Sg u" y!* ÛïŠ ð@ CZ~ŸÆ ] Œ .)yì ǃVziñ‰ Üz kS Xì 3g™Ç » ¶Š™ 4$M X VÅgt ‚ÆÅ\Wä%P èG o. EE -G 3Ò7 ]| Å Þ' ,KZ # äã ñ {Z ÷ Z îGªG XAÃÚŠä%Æã!* Û Œ 0Z]ªÂðâÛ -’ q Ä Æ îE 0BEÃY 1956' , ÆZB 21 Špä ñ g— :c* âÛ ™f »VE!* Û Œ yZ6, §ñÆq ½Z: Ñ‚ VrZX ‰{0 + i {−Zz ÅC Ù¤é x Z {¦]| /  ¹gzZ c* ƒ š ÃV@gzZ VƒÉKZ‰ Üz Ï Qä 4 $ X ÏVzŠ~ Þ' ,Kg- iƒ  t èGMX zŠg @* Zg-i XŠ Hc* Š {PcÞ' , K™ Ö @g-i Zg ‚{zçO ]|)/™HV˜ ]¾{¦]| / 9zgÎõ0* Æ™| # zÛ Š ZG Yä ( y þñYVâ Z X G ZŠ Z ä  îE 08™H g I[Zâ {¦]| / ˜Z îG%Z [Zâ {¦ b§ÏS X c* ŠBzg g ZD Ùq -Z £Z pÑ Zi%]|HÔ ÑvZ èg/™H \ y {H Ô ñ # ™ þBW Z ·÷]|HÔñ r #™ r V c* úÌä r # ™£Z yÎ Zi%]|gŠ · X 1z ‹Îo£ {ç®gzZ d $¾e $.q -Z / Å g—gzZ N W™ ^Šp Ô‰$ Ë^™á

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

X Ç}™7ìZæ ¸ w=ãZ \W~ x ZúgzZ ` ¯~ V´ Ã\W Â ðƒ Š !* WP M Z ~pÅ \ WZ # Š Z® ~(,ÌÅ V™D ~ Vß Zz ì q ZŠß Z sp\ WQX¸ìgzg FÐ~X¶Š ñ Æq -Z ~ eg Zz q -Z VŒ X ‰ WgƒÑ ™ƒ M ¹ä r 2~g g Ð izg :e èG4$ #™ }÷= Ôì Š HW‰ Ü z ~y W ì 4ÔVƒ ÷zgŠr # ™£Z]g t Kx(  H Ø ä \ WX ,Š Z{~ whÆ ‘´ Y 2007 ðÑ B 17 {1g ó ó¯Z L L)** izg kZì ` ´k , iÆ “ ý !%{z Zƒx¥ LZ äŸ! %r # ™–»£ZC Ù ¤x(~ ä\ W6, kZX M h™7` ´»k Q\ WÐzz J ì Hí™f » r # ™£Z ]g t Kx H−Zz kŠ “ ý `Ø izgŒZX Å ¬Š ¹Ã]Zg ~ /Å w‚ 87 ~ Z”ŠZg IÃY 2006 cŠ ƬŠ ä \ WçOX ‰ − 6,”Åizg X ðƒ@D + ~ŠZg Iy:ñ{‚gzZ‰ 0* ] Ãz g g »!%izg „}uzŠ ÂH qzÑ ` ´B‚ ÃY 1919 cŠ 19 r # ™£Z]gt Kx( XŠ H^I x(−Zz Æ \ WX ñƒ Za ~ ] Z| œ 9Í Å \ WX Š Hc* Š Î ~ g:pzÃ\ WQ yc* Š ‡ˆ Æ xk B «r # ™·ÙpVx LZ ä fZ 9™Æ \ W ¶+Z ]à( eg Ç ~ e !* Æ áPúñ ]|V˜ ¸ ‰ − Å yâ ‚ Ð wh 6,{7 Æ Ñ!* ÈZfZ ẗÆy„X ð0* =ÂÅ# Ö } .6, gîÆ Ã~£Z Ë c* Š {gtt Ô ñY Åzgù h # ™ £Z ]g t r Kx(ë @* X „g ~g Y # Ö } . y{ g ZŠufZ ~£Z q -Z çO X ,Š Î 6,V;z gzZ ñƒ C½~ ` ¯yZgzŠ Æ xzŠ xk B XŠ Hc* Š™] ëV;zÃr #™ ˆÆ k B Xìg6,Vzf õÆ c* 5 Ôâ' ,Ôg7ê r ñ ™£Za Zi%]|x # áq -Z „~gƒÑ gzZ]Z|ˆ ²¼Æo„gzZ‰ Wyc* Š ‡ c* âÛ ÂñÑp=nÆ]ŠÈÅË~wh / œ %«™~Y 1948 X ‰ W{1g™ƒÐgƒÑ # X’ e ** Z ƒ~ {1g ÂÃ\W !r # ™Y M Š ‡n Æ 3Zz ~ Y 1950 Ð V˜ ‰ yc* \WäVrZ ÌÂñƒgFr ñ ™Vx]| # @à ~ Y 1950 Z # áPúñ ]| X ðƒ Hn²ä \WXc* âÛ gÖZ »éZpÏZ {g!* zŠÐ ‰ −@ÃB‚Ægñ —\ W ‰ á p= ¬Š m{ \Wpì @* Wù ÂÌZ ‰ƒxi 5~whwÎgzZ 1™x ª zQgzZ \WˆÆ ]Ãz År ñ ™Vx]|X ,™ # X ñƒ], ðg~Y 1979ÐV˜ \W :c* âÛ ä VrZ ¬Š ~ [ZpÃyQ ä +] h .q -’X¸ ÷gzZgZŠŠpÔ ú ‡¹ \W ** Y {1g n Æ \WpÐ N Y 0 ù Æzi úX¸ ï á ~ + @W~g ZD Ù õ0* Æ E KyZgzŠÆ ~g éE 5¢' ,Å@ÃXìgÈ0* -y J W gZÜZ ä \WˆÆ[ZpkZXì 4Ð `¯ H¹Ã\Wp¤ /Z à™Ýqº ) ZÛ Ð `¯Æ™ ZŠ Z ,i úVv0* ™ Y wa Š z!* Æ äƒ gz™ Š c* ¯ ù™}Š zÃ\Wˆ {â q -Z sÜ ) )!* ® i úÅV”LZX D™ÒÃÅä™ wì m{ Ì» ] Y {P X D â Û ã ZôÌÅ ¸`™ê\WpX BaÎnkZì ;gY X ‰ W{1gÆ™Ýqº ) ZÛ çO zŠ çO Tg D™ÃÅ +Š # Ö } .X Lg £Z gë Zi% ]| ä \ WZ # ~ {1g g ‚ {gzZ c* Zz™¡ *™yWŒ Û ™ Z{{1gÃVœ c* â Û ä VrZ ÂG y Ò ] ÑqÐ r #™ ]|X Hg ÖZ »Ùpu"6, ¼ZŠ~eYÆ \ WçOX 7à{„ ò ‚ Wðà Â~wh ŸgzZ D™yÒ V[ R]uZzÆŠñ úñ "~ËpX 1wÅÒ~V1Ñä Xn pg·_k , iåÃz] Zg ¶ ZÆ ‰ µ~¬ŠB‚Æb ÒZ¹çO¶ì X @* hgVY # Ö i 5 Å ` ¯  å ** ™x » ¸ x(~ Y 2008 ~g†B8 {1g ó ó¯Z L L)** izg zŠ Ã\ Wä r # ™Vx]|izg q -Z ~x¯kS Xì ® ) á Zï á x¯ »r # ™ãZ„æg {g !* â Û gzZ c* Z :ì Mg‡›@[ NZÐ 7( ðÃ~ wh k\Z c* t -Z n Æ Šñ úñ ]| p ì q ~ m èE L B L~ õ Z ñƒ Æ W \ W n kZ ì ]gz¢ Å =Zê-‚ Û ~ ðŠ z {à Lä ë N ì Z& + ðe /Š» 8Zê-‚Û = ¹ä \WX N YW ~ H ñ ¸¨ L ~ ‘  ðË Æ gñ —\W ¹ ä VrZ pì 7 ~ g¦ /{g uZ C Ù { Zg ~ F,ì @Š X B ï™ Y cZ™Ð r # ™ ËZ e Òç Ö } .kZ ™ W c Z™ \ W çO ¸ =Ì}g ø x̀Ô=ÅyZ e $g gñâ 6,# ¸ = Ì2 » Æ ¤ /0 çLX=\IgzZ Vx ]| ~ Y 1 9 6 5 ',Æ Z X ‰ƒ w‚kZgñ —H Y7 Ð \ Wä r #™ ë á : ™ VZ CZ u ¸ ë ä \ W  ?Ð ÃÑ p=6,: Ñ‚* ë á : ™ = x **Z F,? Vl 4¡Ågñ —Ð [ ˆT c* Š [Z ì ¹ x ¬ u CZ å x̀t p=vZ Y ¶ KZ ÂÐ [ ˆ kZ Ôì „gƒ G N ì Z(,Ð ƒ  Ô Z(,Ð ƒ  Ô Z(,ƒ  ð$ [Zp ä \Ws§ ~uzŠ pXÐ ÃÑ B; Ãgñ —™ W / ñ ™Ü** ÅZ ]| ¬Š ~ „ ~ÞâçO X ˆá B‚ LZ ™ ñ X ˆƒ] ÃzÅgñ — DLZ ~ {1g Ãr # ™ + −Z Y M x H gzZ 5 µñ »# Ö } .Ì6,gîÆ® ) ) gœÆ X gœÆ® ) )KZÌ~*̀ ý/ý/ý/ý

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú ‚Ûu] çÛvÚ V äfi†ÚE É ì „g WÁðaà ` ¯sÜ: è^g7g ÅuzŠ Ð yQ Ô D™x »gzŠ' × æ 6,xg à YE8 5E gzZ x˜Ô ë5ÒG g ZŠ Ã\ WQ Xì „g Y à { Z 9 »k BZ # XŠ Hc* Š ¯` ™Z »içÆ8 -0* Ý» ã *zy q -Z n Æ ¶Š Zw à \W  ˆƒ -Z™ïB‚Æ VzfZ m, q ôZ äfZ y› )lt X Š Hc* Š™¯g â ^û\ WgzZ c* Š¯R ]|\ Wq :Z {°‡!* ÅT ;g ¸ J -{ âb : ~ê Xìg ïŠ ¬Š n à Šñ úñ Qs ÜÆ5#É Š Hc* Š™~' ,Ã\WsÜ kZX ˆ~Š Ì]i YZ Åä™], ZŠ)l »] ³ *B' , â ŠæÐ m, ³q -Z LZ ä5#6, YE8 5E \ W~ ë5ÒG g ZŠ †*B' ,„ztpX¸ ~ŠŠ !* ug IÃ\ WäVrZçOX¸ A Ð Ð ` ¯Ã\ Wä VrZ 6,é Zp Å \WQgzZ X c* Šá ]»sgÅyc* Š ‡™Zz™„g % Æh +] .q -’ä \W~ yc* Š‡ XŠ Hc* ŠZ{~Ã\WgzZ ~Š™ zÏ0 + i~]gˆ X B]ŠX Å œ / %«™Ã\WÌ÷zgŠ g VŒ XZƒŠ á gZ » äYgƒÑÃ\WÃY 1947 Þâ ]gz¢ÔB™# Ö i5}wÒZ ° Š H¹Ã\W C½~gZê g \WçO X Ç ñY 1š 6,ä7, gzZ $c* Š KZ X ñƒ ]ë~ yMgzZ ‰ƒ $Œ d Û ¹ÆgZa\WÐzz Åäƒuk , i \WÐzz Åäƒ:I~™âtQpX‰ƒ ¹är # ™gZap¤ /Z Xc* +Š ±Z ä h ~ŠVªF, „¢Â,hg:# Ö i5\W HgZÜZ çOXå[ƒ^eQwŠ »\WpXÏ g CY X‰ƒxi5~¡YÆ`¯™ WgƒÑ\W ]uZz izÛ Z yZZ F~ # Ö i5 Å `¯ # ™~ßñq r -Z ¸~V´\WZ # X ñƒ %Nà áPúñ[]|gzZÃ\W~-[ä >ZæE 1h +”Å~çKZ {zZ # ]Zgq -ZpX ¹ Æ \W ÂñW6,{iZzgŠÆ\W™ƒ y.6,Ð °çä VrZ izg ŒZ™ƒ W, MÐ u|Œ 4â °çÐ\¬vZ c* Š[Z ä\WX â X ‰ß '!* {z ,ŠÈt ~[ {ÒWgzZ (Z ä VrZ †q]P̀ãZ r # ™ ~ßñ X â°çÐ\W„~[ŒZgzZH„ Å ~êe Å\ Wä Ý°ZPw¾g !* -Z E q 4h$ I5F ZwÅ% ï#Ã\ W6,]!* kZ ÂÅ èEj½G Z \ WX å H^+™ VZ Vƒ 0* ß ä \W ~Š HWÃÂVƒ 0* Š Z÷Ã\ W ! r # ™w¾ ¹ä 4 $ M Å1ÅVùN* ä èG ðW7ÃyGp ðƒ à KñâZ Ì~ Ìñx¤ /h +”Ð zz g eg W™ Y :Zz ä r # ™ w¾ 6,kZ Xì , ' Z' ,Æ WW pz à \ W {ÒW ñZ{ ~ x »Æ \ WðÃgzZÐ Vƒ Ýq ] Zg (Z

Y 2009cŠB 24@* Y 2009cŠB18DÚZ¯Z

ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ÌËÆ*Š ì @* YH7 Ü»}pNŠz ù á x OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z X D YG ''''''''''

# ™Y Mq+−ZY Mx( r

)(~Y 2007cŠB3{1g ó ó¯ZL) L ** izg Y M q+−Z Y M x H−Zz LZ /™ OX o X C™7]uZzëZPÐÏ0 + iÅr #™ ÃY 1927ðÑ B 12r # ™+−ZY Mx H ñ ™ +−Z x  œ]|~ò{g7 ~g c* # r ½ðZ’ZX ñƒ Za V; Æ(ò! %.‚ ) ÆxzŠxk B X ÅÝq~yc* Š ‡t£Z gæ C½~ ` ¯6,q -’ÅŠñ úñ ]|yZgzŠ YE8 5E ~ ( wX) ë5ÒG g ZŠ \ WˆÆ“R, X ‰ƒ b õ0* Ð ¬ VŒ X ñƒgHh +y  fZ ò £ Ìœ / %»i ú=g fÆ\WX¸Š !* WäZ y~£Z Æ- [ xZ ¯ ) !* Æ lg !* ÚpZƒ ì‡ -q -Z6, -’Å\ WçOX¸M q hW: Ìn vZ Å ¬Š ¦½Z ä V2zŠ ~£Z x ÓizgÆ c* Š uzg lg !* c‚ &‰ Ü z Æ - \wŠ !* PzŠ Å-C Ù QgzZ ðƒwJ ¬ŠtX}™ X @* Wò`gÎgzZ D YÀ YE8 5E g ZŠ Å \ W Z #  ðƒ Cë~ ë5ÒG 9zgg ZD Ù âÌÃ\ WX åx¤ / g Zi !* » ãZÄ$ +V; z QX ~Š™ œg ä \ Wpðƒ æ ¾ ÅJ -: ;â ì Ùp= ¹™š Ã\ WäfZ yZÄ$ + X ,™: ßÃVzuzŠ pf e 7]Øg \ W E 4 M $ X Vƒ) åOÉZ ~' ,èGpÔì Ç ¹ä \ W Ñ!* yZfZgzZ ˆ’V;z ]à( 5 W~ˆ 6,] c* DÅ ã ZÄ$ +XÑ ä™x Z Z »\WÌ c* Z{V;z nÆ] îÃr # ™ *B ' ,q -Z -Z ñƒ lp ãZÐ x »Æ \W{z  Š q H Å ï Å' × g à ~TÆ x˜ º´ }uzŠ m, ôZ q -ZfZ »' × gà yQX ˆ~Š Î Å\ W K-e gzZ Å ï Ð Vh§Zä \ WX åÆ m @*ðÑ Z” ó ó^ ¦ /t£Z L L!‚g År # ™”Zg*ZY «** Ññx(~Y 2008 :ì 7[ NZÐÄkZXì ðƒù áÄ

Z} .½p » Íß 7 VY Zb ¯ zg ? ƒ Æ > VY o ä Ññ }÷ c* Î ?> ù ÐZ Ð ß Z e ^» yŠ ]Zg ? … ƒ D™ Õ Z} .„ Šp ?ƒ DQ ¶ VY Z} . ì @* ñ Z # ´g Š c* S ì êŠ {z Ð COŠ î

(14)

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 16

} (,ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| zŠ~VzŠ ã CÃyZ c* âÛ t ~[ZpÐ l ä VY±{zì ]g qű‹Z n kZ  ÅVY±ëJ -uT b§TXì ã™ì‡„ ´Š ÅyQÔ Ì½~z*Š ÅyZgzZ š M F, +4 ~ yC Ù\¬vZX ’ e ã™ M h™Ì½ k QgzZá Z e Õ @»ò ¾gzZ n~wŠÆ`C ÙgzZ ì q ÝZ ¸gzZ X Vƒ Ýq V+4Æ Å VY{ÒW ~g ø  1™ ì‡ä ë¤ /Z ÃT 6Xì $ ËY ~Š $J ÌÅ š M F, ( 4$M ì x » Ì» V¸àZz äW~ lƒ ¹ä èG ì x » Ì» \!* Vâ X ,ŠzÂs§kZ g Zh +ÇC ÙÅ^ÅîE 0BÄEgzZ ,™zÂm{s§kZ Âσš M F, KZ ÅyZg Zh +Ǥ /ZXì nÛ Ì» ¬Ðƒ  n kZ X $ Ë™š M F, ÐW{z k QgzZ ,™zÂs§Åš M F, KZŠpyZg Zh +Ç ÒÃÅKÔ,™ÒÃÅ ä™Ýq ý ä \¬vZ ,™ ÒÊ䙿Ô,™ wy ì š M F, ¸gzZì ðâ Û ~ *™yWŒ Û iÌb)Æ {Ñç Ô Ï}™iÌb) ëQgzZ Ï}™— ÌÃg ‡z Ô)gzZ Ï}™ »äÑŠ [Œ Û» \¬ Z} .gzZ% eÃVY{ÒW  \W\¬vZ XÐ N Y− ‘ ƒ W ̯ ) !* «=ÂÅ䙿6,VÂ!* yZÃVIggzZ Vz(, X B™ ¬Š[ZX ñâ Û À¿¿¿¾Á

Ð zŠ 7~ VzŠ ã CVH± KZ ?J -Z # 9 ÂX $ ˃ 7~9]g qÅ e $£Z ðW~ ‚f }÷¨t ‰ Üz kZˆ Æ [Zp gzZ ´Š½ÃVY±Âq -Z ì¨9~(, tgzZ wì Ì»½ÅyQX ì ~gz¢ ** ™š M F, ( wìÌ»š M F, (ÅyQ„B‚gzZ ’ e ´g M F, š z½´Š ÅVzŠ ÑzZÐW{z @* ’ e ´g gzZ ñW‰ Üz6,yQ Z # Ùz b§~g7 6, Xìg ¸Ÿ»±ug I X NÑ~£Z ÌVc* çÅVñ t}uzŠ VŒiŠ‰ì ÃÌnÆVÂgú~(, t ¸g Ð V#Ô,Š™¸g Ð V# CY W Vñ N ZëÃk Q ÂX 7}â »±Zg øÔ,Š™ ä VY±~£Z y WX NÑ ~£Z ÌVc* çÅ ëÃVY± ~£Z Z # Xì ** Y ™ { Ò }Ì Â Ò Ð ~£Z)ËC Ù!* ïŠ 7]i YZ gzZ Âe ´Š V*!* Û Œ Å]!* .LZÃVñQ _ 9X Âe ä™ { Ò Ð VY± ~£Z Ìt Xƒ: [Zy ± @* NÑ ~£Z ÌVc* ç ÅVâ Xì @* ƒ¹W, Z »Vâ Xì q~gz¢~(, ~£Z ¹ ä ~ Xì © 8W, Z ª ^ Ð ŠÍ Vƒ —Ì[ZgzZì ð‹[Zpt Ã&Zp \WXì èE±N{ n¹ Äx ¬ ÅC Ù!* gzZ äâ i Å ]g q Å e $£Z ì AÍ Z nÛ» ƒ  Ö ª@* # ]g qt N ¯ . Þ‡ kZ à VzŠ ã C Xì 7ÌZ à ©ÅVY±:Xìgo¢

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 51

X ÃYGt ‚Æq -ZC Ù Og¿}_ gzZ V¸Åw‚{gGÐ {g !* /~y WÅ]ZÜ** » ]!* kZ 6,gîm{ ÃV¸Å/ðZ’Z Å îE 0BÄE y-~ Tì /¸èY ’ e ´g wì ~ 6gzZ Xì @* ™~1‡ÃyK̈Z {Š c* i¹ Z} .gzZ Vß Zz < Øè)Vƒ [ ™yÒ ~ qzÑ X Vƒ : W, M LÐ VÍß ñƒ X gzŠ Ð Xì @* ª ~wYLZÐVh§ZwYŠ ~ w Y LZ Ð − )g LgzZ Ð g \ L D™N ¬Š ä ?:Xì @* ™ÒÃÅäª Xì ÈÐV.Æk Qñƒ Vƒ Le ** ™™f ~ Ì»[Zpë Z q -Z iŠ q -Z X @Š ä/ ñ™H g I[Z â]| ¬Š ä~ 9X ‰„g™ÃÃV¸ ökZ Æ y}g ø x?ZmŠúñ []| „g ™ yÒ wV Å öÆ yc* Š ‡) ~ ñƒÆ6,Ï™Ô n pg p=6,Ï™ ( V;z X Vƒ~9k0* Æ ÙP WB‚ÆÏ™~ÂX Å wÅ ‚| l, e ZÎH {gµÅ± ~÷ ‰ Üz k Q o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7]| ‰H{gµ]|t X ‰ ¶~ŠÍ~÷{z 9X ‰H«Åò {Z  4$M -Z ì „gQs§q q -Z Ì{z¬Š ä èG } ÀCäT c* W¿q -ZX c* W¿l7 C g— ¹™ƒ Z9+ $Y q -Z gzZ ¸ ñƒê []| ÂXì ¬H" $!* ÅVY±!x?Zm %N¹gzZ ðVZÃä áPúñ c* âÛ ~i ZzWl æF

10 †fÛÞ ävË‘ ‡] …çÞ] …ç–u h^_ìVänÏe

Ð ~ äZ kZ »6,äW‰ Üz \¬vZgzZ }ñƒ _â } h ( p}Š }Šz KgÌZX bŠ™ qzÑäå: ƒ ö à ìÐ ÌZ :gzZƒ7. Þ‡Æ~Š Zz ~Š ávß ?¦ / Ù~/ C Ôì −7, Ôì à C. Þ‡ä?ÌZXì $ ˃~Šá \¬vZ Y ¶ KZQXì à CŠ zÆnÆ® )) ÃV”]!* t :XÐN Yƒ• ' , !* ̺g O& å Ëp,™gz¢  ¬Š ’ e Ô0 +!* õÑF Q èY X ,™ : ì‡ LÃg¦Æ sàW ÏZ X D Yƒ x » ß F~ lˆÅ sàW X ,™o ôZ~yQ Vø 7zŠ~Vßjb§ ムpo Z ~(,~ VëzŠ ª Å kZ É Vƒ V&+Z c* Vƒ „  zŠ,Z X ’ e Є  zŠ c* Âe ム„ V& ÂÅVY±  zŠ VH±Ô„ „  zŠ V& ì t Š Z% ~÷ à Zz v Ð VÇZ' ,gzZ Vƒ Š OZ . Þ‡ Æ VY±Æ± ~ Vœ» gzZ Vßj X Vƒ x » CZ y-Q „ 6,x ** Æ 4zŠ 4zŠ )g f Vƒ [ ÌÈ ~ û% FgzZ Xì @* Y™ X ’ e ´gwì »k¼LZ {Š c* i¹ÃVÂgú wì »]³KZgzZ Ï À 0* KZ {Š c* i¹ÃV¸ LZ \Wx » Og Š c* å gzZ ’ e ´g ÆVzg Zh +ÇÆ® ) )gzZ VÍg ) ,gzZ +−Zz ÅVƒk HgzZìC Ùi {z Ôì ß {z Ù:t ‚ s ™,Zå n kZXì ÑZz äYá s§

4´ )ùÃ Vx¤ / uÔ)~( ‚ éhIE

4)G'i w6»t£Z® ) )~~¦gigÔÆ G é5E

D^‰^×ßÒ!ç,ÞçÒ t…^3Þ] p†ß×Ú æ †nÚ] ! åçq^e ‚Ûu] ÜnÃÞ VH…çµ…E

D^nfÛm‡ ä׊׉ È×fÚ ! ‚mæ^q ‚ÛvÚV H…çµ…E

[ xZ d $Œ Û Æœb ~Tðƒi ú¦½Z~ Ã~¥Õz d $¾6,µñkZX ñƒïá ä ø~z K ÀßX IÅ„{)z V\ »gzZ X XùáÌk , z£gzZ Åí¸ÅÏ 4´ ]¬½Z Ì~VzàvŠ {z´Æ ‚ éhIE X N oVâpÅÏä[xZgzZX ñƒ gzZ}Š™EZŠ Vâpt n }g ø \¬vZ }WX Vƒ¯ ) !* » ¹F, Ô) ˜––• 6nÚ ØßØnÞ†9Þ] Ø–ËÖ]

™}Šg 3Z

X ,Š rzÛ Ã]g ˆKZ

D†rnßnÚE

Friday 18 December , 2009

ISSN: 1352 9587

4´ÃY 2009 mB27 Qgñ x â Z ÷ ÷~ ‚ éhIE ~ T ZƒƒIq -Z6,qçñÆ ó æó WÅ ~u ~ƒIkZ X Zƒ ïáÆz 0gge q -Z » ® )) yÇÒúÆ® ) ) ~£ZgzZ ð·ÔÛÔ< L IZ CZ î ) ) Ð aÆ \¬vZ X ñƒ ïá t X 5 µñ » ä™ 7 ~ i Z0 +Z g7½ ñ gzZ +gH6,y WX ;g ~g Y J -] g e ƒI *™Ñ Ô *™y WŒ Û~£ Z Hg Z Œ ÛZ ä +¢q D™ ~zc ÅyZgzZ … â Ãg $Š q ZgzZ ] 䙂Zg nÆïh +' ×ä[xZ ‰X Å wßZ òsZ Ð s§Å ® ) )X H {°z » HE.' ƒIX ‰ G „j ø4Ó¨ F‰gzZ ;# z dÅt£Z ® ) ) Ð aÆ \¬vZ ~ v:ZX „gì‡~ F, , ' ¹Ü Z 4´X ˆðoÃY 2009mB20[ZÏ ‚ éhIE

£Z+−ZÎè‡:−F, X7 "ŘZ†:•Z m, e hZ8 -iì

w6 }g ø [xZ Ð ¹ Ìw)Z W Z F, ~ Vâ !* i ZÆ *™yWŒ Û gzZ ñW6, E.F' H 4 ¨ Ó gzZ ø ‰6,µñkZ X à pŠ ¹ ~ ~ yizŠ%áZzp pg pŠ {Š c* i à Kg w6}g ø Ìvß[²‰X IÅ„j GG X ‰ ÓŠ6,gîÆjò ð©3ÅZ!‚gÎñW6, Ì°Æ*™yWŒ Û ä[xZ ‰6,§ñkZ Åh +y Ìà vŠ ‰ b§ ÏZ X}h +y  Zß Ô) 6,²6Z x Ó ãŒ Ûb§ÏZ X I XŠ HH„ vZ ì ¬Š „  ZpgŠ ~ # Ö} .Å Mg ‡ gzZ ñ¯ x!* ÃV@ÃyZ Ð aLZ \4)G'i ë}g ¢Æ]ªF, Å® ) ) Ì~ G é5E }WX Vƒá ZzÚ Š ˜–––•š

Y 2009 cŠB 24 @*Y 2009cŠB 18 DÚZ¯Z

4)G'i ì o ‚ N* gq -Z » iÛZ ¹æ G é5E V˜ ì @* Y HÂ~ ¦gi q -Z w‚C ÙV˜ X D Y ñÎ ²6Æ nZJ -yŠ õ0* ' 4)Gi t£Z ® Xì g z ~ kZ Ì G é5E )) V˜ Š Hc* Î w6 q -Z » ® ) ) Ìw)ZçO )) ~uzŠgzZ *™y WŒ ÛW Z F,{” ù áÆ ® kŠZ ]| b§ ÏZ X ˆ Å öú Å Ã Ìk , z£ Å e $£Z ñ# gzZ  áúñ [ V\WKZ Špvß @* I¿g n Æ öú X Ù]g c* iʼn Üz[Ð Vk , i LZgzZ # 7,Ì Šp ¯Z Ìt X £Š nÆ"7,Ì ÃV2zŠ Xì=g fÆq - Z »vZ à Z]úŠ D†r ß n Ú E

(16)