Al Fazl International 13 November 2009

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

ìZ # Zz** ™® ) ¤Z~wqC Ù

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

: c* â Ûä] ]ÀW × D™ yÒ ñ {k , Ù1Z ]| C Ô ~ ÙpÔ ~ 4ÙXì Z # Zz ** ™® ) ¤Z gzZ ú 7n }g v

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

~ wqC Ùn¾X Ì~ u|ÁF, gzZ Ì~ _hÔ~ Ùp ** Xì n Û ) ¤Z ®

Y 2009ÞâB 13 ug MZ îGœ.9E

46 {g Ñ

D ð]†Ú^Ö] èÂ^› h çqæ h^e é…^Ú^Ö] h^jÒ Ü׊ÚE

F~ó1388 ]tB13 ð ~‡~ó 1430 {˜Z ~ fB24

16¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™

$r¤ T /Z6, kZXì @* ƒ6, \¬Z} .¢z½»kZ nkZXì @* ƒwŠ ~ ¸ðñX @* ƒ7âLðñ™yâ ÃZ} .gŠ ‡ ì CYƒ™6, kZ¤ÅðñXì @* J (, ÐWxŠÌgzZ~T $r{zÉ '¯7È-ÃkZ {zÂN W O± »Vƒk Xì CYƒ~8 -gÆ[Z±nÆVâ ZZ"¤„z1ì Cƒ{g é¨E HÆkZgzZ H X ðâ Û , k ½sfzgqä  áúñ[]|6, {™E + Æ~g FÅ ëÈ(r # ™*ÆZ†~ßñ]|PzŠIX Y 1905mB24

ÆkZgzZ × Ð'gŠÅkZX ì spgzZ §»]!* ¾QXì „g™]Z f q -Z {z«™Å{ ¨f { ¨f Â[Z1X Cƒ¤~(,7—¼ Â@* ƒ%Æ\¬vZŠ£z »yK̈Z¤ /Z ÷ ÷

: yZZ6,\¬vZgzZ ` Z' × tC ÙŠXì t Û»„yZZ~ðñ)gzZ ðñXì Cƒ• ', zí~ÏZì @* ™¼£gzZì @* ™ì Le£ {zX @* ƒ7âLðñ™yâ ÃZ} .gŠ ‡Xn" ]Ã¥

ÅyZ {zgzZ× îŠg â =ÅkZ Â× CƒC Ùª™ WÌ])ÏšZ # pX @* ƒ 7ú»])gzZ T $r6,kZ J -Z # ì Cƒçz sp" gzZ {×J -‰ Üz kZ Ï0 + i ÅáZz äÑ

V˜~\g- X ×f e™V\Špvßt]‡zZ ‰6,äYW7` Z' ×s Ü]!* ÏZg f Zg f~ª q+ZX ×k-â ÐQ[òZgzZ 7„ Cƒ6,\¬vZyZ ÅkZX Y™7“  ZŠ', 6 kZ s Ü',pX ×D Yƒgz$wŠÆyZX M h™7“  ZŠ',ÅT $rgzZ §z êO X{z ¸ ?ì HzzÅkZX Q7nÅyZ~ogzZ Ë ì CƒV\ŠpgŠkZ V;zì ]ÒÅV-C ÙŠ

{Š c* igzZЬyZZ »kZX ì @* J(, ÐWxŠÌgzZ~ T $r{zÉ '¯ 7È - ÃkZ {z ÂN WT $r¤ /Z6,kZX ì @* ƒ6,\¬ Z} .¢z½»kZ n kZXì @* ƒwŠ ~ ¸ðñÆ )gzZ Û»‰ Üz kZƒðZgzZ ö‚WÅnC ÙÉ ãY:ƒ §à â ðÃ:²~ª qÅ¡Xì @* ƒ nÆx c* Z 7Z yZZgzZì CW~V⊠7Z ]¯gzZ {' ×»yZZ Âg7 sgzZX ì @* ƒo ¢

yÃgzZì @* ÑyZZ6,VÂgŠÅkZgzZXì ‚ rgm~ ¸Ð \¬vZ yà ì @* Yƒ" $U* gzZì @* YƒyJZ »VÂ!* yZ~])~uzŠgzZ ~g FgzZ ¤pXì $ ˃V7 ª qÅ Û»

Xì @* ƒnZg ** ÐkZgzZì @* ™{“»kZ

x¥ñ»8 -g 6 q -Z Ìñ Âì @* ™ñðñZ # ~ V6X ì³» „ yZZ Ìt ?ì HñX ì @* ™ñyà ì @* Y ** TÐ ÏZX ìg £ï»q -Z »yZZÄŠgzZ ¤

Xì Cƒ¹F, ~Äc™ÑyZZ6,kZ n kZXì @* ƒx¥Z} .*q -Z ìtÂsgzZì @* ƒnç»8 -g6 q -Z Ìnç»\¬Z} .{z´ÆkZX ‚ rg7¹x~ñkZ Û» ì @* ƒ

\¬vZgzZì QÌ]×ÐyZ=g fÆVî ¬ŠyZ}uzŠX ×D Yƒ{g ñ»Vƒk HÆkZŠpT $r{zÂq -ZX ×Dƒ}Z +ÃzŠ Âì @* ™N ¬ŠðñÐzzÅT $rgzZ])Z #

z wâ c* ƒ0Æz', Wz]³{ Zpƒ~8 -gÆ~g F{ ZpXì CY„ W6,yK̈Z ¤ðÃ: ðÃ~8 -g Ë: ËX $ Ë{g7à { LÏ0 + iÅyK̈ZÐ ¤Xì k(,y ZZ6,VÂgŠÅkZ6, „(Z "Z °gzZì @* ™¢=g fq -Z »äJ (, ]©Ð\¬Z} .nLZäkZ {zXì Cƒ{g ñ»Vƒk HÆkZgzZì CYƒ™6, kZ¤ÅðñpXƒ~]gßÅ[òZ

X ó ó’ exgg »nÆkZ ÌŠpXì x £»]‡q -Z Â{zèYX ’ e** ƒ7lp™NŠ~¤Ã}uzŠ LXì CYƒ~8 -gÆ[Z±nÆVâ ZZ" ¤„z1Xì @* ƒ

„g0 +Z Ì~T $rgzZ ])JÐ J{zì @* ™¢z½6,\¬vZ ¿£Xì ** ™¢z½6,\¬vZ 67jx Zg WgzZ {Š ú(Z ë%ðÃnÆniƤ ÅgŠ c* Ìt

7„ì Â(+Z ðà *Š ? Zƒ HÐ kZpX } zYW]ñÂì xÞk , ¼¤ /Z ì Yƒt x ×Z »¤kZg »e $.X @* ™7kCÃ[Z±gzZ Ò~»LZ {zX ì @* 0* yEZgzZ −g0 +Z kZXì CYƒ=g f »g c* w™zgzZ V‚gs # Zg ÌgzZ ]ñÂnÆðñ?ZƒH `w ˆ W]ñÐZ¤ /ZQX Ç} 7,** hgà *Š kZ ì @* W6,ƒ ‰ ÜzgzZ yŠq -Zy WXn {gå ðÃV˜ {zÉ $ ˃7Z # ñ»[Z±1ÅngzZ Ëc* ƒÅ~g F{ Zp¤~3, :Xì »s # Zg ~$ +Z nÆkZy˜† Z ì }YgzZì @* ™¢z½6, VÂgŠÅkZgzZyZZï»6,\¬vZ {z n

à *Š kZ ä \¬vZèYì x {wìt Â} zW: „]ñ }™wìt ðä /ZgzZì @* ƒ[Z±J%Zÿ,ZXƒ:¢z½gzZ yZZ6,\¬vZ~Tì CI[Z±ÑZz ¶ŠÄŠ ¤

X ó ó’ exgg »ÐZ nÆTǃǃ3u** ŠgŠJ~y˜}uzŠ nÆ¿,ZXì c* Šg Z Œ Û g ZG0* **

D àÙm;m] ‚m‚q !392-391 ävË‘ !Ý…^`2 ‚×q l^¾çË×ÚE

À (1)

¿

¿

¿

¿

¿

¿

Y 2009 ÞâB 19 @*Y 2009ÞâB 13 DÚZ¯Z

¾

†m»‚ôÎø ðõ o»×ø Øùô Òö o×FÂø køÞ»]øæø ? ì Ö Y Šݪ ÌÝ {z ì [Å ðñ » T ,Š

ì k , ’ £ 6, wi Z > ìk , ¼ Å kZ H äY Z} .

kiz z { ¤ , á Ì £ Ÿ ,™ ³³m»ô ³³Îø ðõ o»³³ø Øùô ³³³Òö o³³³×F³³³Âø kø³³³Þ»]øæø ë c × ñVZ Å ¬Š ë îi / 0*6,x **} F,

ë yŠ × ~ §Æ ,Š } F, ëk , ¦ Ì Å Ÿg z ñ ×

¬Š 7 Å vZ ° ãÃ Ë Z} . » V˜ zŠ å ± ÏQ

ù z ˜ ì à 6, ‚ ³³m»ô ³³Îø ðõ o»³³ø Øùô ³³³Òö o³³³×F³³³Âø kø³³³Þ»]øæø

Zb ì „z × n Æ Z} . ! Zƒ Ñ0*» V-œ Z÷ z°

eZ ƒ  t LZ ŠgŠ  ƒt Ÿ » Õ 7 Â *

¾ Æ Vî ¬Š Ð ×g D ` ³³m»ô ³³Îø ðõ o»³³ø Øùô ³³³Òö o³³³×F³³³Âø kø³³³Þ»]øæø

G wÈ ƒ : Lƒ ð$NÐ T Ø w” » Ÿg ~¾ Š° ƒ G3E½G 5_ wz4,V- ìg @* ƒ » ï wJ ~ §g * ! V*!* ÛVƒ Œ I U çl“N Æ V– t § 7 ³³m»ô ³³Îø ðõ o»³³ø Øùô ³³³Òö o³³³×F³³³Âø kø³³³Þ»]øæø

ñƒ V!* Û Œ £ }g \ ~ { Zg ~ F, ñƒ Vc* ú ù g U* W t

M Ññ × ë Æ í uZ C Ù ³³m»ô ³³Îø ðõ o»³³ø Øùô ³³³Òö o³³³×F³³³Âø kø³³³Þ»]øæø

(2)

[Zp Æ ~g ZÎ Å íz ï F^Z gzZ [ˆ » Vp }÷ Ç ñY 1

[!*Æ ~® × ¿ ¹ [»g ì [Z Ð Vî 0*Ã å 3

kÑ ÔŠ Ç ñY Æ $ V¹ , ³³m»ô ³³Îø ðõ o»³³ø Øùô ³³³Òö o³³³×F³³³Âø kø³³³Þ»]øæø ? ì Ö Y Šݪ ÌÝ {z ì [Å ðñ » T ,Š

E 4h$ ðä /ZpX ×CYÅ œ»¹ÜZ~8 -gÆã¹®6, gîx ¬n kZXì @* Yƒy‚W éG 5SE

yK̈ZgzZì @* ƒ W, Z Z× {Š c* i ÌgzZ » kZ ƒ Œ6,]!* Š CZ fgzZ ]uZz -Z ÇgzZ F yÒ c iÐZ Xì YÄgŠ c* gzZ Y™6, gî4{Š *

ŸX ×D YG Za ]2ÆnFÐs§ÅŠ Z ÛZ® ) )i Z)0Ð]t»X

¤2B‚ÆyÒÆ|Å]t»~T슣ñŠ Zñ‚¹6,qçñkZ~ZßÆ www.alislam.org.V $‚d $zÅ® ) )ZßtX׉؊Ì[Z£Ækz‚zgzZ]2Æ

Xì ½Ì6,

åÃr # ™k , + 2 ·è‡ ** Ññ]|øo[x»gzZ ݬÝq -ZÆt£ZŸë~ sf

 âŠpÆ( xj%) !ZjÆ]t»~X×ìg™Mg ‡›@]uZz ‰Ð ~ ]Ñq“

# ñ»pŠ ]uZzt nÆ[xZ ~£Z ì yZ …Xì ™f »ÖW—‰ÅyZÐ Z

H }È × ë ó ¾ ó ä÷÷ ³³m»ô ³³Îø ðõ o»³³ø Øùô ³³³Òö o³³³×F³³³Âø kø³³³Þ»]øæø E ! ‚ lp ð8N ì Å Y m CZ ñt ó óÇ ÷ ÷i Zˆì glÌó ó«g ÷ ÷ $Œ d Û× ìg 0*à \e k Q ë óógn»rôÚö o»Þôùô] ÷÷ i ZzW × F g

ñƒ V¶}g ‚Æ [Œ Û } F, (1) ñƒ V7 Ìë%gzZ ni

( Ð!ZjÆ]uZz—Æ( xj%)åÃr # ™k , + 2 ·è‡** Ññ]| ) 'gzZ ´gŠ c* 7Z ÂN Y ðC ~ 8 -gÆ ]uZz '!* ‰ÐZ¤ /Z ì ]¡ ãK̈Z }

§Z z L × ë Æ {g ~ F, ³³m»ô ³³Îø ðõ o»³³ø Øùô ³³³Òö o³³³×F³³³Âø kø³³³Þ»]øæø

H {0 + i à äâ i {Š% ä ¬Š Ì [Z Å VñÝ ù 7ì

bÑŠP0Æ]t»X

ì k , ’ £ 6, wi Z > ìk , ¼ Å kZ H äY Z} .

kiz z { ¤ , á Ì £ Ÿ ,™ ³³m»ô ³³Îø ðõ o»³³ø Øùô ³³³Òö o³³³×F³³³Âø kø³³³Þ»]øæø Dá‚ßÖ !×çÛvÚ Ñæ…^ÊE ì Å]g ØÅä™7~y!* i{Š ‚KZÃÄug IÆ  áúñ[]| (1) G .*ë%zni ~Š™V7 Âg c* Ó çOE ~Š™Vc* úg U* W=›} Z

XÐN VZ {Z +ÃÐyZyZgzŠÆV™™b§~g7Å ÃbÑŠgÃè~yZ {zgzZÐVƒ o. EE -G 3Ò7Ý>Z÷Z ]| ** ¦ K¬t£Z® ) ) [xZ äm, +Z {Ò\¬vZh +Z éÓZ ÷ Z îGªG  ë\¬vZXì ðÑŠzÂs§ÅäJ (, ƒ ÐWxŠ~yZyÆVB‚Æx ³6 q -ZÃ

á g ZÆ\Wà ¦) ~g øgzZ}Š • ' ,z ¹F, ~ûgzZ D}g ø Ó=ÂÅz§ ¾Å]ZŠ ¤ I {D†m‚ÚEX ñâ Û õ]Zç,-#E ÁñƒD â Û wJà ˜ – – – – – •

.-\ ƒI6, qçñÆ]t»Ðr # ™cq -ZÆwc* çHE : ×D™k , ’åÃr # ™k , + 2 ·è‡]| {¤ á gŠ ** c~^È( IwZzzgÃVƒ Çq -Z LZ6,qçñÆ]t»ƒIZ÷iŠq -Z'Á H.-\£ ZƒÐr çE #™ Ã~ßñq -Z äVrZ ‰ Wb ¬~cr # ™cZ # X¸áZzÓgÆwc* 4 M ? ¹ÐZgzZ c* är # ™cgzZX ×Ñ r # ™Zi% b§TVƒÑ » Z} .b§ÏZ èG$¼ Š™ Z9 4 M kZX z™" gzZ}÷X£ì]» Z} .! 2zŠ ¹Æ™¥#à …gzZ VZ èG$6, $U* N* ÑÐZ[Z ¹ G!OQ Å\WˆÆ]*™wÎg ¶t cXì Š Hƒi{z åck , iyxgŠÆr # ™c WÑ~ ï t\WXì Z9t ‚£ Ñ »r # ™c¶ Št£ì Y W ì 1™tär # ™cX 7c* ìY c* Z™òúŠ »]tÐ r # ™ ~ßñt ‚ÆVÍ߃  \Wä VrZ °ì Y WÑ × ‰ yâ 4$ M × T et [ZXì ÐZèY7]gz¢Åä™" $U* N* ÑÐZ=1Vz™" $U* N* ÑÐZ èG … YN* Ñ~òúŠÐZ Ìr # ™cŠpgzZì c* Zz™òúŠÐkZ är # ™cÉ 57ä\¬vZ -Š 4, q }÷gzZq -Š 4, ÆVÍ߃  \WgzZXì &N* Ñ~òúŠ kZÃ\WLZ ÌŠp¿tgzZ× X 7]gz¢Åä™" $U* N* ÑÃkZ Z åE<XÅXì N* Ñt $WkZÐz™" e $U* N* ÑÐZ ?Ð6WŒ Û $WT ìtÈZ÷ ¹är e # ™c6,kZ 4 4 4$MÐ M kZX ÇVzŠ™ N* c£ Vƒ @* ™7e $Wq -Z èG$Mr # ™c k ¹ä èG$6, ÑÃr # ™ Zi% èG z¥Åe $WkZt£ZŸ ã!* # ™Zi%]|gzZ Ï}Š™" r $U* N* ÑÃÑ L Ñ{Š™7Ær #™ XÐVƒ" $U* FÐ â Û ~LZuZ µ>gÎ\¬vZ ë D16VØnñ]†‰] oß³eEŸ÷绉ö…ø &øÃøf»Þø oj#uø àøn»eô„ùô ÃøÚö ^ß$³Òö^³Úøæø Xì @* ì @* ƒx¥tÐ e $WkZX B™_¬wÎg ðÃë J -VŒ7áZz −[Z±J -‰ Üz kZ X åyâ Z ðZ¬ Ð òúŠÆ r # ™ Zi%]|Xì @* WˆÆ kZ [Z±ì @* ƒ_q¬ wÎg Å wiÑi }Ô ~ ]gßÅ yú¤ }X Zƒ qzÑŸ » V1Z±9 gŠ 9 ˆ Æ ~z¬ŠÆ \W $Wt Z åE<XÅXì ;g ™ òúŠ ˆ ÆŸkZ Æ V1Z± ]t¦æ N* e Ñt » r # ™c 1~ ]gß Xì „g™" $U* C~òúŠ LZÃr # ™Zi%]|gzZì C™" $U* N* ÑææÆr # ™c ~ >kZ X ÄÎ: [Z£ ðÃ7ZgzZ ‰ {g ]kr # ™c6,ä™7Ãe $WkZ }÷ 6,kZÐ aÆ\¬vZX å Zƒ c* ¯ ÌU* Ð s§KZÄ  zŠ ® ) ) i Z)q -Z LZ ä VrZ X ÔÖ]ƒ oF× ä×#Ö‚ÛvÖ^ÊX Š Hƒ4ZŠ~e $£Z {zgzZ ZƒW, Z Z× »W Då‚ßñÚ oÎ^eE

D25V“’ÏÖ]E†ºn»ÏôÊø †õn»ìø à»Úô o$ Öøô] k ø Ö» ø̂ Þ»ø] «ÛøÖô o»Þùôô] hôù…ø (2)

Y 2009 ÞâB 19 @*Y 2009ÞâB 13 DÚZ¯Z

˜ – – – – • (2)

î6,‚f }÷J - ` WwLZi§ » yZ£ â ì¦{„ »® ) ) Å~·[kZ sÜtXì à©)q -ZnÆs # ZgÅVâ ¶~T nÆe $£Z V ~V1²) ÅyZ£ âÐkZtX ì CY ð0* bzg Å ã!* Û Œ Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]| Å  áúñ []|ä kZ p¶7K- e å Œ„,Z Ã]xòsZ 9™ W~ ³ ( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / ÆyZ ÌQVƒ: Ì… Y\WÃËì e D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE ¬ŠÐ \¬vZX ƒ W7B‚Æ t ÜZ dZB‚ ñZ b à ]7 kZ Æ t£Z ÄÜ {z ì zŠgzZ Š HUg ¯X åyZ£ âÐ{zX Vƒ @* ™Šæ Å 67†fÛÞ ¼ŠÎ X }WX}Ší á „ŠpÌ{)zyâ ‚ Z÷gzZ c* Ñh +y Ìè o.ÅGEE -G +¤ h á ì @* ™n² ( *0 + Ù¤·) g ‚ { C vßg Ü ÌgzZ V˜X Š H| m 6,¿Å'™ ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| × ñW™™f ë -Z™á yâ ‚ CZ CZ V¸´£=âIÐ ]óyßÅvZ¶g 6¤', : Ñ‚*]g @* »Y 1985 t ÐÃÅ kZgzZƒ {0+i ÌZ ó óyZ£ âÐ ÷ ÷îG! Å"m¬Ð}uzŠq kZgzZk , ¦ìsg ¬CZ {z¤ /Z )X }g ¦ /Ìk , ’ Y yÎ 0* n Æ V1²~£Z ›;gÆ kZ= ä yZ£ âÐkZQX¸ ~ Òà â½** ˆ Æ ]ó ÅvZ¶g ,ZgÑ]| ÆDÚZ¯Z™É~p ÖZ LZ,ŧZz ïÌà L …X c* Š Zz™Ìg ZÎ~'ðƒ ~½ ~£Z ÌÐ ´ ˜[²vŠ b§ÏZ å„ e** Æzq -Z »V1²~6¤' , : Ñ‚*ÆY 1985 ëX (ÐVƒyNënÆkZ ÂÃZ{6,Ø 4$MZ zf ¤ á** Y~e $£Z œ / % » [ xZ ZŠ Z b Æ ]ä èG # ˆÆá̂gzZ ˆ b§ Å gŠ ** áZz äƒ ï¤ á~* kZ 6,VŒZƒ ï¤ á Ùp™yYt N! yZ£ â} Z ×ë ¸ÐZ W ¹gzZ c* Š ™g ïZ Ð h e ä kZ Âì e * *™ tÛîW† x(sÜÌ~ {1g: Ñ‚* ‚X å » ]Z@xz ]¡5gzZ ]!* .ÆŠ ZÛZ ‰ _ []|ä ?£ ¬ w‚ FÐ ` W σ # ™" $U* ½x(gzZxj%r #™ Òà g !*Š¼ }÷X × y¶}g ø \W gŠË„r X ǃ: {Z +Ãi Z à{{™E + Æ™¿§ ¾6,½Å ~i Zây¶Å  áúñ 3 Zg= X ;g ì‡6,¡KZ {zŠ£z!* Æ ä™ L{z´Æ yZgzZ ¸ Dƒ ï¤ áÐ Ï°‡!* ƒZ†x(gzZr # ™{ŠúÄZvZ†x( ` Wr # ™t Û @x( ìt³»kZ åc* 3Š ]g c* i Å {1g [xZ [² é®O™ é®OS g r ~™âÅ} û~ vq -Z {z c* C ä kZ ~ * c* {g !* kZ6,„  ZpgŠ ~g ø ä r # ™{Šú³ÓZ yZ äY:X × ìg™N ¬Š n }g vJ Ñ ~ :Å Ñ‚ ™ ]|X¸ D 0*]Š X Å • » é 1000 â½6,Vq „ +ZgzZ ì @* , ’KZ~ ðâ Ûw‚g Z Y 2009 y£ B5Qg ¸k o. EE -G Zi Z âùù »ä \¬vZ Ðzz ÅVƒ ¬Š 3 Ò7 Xì c* Wc• Ñ~: Ñ‚*Æ™ð, à Y 1985ˆÆ ]óÅvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG Xì @* YHMg ‡Ã¦Ü»T ]!* t X ˆ7V¨Zg nt ~g v ÅgŠ c* Xƒ -Z IÐ6¤' , : Ñ‚*]g @* Æ yâ ‚ Z÷Ð~!äyZ£ âÐkZ Âã{1g [²,Z q @4 6¤' ,: Ñ‚* » Y 1985 Ãs6, Z 6* ’ e ワ ) !* » ÙpnÆyZ£ âkZ V˜  oh +¤ á** ™ `gŠ ]uZzgzZ ]Z W, @* Æ ], Zi = {z 6,ì }÷ X c* Wá ô N*Z äS¯gzZ Zg @* Z ƒ »Û·IZ nÆäƒï¤ á~kZX ZƒÂ E à Zzä™Za Ìx ³tg0 +ZÆVâZ£ âvŠV;z E E W Üz î0ªG3Ò7 gzZ ]g c* i Å {1g Î Vƒ Ðí r # ™ t ÛîW† x(X Š Há Ä G é5{ÅZg ZŠ Ð ‰ B‚ÆXX Zƒ¢qÆz q -Z Œ6, Š ZÛZ 24 yZZ 6, áúñ []|7Z ’ e ム4 $ M ÆyZÐ Íg ä èGX¸` V{1g¬ t Û@x( x **» yZX B ]Š X Å ]‡5 # ™F̂Z£ZpÑx( +Æ® r ) )~Û· Xì r #™ ^gzZ yŠg ZgzZ c* §,i Z {z´X ñÑp=Ì Å• Ñ Ìä [xZ [²‰Ð e $ÃgzZ ,Š c* År # ™t Û @ nµÆMŠ Z®ÀÅÆz kZÆV1²VÆr # ™ t ÛîW†W x(r # ™ t Û@ ~(,âZ å§ñª t ~ õg @* +¤ h á g zZX ˆƒ ŸÆ # Ö i 5 KZ¦² MgzZ × m, ³RŒ Û Ë~ ÏŠ£ñʼn ÜzÑÆz » V1²~Š Z® ö;g~Z”À` WgzZX ×ìg~e $Ã~ XƒZƒï¤ á~: Ñ‚*~œ / %  ZpgŠ ~gøär „ # ™tÛ @x(X×k , + 5 ^ »yÎ 0* nÆV-£ZÆÛ·èa × ègTÅP0Ð Vz^zŠ LZÆ{1g6, o. EE -G ¸ Å]‡5Ð ‰ ÜzÑ,i Z IgzZ åe**  3Ò7]| Âm»q {Z ÷ Z îGªG -ZÐ~X \g- g—LZ # ~ V⊠yQ ¶x]gß ²ì Ð x c* Z ~y WÆ ug IÇÆvZ¶g o.ÅGEE -G Ô N YW~\g- Ì{z ÂNÑp=6,{gzŠÆ ÅvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|m» }uzŠ ~uzŠ X ¶QÃV- £Z Á¹ Ì=Ât p P ÅyZ 6,VŒXì Ð w‚¬ Æ ÄÜ Æ~£ZC ÙéZpÅ]‡5Ð ‰ ÜzÑs§ Xì @* YH `gŠ¦Ü»gT ˆÆ]óÅgâZg—Z®X ¶yb ñ~ wŠ o.ÅGEE -G yZ£Å âÐq -Z ~ ö Å v Z ¶ g , Z ° Z ÷ Z îªG3Ò7G ]|Æz»Û·t£Z® ) )ÑZzäƒï¤ á~Y 1985 6¤', : Ñ‚* ÆÛ· ˆÁ{ Zgt Å ]‡5Ð \WZ # E .

4G}¢ o E G E3Ò7 X {Šú~Š AZ†.Ô ö p** gŠ ØZ†Ô {Šú³ÓZƒZ†Ô {Šú~Š AZ†Šú:ñƒÆ vZ¶g{Z ÷ Z îGªG ]|~Y 1981 kZ s§~uzŠX ¶ãh +Š Ùp Å VǸ ~£Z Ô{Šú£ZŠú` ÒZÔF̂Z£ZpÑ** ÑñŸ+Ô {Šú£Z ~Š AZ†` ÒZ :¥«ñƒ} 9 ]Š XÅqË~*~y WÆug IÇÆ \¬vZèY å: ** 1ðû]ä~g øÌn X {ŠúgŠ ØZ†` ÒZÔ {Šú£Zæg ` ÒZ 4$Mc ä0* »^ kZX Hg (Z^ » {1g ä èG ~œ / %ˆÆg OZƦ²Eq -Z Ì…ä {ŠúÄZÕZ', Z·Ôt Û @ÔvZ¶g ,ZgÑ]| {ŠúÄZvZ†:¥~uzŠ ñƒ} 9 Å'pX å ** ™ð '=g & +=z ~y W n }g øX ¶~Š =ÂÅ• Ñ~: Ñ‚* X {Šú·ï»Ô ~Š AZ†·Ô {ŠúqÖ;` ÒZ {ŠúÄZ .ñ :¥~Šñƒ} 9 : Â** ƒg ZÎ~ kZ Zƒ { i Z0 +Z= ™NŠ ª q Ö} # .gzZ å Š HHxOZ dZ »ö;g~Š!* WxsZ » yZ Zƒx¥= ÂY7 ~ {g !* xWq gîiÃ%ZzZgzZ œ»Å\WˆÆäÑ 6,VŒ Âx ** -Z »VÍßèYƒ e** +¤ h á É ÂsÜ Xˆ¿gVZ:ŸðÃ~p pgwìm{gzZä™ ,Z6, W # ™t ÛîW†Xì [ ƒgÔ™{ Ô åsz^~ hoŠ c äƒg ZÎ6,kZk 6 ì ã™ Òà ŠäCZ ~ i Z0 +Z dZ Z÷gzZ† r Æ ±z 8 -g C ÙgzZ Š ¯z Æ ´ ˜Z ¸ T e Ð ë  ä— = ˆ Æ {@WE q -Z V- gzZ c* Zz™ sg ¬ à ã.6,gzZ ãZª ~÷X åVÓ ‚ »Úq -ZgzZ B‚Æ ]!* .Æ ]pZz ›´Š Ð Š ZÛZ Zg øgzZ ¿Zg ø @* _ 4 $ M # XŠ Hï{# n Æ ö;g6,x £ ðZ6, ** Y V¹\W Y7 Ðí ä yZ£ âq -Z™NŠ ¶]¯ ãqzggzZ ]z'Ðq -Z ~ V‡5 0 yT Å {ogzZ yZZ }g ø „g ZŠ™ èGZ 4 $ M -ÌZ yZ£ âÐ{z  ¬Š™& ×ä \W H ¹ä kZ X {1g : ¹ä èGX × T e X ñY Z9×z J Xì e** yÒ»T 4$MX × ñWc • =ˆÆh e ™ yEZ å CZ ä kZX å : ¹ä èG Ñ~: Ñ‚* É c* š 6,]úŠ …ä ò g—,i Z {z´ iq ÐZ »{1gIZ 4 4 $ M $ M XŠ Hƒ: Zzgs§Åw2KZgzZ ¹q ZŠß Z èGgzZVƒ ~£Z ÌèG ¹ä kZ X V; Y Ì`ÊÆ VñW…Ð g \ } (,g !* Š¼ w‚Œ Z ט r # ™t Û @x( 4$M 4$MN Yƒ„" \WX Vƒ;g Y×z Ì \WèG X ñZ{ {1g: Ñ‚*™áB‚ ÌÃ+−Zz LZ èG 4$M ÐkZ Y{g 7%‘t VŒ èG

vZ¶g ,ZgÑ]|t X Š HnÆ• Ñ~ ÈZgzŠ ägâZ g—X å w‚ ª » ÄÜ Å {1g IZÃ\W Y7 Ð/™ {−Zz ~÷]‡5 Å x ª ~ {1g äVM{−Zz ~÷?Ñ ù N ¬Š ™zg zgg zZ _7,zg—Æ Z} .'Zg Å : W X Ðq -Z » ö Z ]Š „gzZ ‰~g Z ¦ /D™ 4 $ M Ï0 + i KZ ä èG c* Š [Z£ ¸ å ¬Š wj â ÆZ} .Š ZÛZÆT@Š 7x ¸ðÃÜyZ~ $ E Bgu X VƒŠ ðE B‚Æw•Zzq¨g— Ð!ZjÆV1²ë[ZˆÆ{™E +kZ X ×D™™f »6¤' , : Ñ‚*ÆY 1985

(3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

Y 2009 ÞâB 19 @*Y 2009ÞâB 13 DÚZ¯Z

ËÆs¥ÆZ} .\WX ;e ä Z} .£ „z Zƒ Yq]|Ô[²y¢]|Ô[²½pÑ Z9V˜ Ô ‰ Ö c* è ä vZ V˜gzZ ‰ º ä×Ö]^f gzZ hÃÖ] ð^v׳{)z~Š ZÓ~u ¡ Å \¬ Z} .6,gî: Z7gzZX ‰ƒ} 9 H Å\W~]gßÅ Ý^ Ù]³e] gzZ hÃÖ] à³Ú Š }Š ~ ³ X ‰ V~[fg c* ŠÆ™]ó~yâ Zz kZ/ô[²ëlptgzZ c* X ¶t Z]¬Æx AZ }g7 Æ z }uzŠ Æ c* ƒg kZ [Z Xì ]g „ÐÞZx AZ £ ¶~g !* Åäƒ Šg Z ÂÐq -Z s6, ZB29 ä vZ ¶g ,Zg Ñ ]| äâ Û`gŠ Æ x AZ gzZ c* ƒg kZ Æ 6 : Ñ‚* w‚ kZ X ðâ Û]ó à Y 1984 : ì c* âÛ ä  áúñ[]|ˆÆ Qg ¸ ._ Æ õg Z  {” 𠸦 /6¤' , g¼»kZðYgzZìnçHtäYZ} .÷ ÷ t VŒ X Zƒ nÆyŠ zŠ sÜÃ~Z 27,26 ó Xó ƒ : Ñ‚* ÌIÐ kZ ì ™f . Þ‡]!* ãç g Ñ " gzZ Æ kZ ._ Æ kZ ¹ Æ ~Z ÒZg zZ c yŠ zŠ sÜ6¤' , VsÁgzZ 6,gî¾{ÒWx¥:gzZ ÐVƒ X å@* ƒ~ Æ kZ ëÅ @* Xì ** ƒ Zg7 ä kZiŠ XgzZ~ ) ) IÐ*Æ Y 1985 w‚Œ Z ® o. GEE -G ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|]gßq -Z Å äƒ Zg7 EH çO ¶à h +y èZg Z Wz Å eg ð©Ò&Š !* WxsZ ä [ZØWX ðƒZa Ì~ ug IÇÆvZ¶g Ðt ~* kZ X Zƒ*K¬ q -Z 6,VŒ ù it Å äƒ Zg7 Æ x AZ kZ × Ù Š gzZ 6-5ñO Å~Z õg Z ÂÅkZ ðƒ ]!* X ðƒC Ùª ª õg @*ãxgŠ Å yZ gzZÔNƒ gHs6, ZB7 ƒgkZ :×D â ÛäP—~Y Z’Z Å c* c* ƒg kZ Æ  áúñ []|yŠÆ s6, ZB6í 4$M÷ ÷ ~ Y eZ Ë ì ¬Š [Zp ä èG gzZ X ¸ ‰ ƒ åw‚ 100}g7 6,x AZgzZ gzZX ¹áç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^³Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô]ä~gzZVƒZ 7, «~ T å* {z ¸ Š ¯zÆ ´ ˜ 47g !* 4$ì M @* ä èG ™{ ~ .Z ¸Ðí6,gî~g »u¿£ «ÌÐ ´ ˜[²6,§ñkZX ñƒ ï¤ á kZXÐ,™Oc* Ð,™{ÃíH ¹Ð kZ kZ X Zƒï¤ áÆz q -Z Œ6,Š ZÛZ Mã½iŠ X Ç ñY c* Z¤ / ì Zƒt x OZ ¹ (Z¼ ä ~Š Z®~(,âZ~õg @* Åt£Z® ) ) IÐ 4$M ¹ä èG 4$M Æ: ¤ áV \¬0 + z Z} .LZ èG 7ï¤ á~ * ~œ / % Ëh +¤ á[xZ [² Vƒ Y Ö Ç ñè Ãí V˜ Vƒ ~ s¥ 6,§ñkZB‚Æ y¤ á~(,V- X¸ ñƒ ó Xó ÇVƒ YƒZ9 Ç}™Z9ÃíV˜gzZX Ç ~8 -gÇ âZ kZ x AZt »  áúñ[]| o.ÅGEE -G $ ]Üt 4›E vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|îE 0G ! Â~ ug IÇÆ îp {ÄÜ ` WgzZX Zƒ Zg7 Z (,¹ q -Z £ × D WtŠ ™ Ì6,]óÅ  áúñ[]|Åx ÚZwZ$ +ZgzZ[²ñ1 6,äe } (,Å ä™ Oz{ Ã\WX å Y eZ ×ðWt ‚™ƒVc* úgŠkZN ¬Š nÆ Å äz )Y ià T ¶_ ƒ g » li ‚ Xì Š H0{ ZÍ: â iq -Z »kZ kZ ~ ªZŠ KZ ÔŠgzZX ‰„gƒ là Då‚ßñÚ oÎ^eE \WÉ å;g aÎ »äZ¤ / Ã\WsÜ:Ð/w ðððððð pX å;g™wìr ÐÌÊ£zÆ® ) )ˆÆ

oÞ^e†Î †µ ÄÎçÚ 1Ò oFv–Ö]‚n {z Vƒ n pgéZpÅäZz™ ã!* Û Œ ËÆx OZ ~œ / %£ ® ) ) [xZ,Z

gzZiÛZ @* ,Š Zz™ ¦‰ Üz' ,~® ) ) ò £._Æ,sf `gŠx ¸g KZ XnYc* Zz™x OZ » ã!* Û Œ ~´ ˜{0 +?vŠ

& : +î 0* & (180)ôZ å}½G

ñÇ °ã!* Û & Œ +î 0* (60)J‚ : -Z ) ( ×M hƒ õzO 8]‚~ñÇq

Z–°ã!* Û Œ

Dá‚ßÖ Ù^ÛÖ] ØnÒæ ØßÙm;m ]E

lg Z ¦ / ÐDÚZ¯ZyZg Zh +y  Æfögi +ZÆ\W£ì @* Y c* ŠÔAFC q -ZÃg Zh +y  ÙÆDÚZ ¯Z C

$ÂzâÐ íŠ gzZ OgpôÔt x™{ Z',XìÔ~g Zh " +y »\Wt Xì @* ƒ `gŠB‚ D†rnßnÚE

ð]rÖ] àu] ä×Ö] ÜÒ]q X ,Šgz¢!Zj »ÔkZ ‰ ÜzÆ‚ZggzZ

4$‰ M zÏZ ` M ÷ ÷ Ë ì ¬Š[Zpä èG Ü øáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]ä èG4$gM zZVƒZ7,~Y eZ ì @* ™{ ~ .Z ¸Ðí6,gî~g »u¿£gzZX ¹ 4$M ,™Oc* Ð,™{Ãí H ¹Ð kZ ä èG c* Z¤ / ì Zƒt x OZ ¹ (Z¼ ä kZ XÐ 4$M ¹ä èG 4$XM ÇñY 7à¬0 : éhIÒOE + zZ} .LZ èG Vƒ YÖ Ç ñèÃí V˜ Vƒ ~ s¥Æ tgzZX ÇVƒ Yƒ Z9 Ç}™ Z9ÃíV˜gzZ Ç :Zƒx AZ ø Öø áøç»Âö» mø X hø ÃøÖ»] àøÚô äô×#Ö] ö ^føÂôæø Ýô^$ Ö] Ùö]ø e»]ÿ Ô X ×D™ ¬ŠÆx ¤ áwZ$ + Z n}¾ª X ×D™ ¬ŠÐ~[²ÆZ} .}ÈgzZ kZðYgzZ “ gzZìnç Ht äY Z} . ó Xó h]çø’$ Ö^eô Üö×ø»ø] äö×#Ö]æXƒg¼» l^³eç³jÓ³Ú ð1885 Øm†³³µ] )6ä³³ì…çÿ³Ú hç³jÓ³Ú ‡]E D86 ävË‘ Ùæù] ‚×q äm‚Ûu]

Zƒ ‰ Üz kZ x AZt à  áúñ []| :gzZ å: Ìy¶ Kzx ** ðÃ}»® ) )ÌZZ # å c* âÛ y´Z ðû x ªÆ ® ) ) ä äP—„ VÍg ) ,‰Ã\WZ # ì ]!* ʼn Üz kZtÉ : å;g Y¹Ðs§Å ³ ~g ø \WgzZX ó ón Æ Z} .´ } ? ÷ ÷ Å\¬ Z} .= ¸ìg â Û ¸ \Wp X B X Zƒ7¬»h e³Ðs§ y*zy ƒ x AZt ÃË~ ‰ Üz ,Z ñYƒ(ZQgzZÐ,™³~¾vßPÆ t¤ /Z pXì ?Š Å ‰ ÜZœÅ kZ {z Ì Â : ƒx AZ ) )q ® -Z Å V1²~ ³ ~¾ X 1 Xì àZzäƒï¤ á ,ZÉ Ïƒ7ÅVÍßx ¬® ) ) { zX 2 Y 1¼ ÔvZŠ „¼Ð ~X ÐVƒ mZp XÐVƒ6, zgŠÆwZ$ +Z¼gzZ gzZ Ô™gzZ ( æ É 7¸ X 3 „ Ú ZÐVƒŠp{záZzä™ ¹F, ~+ M qzg á Zz "(,~ ÃzgzZ mÜZÔ›B‚ }¾ XÐ,™N ¬Š n}¾ J -VŒÐVƒ ]P̀ÅkZŠpi Z yK̈Z ðà ì ]!* ~(,âZt YÈ„ Z} .{z sÜgzZ sÜtÉ X Y™7 £ Ôì ØZ ݬ£ Ôì s¥6,Vߊ »Tì nÆ]¾éZgzZì @* ™Šæ ÅVzŠ *ÛLZ Ð ~ x Z ¸Z Z Å *Š =g f Æ kz KZ Xì ꊙw‚g ZŠpÆ™Éà ó ówYg ÷ ÷ »‰ ÜZœ Å  áúñ []|t µ š H ä  áúñ []|X ì y¶ Kxq -Z C åc* âÛ [p 7~ # q Å i ÚZ ]Ò Ã wŠ s ™ g ÇŠ™spì ~ wŠ¤ /ì °»V¶ KuZ ]| ì ~gz¢ Ìs # Ÿz tVŒ „~Ï0 + iÅ\Wx AZgzZ c* ƒgt»  áúñ[ #Z]|Ã\Wä\¬vZZ # ZƒZg7b§kZ åZÖZ ò ÚZ G·]| Ô % ñZ £Z 0 · −z Z¦]|Ô[ ñ²vZ †]|Ôñ #™ r

Y 2009 ÞâB 19 @*Y 2009ÞâB 13 DÚZ¯Z

ägò âZg—Ì~ ògØ>ˆ Æ* +çO ðâ ÛØ% ]i YZ Å qË… x(gzZ r # ™{Šú£ZŠúx({z´ÆÛ·Ÿ X ð0* ]Š Xtär # ™{ŠúÄZvZ†

œ»ÅgâZg—

x Ó~ V5yZ … Âq -Z äò g— zÂs§Åäƒï¤ á® ) ,Z ø D Ã[xZ x ª6,gî}g7 Æ ® ) ) x Â}uzŠ X ðÑŠ s§ Å gñZ ‰g ZŠ™ wdÆ V¡~f gzZ Zƒ W, Zt »ÃkZ ÅgâZg—X ðÑŠzÂàS ÅV- £Z ÒZÆÛ·J -]Ãz Åg âZg— Љ ÜzÑgzZ qË~ 6¤' ,: Ñ‚* XŠ Hƒ ì‡mCZ f o¢»‰gzZ ˆƒ]‡5 E3Ò7EÃyZ0 Љ Üz î0ªG +{ IZÆkZ c* Ãq -ZC ÙgzZ G-4E Æ ]¯ ãqzg à Zz äƒ Za ~ îE @ G&Æ m XŠ HƒÝqgz¢z¼:¼ »äZ ¡  ½Ñ…ä gâZg—IÐ ÙZzg :Zz X ðZ´Ìk , ¦¦½ZB‚ƃ  gzZõ]‡5

t · Z @q -Z

: ט۷i Zr # ™ÄZvZ†x( 3Zz ˆ Æ • Ñ~6¤' ,: Ñ‚* » ]‡5 Ð ® ) ) Š ZÛZgzZ äY *̀=6, g !* Š¼= ÌIÐ kZèaX Zƒ t · Z Ì Š¼Æ V;z n kZ å Zƒ t · Z » äY *̀ X ¸ ]©iZ Æg ‚ {B‚Æ V- £Z ÐY 1967~‘´ÆDietzenbachV;z # ™−{ pÑx(„ r  zŠ ~£Z q -Z }÷ = Ð ›gzZ g \ } (,ä VM¸ Tg gi ƒ ; ÈZzvZ †x(~ T c* š Ì6,ä3 >gœ‰ Üz kZ £ ðâ Û ÑÌär • #™ pÑx(~ ]úŠ kZX¸ *̀t£ÑZ x Z} . {z Ô c* Š^ ,Z6, u Z (,¹ q -Z …ä r # ™−{ Ñ~* kZ [xZ [²\W Ñ ì • \WèYX × ëlp¹Ðzz Åä™ }g7 Ð ` W»  áúñ[]|~Š£zÆ áøç»Âö‚»³mø :ì {zgzZX ZƒZg7x AZ »Iw‚Îq -Z ø Öø £X h†øÃøÖ»] àøÚô äô×#Ö] Õö ^³føÂôæø Ýô^³×$ Ö] Ùö]‚ø³e»œ Ô ZB6 à  ä— *kZ ª ZƒÃY 1885 s6, X ‰ƒw‚Î}g7ÃkZyŠ}uzŠÆ: Ñ‚ × D™yÒ r # ™ÄZ vZ†x( 4$M x AZ kZ ~ # Ö} .Åò gâZ g—Z # ä èG LZ6,kZ ä g —  –" $!* Åäƒ Zg7 Æ :c* âÛ ~ò Z¤ /[¯ I was deeply touched to hear that.

ðr„  Š', iq -Z

]!* Ñ!* {gÃè Å r # ™ÄZ vZ †x( kZ Æ  áúñ []|ä ë Z # ˆÆ t ‚Šg Z ÂÐq -Z ¬ŠÃ9·åÅx AZ `gŠ,Åx AZ kZXì @* YHMg ‡Ã£ c* W ZB6 äP—ñƒ D™ -Z LZÃY 1885 s6, q : ×D â Û ~[¯ (4)

äÃÛq äf_ì

ƒ: ãCÅ *Š~TyZZ (Z ªì á C„  zŠ »Vß ZzäÑyZZ \¬vZ Ô »äƒyZôgzZ »äƒg ÇŠægzZ »äƒ„  zŠgzZ äƒà zLZ6 , xŠC Ù gzZì \ñvZ ÂZg ø Xì @ * 3Š}g ÂgzZì @ * ™g ÖZ »äi Z âÚÐV–LZ 1a ^ße…æ] 1a^jße &Â^e ^Ò oΆi oÞ^uæ… oÒ kÂ^Ûq 7^`q á^vjÚ] …æ] ¡je] †a !1a ^ße &Â^e oãe ^Ò oΆi oÞ^ÛŠq …æ] p×^Ú 7^aæ

E Å 4 5 4 O E 5 G E £ Y W7Ñ (Z ðÈÆ]]ÀW ìtÈ» èG Z ?{ G!OQÅ] \ WgzZ}™ c™Ã<ÑÅ]]ÀW Xƒ:Ð~ ï

4E 5ZÅ?{ÐVß ZjÆ ï 4G 5E G!OQyÇg ) ( {™E +»VsÆ èEG , Z)

{ h »zZs Wr # ™/Z ` ZuVxx(Ô ( x ¤ ás W )r # ™Y ZŸZ·x(X {™E +»]Š ÞÅ@Ãs Wr # ™gµg 3Zzfx( $¸{ i »i úÅ}j%gzZ {™E T +»]ÃzÅ (Ÿ+)r # ™gµ£Z¡x(gzZ

( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1388Y {ZB23.ìY 2009 ' , ÆZB23{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

vß {zgzZ Xì mïs§ÅgâÐ Vzƒ0 +Z ÃyZ {z X ñÑ yZZ£ ì „  zŠ » VÍßyZvZ

v߸X ×s ïs§ÅVzƒ0 +ZÐgâÃyZ {zX ×y-„  zŠÆyZ H¬äVM X ×áZzÓg¦²M~kZ {z×áZzv M

 zŠ »Vß Zz äÑyZZ \¬vZ c* „ â Û yÒä \¬vZ 6Ôì ¸ |: E N vZ {zˆÆäÑyZZXƒ: ãCÅ *Š~TyZZ (Z ªì á ¹F, +' h ×~lˆÅg ð$Æ C Vzƒ0 +ZVŒXì @* â Û«VÒx»\¬vZQ7ZX ×D™ÒÃÅäJ(, xŠs§Å

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

~]ÌÅ\¬vZ ì –~]¸ËÆ o' Öôæø gzZì oÖôæø Úq -Z Å\¬vZ

ݬx Ó£ ]Z f {z × G ptÆkZ ä ‰Xg ÇŠæì È »kZXì Úq -ZÐ M Å gzZ ¹F,ãKgzZ ãqzgÐ V-gz$ ãKgzZ ãqzg ì È »% ïs§ÅÝzgÐ Å \¬vZgzZ Xì ì‡ê ¬ {zÐ=g fÆ TXì à Zz ¶Š x ×Zu]5çÆ ]‡‘gzZ 6,gî~Š ZÐZ 7Z \¬vZ ñÑyZZ£ ì ;g â Û y´Z \¬vZ :X ** Yá s§Åï¢ s¥6, yQgzZ ´ â ÅY âZx Ó£ ]Z f {z ì È»Tì oÖ]çøÖ»]øÚq -ZÐ~]Ì Ð VE.6,gzZ VÏÃyZgzZ Çñâ Û«VÒx» ãKgzZ ãqzg Ì6,gîÔ) gzZ Ì Xì à Zzp pg

KÔ"7,Ã]â ©ZÆ\¬vZ ¹F, tgzZì ** ™ ¹F, ~kZgzZ ** ÑyZZ oÑ1X Ç}Š ]× T]Z f {zgzZXì ÝB‚Æ÷gzZ ]gŠÔÛD +h»e $Ñz ×ë|Z0Z @* Yƒo»Öôæø»yZ \¬vZ×D™ÒÃÅ䙿b§kZ£gzZì CƒÐ䙿6, yZgzZ o% ÖôçøÖ»]øXì–t~[²Zy—QgzZXǃ7t:Z» o»Öô]æø Â6, yZÂÐVƒ7ÜgñZt~ ãZz Ì]!* t VŒpX $ Ë™7»ÃVÍß,Z # Ö ÓÅ *Š ðÃÔÔŠ ðÃÔ³#ðÃX ì XƒÑZzä™qnZ£ìB(ZŠZ%ÐkZ._Æ!Z²ÑZ0ZXgÇŠæ„  zŠìÈ»

â Û\¬vZ ƒ {g !* »Š ÑzZgzZ wâ ÔyYX × C M Ì4Ô× C M Ì])6,Vëñ ì @* ÆkZ X (ì258e $WÅ{ÂZ >gÎ) ]ç»ßöÚø! àøm»„ôÖ$] o% Öôæø äö×#³Öø] ì c* â Û ä\¬vZ kZÔì mïÌÐ])ãK ItQÂ켃  t¤ /ZXì @* 7, ** ™“  ZŠ', Ìyv ÆÖZ',nÆyZgzZ e $Z@ ÅyZgzZ ]Yq ÅVëñ\¬vZ ì HyÒ ä rZ1 Z ~ VßZzäÑyZZ ì YY1ÈÂt»äYás§ÅÝzgÐVzƒ0 +Z?ZƒÈH »

$Z@ Ð p ÒÆ yZZ Æ yZ 7Z £ ì „zèY Xì g ÇŠæ Ð áZjÆ ä™ ì‡ e êŠ ¹F, ~+ M qzgÃVÍßyZ™ƒ„  zŠ »yZ \¬vZgzZ×_(, Ð MxŠ~¹F, ãqzgÆ D18V‚³Û³v³Úé…糉E p‚÷âö Ü»³âöÕø ]‡ø ]滂ø³jøâ»] àø³m»„ô³Ö$]æøì @* â Û \¬vZŠp 6Ôì @* J (, ~ ’ e ´gŠ c* pX Ç} i Z âÐ̀Zì c* â Û {°z ä kZ 6~ ]y MQgzZì @* Y` Æ5#ÆyZÃ+ŠÆVëñgzZì g ÇŠæ s ÜÆV7ŠÆyZ »Vëñ{z b§ÏZgzZ

7Ã7ÆkZ ;‚ CZ fgzZŠ ¢ »]Z f KZ sÜÂì @* ÑyZZ¢6,\¬vZ Z # ðñ ì b§kZ e 4$z M ‚ Z hð»e $ M åtÔ åc* Cä èG $ M Å{•>gÎXì ÑZz ¶Š„6,yc* ŠZ gzZ ~Š â gzZ ãK6,gî CZ f Ãðñq -Z —" Xì 8 Š s§Å Ï0 + i Ô) {zÉ 'ƒ !löç»Æö^_$ Ö] Üöãöòön5 Öôæ»ø] ]滆öËøÒø àøm»„ôÖ$]æø !…ç»ß%Ö] oÖøô] kôÛF×ö¿% Ö] àøÚôù Ü»ãöqö†í»mö]ç»ßöÚø! àø³m»„ô³Ö$] o% ³Öôæø äö³×#³Öø] ô ô {z¤ /Z Ì]** v~Š ZÐZtpXì @* 7, ** ™ o‚ »]** vÔì @* 7, ** ™ o‚»])~Š OZ D258Vé†ÏfÖ]Eáø 滂ö×ôìF ^ãøn»Êô Ü»âö !…^ß$Ö] gövF‘»ø] Ô ø òôÖ5 æ»ö] ! kôÛF×ö¿% Ö] oÖøô] …ôç»ß%Ö] àøÚôù Ü»ãöÞøç»qö†ô³í»³mö ô X ב W¯ ) !* » ¹F, Ô)]‡zZ ÒZ ÂVƒìgƒ§{Å+Š (5)

Y 2009 ÞâB 19 @*Y 2009ÞâB 13 DÚZ¯Z

ÅVzƒ0 +ZÐ Ýzg y-gzZ × „  zŠÆ y-áZz ä™g ïZ » VÂ!* Å \¬vZ c* Š J~(,y›gzZ ¶$ Ë Y Å 7VÐ ~Š Zi M ~ îÂO$ Z # ~ Z’Z Å xsZ

ä] ]À M X M hNŠ 7}g ÂÆÝzgáZz½úÆkZ LXì @* Yá s§ V*!* Û{z H Â,Š V*!* Œ Ûä Vâ ›Z Œ # ~: â i kZ X ¸ ìg g Z ¦ /Ï0 + i Å è¤ E gzZW}(,‰Ð ~X÷Œ Û yZgZŠu Âc* # k QX 7¦ / ÙÔ7?¸ {Z C +Ã" {zH‰ ñ¯ : ¶ š s§Åe $Z@ ÃVßZz îÂO$gzZ c* â ÛòúŠ Z K» V ð.Ѓ‰ Üz kZ y›£ ?IV¨Zg Æy-Ðzz ÅgïZÆ]]À M p¸ D™ÌV)‰gzZ¸ DByK̈ZiZ gzZ ¶kà Zzä™Za ï¢~Vâ ZZÆyZ ã!* Û Œ ÙÅyQÔ¸y›½¯{zZ C # ̉ Üz

»yZ•  hy MgzZ‰ − DƒxzøÐV>yZÐzzÅä M~} zÖc* Ô™ M~}zÖ c* ** ƒy›X ˆug7VÐ kZ X ¶CY ¬k¯ ) !* Ì» ¹F,Ô)B‚B‚ÆkZ E E X ˆ0gl V ð.ЃyZQX ‰ − D 7,xŠ6,¹F, ƒï¤ á~xsZ Š£z!* ÆV ð.ЃX Š H7 ugÐ kZ ** M [¸¦ GÅOfQgzZ ¯61Z¬ÇZ1Z gzZ åHÌ™f »kZ ä èG4$~ /X B]ñÅ ï p Ò~Š°XáÅ} i ZzgŠÆ¹F, +' h ×ä \¬vZ6,ä™]ó Â~ 7,ã™]óÐzz Å ŠæðÃÅkZ£ åy-o»³³Öôæø»kZX ÇñB„61Z# Ö ª@* Éì @* B„61ZJ -` M

Æ \¬vZÐzz ÅgâÆ yZZ w ñš ÔxÝípX Š H` Cze ~ Vzƒ0 +Z {zX e™7

y›ÌÐp Òà âgzZ ÌÐ ÆVâ ›{z¸áZzä™Õ£ îÂO$g ñ„z ‰ − _(,

X ‰ƒ4k , i

X ‰ 0* x £» w ñš** ¦J -# Ö ª~³ÆŠægzZ 4zŠ Å\¬vZgzZ‰ 0o»Öôæø ¯ ) !* » ¹F,ãqzg Å® ) ) V˜yJZgzZ eZC ÙX BNŠ Ìõg @* Åt£Z® ))

+úŠ Æ ðCgzZ + M qzg ~: â iÆ x?Zz > }ZmŠúñ []| b§ÏZ g Zh

-Z ÂDƒ: ]ÑqÆY 1974 Xì ¯ ¯ q ) !* Ì» ¹F,ãKgzZ ~Š â V;zì ¯ gzZì á C

ä\¬vZ6,yZ Z # Ô¸: â ix ** +gzZgp]Øg£,Z FÔ¸^ $ .QgzZ IY£,Z FpX ‰

7xb§ÇÉÌb‚zƽÅV”X åÑZzä™# Ö i 5à ©ðÃX åÑZzä™

− Ize ~ Vzƒ0 +Z™ƒ} 96,¨£Æ\ M ¸ +” G£Æ  Ù M Š£z!* Æäƒ {g ZŒi à ©ðÃX åÑZz ä™g !* zg » N* ñN* gðÃX Yò: {z Ô;™òC Ù!* Ð o£z

× ìg™~ e ÝZ 8 gzZ ÏöZ * Z£ a F™ M ~ \g- X å7wj â ¸ b‚z c* X¸ áZz ä™ ¹F, ~+ M qzg ._Æ}°zÆ\¬vZÐzz ÅäÑyZZ {z Âc* â Û a c*

n™Ýq7½âZ m, ³Æ7Z~yÎ 0* ׶ bZÔ׶ ËZ e c* ì ÅäVrZ gzZ×D Y− D¤ /~Vzƒ0 +ZÐzzÅg ïZ kZáZzä™g ïZÆÑ :X ‰ − ‘ W c*

Ùñƒ ñ MC Ù!* ]!* t :X¸ 7b‚z c* Zƒ 7yDg ×D Y− D¤ /~]¬h +' ×Q {z ì ꊽgŠkZ °»Z ** gzZ ÕgzZa~yZ y- ’ e ã™ Za ~ ‚fÃ~£ZC ÅŠ{zÌ~*Š kZX ǃZ',¹x ×Z »yZ ì @* â Û \¬Z} .~{g !* Æx ×ZÆyZQgzZ EE$ ÃVOgzZ V ð{šE ÆyZ xŠC Ù» ¹F,Ô) XÐN Y− R ~ v M Å#ŠgzZ~ v M 4´gzZNtÆyZpX Çñ»¿ /G à7yvðÃì @* Yƒ\¬vZ o»³³³Öôæø»XÃVÍßyZ õE XÐà M Èt» Ü»³ãön%Öôæøä‰ ì –~y—X Vƒ@*M s§Å{¼Æ¹èG4$Q

à âgzZ ñâ Û½]Ñq47Z ä\¬Z} .ÂZ 7, _Ðo7ZÐzzÅyZZÆyZV˜  gzZ c* â ÛZa Ìwj â n Æ ½hZ Å V”X ‰ w$ +g £Æ yZ ~ ]gßÅ ö¤

~Š ZÐZ Z # b§ÏZX Å ¹F, ÌÐ p Ò~Š°gzZ ÌÐ p Òà â ä ® ) )® ) û Z®ð

tgzZ Zƒ—¹ Ìg £ »½~z*Š Ìg0 +ZÆ® ) ) Âñ(,xŠÐ M ~ yZy(6,gî

ãƒà Zz䯯 ) !* » ¹F, ~yZZgzZ ’ e ãƒà Zzä™d $Œ Û +' h ×Æ\¬Z} .Ã~£ZC Ùq

Xì ~g (ZÆ„vZ bŠ Z b 7Z6, wqZ(ÆyZgzZ bŠ[Z NÃVëñ ì HyÒ »äƒo»³³³³³Öôæø LZ Âä\¬vZX ñYƒZa$úg c* õc* °»nËÐqkZ :X ’ e D™® ) ¤Z ÅvZB‚ÆYZ' ×x~o»ÖôæøX „  zŠ »vZÔ ä×# ³Ö] o% ³Öôæø ì –Q V0zgh +' ×…qtQgzZì ** 3Š:%»“ W†Çñƒ‘ W†ÇÌäëX c* Šâ Û g ÖZ E V–ÚÆ\¬vZ Ô {È w=gzZ {¢ » \¬vZ Xì @* Y c* 0* y*» ä™x » ðÃñƒ zz ÅV ð.ЃyZÉ ðƒ 7¹F, „~ Vß Zz ä MC Ù!* sÜQgzZ ÏñY ¬ kà Zz ä3Š

ì yÒÐ M ÔVƒ@* hg]¬ÅÎZ¤ /ÅkZ(oÖFç»ÛøÖ»]æø o% ³Öôçø³Ö»]ø Xì @* ƒ1»]â ÅZgzZ ÆXX c* â Û aä\¬vZ Ì6,Vß ZzÓg~yÎ 0* ñƒ~yÎ 0* ~Y 1974£Ð o% ³Öôæø0Æ\¬vZ1Xì 7" $U* I ä³×# Ö] o³³Öø绳Úø p×M hÈ Âä³×# ³Ö] o% ³Öôæø Ãðñ ä ë 6,Š VªF, ~ Vzg !* zg »ÆyZQ ä \¬vZ ¶ˆÅÒÃÅä™{ ng !* zg » kZÐ MÐáZjÆ]c* M ZäVrZQXì „  gŠ Ib§VâzŠ Ü»âöøç»Úøæø àøn»ßôÚôçÿÛöÖ»] ã!* Û Œ §{Åe $£Z äT:X ×ë ÌÃg ÇŠægzZ„  zŠo»ÖôæøXì ¬Š~VsÆo»Öôæø

ø ÖôƒF}Xì Ås ÜøûÞô QXì e $ M Å·>gÎ ]ç»ßöÚø! àøm»„ôÖ$] o³Öø绳Úø äø³×#³Ö] á$ ^ø³eô Ô # Ÿzh +' ×Å X Zi ZâÐ]ªF, ñƒ‘ Wg ÇŠægzZ„  zŠ ÇñÅkZ c* ÐZ ä\¬vZ ~Š à»Úô äô×#Öô ðö«nøÖôæ»ø] Ü»ÓöÞ$ø] Ü»jöÛ»Âø‡ø á»ô] ]æ?» Õö ^âø àøm»„ôÖ$]^ãøm%^øm5 Ø»ÎöQXì e $ M ÅwÎZ †n»’ôß$Ö] ÜøûÞôæø oÖFç»ÛøÖ»] gzZ ˆÅÒÃÅ ä™ß c* ˆÅß}i6,® ) )Z # ~ Y 1984 BŠQ E3Ò7E Xì e $ M Åx ÅÑZ >gÎÐùô vøÖ»] ÜöãöÖFç»Úø äô×#³Ö] o³Öøô] ]æ?Õ% …ö Ü$ ³$öXì ~e $ M Å->gÎŒ^ß$Ö] áôæ»Õö 6,Y âZ x Ó£ g ÇŠægzZ „  zŠ à z „z ?c* M x » yÃQ ÂX ~ 7,ã™]óÐ V;zÉ Üz î0ªG o.ÅGEE -G ø òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]|6,µZñZyZgzŠÆ^‰ yZäVrZÐ MQX×Æ o' ÖôæøpÆÙõ]æø~kZXìe $ M Å°°ZÙõ]æ$ à»Úô ä́Þôæ»Õö à»Úôù Ü»ãöÖ^³Úøæø +Z Å , Üz kZ Xì ]Z f à Zzp pg s¥ ) ) Š Z ÛZ V˜ ä ]!* kZQ X Y™7„  zŠ ~z*Š Ìðã ðâ Û Šæ gzZ «™ XVƒ@* ™7Ã]c* M èG4$MñOÅäY~ckZÂXìÅcÅÎZ¤ / ÐáZjÆ]c* M Æ® ø ÖôƒF ì b§kZå{zì Å · } Z K*ZQgzZ ðƒÌ¹F, ~Š°Å® ) )~³Æ]ókZ V;zÅ Za ï¢~Vâ ZZ ]ç»ßöÚø! àøm»„ôÖ$] oÖø绳Úø äø³×#³Ö] á$ ^ø³eô Ô å>gΣ e $ M« ñÑyZZ£ì @* ƒ\ñ»VÍßyZvZ ì nkZt D12V‚ÛvÚEÜ» ãöÖø oÖFç»Úø Ÿø àøm»†ôËôÓFÖ»] á$ ø]æø q -Z ~ *Š ~ ‰ Üz q -Z X ñâ Û½Ìyâ ‚Æ VgzZ ¹F,ãqzg ä \¬vZÐ ÚÅ

@* â Û \¬vZ~e $ Mq -ZÐ~]c* M ŬÐe $ M kZX @* ƒ7\ñðà G»Vz Û»gzZ ¹F, ~yZZ V˜~e $ M kZQXì à ZzäÑŠzÂs§Å VgzZš M F, £ì CY”i Zz M ?¤ /Z !ëñ} Z D8V‚ÛvÚEÜ» ÓöÚø]‚øλø] k»fôù%ømöæø Ü»Òö†»’öß»mø äø×#Ö]æ†ö’öß»iø á»ô] Úç»ßöÚø! àøm»„ôÖ$] ^ãøm%^ø³m5 ì àøm»„ô³Ö$]æø c* C~}g !* ÆVß ZzäÑ: yZZV;zì Š HH{°z» ¹F, ãKB‚B‚Æ ]À M ~ e $ M kZ X Ç}™o¢ÃVñŠ}g vgzZ Ç}™Šæ ~g v{z ÂÐz™Šæ ÅvZ „  zŠÆyZ× Û»vߣgzZ kôÛF×ö¿% Ö] oÖøô] …ôç»ß%Ö] àøÚôù Ü»ãöÞøç»qö†ôí»mö löç»Æö^_$ Ö] Üöãöòön5 Öôæ»ø] ]滆ö³Ëø³Òø Û êàßZt ä\¬vZ :X ×D Yá s§ÅVzƒ0 +ZÐ Ýzg7Z {z ×yÉ Çƒ7°» ** ÑyZZ sÜ ì ÌÒgzZì ÃÌÃVâ ›Æ: â iƈÆ] â

ЊæÅ\¬vZ »ñƒ‚ÃV–Æ\¬vZQq¸gzZì n Û 6,?ŠæÅ+ŠÆvZ

[6, gîm{gzZÐ î B® ) )q -Z ?gzZÐ Vƒo¢yZZ}g vX Ïñ¯ ÑZzh ez

X ,™Šæ Å{Š * Û Æ\¬Z} . ì n Û 6,Vâ ›Âì ãƒ+Šh +‰Z # ~: â iÆŠúñ

Ym CZ¬»Vß Zz äÑ: yZZgzZÐBŠ}g ÂÆŠæ Å\¬vZ {zQ ÂÐ,™Šæt ¤ /Z [È̬û%FèG4$XM ì x £»WÎtnÆVâ ›Ì` M X ǃwq ÑZz+” GÆ

pì »äYá s§ÅV,zg {°z»\¬vZXì »]¾gzZŠæÂ{°z »\¬vZ Vƒ

| (,s§Å ~gz$~yZZ ë טt ×£ öâÝ»~Vzg ¶ZŠ£z!* ÆäBðñ wÝñOÅ ¹F, ÌÐ p Ò~Š â ëX ×ìg Ys§ÅVzƒ0 +ZÐ V,zgëX ×ìg

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2009 ÞâB 19 @*Y 2009ÞâB 13 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(6)

%N+Z ÏyÃX × ìg J (,xŠs§Å Ÿø !Øôm»æô^ÎøøŸ»] ø̃ ûeø ^ßøn»×øÂø Ùøç$ Ïøiø绳Öøæø ì @* âÛ \¬Z} .~{g !* Æ]t¦æL Ñ ™ LZŠpÆyZt X 7~ ë‰ Üz kZ£ ì ðZæE N ZŠÐZ GëÂꊙ[™s§~g ø^щ¤ /ZgzZ D46-45VèÎ^vÖ]Eàn»ÛônøÖ»^eô äöß»Úô ^Þø„»³ìøø Ì[Z Xì \ñ » Vëñ£ ì Zƒ HnZg ** à Z} .kZ ä ë}: }:X × ˜ áZz 26-25 ˆ Æ ä™yÒ ]â AZ LZ Âx?Zz > }ZmŠúñ []|gzZ f e ñÐB;

X N MÐ M nÆ]¾Å+ŠÆvZX ,™ Za Ýzg ÅyZZg0 +Z LZ ì ‰ Üz »WÎ

á~(,ä \¬vZ ]â AZÐ ¹É ä \¬vZgzZ ñ3ŠÃ\ M ñƒ Dƒ}g7 Ð y¤

ÃwZ ¸ZÆ yZ × £ xyÇg ) ,Xì 7~WY M 7Ñ ðÃ[ZgzZ ì Š HƒÈ { i ZzgŠ

c* âÛ ÃÙP M ä\¬vZXÐBŠ ÌÐ MvZY ¶ KZgzZ×ìgNŠ {g ÂtëJ -` M 4$M÷ ÷ ì x AZgzRq Æ*ŠÃ V~¾ èG -Zt X ó óÇ}Š àJ -Vzg )Æ*ŠÃ]úŠ ~¾ ÷ ÷î¶

X ×D™7ëÃyZgzZ׊£ñ~V1ÂKZ ÅyZtÉ ×Š£ñÒZ & sÜ{z ðƒ »6,Š£zÆ] åÀ M£ ]t{z × D â Û ! ²0Z +−Z öOA ]| $ Ë M 7<ÑðÃà Zz ä™ c™Ã<ÑÅ] $ åÀ M :X ]tè x £ :ì ]t ö™G =

7¸gzZX BŠ]ªF, Å® ) )Éìg {0 + isÜ:gzZìg {0 + iÐaÆ\¬vZ w‚ » ]t ** ™¡Å ]!* kZ sÜX N àxs » ] ]À M X ,™yT Åx â ZÆ ‰ Üz £ Y fÆ· M sÜX × ë H{z ³7,gzZ BŠÐg¨gzZ BŠ Xì @*MÃÌÃñ0 +Zq -Z£ ]oãZz(ZX c* Š]o»äƒo»ÖôæøLZ6, V´ñg Ñ" × Y fÒgzZŠ .x ** M ZjÆVÍg ) ~ZßÆ® ) ) ~g ø£ Vƒ @* ™7 èG4$á ,äZ6,‰X á:úÆyZ X VƒB‚ÆVzg \ }¾ÔVƒB‚}¾èG4$M c* âÛ ä\¬vZÃÙP M

t X Ç}Š àJ -Vzg )Æ*ŠÃ]úŠ ~¾ ì Ìt {z´ÆkZgzZ ó óÇVî àJ -Vzg )

7b‚gzËggzZ ÜzÜùZg f ðÃX ¶ª q HÅyc* Š ‡‰ ÜzkZXì Zƒ~Y 1886x AZ ]tgzZ ª ‚g Æ w¸kZÆí]À M × p¸gzZì $ ËJ(,¬ðÃ~ kZ:gzZ E " I 5 4»G ñÔ Å^g¡ZR, Ô Å^ÅnËX¸ Ës ÜÆ<Ñ~÷£ 7Ñ (Z ðÈ}÷ªofôÞø øæø p»ô ûeø Ùø绳ö ø øgzZ ˆƒ{ X ¶7Š£ñ]gßÅ (Communication) èEjG

kZ » ËåVî Ç ‚ N* gq -Z yc* Š ‡X å @* 7,** Y!JÆ| m 6,ô N* c* wa nÆh e ~g ZÎ }÷gzZ ñ M ËâƬÆ<Ñ~÷{z ì Y M Ñ~]gßkZ V; Xƒ6,<ÑgzZ

Üz kZX HòúŠ q -Z ä \ MÐ Vî ÇkZgzZ å7** M s§ ™á <Ñ£ Y M 7wÎg (Z ðÃs§ÅyK̈Z ËÆ*Šˆ }÷ª7wÎg ðÈ Vƒ ¨™ÍÃòúŠ kZ v߉

t áZz ä™nZ ‹Z Xì ˆ VJ -Vzg )Æ *Š ]úŠ Å\ M × Ù Š ë ` M gzZÐ { i ZzgŠ »kZgzZ ðƒÈ£ì ]tn{zt :Xƒ ÑZz äš s§Å<ÑKZÃVÍßgzZ} z M E 4F 7~zKLZ c* D73 ävË‘2 ‚×q änùÓÚ l^uçjÊE Õ7È]tx £:gzXì Š Hc* Š™È æEÎ5G Ð=g fÆQ‚d $zKZ Ìë ì ]!* ~(, ÏyÃt ×D™nZ ‹Z

-Z »yZQ Æ*Š×D™ V¹~hðÌ£ ÅxsZ c* ×s ÜÆe $£Z£x Z¤ / z6, LZÐ=g fÆ sÜ å ¹ä ëÐzz ÏZX ˆ7JZ6,gî´]t ì!ZjgzZ q $ = +Z ðà Ât‰ VÐ=g fÆVc* Ð=g fÆ} Z K*Zt¤ /Z ÂX ×ìg àJ -Vzg ) » ]]À M 1yYäë:XÆ p»‚ô³Ã»³³eø o$ ³³³fôÞøŸø×p¸Xì ðƒÈ]t ö™G

b‚z yZ Ô ñƒ Dƒ:Æb‚zyZ ä ËH ìt ]!* gîm{ ìÐVs4Z ** â Ûp»‚ô³Ã»³eø o$ ³³fôÞøŸø à Zz WÎpXì 7]!* ~(, èYX ǃ: ÑZzäÑ<ÑðÈ}÷6, 4$M ?å Hy´Zt ™ 0* -Vzg )Æ*ŠÃ V~¾ èG J ¸Ð \¬vZ¬Ð ä™ qzÑÆ Z # c* âÛ äí]À M b§Tì b§ÏZ‚tX 7Ñ ðÃgzZˆÆí]À M 4$Mc* Ì[Zì ]!* ~(,¬w‚Î c* X ÇVî àJ -Vzg )Æ*ŠÃ]úŠ ~¾ èG X ÇVî à X ǃ: òŸðÈÆkZ ÂǃuhòŸtZ # gzZ ǃ:„ˆÆkZ Âǃuh„t 4$M ì c* }g vèG C=ä\¬Z} . ƒHy´Ztäˬw‚ c* ¹PÐ ä™ qzÑ D15 Ù]ç‰ !73 h^e2 ‚×q !änÓÚ l^uçjÊE = V; }™y´ZÆÁÂì @* ™òúŠt ðà ¤ /Z X ÇVî àJ -Vzg )Æ*ŠÃx » kZ Ÿø ä́eô Õö ]†øÛöÖ»ø] Ùø绉ö…ø Ÿøæø p»‚ôûeø o$ fôÞø Ÿø Ü»Ãø×ø³‘ø äü³Öö绳Îøæø ×D â Ûò ãZÄx â Z]| ÆM m ~z K c* î à=g fÆ ïHG3J" ‚d $zX î àJ - *Šì x Ö Z÷t å c* C ä \¬Z} . }÷ ìtŠ Z%ÐkZX wÎg:gzZ7ш}÷ w¸t»í]À M p»‚ôûeø Åø†ôù×ø Úö 4$gM zZ î à=g f Z (,Â** ™nZ ‹Z?]!* Ù,zX Y M 7t ‚ ðÃLpÇVz™Šæ ~g vèG C D42 ävË‘2 ‚×q †a]çrÖ]æ knÎ]çnÖ]EX 7Ñ ÑZzäÑ<ÑðÈ ™nZ ‹ZgzZ c* M ~ì;e£ ñèÆ ì wq ¸ »Y fgzZi°eÆ· M gzZì y‚ M

4$M ט ~59-58™L]¬çñÔ ~ ÆkZ VƒHèG ò g ‡Z ÕäO$]|Q

„g Y¬f(,VÛŠÐzzÅTX „gƒ7“  ZŠ',[Z£ì v M ÅŠ~ÝZtX c* Š Å\¬vZèg/¤ /Z b§ÏZgzZ@* YƒÑÂLg {0 + iÕZ', Zg CZ÷¤ /Z ** âÛ» ] ]À MB‚ E Å 45 4G 5E èY¶„ãƒZa v MtÅŠgzZ×ìg Y− 8g0 +Z „g0 +Z™NŠ Zƒ@ l î ) )X × X ì 7³#Æ èEG Z ?{ w¸t :X DƒÐ ~ •Æ ] ]À M ÂD Yƒ Ñ 4E 5ZÅ ?{èY 4G O5E \¬vZ ÌZ # XÐ N Y s§Å]¬Ðgâ ì [ â Û „¬ \¬Z} .~ {g !* ÆkZ Å] ]À M £ Y M 7Ñ (Z ðÈ Æ ] ]À M ìt È » èEG

¿#kZ ¸Ìn pg=ðä /Z 5#{zgzZÐVƒ} 95#ǃ òúŠ »ñƒÇÆ

G!OQÅ ]\ MgzZ}™ c™Ã<Ñ Xƒ:Ð ï ÐN Y− DƒË~Vzƒ0 +Z {zñOÅV,zggzZ ÏñY~g â =ÅyZQÐzzÅ o$ fôÞø Ÿø ]ç»Ööç»Ïöiø Ÿøæø ðô«nøfôÞ»Ÿø»] ܳiø^³ìø äü³$Þô] ]绳Öö绳ÎöX ×Câ ÛÑ\¬vZègÈ ¬]| 4E 5ZÅ?{]]À M ¼ Ât åü‚øûeø 4G O5E X}Š=ÃVÍßyZgzZ}™3gvZXÐN Y− ‘ W…^ß$Ö] gövF‘»ø] QgzZ X Çñ M 7Ñ ðÈÆ\ åM I: Lt1× èEG » äƒ g ÇŠæ gzZ » äƒ „  zŠ gzZ äƒ à z LZ 6,xŠC ÙgzZ ì \ñvZ  Zg ø

D85 ävË‘4 ‚×q …^vfÖ] ÄÛrÚ ä×ÛÓiæ !204 ävË‘5‚×q…ç%ßÚ…×E

…\¬vZXì @* 3Š}g ÂgzZì @* ™g ÖZ »äi Z âÚÐ V–LZ »äƒyZôgzZ Za »Y fÆ· M£ å7tÃt»s sZ}g ø Zƒ" $U* tÐ ]Y!ZjyZ :

D 0* ;Ð \¬Z} .kZå ë @* ñâ Û«=ÂÅ ä™ ZŠ Z t £Æ \¬Z} .å Ì ãZzb§Å×zgizg]!* ÙÂ,™g¨6,]Y!ZjyZgzZ ,™g¨6,]c* C M Å\¬vZXì ZƒH „vZ ßyYX†n»’ôß$Ö] ÜøûÞôæø oÖFç»ÛøÖ»] ÜøûÞô! Ü»³ÒöŸø绳Úø äø³×#³Ö] á$ ø] ì ~Š−t…äT×g ÅkZ£ ì Y}Š ú b§¾Ã¿,Z \¬vZ ,™g¨Ì6,]!* kZQì CYƒ 4$M }™òúŠgzZƒ ;g™yÒ]â AZÆ™[™^Ñs§ Xì ÑZz䙊æYZ „HgzZì à ZzYZ „HXì à ZzgzZì \ñZg v X VƒŠ H5Ð s§ÅkZ èG M ÆX Vƒ@* ™y´Z~{g !* ÆyZ[ZˆÆkZX ÇVî J 7,} i »P èG4$ˆ Ð s§Å\¬vZx?Zz> }ZmŠúñ[]| ×ìgNŠnçë« ZÆkZ ÂVŒ ¼Ã', ÆZB 11ÃXÔ »@Ãs M xj%r # ™£Zgµx(0Z r # ™gµg 3Zzfx(ì ª \ñgzZ à ËÆ \¬vZX × C M Ã6,xŠC Ù…]ZG@* Å \¬vZ Â× D™òúŠ » äƒ ø e%…øæø Ô ø n%Öôæø äö³×#³Ö]æø c* Ô âÛ Ã\ MiŠq -Z ä\¬vZX ×D MÃ…y¶ K×zgÆäƒ

Earlsfield Properties

We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

Xì ÑZz% 0* gzZ à zªì {0 + §z6,Z¾gzZ à áZ¾\¬Z} .gzZ

ðø^³³³³nøÖôæ»ø] á$ ô] Ÿøø]c* âÛ ÃÙP M ä\¬vZ~kZXì »Y 1883£ Zƒx AZq -ZÃÙP MQ sp¼:6, yZ×DƒÞZy!* Hvߣ ï/ƒg ZŠ¸áç»Þö ø̂ v»mø Ü»âöŸøæø Ü» ồ n»×øÂø ͺç»ìøŸø äô×#³Ö] ävË‘ ! Ùæù]‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !Ý…^³`2 ä³’³u ä³m‚³Û³u] à³na]†³eEX ×D™§¼:gzZì

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

Y 2009 ÞâB 19 @*Y 2009ÞâB 13 DÚZ¯Z

D3 †fÛÞ änØ^u …× änØ^u änÏe621-620

X ñƒÃÙP M ]â AZg Ñ"Æy*kZ Ì{z´ÆkZ

FÐ=g fÆ yZgzZ¸ D™ H VÃVÍßÐ=g fÆ fc* =g fÆ} Z K * Z X × LZI{ â q -ZÐ]Š Þ7ZX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô]X c* Š™LÆ™8 -], ÃäVIÑ G " 45šG3E X ×ðƒ èG HHc_ » ¶ggzZ å Š HHY Z¨Z ñƒ ä 36,g »Ð y ÚgzZ ¶¶g ~(,°»X zŠ ¶g âZ Š

ÆZB9 ÃyZ X × ‰ 0* ]Ãz r # ™gµ£Z¡ +q -Z}g ø¸a ÃY 2009 ',

gzZì ~ 7,lÑÅyZ~kq -Z ÎØ yŠq -Zy M pX å;gƒ Ìx OZ » ¶ggzZ 3g‚Zg

gzZ †  Ã~gÇ M ~iÛZ ! fX ¶w‚60 /ÅyZ X ˆƒ ]Ãz 7 -eZgzZ Zƒ f Z ^g ; 7{0 + i ëÃkZ n kZ × f e ¯ ãc* Š ‡ÃVÍßÐ ¹èY vß\ M 5x Ö tB‚

ä™x »Ð œ~(,X¸ ~Š ¤ á g Z z b & Z · M X × ìg D Ñ O ] â } .~ Îà J', *b§~',Ã}nÆ™], Ã~ç M q -ZX Š HHÌŠŸ°»6,yZ IÐ ]Š ÞXÐ,hg 4$MX¸ áZz t£ÑZxZ} .gzZ Ì~t£ÑZ wCZ X Vƒ }YÐ ‚ ÃyZ èG ä ë Ì~t£ÑZ x Z} tX Š HH .Z +‡T $** · MgzZ¸yK̈ZgZÈc* Š}(,X¸xŠ { (Active)Á Z} (, ]YgŠÆƒ  yZ \¬vZX¸áZz ä™x »ÐzÂgzZÐ œ„} (,Xì Hx »N Z Y 2008s6, ZÃr # ™£Z k„ R q -ZÆyZ¬Ð kZX¸ìg}Šx ×Z Ì# Ö} .Å

Và ÓzŠ {z´ÆâZ ~ yÇ0 +?Ær # ™gµ¡X}ŠñÔZßÆyZgzZ ñâ Û — XŠ HHLÃr # ™æg−{ RƸggzZ q -ZÆyZ~y£ Y 2009gzZ åŠ HHL~

XÇg~«™KZà  \¬vZX ×d WzŠgzZ X¸D77,Æx?Z > }ZmŠúñ[]|! ô~ß Jr # ™*ÆZ†Ò]|yZ£ ât $eq ™$ g 6 ç, E Cq -ZgzZ gzZw‚ 9 ç,™E -ZX ×azŠgzZ×âZgzZ {−ZzSh1ÅyZ~yÇ0 +? À ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¾ X ñY`@* ™—]YgŠÆxj%gzZ ñâ Û«Õñà  yZ \¬vZX w‚ ]ÃzÃY 2009', ÆZB14r # ™ð]çø$ Ö]ø Û$ vøÚö „  zŠq -ZÆx ¤ á }g ø}uzŠ oÒ (Benin)àßne äm‚ÛuŸ] Ý]‚ì ‹×rÚ

Š ZZ[ x» »k¯ m F , /a: Ñ‚ Dànße ä׊׉ È×fÚ !†a^› ÕçÛvÚ ‚Ûu] †‘^Þ H…çµ…E

;gtUŠ»q -Z~k¯kZ ,iZ {z´ QgzZ@* ƒÐu0* x¯]zˆi¸W»k¯ ð:Zizg .Ç ™ƒ }9 xZ} . ÄÜ ñÃz ÇgzZ xZ} 15 yZ Ð ¿gZ0 +¤ ágzZ ]gzp kZ XDZC ÙŠ ñÃzÇgzZxZ} .ÇtÃxZ} .}g‚ ã½~V⊠X‰ƒŠc* ÄÜ ~Z 16Qgñd $½ò!Z Å k¯ kZ E " 4 E èEG5 ® ) )÷Zr # ™£Z tzgÃ** Zgx(Y2009 ˆ Æ {ÕgzZÇÔ]zˆXðƒ ]gZœk , iÅ QgzZ Å7^g7g ä r # ™ÕZ' , Z m, ³xH ÄÜñÃzÇ™ W6,nä xZ} .geÆ k¯ Ýqci7 ä r # ™÷ZxHVZiZˆXc* ZC ÙŠ .áZzä™ YC¹!* gzZG„]âÅZ~xZ} 5_à D~< ØègzZ Ix¸2XZiZâÐ • ÑåLE ¬Š ò!Z ˆ Æ ä™ œ» F F? ÌZ Å x!Z !pzí k¯ t ˆ Æ ¬Š XðZz™ ä xZ} .42~ k¯ kZ Å w)Z Xðƒk , + 5 XÅ• Ñ ò}(Æk¯kZ ì ¬ŠÐ \¬vZ gzZ ¶yYiw»yZ {zì 5£ äY CgzZì k¯kZ b§ÏZX,™x¬;tÌ~VzuzŠ 4)Л!Æ x̀Z \¬vZ ÌÃYC2ðOZgzZ èEG (}WM}W )X}iZâÐ ðððððð B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{

{1g i°æ

{”ì‡ 1952

pÑ

ezg¶Z

ezg} wg

6212515 6215455

6214750 6214760

yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500

Ðw‚¸¦ /ì yˆZ e $.»\¬vZ " 4E 5E t£ÑZ xZ} .^ã!* ä èEG t£ÑZ xZ} .> mF, /a:Ñ‚~Šc* ÅŠñ úñ Ù]| ** ¦ °¯tÌ,iZIp¤ /Z)X HqzÑŠZZ»k¯ kZ¸D™ŠZZ »yZŸä1‰CƒÂ (‰Cƒ76, wC”b§ # ™£Z tzgà ** r Zg x(~ Y2008w‚ E5E " t ät£ÑZxZ} .6,q -’Å èE4G `g™Z +z÷Z tàZzäƒÅw)ZXc* VZxŠ]g@* gzZ YZ¹ ~ŠZZÆT¶~š /~uzŠ ÅŸkZ k¯ ¸¦ /Â: ~ k¯kZ Š H3g ì‡Ãg£ kZ Ðu¢ a„:gzZVƒï¤ á YCáZzäW w‚ ~£Z V;zìg 쇻e V˜ @* Cc* ½Á ]|™ J(,ysg »ä™u¢ aÁiZ Á~ÅYC o. EE -G 3Ò7 XnYHÌ¿6, -’• q ' , !* Åò{Z ÷ Z îGªG 

¸~£Z à V} (, gzZ¸vg ) , 4äZ6, Æx ¤ á\ MX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô]X¸‰ 0* ) ) x ÂgzZ ÄÜ # X¸ yK̈Z sgzZ (X åm»x Z ÖZ z® Z ) ¤ZgzZ » Ãzz GÐ ®

GÐx?Zz> }ZmŠúñ[]|X¸ïŠx ×ZuÐ ~g ZŠ)f ~(,@* ƒŠ4x » ðÃÌ YƒC!* .„B‚Æx ** _ Æ ÙP MX å gzZ ÅÝq ~¤ /e Å! sZ sZ~Y 1950X¸D™ c*

sg ¬Ð ® ) ) IÐ ³ ì b§kZ§Zz »³ Å\ M X¸ Vz ñƒ¥} (,

gzZ¸Ý¬} (,¹Æg $ugzZ¸³#h +”Æ® ) )£ ã]ZÜ** ݬgÔq -ZˆÆ Y7~{g !* ÆZ +ØÆ® ) )Ð yZgzZ H qzÑ NÐ yZX åel ¹»yZ~*Š[² XŠ Hƒ'" b§¾Ð MÆ~£Z q -Z ~gŠ 0* -Z c* q C ñƒ ïŠ!Zj »§Zzq -Z 7ZgzZ

ã]Z +−ZÜ** 6,kZX c* ŠÄg™h ÂÃÇä]!* kZ Å~£Z kZùgzZáZ eg Ïb§¾ ' X ׉ƒ]¯  êG%0} ×M hÈÐyZ nÆä™Èì»VÇ|ë ¹ä 4 ¹ä r # ™ ã]Z  ?× ‰ ƒ ]¯  öW gG‘]|~ | H Y7 ä VrZ 6,kZ ` Z » Œ0* 3zŠ Ë{oèY Vƒ Π䙳ÆY èG4$M ¹ÃyZ ä \ M 6,kZ X 7

Å \¬vZ ègŠúñ Ù]|X¸ ÌMÆn¬ DX à ™³ ä \ MQgzZ @* ƒ7 ×D™yÒX ZƒÝqÌsÑ »äYyaÃyZB‚Æ\ ñM ‰ á p=x ¤ áZ # yZgzŠÆ§ÅkZX å6** Z6, Ôfø×øû³eøX Å̧Å`Šg U*MÆ Ôfø×øû³eø yZgzŠÆ^kZ o.ÅGEE -G ë ` M pì „g Cƒ]Š „ÅvZ)VŒ c* âÛ äÅ\¬vZ èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]|

(Z äƒ  çOÔ}™ ZŠ Z Ò«gzŠ ñƒ D™]Š „ÅuZz ñZ} .6,VŒq -ZC ÙÐ ~

Y 2009 ~ZB16 @* B2 k¯t w)Z –1Z:zgWx(~d $½k¶Z ÅkZX ðƒÂ " 4E E 5t ´ŠÅ Y Cä èEG £ÑZxZ} .>gœr #™ 0Æh epŠgzZ䙹F, ~xEVâzŠ~EŠz T;g:Zizg] 6ögD + 6ZgzŠ»k¯XXœ» 0“ŠZ Ôg ÔyWÅZ îG $uoÔ{Š‚iúÅ ÔyWÅZ** ^~ G o. G -G 0“ŠZw 0“ŠZ ]§gzZ}Ô:iZñÔx¯Ôð Šúñ ÷ Z îG å ΰZ îG G + cÆ]⥴Š2# åZ X‰Çgii ËQ c* Cƒk¯R, Û Âc* )iúˆ:Zizg X@* ƒ¼6, qçñmF,

{z nÆ]!* ÙÐzz Åäƒ Vz åm(ZÐ ÄÜgzZ¸ VziZ} (, C X H„ E3Ò7E ñY c* Üz î0ªG ŠÈt Z # p¸ T e ?Š Ô »'X¸ ë Âì Š H¹t Ð s§Å‰

lg Z ¦ / ÐDÚZ¯ZyZg Zh +y 

ÅyZÐ MgzZ ñâ Û —]YgŠÆyZ \¬vZX ÅŠæ ~(,ä VrZ~ ä™Çy!* i ÅyZ gzZ × Ág »Æ } Z K *Z r # ™ ~Š ðšiÅZ özZ ·}g ø XÇg ì‡e $£Z Ì~ VY X ×ÐZâÆyZVâzŠt×~Æ-· M r # ™úÒ$·

{P : Ñ‚ » DÚZ ¯Z ä \W H KZ x™ { Z' ,Â7¤ /Z ?ì c* Š ™ ZŠ Z ~g Zh +y  ™Ýq¦g™ â Û5ZŠ Z ~ ® ) ) ò£ iî )¤ áZ%~œ / %Æo LZgzZ B Üz D Z ͦgX N â Û Ô AFC LZ ‰ t]X N Zz™ `gŠgz¢!Zj» D†rßnÚE

]â l6,V-£Z ‰~: â iÆ‹ZgÄÜXìê¸[ZX ˆƒ »]!* Š HM ¬tZ #

¢q} (,X ñâ Û ä \¬vZ yâ ‚Æ ð;ggzZ Å ~zc ä VrZ Å]â lyZ ‰ ñ¯ Zƒ zÌk]»ª »zèÑqX ñƒ7~ª Z°~ ãZ£ â~ qzÑiŠ q -ZX¸ [Z£

7~)lkZ\ M ?ƒVz?H Y7ì VzyZ£ â ~i Z0 +Z×Z¬Z} (, äQÂå

Ð Q Ug ¯ä \ M Ô¸ Ì~ k]Æ ª »zgzZ 7å ðà ÂgzZ¸ Vz! ZáZz äƒ le ! ²X ~ 7,㙓  ZŠ',Z o~(, ì ‹gzZ Š Hƒ lñ{ Q6,kZ  ?ƒ Q ?H Y7

gzZìg D â Û u|». Z (, t ÌB‚ÆyZ ×ìg D Y"7,£ ä}g øáZz

Iu÷ s Wr # ™ /Z ` ZuVxx(£ ì » r # ™wÎg xÝVx{ i » ZŠ

©X¸àñX¸−ZzÆr # ™−{£Z¡+Æe ZoR,}g øtX¸d WÆ { h »zZ

Æ x?Zz > }ZmŠúñ []|! ô r ñ ™+Š·Vx]|t X ðƒ @D # +~ {‚

yK̈Z 4áZzp pgŠgŠ »V'¾Ôg Z ¦ / zÔ(X¸´ âÆVçpà ©)X¸D7} (,

‰ ƒ dÌë ` M ¹äVrZgzZ ñƒ ï¤ áÌ® ) ) i Z) F~ { i » Æ yZ X¸

Y 2009 ÞâB 19 @*Y 2009ÞâB 13 DÚZ¯Z

(8)

6 3Zz gzZ ñƒ sæÐ ]g c* , i Å <ÕZ G ]Z@x z ]ZŠg Zz ¯gzZ ]Z W,ò& ãqzg LZ yZX¸gz6,bz¥¹£ G ù ¤ á~gÃè!‚g 9 Ð<XE + *̀+ö r # ™£ZŠ&x(ÀF,»}p Y 1971y£B13z #B29z ~g†B7¯Z ä X c* Z™ù ¤ áÌ~ # ™ ÏY ~Š AZ† x( Y 1972 à r ™ W:ZzX ZƒÝqsÑ »ä™vZš M e~ Å"[Âq -Z 0ÆvZ š M e ä \W e ñ Ég gÒ gzZ ì ~ ]gßÅ ~], Ze £ TXì [ÂuZzgzZR¹ ~ y!* i ð̀ Æ ]â £ kl}uzŠgzZ pÑvZ š M~ ÆkZX ×]â ¥RgzZ: HÃe $.0 -Z Åsßñr q # ™ËZ e~y!* i ŠZ4Z {z´ ó ó~UÆ]h' ,„Š ; ÷ ÷yZ>"g×Z¤ / ]ÀWzÛ » [  kZ Xì {” ù ¤ á zÛ† gzZ ì Œ6,öZÎklÆ ] ! ²ì ô=gzZÀF,» w åÎg g $Š q ZÎq -Z ~ !‚g gÔq -Z Æ y!* i ŠZ4Z Xì Æ Q ÒZ 0Æ xsZ ~(Biblical Review) X ×ìg Dƒù ¤ á}pÆ\W òOZ ~œ / % Å ŠZ4Z \W~ Y 1970 á Zz + Y ŠZ4Z Ã\WX ‰ƒ ÉMÆ = W, ¸ ~(,Å Vä \¬Z} .~ Vò @¬ÅŠZ4Zw‚C ÙÃ\WÐ Y 1968 X Œ X ;g @* Y Húæ n Æ k , ½6,xsZ ~ kô» xsZ ÒÒú ¨ à \WÐ Y 1970 çO Æc* 7W~Y 1970X ZƒÝqi Z ³Z »qË W ~z # Ö|Zg ZŠ ~ y ß~ Y 1971 gzZ ~ ** M ›ÅxsZ ~ ]¬½ZÆ kô» ä \W + %N6, Æ kô» ~ Y 1972 Xñ7,á £ gæF ~ ;gE- q -Z {z´Æ k , ½~M%Z k°Z » \W~ T B]úŠ Åk , g »6,xsZ Ã\W ™| 7,ä r # ™ ~R, óÆ òOZ ŠZ4Z!£ ‹ X ðƒÃY 1973y£B9-8]ÃzÅ\WX c* w‚bÔ õ0* ã½ÏY ß ¤Z ËZ eWz6, gzZ¸ n pg‚Zg Z×B‚Æ*̀ut£ZÐ zŠ ðZ’Z X ¸ ìg™·_ »ˆyWŒ Û gzZ xsZ ~ {g !* ÆxsZgzZIy!* i! ²ä \Ww‚ ŸkZgzZG sÜ~ä™Wz]â ¥KZ EE ä ^g ð©½& Z Û+~gâZ r # ™ÞZ ax(~ D~gz¢»! ²X Å ðÉggzZŠ ZæZ eC ÙÅ\W sg ” b§ hZ Ð ]xòsZ gzZ I g0 +Z Æ w‚ q -Z sÜä \ Wˆ Æ äƒ ~(Esperanto) ŠZ4Z y!* i ò Z ¸ÑZ Î X 1™åÀF, »ˆyWŒ Û sƒ ðZi ËZ e Wz6,& y!* it ‚Zg ò Z ¸ÑZ Î ä(Dr.L.L.Zamenhof) àg- [Z X å H òZg~ Y 1887Ð n¾Å Å *ŠXì CY ªgzZ à 1~ ´ ˜}uzŠgzZ y !* i kZ W Z F, Æ V1 Ï(gzZ dÔ Iè ë Z ÀF,» *™yWŒ Û ~ y!* i kZ1X× `ƒ~ 6nñ^Ú†Ê ä¿u ¡Ú †µ10 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e (9)

(Uzbek), -iZ

*™yWŒ Û ÀF, ~ y!* i Å

o. EE -G 3Ò7]| 6 Š¤ , á g ZÆvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG i ¸W»V@ÃnÆyWŒ Û ÀF, ~y!* i, -i Z Æ y!* i, -i Z ~ Y 1998X Zƒ ~ Y 1997 &Nx(²¤ ,lZ åÓG áz d $Š ZC Ùâ q -Z (Yuldash ZŠ6 äVMX Zƒ x »tŠ4Æ r # ™ Parda) HÀF, ~, -i Z ™Ägt ‚ÃyWŒ Û ÀF, ð̀ X c* Š™åÐZJ -y WÆY 1999gzZ &Ð ~gàÅvZ¶g g—yZgzŠ kZ n Æ ½dZ Å y!* i, -i Z Ÿ ä ` á ¼ZŠ ~ V-gE- ZÅ yîi Z nÆãU* ÃÅÀF, kZ ävZ¶gg—X ¸ Û úwq -Z ï¤ á Š Z ÛZ sf ø D ~ T ðâ x(Ô(Ÿ +) r # ™ ~ggC Ù¤ Œx(X¸ # ™Šú”gZx(Ô(Ÿ+)r r # ™£Z]gt K +)r # ™ ]§ C Ù¤ o x(Ô( Ÿ +) x(ÔgZ¼;gE- r # ™ yY . Þ‡x(Ô(Ÿ # ™ gå x(ÔgZ¼ ;gE- r r # ™ Zy¢ X(å)/™iz Û ZwŠ)(ÔgZ¼;gE._ÆŠ ¤ á g ZÆvZ¶gg—äwkZ yWŒ Û ÀF, ~ m, ôZÆr ñ ™Zè~ßñ]| # yZgzŠ kZ X H qzÑx » » ãU* ÙÄgt ‚à g » Ì*™yWŒ Û ÀF, zŠg Z {Šñ Û»vZ¶gg— ÃÀF, zŠg Z kZ 6,e $Z@ Åg—çOX å [ ƒ y!* i, -i ZçOX Š HHFÃÐZ ™ÄgÃ7 o.ÅGEE -G ÷ Z îªG3Ò7 ]|ci +Z {Š£ñ » yWŒ Û ÀF, ~ ÛÆ vZ ¶g ,Z°Z ._ Æ ÀF,zŠg Z {Šñ gzZ sg ¬ » }p Æ VÂgÎ ~ kZXì X ×ï¤ áÌFâm= Y 2005 ˆ Æ œÚÅ w‚ & G y éG 5k¢i ‡y WŒ Û ÀF, t Œ6,] ,990~ ° g ZD Ù&Æ kZgzZ Zƒ3 Zg WÐ Tg- i~ ¹ ÀF, t Ð aÆ \¬ Z} .X ñƒ T Xì w= À¿¿¿¿¾

(Esperanto)ŠZ4Z

ˆyWŒ Û ÀF, ~y!* i

J WÔ tà~ß ¤ZgÔ~ Y 1969 ‰z Å ÷g›Z ~ *̀gzZ åÃ Æ Vâ !* i E 4? G$ -E ç w¾ Æ ÷g›Z w¾ vò Z ¸ÑZ Î (Prof.D.ro Italo ÏY ß ¤Z ËZ e Wz6 , Æ{g 7ZgzZ Vî ¬ŠgzZ ïDq -Z Chiussi) ]| ** ¦X ‰ ƒ 4ZŠ ~t£Z ® )) ˆ o.Å GEE -G x ** òsZ » \W ä vZ ¶g {Z ÷ Z îªG3Ò7 X c* â Û m, ?~Š AZ†· ˆ Æ äƒ ~£Z ÏY ~Š AZ†·ËZ e ~Y 1970X ¶k , æÆ"Der Islam" !‚g : Ñ‚*Q X Å]g c* i Åyc* Š ‡ä \W}wQ X H Ýq sÑ » qË~ {1g

$Z @ k e ,iÆt £ Zð s Z§Ä Ü

~Vâ !* iZ

)¤ ® áZ Å*™yWŒ Û W Z F, Dá‚ßÖ kÂ^ÖŸ] ØnÒæ Øß×m;m]!†ÛÎ ‚Ûu] †n’ÞE

y!* i (Korean)+gà *™yWŒ Û ÀÅF, ~

o. EE -G 3Ò7]| Æe $Z@ÅvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG áZzäƒù ¤ á Ðs§Åt£Z® ) ) ._ ›)&x» »ÀF, +gì kZƈyWŒ Û X×sf`gŠx** ÆXXŠ HHŠ4Æ+gà (1)Mr.AHN DONG HOON (2)Mr.PARK BANG HEN (3)Mr.SUNG HA CHANS

y!* i (Japanese)ã0* Y *™yWŒ Û ÀÅ F, ~

o. EE -G 3Ò7]| !‚œävZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG Æ uy0* Y ËÆ x Z¤ / z6,• ' , !* Æ ©£ äZz™ˆyWŒ Û W Z F, ò¢ CzgzZ +gÃÔã0* YŠ4 x ÓÆW Z F, VÐX c* â Û x » »® ) SÅyZQgzZ ) )÷Z .‚)r ® # ™¶£Zgax(iZ% g—X ñ0* x ×Zu ãZôk , i Å (`g™Z ~×z Ì„  Zg { Z' ,nÆ{ ^ ,YÆg ëg Åx »vZ¶g ZÆ W Z F,äò g—Xìg D â Ûy¯7Z t ™ Zz™ÀF, ~ ~ m, ôZ {g !* zŠ} •ÆV” W Z F, X ì »g £4{Šz{”ÀF, ðâ Û − ðZ{Ð y0* Y ävZ¶gg—6,äƒ åÆ X c* â Û Ð¯LZ6, ^g7g àZzäY ó óñ0* ~TŠ°ug IJ m yŠt C÷ ÷ ÙÒÃözZ·~£Z ã0* Y 4e $.q -Z # ™(Kobayashi) yWŒ Û ~ Y 1986 ä r ]|gzZ Å æ ¾ Å ä™ÀF,ã0* Y » Å*™ o. EE -G 3 Ò7 6,äƒ « ~gàÅ vZ ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG x » » ãU* Ã6,äƒ åÀF, X Hi ¸W »ÀF, z® ) ) ÷Z .‚ ) r # ™¶£Z gax( Y`g ™Z ~× X c* Šx ×Zuä( y0* ù¤ áÐ s§ Å t£Z ® ) ) ÀF,t

ÆÀF, ƈyWŒ Û ¹ä Wáq -Z » ÑÅ \¬ ~g !* ÑiŠ «= yZgzŠ X ZƒuZgŠ Z ÀF,»Fâ~‚B‚ÆÀF, Æ] c* W ¿» kZ ~ qzÑÆ >gÎC ÙgzZ ì Š HHÌ n Æ ãZôÅ x » kZXì Š Hc* Š Ìsg Ãr # ™¶gax(g !* Š¼ävZ¶gg— D Zj^g7g Å kZ gzZ c* Z{c* gÃÐ y0* Y ]YZy Z ] Æ ® ) S Å ÀF,kZXìg =ÂÅ ä™ Z ŠZ ä [²~Š:t£Z ® )) Æ  ïE8™ Zè ** Ññ]|ÀF, tXð0* XìH Š HÐÀF, ~m, ôZ yWŒ Û ÀF,+gÃt Œ6,],1296 PO CHIN CHAI PRINTING Co ~ Y 1998 X ZƒTÐc* gà (SEOUL)w ðG4N] Åò g—ÀF, t X ì ÀF,ã0* Y ªÑZz äƒ À¿¿¿¿¾  ïE8™ Zè ** Ññ]|._Æ e $Z@

(Vietnamese)ò ¢ Cz

*™yWŒ Û ÀF, ~ y!* i Å

o. EE -G 3Ò7]| Æe $Z@ÅvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG 6,gîÆ :Z]Æ ©£ t£Z !‚ œ ._ ÑZzäƒT~y!* iò¢ CzÐs§Åt£Z® )) ñ # ™Zè~ßñ]|tXì yWŒ r Û ÀF, ªt ~m, ôZÆ -Z}~y0* q YXìŠ HHg»ÐÀF, £Zgax( B‚ÆTXHÀF, äWáò¢ Cz ì— ìÇ ( y0* Y `g™Z +z÷Z) ¶r #™ ~ y!* i ã0* Y ]â£ÂgzZXìg D™]‡5 ~ ]âOZ Æ ® ) SXìg DŒ ÐZ XHx»ÐÎär # ™Mr.HiroshiUeno *™yWŒ Û ÀF, ò¢ Czt Œ6,],648 XZƒT~Iroha PressÆc* Í ** ~Y1989 À¿¿¿¿¾

Y 2009 ÞâB 19 @*Y 2009ÞâB 13 DÚZ¯Z

Q~ m, ôZÆTX Š HHÐÀF, ~ m, ôZÆ ]ZLgzZ p ÖZ ‰ä ò g—6,]â £Š¼~

Û ~p~ g »._ÆkZW Z F, vŠ @* ¶ðâ

ñŠFâ~‚~íqB‚ÆÀF, kZX Vƒ yÂ{ ã0* Yq -ZÀF,» Fâ~‚yZX × ‰

TåHg»äšÅ/™NaomiOoya)H

X‰ï¤ á /™FujitagzZ/™Kikuchi~ # ™£Zgax(6,e r $Z@ÅvZ¶gg— Naomi ~ TÅ ãU* ÃÅÀF, kZ ä" ¶ Û Šæg7½ä/™Ooya ],1033X ðâ Y iŠ «ÀF, t Œ6, IROHA ~ y0* T~ Y 1988 ~PRESS (NAGOYA) x H]YZy Z]Æ ® ) S ÅÀF, kZgzZX Zƒ XGZŠZäÄ4ÅyZgzZr # ™iZ~¤ á~g@a À¿¿¿¾Á

) )<% Z Ìr ® ñ ™jÑ Vx]|Ô‰ G # X ¸ ï¤ á~ÆzÆ

D 15,16 ävË‘ ð 1914 Øm†µ] 20 Ø–ËÖ]E

qË~¤zxÂ

ÞZ ä  áúñ [kŠZ ]|~ Y 1905

Tc* âÛ i¸W»x• ', !* ƤzËÆ]Zgt K [xZäg—gzZc* W~¿xª»{‚©„B‚Æ

Å - µg sØ aZ +& +Z {P ä  áúñ Ù

-’ q XHZŠZ{P9zg9/-~ækZä\WðâÛ

D 8 ävË‘ ð1914 †eçjÒ] 11 Ø–ËÖ] E

ä\W~e $ÑzV{P~Y 1917'Á D 11 ävË‘ ð1917 kŠ+] 28 Ø–ËÖ]E

mÜZ~Vñ»ÆŸ

pg mÜZ zgŠ e p $.Ð t£Z Ÿ \W

~ x kZ 6,gîwÍZ Ìä r ñ ™ jÑ Vx #

~wŠÆ\WnÆ  áúñ[]|X¸ïŠ

XŤz ~ Y 1906 ä \WXðâÛ g(Z qË

qÍZ ÃVñ» ) 6,Vñ» xÓ ¹!* gzZ ¸ áZz

ÅðrÅíWZ # ÃY 1894mB5X¶])q -Z

21 g$ +g¶Z¤z Å\WXì111Ô¤z »\W

Åäƒ{0 + iÆíWäVÇ|ÂåyŠ ~y W»Š•

]Ãz

¸kZXc* ¯xZ¤ / z6,»]»wgZiWwŠgzZiΧ„e $.

B3 y s !* ™{ggF ¦²¼ ¶ˆ W~gz$~ Ë

£Z gâ Õ ]| Ôr # ™ ãò Z[© ]|

Xì{”ù¤ á 6, 11,12™Y 1907~gzÛ gzZ ;e ÜïkÛq -Z~<%Z sÜÆg—~Ùp

Ô¸`ƒ4ZŠ~k', ,z65Æ/KZ\W

Ôr # ™ jÑ Vx ]|Xðƒ ÷¡~(,Ð

äƒàñz1X ð0* ]Ãz~<%ZÃY 1918 ðÑ£

evZ ègr # ™+−Z ÚVx]|gzZ r #™

[]|£<%Zq̀@* # ™jÑVx r

/µtäVrZXH{Ç WÐ xZ¤ / z6,kZ 7ZgzZ‰ 4 $ M ¦C Ù(Z ¹gzZ ‰ƒg(Z"  ‹ » kZ èGÔǃ 7/

ä ¯Z g¶Z Xñƒ ®Š ~ yc* Š‡{‚ © Æ o.ÅGE -G " æ ÷÷ :–~Vz¸Å ó ó ÷ Z î0G {ggF¦²¼¸Ð~xZ} .4gzZ äZ6, ÆŠúñ

»yZõg@* 3X áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô]^³Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³$Þô]‰ƒ]¯™

ˆ Æ "7,{i» iúx¤ áyŠ ÏZ Š Hc* Ñ VŒ { i »

³7,{i» Ì[xZ ÔŠ HHu{Š4~ ©{‚ X,™]nñ¬ŠgzZ

D 1 ÜÖ^Ò 1 ävË‘ ð1918 oñ^Öçq 6 Ø–ËÖ]E

<%ZXÅvZègr # ™jÑVx]|

XHZŠZ{P9zgÎq -Z

z1/10aÆ# Ö} .w=ÅxsZ+ŠÃ® ))

]| b§Åy×ZÆvŠ XðâÛ -’Ťz Å q

‚Ûu] h^v‘] å†ni ‚‘ àni ‡] 1Óm

k0* ÆWZ KgŒxÝ ÕgŠ·y{[ôZ Vzge

# ™—÷e ä VrZçO XVƒ @* r ™xOZ ÌZ

D^m†nrnñ^Þ !5ç×e |^f’Ú Ý¡ÆE

~kZìðâÛ ù¤ á  zÅ/ôg· 313LZ ä „ »\W :ì`gŠ6, Ô,z17x** <%Z‰‰‰‰¤ /¯gr # ™jÑVx X17

gzZqyZ¤ /ZŠÎ~ò~{ ¹ÑÆà<%Z ~ yZ¸ Tg y›~g!* zg» 0Æ yZgzZ¤ /¯g gZgŠvßt6, gîx¬gzZ¶ÅVÍßÈ0* Æiúe $ÒZ D 325 ävË‘ 11 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… (Üãi?] Ý^rÞ]E ~ßñݬ g $u IZ q -Z ~î ÏZX¸ DYŒ DIZÐzzÅW, ZÆX¸TgÌr # ™vZ£Z {ZÍÆ]** K ¶ V-ÇÆr # ™~ßñ4ZX¸g $uIZxkZ Z nƉ ÜZœÅ  áúñ [kŠZ ]| j°gx(−z¤ /¯gr # ™jÑVx]|q -Z~ KZ ä/ôÎñîŠ ]** KgÑ" ä \¬vZ ¶ p¸ ¤ /¯g \W Âê YZ’ZX¸ Ì7Œ Û x¸r #™ LZ ÌÃ\Wäð g—X¬Š Dƒ Zg7 Ð V\W q̀@* gÔq -Z Å ¹F, gŠkZ~g!* zg»×W×W Xì c* âÛ ï¤ á~ VƒZÍ6,äƒ}g7 Æ]** K ¶ XŠ H’J -®gzZy*zy!†g!* zg» »X‰ƒ Ôðr~XXxnŠÛ³Ö] Ù戳³Þ ÷÷ýG3‹Å"Åg—

³

´ 43 Ôðr gzZ íWvZ †÷e ´ 42 À5Å <%Z  áúñ []| ~ Y1891 ðÑ£ Xìï¤ á x** »\W~e $ƒg{ZÍ{0 + iÆxZç¡G Ãr # ™vZ £Z ~ßñä \WV˜ ‰ á p=

z~VE!* Û Œ àâ

tÎZ r ñ ™ j Ñ Vx ]|'Á #

àâ ÅŸX¸ Vc* úÌ~ ¥zÆ vZ −°

D163-161 ävË‘ 12 ‚×q

À¿¿¿¿¾

nƃIÐíW  ä—Z # ~Y1893XH ïE8™jÑVx]|‰áp=<%Z{g!* zŠ

XHxOZ»lÈÅ"µkZÆ™]!* Ð  áúñ[]|Xf ez™|m |(,~]k’ gzZ DW~ V<Å r # ™ ]|§{ Å ï

înØ l†–u ‡] 462 Ýæ× ä’u Ý…^`2 ‚×q ‚Û³u] l^³nuE Dg z u^‘ oÞ^ʆ o× hçÏÃm

¸n pg›Ð \WÌ  áúñ[]|

b§kZ XDZz™x»Ð \W]‡zZ Î ~<%ZgzZ

ï µñ à \W » # Ö} .Å g—Æ ~ <%Z

D 86 ä³v˳‘ 12 ‚×q àñ]ˆ³ì o³Þ^³uæ…E¡ a ó `ZuL[ÂÅ

{e z :{ y¶~gp ñZ' ,{P ãæW„  z ÷÷~

ñ7, ¹\WXTg D™·_»]ÑqÐÙñ{ hwJås™BgzZ¸gÅïE L 8™1¸:òŠW‘

–{P9zg õ0* ÌÐ s§ÅâZ Å\W„B‚

Æwì!ŠnÐ{ÒúËÆ\Wc* äP—ÌÃr #™

Xìpô™f»}PÆ\WËÆyZÄÆó ó{)z

B7 ä r # ™vZ †x(d Wq -Z Æ \W Æ ©£ ×Ze ÅtgÍzØ \W~ Y 1897 Xì $ ™ ñ ™+Š£Z Õ]|X@* # Y õ0* ]Ãz„~Ï0 + iÅ\Ww‚21 ç, E ÃY1918s6, Z (Y 1897³) ~ùer Ì, 6µñkZgzZñƒ¢q6, *~yc* Š‡6, µñ * c Š à { È ä  á ú ñ [ ] | i Š q Z : × D â Û Xñƒ®Š~yc* Š‡{‚©gzZð0* ó[ ó xZ* ÷÷[ KZ ä g—XH ZŠZ {P 9zg g z Z ƒ Y k * 0 Æ / ¤ ¯ g # r ™ j Ñ V x < % Z ? À ¿¿¿¿ ¾ ~¢q~HÅ\W6, D304 ävË‘ 12 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…E }Š™h +y {z,q£XbŠ}ŠÃyZt c* ŠÉâq -Z Xìc* âÛ ™f»}PgzZ 9 †fÛÞ ävË‘ ‡] Üm†Ò á?]†Î äÛq†iVänÏe Wá~¢{z,Š ‰‰‰‰** YW:ZzJ -ÀgzZ** ä <%Z t£Z ® ) ) ~ Y 1898'Á

„Ï YߤZËZeWz6, û%«]ŠXÅä™ o.Å GEE -G ÷ Z îªG3Ò7 ]| ~ yZgzŠ kZXðƒ Ýq à X×gwqï¤ á Æ\W]˜ÂgzZN ¬ŠÅò{Z  ~g@a ]|p⊠» yWŒ Û ÀF,ŠZ4Z X c* âÛ , k ’är ñ ™y{vZ;· # ŠZ4Z£ ) ä t GZ Š** ËZ eÆ {C Ù‡ ÀF, ( ×'ƹ! ²ŠZ4ZgzZÝ¬Æ Wz6,gœÆ^@¬ Å ŠZ4ZgzZ 1 { ^ ,Y » ¦ËZ e Ð{ ó`! Š Z6, kZ ä(Lapenna)h 6Ãá Zz ä™ ù ¤ á ZߊZ4ZgzZ Å ãU* à -Z Æ h äTorben Kehlet D q kZB‚Æ ›gzZ pŠ à©) ~ Y 1970 yWŒ ÛÀF,tX H x È Z » ® )¤ áZ Å ÀF, s§Åt£Z ® ) ) X ì Œ6,],686 4G &ª .nIE gÒ ¶g“q -Z ä h +] .q -’çG »z Ð ÝZ ¯ ) !* Æ T ~Š Ã{g ZŠ Z ¤ áZ {gÃè¾ gzZ X ˆ Å gHt@ gÒ 7 Á ÌÐ † Ñ kZ ~ b‚gáZz äƒ ù ¤ á~ y!* i ŠZ4Z km‚Ûu] îm…^i ça ä¿u¡³ÚEX Zƒel [p »ÀF,

:gÖZ » ÏŠâWä VrZ1~Š ]úŠ Å }I~k , ’

D 109 ävË‘ 8 †fÛÞ äe^v‘ l^m]æ… †9Šq…E

gzZ VzÒúáZz äWÐ s§ÅŸœ / %

yZgzZ D™Ð ›gzZ ƒ Î àŠ Ì# Ö} .ÅVâ¶

?]|Xsï‰ ÜzÐ ~]5z^KZaÆ ^g7g Å }gzŠ q -Z LZ  ïE8™ tŠ™ · :×DâÛ ñƒ˜ (Y1909) 4$MJ kZ ;g @* ™ {gzŠ èG -Z # ~ IÆ<%Z

ÆàìÇìlj‰‰‰;g~<%ZàR, gZÊZ÷~¦²

ykÆq¤ /ZŠÎr # ™jÑVx~z ¹Ñ

gzZ ~gZŠ§{ Åyx™zŠC ÙX ;g @* ƒ l!*  Ì6, ‘

ÃyZ \¬vZ XVƒg‡„ ¹ ~ » ~iZây¶

kC]gz¢”Z Å Kµ Z KZ Ã7Æ ¿#

Î{g!* Ëykq -ZCZär ñ ™jÑVx]|XÅ #

HgàbŠ6, 9zg700/-Î]‚aÆK9zgJ‚

˃:uzgðÃnÆ vZ£Z~ßñ\WyZgzŠkZÔ¶$

~gzmQär # ™~ßñpTg D™q -’n {øo èG4$M × …Y Ìr # ™ Zi% ¹gzZ ÅC Ùª

# ™~ßñX@* ™7 jÑVx]|ägïZÆr »³År # ™]|£ÃV-ÇvŠ‰gzZr ñ™ # ~t£ZŸ{zgzZc* Š™o¢ÌgzZ¸ñƒG{ŠZgZ

jÑ Vx]|X‰ƒ 4ZŠB‚Ægœ bZíZ áø绳³Ïö³³eô^³³³³³$ Ö] c* Í\WgzZÅ“)ä  ïE8™ äV2zŠŠ¼gzZB‚Æ\WX‰ƒ~ á绳³³Ööæ$ ø»]

†Vx]|ð¸ }(,Æ\W~Xà™³

XYZ4ZŒZvZëZbñŠ}Š{PgÒ9zg560/-¹!* gzZ <%Z b§kZ Ô¸ ï¤ áÌÅvZ èg r # ™ ÛÓZ

D 1 ÜÖ^Ò 7 ävË‘ ð1898 Øm†µ] 6æ 5…^Ú 27 ÜÓvÖ]E

 áúñ [kŠZ ]|~ Y 1901'Á ä™Zg7ÃñâuÆßrn׳m Í?] ç³mç³m !‚gä

Ñ Vx]| ðâÛ -’Å ‰~gZh q +y a Æ XGh +y  ‰ 5är ñ ™j #

D 3 ܳÖ^³³Ò 9 ä³³v³Ë³‘ ð 1901 Øm†³³µ] 17 ܳӳv³Ö]E

XˆƒZaï¢~® ))

409-411 ä³v³Ë³‘ Ýæ× ä³³’³u Ý…^³³`2 ‚³×³q ‚³Û³u] l^³³nuE

‹m†µ oÚ^¿jÞ]! o z Þ^ʆ gu^‘ o× hçÏÃm înØ l†–u ‡] Dð1953 àÒ× ×^e?]…‚nu

]úŠÅ  áúñ[]|

áúñ []|ä \WˆÆ䙳

]|~ñäÆ\WXÅ]úŠÅxZ} .Æ\WgzZ  áúñ[]|ÃY1900ðÑÅ £J'Á o.

-G xj% ]|Ãr # ™ jÑ VxX}Ší ñZb  , ÆZ 27 ]Ãz) r ñ ™jÑño # ) ) KZ ä Wz » (Y1949' gzZ Åq -’Å {P aÆ ÷ Z >goî Xì mÜZ Z(, B‚Æ( ** X áPúñ[]|ŠZ%) +¤ ákZ ä \WXŠ Hc* èÃg—V˜ åy VMÐ N Y‘ x** ÆVÍßxÓ,Z‰‰‰‰‰÷÷:c* âÛ Ã]úŠgZ0 Xì@* ƒC ÙªÐ{nÆyZ‰ ÜzC Ùl£ »›àŠq -Z x** tgzZƒH4ZŠ~{PÆ{goBzgÎÁÐÁä Ùæ] ‚×q ‚Ûu] h^³v³‘]EXåZƒH3ZgWÐVzgŠeq D 1 ävË‘ ð 1909 oòÚ 13 …‚e …^fì]E

ÆŠœF, Ë% ä \W6,µñÆ6U* ÄÜ

s6, Z 12 XÅ ³ ÅÅvZÅ èg Šúñ Ù]| E -G o. EE 3Ò7]|ÃY1914 $Z@ ø e D Æ ë{Z ÷ Z îGªG X-“) yâz‡ z Y ¯z , k i k°Z »Á]⣠ñ é<G

]c* gz¢nÔr ñ ™y{Z·[Zâ]|]gZœ # k0* ×Czm, g ZkŠ ~ T Zƒ ~ yc* Š‡Ÿ

£Ð×g {+6,{goÆ^gÒJ -iZgŠ:âiÆyZ

XÐ ×g ïŠ µñ » ¬Š ÃVYàZz äW {gW "O Å 3G DÝç‰ ‚×q l]…^`jØ] äÂçÛrÚEX ò å£ Z üEZðdx?Zz

D c] Üm] gu^‘ àm‚Ö] |¡‘ Ô×Ú ‡] 87 ävË‘

sÑ»qË~/ô 313

~uxâZ ]| ðr q -Z Å] ]ÀW ñƒ ë Ô6,iZzWÅxâZ LZ Ìä \W -Z k0* Æ V¹‚ 313 ÆkZ~Tσ[Âq >goÔH ZŠZ {P9zgÎgzZ 1z~q -’ugIkZÅ 0{ÚZÕiZgZuÑZC ÙZ£zgq)ÐVƒ`gŠx** Æ o.

-G Xì`gŠÌx** »\W~Y ÓZ{+6,÷ Z Šúñ []|à (¯N|840 2¸Ï´Z o Z ]| ~ gzŠ mÆ Y 1914 m'Á g—~ T H Zg7 ä óóíWx×Z ÷÷[ Åx?Zm

Y 2009 ÞâB 19 @*Y 2009ÞâB 13 DÚZ¯Z

(10)

%Nq Æg ‚ {£ çZz äZæF -ZgzZì c* Š h M ÃVÍß VÍßÆ™yÒ å Zƒ I{ â P Ð îyî N* `g Y å V- §Zz {z X H Za l£ s Ü }g ø ~ ¶Ï~hð~yî N* `g YŠ Z®ÅVÍßÆ‘Ûãà -Z n Æ ä™ {)z Š Z ¦zR LZ ä VrZ gzZ q p ÒÏ(X ¶ð¯ ~zq -ZÆyî N* KÏKg Å ~Š !* WÅ yî N* `g Y Kg 0* Å VÍß ãà ÌÐ KZ 6,V;z vßt gzZ ¶³ #gzZ ZÐ Kg 0* Æ V;z ¸ á Zz äW~ŸÆ {)z Vái 5 F ózÒZá Zz yî N* `g Y X¸: ›;g ò £ År # ™WZk , iztgzZ¸ vßÆÝ~gŠ ‡Æ qzÑX åÝq7Z¹»‰ ܤgzZ¸ ò qÆKg 0* ÌŠæ ~ ä¯É ~Š “ WKãà ä VrZ Â~ ï¤ á~ yZ Ìt ñƒ ~£Z ~ ˆ vߣ X ~Š ŠgÌ LZgzZÑ "7,V;z i úÅx ¤ á{zçO X¸ gzZ c* Wl£ ~ „  ( „ ~ V⊼ X D™ Ì Æ‰ ܤ Ï(gzZ ~³Æ ¿#Ï( Å :W PƧZz kZX ˆ~Š™g UKt ÅVEà ¯ ) !* ÆÝ´Š LZ ÂëgzZ å àV;zg ‚ {ˆ { â çO X D™7ZŠ Z ,i úú Æ VzuzŠ ¯ ) !* kZXå @* ™ ZŠZ ,iú~ yLZ „Ð qzÑg ‚ { [æ ~ ) ðƒ ðš ~ X LZ ä ¿ µÅVEà ä ë NZC ÙŠ '!* ¸ ñƒ D™ ì k7,{e„Ç!* ,iút²¶~Š Z¤ / Kðƒ ŠYVŒ ™ WÐ o}uzŠXì Z # ñ»ÕtgzZ ,™C Ù!* wïÐ VŒ ÃkZ™È×ëì @* ™ 0* ', X{)zÐ wÊgßt c ® ) ) t£Z 5 gzZ g ‚ { ÐÅ® ) ) » yZX XN ¬Š ~(,X ¶Áy.6, o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7 ]| ~ œ / % â » ä™g (Z Ïe  ZpgŠ Å ¬Š gzZ c* „ Z{~ # Ö} .Å \¬vZ {h +Z V⊠yZX H{Ç WÐ wÊgßÃr # ™÷Z LZX Å yCZ§nÆ )¥g q -Z r # ™÷Z}gø –[Z£ ~âÆg‚ {äVrZX¸ìg Y Ùñ{\W ÂñYƒZa ]gß+Z ðÃ3 ZéZ} ./ ¤Z ~ˆ @* N YW~ œ / %±³yâ‚ CZf CZ Ð G G¢O› ~ äZ{VŒ +{g!* ™| 7,ât Xƒ: ï zŠ /Åg ‚ {‰ Üz kZ ) ãZ£ l£1X ðƒh +' ×ã.6, èG4$MŠp HÇt Ð \WLZ ~ ( ¶w‚ 24 1Ç VzŠ ã!* Û Œ X} 7,** % { Zp ÇVd7Ð VŒ Zg7 gz¢ÐQì c* Z{VŒ ä œ / %= cx »T X ÇVz™ gzZ ~Š¢s§Å ¬ŠzÂ~g ø ä ¿# 䙽gzlÌ!Zi Z » VÒß ëB‚ÆB‚ Æ® ) ) Ð aÆZ} .»)Å¿kZX Ñ g ‚ { ä kZˆÆk QX Zƒ7ì‡W, Z ðÃs Ü gzZ c* Š ™i ¸W » #Š CZ f†” ~ ÏŠ£ñx° Å +~£Z kZ¤ /Z Î äZg e™Èt ÃV-£Z}g ø 4 $ M g â ÐZ èG Š Hƒî Z”B‚}÷Ì~ g Zi !* » {zX Îä™'!* 0Z w9Z +Z „: ZizggzZ ÇVzŠ k0* ÆkZ D™ÃgzZ D C ™ W= }g œ VrZ Z # X ÏñYƒ Za Â:gz ** g¦ / : ÌÐ ¹7Z ä g ‚ {  Hg ÖZ » ? Ø Z< Í{Š c* iä VŒ c ä± ÂëX ǃ 7¼ 7N Z< Í\W ëÌQ Â}Š™ qzÑÌ** g â …{z¤ /Z ñW7

(11)

izg kZÐ z¥Å]øÂz ]ZŠ NZÆVÍßÀß ¢Ì^ gzZ q -Z h +' ×» kZ ñYƒ ]¯^ » T gîÆ® ) ) V;z Ìe $£Z ÌZX ÇñYƒ]¯ X ¶ã.6,~(, Ð p Ò¦ùçO¶ðƒ7ì‡6, # ™]n»rôn»Òô 'ç³Æøx(Ãx ¤ r áX B=ÂÅ ¬Š ~(, 4 $ M ä èG` W ¹ä VrZ X'!* H{g !* Š zŠ yÆ 4$M ì ð3ngzZ ì Hg Z Œ {ÒW èG ÛZ Ð Z} .LZ ÅVî ÇgzZ Ç Vð7,i ú„úÆ x â Z ~£Z sÜ ]!* ¸ ä VrZ Ã]Zg X ÇVz™ c* Y 7~K yx™ j ‚ Zg â à x(gzZ r # ™ N* Y Ñ!* x( ˆÆä‹Z̀â Zg ‚жðƒÅ³äVM ngzZ HÇÐ Z} .yŠ kZ Ìä VâzŠ yZ X ½ B‚Æ x â Z ~£Z sÜÌ{z Ð {ÒW ð3 ~ yî N* `g Y 6,b§kZ XÐ ,™ H ZŠ Z ,i ú X c* W~¿x ª»t£Z® ) )ÐyŠ kZ Šßñâ ì @* ƒ V- x¥1ì Р§Zzt {e »® ) ) ~ yî N* kZ å=Z „ c* W~ *Š Æ ˆ X † Zg Å ]ªF, gzZ ñW~ ¿x ª gîkZX ðƒ " $U* 6,b§ÏZ ]!* t ÌÐ ]uZz &zŠ yZ X Zƒt£Z ® ) ) x ª ~ yî N* `g Y 6, ¸ ë kî ; u& y}÷{° ‡!* ä V2zŠ gzZ H qzÑ ** W åŒ6,} #Ð Lgq -ZgzZ vŠQgzZ Hi ¸W » 5ZŠ Z Å- i úä ë6, z 7Nx(XÑ äW× W× WÌvß År # ™ ð8N‚ éE 5MÒME ~(, °»ÅyZX ‰ƒï¤ áÌ{z¶y»zŠ~Lg â x(gzZ r # ™}gî} e ¯x( E b§ÏZ X ¶Ä ¢ .Ô)G;r # ™g U~¦ t GZ x(2X ñƒï¤ áçE G X ñƒï¤ á~Ýñ® ) ) wÈzRZ;j‚ E& C Ò 4 } xsZ® ) )Å èEG ÆzgŠ dZe $.1ÏKgt h]úŠ ÃVlz ë LZ ™ ÎÐBÃ} }Æ ¿# s§ ~uzŠX ðƒ ~9 ò c ¶Š X Ð"(, iz' , izg

]”~¿#~yî N* `g Y

V-£Z â yZ @* ƒ†ŸZ V£ V£ ~ ¿# # ™[c* r Š ëZg X CWà Cƒ ¹F, ~ yZZÆ ð¸Æ4Z b§ÏZ å;g { â q -Zx ªZ÷yÆX Å ~çX å ;g J -{â q -Z 6,tZ™ Ì~ ykÆ Wg ZŠ¸gÆyî N* ‘ ~Š s W Elder k QÐ s§ X åc* Zz™qzÑ^ §!* s ÜÆV- £Z äT¸ X ‰ ƒ s ÜÆg ‚ {t ˆ¦²¼Æ§Zz kZ E& 4}ÒCX yQt å c* W~ ¿x ª »® ) )=g fÆ èEG vŠy s !* gzZ @* ™'!* s ÜÆg ‚ {™ïB‚Æ ¯ yö s ÜÆe $£Z ä kZ™ïB‚Æ5# 4$M Î ì gzZ 1 Å äWVŒ ÃV-£Z „ ä èG 4$M[Z ¶~Š ]úŠ kZçOX Ç Vz™{ n7Z „ èG Vƒ@* hgÃe $£Z~ c* Š™Éâq -ZÃg ‚ {ä -Z ~ y mLZ Å Vî Ç }g ‚ „ B‚ gzZ q ¸ìg^y XzŠÆkZ ‰ Üz kZ X ðš ) }uzŠÐ~Y Z%QgzZ‰Å} À3»zŠg e& kZ X å@* ™Šæ Å VÍß™}Š {)z£Œ Û X å6,Ô æö^9³ß³Òö V‰}uzŠzŠgzZyî N* `g Y»yZ6, b§ X åW, Z Z (, 6, -Þ^ßeø gzZ {eÆ ® ) ) ~g ø ä kZ ~ ) kZ Õvßt † QC ÙiJs Ü}g ø™ ¯ Š ã CÃx ª ë™ Wä VrZ¸N Z ƒ  ë Ñ ä™ Za

…æ] àmÖ kÚ‚ì 6nÚ ØÛ á]‚nÚ l^ÃÎ]æ ‡†Ê] á^Ûm] …æ] ·Š3ÖÖ 1Ò o`ÖF] l]‚nñ^i D äÓm†Ú] È×fÚ !Ìnßu ‚Ûu] Õæÿ]ÕE

Xå Zƒ: ï¤ á B‚gzZ ðà ¬ŠˆÆ"7,{i» ^s§Åy*G™ VZ {i» v߃  ˆ Æ kZ E XÑäWÃñƒ}½Ðî~O “vßй1}7, x â Z Âã yÆ yZ :Zzˆ Æ ä+Š Z # ¥#=g fÆ y)F, -Z~×Jä r q #™ X S7,7VYB‚}g ø{ i »i ú c* âÛ =™ƒ kZ ** â 7É Üzx â Z ä \ W c* Š [Z£ äg ‚ { ÏZ gzZ å ** ƒ „ Ð ~ V-£Z x â Z » V-£Z n É Üz x â Z \W¤ /Z X S7,7i úú Æ \ Wn ³7,i úú Æ \WÐ {ÒW  D™wJ 4´6,V;z 1X¸ T e IgzZ¼ {z XÐ î Y x Y éE 5G %Nxg ógzZ¸Š£ñÌyî N* æF `g Yrr #™ Ãr # ™x â Z äVrZ¸q -ZÐ ~Vß Zzä™ ù ŸVY‰ Üz Zg ø 4- Æ™wZÎ\ W c* Š uI Æk , Š¼gzZ ‰ ƒ lñ{ {z6,kZX Ñ ä™ X ‰ − ÃVzyLZ :ZzÌvß ¹!* gzZ Ì{zˆ ™ Wä ˈÆk , Š ~hðX Š HWyLZ Ìg ‚ { YEE8N Në5½5 E&Elder {z » Vî Ç ~Š q :Z 58E ë L éE $± ¬ {z å7~ yî N* e ÜzÆ{ i » £ ‰ ² .>E Æ ™e $±gzZ ‰ V; Æ r # ™ ZçG _¨c 'ç³³³³³³³Æø :Zzˆk , Š ~hð1¸‰ − yLZ ÆVî Ç= ¹ÐyZ™ WyÆr # ™ ]n»rôn»Òô kZì c* Z{k0* Æ\Wä ( Vz(, ) Elders vŠ &NÃ~£Z kZ ä ? ` W B‚Æ x Ö }g ø ™ ÕäE J 7,{ i » {eä kZ Xì H Za Õ~ Vî Ç ðã ì Hê ä Vz(,ÆVî Çn kZ Xì Ð äB~£Z {zJ -Z # ì H~£ZÃ\WLZ Ì£ X D™^ §!* » yZ ƒ  ë D W7i !* a: ÅkZ òŠ WðûVî LjÆ` WÇñB~£Z X Çìg^ §!* Ѓ  gzZ~Ùp: Çƒï¤ á~

¼ŠÎ p†‰æÕ

x ª»® ) ){°‡!* ~yî N* `g Y

Ì™f » h e 6,tZ™ {# q -Z ~ yî N* `g Y ³äVM ¶ÒÃÅg ‚ {Xì [g ¦ / ,™ c* Y ƒ ¦VŒ }g ‚ {z Ái Z Áì ðƒ Å qzÑÌ-gzZ,™ 1| 7, ÇZ,i úzŠq -Z: Zizg D W: Zizg ÂcIyWŒ Û a LgzŠX ñY H ~Y zZ ÏZX eY c* Ñ7~¿x ª »® ) )1¸ ² .>E_¨x(yŠ q -Z Âñ W c i úZ #r # ™ ZçG 4$MÑ ì Vƒ ;g Y äh +y yâ ‚¼ # Ö|Zg ZŠ èG Üz ËöZa Åa gzZìnq ~ç ~÷ Z ‰ # ÏŠ£ñx° ~÷öZa ¤ /Z n kZ Xì µáÌ öZa Åa¼£6,& §òsZ\W ÂñYƒ~ µ½ß 6, z = èY ,Š ™ {z ì @* ƒ ** ™6, ì @* WIyWŒ Û k0* Æ\W£ g Ct Z÷gzZ ÇñY }Š }Š q :Z ~ ]gßÅ äƒ öZa Ã\ Wt Æ yZ ˆ yŠ õ0* g e X ‰ − 6,^{zçO X Ç ¹ Ãg ‚ {Xì Zƒ ð¸ Z÷ ~Š q :Z ä d W ~ y»Æa 6,& §òsZ™ Y [Z ðƒ Ùp yZçO X ǃ W, Z YZ Z (,6,yZ » kZgzZ ÇVzŠ yZ f Z ~y»N !* gzZ ~ŠyZ f Z~y»Æa™ YyÆ ˆ −ZzÆ a X ñƒ lp} (,XX ½# Ö ‡Z Zƒ „ yŠ q -Z ÌZ ñW:ZzÃyZ X ‰ W:Zz ~ 𸠄z » kZ X Š Hƒ ]¯ŠßñâizgÆß Çƒ Xì Š Hƒ ]¯ð¸ Z÷ c* C gzZ c* Wk0* Æg‚ { @* ì c* Z{är # ™−ZzÆkZ Œäg‚ { gzZ  à yÆ yZ X Vî J 7,{)z {i» ™ VV;z # ™x âZÆVî Ç~k r , Š ~hðXÑ äWÌvß ¸wì1Zƒ„¼Ãg‚ {6,äWÆyZX ‰ WÌ Ìc* š =gzZì ðƒÅ³ä−ZzÆa å Ö /ZÅr # # ™]n»rôn»Òô 'çÆø }„ Ãg‚ { c äJ 7,{i» iún kZ ì {zåZƒ]¯^»Xr # ™ ]³nr³nÒ 'ç³Æ # ™x â ZgzZ Š r Hc* Ñt ‚{ i »ˆk , Š ~hð1XÐ X¸ „  zŠ d $¾1(Æ` Z' ×ÁŠ pÑ} (, Áy.6, ~(, wÊgßtX ~Š™qzÑ ãJ 7, i úä t |ŧZz kZ ¹~ [Z£ ÐZ ä VrZ ës§q -Z ™J Q Ð V;z g ‚ {çO X ˆƒ 4 $ M G Z÷X å c* š 7c { i » à +~£Z ä è ì ™7ZŠ Z i úèG 4$MÂúÆx â Z kZèY Š H`+ $Y Ûk0* Æ yZ g CZ (, { i »gzZ à ™ »äVrZi ú å~„ÏZX åY 7Z ä kZ ì F*™yWŒ }÷J -V˜ ¹!* X ‰ W{zgzZ ~Š q :Z Å]Ãz t ä ‚f Æ g ‚ { XÑ å 3C Ù!* Ð ö™ VZ 4 $ M „ ~£Z gzZ Vƒ ~£Z èGì m» äƒ ~£Z ^t Vƒ © 8]i YZ Ð −ZzÆ a Hê äElders Æyî N* kZ6,kZXvZ Y ¤ áâ X ÇVƒg 6,gî ›Za Ð zz Å äƒ ~£Z Æ \!* èa 4 Ð kZ ÇñB~£Z ̣Р` W c* ZC ÙŠ x Ö CZ ¤ $ M /Z ì −7,{i» » kZ ä èGn kZ å ~£Z Z} .X ‰ ƒ Ág Ð V;z gzZ Ç ñY H ^ §!* 6,í »yZ:gz ÇVzŠ| 7,{i» ÂÐ,Š}Š ]iYZ X c* â Û«yZZ „  Š' , iÃ~£Z d $¾kZ ä \X ǃ:nZ‹Zðà g ‚ { ðƒÃg ‚ { q :Z 4£ ŧZz }g ‚ kZ ä−ZzÆƱÂÙâ ]iYZ äg‚ {çO 7ZgzZ àV;Ær # ™]³³n»rô³n»Òô 'ç³³Æøx H ‹ C Ù!* ™ VZÃè£ÐZ äg‚ {X~Š}Š]iYZ 4$MzŠÄgnÐZ ¹ å ;g ä™ÀÂ6,\¬ Z} .gzZ c* Œb§hZ $»©  kZXì −7,{i» ä èG 4$MXc* Z (,Ìn }÷‰ Üzt X Š HW:Zz gzZ Å SÅ XŠ Hƒ Z9c {i» èG ŠÄgn ~ ? Ø Z< Íä 4 $ M G yZ f Z ä è ~ y»ÆT å^ ª t X åÌ ³äVMvß{zvŠgzZ−ZzÆƱ åwì åyŠ (ZtgzZ åŠ Hƒ]¯izgÆß^ {zgzZ ¶~Š 1ÐN Yƒq -Ñ~ {i» iúB‚{z ¶ðƒ Å

Y 2009 ÞâB 19 @*Y 2009ÞâB 13 DÚZ¯Z

ÆLeprosy {g ZŠ Z q -ZgzZ ¸& gÇZg e r # ™E 4hZ$ 5F .¿G -ZÆ ~ e ðW* ZgzZ¸ gÇZg eÆ r q # ™ çH c ` ´ÃVÍß6,(C ÙÆ™{gzŠ » Vî ÇÆz  ZpgŠÐ yZ äg ‚ {X¸D™ë Z „ Û ]c* zŠ Z B‚ ÌÃg ‚ { ÂN Y! Z {z Z # ¶¿g™ x Ö»e $£Z6, V;zN Y{zV˜ @* ,™ c* Yá :gzZ ¶7^g¡ZR, KZ k0* Æg ‚ {X Vjà Vî ÇZgzZ ¶C™ c* Y~Vî Ç^g¡ZR, ê„ &X å ** T ä ëx Ö gzZ åx »Â¹ ** Y~ (gz™1¸ Tg „ D™ V™ Y wa Âég e p=6,[fi ú{z Z # yŠ q -Z X¸ M hY7 ~Š:Š *Zq -Z~ Vî Ç Z^ c* Cä VrZ ÂñÑ ÑÅ¢gæ q -Z V;z ä kZgzZì c* W™| 7,Ð [² NgzZì êŠ ½b§ÅV-£ZÃVÍß {zì Nð8E Æ ð8E !²Zß¼ 7Z ä g ‚ { Xì @* ™÷z s Ü ]úŠâ ‚¿q -Z~ !²£ZB‚gzZ c* Š~ y!* i ~uzŠ \WZ # c* Z{nÆ r # ™Š *Z ÏQ)** X ,Š}Š7ZÃgzZâtÂN YVî ÇkZiŠ VrZ ‰ Vî ÇÏ Q6, {gzŠ {g !* zŠ {zZ # çO G }Š Ãr # ™ { Ú ` ÒZ x(j» ïE3µNgzZ â Z÷ä ̈¤ LZgzZ Hg ÖZ » Ùp™| 7,â ä VrZX c* Š ]úŠ ä ËÐ yî N* `g Y 7Z c* C ÌÃV9 k0* Æg ‚ { {z –ä VrZ 6 Z£ Xì c* Z{)** ݬ ´Š q -Z ðƒ Ùp ~(,Ãg ‚ { X Ð N W Æ® ) ) KZ Xì g »WZzÆ äWnÆY ä™g OZ » yŠ Æ æWÅ yZ gzZ ~Š q :Z Ê Z ÛZ }Ñ; r # ™ { Ú ` ÒZ x(yŠ {gHçO XÑ 8 I! ²6,u{ Z_Æ„  zŠgzZ q -ZgzZ . Þ*¨. Þ5 ÀßgzZ ¹h +æWlp7Z X ñÑ p=ê ów L b!* WX Å Û î W[p Å yZ X c* 5 Ð [ xZ 7Zsg ¬N* ñN* ñ»e $£ZgzZ ðƒ6,gñZÆpŠ ¼h +' ×X Hg ÖZ » Ùp ä VrZ ™ èE_N& c* Zz™ Ô£Z [¯ ~ yZX Š HH 7 7Z j » à ;@* xnŠÛÖ]æ p‚ãÛÖ] …ç`¾ o³Ê x³m†³’³Ö] Ùç³Ï³Ö] Å7 ** ¸÷Z .‚wr # ™£Zk , +** 2 Ññ]| X ‰ƒ: Zzg c Z^:Zz{zd $Œ Û Æx ¤ á gzZI Û Ð yî N* `gYZ^ N* gq -Z6, , ÃÆé12㌠¼ ~ {g!* Æ® ) ) ä VrZ Xì Vî Ç ‚ X N CÌà EldersgzZY CmàLZ]⥠-Z ~ wjLZ ä VrZˆÆVàP q t X Húæ~ kZÃg ‚ {gzZ ÅÂ]â ÅZ d $½ Åå ]ÀW~ d $½ä g ‚ {çO ¶iŠ « GE 4]NgzZ ]§ & Å yÒ ÌZ Å äƒ Zc ¿6,ï X Zƒ W, Z( Z (,»kZgzZ éE 5_NÐ pŠ ~(,ä ¥‚ g !* gzZ ~Š™6%z´Š6,yZ äg ‚ {ˆÆkZ …ç³³³³³`¾ gzZ ñŒ7Ze $£ZZ + gzZ Š HV;zg !* gzZXyÒV×r}g !* Æp‚`ÛÖ] æ xnŠÛ³Ö] VÇrÃr # ™` ÒZx(X ~Š]úŠ ÅqJ7Z ¥‚Åk , g »z]** ÒÆg ‚ {äVrZX åD» -Z £ ä e q $ÒZ Å VÍßçO ÅG @* t ‚Æ çOX Å & ¤Ì¸ n pg mÐ yZ0 +{} (, Â~Š]úŠ Å䙳gzZN ‹™| 7, ³_ ZÑ G " 3E š G 4 5 $ÒZ ƣŠ\¬ Z} .Xv:Z X B™ èG ä e }÷ X L ß :Zz ë ñƒ D Ç ~ wŠ äZ F, zŠgzZ r # ™j ‚ t GZ x(Ð yî N* `g YB‚

yZ=g f Æ y)F,ä g ‚ { XÑ ½ s§Å tgzZ ñWc ]‡5Ð yZ ë Ålg Z ¦ /Ð gÒ~# Ö} .ÅyZpF†×» föÖ»] öèÚø^Ûø³uø [ ÂÅ! ² Ãr # ™y)F, ä VrZ X Vƒ Le ã ™7t@ „ NÐ ë{z N Y− Ð VŒ vß\W c* â Û Rß :Zz g e** …XÐ Bt@ : gzZ T e 7 ) )gzZ¸ ñƒñ 7,! ²¼ r ® # ™x â Zt X Z 7, „q -Z ÅyîN* `gYX¸n pgƒ¹sÜÆ ~ KX¸ D BA $Zg x â ZÆ kZt gzZ ¶K gzZ s ÜÆ g ‚ { Ì6,gî ~Š ZÐZ gzZ ~[ x Z²Z gzZ D ‹ ,¸Š ã C" KÑs Ì ® )) Ã] åÀWvßt ë }X¸ Tg D™ÙZ F, X ÐZÆLu Z ZX vßÔŠxsZX…â7 Zƒ ¯ x â ZtgzZì 7Ì~ç ÅkZdŠ x â Zt »yZ X {)zì { k H−7, i úúÆkZXì x â Zƒ ðƒ: ~Š ¤ áÅTÿ, Z vßÀß c ¿#~g øt à ` Zzg kZ ê Z gzZ D ¯ 7 -g ~Š ZÐZ ÃVÍß ä g ‚ {X D™wEZ [p 8 c# Ö â Z N C Ì]xòsZ gzZ c* Œ~ ÃyZZ ~ Tì Zƒ c* â Û gHä ] åÀW Âg £ }Y {Š c* iyWŒ Û £Ð ~ ÝñgzZì Zƒ c* Šg Z Œ Û Šã C ~/~]gßÅ ~' , Z' , gzZƒ‚ rgD»< L £Qƒ {” ~Š ¤ á»x â Z Xì ZƒŠ ¤ á g Z » ä¯ x â ZÐZƒ Z (, ~g $Š q ZÉ X ˆ¿g7# Ö â ZoÑÌ}Â** ƒ -Z 6,( q q -Z X Š£ñBV s Ü' ,Æ kZ pg D{Š c* p i »ˆ yWŒ Ûä ] åÀWÃa yZ£ â X {)zX åc* â Û gHx â Z¯ ) !* Æ s ÜÆg ‚ {tŠ£z!* ÆG gÃ]%=yZ & §kZÆ yZ X Tg #ZC ÙiÐ Vh§Z ÌZ # 3g ñCZ & §t ä g ‚ {Š£z!* Æ ix?Z 7Z~ i ZzWœzZ Â@* g¦ / Ðd $Œ Û Æy Z x â Zt 1X 3g ~g YŸt J -w‚ FgzZ X Hgz¢ » xs}÷ LgzZ ìg ì‡6,¤ /e KZ Ìr #™ Æ yÆ yZ ˆ w‚ &zŠ y s !* X c* Š : [ Z£ gzZ‰Vc* çzŠ ÅyZX ñWt ‚ÆVÍß]© kZ ˆƒ nZg ** gŠkZÐ u|Æ yZ ~ç q -Z Æ yZ )lt t ‚Æ VÍßÆ wÅKä u|»s »ZyxgŠÆV-çt c* Š™], ZŠs Ü B‚Æk QgzZì êŠ ßF, Ã~ç~uzŠgzZ @* ™7 gzZì@* ™¿sÜƽÅyZŒ Û uu Z gzZì@* + ™Å|$ -¦²°»äwÅKXñYc* J ŒÐZÔxâZtÌì NYƒZc¿6, ]xòsZgzZNY™t ÅÒà 6, kZXãâ:]!* ÅyZgzZìgì‡6, „òOŠ? Ø KZt1 ~wì}÷Xc* Š™s§' , Ð# Ö âZ7Z äw kZ¯ ) !* Æä;^Ñuu Z sÜÆ® ) )7Z ÐpÒàâ {zgzZ„gCYÐB;# Ö â Z BZwt6, &§ X‰ƒ àm‚nÖ] †Ë‘ Ì # ˆnZ Š Z Hc* Š UÐ # Ö â Z 7Z Z # äVrZ ÂHix?ZgzZ @* g¦ / Ð k0* ê Zg ‚ { × W× WQgzZ c* Š™ qzÑ I~[Z£ x?Ziz ~hð~ y!* i Àß VZi Z ˆ gzZ Ñ ä5 ÌB; ]gŠÅ \¬vZ X ‰ µ ä™Ìt Zè gzZ W Xì ꊙbâ s§ÅhÌÃ5#, Z {z ì

$£ZwJ»Vî Ç Z^ e

j ‚ t GZ x( „  zŠ Æ ® ) ) ~g ø

JgzZ 1á ™ Zz™ ¹ Œ Û ÅkZ ä ð¸ } (,LZ X ñƒbâ s§Å/ÂtˆÆÚ Šì»ª f 4$ M ¸ D™ c* èG ŠVRŠt ÃX ~£Z „z [Z±t y s !* {)z ÇVz™V- ÇVzŠg â à +~£Z M Ñ ì gzZ ñWŠpˆ Æ Ú Š ** W:Zz¤ /Z èG4$ 4}g øçOXÐ,Š äW= +H ÂVƒe ì™ Wk0* }÷yŠq -Zr # ™]³n»rô³n»Òô „  zŠ  e ** W~ ® ) ) : Zz r # ™ëZg¤ /Z Ñ {zN WÐ tØ ¹7Z äg ‚ {X M hW H ™{z¤ /Z [ZgzZ å7Ñï Âä븆C Ù!* „Šp »yZ ëN WÐ Ùp~(, D™/ÂgzZ ‰ {qÑ} (,{zˆ yŠP Æ kZ XÐ ,™wLZ â »/Â~ # Ö} .Åg—ñWñƒ D™/™ƒ QgzZ ñƒ4ZŠ~® ) )ÐQ b§kZgzZ – ì‡6,/ÂgzZìg ÝB‚Æ ® ) )J -xŠy W y¶ KÆG @* KZ ä \¬ Z} .Ì=g fÆyZXìg X ˆÁ‰ ÜZœÅe $£Z6, VÍßgzZ ñâ Û Ùª C

V~‘´kZ âÆyî N* `g Y

(Maccarthy Islam ~e ðW*Zg½»g‚ {

RgZà Š 9õze » kZ Xå Zƒ n ÆDivision) , E8 Ex ** %NëYE 5B-E Àß » Tyî N* `g Y ä® ) ) å} æE Å +t gzZ å H É„ ÐZ n Æ uLZ =g f Æ g ‚ { £ ® ) ) Ï Kgt X ¶{ T;g $.1¶® e ) ) Å Y !* ¾9z ÒZ ðƒ ì‡V;z vZ à Z]úŠÆ™ `w»x » LZgzZ¸„  zŠ 4 D Y Ô@* Y á 7Z ÌV˜B÷g ‚ { n Æ B‚ÌN Z õ0* g e~‰ Üzq -Z ]‡zZ ‰X¸ X D™Š ZZ » Ô—~Vî ÇÆd $Œ Û gzZ D Y g » Zz Æ ËÐ ~ yZ V˜ V˜ ~ qzÑ Dƒ: Zz V˜gzZ D àx Ö™ Y V;z Dƒ Æ ™ Za sg ¬Ð VÍß6,gî~Š ZÐZ ™ Y V;z åt & § »g ‚ {X @* Y H7Zß »Ÿ7Z x â Z Æ V;z ¬ Ð ƒ  @* Y 6,x £ c* Vî Ç T gzZ @* ™77ZZß! ²gzZ @* ƒ¢qV; Ær #™ Âxsx â Z ‰X @* ‹ 7Z ~pÅ ð ~ux â Zg¼ ** 5B; Ð}u‰gzZ D™: wJZß1D™ X N Y−Ð VŒ\W ëgzZ D™: Zg ZÍÌ X å³»Z + gzZ VÂ!* ß ˆð;s Ü}g øt $. ** e ™ WgzZ N Ð Y f c ä™gzŠ 7Z KkZX¸Dƒ7„g»c kZ {z1å~gz¢ ** ™x»(kZ ƒ{iZ0 +Z @* Vƒ@* ™k , ’]uZzP~ XåÂH

ñY u¥Æ™kCxÑŠ lŠp ÂÐ ,Š: [Z£ /ZgzZ Vƒ &VX ¤ x hÕÃVÂ!* +Z~,zX Ç ¢Ã\W~ Â,Š™ qzѨ£ »}uzŠ q -Z ë X Ç VzŠ 7Š ™ñÐ zi !* ÐZ ~ Vƒ @* ÑŠ X ’ eã™7? Ø Z< ÍÌ~]gßËÃ\W

y¶ K»lg !*

vßgzZ å]‚' ,Ìñt ì ]!* ÅV⊠4Z Ï Q £X¸ D™Ð ã0* Æ lg !* ~g Þ» KZ +Z ª q X ¶]gz¢h +”Å VØg !* gzZ ‰ðƒ lg !* 6,& §LZ ä VÍß yZ ¶„gƒ [Zy  X ¶„g7ƒlg !* 14â {)zN ¬Š c kZ ä [xZ ~£ZB‚Æg ‚ { yŠ q -Z òsZ c* C 7Z ä g ‚ { ÂÅ c 6,wÊgß Ù!* C c`â lg !* ªì Y ‡ÑZ > [ Â~ & § ÂX ñY Å ¬Š™| 7,i ú~ yZy™ò~ yZy Hc* Š Š ™y´ZçO X D™g (Z & §t Àë kZX Ð N Y "7,i úW 10 À ~£Z ë ï¤ á B‚}g ø Ìݬ ~£Z)q -Z™ èE_NÃy´Z Vî ÇXÐ,™ZŠ Zi ú~Y Z MZ ~g øÌ{z ‰ƒ yZyC Ù!* vßP ëZ # XŠ Hƒ el » ]!* kZ ~ ³ #ÏZ ¸ ìg g ¦ /6,uvc "7,i ú~ Å V- £Z ¤ /Z c* Š ™ qzÑ{ût ä [c* Š ëZg X @* % »ÈVY y*zy Â'ƒ /g !* Ð Vî ¬Š X ÎäZ h Zt Zè™È]ÜÆb§kZ lg !* ÑgzZ Å ZŠ ZY ‡Zi ú~yZyäë Y (X ðƒ: lg !* ðà ˆƒ [fX ä™g OZ » VZ l£t~wŠÆg ‚ {X ðƒ: ÌQlg !* ˆƒ 4 $ M „6,}i èGÇÇ7lg !* ÂJ -Z # VxvZ Ð O ! } „ 6,ö ˆ Æ Y (gzZ Ç Vk76,_ Ç Vƒg 6,‡Wy!* $kZ N Y y!* Û Œ X Î`â N ¬Š ´ Zƒ qzÑwz4,» lg !* ¶ðƒ 7]Zg ÛÌZ \¬Z} .X ˆUk\ ÅqC Ù ðƒ lg !* gŠkZgzZ Vî ¬Š c ‰ ÜZœÅ® ) ) yˆZt Ð s§Å yî N* `g Y IZ »T ZƒC Ùª~ ]oÆqJŠ㙿#~C Ùªä 5#gzZ Z 7,W, Z µ¹ 6,  zŠ ãat ~ XÆ q „ -Z P ñZÎ ~Š hg \¬Z} .cäŒÃyZ1ìgD™¿#¸ï¤ á X c* â Û g (Z & §uzŠ ä

y¶ K»]‡

wâ 3»zŠ ¸ ìg™x » XzŠÆ ¿kZ i !* Ð ¿#Å® ) )t Z # 1‰ðƒ ~½Ð » Z} .6,g !* zg » ƒ  Æ kZ }vŠ ˆ P  c* W: # ™$} e ¯!* r yî N* `g Yx â Z tÐ Xñ¾ÆkZ V ðG$NZ ð4NXX ŠHƒwi**[Z± ÂHi ¸W » VgzZ àyî N* `g Yg ‚ {Z # YÐ yî N* }uzŠ {z  ZƒÈq -Z¬å@* 3Š X ² .>E_¨x(g ‚ {¬Ð ƒ  ƶg ðƒÅwßzÐ VÍß @* áB‚Ãr # ™ ZçG c* Ññ¾»V;z™ yÆyZ ëZ # ‰ V; Ær # ™} e ¯!* x â Z™ X Š HƒÈ „ D WÌ{z1Xn 3Š X7Z~!$ + HÄc* gŠ~{g !* Ær # ™x â ZgzZã~©q ZÆ VŒX Š HƒÈÐQ{z1ñÑ™Zz™# Ö%ÑZzäW:Zz ëZ # X ñƒ‰ g Zi !* {z Zƒx¥  {zQ X Z 7,** ™:Zz 7Z wâ » VÍß yŠ q -Z J $Œ d Û X ñWá p=Ìr # ™x â ZÐC Ù!* ÂÑ kZ X} 7,ä™È XVâzŠ gzZ 7„ − ñ¾ 9 G vZ î*gz ix?Z ~ i ZzWœzZ ä g ‚ {6,äW hÔ ¿#Åe $£Z c* ŒÐZ ä Vzg ZŠ¸gÆ : är # ™x â Z1c* J (, s§ÅyQB;ñƒë X äâ : t ~ qzÑ1ì sŠ ZáÆ ¿#Å J (, B; „:gzZ c* Š [Z£ »xs  wâ ä VƒZpnŒ °»äg ‚ {X c* Û Æ yZ Ð Vâ »zŠ ÅyZçO c* ZC ÙŠ Ìix?ZgzZ 3g ñJ (,b§ÏZB; J -k , Š q -Z Å yZ X ,7,** ™È Ì3»zŠ gzZ 1 VZ :Zz } # LZgzZ ~Š: „zÂs§~÷ä VrZ1 Æ kZ wâ zÒZ » kZ 1ˆ{ ¦6,y Wy»zŠ ~(,

Y 2009 ÞâB 19 @*Y 2009ÞâB 13 DÚZ¯Z

(12)

¶]gßÅ å$ eøøø äô×# Ö] o×øÂø Üøø λ]ø ç»Öøø føÆ»]ø &ºÃø» ]ø ÀÂ6,\¬ Z} .¿ÑZzuñƒ LRÐg½zŠ¤ /L ÆkQ\¬vZ ÂǃV- á 3n¤ /Z ñƒD™ XìꊙZg7ÐQgzZì© 8Äg`ÑÅx¯ ~VâŠPðÓ CÅà ÃZ k Q Zƒ„(ZÇ!* Hƒ J0 +Z {z gzZ à á ä Z} ` ÒZ ]!* £ gzZ Š .

X ˆƒ ~g7 ¶½¯ ) !* ÆvZ ZÀÂä r #™ Å V-£Z ä V-£Z ) 6,V;z ˆ Æ §Zz kZ zÒZgzZ c* Š™uF, Ãi Z0 +ZÆ䙿#~ÏŠ£ñ ÂÌ@* ™¿# ðä /Z gzZ D™g (Z Ùñ{ 9 X @* ™¿#~i Z0 +Z: dÑ D å‚ßñÚ oÎ^eE

˜– –––•

àÃZ »Vî Ç HƒJ0 Š +Z¯ ) !* Æ[Z±ðZ} .

X ZƒC Ùª Ì{7gzZ q -Z ~ N* ð±N©â Vî Ç E¼7 gzZ ‰ c Vr # ™ ö- E ÕZ' , Z ` ÒZ ¸ }g ø kZ X Î äƒ ì‡ W, Z ( Z (,6,VÍß ‰ÌVŒ E ¼E 7 # ™ ö `ÒZ ä(r r # ™gZŠÔ) àÃZÆVîÇ gzZ î Y òÐ VŒ ? ¹yZgzŠÆ )q -Zà РV\WKZ»èG4$XM ** ™: c ¥ »Vî ÇkZ {ÒW ¸ìg w1 ~ …z ,} (,{zX Le 79 Š 4]NÃ]!* /E 6,õE ÅyZ1X å~g ¤ sp6,Vß ZzG g gzZ %N} (,ä r Y¶ KS ÷ ÷ c* â Û ~ i Z0 +Zg ‡z æF # ™ ` ÒZ hùö t X ó óÏÃNŠ 7{ÒW= @W~g vvZ

kvi 1Ò á^µ^q ä×# Ö] ð^Ú] äßrÖ

Š ZZ »g Ç—© £ÄÜ Dá^µ^q ä×Ö] ð ^Ú] äßrÖ ( Èn×fi p†: †Ón‰ Øß×nÞ o–nÊ ävm†Ê

:^g7g )

.

LZ ñƒ D™7Š ·g I6,x Z¤ /z6,Æ© £!‚ Y IÃy0* 0BÄEB‚Æ3gzaÆZ} YvZY â Z îE mLZ Ð &Zp ~£ZgzZ G yÒ ]Z W, @* LZ Îg ÖZ x Z¤ / z6,—q -Z ÃY 2008 y£ 28 ~ X Hg ÖZ »]!* .iZ 0ÐxsZgzZ Ichikawa Grand Hotel ©£ ÄÜ!‚œ _ Zƒt · Z »äYyÎ 0* {1gÎåwjq -Z X B=ÂÅä™Â~ E ™f »Ä G é5{ÅZg ZŠgzZ c* Z™sg ¬ » {1g ä VrZX å • /z6,kZ Ñä&Zp 606,gî¦ù~x Z¤ c* CgzZ ðC ÌZ Å}Š6,~ xsZgzZ HÌ X ¶38Š Z®Å&Zpy¶~TÅ *Š e $£Z ` WÐ V˜ ì œ / % »t£Z ® ) ) {1g Å w; i77 gzZ i[ {”g »ÆvZ Y â Z îE 0BÄE ä yÂ{y¶q -ZˆÆkZQXì _’~  áúñ[]|~X‰ ÆVZm, zW6, VzgZ-Š X Hg ÖZ »]ÑìLZ $£Z Y #,i Z {z´X ¶Vc* e úk , ¦~(,¹ Å Miyazawa s yÂ{ q -Z Å C- Q Æ sg ¬ ã0* Y ì^g e Æk , z£]gzp Å VŒ ]!* -Z pì ¶Å ‰ q Üz c* C ä /™ 0BÄE£ ¸ ‰ ñÎ Ð yz¬Æ ]ZMã0* Y ä îE E H-G 4 & Æ ö ñt£Z ›Z # Vƒ Se ** ™yÒ gz¢ X Gg »ÐœÅ]ZgyŠ Ð ðZ ÅyZ ¸ ñÑp=~ y0* Y Š *4 i ¸W»x Z¤ / z6, %NÆyZgzZk Ú Z6,wŠ}÷ ä}ngâæF , ½0

Y ~g ø øZ Û ÆcZg ÃV2zŠ ã0* Y KZ ÒZ™f »}g ÂkZ ì H W, Z Bß»- WMã0* $½kZ XG ZŠZ ä/™ ~g]ZãZ {¦gzZ/™ X VƒSg CC d à &Zp y¶x Ó à Zz äW n Æ • Ñ ~ 0BÄEgœ Dˆ Æ kZ )Hy0* Y vZ Y â Z îE

x Z¤ / z6,kZ »Vâ ¶x Óä/™c Íò{gµ

-Z ‰ Üz Æ cZg XŠ HH 7Gift bag q

ó ó öúÅÃÅ® ) ) ÷÷

Œ6,V”{n {n Æó ó¤ß Z !‚g L"

X H ZŠ Zt]ÐwŠM6, qË~

Å  áúñ[]|gzZ (Û zŠ ) Scarf ~ T

gzZ ðƒ 1 ~(,6,äƒ ~£Z Æ yZ 7Z ¸

c* š Ã +~£Z H {gtä Vß Zz Vî Ç}g ‚

{z Z # gzZ × T e ú 7VÐ \Wë î W ñY c* Š ™OxŠ q -ÐZ gzZ ,™ú™ïƒ  ÂN YW

6,gîxÐ Ì Ãe $£Z6,b§kZ @* ñY

gzZ 3gv Z (,ä VrZ Ãyö kZ X ñY c* Š uzg E ¼E 7 Æ o£ r # ™ ö ÕZ' , Z ` ÒZ +Àß }g ø

ñƒ~£ZˆÆïCZ fgzZ¸Ð~Y f} (, { Ú ` ÒZ å Š Hc* Z{~ Z^7Z V⊠yZ ¸

M F, š z½Å[xZ¯ ) !* ÆäY−Ær #™ ]úŠ Å VÐ s§Å éH 5µN©* Z # X ,™x » »

Æ Z^[ xZ gzZ H wJÐZ ä VrZ ÂB7Z gzZ { $ 5µN©* IZ 7Z X ‰ VV;zB‚ +Å éH äElders vŠgzZ à ÃZÆVî ÇX å: D»li ‚

Vî ÇŠ ZZ ») nÆ V c* C Ãr # ™ ` ÒZ

V;zçOX ׺V;zì ZƒH6, A üC Ù!* Ð

yxgŠ gzZ ‰ Ö™ ¯ {], ZŠ q -Z vß}g ‚™ V ˆð¯(cV- £ZvŠgzZr # ™ÕZ' , Z ` ÒZ~

òÀt c ÷z ~ SX ,™[æÐ VŒ

ä VÍß Â Zƒ qzÑ [æ Z # X å òZg & § 9 äñ¸ ñƒ ñ F é5ŸNF„ d $Œ Û £g ZizZgzZ VáÑ » VÅyZÃyZ Ñ ì~ :WgzZ ñŠ™ qzÑ

~£Z }g ø X ,Š ™ »D7Z gzZ ,Š š Z' × äWC Ù!* ™h Â{], ZŠ Ð V;z ¸ „ &zŠ £ „  zŠ

Pb§kZX ñYð¯]gßÅwzNðà @* Ñ E ¼E 7 ‰ { ¦ ~ {], ZŠ „ ö ÕZ' , Z ` ÒZ sÜ~ Vw ]Z̀ÅTÐ ~ ? ¹~ i ZzW— ä VrZ

7¤ /ZgzZX}™ì Le ** ™g Zz£6,ígzZ ñWì 4$MÂD™ ™^Ð V;z \W™Èt Vƒ ;g Yt èG

å Zƒ c* ¯ {], ZŠ ä VMñ (,s§ÅVÍßyQ NV ð8E N1X ,Š™OÃ\W ÐW‰ _(, ÐW{z V ð8E

è W @* ìg D™ c ¥ »s§~uzŠ™? Ø vßÐ

Åä™ú6,yZÃËgzZ‰ WC Ù!* ™òÐ V;z\W

V;z Î,g ZŒgzZ VáÑ Å yZ X ðƒ: ]P̀

`ÒZ gzZ ‰ {¦ „ ~ Vð; Æ yQ × ë Y

Wq -Z ]Zg6,gîpôÆV-£Z VÐ;r #™

ñÑO]» Z} .gzZX ‰ VVî Ç Z^:Zzd $Œ Û Æ

Xv:ZX ~Š]×ÐlÆ]ñ7ZäT 4]NçZzkZ /E ]óÅ] åÀWÃy›C ÙÐ õE

~¦x(gzZr # ™]³nr³nÒ 'ç³Æ x(„  zŠgzZ ¸~(,¹t n }g ø X¸B‚ Ìr # ™g U $£Z ä ~Š!* e WÒZ ÅVîÇq - Zg !* «¶ÙpgzZ $B gE E yWÙ CÉ ~iúC ÙgzZ ñW:ZzŠ ð uëX¶ÅwJ XÑä™ZŠZ] E & yî N* #~ {)z 8 - éh4E RŒ Û ¸t yŠ Œ Z ~ S}g ‚ b§Å Bush Fire Ð V;zQ 6,kZ X Š Hƒ 4ZŠ ~ e $£Z Vî Ç V# ˆ’ ÆZ^IZgzZX Š HƒZ9s§C ÙyÃîq -Z »¿# Å^ §!* X Î äY ÑZ e î !* Š Ð s§C Ù6,V- £Z ¨ £ » ]Ñq yZ x » Zg ø gzZ 'Y 7Z VRŠ XŠ H| (, ¹nÆä™ Ù!* C Ð yî N* `g YÃg ‚ { nÆîZ^ ¶Cƒ h ^g¡ZR,ê Ð V˜ uvMain ÆkZ X å @* ƒ ** Wwa Ð s§q -Z éq -Z ãŒ Û kZ X å @* Yƒð^ »ékŠ6,^g¡ZR, êˆ ò¤ /~ SX ( Z^™^wa ézŠQˆ Æ # ñ»1 °»~ò¤ Z / ^wa gzZì C7,¹ * *™g !* F~·¯ ) !* Æ]Ñq^t=gzZ å @* ƒ @* ™ð Ð Ùp n Æ ~ŠÛp Å \¬ Z} .£ @* 7, » Ïi @* gzZ ï¢Å yZZ Æ V-£Z âyZ gzZ X ;g ¸g ãpLZ ]©Æg ‚ {Ð yZ X åZ #ñ ]©t gzZ ¸ ïqÆ ÌZ {Š c* i ÌÐ Vzg ZŠ vß}g ‚t gzZ ‰ − Dƒ F, o¢Ð o¢ Æd $Œ Û gzZ ¿#ðÃX ñƒ " $U* h N Æ yZZ ‰ÅyZX e™: w²âÃyZZê Z^ §!* »Vî Ç 1X Ià á{z ‰~ Vî Ç }uzŠ £ ¥i «• ' , +Z~æWÅ]¸!* gzZ`ÅyZä\¬Z} .

XZ7, 9Šì»ò» ** z06, §ñC ÙÃ5# ~Šâ Û ë à ÃZ ~ y!* i Àß& g ZŠÔÆ Vî Ç 77~¿#gzZ ¶Å: wJe $£Z äk Q× g xÖ »e G $£Z ä d WÆ k Qˆ¦²¼ X å gzZ 1 yT à ðCŠ£z!* Æ ¿#Å ƒ  ˆÆ X à™wJe $£Z +”gŠkZ6, h Vî ÇkZgzi »¿#gzZ^ §!* ZƒH쇢gæVŒäVMr # ™{ Ú` ÒZ å {z X¸ Ð ~ AzZáZz ä™wJe $£ZgzZ å ÆéPVî Ç ð!* W»yQ¸7Ï!* ÆVî ÇkZ KZ 7Z åï¤ á~ 5#+F, +”gzZ å, h 6 ,à ** Y [²~Š::Zzˆ¦²¼ ¯ ) !* ÆV-g6 b§Å y" o¢~£Z }g ‚Æ Z^ë @* X Z 7, XìgD™¨£™^e »5#gzZìgì‡6, $£Z e 4´0* x(d WÆ yZ Ô ©* éE 5G x(77Ð ~ yZ x â Z x(Ô© * I™x(Ô ©* ÕZ' , Z x(Ô ©* }Ñ X¸yZ£ âvŠgzZr # ™·ð¸ÆyZÔ~æâ gzZ¸ n pg D» ! ²r # ™ ©* }Ñ x( D™Ýq „z ]Š XÅä™7]xÔ) $£Zx ÖŠ£z!* e Æ¿#=g fÆVÍßyZX¸ RŒ Û -ZÆ VŒ gzZ Î îÌJ q -VÍß}uzŠ ð¯ Yvq -Z~‘´ÏZ äVß Zz éH 5µN©*Vî Ç X ñY»zgÐÌ Ãe $£Z @*

gzZ ð‹Ô^ q -Z {”g » ~ y!* i ã0* Y Æå Ñ}g \ LZ ä \¬ Z} .Xì @* YWŠ c* § Zz » Ä E E ¼ 7 B E ÆÑ—m{ ä ]ZMÅî0 E£ åÌ bag V7Š ãY™ â Û «™År # ™ ö ` ÒZxÝÌŠ Z yWŒ Û B‚ÆÀF, ~ y!* i ã0* Y ~T åŠ H X ñYH7Ã&Zpy¶x Ó @*¸Gg»n c* Š™" $U* gzZ c* Š à Z^~ yâ Z KZÐ }= ÍÆ y ¶£ X å Š H3g ÌZß Ô) vŠ gzZ *™ } Z c È ¬)HÅ c* Í ***™yWŒ Û ]zˆ Å}Š7 ÏZ ~£ZgzZì {Š7 Zƒ c* Î » Z} .e $£Z M5G " ½X Iá { Z_ LZ Ð I KZ KZ &Zp 3 éE Å o t Ä M Å Y I À , F ã * 0 Y » k Z X Å ä / ™ o. EE -G .gzZ×D™~gÒW XvZy4X×nÆyâZÅ Z} 3Ò7]|~y WX ;g ~g Yx Z¤ / z6,tJ -] ÷ Z îGªG 4´g6Z ãZ )HVZi Z ˆX H 7 ä /™ » éG 5G }g‚gzZÔŠVîÇ Zg‚¶u** çgŠ¾wÊgßC Ù„ ó ó ä×#Ö]Ÿ$ô] äøÖFô] Ÿø ú‚„  Šì ÷ ÷ÄÅÔÅvZèg ã{Z » x Z¤ / z6,kZ äÔ× ÌgœÀß ÅY I £/™ nÆä™OÃ~£Z`q** -Z:ÐVzgÏ q w; gzZ ˆS7, ÐãÒZ lp~(, ~]gßÅkgà {g ‚)HMã0* Y Å c* Í ** ˆÆkZX c* Zz™sg _™ $Ð V;zgzZ ¸ ñƒ n ~ }= ÍLZ WX Iƒïá y ¤B‚ Ì&Zpy¶x ÓŠ£ñ~ t£Z ÄÜgzZ æWÅ  áúñ []|ä/™  kZ ¶$ Ë™7gz!* tçW~EŠgzZ å ;gWÃe** Xv:ZX Zƒx !Z »x Z¤ / z6, kZB‚ƬŠ~ gzZe $£ZxsZ)g fÆ^g e ~k , ¦gzZ x ªÆ Yò™ $Ð V7Š LZ yK̈Z ðÃÌ~wÊgß ÃV@ÃHyZ ~g ø{z ì ¬ŠÐ \¬vZ Vâ¶ã0* Y c* Z™Ði§}g\ kZsg¬»Y# »«™ÞZgzZO/µ»5#  £ì qq ƒ -ZC Ù~ïÆ T Z} .{z 1ì X}Š™gzWx7Z ñƒD™wJ å 3ÐìÆã0* Yq -ZX ~Š ð3Š kœ / %»zÂÅ «™KZÃ}ÈLZ {zìg!¤{Šc* iÐVzg!¤ §Zziz ÛZyZZ x » »ÔZ nÆVâ ¶ã0* Yp ÖZÆ›áZz ðððð ððð , ' zvg) , ÏZp°ƒ  Xc* WáC Ù!* ~ wZOÆ r 5µN© * # ™ à !* â ÕZ' , Z x(~ éH œ}g ø ä &Zpy¶ˆÆkZX¸ìg™ gzZìÃÑF, Xì@* ÑO]{>gzZì@* ™ÄÅkZ{gf{gfZgø Hx OZ » öúÅÃÅ® ) ) 6,µñkZ

(13)

Eco

Y 2009 ÞâB 19 @*Y 2009ÞâB 13 DÚZ¯Z

L~ ì wì Z÷X ŒÌ~{g !* ÆîE 0J4)Š! „J -)ZßÑX „g 7~ ª q ÅÏg â Z Ð ! Š L: ~ {g !* Æ îE 0J4) Ñp åÝq û¼ X å‹ÐË:gzZ åŒ 4$My t ä èG s !* Ð ·_Æ Ã vŠ ÝZgŠ {z¶„g™lˆ~£ { Zg+4 1yY 4ZŠ ~t£Z ® ) ) ~ b§kZgzZ Xì ¸ ~ *̀: Ñ‚* ~ Y 2006 ~Z X ˆƒ kCgzZ ŒÃp ÖZ yS zX 5̧ñ»• Ñ X ó ó7ÐË]Ðnƃ  › ÷ ÷ HÌ ý/ý/ý/ý

V vZ wÎg & ¬Št ]‡zZ ‰ ¹ Ë ä~ wÎg xÝ ** Ññ]|X ì  Ë: Z7ì {¤ á@·¦ËZ e D â Û‹Zg r ñ™ # $ ™ E C»r #™ ©ÔŠ Hƒg FJw‚]‚b ç, g óÆ d W LZ r # ™ËZ egzZ àW q 4, Üz ‰ = äâZ Å yQ X ‰ − ä™x OZ » ®Š Ãd $¾Ëä ~ X ¹aÆ ¬ŠÐ ŠgŠ} (, Æ !%Æ ™wJÐZ gzZ c* Š ‘œBzg q -Z n Æ ä™ ¬Š å c* Š ‘œWZzÆ Tn >gÎgzZ ~Š™ qzÑi úä~QgzZ Å„  ZpgŠ G G E G¢OgaÆËw”ÃÂÂÆBà q çO¸$gzZ ï y¶ Kq -ZgzZ• ', ÅzŬÆ{Š6, '!*™JZ^ å „ ~ {>ÌZ X J 7,Ð ËZ e −Zz Æ ^ ä {−Zz Å a X Î ä™ ó ó5 M i ÷ ÷!‚g „â ¢ Æ } zg **îE 0BÄE Ôì 1™yJZ » ~ËZ e Å\W ¹Ð r #™ Z Ç ~£Z â q -Z ~ Y 2007 y£ Ô#Ôs6, ®C Ùâ {z $ Ë™ N ¬Š Å vZ IZ ¼ £ —§Zz izÛZ yZZt/™g ŒZti á ¤)( X Yƒ7ÐV7gzZVzËZ e Tì HwJÃe $£Z „ w‚Ôä ~ ý/ý/ý/ý 7Ðíg ZŠ¸ggzZ +−Zz }÷Ðzz Å ^»Ýzg X c* Š hgÌÃyS n Æ e $£Z ä ~ X X km‚Ûu] ÙçfÎ ^Ò áçi^ì ànÞ^fÖ] -Z kZÐzz Åäƒ ~£Z1Vƒ Vâ Åe q .÷ ÷!‚g 7]i YZ ÌÅG g i ZzW c* ä™]!* c* YÐ Y 2007 X 1 Ô{g Ñ *̀ó ó"} 58F** =Z)(Ç2]Z q -Z ~ B‚}÷X 7{ Zz6,ÅkZ [Z= pïŠ wJÅ/™îÏG # ™# $@¤ áx(:Wá)y*ZŠ Åe $£Z X N ¬Š ʼn ÜzÑgzZŠæÅ\¬vZå +r Xì ðƒù ¤ á( 6]Z `g ™Z X Vƒ „g™# Ö i 5Ð w‚4 Ô~ C™yÒ {z ^È Æ äƒ ~£Z p¶C™: {Š6,¬ Æ6]Z öZa ~÷ (Boss)k!* }÷6, kZX Ðh esg egzZÜ J WX ðƒ~ Patin Vƒ ÇÆMat ‘´ ~h N -w‚ gzZ 47YZ6,ísg e~ ¹Ðí ä Æ Burrel Q gzZ ~ wjÆ Vƒ Ç J 4 $ M kZ ~ =Z ¶@]gzp{Š c* i~%ÆkZ èGˆÆä™Ýq½~wj~g²‘ +' ×ä ÏZ ~ c* Š [Z£ ä ~X VzŠ hg −hzZà [NZ » ½´Š Å xsZ n Æ ½h ðÃ~6]Z »kZèa X H 7]i YZ = < Øè Z÷èY Vƒ fhzZ n å7x OZ {°‡!* 4$Mn kZ -w‚g e™ Y ÅF, ä èG t¤ /Z ¹äk Q6, kZX BŠ=xø) êŠ Ýq ½J 4$M : ðû @* ƒg 6,y ì 4 Âì ]!* ä èGˆÆ"7,¬» {Š6,~g‡Z >gÎX Å Š™ qzÑ ** ™¿6,{Š6,òsZ ì ÜïÐ x »= ä ?¤ /Z ¹ä~XAŠ Vzi úPãgzZ X c* ä ~™ W6]Z :ZzQX ˆƒÈ0* ÌÅ wïÐ ~™âÐzz ¾= ? zŠ™Ét=  ÅF, -ZÆ ~J -yŠ g e ì Ç ¹ä k Q Xƒìg yZgzŠ ÏZX H qzÑx »{gÒ~{g ZŠ Zq -Z Å&Zp X Ç}h +Š™É={zˆÆyŠg egzZVß aÎ ~X „ghZz ÌÐ ^òsZ q ÔVƒˆ0y›+4q -Z[Z~ ¶Š „ »x»q -ZÐzz Åäƒ û Z ¹èa X¸„[òZ ~Š â ÃåO$}÷J -A $ë @* XåÌ=gf »~izggzZåZƒÎwŠ‚Zhðc* åZg– 4$M ¬Š ¹ Ð Z} .gzZ „g y.6,¹ yŠgeçO Zßt£Z ä èG~ i ¸WÆ Y 2006 gàê»kZ= 1™êtä~QXÙâ "Revival of gzZ ó ó;#ÅwßZòsZ ÷ ÷îS E E 3Ò7èY ÏVzŠ hg~™â~ Ôì Ð ·_ kS X H·_ » {)z Religion" Š¤ á g Z »‰ Üz î0ªG 4$M 3 '!* t{z Ð ‚f }÷ pXƒ^z»g~{Zg Å{Š6,£ zŠ hgx» {z ì ä èG£ 'å 4$M E_N Æ® )) k!* ÏQ ` Ø Âˆ6,x» ~ ˆ yŠ ge Z # ÆïèGQX ‰¿g è ~{g !* ÆZ} .~Xì Š Hc* Š wïÐ ~™âà (Boss) ÌÅg Çizg {z´Æ ÃgzZ ˆKt£Z n Æ yQ pX Å „  ZpgŠ XHZŠZ]Ò>gzZˆ{gyZª6, ŸxkZ ðà n }÷ k0* ~ wq¾ X ¶7 ~™â ï¤ á~ 2007 X 1 {g Ñó ó"} .÷ ÷!‚g Æ *̀vZ Y â Z îE 0BÄE C„ V;z : Zizg I ‹Z Ù Xì 7[NZÐÄq -Z Å/™Ü** ~g ]Z îG%Z)(® )¤ áZ |= ÝZgŠ pÐäY 7 $ 7 ?E +» ]gú ì i Z ³Z {Š6, Å wßZ òsZ ÷ ÷X ¶lˆ Å 7k , ¦ Å ]gú ƒ ~g ¬ Ð § 8 -g £ Zƒ D= з_Æ ó ó;# GE 4»] Ô ì ¼ 3G ]gúì ï A Ôì §Ôì Ö q -Z J - ÌZ ~ |gŠ 7nÈâ ‚ t zŠ ]³ à @ Ü kZ [ ÏZ X ¶7y›å Å Ö# Ö ´ ì {Š6,Ô Å Óe $Zzg ì {Š6, ÔãK &Å yK̈Z =g f Æ 7ÛD +?Ð kZ ðç{ Å k¼Æ ]gú hZ —q ãqzg gzZ ¹ÜZ kZ b§ ÏZ X N W™b§ Ï[W"gzZ Þzg" {z~g ¬Ð æzŒ ÌÅÑ{ŠñÛ yÒ~[  7k , ’~ V\WX ÔÅ V» Æ § @W {z gzZ )Zß Ô{g â Z ª —q &

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE @* ™ ¬Š ÌðÙ| 7,pÑŠzgŠgzZBÃ>gο Xì CY0* wJsÑgz¢¬Š ÅkZì >gÎ n Æ Š ZÛZ 2 ~ nZ%Z ãK =rõg èY Xì Ë ñ¬Š +4BÃ É 3g 7„ ó óË ÷ ÷sÜx ** » kZ ä ~ V ó g ÷÷ Ë ¬ŠtQXì 3g ÌàZz ä™xŠ ª óµ ä~ V g8WÉ 7~zq „ 6,n% q -Z Xì îŠY ËÐ~g F ÙBÃ>gÎ:c* C âÛ o.ÅGEE -G ` ´X : D â Û, òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]| /Z kZ ÂñYc* Š™ÌxŠ »BÃ>gÎB‚ ƒ;gƒ¤ : „x` ´¤ /ZgzZì C7,gz¢• ' , +' h ×Ð Æ\¬vZ X 7ðÄ {g e%ÆxŠ ÂQ ƒ >gÎ c* ** ™xŠ »BÃ>gÎ ì/ŠZg øtÐ a t Ð n¾Å Ë îS−7,Ð + M kZ »Bà Æx šXì @* ™x »0Z ]ªgzZì Æ„¹ ÆxŠ Ì~ äâ iÆ~ V wÎg ]uZz X ÌÆ áPúñ[]|]uZz *™wÎgä¿q -Z~~ V ~t: â i ~ å 1ke ä , $‚ÃË H™fÐ ~ V ˆƒ ËÐZgzZ å HxŠ™| 7,BÃ>gÎ6,kZ ä t Zƒx¥b§¾Ã ? c* âÛ äå \W6,kZ Xì >gÅ Îó óà Zzä™xŠ ÷ ÷ o.

-G 0Z ÷ ÷ : D â Ûw ñzÑZ ÷ ZÑ]| ÉgzZ å~6l~Z # ì –ä²Z Æ:Z ÒZ ~ ¶ÂWZz }÷lˆÅ Q X ó óå @* ™ 1 ™ ` ´ » V- g F KZ )g f ¹ ä ~ ì/ŠÌCZ Z÷ ÷ ÷: D â Û X ó óðƒË7ZgzZ J 7, Ã:Z6, Vzg FÐ o.ÅGEE -G = ÷ ÷Ê D â Û, òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]| §Zzq -Z CZ c* W¹~£Z)~: â ikZXì Š c* >Å[Z£ z wZÎ~KÅgz?X¸ D™ gzZ ¶ðƒ ~½ ÂÔ ¶C™ Zƒ Þzg °» n Æ >Å[Z£ zwZΈÆkZQ¶Cƒi úkZ = X ðƒ qzÑŠgŠugzZ …= ÂÔ ¶Cƒ G~äâ i ~ ¶h +”âZgzZ ¶C™Zƒ+— ~ ÂX ¶…B‚gzZ ¶1XY™7yÒ Ð+ M kZƃ} 9ÅBÃ>gÎÅ ¬Š ä }h +Š Ë=Zì 7ðZzŠ ðÃ[Z Âk0* }÷ , k ½§{Åe $£Z~ Ð−Hvßt:gz „¹ Ôt ‚ÆyZì ˆ WyQgzZ Vƒ ;g™ å7„Š c* Âc* VZuÐ{>X σq7 -˜ c* Wwì=7 -eZ c* VZuÐx Zg WXìŠgŠu z x ** »ŠgŠu ?V¹ˆÔ ¶„gƒŠgŠuJÂ= X 7ŠgŠu ðÃÔ¶7…ðÃÔ å7Ìy¶ K >gÎgz¢tX $ Ë7„ƒzz~C ÙªÅkZ ðÃ[Z X ó óˆS7, 6, gîƬŠ£ åZƒÐ• ' , ÅBà Ãt ‚]ñgzZƒ ;gƒ:¤ /g » ` ´¤ /Z Xce ** hg7ðZŠ » ¬Š ÌA $Ñ äW

Y 2009ÞâB19@* Y 2009ÞâB13DÚZ¯Z

»}pNŠz ëZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ ~Ý» kZ ) ) ~z ÌËÆ *Š £ ì @* ® Y H 7¦Ü X D YGù ¤ áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z D:ìtØnÆä™ì‡‚Zge-mail=g& + mahmud@tiscali.co.uk mahmud.a.malik@gmail.com

''''''''''

]»', gzZ ÑÅBÃ>gÎ

Y 2007 Ô: Ñ‚ {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg >gÎÐ ¯Æ r # ™ jœ£Z w=x(~ y*q -Z ~ {g !* Æ ]»' ,gzZ ÑÅBà Xì ® )¤ áZï¤ á wÎgXì¦Ü »yWŒ Û }g‚BÖZ>gÎ ÐpÒÆÑÅkZÃ>gÎkZä~ V *™ 6, ̈_WzÆ>gÎkZÐX ØŠx** F ÐZQgzZ[2Z ÅZÔyWÅZ ÅZ }Xì C7, Ýzg -Z »kZQXc* q Š™ «Ìx** x6xyWŒ Û Å 4 h Xì c* W Ì~ yWŒ Û £ ì Ì ãN Z üEZ x** Å . o 4hÅZ ÷ ÷: DâÛã{Z ÷ GZ îGªE3Ò7E]| ªãNZ üE G yZ ]gz¢C Ùp ~kZtW]‚sÜÍ Ë: ˃wZÎðû+ M qzgì CYƒ~g7Ð Xó óÏñYð0* Ýzg6, kZÐe $W o.ÅGEE -G E ÷ Z îªG3Ò7 ]|ì ÌçE.¿ÉZ x ** » kZQ Æy.z xE ì Ì+{z ÷ ÷: D â Ûã ñ{Z È ~ } ià c* gŠ ~ zŠg Z Ô c* gŠ ~ kZ >gÎh +¤ áx|9» kZ ì {gzõq -Z » ä™ >gÎkZÉ Yƒ7ZŠ ZÐ qËgzZ ZÎÆBÃ È ~ { iÃg« hÈë Â~ {g !* M Æ ó Xó ì Š Hc* Š™ Ì> }Z ä ~ V g8Wx ** -Z » kZ q £ ì ˆ ð2~ kZ ¬Š ï» +Z ªì 3g ð27¬Š +Z~[Âò AZ ˬÐkZ ?r â Š ãK̈Z ðÃ: Ô ˆ vZ~kZXì Y™m, gzZ Cgzp e $. ]Ì ~Š ã Cg e Å \t ‚ÃZ} .,ZQgzZ ˆÅyÒÐ ö Y Ð ~b ¬ gzZ ÜE +ð•Z Ð kZ ñƒ Ù Š bzggzZ ŸÆyK̈Z {z ì ˆÙâ ¬Š ï» +Z GL.g9 Zg ‚ »}g ‚ÃkZgzZ Chg7zðû ï Xì CWánÆÞZ ˆ~Š q :Ztkz=g & +Ã~ V ]ÀW Å7«ÃÑ Ë¬ÐkZ£ì ¬Šï»{z yS Ì£ ]c* W~y WÅ{•>gÎgzZBÃ{zˆ ÅwJ ¬Š ÅkZì ‡â Ð Z} .=g fÆVî ¬Š \¬vZ ÷ ÷: c* âÛ Ìt ä ~ V g8WX ì CY Ð~yZ ÓŠx ÅZ=™ â Û yˆZ£ ä Xóì ó Ì[2ZBÃq -Z gzZ ]gzpÐ ƒ  » îG 0;XWÅZ ]Ìèa » Y zz£ −7,» kZ gzZ ì Bà >gÎg ÖZ ìY  Ð ä™ ¬Š ÐZ : Xì g ÖZ {×Ð ƒ £ : D â ÛáPúñ []|X ’ e −7,(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 20th November 2009 – 26th November 2009 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 20 t h November 2009 00:00 00:20 00:30 01:00 01:35

02:40 03:00 03:20

04:25

05:15 06:05 07:05 08:10 09:00

10:05 11:10 11:50 13:00

14:10 14:20 15:25 16:00 17:15

17:35 18:00 18:30

20:35 21:10 22:25

22:50

MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an MTA International News Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 1st November 1995.

Dars-e-Malfoozat MTA World News Tarjamatul Qur’an class: An in-depth explanation of Quranic verses by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 25th November 1998.

Jalsa Salana Qadian Address: An address delivered on 27th December 2005 by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. MTA Variety: Journey of Khilafat.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 1st July 2006.

Siraiki Service Reply to Allegations: an Urdu programme with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), replying to various allegations made against the Jamaat. Recorded on 5th May 1994.

Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Tilawat & MTA International News Live Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from Baitul Futuh Mosque, London.

Dars-e-Hadith Bengali Mulaqa'at Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] Friday Sermon [R] Peace Symposium 2005: an interfaith peace symposium, held in the presence of Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Le Francais C’est Facile [R] MTA World News Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam. Hosted by Muhammad Sharif with various guests.

MTA International News Friday Sermon [R] The Message of the Holy Qur’an: a documentary on the divine message of the Holy Qur’an.

Reply to Allegations [R]

03:25 04:30 05:30 06:05 06:30 07:45 08:50 09:05 10:00 11:00

12:00 12:30 12:50 14:00 15:05 16:05 16:25 17:30 18:00 18:30 20:45 22:00 23:05

Monday 23rd November 2009 00:00 00:15 00:30 00:50 01:20

02:25 03:30 03:50 04:05 05:10 06:00 06:30 07:00 08:00 08:25

09:25

Saturday 21st November 2009 00:00 00:20 01:15 01:50

02:55 03:10 04:25 06:00 07:00 08:00 08:55 09:55 10:50 11:20 12:00 12:25 12:50 13:55 15:00 16:00 17:30 18:00 18:15 18:30 20:30 21:15

22:05 23:35

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Le Francais C’est Facile Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 2nd November 1995.

MTA World News Friday Sermon: rec. on 20th November 2009.

Rah-e-Huda Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class with Huzoor recorded on 1st July 2006.

Question and Answer Session: Recorded on 21st October 1995. Part 1.

Friday Sermon: rec. on 20th November 2009.

Indonesian Service French Service Ashab-e-Ahmad Tilawat Yassarnal Qur’an Live Intikhab-e-Sukhan: poem request programme Bangla Shomprochar Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class [R] Live Rah-e-Huda Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Dars-e-Hadith Arabic Service MTA International News Jalsa Salana Germany Address: an address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V on 1st August 2004.

Rah-e-Huda [R] Friday Sermon: rec. on 20th November 2009. [R]

Sunday 22 00:40 01:00 01:20 01:30

02:30 03:05

nd

November 2009

MTA World News Yassarnal Qur’an Tilawat Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 7th November 1995.

Ashab-e-Ahmad MTA World News

Friday Sermon: rec. on 20th November 2009.

Faith Matters Land of the Long White Cloud Tilawat & Dars-e-Hadith Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Atfal) class with Huzoor recorded on 2nd July 2006.

Faith Matters The Message of the Holy Qur’an Huzoor's Tours: a programme documenting Huzoor's tour of Scandinavia in 2005.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of the Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 15th June 2007.

Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Bengali Service: Reply to Allegations Friday Sermon: rec. on 6th November 2009 Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Atfal) class [R] The Message of the Holy Qur’an [R] Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an MTA World News Arabic Service Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Atfal) class [R] Friday Sermon: rec. on 6th November 2009 [R] Seerat-un-Nabi (saw)

10:40 12:00 13:20 14:25 15:30 16:40 17:30 18:30 18:45 19:50 20:40 20:55 21:20 22:15 23:20

MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an MTA International News Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 8th November 1995.

Friday Sermon: rec. on 6th November 2009 MTA World News The Message of the Holy Qur’an Question and Answer Session: rec. on 7th June 1998. Part 1.

Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat & Dars-e-Hadith MTA International News Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Atfal) class with Huzoor recorded on 9th September 2006.

Le Francais C’est Facile Rencontre Avec Les Francophones: A French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 7th December 1998.

Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 25th September 2009.

Khilafat Centenary Quiz Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA International News Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 7th November 2008 [R] Khilafat Centenary Quiz Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Atfal) class [R] Rencontre Avec Les Francophones: French Mulaqat recorded on 7th December 1998 [R] MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 9th November 1995.

MTA News Le Francais C’est Facile [R] Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Atfal) class [R] Friday Sermon: rec. on 7th November 2008 [R] Medical Matters [R]

Tuesday 24th November 2009 00:00 00:15 01:05 02:10 02:25 03:30 04:30 05:00 06:00 07:00 08:05

08:55 09:25 09:50 10:50

12:00 13:00 13:25 14:25

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Liqa Ma’al Arab: rec. on 9th November 1995.

MTA World News Friday Sermon: rec. on 7th November 2008 Rencontre Avec Les Francophones: French Mulaqat recorded on 7th December 1998 Medical Matters Khilafat Centenary Quiz Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class with Huzoor recorded on 10th September 2006.

Question and Answer session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 7th June 1998, part 2.

Spotlight: Fajr Mahmood Attya.

MTA Travel: a visit to Istanbul, Turkey.

Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 13th February 2009.

Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Yassarnal Qur’an Bangla Shomprochar Lajna Imaillah UK Ijtema: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 2nd November 2008.

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

15:50 16:55 17:45 18:15 18:35 19:40

20:40 21:10 22:15 23:40

Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class [R] Question and Answer Session [R] Yassarnal Qur’an MTA World News Arabic Service Arabic Service: Arabic translation of the Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 13th November 2009.

MTA International News Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Nasirat) class [R] Lajna Imaillah UK Ijtema [R] Intikhab-e-Sukhan [R]

Wednesday 25th November 2009 00:45 01:05 01:15 01:40

02:40 03:10 03:25

04:30 06:05 06:55 08:00 08:35

09:40 10:40 11:45 12:05

13:20 14:25

15:40 16:50 17:50 18:10 18:20 19:25

20:25 21:00 20:05 23:15

MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an Liqa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 14th November 1995.

Learning Arabic: lesson no. 5.

MTA World News Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 7th June 1998, part 2.

Lajna Imaillah UK Ijtema Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bustan-e-Waqf-e-Nau class with Huzoor recorded on 23rd September 2006.

Homeopathy Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 14th June 1998.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars-e-Hadith From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 12th April 1985.

Bangla Shomprochar Jalsa Salana Germany 2004: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 22nd August 2004.

Bustan-e-Waqf-e-Nau class [R] Question and Answer Session [R] MTA World News Dars-e-Hadith Arabic Service Liqa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 15th November 1995.

MTA International News Bustan-e-Waqf-e-Nau class [R] Jalsa Salana Germany 2004 [R] From the Archives [R]

Thursday 26 th November 2009 00:35 00:55 01:15 02:20 02:35 03:50 04:15 04:45 06:00 06:30 08:00 09:05

10:15 11:05 11:55 12:30 12:55

13:55 15:00 16:00 16:20 16:45 18:10 18:35 20:35 21:40 22:45 23:35

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Liqa Ma’al Arab: Recorded on 15th November 1995.

MTA World News From the Archives [R] Land of the Long White Cloud Homeopathy [R] Jalsa Salana Germany 2004 [R] Tilawat & Dars-e-Malfoozat Gulshan-e-Waqfe Nau class (Atfal) with Huzoor, recorded on 11th November 2006.

Faith Matters English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 9th July 1995.

Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur’an Jalsa Salana Qadian 2005: An address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V on 27th December 2005.

Shotter Shondhane Tarjamatul Quran Class: recorded on 1st December 1998.

Khilafat-e-Ahmadiyya Yassarnal Qur’an English Mulaqat [R]` MTA World News Arabic Service Faith Matters [R] Tarjamatul Quran Class [R] Jalsa Salana Qadian 2005 [R] Khilafat-e-Ahmadiyya [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT)

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 16

Friday 13 November , 2009

†µ ;×nËn× çm;m… o‰ oe oe

E4]I 5©G x Z¤ / z6, àS» åHÓG t£Z® ) )0Ðug MZypg D;×nËnÖ! Ü¿Â] ‚ÛvÚ VH…çµ…E

ä/™ òÆÈ ¬)(ˆ Æ TX H7 ÀF,~ m,ôZ g $Š q Z P Å "7,pÑŠzgŠ ÌZ Å pÑŠzgŠ gzZ N ‹™| 7,B‚Æ X Ť /YZ Å ypg ä /™ {£ !* ÔZ )( {ˆ $uz y WŒ g Û ÃXÅk , ½6,qçñÆ ¤ %Ne X H7~i Z0 +Z W, ZæF $.™ =ÐVß ZjÆ ]| ä] .‚ : qÛ{ m, ³ˆ Æ kZ ~ b æ Å ] ]ÀW »  áúñ [kŠZ $.{Õ! ² e ˆÆTX H7B‚ÆßF, E ó ó| Å { izg ÷ ÷õ) /™ > Ø 4,´** )( -Z Æ  áúñ []| ~ T Å k q , ½6, X Ås # ŸzÐk½Z ~ ypg ä /™ ‡Z C Ù¤ )( øZˆ B‚Æ Ï×¹ ½òsZ 0Ð s MZ ypg ä/™tg !* i)(ˆÆTX Å7 X ÅyÒÌZ Å]Zíz‘œ~ x¯ ä/™] .‚ > Ø 4, ´** )(6, W y X H7ó ' ó xŠ W−z¦]| ÷ x÷ ¯¾ÐC Ù¤ ðƒ >q -Z Å [Z£z wZΈ Æ kZ ]ÑZÎZ._Æ/KZ ä wCZ~T X ‰ ñŠ]!* Z£ÐTG # ™¯c* r x({ÒúÆ Ï! ! 6,y W òsZ ä VMH ZŠ Z t]»t£Z® ) )ä -‚q J -ZgzZ Hg » x Z¤ / z6,YZ Ú Z F F6,½ X H7 vZ ì ¬Š „  ZpgŠ ~ # Ö} .Å Mg ‡ gzZ Ìn Æ Vâ ›x ¬ Ãx Z¤ / z6,kZ \ÅVŒgzZ ñâ Û ' • , !* ¹ n Æ V- £Z }WXƒZ # ñ» ðÉg ‡‡‡‡‡‡

»DÚZ¯Z{izg8 ~g Zh +y {P: Ñ‚

#7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' , Ó :\g#7i& +î 0* ( 45):Í #7 i& +î 0* ( 65)8 D†rnßnÚE

:´ ˜vŠ

E4]I 5©G t£Z® ) )Ð aÆ\¬vZ FåHÓG gzZ ] »' , Ô †ÛÅ ug MZ ypgÐV ß ‚ E4]I 5©G Xì C™í6,åHÓG -i +g x Z¤ / z6,Œ6,ÌZ Y (i úi ZˆW9ÃY 2009mB16Ìw)Z E4]I 5©G  Zg {Z' „ , Ð åHÓG óós°Zš M K ÷x÷ Z¤ / z6, t XŠ HHí K{ Z_Æ šKZ {ÒúÆ- i +g Ï! ! x?ZgzZvZ pgzZ ñÑ p= ó ós°Z š M ÷÷ X Zƒi ¸W»x Z¤ / z6,B‚ÆM»' , zvZ G î*9gz i E4]I 5©G ó óåHÓG X s °Z š M K ÷ ÷x Z¤ / z6,t c* C gzZ ìg™7~ # Ö} .Å\W „  Zg { Z' ,Ð x Z¤ / z6,t ~ ]g ZœÅr # ™£Z ²x(X × t]»šÅÏ! ! ¬Рƒ  ä \WX Zƒ X ñÑp=6, ]úŠ ~g ø£ H ZŠ Z )Å ) b ¶ Z » Kk Z c* ® C ä \W o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7 £Z g zä Zi% ]| x â Z Æ t£Z X HÐ ug I„  Š LZ ä\¬vZ {h +Z éÓZ / z6,m{ » ypg ëÐ KÏZ ` W ™á x Z¤ X ×¢q £ ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W » x Z¤ / z6, x(ÀF, zŠg ZgzZ Åä wŠ ¬ yˆZ ðxm, ³ x(ˆ Æ kZ X Å äC "¤ r Ù # ™£Z ug I ÌZ Å { izg ÷ ÷ ä r # ™ wŠ ¬ /Z yˆZ x(ˆ Æ kZX Å yÒó ó~ Ýzg Å g $Š q Z [ kŠZ ]| ä r # ™ £Z ug I ]Z f £ à ÏZ zz£ ÷ ÷ x¯ xà »  áúñ X Å7ÐãÒZ lp ó óãZŠzY yWŒ Û är # ™] .‚£ZŠúËZe x({ˆ [kŠZ ]|gzZ å wÎg g $Š q Z Ô ]c* WÅ *™ ~ ypg ~ Ýzg Å ]ZŠ ¤ á g Z Æ  áúñ Ú!* z ¬ x Ó Å yÒ †ÛÅ Vzizg Xì nÛ´g { izg6, Vâ › & â ˆÆk , ½kZ År # ™ËZ e x( ez~ x Z¤ h / z6,kZ£ Š Hc* Š s§Å&Zp /™'Zß ZãZ)HX ‰Š£ñ~KnÆ E4]I EBÄ 5©G H ZŠ Zt]»Ï! ! Ìä åHÓG vZY â Zî0 Egœ ez~x Z¤ h / z6,• ' , !* kZ‰ ÜzkZ c* CgzZ  X ׊£ñV(gzZ ]Zg˜~g ø nÆ ƒ Ð~C Ù¤x¯ä/™] ¬Ð .‚> Ø 4, ´** C x¯xà ã ÂJ - g c* gŠ Ԭƒ yf Z L ã ÂJ -g ó ì lg ó uZ Ï Zg f t

£Z+−ZÎè‡:−F, X7 "ŘZ†:•Z m, e hZ8 -iì

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 46

Š ZZ• ', !* »: Ñ‚*}ŠÆszi Z', ùà DØmæ‡]†e ç,ÞçÒ ä׊׉ È×fÚ ! ‚Ûu] ‚nÉ VH…çµ…E

YGIX Xì7mðÃÐ~Šæ¾5k4Š»Tì qçñÆóì ó < Øè»ðZxsZ ÷ˆ ÷ ÆkZ X Åk , ½(ä sz iZ' ,ùà +Ô£ZG )g‚ {6, x( 6,qçñÆ ÄÜ ]»' ,ˆ Æ T XÅk , ½~y!* iÀßär # ™öæÔ¬Z† [æò!Z LZ är # ™gœx(6, W y B‚ƬŠ¦½ZgzZXH ZŠZt]»Vâ¶xÓ~ XZƒ„  {' , *t 13~T„g512~¢qÀ~*kZ {z´ÆkZX ñƒï¤ á[xZ ~£ZÐVo) XÅ• Ñä[xZ® ) )iZ)d $Œ Û Æ150 X¸Ìð|~ wZÎ>gzZ ˆÅÌöúÅÃ6, µñkZ XðƒÂÌ[Z£z äVMà  yZ\¬vZ 쬊~y W »VŠ áúñ[]|Å• Ñ~*kZ XN0* zÐVÆ' , Å*kZgzZñ¯_gZz À¿¿¿¾

yÅK«~sziZ', ùÃ

Åy~sziZ' , ù»ÃY2009#B17Qgñ Ð# Ö|ZgZŠKt XZƒ b¶Z » K« ˆ ¿g‡zx»ÒZ»KkZXì6, ,ÃÆ¢ a³ 70 XŠ HH=gfÆ ~(,q -Z Å ® ) ) ŠZÛ Z 6,§ñÆ b¶Z ÑäŠZ® ‰~X„g210ŠZ®ÅXÅ• X¸ï¤ áÌð| ) )gœx(ˆÆÄgzZ*™yWŒ ® Û ]zˆ Ùp6,yÅKkZ~k , ½KZ ä sziZ' , t£Z {ÒWgzZì ]!* ÅiZ³Z}(, ¹t HgÖZ»

XÏOgŠc* ÃkZhàZzäW

~k , ½KZ Ìä r # ™ ~gŠ0*q -Z

lp~o LZÃkZgzZ Åp°Åt£Z® ))

}uzŠb§ÏZXHZŠZt]6, yÅKgzZ¹h + æW

LZ Ìä VzgZŠÔ ñƒ ñW Ð ]ŒŠ

XHgÖZ»]Ñì

W yÅ] .)ä (£ZG )g‚ {~y

gzZ c* Š gzi6,ä™Za mB‚Æ] .)ˆ Æ wŠF ¹gzZ ðÑŠzÂs§Å䙊!* WÃ] .)

» +¢qxÓäg‚ {X ,™Šc* ÃZ} .LZÐ

XHZŠZt]Ì

TTTTT

Y 2009 ÞâB 19 @*Y 2009ÞâB 13 DÚZ¯Z

ZŠ CZÃszi Z' ,ù»Ð aÆ\¬vZ Åä™ÂÃY 2009#B24Qgñ: Ñ‚* ~Z ðÑ£ *t 6, gîx ¬ Xv:Z X B = tÐzz Å$Z ±iŠ kZpì @* ƒÂ~ Â6,x £Æ ðïZ*t X Z 7, ** ™~ #* °» ~g ø ~ b Z â zŠ¤ /gzZ ‘´ kZ èY Zƒ Â~ + & î Z¤ /Åwjq -Z*t X × È) XŠ HH xZ¤ / z6, -i + gÚÐw‚¸¦ / ë~ðïZ bZâzŠ¤ / ÆkZgzZ ðïZÐzzÅT×ìg™ te $ÒZ gzZ ì w=¹ t£Z ® )) ~ Xì= 6xZ¤ / z6, ÖÓgzZV£¤ # / Zó** ]úŠÆ*kZ [xZ „¬yŠzŠÐ*X ñZ{~ F, ÃŠÆ :{5n Æ*kZ X ‰ƒ qzÑ ) ðïZ X;g~gYÌ áúñ[]| zŠ ~gø 6,,Ã Æ ¢ a³ 30 Ð ðïZ Ðzz Å äƒ: ^g¡ZR, [x Z Æ Vo) *gzZ ñW™^wa ñƒD™: {Zz6, Ålg!* Xñƒï¤ á ~ òiúX ˆÅ ZŠZ® ) )!* ziú‰ ÜzÆð zzÅlg!* Å]ZgXŠ Hc* Šg $uzyWŒ Û kgŠˆÆ ðƒqzÑQlg!* XZ7, ** ™Ç{g!* zŠngzZÓÐ Xˆílg!* WJWñh‚p ]gZœX Zƒi¸W »* ðW kŠñh‚ ) ) gœ Dr ® # ™ Olongue ŠîZŠ x( ˆÆÄgzZ*™yWŒ Û ]zˆXÅäsziZ' , t£Z ) ) ~ [æ k¶Z LZ ä r ® # ™gœ XH7sg¬»t£Z xsZ ÷÷ä r # ™Diyoqx(ˆÆkZ XÅk , ½6, qçñÆót ó £ÆVzŠ%~ sziZ' ,-i + g£ Åä¨w+k , ½~Š X× 7~£Z J -ÌZgzZ × ïŠ xZ¤ / z6,Ì6, yZ£ H™f »§Zz,Z q -Z ~k , ½KZ ä VrZ -Z » yZ=gfÆ ¬ŠgzZ ¯ ¯ q ) !* » yZZŠc* iZÆ ~k , ½KZ ä VrZ XŠ Hƒ iX ¹ xZ¤ / z6, -i + gÆyZ HZŠZÌt]»t£Z® )) ðÃLp× DWvßÆ < Ø Zè }g‚~ 6, äWÆ+Æt£Z® ) )gzZåc* W7y› …6,ä™ÏÒúÅxsZgzZ ðƒ ~g7 ̶t ÏÒúÅxsZ ä +~£ZèYX ðƒ Ùp¹ DY G6,xsZ£ ]ŸZ‹Z,ZÐ ¹ ~ ØèIðZq < -ZxsZ c* CgzZ H!ZiZ »yZ× (16)