Al Fazl International 02 October 2009

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

l^m…憕 p×^nße oÒ á^ŠÞ]

] *™Ñ Ô yc

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

D™yÒÅvZ èg yA0y¢]| : c* âÛ ä g X 7hðÃgzZ {z´Æ Vzq yZ » xŠ M 0Z

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

X ã0* ( cÅ W)gzZ Kzgcä½ùX Z ÀcÝJ e@ D2263:†fÛÞ &m‚u ‚âˆÖ] h^jÒ p„Ú†i E

40 {g Ñ

Y 2009' , ÆZB02 ug MZ îGœ.9E

F~ó 1388 Y {ZB02 ð ~‡~ó 1430wZØB12

16¢

Ì™ÍPŠ ÂÐVƒb§ÅVÍß ¹!* Ì\W¤ /ZX ’ eã™Za ~pm{q -Zg0 +Z LZÃV- £Z X ’ e** ƒmq -ZÐZ} .»\WX 7tÛ ðÃ~\WgzZ~ë Ð}¸vßF X ñYHÁÃ~gzŠyxgŠÆ}ÈgzZvZ ì ¸ÑZg øXÐVƒ7Ð\WìZ̀gzZ { k HÂǃ¢6, vZ »\WZ # X

ìg ;~*Šx Ö»xsZ ñƒDƒy›~ÃÅvZëgzZ

yݑ

X@ * ƒ[™ »»“  …J -[ Z \¬Z} .Â@ * ƒN* ÑŸt¤ /Z Ðs§ÅyZMÆŠ ¯zX '‡5µ Z µ ZB‚ÆŠ ¯zñƒñW6, *̀: Ñ‚*Ðtg ,gzZCõWÔzzÎÃÔ6zlÔû 71Ô6â zgÔ tâ Ô6]Z ) ( }g Âm, zsŠÆ›z.gzZ œ»ëZ ÅgâZg—Xg ÖZ »]!* .(0Æ® _ ) )gzZx OZÆ*gzZ]äg ÖZ6, ]‡5Ð\¬vZ {h +ZgâZg—

o.ÅGEE -G ( ^g7g¿Å^ÆJ -3ZzyßgzZx ª¿~C;Ô]5z^~*̀Åm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦) Dá‚ßÖ! Ù^ÛÖ] ØnÒæ Øß×m;m] !†Ë¾ ‚Ûu] Õ…^fÚE

Xìã™ä\W# Ö} .tì„g™ZŠZ9Û £»äZ™kÙzgÐxsZÇ $zq 4›E Zg76, §ñÆ]‡5kZ`WîE 0G -Z»[ZpÅyZ Hn²ÐgâZg—är # ™Markelianx( »}#kQÔ嬊ÆÃgâZg—(Å]]ÀWäVrZ~}#T~[ZpKZ bSZ{zgzZXìZƒ M ì „z îE $ u» íŠ kS X¶ðƒ ¿göÅ8 4›E ¬Š ~ [Zpä èG4$£ 0G -g) ¯ q -Z~ T å ãÓW8 -g 4 $ M ÌtÔ嬊ÆÌÃVÍßgzZ¼gzZyœ / -ZÔr q # ™−ZzLZB‚ÆgâZg—gzZLZä èG~[ZpkZXå ~£Z)gzZ~£Z2]ZgzZ‰gzZð¸ŠZiRÆyZgzZr # ™−ZzÆyZ~]‡5kZ`WèYìZƒZg7ùzð ~pðÃg0 +ZLZ7ZˆÆä™wJe $£Z Y7ÐyZgzZc* âÛ gÖZ»~ŠÛp¹ägâZg—X Š£ñ ðJ7, © ìg™kC~pg0 +ZLZ~nçC Ù{z c* Š[Z£ är # ™Markelianx(?ìCƒkC ]| c* âÛ ñƒïŠjgÒ¯q -Z7Z D̈¤{z ™ÍtägâZg—XìÅ ¹F, Vc* úäVrZÌ~ Xì** ™Š˜NnÆxsZ)gfƯ[ZÌä\WnkZXìc* ŠgZŒ ÛóÌ ó ZyÎ÷ä ÷ \¬vZà áúñ[ Y7gzZc* âÛ Äc* gŠwq»yZÐr # ™Lajdi Shparthix(ð¸ŠZi RÆyZägâZg—ˆÆkZ X D™g!* zg»{z Š Hc* C? D̈¤Ì{zc* W "N{z Š Bujar ) r # ™ñâZggG é5E Hc* C?c* âÛ Äc* gŠsg¬»yZÐr # ™ñâZgGencix(ägâZg—,{ˆ ?ñƒ7VY ~£ZJ -[Z\W Y7ägâZg—XìQ°»^V;c* âÛ ägâZg—X d WÆ(Ramaj g0 +ZÆ r # ™−Zz LZ {z c* âÛ Äc* gŠ ägâZg—X ñƒ ~£Z50% J -ÌZ {z c* Š [Z£ ä VrZ Ь[Zr # ™−Zz}÷V; c* Š[Z£ äVrZ? D™kC~pm{ðÈÆä™wJe $£Z Ð50%[ZÌÃ\W ÂQ c* âÛ 7ZägâZg—6, kZX ‰ƒgÃò¾{Šc* i ** Yƒ60%ÁiZÁÆ™¹F, "Nx(X’e ˆyWŒ Û Ã\WH c* âÛ Äc* gŠ ägâZg—XìZƒJ7,»ÐgæIèg C»yZ c* Cä r # ™g G é5E ìHå¢gæä\W c* âÛ ägâZg—XìCWJ -u¼ c* CÃgâZg—äVrZÂ?ìCW{)ziúgzZ−7, {z¸ñW6, *VŒZ # Iw‚&r # ™−ZzÆ\WdŠ c* âÛ Q?ìZƒJ7, ¼Ì0ÆŠúñ[H "Nx(−ZzÆyZ ?ì tÛH~V-£Z)gzZV-£Z ÐVƒñWcÚ Št{zɸ7~`ÅÅbÑŠ gG é5E 4$MV; ¹ñƒ D™&¤Å]!* X¸ G Ýq „ˆÆkZ bÑŠ ä èG kZ ÅgâZg— Ug¯ä r #™ (1)

:g ZñÎiz', Y 2009~Z 17

4hÅZš iú™Ñp=~b ðE M K6, 415ñ5 ðägâZg—XåyŠVZ^W»}gzŠÆgâZg—`W ò o»Êô á$ ô] ~«g~uzŠgzZ D285Vå†Ï³fÖ]E š…»Ÿø»]æø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô ^Úø äô³×#³Öô ~«g«ÅiúägâZg—XðJ7, XðâÛ ]zˆÅ D191V á]†Û ÙÚEš…»Ÿø»]æø lôçFÛFŠ$ Ö] Ðô×»ìø

'‡5

}vŠˆPʯzáZzäWд ˜ZägâZg—¬Ðƒ  ZƒqzÑŸ»V‡56, 440ñ9 Xc* âÛ «]‡5sÑ

]‡5ÐÆz2]Z

ägâZg—? yÃyÃ~£ZÐ~yZ c* âÛ g§ZˆÆä™Äc* gŠwq»ÆzWZgZägâZg— "Nx(~£Z2]Z ~ògW{z c* Cäsßñ? ` {g6,VzÇÁÆ# ÖÓ{z Y7Ð r # ™ñâZgg G é5E "Nx(?ñƒù ~£Z\W c* gG é5E âÛ ägâZg—XìHx»Ì6, }ÇäÓgzZq -ZäVrZˆÆkZ¸w¾ ) )ÐaÆZ} ® .Iw‚&ñƒD™ïQX¶B]ŠXÅä™wJxsZ=¬ c* Cär #™ XåH™f»kZÌ~k , ½KZä\WV;c* âÛ ägâZg—ìðƒÝq]ŠXÅäƒï¤ á ~ [Z£~]mZäVrZ? ~£Z{zc* W Y7Ðr # ™Festim Shparthix(ägâZg—ˆÆkZ WÆyZVZiZˆc* Š ¹äVrZ ~£ZÌ{zH c* âÛ Äc* gŠÐr # ™Markelian Shparthix(d 4$MY ̀ZZC ÙŠÂä\W c* âÛ ägâZg—X¶ðƒÝq]ŠXų„=¬Ð~ÄKZgzZVƒ~£Z èG Hc* Š C~{g!* ÆyZÃgâZg—XðâÛ SÅäÑ~l¨WÅe $£Z ÌÃ{−ZzKZ7ZägâZg—Xì10* -Z{z™ƒrgÃÐk q BZ # gzZ ìg±k B Ðgñ ™ïB‚Æ]]ÀW{z 嬊~[ZpäVrZ o.ÅGEE -G ägâZg—X ÙŠ Zƒ´Ã\¬vZ{h + ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|6, (Å]]ÀW  ä̂™ W~}# ) )gzZì ã™ZŠZ ~gZŠ)f KZ ñƒD™¿._Æ[ZpkZ ä\W[ZXì [ZpugI¹ c* ® âÛ

Y 2009 ' ,Æ ZB 08 @*Y 2009' ,Æ ZB 02DÚZ¯Z

q {Š£ñÅ< Ø Zè ì [ ƒ {Šc* i 4Š ¿» Traditions ð‡´~ yZ ¹ä VrZ ~ mƪ âÛ ägâZg—XêŠ7ð3Š._ÆyWŒ Û Ì¿¯§»Vâ› Ôì< ØèModerate¹xsZìÇc* Xì¬Ì»5ZŠZÅŠmZt£B‚B‚Æ]Š„ÅZ} .~kZìd $Œ Û ¹Æo I4E 4G] F 5 âÛ ÐyZ ägâZg— VrZXì @[²c* ø OriginÅ\W ì 4 (Zp Ð6âzg\W c* XƒÐ[² ìYƒ ¹ä _™å½Å8Zê-‚ Û ~Ò»{z c* C6, ä™Äc* gŠÆgâZg—äAnakameliaéˆÆkZ gzZ xsZ {zgzZì c* WI ¹*7Z ¹ä VrZX „g™x»~ whq -Z6,gî:Zg» Ÿg‰ ÜßZ °gzZ X ðƒW, O¹ÐV-£Z E $ ½ 4 5 G 1 Ý ÿ¹G Ç!* ( {z c* CäVrZXc* âÛ Äc* gŠ~{g!* ÆÏz6, ÆyZÐMr DavidägâZg— Departments}g‚¹ÂÆkZ c* âÛ ägâZg—X D™x» »ä¯Y¡ IZZÆŸãK̈ZgzZ 4$1 M Y¹äVrZ?ÐVƒ XVƒ;g™x»6, ÙÆVð;F, {Šc* i èG 4$M c* gâZg—Ð!ZjÆWZF, 6, kZXì Zh +  y Ðw6Æ*ÀF, ~m, ôZ» *™yWŒ Û ä èG CäVrZ 7Zg76, g£kZWZF, vŠX’e** ƒÑZzä™ZŠZx|9gzZd $Œ Û ¹Æy!* i!²ÀF, »*™yWŒ Ûc* âÛ ä ** ƒ~g£ÀF, nÆä™ZŠZÃx|ÆkZìvÑZxZ!²X³7, {znkZì~g£ÀF, »® ) )1DF, Z XÐN YïÌLinkst+ W~!²nkZìc* WÐ[²ÂÌ< Øè»VÍß\Wc* âÛ X’ e yZ{z ]‚½ZNŠ¹t HgÖZ»]!* kZ äVrZÐ!ZjÆ  áúñ[]|]Zk , ’É o 7Z ðâÛ $Z@ägâZg—X Te ** e ™m{§Ò·_ »t£Z ® ) ) {z ñƒ W, OgŠkZÐ g—ÃÆzX,Š™áÐ*̀® ) )yWŒ Û ÀF, ~m, ôZ »~J 5 volumec* »~J short År # ™h + Û xÝ Ü** +−Zîx(6âzg +øZÛ Æã)F, yZgzŠÆ]‡5XðƒÝq]ŠXÅäZ´k , z£UŠÛUŠÛ B‚ÆgâZ XGZŠZär #™

]‡5ÐÆzÆ*zlgzZû 71

g—¬Ðƒ  XHÝqsÑ»]‡56, gî œB‚ÆgâZg—䊯záZzäWÐ*zlgzZû 71 ï¤ á ~*Xìgï7pÖZnÆgÖZÆ]!* .LZ7Z ¹äVrZÂGx¥]ZW, _ @* ÆyZägâZ 7Z ¹äÁgq -ZÆÆzXì ˆÅ~iZây ¶hZ¹~gøXìC Ù!* Ð yÒ{zì ðƒÙp£ 7Z™ƒ :Š£z!* ÆäƒxOZWzÚZ~HÆ® ) )VŒ1ìLg M§ñ»ï¤ á ~ÔgzZÓ6, V»Z ** ƒ:»:7X¸ìg™b§hZ„¹g» ŸgÆ® ) )x»ƒ  Xc* W7ÃÑZz:7Ìq -ZÔ!* ZÑgØ:hoŠ ˆÆkZì ¬Š£ ä\W™ WVŒ 6, äâÛ ÆgâZg—Xì C™ŠOZgŠ¾6, \W# ÖÓð̀ ì @* C ägâZg—XÐ,™„ (Z {z H{°zäVrZçOX N àÐZ ÌJ -VÍßÆo LZ ’eÃ\W ‘ÓV;zì Š£ñ® ) ) V˜~oC ÙÉì 7„~*̀sÜW, @* YZ~}g!* Æ® ) ) c* âÛ ™f »ìZ̀¸ìg™WB‚ÆyZfZvŠî÷e ~£Zq -ZiŠq -Z~** vX7{çÃðZÐë „Y »]!* kZtXÇA7~{y›~£Zp DYïÂ~{y›}uzŠÃ\W~V9 ¹äVrZÂXc* W Æ< ØèT\WXNšs§ÅnÃVÍß ìÑZgø¸gzZ DÑ~p~VߊƊZÛ Zë ì]o ZgøXÐVƒ7Ð\WìZ̀gzZ{k HÂǃ¢6, vZ»\WZ # p ŠZiW\W ÂÐpÒIèVƒg»zcÌ `ÊÃWZgZÆŠ¯zägâZg—IÐäZzF, Zk , z£XñYHÁÃ~gzŠyxgŠÆ}ÈgzZvZ ì¸Ñ 4E 5_1»WÅgâZg—X‰ï¤ XHäû 71+r # ™·zu£Z®zx(ÀF, ~y!* i èEG á VáùZgzZ¯~XñŠ

Xì̀ZZ(, ¹»kZgzZìØ!* yZZ¸ c* âÛ ägâZg— \W¤ /ZX’eã™Za~pm{q -Zg0 +ZLZÃyZ c* âÛ ™ƒ¥#ÐV-£ZÆÆzägâZg—,{ˆ -ZÐZ} q .»\WX7tÛ ðÃ~\WgzZ~ë Ð}¸vßFÌ™ÍPŠÂÐVƒb§ÅVÍß¹!* Ì ã™ÒÃB‚ÆV6&xÓQ’e** ƒo¢yZZ¬Ðƒ  ðâÛ ÃtägâZg—X’e** ƒm gâZg—X’e** ™ay  ~3ZgÆkZÐ~kZìc* âÛ «ävZ¼£ËÆ áøç»ÏöËôß»mö Ü»ãößFλ‡ø…ø ^Û$ ³Úô gzZ’e kZ{zìÅ «ä\¬vZÃ\W£q{zC Ù É 7ŠZ%„wâsÜÐÜ»ãößFλ‡ø…ø ^Û$ ³Úô c* âÛ ñƒD™s # Ÿzä Xìï¤ á ~ Г  {z c* âÛ Äc* gŠ~}g!* Ær # ™Luan Cekicix(yZ£â~£Z ägâZg—ˆÆkZ ™NŠH~e $£ZäVrZ Y7ägâZg—XìųI{â]‚bãŒ Û ä èG4$M ¹äVrZ? ~£Z ~£Z {z n ÏZ ðWÃ6,5Zgñ¦{Šc* iÐ VzuzŠ® ) ) 7Z ¹är # ™Luanx( ?ì HwJÐZ G-I ±N o kZì á C\z¤ / £Ð pÒÆyizÆyZ~¨£Æ ö är # ™Luan Š Hc* CÃgâZg—X ñƒ ägâZg—X ”yZUtÌ~Ú Š !vZY¤ áâ c* âÛ ägâZg—Xì ÅÝqci7~uzŠ~½6]Z~ Ã7Z -yZgzZ,™ VB‚ÆÕ7Z DWvßÆnZ~ClubsÆSports+Z ðâÛ J XN àxÖ9»e $£Z # ™Artan ShllakugâZg—ˆÆkZ VâzŠtXñƒ¥#Ð/™Nertila Shllaku)(gzZr áÅyZgzZ VzÐpÒÆÏz6, ‹äVrZ Hn²är # ™Artanx(X¶ðƒÃ~ZJIizgP~Š¤ c* CäTìðƒÐƱÆw‚kŠq -Z]‡5ÅyZ~*̀X CƒwJ¹Å N ¬ŠÅgâZg— ì -o. EE 3Ò7]|öZa ÅkZ c 䃕 ' , !* Æ~Š¤ áKZ~# Ö} .ÅgâZg—äVrZXì³»V Å ÷ GZ îGªG Le‰ì ÇgŠ‡{zXì x» »\¬Z} .** ™wJN ¬Š ìtÂ]!* «c* âÛ ägâZg—X Å„  ZpgŠ Å ¬Š "Nx(X}ŠŠÑzZ+Šè g—är # ™g G é5E xŠ{gzZ(gzZ ñâÛ ' • , !* Ã~Š¤ áÅ\W\¬vZ c* âÛ QXì @* ™ì 4 $ M ÌxZ¤ / z6, » b§kZ¼gzZVƒLe** W ÂèG c* âÛ ägâZg—6, TXÅ„  ZpgŠÅäW6]Z~# Ö} .ÅgâZ ) )¤ ® /ZgzZáÅ3Zg¢\¬vZ ,™ ¬Š c* âÛ ägâZg—XIW›z»g¼Ðs§Å\W1å;g0 XñâÛ Zayâ‚ÆäWƒ4~hÆ "NBujarx(6, zŠKZÃgâZg—är # ™g G WXNZ´k y , z£B‚ÆgâZg—äŠZÛ ZxÓÆÆzˆÆkZ é5E ÅÆzkZX,h + Š™É[Zpt\WX [Zp• ' , !* ¹ c* âÛ ägâZg—X Y7È»yZgzZN ‹ÁZp XGZŠZär # ™~g¨£Z/x(6]Z+øÛ Æã)F, yZgzŠÆ]‡5

]‡5ÐÆzÆtâ

Äc* gŠägâZg—ÐDr.Garin GuliaVzÆ® ) )ˆÆsg¬ÐVâ¶ñƒñWÐtâ nÆ}m, zgzZ$ Ö6, ugzÔcZgY¹äVrZ?åc* âÛ yz¬~{)zcZgÅ® ) )ä\W c* âÛ ÆgñZvŠ‰´Ð® ) )~tâÃgâZg—är # ™DÍy7ËZex(XåZƒ‹Z6, R)gfÆ4Z Xc* CÌ~{g!* -Zë ìt{zìuœ~ƒ q  ë£]!* -Z c* q âÛ ÐVâ¶ñƒñWÐtâägâZg—WyZgzŠ XìZ # ñ»VÆ' ,  „]ZfÅ Z} ƒ .Xìt·Zà  ë6, Tì]!* +ZtgzZ áZz+âÆZ} .

-Z ðƒ ðƒ ðWÐ tâ &‰ðÑB‚ÛzŠ „Ð tâ/™Mrs.Marthese SchembriyÂ{q X3gñhzZ6, uyZgzŠÆ]‡5ÐgâZg—{z´Æ*äVrZ  {z ¹äVrZ ñƒD™gÖZ »]ZW, ƒ @* LZX¸lp¹y¶xÓˆÆ]‡5ÐgâZg— ]‡5ÐÆzÆzzÎà 1 ð|ëX áZzp pgwì{Šc* i¹gzZ fÔûnçgâZg—X ñƒW, O¹Ð,ÅgâZg— ägâZg—ˆÆäâÛ Š¤ á gZ »á̂6,V±™XHÝqgrsÑÐgâZg—~g!* ~g!* äÆz yZM ~V~f}gøåŠc* Å]‡5kZXì c* âÛ«µñ»]‡5…äg—pM h7ïb§kZÐ\7 ñZÎ BÒZ c* Cä zzÎà +r # ™Ü** wDZh + zYx( Â? B~m, ôZƒ  \WH c* âÛ Äc* gŠ x(øZÛ Æã)F, yZgzŠÆ]‡5XõsÑ »äZ´k , ¦ÃVâ¶ägâZg—ˆÆ]‡5XÏìgî Ýqwz®Íä¾Ð~\W~*À c* âÛ Äc* gŠñƒD™W~~m, ôZägâZg—XÆzŠq -Z XGZŠZätâ+r # ™¨¬£Z' Hc* CÂ?åH ä¾~y WЃ  Ð~\W Y7ägâZg—ˆÆkZXär # ™Pecig\· Š ]‡5ÐÆz2âzg Hc* C0Ær # ™Agron Binakajx(6,kZ?ì ų äg—X¶Å³~2003ä VrZ Š G " 45šG3gE— c* yZ1 ðƒÌˆnZÂèG CäzzÎß+ ?Å7³ägzZˈnZH c* âÛ Äc* gŠ Æz~# Ö} .ÅgâZg—är # ™AlexandruWz6, ˆÆgrÐgâZg—Æ]Z|Š%ÆÆz Æ~Š!* WÅzzÎÃXnƒ7¢qÐzzÅY: {m, z‰Ð~ ¬Š7Z ägâZg—X¸nƒ:ï¤ !g õW[ ñx( ÂY7ägâZg—~}g!* á~**̀¯ ) !* Æ•^a£ Å„  ZpgŠ Å ¬Š nÆMq -ZÆ âÛ 6,kZXì d $Œ Û ÆÔ2 c* CäzzÎî ) )gœr #™ Äc* gŠXì o ‚ N* gtÂQ! Ô2sÜc* c* CäVrZ? D™ H{z c* âÛ Äc* gŠÐr # ™Wz6, ägâZg—XñâÛ avZ c* âÛ ñƒïŠ I 4 & Ó CäzÎÃr # ™gœÂ?ìX~Š!* WÅVâ›~kZ c* âÛ ÌTheologianŠ™B‚B‚Æ䃊*ZÆy!* Ðyà Y7XìÅVâ›~Š!* W90% c* i2âzg{zXì ZƒHi7â~ èEjGG gêäVrZ E dN ìg ’Ì!;z )gfÆ [²~Š:V;z [Z p y› ö F,{Šc* ig— Š Hc* Š [Z£  y› {@x£ »›zg\ ™ WVŒXVƒc* Wg!* «Y ¹äVrZ ? ñWg!* «6, * H Y7ägâZg—X 4 M $ c* CäzzÎÃr # ™gœÂ?ì ;gƒge6,»kZùgzZ ìg’b§¾ c* âÛ Äc* gŠ ägâZg—X Wt‚}÷ 1ì ZƒHp¤ /Z ·_»xsZ ä èG6,gîÆTheologyŠ™X嬊 7L¬{zì c* 4$[ 4$tM ã¬~{g!* M ZXì Š ÂXÐVƒìg™y] .)~Vzà}(, }(, Â{zc* âÛ Xì „g YÅ ay ¶gÐ[²~Š:6, yÅ] .)V;z VƒLe−7, =gfÆZßt£ZÃxsZ èG Hw$ +™ WVŒ{zå‚ rg èG ÆxsZ 4$MnÆkZ Yc* Zz™ eÃVÍß2X „gƒy] .)Ì~VîÇgzZVzàLgЊZæZ~Š: Š ]YZy ZÆTì@* Hc* C + ÌÁ¼Рw6, y -Æ*ä èG c* âÛ Ð6âzgŸ!%ägâZg—6,kZX ~h x(ä gâZg—6, kZX7Yq~£ZgzZìtxsZÝZ BvßÐzzÅ egzZì@* ™“  ZŠ' , [²~Š:Ì gzZ Islam's response to comtemporary issues {z´Æ ;# Å wßZ òsZ Ãr # ™Wz6, ÇñYƒ»W, @* tÐeÆ\WX,™ eÐs§~÷gzZN Yä™ eÌ\W c* âÛ Š¤ á gZÃr # ™gœ X,Š™áRevelation Rationality Knowledge and truth +r # ™Ü** wDZh + zYx(XN YÐ s§~÷\Wp’e ** YŠp6,e Â,z c* âÛ X D™7e ~£Z (ZÐùÆ\W c* âÛ ägâZg—X . $e:Åpz{z c* CÃgâZg—äMiss Annamaria 4$MY ¹äVrZ ?ì pŠÃ\W~xsZ ì 4 XN Yp ‰ {g{â&zŠ~eÂ[ZX,ŠZz™xOZ»äYÆyZ c* âÛ ÐzzÎà Xì ZƒH·_¼~{g!* Æ< Ø ZèvŠgzZxsZ ä èG 4$M Ð!ZjkZì {ŠZgZYZ¹ c* âÛ ägâZg—XVj™# Ö} .Å+ M K̈Z @* VƒSeà CnkZÌËZe èG 6nñ^Ú†Ê ä¿u ¡Ú †µ11 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

M K̈Z¿ŠÅiÛ + ZÃ\W X’e** ™ Focusm{gÒ6,

Y 2009 ' ,Æ ZB 08 @*Y 2009' ,Æ ZB 02DÚZ¯Z

(2)

4$MÂ0Æ# 7}Y èG Ö Ó{Š£ñ ÷ ÷ äƒ'!* t{zVYgzZJ -u¾×'!* H{z pì 7D» V Â!* yZ ÃyZ c* × ìg } Š 4 $ M Ý{z Y™7Ìg¦èGÂ0Æ[²~Š: X×M hƒq -ÑÌ~li‚ËÅäS©Â Üz kZ£ ì {z Â# ‰ Ö ÓÅ [²~Š: Vzg e Ã~: { ä uÑZ # ~½Z 6,Šáw Qw Zzg ** „e $. Z # Ô å 1= ÍÐ s§ Ì»gzŠ ðÃÐxsZ »X~~: {‰„gƒ y ZxäëZ] .ÆyZ‰ ÜzkZX å7m ** Ññ c* Š x ×Zut » # Ö} .Å xsZ)** g» Åä™ Õ¹ÆuÑ™ïB‚Æ[Jß Z† }g ‚ Ë Cg Cg ä T ð` q -’q -Z {zÐi s}iu¬X 1á~ÕKZÃ[² Ù!* C Ð }iÅi s{zË ËgzZ ðƒ—i ZzW xâZgzZ ˆ’Ì~ V¸´ÆŠ¤ /Šg Z™ò t` W ~³Æ© ÂÝðƒ‚]¸y Z *Š ~g ‚Ô× ñƒ ¶ ´ â Æ VpzŠ Î g¨ ‚ ÌŠ Zt ¤ /Z F, x Ó {z ì fÓ » yZ A ~ Å © ¤ /ZXì Ð • ' ,Å © ÂÝÂ,™ ÆyZ åe** ÂD™qzÑ:Š ˜t~«™ Dð1984†fÛ‰)7 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE X D Yƒ *‡6,}iu Å i sgzZ~: { n Y KZÐY f[² ê¦ / ÙgzZ× «Z `Æ % ` WÐ V˜ C vZ¶ggâZg— H™f ÌZ äë 6 ì‚ rg ]) •Z" nÆ© £vZ 7 V6, gîm{~ V1²{z´Æ x Z ¸Z vŠ ä VÍß yZ~: â i Ë ~ núÆnq -Z ÏZ FÐ ~XG qzÑx Z¤ / z6,Ð ¹ nÆ ÃyZ ` W¶ðÎ~i !* ÅPŠunÆ© ÂÝä [²Zq -ZÐ~yZXì [g ¦ / ¬™f » eù : Xƒ Zi Z âÐ VpzŠ g Ñ" gŠ kZ ò :~ {g !* ÆgñZ °%Z ëZ ‰Ð Y f £ yZ0 +{t»[²~Š: ,™¢ëùÔì X åÌ** ™Ô £ ä kZ6,x ** Æ© ÂgzZ Zƒ ì‡6,x ** Æ©  ǃ: {Z +Ãi Z à {Ì** ™™ft~ŸkZ ]ZíÅ„© ÂgzZ• ' ,Å„© Âc* 0* Ô c* 0* ¼ [²Ìä  áúñ []|IÐ kZ ÇñYƒ ZQu (Z ` WÔì ;g Y`@* 3J - `W x ** Æ ó óY KÑZ ÷ ÷x ** Æ ]Z|DIZ gzZ Y f ÙZ Ð ~: { /i ‚ Å äS© ÂÝ G B‚Æ kß Z îGªG -Z Ð G3©8£ ì èÌ[Âq X×vßLÑt ×…Yëìe** tXÏ ¸ Ð yZ äð g—~ kZ Ôì z! ² ‹ t‘ÅngzZq -Z ~ßñ»yÎ 0* ì/Š… ì ñZg H~{g !* Æ¿kZ ~g v ì Y7 g ZŠ™Æ ~ßñ ~È- Š  7~ßñC Ù¤ /Z ì g2Š CZ ÃyWŒ Û ì @* ™¿6,xsZ y»g Z x Ó£ ™Å ^gŠ âè‰ × s1 ^Ñ Ú ZX × … T Ûÿ) Z <Ñ~y WÃ] *™ÑgzZ ì ê Šg Z Œ X × D Y − s1 ^Ñ b§ kZ ì ¥ ~ÃÅ\W¿(Z H ?ì }â wÎg ÑZz äÑ ÆyZ {z ƒ S7,^g7g ~], ZæZ¡ aä Ë' òsZzÒZ »[Â! ²kZ ?y›c* ì Û» ¾BŠ™| 7,\WXn yT h +¤ áÃg ZŠ™ ì Œ6,]ÑZÎ, Z 6,yZ gzZ yÒ ÆZ +Ø gzZ¸ 7~£Z£ ãH=gzZ¡ a=b§ rg yZZ6,Z ‚ +Øx ÓyZ ~ ìt¦Ü »X Z° ÅyZ ¸ Q y Z x} (, 4$M HQ Vƒ Èg » b§ ~g7 6,yZ gzZ Vƒ ` W® Æ ª èG gzZ s »Z ]¸ÅyZ~ *Š ~g ‚×gÔJ ]|6,ÕÏZ ?y›c* Vƒ Û»~Ã~Åg v C~(,{zÔì ]àÅD~ ]5ç D° -o. EE Å y 3 Ò7 } :Ð Y f[²‰Ìä ò ,Z°Z ÷ GZ îGªG å £ ¸ vß î • Ât × ˜Ð ]Z̀gzZ â Û Š¤ á gZ »äZj x(e $Z@ ïE L i8ÆgâZg—X c* gzZ ìg È~B; Æ V!¤ ÔŠ Åy Î 0* s§ÅyßaK xâZ# r™”Zg*ZY « I E-oÅ b ä VrZ Ð V!¤ ÔŠ yÎ 0* ÌZ # ¿r # ™ öÐCGZvZ† [» âq -ZÐ Vâ ›x Ó}uzŠ gzZ Æ yÎ 0* G Ýq »T Š HH w‚g Z Ê ZÓ W ÆI Z x â ÆJ Z ìY &L s ÜÆ]ZŠ ¢Æ vß „z Xìg D Y ëE : åV-¼y* ¬$ +Ðp× ~i ¸Æ mLK£t × ðÃnÆ ¿,Z~ <ÑòsZ H “  ZŠŠ c* gz$âZ“  ZŠŠ c* ÅâZ Åx ¸ì b§ÅVâ ›ÌQƒ: y›£ì gHZw Å ~£Z pXì „g Y ¬ rÈ 7Z iŠ C Ù g e6, » ä×#Ö] Ùö绉ö…$ ‚ºÛ$ vøÚö äö×#³Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô]Ÿø©Ý 6, 7Ë~nkZì 7gz$âZ “  ZŠŠ c* Tê –  Ñ (Z ðÃ~ Œ LZ gzZ Ô }™ © ÂÝ[²~Š: 7g »nÆ+ âtÌ

X ƒ;g™„C 1 ÅyZ ~ li ‚ ÅäSà s1^ÑÌB‚ÆyZ Ô×ìgw1^Ñ kZÐVƒD CV*¹gzZ¼™ YÃyZÐVƒ ÃyZ ì e~ dÁgzZ ~ ÏŠ ‚ KZ {z n èY @* ™7 gïZ~ÐkZVƒìg}ŠBzg ÅxsZ × B{z ÌV˜ ~ *Š ~g ‚ {z X × ìg ™„Bzg CZ {z ì „gƒ # Ö} . c* gÃÔ ì ZƒàBzg » [² ~Š:J - y0* Y à~ Õ î5 Ôì Zƒ àBzg » [²~Š:~ ;g V~÷Š@Ôì Zƒà~kz& +ZÔì Zƒ ~ ´ ˜Æi ÛZÔ ~ äÃäÃÆ *Š Ôì êt ^y›ðÃÌV˜ gzZ ì ;g ’ ** ™x » ðÃ~ # Ö} .ÅxsZ ä ë ì C™ ì îŠ Z™tÃ# Ö ÓÅ[²~Š:gzZì wÅ äZ ¡ LZ {z Âì x » » xsZ # Ö} .t yâ ù ët p7— ðÃ~ kZ × ïŠ áZz ä3]ZíÅ© Âg ZŠbÆ©  B Ô ð0* ä VrZ Vð; Æ© £ Ð ª zŠ kZ Ð,Š™qzÑÒÃgzZ4z] .~äS©ÂÝ óXó ì;gYc* Š ðŠGX$ Ë7ƒ]!* tìe**

(3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

" 4G 5šG3E X × 4} (,gzZ X èG V;z ä V1² " 4G 5šG3E zZ Â~ ug úe èG äVâZ£ â[²zŠÒ 6, ™ ¹F, ~ mÜZ {zB‚Æ~!~(, gzZ×Å Ô× ìg ÑŠ zÂÔ× ìg á ZßÔ× ìg V~x ¸~g øb§¾ ×ìg}Š}gt dZgzZ Cc* ½ÆV;zá{iZgzZ ’ e ム+{ à ©)»vZq -Z ÌtÂX ׊ Z ÛZÆVâZ0 ó Xó ’ e´g~ÃÃTì a Dð1984 kŠ+])24 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE

]†~(, Å´ ˜[² ÒÃÅ" $ÂzâÐ

Æ V~ ´ ˜[²ä g—ˆ VZi Z ‰~ ´ ˜yZ ¬ ñƒ D™ Wz ß 5ZßÃyZ @* ñZj íÆ]†[² :c* â Û ävZ¶ggâZg—~ŸkZÔnY 4$M÷ ÷ ¸ fâ í Æ [² IZ ä èG [² h +¤ á* c Æ VZ ~I], Z e {z äVrZ í Ð yZ ™ Zj Á ŠEmbassies 7í Æ nkZèÑq ÓŠ ŸÆ™^â ÅáZz −Ø V˜ Âe,Z íX Âe X Å kZ / Ôì òŠ W » n¾t ƒ à \W íæ 7Â~gz¢ ?×HyDgÔì n kZXƒÌƒ  o** Z{Zßà  yZ C Xóì ó C7, ã™ÎyY°»ÌVŒ

61†fÛÞ ¼ŠÎ

,™N ¬ŠÐwŠ›gŠnÆV1²

vZ¶g ,ZgÑ]|äë~më -ZÐyZÄÆá^Ûøm»ô »] àøÚô hôø ÃøÖ»] g% ³uö Æ q Å ¬Š nÆx ¸[²6, WÆTåHÜ[ y ägâZg—ˆ ‹ &Æ kZX ¶Å„  ZpgŠ n Æ V1²~ i Z0 +Z ŠgŠ6,e $.QiŠ q -Z g—X ðâ Ûq -’Å ä™ ¬Š î ) ) [ xZ : ×D â Û ~g Y ¬Š 6,gîm{ Ì0Æ V1² ÷ ÷ x ¸[²’ e ム›gzZ g \ „ ¹ X Og p=Ð x ¸kZ ] ]ÀWèY n Æ /Z X ñÑ x ¸Åå \W ÂÐ] g—ƒ GC¤ ë X ì ¿C¡ì ]!* 8q -Z ›Р·]| Âåg \ ÃV7ÌÐ õG/O²N Æb× „ƒt Ôƒ:g \ …Ð Vñ¸ëÆ]½ ŠgŠ¹m<!* nÆV1²n kZX Y7 Ð aLZ \¬vZ ×g D™ N ¬Š Ð ÅVìpëÐ s§ÅyZgzZ}Š w$ +]Ñq ó ó( }W )X N 0* ,¸ Dð1984 p…çßq )27 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE

~V1²áZz…~\g]ZxðZ’ZgzÅ Z V

-o. EE 3Ò7]| yÎ 0* ävZ¶g ,Z°Z ÷ GZ îGªG × D™yÒ r # ™" $U*½x( ZàZz … ~ \g-ˆ Æ ]óyßÐ V;zgzZ H{gzŠ »´ ˜[²ÌäVrZ~ˆ ~ \g- X ~Š ` zg q -Z Åe $£Z V~ x Z ¸Z ‰X Š HH: ZzgZß™Ñ]YØ ÆVÍßÐ Æ g—Ð n¾Å V~ V1²áZz …

–ä ‰pc* W[Z£ YZ ÂÐ s§Å }gzŠ ä r # ™" $U*½x(e $Z@ ø D X ñYc* Z{:¼…

GÐ V1²gzZ Zƒ W, Z YZ » VzgzŠ yZ X G ÅäSÝ[²~Š: vZ¶g g—XÑ äƒ e $£Z l$I²zg :c* â Û ~{g !* kZû%q -Z ä Yƒ7z»li ‚ Å V~ *Š ~g ‚Ð aÆ \¬vZ ÷ ÷ ` WÉ ÌˆÆ]óÅvZ¶ggâZg— -Z éÝÐ] .) Å V-£Z ~ yÎ 0* - „¹V˜´ ˜,ZgzZì ~ 7,^zg5q J .ÌV;z ¶g ëg N ?-#E G Æ©ÝÐVlÆyZgzZ äS ~! ~(,Ð aÆ Z} ÅWâçEF $£Z~X~¸+ZgzZì „g W ~ {g !* Æ VÇZzg » yZX ×g ~g Y V×Zzg » ¹ fÓ »e ~zg N å − Î äY HgÔÌt ~ Vò‰Æ yÎ 0* ~!~(,Ì~ yZ ¶CY ð0* ) ) [Z Ð kZgzZ ì # Ö ÓÅ[²~Š:ú Æ yZ çOXì ;gƒ q£g s§Å® ²g0 +ZÆ{ â zŠq -Z¸* 6,kZ Xì ;gƒ¼ ƒ  t Ð ay  gzZ Y ZZÆ ~Vñ¸à Zz%1!G " 3 E š 45 G .Ð Å[²~Š:ävZ¶gg—ñƒ D™{û gzZ × ðƒwßñèG 27Ð aÆZ} ÛZ à ÑgzZ×ÌØ{ [²IZ kZÆ yZgzZ c* â Û g ÖZ »óŒLZ6,# Ö Ó Ì[²Æi W7ì yDgt Â× ï¤ á~ kZ gZŒ Û kªi ZêÃwìÆ äƒ_C~ li ‚ X å @* .~&É ~´ ˜zŠÆ\g:c* â Û ä\WX c* Š ÐaÆZ} Dð1984 †eçjÒ])26 å×çÚ†Ê äÃÛq äf_ìE

,Æ ZB 08 @*Y 2009' ,Æ ZB 02DÚZ¯Z Y 2009 '

Ý × ìg w1 wqZ nZ pXì ›) »xsZQgzZì ‚ rg ›Ð kZì k7,© D];ß+çm ä׊׉ È×fÚ! o9ãe ‚Ûu] Õæÿ]ÕVH…çµ…E ?Ð}þ** ™y´Z {zì ™f~ ò :kZ »T]!* ë Z ~uzŠ Æ® ) ) Š Z ÛZÐ x™z aÆ \¬vZ òzzi úg Z ÂZiz' , 2009~Z 16Qgñ ì Y™î*²õ„6,wqZ ~C Ùªå yK̈Z t +Z ZƒyWÅZ kgŠˆÆi úX Zƒi ¸W»x Z¤ / z6,Ð Ð n¾Åä™ Za bzg Å<Z à Z “ )g0 7]gz¢Å• ~ { IÅ V¦ Å VÍßÐZ Ù~ V¡Åt£Z ® ) )Kc* Š är # ™} z‚ƒqx(~y!* iÀߣ dZw‚C ×_7, ©ÝÐy!* i ~£Z It}Xì Â6,R9ziz Àß]Y . Þ£ÙigzgzZ ãqzg ~g Y J -PzŠ «£ Ùigzz dZ wÎg£ZxÝZi%ñOÅvZwÎg·ÐwŠ1 / z6,mF, 4ZX ×D YñZz™ Xìg Ð~VñZ¤ ú6,V¦ÅVÍßgzZ izˆuZut Ô× ëvZ ÛZ ¹æ Z o- q -Z ~Z 15-16 Qgñ~ i @ZivZe $Áx(£ Zƒk°Zò!ZPzŠˆ H~ + M Å Ë Ç}™ê \¬ Z} .t X ì 2009 ) )g Z ÂZßiz' , XZƒ~]gZœÅ Zo-t£Z® ) )÷Zr # ™ Â~yzi fÆ® ÆC Ùª~nçÆ+Š ì ¬ÃVâ K̈ZXì / z6, ,Z ì¦{»V¡Å® ) )tXZƒ ÐE-I ]â ÅZ ~ wCZ z x Z} .ä r # ™÷Z x( VñZ¤ CGoZÅvZ †[» \¬ vZX ,™ Ÿ ._ ö % ½Å \WX Å k .}(, áZz…~n²zwîÆo~ x Ó ÷æG , ½ò !Z gzZ G „ gzZ/_ X }WX ñâ Û«Y Z b dZ ÅhÝkZÃr #™ X×f ez~VñZ¤ / z6, yZÐmï ä \WX åŒ6, ó× ÝÐ ÄÜQ' , E t x â ÆJ Z ìY N Y D™™ft éE 5S. VŒ .._Æ x Z¤ / z6,{”y´Z gzZ ÄÜ x  î ) ) Š Û ÙgzZ t£ÑZ x Z} C . wCZ z x Z} Xì@* ƒ~] .)ëZgzZ~(, ÅŠZÓgÑ»W ÆI Z / % LZ Ãß iz' ,~ZB15 Qgñ s§ Å p pg mo¢B‚ Æ Vzg Zh +Ç 6,x £ ~œ èYì CBÌKÅÔ ò 1Z x â Z ]|Kt /Z w )Z ä r # ™÷Z x(6,y WX ðÑŠ (F, V £X ‰ ƒ qzÑ äƒ ¦~ :z¤ ÆKgzZì g Z' ×»Ô ò 1Z x â Z ~g Z£Æ kZ /Ð ¿ÆcZg CƒæWÅ:z¤ /V£ » 䙊 c* ÀF,!* i ú~ { âb Ãt£ÑZ x Z. }x Ó ™g ¦ —q -ZB‚ÆKkZXì Ì¢gæ ´ŠB‚ X c* Š¡ g N* PzŠ izg kZX D Y á p=6,( mº CWÃÐgzŠ£ ì ðƒ Ð~{~(,q -Z6,g f gœDx( b ¶Z {°‡!* » q ½Z W 1:30 '!* àSÅ q ½Zw)Z ~{Ð ~g ÓÅ ` Z ¯Z ! f~Y 2003Xì kZX Här # ™.ñËZ et£ÑZx Z} .r #™ x Z} .Æ Z o - t£Z ® ) ) w)ZX 1 ò Ô1Zx â Z ]|gzZ åŠ H^ IÐ(Fg fÑZz vZ {h +Zg—ä r # ™} z‚ƒqx(ˆÆ Ñ6,µñÆq ½Zû%«~ õg @* Åt£ÑZ wj âÆKkZë @* X åàyvÌÃg Z' ×Æ x Öx ** Æt£ÑZx Z} .{”wßñÐ s§Å X Zƒwßñx ÖZ½›Ðs§Å‰ Üz Ð Šæ b!* ™ïä Vâ ›á Zz Óg ~ ˆ Æ kZX c* ‹ ™| 7,~ y!* i ÀßgzZ ‹Z Е ',Å© £ ÄÜ!‚œw)ZX 2 X 1™å¢x » »yÅV”yZ {g !* zŠ .E O* £Z i ÚZ £ ðƒk !% r # ™çG , ½dq -Z w‚ ¸¦ /£ „g 700 ~¢q Å t£ÑZ x Z} . , ÆÒ»<ÑÆyŠgQ  áúñ[]|LyZÄ»k , ½kZ ÅäŸ ñZgű6 X ¶Z +Ziœ200Ð X åóg $uzyWŒ Û ñzgiZæWÅ University of Jordang§ZÑ!* zgq .õ0*X 3 ™ð wa , â a³ 40x Z} Zƒ¨£ »k , g »s^Z °ˆ Æk , ½kZ +i ÕZ' h , Z ËZ e [» ±6,Æ Ò» <Ñ~ X ñƒï¤ á~q ½ZÆ 5½ÉZ ¨£tX Š HHgHÄÜ~xsZ yZÄ»T » kZ äVMŠ HHw‚g Z ÌÃr # ™ ã ÕäG .14X 4 Ve‚ , à » © ³ 75x Z} X ;g ~g YJ -‚q -Z ã½ : ìt£ c* Š[Z£ àßZq -Z X ñƒï¤ á Æð6, ¨£Ùigz Î â Æ ÖWˆ Æ )i ú {Ñç òsZ c* ~# Ö ÓòsZ £ X 1 g7½ä yzix ÓÆyziq -Z ñZÎX 5 t gzZ¸6,R~ŠZÐZgzZ V-¦½Z£ ñƒ]Y » vZ x ©Z ÐZ ƒ Èg » 6,x ©Z Æ <Ñ~ X Å• Ñ Xìg~gYJ -[fiú«£ X ÇñYŒÈ0* ~# Ö} . Å DÚZ ¯Z Mg ‡ x Z¤ / z6,»[Z£ wZÎˆÆ ([fi ú Ç** »Vƒ ZwgzZŠzu{Š™gHÅ<ÑX 2 VÆ',x ÓÅ q ½Z kZ \¬vZì ¬Š„  ZpgŠ # ™qxŠ Wx(nÆ >kZ X Š r HH kZì x » »Vzg ZŠ Z äÓc* Ö ÓgzZ sÜ** # ™ X}™gz{¾Ã'gzZxŠ {C ÙÐ ]!* Z£ÆVß ZÎär # ™} z‚ƒqgzZgzZ ä™ÍÑÃVƒ ZwyZÃVÍß6,gî~Š Û ~Ÿ ‡‡‡‡‡‡ t£ÑZ wCZJ -‚q -Z]ZgˆÆkZX ñŠ Xì 7g (Z ðû X ñƒx Z¤ / z6, dzmF, ÎâÆ {z ì ~gz¢nÆy›{·Z 9X 3 X ñYƒÈg »6, gîi6, 5ZŠ Z ÅvZx ©Z

Š ZZ » q ½Z: Ñ‚ÆZ o-t£ÑZx Z} .>

w‚à â VZzg »h + .q ] -’

Å® ) ) yZgœgzZ `g ™Z äÔY Z% Zx ÓXì x !ÑZ d $Œ Û w‚à â VZzg »h +] .q -’

gzZN â Û zÂàSs§Åh +] .q -’ ì „  ZpgŠ~# Ö} .

á~ q -’• ' , !* kZ J -ÌZ ® ) ) Š Z ÛZ£'Á 7Z × xzøÐ ]Š XÅäƒï¤

X ñYÅÒÃÅä™ï¤ á J 4›$Iâ'Á Xƒ: VY„¶g à©{ ZpñYHï¤ á~kZ ÌÃèEG

4z] .g7½nÆä¯ Dàßz‚100._ÆVz°z¬ ¬Ð' , Æ ZB31'Á

XNâ Û

egkg »yZ ìte $Z@0ÆyZ×ìgƒ~gYD 3£Æ}j%ÆwzZ íŠ'Á

Xì1™åx»täh +] .q -’% Bá{^ ,YÌ»]!* kZx™{Z' , X ñY3g6, Rò £ ( yßX wÓZVz¾i +ZX;£Zug I)

Z4ZŒZvZ ÁZ b 

TñÎ Õ @(Z ðÃ6,J g c* Ôƒ {+ ãWŒ Û $W6, e nZ ì $ ˃ÌtZwÅkZ H ?ƒk , ’©Ý6, kZ c* Ô ñY ~Š^ »u** c* N YØŠ^ »y» B; nZ b§ÅVzga c* N Y}g â } hÃà *™yWŒ Û ~ {g !* Æ kZ c* X N Y ØŠ ^ » ™) Å x™{Z' ,?ÇñYŒÿ Z Ç** £ì ¬gzZ ðÃ~ XN â Û o…Ðò:LZ~{g!* kZ

gn_ì o×ínÖ] ä×#Ö] f înÖ] ò:» ]Çe Ü¿Âø ] Ý^Úô ] ÄÚ^q

‰zkZr Ü # ™o×ínÖ] ä×#Ö] f înÖ] {g !* Æ kZ¸ ¿ÆŠ ZÓ WÑZ x â ÑZ ìY Æ <ÑòsZÐ ~g ZŠ $c* Š ä VrZ~ :ì @* YH `gŠ~sf {zc* Š ò :£ ._ Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô

DèËnßu oeœE ܿ¢] Ý^Ú¦] ÄÚ^q é…]ÕÛ 1986&7&24 ”Zg*ZY «jZ M»' , zvZ G î*9gzix?Z äÞœ ÜÓÖ]çÿ‰ oÊ Üi†Òƒ p„Ö] “í×Ö] áÛ å†nÇÒ ä×Ö] Ù牅 ‚ÛvÚ ä×Ö] ŸÛ äÖÛ Ÿ ᜠ‚`×m o×Â æœ äjfÎ… oÊ Ð×óm ä³Þœæ à³n۳׳ŠÛ³Ö] à³Ú éÕ^`×Ö] èÛ×Ò æœ Üm†ÓÖ] áÚ†ÏÖ] àÚ è³mÚ å…‚³‘ !Ý¡‰¦] †ñ^ÃÖ àÚ ÔÖƒ †nÆæ ànÛ׊ÛÖ] àÚ †³fjóm “³í³×Ö] ]„³â áÛ t]戳Ö] o³Ê Ý¡‰¦] Ý^³Óuœ ä³³n׳ p†³³r³iæ lçÛÖ] ‚Ãe än× 顳’³Ö]æ '…¦]æ Ñ¡³_³Ö]æ Ý^Ïi ÔÖ„Òæ (ànÛ׊ÛÖ] †e^Ï³Ú o³Ê à³Ê‚³Ö]æ gqçm ^Ú gÓi…] ]ƒÛ èn†×Ö] Õ悳v³Ö] ä³n׳ ÜÓvÞ ]„â oÊ à³v³Þ !Õ悳v³Ö] Ô׳i è³Ú^³ÎÛ !ä×Ö] o× ^ße^Šuæ †ñ]†ŠÖ] oÖçjm ä×Ö]æ†a^¿Ö^e o×ín×Ö] ä×Ö] ‚f ܿ¢] Ý^Ú¦] ÄÚ^q gn_ì D30ävË‘ ð1988 oÞ^%Ö] àm†Ùi ׂ pçÏjÖ] è×rÚE

~ wZÎ LZ ä \W » ¿T :ÀF, äö×#Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô]Ÿø b§ÅVâ ›vŠ {z ì H™f Œ LZgzZì êŠ]Š ÞÅ ä×#Ö] Ùö绉ö…$ ‚ºÛ$ vø³Úö vŠ c* ©Ýc* $WðÃÅ *™yWŒ e Û 6,J g c* ~ y›¿(Z ÂÔ ì @* ™VZ m, zWÃ], à òsZ gzZ t :gzZ { Ò ~Š ¤ á6,kZg zZ Ç ñY ** ZŠ¤ / # {zXÐVƒÍÑx ©Z òsZx Ó‰V Z $Zgz D29ävË‘ ð1989 †m^ßm ׂ pçÏjÖ] ä×rÚ ‡]E gzZÇñYHZŠ Z6, i§òsZ{i»»kZÂǃ]¯ {û ÏZX Ç ñY H®Š ~ y*GÆVâ ›ÐZ ì CYƒãZzÂ]!* âZ ÌÐò :kZ /Z b§ gzZ ì @* ™È0* » x ©Z òsZ Ã\WLZ ðã Zw Å T ǃ >% » ÷,Z Ë{z ¤ kZ ƒuðÃÐ~ŠzuòsZ Æ kZ Ç ñY Œ„,z ÐZ ì Hy› »Šzu¦ÑyZ6, Ùª sÜ~ nç kZ ë X Ç ƒ Ìt :Z ñWwìt ~ ‚fÆ y›Ë¤ /Z Š£z!* ~C h }Š ñZg „ ™NŠ ÃwqZz ª q kZ { ZpÉ 7y›9p ÒÆZ +Ø¿V# ²× M X ’ ebŠ hg„6, kZtgzZìÃZ} .D»í!* g (ZÆ kZ ÌA $ƒ: VY „ Û»~ÃÅ G GÅ {û }Šg Z Œ Ûÿ5© Z Z # ZzÃË™JZ {z ì 7~ G E 3" Å ò :kZ gzZ }Š o ôZgŠ¾gzZXì F 5©E ż A ÃVß Zz ä™ åE F6, hgŠ¾ò :t G X}QêŠ'g t K ì 3gwìtäáZz¶Š ò :аp Z} .gzZ Då‚ßñÚ oÎ^eE éݣ ¿q -ZÐ.ßÏÑÅkZ} :C Ù!* Ð {], ZŠÆ xsZ ì @* Q ñ ÎÐ J g À¿¿¿¿¾ {z å –6,gî ãZz ~ wZÎèÑqX ñYƒ

,Æ ZB 08 @*Y 2009' ,Æ ZB 02DÚZ¯Z Y 2009 '

(4)

äÃÛq äf_ì

-ZÐzzkZXB7J q -kZûÅËgzZÆu0* ñZÎ ì[Â+ZyWŒ Û XƒHu0* ÐZäB;ÆZ} . ~7, # qŬ,Z ~ (œ»ëZÅ䙿6, ½Å*™yWŒ Û Ã® ) )[xZgzZ{™E +»y¤ á zÑňyWŒ Û) XƒØ{»á ÕäO$gN zZƒðZ~o ÇìetãÎ 0* ízBC ٠σC Ù ªÐy¤ á ~( , , k ¼ÞZ{z~´ ˜òsZxÓgzZ~yÎ 0* ~hÆt£Z® ) )vZY¶ KZ XìyÃy›Ç ÇñYƒãZzb§Å×zgizgŠlŠpgzZ ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1388 utB11.ìY 2009 mB11{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

c × D š ~ ÓLZ y›ÃVâZ+(ÆVŒ Z * # ~ *Š ! f ÆkZŠ£z!* ?ì ;g p×Dƒìg™Ìp°ÅVâ ›vßt~ÓÔ~Vzk , ½ Â×D™ÓLZŠp Üz»ŸË6, gî¦ùZ # Vâ › : VƒÆè%KZ ÅyZ£ ×D YG „zŸÂì @*M ‰ Xì @* Y3gÃæÊ ¢Æ ~ V”LZÆyZgzZì wÅZgŠ}ŠÉ ZgŠ}uzŠ£t ÅVâ ›: >gÎ?ì Hƒ  tX ×]à M F̂igzZ ãÓ MQXì Ãs§ÅVzuzŠ nÆä`‘ÓÌ 4$MÅTe g (Z ò ¾Î× ¥#„ ðñ~]c* M «Ð kZì Å]zˆä èG $ M ÅÚ gzZ Å]y M Xì ˆðÑŠzÂs§Å −Ð M¼ n Æ ÀXì ˆðÑŠzÂs§Åä™ :gzXì ˆðÑŠzÂs§ÅŠ c* ÅvZXì ˆðÑŠzÂs§ÅEz™7zÂs§kZ¤ /Z c* â Û y-gzZz™lƒ:XÐz™ o‚»ª f™7, ~g ¯z[XйÅyTKZŠp ?^÷jrnjÞÂÐ H1‡ (Z ä y-pXß$ +~ ò3, ™½ÐŠ c* Å\¬vZÃVgÅVߊ LZgzZdÐlÆ k»³³ŠøÎø ໳³Óô³³ÖFæø ì 5 b§kZ(q -Zu»kZ ä\¬vZX T e7'Ã| ì £gzZ׉ƒJÌgzZ ÂwŠÆyZ ªD44VÝ^ÃÞŸ]Eáøç»×öÛøûmø ]ç»Þö^Òø ^Úø àö_6 n»×$ Ö] ÜöãöÖø àøm$‡øæø Ü»³ãöeö绳×ö³Îö

e $Ð ÂC h ÙÔÐ Ä MC ÙXì c* 3ŠÆ™]gzpÌgzZ 7Z ä y-× D™{z¼ E X ×D Y| (, gzR~g ¯z[X ×D Y| (, gzR~V ð.ЃñOÅ }uzŠ}Ôs ÜÆð}Xì Cƒh JŠg â(C ÙXì ;gƒgØÀ` M Ì~yÎ 0* E ÌÃyZ ×£g7X ×]à M ~uzŠ }Ô×ìgòk s ÜÆðµ}Ôs ÜÆV ð.Ѓ ìg Y− _(,s§Å}g )Æ„nvßë × ìg Y‘ Ý»~ Vzg ¶Z X 7„ðà 4$z M z ~(,¹ q Vƒ ;g C Ц²q -ZzztgzZ Vƒ @* C èG -Z ÅkZ ?ì H¼ ƒ  tgzZ × h M Åyâ ‡6,Vß Zz + â × ‰ GÍÑyâ ‡, Z ;gs§q -Z Â{z Ôg )gŠ Â'â Ãx â ZÆ: â i CYÅg â½£ ÅVCÇ6, ½» ~g »uC Ùs ÜÆyâ ²Zx â ZX z™È¬ÂÕ{zX ×D YGÕ~ »å ·gzZvZ¤ /Z›)ðÃXì C™x » CZ nÆVzg \ LZk , ¼Å\¬Z} .:gzX z™ÈÂÃkZì gzZvZ¤ /Z ~£ZpX × Dƒ lp} (,ÂVƒê –  Ñ~ V‰Ôá á ~ yÎ 0* VŒ x ** Y c* · ~ Vß ** }n™h ÂÐZ ÂK6,VzygzZ VzKKZ x ** » ]· ÃyZ ‰ Üz k QXì @* Q‰ Üzk QXì „gƒÐ=g fÆVz0 + g » ~g »uyZ äw" Åx ** Æ\¬vZ @*M 7wì Xì C3Šx » CZQk , ¼Å\¬vZ Â' M 7Ã,qtZ # :X Cƒ„g M 7ÃÃyZwÎg y%wÔ×@á Zzä™x Z¤ / z6,q -Z ì wqt»ª ˜ÅVß ZzäBY f~yÎ 0* Lg ~g Yk , Š XX c* M x Z¤ / z6, » yZ? ~z K X × ìg™x Z¤ / z6,{zÐ ]P̀~(,wq¾X r #™ (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

ø ×»iôæø ! äô×#Ö] èônø×» ìø à»Úôù ^Â÷‚ôù’øjøÚ% ^Ã÷Öô ^ìø äüjøm»ø]†øÖ$ Øõføqø o×FÂø áø!†»Ïö³Ö»]]„ø³âF^³ßø³Ö» ø̂ ³Þ»ø]绳Öø Ùö^%øÚ»Ÿø»] Ô D22 kmÚ †×vÖ] é…ç‰E áø滆öÓ$ Ëøjømø Ü»ãö×$ ÃøÖø Œ ô ^ß$×Öô ^ãøeö†ô–»Þø ÆvZ {z 8 Šgz¢ ÂÂ@* ƒ Zg @* Z6,h N ËÃy M Œ Û kZ ä ë¤ /Z ìÀF,» e $ M kZ ×D™yÒnÆVÍßë£ ×]›tgzZ @* Yƒ} •} •ñƒD™g (Z"Ðsp X ,™¸{z @* ä\¬vZèÑqX @* ƒ7„W, Z6,yZ »ÞZx¯ ×D YƒJãZ wŠÆVÍ߉ } •Ð spÌ{z ÂDg @* Z Ì6,h N y M Œ Û t ë¤ /Z c* â Û ì Å]zˆä~£ ~ e $ M kZ X @* Yƒ} • J{Š c* i ÌÐ Vzh N wŠÆVâ K̈Z ‰ ì @* ƒ" $U* tÐ x¯kZÆ\¬vZ : ÃE¬KZX ×D YwÈÃáZz ä™ Za LZX ×D YwÈÃöZa ÑLZX ×Dƒ X ×D YwÈ ‚ôûeø à»Úôù Ü»Óöeöç»×öÎö k»ŠøÎø Ü$ ³$ö ì @* â Û \¬Z} .~}g !* ÆñÅVߊ ãK̈Z~{•>gÎ ø ÖôƒF ^ÛøÖø ^ãøß»Úô á$ ô]æø ! †öãFÞ» øŸ»] äöß»Úô †ör$ Ëøjømø ^ÛøÖø éô…ø^røvôÖ»] àøÚô á$ ô]æø !é÷çøŠ»Îø ‚% Öø ø] æ»ø] éô…ø^røvô³Ö»^³Òø oø³ãôÊø Ô }g vQˆÆkZ ªD75Vé†ÏfÖ]Eäô×#Ö] èônø×» ìø à»Úô ¼öfôã»mø ^ÛøÖø ^ãøß»Úô á$ ô]æø ! ðö«ÛøÖ»] äöß»Úô tö†öí»nøÊø Ðö³Ï$ ³×$ mø ~X×,ZÐ ~ VzßX × J{Š c* i ÌÐ kZÉ b§ÅVzß{z c* ÍX ‰ƒJwŠ gzZX ×D 7, ^Y`Ôì 4Õã0* ~yZ ÂN YOZ # ×,Z‰gzZ×Ôc* gŠÐ X ×D Y¤ / Ðg eÆvZ£ ×,Z‰Ð~yZ ׄg^,k , ¼Z£ Å\¬vZ~ *Š Ô »x¯Æ\¬vZ Ô »Vzk , ¼Å\¬vZ : LZ Ì™NŠÃk , ¼Å\¬vZ ì @* YƒJ(Z wŠ »yK̈ZpXì @* ƒ W, Z Ì6,]ZŠ ) »yZ !Zjt pì „gƒ]!* ÐáZjÆV-Š· ~ e $ M kZ Å{• >gÎX Le 7** Ñ~pg0 +Z /Z ì ÌðrÉ 7§ZzsÜ Jb§ÏZ ÌwŠ}g vÂÐz™7Za sp »\¬vZ¤ XÐVƒ ƒVY¼ƒ  t ,™g¨Xìt„œÌnÆVâ ›tÂBŠ ]ÑqÆÀ` M

Y 2009 ' ,Æ ZB 08 @*Y 2009' ,Æ ZB 02DÚZ¯Z

Xì wqt»‰ ܤÅWZk , izXì 4g e=Ð 4$ M 6ì wZλ)~÷J ÃyŠá ZzäÎ,¸nÆä™Za «¹ä èG -V˜ Ìth +¤ á×ìg}ŠyÒr # ™s ®Z b§T ÂCƒðƒ) ðä /ZX ×Ù Š ÁZpÌ 4$tM V; Xì ðƒ) ~÷ ïŠ C yZ nÆäXÃo Ì£ }™vZ ÇV¼gz¢èG ëXì ›Ð o Â…X}™[x»ÐZ \¬vZ Ô}™ÒÃÅäZ¤ /ÃVzg Z-Š ÅVÂÐ ìg™gzZÐ,™ ã!* Û Œ ÙÌnÆp C pg ì‡ÆkZgzZì H ZŠ Zg ZŠ™Ì~ ä¯ÆkZ ä X}™Za g7, Z~o \¬vZ ’ exg D™ ¬ŠÃ~£ZC ÙXvZY ¶ KZX × E LZ ä ë tÂ× lÃ~g ø nÆh ÂÆkZgzZì wZÎ »V ð.Ѓ6,V-£Z J -V˜ kZ ëgzZÐ „g}g \ LZ Â× D™i *z i Zg ë¤ /Z X × GŠ4Æ\¬Z} .× £ ]5ç ãK̈Z x Ót ‚Æ kZ ì ;g ¯ gzZ Ç ñ¯ \¬Z} .Y£ ~ hÆ e $£Z × ì‡6,¢ KZgzZ׈,ÛD + ´ ˜òsZx ÓgzZ~yÎ 0* ~hÆt£Z® ) )gz¢gzZgz¢\¬vZY ¶ yÃy›Ç ÇñYƒãZzb§Å×zgizgŠ lŠpgzZX σC ٪Рy¤ á~(, , k ¼ÞZ {z~ Xì yÃÑZzp pgŠgŠ »xsZgzZì 4$M: Ù!* C Ð o c* ×ìg {g~o {zì e×~£Z ãÎ 0* £6,gîm{ÔÐ V- £Z èG c* Î? î ZŠ£ ÃY‚ ÅogzZ }Š =ÃVÍßyZ \¬vZ ,™ ¬Š n Æ o ÇV¼× Ù!* oÐkZì Zƒ áZzÓgÆV;z×´ ˜[²X ×´ ˜y›}uzŠ b§ÏZX†C \¬vZÔ×yŠÆqJÅVî ¬Š6, gîm{gzZ×ìgg¦ / £~VâŠyZÆypgÌÃV-£Z X ñ3Š…}g¢ÆxÞk , ¼KZ\¬vZ ’ eã™ ¬Št×yŠÆä0* [Œ Û» 4$£ 4$M[Z M Vƒ @*M s§Åy*Æe $ M ÏZ :Zz èG ~ p°Åy›X ¶Å]zˆä èG X å~gz¢Ì** ™yÒtpŠ Hµ‰ ÜzZg f â Û t£ ä\¬vZ X äô×#Ö] èônø×» ìø à»Úôù ^Â÷‚ôù’øjøÚ% ^Ã÷Öô ^ìø äüjøm»ø]†øÖ$ Øõføqø o×FÂø áø!†»ÏöÖ»]]„øâF^ßøÖ» ø̂ Þ»ø]绳Öø ì c* : ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|ñƒD™‚ÅkZ (22:áZ) /š!tÆkZ Âq Ð Z} .sph N Â@* F, Z {z6,h N ¤ /Z ì|@* +Z ÅpÑy M Œ Û × õE -Z ÷ ÷ s ¸z" „} (,Âì|@* +Z ÅkZ6,]ZŠ ) Z # X @* YïB‚Æ}igzZ @* Yƒ} •} • /š!ÆkZ}uzŠgzZ X D VZ 7{Z ÅkZ£ × vß {z gzZ ÞZ ›¿ðà ×t õE +ÃÐ|@* Z9 b§T ** h ÂðwÍ ZX N Yƒ: Za ~kZ õzŠJ -Z # Y™7ÝqÃÞZ ñŸg /Ôì @* ƒ Zƒ H ™zZuä Th N Zƒ °x Ó ’ eÃyK̈Z b§ÏZX ñYƒg ZûÐ }i™¤ ]©x Ó¬ ìtZuzŠgzZX}™g (ZÃ~g ‚ {gzZ ~ b ¬X}™gz™Ã]ÑìÆðZ (, gzZ kZ „(ZXì CYƒZ] .• M ZЕ M ZXì @* Yƒ^³Â÷‚ôù³’ø³jøÚö™¤ /h N 6N Y^IÆkZ Å kZ [Z gzZ N Y ^I]©ƒ  {z ¸ ~q Ÿg ** ÞZ gzZ ÏnZ # ñ£ ]©¬ Æ äì…çÚ 21 †fÛÞ5 ‚×q ÜÓv³Ö]EX N Y{gnÆ\¬vZsÜ'zZ°gzZ ÏgzZV ø 7zŠgzZ'‡5 D22 km?] †ÙvÖ] é…ç‰ †m‡ !338 †fÛÞ Ý…^`2 ‚×q }×çÂçÚ xnŠÚ l†–u †nŠËi !9 ävË‘ ð1901 áçq)10

4$XM ì ]gz¢Åä™g ZûRÅVߊ LZgzZì ]gz¢Åäh °t: x ** yZ {g !* zŠQ èG %NаLZ~¨£Æð ×£ çaMæF Šúñ[J -Z # ì CY<×zQ]!* X ÇV¼ÃY fŠ . gzZvZ [ZX × &5£Ðƒg D™„ =°ÅnÏZ ÅxsZgzZ Åy M Œ ÛÂÐz™7n{z zwÑgzZ[fztædŠQXì ~gz¢Ì** h£ mЉ Üzx â Z Âì ** ½xŠ »›Ð]wÎg kZ A $XÐî YAŠÐ { óÅ]³b§¾?~[† N M™»iñgzg ZuZ Æx¯u 0* ÌnÆKÃ*™y M Œ Û èYX ǃÝq»û»kZX Zg @* Z6,]]À M ä \¬vZ£Ð â Û \¬vZ~*™y M Œ Û áº!†»³³Ïö³³Öø äü³³³³³Þ$ô] ì @* Šp 6Xì Cƒ]gz¢Å{h +¦ / , ' Æ\¬Z} . Ôì y M Œ Û ÑZz]³q -Z G D78^i80 VäÃÎ]çÖ]E áø滆ö $̀ _øÛöÖ»] Ÿ$ô] ä Š% ÛømøŸø!áõç»ßöÓ»Ú$ hõ^jøÒô o»Êô!ܺm»†ôÒø 9 ŸNF 9 ÐZ ðÃì [ÂpôÔì [ ðƒ ö-F -Z q XÆVÍßñƒG u 0* ñZÎÔ Y7ðÕNF Hc* Š CÃyZXì Š HHg ÖZ »Ñz]³Å *™y M Œ Û nÆVÇ)V˜ ~]c* M yZ wz4, ÆkZ ªì pô½ÅTXì: Z ¡ ·Ù£ì [Â+Zq -ZXì ÑÅkZ ì +ÃpX Ïìgpô# Ö ª@* gzZì „g M ¬pôtÐ ‰ ÜzÆ ™ƒwŠ u 0* £ÐN VZ „z{Z ÐkZ™ƒy›sÜ ì Ã~kZ ÌnÆVâ ›V;zXÐ×e** VZ {Z +ÃÐkZ kZgzZ D™7Ýqûå»kZgzZ D™7¿6,kZ™ƒwŠ u0* -Z J # X YY c* 0* 7; Zi Z âÐûÆkZ ä\¬Z} .ÃXD™7lˆÅ àm»ô ³ $̀ _ø³Úö yZ nÆä™ÝqÃyÀ¨™ x £t ._Æ}°zÆ\¬Z} .gzZ VÇr Å] ]À M ~ äâ i kZgzZì @* i Z â c* ì Ð \¬Z} .gzZì 5gzZ åN„Ã~uz[á Zzä M Æ[ÂxkZ ä ÙP M™ 0* D„  Zg { Z',

kZ Z # c* M x Z¤ / z6,q -Z »yZ wq¾pXì }Y4„vZ Ât × Tgsp" J -u¾Xì b§T ¸ìgÈt gzZ¸ìg}Š [Z£ÆV;z r # ™Ý¬ q -Z ÂZƒ™f »V-£Z ~ y›b§ÏZ ÏñY~ñ:gz$ ˯7ÑûÃvgzR ðÃÐx ** kZgzZì ug â i +R,»Ñûà tá Zz ¶Š} :, ZX ÏA ZwÃyZ ÂÐ}y›Ã\ M LZ ~£ZgzZ × M h BësÜ Ãm¾Z IYð•Z~: â iq -Z : c* â Û ä]]À M ì @*M ~g $u~{g !* ÆX×Y f { ZeÌŠp:XÐ,Š ò :ÆD%{zgzZÐâ7b)™ YÐyZgzZÐB¯g ZŠu CZvß 4$M?ì yÃy›XÐ ,™{ ZeÌÃVÍßgzZÐ Vƒ Le ** 7,7~ c dDËÅkZ èG ~zcÅ*™y M Œ Û gzZá Zz䙿6,VÓx ÓÆ]]À MgzZg ZŠÎâ Û ï» ƒãZztp X ×~£Z {zÂ×D M~p°Åy›Ô×ðä /Zá Zzä™ kZ Ìg $Š q Z zŠ £ ì CYƒ ãZz p°{z Å y›Ð T Vƒ êŠ ™7~ {g !* ¼ Æ Ñà »Ã£ p°Å Y f yZ : Ôì p° Ǹ gzZ ì ðâ Ûä ] ]À M (Patent) Xì •Z Ū ˜X ×T e** 5B‚Æx ** ÆxsZÃx ** äøÖFô]Ÿø Ùø^³Îø ໳Úø c* â Û ä]]À M ×D™e $Zzg´ â ! ZXì @*M~g $uq -Z h^e!á^ÛmŸ ô ] h^jÒ Ü׳ŠÚE äô×# Ö] o×øÂø äüeö^Š ø uôæø äüÚöÕø æø äüÖö^Úø Ýø†öuø äô×#Ö] áôæ»Õö à»Úô ‚öføûmö ^Ûe †øËø³Òøæø äö³×#³Ö]Ÿ$ô] 4$ M Dä×Ö] Ÿù] äÖ]Ÿø ]çÖçÏm oju Œ^ßÖ] Ù^³jϳe †³ÚŸø] täT ‹ñƒD â Û tÃ]]À M ä èG kZ Âì CY Å]Š „ZÎÆ\¬vZ ÅX»yZ Hg ïZgzZ 7ŠqðÃZÎÆ\¬vZ Hg Z Œ ÛZ \¬vZ[ˆ»kZ ¹!* X ( ì @* YƒÝqDãâ ‡ÃyZ )X ×D Yƒx Z ÖZ. Þ‡wâ zyYÆ "7,ÝX Ç}Š!$ +ÐZ ._Æ+ M ÅkZ {zgzZì H+ M ÅkZ ì }Y „zXì)fÆ Xì @* YƒŠ Zi MÐĤ /ÅVzÈ{zÔˆÆì ä×#Ö]Ÿ$ô] äøÖFô]Ÿø ÔˆÆ ]]À M ×D™e $ZzgÅ\¬vZ èg´ â 0÷ZXì @*M ~g $u ~uzŠq -ZQ ø Öô„FÊø ^ßøjøvøn»eôƒø ØøÒøø]æø ^ßøjø×øf»Îô ØøføÏ»jø‰»]æø ^ßøiøç×F³‘ø o³×$³‘ø ໳Úø c* äô×#Ö] èöÚ$ ƒô äüÖø p»„ôÖ$] Üö×ôŠ»ÛöÖ»] Ô â Û ä X ä́jôÚ$ ƒô oÊô äô×#Ö] ]滆öËôí»iö ¡øÊø äô×#Ö] Ùô绉ö…ø èöÚ$ ƒôæø D391 †fÛÞ &m‚u è×fÏÖ] Ù^fÏj‰] Ø–Ê h^e éçF×’Ö] h^jÒ p…^íe xnv‘E

~ kZgzZñ7,i úb§~g ø ¿£ c* â Û ä ]]À M × ë ´ â 0÷ ñZ ]| ÆkZgzZvZ ~g ZŠ)f Å«™ÅTXì y›{z ñ3Öf Zg ø Ô}™ìs§Å‚}g ø X î Z¤ / :g ‡z»kZgzZ î ¯: W, Z"ÐZX z™: äw" Å~g ZŠ)f ÅvZ :Xì à ä]wÎg :7xsZ (ZX N Zz™: ¼ÃxsZ LZ ì „  ZpgŠ ~÷ÐyQ×ët£ Y f: ä] ]À M p°ÅTì „zxsZ Xì ³#Æp°ÅwÎgÆkZgzZvZ£ ,™ Ë…:ˆÆkZgzZì c* Š}Šg Z Œ Û y›ä]]À M ËÆp°kS Â…Xì ðâ Û E E H H " " 3 3 5©GuÆ~ßñ 5©GuÆŸg 0* Ë:gzZì ]gz¢Å ïHG3½G Xì ]gz¢Å ïHG3½G 4$MÌ]!* gzZ q ˸q -Z= Ð á ZjÆg ¶Z ËV⊸¦ /X VzŠ™yÒ èG -Z~ KÏZ Vz¸+Z~V-£ZX ~Š Z{=Æwï. $6, »kZ c* Æw ï8 » I ¯äVrZ ÅkZX ðZ{ä ¶¸gzZ Xì tØ» äZ{ÌnÆ{7 ñZg ~÷h +¤ ágzZ ÌnÆ äÑ~ D}÷à yÒ™Á~hÆV-£Z äVrZ ×g7Æ* ZY * Z£ÐáZjÆr # ™@s ®Z ßt ì Å# Öè??ÅkZÔì ;gƒÕgzZ CŠ c* i¼£ ~yÎ 0* B‚ÆV- £ZgzZì c* Š Ââ¸tZ # XׄgYÅ'!* ßX×ìgYGxZŠZ ä™&«Ã¸èaÃVzÒúÆö6, ) ~yßÅ@s®ZgzZ£ZgzäZi% ~Š θt6,kZh +¤ áäg¶Z Ëì@* ƒtØZ(,» XñYÅwdÃ*ZY*Zb§¾~yÎ 0* gzZ~[º ìÅ~È/µäVrZgzZðƒ Çì et~wì}÷ãÎ 0* ízBC Ùì m»yÒÆr # ™@s ®ZJ -V˜ Ùp~(,X ñYÑïC Ù!* Ð oÃ] ÛoIègzZ e $g Zz‘ Û gzZƒØ{ »á5gzZƒðZ~o kZÉ H{C Ùb»]P̀gzZ c* ŠyÒtär # ™@s ®Z ðƒÙp?]!* kZ=Xì ]!* Å T e 9 Š ðZ~o {z ì @* ƒ" $U* Ð Tì H{C Ùb»]P̀°»™}Š yÒYZ °»iŠ × T e ** ™ »Ã] ÛoIègzZ e $g Zz‘ Û X× Xì }Y4vZ ÂÃV¦X}™ ¹F, o @* Ï(Ëc*  ( {zLgzZ}™[x»Ñ(kZÃyZ \¬vZX M „ h™7µÂ6,+ M ÅËë 4$ÃM ]Zg „ÀpX N Y| m M¸?kZ ÂñƒÙ Š,¸X Hy M ~zKä èG : ®ÅÅ £ÆVß Zz]t»Xì ˆƒ−ÅyZ[ZÐkZ H[æäVrZ£ÃY fÆ]t» ¶„g 4$XM ׉ƒgzŠ {zˆÆyÒkZÆyZ¸]˜ gzZ¸]˜H @Š 7Â,ä èG t»# Ö ÓÅV-ßñX ‰ƒlp~ßñÐ Tc* M yÒ¼ »yZ ì 4wq¾pðƒ−H Y fpñYƒx »tt VƒLe~ åyÒt»yÎ 0* WZk , iz~g ¶ZV⊸¦ / ì wq

Y 2009 ' ,Æ ZB 08 @*Y 2009' ,Æ ZB 02DÚZ¯Z

(6)

]³6,yÓ M {zÐ,Š]³Ãy M Œ Û vߣ ÷ ÷ ì c* âÛ täx?Zz > }ZmŠúñ[]| ó N 0* ÐVƒìg™¿ëZ # ì °]³tX D13 ävË‘19 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ…! |çÞ ÿojÙÒE X óÐ Xì @* ƒãZzÐg $ukZ {zìzgŠ£ »qkZV;Æ\¬vZQgzZ > }ZmŠúñ []|~ {g !* Æ ½]gzpÅ kZ gzZ [ ï»Æ *™y M Œ Û 4X3D â Û +F, ÕgzZ @Ð ~ `ôgzZì ^Z )ZgzZ ^Z ?{ *™y M Œ Û èa ÷ ÷èG x?Zz ~¡~ Vpqx Óä kZgzZì ¿g6,zgŠ ð•ZÆ w¾Š ã CŽKZ ä kZ n kZ Xì ì c* Š ¯¶‚ »<Ñ ãâ ‡Ã<Ñ {z ì 1™{Š Zg Z äkZgzZ}Š™pôÐ „ZeÃVÍß{z@* c* Ë™s çÃË„:gzZ $ $ Ë™7• wN !* N ZŠŠ lŠp£}Š ¯b§ÅqyY" kZÃyK̈Z X óƒ ó :]i YZÐs§ÅwrZzf ñZ} .J -Z # ì$ Ëá x ÙZÐkZ D316ävË‘16 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ! änÚ^`Ö] äf_ì äÛq†iE

䙿°ñYÅÒÃÅäÑOìC ÙÆkZ ìt¿Ç6,½Å*™y M Œ Û : kZ 7ÌtgzZ ÏñB,@* ÆŸg Å\¬Z} .{zì £ yjz• wC ÙÅá Zz"7,c* Åá Zz .™f »kZXì ._ÐÆ]¡tÉì ÂðÃ~½Å ?(F~*™y M Œ Û ä\¬Z} Ÿøæø †øŠ»nöÖ»] ÜöÓöeô äö³×#³Ö] ‚ö³m»†ô³mö c* âÛ ä\¬vZ „B‚ÆkZ×x ©Z£ÆVzizg }Xì H X Le7;n}g vgzZì Leã‚ M n}g v\¬vZ ª D186Vé†ÏfÖ]E †øŠ»ÃöÖ»] ÜöÓöeô ‚öm»†ô³mö ~kZ Š Hc* Ct~{g !* ÆkZgzZì ._Æ]¡½Å*™y M Œ Û Xì y´Z àßZq -Zt âÛ \¬vZXì ˆ~Š ½»._ÆV!¤~g vX × V*‚ M „ V*‚ M \¬vZ ì @* Æ \¬Z} .»g ££ ì àZz ¶Š Ø » Vzg £ dZ yZ ½t QgzZ Le7;n }g v X ×+F, $Œ d Û âÛ \¬Z} .(q -ZQ äë GgzZ D18V†ÛÏÖ]E †õÒô‚$ Ú% à»Úô Ø»ãøÊø†ôÒ»„ôù×Öô áø!†»ÏöÖ»]^Þø†»Š$ mø‚»ÏøÖøæøì @* à 7nkZÃVŒ?ÑZzäñÃðÃì H:X c* Š ¯y‚ M§{ÅÃÃy M Œ Û , t¤ /ZX z™¿6,yZgzZzñà œ»yZ ìt ÈÉ X Š Hƒ »XgzZ ~Š™Xì ÃñZ' yK̈ZC ÙgzZ H Za ÃyK̈Z ä Tì x¯ » Z} .kZt Xì ßÌwìtÂì ½Â ì wì ì ¿£6,½Åy M Œ Û kZgzZsÅkZ ì @* ™y´ZtZ} .{zXì DÃkZ Ì»VzŠ Z¦Z ŠЃg} 7, ~aÎkZ ?̈ÆkZ H:Xì ._ÐÆ]¡gzZ VzŠ Z¦Z ãK̈Z {z ]â ÅZ •Z"ì c* âÛ ä]]À M 6Âz™¿6,½kZ ?Vz™¿b§¾~6,½kZ XÐzI_g ZzÆ z ñÃ × n kZ Ì{z× ‰ G yÒ]Ñq£ÆVñ¸ãZ6,~ y M Œ Û kZQ ìg D M6,Vñ¸ãZ6, £ [Z±gzZ ñgzZ]à M {z @* Åg ._ÆŸgÅ\¬Z} .ÃwqZ LZgzZ XƒgaÐkZ c* âÛ Xì à ZzÓgå {zì £ ½tÅ*™y M Œ Ûì @* âÛ \¬Z} .~ e $ Mq -ZQ yZX åk7, ±0wÎg »vZ D4-3VèßnfÖ] E èºÛønùôÎø gºjöÒö ^ãøn»Êô é÷†ø $̀ _øÚ% ^Ë÷vö‘ö ]ç»×öj»mø!äô×#Ö] àøÚôù ٺ绉ö…ø X ‰]xà Zzp pgì‡gzZ à ZzÓgì‡~ kZ Xì àZ e Ýzg6,V»ZÐ ,~(,ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|~ {g !* 4$y M Òq é÷†ø $̀ _øÚ% ^Ë÷vö‘ö ]绳×ö³j»mø ì ‚ rgy¤ á{zÑZzäшy M Œ Û÷ ÷î¶×D â Û X Vƒk7,èG -Z Ð[ÂX ׊£ñÐZœ~g ‚gzZÁ ~g ‚~T[Â+Z D4-3Vèß³nfÖ]E èºÛønùôÎø gº³jöÒö ^³ãøn»Êô ‚m‚q !52-51ävË‘1 ‚×q l^¾çË×ÚEX ó ì ó &Ç. Þ‡yK̈Z ~!* £ ×'!* {×{zx|x ¬gzZŠ Z% ~zcÅyZXì YYH¿6, kZ ì ŠË ãK̈ZÃX×'!* {z) Dåçe… äÂçf_³Ú à³Ùm;³m] X ( ’ eãYÅgzZì $ ËYÅ LZ {íf ðû]1‰'c* z¥g {zgzZì ìY »sg çgzZ V£pÑy M Œ Û÷ ÷Êc* âÛ ÙgzZì @* ™Šp{z‚Å%Zq -ZC Ù÷ ÷Õ( 7]!* w‰ðÃ~kZ ) ó ó‚ rg7g0 +Z »VÂgz¢Ånq -ZC Ùë Â}™g ïZ »%Z kZ ðä C /ZXì e $ MgzZ y¶ KÐ Uq -ZC Ù{zXì Š£ñg0 +ZÆkZ yâ ‚ k Qäx?Zz> }ZmŠúñ[]| ½t)X ó ó×g »ÃäîŠgzZ ä™" $U* i ÚZ »kZÐU ( X c* Š‰ Üz Q~ äâ i kZgzZ )X ó ó× ìgƒçgz Mgzi¹6,ÞZ ÑgzZ© · M ÷ ÷Ê c* âÛ Å"7,Ã*™y M Œ Û QÀ` M Â× „g Y èÁ {Š c* i¹ s ÜÆŠ£zÆ\¬vZ · M VÇ|X × ìgƒçgz Mgzi¹6,ÞZ ÑgzZ© · M ÷ ÷î¶ c* â Û( Xì ]gz¢{Š c* i¹ Šç'Nq -Z :Xì –„" $!* Å Z} .ÆxsZ {z–gzZ ¹¼£pXì –gzZ Zg â gzi¼¹Ìä $!* Å Z} .b ¬gzZ [QÔ { X ÇñVZ ¯6,Š£zgzZ ÑÅ\¬vZ ¿£ × ëÐ òúŠ ëX " (7)

X ×áÅ6, ëiñgzg ZuZ : ×D â Û ñƒD™s # ŸzÅ]!* kZx?Zz> }ZmŠúñ[]| X ׉ Gu 0* £ ×T6, 4Z 뇊zë›Æy M Œ Û÷ ÷ D18 ävË‘ 6 †fÛÞ ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ^‚Ö] l^Ò†e ‡] ƒçì^ÚE

ì ]gz¢Åy,Zq -Z nÆKÆy M Œ Ûì @* ƒ" $U* s ™Ð]c* M yZ : ÷ ÷ ñZ’Z ÂCƒ: ~ # qÅynÆIÆy M Œ Û /ZXƒHu 0* ¤ ÐB; LZ ä\¬Z} .ÃT âÛ X ó óCƒ: Ì~: â i ¶]gz¢Åyq -Z nÆy M Œ Û ])iÂ~ Z’Z It ÷ ÷î¶ c* Þ‡QˆÆ]æ q .

-Z Ì{”i ìt [Z£ »kZXì ]gz¢ H[Z ÂIƒiZ #p G!OQÆkZ ZÎâ X ×CYƒi X ó ó×C M 7ÂÌ])5~: â iq -ZC Ùà ï G!OQ nBŠ[Z ªc™Å*™y M Œ Û ~‰ Üzq -Z]c* MÎFX Š HƒÌg ÖZ »kZ~ ï Šúñ[]|gzZ ‰ D™iÃyZ Ô c* Š Dä \¬vZÃX}È u 0* Æ\¬vZQX ‰CY £tXì " $U* ÌÐ õg @* ÅxsZŠp Â]gz¢Åy:X c* Š™iÃx ÓyZ äx?Zz> }Zm ÏZ ä kZgzZ ð M™._Ætzf LZÃTT × n kZ Ìt × ñƒ ¶ ºÛãZ -Z Âb)} (,} (,X Š q Hƒ ì‡6,kZ 1™ÍÑgzZ c* Š™ qzÑ ** ™¿6,kZÆ™ê ~y Mà 6,gîãZz~ *™y M Œ Û èÑqÔì @* Y c* 0* s %Z~ Vâ ›„~ {g !* Æçz[Zìgs§ Xì Zƒ– x Óªó ì ó ÂxE 0ìY y M Œ Û÷ ÷î¶× D â Û +' h ×x?Zz > }ZmŠúñ[]|wq¾ É N YƒC ÙªxEx ÓÆkZ ~: â i „q -Z 7~gz¢t p ÷ ÷× D Y ñ0* ~ kZ xE  oÆ])Å: â iq ƒ -ZC ÙgzZ × TxE ã M Œ Û ,z,zì @* ƒ o‚ »])ÜÜ X ×D YÇyãqzgá Zzä™iÃ])yZwq D348ävË‘6 ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !á?]†ÏÖ] é×^`ØE

yMŒ Û É 7]gz¢ ðÃÅ ~uz [Ãë × ë ÷ ÷:× D â Û ~ðAZ[ ÙP WQ u 0* ñZÎ ì [Â+Z y M Œ Û×… YèÑqX ×6,5 Zgñ¦ëgzZì °»n}g ø u 0* ÐZ äB; ÆZ} . ~ 7,~ # qŬ, Zq -ZÐzzkZX B7J -kZûÅËgzZÆ †nŠËi !åçe… äÂçf_³Ú 183-184 ävË‘ 16 †fÛÞ ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… änÚ^³`Ö] ä³f_³ìEX óƒ ó c* ¯Ó CgzZƒH D309 ävË‘ Ý…^`2 ‚×q}×çÂçÚ xnŠÚ l†–u

™ 0* DÐZ} .£ ( ÃñƒÇ)Ã{h +¦ / , ' ÆZ} . ì nkZ {zì ª qÅVâ ›£ À` M :X × ~g ïZÐ + â ÃkZX Å7t ‚}g ø {z ¶‚£ Åy M Œ Û ~: â i kZ ä TÔ c* M G!OQgzZ ’ ÅVâ › ¿6,ìÆtŠ ™Ô¬Æ]]À M ì hZzÐ ÏZg ‡zz ]³» ï X 3â ÃkZgzZ,™ ÆVÇZ ±{z ì ¸x » » ~ugzZŠúñ[ ì ¸]!* E ÷ ÷î¶×D â Û (q -Z  Ù M 7™]!* tÃVÍß ì k\ZgzZX Ç}™Ñ!* w1»xsZÐzÂgzZ ¬Š Ô¯gzZ Ç}™È ß t™ƒ2~VY 0* ** gzZ V7Šß M Å *ŠX 7s§Å+ŠÔì s§Å *ŠzÂÎ n kZ C M X ó óáø滆ö $̀ _øÛöÖ»] Ÿ$ô] ä Š% ÛømøŸø ì –s ™V;zX †sgçÆ*™y M Œ yZ ×M h™ðYyZ Û 6, Dåçe… äÂçf_Ú 553 ävË‘ Ý…^`2 ‚×q l^¾çË×ÚE

KZ × y›~£Z £ …V;z ì x £ » WÎn Æ Vâ ›x ¬ V˜ ]!* t ã™Ì¬ŠtÐ \¬Z} .Ã~£ZC Ù~¹• ' , !* kZ :Xì à Zz äÑŠzÂs§ÅV-g ZŠ)f Û}™u 0* b§kZÃVߊ}g ø ’ e á Zz ä0* ;b§kZ ëÐ ]»',Å *™y M Œ ÇÆ\¬Z} .~äâ ikZ s # ŸzÅTgzZì LeÐ ðñÇq -Z \¬Z} .b§TVƒ Æx £ÆkZgzZ½ÅkZÔŒÆ*™y M Œ Û ä\¬vZXì ðâ Û 7t ‚}g øäñƒ P ÅkZ Xì Zƒ Z½„ *™y M Œ ÛZg ‚É ì ? (¹ Ôì c* âÛ yÒ £~ *™y M Œ Û ~ {g !* 4$MBV ÃyZÐVƒáZz 䙿6,½]gzpÅ *™y M Œ Û £ X Vƒ ‚ rgt ‚Æ\ M èG Xì Mx £HÐzzkZQ £ -Z~ {g !* q kZXì x £ Z (,Ì»kZì @* ™ÒÃÅKgzZì &ÃkZ™ƒwŠ u 0* E 9 ;X T c* â Ûä ] vZ wÎg × D™e $Zzg $ZzgÐ −Zz LZ ö- Ef ç0 ™ ì @*M~ e ÅXÐN Yñz` @* zŠÃ\!* VâÆkZizgÆ# Ö ªÂH¿6,kZgzZ J 7,y M Œ Û ä¿ X ó ó¶Cƒ~VzyÆ*ŠÆyZ£ σ{Š c* iÌЮŠ`gÎÝzg D1453 &m‚u á܆ÏÖ] é ð]†Î h]ç$ oÊ h^e á܆ÏÖ] é ð]†Î h]çe] é¡’Ö] h^jÒ ×æÿ]× oe] à߉E

X H¿6, yMŒ Û äTǃzgŠ H »¿kZ z™wìÂìzgŠt»+−ZzÆkZZ #Q

Y 2009 ' ,Æ ZB 08 @*Y 2009' ,Æ ZB 02DÚZ¯Z

E3BtèYXì H7ä xsZ£ X Ç} 7,** gzZ ?Å7VY ÂÅ7ÒÃÅä™ÍÑýkZ6, zZ LZ ä?¤ /Z ǃ** ƒ{$ +Z£ÃVß Zz+ â õG/O#Fq -Z q -ZÆ]¡ î0ªG M s§Å Z} .ÏZg »y M ÃkZ # xŠ »VñŠ M, Z n¾Xì ‚ rgg0 +Z LZî» Z} .ÏZ yK̈Z ~!* gzZì MØ »kZ~ x â Z ä?‰ M ]** KgzZ ½ãZzâZ Z ¶ # σé[Z£ ÌÅyZX ǃbŠ[Z£ ÌÃ+” G `Z Z ì }Y„z)Xì k0* Æ\¬Z} .Ânç»yZì m»+” GJ -V˜gzZX H7wJVYà y M Œ Û ¿ðä /ZXì i ÚZ yÚZxq -Z ÂÌt ÷ ÷Êc* â Û X ó óÇ`Z s§ÅyZyÆ„xsZ {z Ç ¿6,kZgzZ]zˆÅ[ÂkZ ñƒn pgs ™nçCZ…pXì @* ™u|H{z( ÐyZ x¯ » Z} .Ã*™yWŒ Û ¿ðä /Z ª× f e â i M ëÐ U„q -Z Â}™g ïZ » {7kZÆ*™ X}Š=ÂÅkZ…\¬vZX ’ eã™ÒÃÅä™ x Ó{z ë. ÞW!* X‘ bÑŠ6,ÑÅ \¬ Z} .¦æ (Z ~: â iÆ b‚gzZ Ýzg kZ  }â 7 : ×D â Û (q -Z ñƒD™™f »bcÆ*™y M Œ Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|  {zÂ}™−bÑŠÚÅÞZ©  ¿{z¤ ƒ /ZgzZÐ,Š wïÐ „ *™y M Œ Û bÑŠ ÃVñ¸ë ÂÔ DƒŠ NZzyZZ ¯ ** ›â „´ ùtÆV(ugzZ @* ƒ: y M Œ Û k0* }g ø¤ /Z ÷ ÷ Û ëÌbÑŠ ~ *™y M Œ Û £‘Æ™òúŠ »bÑŠ, Z {zQXÐ,Š 3Š™wïÐ „ *™y M Œ 4$XM M Û ä èG h3Š: ÌìÐ~g )Ñ *™y M Œ -Z~Âug IkZ î6, q íA $X Åg¨~ÂÆy M Œ Û {z ƒwì»kZ ÚÅX‘ bÑŠ6,Vðu 0* gzZ V!ZœyZ c* X D Yñ0* 7 Û Ð,ŠîŠ6, gîãZzÿ,ZëÂX ×7~ {Š c* iÌgzZ Â~: â iq -ZgzZì [ ëÑÆ"7,ªy M Œ Û ¸ ìt{zXì ðr„  Š' , i D4Vèß³nfÖ]E èºÛønùôÎø gº³jöÒö ^³ãøn»Êô òúŠ »pÑy M Œ Û ÐUC Ùë ÂìGerbÑŠ" $!* Å< ØèC¡zÝZ c* gzZXì s ™gzZ C÷ Üz kZ X ÏN Y Åq ‰ -ÑB‚ÆkZ ~ "7,ÌÁÂgzZ²Ïƒ[ ëÑÆ"7,¸ i ÚZ » *™y M Œ $ Í › 4)Gu0* $U* gzZ σ. Þ‡Æ"7, [Âq -Z¸ nÆä™wLZ »yûgzZ nÆäX]³ÅxsZ X × Š£ñ~ *™yWŒ gzZ ÐZœx Ó Ð ,Š egzZÐ ,Š îŠÆ™" ÛèG ~ë!* zh[Âq -Z¸ ªX ×p¸ ÌÆy‡ Û X ÏVƒëÑƶŠ hg ‡ÁÂvŠ Æ yZ p× Š£ñg ZuZgzZ sg çÆ nq -Z C Ù~ Tì [ +Z q -Z *™y M Œ Û nºZ 4$MnÆä™Ýq Åg $u ðÃgzZ Ï}Ià Zzä™t Û ì c*  [Z nkZX σ: Åt0* ƒ gzZwkZ[ ðÃgzZ c* â Û ä \¬vZŠpçOXì ]gz¢Å²Š‹¸ÏZ Vƒ HQ èG Dåçe… äÂçf_Ú 51-52 ävË‘ Ùæ] ‚×q l^¾çË×ÚEX D80 VäÃÎ]çÖ] E áø滆ö $̀ _øÛöÖ»] Ÿ$ô] ä Š % ÛømøŸø ]ZZ s§Å *™y M Œ Û £ ¿{zì yZZ" Z (, X ð7,ÄvZ [ÂyŠ ]ZggzZzŠ hgÁ , ' + D gzZ ÉÆ*™y M Œ $Z@gzZì [ ìY {zt: Û ’ eî ) ) ~g øXìg qyŠ ]Zg „6,V1 ~uzŠgzZ}™: aÆ\¬vZ ÑZz 䙿gzZ ÑZz"7,ÃTì {íf »e yMŒ Û ì x £ » ý^OòG & } (,X ,™uF, ÃÉÆV(ugzZ N Yƒsz^Ð wŠz yY~ t å c* ×Ç6,V2ZgÆe $Z@ å Ð Š ½t£ ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|Xì Lg y' Âß~B; /w» *™y M Œ Û Üz kZXì @* ‰ Y H »g $Š q Z£ @* Y H7kg Z D + gzZ Y ²Z {z » *™ C Ù‰ ÜZœÅ*™y M Œ Û H" $U* à *ŠÆ™¿6, kZ ÌäVzh +%Æ\ MÉ Xì ì‡J -` M DàÙm;m] ‚m‚q !386 ävË‘ ! Ùæù] ‚×q l^¾çË×ÚEX ó óÏnI: ÌðÃÐ MÆgâkZì ì~g v Xì nÆäâ i z™uF, Ãg $u c* â Û äx?Zz> }ZmŠúñ[]|Í VzŠ™Ìs # Ÿzq -ZVŒ ÜZœÅ*™y M Œ ‰ Û gzZ+ M ZuzÅ\¬Z} .Ì{z åH7tã är # ™x?Z†ËZ e Æ*™y M Œ Û /Z g ¤ $Š q Z ì c* â Û (~uzŠpX ð7,Ãy M Œ Û gzZ n ŠgÃV-uzŠgzZßÃyZ Â×,@* pgt ‚É ÜZœkZ×á Zzä™ a^gÔׂ~£Z£ Ì` M :Xì @* ™" $U* „à D454 ävË‘ Ýç‰ ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… !XÝ^aæ] äÖ]‡]Z ‡] ƒçì^Ú E X g:6 , zZÆg $Š q ZsÜz™ é X Çñâ Û ðÉZgÅyZŠpvZY ¶ KZ \¬Z} .Â,™g¨ñƒ -Z ! x» +ZgzZì%Z wõgzZ e** q -Z ! x»™hgÃy M Œ q Û÷ ÷Ê × D â Û ÙP MQ ._Æ ½ã M Œ Û ~ kZ Xì @* â Û ~ }g !* Æ ä0* $Z@ \¬Z} e .~ *™y M Œ Û äVrZdŠXÅgt ‚ LZÃVâ%Æ/ôX × ñƒÑ vßt ~ lˆÅTì%Z à ì áø!†»ÏöÖ»]çø×ö³i»ø] á»ø]æø c* â Û Xì Ìe $Z@ÅðÉZgs§ÅxEá Zzä M {Ò MgzZì Ìe $Z@ãqzg ƒ}g7¸GÐyZ ä\¬vZ£}°zƒ  {zÂHxl6, *ŠÃ+ŠgzZ Å~zcÅ ]Z} .9 {zÂð0* $Z@äT:X z™]zˆÅy M Œ e Û tgzZ D93VØÛßÖ]Eä́ŠôËûßøÖô pû‚ôjøãûmø ^ÛøÞ$^ôÊø p‚Fjøâû] àôÛøÊø pX ×D™} úŠÆ„¤ á Š !* gzZ M h7òÐ ~Š Zi MC Ù!* ¸D™ç³#~Z’ZX ‰ ÅnC ÙpX Ï N M Ã]c* Z@~ *™y M Œ Û Ð ä™]zˆQXì @* 0* $Z@ §{ „ KZ e 0* {z™ƒË~® ) ¤Z Å]vZwÎg Vƒ7s ™u 0* -Z J # áø滆ö³ $̀ _ø³Ûö³Ö»] Ÿ$ô] ì [ Mêt0ÆX×M X ó óåc* M:~{ÆyZÐV-œ£ c* h0* „ze $Z@ Dåçe… äÂçf_Ú 409 ävË‘ Ùæ] ‚×q l^¾çË×ÚE Xì oÑ** ƒu 0* ÌnÆKÃ*™y M Œ Û X Ïñ M 7™%ÆkZXÐ ¹ÜZ kZgzZ × t ÜZ ~Š ã CXì Š£ñ¼ƒ  ~ kZ ìt òúŠq -Z » *™y M Œ Û Q «=ÂÅkZ …\¬vZXì „Ð ä™¿6,½Å *™y M Œ Ûì~g ø Ì` M : Ù~ yÀ[ÂkZ J C -xE+F, dZ™á Ð ½ X}™F, -Š 4, q }g ø}g ÂÆ„Æe $£ZgzZ ñâ Û ÷- >gÎ\¬vZ 6Xì ðƒ’]!* Ü»Óön»×øÂø ^ß$Òö Ÿ$ô] ØõÛøÂø à»Úô áøç»×öÛøûiø Ÿøæ$ áõ!†»Îö à»Úô äöß»Úô ]ç»×öj»iø^Úøæ$ áõ^»³Öø o»³Êô áö绳Óö³iø ^³Úøæø ì @* â Û ~ zŠ År # ™xsZ tg ¤·x(Ô Z ”Ÿ +}g ø Xì Ìq :Z u ‹\Z q -Z ‰ Üz kZ ø eùô…$ à»Âø hö ö̂ ûmø ^³Úøæø !äô³n»Êô áø绳–ö³n»Ëô³iö ƒ»ô] ]Õ÷ 绳 ö̀ Öö ®ÃyZX ¶w‚54/ÅyZX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#³Öô ^³Þ$ô] Xì ˆƒ]Ãz¬yŠ Ÿøæø ðô«ÛøŠ$ Ö] oÊô Ÿøæø š ã » Spleenc* ô …»øŸ»] oÊô éõ…$ ƒø Ùô^Ïø%»Úôù à»Úô Ô ø ÖôƒF à»Úô†øÇø³‘»ø] ]ÃzˆÆª ´¿Xì ðƒ]Ãz ÅyZÐzz ÅkZ Zƒ kZgzZ @* »@¤ á~ Y 1978ä \ M X ‰ 0* ƒ7~ªm{ËLÂgzZ D62V‹Þç³mEàõn»fôÚ% gõjFÒô o»Êô Ÿ$ô] †øføÒ»ø] Ÿøæø Ô Ì~Y gª »z~{1g œ / %ä\ MQXìg6,V»Z~yÎ 0* ˆÆkZ Hk0* yJZ G 4&ª .nIE zpåŠ Hc* Z{OZÃyZX Hx » »zQX ‰ M :Zzˆ{ â¼ÐzzÅY: Z m, X Hx »~çG D™x »6,gîÆ ! %~ Z I M gzZ ~gzB z X¸ ìg}Š x ×Zu]â } .~ Z”Ð Y 1993 Ô » Vzg ZŠ¸g Ô » Vzm, ³LZX ¸ ´ â Æ t ÜZ dZ gzZ áZz ä™g \ gzZ g ¡} (, X ìg yZ/_ .JZ (,» ® ) ¤Z gzZ åDZ× Z (,Ì» ]c* Zzg Ô) X¸ á Zz p pg wìZ (,» V'¾ Y c* 0* ~ ’ e ãƒÃ! %C ÙX ì CƒÃ~£ZC ÙÂq -ZX¸á Zz ä™›~(,Ð ÄÜX å@* ðƒZa 7e $DðÃLX¸ï¤ á~y Z ÌtXì Cƒà©)›ÅV¿pì CƒgzZ ÙÐœÔÐ |q -g !* ~(,X ¶ Â×ìg Dƒ}gzŠ£ÆZ”}÷X¸á Zzä™x »C ïŠ ÌV‹-e ~ íŠÆ ~R, óf $ÇZ6,n Æ Vñ»}uzŠ c* n Æ V‡5t ‰ Üz kZ Xìg D™x »Ðœ~(, gzZÐ! |Z lp~(, å gzZìg ÅzŠX ×V(õ0* gzZâZ ÅyZX ñâ Û u|»]nX}™—]YgŠÆyZ \¬vZ gzZñà  yZ \¬vZ ,™ ¬Š nÆyZ X ì Åw‚ {g !* +¤ h áÅyZ ` KgXì ˆƒ ~Š ¤ á xsZ tg¤× +VŒ }gø £ r # ™ KÈ(ˆXÇg ~ yâZ z ¡ KZ ÃyZgzZ }Š,j  \¬vZXnY7?{i»{z×~** ƒ ¸£Zqƒq ð¸q -ZÆyZgzZ×ð“Ær #™ X ÇVî J 7, $¸{i»»yZvZY ¶ T KZˆÆiúÅ-ÌZX}Š,jgzZñÃVzgZŠ¸gÃVzm, ³ À ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¾

Dƒ { ZÍ6,?ë1D™7¿YZ ðà !ëñ} Z ?b§ÏZX @* ™7]zˆÅy M Œ Û ~ª #× }i: X Sg 7’q ðÃÌ' , Z' ,{g f q -ZÐ „g}¾gzZƒ Dƒ tº~ kZ ?Z Xìk , ’~[Â??1ì q~(, ðÃ:gzZ KgÐkZ „:gzZ~yÓ M:gzZ~ gzŠgzZ¢qgzZ T $¸X ì g ÖZ »ÃÅ\¬vZ6,qC ÙXì g ÖZ »y¤ áÅ\¬vZ e $ Mt Æðñ)gzZ nÆðñì y´Zt:Xì ~DÆ\¬vZqC Ù~(, gzZ KggzZq -Š 4, gzZ Ð s§Å Z} .á Zzp pg Dï»[Âxt ÌnÆ Û»gzZ ÌnÆ y›Ô Ì n V-g ZŠ)f ÅVß Zz + â ÆkZgzZ ,¸~g Z 2 +Z Ô]uZz ÔxEÆnx Ó~ kZgzZì ˆ~g @* Z ˆÆäƒwi ** Æ[ÂkZ n ÏZì [Âm{Å\¬vZt Xì Š Hc* Š c* CÌ~ {g !* Æ ÆkZgzZì Zƒ3gÌpôä\¬vZÃkZ { ZgnÆá Zzä™g ïZ »kZ:ˆÆäƒwi ** Vß Zz+ â :Xì @* Y{gg±ðÃnÆVß Zzä™:¿Æ™òúŠ »+ â ÃkZ „:gzZìg Z Û pg„  gŠ ÌI LZ Âì Hg Z Œ ÛZ »‰ ÜZœZ # ’ e´gŠ c* å Ìà ÃV¦KZXÐVƒp gzZ ×_7,Ã*™y M Œ Û ë ItsÜX ǃ xg f e Ì{ ^ ,Y »ÑLZX ǃ ´g 6,Õ9Ì 7°»t Â× D š s§KZà *ŠÐ=g fÆkZ ë It sÜXì 7°»t Xì °»t ÅÚ ŠtX × „gƒ V´pHg0 +Z}g øÐ "7,Æ kZ ì ]gz¢ÅÚ ŠtÉX ì „gƒZa V´pH~yQX ×ìgá W, Z HÐë}uzŠÐzzÅV=pyZ ì ]gz¢ wÅ]!* ÙäkZZ C # Xì 7g ZŠ¸g »Ë\¬vZXì ;gƒyDg ÷s§ÅxsZ »yQX × 6,]!* kZQ Âc* Š Ÿy»äâ i ._Æ}°zLZ äkZ Z # X ~Š™yÒ~*™y M Œ Û ™

Y 2009 ' ,Æ ZB 08 @*Y 2009' ,Æ ZB 02DÚZ¯Z

(8)

$Z @ k e ,iÆt £ Zð s Z§Ä Ü

Ãx Zúàeg !* « b§kZgzZ G ù ¤ á}p VŒX ZƒÝqsg ¬Ð *™yWŒ Û 6,gîÇ & är # ™ Ízx H ì ™f ÿLE‡Ì%Zt c „Ç WÐ kZgzZKÃxsZ gzZ *™yWŒ Û µñÆ ® )¤ áZ ÅÀF,àe Æ *™ yWŒ Û ìY1¿q -Z6,öZÎz ]§Å] ]ÀW6, Æ *™yWŒ Û X Å ù¤ á~ àe [ Üæ gzZ x ÓÆoˆÆäW~c* z¸ÅÀF, àe & ä ]Zg ¶Z 6,gîVc* ú¸tg !* +Zi Ð å}½G Z Dá‚ßÖ kÂ^ÖŸ] ØnÒæ Øß×m;m]!†ÛÎ ‚Ûu] †n’ÞE ©q Z »XX‘- -ggzZçg WÔi-zÚZX Å ù ¤ á X 7e** ™ &X ðƒ ~SKE ETABLISSEMENT ÀÆ ci +Z kZ áZz äƒ ù ¤ á~ Vz¢ 6, )¤ ® áZ ÅyWŒ Û ÀF, àe # ™vZ Úx( Š ·g I]â ÖÆÑy;Z', u HgHyz™ 55t@»kZgzZ¸ ],1272 `g™Z +z÷Z]gtKr :טug úe X åŠ H Æ Š !* ug I ä ]†±) gzZ ± ]|]Š XÅyWŒ Û ÀF, ~y!* iàe KÆÀF,kZ ä r # ™ Íz x( Ô ß{ ¤ áÆ[²~Š:~XXÇ]â Ö ugzZ ]i YZ ÅŠñ úñ Ù ‚yWŒ Û ÀF, ÆÅvZègŠúñÙ]|~ Æ ug úe ~ 46, ÌäÜÜZ†w)gœgzZ yZk , Z {¤ áÔyŠg Z { ¤ á # ™Ízx?Z†x(àñgzZ ~£Z ð̀gzZ yWÅZ‚~ m, ôZ~Vz¢ õ0* ÔR Ãr XÇoèÆŠ !* ug I $£Z ä \WX ðƒ Ýq vZ ;·u ~g@a ]|{z´Æ yWŒ Û ÀF, äW~ l¨WÅ e uk , Z wg » ~gŠ 0* gÔÆ ug úe'Á ' , !* kZˆ Æ X H {Š .Z ÌÐ yWŒ Û ÀF, Ær ñ ™ y{ Y 1960y£ gzZ Hi ¸W »x » • # :–äv' , gzZX 1™åx » »ÀF, Æ Vzg 0* õ0* ¬J x HgzZ r # ™Š- w¾¦ ** Ññx H ÒZX × ÕÆp°Ízx?Z† ÷ ÷ )¤ áZ Å}g 0* ¬Ð s§Åœ / % ug úeŸär # ™£Z Š&÷]| ]i YZ Å® Mvßàe1ì @* Y c* 0* yWŒ Û ÀF, ~´ ˜ )¤ áZ Å kZ ~ Y 1960 Þâ6,äW {z´Æ yZ²X Å ãU* Ã6,ÀF,kZ Ìä ~ ¿® {™E +»yWŒ Û ÀF, àe~ZN* Ug¶Z t ì éZp~÷Xìg…¸ÐkZJ -¦² # ™ Š- w¾¦x(gzZ ðW L E O Wz6 ,tà q -Z Æ ug úe }Ÿ +r Å Y 1980 s6, Z / 16 ä ZN*Ug ¶Z èY³7,ƒ  mZpzx Zúx Ö»kZgzZ[ |zZ Ã6,ÀF, Ìä WEISBERG gzZ Q! ²X –Â7 » kZ ä } zg ** 4Ó®ð|[Ât tX Å ãU* ™f »ÀF, àe Æ r # ™ Íz~ ® )¤ áZ ó ½Z (, Ѓ ÃG óì é5kG &‡Ì%Z m=g×Z¤ àe /37 ~ kZ {z´ÆÀF, ÀF, är # ™Ízx( ì ™f ÿLE : –ñƒD™ ALMA ›„  zŠ àe gzZ q -Z'Á n® )¤ áZ Å T X¸ ‰ G ï¤ áFâ àe Åp ÖZ ÂÆ*™yWŒ Û ¬Ð ä™ wW " In 1956 after five years of the Ìg1 –~ {û LZ ä DELMONTE political studies inculding intensive yWŒ Û IÐÀF, kZX Åg »Šp~Öeq -Z~ NYKØBING, SJÆELLAND ö6,ì6, *™yWŒ Û{Š™ ù ¤ á» vò ( Borgen) study of the Arabic language and the X ðƒÐ X å: Š£ñ~ y!* i àeÀF, gzZ ðà » *™ HW6,x ¬ © ÀF,àe » Holy Quran and extentensive study of w Í Z kgæXì Š £ zb ZuzŠ VZi Zˆ Xì ‚ rgqÍ ZÀF, tnkZ Œ6,4Ô 3Ô 2Ô{g 0* Hadith and other islamic literature. Xì H„  Zg { Z' ,ÀF, t ä Ízx?Z† Å o. GEE -G Ì~ kZgzZ Š HH ù ¤ á~Š Z®Å 5000 å Mr. Madsen embraced Islam and K«Ð ƒ  Å ´ ˜ NORDEN x Ö»vZ¶gªG3Ò7]|  { Z ÷ Z î took the Muslim Name of Abdul X¸ ® )¤ áZ ï¤ áFâ ~‚{z´ Æ ÀF, o.ÅGEE -G à e „ B ‚ Æ b ¶ Z ã Û Œ Æ Hvidovre 7 Ò 3 {Z ÷ Z îªG ]|ÃY1967~g†B18 Salaam. He invited a Pakistani ,^WgzZ,‚gzZzÔ,v0* £zb ZŠ áyWŒ Û ÀF, =g & missionary from Holland to giv lecture gzZì ïq » ÌZ àS£ Zƒ ù ¤ +¯ª »ÀF,kZ ~ # Ö} .ÅvZ¶g tX Zƒù ¤ áåŒ6,J -qÃg¬sÜÆ{g 0* on Islamata Teacher´s Training ÝZ¬Ð i ¸WÆx »ë Z kZ 7Z ìC Ùª » Š !* ug I ä g—6,T Š Hc* Z{uZ e ðZƒ ƒ T„ ~ Ï0 + i Å Šñ úñ Ù]|}g 0* college in Ribe, in the following years, -Z~³ÆTì Z 7,** q ™·_;g !* »]g „ :c* âÛ w‚g Zg @* sfø D small communities were established / œ %î~O 8 q -Z » ]YZy ZÆ ® ) S ÅTX ‰ -ZX Nƒ ù ¤ q á,¢& ’ e IV- É Ùp ¹ Æ™ Ýq ÀF,àe = ÷ ÷ in Stockholm and Oslo. ñ{vZ ;·u ~g@a ]|î~O 8 q y -Z gzZ ä ,gî ãqzggzZáZz ä™ ï XƒugIÃ[xZ~£Zƒ In 1967 the Glorious Quran was c ¿g ZË 6  b§ÏZ Ã\WXðƒ | # zÛÅ *™yWŒ Û¶g†X H ZŠ Z ä r #™ published by Borgen Publishing Hous ï¤ á ÐZ~[NZÆV1ÂKZ ì e* *t àe¢i Z¢x Öt » Z} . ì ¬ŠÐ \¬vZ WZk , iz ¶g Å3, z™g ZD Ù&b§ÏZX ðƒ ZŠ ZÐ with the Arabic text and with Danish ÐÇ!* Æ ÝZ LZÀF, t ÃC Ù„ X}™: ó Xó }™gëwŠÆVÍß −{ { ¤ translation and notes made by Abdul á~ˆ£ ) m, +Z†0−{[²~Š: ì k\ZX c* ŠÃ/ôLZ ä]·£ì ._ Dð1970 Øm†µ]14 Ø–ËÖ]E Salaam Madsen. "Muhammad- His life ~ x » kZ Ì{z ¶ðZ{à `g ™Z +ä( ¶ " 3E ) !* ÆN h | 7,: ! ²g ó { ç¸E and Teaching" by the same author Å kZ ¯ á )¤ áZh +' ×X ä³×Ö] ܳâ]ˆ³³r³ÊX ˆà™ï¤ el ~]Zg ¶Z0ÐÀF, c® was published at the same time." y!* i ûx ¬ +ZÀF, 'YY 7~ , »® ) SÐzz Åäƒ:tâu »BzgÄÑq -Z ÔœyWŒ ÛÔ y!* i !²J -w‚ õ0* :ÀF , yŠ LZ£ì Y™gzZ| 7, Ð Zq -ZC Ù ì ~ x?Z†x(à Y 1967 ag â B16 Qgñ Hugx » Û ÀF, àe¬ Ð s§År # ™Íz b§kZÐaLZ ä\¬vZ1X Š Æ ™·_ Z× » Zß òsZ vŠ gzZ g $u ó Xó }™sÜ6, kZ‰ Üz¼Ð~]‡zZÆ yWŒ -Z Æ ug úe c* â Ûx OZ ~ TˆÅ ~g Y „g ö6,q -Z6,® )¤ áZ Å D gÔ q gzZ H wJ xsZ ä Íz›~ Y 1956 AKSEL › 5Z wj q -Z'Á  ZpgŠ äBORGEN å7Z Å„ áÌsg ¬ » *™yWŒ ÛU¿ ÀF, ÐC;äVrZX 1™g(Zx ** òsZx?Z† {ûLZ Œ6,],zŠ ä KNUDSEN ™ft gzZ X åï¤ Š µñ » ä™ ù ¤ ሠyWŒ Û HH „ Š  Zg { Z' ,Ð Q! ²ÀF, t Ì çOX ñY c* ÄÜÀF,àe » ˆ yWŒ Ûå Ô[²Z y—]¸gÔÅ ! ²c kZgzZXì Æ 6U* eK̈Z ‹ZÔ! ²gzZ ]ZŠ)ZÔŠg Z>Z [Œ ÛZ »yÅh6ÃV˜ ]¾K~gzŠ ug I We will manage your property at 0% commission b I{ â P Ð b ¶Z Æ kZ 6,äƒ åx » X åŠ HH{Š .ZÐ( Lane) c* Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Å ug úe £X Zƒ ù ¤ á~ Y 1967ag â 17ª Æ Š ZZ Æ ÷л ö6,gzZ „g ö6, Free management Service -Z Guaranteed vacant possession ä ]Zg ¶Z Æ c* E } ²~ Š Z®Mˆ BORGENS v ò gÔ q 175 Merton Road London SW18 5EF ÅkZgzZXHù¤ áäFORLAG gzZ i- zÚZ ~ {g !* ÆÀF,kZ Æ *™yWŒ Û h6Ãì6, Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754 -Z Æ DET HOFFENS BERG -q

: –~ ÀF, àeåävòBorgen ÷ ÷ Û ' ( ])· s W `Ñ [ gzZ yWŒ à VâzŠX × Å ù ¤ áÅ Íz x?Z† Ð!ZjÆ ]â ¥gzZ õg @* IègzZ ! Š ZÔd ~‰ Üz,Z6,gîm{X ×ïqÅÌZ m{ gzZ VKZ < Ø Zè Æ *Š ² ® )¤ áZ Å yZ ~ *Š ~g7 ~ Vñ»Æ ä™ ½ ]â ¥ ä '~y WÆ {ûkZX × ¿½z^ Xóì ó H7sg ¬¿Ì»e $£Z ñƒ D™ {ûä 'q -Z'Á »Ùpð•ZÀF, 6,gîå» *™yWŒ Û÷ ÷î¶ – DÑ ~ }g !* Æ xsZ [Z èY ì ¯ ) !* ó Xó ǃ7k0* ÆË: ·ðÃ»äƒ Ð p ÒÆtÃð|…Ð ]!* kZ ÷ ÷ ðW^òsZ q -Z ~ ug úe 7{ç ðà ÀF,» *™yWŒ Û gzZ ÅyÅKä VMXì @',Æ]uÂ~g øÐ kZ¤ /ZX H~àe Ð kZh +¤ áẪ~x ¸àe q=ÅxsZ á|gzZxsZ~[xZàe ƒ{Z +Ãq -Zt ó Xó ƒZa [nÆ+ YÃ|Å

~Vâ !* iZ

)¤ ® áZ Å*™yWŒ Û W Z F, *™yWŒ Û ÀF, àe

Earlsfield Properties

(9)

Y 2009 ' ,Æ ZB 08 @*Y 2009' ,Æ ZB 02DÚZ¯Z

çOX ðZ{{1g œ / %„  ZpgŠ Å ä™ z : × Æ +~i Z ³Z ~g½Å \WÃY 1962Þâ 15 „  6,{Š â ~ IÐ ä™wJxsZ ÷ ÷ t \WJ -]Ï~y WÆ Ï0 + iX ˆ~Š™6,gî gîÏ(X å ( Ð wÅ,Æ Ï0 + i ª) . C à Y 2007 y£ 25 \WXìg D ÑO ]â } Ù= ä ]c* ÃyZ}÷gzZX åzc»¾g â 6, c* E } ]X ñƒ Ág Ð ãà y˜ kZ X å c* Š™ bâ s§ Å p p6,6,gî [à ]!* \W[xZàegzZ ~£Z~Š Z®Mд ˜ w£ ¶q +Z q -Z „ 46,=~÷wq¾ X ñƒï¤ á~Å @D + gzZ { i »Æ X ¶$ ˃ ¯ ) !* » %$ +à ]c* Ã}÷ ~ o. GEE -G {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| wïÐ K Z· Z= „ 46,=~÷|gŠ ÃY 2007y£ 29{ŠñÛ -[LZ ä m, +Z ä ]!* kZg »y WgzZX ðWá s§ÅxsZ™ : c* âÛ ñƒD™™f »\W ~ ]!* ÙË@= c* C Š™g66,+ â t = X Ç Vz™ y´Z u ‹\Z q -Z ‰ Üz kZ ÷ ÷ kZ ‰ ܤÝZ ÅxsZÉ 7. Þ‡Æ ðÉZg x( ~£Z ðZÆ 4q -Z }g ø Æ ug úe yK̈Z£ì < Øè (Zq -Z ¸ ìÙ~]!* # ™Ízx?Z† ꊙ ì‡ mÐ \¬ Z} ÞZ ñ− Ãy£B25 r .6,gî CZ f » ]Ãz −ZzÆ\WXáø ç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô]^³Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô]X‰ 0* åŠ Hƒ ¢ »]!* kZ= ~ Y 1955Xì YߊŠ™~;gE-ÌŠpX¸~gŠ 0* ð| sÜgzZ sÜ{z Âì < Øè C ðÃ~ *Š ¤ /Z Ýq ½Åá|X¸ ìg™Ýq ½Å ~xsZ `Ø »]!* kZ= Z # Xì xsZ 4$M Âì Le ** pX å à C~gŠ 0*Ìä VrZX¸ ìg™ ä èG â |{0 + iq -Z Ãx AZ Ï0 + i Å yZ 7 -eZ ˆ Æ·_Æ *™yWŒ Û 0Æ  å)9Z ]|Ð \¬ Z} .Æ™{g 7Z W[zZ ~ Š- w¾ x â Z = {gtt) 1™ê » {7 ;gE- \WZ # ~ Y 1955 gzZ c* ä \W ¸ ìg™ ~g » Å yJZ FÃ Æ åt Þ 7 Ð \¬ Z} .=( X å c* Šär #™ QˆÆTX HwJxsZgzZ HuF, Ãá| çOX 7c* × Ñ Æ Z} . å)9Z ]| Ðr # ™ Š- w¾ +}g ø ~ Y 1956 àZz ó ó Ûø³u»]ø äü³³Ûö³» ]ô ÷ ÷ Š Hc* C=~[Zp Æ yZÔ¸ ~ yi +Î~ V⊠yZ£ Zƒ‚Zg ]|gzZ ×Ì]]ÀWt Z]Æðr 4$Mˆ Æ kZX Ì  áúñ [ 6U* ÄÜ~Y 1958Æ™ ï~g7 Q=g f \¬vZ ä èG ï¤ á~t£Z ® ) ) gzZ Å ³ ä \W~ [ZpçOX „e Šæ ~ }g !* Æ ÄÜÐ 4$M÷ ÷ Š =ÂŤzä\W„~Y 1958QX ñƒ Š Hƒ 4ZŠ ~ ðZ x £ èG Hc* C=~ 4$M¬ ó Xó Vƒ ¬ ~ ´ ˜+E } Ct b§kZ gzZ ð0* å܇РKÃ]!* kZ èG Åä™ z Ï0 + i KZ ~ Y 1961gzZ¸ àñ kZ gzZ wZÎ}÷ ª [Zp kZ gzZ ¬Š ~÷  ZpgŠ ä ~ Z g½» \WÃY 1962Þâ 15 gzZ È„ # pXì mH~ :W » [Z£ WÐ aÆ \¬vZ gzZ Zƒ +~i Z ³Z gÒ ô ³³Ãû³³eø à³³³Úôù ÷ ÷V˜S7, y 56Ôe $WÅgâ{gÎ {z´ Æ àeXìg ì‡ 6,kZ J -‰ Üz ~÷ Š H{gyZª~Âì™f » ó ó ^ß÷Úû]ø ÜûãôÊô çû³ìø gzZ ågˆÃyZ Ì6,y!* i ! ²gzZ ð̀Ô‹Z Æ kZXì Š Hc* Š= [Z£ ãZzgŠ¾» ¬Š «£ H ä VrZ ÌÀF,àe *™ yWŒ Û £X ,Š ,¸Å(= ä \¬ Z} .û%Fˆ ÆÀF, Æ*™yWŒ Û X Zƒ ù ¤ á~ Y 1967g!* ó Xó ×g Cƒ~g7~ˆ Za Zß °» » ® ) ) ä VrZ Ì {z´ ~gzÛ15 ä r # ™Ízx?Z†x( Åx?Z z > }ZmŠúñ []|~ TX H B22~íWÆ w‚ Ï QgzZ ų ÃY 1958 ~g ‚ ¹ Å yZX ì ï¤ áÌÀF,» à KZ ä VrZX ~Š™Ì¤z ~ Y 1958Þâ zz ÅT åãÃyZЦ²¼ X × ]â } . Æ \¬ Z} .X Ťz Åî~O 8 1/10 ÆŠ ZG Y D Z{x Ö c ¬Š gzZ xs=X¸ g F Ð ag â X ¸ àñ¬ Æc* E } ]{zÐ a ÅyZX ;gmå »yZÐ ÄÜC ÙX¸ Tg äâZ Å yZ gzZ r # ™Ízx(~ Y 1958 ï¤ á~ e $£ZÆ™³ ~ Y 1960ÌâZ ˆ pH7Ã\WLZ c ]â } .~iÛZ # X ó ó×g ÇŠ c* ÅyZ g CgzZâZX ‰ðƒ : V;z Ð zz Å V7 åF CGFãâ ‡ ‰ ~ À¿¿¿¾Á Ï0 + i KZ ~ Y 1961~g†12ä \WXnY

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

X Zƒù ¤ á~Š Z® o.ÅGEE -G vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|X ci +ZQ Å gâZ g—~ ug IgzŠ Æ m, +Z {Ò \Æ}zg**£ Zƒ ù ¤ á~ Y 2006 Ð ]i YZ -Z „ ~ NORDBOOK A/Sö6,ì6,q Æ \¬vZ [Z gzZXZƒ ù¤ á~ ŠZ®Å 2000 ~g »Å® )¤ áZ Åci +Zz~{ â PÐa Xì ~iZ%ÆŠ

:V $Zg8»

cg µZz Ò»ûR, å ~Š ]úŠÃxsZ + Ý;u6~Vß‚PX,Š¼0ÆxsZ~ X IÅì‡È)KgKg~|zZgzZ ä kî ; ò Ìg1 ~ Y 1967 *™yWŒ ÛZƒ H~ y!* iàe »Ízx?Z† : â i ÏZX H ù ¤ á ÆQ! ²gzZ Fâ ìÀF,» Å\WgzZ Ï0 + iÅ · å÷ ÷[ Å'ÏZ ~ X ðƒù ¤ áó ó½ D500!449 ävË‘17 ‚×q km‚Ûu] îm…^iE

ci +ZáZzäƒù¤ áJ -[Z vò V $Zg 8»ÆÀF, kZ ~ YZ’Z Åvär # ™Ízx(VZiZˆX¸k0* Æ Ð aÆ \¬vZ Æ *™ yWŒ Ûàe Åä™wßz×Ð v¦Zg àZzYÐ s§ ~ TX × `ƒ ù ¤ áci +Z õ0* ÀJ -[Z ~ ]gßÅt£Æ ® ) S ňyWŒ ÛñO Å:i +Z vŠ ì [ƒ 6, zZ™f » ci +Z ¬ Ð E ? X~Š™7î ) )Æ™Ýq XYZ4ZŒZvZ{Z çEE Xì sf `gŠ, :Fâ~‚

~‚~ÀF, àe kZ6,i§ÅR‚ ÏH ZœzŠg ZD Ùq -ZŠ Z®ÀÅX×ï¤ áFâ Xì (1281)

ˆyWŒ Û ÀF, àeWá # ™Ízx?Z† x( r Ï0 + i‹ÑqÆ

¬Æug úer # ™Ízx?Z†x( JUTLAND /ßÆ ug úe \WX × ~£Z Za ÃY 1928Þâ 286,x £ÆJERNE~ yQ Ì[ZX¸~gŠ 0* ð|−ZzÆ\WX ñƒ ìg™x »6,gîÆ~gŠ 0* Š ZÛZ FÆyZ0 +{Æ Š™ ~ ;gE- Ìr # ™ Íz x(X × ~gŠ 0* ÌÃyZX¸ ìg™Ýq ½Å Yß Š ·_Æ*™yWŒ Û 6,gî7 -eZÇ!* pX åà C Šp{z X c* Š™ 0* ,[zZ q ' -Z ~ Ï0 + i Åy Z ä \ ™f »]uŠ⤠/êL ñÅY 1955 ÷ ÷ × ë ~g » Å ]** JZ ~y WÆ ]« CŠ ~ Z #ì ~ ~k , $Ñ Å x H−Zz LZ ä ~ å ;g™ ä ~ & c* 0* ÀF,~ m, ôZ q -Z » *™yWŒ Û "7,û%«X 1™ »~]Zgq -ZgzZ yŠq -Z 4 $ M WÐ qzÑg !* y ~uzŠ ÃkZ ä èGˆ Ug ¯Æ ~uzŠÃ]xÅ*™yWŒ ÛÂJ 7,rçJ 4 $ M Ãhä èGçOX c* 0* Z¬Ð ]xx Ó y›Æ™uF, Ã&§ÆŠZ] .ZzY !* WLZgzZ10* D8-5 ävË‘ àÙÚ Õ…^ÛÞJ H…çµ…E X ó óŠ Hƒ ÌZ ‚Zg » r # ™ Íz x( ‰ Üz kZ » yZ Ð e $£Z X å Zƒ 7Ðt£Z ® )) µñ » "7,Zß » VñÖ ¬  Zƒ ‚Zg Š- w¾¦x( +Æ e $£Z Z # gzZX 5 #™ Æc* E} ] Âãyi +Î~Y 1956r x(yZgzŠ ÏZçOX Zƒ™f » yZ ~ ´ ˜x Ó ¬Ð kZX Zƒ‚ZgÐ yZ Ì»r # ™Íz VÒß ‰KZ r # ™ Ízx?Z†x( $Âzâ=g & " +Ð {1gŸœ / %c!Zi ZÆ # ™Ízx?Z†x(X¸ `™ì‡‚Zg r ˜ ñƒ D™™f » ]Ñq Æ e $£Z wJ

Y 2009 ' ,Æ ZB 08 @*Y 2009' ,Æ ZB 02DÚZ¯Z

)¤ áZ Í ci +Z xzŠ ö6,Y 1980 ® )¤ áZŠ Z®NARAYANA X 3000® Åt£Z® ) ) £ ~Y 1986ci +ZxÎ 6,µñkZX Zƒ ù ¤ áåw‚]g @* »©£!‚œ x(X Zƒù ¤ áci +Z {”ãU* û *™yWŒ Û àe ‘¤ áœÅizgz‘  är # ™Ízx?Z† » Fâ×Z¤ /~ kZgzZ Å ãU* Ã6,ÀF, kZÐ ˆÅ6,R, Û8 -iìÅÀF, kZg !* «X H†ŸZ Æ]g „! ²ÀF,»e $WC Ù6,i§ÅR‚gzZ Å8 -iìX Š HH `gŠ B‚ ~ Ý» zŠ B‚ 9 Ôr # ™yoaâZ/™èE.°W ZãZ)H]ŠX tg ¤*ÆZ†x(0Zr # ™tg ¤£Zgµx( ! ²B‚ÆÀF, àe²ÅÝq ä r #™ Ÿ +r # ™w£Zgµx(e ÅQ E èEj4X3 +Î b â ` ÒZ x(gzZ X Å ä ug úe gzZÀF, É Å8 -i +g sz6,sÜ: ä r #™ gzZ X ,Š m, zˆÆc ä¯ 4Ãg £ÆFâ $.ˆ w‚22Æci {h +ŠÔ ]gzpe +Z) S Å ÀF,kZ 6,½» dZ gzZ d ® $i à 1989 ~ ö6,ì6,NORBOK A/S X Zƒù¤ á ~ŠZ®Å 5000ÀF, tXðW~¿ M5G "Œ àeÄÑ& éE Û 6,® )¤ áZ Åci +Z 6 kZ g ZD ÙÏZÄÑ q -Z Ð ~ Xñƒ ay yî Z™ G ZŠ Z äv' , HÍs Wr # ™æ°Zyñâ x( o.ÅGEE -G Ðò ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|äVrZ nÆT ) ) ¶g † X ¶Å Ýq ]i YZ m{ gÒ ® X ð0* =ÂÅä™ZŠ Z äug úet£Z +Z xg X -ZÆ } zg ** q ~ Y 2001ci Å 7000~ AIT GJØVIKASö6,ì6, B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{

{1g i°æ ezg¶Z 6212515 6215455

{”ì‡ 1952

pÑ ezg} wg

6214750 6214760

yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500

(10)

ZƒZ«~ËÆòÝq -ZÃVâK̈ZäkZì;g^xÂàâ£~*Š‰ ÜzkZ}ìH™f»VÂ!* Zä~ 4 c* â Û äg—XbŠ‰ Üz6, VÂ!* Ï( :ì ** ™š M F, 6, gî¹ÜZx»ÝZ ZgøXì àZeÝzgä èG$MÌ6, kZì Üz kZ yZì < Øè»ðZgzZ ¹Wz *xsZ²×ìƒG (Z {Zg ÅÕ6,x** ÆxsZ °~Š˜y›F‰ 4ZX×DƒµZñйÂÆä™'!* Ï(XìH™f~k , ½KZä~Ì~}g!* ÆV¡~Š˜ ~ ’e** ™ZŠZgZŠ™ CZÌ~„  (î ) ) åt»ä™wZÎÑZ÷ Ån²~# Ö} .Åg—ä°ô 4 4 $ M $ M èGXì c* Š[Z£ „™™„  zŠÃ\WÌä èG c* â Û äg—6, kZXåHwZÎt6,gîÆ}gt:*zŠ ä 4 $M HwZÎ{g* kZX’e** WÐWÌ~yZyÏ(î ) ) VƒLeIt èG !zŠQä°ôÏZXc* o7Z' , ä ZgøÐaÆZ} .V;zÂ~i Û Z}ì{Šc* iŠZ®~gøV˜V˜ìm»V-£ZJ -V˜ c* â Û äg—6, 4 $ M èG{z´ÆkZ×ìg DƒÉMÆV¦Z ~£Z}gøIжŠgZŒ Û ›)~yÎ0* Xì wzgq -Z ZX VƒêŠ Ì}gtƒ  o7Z ñƒÙŠÃwÊgßÅ´ ˜yZÂVƒ@* Y6, VzgzŠÆ´ ˜ZZ # # vZY¶ Z KZgzZXì C™ðÉZgs§Åä™# Ö} .~8 -g 9ÅxZúÃVâZ+( Ì® ) ) ~gø~ V” x» HnÆ~4Åo™ƒÉ~£ZÆV;z ÐBŠ ëQ Â5YƒâZŠZ®ÅV-£Z Ì~tg, X×M h™ kZÃ\Wì Zƒc* ŠgZŒ Û ›)£Ã® ) )äÔZ~yÎ0* Hn²~# Ö} .ÅgâZg—ä°ôkZ ÃVÍßJ -uTgzZì 5§ñ6, xg¯TT… ìt]!* c* â Û äg—6, kZX’eãVZiZzW~}g!* E H " 3 5©Gu»äƒy›ÐŸg0* Åh e ïHG3½G Ë…pìßìHê£äVr Z ìc* Cì]gz¢ÅäC Ÿt¤ /ZX×ìg;}*ŠxÖ»xsZñƒDƒy›~ÃÅvZëgzZ×y›ëXì7]gz¢ å1™Æ™êÂäVrZì ´ â »V!¤ƒ  ÂZ} .{z@* ƒ[™ »»“ …J -[Z\¬Z} .Â@* ƒN* Ñ ² Å é<XÕÖgzZì„g’~*Š~g7® ) )Ð]¾zG@* Å\¬vZ Š£z!* ÆkZpÏñYƒ»[Z® ))  ~ Ån²~# Ö} .Åg—ä°ôkZ6, WX×ìgƒ~£Zvß~ŠZ® y ~iZâ¶Å\WÐs§Åƒ ›~:W~gøtgzZì Hx» »> ÞyxgŠ}gøgzZ~\WäkZì ]‡5«~gø£tVƒgZ¦ / ]» f(, '‡5tÅ:W~gøgzZÐN Y−_(, ÆZgt[ZvZY¶ KZ c* â Û ägâZg—6, kZXuŠx» »äJ(, òÀ×]ÑqÆ\W£~tg, Ån²~# Ö} .ÅgâZg—ä°ô}uzŠq -ZˆÆkZXÏN YZƒ HsÜÆ \WïÍä VÍßmº¼É ì 7sÜÆ \Wê × n pg ñZg hZ vß6,gî 4 $ M ä èGX ×D™]³Å\Wƒ  X»zg7äË…6,äWVŒp×ñWVŒë6, ]úŠ Å\WXì ZŠZt]ïZägâZg—6, kZXc* 3Š7¿Šgt6, kZäËìÅù¤ áÌk , ¦Åg—gzZì–çgW~g¶Zq -Z ) )£ì¡mºq ® -Z»VîÉZgIè~tg,XìY™ZŠZgZŠ™ëZq -Zö6, ~gzŠÆ`W c* â Û gzZH x¬²×D™¿#Å® ) )£ ×V ÕäO$NIèP}Šznt Âe™çgW0ÆyZì sÜÆ ðŒ]!* tÚZ # gzZ Ç}™^îWzZ7 ÚÃVzIÑ c* zZ # b§kZX×BYZî ) ) vß zZ7tXÐ×g˜çgW,ZÚÌ{ÒW\W ìyZ=Ð,ŠB‚»ðZgzZ›g\ xZúÂÏñY vZY¶ KZ~tg,X}7, ãVZÏqÑ6, kZÃVYàZzäW{ÒW¤ /Z@* ƒ7{Z +Ãðûx»k Z ì]gz¢ÅK ìÆV-ßñ# ÖÓgzZìHðC ñŒÃVÍßLZgzZñWÐW ìx» »±Å `WnkZÏ“e $£Z XHZŠZt]»gâZg—äVrZ6, WX}™:¿#6, y hZ¹*xÓ ~ŠŠ·gI6, !x»ÅHgzZHZŠZt]»gâZg—™ƒ}9ä„  zŠgzZq -ZˆÆkZ VÍß6, gîãqzg\W HwZÎäVrZXVƒ@* ™ZŠZt]6, gîàŠ»~iZây¶Å\W~XåŠ HH^ ,k HgWb§ c* â Û äg—X?ƒ@* ™Z96, Vî0* LZŠp™VZÃV'¾£ìxÂðÃÌÐpÒàâ»\WH×ìg™ š M F, Å $¾Z~¨ZgzZi d Û Z._Æ=ÂgzZwKZëì m»ä™Z96, Vî0* LZÃV'¾J -V˜ DYñŠ Ìpªz(ÃCÕX×ìg™x»‰ ÜÎZwhwjX×ìg™x»Æ»# Ö} .~´ ˜ »“  Vc* È0* t 7Ø gzZì7Ýq ð‚g Å bSZ …~tg, ™SV”Æ\g- ÆZpX× H4E4$ Åä™gzŠ;‚ÅV'¾Ì)gfƆ  Ûö-G5G‘® ) )B‚Æ"_ .Æl]ø ³n»íøÖ»]]ç³Ïö³fôjø» ^³³ÊøXÏVƒ }gøb§Å´ ˜÷ZX×ìg™x»tëñƒTgg0 +ZÆyZ×b‚z}gøJ -uTXì„g™Òà êZF, {Šc* iñOÅäƒay  6, Vñ»„ÃgP}(, }(, ƸogzZV”÷ZyZX×7ÂP}(, }, ( oÐLgˤ /Z7# ÖÓðÃ}‰ ÜzkZ~gøX ×DYƒay  „6, Vñ»vŠgzZVƒZ9Åp„LZ äVrZ6,kZX×D™x» HcV'¾gzZ ¹F, Åo kZëÐBŠ\W ˆƒì‡# ÖÓ~gøÌ~ VzËZeXì SgŠgŠ~ugzZì àÎg~u}÷ Hn²äaâ zq -ZˆÆkZH ZŠZt]»gâZg— XN C=ñW^g7gpzÌ£á6, }gtÆVzËZe c* â Û äg—6, kZXÐ,™c6, W ì¹ä XZ¢B;6, uÆkZäg—Âc* Wä™grÐgâZg—^tZ # Xñâ Û a\¬vZ X×gCg¦ / Ðk0* ÆgâZg—ðƒC™n²xs&ZpÅ/~(, XÅ„<e~V¸gzZV”ägâZg— }Z*ZgzZ×Sk¯Å~£Zq -Z{z c* C~sg¬LZgzZHZŠZt]»gâZg—™ Wd $Œ Û äyÂ{q -Z 4 $ M äƒåu»\WgzZ!x»ÅH èGXìZƒH‹Z ÌZÂu c* â Û ÐyZägâZg—X VƒîŠŠ·gI6, XìZƒå*ì~gYÂuZƒ7å S54Xè~ c* Vƒð| éE CñƒD™grä„  zŠq -ZXõgrsÑÃVzŠ%xÓägâZg—ˆÆkZ 4 $ M Ã\WvßVƒ@* ™¬ŠÅÏ0 + iDÅ\WèG ¹ä„  zŠgzZq -ZÐN YW̈¸\W VƒYÈТ1 4 $ M iZÄvß\W ÇVîCÃVÍßLZ™Y:Zz èG HgÖZ]!* kZä„  zŠgzZq -ZQX ×D™g\ ¹ E 4$ M c* .2!ÃZe~}g!* Æ® ) )Å\Wä èG CÃgâZg—ñƒD™grä°ôq -ZQX × g»^g7g~çH

(11)

2 †fÛÞ ävË‘ ‡] oßÚ†q å…æ× H…çµ…VänÏe

eä\WH c* â Û Äc* gŠÐyZñƒDƒzás§År # ™!¥}ËZex(ägâZg—ˆnZ X×M hYÂ\W×ËZeÂ\Wc* â Û Xì{ŠZgZ17ÂH ¹äVrZÂ?ìH c* C ä VrZ ?ì H i7â ~ y*¾ä \W Y7 ÐPeci g\·x(ä gâZ g— Æ>Zg ð̀q -ZgzZ 2]Z q -Z ¹äVrZ?å –6,¾!£ c* â Û X~Comparative Litrature c* â Û 7Z ägâZg—XÃ>Zgð̀ c* Š[Z£ äVrZ ?c* 0* YZ {Šc* iþä\WÐ~yZ Y7X~}g!* ~g!* ~g!* b§ÏZàZe_ùZÅ{†s•vZ:Z~iZéZägâZg—çOXN WQÂYZX×Wz6, Â\W Xñâ Û «¯gzZ<eÃV”²Ì~Vð;ÆÆzWZgZvŠ ~ TñY Hg»í‚ N* gq -Z™Y :Zz ¶t ðâ Û $Z@ ägâZg—ÅT]!* e m{q -Z VÍßÆÆV;zÐZXƒögi + Z» ïHG3J"‚d $zÅkZgzZ® ) )6, WÆíXƒ™f»e y $£ZgzZxsZ\¬Z} . ãŒ Û )tXc* â Û«sÑ »äZzF, Zk , ¦B‚ LZà  ägâZg—~y WÆ]‡5kZXñY H„~ X„g~gYJ -420

]‡5ÐÆzÆCõW

*̀ *Ð CõWvß\W c* â Û gÖZ »]ä6,]!* kZ ñƒD™W~y!* i‹Z ägâZg— Æäƒj−ÆxªVŒêZÐ r # ™ãgÒ›ägâZg—ˆÆkZX×ñWc äƒï¤ á ~ ~ ;gE- \W å c* C ä \W c* â Û 7ZQXc* Š [Z£ ~ ]mZ ä VrZ » T c* â Û Äc* gŠ ~}g!* -ZgzZ VƒgZ¼~ c* CÐ s # Ÿz äãgÒ›6,kZX×DJ7, Z÷Vƒ;g™ Ph.DËâÆWz6,q c* Š[Z£ äVrZ?×< Ø ZèÄ~CõW Y7Ð yZ ägâZg—Xì 0нÅ< Ø Zè% Ø Zè\W ìÈ»kZ c* â Û ägâZg—6, kZXÐVƒnµÆ200 Ø ZèÌà SectsZÆ< < Áz6, Ô´Åì< Øèq -ZChristianity‰ c* â Û ñƒD™s # ŸzÅkZägâZg—×D™gÑ~ ?×{Šc* iЃ  yÃ~< Ø ZèvŠ {z´ÆVÇ| c* â Û Äc* gŠ äg—X׺ Û nZ {)z!zZz·gzZ Û y›gzZ ×800vßÆ# Ö|$ + c* Cä VrZ ñWCõWÐ ´ ˜[²Zy›tX×400㌠mÐÃZ%gzZ¦[²F, {Šc* iÐ~yZ Hn²äCõW® ) )gœr # ™ÅZg,Z†x(X×ñƒ Ð~yZX׊£ñ~÷Z Û gzZÆ-~£ZFáZzp pgmÐÃZ% ðâ Û $Z@ägâZg—6, e kZX×n pg XìYYc* Z{c VCõWÃq -ZË ä~~çgWq -Z c* â Û ÐãgÒ›ägâZg— }g!* ÆOriginÅVÍßÆCõW ì J7, zY!* WLZ{z @* ìHx»6, ÕkZäkZ™ W:ZzCõWÐV;zXåŠ H}ZöZ-¿q -ZXì„gƒï~ ™ÒÃÅ+Y~{g!* ÆŠZ] .Z kZ)gfƱDNA{z[ZV; ¹äãgÒ›XÙx¥~}g!* Z™±DNACZä\WH Y7ÐyZägâZg—X×ìg %Z7ÂOfficialy ¹äVrZÂ?ìc* Xìc* Z™6, gîf $ÇZ6, c* 0* YZ¹ÃHä~ ¹äVrZ?Î÷*Ã\W Y7Ðr # ™Ö;x(ägâZg—ˆÆkZ äƒ6, ñeB‚ÆŠ¯záZzäWд ˜ãzÛizgÆ‹)¬ÐkZä~ 6 ¹äVrZXì gzZ¬ŠZÇ!* ÐkZåZƒ éE 5_NÐùZgfZ£~}g!* Æ® ) )IÐkZ åH™f(~]‡5àZz XìH|Ý Z ÇVîC¸DZge=£ÃVÍßyZ~™Y:Zz[ZXìc* 0* VŒwjâYZ¹ -ZVŒ c* q CäVÍßÐZc* Wl²¤ áZ(, ¹q -ZÐàËÆ[² c* ‹§Zzt7ZägâZg—6, kZ ~:{{zZ # gzZ à ÷^ðzg~Vâ» LZ äkZ6, kZXפ / zŠY{zèY ú 7: '!* éZX ×(])·¿ M ¹~wŠ äkZ¸ìgâ %NiZX VƒgZfŠpèG4$ H~ [²gzZVƒ&Ã} æE Û]zˆ ] ]ÀW Š 4$MÂÇ}7, y»q -Z¬äkZçOXÇVß™ŠpèG ~y»}÷x¯ðä /Z=ZVƒ&b§hZÌÃx¯Æ # X~ŠwïðzgÌÐy»}uzŠäkZåZg\ ¹x¯èYàïðzgÐ ú{zÂÑäYy ]]ÀWZ 4 $M Îì{z™‹§ZzZg‚»%Zeðzg~y»LZÃ]]ÀWgzZ1ƒú Xìc* 0* YZ¹Ãx¯Æ\Wä èG ÐkZ å3gÍ£ ¹äVrZÂc* 0* ‚Æä\W Y7ÐÖ;›ägâZg—ˆÆ䋧Zzt OppositÇ!* g,Z†x(ägâZg—Xì H|ÝZ VjC™Yà  Vƒ. Þ‡kZ~[ZXì c* 0* îYW¢nÆÓgB‚ÆyZ?[Z ¹ÐÖ;›ñƒD™{g¤ áZs§ÅCõW® ) )gœr # ™ÅZ sÜJ -[Z c* CäVrZÂY7~}g!* ÆMTAÐyZägâZg—XHgÖZ»ÙpäÖ;›4ZXÐ c* â Û ägâZg—6, kZX×ÙŠ)gfÆ, MÚZë c* CäCõWr # ™gœx(Xì5µñ»Ú ŠiŠq -Z E 4 7 MÚZ£ìM!Wq -ZÐÆXN3ŠMTA)gfÆkZgzZN Yá{zÔìêŠ3ŠæEÎ5GFZ)gfÆ, Û ]‡5t X‰ ñZ´I¯\z¤ / QgzZ{e{eB‚ÆgâZg—~y WÆTX„g~gY420ãŒ

]‡5ÐÆzÆtg,

4hÅZš ~KZ # gâZg—X åŠ HH~b ðE M KxOZ »]‡5ÐÆzkZnkZ åZ(, èaÆz»tg, yÃyÃiŠ« c* â Û Äc* gŠwqˆÆäƒiz Û ZÞzg6, Ï™X‰ƒ}9 ˜ZÖZÆzWZgZƒ  Âñƒ4ZŠ gzZvZXìc* 0* wjâYZ¹VŒäVrZ c* C~}g!* ÆHäyZMÆŠ¯z ?ìÎ÷*gzZ×ñW VŒpì® ) )K¬q -Zt£Z® ) ) Y7™ƒ}9ä°ôq -ZˆnZXׄgCƒ'!* ÅwÎg -Z»H}gø c* q â Û ägâZg—XŠ H¹7¼0Æ*Š ¹!* ×ðƒÅwjâLZµ{{z×ðƒ'!* £ ÂBŠ\W¤ /ZÌ~kZp×Cƒ'!* Åš M F, gzZ]ZŠ„~wjâãqzggzZ´Šµ{gzZì@* ƒwjâãqzg

Y 2009 ' ,Æ ZB 08 @*Y 2009' ,Æ ZB 02DÚZ¯Z

kZ™NŠÃgâZg—X »¥™ WV;zå@* ƒx¥[²£ Û)q -ZyZgzŠ kZXìg D â Û W6, gñZZB‚Æ $!* ÅgâZg—Ð [xZŠ£ñV;zQgzZ ¹ix?Z— i ZzW!* ä Æ1gJ -425 (kZX Hx¥" âŒ Û Ðg eg !* ÆC; g0 +ZÆŠzuÅ*̀ˆÆÄ)Å‚ÛãŒ Û š‡ˆ {g !* zŠ6,A ÃÆ¢ a³ 50ê E 5¢gŠ yÃr 04Xx(V˜ »g Ô C;÷Z T $** y åÓG # ™?Z†x({ Z_ÆC; ® ) )÷Z r # ™o; Û g‡Z îGE  # ™£Zhx( r ÷ZT $** # ™~g@a£Zwx(ÔC;Ÿ+r r # ™*™æqx(ÔC;`g ™Z +xy x(Ô ~ñów¾ r # ™)ZÛi ËZ e x(ÔC; t£ÑZ x Z} .gœr # ™)ZŠ î ZŠ x(ÔC; vZg »Zgœz @¤ áyGx(Ô*eë Z® ) )gœr # ™sg¬m, +Z†x(Ô]gˆzÅ~ñór # ™~g@a£Z ' gâZg—X¸Š£ñV;z Ьcìh +æWlpÇW}g\ xZ} .vŠ {z´ÆJ~Š® ) )gœr #™ E E Û X c* â Û«grsÑ7ZgzZ ñÑp=C Ù!* Ð ~h ÇKZ ÆzÆ*̀® ) ) ñƒ ñWB‚Ð ^g ð©½& Z Ô*̀`g™Z~×z÷ZT $** # ™;Zg©** r Ññx(Ô*̀® ) )÷Zr # ™giî ;ÈZzvZ†x(~T +G A # ™@Zi öW ·x(Ô~ñów¾r r # ™Ï„xy  s°x(Ô*̀ t£ÑZxZ} .gœr # ™yZ/¡ƒqx( g-Z Y «x(Ôr # ™Y »f yZ/x(Ôr # ™iÚZ yé x(Ôr # ™ Z4vZ†·x(Ô~ñów¾ kZ xZ} .vŠgzZ šÅ*̀} Z K*ZÔ r # ™o̈¸x(Ôr # ™£ZŠúx(Ôr # ™Z¬ kz;Z†x(Ôr #™ ˆ nZX c* â Û«§ñ » äZ´k , z£gzZgrsÑñƒ D â Û ]iYZ ÅäY :ZzÐ VŒÃ¸ ï¤ á 4]yâ6,4 40ñ 2 š‡gzZ àeci7 8 -7 ä ~h ÇÅC; ® ) )(Å*̀ VŒX àC; ïHG3F gzZgâZg—äwšzâ @* {m, ³gzZ£Z·{m, ³6,§ñkZX HwLZ u w6,»gâZg—äC; ® ) ) [ xZ œzZt ‚Æ} iZzgŠÆ{Çö;g KZ™| m V·¨ägâZg—X H73‡ »VßYÃ/™H]| Å ~g» Å)z×iúgâZg—QX ¹ix?Z™hB; gzZ àZe Ãq -Z6,VßZz äWn Æ wLZÐ( X N J 7, )z×iú~g‡Zš M K™Ñp=ˆk , Š ~hðgzZ‰áp=g0 +ZÆ{Çö;gKZ™ â Û $Z@ e x Z} .LZ~W n’ ¤ áµZz d $Œ Û ÆKc‰ Üz¼gâZg—ˆÆäƒ rg ÃÐ ä3ÆPzŠ Ä áX ‰ á p={ Z_Æ 0BEägâZg—6,4 30 ñ 8x ¤ X c* â Û«sÑ » ]‡5 ¦½ZÃ]ZÜ** gzZ îE Û gâZg— >~ # Ö} .ÅgâZg—ä ]ZÜ** 6,§ñkZ X ìgiz ÛZ Þzg yxgŠÆyZ J -445㌠X ñâ Û«¯gï zZ<e7Z ägâZg—X Hg ÖZ »›gzZ]oKZÆ™7äZ F, gzZ «Åi úÅ[fägâZg—X N J 7, (z[fi ú~g‡Zš M KägâZg—6, 415ñ 9 ~ «g ~uzŠ wZ²²Z >gÎ~ «g «ÅY (¯ úgzZ™Z >gÎ~ «g ~uzŠgzZ yz ÛÃZ >gÎ~ «g 1ÅZ >gÎ X ðâ Û ]zˆÅW,é¹G kZ .{ Zg i Z ägâZg—åx OZ »Y"g !* B‚Æ® ) ) [xZ x ÓˆÆ5ZŠ Z ÅVzi ú X ‰á p=6, { Çö;gKZˆÆÓgiz ÛZ Þzg~® ) ) [ x ZJ -‚q -Z ãŒ Û gzZ ðâ Û Ñ~ •

:|$ +iz', Y 2009~Z 19Qgñ

GG3F 4]yâg‡Z š M K6,430 ñ 5 ðòi úägâZg— g—~ «g «X ðJ 7,~ C; ï 108~«g ~uzŠgzZ 107@ * 103Ôe $WÅlZ >gÎägâZ Æ5ZŠ Z Åi úX ðâ Û ]zˆÅ 111@* X ‰á p=6, { Çö;gKZgâZg—ˆ

§Å ð

" ik]mº»§gâZg—W6ð gzZ ñÑp=C Ù!* Ð{Çö;gKZ n~B;¡Ôñâ Û @ì LG E 04Xx({z´Æpõ™B‚Æ\WX ‰ á p=c§wa s§Åk1Ðg‡Zš o; Û g‡Z îGE M Š î ZŠx(ÔC; Ÿ +r # ™Šú*™æqx(ÔC; `g™Z +r # ™xy  £Z hx(ÔC; ® ) )÷Z r #™ g—~§äxZ} .vŠ‰gzZC;vZg»Zgœr # ™~g@a£Zwx(ÔC;t£ÑZxZ. }gœr # ™)Z ~fgzZ b) Ô) ‰B‚Æ C; r # ™÷Z x(gâZg—§yZgzŠ X HÝq sÑ» äY {Z_ÆgâZ §wa ¢ a³zŠ ãŒ Û gzZìg D â Û W~}g!* ÆgñZvŠ {z´Æä™ Za °WëyxgŠÆ V¡ ;g™7©]gzp@»yÅ[ëWqƒ~ã0* bâ ~!ÆÛXã6, Û]gzpq -ZñƒD™ YoÁg)r # ™y{£Z ŠúgzZÆg6,}g)Æ Ûc k , Š¼ gâZ g—ˆ Æ ä™å6 » ÛX å ¥#ÐC;t£ÑZxZ} .r # ™gœx(gâZg—ˆÆkZX c* â Û Äc* gŠ~}g!* ÆÎgzŠÐ(«™ Hc* CX ì Å qzÑ×(~gZÎh˜ )8 -àZg äxZ} .ÄÆ\W c* â Û g§ZgzZ ñƒ äxZ} .15 Š ìgh +y Zh˜ CZ[Z {zgzZì à™åÌ“R, Å{âbÂär # ™ðx(~£Z aeò £Xì ~Š™qzÑ gâZg—X c* »} h˜ÆyZ6,„  ZpgŠ ~k , ’År # ™ðx(ägâZg—VZiZˆX × â Ûm, ?"]Z"x ** Ä 0BEc* â Û ägâZg—?7c* ì Å qzÑ×ÌŠpä\W c* â ÛÐr # ™gœx(ä ì B^g7gÅîE Æ- t£ZeY)Ær # ™~g@a £Zwx(gzZ r # ™Šú*™æqx(Xì ~Š™ qzÑ×Ìä VrZ %i~ ˆnZX ×{¤~ðJ 7, VâzŠvZY ¤ áâ c* â Û ñƒD™gÖZ » ~ŠÛp~}g!* ÆV”(½æLG áZjÆc6, WáZzäƒ~{1gÆr # ™Šú*™æqx(~5Zgñƒ: Zzgs§Åkî ;ugâZg— ]gß{Š£ñÅC; ägâZg—Xì ;gƒx » YZvZY ¤ áâ V;z c* â Û ~}g!* Æ ^3Z^g; C ٤Р# ™÷Zx(ägâZg—~5ZgX ZiZâÐ]c* r Z@Ì~}g!* Æä™g»Zß*ñƒn pgÃåO$Ãwq Hc* C?×c* gŠÄ~C; c* â Û Äc* gŠÐC; Vß 3gzZVz1ÅVŒX ×c* gŠzŠ RIYNgzZMAAS Š ™7,6,Vka ÅV½gŠ 3™~¯Å `gÎgzZ å[ò`gÎ6,3ZzXì@* YH ½Ð Vî c* gŠ 7Z ã0* ~ Û X ‰„g™Ñ!* X ñWá p=:Zzg‡Zš M gâZg—ˆÆ§Å] ZÎ㌠zŠÃŒê Z 6nñ^Ú†Ê ä¿u ¡Ú †µ 16 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

2!ÃZe kZ ¹Ð yZ äg—Xì Z7, .E W, Z YZ¹Ð kZì ð`Æ™ qZ6,y WX N`Qû%q -ZÙ~çH gâZg—ä„  zŠ+g,q -ZXVƒÍ ¬ŠnÆ/~iZgŠgzZVçx»Ô¡Å\WèG4$M ¹gzZNÑp=yÂ{ Xc* â Û «‰ Üz»Wõ0* ñh‚x¤ á 7ZägâZg—6, kZÅ„  ZpgŠÅY{enÆ4PÐ M ¹gzZñWnÆY„ ìYZ¹xÖ»›»\WVƒÍ ¬ŠnÆ!x»Å\WèG4$  zŠgzZq -Z6, W y G E + îSªB 7ZägâZg— Xc* â Û «¯q -Z G

'‡5~ŠZÐZ

{z´Æ*̀yZgzŠ kZ ×g ~gYJ -:Í ÓñzŠ£Nƒ qzÑ'‡5~ŠZÐZˆÆV‡5Њ¯z +J .>E 20 gzZ VâZ0 +{ 32 áZzp ** Ô yi + ÎÔ yÎ 0* pg mÐ g7 êgzZ ÷Z Û Ô6]ZÔ OZ Ôx¤ áÔw…6, Ô ÜÔ c* çG N ® 5à Individuals 4hÅZš )z×iú~b ðE M KägâZg—ˆnZXHÝqsÑ»]‡5äŠZ Û Z153 ÿ™ XN J7,

bï]** ´Z

Xc* â Û y´Z»Vjïgesfø D ägâZg—ˆÆ5ZŠZÅVziú (, XE : )r # ™# $ ‰]Z†x(0Z r # ™# $ "V-ø {Zç r # ™£Z [Zi%x(› M /™ Zi%ëâ (, XE : K¦ËZex(› M šc* ‰{¦Ô(ugúe +r # ™gBZ†ËZex(0Zr # ™gF£Zî{Zç r # ™£Z]gt (, : X E [NZ x(0Z r # ™£Z gÌZ {Zç *̀Ÿ +r # ™gBZ†ËZe x(› M /™gFȬ X*̀Ÿ (,:XE Xr # ™ŠúvZ ;x(0Z r # ™Vxè † {Zç r # ™;£ZC Ù¤ x(› M /™ +ëS Ôr # ™£Z Xñƒ7;£Ztg¤x(6, gîÆVzÆr # ™Vxè† gzZ • ' , !* Ð pÒC ÙºgxÓvZXB™ ¬Š N W}™ugIvZ"c* â Û ¬ Ð äZ™ ¬Š ägâZg— ä™# Ö} .Å® ) ) Ð yZgzZ}Š =ÂÅägZ¦ /VŠ H0 + iB‚ÆÃzgzZ ›gzZg \ 7ZgzZ ñâ Û [x» X‰áp=6, {Çö;gKZgzZðZz™¬ŠˆnZX"×gDƒZaŠ£záZz

'‡5~ŠZÐZ

Ôyi + ÎÔOZÔÜÔy*zyÔyÎ0* Ô*̀ägâZg—~TZƒqzÑgzŠu Z zŠ»V‡5~ŠZÐZˆÆWbx¤ á J + .>E** 51ñ 9ägâZg—6 ÔugúeÔy0* YÔZ”ÔM%Z , x!ZÆV‡5Xc* â Û «]‡5sÑÊZ Û ZÆtg,gzZc* çG E Å Å ¨ Ò 4h Zš ~uzŠÔþ Z>gÎ~«g«Å[fiúägâZg—XNJ7, (z[fiú™Ñp=~b ðE M K6, 4 Xðâ Û ]zˆÅ×Z>gÎ~«g~uzŠgzÛZz>gÎ~«g«Å (iúgzZkÜZ>gÎ~«g

Y"g!*

4hÅZš äg—X åŠ HHxOZ»Y"g!* 6, ¿Å b ðE M Ðs§Å*̀® ) )ˆÆ5ZŠZ ÅVziú gâZg—6, §ñkZX‰áp=k0* Æ[xZáZE¯ÇgzZ[·gâZg—Xðâ Û qË~kZ.{ZgiZ äZ´I¯Ã[xZ‰ägâZg—¬Ðä3‰ ÜzÏZXã¯7k , z£yZgzŠÆä3 Åe $Z@Ã Û Z¤ /I¯ä kZX H™fÐáZjÆyÅg-Zš M Kär # ™ÜZ"@¤ á x(÷Zò£Æì;©¥Xc* â ̧۫ñ» Excuse»/µÆ] .)100ÐzzÅÒZ6, Æt£ZeY c* â Û Š¤ á gZÃ*̀r # ™÷Zx(ägâZg—6, â Û Ðr # ™÷Zx(ägâZg—X’e** ƒ7 yZgzŠÆY"g!*?ÐB™y] .)7w‚kZ\WH c* gâZg—6, kZXåZƒHÌxOZ»©gzZi1F, äVßZzä™xOZ»Y"g!* X„gCƒW6, gñZtºÆb§kZ Å g O OÅ c* XN 3:i1F, {zì8 ö äVMnkZX7h£ðûi1F, gzZ ög â Û ä X‰áp=6, {Çö;gKZgâZg—ˆÆägZ¦ / yŠsz^ð•Z~Vñ» Ô)J -‰ ]ZgÐð

:áiz', Y 2009~Z 18

EE 4hÅ ~«g «Åòi úX ðJ 7,~^g ð©½& Z Ûb ðE Z š M K6,415 ñ 5 ðòi úägâZg— 26] c* WÅyZ/Á K >gÎ~ «g ~uzŠgzZ 258 @* 256 ] c* WÅ {ÂZ >gÎä gâZg— ]zˆÅ 28 @* X ‰á p=6, { Çö;gKZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Åi úX ðâ Û

4]yâ ÙZzgcC; ïHG3F

a cì q ZŠß Z ÃgâZg—=Z åyŠ ~y W ` W » *̀{gzŠÆgâZg—._Æ x Z¤ / z6,èa Å 4h Z š ƒ ¦~ b ðE M „Ð ¬¹ yZ£ âgzZ &Zpñ h1 420 ñ 10 ðgâZg—X¸ ‰ ƒ qzÑ ** ]!* æÆgâZg—Ð yߣ )r # ™”Zg*ZY «** Ññx(~~yñÑp=C Ù!* Ð { ÇEö;g KZ6, I4Óh$ wq ïZÐ *̀)¬gñZ%yzçr # ™Š ¤ á £Zgàx(gzZ ( ¸ñƒñW*̀c èEjG ZR, ~ m, ôZ Å ^gzZ ñÑp=k0* Æg »KZ ñƒDg ¦ / Ð ~xWÆ® ) ) [xZ} 9tzgzŠQgzZ c* â Û Äc* gŠ Ð s§ÅvZg »Z ä *̀vZg »Z >r # ™gœx(IÐ äƒg ZÎ~g »X ðZ™ ¬Š IÐ ÙZzg6, g—™NŠk , ¦à Zz äY Å ù ¤ á~}g ÑkZ Å7~ # Ö} .ÅgâZg—8 »q -Z Å{g ÑàS{Š™ ù ¤ á $ÇZ6, f x(ägâZg—6, kZ ?ì ðƒà ]i YZ ä\WÅä™ù ¤ á , k ¦tH c* â Û g §ZÐyZ ägâZ Š Hc* C  c* â Û g§Z ~ }g!* Æe $Z@ Åh e ]iYZ IÐ ® )¤ áZ ÃVo) Ð r # ™ ~ñó 4G &ª .nIE ÅzÅe $Z@~œ / %ÅnkZÃr # ™gœx(ägâZg—6, TXì_ YðZ{e »z $Z@t)gfÆçG ~ ôÍ Å V¸×¬Šš‡ »gâZ g—gzZ ñƒ â Ûp=~ ~hÇ KZ gâZ g—ˆ Æ kZXðÑŠzÂs§ 4hÅZš XŠ Hƒ:ZzgC;s§Åw2KZ™òC Ù!* ÐÔÆb ðE M *̀r # ™÷Zx(gâZg—VŒX »g6,wzuš‡ˆÆä™ðÄ)Å4:e‚q -Z ㌠Û

Y 2009 ' ,Æ ZB 08 @*Y 2009' ,Æ ZB 02DÚZ¯Z

(12)

t xzŠ NÑ p=Þ' ,Špg— t wÍ Z X¸ Š ¯ ykgzZKq -Z Ug ¯V;z ŠpÃg—X ñY c* m, ?~uzŠ på: b ZíZ ~g ¯~ äY *̀ X Bh +y }i Ug ¯ c* â Ûä gñ —~ {g !* Æ }i Z zŠ ~àÞ' ,ä r # ™ ~ßñçO -’tÃY 1923~gz q Û2ägñ —6, kZX àh +y  Ð {PÆ&Zp ~£ZyÅÞ' ,K ðâ Û { â &Bzg g ZD Ùk ä g—a Æ kZ Xƒ 0BÄEX c* â Ûy´Z » ä™ \Z ~ x ªÆvZ Y â Z îE µ{ » T ¶q -’à â «Ð ƒ  tˆ Æ × ä ]Zg˜~£Z X åÐ ]Zg˜m Æ x â Z LZ ]Zg-i ðØz ð: LZ gzZ Sg g0 +ZÆ ²¾Æ{ â zŠX Gƒe Ñ~ VñŠ +Z ~ X¸ `ƒ}°zÆ9zgg ZD Ù45 g0 g—X ¶_ƒ Ìwßz ¶g Å9zgg ZD Ù20 Ð gzZ c* â Û y´Z » WÂ~]æ kZ äÅvZ èg J (,ÌÃs@2ðâ Û gHõg @* ~y W~Z 31 g N* ¡ kZ ä ]Zg˜~£Z X c* Š™g ZD Ù,™ 72761 6 ,gî¦ùgzZ c* J (,xŠÐWÌÐ X ÅÝq]Š XÅä™ ¦¶g“Å9zg Y 1923 ~Z 5 6,äƒå]â OZx Ó izg Ï QX Š H3gŠ ã C »Þ' ,Kx áW 5 à o.ÅGEE -G ¶Z Kä ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|‰ Üz Ï QgzZ µñkZgzZ ðâ Û ·ÌŠ ã CÅ WÂÅyc* Š‡ %NgzZ Dq X ðZz™ ¬ŠiÎæF -Z6, $½]g @* d kZ ÅŠ ã C ÅÞ' ,K , k izÆ *̀~ X¸¢q[xZœg e ~ yj îjZgzZ ÅF, Ô)¬ { ÃggñZ ñZ' ,k , iz Ô¼ZŠ +idvŠ ‰gzZ öâg ¶Z Š¼Ô Y Z^Æ X ¶g esÜŠ Z®ÅV-£Z²¸ï á ÅKZ # pŠ Hc* ŠÄg Š ã C »K w$ +8]Ñq ÙçÆ *̀ c* W‰ Üz »y Æ™ c™Bzg ~½»gzZ ˆ~Š w$ +´™X ‰ gŠkZ7Å´™pX Š HH~g Yö»äÎ {z ¶ðƒ ¦a Æ yÅK ¶g ˆ¤ / ðZ’ZaÆyÅÞ' , K X ÐäWð» ** 6,%$ +]ÑqpåŠ Hc* Î9zgg ZD ÙM( äY ñC 9zg ÄÑ {gG ]YZy Z Æ kZ gzZ Ï( ÔÙçh +” *̀~ Y 1923 XÑ Æ xk B « X å 2 ~ yZd CÑç Ãwõ °ˆÅ yZC Ù„ ¸ gŠkZ ]** v c* Š ÀÃKg 0* ~i ** ÅÓä ]Ñq4ZX ¶CW @¬ gzZ q -Z Ã*̀y s !* ä ]c* ÃÆ T X c* Š7 -Ñ~zÅk B o.Å GEE -G ÷ Z îªG3Ò7 ]| ~ ]Ñq yZ E J " G 2 . x(ï á~ ç zÎÄÜÆ *̀t£Z ® )) c* â Û ê à Y 1924 ag â ä ñ ã {Z [NZ Ð x¯]gzpsîÆ r # ™¦jvZ÷ Å䙄‰ ܤ™Äg œ /Z%zŠ~\g:ì Mg ‡›@ X ñY Ho¢Ã„ yß >Zg ZŠ ñO Š ™È ÃuÞ' ,~ Y 1924 #çO à xŠ W Š° » 2à H ä ÄÜ c* Ð ¶g {” ¦Å]Zg˜~£ZQX Š H à xŠ W Š‰ H » V¤ Ûä ÄÜ X ðƒyÅyßaK ~ VzŠ Zg Z Æ ÄÜ ì @* ƒ B; » Z} . / ÷ ÷›ð̀q -Z ~ Y 1938 ~ VzŠ Z%ÅÄÜ ï áÅ h,Š Z% ^›q -Z ãZôk , i Å ó ó schubert ) ) ˆ Æ xk B ¶ˆ ð¯ ð** Z  ŠxŠ W i Zz6, Õ ÄÜ ® B X ˆƒ ‹Ðt£Z ð} ì ÄÜ Ô ì ÄÜ ¡ h + ˆÆ xzŠ xk -Z yDg »x ¸ð̀ q ì : Z » ! p z í ì s¬ g y s§ÅxsZQg !* ä { ó÷0 +ZgzŠ ÅŠñ úñ ]|X Zƒ ì : bà g à ** ƒ Z] .Ð ÄÜ å Zƒ c* Šâ Û x ª »h +] .q -’~ Y 1934

JçO X åxsGZ V~ \g- „ x » » T 4¨E¢Zz 22 äñ ÉÃÏ0 + i èEG g—ÃY 1945 ~gz Û {Š Zg Z » äZ{aÆ Vo yzÛ 7Z ™ â Û Ôr # ™ƒZ†~g@a x(Ð ~ yZX c* â Û # ™a£ZxÝx(gzZ r r # ™£ZÜ** x( X ñƒÉaÆ*̀ # ™£ZÜ** x(Y 1945 ~Z r ~g@a x(ˆ Æ yZ X ñƒ : Zzg yß~ ƒZ†~g@a x(gzZ r # ™ { !* £Z t ” , ÆZ r #™ cŠ 18 gzZXãyß~Y 1945 ' ~T Zƒ: Zzg\g- š‡»+@W9ÃY 1945 t X¸ ï áÌr # ™a£Z xÝ ~ßñx( xk B èa X àyß~Y 1946 ~g†š‡ ¶~È0* 6,¼ZŠ ~ *̀J -Vß ‚¼ˆ Æ eY c* Z{: +ðÃ~ *̀6,gî~g ¯a kZ *̀@* c* Š Z{Cg ÎÃäyZ äñ g—ë@* +@Wt X Ãwï { Zg ðÃÅ xsZ VÌ~ *̀gzZãCg ÎÐyß~Y 1946' , ÆZ ð| pÑ ä™ Òà Šx ª Æ u~ GŠ8 ö- X ¶„g 0* ƒ7! x» ðÃÐzzÅV- xk B ~ ð|p¤ /Z X Š Hg ¦ /w‚q -Z äy›p¸` VV;z„ Dƒ»Æ X¸:g »Ã¶Š ]i YZ ÅäW~o kZà Špi Z »äàÃx Æe $£Z ä\¬Z} .1 -Z ~ Y 1947 b§kZ {zgzZ c* q Š â Û x OZ -Z k q B yZgzŠ ó ó Kuhne vZ† ÷ ÷ ð̀ ñƒ sg ”Ð e $£Z )g f Æ ð¸ ~£Z ~³Æ V@ÃÅyQQgzZ ‰ ƒ ~£Z ¸ x(yZgzŠ ÏZ X ‰ƒ ~£Z [xZ h +' ×õ0* VÍßð̀‰Ð Cg Îä r # ™£ZÜ** $ z âgzZ G ÆZg Ð -yZ )g f Æ " J ³ÆV@ÃyZX c* àx »xsZgzZ e $£Z Åe $£Z wJÃVë̀‰ä \¬ Z} .Ì~ g,Z†q -Z ~ V- £Z ð̀AzZ X Œ= ` ¯~ Y 1938 ¸ Ì( KUNZE)} + ™ƒg ë¤ /~ k B ÅY 1943 X ñƒ C½~ ~ m, ôZ ä VrZ V˜ X ‰ Š Z{M%Z i aKx â ZgzZ‰ Wyß~Y 1946X -y!* $Âz âÐ r " # ™ { !* £Z t ”x Hyß ˆ Æ ä™·_ gzZ c* ZjZß )g f Æ $£Z X ‰ − *̀{z ~ Y 1947 X Å wJe Ï0 + i~ # Ö} .ÅŠñ úñ ]|Ð V;zgzZ ag â 14  Zƒ wJ z X –â » ä™ z D™ Ýq ½´Š gzZ ‰ W {1g à Y 1949

(13)

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE

õg @* ¿'*̀ t£Z® ))

E" zÎÄÜÆ *̀t£Z ® )) ~ çJ.2G ) ® áZ ï áÌ õg @*Å *̀t£Z ® )) ¯Z ÷ ÷ { izg 8 ,i Z I~ {g !* kZ Xì g "Z ~ Ý» ÏZ Æ Y 2002 mB6 ó óDÚZ Xì [YH™fÐ ]|~ yßut£Z ª ~ \g- Å o. EE -G 3Ò7 ]|X Zƒ ì‡~ gzšÆ w ñzÑZ ÷ Z îGªG *̀gzZ ˜À~ \g- ¶éZph +”ÅŠñ úñ b§T @* N Y G ì‡uòsZ îS~ w~i q ÐZq -Z~\g- Ð p Ò~Š â Ã*̀ tÌÐ p ÒIè( Æ™wJxsZ )Ôì Ýq ŠÅ éZp kZ X ñY 0g7 Å \g- x ¸ 4 z] .aÆK y~àÞ' ,gñ —aÆ o.ÅGEE -G ‚fÆ ã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|2X¸ ìg â Û B t wÍ Z X ‰ÌgzR ]; z ~Š ã k CzŠ ~ gzZ ¶ðƒ ~¤ /ª q Å *̀ˆ Æ wÍ Z x s§ Å < Øè z ŠVÍß Ð x ª Æ u u~ *̀ t xzŠ X ¶yZ ÅN h ™wzK ÆN h ƒ e VÌ~ kzg Ð x ª Æ c* â Û ägñ —6,µñq -ZçO X¸ ]** kZ Ð )g fÆ { i ZzgŠ kZ ì Þ' ,{ i ZzgŠ » kzg Xì Yƒìkzg ~ *̀äŠñ úñ ]|~Y 1922 Zug I ~ßñx(gzZ c* â Û ê » x ªÆ u x(X c* Z{Þ' ,Ð yßÃ} Z ! à X r #™ xsZ V~ yßÐ Y 1920 r # ™ ~ßñ á g ZÆgñ —Ô¸ sz^~ ~Y 1922 m6,Š ä gñ —n Æ $zç Å \W X ‰ W Þ' , Þâ 26 Ã} Z * Z r # ™h + ÛxÝ o ]| c* â Û : Zzg n Æ *̀Ð yc* Š ‡ÃY 1923 XãÞ' , ÃY 1923cŠ 18 ðZ’Z Å r # ™ Zug I ~ßñ x H E E îGªG3Ò7]|™f »X‰Z ‚ ÛZyZ ¹ là Šo.

-G Û2 ä ã ñ{Z ÷ Z Ì~-[Æ1923 ~gz Teachings of „ ¢ ä VrZ X c* â Û ~ y!* i ð̀» V1 ?z {Š ZPjgzZ Islam gzZ Y ‚ ƒg Æ \g- Vz gzZ c* Zz™ qzÑÀF, X ~Š ]úŠ Å xsZ Ã@z„ .‚gzZ VzŠ ZP ~ « Û Wz6, ¬Ð ƒ  ~³ÆVÅ\W Åe $£ZÃV–. Þ‡‰e- g ËZ egzZ LLD Æ Vœ»Æ Þ' ,„ ¢Q gzZ ðƒzÂs§ [~}g !* Æ $£Z Ì~ Y CgzZ iWz6, YE4X e {°!* Æ ~æ¾5 ó ó e-gWz6,÷ ÷X Ðäƒ Za wŠ X ñWY Ãr # ™ ~ßñ]|Špt X¸ ™ Y yc* Š ‡ HC Ùª {Š Zg Z gzZ ‰ƒ y›Ð XÐ,™]‡5Њñ úñ ]| Ð Þ' ,r # ™ Zug I ~ßñ]| ìgÉm, zˆzŠg !* g !* ~ ug I# Ö} .Åg—

Y 2009' , ÆZB8@*Y 2009' , ÆZB2DÚZ¯Z

NŠz ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ zÌËÆ *Š ì @* Y H7 Ü » }p G ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z ® ) )~ :ì sfø D ØZg øc" $ÂzâX D Y AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØnÆä™ì‡‚Zge-mail=g& + mahmud@tiscali.co.uk mahmud.a.malik@gmail.com

D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷ http://www.alislam.org/alfazal/d/

''''''''''

E" çJ.2G zÎÄÜ!‚œ»*̀® )) t£Z ÄÜ!‚œ » *̀t£Z ® )) E" zΩ 3g Z +Zi Ð œ&Æ ^ ,‚ A4 çJ.2G ~ i Z0 +Z d $i {h +Š e $.gzZ ì Œ6,], ]gzptgzuXì Š HH ù á~ y!* i zŠg Z E " zÎt Xì:%»^g W z ]g @* Ô °Z¤ /û { çJ.2G Ëg Ñ" gzZ V¸]gzp Ô}p Câ ¥ Å äƒ ïq »¢o¢Xì +' ×Ð k , z£ E " zÎ?kS Ðzz Xì ™ Ì´gpôÃçJ.2G E" o.ÅGEE -G éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|** ¦i ¸W»çJ.2G zÎ x àSx ** Æ*̀® ) )Æ\¬vZ {h +Z HÐx © ÄÜÆgâZg—x !ZgzZÐ -Æx Z™ñ#gzZ áPúñ[]|Xì Š H !ZjÆ*̀îSÔVc* úñ;g »Ô Ï0 + i]Ñq ™f -» ]Y {gzŠÆ *̀gzZ ]ZŠ á gZ Ð E J " G 2 . ® áZ ï á~ ç zÎkS Ì b§ÏZ Xì ) $£Z~´ ˜vŠÔ õg @* e Å*̀ t£Z® )) gzZ ¦) Å *̀® ) ) ~ŸÆ fÓÆ Ì õg @* ¿Å] .) à Zz äY Åy~ *̀ ]g @* x Ó ì Ìt ]!* ëZ Xì ˆÅ ù á œe $.nºZ X ‰ ØŠ Ì]Y!Zj E" ¾ { ~C æ ÙªKZ çJ.2G zÎtÑZzäYHg »Ð w]g @* nÆ*̀® ) ) {z´Æäƒ {ÒW& ì m, z*Š Š OZ . Þ‡+Z q -Z Ì~ X Çìg @* YHwEZ6, gîÆ ý/ý/ý/ý E" ~ çJ.2G zÎÄÜÆ *̀t£Z ® )) Ð x¯Æ r # ™”Zg *Z Y «x(ï á :ì Mg ‡›@[NZ

ì Ï0 + i ~g ø Ð ÄÜ ì ~£Z È á„ Ð ÄÜ „ZÍ {0 + i Å ]Z f Å Z} . ì B à ë Ð ; Æ ÏZ ë% ÔZ » xÑW z § ì µ Ð kZ ðƒ ~™uS C Ù á™ ì e ** ™ Ì ³# ì è~ ëÅ kZ uD Ù

Ð aÆvZ ~ äÎ ZŠ7 »e $£ZgzZ Š HH qË~® ) )äŠ Z ÛZ 14X ÅÝq! x» kƒ ; u~ ó ó° Z e1 ÷à ÷ ‰ Üz kZX Åg (Z Xì 쇮 ) )x ÂgzZì ;g™x » Y 1993 ~ Ä g s B / -Y 1996 @* J VŒ ~³Æ T‰ ñZ{Š ¯z —Š¼ X Zƒì‡® ) )x  ð̀~ Y 1999 ðÑ ~ zzÎà / (Musa r # ™ !g .ñ x( ä ® )) gzZ c* Z{Ï0 + i Zzg Ð C; à Rustemi) X ñƒ gH ® ) ) gœ ¬ ÆzzÎà \W Æ kƒ ; u¬ ~ PRISTINA# Ö|Zg ZŠ H1*6, ñZ™n ªÃY 2004y 4 X åŠ ï á[xZB80~ TZƒ  : Ñ‚ * ~gz ÛX¸ ® ) ) i Z ) 25 ~ X ñƒ 4H 5_6,÷ ÷~ Y 2007 5G K(¢ a ,% 2000~ éE 4H 5_6,X ˆ ~h Ð éE 5G +y n Æ kƒ ; ugzZ Xì ì‡Ìœ / %gzZq -Zgz™¢ a³ 200 —ä \¬vZ~Y 2008 ~CõW / x( y›Š Z 5,ÉZ% q -Z Ð V@à ŠŠ ¯z X ~Š=ÂÅe $£ZwJÃr # ™£ZŠý/ý/ý/ý

xk B X c* Š™g$ +oÐzz ÅZ + ÃyQ ä X ~Š Î ~È0* 6,< Øè ä V5ñˆ Æ ìzŠ l×VŒ ÂZƒwZzi »x4, ñ~ Y 1990 Zg ® ) ) ~ Y 1995 X I ~Š™ qzÑ wÍ ÑZ š M KgzZ ó ób *Zg ZŠ ÷ ÷kƒ ; uX ˆƒ ÆwZziÆx4, ñX ðƒå~Y 2002yÅ yÐs§Åt£Z® ) )~ušêñˆ à Y 2007 #20 Xì K «t à Zz äƒ T ZƒÂ: Ñ‚*ª »6]Zt£Z ® )) X ñƒï á Š Z ÛZB138 ~ Šúñ []|~û 71 / Y 1930 x »ð +Š·** Ññx H~b‚gÆY 1937X à~ VÅe $£Z~Š Z&\W ì M™f »r #™ 0: ]gßðÃ+Z J - ²q -Z X ìg™ Z 6 X CZ{+VŒ ® ) ) m Y 1992s6, ~³Æ TH y´Z » ~Š Zi Wä û 71 ~ ØŠ™Oy›ÄÑzŠX ˆrk B u +pVŒ B tX ‰ ag â JX ðƒ»~y WÆY 1995k Ö|Zg ZŠ Ð Y 2003 K ÷ ÷~ Sarajcov # ~û 71‰ Üz kZX Zƒi ¸W»u~ ó óx?Z š M G + 4E C gzZ 쇜 5E /Z%6, V»Z4 Æœ| l, e åG Xì d $Œ Û 4 —Ð *̀~ *ze õfG$Ð Y 1996 / x £»ÄÜ E" ~ VzàZVŒ ‰ Üz kZgzZ ‰ ñZ{Š ¯z ~ çJ.2G zÎÄÜÆ *̀t£Z ® )) Xì 쇮 ) )Œ6, Š Z ÛZ 200 Š á g Zt »Šñ úñ ]| ** ¦ÑZz äY H ù á Y 1997 ~³Æ Š ¯z —~ « Cz| / :ì ëÑÆäYÇgÃ7å $£Z VŒ ÐB; Ær e # ™£Zk , + 2 x(~ B‚ Æ ]Z f ~÷ vß ‰ ÷ ÷ $Œ d Û Æ50gzZì Š ñç> [[ZX ÎZŠ7» 4 $ M èGn kZ X n pg mÐ ¤S X ® ) )Šè Z ÛZ ]Z f Å Ë¡ Vƒ êŠ ñ‹6,gîs ™ y )g f Æ Š ¯z —Æ *̀~ tâ / X D™ c* 3™^ ˜ÀáZzpg mÐ szâ qx(q -ZÐ ~XŠ Z ÛZ zŠ ~ Y 2000 Æ yQ Ì]Ì Å Y m CZ Â~ wì }÷ ƒ  Ô¸( Emanoel Mamo)r # ™ ñâ ÅyQ : Cƒ „Ð p ÒÆ{ÇgzZzgŠ ï á~t£Z ® ) ) ›Æ™³ ¬ Ð ** ™gŠ ÅzgŠ »: XÐ p ÒÆ ]Z f gzZì 쇮 ) ) ÏKgV;z‰ Üz kZX ñƒ Xì ;g™x »Ìkƒ ;u™á*6, tZ™ X ’ e9 Š:Ã]Z f ÅËÔ’ e 4 $ M ~£Z d $Œ ÛÆ20 ~ Moldawien / ¿q -Z ¬Š ~ [Zp ä èG 4$MXì @* Xì 쇮 ) )gzZ Š ñ Vƒ HÐQ èG ™nZ ‹Z 6,ÄÜ ) )áZzp pgmÐ zc / 6,]Z f ~÷ÌÆ™lˆnZ ‹Z F ?¤ /Z *̀t£Z® # ™yÍ} ' , zZ x(Mq -ZÆ { n ?gzZ σ Ò 6,? Å Z} .ÂÐz™ Obregon ) r H Z9= ä Z} .6,zgŠ TèYЃ Yƒ x(ð¸ÆyZ ~ Y 2001=g fÆ( Ponte # ™ÆZ Û Xóì ó ‚ rg]){z0Æk QÔì ³ ~ zc ä ( Fracsco)r X ZƒfÓ»® ) )VŒb§kZX Å ( Y 1921 ·,yWÅZ kgŠ ) gfW / Y 2001 =g fÆÆz —~ y !* G " 4 5šG3E E G ¿ x ª » ) ® ) g z Z N ƒ Ý q 50 ~ è J " G 2 . ~ ç zÎÄÜÆ *̀t£Z ® )) Xì 쇜 / %t£Z~àÃ!* X c* W~ Ð x¯ Æ r # ™C Ù¤ £Z ®z ËZ e x(ï á )g f Æ Æz —Æ *̀~ Y 2005 / :ì Mg ‡›@[NZ ÏKgVŒ‰ ÜzkZX ÎZŠ7»e $£Z~ßZƒ 4$M VÒ H Vz™ ÄÜ ñz èG Xì 쇮 )) ÄÜ ñZ} .ì VZp bæ Šp ~³Æ]Y {gzŠ —FÆCÆZ / Q 6,B; uS Vƒ N Z V› ³ä yZ0+{[²q -Z}VŒ ~Y 2005 ÄÜ ñZÎ ì 7 e t ‰ Üz kZX Zƒ fÓ »® ) ) VŒ b§kZgzZ Å Xì ì‡VŒ® ) )Œ6, Š Z Û110 VZ m, / Ð ÄÜ C ¤ Ù„ Ð *̀ / ÄÜ ñW éZp ÌÅ yQ ì )g f Æ Æz —~ Y 20014G " š3E X Nƒ èG5 G¼~k‚ YE ~g Y KZ g å N ¬Š ~ Y 2001{gzŠ ª ~ ~æ¾54XÐ *̀ /

ÄÜ ñZ' , Ñ ñZ' ,

\WX¸~£Z Ï0 + i Zzð̀¬\WXìg Z} .sÜtèÑqXn à: yvðÃÃ~ V g§Zzt åa» ÅŸ + ²¼ ~ *̀Q gzZ M%Z à ËJ - ` Wä ~ˆ ÆG X B=ÂÅŸ]â } .~w w=wÎg Ð Ú Š ~)É X Zg â 7à ~) Cg Îä ñ Šúñ ]|~ zZ ÏZ X óì ó CYƒ{ i @* Š c* Å~ V Ü** x(çOc* â Û ê»x ªÆux~ ]gz¢ Å x ª Æ ut£Z ~ *̀ ²ìg}~ „ Cg Î Âr # ™£Z 6, Š á g ZÆŠñ úñ ]|çOX ¶„g Yf(, zŠ ¹!* X ‰ − C; à Y 1947 Þâ 2 ä {â q -Z Ð C; r # ™ƒZ†~g@a x( ë@* zÆ ~g Y Ìlà Š¾ ZŠ ~ *̀Å ä X ‰ Vv[ÃY 1949 ~g† 20 6,Z m, s !* X g Z P ~ Y 1948 y y „ yÆr # ™ ÃvZ†x(x ª »\WY Z’Z a Æ x c* Ö Ó*̀§{ Å]‡5gzZ ÆZgÐ [xZ ykÆñZ™Ð s§Å# Ö Ó„¢ë @* ;g # $£Z +ä Ì~} m, z „B‚gzZ Š Hƒx OZ »ö;g~ kZ X ~Š ]i YZ Å äW*̀Ãe £Z Ü** x( ñƒ D VZ {Z +à Р]i YZ X ˆƒW Ãr # ™a£ZxÝ~ßñx(gzZû%zŠÃr #™ i ¸W ä r # ™ ƒZ† ~g@a x( X c* Wx§ñ»äYv[û%q -Z ™Ýq6,ñZ™ {# q -Z sÜ~ v[~ # ™£ZÜ** x( y 10 û%«r x(ˆ Æ æWÅ\WX ¶Å Z’Z ÅuÆ Üz kZ V˜ ã v[Ð ug-iÃY 1948 ‰ # ™£ZÜ** Æ izgP ÃY 1949 ~g† 27 r X¸` ƒ e $£Z l$IŠ Z ÛZ ò £ õ0* J *̀Åe $£Z +X ñWv[Ð ug- i n zŠ X ˆÅ ZŠ Z ® ) )!* - i úÃy 18 gzZ 11 µñkZX ˆ~Š ÌZ ¹ ~ ]Zg ¶ZÃæW~ âZ Å yZ gzZ ^' , Ø/[» ~ç Vx ð̀  zŠ ð̀q „ -ZÆr # ™ ÃvZ†[»6, , Ø"} . x(Ãy 20 X Š̳ ä ^' sg ¬Ð -i +g yZfZ=g fÆWilkins › X ‰ − ug- i:Zzr #™ # ™£ZÜ** r x(ÃY 1949 ~gz Û16 gzZ Zƒ 2gzZ r # ™ uðe *ÆZ† [» {g !* ÆxsZ År # ™ƒZ†~g@a x(gzZ # ™ Gragert ³ ~ Y 1948 ~Z ä r ð̀ÆzBg ** X ˆÅ eg kg Wq -Z ~ [» X ˆƒ {¾ Š Z® Å V-£Z Ð T Å Û24 Ð Ä«» e Z' , û%zŠÃY 1949 ~gz ~}g !* ÆxsZÐ „ ‚uðe *ÆZ† X ˆÅí ˆ Æ ä™wJxsZ X¸ n pg ]Ñì( w‚ kŠ r # ™ ƒZ† ~g@a x( X ðW ~ Ú Š ]om{ Ð Ÿ Å yZ D™ ~g ÒW Å e $£Z o~ *̀Ëè @J gzZ- ˆ Æ äƒ ì‡u{°‡!* ~ v[ 7 Ð Y 1951 m 16 \ W~ ²kZ Xìg s6, ZB12X¸DƒyÆ„yZ k°Zg Zzß Û ~ *̀X ñW Ì {1g J - Y 1952 ~gz gzZ ;g x ª ~ gƒÑ ÔñW yÎ 0* à Y 1950 X -Ìy!* ið̀ä\WnÆV[x» o.ÅGEE -G &Ð n¾Å]‡5Ð ñ ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]| X µ~v[® ) )t£Z «~*̀ Æ x ª ²¼ ~ yÎ 0* X ñWÌ{1gû% Û ) )~uzŠ~vÎgE ® ì‡~Y 1952~gz äVrZ~d $½q -ZV˜‰ − yc* Š ‡ˆ Û

ƒ / x( ›â ð̀Æ ® ) ) kZ X ðƒ k7, ~wjZZ # ~/Kg~ ÷ ÷: HyÒ # ™ (Hoffer) B‚Æ mÜZ J -Y 1968 r ©] § Å ~ V g8W…Š *Z q -Z  å Xìg D Ñ O ] â } .Ð wÅ +~i Z ³Z » ~t]óä VrZ yŠq -ZX¸ D™ c* J 7, # ™ƒZ†~g@a x(ÃY 1954 ag â 20 r ÑY » ~)6,ìÆg Ng ¸ ñƒ D™yÒ§Zz kZX H{gzŠû%« »® ) ) kZ äŸ + &N /4E w=wÎg ÔŠ Ð zz Å kZ H™f » õE E -‰ Üz X¸`ƒ~£Zð̀13V;zJ E" ý/ý/ý/ý ~ çJ.2G zÎ ÄÜ Æ *̀t£Z ® )) ›@ [NZ Ð x¯Æ r # ™ /ZŠ°x(ï á =g fÆ*̀® )) :ì Mg ‡

fÓ»e $£Z~´ ˜vŠ

E" yQ ~ ó óçJ.2G zÎÄÜ ÷ ÷Æ *̀® )) »e $£Z ~ Xì Š HH™f¿Ì» ´ ˜ X Zƒ=g fÆ*̀® ) )fÓ # ™ yYg Z x( ³ « ~ tg , / r Üz kS X¸}~ *̀ Åä ( ARJAN) ‰ ̤z x ÂgzZ ® ) ) x  o¢~tg , N® 7 ÿ Œ6 ,Z +Zi Ð Š Z ÛZ 400 Xì ì‡ Š Z ÛZÀßg Ñ»® ) )kZX ì‡VŒÈ) Xì @* ƒ~Vo)~(, Å\g-Œ6, ) ) ~ 6â zg / Ð Y 2004 ag â 15 ® Xì 쇜 / %~Cluj-NapocaXì eZg +Š · ** Ññx(e $£Z Ä ~ 6]Z / #™ ÆvZ X à~ Y 1934 =g f ÆLr Ö Ó„¢pZƒ ~£Z yZ0 # +{q -ZÐ a

Y 2009' , ÆZB8@*Y 2009' , ÆZB2DÚZ¯Z

ì Å ä T « ÚÅ ÄÜ ì © t Å Î Æ ÏZ ì ~(,„ ¹ ® ) ‚ t Å Ùp ì ~{uS uS ÅkZ , ÛWÇgzZ ì „g JZ z ñZ â Ð Vߊ IG O h ¾ ì ~£Z C Ù~ }> Æ æ $ ì B Ð Z} .à ë ÄÜ ì „g Äg xŠ ~ ~uzŠ ~œ 5_Igp t ì y™ « Å ZŠ ÛåLG ì è? c ¥ Æ T H h +â GÒO$ g Z1 t ì ´ +Z Å ï 7M ì „g W g · n ~ ðÒE (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 9th October 2009 – 15th October 2009 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 9th October 2009 00:00 00:30 00:50 01:25

02:30 03:00 03:20 04:20 05:05

06:05 07:05 08:00 08:25 08:55

10:10 11:05 12:00

13:15 14:10 15:10 15:50 17:05

17:35 18:00 18:30 20:35 21:10 22:20 22:35

MTA World News & Tilawat Yassarnal Qur’an MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 12th June 1995.

Dars-e-Malfoozat MTA World News Tarjamatul Quran Class: Recorded on 4th November 1998.

MTA Variety: the prize distribution of the Taleem-ul-Qur'an class in Rabwah.

Jalsa Salana Germany Address: an address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 1st August 2004 in the ladies session.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Atfal) class with Huzoor recorded on 29th December 2004.

Le Francais C’est Facile Siraiki Service Reply to Allegations: an Urdu programme with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), replying to various allegations made against the Jamaat. Recorded on 14th April 1994.

Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool Live Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from Baitul Futuh, London Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bengali Mulaqa'at Seerat Sahaba Rasool Friday Sermon: recorded on 9th October 2009 Reception In Nasir Mosque: A reception held in the presence of Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Head of the Ahmadiyya Muslim community in Nasir Mosque, Sweden.

Le Francais C’est Facile [R] MTA World News Arabic Service MTA International News Friday Sermon [R] Nasirat Soccer Reply to Allegations [R]

06:35 07:30 08:35 08:50 09:10 10:00 11:00

12:05 12:55 13:20 14:25 15:30 16:25 17:30 18:00 18:30 20:35 21:35 22:40 23:30

02:50 03:05 04:20 04:50 06:00 07:00 08:00

08:55 09:55 10:50 11:15 12:15 12:25 12:50 13:50 14:55 15:50 17:30 18:00 18:15 18:30 20:30 21:05 22:05 23:35

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Le Francais C’est Facile Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 22nd June 1995.

MTA World News Friday Sermon Reception In Nasir Mosque Rah-e-Huda Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor recorded on 29th December 2004.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on 17th February 1984.

Friday Sermon recorded on 9th October 2009 Indonesian Service Crocodile Park Ashab-e-Ahmad Tilawat Yassarnal Qur’an Bengali Service Intikhab-e-Sukhan: Live poem request programme Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class [R] Rah-e-Huda Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Dars-e-Hadith Arabic Service MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

Sunday 11th October 2009 00:40 01:00 01:20 01:30

03:00 03:25 04:25 05:25 06:05

MTA World News Yassarnal Qur’an Tilawat Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 27th June 1995.

MTA World News Friday Sermon recorded on 9th October 2009.

Faith Matters MTA Travel: Milford Sound, New Zealand Tilawat & Dars-e-Hadith

18:00 18:30 19:35 20:35 21:05 22:15 22:55

00:00 00:20 00:30 00:55 01:15

02:20 03:20 03:40 03:55

05:30 06:00 06:30 07:05 08:15 08:40

09:45 11:00 12:10 12:35 13:40 14:50

15:45 16:50 18:00 18:30 19:20

20:30 20:55 22:05 23:10

MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an Dars-e-Hadith Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 28th June 1995.

Friday Sermon: recorded on 9th October 2009.

MTA World News Nasirat Soccer Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 7th December 1996.

Seerat-un-Nabi Tilawat, Dars-e-Hadith Medical Matters - skin diseases and infections Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor, recorded on 30th January 2005.

Le Francais C’est Facile French Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends.

Recorded on 8th June 1998.

Indonesian Service: Friday sermon recorded on 14th August 2009 Khilafat Centenary Mosha’airah Tilawat, Dars-e-Hadith Bangla Shomprochar Friday Sermon: recorded on 10th October 2009 Jalsa Salana Germany 2004: address delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 1st August 2004.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class [R] French Mulaqa’at [R] MTA World News Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 29th June 1995.

Le Francais C’est Facile Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class [R] Friday Sermon: recorded on 10th October 2009 Medical Matters [R]

Tuesday 13th October 2009 00:00 00:05 01:15 02:20 02:45 03:50 04:55 06:00 07:05 08:10 09:00

10:00 10:55 12:00 12:50 13:15 14:20

15:00 16:10 17:00 17:25

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Liqaa Ma’al Arab MTA World News Friday Sermon: recorded on 10th October 2009 French Mulaqa’at Khilafat Centenary Mosha’airah Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Children's Class with Huzoor recorded on 5th February 2005.

Question and Answer Session recorded on 8th December 1996. Part 1.

MTA Variety: an English discussion programme on the life of Hadhrat Khalifatul Masih I. Indonesian Service Sindhi Service: Friday sermon recorded on 19th December 2008.

Tilawat & MTA News Yassarnal Qur’an Bangla Shomprochar Hartlepool Ijtema: An address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 11th March 2007.

Children's Class [R] Question and Answer Session [R] Yassarnal Qur’an MTA Travel

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

MTA World News Arabic Service Arabic Service: Friday sermon recorded on 9th October 2009.

MTA International News Children's Class [R] Hartlepool Ijtema [R] Intikhab-e-Sukhan [R]

Wednesday 14 th October 2009 00:00 00:20 00:30 00:55 01:30

02:35

03:30 04:00 04:20

Monday 12th October 2009

Saturday 10 th October 2009 00:00 00:20 01:20 01:45

Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor recorded on 29th January 2005 Faith Matters Learning Arabic MTA Variety: Nasirat Soccer Huzoor's Tours: coverage of Huzoor's tour of Denmark in 2005.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of the Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 4th May 2007.

Tilawat & & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Bengla Shrompochar Friday Sermon: recorded on 9th October 2009 from Baitul Futuh, London.

Bustan-e-Waqfe Nau class [R] Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an MTA World News Arabic Service Bustan-e-Waqfe Nau class [R] Friday Sermon [R] Huzoor's Tours [R] Seerat-un-Nabi

05:15 06:05 07:00 08:00 08:45

09:40 10:40 11:35 12:10

13:00 14:15

15:40 16:55 18:00 18:30 19:35

20:35 21:10 22:05 23:20

MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 4th July 1995.

MTA Variety: an English discussion programme on the life and seerat of Hadhrat Khalifatul Masih I. MTA World News Learning Arabic Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 8th December 1996. Part 1.

Hartlepool Ijtema Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor recorded on 6th February 2005.

MTA Variety: A dinner held in Rabwah on the occasion of Khilafat Centenary.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 8th December 1996. Part 2.

Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars-e-Hadith From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 14th September 1984.

Bangla Shomprochar Jalsa Salana Germany 2004: concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 22nd August 2004.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class [R] Question and Answer Session [R] MTA World News & Dars-e-Hadith Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 5th July 1995.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class [R] Jalsa Salana Germany 2004 [R] From the Archives [R]

Thursday 15 t h October 2009 00:05 00:35 00:55 02:05 02:25 03:20 04:00 04:45 06:00 06:40 08:05 09:10

10:10 11:25 12:15 13:15 13:35 14:40

15:55

16:55 17:20 18:35 19:00 21:00 22:05 22:20

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Liqaa Ma’al Arab MTA World News From the Archives MTA Travel MTA Variety Jalsa Salana Germany 2004 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor, recorded on 12th February 2005.

Faith Matters English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 24th March 1996.

Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur’an Bengali Service Tarjamatul Quran Class: An in-depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 10th November 1998.

Jalsa Salana Germany 2004: An address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V on 1st August 2004 during the ladies session.

Yassarnal Qur’an [R] English Mulaqat [R] MTA World News Arabic Service Faith Matters [R] Tarjamatul Quran Class Jalsa Salana Germany 2004: An address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT)

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 16

Friday 02 October , 2009

x Z¤ / z6, èg ¬ z» ** vt£ZeYY C D^Þ^ã+ äm‚Ûu] äÃÚ^q ضŠÞ†µ !†Ë¾ ä×Ö] ‚nÛu V H…çµ…E

<ZèÀßgzZð|~ŠZ®~(, Ø -B q Z ‚B‚Æ[xZ ÅYCyZtXc* àhxÖÌÃ[xZáZzp pgmÐ Ã[xZ38ÀÐx™zaÆ\¬vZ ׄ/z» Xðƒ‚]ŠXÅä™wJe $£Z

:¦)vŠ

µñ»š M F, Å® ) )ÃY CV˜~x c* Z yZ Å ¶Š zÂs§Å b & Z KZ 7Z V;z c* Wx iú{°‡!* {z Hx ÈZ »]!* kZ ä Y CX B= ,™ÒÃ~x G é&OZyZgzZ,™xZoZ»ä™ZŠ Zz 7Z @* ,™ ZŠ ZziúÌB‚Æ ® ) ) [ xZ XƒZazÂs§Å]!* kZÌ ä¯ wdÃV¡~f ä Y C‰'Á X ~ŠzÂàSs§Å XIÅ·Å[Z£ z wZÎ'Á Æ® ) ) [xZ ä Y C6,]¬çñZ~ XØŠ[Z£ÆVß ZÎ xG é&OZ yZ c* ¯ DÃ]* ! kZ ä Y C'Á x ÓÆV;z׉ ñZ{Ì~® ) )T{z~ ÆZg™ Y~ VzyÆyZ UŠÛUŠÛ Ю ) )Š ZÛZ sÜ:™ Y~ VX RÆVÍßä Y C‰,™ @* ÅŠæÌ~x »ÆyZÅyZÉ Å]‡5ÐyZ Xìg: kˆZ»vZ7Z ÃÌZgzZ]gz¢Å¿g‡zäY C‰'Á kZ7Z @* c* Zz™ÌŠZZ»¿g‡zàSñƒn pgÃæ Xnƒ¤ /YZkˆZ»ÌZÅ]!* {z Å ÒÃÌÅ ]!* kZ ä Y C'Á 4›J$I⊣ñ~ º´ LZ 7ZÆ™ÆZgÐ èEG X ,™[Åä™ÝЮ ) )x  ÔÌZ Åi úÔ ã!* Ûà â ä Y CZ'Á Œ ÅVBÔÌZ Å ä™ ~Š ¤ á~ V-£Z ÃV- £Z @* ØŠ i¼6,]¬çñ ~gz¢vŠgzZ lgz6, ) ) [ xZ Åä™ Za zÂs§ÅgñZ yZ ~ ® Xnï= ÄÜî ) ) [xZ ä Y CP 'Á X N Zz™Š c* N ¬Š Å©£ Å ** ¸t£ZeYY C\¬vZ ì ¬Š~y W Ì{ÒW7Z gzZ Ó qJsÑÃV@ÃHyZ Ö} .w= x Ó ë gzZX ñâ Û« = Š+Š # B‚Å Æ Vƒ ¬Š ~ 8 -g ŒZ Å Y CyZ à { E +‚ Z o. GEE -G ÷ Z îªG3Ò7]|ƒ  ëgzZ }Š =Š䙚 M F, %J eÃ÷zw¸LZ._ÆéZpÅ\¬vZ{h +Z }WM}WX VƒáZz ð ððððð

Email:alfazlint@alislam.org

ì yˆZ »kZgzZam{»\¬vZ¡t D ¬ ** vt£ZeY Y C63 Ìw)Z .‚ ø 4)\ .nG nÆVàzŠ~y£ {â ˆÆ]** JZÆçH +G .>E vZ:ZX‰ ñZ{~çEE gZÆo6, èg¬ z ) )[xZ¬ŠnÔ^g7gŦ)Åèg¬ zX ® Xì7~# Ö} .Å

:yWÅZ kgŠ

•'  , !* »¶ŠyWÅZkgŠˆÆòiúäYC À6,gî¦ù~xc* Z yZX c* Šx×ZuÐ Ï°‡ !* x» v:ZX‰ØŠÐáZjÆ*™yWŒ Û kgŠ616

:g $ukgŠ

iú ÅÒÃ'ßZ ‚ÌÅ]!* kZ ä Y C » gIg $Š qZ Å ]g8WˆÆ[fiúc* ) Xv:ZX „g548Š Z®¦ùÅVÎgŠyZX ,ŠkgŠ

:¦)~ŸÆ® ) )!* iú

Issue No. 40 12

†fÛÞ ävË‘ ‡] oßÚ†q å…æ× H…çµ…VänÏe

3Zzcyà

V‡ZgzZ ñÑp=C Ù!* Ð { Çö;g KZ6,420ñ 11 gâZg—X ¶3Zz c yà` W a yizŠ%cì q ZŠß Zà ‡W[8LZX Œ]Š XÅäZ´ I ¯B‚ LZÃ[xZá Zz ä™x »~ 4]yâñ h1 g ÃZ׬Š ä]ZÜ** gzZîE 0BÄEX ðZ™ ¬Š ägâZg—IÐ ÙZzgX¸¦~ðq ZÆuïHG3F -7ÅC;® ) )X H q ZŠß ZÃx â Z[8L X Zƒ: Zzgc { ÇgÈÅ Calaisš‡B‚Æg »8 " ZB‚Æ 5E -GJ4E CÑG yZgzŠ kZX Š Hc* 3 ** 3 »PzŠ VŒX »g6,wzu6,455 ñ 2 Zƒ @* g¦ /Ð~Šzu Å ê š‡

äC;r # ™÷Zx(Ê ZÛZò £Æ Ünòr³×³ne áZzä™Äc* gŠ~}g!* Æ,gâ6, ÅgâZg—V;z ÅwzuˆÆäƒ rgÃÐ ä3X HgÖZ »Ùpu" äVrZ6,TX HëZÛ Zß °g¬~ y!* i ae

ìg™çz£ÔxZ} .LZ ägâZg—X ~ŠyZf Z är # ™sg¬xéZ†x(X IÅ ZŠ Z)z×iú~& +î Z¤ / ˆÆ5ZŠ Z ÅVziúX åx¤ /°»ÌñÐzz Å\ðŠ !izg kZÃƒï¤ á~ iúƒ  @* c* âÛ gOZ »¸

zŠš‡ ÆzáZz äWB‚nÆì q ZŠßZ ägâZg—VŒàCalais6,410ñ 5gzZZƒ: Zzg {g!* 04Xx(yZMÆ x(Ôr # ™)ZŠ î ZŠ x(Ôr # ™)ZÛi ËZe x(Ôr # ™xy  £Z hx(Ô r # ™o;Û g‡Z îGE E 5¢gŠ yÃ?Z†x(Ôr # ™y åÓG 'x(Ôr # ™\ # ‰!* x(Ôr # ™ *™æqx(Ôr # ™ ~g@a£Zw xéZ†x(Ôr # ™ŠzŠßZ†x(Ôr # ™NZgW@¡x(Ô r # ™ jœ™Z Y Mx(Ô r # ™ ~g@a£Z

x(gzZ r # ™yzg; iZèx(Ô r # ™ tZ†·x(Ô r # ™g“–»x(Ôr # ™¤ / ze ;x(Ôr # ™sg¬

ÜzÆ\g- gzZõgrsÑÃr # ™ðñ rgÃÐ ðZzg»Åw©Åc— GZ6, 420ñ 5._Ɖ "Pride of Calais"~9Å P&OˆÆäƒ Heg1¬Ðƒ  6, Šã CÅ PriorityÃV-h ÇŶ‡6,

40ñ 5~9X ‰áp=~ôî ÑÆ~9ÐVɨx ¬w©ø D gâZg—X Š H Æ-gzZðƒ: Zzg6,

ÜzÆ ¾i +Z r # ™C Ù¤] .ÓZ†x(VŒX ðƒ iZ0 +Z 56,{ÇgÈ Å Dover6,415 ñ 6._Æ ‰ 4G 5ÅZ Vz .nIE íŠ r # ™£Zg¼x(Ô«™fZ r # ™£ZŠúÆx(ÔÆ- ® ) )÷Z r # ™]§=gx(Ô çG gœr # ™yß »òIx(ÔÆ-vZg»Zgœr # ™£Z6zx(Ôr # ™£Zx ÅZÜ** Zi%x(Ô~ñóf $ÇZ6,

,Z 980 ÀÐ VØz» Å Y Cx c* Z yZgzŠ i ú® ) ) !* ~K¸ N~ Vzi ú£ Ã[xZ Xv:ZX c* ¯È0* »"7, ¬V;zcwLZÆgâZg—xZ} .vŠ‰{z´Æ«™oÁgr # ™x™Z−{x(gzZÆ- t£ÑZxZ} .

:Š ZZ »V5Z

ÂH6,]â £ Zä Y C~ x c* Z yZ ÅkZgzZ ÌZ ÅÄÜ (]#Z ]§Ht X G +zÁÆ {)z  áúñ []|‰ ÜZœÔ]»' , 6,gî ¦ù ~ V5 yZX ‰ G  РÑä [xZ3590 ~£Z2988 Ð ~XÅ• X ¶602Š Z®Å[xZ® ) )iZ)²¸[xZ

:ÆZgÐ[xZgz$

À~ x c* Z yZ Ð ÒæùÅ Y Cv:Z Ю ) ) x £ Š HH‚ZgÐ [xZ, Z 542 X¸7o1%

:Y Z̀Z »k¯yWÅZ½

!ZjÆ äJ 7,gzZ "7,{ø** *™ yWŒ Û ~® ) )KZ ÅÒÃÅ]!* kZ äY Cx ÓÐ ~ VίyZX ,Š x ×ZuÃx » ë ZgzZ • ' ,!* kZ *™yWŒ Û ä [ xZ z &Zp 1618 À6,gî¦ù x Z} .340 ~ XÅÝq ]Š X Å "7,{ø** 326 gzZ ] „ 238Ô g »Z 194ÔwCZ 520Ô X Nƒï¤ á]ZÜ**

:Vx¤ / u—

~£Z V˜ ä Y C~ xc* Z yZÆèg¬ z vZ àZ]úŠ V;z ~ŠzÂs§Åš M F, z½Å[xZ y›~£Z)äYCX~ŠzÂàSÌs§Åx»Æ

£Z+−ZÎè‡:−F, X7 "ŘZ†:•Z m, e hZ8 -iì

X Zƒ: ZzgcyàaKš‡gzZH7äg»ÅÆ-® ) )ÂN WC Ù!* Ð{ÇgÈVc* h ÇZ # X¸Š£ñÐ

:wLZg Z0 +¤ á~yàaK

Æ ‡WLZ VŒX ðƒ 4ZŠ ~ ÔÆ y߯Z š M K~h Ç ÅgâZg—6,45 ñ 8 x ¤ á

~# Ö} .ÅgâZg—ä £Z s`m, ³6,äÑ p=C Ù!* Ð ~h ÇÆgâZg—X åkW q -Z c wLZ

lpÃgâZg—™ÇäZ F, gzZoHŠ äVM‰ s§ÅV¸gzZ&Zp¬gâZg—X H73‡ »VßY

: AZz »gâZ g—Ð VâZ F,l£ 6,gzZrñ; {ÈV˜ ñÑ p=s§Å VzŠ%ˆ Æ kZ X ¹h +æW

X ‰á p=g0 +ZÆ{ Çö;gKZ™ â Û $Z@Å~g »Å (z[fi úgâZg—X Š e HHwLZ X × sf ïE ê Z ðƒÝq ]Š XÅ äƒ ï¤ á~ ¶‡B‚ÆgâZg—Î~^kZ L i8x ** o.ÅGEE -G 4hÅZ îG%Z {¦]| Ôr # ™£Z m‡z Zi%{Š Zñ™Ôm, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|xw/™b ðE

04X~Š Z ñ™ `g ™Z )r # ™ ~C ÙZ e y{£Z <Ãx(Ô \¬vZÔ£Z pÑÄ Zi%{Š Z ñ™Ô/™s î°Z îGE Ô \¬vZ ¦ò^{ m, ³Ô \¬vZÔ~C ÙZ e£Zgµxm, ³Ô/™bÛ _g Zß Z îG%Z ~Š Z ñ™)(Ô ( le c* +Z & £Z·÷x(Ô( ~ñóf $–Z6,)r # ™h +zY£Z¡ ax(Ô ( ay wÓZ š M ø** )r # ™{¤ á£Z−{¦x(

oÁg )r # ™GÜ** x(Ô ( ~ñóf $ÇZ6,kZ )r # ™£Za x(Ô( «™fZ T $** )r #™ +−Z´x(Ô ( «™oÁg )r # ™{£ !* Z]zIx(Ô ( «™oÁg )r # ™y{£ZŠúx(Ô ( «™

gzZ r # ™ F̂Z £Z *0 +x(Ô ( «™oÁg )r # ™ kz;Z†zZpx(Ô( «™oÁg ) r # ™ V-ø X ;£Zug Ig ‚ { är # ™F̂Z *0 + x(²;gÝqsÑ»ä™ÇZg e ~h ÇÅgâZg—~^kZÃr # ™£Zax( X X7]â } .KZ ~h Ç ›

xÝx(Ô*̀V%r # ™−{£Zh +Û ƒqx(Ô*̀V~R, ór # ™ Xk1Z·x(~~g»Å^g7g

# ™@ [-ZÞ¬x(ÔÎÃJg1r # ™£ZŠ×x(gzZbZÛ Å]â¥vŠgzZ egkg ä*̀]‡5%r

$zç~–N* Å^g7gm{gÒäyàr # ™/ZŠ°x(gzZ*̀r #™ X]rÖ] àu] ä×#Ö] Üâ]rÊXÅ-

À

Y 2009 ' ,Æ ZB 08 @*Y 2009' ,Æ ZB 02DÚZ¯Z

¿

¿

¿

¿

¿

¾ (16)