Al Fazl International 27 February 2009

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74 Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

ì òi ÑBÃ>gÎ

‚a^Ö ¼‰^fÖ]‚f IV †9m;m] Ý^ÏÚ Üñ^Î

]vZwÎg ×D™e $Zzg# ñ ™0{Š „]| Ö

:c* â Û ä

09 {g Ñ

Xó óðƒ7iúÅkZS7, 7BÃ>gÎ~iúäT ÷÷

Y 2009 ~gz Û B27ug MZ îGœ.9E

F~ó1388 VB27 ð ~‡~ó1430wzÑZ ßgB2

16¢

änÖ^Â l]Ö^×…]

D714 †fÛÞ &m‚u! Ý^Ú¡Ö é ]†ÏÖ] hçqæ h ^e ! á]ƒ^Ö] h^jÒ! Ü×ŠÚ xnv‘E

Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰

ìB bg b zg Å ð Cq -Zg0 +Z L Z £ ì C™g zŠ ÃV- $ + i ú{ z X ì C™g zŠ ÃVÇ Z ' , G G i ú{ z X ì Š £ ñ~ k Z| @ * Å;g z Z Xì B bgg0 +Z L Zg zug z Z ] ¯q -Z£ ì ¬Š { z b zgg z Z g » i úX ì 7x ** »„  {',z Üi ú 4$M÷ ÷ kZzz ~g ¸~(, gzZì 3gg0 +ZÆi úä\¬vZ£ 7q :ZÐgzugzZ]¯kZÃyZ ×Dƒn kZNgzZ…¸~Vzi úvß Vƒ8 Š èG ì @* ƒZa ¸wZÎQX @* q7ug—ÆÇÑñLZЛEgzZ ~Ú~g7ÂÌzVZÎØÎXì CƒêgzZ :ÌgzZ Â~Vî ÇgzZ VzàQXì ¸ Å }Š yZf Z y f ¸gzZ × Dƒ2~ Vñ» LZ ë ì@* ƒ (Z LX × 7x ©Z,Z~ < Ø ZègzZšÃ{' ×kZ äVrZ L:gzZ 7q:Z Å]¯kZÃyZ ?VY

} 9™ YL1X ×nÆVzKÂdŠ3»Š ÅyZ ×, Z ÌVŒv߉X ×3g. Þ‡„¹vßtX ×n p ™wŠÆyZ c* ÍX Te7Ìú 7{zQXìêŠ gzZ i úX × Å «'¯Å b§ b§ÅY âZgzZ V]b§T ’ e Óâ ¬ŠtB‚Æl£ q -ZgzZ iÎe $.Ð \¬Z} . Vƒ Le It ~ :X Dƒ7ÂÌ 8 ŠÃˆ{z(gzZ ^$ +ˤ /ZQgzZì LgŠ c* [pÐZ {zÂÔì 8 ŠB‚Ægzuq -ZÃ]gzpË¿ðä /ZdŠXì LgŠ c* Zƒc* 3X}Š š{' ×g !* -Z Ì»]Š „ q ~Šu™JZ ðh** ì yZz@* -Zi úq q -Š 4, ÆVzi ú" b§ÏZX Lg7Š c* ¼Ô ƒ:mðä /ZX V;Xì CY Mt ‚™ƒïÆkZg ±Z/ª q ~g ‚ÅkZ ÂÔì

q :ZÃkZì ~i ú£Ð s # ZggzZ ]¯kZX Y7™ÃkZ {zÔì ~g ZÜÐZ ìt]!* ÝZì C7,Ô7,™ÅÃVU‚ M ÅnF™hgs # ZgƒZpÆ™çz~ Xì @* Y M¹»nq -ZÃkZ J -VŒÔì * @Y¥á\ 9gŠ9{zÂÔ @*M 7gzuZ # ÃyK̈Zi !* ¹gzZ ! ZÑq -Z Vƒ8 Š~XƒÝqðY]¯~i úQì 7 »TÔì Cƒ]¯q -Z ~‚fÆ! ZщgzZ} zY MgzuÃkZ J -VŒ X} zY k7,gzZ}™x ZzŠ6,i ú t {zgzZì YVZ {Z +ÃÐ kZ yK̈Z vg ) ,gzZÔZŠ

Æ i !* ¹kZ Ái Z ÁB‚Æ l£gzZ mïq -ZQgzZƒ ** ™Ýq »gzuÏZ ~ i úyDg » V!¤ ~g ‚gzZ ~ ‚fÐ b§ÏZ Xì @* ƒ ]Z¯!* Š°» kZ ** ™Ýq pÅÌ* *™Ýq »Š ¢yZ‰ Üz_7, i úQX Ï} zYƒÝq]¯{zGG VƒH sgzZVƒH~ƒÝq]¯{z ƒZa ¬Šq -Z „#â Å[™z£gzZ[ZCZ $V) D115V×çâE l ^FnùôŠ$ Ö] àøf»âô„»mö lô^ßøŠøvøÖ»] á$ ô]XìgÃ7yˆZgzZ×DƒÐkZ£ƒ {z }™ ¬Š™Äg~wŠÃ]Z åOEÉgzZÃ]øyZ :X ×bZiÃV- + i úXì c* â Û 6, x £}uzŠ c* ì C™gzŠÃV-$ +i úc* V)ªD115V×çâE l ^FnùôŠ$ Ö] àøf»âô„»mö lô^ßø³Šøvø³Ö»] á$ ô] ì c* â Û £tX}™‚{zÔì ÅVˆgzZVhœ £ i ú

sÜ{zXB‚Æ4ZggzZ bzg:1Ô×_7, ,i ú{z ìt[Z£ »kZX ×D™Vc* + $ QÆ"7, i úŠ£z!* v߉ ×Ù ŠëgzZì CXÐVÇZ' , gzZgZ ¯ /š!MŠ£z!* ÅkZX ׄz õE X 3g7» éçF×’Ö]3g»]ø£ VŒgzZ 3g7]øx ** »yZ ä\¬vZXì {Š%bzgÅyZX ×Dg â ,”6, gîÆ]Š ¬gzZÌg

GGi ú{zXì Š£ñ~ kZ|@* Å;gzZì B bg bzg Å ðCq -Zg0 +Z LZ£ì C™gzŠÃV- $ +i ú{z }™{g ¤ áZ s§Åw) z ŒgzZ ! pÅi ú@* ìtzz Xóì ó B bgg0 +Z LZgzugzZ]¯q -Z£ì ¬Š {zbzggzZ g»i úXì 7x ** »„  {' , zÜi úXì C™gzŠÃVÇZ' , D103 ävË‘ Ùæ] ‚×q l^¾çË×ÚE

T (1)

T

T

T

T

T

T

T

Y 2009 ag âB 05 @*Y 2009 ~gz Û B 27DÚZ¯Z

T

G E E 4 ¨ E G¢Zz wLZ » ð$Mè

äm…]Õ]

o.ÅGEE -G LZ¥g eÆZ”t£ZeYÐ]i YZ àSÅéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|** ±VâŠÔ ñÑ p= n Æ ]g c* i Å {1ggzZ yc* Š ‡e $£Z œ / %gzZ s # (z§ Å yÎ 0* m, ³íz Xì CƒÏ?Å]!* .¯áZzäƒZa 6, _ wLZÆ4ZÐg ÃZsf `gŠX¸ñƒ # r™ gzu·0Z )r # ™£ZyZçgxm, ³ÐZ â}÷Å ~š‡kZÆZ”e $£Z ÈÑ.â o. GEE -G ÆZ”: Ñ‚*DqÐ ug I„  ŠÆéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|θ Ì( ŠZg I} Z *Z X Zƒ‚i Z ³Z »ä™Ýqx ÅZ6, µñ ( @¤ á ·„  zŠ )

4G & gOE » V â Z £ ì l £ g z Z ê »VßY » VâZU ä™ wLZ Vƒ ;g Y · }™Z} . » V☠zŠ × − à äVQ £ ú1 }g‚ Vƒ gZ− Æå +edŠ » VâEZ Æ wŠ Ô 6,Vzn Æ yZ gâ × ñW™g’0 Ô}n Ð 0 Û Ô̈k , i×N ¬Š » Vâ Ó W ¬ Ôäà × ìg Y ~Vð;ÆyZVWŒ » Vâ!* i$ +gØ ñY hQ Æ 0 Ä Zg }Š½V÷+Z~V\WÅ yZÑñ » Vâ YÔ » ^Ñ Zƒ0 +Z ì ;g À äZiÛ× }7,^™ áx**Z¾ , +wŠ ì V Z ôÍÇ 5 » Vâ áŸ Ô Ð ]ª ì Š l xŠ Ð VzÈ k » Vâ ¤ áÅ kZ @ì Ì,y WgzZ Ì à° Ì à) å  BÍZ§zŠ

¶g Å$X ì%Z òiÑq -Z 5ZŠ Z ÅkZgzZg½»$~ b ïz ~Š ¤ á._Æ<Ñz ½òsZ

~Š ¤ á $~ V¸´‰Xì $ ËÑ~ s¥LZì e b§TÐZ {zX ì Cƒ! CZ f Å ~ç

t Ã]gúX 7„  gŠ Ìb§Ë£ì @* Y Œjq -Z nÆ+−ZzÆÚŠ nÆ]YZy ZÆ X}™Ýq{Z +ÃÐkZ™ Î~]g ˆËÐZ c* }Š}ŠÃ0 + z{c* Ã+−ZzLZ ¶gt{z ìg (Z

]gúÐTì 㶠Kc* Ö ´q # -Ztë@* ×ÅyÒÆgzZ {£zZäY fÅä™gH$

]!* µ ZtXì $ Ë™êŠp0ÆkZ™ƒ´ â ÅŠ ZGY c* ¶g Ë{z ì @* ƒg Ö Z »e $Š ZÐZ Å

ÐZB‚ƃzx ~Zë !* B‚Æ0 + z{LZx »t{z._ÆVç»ÆÅgzZøZŠz= ì

Xì ~gz¢¹tnÆ~Š ¤ á[x»èY}™™á~Š OZ

g » & §szcgzZwÅ0 + z{~kZ ìgz¢t%Zì 7¬¥ðÃ0Æg ZlÅ$

& §òsZ 9Ìb§Ëy ´ Z ¡»x ¸g ~(,§{ Å]àgz ZŠ%z x ** ¡X } z Y 3gÃæ Ã

Þ‡{Š c* i¹% Zt ~ KkZX Yƒ7 Å ~g ¯5ZŠ Z Å$~: â iÆ] ]ÀW ìz Â.

{Š£ ñX Q7w V ðÃ~: â iÆx Z™/ôÅ5ZŠ ZB‚Æí @* ~ˆ ‰ Üz ËÅ$X ¶CY

Å ná$gz Z V ¸$~: â iÆ ] ]ÀWX @* Y H7x ÈZ Zg7 » 5ZŠ Z Å$~: â i

ÌZ ÅkZgz Z 5ZŠ Z Å$ b§kZgz Z Zƒ q zÑ~: â i Ëƈt X M7™f ðà »] q ˜Z X Ðäƒi Z0 +ZÃ× W× W

Xì Š Hƒ4Š¿»xÎgòsZ)gzZ]YZy Z: Ãäй~]â½Å{ Ò~Š ¤ á~gzŠ kZ

g ÃZ Ïg ÃPÆÅŠzg

… G W V!* $ g c* Š c* … GW V1ñ ñ£ ñ1 … G W VÓW áÎ { â VÓW Zg g z „  Z {â {¤ á

iZxàg—ƇWLZ™ƒW, MÐg ÃZyZ u ì Ð Òp c* gŠ [O [W 8 Å kZ ~ V£ñ ,Š c*Å V!* $ uZ x ** » T å {1g X tŒ Û x **( t 6, u Æ ô kZ [Z ì » [O Z˜ V!* @* { â z ‡W X ì VÓ W  {1g 6, † kZ Ï A ]gß u 0*u 0*{z D = × \W £ > Å Y z z £ g« ì  C ÙÔ # Öw ½w sw C Ù ,Š c*× r ~ wŠ  t ì [@*" © {z Ð N W ^ß Ð ¡ uZ Å ‡W Õ C Ù ƒ ~g7 ƒ x™ Z¾ „g c* G Úg Zg ø ì ðN$ à 0 C Ù gzŠ ™ @* ZŠ Æ ô kZ } Z ‡W 0 +e 0 +e } Z y y ì ¸ el  ;¤ á  [ Z N YW ** ð^N % }¾ tŒ Û » / a gl Q Ð • Y Ô 3Ô ,Š » äW Øg ? yZ Å vZ Ì V˜ Vƒ gzä gz6, {È }÷ } Z ~gz™ t [Z » ™ Øg Æ yZ ñW B‚ ó Ü»³³Òö ໳³Úô Ý^³³³³Úø]Z ›ß ó o³³³Þô]†ø³³³³m$ ໳³³Úø áø^³³³³³vø³³³f»‰ö ug I ™ izg tL ú†Ê ‚Ûu] †nßÚ … †rnÚE Dï D E

5ZŠ Z Å$X Ï0 + iY ZzŠi Z

‚f Â]YZy ZÆ{)z+ŠAÔ`ÊÕÔ—zÔ ~g »Åg-iÔ ~g »ÅVzÀ~] YZy ZÆ~Š ¤ á G ¬¦²¼X ×D Y− _(, iz' , izg§{ÅöúzŠ%¡] é¨EÒ¹$gzZ]YZy ZtgzZ×Dƒ~ gzZ ¶CYà É„  zÅVâ ¶6, ½»q - Z å& §x ¬nÆ]úŠ Å~Š ¤ á~{1ggzZyc* Š ‡„ ˆƒª œt~kZX Zƒq zÑgzŠ »Vzeg » CúŠˆÆkZX¸D Yn Zz™\ŠÆƒ  6,kZ

~ kZgzZ × B™ Za '] .ÐÐÌVŒ ä ]÷1¸ M hY ñZ{ã‚7 uZ e=g & + 6,x ** Æ~g »ÅÚŠgzZ i°g 0* KçÔöâiz öZg WÅkZgzZ w; ~Š ¤ áXì @* ƒVc* úU»s ZuZ Ì

Å]YZy Z ¹!* èÑq @* Y 3g 7~ ‚f à ¶g Å$1X × „g Y f(,¤ áÊ" ›ggzZ ]YZy Z

y%ë ǃtÂ{Z +ÃZ (, ¹q -Z~³ÆkZ ƒ~‚f Ìay  t¤ /ZXì ~gz¢{Š c* itÚ

,™Ýq[Z N » ä™ ZŠ Z h» kZÃg Z,gzZ 䙿6,< Lq -ZÆ™5ZŠ Z Å$‰ Üz' ,6,& § G Ϲ£ì YòÌ3 Zgq -Z » vÐ ]YZy Z: ÃäZ +ZigzZ XÐ Y XÐ ] é¨EÒ¹$gzZ VçZy Xì Y

V- g ZŠ)f KZ nƽÏ0 + i™ ¯{ ZÍÃ\¬Z} .& Û zŠC Ù~Tì @* ƒ{@çklq -Z b ï

¨£ÆVzuzŠƒ  Ú »V-Š ¤ á[x»~® ) ) Ð aÆ\¬Z} .X × D™{°z »Ó mÃ

)f KZ ñƒTgN Zë!* ~çVx ì CYƒZa Ì]gß+Z]‡zZ‰ë @* ì YZ ¹ ~ gzZì @* ƒ ~gz¢nÆ ðñ£ Lg 7g • {z »ƒz x ~Z ë!* c* h™7ZŠ Z b§~g7 ÃV- g ZŠ M

~ ]Ã%ZgzZ VÒß Âì CWt ‚ ¶g Å$‰ ÜzÆ s%Z kZ Xì CY W" $â Å Ïe ä™7Ã] 5çp@* ƒ 7™f ðÃ] ‡z Z Î » 5ZŠ Z x° c* 5ZŠ Z Å$X ì CYƒ Za ]”

X × D Y™g (Z wî~gz¢)] 5çÐzz ÅTì @* ƒgz¢©:t ~ ä™y Ò gz Z

yZ Âì Cƒ _ƒ „¬5ZŠ Z Å$¤ /Z ì CYWÌÅ]â Z²Z ßÔ Y", Z " $â] ‡z Z ‰ X CW: " $âÅV9

)f KZ Ô ´g wì » ]!* .Æ }uzŠ q _ -Z ë !* X xmÐ àŠ lpÃmklÆ { Ò ~Š ¤ á %NÃyLZÔ ** Vz“Ô V‰Ô ** ¯ yjæF XÐ äƒ wâ 0* Ãt £ÆVzuzŠÔ * *™ ZŠ Z b§~g7 ÃV- g ZŠ EE $JÅäg Z’ÃwLZgzZ ä¯7Z > Œ Û ÃŠ ÑzZÔä¯g ZÎpÃÏ0 + i ~g ø„ÈÐV ðG34ƒ$ +gzZ Þ‡** . Æ{)z]Zz)ÔÏÔ ¹F, ä *ŠÆ™uF, ÿÇÑ¿. Þ‡Ô y‚WgzZ {Š ‚Ô {Šñi WyZXì

Å ò}u +pgzZ ^7 -˜ q -Z „nz „  èÅ yZ × Çg™g (Z & §£B‚Æ VzÈ¿

}WXÇgpôÐyZ…\¬vZXì „g Wt ‚~]gß

(@" á‰]Z†) ¤ À

¿

Y 2009 ag âB 05 @*Y 2009 ~gzÛ B 27DÚZ¯Z

¿

¿

¿

¿

¾ (2)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

X{CÅ Z} .X{CÅ Z} .XÑZe ÎxZ²Z»´Š" èY×7`ZÆ~Šg^~gøV{vZ; Å«™Å]ZŠ¢òsZ Ì[Z {z × … Y ë nÆe $£Z V ~V1²) 4zŠ KZB‚Æ^gzZÐ×g4Bb§ÏZ§{ +Š " z Û»ÃvZ;ä ?XÐ ×g D½xŠ» Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]| 6,V{vZ ;·~g@a ™ïƒ  ë îWXì c* ŠgZŒ Û ( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / gzZ‰yZì HÆ óÛ ó » ÷÷í{vZ;X Cxs Xì]gz¢…Å ó óVzÛ» ÷÷íÕ}(, }(, D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE H~}g!* kZ^# Ö Ó ×y7ëy s !* m_Ð ]!* .Æ ~qyˆZ nÆ \W[¨ _ +¬ ~gZŠ)f H6,kZ ~ª Z q +Z ?ì Se ** ™ , 31†fÛÞ ¼ŠÎ ò Z ú Î × Ð + + Z ‡ + , F Þ . ‡ y Z \ W X ‰ ƒ tgzZ ?Ï}™~gYyÒH{z~ŸkZ ?ì Cƒ yÒ», -y éE 5ÒÉZg Æ−Z ÝqØ » ä™ õ„M Ð ! |Z lpÃb) BgzZ ¡ Ð Z * @ ’ e * * ™ g ( Z ¿ Ç Ñ H Ð Z { Ò W Å »VAôgzZY qi ~^ t ç¸. Zx‰ZgZŠç±6, -y éE , 5ÒÉZ…Z', ZgÆ−Z Xì y!* i%ŒdÎ ðã Ðzz Åp ÖZ : ÉZ P X :–ä ` îZ „  Š',i Љ ÜÃg ÅV2zŠP}ŠznLZ}Š wïÐ D116-115 ävË‘ 13 ‚×rÚ ð1953 †fÛ‰× pF†ÙfÖ]E vZ;äVáÓ[² ì k\Z ð•Z= ÷÷ Æ]!* Z£ °¤ á Æ]ŸZ ‹ZÆr # ™? ¸.ÅZ ÷ ÷ä¶Z X} 7, ** ðŠB;„ y Ò » ó ó ~ ç äT~Š 1Ã,ÜyÎ 0* zg{k , izV{ y{ vZ ; ~g@a ]|Æ ^?ë [Z ˆ ä×rÚ pF†ÙfÖ] ä³Ö]ç³v³e ð1952 áçq)26 p†’Û³Ö]E ¸.ÅZ ÷ ÷g ¶Z gÔÆ Kg 0* ó ó ~ ç Æ z ä Ó Å ^ H7“  Z¦ / zÛ 6Š ðÃ~ qÃŠÆ VáÓ[² gzZq])vŠgzZ ~^6,kZgzZ¬! ~ :6,r ñ™ # D àn_Š×Ê ^Ënu 119-118 ävË‘18 11 !£g ZŠgziq -Z ~p6,ÆY 1952 y£B 26 ä X × 3ßs§Å {™E 4zŠgzZG@* Å,àVgzZU** kZÐzz ÅT + Æ ¿œgÆ [ôZ Ãz!* X : – ~ T H ¯ Š 4 O ¶ Z y Ò» ¤ á0* /ì£Z gzZ·iÚÏ( @¬Æ `WèÑq × ‰ ƒ xzøÐ ~^gzZ Zƒ £ui Z ÃV- ^6,® )¤ áZ Å ~ :kZ ó } ó ™ — ] ³ Å x * * } ¾ Z . } Ô Û » } Z ÷ ÷ Ô® ) ¼ÅV{vZ;‘Ó[²~ yZd u** ç sf ø D »¤ á0* /ì£Z ,W, Z !* Å^ 6,§ñkZçO X ‰ 0 ` îZ 0* @* u mZpz x Zú Å ó ó y Z e Î { á ¤ ÷ ÷ ä y Î * 0 Ñ y › ~ g ø X×C™kC]gz¢¹Å qÊÆ\WgzZº ) š X :Zƒù ¤ á~( Y 1952y£ 25)yâ ²Zg ¶ZyÒ nÛ ÅyZ {z ñŠ ]** Ò £ ä ö6,gzZ Y qi ~^ X HtÃ[æ6Ætzg Ã{ ¤ á Ðw ]** Dð1952 áçq)27 p†’ÛÖ]E Ð ò :kZ= ÷ ÷ ì Hy´Z ä ¤ á0* /ì ÒyZX ¶wV{×¹Å.nçgzZ' , + D ÔÏÙ  ª z Š Ë Æ ` * @ ~ â ¤ , ' Ä t ä y Î * 0 xsZ äV{vZ;·~g@aèYì àôgJ Xì @* YH `gŠ~sfÀF, » yÒ», -Ý‚ÕZ', Z·#Z à t z g à { á ¤ X H t Š £ z * ! Æ ä ƒ Á ¥ » œ Ö} # .¹ m<!* Å^gzZ xk!* Å *Š [²gzZ yÒ»w¾~R, óÆ>[² = r .‚ ) , - Ý‚ ÕZ', Z · #Z -Z ** ™t{ ¤ á Š !* » yZ eÎ n Æø]â } .éZ xsZ ݬ X ì ~Š x ×Zu gzZ åx Z ŠZ: Zq]P̀q X :¹~yÒq -Z ä( ^^gr; á0* x Z ³Ý°Z †w¾ ~R, óÆ > [² ¦)ÅV{vZ;·~g@aënÆkZ ¤ ]5çÆ^ä ¤ á0* /ìó ì ó yˆZ yN»yZ Æ@! ë σ ~i !* ¢t Ð s§ ~g ø µš +”ä -Z 6,ët X × yˆZ yN ò :~T)å ‚m‚r³Ö] …^³fìŸ] gzZ ÅWh »e $×zG @* kZ Å# r™V{vZ;·~g@a~ t X ¶ðâ Ûx™5q ÌZ … n kZtgzZ N Î ò :»¬6,VEc* Š‡ X :c* ŠyÒsfø D ÃàS{ÒúÆ( åZƒù ¤ á -Z » ~g^B‚}g øgzZ 𜊠~g ø ZÆ {Õx Z ¸Z ä sßñ£ ì H ™f Ì X åg ÖZ * q 4 $ M gzZD0Æ< ØèkZë 7xb‚z, ZJ VEc* Š ‡ä \W Vƒ yZª èG .Æ ~qyˆZ … ~g@a c* _ Å ±Ãäsm<!* g zZ ¿g Zzgå ~ VΰZ s Z ‹Z » kZB‚Æ ]!* -Z J # gzZX Ùx¥Ã=g & +]** ~ÆkZ zg {k , iz# r™V{vZ;· -eZ gzZ µÂs Ü Ç!* 'å ’ e ** ™ ?0ÆyÎ 0* $¾u" Ã^ä \W~ ä™Ýq Ü …7 e E G ! gzZ ~i !* ¢t ƒ: x¥0Æ < Øè kZ … /ZX ì H wì ò :Iè W, ¸q -Z à ñZg Å -ZÃV{vZ;ÏZ ä^ ö0-© Zƒx¥ t ¤ :c* âÛ ~y WÆyÒLZ ä¤ á0* /ìX ðà +Š" q ò :»¬6,Vzg »zcÆ< ØèkZ ë σ]g Ø +ØÆyK̈Z q âµQ ÂñY 1yâ wßZ 4$M Xì c* Š}Šg Z Œ Û Á¥ »‘Ûó ª ó ) ÷ ÷q -ZgzZ ÅyZ ÔZ Vƒ yˆZ yNu" » ,xkZ èG êZ J -Z # ׄy›J -‰ ÜzkZ {zX ,Š Î Æ Y f P ¡wZg ‚ » yZ gzZ g ‡zz ]³ W3g… ì~Šx×Zu# Ö. }u"Åo}÷äkZèY }g ø~ ÏŠ£ñÅò :kZ ì c* Vƒ&~{z´ÆkZX CYƒ7ì‡?Š6,X Çìg W6, x™z3gÆY Zg Wz]Ñì q HÅx Z ³[;ß Z†cZ™}É +Z Âì Š HÌc* Š ò: (Z ì k\Z ð•Z=gzZ kZ £ σ ª Åäƒ y›Æ ãc* Š ‡‘Û £ × U, Z F ƒ 0Ð §Zz ã) gzZ mºË ò : á÷ ÷~ o ** XsÜÆÑ—gzZVc* ú ä o TgzZ ì {Òú » ó óyZ eÎ{ ¤ G@* ( Å äƒ y›) Æ yZÉ × D™G@* -Z¡|ÅkZ Ì~]gß+ZQgzZ ’ e {¤ á Š !* }g øŠ£z!* ÆäƒhZzÐ ` @* ~â ¤' , q D124 ävË‘ 18 ‚×rÛÖ]XXpF†ÙfÖ]ZZ äÖ]çveE »G @* ÅVâ ›gzZ xsZ ~£Z ì ÌUt ~ C :gzZ $ ˃ 7{Š c* iÐ ñZg Xì 1™ÌtÄ*» » kZ n Æ ¿Ù yÒ» ó óY ZßZ ÷g÷ ¶Z Zg7 Ð §ñC ÙÉ D™7“  Z¦ /zÛ 6Š ðà ä xsZ Xì Y Y c* Šg Z Œ Û òiÑgzZ Z # Zz ** ™t zg { k , iz LZ ì @* W kF,… ! V; V; Æ ]â½~g »u { ZpG @* t X × D VZ {Z +à X :–ä( Y 1953ðÑ£J ) ó óY ZßZ ÷g÷ ¶Z CÅx  ðGË=g fÆY f Ð zz Å }Ç LZ & 6,¤ á0*:×ÛÓZ† ÃVÍߣ à Z e 7Š ã X {z´ÆyZ c* ƒ6, µZñ Å ? ì Zƒ x¥ÃYZßZ {Òú (ÀF, ) Xn™xzøÐØgÅ\¬Z} . ~ }g !* Æ ]]_ ò ¸}g øgzZ o }g ø ì {Š 1 ~(,]* ! t 6,Y ¯ ÅgñZ yZ ?ä-zi[!* gZÉ ¶7cûÇ!* , b§ hZ &gzZ ì D! l » ñÆ yÎ 0* ì „ÅñZgq -Z¡wÅñZgkZµš ë ñY c* Î x äZ » ¬6,]Z f Å V{vZ;[ » Æ?nçtgzZXì Hg¨6,¿{], ZŠÆ£Æ ò ¸}g ø gzZ VjZ ~g ø J - V˜ ì x¥ Ð +ŠÃË Â: ñZg ÅËX ÅzËÆ+Š : gzZ ì 3 Zg WÐ t ÜZ òsZ ¿{z × … Y J -u¾ÃkZ ’ e ** ƒ ÑZz 䙊zöÆ£ vZ ;·~g@a ~ {g !* X 4ZŠ:gzZì $ Ë™ `g { ÆyZì m»]]_ Xì ï¬6, L gzZ]c* < ZzgòsZ ×DW~YëÑZgZŠ]]_èa'’ e** ™ŠÜZ Ù X ×]!* .HÆV{ Ùö ç» ‰ö …$ ‚º Û$ vø ³Úö äö ³×# ³Ö ] Ÿ$ ô] äø ³ÖF ô] Ÿø Ý£ ¿{zC _ G E $ {zì @* ä ë X × ñWû% F~ ^V{vZ; -Z J # ñY H:gŠ™J -‰ Üz kZ ò:ðÃn kZ ·ËZ ezg {k 4¨G éS5G ™ìs§Å‚gzZì b‡» ä ³³³³×# ³³³Ö ] , iz .‚ LZì @* WkF, …

D™q Ê »Vâ ›gzZxsZ\W ì ¬ŠÃ\W ‹gZ < Ø Zè£ ñY H: 7t‚ÆY ëZ >ÃkZ vZ;·~g@a ä VM Ì6,¤ Xì y › á0* + −Z b & gzZ X × D™Šæ Å yZ ~ ]5çÆ yZ gzZ × XƒŒ6, [WÆ z Š ZæZ Å yZ ~ {Õx Z ¸Z gzZ HÝq Š OZ » V{ Ë ì s ÜuZuÆŠ ¢ÆVâ ›%Zt Å Vâ ›gzZ xsZ ~ T~nç, ZC Ù\W ~Š ã CÅxsZX ñY c* Šg Z Œ Û +Š" Ã‘Û -Z q X c* VZ {Z +ÃÐe $× VÂ!* yÒ» ó ó pô » Úô ç» ö̀ Û»røÖ»]ø ÷g÷ ¶Z y›Æ¿kZ6,Y ¯ kZX ×8ŠƒCƒ—y¤ á ¶Šg Z Œ Û Û»Ã}uzŠ yK̈Z ì Ìt q -ZÐ ~ £Z 26,¤ á0* tEZ·ì @* W3g …b§ÏZ ðÑ£B 21)XX p†³’³Û³Ö] …ç³`Û³r³Ö]ZZ g ¶Z Xì 7µz—ðÃ~äƒ X aÐ á0* /ì X : –~{g•q -Z ä( Y 1952 xsZ z [²ñ*Š gzZ VâZ+(vŠ gzZ ¤ Dð1952 áçq26 É¡fÖ]E ×… YÃV{vZ;·~g@a£6,+' , ægÇÆ w¸LZ V{vZ; × … Y b§hZ ë ë × D™I ** ™s # Ÿz Å%Z kZ ë ÷ ÷ Æ }i ñzg X × y›Ð z¥ Åg ZŠ™LZgzZ yÒ», -g »x´#Z G @* ÅñZg Å;gE- wz IÆZŠ Z ¯Wz6,(£Z ËZ e Š¢ÆVq[²zy›vŠgzZ÷ZÔ¦Ô^gzZ E G©! ìg[x»~ä™fZæÅxsZ~V”x Ó yZgzZì we Å6¤' ,ò : »^ ö0- × D™ !lÐ kZ {z ì Å\ðŠ hzŠ £ ä \W§{ Å LZ ä , -g »x´ #Z ?.‚Æ ^ HHg (Z Ì ñ£ ~ fZæ ÅxsZgzZ , æƒ  t X × Zz ÅkZ Š i! ²£ì li ‚Å]Zg ¶Z ~â ¤' , 3g… !ÐVƒ!Î H+' X :¹~yÒ ~^~y!* ÐZ { çO‡»\Wå e $×[x»  yZì @* W Å\WnkZ ;gi q Xì Z×}XtÐg¦Æx ZúX ×Dƒù ¤ á » ðÌä kZ Ì6,?ŠpQgzZ6,ƒ V¸Û ÆVâ › y‚ W:gzZì ^ ,Yt Â: ›gzZ ˆ™ y~ VßŠÆ x Zú]³ kZgzZc* Š}ŠgZŒ Û xêÿq -Z{Z({Zp%ñŠ§ñ Æ Ý¬ È** CÅ ðŠ 6, bÑŠ,Z:gzZ ñY c* Î ò : »¬6,‘Û ËÐ ~ £ ä V{vZ; ì |ãZzt X Š ã kZì H q Ê~ ]5çÆVâ ›Æ*Š x Ó ÅVâ ›gzZ xsZ Xì c* Š™{Š ‚ Û pÃVzm, ôZ ä c* Š™y.6,ÃVzm, ôZ ä i ZzW: Z8Š ÅkZgzZ§{ ƒB; o¢yÎ 0*ì sp »%Z kZÃyZgzZì Zg –ÃyZ ~ ]5çÆ Vâ ›(C Ù£ Ç ñY / ¦ ÙyÎ 0* ì ¹ä V{vZ;''Ç}Š C tÃkZ > [²ì e Ç}™7tÃLZuZ , k iz Æ yÎ 0* ä Vzm, ôZ Ð zz kZ X}™ kZ ÃtægzZ ^{z @* Å li ‚ s ÜÆzg { X}Š™xzøÐG@* Åg7} (, ãÎ 0*

(3)

Y 2009 ag âB 05 @*Y 2009 ~gzÛ B 27DÚZ¯Z

Ð ,™·_ »yÒÆÉÆyÎ 0* ~^( gzZì Å ðZ ‚ ÛZ]³ÅÄô~^ä\W~T Å yÎ 0* gzZ LZ ä T Å ~ ç¸. Z )** izg m<!* x äZ kZ® )¤ áZ Å]ÑìÆVÍß~^„  zŠÆ äq -ZÐ ~x « Jû fÆ^&ì Å~ œgÆ 6,V{vZ;·,xÅtæµÂ½ ÜÅx Zú X åHZ +ZzÐ%Z kZ yÎ 0* +¤ h áIÐ x äZ kZ ԛРVÇZ× ÅwŠ n Æ yÎ 0* ^ å: E ‹{! rg ]!* .Æ ~Šg^gzZ mï _ yÒ»ðñöW § jZg7~^ »]pZ @¬gzZì ‚ X×n pg œ£ ‰ q -Z VâzŠ Xì ïq Ì ÁZ [ÅgzZ ÉZgq -ZÆKg 0* Æz Å^ g¢]‡zZ Î ì ]z¹t [p H ~V1² E ‹{! ¹ñƒ ïŠ yÒ ä ðñ öW § jZ [zqÆ yÎ 0* Xì C™ c* Y ƒ ÈÆ ÌY âZ V‚g Æ yÎ 0* sÜ]â } .Å V{vZ ;~g@a ™7„ { i Z0 +Z »x £ÆV{vZ;„  zŠ ~^Æ G ^m<!* gzZ Vztæ\WÉ ×7Åzg {k , iz E J H 5"‚Îò Z ¸ÑZ Î X M — Æ^ î0G h 0{¢ {z ~ V ðG34G , ' æ } (,¹ {zX ×zg {k , iz ÌÆ*Š [²gzZ Vo+F, xyZ Å *ŠgzZ × Ð ~ y»g Zt0* gzZ yZk , Z Ô¿Z%Ô ÷Z~ {Õx Z ¸Z ä VrZ × gzZ ‰ Üz Ô]Z f KZ§{Å^ä VM× q -ZÐ Xì Å # Ö} .~(,Å xsZ Æ™ e $× Å ^ gzZ îW¨ £»e $g EZXì 3g™ zÃJ -íz X ǃú6, *ŠòsZ ~g7ú6, # ™~g@a r ÌgzR~Š£zÆ¿kZX ×D™Ð]P̀~(, “ní׳i ð1952 oò³Ú25D…ça^ÖEXXÑ^³Ê?]ZZ ä³Ú^³Þ‡æ…E è¾Å%Z kZ '!*  t X × Š£ñVÒp F ƒ D176-175 ävË‘ 15 ‚×q km‚Ûu] îm…^i‡] H m, /Ð ä™]!* ¤ s ÜÆ \WsÜ: × ö6, ]zÛ ÆyZgzZ ñY;ZuÃ]â } .g×Z¤ /Å\WÉ ñY çL¸“V{vZ;·X ñY 1x »Ð s »Z ~ {g !* 6,ò :Ìä ö6,Æ ]zÛ {z´Æ ^ — zgŠ e $.ÅðsZ ª zŠ ~¢q ]zÛ ÷) ÷ ** izg® )¤ áÑZMÆ]zÛçOÅW i ŸgzZt0* /ÌZ » „ yZ „  zuÉ × q -Z Ð Vo X :–äó óY RZ ò Z¤ ·_ »„  ( ä T× ¿{z „\WX ì @* W hZÃV{vZ;·jZ yÎ 0* zg {k , iz ë CZÃVßßZÆ„  (~ÃpìH b§hZ ]‡5û% FÐ yZ ~ ]zÛ X × … Y b§ 7c* %NÐ º Š™}WëgzZ ,@* Æ„iZ0 +Z ãWŒ Û ÃÄpÏ(É X ‹Ì¼æF ) šzs # b »yZ ä ëX ðƒ c* Å{Õx Z ¸Z² åòiÑ** ƒW, MZg ø™Í¼»\W ¢q)£ ì Hg(ZtÃòsZ (Z ä \WX ì XìŒ6, ]c* ÃòsZgzZYZgWÅg°ZÆ _ 7,~ ]ª î0†gz™Ík , g »g ZŠgzi Å\WÖW Š OZÃV{vZ; D™ yÒ xEÆ ˆ yWŒ ÛÃ\W ä ë X ‰ X ì ÝqÃWz6,]c* -ZÉ ì H·_sÜ: » ]c* Š OZ ä \W X :c* â Û yÒÌw¸t»²¤ áä\W~T ‹ñƒ q ÌZ£gzZ×F,Wzœ£z nZ¾ZÆT »x ¸~(, à³Ó³ÖF á]F³³Ï³Ö] o³³³Ê ܳ³×³³Ã³³Ö] س³Òæ Hg »Pì h}g=Æ]c* Š OZ ~g EZ ÌZ Ù^³³q³³Ö] Ý^³³ãÊ]ÿ ä³³³ß³³Â ³³³^³³³Ï³³i sÜ6,]c* Š OZ D\W~ x  ~Š OZ X ì VÍßx ¬ p× Š£ñ~ˆ yWŒ Û xEx Ó X ×܇ÐK7ZûÆ ËƽòsZÃÄp~Š OZÉ D™7g®Z G I4F " 5 ìtÃt»\W~yÅðsZª zŠX ×D Wá ÷ ÷Ã\Wä ëQ zi ú~ T Þƒ ó óøGÝ0* Ö Ót£gzZøZ Û ÆŠ Z ÛZ Æ \Wì ¬Š Ìñƒ D™]Š „gzZ _7, gzZ×H~hÆ# ?×H~hÆŠ Z ÛZt£gzZøZ Û Æ# ÖÓ ¬Š äëQX ¸Ì¶‚Æ\W~i úú Ö ÓäVM×,x{zV{vZ; Â÷лq -Z ÅWZY ZgizÆVáÓòsZ\W # Ö ÓÄ  (zg {ÅyÎ 0* gzZ c* VZÃ} }Æ zG @* gzZŠ ZæZ Å^ä\WQX ×V¤ á Ã~ä™ # Ü1gzZ b » Z·VzŠ£z } (,zŠ Æ X b§ÏZXì 3g™ zÃ\WLZ c e $× Å V{ Z‰ T\ W~ DÆ ]ZŠ ¢ òsZ 0Æ ÷Z & §òsZÆ yZgzZ Ñe6,䃊4Ð s§ XìŠ c* b§hZ…Ì{zñƒ4Bb§ çL¸“ÃÑ{GZiâ kZ b§kZ X 3g ~g Y Ãg » zŠC ÙÅ yÎ 0* X H Z9Ñ ~ ¥Cc* ¹F,Å¢q gzZ × ïqÆ r â Š®q -Z V{vZ; G ( Ñ!* {gÃè) zgŠ »ê** y—nÆÑãÎ 0* , k +¹F, 5 \W ]xòsZgzZ xsZ ä ]†~(, Û ,sÜ:ÃyZ‰Åì‡]c* ' Zzg£ ~Y Z MZ Å J M ~Š !* W›Å T n Æ ÑkZ X × n pg g Z Œ XØŠ Î0 +eg eh +' × É 3g CZÃ*™yWŒ Û ä TX ì izIÌÐ kÓhz™ Hg Ñ6,zgŠ i ŸÃy!* i! ²V˜gzZì Zƒc* ¯ g2Š Æ ]àÅ](( @¬Æ \g- gzZM%Z 2zgŠÅyZ ´ â Xì * @Y D™76,gîÆ öú¡ª MÐM‘ ~ ]gßÅ äƒ b Zæ Æ Vçp CZ f Å yZÉ ™— ê » ¹F, zy~¨Z£ÃÑtäkZ $. gzZ + M mï~ b)x ÓÆ V1²£ gzZ ì „g ì DÌt7ZX ×Ù ŠÃyZÐ { óÅgŠe z$ +Å/‡gzZ‰ Ü1KZ\W -ZÆ*Š [²X ì „g JB; »yZÐ àŠ tœ ~ݬs Z§Zª q X ×D YAŠÐ{ óÅx Z ÖZ¾ Š Z% ~g ø X ì Š Hc* Š£q -ZÐ s§Åz Wz Íõ¹æ\W ×ÙWÌÐ |kZ {z zŠ \ WÔ~ *Š 5Ôg Zh +úŠ ÅäsgzZ ×g ZŠsWÆ ÏÒúÅ \z¤ /}Š~ VÚ [g Jz . Þ¾ X ×D ™ Hc* Š ¯ :¶ K»[ÃX ! ! V{vZ;{z ×t Ð(KZ ~ {Õx Z ¸Z£ × „ \W ËèÑqì $ Û ™JZ kZgzZ × D™ ZŠ Z ~ ‰ ÜzÆkZ i ú î0~EG -WÍ‘ðÃ~ w; Æ{Õx Z ¸Z nÆn¾ lˆ({ åCG Æä™Ô]¾ÅðsZ # Ö Z @* × D™ X Ãm, g {>~[»Å Z} .n

6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ10 †fÛÞ ävË‘ oÎ^eö

Xf e:x »Ð~i !* ¢gzZ¸ìg ÑŠ x™Z wÎgizgq -Z ǃDÃr # ™?åà G ;gNŠ `gÎt ð$N H å c* â Û Ã{ ZÍq -Z ä ( ] ) X}ŠÓg:gz}Š „ZÍ×zggzZ ãZzb§kZì kZ »[WgzZ xsZ Y f ǃ DÌt ÃyZ b§ÏZ -Z » xsZ Æ T y›{z ì t · Z 6,]!* q :X YYc* Ñ7ò :»¬6, kZì wÈZ Ì~‚ Ë å:ƒ  oƒ^ , Ã6, YëZ££ nÆ¿kZ ~i!* ¢~ ä™ ~gY ò: »¬sÜÆ y› ´ â » y¤ áÑâZ Ìy›gzZ © 8x » Ð /Z Xƒ C™g¦¸~(,q ¤ -ZÄŠ£zÆkZ Äô ÆV{vZ;Ã# r™?£ ¶]!* ðÃ+Z nÁ!* …»T) ¶C™g66,„ ä™ `g {Ð xsZ  ogzZ4ÃyÒc* ƒ ò :LZ 7Z ÌA $( 7D 4X3 ebŠ ]gß Å ó ó& 0 + ik , iz ÷ ÷Ð yÎ 0* gzZ ¶õJ/G 4X3 e** X åõJ/G ™7c_»à zd Ð CëKZ ä r # ™? ì @* ƒx¥ ^{z 1™yátgzZ H7„·_»2Z ¸0 Æ[æëLZ b§kZgzZ ×?ÆyÎ 0* gzZ gzZ × ñƒ >%Æ ~i Z0 +Z 4Š Ì~ ]5ç X H7x Z ÖZ »t £ÆkZ G0Æk , izLZgzZo LZyÎ 0* ?

X7DðÃÃ(^?)s‘Õ»Tì}Y¼ {z u ** ç{Š c* i£ × U FÌgzZÆX kZ X Ì™Ðp ÒÆò}gzZ× {z¹ Û»Ãy›ËäT ì wßZ òsZ Ð V\WëJ -Z # ¬ »V{vZ;XŠ Hƒ Û»Šp ƒ Ýq: DD…~ {g!* kZ gzZ B™: {@x Xìï»xsZ»yZgzZ×y›q -Š4, }gøñY »éZpkZ~yÒ~y WLZŠpä^? ïqÆg ‡zgzZI wZŠZ V{vZ; ì Hg ÖZ gŠ ™ ò :s ÜÆ kZ Ãr # ™ ?Ì%Zt Vƒ ÒgzZ …z t„:gzZ @* à7h» ä™ X »ä¯: ¶ KÆ# Ö5 Ãy›q -Z är # ™? ì ñZg ~g ø {zƒc* ZI Û»Ãy›ËäËTgzZì c* ZI Û» Xì @* Yƒ Û»Šp 4 $ Å Ë= {z Vƒ @* ™yQ Ð Mg ‡ èGM 4$XM Ð,™g¦: >% » Ã Æ | èG

ãc* Š ‡ ,Šg Z Œ Û^ ,YÃ%Z kZ £ × D Y ñ0* „ 4 $ M Ã%Z kZ èGXì `g {ÐxsZ~yÎ 0* )) ® , k iz£ yÎ 0* òŠ WÏ(xq -Z &7ƒ o » +Š » yZ ñY Hn°Ðƒ6,ci7 Åzg { g ÖZy´ÑZ Z»xsZ +Š¿{zèÑqì H{o ~(,~(,Ð s§Å Vâ ›gzZ xsZ Xì @* ™ Å ]** Ò gzZ ñLZ X ì @* ™ q Ê ~ ÖW $Š q ZgzZ *™yWŒ Û ~G@* 7?ŠgÒÃ] ·g Xì @* ™g ÖZ » Y Z MZ Å kZ y´ÑZ ZgzZ ì @* ™ s ÜÆÕ%Zt§{Ås »Z~ +Š n kZ ~ ¤Å ¶Šg Z Œ Û xsZ i Z `g {ÃyZ ðà ì ì @* ™g ÖZ îW»xsZ LZ ¿{zèÑqƒ 2 x Z ¸Z gzZ xsZ X ì @* ™ ¢ m{ À 0* à kZ gzZ Xì © 8x»Ðl£gŠ. Þ‡nÆ# Ö} .ÅðsZ ~ ^£ ) m¾Z á Zz + YgzZ „  zŠ Æ yZ ì @* Y 1 W,òG & ãZztÐ Y Zg WÅ ( × xsZ +' , »Z xsZ£ ×D™g¦„ ,›q -ZÃ\W{z t ÜZ òsZ Ô ï¬ Ð ï¢6,_ ZÑgzZ [ZŠ WÆ ÆwßZnZgzZ q nZ ÅxsZgzZ +' ×Ð ]Ìz X ×ïŠ(F, Åx ZoZ £ × 7 Zz**Ð §Zz kZ y› -Z ä˲ Zƒ~: âiÆ]x™Z Ñ]ÀW q [ ™gZŒ ÛZ »&Š Þ{zèÑq c* Š™O~ k B ÃòŠ W ÝÐgeÆOä¿kZ å¢ÃL Þ‡èY å kZÆkZÃkZ ä] ]ÀWX ì J 7,]Š Þ ]\WgzZ H: wJÃg±ÆkZgzZ Å# Ö 56,÷ ?嬊™h MÃwŠÆkZäÂH c* â Û ä Dð1952 áçq)26 É¡fÖ]E

àSg ó)** Æó óxCZ ÷g÷ ¶Z yÒ»cZ™}

LZ ä( Y 1952ðÑ£B26) ó óxCZ ÷ ÷g ¶Z X :–Ð!ZjÆcZ™}àSg ó)** ( ‰ƒ Û»vß( ) XX àm†Ê^Ò …]†e¢] xf‘œZZ kZ [ Zì H[‚g Z » { k HTä s‘Õ » tkZ X ì p" gzZ …ÒÃÅ% Z e {Š6,6, Šp{z T¾X ×' , Z' ,VâzŠ yÒ c* Og ò :{zx ** KZ Ð Z ¤ /Z nÆ# Ö ÓX × ‰ ƒg D » kZ „ kZÆyZÃr # ™?[Z Âì kˆZ »V-g ZŠ)f ~g ZŠ )f x Ó ~ Ÿ kZ X Vƒ {¤~ g ÖZ r # ™ ?Xì Š Hƒ ~gz¢ ** ™ {eÐ £ X Vƒg »nÆäVZ ÃkZ sÜ: ëÐ „ ‰ ÜzÆäƒ ~g Y ò :Æ ˆ½ÅnkZì m» V{vZ;J -V˜ yl ît ¤ÐZ ÃVÍßɸìg™]ZZ. Þ‡** Å%Z kZ§Zzt pX 7yvðà »kZÐ VÂ!* r # ™ ?Š£z!* Æ kZ 1¸ ìgÈ »p pg ~ ÑŠ Š c* gz¢ ä™"Ãtq Å ( ] ) xwÎg ä VÍß ì @* -ZgzZ × ìg™ q Ê » tkZ KZ p ÖZ Æ y7gzZ ! ™ Ôw‚ Ô‚» Ì~ y¤ á „Zeq -ZgzZ × ì ™[‚g Z » ~uzŠ ~!$ +Æ X¸G wEZ X ×ìg™_CÊp~~uzŠnúÆ gzZ º ) š Ô ]¸~(,» e $g EZ £ ¿{z ãc* Š ‡ × … Y à ]!* kZ r #™? Å T Ì\¬Z} .gzZ ì @* ™¨ £Ð ãÒ tœ gzZ ×Ìvßg ‡zr # ™gzZIwZŠZ~® )) Y c* Šg Z Œ Û Û»¤

/Z Ì{zì @* ™~g Y h6,wŠgzZ y!* i X Vƒq -ZÐ~„yZ ÌV{vZ; ì Yƒ Å äY 0 Û», Z e $ÒZ ÅVÍß( Âì Y 6× … Y ̼ ƒ t# r™ ?

D‚Ö^ì ‚ÛvÚ ‚Ö^ìE X Ï}™éZp Ìù ¤ á Ã]ZÔ£ì c* Š ÌyÒä VrZÃg ¶ÑZ Å Ð Øg Å\¬ Z} .ÃË ån Û»yZXì [ ƒ àS ! !£» ó ó~ "ç¸. Z ÷g÷ ¶Z E î0ªG¢{z ¸Ð % ïÐ +ŠÆ kZgzZ ä™xzø Å Qgñ) àS!£ LZ ä ó ó~ ç¸. Z ÷ ÷g ¶Z 7Z£ f eâ Û ±5„2Z ¸à ©gzZx ¬ÆòsZ X :– ó óV{vZ; ÷ ÷yZ>~( Y 1952y£B27 zÂs§Åä™g¨Ð ~g !* Š' ,gzZ ·6,nçkZ Å ~uzŠ Ë{z´Æ Ý» kZ Mg ‡Æ ~ ç¸. Z

Y 2009 ag âB 05 @*Y 2009 ~gz Û B 27DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì

Zƒ@ * g â ÙV{ z»›Å ]vZ wÎg Â~Vߊ}g ø XM hV7Ìq -Š 4 , ?ÆTìg« ×_â ÐÏZX ×vßá Zzp pguZgŠ Z »] ÌÅ\¬vZ Âë Xì °»n}g ø¸gzZ×rÐ MÆÏZgzZ X ǃ°»vZY ¶ KZ Ì{Ò MgzZ °»n}g øÌ` M { zå°»¬b§Tn}g ø\¬vZ

^Þ†Ò Ø‘^u ‚’ÏÚ çq ^ßµ] †Ò á^Ú äÞ çÒ Ý¡ŠÖ]æ éçF×’Ö] än× ÕçÂçÚ xnŠÚ l†–u ànËÖ^íÚ oãe tÚ ! ä×Ö] ð^×Þ] 1+ 6nÓ‰ †Ò äÞ …æ] 1Ó‰ †Ò äÞ …æ] 6na 1jÓ‰ †Ò Ø‘^u äÞ åæ 6na 1ja^2 ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1387*B23.ìY 2008 ~g†B23{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

vß{z}uzŠgzZ×D™[™]!* KÑs§Å\¬vZ£ vß{zq -ZX ×D PÃðC \¬vZªX×D M k0* ÆyZ{zZ # ×DPÃVßZzä MÐs§Å\¬vZÔÃYm CZF£

gzZì @* PÃyZ£ ì (Z {z¤ /q -Z Â× Dƒ_¬Ñ Z # X ì &ÃY m CZ™}Š x Ö CZ

Xƒ7Ðs§Å\¬Z} .gzZƒL Ñ? ì Ht7Z

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFÛô Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

$ M Å]¶Z >gÎXì c* â Û yÒ Ì(gzZ ä *™y M Œ Û Ãy*kZ vZ ~ 69 e pç÷%»Úø Üøß$ ø̀ qø o»Êô ‹ønû» Öøø] !åü ðø«qø ƒ»ô] Ñô‚»’ôùÖ^eô hø„$ Òøæø äô×#Ö] o×øÂø hø„øÒø à»Û$ Úô Üö×ø¾ûø] à»Ûø³Êø !åü ðø«qø ^Û$ Öø Ðùô vøÖ»^eô hø„$ Òø æ»ø] ^÷e„ô³Òø äô³³×#³Ö] o³×ø³Âø p†ø³jøÊ»] àô³Û$ ³Úô Üö³×ø³¾»ø] ໳Úøæø ì @* â Û \ø òôÖ5 æ»ö] ä́?eô Ñø‚$ ‘øæø Ñô‚»’ôùÖ^eô ðø«³qø p»„ô³Ö$]æø!à³m»†ô³Êô^³Óø³×»³Öôù ‚øß»Âô áøæ» ðö«×ø mø ^Ú$ Ü» ö̀ Öø! áøç»Ïöj$ÛöÖ»] Üöaö Ô Xì YƒyÃgzZݪ{Š c* iÐkZì @* ™Y Z íZ™|0 +!* ^Ñ6, \¬vZ¿£gzZ D69 VlçfÓßóÖ]E ø ÖôƒF !Ü»³ ồ eùô…ø Ü»aö†øq»ø] Ü» ö̀ mø ô̂ r»møæø ]ç»×öÛôÂø p»„ôÖ$] ø]çø‰»ø] Ü» ö̀ ß»Âø äö×#Ö] †ø³Ëôù³Óø³nöÖô !à³n»ßô³Šôv»³Ûö³Ö»] æ. Ú ø̂ ³qø Ô Xì @*M k0* Æk Q{zZ # ì @* P‰ Üzk QÃh£ ( ì YƒyÃݪ{Š c* i )Ðk Q c* ø Þøç»Êöçùô íømöæø !åö‚øf»Âø Íõ^Óøeô äö×#Ö] ‹ønû» Öøø]! áøç»×öÛøûmø ]ç»Þö^Òø p»„ôÖ$] àô³Šøu»^ø³eô à»Úøæø !ä́Þôæ»Õö àÚô àøm»„ôÖ$^eô Ô ~ ¾gzZì Cƒuq -Z ÌÅY Z íZ ÷ ÷î¶× D â Û x?Zz > }ZmŠúñ[]| ! Ýõ^ÏøjôÞ»] p»ƒô õ̂ m» ô̂ Ãøeô äö×#Ö] ‹ønû» Öøø]! Øùõ –ôÚ% à»Úô äüÖø ^ÛøÊø äö×#Ö] ‚ô`»m$ à»Úøæø! Õõ ^aø à»ÚôôäüÖø ^ÛøÊø äö×#Ö] Øô×ô–»mö X ó ó D61VäF›FEp†FjøÊ»] àôÚø hø^ìø ‚»ÎøXì Lgu{zT ${å ? }×çÂçÚ xnŠÚ l†–u †nŠËi!4ävË‘ ð1904Øm†µ])10äì…çÚ12†fÛÞ8 ‚×q ÜÓvÖ]E

D218ävË‘ äF›F é…ç‰ †nŠËi! Ýç‰ ‚×q

D38^i33 l^m] †ÚˆÖ] é…ç‰E

4$£ M ]c* »yZÀF, X ×]c* M ÅÔ38Ð33Å%²Z >gÎt × Å]zˆä èG Mt

ÃðCgzZñ0 +!* ^Ñ6, vZ£ì YƒyÃݪ{Š c* iÐkZ : ì @* â Û \¬vZX Vƒk7, G „ (ZgzZÐBZ e^»ëyY vg ~¾ Â}™Y Z íZ ðN$¤ /Z c* â Û Ã ] ]À MgzZ á ðC£ ¿{zgzZì 7: 1nÆVz Û»~3HÔñ M k0* ÆkZ {zZ # }Š P ]P̀ÅY Z íZ™ÄgyZZ6, VÂ!* yZ¿q -Z ^÷e„ôÒø äô×#Ö] o×øÂø p†øjøÊ»] àô³Û$ ³Úô Üö³×ø³¾»ø] ໳Úøæøc* â Û g—Æ„gÆyZ nÆyZX ×s£ ×vß{z¸X}™& ¤Å ðC£ {zgzZ ñ M™ Ô×áZz%1 ^Ñ£ ì @* â Û 6,gîãZz Z (,à ] ]À M \¬vZ ª ?ì Y™ðY yZGäVrZwqZ+F, +£ @* $ Zb ÅVß Zz䙿ŒÏƒtXÐ×e{z£X ǃ¼ {z ,™u{z T ${ÃyZgzZÐ,Š^ »{zì yYvg£ ÅyZë×áZzä™Y Z íZ6,\¬vZ «̀Z »yQ7Z ._ÆyZ¸D™ H{zwqZ +4£gzZ}Š™gzŠÐ yZvZ ]Z W, ZÆ X ÇñYƒZÎgz?f Çñ0 +!* ^Ñ6, \¬vZ£XÐ &gzZ×ZÎÆk Q£ÐyZÔ×D Zg eN{zgzZ7°»nÆ}ÈLZvZ HX}™ : ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| ðÃÐZ Â}Š}Š e $Z@vZ&gzZ 7ÑZz ¶Š e $Z@ðÃnÆkZ Â}Š}Šg Z Œ Û { ZevZ ™ b§¾]P̀Å"0 +!* ^Ñ»nÌË6,\¬vZ {zƒyZZ6,VÂ!* yZ »T ÷ ÷ Xì 7ÑZzh ex ÙZgzZ ÑZzjï»vZ HX 7ÑZzä™{ Ze gzZì CY~Š ZwÃkZ ÂñY0ÏZ ñè Û ¿q -Z¤ /Z~¯gÍ~C Ùª c* â Û QXì Y gzZ × DƒÝªvßÆnzŠ ðâ ÛqzÑ]!* b§kZ ä \¬vZ ~ ]c* M yZ ðgñâ òúŠ N* Ñ¡ðà ìƒ0 +Zt~# Ö ÓgÇ„ Å\¬Z} .H Âì @* Y5~ã{z ^Ñ6,vZ£ ì ÅVÍßyZ nq -Z X × D™yâ ‚Æ •  h KZ Ô× D™Õ6,yY KZ Å\¬Z} .Xì Äe $C ÙŠ Âb§kZX ñYÅG@* ÅkZÉ ñY: ZñgzZ}™ »äƒvZ £ ×vß{z}uzŠgzZX ×D™òúŠ6,& §ß »äƒÐ s§Å\¬vZgzZ×_0 +!* (5)

Y 2009 ag âB 05 @*Y 2009 ~gz Û B 27DÚZ¯Z

ÅTì [ pôgzZ ìY +Z q -Z Âk0* Æ Vâ ›Xì x £ » ä™g¨ … â 7

™7lˆp’ÅnË~ kZÆÒÊ£z!* Ì)gzZì c* â Û{°z ä \¬Z} .»«™

Øm†³µ])10 äì…ç³Ú12†fÛ³Þ8‚×q ÜÓ³v³Ö]EX ó ì ó @* YHuh~ ¾ ì –~V1 ~g ‚ D624ävË‘3 ‚×q }×çÂçÚ xnŠÚ l†–u †nŠËi! ð1904

kZ Ì»yZ × ïŠx Z²Z6,x?Zz > }ZmŠúñ[]|vߣ  ¦~*™y M Œ Û ä\¬vZ '!*  tXì Š£ñ~ª ƒ q-Z KZ {zÐ w‚Î{ŠaXn H œg~ ]!*

™]!* òŠ M ðä /ZÆ™[™s§Å# Ö Ó~C Ùªq -Z ì Š H \¬vZXƒ: ÜVñ¸«Ìª q ~g vÔ7V*¹®t ì Hg âƒÃV⠛ƙ ÏZ ñ»fZ Ëì eÔì @* ÆËÆ0 ì ~Š ÑŠ−Ô Dƒ7[x»Lvßxê D18V‹Þçm Eáç»Úö†ôr»ÛöÖ»] xö×ôË»³mö Ÿø ™ â Û tä H ÂXì QZwÌÃkZ ÂñY ZñgzZá1 ^ÑgzZ ñY `Æá ¬k0* M ì Ht£ ¿ðÃc* à ¬vZ èG4$ ×CYÅ[™'!* £ s§Å\¬Z} . ìt?ì Hg £»! x»gzZX M hƒ7[x»L{zp×M hƒg Zh +úŠ L Ñ—" VƒÐ s§Åí áZz ä M Ð s§Å\¬Z} .b§T M h 7;~ *Š {zÃÑƃgzZ ½KZ

gzZ á ñÃkZ 7‰ ܤ ÌâZ Ã\¬vZ Âì @* ™[™s§Å \¬vZ ]!* t {zgzZ

+!* Y Z íZ6,\¬vZ£ì YƒyÃݪ{Š c* iÐ kZ c* â Û ä\¬vZX }Š Zw tXì $ ˃¦Ìª zŠk0* ÆyZXì $ Ë0Ì® ) )ÏKgÅyZ—"X×D; ƒtªXñ0

VƒáZz ä™Õ6,yY KZ {z Â× D™]!* Ð s§Å\¬vZ Y m CZ Z # Y7„ Xì@*M™áÃÑãqzgq -Z{zì@*M™ƒgZh +úŠÐs§Å\¬Z} .£pìYƒ¼ƒ  c*

yK̈ZgzZ ,™Za [zZ ãqzgq -Z~*Š @* ñ M™á <Ñ5c* {zÂñ M Y m CZ

Æ ½kZÐQÃVzƒ± z @* ñ M nÆh +‰Å½ãZ6,c* ,™d $Œ Û Æ \¬Z} .Ã

X}™: ñÅyZ \¬vZ ÂVƒìg™[™{z'!* £ s§Å\¬vZ

t ì ?Š Å]!* kZ ** â Û ÐáZjkZ~*™y M Œ Û 6, V»Z»\¬vZ :

.Ì£ ì ]!* àßZgzZ ~Š ã C ~Š ã C»Vß Zzä MÐs§Å\¬vZt:X ,™d $Œ Û Æ\¬Z} .¸ñÑѦѣ ._ ñ M ~ñÅ\¬vZ {zÇá1^ÑÔÇ}™Y Z íZ6,\¬Z} /Z ì {z¤ /ZuzŠ£ ÑZz äPÃðCgzZ hÉ 7¸ sÜgzZ X Ç 6,\¬Z} .Â@* ™7ÝqÑzŠt pì Ð s§Å Z} .{z ì @* ™òúŠ ðä /ZXì g £ Å Ñ F Æ \¬vZ {z¤

X Çñ M~ñÅ\¬Z} .Ì{zÂǃÑZzä™ ãâ Û**

Å[Œ Û Æ\¬Z} .ÃVÍß{z¤ /Z ;g™7Za [zZ ãqzg~ VÍß {z¤ /ZXì ;g|0 +!* Y Z íZ

-ZXì ™f VŒ»Vƒz¤ / ÆnzŠ  Xì ß{z ìtÈ»kZ Â;g™7Za[zZq -Z~yZÔ;g™7ðÉZgs§ ÌÐZ \¬vZ}™Y Z íZß6,\¬vZ£ {zq

Âì * @Yc* Îx Z²Zv!* fÍ»äƒ~ ¾6, x?Zz> }ZmŠúñ[]|~: â ikZ

VâzŠgzZì @* ñÌÐZ \¬vZ ñPÃáZzä MÐ s§Å\¬vZ£ {zZuzŠXì @* ñ

# áZz ä™g ïZ »Y m CZ :X × DƒáZz ä™Õ6, zZ LZ {z¤ /„ s Ü',ÆkZ c* Å׶ðÃ~ kZ c* XZa ]¬$ +~ <Ñä ÙP M H ’ e 9 Št ä kZ × ët Z â Û \¬vZ Â57™}ŠzgŠ »]t‡ÃkZ ä\¬Z} .gzZ B¯'!* Ð s§KZ Åy M Œ Û ÇAt(C ÙX B| 7, ,k , ’ÅÙP MX c* Š¬»ä™ÍÑ6, zZ LZÃ# Ö ÓÅ*™y M Œ Û ì @* ÙªnÆ Ñ ]ogzZ V*¶ K£ XÐ ,ñÐZ ë Ç}™Y Z íZ N* Ñ6,\¬vZ£ £ Å]vZwÎg< L c* ?ŶðÃ~xsZÁggzZ Ëc* ?ŶðÃ~VziúHX z™ì‡# Ö Ó NƒC

ÙªB‚ÆVâ ¶ K×zg LZ ]tX z™ÒÃÅä™wJ7Z™NŠ 7Z ÃVzq xÓyZ s Ü',Æ kZ c* ?Å × c* ¶ðÃ~ yZ ÔqB‚Æ &¤J -ë '!* \¬vZgzZì CƒC

G:Xì @* Y ` @* 3Š y¶ K×zgt yŠ *C ÙgzZ × CƒB‚ÆkZ ]ZG@* Å ÅxsZt ‚}gø Çñ MÃÂB{^ ,Y¤ /ZgzZ H7t ‚}gø™g…~8 -g]gzp t Ã]t+” 6 ¶_wÈ *ŠÃT<ÑÅ *™y M Œ ÛÂð \ M X H7™ Å Ô™g…h +' ×ý]gzp

]]À M ]â Z²Zt X ’ e ã™lƒgzZ ,™lƒ Gƒ=~yZ ì ˆ~Š ?Š +Z

CZ ¬ Ð X¸ñ M ._ÆVÇrÅ]]À MgzZ¸ñ M nÆä™ì‡Ð}u ` M ]â Z²Z ¸gzZ¸ Ñ Ì6,kl]Z f Å] ]À MQgzZ ¸ Ñ Ì6,Y m X ×ìgµÌ6, ]Z f Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|

ì „gƒÁc* ì ~9×zc* ì „g’® ) )ÅÙP M H ì ]!* à ZzÚ ŠtQ

Û ä \¬vZ~]c* M ŬРe $ M kZ Å%i >gÎ {z¤ / gŠ {z¤ /~V”gzZ yZ0 +{ÆVâZ0 +{É 7Š Z ÛZÆVâZ0 +{X ˆiQgzZ #iŠq -Z c* t ™ CìYýŠ*™y M Œ

Û X Lg7i Z£ »ä™nZ ‹Z ðÃ[ZˆÆ½ìYkZ åHy´Z Ð ~Vâ › ×Ù Š ë6,¨£ÆkZX ×ìgƒgzZ ×Dƒï¤ á~® ) ) vß ~]Z f KZ *™y M Œ O±ä\¬vZgzZì i ÚZq -Z ÂC ÙC ÙgzZ e $ MC ÙC ÙÅkZÉ Xì y¶ KZ (,¹ÌŠp ~6Æc™gzZ t** „~½Å*™y M Œ Û £ ×,Z Ä~yZÔ×áZzäÎx Z²Z£ ÃkZÃg é¨E

-VŒ X Hg ïZ äg ñŠ£z!* Æ kZ pðâ Û ÃÅä™wJ Ð ]â ©Z ‰™7,~b)¦z Û LgLgX ×ñƒN ~V-È‘ Û X ×} 7, ZwgzZ ñä \¬vZ J X 7ôZzÌ»gzŠÐxsZ »X×à™Za]¬$ ++Z‰gzZ׉ ? Øgz™

Ô× } z ; m 6,VzGV;z ÂN Y − ~ V”,Z gzZ y*zy ÔyÎ 0* /Z [Z ¤

X HwJà ] ]À M äVÍßyZQgzZ 1x »Ð

y˜Œ Z c* ~*Š kZ ƒD™g ïZ »VƒƒÇ}÷?Z # ì @* â Û \¬vZ :

C~ e $ M ‹ZXzhgÃòOŠ? Ø kZ ì ¸ Ÿ» »=:XƒD MnÆñ~÷~ Ô×CY Å,Š c* Û

Ð yZX¸ _7,7Ì,i úL£c {zÔ×ìg Y6,Vzg šÆVzc c*

?‰~äâ iÆ]]À M L,qx ÓtHXì * @Yóâ Ð VzGXì @* Yóâ Ð yZ \¬vZB‚Æx ÖÆðC£ ì¸gÖZ»äƒ~wŠ »spÆ\¬vZ ì ¸ ò¾ +' ×~ò¾gzZÏ}™ «ÌVÒx»»q¸èYX z™wJÃkZìZƒgñâÐs§Å X ×à™Za]¬$ +~xsZŠp ÂäVÍßyZ Â?c* Š¬»yZ ä\ åM c* h

Xì@* Y`@* ™‚VÒx»\¬vZ ì ?ŠÅäƒCÆÑq -ZÌtgzZX ÏñJ(, â Û \¬vZ~÷->gÎ 7Ã…6,µñÌËX ‰7B‚Æ kZ ]ZG @* Å \¬vZ $ ˃ 7" $U* n kZ hø„$ Òøæ»ø] ^÷e„ôÒø äô×#Ö] o×øÂø p†øjøÊ»] àôÛ$ ³Úô Üö³×ø³¾»ø] ໳Ûø³Êø ì @* KÆkZ c* ¶ ñ0 +!* yc6, \¬vZ£ :D18V‹Þç³m Eáøç»Úö†ôr»ÛöÖ»] xö×ô³Ë»³mö Ÿø üä³Þ$ô] ä³jômF^F³eô ÃòsZ<Ñ t™| (, Ѓ  QX H77y¶ K×zg ðà ÂñY¬ŠÐg¨¤ /ZX N M Ã]** ðCÅkZ ÂñY** â ]tòúŠ » kZ¤ /Z X VZvZ î · Ôg Zh +úŠ q -Z × Ù Š ëQ

hƒ7[x»xêGX ǃyÃݪ™| (,Ð kZ ñP Ðzz kZgzZ ÅÒÃÅä™" $U* ³** ÃkZ Ôì xgJ -# Ö ªäTì <Ñ~y M£ 7[x»xêÆb§VâzŠX M 4$ M ¾tñƒD Îyc6, .èG \¬vZ£ì Yƒ[x»{z:XÐVƒ Å kZ pX ‰ ƒB‚Æ kZ ÌáZz + â Æ kZ ~ Š Z® °» ~ ‰ Üz q -Z —" Ðs§Å\¬Z}

ÙªÌÐ kZ :X VƒáZz ä™g ïZ »ÑF q -Z£ ×M hƒ[x» {z:X Vƒ É XB bg 7wÌðÃ~«£Æq=Å<ÑgzZ q=Å *™y M Œ Û Ôq= zŠ ìC 4$ M 6X M .ÐZÆ™òúŠß£ {zq -Z ¹ä èG h$7Ð Zw£ ×vßÆn 7„ w ðÃÅVÍßyZ X × D M ÃOŠ QOŠ S é®O™ é®OS áZz + â <ÑÅvZ î · Â[Z Å\¬Z}

.£ {z}uzŠgzZ ,™[™s§ Hx ** +ÐZ Š£z!* $ ÆYªcÎ~(, Ðs§Å¡q -ZÆ*Š Ì` M *™y M Œ Û gzZXì +ZtgzZ ,™¨£ »áZz äÑx Ö Ð s§Å\¬Z} ö m$ á»ô]æø å ¹ä òŠ M q -ZÆ x ¸Åyú Û°Xì Y™ÑZzp pg =C Ù£ ì ]!* ÅkZ vßVÅÑ„=g fÆt£Z ® ) ) Xì ;g’~ *Š Ô ñY c* ¯: ¶ K»Y Z¬Z Ô ñY Ô

ö m$ á»ô]æø äüeö„ôÒø äôn»×øÃøÊø ^÷eƒô^³Òø Ñ{z¤ /Z D29VàÚçÛÖ]E Ü»Òö‚öÃômø p»„ôÖ$] ö̃ ûeø Ü»Óöf»’ôm% ^÷ÎÕô ^‘ø Ô £ vßt ì @* â Û\¬vZ :X × ìg™ Za yâ ‚Æ ]×~$ +Z KZ ™ MnÆ ½ Âì N*

+Z‰ðƒÅÅkZ Âì C{z¤ /ZX Ç} 7, 6, ÏZw!* z»^ÑÆkZ 8™ Za {z¤ ¢ /q -Z c* ** Yƒ ÇZª zŠ ~z*ŠX ** 0* b #»yZìt ÂX M h 0* 7b #×L Ñ 0}g vV×r~g Z 2

Ô ** Y− Dƒ ¹F, ~kZgzZ A lk HVÅÑ6,¨£ÆkZ »½Å\¬vZÉì 7! x»

X ÏN Yƒ~g7

D M nÆÑkZ Z # Ym CZ ñƒÇÐ s§Å\¬vZgzZX ì ! x»gzZ b #ÝZt Êúñ[áZz ä M ._Æðr Å] ]À M£ ÌnÆVâ ›yZ : Y 2009 ag âB 05 @*Y 2009 ~gz Û B 27DÚZ¯Z

(6)

X N Y− _(, Ì~ò ¾ @* Ç}Š=ÂÅV> tgzZ CƒB‚ÆyZ]ZG@* ÅyÓ Mz}iX D MB‚Æ]** K×zg} (, ¶ QÂ

ÌÃVß ZzäPÔì 7°»nÆ}ÈLZ \¬vZ H ™ C]!* t V Œ:

X DƒáZzäYás§Å b #Ð]¾gzZŠæÅ\¬vZQ£ Dƒvß

ìg ÇŠæ»kZ \¬Z} .èY M hà7yvðÃÃVƒƒÇÆ\¬vZ ? c* Š Cä\¬vZ & ¤ÌÅ ðCÅ} úŠÆx?Zz > }ZmŠúñ[]| ` M£ì ?Š ¸gzZ

\¬vZ ì @¤ áÅ]!* kZ Ï0 + i Å]]À M Xì g ÇŠæ »Vß Zz + â ÆkZ b§ÏZgzZ Lg ¸™f(FÔ D™ÒÃÅä5B‚ÆVÇ· ÃV-£Z£ vß {z :Xì C™

gzZ ÌÏ0 + i Å] ]À MX ðâ Û ]¾gzZŠæ ÅVß Zz + â Æ \ M gzZ Å\ M 6,xŠC Ùä QX ,™ê ._Æg £ {Š™gHÆ\¬vZX Âeh e o** Æ=Zg f ÌÃyZXì Šæ Å/ôÆ\ M Ô ðâ Û Šæ Å\ MœC Ùä\¬vZ ì îŠ „ZÍÅ]!* kZ ÌÏ0 + i Å/ô

X qq -ZVâzŠ H BŠ

ÔŠ c* X ZƒyvÁå6,«£ÆV7ŠpñƒÌLy›~Vl—" X ðâ Û Æ]ZG@* Å \¬vZgzZ Vâ ¶ K×zg£ ÑZz ä MÆá ðC ˆÆäCtQ

ìgNŠ ëJ - ` M gzZ X ,Š™ »ÃxsZ ¸ T e ** ™{z£n ™7ÝqÑ{z Å \¬vZ {z ~ |gzZ X @* ™7[™s§ÅkZ ^ÑgzZ ß Ôì @*M ™á ðCB‚ M ]c* p D Î x Z²ZgzZ D™ç ±ggzZ S Qe $.xsZ 5#6,*™y M Œ Û gzZ ] ]À M ¸~ yZ ‰X7ä èG4$£ M Z&t Åy*„q -ZXì @* ƒ Zƒ 5Ð s§ Å\ M£ì ~Š Z®~(,gzZì {z¤ /q -Z~ Vâ ›Ì` MgzZXn à7yvÃxsZ gzZ ݪ{Š c* iÐ kZ c* â Û QgzZX}™[™'!* ߣì YƒyÃݪZ (,Ð kZ ì

Å]!* kZtXì @* ™ÒÃÅä™ c* ì ;g™ÍÑ6, V70 + iKZ~ª qÝZÃ<ÑðƒðÑ tœ{zD™7wJ£ c* C~yZX D™7wJÃñƒÇÆ\¬vZ£ì YƒyÃ

<Ñðƒ ðÑÅ\ åMgzZ ‰ ÇnÆJ -# Ö ªÐ s§Å\¬vZ \ M ì ?Š Å \¬vZ {z c* â Û ~e $ M ~ŠX D PÃh{z c* â Û ~e $ M ~uzŠ X D PÃ

mh —¼ »xsZ¬: VRŠgzZ lÃÅxsZ y=ŠgzZXvZ Y ¶ KZ Ïìg {0 + igzZì {0 + i {z G ì @* ƒ C~ w¸gzZx Ö LZ ÑZz ä MÐ s§Å\¬vZ :X D PÃ]c* M 4$ M ì c* ÆyZÃVzÈ LZX Vƒ °»nÆyZ èG â Û ä \¬vZgzZ $ Ëh —[Z: ‰ ì * @ƒx ÖÇ»\¬Z} .gzZì @* ƒh{zì @*M™áÃx ÖT{zXìÐ s§Å\¬vZ

\¬vZÃtŠ ™Ô¬Æ]]À M ~: â ikZ n kZgzZX ÇVî XåÐ x ×Z$ +ÆÑ n ]ZG @* gzZ]** K]c* ¶ M Å\¬vZx Ö{zgzZì x Ö»\¬Z} .t ì @* ƒ;g™C ÙªŠpgzZ Ã|kZ Ìy› l»X ,™ œgÃV.ÆxsZy=ŠÐáßzgzZ l£ 6 5ä N Yƒï¤ á~}%i kZÆVzÈ Æ\¬vZ™ƒï¤ á~ ` ¯ÅvZ ~̀kZgzZ −

Xì @* ƒñƒ

4$] M c* Cc* G@* kZ ì@* â Û \¬vZ~e $ M ~ŠÐ~yZ Å]zˆä èG W£

c* â Û t £ ä \¬vZ ’ e ** ƒ ãZz Ìt VŒX ì {°zå »Šæ Å \¬vZ Ð X ÐN 0* ,q{zC ÙЄg LZ áZz½6, ò ¾£áZz+ â ÃñƒÇÆ\¬vZgzZ c* M~*Š£ yK̈ZC ÙX {È»vZ ïŠÈëXìŠ Z%HІ åö‚øf»Âø Íõ^Óøeô äö×#³Ö] ‹ø³nû» Öøø] V)g0 +ZÆyZÔ ÏƒZa Ì® ) ¤g0 +ZÆyQÔǃ‚Ì»yEZ7ZXÐ e{z£

£ì {zŠ Z%Ð³³f»ÂøÇp7ðÃÅkZ‰ ܤXì {Èð** kZgzZì t‘Å\¬vZì Ù C {z 7Èt » kZ ÔÐ e£ {z c* â Û t £ VŒ X ÏVƒ Za Ì]÷ZpÅä™ » ä×#Ö]…ö^’øÞ»ø] àö³v»³Þø £Xìg ÇŠæ»+ŠÆkZ£Xì mZ e6, yŠ¤ /KZ Z£ »òÝï»Å\¬vZ c* Š CtÆ™™f » ò ¾¬É Ï g Q7Z {zgzZ D™éZpÅVzq ãà Š*Š ‰ Üz

ä™yÒðZ (, å Å\¬vZ£ Xì g Z ¦ /]Š „ » \¬vZ£ Xì ï¤ á~ Vß Zz äÎ {È ÅyZX Ç} i Z âÐ ]â ÅZ 7Z \¬vZQXƒw”» Ÿg Å\¬vZ Ð e ¸ {z

Xì ÑZzp pg])¹nÆ\¬vZ£ Xì ÑZzp pgm»g \ Z×Ð \¬vZ£ Xì ÑZz c* â Û ä\¬vZQ~}g !* ÆVÍß„,ZgzZ ÏN Yƒ._ÆŸgÅ\¬vZ]÷Zp YyK̈Z ðÃ6, zZÐTg £+F, dZ »kZgzZ ä 3ptÆkZX ³³f»ÂøÇ£ vßt }g vÌ~*Šë D31Vå‚rŠÖ] ܳuFEéô †øìôŸF »] oÊôæø ^nøÞ»‚% Ö] éôçnFvøÖ»] oÊô Ü»³Òöç. ³n5 Öôæ»ø] àö³v»³Þø

ñ3Š}g Â{zÆäƒ °»ä \¬vZ nÆXgzZì ]Z f Å]]À M {z Y7 Y Z b ÃN\¬vZ ì n kZtgzZÐ g„  zŠ}g vÌ~]y MgzZÐ g„  zŠ

Y7ÌaÎ »kZ yK̈Z ðà c* X b§kZà å \ MÐ ÔŠC ÙXì CY {g8 -Š=

z*ŠÃVÍßyZXì êŠ Z b ÃVß ZzäÑOwqZ(Xì êŠ Z b ÃVß Zz䙿ŒXì êŠ

~ ÓÑÆx ÅZX c* X b§¾X Zƒ °»~g ¸nÆ\ M \¬vZ ‰ ÜzÆ]ó

Å+ â ÃñƒÇÆ\¬vZ ÑÅh +' ×Q~e $ M ‹ZÃkZXì @* ƒÐ \¬Z} .m» Ãz

X$ Ë7Xb§kZÃkZ‰ ܤãK̈Z ðÃgzZ q -ZX Dƒì‡6,ò ¾gzZ D YG wqZ(Ð YZ' ×x£ì êŠ ¼ A Å]y M

X Zƒ°»\¬Z} .~VlX Zƒ°»\¬Z} .~¨£ÆáZzä™ ùnÆäñÃ\ M

£ wqZ ,Z ÔÐzz Å ÒÃÅ äÑ O wqZ iZ ÔÐzz Å ÒÃŽ 6,ò ¾ÔÐzz

N[Z Y7gzZ c* ›ñƒñÎÃ\ M äkZX ¶g ZŒ~B;ÆÔŠgzZ¸`\ åM Z # \¬vZ Ô D YƒŠiuÐzz ÅV-gz$~ÆÐ yK̈Zp7{h +I~ÃÅ\¬vZ

t ÂX AŠ }g Ât ~V70 + i KZ ä/ôQ X Zƒ °» \¬vZ A $ Ç ñX Ðí yÃ

Æñ /ôÆ\ åMÉ nÆ\ M sÜ: \¬vZ b§¾ ì ]o » ðCÅ]]À M

LZ \¬vZX σ(+ MÔ Ïƒ„gƒÒìРkZèY Çñâ Û gz™]Z W, Z$ +ÆyZQ

Xì * @YƒÐ]!* ÏZ { i Z0 +Z »kZì êŠÝzÃ.gzZØggŠ¾nÆVzÈ

»VzÈ Ð wŠÆyZgzZ¸ìg™ÒÃÅ“ W†Ç£ Zƒ °» ÌnÆVzÈ yZ Ô n kZ ñZÎ:Xì k HkŠ̀Z » npì ', Z',ÆkZ ÂZwÅ{ k HgzZ t c* â Û Q gzZX B~pÅäß»Âø ä×#Ö] oø³•ô…ø ÌÃyZX ‰ƒÆ\¬vZØ{vß{zgzZ Š Hƒ»Ç!* sp hgúÃVƒk H̀ZgzZ [Z N »V>X ñY ` @* ™ Za ]P̀6,Vƒk HÐ ð˜e yK̈Z Æ â Û«̀Z7ZQ »¿ŒgzZì êŠ â Û gzŠ]Z W, Z$ +x ÓÆkZ \¬vZgzZì êŠ XãÃx ×Z LZ {z¶„Ze~glÆX¸g ñh$ +£ kZ {zXì @*

$Z@\¬vZ&gzZ}Še e $Z@\¬vZ&ì @* 0* „ze $Z@ ì @* â Û \¬vZQ

¹F, ~ yZZX ’ e Ds§Å\¬vZ ÌnÆe $Z@:X Y™7{ ZeðÃÐZ}Š

vZ Ì~]y MgzZ D Y0áZz ä¯ ¼ A à *Š KZ™{gzás§ÅV>Ì~ *Š

XÐVƒáZzä™Ýqü A Å\¬

0* »yEZÐ s§Å \¬vZ™yâ ÃñƒÇÐ s§Å \¬vZ : \¬vZå ÌnÆ g ì‡6,kZQ™ 0* $Z@gzZ ’ e Ds§Å\¬vZ ÌnÆ gzZ ** e ~p£ D 3Š™0 ³³³³f»Âø Ç~pkZQ{z D 0* $Z@£X ’ eDs§Å e

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years

(7)

Æ\¬vZ ~: â i kZgzZXì g £q -Z » ðCÅñƒÇÆ\¬vZ Ì−(,~ V>

»yEZÆyZ áZzäƒï¤ á6£É { ZÍÆ]!* kZÐ]Ò~£ZÐa X Vƒ@* ™wßz: Zizg~oèFÆy*kZXì @* ƒ †ŸZh +' ×Ì~ }ÈLZ \¬vZ H åö‚øf»Âø Íõ^Óøeô äö×#Ö] ‹ø³nû» Öøø] ì @* â Û \¬vZ~e $ M ‹ZQ

»ÕTXì N* Ñt D Îx Z²ZáZz äÎx Z²ZQX ðÑŠ −h +' ×Xì 7°»nÆ

Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

gzZX ìgƒ>%Šp™yâ :Ãk Q {zÆÕkZ ìg Îx Z²Z6,ñƒÇÆ\¬vZ {z

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

+' h ×gzZ Ç}Š̀Z »V>ñƒ D™ÃsÜÐ VÇZ',ÅyQÃyQ \¬vZ áZz ä™

wJÃkZ£ gzZ Xì 3** 1 » Vß Zz ä™ÕgzZ Vß Zz äÎx Z²Z,Z ì [ â Û\¬vZ

Y 2009 ag âB 05 @*Y 2009 ~gz Û B 27DÚZ¯Z

\¬vZX Zƒ °»~¨£ÆyZgzZ 1!$ +ä\¬vZÐ xsZ y=Š b§¾ ¬Š ä*Š vZ„Ç ×… Y{zXì ’ÅnC ÙÅyZ „~kZ ×… YgzZGyÒÆ³³³f»Âø ä áZz äàyvÃVo) ÅyZgzZ V1Æ\¬vZgzZì Ýq „Ã\D 32Vá]†Û Ù?]E äö×# Ö] ÜöÓöf»fôv»mö o»Þô绳Ãö³fôi$^³Êø ,™y´Z\ M ì c* âÛ tÃ]]À M£ ä äàyvc*

áZz ä™ì‡g £dZЃ  » ~zcÅ\ M ÂÇ}™›Ð ?\¬vZz™~zc~÷

+ â Æ yZgzZ Vzg \ LZ \¬vZgzZ X M h 7$Ð ZwÅ \¬vZáZz ä™ÒÃÅ

M c* *Š 6,yZ x ÙZ » \¬vZ Xì © 8Ìx ÙZ Ð Vß Zz ä™#Š Å Vß Zz kZà *Šx Ó£ c* â Û«x £{zÌÃ\ M ä\¬vZ °X¸x?Zz> }ZmŠúñ[]| Å Zw~ ]y

~(,¹t q -Š 4, Æ\¬vZgzZì @* ƒ~ ]gß T¶›gzZ ~zcï»Å]]À Mƒ  tgzZ 5Ã\ M nÆä™ ¦6, uZz+Š~: â i Å #Š ðÃÐ Vzg \ ÆkZ ì ]!*

K» ]‡iŠ ‰ ì @* 3Š } Û{zÆ ]gŠKZ \¬vZQ n Æ kZgzZ ñY ¼ÆyZ c* ]c* M ‰ä \¬vZ ÌÃ\ MÐzz kZgzZ śР\ M Ìä \¬Z} .Ð 0 y¶ 4$M̬X ñâ Û˜AZ{ ø ßFn»ËøÒø ^³Þ$ô] X Vƒ[™™f èG c â Ûä \¬vZ 6gzZ Cƒ 7{ C ñY ðÃ~ *Š n Æ VÍß yZQ X × D Y * \ M ÌD96 V†rvÖ]E àøm» ðô ô̂ ã»jøŠ»ÛöÖ»] Ô ÃÔŠ™ â Û yâ ‚~G@* Å\ M6, V´ñg Ñ" ä\¬vZXì x AZq -ZÐ~]â AZÆ + â Æ yZgzZ VƒƒÇLZ Å \¬vZ t :X Ç ñY H: u| YZÐ yZ ~ ]y M

c* N Yw$ +g £Æ]³Z # pZ 7,** ™ o‚ »ÏqÑ6,V´ñFÃV7ŠgzZ H{qÑå C ÙÆÔŠÃyZÉ @* ™7" $U* ðCÅyZ sÜ{z ì y¶ KnÆä™C ÙªðCÅVß Zz

µZñ,ZX ðƒÏqÑ = 7}â òŠ MQX ×D Y%kˆZQ ÂñYƒ•Z Å ð˜e 5#ÆyZgzZXì Lg @* âÛ Ùª]** C KånÆyZgzZì êŠDÃyZXì @* ¶ XÐç ]|Z # ¸BidZ (,X¸BݬZ (,Ã\ M LZ£ l7 ‰} (,} (, ,Z ñ M Ì 0 y¶ K»]‡nÆ*Š ¹ä èG4$M 6 ÂVƒ~ *Š kZ¤ /Z£ ì © 8Ìx ÙZ,ZÐ X ~ 7, ã VZ Z o~(, æZ~VpZ°Âñ M~«£Æ  áúñ[

Ãx?Zz > }ZmŠúñ[]|ä kZ Z # ì§ Zz q -Z » ~ß J @·~ßñ

X σZw{Š c* iÌÐkZ~]y MgzZ×D Y

o»Êô o»×ôìöÕ» ^³Êø áZz䙿6, ]â ©ZÆkZáZz+ â ÃkZgzZ}g \ Æ\¬vZ

Ù!* C # ™òÐ V;zQgzZX c* Z Š. $Z e äQ ÂHc_»Ï™™NŠÆ6,Ï™ ( ~ª Z°) Å\¬vZ {zÐzzÅ¿ŒZgzZ½6, ò ¾X ב WáZzä0* ~pÅ D30V†r˳Ö]E p»‚ôfFÂô

/Z X c* ¤ Š 7á̂6,Ï™äg ZNa c* ä ÏZ ñ ÌV;z  Îá̂6,Ï™6,} i ZzgŠÆ ª Z° Å] ]À M à Zz ä™Ýq {Š c* iÐ ƒ  Ãx £ kZgzZ × ‘ W áZz ä™Ýq Ÿg 4$M̬ 6¶]Z f mŠúñ []|wq¾X × Dƒ ]uZzÆVNÅ b§kZ ƒ kˆZ sÜÃyK̈Z ƒ°»ÌnÆVñÝÆ\ MÐzzÅ\ M \¬vZ :X ¹ä èG

Xì 7‰ Üz»ä™yÒ‰ ÜzkZX ñƒ]uZzFÆb§kZ~Ï0 + iÅx?Zz> }Z )ZÐ ~VñÝÆ\ M Xì ;g 3ŠgzZ ñ3Š}g ÂÆ]gŠKZ ÌnÆyZgzZ Š H

Te * *™ÝqÑ CZ£ ™yâ : Ãx?Zz > }ZmŠúñ[]|5#Ì` M

»e $ M kZ ä\¬vZÃXX ×x?Zz> }ZmŠúñ[]|tŠ ™Ô¬Æ\ åM xÝ+F, gzZ äƒ F Æ \ M ëpvZ Y ¶ KZ РÙ: gzZ n ™: gzZ × M h ™Ýq Â{z × Z # 6, ]ÃzÅr # ™−ZzÆÙP M Âû%«X Hx AZû%Fåü‚øf»Âø Íõ^Óøeô äö×#³Ö] ‹ø³n»Öøø] zt ÙÆ\¬vZìt:X ×Ù ŠizgC C Ù}g ÂÆ]oÆäƒtŠ ™xÝÆ]]À M äö³³×#³Ö] ‹ø³³³n»Öøø] c* âÛ ÜzkZ ÂðƒZa„Ã\ MgzZ ~Š q :Z Å]ÃzÅyZ ä\¬vZÃ\ M ‰ gzZì k(,yZZÐ kZgzZì @* 3Š Ì…\¬vZ}g ÂÆTÔg ÖZ »äƒ°»6,µñ {ÈZ÷? c* âÛ ä\¬vZXì 7°»nÆ}ÈLZ \¬vZ H åü‚ø³f»Âø Íõ^³³³³Óø³³eô 4$MÂ×Ù Šë£}g Ât Ìg ÖZ »kZ èG 4$gM zZìg \ Ð?=gzZƒ}È}÷? ƒ… Y?gzZƒD™òúŠ »äƒ ã™ ¹F, ~yZZ LZ ñƒD™g¨6,kZÃ~£ZC Ù ÇV¼t èG VzÈ yQÆkZ ñƒ ‘ Wg Z ¦ /]» \¬vZQgzZ X ’ e 9 Š 76,gî~uusÜ’ e Ã\¬vZ£ìg ÖZ »g \ ÏZ Ìåü‚øf»Âø Íõ^Óøeô äö×#³Ö] ‹ø³n»Öøø] x AZtgzZVƒLg @* ™~^Åg \ ~]gßkZ sÜtgzZì * @Yƒ °»å \¬vZ nÆX’ e ã™ ¬Š Åäƒg Ñ~ ËNˆÆä0* ]ÃzÆ−Zz c* âÛ ä \¬vZX åÐ x?Zz > }ZmŠúñ[]|

ÆtŠ ™Ô¬Æ\ MgzZáZz ä™~zcÇÅ]]À M ñƒ º6,ò ¾ëZ # ǃ ä \¬vZQgzZ ÇVz™~g7 ]gz¢C ÙX VƒB‚}¾~ Xì 7]gz¢Å„Æ n XÐVƒáZz"(, ~mB‚ à *Š q -ZÐ Vð; Æ ÙP MÉ 3gŠ Zi M sÜ:gzZ c* Š™Š Zi M Ð lç„ÅnC Ùå Ã\ M

@* ƒZg7Ðy¤ á5q -ZizgC ÙÃVz°zÆ\¬vZ£ ׄë ` MÐaÆ\¬vZ

iŠ FÉ Zƒ7iŠq -ZX Zƒx AZtû%Š¼ˆÆkZQXì ;g Y`@* îJ - ` MgzZ c* î

}g ø:X ×áZzp pgm: °¬gzZ ÇÔ CÐ ] ]À M£ ׄë ` MX ×Ù Š ÐÛD + ÙgzZ ÒÃC C ÙÔçC ÙÆÔŠ ä \¬vZÉ ¶:Šzö]!* -lçsÜV;zX Zƒ J

gzi ÌAnÆä™x ** +gzZ ä™Y Z¬ZgzZ äÎx Z²Z L Ñ6,ëÔŠ}g øgzZ ³# ŠgñÌ» ZwkZ ÃÔŠ ñƒ f $ e x ÙZ ~g ¯]‡zZ ‰É Zƒ °»nÆ\ MgzZ c* XÃ\ M

vZY ¶ KZ Ì{Ò MgzZ °»n}g øÌ` M {z å°»¬b§Tn}g ø\¬vZX BÎ X ǃ°»

À ` M £ vß‘ ñ7,Š .x ** ~ yÎ 0* É áZz ½ ú Æ yZ gzZ ð^Nû ft

XŠ H0y¶ K»]‡nkZX ¶ÅglnÆkZ ä\¬vZ£ c* Š¯

b§TXì ðƒ ~½Ð ]uZz F,Z Ï0 + i Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|

Ð V7Šåà \ åM ñƒDƒ°»nÆ]½·]|q _z‡ MÆ ÙP M \¬Z} .

ÃVß Zz + â Æ x?Zz > }ZmŠúñ []| b§¾× ñƒÆ6,V±™Ås »Z V7Š Ì6, x?Zz> }ZmŠúñ[]|ÐzzÅòÝEkZ ä\¬vZ b§ÏZX ;g @* X

Dqq -Z » kZ X × D™ÒÃÅä™#c* × D™ÒÃÅäàyv~øi LZ # Ö ÓX c* XÃÙP MåÐyZGç£Æ™wEZ"wZgzZ c* ~]gßÅVñlä

ðÃä V-ßñ åt RgzZ å ¯ ~: ¡Rq -Z Zƒ¦²¼6,V-£Z}g ø X BͧZz

Mh eJ -وŠyÆ\ MáZz:7 gzZ yZfZ J -VŒX X]c* Dä5#k0* Æ

X c* Š h MäV-£Z¼ c* c* Š h MÐg Z-ŠÃkZ ä~£Z Ë Š H¹~{g !* ÆTåc* Îg 3Z Ã]]À M ä\¬vZ~*™y M Œ Û X c* Š]o»äƒ°» LZå ä\¬vZpX ‰ ~Š V1Ç Ìt ‚ÃX× vß {z ÂëX ¶7|ðÃÅ kZ åx Z²Z Š ã C" ‡èÑq ^Þ$ô] c* âÛ gzZzŠ ä™×ìg™ÕX zŠ ä™Z¬ZgzZ lÃKZÃg ñ î YGx » LZ ? c* âÛ

ø ßF³n»Ëø³Òø …Ðs§Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|SÅñ{Š c* iâZX ×D™ñÌA $N Y gzZX ×°»¹NnÆVß Zzä™Y Z¬ZëGD96 V†rv³Ö]E àøm» ðô ô̂ ã»jøŠ»ÛöÖ»] Ô

ÃyZ¤ /ZX Åh e!$ +:gzZ ÅÒÃ: Åh e x ÙZ ä ë ì Š H¹nÆä™ñgzZì ˆÅ

Ð Vß Zz ä™ßî ) ) Å [LZ6,V´ñZ£ ì „ \¬vZ ñ M Ã=

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden

X×r # ™Šú@Zi ** Zg r # ™ QÆ^gr; X Zƒ7~ ^gr; QX Š Hƒ œgX ðƒ 7

such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury,

$JV;zX Zƒ7~ª Z°KgX H `gŠ)lä:7?x Z²Z kZ wq¾Xì © 8x ÙZ

,Z ×D â Û Xìê: ÓªÐ{z c* Šê£ nÆä™lpÃVî Z} .LZ äVrZ

}g ø X × D™qø~ y¤ áÅV−u0* £n pg 7t 6Z » ÏgŠ ZŠÐ VpZ°xF

™7Ìg¦L~£Zq -ZgzZXì ]Z f Å ]]À M Â{zì ÑklЃ  £q -Š 4,

yZ ë„:gzZX ×xÝÆxÝÇÆ\ M ÂëX} ™qø~y¤ áÅ ]]À M Y

Consult us for your legal requirements Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2009 ag âB 05 @*Y 2009 ~gzÛ B 27DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(8)

XŠ Hc* Š™LV;zÃyZ¸ Tg~à~R, ÃÔ¸ d WÆwZ^Z # r™gŠ ‡xÝ ~g@a x(

` Mq -Š 4, Ær # ™QyZX ,™qøL~y¤ áÅ:vZyZçg/ô£ ×ï¤ á ~VÍß

Dƒ4ZŠ~{ i ZzgŠÆy ¸ìg Y:ZzÐV;z¸D™x »{zV˜W9ã½Ã]Zg Ìp°~y¤ áÅyZp7¼ ëëÍnÆyZ Â×Vikl¤ /Z ~ßñî •ÆÀ H$ äô³n»Öøô]^³Þ$ô]æø äô³³×#³Öô ^³³Þ$ô] X ‰ƒL„6, µñ\ MÐTH], ÙÄg ÿ5kFc* Ì6, zäˉ Üz å ÂëX ,™=°~ y¤ áÅyZ ì x £× v߉ Üß Z0Z£ »VŸyZtÔ M h™7 Ø» ~g FÅËX å/_ .Vc* ú»»# Ö} .~yZX¸áZzä™»# Ö} .} (, X áøç»Ãöqô]…ø + Tx £»yZgzZáZzä™p°ÔáZzäJ (,Ãy¤ áÅVÍßklx ÓgzZ ]]À M

yK̈Z 4áZzp pg Ë{Š ‚e $.X  zÃ\ M LZ nÆ# Ö} .ÅkZ ¸ yZ Xì wqt »D°ÅyÎ 0* Ц²q -Z HÀ ` MÉD°ÅÀ ` M ìt ÂX × áZz ¹ÌÚÅ~i Zây¶X Œ7Lg ¬ðÃX¸f e™x » »nC ÙX¸} (,Ì÷gzZ¸ _â Ð ÏZX × vßáZzp pg uZgŠ Z »]ÌÅ\¬vZ ÂëXì 7µÂðÃ… ÂÐ

ðÃÐ ËX¸ Tg lñ{É c* Š 7[Z£ Ì~V ÃËX å¹ ÌégzZñX ¶Vc* ú ÐN MnÆñkZgz¢vßt pXì °»n}g ø¸gzZ×rÐ MÆÏZgzZ×

Ó2Xì ðƒ@D +Å\ M „~|Ôxg Ãw0 + ÍX ¶7#Š ÇÆ\¬vZ£ ǃyÃݪ{Š c* X ×} hgg ÇŠ c* W2gzZVà d iÐ kZ c* âÛ ä \¬vZX 7Bp×ìg Ì MgzZ 4$ˆ M ÆVzi úÌZX}Š,jgzZñÃV”~çgzZ ñâ Û ÅyZ èG —]YgŠÆ\ M \¬vZ X Ǿ N* ÑÃVƒƒ 4$Ð M -zi[!* X ÇVî J 7, { i »i ú ]úŠÃ[Z±Æ\¬Z} .gzZ,™=Ì[Z VƒHèG gZÆyÎ0*

Lzzi +Zr # ™y{·** Zgx(xŠ {Ük , Šq -ZÆ® ) )Xì { i »gzZq -Z b§ÏZ

i§uZz»kZgzZBuzgDÃkZì‰ ÜzÌÌZX׉ƒqzÑäƒC ÙªgU*MÆT,Š:

ðƒ ]ÃzÃY 2009 ~g†21Å\ M X × ìg÷ZÆ I5z· J -¦² M} (,q -Z £ Ôì 7G£ƒ:eðä /Z Â×ïŠxZ²Z£6,ëXB8 -â °çÐ \¬Z} . ì ¸sÜ Xì Å# Ö} .Å® ) )äVrZJ -¦²Z +ZiÐw‚40X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^³Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô] Xì Vߊ}gø dŠ?wq¾Xƒ}YwqÆVߊ£7:e(Zðà ì~ŠâÛ Ôä]]À M ‰Cƒ ì‡VÌZ£ ~ œ / %X¸ ÌI], Z eÆc& +î Ã/aXìg5z· I÷Z

XM hV7Ìq -Š4, ?ÆTìg«Zƒ@* gâÙV{z»›Å]vZwÎg~ 4$MÌÐx ZúÆyÎ 0* »›gzZ Z× Z (,Ð ÄÜX¸g î ) ¤ZgzZ Ãz!* Ô 4Ô(X Hx »Ð wÅM~yZ ™^úÆV-ßñî •gzZ n¾ŠpÔŠ .x ** yZ VƒHèG

VŒ Ð yÎ 0* ÔˆÆ]óÅÄÜX åì‡W, Z ( »yZ6,XVz)gzZ VJZ X åm X ,™ÒÃÅä M~{CÅ Z} .ñOŶŠiZz MÃ[Z±ÆZ} .X ,™:[Zy  E¬z*Š KZ

C!* .} (,¸ ìg M 7Ð w‚zŠ¸¦ _ /X¸ D™ c* M 6,H w‚C Ùå ˆ Æ ä M

X ñXåÐÑÆVÍßyZgzZÇg~«™gzZ{CKZåÃ~£ZC ÙÔ…\¬vZ

Åy ZX ñâ Û — ]YgŠÆ yZ \¬vZ X¸ D™ H~ Vèg ÖZ » ì" KZ ~i Z0 +Z ËÔ×Tg D »¿~]‡zZ Z~ßñ 6ˆÆá²} hðC Ù~yÎ 0*

wj~g²V˜]¾r # ™−{£Z *0 +** Zgd Wq -ZÆyZgzZ×Và ÓzŠgzZ d W&ÔâZ ä# Ö ÓÅyÎ 0* £ì ÐzzÅyâ ‡: ÓªkZ ÌtgzZì Sg Cƒ]Š ÞÅ~£Z Ë:

½6,xŠîÆ−Zz LZà  yZ \¬vZX ×ìg}Šx ×Zu]â } .±6,gÒ~!á

} MX ñâ Û«=ÂÅ

T T T T À ¿ ¿ ¾ T T T T

yâ ‡ðÃÀ` MgzZì c* Š}Š ` ZzgÃ+ Mâ ‡Ñ~o~ |ä yâ ‡ÏZgzZì Zƒ c* ¯

X @*M 7Ã~o 4$Q M `M £# r™£ZGx(ð¸~£Zq -Z}g ø Vƒ ;g ‹¸u ‹\Zq -Z èG

ã!* Ûà â gzZ {°‡!* Œ ~ ]Y {P LZ X¸ Ц²E q -Z ~gzBz X¸ á Zz ä™ D ÑO]â } .Ô)ÐVQZX¸} ~ˆÔzgBz>Z +‡6,RÅt£ÑZx Z} .Xìg ]g ˆz Å~R, ógzZ c* ™z ~R, óÆ® )) V⠶Ʈ ) )X ,Šx ×Zu]â } .6, gîÆ X¸ D W7B‚Æ mïgzZ ›å Ð ÆyZÐzzÏZgzZ¸i Z ây¶gzZg ¡e $.

X åWz¹{], ZŠ »[xZ u| » ]nÐ }j% x Ó \¬vZ gzZ ñâ Û«x £ dZ ~ ¼ A 7ZX ñâ Û }WX ñâ Û«ÕñÔZß

pg›~×B‚ÆÄÜgzZÍ ¬ŠÔg ÇÌ6, xj%r # ™£Za~g@ax()j%X áø绳³³Ãö³³³qô]…ø p »ŸgzZ( ð•Z\WX‰eŽø** $** {‚ ©X¸ àñxj%X¸ yK̈Z sá Zz T Å Ä +~ {1g # ™ ö:WXZ ax(\WX ðƒ @D 0BEgœJ -w‚geX‰yÂ{àZzp pgŠgŠ r X×gîE ¦Å X¸−ZzÆŸ! %sg ¬ £Z gzä Zi% ]| Ý>Z÷Z ** {z´Æ0 + z{ú LZ ä \WX‰;ñ)j% o. EE -G 3Ò7 ä, m+Z {Ò \¬ vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG X×}hggÇŠc* Cq g -ZgzZVà Ó& r # ™ +Õ·~g@a x(( 2) yßaK×i úIY 2009~g†B21õg C :T $ ¸{ i » i ú ( ]Z| I!c* ], Ís W ) x(âZ )/™ ! ! Øg)(~©qZÆ & È »  • w à 2008 , ' Æ Z X 24 x j % ×; r # ™£ZÛix(„B‚ÆkZ FA s Wxj% # ( ê r™£Za Vx i ú Å ]ÃzÐäƒ Å ZŠ Z ÌT $¸{ i » i úÅ ( Z”XgzBzs W ) \W X øáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^$Þô]X‰ 0* X ðJ 7, ¢q { i » X ˆ yÎ ~g@a ]|xj%X ¶w‚63 /Å ´¿Ã 2009~g†B15)j% D7 Æ  áúñ []|! ôr # ™ ݬ ƪ ÞZ ñ−ÃY 2008 mB22 Qgñ\W ]Ãz~/Åw‚95ˆ ], Í® ) ) KZ \WX ¸ äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^³Þ$ô]X I0* > [zxß\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]X ‰ 0* ]Ãz gœÆ ]Z| I!c* # ™+−Zw°œ~ßñ]|\WXøá绳Ãö³qô]…ø $.X ìg D ÑO # Ö} .6,gîÆ r Ág » ÚÆ ® ) ) gzZ 4Ô (Ô È0* Æ gzZ ( e ððð ðð &{z´ÆâZ ~ yÇ0 +?X¸ yK̈Z 4 X ‰~Š Z ñ™ Å  áúñ []| ! ô gzZ ‰;ñ)j% -ZÆ\WX ×} hgg ÇŠ c* q W&gzZ Và d Ó Ÿx  2 >+z xßÈ0* ' !* æ Wg » À ` WŸ ! % r # ™ +£Z «Zg x(d W X ‰yÂ{ Šg^ ¹ à Zz ä™ › Ð *™®ÃËÃw²kZQÔB5q -g !* ½ÆV˜{ i @* nÆVòÆV\W / Cq g -ZgzZ Và Óõ0* ~ yÇ0 +?

X ×ìg 0* =ÂÅ# Ö} .~†  Ã~gÇW } hgg ÇŠ c* X N Î6, Vò™5~ íŠ Ág » )r # ™£Z " î !* x()j%X × ˜––––• X NΙ Î6, Vò%»yìi‰ ÜzÆ]Zg / X ‰ðZŠ lpÅ ( {1g ~R, óf $ÇZ6, £Z gzä Zi% ]| Ý>Z÷Z ** ¦Å . o E G E X ,™wEZ {Š c* iÐ{Š c* i ã0* gzZ|ŠzŠÔVc* !ÔV{ i @* / 3Ò7 ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG :T $ ¸{ i » i ú ~yŠ&N Î6, VŠƒ°Jh ÇtÃ]ZgQgzZ B5q -g !* @ÆÂ Õ L / yßaK×i úIY 2009~g†B21õg C i ú Å }j% sf `gŠ „B‚Æ kZ XÐN Yƒg ZÖgzZ ! †. $ƒ ~g@ax(âZ )/™gë{ˆ)H~©q ZÆ X ˆÅ ZŠ Z ÌT $ ¸{ i » X ÏñYƒ»¢´3XŒã0* x¤ /4gzZØ3x ZŠ !* 6, gîÆ` ´Æ´3 / { i » i ú Å ( ìigA s W )r # ™ £Z gë :r # ™+Ša~g@ax(( 1) X ,ŠwZ e Z eλäðŠ} À ÂñYƒ¦Ïn~U $0* ÆÖ¤ /Z / X ðJ 7, ¢q :XWÅZ ñ−à 2008cŠB25 xj% ö ] à z 6, zZÆ©%™5 u‚ Z hð~ã0* q ” -Z ÂñYW{Š c* i©%ðƒ¿g~g m, Û / Ðúh +”ÆwŠÃ~gzÛ JQgñ)j% Dkv‘ 1ñ^Ûßa…E X , ŠwZ e $.\WX øáç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô]^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô]X ‰ 0* äô³n»Öøô]^³Þ$ô]æø äô³³×#³Öô ^³³Þ$ô]X I0* ]Ãz~/Åw‚65 Ô ( e

(9)

¢q { i » i ú

Y 2009 ag âB 05 @*Y 2009 ~gzÛ B 27DÚZ¯Z

vZ;ÆkZ s Ü',Ô nÆ~0Z‘¸Âì Ì

Xì ]gz¢u" ÅŠ ÊZ

D™¥#ÃVzÛ» ~ *™yWŒ Û\¬vZ G-©E! Xì H™f ‰Z » Ô™¿gzZyZZå~]c* W HÃ^ ö0 Xàm»Õô oøÖôæø Ü»Óö³ßö³m»Õô Ü»³Óö³Öø ì Hñƒ

Å *™yWŒ Û ä \¬vZ X ì ó< ó Z ﬛ ÷ ÷V{

× ‰ G Za nÆ +Š # Ö} .vßIè

V{vZ ;¤ /Z X 7x » » yZ bŠ 4Š ~gñZ Ï(

) ) ª ) ºÛ ® -Z Ð ~ V¸Û q òsZ Z

bŠg Z Œ Û Û»ÃVâ ›Š£z!* ÆÔ™¿gzZ yZZ ! { W

¬6,yZgzZì ;g™¥#ÃVâ ›~£Z {z Š Hƒ

…ça^³Ö Ø–ËÖ] ä³Ú^³³Þ‡æ… ä³³Ö]ç³v³e ð^ŠÛ³Ö] l憳neE

y›vŠgzZ m<!* ^IZ c* W7‰ Üz ÌZ H

?HX × ï¬ b§~g7 6,y»g Z òsZ {z X ×

X ,™ÝqàÜ

?VƒZc¿6, xsZ +Š£ ñÎ

Xì =i Zgz™ „H

oñ^³Öç³q)10 Ðe^_³Ú Ú³³a ð1331 ^³Êæ)10 äì…ç³Ú D8 ävË‘ ð1952

ððð ððð

X ZƒÛ»Šp{z¹Û»ÃðñäTXì ;g Îx äZ »

Ð lzgk , +¹F, 5 )gzZ 0Z Š§ Å Vz ÈzŒ Û xk!* ò : » ¬ Ì6,Vâ ›yZ {z ì ^ ,Y n Æ tÛ yc* úyxgŠÆ V{vZ;gzZ s‘Õ

@* ™¿gÃèÕ¤ /ZgzZX ì ï¬)›™¯Z wzZX ì

à â ™| (,Ð}uzŠq -Z åHŠ4ÆV”x » G {P »h +] .ýL ¢zgzZ XlÃÅ ¶Š V*!* Û Œ V”~£ZÐx ** Æ}PÆ]ZÜ** z w CZ 7ðà ÂãæWÅV”X Š H0yTÅV¸gzZ ÃyZ Z (,ðÃZ # Ð ~ ay Ù A LZ Â{z Cƒ X × ïŠ }Š {P Ð ~ kZ Â}h +Š b t p× ïŠÐ s§ÅyZ Ì+−Zz ‰ G +] h .ýL ¢z~ yÎ 0*ì/_ .gzZ l£ »V” Å Vz(,{z ì qË£ Å V”~ VzP Æ M5G " ½ » qË ~ wì }÷ Íì Û éE Æ\¬vZpì öR~(,ņŸZ ÌVŒ b§kZÃXa ,Z ì Ì−t Ð a VY{ÒW{zñY7, ]Š ¬Å ã!* Û Œ àâ ~‚ }™vZX ×D™ c* Y 0$JÅVE!* Û Œ Å [ZgzZ ñY¬f(, ~V”}g øbzgt G Âì òZg ~ *Š x Óq -’Åh +] .ýL ¢zt ² G Ìh +] .ýL ¢zÈc* ñógzZ Ì\!* Vâ gzZ Ìa ]ZÜ** gzZ x ÂÔ) X ,™zÂm{s§kZ {Š c* igzZ ,™zÂsSZ Ì°~f ÅwCZz G ï¤ á~ }P Æ h +] .ýL ¢z a {Š c* iÐ ã!* Û Œ X NÑŠ kˆZ » ÌZ mZÃV”X ,™ ~gzŠ ~Š â kZ a£X ,™Za ~yZ bzgÅ ã!* Ûb§kZÐVƒg »c ã!* Œ Û Œ Å b§kZ ) )sÜ: {zгm ® yZz6, ñƒD™ ÌÅw×zgq -ZÉÐFŠ£z +4 » Ô ñƒ “ Ð ±z ÛXÐ N Y 0 $J ñƒ “ Ð ]c* ½Ôñƒ “ Ð ]1‰ X óÐ ó Fá Zzä™Ýq{ CÅ\¬vZ 2008~g†9ä\¬vZ {h +ZgâZg—Q G ä™ï¤ á~h +] .ýL ¢zÃV”~-[Æ :c* âÛ ñƒD ÑŠzÂs§Å Vƒ [ ÈiŠ q -Z ̬ ~² ÷ ÷ /Zì @* ¤ ƒ†ŸZ A~ V”X NÑŠzÂÃV” Š䙆ŸZ ~ LZ ® ) )C ÙÌÛ eZ V”ì $ Ë| (,{Š c* i }Š Z® Â}™Òà æZ p,™ ZŠ Z „ ÀkØ GÐ sçÔG3µ X ó ó’ eãƒ]Š ]ZŠ ¤ á g Z Ñ!* zgqÆe $£Z ñ# V¡~f gzZ +−Zz ~£Z ƒ  ~ Ýzg Å ìá CnÛ» ( ì š M F, ÅV”)fÆX) G ï¤ á ~q -’• ' , !* Åh +] .ýL ¢zÃa ~£ZC Ù ëgzZ Ã0Š£z +4 »® ) ) {z @* ,™ }WX VƒáZzä™Ýq ŸgÅvZƒ  À ¿¿¿¿ ¾

7Û»ÃyZ%Zt Â× Dƒ[™s§Å (t£Z b‡Æ ä́׉…æ ä́fjÒæ ä́jÓò×FÚ æ ä×Ö^e á^Ûm]{zX @* ¯

AjÆyZ \¬vZ ~ VzP }uzŠÆn ÔÔX ÇñJ (, o.ÅGEE -G {Òz\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| zga 2008~g† 7 {ŠñÛ -[ä m, +Z G Æä™ï¤ á~h +] .ýL ¢zÃV”~ ÜŠ !* W c* âÛ ™ƒ¥#ÃVî â ~£Z n G Ð Vî â ~£Z ~ KÆh +] .ýL ¢z ÷ ÷ Ô]Š ¬ Å ã!* Û Œt ~ VÍß \W Vƒ H~ Vz(, Æ\W** ™7g- i LZ™| m | (, bSZ ÆY ]Z ñZÎgzZì Ðzz Åš M F, (Å ]Š ¬gzZ™f » ã!* Û Œ kZ~VzyXvZY ¤ áâ ÑZ M áZz"(, ÐW~VE!* Ûé$ÀÌaê Zƒ Œ }P ÃV” LZ N â ~£Z =Z X × Dƒ G ï¤ á~ h +] .ýL ¢z nÅ Æ % Z e ]Š ¬ Å o. EÒ7E -G ä vZ ¶g {Z ÷ Z îG 0©G3 ]| X ,™ G kZ gzZ å Hh +] .ýL ¢z)fÆ V”~ yÎ 0* {P t B‚Æ tØm{ a V ;z Ð ‰ Üz t£ÑZ wCZ Ì´ ˜Æ*Š ¹!* /ZX ×ïŠ ¤ ,™zásSZ6,gîm{Ãt£ÑZ ]ZÜ** gzZ }P B‚B‚Æ Š Z® Å Vß ZEƒ ï¤ á » ã!* Û Œ Ñ Z (,Ð ƒ  gzZ ǃ†ŸZ Ì~ XvZ ¶ KZ X ǃÝq {zì * *™ Za ~ wŠ/_ . & §9gzZ ,™ÒÃp°~fgzZ N â ¤ /Z ( ì Š Z® {Š£ñ£ ) ~ Š Z®kZ ƒ ÒÃ6, Ë%ì Yƒ†ŸZ »ÄÑ 6~ *ŠÐ ã‚W Y ðàJ -ÄÑ10Ð ã‚WŠ Z®tgzZƉ Ü› ÔÔXì $ Ë ð¾ÅŠ% b§T OgŠ c* 'gú ÷ ÷Êc* âÛ ~[Z NÌÊ%›Zì œ£ ]gúÐ ~ ã!* Û Œ ÙÅ V”Æ \W Âì @* C Y ïz }YÃV¦\¬vZX ǃ[Z NÌ+ W»qË ñY7, ]Š ¬ÃV”Z # gzZì êŠ̀Z ïZgzZì tgzZ fƒaá Zz ¶Š {PxtQ ÂÏ -Z c\!* q Vâ ÂÏìgì‡]Š ¬Å¶Š {P X ó óǃtg Y‘œ [Æ2008~g† 4ägâZg—Q G D™ y´Z » w‚Å6 Æ h +] .ýL ¢z ~o. EÒ7E -G 0©G3 ]|ÔÔ c* vZ¶g {Z ÷ Z îG â Ûñƒ G ýL ¢z ? å¹ÃV”~£Z ãÎ 0* =Z ä \ a ~£Z zŠ C ÃVz(,LZgzZ î VZú1 »h +] . } (,ÂN Yƒ} 9Æ™ê q -Z Z #Ì çO × D Y0g ÇŠæ ~ äÑ[zZ} (, £ ˆ Æ y´Z kZ ä V¸gzÅZ V” ~£Z o. EÒ7E -G 0©G3 ]| £gzZ å c* âÛ ävZ¶g{Z ÷ Z îG

;g™ 0* ,g _ ' OZ ~ V$ÅVâ ›s‘Õ

4 †fÛÞ ävË‘ ‡] h†ÃÖ] xÖ^’ÚVänÏe

Xì^ÐkZ

kZXì c* Š ]o»ª ˜ ä r # ™?V;

bŠg Z Œ Û Û»ÃVÍßx » »kZXì ´Š sÜ£»

X ZƒÛ»Šp{z¹Û»ÃðñäTì 7

, k iz » yÎ 0* Ô ™}Š ò :t ä kZ ! { W

{z ì Z # Zz6,# Ö ÓãÎ 0*tgzZì Û»zg {

ð•Z }Š ™ µ Z Ð zg { ]g Ziz ÃV{ vZ; Xì c* Š]o»ê

7Z²ì ;g™® )¤ áZ Å‘¸~‰ Üz, ZgzZì

Ù^Ë›] †jÊÖ ‚m‚q ÌôÎæ Dá‚ßÖ Ù^ÛÖ] ØnÒæ Øß×m;m] †Ë¾ ‚Ûu] Õ…^fÚE

G ' }g é£+gzZð(, ÐWgzZ^Z” Vƒ @* ™hZÐ G £~x »Æh +] .ýL ¢z~³ÆêÅVz(, %NÐZì Š £zŠ™gzŠÃ~gz$kZgzZzŠ™æF H7, êg Xóì ó ˆƒµZz~x »Æq -’kZ D 1966 †eçjÒ] 7 åçe… Ø–ËÖ] E

:c* âÛ ÐVî â ~£Z ävZ¶gg—Q ¥ ~ VzŠÍ 5 W£ a ~£Z x Ó¤ /Z ÷ ÷ 6,\W~g ZŠ)f Åš M F, ja ~£Z x ÓÔ × Åz ~g7 sSZ pVƒ zá sSZ ì Å x » kZ ~ V~f Æ V” gzZ ì ]gz¢ V~f Æ V”gzZ ì ]gz¢Å äè ÌZ G 4E 7‰7èÌZ Åh 5E ŠpëG +] .ýL ¢z\W~ G Xƒ: ÌZ Åh +] . ýL ¢z~V~f6W Å o. EÒ7E -G íŠ ä vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îG 0©G3 ]| V”ÔÔ c* âÛ ñƒ D™yÒ ÌZ ÅwCZ G ÙÂñY Hï¤ C á~h +] .ýL ¢zÐ „ qzÑÃ

G ]|q -’klgzZ ug IÅh +] .ýL ¢z à 1957cŠ 27äÅ\¬vZ ègŠúñÙ z ½ÅVo) CŒŠÑ äX ¶ðâ Û~g Y º´,Z ) ~ y*® {z´Æ 䙚 M F, Ì ** à x Ö » ©  ( ågzi » 46," $ V˜ ®z u 0* sÜq -’t ~ qzÑ Xì ï¤ á ]|à 1985cŠ 29QX ¶Šzö„ n Æ o.ÅGEÒ7E -G Za ~ ® ) ) ä \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z î0©G3 ò Z ¸ÑZ ÎvŠ gzZ Ýz à ©) àZz äƒ I4F &Æ ]c* Wz nÆ *Š ~g7 jZÃøL G gz¢ X c* Š™ o.ÅGEÒ7E -G vZ¶g {Z ÷ Z î0©G3 ]|~ 1966 ‚›Åq -’kZ~VߊÆV”~£Z ä G wCZ íŠ Æ h +] .ýL ¢z c ä™ Za „ Ð ñƒ D™¥#ÃV”gzZ c* âÛ y´Z »x ªÆ ( VY±gzZ Vñ) V” ~£Z ` W~ ÔÔ c* âÛ

D18VèeçjÖ]EìôF »] Ýôç»nøÖ»]æø äô×# Ö^eô àøÚø]F à»Úø äô×# Ö] ø r ô F Úø ö Ûöûmø ^ÛøÞ$]ô

b ¶Z• ', !* » ( Z o-)ù‚)** 1ó óÝ°Zš M ÷K ÷ Dä׊׉ È×fÚ!†nÞ ‚Ûu] ‡^rÂ]V H…çµ…E

*™yWŒ Û ]zˆðZzgg»Åk°ZX Zƒ*‚¿q -Z

(Bududa)Zeze1I(Bunamasando)ù‚â** 1

ä VzÒúÆ ¯gÍÀ߈ Æ TX ðƒÐ

gq -Z » a³ 42 Ð áIZ £ ìVî Ç ‚ N* ¢

ÃV@ÃÅ ® ) ) gzZ ðZz™ ã;Š ¢ Å ~Š ZiW

Šæ KZ ä ® ) ) [xZ ~ Y 1997X åZƒ ~

IègzZ e $×åKZgzZ HgÖZ »]!* .( LZ _

) ) kZXì µZz~ tæ[† Y 1985 x ª »®

ÅK»® ) ) xÂgzZ \¬vZ {h +ZgâZg—2X ;Zu

Å$ "¾KZ pHi¸W »yÅ] .)ËÆ \W

-ZgzZ“ q WÆZ Z} .6, gîiy » Z} . ¹~[æ

{°z » ŠÅKkZ yZgzŠ Æ {gzŠ LZ ä \¬

X}™ÒÃÅw”ÆÑ~Šã CkZ ~£ZC Ùn

gzZZo- r # ™ ÷ Z x(Ã Y 2009 ~g†B2

LZ ä # r™÷Zx(ˆÆkZX H ZŠ Zt]6, y

kZ×~äƒÕ]»' , xÓXìêŠ kgŠ »äƒ ð¤[ÕÅ1~ÏŠ£ñÅ+idxÓˆÆkZ XŠ HH b ¶ZŠgÆ™

gZ¦ /]Š „Ç~KkZ ì ¬ŠÐ\¬vZ

n Æ q âµ Ã{Ç]Š „kZgzZ ñâÛZa }È

}WX ñ¯*u»g\ gzZ›

˜––––•

Y 2009 ag âB 05 @*Y 2009 ~gzÛ B 27DÚZ¯Z

vZ {h +Z Ý>Z÷Z ]|Xn™: åÃkZÐzz

X c* âÛ«ó óÝ°Zš M ÷x÷ ** »kZgzZc* âÛ

Æ b ¶ZÆ Ý°Z š M Æz q -Z» yZgZh +Ç Ô)

Æ Kš‡Z # X Zƒ yZzg n Æ ù‚)** 1n

Æe $£Z xsZ gzZº Z vZ ä [xZ  à d $Œ Û ¯gÍÀß~ VßZz ä™wLZ X ñÎ }È

X¸ï¤ áÌ[xZ® ) )iZ)‰gzZ}ÒúÆ XŠ Hc* =ÐVßY6, &§îZzgÃK

ˆÆ-iúX Zƒ b ¶Z »KkZÐ-iú

(10)

Ì~ VŠ „Ô,™¿6,]â ©ZÆvZ Ô− X N J (, ÐWxŠÌ~V>~uzŠgzZ³(, aÆ \¬vZ c* âÛ ~y M ä gâZg— mÐ ® ) ) Ô à Zz "(,~ V>e $ÒZ Ð B‚LZXì à Zzä™ ÃzÐÄÜgzZ à Zzp pg 7à Zz 䙿6,kZ £ N5 ÌÃVzgz$ yZ »V>Xì ~g ZŠ)f Åq -ZC ÙÐ ~ \Wt X × ~wj â LZ ì Ìt)zgÐ VÇZ', gzZ bŠVz)gzZ N ŒÌÃVJZX OgÃÌŠ¤ / Šg Z LZ ÄÜ }Š =ÂÃ\ W\¬Z} .X N ŒÌà kZ Åä™ÒÃg7½nÆx PZzx ªÆt£Z nÆðñq -Z£ ,™Za Ì~VYKZÃbzg k \WÅx ÅZÆ ÄÜÐ Tì ~gz¢ Ð x ÅZ kZÆ \¬vZå ë @* ÏN Y KZ ä VÂgú¤ /Z ` WX N Y − Dƒ [c* ; nÆ~4ÅVY‹ZvZ Y ¶ KZ Â1™Ã~g ZŠ)f Óg ~g YÆ x ÅZÆ ÄÜ~ VYÅ\WgzZ \¬vZ \WgzZ ÏN Y0$Jq -Z \WnÆ Ã\W\¬vZ X ÏVƒ à Zz ä™[_ .ÃV–Æ X ñâ Û«=ÂÅkZ g—X ðZz™ ¬Š ä gâZg—6,y WÆ [æ Ä E % N 0Z !ßz Ôl£ æF{ Ç* î0BEˆ Æ [ æÆ gâZ X _Z ôÍÐVzÈ gzZ >~ ]gßÅkgÃä V¸VZi Zˆ G$ ÛZ X G 7 äZ F, ä V¸gzZ &Zpk%Z èE©G ÄäV¸îSX X7>~i Z0 +ZÀßLZ B‚ÆãÒZ lp XX ä³×#Ö] Ÿ$] ä³³ÖF] Ÿú‚„  Šì ÷ ÷ X S7, # ™vZq~g@a Wz6,x(k°Z ZŠ r ]zˆX Zƒ ~]g ZœÅ {1gh +] .q -’dZ Vz Æx?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ ]|ˆÆÄz w‚ yZgzŠ 6,µñÆ : Ñ‚* ._ÆŠ ¤ á gZ Å ]nñ¬Š n Æ }j%á Zz ä0* ]Ãz kóZ; uxsÑZ š M çO X ì CY Å „  ZpgŠ K*ä # r™£Z g Z−Š ( g ) 9™x(~R, óÆ gzZ]nÅyZgzZ ñ‹™| 7, x ** Æ}j%(27) X Å„  ZpgŠ Å ¬Š nÆ~—Å]YgŠ , k + 2 £Z ug I ** Ññx(k , ½«Åk°Z kZ ]|ä\ MX ÅäZ ”t£ZeY±6, #™ r o.Å GEE -G ]§ öZοÅÅ \¬vZ èg wzÑZ ÷ Z îªG3Ò7

X à Z eÝzgÐ,6, UkZ $M ä # e r™ sg ¬ sÑZ · ** Ññx( Æ îp!{ ÄÜ ñƒ D™ o ^Z Ð s ]Z # r™ ** Ññx(X H™f¿» ]ªF, ÅÇug I Æ[æ]g @* ¬ Æe $£Z ñ#ä sßñ E E ¦~y M gzZ X G 7]‚ ½ZPÅ îGªG3Ò7]|** o.

-G ~ {g !* Æ m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z éÓZ ÷ Z V1Zpw‰à Zz äY ð3Š IÐ Ä܃NZ »ë Z ]»' ,îp!{ ÄÜ ¹gzZ H™f » Y c* zg gzZ Xì yé~g ‚z~g Yq -Z ~ { Ç*Æ]Zg˜gâZg—W {g !* Ç ñƒ D™— }Èä ]Zg˜ ÂñÑ p= X HwLZ »gâZg— Æ kZ gzZ *™ y M Œ Û]zˆi ¸ M » k°Z »  áúñ[]|** ¦ˆÆT ZƒÐÀF, X H7ÐßF, x¯,è Ä ÃgâZg—ä Z ”vZ Y â Z îE 0BE/™gœ)H Š !* ug IÅ ©£t£Z ÄÜ!‚œ~)** k3 ¾ » °Z e Ôq -Z n Æ KygzZ X Å 7 ä gâ Zg—6,TX H7~ # Ö} .ÅgâZg— H ÂZƒay  +ZiаZeÔq Z -Z6, yÅK¤ /Z c* âÛ XÐ,ŠëV;Y¹ä/™gœÂÐ,Š\ M Vc* ú~ yZy (ä gâZg—ˆ Æ kZ Š ‹Z Ã]]¤ à Zz ä™Ýq ! x» à ©)gzZ yZ ä ®æ /™ H ]| Z # N â Û« X ñz²z®ÍÃ]]¤

: Ñ‚*]g @* »©£t£ZÄÜ!‚œ VJ ¤ PÅY 2008 : Ñ‚*,z32[x»ÆZ ”t£Z® )) Å o. GEÒ7E -G qË• ', !* Å\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Zî0©G3 ]|** ¦ ÔY Zgizð!* ßÔ ¹ÃzX [æ»-g †Z/ßdZk , izgzZàx Ö» Z ”WZk , iz ]!* æÆi£ aÆVzàgzZŸg 0* s MMÔ+Z +‡ÆVkg 0* Ï( D];nßnÒ Hˆ+ äm‚Ûu] †9m;m] ( pÕ^a ä×Ö] km]‚aVH…çµ…E

Hƒi ¸ M »: Ñ‚*„Ð m, Š +Z {Ò\¬vZ {h +Z Xå Š c* X Zƒ qzÑW õ0* x¤ ák°Z {°‡!* ë @* !‚œqçñ»k , g »x ÓÅ: Ñ‚*w)Z ìg X åÐ!ZjÆ© £t£ZÄÜ ÷Z r # ™o V{ wÑ x(]g ZœÅ k°Z ÄÜ ÷ ˆ ÷ ÆÄz]zˆX Åä Z”t£Z® )) x( ó óy¶ Ky Z x» ]gŠgzZ iÅ \¬Z} .: `g™Z ~×z wzZ ÷Z T $** # ™ ~u ²** r Ññ ä# r™~ux(XðâÛ , k ½äZ”t£Z® )) $ M ÅyZ/w M >gÎ D™ ô=z ]zˆ 27 `™e !‚gÆx?Zz > }ZmŠúñ[]| ** ¦ñƒ 6U* ]gŠ~Tc* ‹™|7, k½Z• Ø6, »¤ßZ Xì™f»~¸lpy ZxgzZEZŠÅg¼Æ ÆÄÜä r # ™aZ·Zi% ** Ññx( [æÐ]Zg˜»gâZg— »VÇÍ7gzZ g $Š q Z ‰Å]]À M ~{g !* 4ÉZ ` udÄÜä \ M gzZ H™f 3E 6,|Å > ðE gâZg—ˆÆ]zˆÅBÃ>gÎgzZ fËÔ¾ X à Z eÝzgÐ, $W/Â>gÎä\¬vZ {h +Z Æ]zˆÅ 112Ôe ) ) ÷Z # r™ V{ wÑ o x( Ð l£gzZ}Z +Ãzz Ë OgŠ c* å * câÛ ˆ t£Z ® ¦ c* âÛ ~[æCg ZœLZ äZ” Å\ W6,gîèg ¬X 7qðÃtÂIƒ, WO\W¤ /Z ]| ** ÆÄÜÆx?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ C!* .ä VÂ!* _ ‰ c* ä ]ZL‰~ VÄ }g !* $Š qZgzZ *™y M Œ Û ÝZgŠ ]ZŠ ¤ á gZ izÛZ yZZ~ °{Z +à » kZ X 7q ðÃt Âì ~Š™ Za ª g X ×ô=z¨„Å~t LZgzZ B™{Š Zg Z å X B™{Š Zg Z f\WZ #ì r™÷Z xH 6,Õ kZ Ï0 + i KZ ä ë B™Çt Ð \W - [Æ gâZ g—ä # âÛ 7k½Z+F, {i@* »Y 2008 y£ 27{ŠñÛ wÎgÆ kZ gzZ vZ 6,Tì ã™ÒÃÅ ä` gzZc* XñâÛ«=ÂÅkZÃ~£ZC Ù\¬vZ Å ¬Š … ` Ws§ÅTgzZ × T e ** `… ] Ññ x( ˆ Æ Ÿ Æ k , g» Xì QðÉZgÐzzÅÄÜ ~u ²** t £Z ® ) ) `g ™Z ~×z wzZ÷Z T $** #™ r -Z Ô]gú~£Z q q -Z c* â Ûä gâZ g— ) ) [ xZgzZ c* âÛ {û6,Ã5‰ä Z ” x » »kZìg ZŠ)f ű~£Z Åw£ ű~£Z î ÔmÜZÔÃzï»Ô¢ÔÀÂÔyZZÆ\ MgzZ ÅyÒ +y  ÁÂsÜ: {z ÅS ÅnC ÙnÆä™[_ .ÃaÆ\¬vZ ì Ì·_»yZÉ ,h yÒ]uZzizÛZ yZZPÆvZ ZÀÂgzZáZÆ Xƒ†ŸZ~D´ŠÆyZ @* ,™ Æ\¬vZ nÆä¯z » Ï0 + i KZ™Í]!* ÆÅ\ M ~ÃÅ  áúñ[kŠZ ]|gzZX G ÃaÆ kZ X}™ ÒÃ Å ä™ [_ .Ãa o. EE -G Y 2008 y£ 28ß:yŠ ZuzŠ 3Ò7 ]|~ y M ä \ M QX H™f » x £ ÷ Z îGªG Ѓ  n Æ kZ gzZ }™ÒÃÅ ä™Ýq tŠ ™ jvZ ** Ññx(W kŠ ñh ‚ ð gzZ wųZ~p ÖZÆÅ\¬vZ ègwÍÑZ Ô DÐWÆ kZì c* C …ä \¬vZ£¯ë Z k°Z ZuzŠ ]g Zœk , i Å {1g òÀgœ Ô # r™ X ÅyÒ|ÅÄÜ Xì ‰â N ¬ŠÐkZgzZ ** ™]Š „ÅkZ gzZÀF, ~ m, ôZÆkZÔ *™y M Œ Û ]zˆX ZƒqzÑ D™{û Cg Zœ6,k , ½År # ™** Ññx( ,Šgzi6,Vƒ ¬ŠgzZ ,Šgzi6,]Š „\ M : x¯,èÆx?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]| c* âÛ är # ™vZq~g@a WzÅ 6,x(ñƒ zÂs§kZ ÔyŠ| l, eÉ × ‰ {g c* ’ £ yŠ zŠt o. GEE -G eYWz6,r # ™ ~g@a Z~Š ; ** Ññx(ˆÆ Å ]§ ÅÅ \¬vZ èg wzÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| gzi6,Vƒ ¬Š Æ ä™'!* ÅOŠ ZOŠ Z ñO ,Š y MŒ Û x?Zz> }ZmŠúñ[]|ä Z ”t£Z ³ ä g— ì t ]!* ~gz¢gzZ ë Z Ð ƒ  z » Ï0 + i KZ ÃkZ [Ã]!* Å n TX , Š ïKZ ä\ MX Åk , ½: Ó¬e $.ÐzgÅ*™ yK̈Z Z # ì ~ŠÐ w\wVÅáZz ä™ X 4â ŠæÐ\¬vZ nÆä¯ m Šúñ []| ¹ ñƒ D™ yÒ hv » {z Xì @* Y M ~B; Æ w\{z Âì © 8™³ =g f Æ nZ¾Z ã^ c* â Ûä \ M Q Æ\ M Ôx £y¤ áà ¬Æ\ M Ôæ M Åx?Zz > }Z êŠ <gzZì ¼ tZßÆkZì Le b§T nZ¾Z yZ c* ì @* ™ÒÃÅíg0 +ZÆyK̈Z yÅ \ M gzZ VE¶ KÅ æ M Å \ M Ô x » y Z x X Sg 7éZpgzZ è% CZ f KZ Å yK̈Z X ì ähzŠ~ VÍg ÅyK̈ZÐ ~!y-Ðzz Å Z 7,Z½Ð™fÆÖZ' , gzZ bÑŠ ÔVâ ¶ KƉ ÜZœ Ɖ ÜzÑgzZ ‡ M Ôx â Z LZ µ{ {z b§ÏZ Ç!* xlÃvZ ì ` ´ „ q -Z » kZ : Xì 4 Ð`™]c* MŠ¼Å*™y M Œ Û äsßñ Xì

(11)

Y 2009 ag âB 05 @*Y 2009 ~gzÛ B 27DÚZ¯Z

t£ZÄÜ!‚œB‚ÆaÆ\¬Z} . ´Š dZ F, x ÓKZ: Ñ‚*VZ` { izg¢ » ©£ Zzg ðÑ£ J ™ƒ qzÑ Ã y£ 29 B‚ Æ ]c* ~Ç ‚ yÔezg ^g7 *Z ÔçDÚZ ÃY 2007 X Zƒk , +x !Z ! pzí 5 VzÒúÆ´ ˜( 27) K*~*kZ {gG w)Z Ð aÆ \¬Z} .X Å • Ñ ä X Åq ËäŠ ZÛZZ +ZiÐg ZD Ù o.Å GEÒ7E -G \¬ vZ {h +Z éÓZ ÷ Z î0©G3 ]| ** ¦ ]g @* Æt£Z ÄÜ!‚œ.{ Zgi Z ä {Ò Ñ~ : Ñ‚*Æ Z ”t£Z ® • ) ) 6,µñ µñ » Ï1 xŠû% ~ŠÃ Z ”}iugzZ ðâ Û ÌZ mÓZ m{ q -Z Ã* kZ n kZ X c* â Û« X ˆƒÝq B‚Æ]¾gzZG@* m{Å\vZ w)Z o.Å GEÒ7E -G ä {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z î0©G3 ]| ** ¦ ä \ MX c* âÛ Ì{gzŠ -» Z ”o !²z Wz Yµ 5 iz' , »g‡Z š M K~(,Ð ƒ  Å Z ”~ ~æ¾ÓG X c* â Ûb ¶ZÃY 2008ðÑ£ 4ug MZ9

DLZ~i Z ³ZÆgâZg—

àRŒ Û ÆŠZg IÃY 2008y£ 25Qgñ,i Z I g Z0 +¤ áq -Z ~ Hilton Hotel gÔÆ Ãg â ä gâZg—~ T Š HHx ÈZ » d $½DLZ Ð Î]‚~ kZX c* â Û[æ izÛZ yZZ e $.

X¸q -Ñy¶id® ) )i Z)Z +Zi

¤ç»]â OZÆ: Ñ‚*

t ‚ÆxsÑZ š M KÃY 2008 y£ 26 : Ñ‚*~ äx¤ á!²z Wz q -Z + $Y ! f ** ¦ X¸ ¦g » Ÿg x Óá Zz ä™ Å]â OZ Æ o. EÒ7E -G V;zm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îG 0©G3 ]| Æ]Zg˜\ M {ˆX ðZz™ ¬ŠgzZ‰ á p= Æ : Ñ‚*V˜ ‰ á p=~ äx¤ á V;z\ MQX ‰Š£ñg» ŸgxÓàZzä™]âOZ Xc* âÛ ¤ç»]âOZgzZ‰áp=: {5Ð

ð¤_6, $½ d

EE îG 0©G3Ò7]| ** ¦ÃY 2008 y£ 27 Qgñ Å o.

-G $£Z ñZßä m, e +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z äZ”t£Z® ) )÷Zr # ™V{wÑox(gzZ X ðZz™ ¬ŠägâZg—ˆÆkZX c* ZØ_6, ò¸

Y2008y£ 27ugMZ9:yŠª

ug MZ9Å ._Æ]c* Zzg Åt£Z® )) o. GEÒ7E -G éÓZ ÷ Z î0©G3 ]| ** ¦ {ŠñÛ - [Æ

X ×D™ÒÃ

4$M: : c* Vƒ @* ™yZ èG â Ûä gâZ g—

yZZ ‰ G ~ ³ Ç LZ gzZ × ë x%z

X ×D™h +‰Å Ãzz E GL¢Üë × D™ÇQg !* -Z ë q ÙÐ yZ × Å'!* C £ ~ VÂgúÀgzZ[}÷ t£Z ï E E &‡* *B‚Æ Üz î0ªG3Ò7gzZ Ð Og ì‡msÿLE ÝqÃVzg £ yZ g0 +Z LZ ä á Zz äƒ ï¤ á ‰ ;åЊ£ !* ›£zÆ ÌÇt gzZ σ Š̬Š X σ ÅÒÃÅ ä™ H~g øXÐ×g D 0* á g ZÆgâZg—lÃgz$ ~g øgzZ VŠ H0 + i Za V´pu 0* g0 +Z LZ ë Ð Vƒ ñZC ÙzŠ ]ZŠ ¤ +ZvZ Y ¶ KZgzZ Ï×g z nÆzÅ lˆÅVzg £yZå XÐ ,™ÒÃÅ ä™ kZ ë m,  Zg ø XÐ ×g D™ Zg7 ÐÀ}g7 ÃÇ ä] wÎgÆkZgzZ ä\¬vZ£Ð×g~ ƒ wJ¤ /Xì g Õ6,VñŠÆg—gzZ ì »g—¼ > }ZmŠúñ []| µÂÅXgzZ ñC … ! sÑz³ì ioZ Xì ÅÐëäx?Zz -o.Å

õg @* !‚ÎÅt£Z ÄÜ H :c* â Ûä g—

]** ˆZz ag Ü ä \¬vZ 7{ ZÍÅ]!* kZ

ÓgxzøÐ x ÅZ kZ¤ /Z :X ×ñâ Û 6,® ))

7gŠ Å kZ £ vßP {z ÂÐ Vƒ ðä /Z áZz

Ù Š Ð ÃÅ$ÃVÓÆ \¬vZ gzZ D™

Za vß P ,Z LZ # c* â Ûä gâZ g—X ×

 H {eÃ\W LZ Ð ÄÜ ä VMñƒ

}ŠÃÄÜx ¸q -Z ._Æ{°zLZ ä\¬Z} .

}™~gŠ" ¤ /Z x ¸q -Zì c* â Û ä \¬vZX ~Š

{°zt»\¬vZgzZ Ç}Š™~9x ¸4Ð kZ ÂÏ

ÅVñ¸ × ìg Ù Š ñƒ Dƒ Zg7 å ë

g £ gzZ ì ;g }Š Ãt£Z ® ) ) \¬vZ ~¸

X ×ìg Y− _(,

ÅŠúñ []|Ã* Ô¤ რ \¬vZ

Æt£Z ÄÜà  \WX ñ¯ _g Zz » Vƒ ¬Š

¹F, ~ ò ¾gzZ yZZ q -ZC ÙX ñ¯ ´yÎn ÇÆx ¸gzZoƒ  \WXƒÑZzäY− D™

äSÃÇ ñƒ G Ð o LZ X Vƒ g ZŠ Ãz Ì›Åíz Xìz » yZZ Ìt VƒáZz Xì c* C …ä ] ]ÀW¸Xìz » yZZ

$ígzZ Çg ~ «™KZ Ã e  \W\¬vZ

( }W )X ñYá:Zz~VzyLZÐ X ðZ™ ¬Šò !Z ägâZg—ˆÆkZ

iz ÛZyZZ »gâZg—6, 4:Í Ó™ #q -Z

X Zƒk , +x !Z[æ 5 G $ © ÛZ ‰ k°Z ~y WkZÆ*̃èEG

X¸Š£ñ6,ñ  tX ñƒï¤ áy¶gÒ~ `ÊÃyZgzZ õgrsÑà  yZ ägâZg—

X ñâ Û«

~ { Ç*îE 0BÄEnÆk , Š¼gâZg—VZi Zˆ

gzZ G — }Èä &Zp V˜ ‰ á p= G$ ÛZ X ³7,>Zä V¸

&Zpk%Z èE©G X X7>~ i Z0 +Z ò £ LZ Ìä V¸gzZ

X àÃx !Z LZ Z ”: Ñ‚*

ñZ b Ãy)g » x ÓÆ : Ñ ‚* \¬vZ

Ô›ÔmÜZ} (, ]ZgyŠäVM}™ «sb  b§ÏZgzZX ,Š x ×Z ]â } .B‚Æã!* Û Œ gzZg ôZ

]|\¬vZ ÃVß Zz äƒ q -Ñ~ : Ñ‚*

_g Zz »Vƒ ¬Š]Åx?Zz > }ZmŠúñ[kŠZ

»e $Z@z”g nƃ  ë*• ', !* tgzZ ñ¯

X } MXƒZ #ñ

‡‡‡‡‡‡

G E3Ò7E \¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îGªG ]| [æò !Z »

X c* â ÛqzÑ[æ CZ ä gâZ g—W q -Z

ˆ Æ ]zˆÅBà >gÎgzZ fËÔ¾ä gâZg—

:c* â Û

;g V6,x !Z* » \WÐ aÆ \¬vZ ` W

Xx Z¤ /z6,»HÆyŠzŠ¸¦ / ì yZ= Xì

u 0* gzZµ~VÍß\W¶Ìk , ½gzZ[Z÷~

Z ”Ð aÆ\¬vZX ǃ ¯=g f »äÑ~p "(,~ Ãz z mÜZ Ô àZz ä™ ¹F, yZ Ì® ))

ÐWå xŠÆ Xì q -Z Ð ~ Vo) à Zz

gzZ µ Vƒ Ht ~ Z # n kZ X × _(,

ì È »kZ Âǃ*t=g f »äÑ~pu 0* gzZ sÜV˜Ð äƒ ¦~ wj â ãqzgq -Z

™–  Ð *Š X × Cƒ '!* ÅwÎggzZ vZ sÜ

\¬ vZ X Vƒ ìg™ ÒÃ Å b & Z KZ Ýñ Xì mZ e• ' , m{

yÒ g $Š q Z P Å ] ]À M ñƒ D J (, Ð!ZjƤz x  ä \ M ˆÆkZX X gz Z X ñ ‹™| 7,] ‚ ŽZ P Æ ¤ß Z! ‚g o. EE -G ªG3Ò7]| ** {Ò \ ¬vZ {h +Z éÓ Z ÷ Z îG ¦~y M ™f » q -’àS~ {g !* Æ Ä Üx  Åm,+Z ] ZŠ ¤ á g Z iz ÛZ y ZZgz Z { À 0* Æg â Zg—gz Z H X G7

Y 2007ðÑ£J :yŠ ZŠ

ði ¸W »z¬ Æ k°ZÆ yŠ }Š

# ™C r Ù¤] .ÓZ†** Ññx(6,435™ # kŠ 4G 5ÅZ Vz ¾i .nIE ]zˆX Zƒ ]g Zœk , i Åyß çG +Z

X ZƒqzÑŸ»k , g »ˆÆÄz !

H-4E 5 Æ Z ”†  Ûö G‘k , ½uZz Åk°Z kZ X ¶År # ™Š î ZŠÅZ·¦ËZ e}ç

t£Z ® )) nÆ+ M K̈Z ä \W

*™y M Œ Û IÐ ä™™f » ]â } .@¬ Å Z ”

£ H {™E +» ]x@yQ Å] ·]|gzZ

X ×ðƒµ{ZgÄnÆݬx ÓÐw‚Î{Ša

Æ b‚zŠzöLZt£Z ® ) ) c* â Ûä \W

ñ# x Ó x » » # Ö} .Å + M K̈Z ¿™ Š£z!*

„g îŠ x ×Z ~ ^Ë: Ë~ gzŠ Æ e $£Z Ö} # .~ V”d $¾Æ i ÛZ 6, gî m{ Xì

yÒ,¿Å]â } .yS Xì _0yT~g ø

Ð VÎ' , P ¸* c* C ä \W ñƒ D™ HE 5!‘ Ð wÅ}g ZŠ Z eZg q -Z ä †  Ûö-4G

Xì ZƒÑeÃ9 Û kS Æ# Ö} .

]!* æÆò Z¤ /y** ¶àS

6 µñÆ : Ñ‚*Ð aÆ \¬ Z} , . ßÔ ¹Ãz ~ VΰZ ZgzZ yŠ VÐ ÔÐ V¹Æ *Š å¸Ñ »*Æ x?Zz ÔY Zgiz ð!* aÆ VzàÔ WZg ZÆ Ÿg 0* ™[ze~V¹yZg0 +ZÆyK̈Z£ Vc* gz$‰ Vâ { ]g \Ôi£ X ,™gzŠÃV- gz$yZ×CYƒZa Vzg›ZŠ gzZ VzÒúÆ V¡ZÔi‡¸Æ GL!} ï .Åt£Z ® ) ) ä VrZgzZ X Å• Ñä *Ð aÆ\¬vZ c* â Û ägâZg— M K̈Z 7~ >ÏZ sÜÔV´pµÐ ]»' ,Å mÜZÔ›z]p ZÔ¹ M z*ÔäszðZÔ+ ` Zy  g Z0 +¤ á 6,yz¬b!* gzZ 3q -Ô ‚z ÄÔg ôZz …ä \¬vZ£ x ÅZ »} Z K * ZÉ 'ƒ „g W iZ LZ 0Æ : Ñ‚* gzZ H 7 d ñƒ Æ ~ V”}uzŠ )g f Æ kZ ì c* Š X Hg ÖZ »]Z W, @* µg0 +Z LZ ™NŠ @* F, Z à aÆ vZ Ì~£Z > }ZmŠúñ []| c* â Ûä gâZ g—

]|: X × D™ÒÃÅ ä™ Za V´p

)‹3» Z ”t£Z® ))

£ » ä™ ¦ÃVß Zz + â LZv¡äŠúñ[

w Ñox(ˆÆ]!* æÆò Z¤ /y** ¶

wi ** Ã]»' , yZÐ×g Dƒ¦ëv¡J -Z #

~ y!* i ~ m, ôZgzZzŠg Z)** k3~ kŠZ # Ö} .

gzZ × ìgNŠ ëJ - ` W]»' ,Å kZ c* â Û x ÈZ

ë V´pµgzZ u 0* gzZ Ð ×g Ù Š Dƒ

Å gâZg—ä Z ”t£Z ® ) )÷Z r # ™V{

Xì sf `gŠQzŠg Z »TX H7

Ãq -Z C ÙÐ ~ ë : XÐ ,™ kCg0 +Z LZ

6,µñÆŠ&›zgz~ Z ”ÆgâZg— ÷ ÷

x?Zz > }ZmŠúñ[]|£ ×g D™ÒÃ

~ ug IºÖZÆx?Zz > }ZmŠúñ[kŠZ GL8E Ô× n pg ¬» Vp ¤ á !uÅŠ£z ï gŠÆg— E G GL¢Ü™ƒ³6,B; Æg—gzZ IÆt£ZîªO8 ï E lp6,Z ”èG L 4$iuÃg—Ð »2ó×ï¤ á~

Åäƒï¤ á~ VÍßyZå ’ e ã™ÒÃ

yZ ë @* Vƒ á Zz ä™ Zg7 ÃÑxkZ Æ ÛZz Ð Vƒ ¬Š Å \Wå £ ×g ï¤

á~ VÍß

Å \W£ × vß yÃt gzZ X Vƒá Zz ä0* z ~ V>£ × vß {zt ?ÐN 0* zÐ Vƒ ¬Š

]| ** ¦gzZ × g »zcgzZ xÝÆgâZg—£ ë

IL“!* ! â „Š !* Wï $æW} Z ! ×ëh +æW

0* ¼£ ä ® ) ) Ð aÆ\¬vZ vÐ[Z±Æ\¬vZX ×D™ÒÃÅ"(, ì c* GL¢E ' ,ÏZgzZ ì Ð • ' ,Åt£Z ï Ü Æw”ÆVkÅkZX ×D™N ¬Š nÆ ÜÆ •

Åä™— Ãg £ÆwqZ LZgzZ VŠ „KZ n Åp pg F, Ð ÞZ™fÃVâ !* i KZX × D™ÒÃ

p ÖZ yZX × º™ VQu~ }iu kZ vß ë \ ÕäS£ z ÕäS˜ZÃg—Z ”t£Z® ) )WZg ZëB‚Æ

Û B 27DÚZ¯Z Y 2009 ag âB 05 @*Y 2009 ~gz

ÅkZÔì @* ™® ) ¤Zï»ÅkZgzZì @* Y M ~B; x â Z LZ • wC ÙÅkZ Ô ¿C Ù» kZ Ô„ÅkZ Ô aÎ # ™Wz6,X ì CYƒ Ëâ Æ ‰ r ÜzѪ » ãZ%»gzZ ! x» ¸ c* â Û ~y M ä sßñ Xì wßZ Z¯ X ¶År # ™Ý°Z ÐËZ e x(k , ½~uzŠ Æy M Œ Û# Ö} .Å  ð“ñ Ù]|ä \ M ä sßñ r # ™ ËZ e x( X Å k , ½6,qçñ m» T ðâ Û yÒ ðÍ7q -Z Å] ]À M ]|ä \ MQ X åÐ ˆ y M Œ Û gzZ: â i ~Å y M o. GEE -G „0 +¶ KÅgñZ yZÆÅ\¬vZ èg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7

䙂Š*™y M Œ Û ä +¬ÒZ~T ðâ Û yMŒ Û{Š™yÒ Æ g—{ˆgzZXì ð3t~ ËZ eQX ñâ Û yÒ wßZ }¯Æ‚Å *™ 7 BV ÅL‚y Z xÅg—ä r #™ gzZ t** Æ`™]c* M Å *™y M Œ Û~ XX Ô ô=z ¨Å ]Í szwÔc *Š Å c™ "vŠ ‰gzZ mb!* » VÂgÎÅ *™y M Œ Û X ñâ Û yÒ}p Wz6,Æt£ZeYk , ½~ŠÅk°Z kZ s ]Z e $ M ä \ M X ¶ÅN £Zg U ** Ññx( o.ÅGEE -G ~ {g !* ÆvZ¶g {Z ÷ Z îªG3Ò7 ]|ˆ Æ ‰Æx?Zz>Å}ZmŠúñ[kŠZ ]| U¿ o. EE -G 3Ò7]|QX c* Æò{Z ÷ Z îGªG  â Û ™f » ]â AZ ™f »]uZziz ÛZ yZZ {n{n‰ÆÄÜÇ ˜Z »Y 1974Ô/µ©£t£Z!‚œ~XX H {gzŠ Ô ÷л ÇŸÔ ðÍ7 y Z xq -Z gzZ X¸ï¤ á{)z[f # r™o£Z æx(k , ½¶a Å k°Z kZ ä \ M X ¶Å Z ”t£Z ® ) ) xÅÎ÷Z T $** o. GEE -G Ï×e $.6,]§ÅvZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| XG yÒ]uZziz ÛZ yZZ ‰gzZ à Z e ÝzgÐ ÔmÜZ Ôg ôZ Ô yZZ Ô ¢ÔÀÂÔv!* m»\ M ~ Ôݬ Ô ~Šg^ Ð yK̈Z q âµ Ô ·zñ® ) ¤Z ÔÃz ¿t0* —gzZ ÷ÓZ Ôt f qÉÔ²¤ áÔd $Š Z X à Z eÝzg6, s ™zZ‰ Zi% {Š Z ñ™ x( k , ½ ~y M Å k°Z kZ X ¶Å {1g i ZŠ6, g » >Å~R, óÔ r # ™£Z/Z† o. GEE -G \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]|** ¦ä \ M qçñƤz x  X q -’àSÅm, +Z {Ò X Åk , ½iz ÛZyZZgzZ: Ó¬e $.6, «o ð•Z Ð !ZjÆ #Z >gÎä \ M ÅkZgzZ ã!* Û Œ à â ˆÆkZX c* â Û ™f »]g ˆj [kŠZ ]| ñƒ D™™f » e $Š ÃZz ÌZ ·ùk½Z • Ø6,q -Z » x?Zz > }Z mŠúñ Ð M Ãy*ÏZ ä \ MQ X H7Ð ]Zg 3Z B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{

{1g i°æ ezg¶Z 6212515 6215455

{”ì‡ 1952

pÑ ezg} wg

6214750 6214760

yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500

(12)

{Š c* i Ð ugzZ ^ ,Y** b§kZ gzZ ì c* Š uzg Ð

»ä¾w â c* ñYc* ¾wâ ËÆ]gz¢KZ Vƒ

Ju^ ,Y** Ðzz Å ~g âƒgzZ $ - ;f vß ‰

oŠZ ÛZÐ wâ ÆnkZ ƒÝq ~ŠÛpÅ Z} .

{Š c* iÐuk0* ÆVÍ߉Š£z!* ÆV-È0* gzZ

»X]c* ½ }Xì c* â ÛI** ™wEZ Ð j§

ÌQèa1Xì c* Š™ÈÃ3 ZgÆq ½Zƪ zŠ

Š¶gzZ ]c* Z@ x ÓyZ åYƒgzZ × M h¾Bzg

gzZnà {Z +ÃÃyK̈Z q âµ Ð kZ ƒt Ñ

ß »ª zŠ ä xsZ X Çã 7yvðÃÃx¸c*

n kZ ñY VyvÃY !* ¾gzZ ñYƒ ¦Bzg

6,Yâ Z Åy ·gzZ ]Zg-i {Šc* iÐuÔƒ: {Z +à ðÃ

ðJ h Z6,wâ {” ¦ÆnÌËt X > 2i (1) 6,~Š‹ ÅW)gzZ Y !* ¾ £ ì L: Ñ‚‚

kZX mwÅä™ ¦BzggzZ ay  nÆgZMZ Ï(

{Z +ÃÆ< ØègzZx¸Bzg ìꊬxsZ@' , Æ

œÅyZgzZ t £ÆY !* ¾~ª zŠ ÅY Z%Z ìt

Ðuƪ zŠ£ì@* ™é ŠgÃ]»øxÓyZxsZn¾

X HÐù Zg f sfzgq` ´»kZ äxsZ

Xay  {Šc* iÐ]gz¢6, ]gz¢^ ,YªsZuZÔay 

ƒt yv» ay ßX ñY H ay nÆ åZ > 2it c* â Û äŠñ úñÙ]|Xì @* Y H ay  ì@* +ÃÐkZvß}uzŠ { óNòsZX ì L Capital É ì 7L X ×DY{gxzøÐäVZ{Z

HgH {°‡ (Z q -Z n kZ ì Cƒ ï¤ áÌ

ZƒÐ ä™: ay n Æ VÍßÐZ c* ä¾ {Šc* i

zŠÜÁ¼¤ /ZŠ£z!* Æ ½kZ1X× D™ »Y !* ¾Ð=g fÆ> 2iw‚C Ù._ÆTì Š H »ª Xì @* Y1áÐY Z%Z h ,Z ‰ä <Ñòs Z ÂÙ: xOZ wë

Æ VÍß ‰Ð Tzz ~uzŠX â(2)

Å Vâ» {z ì* @Yƒ ¦ wâ {Šc* i Ð u ~ B;

~gZŠ)f Å# ÖÓ** ™¿6,X×ñŠ™m, ?2Z¸ X$ ËY7„ð¾J -u ^ ,Y** zŠÐXgzZì ª

â Û ägñ — gHhâ»# ÖÓ~Vâ»äxsZX ì Äc* gŠ ~2Z ¸{Š™yÒÆxsZ c* eBzg 6,ŠÎ ä xsZX ì „o ÅŠÎwzZ ~ kZ ì* @YÑï wâ Ì£ Ð Vâ» Xìc* Š ™ gzZ h X,™ ay  6, Š‹ÅY * !¾{z ìzVZv0* »# ÖÓ

™ŠzöÃ]g ˆ b§kZ gzZ ì c* Š™ IÐ ¶Š

Ð u k 0* Æ ¿ËР䙿6,Tì 3g

kZ # sŸz Å] !* kZ X ì ŠÎ¸ Z # ñZ (,Ð

‘œ¦îä xsZ }ŠX‘œ¦î(3)

 » „n ~Š OZ Å *Š c* ƒ â Ûä\ ñWXì c* Š

-Z ðâ Ûb§ x »Ð Vh§x ÓyZ¤ /ZX $ ˃7¦ª zŠ {Š c* i ™á… 6,ŠÎòŠ W » r â ŠiZ q 8¾BzgVzhz™Ð ]g ˆKZ ñY $ w â ¼ k0* Æ yK̈Z ÌQŠ£z!* Æh e ]g ˆÅ *ŠgzZì © ˆÖÆ ä%Æ kZ Âá ¯ Š ZG Y KZ {z gzZ

Xì © 8™ï6,

„~ yZ0 +{Æ kZ Ê ZGY x Ó Å kZ <Ñ

} (,} (,¹ ̀@*6,D1 . ÞÆ ŠÎ

ñWk0* Æ# Ö ÓBzg£ ~ *™yWŒ Û Q

ŠÎ c* â Û ägñ —X ×g66, 䙬Ï0 + i

X Ï}Š Zz™

vZBzgt ì ~Š™Z +¬ ~È0* ÌÅ ay  Æ kZ

Å òÝ Åå ÃVÍß Vzg ZD ÙÆ™ ì‡ä{g »

Å Y !* ¾gzZ=g f Z (,¹ q -Z » „n ~Š OZ Å *Š

ÆVzg ZŠ " $Z Œ Û X ì nÆwÎgÆkZgzZ \kZ X ì n Æ Vz Û)gzZ W) Ô öW &» Ô n

* *™gzŠÃTì uzg ~(,¹q -Z~3 ZgƹF,

ì c* Š™o¢6, gîð•ZÃVzŠ ã CÅŠ OZ òsZgzZ

}uzŠ {z  c* X Cƒ ]gßq -Z Ð~ VÂggßzŠ

ì Å «™ Å hÆ Y * !¾ ä \¬ Z} .b§

ä 3Æ q -Z C Ù._ Æ yâ ‡Æ xsZ c* Í

Xì n Û»yK̈Z q âµ

ÂM:BzgB‚Æã‚ WÐV¶ÃVÍߤ /Z

Q c* Dƒg66,ä™ï¤ á~ ]g ˆKZ ÃVÍß

X ’ e** ™ÃÌ‚Îx OZ »ykgzZ k]ÔÅ W

Vß Zz äW~ˆ M h J (,:gŠkZÃ]g ˆKZ

gzZ ~Š ZÐZ ~ Tì êŠ x  ~Š OZ ï»gzZ å

~Š OZ £ @* ƒ: ¦Bzg {Š c* iÐ u k0* Æ VÍß

Ã}ÑçgzZ yK̈Z xsZ ì t x ¯¦Ü

zŠ 6, ª gî ~Š ZÐZ X ì Cƒk , +g¼ ¹F,¦½Z 5

]gz¢KZ Ñ » ÙkZ 1ì ~Š Zi WÅ ä¾

m{m{ @* ƒt³»kZX ñY0uzg nÆ Xì qV‚gg¢gzZ$JnƹF,

œ6,Tx » {z ðC p°ÅŠÎäñ g—

Å# Ö ÓXì * *™# Ö} .ÅyK̈Z q âµgzZ * *™~g7

s²£ ,q +Z ‰ËÆ p°kZX ì D

7 x  ~Š OZ (Z xsZ X}™ ~g7 ]c* gz¢

Tn¾X × i -†  R, wVq -Z ÅTX × CY

Å x ZúgzZ }™„: ² Å wâ ì ~g ZŠ )f Y Z%ZgzZ× Dƒ ZŠ Z t £Æ Y !* ¾~ Tì @* ™

W~ ¿{], ZŠÆŠÎÌ{z 'Y ª7ŠÎ~ x ¬

X ×áZzä™{ nÃyK̈Z q âµ{z׆  R, gŠ

+Z{íf~xsZ X ×D™ZŠ Z hÆx ¸Ð)¬{ Ãg XìI´guzgÃyâ‚gzZ~iz0 # ñYc* Z ŠuzgÃ| # z Û ÅqË ìÈ»gòZ ¹F,yZ yZgzŠ ÆCredit Crunch kZ XñYœ6, «oQgzZñ(, 7ÅkZJ B‚Æ ~Š Zi W~Š ZÐZ ì Htä ´ ˜Cc* /Ju ^ ,Y** 7ÅqÌËä xsZ x° u:gz Xì ~gz¢ ÌwzN ñWB‚ äZ¤ Ð ŠÎ~¸t Ð ¬$ +Xì CYƒg D » yi Z  ]) ~Š OZ 1× 7g » n Æ äZr ù ™g66,ä™ ÁJ -‚ q -Z f $g » ŠÎÃyZ ä

«Ð=ÃVî ÉgÆ V”yZ \¬ Z} .X ì c* Š }WX Ùi™ïb)Ùç«t{z }™

ððððð

(13)

» ä¾wâ ^ ,Y** Ì** Z¤ /» 7XìH IÌÐ

Vz̀@* gz$Ð=gf kZ̀@* g!¤èYì@* ƒ=gf gzZXìꊙg66, ä™| # z Û wâ 6, 7~hðÃ

Xì@* Yƒ[x»~äZdDZ-Š »yZ

×+Z ,q&t ðâ Û # Ÿzäg— s

~ï LZ ª zŠ 6,gî ^ ,Y** vß=g f Æ X

Vzq VÐyZ ä xsZ n kZX × D™ 1™

Ý^¿Þ pÖ^’jÎ] ^Ò Ý¡‰] DÜã,ßÚ†e! Ñ]‡†Ö] äjÚ]E

yK̈Zqâµä\¬Z} .ƒ  Ń  {z×CYð0* ~ +ÃÆ ~*Š ªX (30:>ÂZ) × Å Za n Æ }Z Æ@ÆyK̈ZqâµxÓwZñZ{Š™ZaÆ\¬Z} . wâ £ ìt½òsZ 0Æwâ ~ŠZÐZX ×n Xì»\¬vZÉ7wâZgv{zìÅ c* W~ï}gv E -G o. GEE ÅxsZ c* â Û ä  ë{Z ÷ Z îªG3Ò7]| ~Š Zi WÅŠ Û xsZ ì „g C6, gîs ™V˜ ½ kZV;zì‚ rg^ ,YÃ4z] .nƹF, —ÅkZgzZ Ï0 + iÅxZgWzHÂvß¼ êŠ7]iYZ ÌÅ%Z n ÏZX,™¬Ï0 + iÅÄ™gzZ1¼gzZ,™qm~{£gzZì ƘÅä¯xÝäxsZ ª XìƘÅä¯xÝÆyZN YGgë¤ / ~ èa b) ~Š OZgzZ òÝ c* â Û äñ g— ä x  ï»Æ xsZ n kZ × xzFz xiÑ ë !* {z σ¹F, £=g fÆkZ c* ŠÈgzZ c* ŠÄgr6,òÝ X$ ËB7¹F, ]³!* gzZ: dÑL Ø Zè c* < â Û yÒNt ä Šñ úñ Ù]| Æ x  ~Š OZ {z × b‡Æ ]ñi Zˆ ]§£ ¿£X ×È0* Æ x ªÆ~Š Zi W~Š ZÐZ ~ {g !* yK̈Z q âµÏ0 + i 5q -ZQˆÆä% ì }â y˜ Œ Z ÃÏ0 + i Å *Š kZ òiÑ {z X σÝqà , ZÆ *Š kZèa gzZ X Ç}™ ,@* Æ Ï0 + iÅ KZ£ ì g Zæzg ZŠ » Ï0 + i Åy˜ Œ Z „6,Vñ» ˜iÑ{z n kZ N YG6, gî¦îÐ è%gzZ Ùp 6, gî~Š OZ ~ T Ç}™I x  ~Š OZ „z /ZèYƒ ˆ~Š ~Š Zi WÊ Z ¤ ÛZ ~ } ], ZŠ Wz q -Z XgzZì &( {zÃVñ»Xƒˆ~Š: ~Š Zi W ~gz¢nÆ]§ ~zy Q KZ {z ** ™g (ZÃVñ» Œ{zgzZǃ7Wz¿{], ZŠ»kZ~yZXìêŠgZŒ Û M zz ÅäƒßÆ¿{ ], ~ Lv èG4$Ð ZŠ Ç ]c* ŠOZ ì^xsZ c* â Û ägâZg—XÇVƒg XñY3gì‡{Šc* iÐ{Šc* iÃ~ŠZiW~ŠZÐZ~ gzZ: ²Æ xsZ ðâ Û # Ÿz äñ s \W : ²~ q âµ ì Ÿ» »x  ~Š OZ: ÑŠ $ Å Ù ùZg f ƒ ©G -oG  ogzZ wZñZ „ wßZ é¹.G ̪ q ~Š OZ Å *Š @* X ’ e** ƒ6, ã!* Û Œ ~Š Û n Æ Ï0 + i ~zy Z KZ yK̈Z „B‚gzZƒ „  gŠ Xá™ ¦yâ ‚Ì \¬vZ wZñZèa ìt »xsZ ÝZ ZuzŠ kZ × G Za nÆ t‘ƒ  ä kZgzZ ×Æ ñY {g ZgðŠ Z gzZƒ: Zg7 Ð x  ¦îz£ n ÞZ gzZ ñY Å ÒÃÅ ä™å6, gî ãâ ‡ÐZ X ñYc* Š äƒ:[Zy  Ãx  ~Š Zi W~Š Û t ìt [ ]̈ »Š OZ òsZ ~Š Û Xì x ** »o %Zƒ  oq -ZÆ4Z D +äÓgzZ tâu » ]y WŠ Z ÛZ @* ì ˆ¿g n kZ ~Š Zi W 3g n kZ 4Z D +» # Ö ÓgzZ B™ ¦ n LZ VǸd $¾LZ {z A: µñtÃY Z%Z ì Š H X ,™{ n6, gî~Š OZà t¤ /Z ]»øÆ ä¾ wâ c* â Ûäñ g—

Y 2009 ag âB 05 @*Y 2009 ~gz Û B 27DÚZ¯Z

gD » ~¸Z ÛZ Jx ~ŠOZ » *Š À `W }gZŠZ~ŠOZ+4ÆV!¤~(, ~(, Å *ŠXì DZ-ŠJg!¤FX ×DWÃgD»yZdgzZ +] h . × ë +C Ùâ Æ ]c* ŠOZX × ‰ ƒ E ƒDZ-Š »xÂkZ Z å<XÅì ì‡6, Šã Cgz$xÂ~ŠOZ Xì: Ĥ á»~gz$ ãzg0 +ZÅxÂgz$kZ** Y Û B26 Qgñ Å ]|~ gƒÑ ÃY1945 ~gz E -G o. EE 3Ò7 Š¤ á gZk , ½ÅzgŠ dZð•Zq -Z ä ë{Z ÷ Z îGªG k ZX ì ó óx ~ŠOZ » xsZ ÷÷yZÄ » T ð â Û Xì7~# Ö} .ÅMg‡¦Ü»k , ½Y Zgs Z˜c {g !* Æ bzg ~Š ã CÅx  ~Š OZ Æ xsZ :c* â Û ä\ ñW~ # gŠ LZ ñ¤ | áb§T ’ e ´gŠ c* ÷÷ Ð ¬ b)Z b§ÏZ × Ç Ð Vza Å xsZ' X × ä 3 Ð ~ b) ~ Š ã C{Š™ ì‡ 4 $ M ~ gz¢ èG¬ Ð ä™yÒ Ãx  ~Š OZ Æ xsZ VzŠ™yÒÌtB‚Æg "Z Vƒ& ®N ?ì6, %Z¾Š ã CÅx  öÐOÆ  i >gÎä  áúñÙ]| » 7qÃgsy Ô ~Š OZÔÏ( LZ xsZ c* â Ûñƒ ïŠ !Zj ì‚ rg6, %ZkZŠ ã CÅVñÂÆnC ÙvŠgzZãÕ G3½É âgzZ> XìÝqÄ\¬Z} .ïG ؤ á Š !* ì c* Ct~~e $WkZ ä*™yWŒ Û : Æ Z} .èa g Z MZgzZ Ô¤ á Š !* Ô ‘ÓÅ V˜ *Š ÆVâ K̈Z$â ZgÒÐs§ÅkZgzZ×~Œ ~C Ùª gzZ VR¤ á Š !* yK̈Z ƒ  n kZ × Š4 3G4»Ó$ XM h™7Š Zi WÃ\ WLZ0ÆV ðG $W>ÂZ >gÎ ä  áúñ Ù]| e „zq -Š4, ÆxsZ ÷÷c* â Û ñƒ D™ ô=Å 256 nC ÙnÆVÍߣìYB{¤ á Š!* »Vs9{¤ á Š!* óXó }™„  gŠÃª q~ŠOZÅyZgzZ}™½ðZ» ~ Ýzg Å e $W ãWŒ Ûä Šñ úñ Ù]| X N â Û yÒ]c* Z@àßZgeÅxsZ0Æ# ÖÓ Ö Ó HgHwßZ »# # Ö Ó! NZ äxsZ X Åì‡6, qZŠ ã CÅ ÅVÍßX c* Šg Z Œ Û $â ZÉ 7!Ã# ÖÓ X c* Šg Z Œ Û Ñ»# Ö Óë™ÅwâgzZyYÔ]³ Å ä™w° yxgŠ Æ x Z ¸Z gzZ Š Z ÛZ ÃÁq X ðâ Û N @* ~Tìwjâ{zt c* ŒäŠñ úñÙ]| wjâ ƒ  oË%gzZXì@* ™7x ~ŠOZ xsZ äñ g—XYƒ7[x»ÌxÂiZÐiZðÃÆ hZX$ ˃7[x»%ÆwjâiZqðà c* â Û  oÆkZ£ zŠŠ!* ƒ Š~}iÐZgzZßâhZÐ {zƒB bg7g0 +ZLZ‰ ܤÅäÇ QÃâgzZƒ:wq ƒ YZ wjâ ¤ /Z pX$ Ë™7Za | #gŠ YZ L Xì© 8™Ýqúz› ÌÕ @ÌŠZgzZà© Ôwjâ {Š™yÒ6, z Z c* â Û äŠñ úñÙ]| » xsZXì ~gz¢ n Æ ½~ŠOZ Å xsZ *Š ,qgŠT ìt0ÆwZñZtÃ~ŠOZ

4$M1X á:Zz ÔgÔÑ ì r ñ™ # ¹ä èG :Zz ëQ B™ Â{z¬ T e ** ™t¼ »yZ ¸ „} 9ëÌZXÐN Y− Ì Vx Î ì gzZ c* W k0* }g ø ™âgzR q -Z ]!* Ð ™âkZ ëX ƒ Y − Ð VŒ ! r #™ à ÇÙâÏZ ä # r™ ñZg ¸ ìg „™ hg6,yZ õG/O² ~g D Âä 3 7t ¤ /Z ¹™}Š gzZ Š Hg0 +Z {zÔ å [ NŠgZÆ´ â LZ™âX zŠ G gzZ ñWd $Œ Û }g ø õG/O²X c* Š hgÃV ð3Oµ™ Y - ¬Š s§~g ø ä VrZ Ô‰ ƒ} 9 J 4$M[ZX 7 x » Zg ø[Z ¹Ã# ñ r™Òä èG ëZ # Ãx áX º :Zz ë [Z Ôì Š Hƒ ë ÂðZ ^g7g KZgzZã~ / œ%LZ :Zz Ã\WÀ ì ‹ HÄc* gŠÐr # ™{ áä gzZ } h MÌ} ÀgzZì ÌZg â ä VÍß äâ Û r # ™{ áX c* Š ŸV;z…ä\W ` W 4$M÷ ÷:Ñ å 5V;z Ã\W Ân ÏZ ä èG # X ó ó g: xzøÐ [Z N} (,ãZ Ì\W Z g— ÂñWyc* Š ‡:Zz Æ™ Zg7 z CZ ë &N~ÄÜq=6, ã!* i§Zzt™ ÕäE gîm{ä E H " 3 © 5 Gu» ~ŠÛpKZQX ‹ X c* â Û«ïHG3½G Š !* WxsZZ # D™yÒg óy* / ) g g ‚ { ( ~ Y1977-78) ~ ( yÎ 0* ´ ˜‰=._ƬÐ/ œ%Âå}! % »: •g \q -Z = yŠ q -Z X å NÐ Y Z^Æ 4$ÔM åî »C Ù!* X c* WÃeg1 g0 +Z uPŠ" èG X¸ Æ õG/O² zŠ 6,A ÃÆ VñŠP X Š H` 4$M X x » H » VÆ~ ä•g \ Zƒ yZª èG ÔÑ % ï,i ZzWÏм™NŠ= ÌõG/O²

óXó }™ ¬Št~].ZgzZ mÜÑZ >gÎ~~uzŠ zŠg Z » „ {g 7Z ñ¬Š {zÔ ðC ä \W ¬Š ) ƒ CW: ¬Š ~ ! ²¤ /Z c* â ÛªXìÀF, ¬ Ð ä¢xsgzZ ᙊ c* ÀF, ~ zŠg Z X ( á| 7, ÐZ o› M /™o {´³WÇ~£Zq -Z / C™yÒ(cZ™ÔwDZ+)iÚZr # ™£ZG ÙØLZ ~ Y 1974 ä {n ~(,~÷ C Ð Zzg Å k QX å ** Y yàZ :Zz k0* Æ 4 -Z m ‚ Ð ¬Š [Zpä èG$MIizg q K } 7,Ì¢eÆèq -ZP ~ Tì yZy 6,}i¼ Ô } 9~VCIvß((X ^} ñ iZ Å a q -Z Ç ~÷X Æ ˆ9Š ~ r Æ èq -Z 7 -eZ ì „g 4$XM ì èkZÐ Vð; gzZ VƒL ¸™7 -a èG 7 ÕäOF 7B‚gzZ Vƒ @äŠÅÃr Æ ÃVÍß™ ÕäOF ™ U èÐ Vð; ~ ãZ X Vƒ Cg å Ì 4$M ~÷Ð g0 +ZX Vƒ g wïC Ù!* Ãa kZ èG ~ª q ÏZ X óƒ X Ô ƒ XL :ì CWi ZzWÅ Ç * @Yƒ ÌyEZtB‚gzZì CYÁçW~÷ gZ2 +Z ðZ} .[ZptXì Š H1XÃÇ~÷ ì 4$Mñƒ D™wú6, ŒZ X c* Š™‘œ¼ ä èG {gGÐV;zX ˆƒ: Zzg cÖZÇ~÷izg i˜Z # å–~T c* Wâ »kZˆizgä Æ ó} zX ygL  å ;g F, Z6,} e Z ðZƒÆ wŠ gzZ Š H`6,}i Å7 -eZ {z ñƒ DhzŠ 6, zZ ì]» Z} .pX Š H9Š~r Æèq -Z Xìg# Ö s6, gî: Z7 Û)xÓ y*zy{ §Zz ÑZ3, -Z » ~z «™ / q s§ ~÷: ÔïÈ: ÌðÃÐ ~ yZ ë@* {z Z # c* W7‰ Üz k QÃe $£Z y.zgŠ zŠ ~ ¬X hyÂ{±)q -Z ÂðOpŃX J (, -Z Æ g7 g ⃠IÐ n¾ÅvZ à Z ]úŠ q ù VŒ bZ q -Z ðƒyZªÆ™NŠt {z  G 4$M wÎÅg xÝ g Zax(çO X ‰ k0* Æ Kg t }uzŠX Š HW -G òù ™ $ Ð V ð3OµèG o. GEE # D™ y Ò r #™ ÷ Z îªG3Ò7 ]|Z ñY ÅÉÉ Ô å 7: •g \t ÝZgŠ X c* W " Iä ã{Z 4$MX ¶ö;g »vZ à Z ]úŠ ~g7 g ⃠IVc* = ä k Q  c* C Ñ »æWä èG Æ™ z » { â P î ) ) [xZgzZ ÑÅœ / % Šp J - } (,= gzZ c* C Ø » ä•g \ X H z Ìäg ‚ { Âc* â Û Š á g Z » äY V ; z You are lucky, my : à 1 gzZ ðWähg är # ™{ á@·¦Æz÷Z}g øyŠq -Z dogs have done you no harm.

4$M çO X ¹ n Æ äY ñZg!” äñ… ¸7ñƒñÈ õG/O² H Y7 Z # ä èG X ‰ƒ: ZzgN Z r ñ ™+−Zx â Z ~ßñgzZ~ # E ëXì „g™yZª= Â]!* ¸ Ô Ðì {z  8 c* CäT5Zçl Nq -Z …d $Œ Û ÆñZg!” pg îÌÃyŠÐ wìÆ«™KZÃVÆ n yZ Ôì Zg â ä VÍßÃ÷Z }g v(ÏZ À X 7„x » »bZ ËVŒèYÔ G [Zy } ÀÆ yZ gzZ ì 5 n6,ìÆ ) KgÆ V;z ñ¦ë™Ít X x(~ Y 2007 ðÑ B14 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg X ‰ V6, _ÃÅ ( ¸D Br # ™ñZg Zƒ ù áógó â » ðZ ÷ ÷yZ>x¯ » # r™+ " $¬£Z ug I x?Z ÐQ ä ëX å ´6,Ï™t ‚ {z :ì Mg ‡›@[NZÐ~Tì 1X c* Š : [Z ðÃä k Q » T ¹i ì Vâg Z »VÍ߃  ñYï¹WÃVߊ wZÎðÃë ! r # ™ñZg : ¹ä ë4 -ZÔ ñW7ä™ ì VK̈Z » *Š 5 Zæ » ]!* uZ ÏZ X ñW™áx q ~g ø nÆ 4zŠ \W¤ /Z å c* W yK̈Z WZz Æ Vjz ðZ VŒ ÂBÍ]!* ÏâZ ~g ø ÂÔ Ïƒ ã!* $~(,Å\W ì Vâ ZŠ ßÐ VK" Ï0 + i6,~i ]!* hzŠ Ô ƒ Y òÐ VŒ :Îì ~V {z6, ä×ùÖ] †ô³Ò»„ô³eô ƒ 0* Vj!ß Zz eÆVj 4$XM ƒ Y  _äë ! r # ™ñZg :¹ä èG ì V© gâ » Vjz ðZ ~ vZ x¯ kS X B Í Â]!* ~g ø \WpÔ „ì % N ì Vâ Û» VZgzŠ „u]ùæF„ Z (, yZ ¹gzZ ~Ši ZzWÙâq -Z LZ äk Q6, óì ó VWŒ Û +e Zg ø » VzgzZ 0 0 +eì ‡ ÷ ÷ ÒX zŠ wïÐ VŒ ™gâ rŠ ÃVÍß

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE X ñYƒ: lƒt} ì ;g 3Š n kZÐZ gzZ -{Š c* i ~¨£Æ c* ƒg à Zz ¬ {g Ât Å sg ~ Tå Œ6,g Z 2 +Z Ë6,gî ãZz * .F »Tì¸gs+Z ðà å ;g C 9 Š » ~çHH Ð gƒÑ wq¾ X ǃ Ð ~h Ç sg m n Æ cZ™™ƒg ZÎ{Šú6,ózg ! LÃ~ZB5 Æ øg7" Ü1à ðÅ ~ZB6 ˆƒ: Zzg ‰ ~h Çwâ à ZzäWÐt ‚ » ~h ÇÅkZ d $Œ Û Û)Vz% åh

+” Ú ZXŠ qX Š Hƒ ƒ Z”Ð „n{Š c* iÐ ƒ  X ñƒ Âih +” c* ‰ }g â ~ :W ðƒ Å V1e g e á Zz ú Æ ”Z Š ñ~ yZ gzZ ‰ 9Š g0 +Z Æ }uzŠ q -Z Ç!* Æ ”Z Ì{ŠúX ‰ … b§~' , Û) Zƒ (Z * *™ » Z} .p¶ù~/eáZzú 6, zZÆ ~h Çwâ Ô ”Z » ~h Ç~ËÆ ƒ Z” kZgzZ Š H| m 6, zZÆ”Z/e ÑZz {ŠúgzZ Š H| m  SG 0ҮРäY… b§ ÜzÆXŠ qX ;g pôîG ‰ „g Î 6,à L Å 6, zZ ` Å kZ gzZ {Šú Æ{ŠúZ # X ,7, / ¤ nÐà L VâzŠX ‰ ~ }ƒ0 +Z gzZ ? Ø Z< Í Âñƒ „  gŠ kZj ¶„g m nÆ ` KZ {z X å @* W: ü ÐW ñVZ ~ Vð; ÃtÄ Ôű Û) q -Z Z} .gzZ ó?ì ` Å\Wt ! Y!* ÔdŠ L ¹gzZ S(, ÃËÐ ~ VâzŠ ` gzZ Vâ ì ]» \Æ +R,cq -Z Q X ¶ðW: J -^a ðà # XŠ Z Hc* àcZ™ÃVz Û)á Zz v)g f ~V1eŒ Z ÌtgzZ S7,¸ÅXŠ q~g ¶Z Ð cZ™J -Z #  X 7Ì Û) ðÃÐ gzZ [™T ² » ] 20 tÔ ðW7q :Z Ù!*Ð yÒ ª Å kZÔ Zg ¦ C /~ [ZCZ ~ [ZpÃV¸VâzŠ t sÜ Â¶−Xì X 嬊 # Ö s{0 + i ÒZ ÙP W ì @* W0Æ áPúñ[]| / X¸ D™ c* â Û SÅh e™{g 7Z¬Ð^ LZÐ \Wä ¿q -Zg !* -Z ì –çO q ä \W  „e ¢ 8ñZg 0Æ ^ Ë X ó óB™{g 7Z\W ÷ ÷Êc* â Û Vâ›ÒZ ·W ÷÷: Dâ Ûb§ÏZ èÑqXì c* Š ™ uF,à < L Å {g7Z ä D™ 1â Û {g7Z~%Z {æW7~ V ]ÀW t~ÝZ'åi§¸ Ì»G™xX¸ åŠ HH òZg ~ núÆ ]âÎg$ +yZ {g7Z X¸ D™ H¬ Ð Z’Z Åx» Ëvßuæ Æ Tì Cƒ «Ð=q -Z Ð {g7Z ' óXó ìCƒÝq!x»Ðä™x»._ ÒzŠ yK̈Z ì t &§ » kZ ÷÷Êc* â Û gzZ á |7,yz Û ÃZ >gÎ ~ «g wzZXñ7,

Y 2009 ag âB5 @*Y 2009~gz Û B27DÚZ¯Z

ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ÌËÆ*Š ì @* YH7 Ü»}pNŠz ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z sf ø D Ø Zg ø c " $Â z â X D Y G Ì y¯{z´ÆØåLZ~oèx™{ Z',Xì :N â Û , k ’gz¢ AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷ http://www.alislam.org/alfazal/d/

~³Æ]‡œgzZ ¬Š

]uZzNŠÆÞZ«™ Y 2007 s6, ZB18 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg y*q -Z LZ är # ™~gâZ ÞZax(~ ¬Š ~ X G 7 ]uZz NŠ ,Z ~ Å\¬vZgzZ ‰ T ÞT $r~³Æ‘œgzZ X ˆ Wx«™à ©) ‘œz ¬ŠgzZ N »¸~g Z 2 +Z ËÐ y W Xì |T ÞZq -Z ** YT Þ»škZÐ KZÃ/™?‹ZgyÂ{ ~£Zq -ZçO / ¬Š ä VrZ ÂB¸~g Z 2 +Z q -Z ~ {g !* Æ` c v Ð g¢á Zz äWB‚Æ ‘œgzZ ** ™¿6,° ãqzg {Šñ Û y ÒÆ~ V g8W ~÷~Y 1972 C™yÒ{zX c* Š™ qzÑ ** Y:ZzcZ™{ Z_Æ`!‚zŠ KZÃ{Šúű {g 7Z Iß &zŠÐ Zzg ÅkZ ä ~X å ¬Š ~ [ZpyZgzŠ kZ X c* Š™ qzÑ ** ™ 4$M Ð ð¾ÅC ÙØLZ ÷ ÷:Vƒ „gÈÐ {ŠúèG Åb ~ˆX ó óVƒ „b b { ZpÔzŠ}Š‘œ 4$MÐ Ú X c* Zߊ Ð kZ ‘œ9zgb ä èG 6,(ÏyZk , z @Š [ZpgzR q -Z ˆ yŠ P Åsg‰ì @* ƒx¥,ZXì ðƒ ù{Šú * .F Å kZÔƒ ù6,ð™zZ gŠ Ë}g )Æ ~çHH X ÏñYƒlƒÌZ‰Ô „gƒÈ@W Vð; ä kZÔì êŠ i ZzWÐZ ¿ðÃ~ ãZ Xßó áÃkZ !ß ÷¼ì HgzZì Zƒ ZñÃtÄ~ 4$M‰ Üz k Q ` òŠ Wt Vƒ C™wì~ wŠ èG x H ~ Y 2007 y ó − ó { ÷ ÷ ) xâ kZXì Zƒù áx¯ »r # ™sZ·~OŠa :ì Mg ‡›@[NZÐ~

Ì [Z ì k0*k W D {z Ì[Z ì k W Å Y Ð kZ ì & V!* i Å Vƒ²W Ì [Z ì kÙ {g * {z " Š ì Ì [Z à = s Ì [Z ì k3 0* Zu wŠ (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide /07/2000

6th March 2009 – 12th March 2009

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 6th March 2009 00:00 00:10 00:55

01:55 03:05 03:20

04:20 04:35 05:30 06:05 07:05 08:20 08:45 09:25

10:30 11:25 11:55 13:00 14:10 14:25

15:25 16:00 17:10 18:00 18:10 18:30

20:35 21:10 22:25 22:55

MTA World News Tilawat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 17th April 1997.

Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Burkina Faso, West Africa.

MTA World News An in-depth explanation of Qur~anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no.

256, recorded on 8th July 1998.

Al Maaidah: a cookery programme Moshaairah: an evening of poetry MTA Travel: a visit to Marrakesh, Morocco.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) with Huzoor recorded on 24th January 2009.

Le Francais c’est Facile: lesson no. 39 Siraiki Service: a discussion programme hosted by Jamaluddin Shams.

Urdu Mulaqa’at: a question and answer session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking friends. Recorded on 21st February 1995.

Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Tilawat & MTA News Live Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. Dars-e-Hadith Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at.

Seerat Sahaba Rasool (saw) Friday Sermon [R] Spotlight: a discussion programme about the life of Hadhrat Khalifatul Masih II (ra).

MTA World News Le Francais c’est Facile: lesson no. 39 [R] Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

MTA International News Friday Sermon [R] MTA Variety: a visit to the Hawaii Tropical Botanical Garden.

Urdu Mulaqa’at: rec. on 21st February 1995 [R]

Sa t urd a y 7 t h Ma r ch 2 0 0 9 00:00 00:15 01:35 02:00

03:00 03:15 04:25 05:25 06:00 07:00 08:00

09:00 10:00 11:00 12:05 13:20 14:20 15:25 16:50 17:55 18:15 18:30 20:30 21:00 22:15 23:00

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Le Francais c’est Facile: lesson no. 39 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 22nd April 1997.

MTA World News Friday Sermon: rec. on 27th February 2009.

Spotlight MTA Variety Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Friday Sermon: recorded on 10/11/2006.

Question and Answer session in Urdu with Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 8th July 1995.

Friday Sermon: rec. on 6th March 2009.

Indonesian Service French Service Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Intikhab-e-Sukhan: poem request programme.

Children’s Class Friday Sermon: rec. on 10/11/2006 [R] Ashab-e-Ahmad MTA World News Arabic Service MTA International News Children’s class [R] Persecution: a programme about the persecution of Ahmadi Muslims in Pakistan Friday Sermon [R]

Sunday 8th March 2009 00:00 00:10 01:30

02:30 03:00 03:15 04:20 05:25 06:00 07:05

MTA World News Tilawat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 23rd April 1997.

Moshaairah MTA World News Friday Sermon Question and Answer Session Attractions of Australia Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor. Recorded on 17th November 2007.

08:10 08:40 09:00 10:00 11:00

12:05 13:00 14:00 15:05 16:15 16:55 18:00 18:30 20:30 21:05 22:15 23:20

The Casa Loma: a guided tour around the Casa Loma in Toronto, Canada.

Learning Arabic: lesson no. 8.

Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to West Africa in 2004.

Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 10th November 2006.

Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad 6th March 2009.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 17th November 2009.

The Casa Loma [R] Friday Sermon [R] MTA World News Arabic Service MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class [R] Friday Sermon [R] Seerat-un-Nabi (saw)

Monday 9th March 2009

17:00 18:00 18:30 19:30 20:30 21:05 22:15 23:00

Wednesday 11 t h March 2009 00:00 00:15 01:15 01:30

02:35 03:00 04:00 05:25 06:05 07:05 08:10

00:00 00:15 01:00

02:05 03:00 03:20

04:25 05:20 06:00 07:05 08:15 09:00

10:05 10:55

11:35 12:00 12:55 14:00 15:05 15:45 16:55 18:00 18:30 19:30

20:30 21:15 22:20 23:25

MTA World News Tilawat & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 24th April 1997.

Friday Sermon: rec. on 6th March 2009.

MTA World News Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 5th November 1995. Part 2.

Huzoor’s Tours Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class with Huzoor recorded on 2nd June 2007.

Le Francais c’est Facile: Lesson no. 28 French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends.

Recorded on 28th February 1999.

Indonesian Service: Friday sermon, recorded on 16th January 2009.

Spotlight: a speech delivered by Muhammad Kareem Uddin Shahid on the topic of ‘Islam and Peace’ at Jalsa Salana Qadian 2006.

Medical Matters: a health programme.

Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar Friday Sermon Spotlight [R] Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class [R] French Mulaqa’at: Recorded on 28th February 1999 [R] MTA World News Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 29th April 1997.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class [R] Friday Sermon [R] Spotlight [R]

09:20

10:25 11:25 12:30 13:20 14:20

15:30

16:00

16:25 17:25 18:00 18:30 19:30

20:40 21:15 22:15 22:45 23:10

02:40 03:00 03:15 04:20

05:25

06:00 07:05 08:15

09:00 10:00 11:00 12:10 13:10 14:10

15:00 16:15

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Le Francais C’est Facile Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 29th April 1997.

Medical Matters MTA World News Friday Sermon: Recorded on 7th March 2008.

French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends.

Recorded on 28th February 1999.

Spotlight: a speech delivered by Muhammad Kareem Uddin Shahid on the topic of ‘Islam and Peace’ at Jalsa Salana Qadian 2006.

Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) class with Huzoor, recorded on 22nd February 2009.

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 18th June 1996.

Peace Conference: an interfaith peace conference held in Slough, UK. Indonesian Service Sindhi Service Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Bangla Shomprochar Ansarullah UK Ijtema: Concluding accress delivered by Hadhrat Khalifatul Masih on 14th September 2003.

Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class [R] Question and Answer Session

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

MTA World News Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Learning Arabic: lesson no. 2.

Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 30th April 1997.

MTA Travel: a visit to Vancouver, Canada.

Question and Answer Session Peace Conference Ansarullah UK Ijtema 2003 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor, recorded on 25th January 2009.

Kuch Yaadein, Kuch Baatein: a discussion programme about the life of Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 18th June 1996.

Indonesian Service Swahili Muzakarah Tilawat & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 1st February 1985.

Jalsa Salana speeches: a speech delivered by Ibrahim Noonan on the topic of ‘The Promised Messiah (as) and his companions’. Recorded on 30th July 2000.

Shamail-e-Nabwi: an Urdu programme about the life and character of the Holy Prophet (saw).

Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class [R] Question and Answer Session [R] MTA World News Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 6th May 1997.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class [R] Jalsa Salana Speeches [R] Shamail-e-Nabwi [R] From the Archives [R]

T h ur sd a y 1 2 t h Ma r ch 2 0 0 9 00:00 00:05 01:30 02:00

03:00 03:15

Tuesday 10th March 2009 00:00 00:10 01:05 01:30

Intikhab-e-Sukhan: poem request programme MTA World News Arabic Service Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon, recorded on 6th March 2009.

MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) Class [R] Ansarullah UK Ijtema 2003 [R] Peace Connference [R]

04:15 04:20 05:30 06:00 06:35 07:00 08:10 09:20 10:35 11:40 12:00 12:15 13:00 14:05 15:05 16:25 17:30 18:00 18:30 20:35 21:35 22:45

MTA World News Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Hamaari Kaenaat Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 6th May 1997.

MTA World News From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 1st February 1984.

Attractions of Australia: a visit to Toowoomba Flower Carnival 2008.

Kuch Yaadein, Kuch Baatein Jalsa Salana Speeches Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News MTA Travel: a visit to Marrakesh, Morocco.

Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor, recorded on 3rd December 2006.

English Mulaqa’at: recorded on 7th May 1994.

Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Burkina Faso, West Africa.

Indonesian Service Pushto Service Tilawat From Our Kitchen To Yours Bangla Shomprochar Tarjamatul Qur’an Class Huzoor’s Tours [R] English Mulaqa’at [R] MTA Travel [R] MTA World News Arabic Service: Al Hiwar Al Mubashar Moshaairah: an evening of poetry Tarjamatul Qur’an Class: Rec. 14/07/1998 [R] Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor, recorded on 31st January 2009. [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT)

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 16

Friday 27 February , 2009

J$ E " 4 › 5E E E b ¶Z »] .)~V¸´Æ èGIâ~ è4G Dä׊׉ È×fÚ !†a^› ÕçÛvÚ ‚Ûu] †‘^ÞV H…çµ…E

(Houn Takon)VÃ }ƒ

KÅVî Ç

}g ‚ ‘´» Š¤ / Šg Z Æ kZ gzZ Vî Ç t gzZ äIzŠ Y vßg zZX ì ‘´»WæZg ‚» X ×b‡¹Æ} om, Ë $£ZxÖ»xsZVŒg!* e «~Y2006 ä VÍß¼=gf Æ VÚgzZ à=gf Æ " 4G 5šG3E ~(,q -Z Ð aÆ \¬vZ [Z XX èG RŒ Û t Xì B=ÂÅä¯ KÅ¢ a(8x12) X ì ðƒy6,ua }áZz ä5ÃV îÇ& gzZØ{Æuщ Üzõ0* :Zizg~‘´kZK XìC™y´Z»ä™—Ý»\¬~g!* ©Â E " 5Er # ™÷Z x(ÃY 2009 ~g†B23 èE4G µñ kZ X H b ¶Z » K ]gzp kZ ä X ñWÐ ]Ò [xZ ~£Z ) gzZ ~£Z6, Ð \¬vZ X ñÑ p=[xZZ +ZiÐ200 $£ZzxsZЕ e ' , ÅKkZ¢{z ì ¬Š }WX}Š ¯“ M iÅ‘´kZÃ

KÅVî Ç (Hekame)óa

ZŠ7»e $£Z Iw‚ä{gG~Vî ÇkZ Kwq)gzZ ãZ6,q -Z ÅyZ J -ÌZgzZ å Î i úÃY 2009~g†B23Qgñ[Z X ¶„g WE5E " B‚ÆÆz~/ œ%ä èE4G # ™÷Zx(6, r ) 0BÄEzx Z} .gzZn¬>D~T ]ZM‰ÅîE kØ 6,µñkZX H b ¶Z » kZ ‰ï¤ áÌ X ñƒï¤ á[xZ® ) )i Z)Z +ZiÐ 6,{ ZC Ù¤ á~(,à Zz äYÃVî ÇkZ ÌKt µñÆb ¶ZXì „g™7©]gzpq -Z gzZ Xk , g »ä r # ™÷Z DgzZ ¥g x(6, ÆKkZ \¬vZX HyÒ Ñ »yÅ] .) ~ ÞZ ›gzZ mÜZz yZZ Æ VÍß=g f XáZ e• ' , «äVß ZzVî ÇnÆ] .)VÐyZ ÌyZgzŠÆyQgzZ G 7î ) ) èZg Z 0BÄEgzZg»ZÔxZ} .

X 1z~¿g‡zä]ZMÅîE ™{ ÌU »¿g ‡zB‚Æ ã!* Ûàâ b§kZ Œ X ;gVc* ú ÇLZÃ] .)yZ {z ì ¬ŠÐ\¬vZ LZ LZ t gzZ }Š½Ð VzÈ g Z ¦ /]Š „ 0œ / % » xsZ VgzZ ~ g !* © Ân Æ ‘´ }WX N Y T T T T

Email:alfazlint@alislam.org

~ Y 2009 ~g†{ â Ð aÆ \¬vZ E5E " Æ yZÆ™å] .)g eÃèE4G t£Z ® )) ¿Å b ¶Z Æ ] .) yZ X B=ÂÅ b ¶Z Xì Mg ‡! t@^g7g

KÅVî Ç G Beto

x(ÃY 2009 ~g†B16 b ¶Z » KkZ kZX HB‚Æ-i úär # ™£Z tzg Ã** Zg # gzZ Hg ÖZ »Ùp¹äVß ZzVî Ç6, Z µñ e î Ñ ä VÍßÆ Vî Ç Â à V;z Æz ~œ / % B‚Æ rñ; {ÈgzZ VEDLZ 6,$ àøn»Âø ^m ÷ ÷ {Õ! ²ä]ZÜ** X HwLZ »Æz X c* Ç~Ÿz¢+ÛW] .zó ó á^ʆ»ÃôÖ»]æø ä×#Ö] ỗ n»Êø [» \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ- i ú XŠ H‹LiveyÂ{y›gœÅ NgogÔÅ‘´kZ ~£Z)q -Z»Vî Ç b§ÏZX ‰Š£ñV;zÌ yZX 劣ñå@* ™¿#J,iZ I£ ÌxâZ +}gø~g!* ~g!* VâzŠ ZƒW, ZgŠkZ6, VâzŠ X HgÖZ»ÙpLZgzZAÐðOZgzZ

KÅVî Ç Magassa

KÅVî Ç ‚T6,)i úà ~g†B16 „q -Z J - ÌZ ~ Vî Ç kZ X Zƒ b ¶Z » [kŠZ ]| X ì Å ³ ä yZ0 +{ ~ ‘´ T ÷ ÷ ._Æ e $Z@ Å  áúñ KVŒ X ó ózŠ ¯ KV;z ƒ T e ** ;xsZ Ï Kgq -Z Kt wÒZ °X Š HHê » ä¯ kZ ÌZ BŠ• ' , ÅKkZp XìK vßÆ Vî ÇáZzB‚ Zƒ 7Ìb ¶Z » VÌ~ Vî Ç }g ø ¹gzZ ñW~ K kZgzZì ~g Yx » »š—~g øçOX ,™ Ƴ v߉X ì „gƒ VÌ~ Vî Ç X ×ìgƒg »n ¥gˆÆ{Õz]zˆ6, µñÆb ¶Z gzZ Xk , g» ä r # ™÷Z x(gzZ r # ™÷Z B‚B‚Æ ä™ Zg7 ÃnZ¾Z ÅyÅK t X ðÑŠ z Ìs§ Å p pg ðZ_ ðÌ X ;g ~g YJ -]zŠ ã½x Z¤ / z6, ðƒy6,{ ZC Ù¤ á} à Zz äYÃVî ÇKt -Z Æ © Ân Æ VÍßÆ ‘´ kZgzZ ì q 6, gîÇ }™vZXì 6, gîÆ y¶ K~œ / % }WX ñY0œ / %»© Â

£Z+−ZÎè‡:−F, X7 "ŘZ†:•Z m, e hZ8 -iì

Issue No. 09

( ÜÅÐVÕZŠ[Zפ /ðƒðÎÐVð;) ó Xó ¶Å„Æ™ù ¤ áä5#£ ¶Ä„zŠ Z%

äÃÖ^_Ú Ø‘^u

oÛm;nÒ] p…^íe †Ø^Þ !87-86ävË‘ XXoe] æ p‚n‰ZZE Dð2008 5…^Ú kÂ^Ø]! á^j×Ú oÞçÖ^Ò á^e†`Ú

À¿¿¿¾

`îZsÜÆó ó±Ã Cc* ÃòsZ ÷ ÷ ÞâB26 ór ó ÷ ÷!‚g gÔÆ c Z™ :k½Zq -Z » 21-20™ÆY 2008 ð•Z Q g !* -Z ä ±Ã Cc* q ÃòsZ KZ F F6,Vh Æ Îâ ·i p ÐgzZ kˆ yZ X × ~Š ™ w‚g Z à Ñgœ ]¤ á g\ Ã]gúä±Ã Cc* ÃòsZ6, Šã CÅ]¤ á g\ ì Hm, ?ñƒD™!ºh»t :Špi Z ~k , ’n Æ t :ÐC ÙØLZ ]gúq -Z ¤ /Z Ê%6,Š ã CÅc_kZÆ]gúÂì C™c_ ''X σ´Št :g0 +Zg0 +ZÆizg90 -Z ä lg \Dq űà Cc* q ÃòsZ òsZX ì c* Š ™i ¸W » c·i p Ðð•Z gzZ 5

2Z ¸ òZg ~ o Ñ ~Š ã C» ±Ã Cc* Ã

» ]dŠ òsZ ) ï¤ á~ yZ ™á { ^ ,Y»

ä¯ ._Æ <ÑÃ2Z ¸x ÓgzZ ¢ 8{ ^ ,Y

¹F, Ô àì×zg1ì * *™A $%]¤ á g \nÆ Å}g ZŠ Z kZ äØDq Å ~I]] .gzZ ~I

-Z ¾I š {g ZŠ Z t [Z ì ~Š h — ª q q

Xì @* WÃV¤ á Ãn Æ r zÛ Æ x  ~i Z á ãWŒ ÛòZgÐ w‚Î{Ša£ x Â~i Z á(Zq -Z

gñZ ¦Ñ0Ð # Ö Z q )ZgzZg °Z Ô ]c* à }Š Àà ó ó<Ñ5 ÷ ÷ñƒ D™s %ZÐ ×zgyZgzŠÆð;Šq -Z¸¦ /ä{g ZŠ Z kZì ;g

n Æ rzÛ Æ y›I ¹F, gzZ xsZ wì ÅA $%]¤ á g \z m, zˆgzZ G Ÿ·i p Ð,Z

SÌ~ Vzg ZŠ Z Cc* Ã! fwVÅX × X''ì 7e

ˆÆVhDq LZ±Ã Cc* ÃòsZ

Ækg Zæ Xì [ 0{g ZŠ Z·i p Ðq -Z6, gîãZz .ä e $Ò Z Å Y fgzZ ]Š ª Iè X { Z' , u

c* Š™c_ » âúÅ ±Ã Cc* ÃòsZ 6, gî X''ì

ì ó ópѱà ÷ :÷ â ix ** +¸ ìgŠ c* $

t£Z ® ) ) ä Y M‰ Üz yúÛ 6,{gtÆT

C åH~g Y¼eg WݬñZÎgs ÜÆ

ݪ} Z ÏÁzeáÃÉ„,¨~¾ À¿¿¿¾

Y 2009 ag âB 05 @*Y 2009 ~gzÛ B 27DÚZ¯Z

km‚Ûu] ï…çÿÚ !‚a^Ö ‚ÛvÚ k‰æÕ

ã¹Åg ZwZ ã!* iÅ~R, ów¾ÆkZ {¤ á vZY «¦[»÷ZÆógó ZwZ<Ñ ÷ ÷ 4 x́ Z ÷ ÷eÅ~g g 5E :]ÃÏZNŠÆó óÿG gz Z ²¤ áq -Z 6, gî8~ª» lgØ ¸W )** izg » y{ Z; ** Ññ~ ‚X ¸ d $Š Z Æ Š Zi WxæZ1Z ** ÑñX ;g·_k , i ógó ZŒi ÷ ÷ g ZwZ®gzZ Œ°ÃY ¶ KZzk , ’tzf ä ó ów'Z ÷ ÷ E , ’0Z„ÅhaZ ~OŠa Æg ZwZ éS54Xf äVzk Š™ d $Œ Û ~ m LKq -’Å Y 1935 X c* Å haZ ~OŠa ˆ Æ ð;ggzZ ñƒg ë¤ / X ‰ƒï¤ á~g ZwZ>6, -’ q 4 X ¬Š~<%Z7Z~‚LZ ä èG$M {z yZgzŠÆ x ª~ yMgzZ| ¥ /y{ÔgƒÑQ ÅyZ~V²Ð»g ZwZXìg D WYÐ Y!* Z ó ó^§!* Y¯q -’÷ ÷Åg ZwZ >X [Ìk , g» ÑZz} F, é ÷ g÷ zZ ñW<%Z { z yZgzŠÆY 1939 4$MX Zƒ*6,ó óua Åî X ¶Å k' ,]‚ èG Ý°Z†›â q - Z Æ yB‚ Æ &Zp å6,ua Æ } F, é£ 6,}g !* a Ær #™ VrZ~*kZp7Š c* Âk , ½X ”k , ½™Ö ~z q·^q - Z »T¶S7,Äq -Z KZ ä :ì Š H{g 4 $ M 3` W ÷ ÷ ó ónÅ ãZ£ âKZ èGVƒ@* X ñW<%Z {z ~ ] !* NZ Æ Y 1946 ÆY éE &OZ ä VrZ IÐ qË~g ZwZ > :¶b§kZ¼£ èÄq -Zs Ü

~g gcc* '~g ÑÅg ZwZì CYðƒ¥

Þ£z ³#Åg ZwZ >›~ ] !* .

NZ

Æ™ ù¤ áÄ„z ÅlgØä VrZX ¶® ))

¿#Å ~g g gzZ g Zw Z J -À Å„~à

=X ì ;g™e $×ÅyZ ` WlgØÑZz ä™

}g ø Z # nÆäY~*lgØ ì Š c*

D™Ág ä Y!* Z ÂÑ äƒ: ZzgÐ y

:¹ñƒ ! lgØñzZ ÷ ÷ ó óY ÷á ÷ 1 G VZ0 + Š èE4NXV£ CŠ Vc* Š V é£-4X÷ ÷ʹä Y!* Z X ó óN YÆwÅw** (16)