Al Fazl International 28 March 2008 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ DTLVØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô Z

g2Š »VÍß(

D74 Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

ä~ V vZ wÎg ì e $ZzgÐÅvZ èg wš ]|

» VÍß(¬ Ð ?X zñxiÑÃ( z) ]Š „Å]Zg ?: c* â Û

Ô à Zz äYá d $Œ Û ÆvZ ]Š „Å]Zg ( ÅgŠ c* )gzZ åg2Š ¸

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

gzŠÃV- g F ãKgzZ à Zz ä™ »ÃVÇZ' ,Ôà Zz1zgÐ { k H Xì qà Zzä™

D3472V†fÛÞ &m‚u ofßÖ] ð^ÂÕ oÊ h^e l]çÂ‚Ö] h^jÒ p„Ú†iE

13{g Ñ

Y 2008 ag âB28 ug MZ îGœ.9E

F~ó 1387 yâ ZB28 ð ~‡~ó1429 wzÑZ ßgB20

15¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än×Â ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^Â l]Ö^×…]™

¤s§KZÃ›Å\¬Z} .ì ~]¡ÅyK̈Z£›{zgzZì @* YƒZa]×§âÐ›ÅkZ nkZìgâŠpZ} .èa G $ Ð O h ì 4ZŠ~]¡ãK̈Zt** 0* : ö EÐqËÆw™zÆZ} .%gzZ ** ƒg ÇÔ»q -ÑÑuZzñZ} .» bzgX ì

-WÍ‘{eL×n {z7ÑZzä™Za»]Z ¨fgzZVjz¥ Z} . ì < Øèt»VÍßX:X M hƒ7{ åCG pgmÐ}uzŠq -Z~|@* KZ Ýçù³nÎ æ ±ù ³u ÌZVâzŠtÆ\¬Z} .n¾ ÷ ÷ G . Ç} 7,** ™g Z Œ ÛZÃyQ ÂBx »¼Ð™gzZ=¤ /Z ` ZÅ}g –Æ\¬Z} .É X ×ñƒZa b Zzg Z c* ]Z ¨fÐ}g –Æ\¬Z} . M hÈ7t{zªX 7Ìx ðG3O¢ »Vzq yS \¬Z} gzZ ~Š ** RÐ *ŠÃb Zzg ZgzZ ]Z ¨f¤ /Z ×`ÉÌtÌZëgzZXì ?Š" òúŠt?ˆ7,~ # qVYÅ}g –ÆkZ 7` Z »kZ~Š£zLZ£Ã)X ×{Š™Za ÅkZ£ ×,q{z gzZ mZp{æ7 ÆyZÃkZ n kZì y6,»yZ {zèa ItgzZXì D»VÂ¸gzZ V!¤±ŠgŠ ±ŠgzZ mZp{æ7 ÆyZÃ\¬ Z} . $ Ëƒ7ì‡?Š ðÃ6,]!* kZ ÂñY ** â Š lŠp %NðÃgzZ ˆÅ7ì‡?Š ðÃ6,Tì òúŠq »äƒÛ{¸g ðÃ»T>X 7„y6,»yZ {zÉ X Š HH" $U* »:ß ZgzZ e $Šˆ¸g ðÃ:gzZ ˆÅ77y; æE -Z sÜtì D»V!¤ Å ëÓ$LÄŸZ Âc* Xì y6,»]Z ¨fgzZVjz¥ Z} . ì $ Ëƒ6,Y ¯¾ÄŸZtgzZì y6,»]Z ¨fgzZVjz¥{z ×M hÈÐVsÁgzZX Z ð04X»ì »y6,»yZ {z7Ð Vjz¥gzZ]Og f X ñYc* Šg Z Œ ÛëÓ$LzzšÅy6, ×B bg\WÐ*Šò ¸LZ£ÃVzqŠ Zi WVY Cƒ7x¥zzðÃgzZX Âe{£zðÃÅäƒu¢ÎX xÝ»h +iª ç ³m»ø öÝ¡øÆö ñY¹‰ì Cƒ $ ñY¹ 6Xì CƒÐzzÅ¸g ËÄŸZ c* ,Z ì sÇ!* ]!* t~ª qkZgzZXì ^ ,Y** ÌÄŸZtÂ7š M 1ggzZ e $Šˆ¸gB‚Æy6,»]Og fgzZ b Zzg ZpXh +içLlF gzZ N G ¼ GL3B&Å\¬Z} 6,×Z f ïE .g Zæx Ó»]×èYXì%Z £gzZ e)Ç!* ×ë ö- $` Ótg WÃT]×~ª q+ZÉ Xìµ¼x°»kZ:gzZì Æ¼Š£z »y6,Â: cVjz¥m" GL3B&gzZXì ¾gzZ“ gzZì $ ËƒðYÐy6,›C¡ÅyQQ Â×7„t‘Åy6, b Zzg Z~ª qTQXì t‘Ðs§Å\¬Z} .~]¡ÅVjzg£ì x ** »›k Q×Z f ïE ÅÏS 6Xƒ: hÑÐúgzZì ðƒÐÐåB‚Æ]¡£ì x ** »›k Q›C¡ tzzXì e)ÂtX ~ŠÄg~kZ›t™wZ eB; g0 +ZÆ]¡ÅyZ äy6,‰ Üz 4$MH HwZÎÐVjzgä èG 4$MªD173V Í]†Â^³Ö]Eo×Feø ]ç»Öö^³Îø Ü»³Óö³eùø ³e kö³» Öø]øì w¸t»kZ 6ì @* äVjz¥ ÂVƒ7{àZaZg vèG â Û {g ¤ áZt~pÑyWŒ Û \¬vZs§ ô gzZì öZa ÅkZ {z nkZì ›m¡znÐ{àZa LZÃbz¥:Xì {àZa Z} .»kZ ìŠ£ñ]Š Þt~]¡Å bz¥ ãK̈Z ì Èt»e $WkZX 7VY c* Š[Z£ ÐqËÆw™zÆZ} .%gzZ ** ƒg ÇÔ»q -ÑÑuZzñZ} .» bzgªX D31VÝæÖ]E^ãøn»×øÂø ø ^ß$Ö] ø _øÊø o»jôÖ$] äô×# Ö] løø _»ÊôXì @* â Û \¬vZ 6ì {g ¤ áZ~e $W~uzŠkZs§ÅÏZ G G $ $ Ð Ð O O E h h G ] 4 » 3 G Š£ñéZpt~bz¥ ãK̈Z¤ /Z :X $ Ë0* 7ÆÞZ w™zS ï gzZ ö ÐqËbz¥ ãK̈Z£ì 3g™Za ~bz¥ ãK̈ZÃéZpkS äZ} .ªì 4ZŠ~]¡ãK̈Zt** 0* :ö E tXì {Š™Za Å Z} .|gŠ b z¥ ãK̈Z Zƒ" $U* Ð kZXì Š£ñ~bz¥ ãK̈Z |gŠ ÂéZpt1X ~Š wZ eéZpt ~kZ äTì {Š™Za Å Z} .bz¥ ì @* 7,'â ~gz¢Âì ÐypÆkZ {zèYÐVâ KZÃ^gzZì Cƒ›Ð^LZÃVâ 6ì CYƒZa Ì›ÐzzÅmkZ~yZgŠÏZƒyxgŠmCZ f ðÃ~VzqzŠgŠT ì ]!* Å{°‡ # gzZXƒ›Å\¬Z} Z .~]¡ÅyQ $ Ë™7wJ=Â×Š lŠpÐ*Š{zgzZ 7yxgŠ »öZa mðÃB‚Æ\¬Z} .ÃVjzg¤ /Z :Xì ð0* lgz6,~3gÆkZgzZì ZƒZa X ‰7„0* ]×b§Ë{zÂ7›Åy6, ~]¡ÅyZ @* Yƒ Za ]×§âÐ ›ÅkZ n kZìgâŠp Z} .èagzZX Y{g7Z] .Ð [8LZBðÃ tzzXì CàJ -ÞZ w™z£ì CZ f›»]×*uÝZgzZ |ÝZ +q -ZÐYÆVçVâzŠyZgzZXì #l£ ]Š ¬tg {q -Z~CZ f›ÅyK̈Z CZ f›Å\¬Z} .b§ÏZXì ¤s§KZÃ›Å\¬Z} .ì ~]¡ÅyK̈Z£ ›{zgzZì I “ þL i uZu ( ì [s£ )™ƒŠ£ztb§ÅÐ {gzZƒvZ °+x ×Z »yK̈Z,Z ì @* ™ Za Ã³kZ6,gî~gz¢Në !* »VçVâzŠ ]!* tgzZXì @* Yƒ Za gâ »v!* ’ ™ƒ Za ]gßÅ :Xì @* ƒ+ãK³»kZ Âì CYWC Ù* ! iŠq -v W ãzg0 +Z Åy$ +ÆyK̈ZÐæÅv WkZ Âì C7, > ™ÐyÓ W6, yK̈ZZ # ì ª q{zwVÅkZ ñYƒt¾bzg~ÞZ VÈ‚6,Tì q{z+¸X Yƒ7x Óu|%ÆTì CYƒZa +{zÐYÆVâzŠgzZv W ãzg0 +Zq -ZgzZv W ãÓ Wq -ZXì SeÃv WÅnzŠ b§ÏZ Ì]ñãqzgtÝZgŠ GE 34XñgzZaˆÆ+ÏS Xìu~y (7:BÖZ)Ü» ãôn»×øÂø k ø Û»ÃøÞ»]ø àøm»ô Ö$] ½ø]ø ô ì{g¤ áZ~e $WkZs§ÅÏZXì@* ƒÝqÃyK̈Z» ’û%6, gîÆ ï WÅ]Z@WãK̈Z£gzZXì @* Yƒ»u|» I “ Xóì ó Cƒ]×Ð]ñgzZìCƒÝqÏ0 + iÅåÐTì³~y W»ÞZ þL i tgzZ*X̀Z»¿Ë:Ða¡ªX56, gîÆxÅZ5û%tÃ¿T ìt¦Ü»e $WkZ n kZ Y7„0* ]×ÇgzZ EÆVzyZ w”%gzZX ñYƒg Z, »VzŠzö)gzZ •Z" Ð XYÑ7O wqZ,ZÆ~gz$Åe $ÆKZz1èa yK̈Z ÷ ÷ý * kZ¬£ì îŠÃkZx ÅZ {z»ÞZ Á™z6,gîÆjgzZì C™~ŒŠ ÅkZÐa¡Æ™3g6,~gz$ÅkZ ÞZ e $ÁA $ì © 8™B $[ # gzZ {@WJ -uÅ‰ Ü¤gzZ]¸KZZ # yK̈Z 4]ZgÐ ( á‚ßÖ äÂçf_Ú365 ^i 362ävË‘ 20‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… ovnŠÚ äÿÛÙ2) óì ó X åŠ Hc* ŠÃVzi éE 5G (1)

Y 2008 s6,ZB 04 @*Y 2008 ag âB 28DÚZ¯Z

Xì êŠ ð3Š6, gîVc* úgzZì Lg ~g Ysp„zÌ~i§Å

gzZì Š ñUtÌ~yZ ×ìg YÇg ZzgÕ ‰ ÜzkZB‚Æt£Z® ) )çO H™f~ XXèõßø’$ vøÚ% p†÷Îö o»Êô Ÿ$ô] ^Ã÷n»Ûôqø Ü»Óö³Þøç»³×ö³iô^³Ïø³mö ŸøZZ `™tW»TìŠ ñÌUZuzŠ

oj#ø Ü»ãöeöç»×öÎöæ$ ^Ã÷n»Ûôqø Ü»ãöföø v»iø

ØÃyZV˜×D™~´ ˜,ZX ×D™™Ö~VzàÈ°pôçt6, ? ì Š H

ªÅY m CZÎ åOE»$z+” GgzZxsZ 5#

xtX × M ¸ Ð V;z™NŠ »gzZì Ç yY ÅyZ ñƒ D™¨£ Zg vV;zì

o.ÅGEE -G ~yßaKx® Y 1985agâ22{Šñ Û -[ävZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| 14 ]c* WÅáZ>gÎÅ*™yWŒ Û ˆÆBÃ>gÎgzZfËz¾ :c* â ÛˆÆ]zˆÅ 16@* 4$MÅX`™]c* ÃV¹‚Æå \WgzZ ~ V ]ÀW~yZì Å]zˆä èG W&t ÷ ÷ 5#sp Zg v äô×#Ö] àøÚôù Ü»âô…ôæ»‚ö³‘ö o»³Êô è÷³føâ»…ø ‚% ³Öø ø] Ü»³jöÞ»øŸø :ì @* â Û \¬vZÆ™¥# ø ÖôƒF Xì Š Ü»ãöÞ$^ø³eô Ô H| (, sp Zg vÚÅspÆvZ ì ̈¸B‚Æ]”kZ6, xsZ G $~yZX n 7‰ Ü¤ÅîªG©E pg7û ×x ¸+Zq -Zvßt ì nkZtáøç»³ ö̀ Ïø³Ë»³møŸ$ Ýºç»³Îø V˜X ~VzàÈ°èõßø’$ vøÚ% p†÷Îö o»³Êô1Ð,±7c* D ±7™ƒN ZvßtÐ?Xì N ² X 7‰ Ü¤ÃyZ ÅäW6,. Þ£™ÿ£p×M h±[ptV;zì @* ƒ¢»«™KZÃyZ Å:WÅyZó‚ºm»‚ôÖø Ü»ãößøn»eø Ü»³ãö‰ö^»³eøX ×M h±ÐúÆVzg Z-ŠQc* …õ‚öqö ðôÚ…øæ$ à»Úô æ»ø] gzZ ÆyQ XXoj#Öø Ü»ãöeöç»×ö³Îö ÷è ÷ Ñq×N Z {z ó ó ^Ã÷n»Ûô³qø ÷ƒ ÷ BÃyZ ?X ×h +”„¹V×Z ± ø ÖôƒFZZX ×ñƒÁwŠ ðÃÎ×x ¸+Zq -Z {z ì nkZtX XXáç»×öÏôÃ»mø Ÿ$ Ýºç»Îø Ü»ãöÞ$^øeô Ô 7k , Š ¹ ÌZ }g ¦ /7ZX¸ }g ¦ /¬ Æ yZ‰× vßÆ b§Ï QtX 7= nÆyZgzZXX Üºn»Öôø] h]„øÂø Ü»ãöÖøæøZZX 1\ {' ×»VCqZ$ +KZ äVrZ Ü»âô†ôÚ»ø] Ùø^eøæø ]ç»Îö]ƒøX ðƒ Xìgl[Z±u** ŠgŠq -Z ÆkZ CW7Ã]!* ðÃ+Z~ kZgzZìÀF,‚ûx ¬q -ZC Ù„ÀF,»] c* WyZ *™yWŒ Û 1XÐN WÃÌ̈_gzZ¼ Â}™g¨yK̈Z6,X× ë›} (,¹ c* Íú N ² ÿ£ y˜q - Z »̈_Âì Czeg0 +ZÆkZZ # yK̈Z}Š ð3Šûx ¬XC Ù„ { Zpe $WC ÙÅ Ú ŠgzZ × ¹Ð Ùñ{ ] c* WÅ *™y WŒ Û iŠ ‰b§Å RÅVE0* }× Xì @* Y 9 ~e $W«çOXì @* ƒF é5ŸNF~`™e $WC Ù @* W7Ãy˜ » ãçúÆyZÃáZz Zg v ** â Û tÆ™¥#ÃV¹‚Æå \WgzZ ~ V ]ÀW}×‰ G ~z¬ŠÐ‰ "gzZ‰ Ü¤" ÚZÔ å;g Œ gz$ ÚZ ÂÃyZèYì @]!* ÐC Ù„ ì ~g ¤− )g6,yQ ]ÀW å @* ƒ >% »qøgzZ Q Å+idyZ™J Q Z) Zk , ZC Ù å;g Y Hwì Zg – VñÝÆ\ åWgzZ ~ V ]ÀWä Vz& + ß ÌŠ Z ÌŠ ZÆV-X ¸ D½xŠ »òÝÅ~ V G-O#F X Z hg: ùŠ z!* Æä™íz"gzZ Híz"ÐVzyX Åi ZgŠƒy!* igzZ ñVZç¡ 6, Ð?Ü»â?ô…ôæ»‚ö‘ö o»Êô è÷føâ»…ø ‚% ³Öø ø] Ü» jöÞ»øŸø ì ;g Y¹t!,!* Xìg D™çh +”6, Vâ › Z} .6, Þ£Æsp}g vX D 37sp Ú Z ÌÐvZ ×D 3sp Ú Z³#}g v . ( ì sp »„Æ xsZ ÝZgŠ sptX ì sp ÷t ìt wZ ÎX × ïŠ Õä£NEsp » ?ŠgzZì C½QB‚Æ?Š ì sp »‰ Ü¤k QX ì 7sp » ~ F, ',ãK~C ÙªX ÃÔŠÐ ‰ ÜZœC ÙçO Xì B bg ]¸Å äY YB‚Æ ?ŠgzZ ì Cƒ {0 + iB‚Æ yZ Ìsp » Z} .Q6,. Þ£Æspk Q ×D 3spgŠkZ {zX ì ;g hÑsptå ( Ã?ŠC ÙÅyZ 5#×Dƒ ì‡6,‰ ÜZœz h vß,Z :X Lg7~wŠÆ ïŠ Õä£NE ÃyZ ì @* C¨£& §tgzZ×D™ç6, yQQ™ƒ~g ¬Ð ò ¾gzZ™hgÃ°p Z} .gzZ hÔ D™wEZVYg ÏizZ6, Þ£ÆðCÂ@* . ƒsp » Z} .¤ /ZX 7„ì sp » Z} . ~ ]Z f KZ »]¸kZì sp:X f e VYx »Ð ~i !* ¸ŠgzZ ^ÑÔ D™VYQw _™7g (Z ‰ Ü¤ à ©)âZ {z6, gîzzC Ù„Xì Cƒ „g}Š ð 3Š 7Z ðƒ C½Q : x »Ð 0zÕs ÜÆkZX ,™: ÒÃÅä!* ŠÐZÔ ,™:çt s ÜÆkZ Cƒ X D™ç6, VñÝÆ\ åWgzZ ~ V ]ÀW ¶H]gz¢ÃyZ Â@* ƒ: sp (Z¤ /ZX B %NkZÔì sp »y‡ „ (ztX åc* ÑB‚ LZ xsZ ì sp »y; æE Û k Qspt :

7Z ì @* ƒØÃyZ V˜ × D™Ð ´ ˜,ZX YY c* Š 7[Z ÐÐW ì @* ƒ N ² *ŠŠ Zi W öÐ£V˜X ×ñƒÆ~«™ÅVáÓvßtgzZì Ýq„~ œâ 6, gî~C Ùª Ï}Š C»!Š Wi§Åy Z c* â Û gzZ ÑÅN C;÷gzZ ä*™yWŒ Û ì ðâ Û yÒ]!* s§~uzŠgzZ ** Y− D™çÐ s§KZgzZ ** ™‚ÁÂÅt£Z® ) )X ×vßwŠ ) , G ŸøZZ ì ;gƒ yÒ ~ p ÖZ yZ ~ *™yWŒ Ûì î~O ¢ „zt bŠ: ]i YZ Åä™]!* Ð ÅV!¤~EŠ äVrZX XX…‚öqö ðôÚ…øæ$ à»Úô æ»ø] èõßø’$ vøÚ% p†÷Îö o»Êô Ÿ$ô] ^³Ã÷³n»Ûô³qø Ü»³Óö³Þøç»³×ö³iô^³Ïø³mö

7~ ‚q -Z sÜîG !Ozgt » yZgzZ × D™çÐ úÆ yZ × ðƒ Å ~9,g Z-Š

7¾Ð Ãr # ™ Ëg » & §t gzZ ì @* ƒ g » & § ¸ » yZ ~ ‚C Ù@* ƒ ÆnFÃxsZÐzz ÅT×77~#ŠxsZ Ð¤~(,~(,‰ Üz kZ~*ŠX Y

h™„ '!* M sÜs Ü}g v™Ö~ V±pôLZ e $£Z 5#p× hÑ]Zç

½ÃyQgzZ ,ÕgÃyZgzZ ,™¨£ »V!¤ÔŠ xsZ™òC Ù!* =ÂtgzZ ]Z̀t 1× ?×„gïÃ¾=ÂtX Q7ÃyQ=ÂÅkZÔ,™¨£»yQQ™ W~}= ÍÆyQ c* ,Š 4$tM X ÇVî C~ˆ èG {z ƒìg™?gzZ×ñƒÁwŠÆyQ XXoj#Öø Ü»ãöeöç»×öÎöæ$ ^Ã÷n»Ûôqø Ü»³ãöföŠøv»³iø ÷ ÷ c* â Û Q

ì c* â Û yÒ,Z×q -Z~kZ n kZX ×‰ƒN Z ƒìg™VYX ×‰ƒN Z

X 7mðÃ~ :W »yQM þ Z f °X ì c* W~¿Ðzz Å¿#~g vq ½Z »yZ t {zgzZ

ÜzkZ ì ̈¸ÚZspg vgzZ #Š ~g v6, ‰ yQ Š z!* ÆäƒÔŠh +”Æ}uzŠq -Z

° ×DƒtÂg U* WÆëX ×7g U* WÆëtÝZgŠpX ×ïŠ >ÃV%Š KZ {z ¹ éº‚øuô]æø èº×$³Úô †ö³³Ë»³Óö³Ö»ø]ÃÏZ èSgzõçOXì „g™ ‰ZÃx ¸ ƒ]¸ãzg0 +Zq -Z Å›MZ f GÒO$?~¬X ì * zz Åg ïZÆËÔì 6,¯ Å‰ Ü¤ Åg ïZ {zƒ Ù Š ]gß Å {uZz ï @Y ø ÖôƒFZZXìgƒ7N ZÐzzµËÔ×ìgƒN ZÐ ~yZ XXáç»×öÏôÃ»mø Ÿ$ Ýºç»Îø Ü»³ãöÞ$^ø³eô Ô /š!ðÃ ÂÆŠ ÊZ c* X D™Zƒ7õE q ½Z kZXì 7Ç!* =

c* g¦ÆÔŠq -Z ªƒŒ6, Common Value ñYƒC ÙªFactor(Z ðÃ¤ /Z

ƒN Z Ìgâ YÂ~]gß+ZèY Cƒ7wzðÃÅkZ ÂN YƒN Zvß6,¯Åsp

gzZ ÓƒÔ × D™ c* YƒN Z Ì~–gzZè™ƒg6Ð ]ÑqiŠ ‰X × D™ c* Y

, k ¦ä kZ ì J0 +!* b§kZÃg¦kZ ägqq -ZçOX × C™ c* Yƒ ÇZ Ì,ƒ

T~ Ö @gzZ H7©u +p »ä¤ /V÷gzZ c* 3Š yÃîgzZ S0 +Wu +p„e $.q -Z~ gzZ × Ìg ð0^Ô × ÌÓƒÔ × Ìè b§kZ ì © 8Ë,q g0 +Z LZ Ñ$ b§ :NB‚Æ}uzŠ q Æ™æHE -Z}g ‚t gzZ × Ì} h˜gzZ × ÌaÆyZgzZ Vc* –ƒ

~Ú Šøo¸ Ì~ yZ × ðƒÄc* gŠ ,G Å¬ w‚VÅÑ 7¸X × ñƒ

{ z‰ ÜzkZ Âc* Š Sy¶ Kzx ** »Ï0 + iÐ V¸´‰äVÆhu +pe $.iŠ‰X ×ñW

Z ÅyZ ÂðW]ñ6, yZ Z #y s !* ‰ƒN Z b§kZ {z¸ÔŠh +”Æ}uzŠq -Z gâ Y :NÐ}uzŠ q Ïzzt 1X × ñƒÆB‚Æ›~(,ñƒ} æHE -Z c* Íˆ0GÇ

ïE Ü¤tq -ZÐzz Åspq -Z Ât X '™ õ7Ï0 + i L 8™1X × Cƒ Za ~³Æ‰

yZX ×XwŠÆyZ~³ÆVçX ×DƒN Z6, V!¤µ ×Dƒ{zvß= Xì @* WÃu» Ü»ãößøn»eø ðö «Ûøuø…ö~

X D™7X vßtX ì [ g ¦ /»Vñ¸*Š¬Ð yZ Çƒ „z Ìwq»yZ : c* â Û $Ð[Z±u ** ŠgŠ nkZ×ìgá”Ðk , ¼Å Z} .tèagzZ XX Üº³n»Öôø] óh]„ø³³Âø Ü»³³ãöÖøæøZZ /Zì C3sp]Zg ÌÐ y™«Å ðX ì @* ƒÐ ÝzgÃ}ƒ0 +Z‰ì sp X ó óM h7 Zg {zp¤ SŠ z Z÷Ð*Š kZgzZ ÏñY 3= y™«Å ð ì }YwŠ »]Zgp$ Ë7!* ŠÃ] À ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¾ V.yZ ×D™ç tQgzZì @* ™Zƒsp »nÏZ ÌÃV7ŠÆ‰ ÜZœçOX Ï}Š Y 2008 s6,ZB 04 @*Y 2008 ag âB 28DÚZ¯Z

(2)

wLZÆ ~œ5ÅÄÜ~-[ñƒ 4ZŠB‚Æ VÂŠ „r‰gzZ Vî ¬Š n Æ {g¦²» { â kŠ ã½~T¶Åq -’Åäƒ ÎÃx ÅZ kZÆ \¬vZ6,® ) )Z # ìŠ H ¿6, kZ ìyZ=XÐN Yƒ}g7w‚ X Çƒ;gƒÌ ã;ŠŠ c*0Ð Vî ¬Š yZ ~ ` M á²c* ’ VƒHÐ ~£ZC ÙñƒD Zz™ # @* Z ³7,ÃVî ¬Š yZB‚ÆzÂq -Z~ D™ ~  b¬ g—Æ \¬vZ ~ ~œ‹Z ë gzZ ]** ˆZ Æ \¬ vZ Â Vƒ 4ZŠ ñƒ 0* ;t£Z ® ) ) ™| (,Ð ¬ Ð ]â ÅZ wi ** 6,® ) ) ]** ˆZ LZ \¬vZ gzZƒ „g Xƒ;g â Û Æ Vî ¬Š KZ ™| (,Ð ¬ ~£ZC Ù: 0 ÑZz ä™ 7 g—Æ \¬ vZ äZg 2 + LZ ¶ˆÅq -’Å"7,ÆT ¬ŠC ÙX ñY áZjÆ ÄÜgzZ ì ñƒ œ]»' ,g0 +Z ™™f¿~ »yZ Xì ÌZ ~(,ÅkZ ÌÐ ó Xó VƒêŠ ( Y 2007Þâ 8@* 2DÚZ ¯Z )

à Zzä™s ™r -Š ( 94) -’Åä¯á q

4Ãg £Æ ðyŠ ðÌÅVà' ,Q ÷ ÷ äðŠ CŠ ä bZ q -Z }g ø c ä™ ( Semi Automatic) zI M ½q -Z c ÃkZÆ™ Za ~4h +' ×~Tì ð¯ á -Z Ð T× ìg™ÒÃÅ ä™z I M q ‰ì CY ® b§kZ r -Š q -Z ~ 4 tÂXƒ5Ç!* ƒ ó Š HH7„wEZÃkZ L ï¤ áq 5q -Z ~ ]â OZ4ÆiŠ kZ Ì +Z gzZ ì ¹Ãr # ™ bZ ä ~ Xì gzZ ,™ Za ~4h +' ×~ kZgzZ N ¯ Ñ ó Xó BZz™ ( Patent)¼ÃkZ ( Y 2007', ÆZX 4@* m28DÚZ¯Z )

´ ˜gzZ Fä gâZ g—X × G wb ÆZg 4›J$IâÆ g ÑzŠ Z°ZÆ ä™wbÆZgÐ èEG ó Xó ñâ Û yÒ ( Y 2007m6@* ~Z 31DÚZ¯Z )

½]gzpÅxsZ ( 91) N àJ -VzuzŠ

Æ 5#V˜ ì nÛ» ~£Z C Ù÷ ÷ Y ÃÑyZ V;z ,Š [Z£ÃyZ Ô,™ œgÃnZ ‹Z , gŠ ¹ Ü Z J - ÌZ £ ,™ ZŠ Z Ìt] » ½]gzpÅxsZ J -yQ X × ñƒÇg s »Z gzZ ]¡( £ g0 +Z Æ yZ X N à ` MX N àx Ö» Z} .q -ZÃkZÔì yK̈ZI ];£z Å kZ ì ~¸ZÛZ s§C Ù£ ~ *Š Za LZ Ôƒ ìg Y gzŠ Ð Z} .vß ? N C » Z} .q -Z Ì~ yZ Ôâ T Ã Z} .á Zz ä™ *Š yjgzZ u»wŠ N CÃyZ N àx Ö O$E 7~ îpI Ôì 7~ ±z ÛgzZ 0 + a[Å E O$ vßÆ VŒ n Æ yjàŠ Xì ¹ ÅîpI N CÃyZX × D™¹»nC ÙÔ× f eh M kZ n kZ Ôì ~ ä M s§Å Z} .yjÝZ £ Xì ´ â »VÂgŠx ÓgzZuZz£ â TÃ Z} . gzŠ Ð < Øè gzZ × ñƒ ñ (,Ð u vß Ð xsZ6,gîm{gzZ < Øè c* × áZz äY X g : ú Æ yZ Ô× áZz ä™ Y Z¬Z Ôì @* ™ Ìñ Å Vß Zz äg ¦ /Ð u \¬vZ ÆvZ N CÌÃVÍß‰(Wilders)g−z ó Xó î »¿:Ã])ÅvZgzZÔzŠ:]úŠÃ[Z± ( Y 2007m20@* m14DÚZ¯Z )

oÒ äŠÚ^ì kÊ¡ì

]k’• ', !* gzZy Zx åçe…!pæ†m‡ àÛu†Ö] gnfu Väfi¾ ÅV¸d $¾ë × ˜ vß‰Q X VzŠ ë£ × T e bŠ } ÀiZ n Æ V-Š ¤ á ƒ LgQgzZX ×ñƒêyŠ|Š M q -Z ä {g !* ÆkZ ÂXn™7wEZÐzzËc* ‰ îE 0BÄEÔV¡~f ,q +Z ì e ƒ ãZz ~ Y ~Š „=g fÆt£ÑZ x Z} .c* =g fÆ {)z ~f yZ ÂVƒ „g Y ~Š6,gî~Š ZÐZ c* Vƒ „g ,q vß,Z ¤ /Z ì * @Y ¹¸ ÌÃV¡

kZ Ô b§kZgzZ Og wì »]³ÅV'¾ Â,Š

~Š Âì . Þ‡Æ ¶Š q {z ¤ /Z ,Š ~ ^

wEZ . Þ‡** „ Ç!* £ yF, Q +Z 7t X ñY

VzÀƒ„g M1ÅÕÔVƒÑ r ZŠX ñY~Š {zƒ

wìÌ»kZì ]³q -Z ÌÅd $¾ÂXÐ ~

s ™ ÂN Y ñŠ ¤ /Z } À,Z gzZ X ’ e ´g ó Xó N YñŠQÔ™Zz™ÇÔ™yŠÔ™Zz™

( Y 2007m4¯Z)** izg )

-’Å»# q Ö} .( 89)

VƒLe ** ™n²Ì]!* gzZq -ZVŒ ÷ ÷ ƒ =Âø D + M K̈Z # Ö} .t 6,RE Ô) 4}ÒCX& ì „g Ð n¾Å»# Ö} .Ã® ) ) èEG ïŠ Ìx ¸g ~(,~(,{z Ôì êŠ =Â\¬vZ M K̈Z # Ö} .Ð X× ™| (, Ð¬/_ .»x Â® ) ¤Z ( 92) \¬vZXì CY Å+ ~ yc* Š ‡gzZ {1ggzZ Ì~iÛZ Ð aÆ ,™Za~VßŠ LZ G 4¨E¢ZzÌ X ×ìg ÑO# Ö} .{ E +‚ ZgzZËZ e èEG Æ\¬vZ6, ~£Zq -Z OgŠ c* å ÷÷ ~£ZC ÙgzZå ~£ZC ÙÔ ËZ e ~£ZC Ù~ p gzZ Ð zz Å äƒ ï¤ á~ ® )) a ÌËÐ p ÒÆc LZ£ ~£Z {zC ÙgzZ Vz ) ) x ÂX × Ðzz ÅÓg™0 ® ® )) gzZ V'¾Ô ì Y™+ M K̈Z # Ö} .~ 8 -g Æ® ) ¤ZX ×Ðzz ÅÓg ÝB‚Æ Ht Ð yZ Ô ì Y M x »Æ Vzq]gz¢ X ×Ðzz ÅäÑO # Ö} .C ÙËÆ"_ . -’Å~g »Å*© £ÄÜ( 95) q x »Æ Vzq]gz¢gzZ V'¾gz¢{z Vƒ » x Â® ) ¤ZgzZ OgÃ7å Ãq kZ : z wZñZÆ \ M \¬vZ ÂX ,™ÒÃÅä M ©£ ÄÜ \¬ vZ Y ¶ KZ w‚ Œ Z ÷ ÷ X ,™ Za ~ VßŠ LZ ™| (,Ð ¬ /_ . KZ Çñâ Û«• ' ,™| (,Ð¬ ~ kÓ 4$M 6 Y ¶ \¬vZ Y ¶ KZ ì y ZX ì ;g M * » w‚ ~£ZC Ù Vƒ [ Èû%FÌ¬ èG Ö} .t Ð + M kZ ƒ  \ M¤ /Z XvZ Ì]â OZgzZ Ïƒ{Š c* iÐ w‚kZ Ì~¢q \¬vZ ñƒ D™¿6,]â ©Z Æ \¬vZ x ×Zu# B‚Æ x â ZÆ äâ i ä ë Vƒìg}Š n kZ X ,7,ä™ Wz {Š c* ih +¤ áÐ w‚kZ ÒÃÅ ä™ F, — Ð — Ãg £Æ mÐ nÛ 6,ë ** ™ Zg7 ÃTì J0 +!* ³Çq -Z OgŠ * c ™| (,Ð¬ÌÃx ÖkZÆ\¬vZ ä% dZ Æ x Â ® ) ¤Z Xìg @* ™ Æ \¬vZ Ô \¬vZ Y ¶ KZ BŠ Q Âì 5yƒ% ~÷ ~4 Å ]â OZ }g v ® ) ¤Z ÔÄÜ® ) ¤Z OgŠ c* åX ñ3Š ÃTì Cƒ lg !* gŠ¾ÅVÆ' ,gzZ V– 6,VñÅZ ¬ }÷ å n kZ Xì ó Xó ì ÝÐx Â X óÐ ó Ã7Ìwe\ M Ð¬6, ä3Š} Æ+ M ×gÔ6, Vâ ˆZÔ ( Y 2007' , ÆZX 30{1g¯Z)** izg ) ( Y 2007m4{1g¯Z)** izg ) sÐ M }÷ñƒ ‘ W }È g Z ¦ /]™| (, nÆ~œ5Åt£ZÄÜ( 93) G 4›J$ Ã„Šx ×Zu~8 -gŒZ Å]â OZX´á Zz 4E C+ÃèEG 5E Iâ 70%Ái Z Á( 90) ~ åG ã ; Š Š * c Å q ’ Å V î ¬ Š 6,œgzZ =gzZ ÅÑe gzZ ~g âƒ KZ sÜ -’Åä™ï¤ q á vZ Ô~ Vñ»‰ G§{ ~÷É z™: wú 4ZŠ ~ ~œ 5 Åt£Z ÄÜ : ÷ ÷ 4$M c* âÛ ägâZg— ÷ ÷ ¶Åq -’ä èG G Å { S Üz~Vî ¬Š™ƒ»kZ é5 {ÌnÆäƒ ',‰ • Üz ÏZÔ ~ Vñ»‰ G§{ Å \¬ ‰ J$ 4 › w d »® ) ) x ÂÃèEG Iâ‚ 70Ái Z Á ’ e ** gZ* # ñƒ ‘ Z W†Ç» \¬vZ Z # Ï} 7, _g ZzÆ]â ÅZÆkZå @* YZ~´ ˜FÌ~ŸkZX ñYc* ¯z W rÐ M Æ vZ ñƒ ‘ W g“† » \¬vZ w‚zŠ ã½ä ~ n kZ X N Y − ‘ J$ 4 › Ð èEG Iâg ZD Ù98 ä ** ¸ }Xì Zƒ x » (3)

Y 2008 s6,ZB 04 @*Y 2008 ag âB 28DÚZ¯Z

Dp†ìÚE! 5†fÛÞ ¼ŠÎ -’ÅzÅVhð,( 87) q

’ e ´g Š c*t Ã ~£Z C Ù: ÷ ÷ Dƒ } × CZ f £ )~ ]gß Å Vz× ÌZÃVhñƒdÎ~ r â Š LZ Ô( × Ô ñYƒê£ Ð s§Åx ÂÉ ,™ c* Š: Ð ~ VÖ% F£ ñYƒ Ð s§Å , ‰QX ,Š ÌZÐZì @* ƒˆÆäg ¦ / Š ™6,Vh4Z ÌÐ s§Å‰ Üz! Ñ‰ Üz êÔ 7 ì @* ƒgzitŠ£z!* ÆkZXì @* ƒ êpì YƒßêÔì ÇXì Zƒß kZèY ’ e * *™7µ6,+ M ÅáZz ä™ s ÜÆ kZ ÚQgzZì @* ƒ ZaÕQÐ VpZ° ~z*Š = [Z It QgzZ ** ™'!* Åðñq -Zt ÂñY ~Š]i YZ ÅäY Ì~ ÃŸkZÐ Ùp£ ×„zðñXì 7y¤ á c* Ð zz Å õÖ KZ ä Ë¤ /Z X B™t ß c* ì 1Zz™ê~ hLZÐzz ÅbÑŠ KZ & ÛZuzŠgzZì 1Zz™êÐzz Å eg kg LZÐzz Å ¶~ eg kg c* Ðzz ÅdÁ t»]wÎgÆvZQÂì Š HƒÌxzøÐh ì© 8!Í »v WÑZz äZz™êß ìŠ ¤ á gZ Z} .gzZ » kZ {z Q Âì @* ½~ ù LZ c* Ð × ì t y¤ áÅ ÝñX Š Hƒnç» hLZ™w1ÔÆ™'!* s ÜÆx ÂX ƒ LZ Ô~ø− LZ¤ /Z ¿ÑZz äYG xzøÐ \WLZ Âì ;g™Ì9Ã\WLZ ~ wì @* ƒ ;g™xzøÐ yZZ ÌÃVß Zz yLZgzZÃ ðñ:Xì CW~Ú Š qtiŠ ‰Xì ì‡ðZXì ® ) ¤Z¤S~(,¹ q -Z Å Âƒ* *™“  ZŠ' ,Ìyv‚ Z hðnÆä™ ’e* *™~zq6,qC ÙÃ® ) ¤ZgzZ ’ e ¢ 8™ Æ Ÿg ÅvZ X ’ e 'xl6,qC ÙÃkZgzZ ì q +Z ** ™ÀÂ6,kZgzZ ** ™ÒÃÅw” ,ZQgzZì @* i ZâÐ ]â ÅZ \¬vZ6,T t Y7ÌaÎyK̈Z ì @* âÛ ŠæÐ ù Zg f ó Xó ì {°z»\¬vZ Ì ( Y 2007~Z 21{1g¯Z)** izg )

Ogwì»]³ÅY !* ¾( 88) ïŠ Ð ~ Vzq {” wEZ KZ ÷ ÷ ÃVÍß,Z Â×ïŠÆVzÀñƒêc* × X ’ e ´g wì »]³ÅV“ Ô VÇ¸ LZ ™ Ct c* ,Š:jÂì 7=Â¤ /Z ì 4 Âz™I ¤ /Z ì q {” wEZ ~÷t ,Š

{)zÒpgzZ ä™<6,gîm{yŠáZz™ 3q +Z ~ ™¯Z š M Xì c* Š ¬» äÎ C M 1 ÐìÐzz ÅXì c* â ÛIÐ ä M gzZ Ï À 0*ó]g Ó c* â Ûä å ]À M Xƒ gâZg—QXìzq -Z »yZZ xg Z_s ™ Å VÇZ',q -Z P Ð áZjÆ »ÉH, ä Ù!* C wïÐg0 +Z LZÃVÇZ' ,yZ @* Å„0 +¶ K c* â Û Xƒ~8 -g Ç»ÉH, @* gzZ ñY² ™á nŒ Û gzZì ^ÑÔìŠq -ZÐ~yZ }ÑçÆ · M X ì ]Š ¬ Åä™: :Zz c* â Û X × ñƒ G Za b)ä VÂ!* yZ ~ ÅÅ' ×kZgzZì D bg ì‡¤ /Z Ï À 0* ÅVßŠ ÙÅvÐVÇZ' C , yZ Âì ** VZ {Z +ÃÐ½ xkZ …\¬vZ X ’ e ã™ÒÃÃq -Z VÍß yZ ñƒ D™¿6,½Å Å' ×gzZ wÎg @* â Û \¬ Z} .~}g !* ÆXñâ Û ï¤ á~ å \¬vZ X Zƒ u 0* £Š Hƒ [x» {z ì Xìg @* ™ï¤ á~VÍßu0* …

ÆZßÌ?Âì ;g ;]ÐsÜÆxsZ Ã½ã M Œ Û É z™ q ÃŠ » kZ sÜ: Ð=gf äÑŠ ]×£ì ½q -Z ¸ z™" $U* ™; X óì ó Ðs§ÅuZzñZ} . £ì½àZz ( Y 2008~gz Û7@* ~gz Û JDÚZ¯Z )

ÃV”{Š c* iÐ{Š c* i ( 101)

-’Åä™ï¤ q á~h +] . z

b #£ ì „ sÌ~ ]y M gzZ × VÆ

»h +] . z w‚C Ù c* â Û ä gâZg— ÷ ÷ ì @* YHy´Z »w‚6gzZì @* Y 1{ ^ ,Yàâ ~ }g !* Æh +] . z ` WÌ~Ðzz ÏZ gzZì- ª »Y 2008w‚t X Vƒ ;g™]!* » âw‚ ,z 51 ÆÅh +] . z ~B‚Æ kZ o. GEE -G ™y´Z V”ä¬ {Z ÷ Z îªG3Ò7]|X Vƒ@* ÃVz(, LZgzZ ƒ VZú1»h +] . z? å¹Ð ƒ} 9Æ™êq -Z Z # Ìa ~£Z zŠ C 0 g ÇŠæ ~ äÑ [zZ } (,} (,ÂN Y kZ ä V¸gzZ V” ~£Z çO X × D Y V*!* Ûàâ ™| (,Ð }uzŠ q Œ -Z ~ q -’ -’Åh q +] . zt²[Z X Å ÒÃÅ ¶Š kZ Ì\!* Vâ gzZ a Âì òZg ~ *Š x Ó Ôh +] . z yc* R, ógzZ ,™zÂ m{ s§ ~f ÅwCZgzZ ]ZÜ** b§ÏZgzZ x Â Ô) {Š c* i Ð {Š c* i ,™zÂs§kZ Ì° ó Xó ,™ï¤ á~}PÆh +] . za

Zg7 ÃöZa Ñ LZÉ ;g Î 7LðÃ

Vƒ—g£ÆVE!* Û Œ }gøÐXN¯

s§Åx ªÆ® ) )!* i ú( 104) -’Å¶ŠzÂàS q

ÅVzi úÌŠp ? ì ¬» \¬ Z} .

èY î ÑŠzÂÌÃVß ZzyLZgzZz™zÂs§ kZ Ì~ *Š kZX ì c}Z +Ã „}g vt

6,?Æ™n Û ,i út\¬vZ :X ÇƒÑZzä0* Xì ;g i Z âÐ ]â ÅZ ÃyK̈Z áZz ä™

Æ "7,i ú óªÅ Vzi ú ä gâZ g—

ÕÅ]»wÅ bg Z£ gzZ Vpq ZyZgzŠ

]|~}g !* Æ & §Æ ä™ ZŠ ZÃyZgzZ

,~(,Ð áZjÆ]ZŠ ¤ á g ZÆŠúñ[

× D â Û Šúñ[]|X àZ e ÝzgB‚Æ £~kZèYì 7nz ðÃgzZ™| (,Ð i ú

gzZ `ªzx ÓX pÑŠzgŠgzZìg lZì ó ÞZ ë: c* â Û ägâZg—Xì i út·ù»Š ZgzZ Ï°‡!* ~ Vzi úsÜ: ì x » » V- £Z bzg ~g øgzZ {g fC Ù»Ÿ}g øÉX ,™g (Z

ÐJ g }g ø gzZ ñY ÌÐ M Æ kZ Ì ¯ [H » Z} .…£ ìN ¬Š {z™É QÉ Q

Xƒ„(Z }™vZX ,Š

ðððððð THOMPSON & CO SOLICITORS Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing & Employment, Welfare Benefits, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,, Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson Solicitors

1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005 Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398

xZ¤ / z6, ,Z°~fgzZ® ) )(102)

4›J$Iâ c* ®)Æ èEG ) â Û ägâZg— ÷ ÷ à â {z Z # ì Cƒ Za °ï¢~ mÐ Ð aÆ \¬vZ X × Dƒ ï¤ á~ ã!* Û Œ J 4›$Iâ Ð® ) ) {zX ×‰™Ã|kZ èEG +~ mÜZ gzZ ›Ð Šúñ []|Ôm X × ìg™ð ñƒ D hzŠ wi o Å äƒ {z × gz$£ Ð~ V- £Z äZ6,c* 6: x £ {z 7Z 4z] .gzZ ÒÃ Ú OgŠ c* Xì x £»w”ÆŸgÅ\¬vZz£ ÏñÑŠ gzZ ® ) ) [xZ ì n ÛÌ » ðOZ 4›J$Iâ -Z J # gzZ N C ÌZ Å kZ Ã èEG yZÐ³(,7ã!* Û Œ g £LZÆyZg Zh +Ç s§C ÙZ # ~äâ ikZX Çƒ7W, Z »]!* Å » b &Z Å Ñã!* Ûà â ì {gzŠ gzŠ » e Œ $Š â - { â P ë² [Z Xì =g f Z (,¹ q J -Z Ô×á Zzäƒ4ZŠ~~œ5Åt£ZÄÜ XN ¯ x Z¤ / z6,,Z °~fgzZ x Â Ô) gzZ Vƒ—g £ÆnC ÙÆVE!* Û Œ } g øÐ Za ~ q -ZC Ù\G, Å w”Æ Ÿg Å \¬vZ ó Xó ñYƒ

-’ÅðÌm!* q gzZ ~C Ùª( 103) ðÌ~C ÙªÐÉH, c* â Û ägâZg— ~C ÙªB‚ÆðÌm!* \¬vZ X ì Š Z%Ì Æ ðÌ gzZ ÄÂ Xì @* â ÛI Ì ðÌ äå ]À M Xì e $Z@ 6,gîm{~}g !*

E 4G 5©Å#: Xì yÃÑZz Æ Z} .m, ³gzZ z™È èG V- £Z£ Õt X ùâ ÕÐ kZgzZØt ‚ ìX Ç− 7k , Š {Š c* it \¬vZ Y ¶ KZì ;gƒ6, ™t Ãq -ZC Ù` M gzZì ~g ø G gzZì ~g ø }g Ât Z # 7gzŠ yŠ {zvZ Y ¶ KZ ’ e ¢ 8 ó Xó ×áZzäƒd $Œ Û ( Y 2008~g†11@* ~g†4DÚZ¯Z )

ó Xó Ð´g Z ¦ / ]»kZ ñƒ ( Y 2007' , ÆZX 4@* m28DÚZ¯Z )

-’Å~Ö¸Å öW &ê( 96) q

gzZÅgwì»VÂgz¢ÅVBå: ÷ ÷ yZ ×D™y!* Û Œ yY§{Å+Š£6,gîm{ V”Æ yZ @* ’ e ´g wì {Šc* i¹ Â» ä \!* }gø ñ M: wìt L~ wŠÆ -’ÅVî ¬Š cyÎ 0* q x PZ ( 99) c* Š hg ñZ …Æ™ y!* ÛyY §{ Å +Š Œ }gø ƒõ6,]!* kZÃŠÑzZ ÅLC ÙÉ Xì X Vƒ Le ãÑŠzÂÌs§Å ¬™q -Z ÷ ÷ Ï0 + i EZŠÆ™y!* Û Œ yY§{ Å+Š ä \!* ]ÑqÆyÎ 0* ×… Yƒ  \ M 6 0* ì 4C Ù„ Ì# Ö ÓX ×/& ** ð•ZÀ` M ,Zå X ‰ƒ‘zZÐõÌu}gøgzZ à ) ) Ð p Ò ~z*Š ìg wìt ÃV” gzZì ' , Z' ,Æäƒ:Ôì _ƒg6Ç!* ä® +Z LZV- …ä® ) )ŠZ ÛZgzZ Vð; Æ VzI ]”gzZ VzŠ¤ /cŠ qC Ù gzZì1Èg0 gz¢~gø Æ]â ©ZÆxsZ™á x ** »xsZXì ~ ì3gwìV-»t£}gøgzZ]c* rg » ð¸ LZ ð¸ q -Z b§T ì Ht Âw åÎg »vZX ×„g Y ÅQws Ü TXì ‚ rg »a LZ\!* -Z b§ q Ãy›}uzŠ äTì 7„y›{z V”yZå Xì ‚ M F, ~gø ìgkˆZt~ Xì Zƒ ˆ6,äg â Ã}uzŠqZC ÙVŒ gzZ Zg â VÇ¸}gø»š /ZXì c* Š™ ZŠ Z hÌä ® ) )gzZ Ìä cŠ X × CY ƒ ùŸ 3Y V†gŠ izgC Ù Ë¤ »a ƒ da FXì ðƒ S(,{Š c* iÐ u ~Š¤ / kZ Âì Z%™hgŠZGY nÆkZ \!* 4´X × „g ƒ {ç 'gúFÔ × ìg n pgÃ6, ŠZGYÅkZvßÆŠ¤ / ŠgZgzZ RŒ Û Æ Æ V ðJ3G ÙÐZ ñƒ „g M 7™ðÃÃyZ pX × ìg a Z v – ä™ »Ô,™: ÒÃÅä™\E ¬Š ÂX ×ìg Yvßts§¾Ôì ;gƒH ÆkZÃdÐ j§LÑX,™: ÒÃÅ ó Xó ,™:ÒÃÅä™xzøÐŠZGYÅ\!* X}Š™gzZ}Š=ÃyZ \¬vZ,™ ( Y 2007cŠ 13@* cŠ 7DÚZ¯Z ) z Ì~ x ªÆ o kZ Â » V-£Z Ì‰ ÜzÆxªÆokZypÆV-£ZXì ~h +] . zgzZh +] .q -’( 97) J$ Ì~yÅo kZ ypÆ V-£Z X × Ï 4 › E ,™ï¤ á 6, gîm{ÃèG Iâ Æ «™Åo kZ ypÆ V-£Z × Ï $£Z ä ]¡GT ÷ ÷ ÌŸ» » ›Ð íztgzZ X × Ï Ìn ì ÅwJe [ZèYX gg—Æ\¬vZ Ì` M ë ì Å ÝñgzZ w”Æ Ÿg Å \¬vZ Âä kZ $£Z n Æ äƒ ï¤ á~ ® )) Ü¤ ðÃgzZ k0* ‰ }gø Ì,z × ]Ñq£ Å wJe -Z # ÐQ ÌyÒ%gzZ ÌyZg Zh +ÇXì -Z nÆ1zgÐ ÕX ÃuzgÃÕ£ 7 J q yZ Vî ¬™ n kZX ì ¬™ {zì k0* }gø£ q ÃyZÐ N Zz™ Za 7uZgŠ Z 9» VÂ!* X ,ŠzÂ{Š c* i¹s§Å ÌZ HÅ]k’yZ ì Y^Ø b§¾ 4$ M 6:Xì Vƒ [ÈiŠ FÌ¬ èG {Š c* i¹ Ì~£Zá ZzÓg~ yÎ 0* 4›J$Iâ~h EG g î m { Ã +] . zgzZh +] .q -’ è ãÎ 0* £ ~V”}uzŠÆ*ŠX ,™N ¬Š ágz¢6, ¬Š n Æ o kZ Ì{z × ìg {g ~£Z ™}Š ¶g Ïà ©{z ì e X ,™ï¤ á ~£Z ãÎ 0* )á Zz Óg ~ *ŠÉ X ,™ Ð ËÐ ~ ]:SyQÃyQgzZ Vƒ ï¤ ) ) ÅÝñ£ ,ŠÓg: xzøÌ Ìt6,V”yZ »V-£Z ãÎ 0* ,™ ¬Š Ì îvO { »® +ÇgzZ ® ) ) Š Û Ù\¬vZ X × C äâ i kZ V;z™ Y¬ ä VrZ ì yˆZ kZ ÃyZg Zh Û Œ gzZ}Š =ÂÅKÃ bzg gzZ ñ3Š 5 Zg {z 7ZgzZ c* àx Ö »x â ZÆ Å"(,~ VE!* ó Xó }Š=Â £ H{ Ç MÐ ã0* ãÓ M kZgzZ ð3Š ½{z 7Z izg ) yˆZ ÂX àJ -ë)g fÆx â ZÆäâ ikZ ( Y 2007cŠ 27{1g¯Z)** 4$MÌnÆäg @* Z!$ +» ~£ZC Ù Vƒ&èG 87ÐÕ!$ ¢ +»ÕÐË( 98) oÆyZgzZ nÆV-£Z ãÎ 0* À` M Ã t \¬vZY ¶ KZ OgŠ c* Ì~£Z ` M ÷ ÷ X ó ó’ eã™ ¬Š nÆ » #ŠÐ Ëä ëgzZì ÑZz äY c* ZC ÙŠ {g Â ( Y 2008~g†24@* 18DÚZ ¯Z ) ** ™g (Z 3 Zg {zÉ ¢ 87Ð x ÙZ gzZ Õ!$ + -’ÅŠ ˜=g fÆ¯( 100) q ä ÅzmvZ -vZ wÎgt ‚}g ø £ ì OgŠ c* Ìe $£Z 5#X c* â Û 7Ð{ÎZ LZ äâ i kZ ì c* Šêt ä w°gzZ¬ ÷ ÷ ÆtzÈ g ZŒ“z¾B‚Æä M }÷~ VrZ ƒ B~g ¬ Ð =ÃV- £Z £ ? Üzt Xì Hêß Z (, t ™yâ ÃŠúñ[ä "w„z Ì?cŠ ˜ [ZgzZì È Š ˜B‚ ‰ ÔŠ Zg vc* ×ìg™wEZ 5#£ z™wEZ yÃÑZz =gzZ × yÃ~g ¬Ð = Ç ñC Ð=gfÆc* zgzZZß³#Xì ;g™wEZ ä™ê 9gzZì yÃÑZz ä™êßXì

Y 2008 s6,ZB 04 @*Y 2008 ag âB 28DÚZ¯Z

(4)

äÃÛq äf_ì

ì ozæB‚ÆwqZ(ÆÝñh»]zˆÅ*™yWŒ Û XñY»¥ÐyZì¬»1¥ÐXÔñYHÃyZì¬»ä™ÆXX,™g¨6, yZ×„Zâz%ZzZ£Â³7, *™yWŒ Û # ìth»]zˆ Z oÒ áÚ†Î ÿäÛq†i äÒ 1a l…æ†• oÒ l^e Œ] >i^‰ >i^‰ 1Ò læ¡i oÒ ‚nrÚ áÚ†Î 1‰ oÞ^vÖ] Ùçì …æ] ÀË×i kv‘ ‚nÒ^i oÒ 1ßmÕ äqçi Í†› Œ] çÒ Ý^¿Þ ojÂ^Ûq …æ] 7çÛn¿ßi o×mƒ!1ñ^q pÕ äqçi oãe Í†›

G N g ÖZB‚ÆVzNizZÆVOgzZÕLZs ÜÆxsZÐ¤ÔŠxsZZ Ð x » Zg øÂ×ðƒ ö &6, # `W X VƒÈg »6, ]xÅkZgzZ,™', + D 6, kZgzZ −Ãx ÖÆkZÔ³7, ÃÞZx¯™| (, Ð¬ ì ( œ»~N @* Åä™gŠÅÚkZgzZ[ZŠ WÆ]zˆÅˆyWŒ ÛÐVß ZjÆ]ZŠ ¤ á g ZÆx?ZmŠŠúñ[]|gzZttg $Š q ZÔˆyWŒ Û) ( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1387yâ Z 7 .ìY 2008 ag â 7 {Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×Ö] åm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

6~ [Â kZ X Å® )¤ áZ ÅkZ ä ö6,;gE- kØ~ Y 2006 gzZ H^i +Z ä

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *]

~xsZ Å *ŠˆÆY 2001m11 × ˜QgzZXì „gƒ Za pŠÐ VÇ;ŠP

^øÞ‚ôâ»ô]!àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø]

×ð|! f³#xsZ£ »ì W, @* òÀ»VÍßyZt ×˜X ì „gƒZa pŠ ãZz

! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ]

ì qt ÑZz™X … â 7ÃZ} .£ì W, @* Ì»VÍßyZ c* Xì „gƒ Za pŠt ~VÍß

¸ Œpƒ: c* ƒ~‚fÆáZzä™wJÆxsZtì e×ìg™wJxsZ vß£

ø òôÖ5 æ»^öÊø ä́eô†»ËöÓ»m$ à»Úøæø !ä́eô áøç»ßöÚôç, mö Ô ø òôÖ5 æ»ö] !ä́iôæø¡øiô Ð$ uø äüÞøç»×öj»mø gøjFÓôÖ»] Üö³ãößF³n»iø! àø³m»„ô³Ö$ø] Ô D122:å†ÏfÖ] é…ç‰E !áæ»†öŠôíFÖ»] Üöâö 4$~ M [¸¦ xsZgŠkZ~[fVY ¶Å]!* ÐáZjÆ*™y M Œ Û ä èG /

¸¦ /~< Øè ì Cƒb§kZ ÅkZY Z’Z X ×'!* ÐáZjÆVÍßZ¹ä~

# ìC Z ÙªgzZì aÎÅyZt wq¾X × ];£z Ï( {Š c* iÐ < Øè ÅkZ ì @* Y

Iè ~ h M Å„  (gzZ Ï(~ h M Å< ØènÆ1zgÃkZ ÂÏN Y ª];£z Ï(

X Ï,™x »Ð¤

ÝZ ×˜QX å~£Z {zc* MM%Z£ ~×ª ì èt~kZ]!* NŠq -Z

» V~×ð|£ åÑ»kZ )zgÃçkZ c* åc* M6,gîÆ¿Šg ÏZ~M%Z ~×t ~ Ñ~Š ã C»kZ à {Ì]!* täVrZÐ k0* LZX¸ìg™~y*zyÆ™x »

ªäVrZ nÆkZgzZXƒg Çi ‚nÆ+̀'y›£ å** ™Za wj â (Z~M%Z

ÅÒÃÅäÑ~xsZÔ ÅÒÃÅä™ (Convert)^g.Ãk%Zxg ÃCä V-£Z t Ã+̀'y›Xp:× ˜Ð MQXn ™ï¤ á~ LZ Ãq -ZP × ë p

xsZ {], ZŠÃV-£Z ä VrZ Ôñ(,Š Z®ÅyZ @* ¸ìg aÎÅä™Š !* M ~M%Z ~£Z

tZ # ×$ Ëƒgz Mg !* $lÃÅyZ eÎä V-£Zy A MgzZ c* Š™Šg ñƒ D™C Ù!* Ð

+' h ×Xì $ Ëï„™ƒy›£ì yTq -Z ~g v N C7ZgzZ ,™ V~k%ZzeZ

Ì»jÆxsZ » \¬vZ å c* CÌtgzZì „g Y Å Za cÅY Z¬ZgzZ ]Ðs ÜÆ

™×e ÒÃt ÌÎ 7— ðÃ Â~ kZ :Xì {°z Ì»«™Å *™y M Œ Û gzZ

X×M h™0 +â ÃŒÆ[Âï» kZ:gzZ × M h h — ¼ »xsZ:ç UgtÆyZB

xsZÆyZ×ìg™„C1ÅyZÐú£ {zc* ×ìg™ç™ Mt ‚£ vß,ZV;

ì xg D™ä V7ŠxsZ yZ Âx »t wq¾X × ìgƒg ÖZÆVOgzZ Õs ÜÆ Xì {°z »«™Å *™y M Œ Û ªÅkZ » \¬vZX ×ìg™ H 7„ðÃÅkZ n kZ

LZÃy›~£Zq -ZX ’ e ** ƒH¿Šg Zg ø6,kZ ÂÅ5#xsZ VƒQw+ZZ #p

» ` ¯kZXnƒg » nÆé ŠgÆçÆV7Š {zÐ TÂe ã™ Za ]:SHg0 +Z

£n 0_g Zz »V–yZXì J0 +!* ÇÐ x â ZÆäâ i ä kZ nÆTn 0„3 X ×ñƒGglnÆVß Zzä™ÍÑ6, zZ LZÃ½]gzpÅxsZ ä\¬vZ

V wÎgÆ\¬vZXì Le HÐ ë\¬vZ ÇV¼~'!* ~ ¼~}g !* kZ

QgzZì 1 ¯ ð|4Š', i äVÇ|Ôä VÍßyZ »X × ~ Vâ ›,a ~g v t

6,ëÃx Ö kZ ä tŠ ™Ô¬Æ\ åMgzZ × D â Û Š¤ á g Z H~}g !* Æ½]gzpkZ

C~äÑxsZŠ Z®~(,~uzŠXì ;g’J -ÌZ c* Ô ;~k%ZzeZxsZÐ ~!

(KARIN

ì ¸Øs ™ÐkZì Š HHyÒVŒb§TèYX T e** ™7yÒ6, gîãZz ì

C; X ì³»]îÅVÍßZt Â~ ÝZ X ì Å ( edit)^i +Z äNIEUMAN) E ! ÷Ð»q -Z ~ ;gE- q -Z ÅkZX ( NIJMEGEN) èEBGñ** ì x ** »T~àq -ZÆ

b§kZgzZ Xì Yï~ xsZ »sÜt Âƒ T e ¢ 8?¤ /Z h» ~', Z',Xì HÌÕ ™fÐáZjÆ[Âq -Z~¬Ð kZp?× ¿g]uÂHÐ ëñƒ D™ ãZz G G $ $ VäV-£Zt X N Yƒy›t¤ /Z ×M h0‰ Ü¤q -Z y›èE©G ÛZgzZk%Z èE©G ÛZ Women Embracing Islam ì x ** »[ÂX ~g ¦ /Ð ÃVâŠ¸¦ /£ Vƒ Le ** ™ ~(,Ð=g f kZgzZ c* VZ {Z +Ã Ìä V7z¤ /y›}uzŠÐ i§kZÆ V-£ZgzZ X Å ™wJxsZ {zì£ Ü¸ VY ì ™fÐáZjZgzZÔ× „g™wJxsZ 'gúL * @YµØ„Ðä™7'!* ™hz%h ÂÂ0Æ® ) )wq¾Xì ÅVÂgúk%Zxg Ã

ï¤ á6(q -ZQ~ [Â ÏZ X 7ÇyÒ p× åk0* Æ yZ wq¾ ]â ¥

(5)

VAN

}E yZz yPÉ ì 7Å ' q -Z Ë [Â t Xì „g

yÂ{ÃkZX ¶ðƒ÷Ð»t~Y 2003X ‰ ñ7,á£ óªiÄa^g V;zX ðƒ

Y 2008 s6,ZB 04 @*Y 2008 ag âB 28DÚZ¯Z

6,b§ÏZ Xì 4Ø ÃVß ZzG g:gzZì &Šp:X ì * @Y k7,®Š J0 +ZÃ¶7 KZ ]H

c* Š [Z£t ä kZ Â?¶ðƒy›VY Š HY7 Ã]gúx ÃCq -ZÐ~ Vß Zz äƒ

tÂn¾ÝZ Å]zˆÅpÑy M Œ Û 1Xì ]!* hZq -Z Ì−7,Ð ãÒZ lpgzZ6,gî{×

6, gîm{Ã6 ³#xsZ Ìb§Ë]!* t Ô DYÓ {k HgzZ ì @* Yƒ u 0* yK̈Z

]zˆÅpÑy M Œ Û Ô} zYH:g¨Zg76, kZÔ} zY3g:ÃæÃ ã M Œ Û M F, K gzZx ÂJ -Z #

~Š ã Cq -ZÆá|tgzZì wZÎ» Zw Z b Ôì wZÎ » cizŠ¼ A ~y˜Œ ZgzZì @* Y

s # Ÿz ä x?Zz > }Z mŠúñ []|0Æ T h » ]zˆì t :

™yÒU¿ä~]!* |Š M q -ZX ç6, xsZËÆYªcÎ„¹twq¾

H 7x¥¼gzZ n| 7,}g 3g e zŠ ì Š H{gt sÜ& § » ]zˆÅpÑy M Œ Û qZ b§Tì @* Yƒ x9b§kZ ˆ Æ kZ yK̈Z Âß| 7,Ýñƒ Dƒ y› N t {Š c* ÃpÑy M Œ Û X c* Š™ ZŠ Z6,gî}g7 Ã ó óq ÷ ÷äzZ ó ót ÷ ÷äzZ 1| 7,™ Îça iÐ {Š c* iX J 7, ™| , 7 Ý '!* t ÂXÐ N YÓ{ k H~ V˜ Œ Z ì g¦» ¼ A QgzZ X^ {GZiâ ÅgŠ c* t X} ™ Za g0 +Z LZ ~pq -Z yK̈ZgzZA q :Z6,sg çgzZ ë›ÆkZ ì

ìŠ HƒqzÑ 3Z wZÎt~6q -Z ì @* ƒC ÙªtÂÐ kZX $ Ëƒ7“  ZŠ',~[f O± X CY Å7gŠÅTì x Âq -Z~ kZXì,CgzZ d $¾z Ðq -Z~ pÑy M Œ Û ƒx9yK̈Z M h aÎt áZz ä™„ÅVƒk HLZXì ß {zìtÃ£ » {g é¨E ó Vƒ:}g7nZ¾ZÆ ( 3™Y 1901ag â 31Qgñ12Ô5¢ÇZ ) X óÐ

Xì ðâ Û Å . o EE -G 3Ò7]| å‰ 6, gî 9 ñƒ D™kCt ä \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG Üz q -Z GLBtÃ® OÒG &ï , k ièYX ñYJ 7, b§kZ ¶ðÑŠzÂs§ÅûE©E )) * @YJ 7, 7*™y M Œ Û /š!Ðzz ÅV!yZ Ô‰CYƒ V™+Z ‰Å7', ãZz x|c* D Y w$ +õE i GLBtä \ M b§kZ ÂX @* OÒG &ï ˆÆkZÐ aÆ\¬vZX ¶ðÑŠzÂs§Å ûE©E ƒ7

X Yƒ7“  ZŠ', ÃVÍßyZ Ì~]gßË£ìŠg »} úŠ

@Ö Ö @~ }g !* Æ xsZ Xì·ù »Vß £gzZ

á£ Ô iÄ ZtèY Xì ~Š

zÂs§ÅxsZ b§kZ Z # ƒ wq]gßÌ£ pX

ˆÅC ÙªÌ'!* hZ ‰~

~gz¢ ** ƒ ¦nÆ ÒÃ±q -Z » V!¤ ³#xsZ ÂÐ N M t ‚ ò}áZz äÑŠ

X Iƒ{z£ Ôå~gz¢gzZì

~ ]Ñq,Z å ¹ä ~~ qzÑ 6Vƒ @*M s§Å]!* ÝZQ~ [Z

Ìs§Åy M Œ Ûî0*9E F, ì ]gz¢Å]!* kZpX ðƒ Za zÂm{s§kZ~® ))

~ ì @* ™ÇtÔì @* ™³ Z # ~£Z ìt Â]!* « ?’ e ** ƒ Hg ZŠ™ » ~£Z q -Z

** ™{Š .ZÐ kZ

—g £ÆVÂŠ „ £ Ôì Y| (,„Æ0†Ç»kZ £ì ** J(,ÌmÐ \¬vZ

Ð aÆ \¬vZ VŒX }™x » Ìx Â Ô) X ,™x » Ì°~f X ñY ~ŠzÂ ìg J 7,ÌÐ=g fÆ , MÚZt X ì H qzÑäÆ- vZg »Z

Šúñ []| 6? H]â ©Z Çn ƒ { i Z0 +Z 9„Q Â Ç ñ MÀF, èYX ’ e

¸gzZ Ïƒ Za zÂs§Å¿X Ï} 7,]Š ¬ Åg¨°z™g¨ ì c* â Û ä x?Zz > }Zm Xì h»]zˆ

J 7, b§¾pÑy M Œ Û HwZÎÐx?Zz> }ZmŠúñ[]|är # ™q -Z

:c* â Û äx?Zz> }Zm Šúñ[]|X ñY

äö³ßö³Ãø³×»³mø …õ^³³Îø h$ …öXì c* M~pÑg $uX ’ e−7, Ðg¨z¸z', + D pÑy M Œ Û÷ ÷

ä ~ ƒzás§kZŠ lŠp{z ÂVƒ c* M ~ ³ Åx â ZÆäâ i nÆ~pãqzg

ä \¬vZ~ ]gßÅ *™y M Œ Û £ƒzÂs§Å½kZ}uzŠXì Yƒ „Ð ä™

6Xð7,ñƒD™ZŠ Z h»kZÃ[Â ~÷ ì c* â Û ä\¬vZ~}g !* kZXì ~g @* Z

:ìtÀF, »kZXì @* â Û \¬vZ~kZì Å]zˆe $ M£ ÌZ ä~ 5ÅÙ M gŠ ~Š [Â ä ëÃXvß {z +Z {z²) D™]zˆ+Z Å kZ {z îÂG

D ÑyZZ6, kZ ( |gŠ )£ vß{z¸Xì h»]zˆÅkZ 6( D™]zˆ X áZzä0* N* v£ „z:}™g ïZ »kZ ÌðÃ£gzZ

*™y M Œ Û 6, X ÷ ÷ áZz"7, X ó ó Dƒ~g ‡ Æ*™y M Œ Û ,Z¹ª !áöÚ†»³³Ïö³³Ö»] y Z „ Z âz% Zz Z£ Â³7,*™y M Œ Û # ìt h»]z ˆ ?ì Hh»]z ˆ Z : c* â Û Xóì ó &Òˆ y M Œ Û 6,kZ @* ™7¿6,kZ gzZ k7,y M Œ Û¿£ Xì &Ò

X ñ Y »¥Ð y Z ì ¬»1 ¥Ð XX ñ Y HÃy Z ì ¬» ä™Æ XX , ™g ¨6,

Å { C Ð MÆ\¬Z} .Ð [Z±Æ\¬Z} .V;z Âƒ™f »[Z±Æx ¸ËV˜ gzZ} zY

kZ [ Z [ Â ~g v c* Š™Šgt »Š· y Z Âq -Z ä \¬vZ ÂX B y â ] !* Åy Z y ›

Å ÔØg Ð \¬Z} .V;z Âƒg ¦ /6,Øg e $ M Å *™y M Œ ÛZ #‰ Üz D™]zˆ ÷ ÷ ¸ T eXì [ Â Ìk0* }g ø åòúŠ ¸ » òg »zŠ· t ‚Æ~ V ]À M Xó} ó zYH¿6, kZgzZ’ e−7, Ðg¨z', + D gzZ} zYÅ„  ZpgŠ

( {1g·,ci +Zh +] .157™5¢]ª“)

Æ "7,*™y M Œ Û…ä x?Zz > }ZmŠúñ []|£ ì [|Zt :

D Ö ÃV Â!* ‰X

s ÜÆkZ ¿} g vèYn Y ¹E [ ZÐ Z „g 7. Þ‡

ƒ Å~ V ]À MÉ X $ Ë} Š 7e $Z@ [ Z [ Â ~g v:Xƒ D ™C ÙªÃ‰ƒ

[ Â à Zz ä3Š 3 Zg » e $Z@ £ ì „ *™y M Œ Û t ÔˆÆ äF,ZÆ <ÑkZ ÔˆÆ

, ZÐ ¹ [ ZX Çƒ @*MÀF,»kZ Z # ì e°t ¹ä ~ 6gz ZX c* Š C~} g !* Å y Z Ô H " $U* t ä :vZ y Zçg/ô: Xì ã™ ì‡e $Z@ ~ *Š [ Z ä Tì ðÃÃVß Zz "7,y Z ** ƒ hZ i Zz M sÜpì C¸ ÃwŠ X ì hZ ¹ ]z ˆÅX

¸gz Z H ZŠ Z h»]z ˆÅ[ Â kZ ä VM ðñ{ zt ]o»] !* kZ V Š H0 +i

VÇr Z # X ì } Y ÌÈ » kZgz Z ì ; g Í]z ˆt ~ i Zz M hZ£ ì $ Ëà

D Ñ O ’ ™ w qZ £

~£Zq -Z tŠ ZeQ6,kZgz ZXAŠ}g ÂÆäƒ} g7 ÆVÇrÅäâ ikZ

[ Â »X7¿{ zgz Zƒ D ™]z ˆÅ[ Â ?¤ /Z ì Ìg Z 2 +Z nÆV â › t ~

{Z +ÃÂÃ¿kZ ]z ˆÅi Zz M hZ ÌËX ³7,:™™ÃkZ { z J -Z #$ Ëà7{Z +Ã

ìá Cg Z ¦ / ]» \¬vZ Âì 8 Š Cƒ ~g7 7Z~ äâ i LZQgz Zì ù 7~}g !* Æ Æ TÔ ¶ðâ Ûðr ä ~ V ]À M Å ä M Æ ~uz [T ì @* ™~g Z ¦ /]

³‚ 6 QX B= Â…ÌÅ + â Ð Z Ô‰ãƒ ~g7 V ×r ã M Œ Û t ~ äâ i

w ‚Î{Ša X ì * @ Y½wŠ Ôì @* ƒ m,_wŠÐ £Å \¬vZ Ì™NŠÃy Z X

] ÃÏZ

» V1ä VM~¸ ã Z6,X , Š C Ð )g fÆ *™y M Œ Û …ä \¬vZ '!* t¬

» *™y M Œ Û Ô ÑZzp pg sp » Z} .q -Z6,kZ Zƒ u|£ Ð y ZÐzz Åg ï Z kZgz Z Hg ï Z

Ç:X ì Ho zæB‚Æ’ ™w qZÃy ZZ ä \¬vZèYX ñ Bá Zz ä Ñy ZZ

ä â i kZ : X

{ z ðñ Çgz Z

á Zz ä™w qZ (£

D ™ ZŠ Z h » ]z ˆ £

{ z ðñ á Zz ä™ ZŠ Z „z h» ]z ˆZ åE<XÅX X 7ï»y ZZ Âì ¬~

( ¸ ]Ñq Æ äâ i Æ ð Šúñ []|£ )~ }g !* Æ ]Ñq Æ äâ i kZ

,ZgzZì ™f~ g $Š q ZXì Ø Ãq -ZC ÙÔìC Ù!* zC Ùª£ì c* â Û gZ2 +Z ä ~ V ]À M ä™ ZŠ Z ]zˆ þL8 : X¸ äƒ Za ]Ñqt Z # å ** ƒ g¼» Šúñ [„ ~ ]Ñq

¿6,]â ©ZÆ*™yWÛ Œ™ƒï¤ á~® ) ) Å ~ukZ: â i °£ÐVƒvß„záZz

Zƒ c* XÐ ª  q kZ …ä \¬ Z} . ì @* ™g lZ ÑZzKÃp ÖZÆkZ Ô ÑZzKÀF, yZ J -u¾ á } ^ ,Y LZ {z Å ~£ZC Ùì ~g ZŠ)ft :XÐVƒ ÌáZz ä™ gz Z y ZZ6,[ Âï»Å\¬vZ Ú Z Ú Z ÇƒuZgŠ ZzûAAÂX Çg ñ X Ì{Ò Mgz Zì

~ {g !* kZ ~ V ]À M X ì à Zz ä™ ZŠ Z ]z ˆh£ì q ¸gz ZX Çñ Y k(,¢ X Dâ Û ÃH

Šúñ[]|X ÓŠ …~*™y M Œ Û ä\¬vZ£ì @* ™ÒÃÅä™¿6,]â ©Z

: D â Û x?Zz> }Zm

-Z‰X D Y−ŒdÎ%4-b§Åðî1 _7, q pÑy M Œ Û vß ÷ ÷

Y 2008 s6,ZB 04 @*Y 2008 ag âB 28DÚZ¯Z

(6)

ñY HåZg7 gzŠ » *™y M Œ Û ¬Ðß q -Z 7]i YZ ÌQ Âì ‰ Üz¤ /Z :

]zˆtØÆ/ ñôÐ]!* kZXì 7ÑsÜ−7, ~¢~¢X Yƒ7g¨gzZ„èY

*™y M Œ Û ~: â ikZì: â i Zg ø£tgzZX ¶ÌZ XÅkZq -Š 4, ÆyZ ì 4Ø Ì» x?Zz> }ZmŠúñ []|X

ˆw$ +]¶F, èY ì ˆƒ {Š c* i ÌgzZ ÌZ Å :

Þ‡Æ"7, . ¸ {Š c* iÌgzZ Â~: â iq -ZgzZì [Â ëÑÆ"7, ªy M Œ Û ¸ ìt{z

ÅxsZ ‰ Üz kZ X ÏN Y Åq -ÑB‚Æ kZ ~ "7,ÌÁÂgzZ Z # Ïƒ [Â $NgzZ nÆäX]³ vŠgzZ Ïƒ. Þ‡Æ"7,[Âq -Z ¸ nÆä™wLZ »y äÕŒE X ó óÏVƒëÑÆ¶Š hg ‡ÁÂ

( 5™Y 1900', ÆZ 17Qgñ37Ô4¢ÇZ )

Ð "7,Ã[ÂkZ ~ äâ i kZ ’ e ´gŠ c* Ã~£ZC Ù&ìNëZ q -Zt : gzZ n Æ äX ]³ÅxsZ L

h Y G È ìÆ 5# M

ãZz } (,p ÖZÆ x?Zz > }ZmŠúñ []|

gzZ Ïƒì‡]³ÅxsZÐX bÑŠ {z~*™y M Œ Û ªX ónÆä™wLZ »yû Ð Tì wßZ ¸gzZX ÏN Y ~; ÍZ ,a Ô D™Y Z íZ6,xsZ 5#£ Å^Ñk Q

\Y Å½kZ~¿C Ù}g ø Z # Çƒ‰ Üz kZØ{ »^ÑX ÏñY ðX ]³ÅxsZ

ä™]zˆ{°‡!* ñƒ D™g¨6,kZ ëZ # Ïƒ ‰ Üz kZ Ì\Yt gzZ Ïƒ „g M Ã :

XÐFáZz

DâÛ x?Zz> }ZmŠúñ[]|

ÅTì%Z à ìq -Z ! x» +ZgzZì%Z wõgzZ e** -Z ! x»™hgÃy M Œ q Û÷ ÷

ñ /ô ÷ ÷ÕñYƒÝq ì%Æ*™y M Œ Û T e£ ªX ó ó ñƒÑ vßt~lˆ

Hxl6,*ŠÃ+ŠgzZ Å~zcÅ~ V Z} .9Z # äVrZdŠXÅgt ‚LZÃVâ%Æ

¸D™ç³#~Y Z’ZX ‰ƒ}g7 Ô¸GÐ yZ ä \¬vZ£}°zƒ  {z Â

Ë~) ®¤Z Å~ V vZ wÎgpX D™} úŠÆ„¤ á Š !* gzZ M h7òÐ ~Š Zi MC Ù!* ( {1g·,409™X wzZ¢]ª“)

]Zg]zˆÅkZgzZz™ c* Î:%ñ7,y M Œ Û! y M Œ Û IZ} Z c* âÛ ä~ V vZ wÎg

ÃkZgzZ î ;ÃkZgzZX ì h» ä™]zˆÅ kZ‰z™~ i Z0 +Z kZ ‰ ÜzÆ yŠgzZÃ

X î 0* b #? @* z™ Hg¨6, }pÆkZgzZz™ J 7, ÐãÒZ lp G-E 4É

i!!ZfyZÑZ™° ö§AXGZ { Zzg ) D â Û ( 2210Ôg $uyWÅZbc[ Âbé}E©EÅZ[Â × @…Z > é¹I

ì ðr„  Š', iq -Z~Âug IkZ î6,íA $Åg¨~ÂÆyWŒ Û ä~ ÷ ÷

?ì °» −7,sÜ HpXì ** X ]³ÅxsZ ¸ gzZ

5Ò$N{ åG 4‘N]| Xì @*M~e 5E D™e $Zzgt Ð~ñ /ô£ÅvZèg öÀG $Zzgq -Z

X ó óåc* M:~{ÆyZÐV-œ£ c* 0* {z™ƒ

£ ¶ÒÃÅ ä™¿6,gîå6,½kZt ? ¶H® ) ¤Z Å ~ V ]À M t

äx?Zz > }ZmŠúñ[]| 6¬Š ä*Šq -ZQgzZX ¶~ F, Z6,~ V ]À M

$ 7„Ð L vsÜÆ™ ZŠ Z ]zˆh ˆƒ Ìs # Ÿzh +' ×Åe $ M kZ :

ä0* b #£ Ðƒìgƒ ï¤ á~ VÍßyZÉ ì Zƒ –~y M Æ kZ 6Ðƒìg

X áZzä™ÝqVÒx»£ƒìg Yäƒï¤ á~VÍßyZX áZz

Ô Ì»x £Æ +−ZzÆkZÉ x £ÆáZz ä™ ZŠ Z ]zˆh~ e $Zzg q -ZQ \ Ð−ZzLZ oñß³`qöf ç0 ÿ£ Xì MV-™fÔ à Z e]Š ¬Å]zˆkZÃaq -Z äVM

Æ# Ö ª ÂH¿6,kZgzZ J 7,y M Œ Û ä¿T c* âÛ ä~ V vZ wÎg

D™e $Zzg

yZ£ Ïƒ {Š c* i ÌÐ ® Å `gÎÝzg ÅXÐN Y ñz` @* zŠÃ\!* Vâ ÆkZ yŠ

zgŠ H »¿kZ z™wì ÂìzgŠt »+−ZzÆyZ Z # QX ¶Cƒ~VzyÆ*ŠÆ ( yWÅZ >Y Z Œ Û [Z N[!* F, ß Z[ÂŠ ƒ ZŠ1Z )

X H¿6, yMŒ Û äTÇƒ

ÂXì MÃ+−Zz6,äJ 7,y M Œ Û ÃV”£ì i Z ³Zt ’ eã™zÂÌÃ+−Zz:

ÌÎq -Z Å"7,~ yZgzZ ,ŠzÂÌs§ÅäJ 7,Æ x¯]gzpkZ ÃV” LZ c* âÛ ä~ V Ñ

X ,™Za

C™e $Zzgñ È ¬ ]|Ý>Z x Z ì @*M ~ e $Zzgq -ZQ

gzZ id¹£ ÇƒB‚Æ Vß Zz™,Z {zì ƒq » kZgzZì k7,*™y M Œ Û £ ¿{z:

kZì @* ƒÈg »Ð]”6, ]xÅkZgzZì k7, Ã*™y M Œ Û £ ¿{zgzZX (} (, ä~ V vZ wÎg

( ‘Z[Â ~g g)

Xì̀Z ZC ÙzŠ nÆ

D™yÒ¿vZ èg/0Z ]|X ì @*M ~ e $Zzg q -Z

Xì * @YH°ÐZ6,äƒŠß M 8 -iÆìß b§T D YG °ÌwŠtG: c* âÛ ÂXì CY Å b§¾ðÌÅwŠ ª ?ñY Åù ðÌÅkZ ! wÎgÆvZ} Z Š H¹

X ** ™]zˆÅ*™y M Œ Û gzZ ** ™Š c* Ð]ÒÃ]ñ:c* âÛ ä~ V g8 M i!) (¬ {Z®ZyWÅZbé}E©EÅZ[Â × @…Z > é¹I

gzZXì ** M yŠ » Zw Z b  ƒ¢6,kZX B bg7…¸ÐŠ c* Å\¬vZŠ c* Å]ñ:

-ZÐzzÅä™ZŠ Z hkZXì Q=ÂÅV>Ðä™ZŠ Z h»kZÔ]zˆÅ*™y M Œ q Û ̀Z +4nÆkZ Ì~ ]y MgzZì @* Y0ÑZz ä™Ýq̀Z +4~ *Š kZ ðñ

ÌáïÐàkZ Z # c* M‰ Üzq -ZQgzZ¸ M h:Q6, gî: ZŠ Zi M ~àT ì c* â Û Xì SgzÂÅðñq -Zs§Å5ZŠ Z ÅVâzŠŠ mZt £gzZvZt £™ƒwŠs ™Xì @* ƒ X ñƒ 4ZŠ Ð wÅ <Ã~àkZ Ðzz Å ä™¿6,½ÏZgzZ ® ) ¤Z ÏZ X ‰

XvZY ¶ KZX ÏVƒÐzzÅä™¿6, ½ÏZ]q :~g øÌ` M ’ e´gŠ c* å:

-Zt X D â Û q V ]À M ñƒ D™ÃÅä™]zˆ~ i Zz M hZQ ~

ŒÆy M Œ Û c* âÛ ä~ V vZ wÎg ÐÅ\¬vZ èg[i ¬0Y Z',]|ì e $Zzg

Xì CƒZ # ñ»†ŸZ~ŒÆy M Œ Û i Zz M {×èYz™ H†ŸZB‚Æi Zz M {×KZ~ i!) ( yWÅZbc[Â × @…Z > é¹I :

DâÛ x?Zz> }ZmŠúñ[]|~KkZ

pÑy M Œ Û ¿£ ìN @* gŠkZÉ X ’ e −7,ÐãÒZ lpÌÃpÑy M Œ Û÷ ÷

ãÒZ lpk , ½{×Xì W, Zq -Z ~ kZŠpgzZ Xì 7Ð ~ ë {z k7,7Ð ãÒZ lpÃ

‰èY Xì ~gz¢Ìs # Ÿz Å kZ ?¸ _7,y M Œ Ûb§¾~ V ]À M

Ð kZ & § » ~ V ]À M² B/‡{Š c* i~"7,~¢~¢*™y M Œ Û vß

:ì @*M~e $Zzgq -Z~}g !* kZX åZÇ!*

0Æ ] Y Z Œ Û Å~ V ÑÐÅvZ èg ÷Z ä ~ ì e $ZzgÐñ {Š y]| X¸D™ H]zˆ™II~ V *™Ñ

( >Y Z ÅZ ° %nZ[6Z[!* F, ß Z[ÂXŠ ƒ ZŠ1Z )

c* âÛ ä\ M ÂHwZÎ

}× ãZ~pÖZÆkZ ªX , FÆ*™y M Œ Û ìc* âÛ ä~ V ]À M ~½ÅkZ Œ*Âì @* Y~ ðZ× ÅkZ ÑZz ä™g¨q -Z Z # iŠC Ù

CñÆÕ

Xì ~pÖZÆ*™y M Œ Û £ YÄg7D» ðZ×kZ ðÃ Â{Šc* iÐ~ V ]À MXì 8Š

ƒ: 6,gî ãZz ª ó óñY ÅÐ ã!* i {6zjk , ½„z Xì @* ƒ W, Z Ì» kZ ÂñY ÅÐ

X¸íJ -MÅðZ×ÅyZÔãçÆyZÔ̈_ÆpÖZyZÂ¸_7, ™IIZ #\ åM :

# ìŠ Z H¹0ÆkZ ¶~VEg1iÅ áPî ZŠ]|Xì `wH~kZ ÂñYc* ¯! M

X¶ðâÛ SV-Ã! ñôq -ZLZä\ åM nÆäÑŠzÂs§Å„zg¨ÏZ

» rs§ÅxsZ ÃkZ ì ¿g|@* ä \¬Z} .~Ú TX @* ƒ 7W, Z ðÃ~ kZ Â ÷ ÷

ÄÌ}0 + 6,gzZ ¸ D zgB‚Æ yZ Ìh N Â¸ D™]YoÅ \¬Z} .ð Š î ZŠ ]| ( {1g·,524™4¢]ª“)

Xó¸ ó D™

kZ t?ì 3g Häx?Zz > }ZmŠúñ[]|{zX ìÑÌ» ãÒZ lpkZ Â

gÝZÆ½kZQÆ™W, OÃyZ DƒW, OÐ i Zz M hZ£ vß{zXƒ VÅxsZÐ (7)

X,™„gzZ', + D gzZ³7, ™IIgzZg¨Ã*™y M Œ Ûì @* ÑŠzÂ6, ]!* kZ…{ÎZt»\ Mp

V vZ wÎg ~

D™e $ZzgÅvZ ègz/0vZ†]| ì @*M ~ e $Zzg

Ð kZ ~ Hn²ä ~6,kZ X z™ Hå~ { â q -Z ]zˆÅ *™y M Œ Û:c* âÛ =ä

Ð kZgzZz™ Hå~ßq -ZQ: c* âÛ ä~ V g8 M6,kZX Vƒ@* 0* ]¸Å"7,~¢ G$ Á°[!* yWÅZbc[Â ~g g) X* *™: åy M Œ Û ]zˆ¬ ( yWÅZ Yç«G

Y 2008 s6,ZB 04 @*Y 2008 ag âB 28DÚZ¯Z

: D â Û x?Zz> }Zm ì H™f ¸äVÂgúÒZ~kZÔì c* Š!Zj~qzÑä~»[ÂTX ñYH{ Ç MÐ

LZ { i ZzgŠ »]×{zì mN* ÌÃ¬Ð Lgq -ZÐ ~¬Î]‚Æy M Œ Û ¿£ ÷ ÷ ]!* ¸ ÂX ð MIÃyZ Â¬ŠÃ½ÅkZ Z # QgzZ ‹ÃkZ ?HwJxsZ äVrZVY E ÿO ƒÆ kZ ƒ  ¹!* gzZ BÅä y M Œ Û Zg Å]×ï»gzZ ÇXì @* ™È 6,LZÐB; Æ ]¡gzZ ½Ç ì òúŠ » *™y M Œ Û ¸Ô ð M I ÃyZ ½Å kZ ÷õ7X Å ä VrZ£ %‰D èYXƒ H:Ð Ëä ? g \ (ZX z™g \ „¹Ð kZgzZð7,ÐæE + Ãy M Œ Û?ÎX ¸ p»‚ô³ã»mø áø!†»³Ïö³Ö»]]„ø³³âF á$ ô]Xì @* â Û 6X „~*™y M Œ Û5 ZgÆe $Z@gzZ½._ X ~y M Œ Û V×>Ånx Ó áôÚ†»ÏöÖ»] oÊô äü³×%³Òö†ö³n»íø³Ö»ø]c* â Û Æ™¥#=äZ} . 6 !]†÷n»fôÒø ]†÷q»ø] Ü»ãöÖø á$ ø] lô^³vøÖô^³’$ ³Ö] áøç»³×ö³Ûø³Ã»³mø àø³m»„ô³Ö$] àø³n»ßô³Úôçÿ» ³Ûö³Ö»] †ö³×ôù fømöæøöÝçø³Î»ø] oø³âô o»³jô×$³Öô »]×gzZ b #x Ó~g vX n pgxl6,k QÃqgzZ Ë£6,VÍßyZ k\ZXì s ]!* ¸ gì‡{Š c* iÐƒ  £ì êŠe $Z@s§Å ( { Zg ) kZy M Œ Û tGªD10VØnñ]†‰] o³ß³eE ¹nÆyZ ì êŠ]g t K D™x »(£ÃVëñyZgzZì à Zz }g vX CY ð0* 7~ y M Œ Û £ 7]gz¢´Š +Z ~g vÌðÃXì ~ y M Œ Û *u Xì ( gl)̀Z Z (, [Â ðÃgzZnÆyÓ MÆy M Œ Û SgzZ Xì y M Œ Û yŠ Æ# Ö ª[R c* t åO}!»yZZ œ£gzZ e $Z@Å *™yWŒ Û X ÌnÆÝñgzZì ÌnÆVÇ)y´Zt :

7e $Z@»gzZ ðÃ%ÆWZzÆy M Œ Û ª)X ón ó }Š e $Z@»y M Œ Û ôZzš£ 7 :‰B bgÝzãk: jÑ«²ì nÆå<ÑtgzZ e $Z@tgzZX dZ¹ G3Ò$»~ yZ „: X Ýz ãâ i H s s »~X Åe $Á»[ÂÜy M Œ Û £ ì HyˆZ ¹6,?ä Z} .÷ ÷( Y} Š ÃkZ »VÍß]¡( :X ._Æ]¡„: Ôì ïG

£e $Z@gzZ ÚtgzZX Dƒ: uh{z ÂCY S7,6,VÇ|¤ /Z ˆS7,6,?£ [Â {z Vƒ äë£ nÆ)C Ùì x Öt:Xì ]om1ì» ðCÅy´Z kZÆ\¬vZ * *™wJ X Dƒ:” GÐ# Ö ªÆyZ º Û ‰ÂCY~ŠÃV-Š·Æe $g ÂñO¤ /Z ˆ~Š» ¿6,½ÅTì y M Œ Û ¸ Â ä™Ýq ]â ÅZ ãKgzZ ãqzg¤ /Z {Ò M ì ** à Â@*M: y M Œ Û /ZXì ª ¤ zŠ ~(, tXì Ú~g \ e $.tX ˆ~Š»£ z™gŠÅÚkZ : ÔÐ g ( ¿}g vJ -Z # ì ]g t KÃVëñQ X M h Y G ÝqÆ™ E X ó ó ˆtZ@x Ó6, Þ£ÆTì [Â{zy M Œ . Û X ¶b§ÅîœE{!}nq -Z *Šx Ó g Ì_(,~ËÆ¿dZ kZx ÅZ}g vÂÐƒg D™ÒÃÅw”Æœ£dZ G-I ± o ãqzgX b â ö0 ) ( 27-26™19¢íZ ¡ XÐVƒÌdZ¹gzZÐ x ÓÆ *™y M Œ Û X Ð ~£Z q -Z Åx?Zz > }ZmŠúñ []|]uÂt :

wqZ(ÆÝñh»]zˆÅ*™y M Œ Û Vƒc* M™™f~qzÑ¬~ 6:

ÆÎq -Z nÆkZ Xì à Zz ä3Š Zg Å]×…£ ì „ ÒÃÅ ~zc Å]â ©Z qZ£ì ~g ZŠ)f ~(,¹ q -Zt xg D™«™ÅwqZ LZ n kZXì ozæB‚Æ Æ ò ¾ ì òúŠt Zg ø ¤ /Z X ’ e ã™ÒÃÃq -ZC ÙÐ ~ ëB‚Æ \G, -Z ÔB‚ É ì ˆà Z e ~g ZŠ)ft ~}g !* q Æ]Z f KZ6,y›C ÙsÜ:gzZ Xì ˆà Z e6,y› ** â Ãx?Zz > }ZmŠúñ[]|ä ënÆÑÏZgzZì ã™ä ëlˆÅV2Zg ƒ:t Xì ˆ~Š wZ e ~g ZŠ)f Åä™{ Ç MÐ̀Z} (, ÆkZgzZx ÅZ kZ ÌÃVY{Ò M t Zg ø¤ /ZX¸−ñ /ôÆ~ V ]À M6,XÇA „™^6,V2Zg 4Z ò ¾tQ Âì Éì dZÐ VkÑ«ƒ  x £»Tì ˆ~Š[Â {z… ìgõ6,]!* kZ sÜ

ì ** Ñ[zZq -ZgzZì ã™Za ~pu0* -Z~*Š™yâ Ãx â ZÆäâ iäë ì òúŠ ÌŠp ÕÆ ]â ÅZÆ kZÆ™ÍÑ6, q zZ LZgzZ ,™ÍÑ6, zZ LZ ½Å kZ ìg„t Ãwj â LZX Çƒ ** Ñ[zZ ~ VYKZX Çƒ ** Ñ[zZ~ Vpq KZ …¬Ð ƒ  Â Š c* :gz X ,™ÒÃÅ ä™ tZgÃ]zˆhgzZ ½ÏZÆ™ÒÃ~ VYKZgzZ ,I

Vƒä™ÈìÆVÍßyZ ñƒD™¿6, kZgzZÐ½kZX Çƒ** ™{ Ç MÐ½×zgkZ + â Ãy M Œ Û ë g D Z F, S ë6,]!* ÏZ sÜgzZ Œ: Ãb ë Z kZ ä ~£ZC Ù¤ /Z Og ÅTXìzÂÅ *ŠVYs§ÅxsZ ì ˆ7,„tÃXX D™nZ ‹Z6,xsZ£Ð ,Z y M Œ Û ì c* CÐ k½ZÆx?Zz > }ZmŠúñ[]|ä~ 6Â áZz

t ì wìt»Ë¤ /Z Xì ;g YH ay  …nÆ{ ^ ,Y~´ ˜ZÆ*Š nÆï O ÅwqZ ( n Æ vÐ [Z±Æ \¬vZ :Xì @* ™Ò6,Vß Zz + â gzZ "7, zz ÅT HVÒp ì „gƒ ïc* ì „gƒ a^g nÆä™lˆVÒpÅxsZ Ð g ì‡6,kZ ëJ -Z # gzZ ì q ÝZ * *™¿6,½Å *™y M Œ Û Xì q ÝZ ~gz M Hg âƒÃVáÓgzZ V!¤yZ ì n kZ ïtXì .ßtÂñ MÃŒ»xsZ…Ð Šúñ []|X Ð g D 3Š ÌÃVzuzŠÉ Ð g D 0* ŠpsÜ: 5 ZgÆ e $Z@ |gzZ ~C Ùª£Xß™ì ã™ðZzgg »£gzZõ: à ©ÃyDgkZ s ÜÆxsZ£ ñY : Dâ Û x?Zz> }Zm Ù:Xì ‰ C ÜzÔß™ÌZ {zì ã™ äz iÕÌ£ nÆkZgzZß™ ä™g Zz ñƒ Ç!* Ð“ u ãK̈Z gzZ 7ÆZg f ~ Tì êŠ e $Z@ Å { Zg S¦kZ y M Œ Û t ÷÷ Ã\ M LZX ,™ZŠ Z h»]zˆÅ*™y M Œ Û kZÔ ÅÞZ—xkZ ì ~g ZŠ)f ` M Å~£Z Å {], ZŠ ï»q -Z {z ì ! p ~(,q -Zt Ð~ VçpÅy M Œ Û |gŠgzZì B bg “ _ ñƒ7~£Zpì ðƒ Za zÂs§ÅxsZ ÅVÍßXX N X ÌÃ *ŠgzZ N X Ì ~e $ M£ ó ì ó Š Z%{ Zg„zÐ{ Zg S¦~†ßñe $ MgzZì ;gƒ”6, ò ¸x ÓÅxŠ M µb§ X \¬vZ Y ¶ KZì ** M ~ŠÍÅe $£Z~ lˆÅhgzZxsZ Çy M ä VÎ¹Ð ~yZ H Za yK̈Z nÆ]Ñ¾Xªì q -Š 4, $.Ð ]¡ÅyK̈Z { Zg£ ÷ ÷¶S7,ä e

gzZ} NÆnC ÙÐ¤ÔŠxsZ Z # ` MX’e* *™g »Ã\ M LZÃ~£ZC ÙnÆkZ w”ÆXbŠ™y‚ MgzZxnÆkZ Zg {zgzZ bŠ îŠÃkZ { ZgÅ]Ñ¾x ÓyZì Š H G N Ð Ð¬x » Zg ø Âì Zƒ H 0* ',yÃîq -Z » ÏŠƒÔ ðƒ ö &6,ä™wEZ} NizZ ~ Ýçø³Î»ø] oø³âô o»³jô×$³Öô p»‚ô³³ã»mø e $ MÐ Ý»çø³Î»ø]ÂgzZì ˆ¿gŠ Z¦Z~]¡ÅkZ nÆ ™| (, Ð¬gzZì ** ™', + D Ô** ™„Ôì ** ™g¨6, kZÔì 'ÃkZÔì −7,Ãx¯ÞZ kZ™| (, ( 54-53™7¢íZ ¡ ãqzgX :Š ¬Z]â Z™ ) Xóì ó Š Z%4Zg¸ {æ7 ~x¯kZ£ FïqÆ]»',yZ @* ì DÐ MÆZ} .áZz äg @* ZÆx¯kZ X ñâ Û«=ÂÅkZÃƒ  ë\¬vZX

: D â Û ~}g !* Æ]¡—kZ\ MQ

V!¤Zg0 +ZÆyK̈Z£ì @* ÑŠŠ c* Ã<Ñ ãzg0 +Z kZÉ c* Ñ7½5ðÃy M Œ Û÷ ÷

n¾X {)zì ® ) ¤Xì …XìñX ì ® ) ¼Xì g ôZXì éXì ¿g~ ^Å £ ~]¡—ªXáõç»ßöÓ»Ú$ hõ^jøÒô o»³Êô‰X c* ÑŠŠ c* Ð Z äy M Œ Û ¶¿g~í!* ]¡£

ð ð ð ð ð ð ð

Earlsfield Properties We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF

{z @* HyÒXX†Ò»ƒô ÷ x÷ ** »[ÂkZ b§ÏZX åYNŠ: ¿q -ZC ÙÃTgzZ ¶[Â ðƒ’

Š c* ì g0 +ZÆ yK̈Z <Šz ãÓ M £ Ã»gâkZgzZ VÂ¸ ãqzggzZ ãzg0 +Z {z Â} zY S7,

gzZ sg çyZ yK̈Z @* c* 3Š {7ãqzgq -ZŠpñO™ ŸÃy M Œ Û ä\¬vZ n¾X} zÑŠ

X ó óå:ØÐZ »X}™x¥Ãtg Zp ãqzggzZ ë›

( 94™Y 1897: Ñ‚*^g7g )

Šúñ []| ~ }g !*Æ ä™ ¿6,kZ gzZ "7,Ð ', +Ã *™ y M Œ D Û

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2008 s6,ZB 04 @*Y 2008 ag âB 28DÚZ¯Z

(8)

X H{ Ç WÌ=Ð" $Âzâ Vx Â Š Hc* ¯ ±6,» Ò» q -Z Z #= ¹ä~X N C'!* Åx »Ï¹ä# r™ × AŠ ±6,‰ \W ä ë # r™ V x Å# r™VxX ì 7Âx »t n }g ø X ‰C™Zƒ NŠgzZ¿e $.k , g » Cg Zœ Æ Ìn kZ ¥‚ ~ V5sî ‰ Xì > 6k , ½Å# r™Vx ¸Tg »p ÖZ ]gzpÔ i Z0 +Z HŠ »# r™Vx ~~g ‚ Å ¥‚W ìY 1¿gzZ [NZ X¸D™ c* Yƒï¯vßgzZ ¶C™ c* Šg @* Z ~ b‚g vŠ gzZ ¯Z Æ r # ™ Vx ÑZz"7, ¸Dƒ{×ãZ}pá Zzà Ÿ −r # ™VxX å@* ™kCÃŠp6,x £{™P L£ ,Š c*+Z Ô™ hg eÆ VzŠ c*‰ X ÏÃ: Ñ®Š à ék , ¦ ~ F,L ¤ /Z ä wŠ ë Ð , ™ ¬Š t ‚ Æ è Ã É ì ~$ +Z è]§ » › œ C Ù å ¹t ä kZ Ð N 0*%: Ì™% ÅX¸ ñƒÆ|¢zŠ zŠ 6,1 Å yZ gzZ Æh +g Zz%$ZŠÆXgzZ‰Å]¸c* @W j§ƒ  o£ åì»+ë{z´ÆkZX¸ Æ ªgzZX å Š HH·n Æ Ù0* [†6, {z ¸‰ ñ¯ Ð i Z0 +Z kZ r%zŠ6,}+ ~ ðËÅ ]|Ð nª ]gz¢‰ Ü1 t‚ b§ kZ Ð Vz6,LZ {z n ÆW {z´ÆkZ X n:NŠ ðÃÃVâzŠ yZ B™ Æ ]ZC ÙZ£ q -Z q -Z 6,VâÃVzg e Æ ª ÒpÅ^zµÐìÆX¸‰ ñ¯ kƒ ¤ X ¶„gò t ~ kZgzZ Š Hc* Z™g » yk »jnºZ ª»nt ‚ÆªÏZgzZ Š H3gªg »â nX åŠ Hc* Š™p}gŠ~TŠ Hc* ŠÄg Ì ã0* Œä kZ Â ðƒ 4ZŠ~ ûkZ Z # nVZ ‘0*LZ ä kZ n kZ ì ZƒZ½ 6, zZ ã0* tƒ YW ¹ Â ¬Š Z # ä ìP ÑX ]| {z çOX ì n Æ jÉ ì 7 ä ìP Ñ]|X ˆ¬6,ªk0* Æ yÑ E ÃVß !* c* Š¬ÃV ð3O8E™NŠ w!* 6,VCHÅkZ gzZ gŠ ¤ áâçOX ,™g » q ðÃÅ ä™s ™ X ó óŠ H1™g » ( Ìw!* ) ó ó{gâ ÷Ð ÷ ** a (559-558™) Æ qâÏZ ä ²¤ ákÙ |q -Z h + á ¤ ¾Ät™ WßÐ ]ÃZy Å óóxsZ ðg¸ ÷÷ ¸ ì 3g î ~ *Š » xsZ Ú ì 3g ¯ {g ñ Ã Vß Zz š™ ì yÃ [Z » xsZ Ï Z} .** ì 3g s Ã ~u ]| ~ g ¸ ððððð (9)

gz Z ¬Š 7J - ` W±6,6r # ™V xä y K̈Z ïq »g ZŠ™ dZ 6r # ™ V xä ë { z ì ò { „ q -Z sÜÅy ZX ¬Š 7Ì X ×~£Z å ¹ t ä kZ N Z< Í : Ð *Š å ¹ t ä kZ N Y G g \ ë V2zŠ P ä ~ Z # 6,§ñ q -Z Ð t · Z Â H™f »§ Zz kZ ~ ÏŠ£ ñ Å *0 +V x ËZ e } Š Z ñ™ Æ r # ™ Vx w1 g (Z" ¸Š£ ñV ; z Ì( ri +Z s W ) : ä ËÌ\ !* x6 r # ™ V x` Z X Çƒ ¬Š Æ gƒÑ vçIw‚ Fr # ™ Vx vŠ gzZ izg Æ - ~ ™¯Zg ZŠ Ô ìg gœ {zX ¶CEYƒ ]‡5 ÒZ Ð yZ ~ ]â½ 4E C+Z ~£Z ) Å { + 2E E ‚Z ~£Z ¸ T e Å i çJ.G Ã]]¤ z Y C£ ’ e ãƒ ^q -Z ( 6, i§ »b‚ggzZ ]** DgÆyZ~ V‡(Z ÷àÇ: ZC Ùâ gzZ}™ë Z ÛðÉZg™á { ^ ,Y YE $E ŸkZX}™ZŠ Z ÌøZ Û ë ZÆ ë5ÒhÃgzZ KZ äVrZX å‚Zg RŒ Û Ð® ) ) »y Z ~ 16ävË‘ ‡] äÃÖ^_Ú Ø‘^u änÏe

LZ ~ ó óxg ZŠ Y 3gŠMgŠ Z' ,]g c* i ñZ' ,i Z ÷ ÷ Y 3 £ VƒÑ n Æ ]g c* i Å ð¸ kZ Xì Lg~ s§Å Vœ LZ [© ]|™Ít E G -.² ÌÐ ØƒkZ Â ? ð3BEÔ Ñ ì ™ƒzá n Æ ]‡5 z ]g c* i Å ð¸ LZ t ÔƒF, + $ +4 LZ ?gzZ ì ;g Y Æ™g (Z ^ sî XƒñW™ZrÃð¸ ]| c* ƒ {z ì ~ e $Zzg q -Z gzZ Š H6,h N q -Z™ƒÁgÐ k0* Æ[ © À R6,? ¹Ð V}ë LZgzZ ~Š i ZzWV;z Ö} # .Å[© ]|™ Y ?ì x Z²Z » Š: { Øƒ Vzg ZD ÙçO Ôz™ 7 ðÌ ~ 6, ëg— ¹äƒ  gzZ‰ƒ¦Š¤ / Æ ØP © ó Xó H7xÄ̀ täËÐ~ëì x Z²Zß ( 280-279™)

gzZyÅûênÆnØ Š XZ Åg e7Ìw!*

ð yÑ]| ÂâWd $Œ ÛZ # n÷÷ I g8 Æ kZ gzZ å 1Zj~ yŠi êL Fª» kZ ä y Z xq -Z n Æ n å c* Š }Š ¬ˆ û(Z »j;Ã ;WçOX ñYHg »û»j vŠ ~ kZX ån" z é" £ Š Hc* Š™g » ~ öÆ kZ ¶t ! pq -ZB‚Æ Vçp ûZ # X ‰„g á ›z™ ãñ Å ã0* -Z n Æ á̂Æ n c* q Š ¬Â [ƒg » G îvEzg e $Zz' ,çOX ñYHg » ª» nm{ ÆT Š HHg »ª(Zq -Z »äÎØ{ “Z ¸ìg Î6 ñƒ ¶ÆC ÙZ£zgièg eŠ¤ /

†nì †Òƒ ^Ò gu^‘ Ø–Ê] ‚ÛvÚ 7^nÚ †ŠnÊæ†µ Z ”XC Ù¤˜·Wz6, ~ y JZ C ÙÆ ‰ ÜzX Vƒ g )Ñ { z ÑZ e VrZ Ô ¸ „  zŠ Â„  zŠQgz Z } F,Z } g7 *Š q -ZB‚} g øX 1™x Zg ÌÃV7Š ä + F,dZ Æ g ZŠ™z ]§Ð s§Å y Z ä ! x»ÃVØz »: oñÅy Zgz Z ¬ŠÃ}C Ùb X c* 0* Dƒg hÐ VxWz6,~gzŠ [ØW6,Æ Y1974 ¯gÍ[Z) Ò»“R, ¯gÍr # ™aZ· # ¸ ±6,ÆŠ !* Z Wß( m×Z sW Ò» Î !@*ä ]]¤ z Y C Ã ~W Æ yZ X¸~£Z{z åtsÜg]»r # ™VxX c* Š Â î Ò» ˆ Æ ä Wê » ÔZ ò ¸ r # ™aZ ·V xx H~ ÔZ «Å Ò» x HÌ ` W~V â » }÷: c* â Û[ æ ä ì g ôÍ p ÖZ • Ø6,Æ # r ™ aZ V x ~ kZ : ¹~Ÿ o ¢e $.ä VrZX × Ð x™z aÆ \¬vZ ~ 7— ðÃ Ò» kZX Vƒ ÌŠ *Z q -Z ~ pVƒ ~£Z gHq -Z »½Y~} g ZŠ Z kZX Vƒ±6,» z ½Ô ög D +z kgŠ X Ç ñ Y c* J 7,[ » { \ WX Ç Vz™ ã Zô~ gz Z Ï ñ Y ~Š š M F, {^ ,Y »Vñ¤ / u~÷ Ïƒ ~Š Z i W~g7 Ãƒ  /ZX BŠ Ð V\W KZ ¼ ƒ ¤  gz Z B = Âñ WÃò { ðÃ~íÃ\ WŠ *Z ¨ ðÃg0 +Z }÷Ã\ W±6,¨X N C ™ W Ìt Ã\ W~X , ™ { Ç W= Âñ WÃÚ ðÃ~ í Ã\ W y K̈Z ¨ Vƒ êŠ h =gz Z N Wk0* }÷^š Âñ WÃ! Zy  gz Z ÇV’] !* Å\ W~X N C ~gz$ ~÷ %NÇ!* X ÇV ƒ o7Z æE -Z Zg7 ˆÆ[ækZÆr q # ™Vx C¦Z ÎX ‰ ño yŠ ò ¸ FÔZg ¦ /w‚ .¿]Ô Y ZgizX Nƒ Â ]â½ vŠ gzZ yc* R, çG CÑ p= Ò» ]† w¾ r #™ i Z0 +Zg7½LZ ñZg7 Ð yje $.X ×g X Zƒk , +x !Z~ 5 Æ ,Å r # ™ V x ~¦²kZ ] ]¤ z Y C\ WX ñ Wt ‚™½Z s ™z Z ~y WÆ w ‚X¸ ±6,gz Z Š *Z m,+ŠC ÙÆ ä VrZ izg Œ ZèY )¬ yŠ q -ZÐ izg V x( ¶** ™• Ñ~ d $½q -Z~ gƒ Ñ } #q -Z q -Z ~ 9ƒQgz Z ~ Ò»r #™ £ X ì g D ™] ‡5 ¦ZŠß ZÐ Y C™ Y ~ V xÃ] Zg ä VrZ¸:Š£ ñ~ 9ƒY C Y ( ¶µZz ~ Šzu Å Ò»£ ) _ÃÅ r #™ Ùizg kZX X'‡5 ¦ZŠß Z Ð y Z ™ C ëX å {Õ » r # ™ V x6,y !* i ÅD̈ ¤ ëÔ ¬Š 7J - ` WŠ *Z 6r # ™V xä

Y 2008 s6,ZB 04 @*Y 2008 ag âB 28DÚZ¯Z

r™aZ·VxWz6, # [»x HŠ *Z ˆÆª ´¿q -ZÃY 2007s6, Z 17Qg ¸ äô³³n»Öøô]^³Þ$ô]æø äô³³×#³³Öô ^³³Þ$ô]X ‰™ aÃÐãÃg ZŠkZ vZg »ZÖW=¸u ** k\Zt!áç»³³³Ãö³³³qô]…ø Yµ 5 X B6, §ñÆq ½Z: Ñ‚ÆZ”~æ¾ÓG Ä }g ZÑ Ð S0 +W Å ]ñ ‰ U Ä }g * × DÎ ~ u { {Š6, ä {1g ¯Z)** izg ~ bZzZÆ s6, Z ¶~Šgz¢ q :Z Å ~g F År # ™Vxx H Ùñ{ V- r # ™ Vx å: J -yát p X¸ T lñ{ å Â {zXÐ ,Š ^ Ð X GÐÙñ{„+Zx »} (, } (, äVrZ { Zz6,Å , : Õ Å ö* : Vƒ 0* "ŠÐ Ùñ{„ +Zizgq -ZQgzZ X ‰ƒÁg × D™ s Zî}g * Ì[Z ? V;z å Lg ~ ‹ T ~ Vk T {z Ùâ gñ** C -Z r q # ™ aZ ·VxWz6, i§# r™ÔgHt0* — Ô=ÆzgŠ dZ Ô ½  gzZg ZŠ™ ïE ƒ L 8™Ôg›ZŠ;×zg Ôg óy* ÓZgzZ xŠ {Ük , ŠÆt£ZD¬Ÿ™| (,Ð X¸Ág » Ô¸ ,i ‚Çq -Z r # ™Vxx H à ©Ü ÑZz äƒZa Ð ]Ãz Å yZ Æ Rð!* ßgzZ ò ¸sÜ: äVrZX 7 ÏgŠ Ô V6& ò OZ dZ KZ~ Vzg ZŠ Z &‡Æ VØz» CîgzZ Vñ¤ lÝ—g ÿLE / u gzZ Vzg ÇÔ V²Ð»@¬ FÉX ×G œ h » ÏÒú Å m, ³ íz~ V7¤gz ~ g ‡z z ]³Å m, ³íz V˜ V- X c* Š™ZŠ Z X B]àwZziÑÌ7ZŠpV;zZƒ†ŸZ ¬Zñ**g ÖZ » V6& —× ë è −Æ‰ Üzg ZŠ™gz$Xì @* ™Zƒ „~]Ñq Æ ]Ñqg ZŠ™o¢²× D Y îE !M~ VZzg KZ Ô× D™ c* Š ¢ì Ì » _Š Zj ¬Zñ** V2zŠ Ô × D™ 1™k , iÃV7ŠÐ V6& # ™aZVxµšX × D™ 1¯ g ÕYÃ r X¸Ð~Vâ K̈Z „,Z b§b§~]§^LZÃ# r™Vx Æûg dZ Ô½C Ùâ } (,} (, XA vßÆ ÔŠ *Z Ô²¤ áÔd $Š Z Ô ÉÔ k , iz ÔyZfZ ò OZ Ðƒ  {zX ÔŠ Ô„  zŠ ÔIY ÔÝ¬ ÔŠ¤ /¤ á X‰−DS ] Ñq Âe $. 7Z # Ö i 5 È ZgzŠ g ‡z » {ÇLZå ä VrZX Z 7,** g¦ /ÌÐ äƒ : b zê Ìg … » ,gz Z 3g ì‡ ~ ðÔ ] !* t Ã V7Š : äVrZX c* Š ~ y JZ ÃV2zŠ „ : gz Z Vƒ } T »

x(X Å „  ZpgŠ Å %Å wh VŒ Ð t£Z ú wh›t£Z `g ™Z r # ™z£Zæg ËZ e ÆiZ%ZX Š H¹ »ä™g »^g7g -Ãyâ %ÅwhVŒ Ð s§ÅV˜ ]¾>ˆ Þ‡q . -Z£ Š Hc* Z{Ãr # ™a·ËZ e x(nÆ F~ ¯ÃÃwh›t£Z ì‡~ ** ¸ £ × ËZ e X ×`™x »w‚ 2 c* Š yq -Z nÆ ö;g ÅËZ e ä ƒ ã0* : ~ ]g qkZ X ~Š ]g qq -Z nÆwh œm{ n Æ% J e ~ whÐZX ð: å gzZ ** Z´xzgB!* B‚Æ{#C ÙÔ ** Z™8 -], ZzX ¶g »gŠ ™{** Zz™ Ÿg 0*._Æ ]gz¢6, gî ãzg0 +Z Å]Zg yŠ År # ™a·ËZ ex(£ å³%Â kZgzZ ðƒå]g qX Zƒð~ { â ]‚Ðœ ~êe Ô Àc6, W‰‰Š£ñÇ~gz¢~ E t» is 22 X {)z çEl¢WÔ { Çg OZ n Æ VÉ% X åg »nÆb ¶Z[Zwh b¶Z » wh 6 kZ Ã Þâ 11Qg¸ ä ** ¸r # ™÷Z x(ˆ Æ ˆ yWŒ Û]zˆXZƒ Ýzg 6,õg@*Å wh ä \WXH [æ k¶Z 4G 5!}x(XàZe ÃVâ¶idägœ– ur # ™ éhE `g™Z # r™a·ËZex(ˆÆkZX¹h + æWlp ä™x»~ŸÆ whgzZ Å k , ½ä wh r # ™·!ðWËZex(Ðd $½XHZŠZt]»VßZz [æ Ì ä wzu ƒ ** ¸ sW I], Ze ¥g Æ ‘´gzZ HŠZt]» yx™ r äVrZXH X¹nÆä™yz¬B‚ÆoÆwhÃVÍß Hon. Ernest î ¥g ~ d $½kZ äVrZX ñÑp=ÌBaffour Awauah gzZ ;ZuÃ]â } .~ yZyÆ ¡Åt£Z ® )) Åä™sp~ wh!²z WzÃwhkZ¢ X Å„  ZpgŠ QX ðZz™ ¬Š ä r # ™÷Z x(~ y W ~d $½ kZ X H& +ƒ Zg » wh äVâ ¶ X Å• ÑäŠ ZÛZ 65

~?7 wj~g²t£Z ðWK :]â ÅZ„ *VZz35

Ã Y 1972m~ Yg wW n Y Z̀Z » wj~g²t£Z ðW K6,x £ÆPostin # r™ £Z pÑ x(7 â Š ¬ Æ kZX Zƒ Å Ï0 + i KZ wjt Ð aÆ \¬Z } .X¸ Ë Æ wj kZXì [ NŠ ,g ·35 Prize-Giving , z35 ~ Y 2007Þâ XŠ Hc* oSpeech & xŠW0[;ßZ†** Ññx(]gZœÅd $½kZ Æd $½kZXÅ ä ** ¸ `g™Z ~×z÷Z r #™ hZ b‚ sW ;gE- âzðZ óZÃ àSy¶ Prof.Kwasi ·e õZz .‚ Æ Ï¾ Yß( ¼ZŠk , iz ÷eÆ ** ¸~ Vâ¶idX¸Andam X¸ÌHon.K.T.Hammond E $ 6,wjÔ ögi 5©G Å ïH½G +Z ³z ~ d $½ Gomoa

X ** ¸`g ™Z ~×z÷Z -ZÐ!ZjÆd q $½kZÐs§Å;gEsg¬ £ » # r™÷Z xH~ T Zƒ ù¤ á^Â Ôñîi +Z ÔgZŠb»ðZÔ+ŠÝ¬Ã\W~kZìŠ Hc* Š Hc* Š Š gZŒ ÛRole Model Educationist ˆè'!* £ ~ sg ¬Æ \W{z´Æ kZXì Xì 7~# Ö} .ÅMg ‡™f¿»yZ× k0* kgÃ»äÐ {1gt£ZeY ä \W gÒ ~ ** ¸ Yg ¯;Z 8 -Z' ,w‚9 ä \ WX H Ò»“R, ~×›t£Z w‚q -ZX Hx » +¥g gÒ~ yßÃ\WX Hx »±6,gÒ~ & +0* ‚ « Ö} .6,gîÆx â Z T $** gzZ + Y 1975X 5µñ»# Ö} # .`g ™Z ~×z÷ZgÒ~ ** ¸ \Wwq @* Ð X ×ìg™ Ð w sf zgq \W6,R±~ ** ¸  ™_e s W W n s WMX ,Š x ×Zu ]â } . YH E 4 & 5 Z ** WZ ‘Z ¨ æ¾G ¸ }ç õZzX ** ¸ Cze Ds WMX ( Ghana Itegraty Initiative) s W ±Ã . $i +j +6,DgzZ g& +ƒ Ã ÃX ±Ã 5 & -ÍG .>E G XMÆzCÒrò ¸X çEE g DÚZ Ã\ WX ìg ò £÷Z ~ {1g \W s§ Å c* gÃ 5 ®gz s W cg 8 ** ¸X 5eg Z- Z » Ambassador of Peace Ð Companion of the Ð s§ Å # ÖÓ ¬ \WX 5 i Z ³Z » Order of the Volta G$ 2Š Hc* ¯ `g ™Z ~×z ÷Z Î× +èE©G ÛZ X B=ÂÅ# Ö} .~´ ˜àg*gWe WÆ ;gE- Y 2007Þâ 10 Qg ¸ ~¤ /e ~i Z ³Z Å f $ËZ e Ã]†id&yZ ~ ~ kZX Š HHx ÈZ » d $½8 -g óg nÆ ¶Š ~×z ÷Z # r™ xŠ W 0 [Jß Z† ** Ññx( ~Š ~¤ /etB‚ÆV¹‚zŠ }uzŠ Ã** ¸ `g ™Z !ð^×m àÚ äniçÿm ä×Ö] Ø–Ê ÔÖƒX ˆ }¾ ÷ ÷ ì x AZ »x?ZmŠúñ[]| kZX óÐ ó ,™Ýqw¾~ÄczDvßÆ‘Û Lâ ÃÄcz D~ *Š ì Ìt U q -Z »x AZ ~ŠÃVß Zz + â }¾ÌŠ ‹ZgzZ Vc* /e ~z*Š à Zz ¤ i Z ³ZtnÆr # ™÷Z}g ø\¬vZX ÏN Y Šúñ []| ]Zi Z ³Z ,Z gzZ }™ ug I }WX ×g XÃVß Zz+ âÆx?Zm

ËÆ** ¸t£Z® )) b ¶Z »wh6

Š ZŠz¥Å]â½Pà Zzäƒ~** ¸ ** ¸Ÿ+X xŠ {£Zî:û%^g7g ~ Ï¾ät£Z ® ) ) ~ ãZôÅ „ \WX × }g‚X c* ¯ xZ¤ / z6,»%ÅÒ. ÞC Ù›t£Z ª ì® ) ) Iè uZz „t£Z ® ) ) sÜ~ ** ¸ X ÑÅÒ. ÞC ÙgzZÒñƒg!* «äT Mr. xj%„  zŠ 4q -Z Æt£Z ® )) VrZ £ åÒ. ÞC Ùq -Z » Ahmad Owudu å c* Š ™7jgÒÃt£Z ® ) ) IÐ ]Ãz ä x Z¤ /z6, » %ÅÒ. ÞC ÙÌt 6,( kZ çOX .X ¯ {°‡!* » kZ ÃY 2007Þâ 24 Ð aÆZ} ˆyWŒ Û ]zˆÅi ¸W » d $½X c* W~ ¿b ¶Z ÆkZ ÅäHafiz Ismael Edusei£ ZƒÐ Šúñ []| äMr. Daud Baufuor ˆ PÐá^Ê†ÃÖ]æ ä×Ö] ˜nÊ ànÂ^m{ÕÆx?Zm xŠ W0[ Jß Z†x(ˆÆkZX ñ‹™| 7, g ÃZ ~kZX c* âÛ [æk¶Z ä** ¸`g ™Z ~×z÷Z »VE!* ÛÅ Mr. Ahmad Owudu ä \W Œ Ð s§ Å ® ) ) Ã Ò kZ ä \WX H ™f ˆX c* Šg Z Œ Û hñ*q -Z »# Ö} .Å+ M K̈Z à Zz äƒ är # ™ yâ ²Z ‡ Z ËZ e x(Æ ÒkZ VZi Z sg ¬ » ÒgzZ ¹h +æWlpÃVâ ¶gzZ H[æ ä™$zç~ 8 -g ÌË~ŸkZ 2 c* Zz™ X H ZŠ Zt]»Vß Zz ÒäVâ¶vŠgzZr # ™÷Zx(~y W +Z{z´ÆtzŠZ±gzZ±)VŒXAŠ{ZÆ ÒkZŠpä r # ™ËZe£ × ˆ¿g Ì]c* zŠZ Ì}Š7 ,Z Ð ¹ g0 +ZÆ ÒX× Åg»~ ïŠ Šæ ~ ~g» Å tzŠZ . ÞC Ù£ × ‰ ñÎ 7 ** 3~ # Ö} .ÅVâ¶~y WÆd $½X× $½kZXŠ HH $½X Å• d ÑäŠZÛ Z215~d X¸Š£ñÌ}ÒúÆc* znÆ¶Š ógÃÃ i-zÚZ Ð r # ™ËZe gzZ r # ™÷Z x(ä VrZ Xn

~×z÷ZxŠ W0[;ß Z†** Ññx( Å†  ÃJs W;gE-nÆ`g ™Z ~¤ /e ~i Z ³Z Åf $ËZ e Ðs§

Y 1962' , ÆZ£ †  ÃJsW;gE- Å ** ¸ Ã]†gñ** gzZid&sfzgqäXðƒì‡~ :ˆ~Š~¤ /e~iZ³ZÅf $ËZe N ò **MIM~ Yg ¯!* Z 8 -Z' , Chief Eleazar Emeka Anyaoku (1) zz ÅVµ±) à Zz ä™x » » ~Ç Timber +J &z ð»Ã\WX× + çG .>E Ô ~R, ów¾ÆôG-ÍG ** \W J J kZ £ ì timber factoryVŒX ì gÔÐ + + .>E** .>E** Åzg{ k , iz Æ c* çG gzZ ÉÆ c* çG ~M%Z ,‚ ZÃ~Ç ì C™ export™^ »~ Vz^ ZÅ *ŠÃ\WX ì 5 µñ» ä™x»Ð w Æ kZX ì Z +ZiÐ g ZD ÙzŠ Š Z®Å }i 5Æ yZ X×_ïVc* /e~iZ³Z28Ðs§ÅV-gE¤ { z´ }i 5Æscene stylevà Zz ä¯oÛ \W Alhaj i Asoma Abu Banda( 2) Å‘´ kZ ~ i ¸WX ì nµÆ700 Š Z®Å KZ Å yZX × } ÷) ,szcX × 2¸ × Wp¶Ðzz Å}i 5Æ Vµ KZ ~Š !* W R±)z±Ã\WXì Shipping Company ~Š !* WÅTˆ™g (Z]gßÅyƒ N* -Z(t× W q X ˆ~Š ~¤ /et~s Z ‹ZÆ# Ö} .Å+ M K̈Z6, s W eg ÇÔ ]â ÅZ „Ô ^g7g Å7â ŠÔ^g7g ðÃÐ s§ Å # Ö ÓVŒX ì g ZÙ D J‚ ãŒ Û HÉnÆ~¤ /e kZÃX,ë Z ~Š( 3) kZ \¬vZX¸ï¤ áx Z¤ /z6, Ð¹vŠÉ3, W X 7Š£ñÒ c* wh ãY m{~ Vò~£ZÉ ~ o sÜ: {z Š H {ÒWgzZ }™ug Iu i Z d $½t n Æ wj }g ø äNane BafforÆ‘´kZ xŠ W0[;ß Z† ** Ññx(× {zX ì ,ãT }WX ñ¯Ð7»]ªF, g Ñ" ® 4G 5!}x(gœ– u ) )™ïB‚Ær # ™ éhE

Y 2008 s6,ZB 04 @*Y 2008 ag âB 28DÚZ¯Z

ÅÏ¾wj~g²t£Z ðWK $½: Ñ‚ d wj ~g² t£Z ðW K VâŠ ¸¦ / Speech & VZz 58~ Yg ‹¤ áZX Ï¾ ** ¸t£Z ® ) )t X Š Hc* o Prize giving Day »kZX Š HÑÅÅ~Y 1950£ì wj~g²ª» o. EE -G 3Ò7]|X ZƒÐ Vz#zŠ i ¸W: â¾ ñ ã{Z ÷ Z îGªG Æ±6,ÆkZÃr # ™£Z +−ZÉËZ ex(ä m{s§ÅD^ÃVâ ›VâŠ yZX c* Z{6,gî »Vâ ›w”»½°Ö å{o»yZX ¶:zÂ ¢gæ ´Š n Æ yZ X ì x » » wYŠÉ 7x » ËZ eX ì °» „ ¢ 8| 7, ˆ yWŒ Û™ƒ 4ZŠ ~ Q Vƒ ÇVƒ Ç ä r # ™£ZŠ:Wz6,gzZ r #™ (F,Å äZ{~ wja LZ Ã Vâ ›™ Ô œXÆ X ðWX ÕZ' , Z x(~ Y CðZ’Z X ðÑŠ x(gzZ \ HZ É .‚ r # ™ ze W ³ÓZ x( ** ¸ `g ™Z ~×z ÷Z r # ™ xŠ W0 [Jß Z† +J .>E 3 Ì Ð * c ç ** X ×ï¤ á Ð~X ¸ ñ W Y C G " 5E ÑG -GBE gzZ ê ~ ˆ £ ¸ r # ™!zZ ! W W, æ x(q -Z J + .>E** Ìt ÃwjkZXìg ÉÆ c* çG ~ y àZ Æx?ZmŠúñ[]|VŒ ì Ýqi Z ³Z X ñÑp=Š *ZgÒr # ™£ZˆZi%x(D7 . ,g · 58KZ wjt Ð aÆ \¬Z} 58VŒ ß iz' ,Y 2007 Þâ 3X ì [ NŠ Speech & Prize giving DayV Zz [;ß Z† ** Ññx(]g ZœÅ d $½kZX Š Hc* o ~d $½kZ X Åä ** ¸ `g ™Z ~×z÷Z xŠ W0 E$ 5©G ®zZÆ wjÔ^g7g Å ïH½G 6,wjÔög e Z ³z ]â ÅZ „gzZ ^g7g Å7â Š Ô ]â Ö Æ ^ ,Z1 m{Åd $½kZX¸ï¤ áx Z¤ / z6, Ð ¹É Alhaj Aliu . $i +j +6,õZz Æ ** ¸ Ñ]!* y¶Æd $½kZ \WX ¶• ÑÅ Mohama XŠ HH73, Ws Weg Ç~i Z ³ZÆyZX¸àS gzZ ;ZuÃ‚z ÄÆ wj~ [æ LZ ä VrZ wj(ZtX H{°zÌ»¶Š'q -Z nÆwj X ðƒ7w@* ÙðÃJ E - ` W~Tì

›t£Z¬Æ** ¸t£Z® )) ÞC Ù b ¶Z »Ò ( Herbal). iq ÐZ! {§»t£Z® ) )Ðå+ M K̈Z# Ö} . V;z 3gxŠät£Z® ) ) ÌV˜V˜Xì „g t£Z ® ) ) ~ ** ¸Xc* ¯ gÃ CZÃ# Ö} .Å+ M K̈Z ÆkZgzZc* Zz™sg”Ã³ñƒQÔáÅwhä kZ X ì Ì¥ `´ T§q -Z X áÅÒˆ 1c* ¾ x** Z(,6,gî CZf ä V-£Z P ~ yZy V˜å 7Ò ðÃ {°‡!* Ð s§ Å ® )) Xƒ@* ƒ`´=gfÆ¥6, &§4‚ o.ÅGEE -G {h +Z ÷ Z îªG3Ò7]|~„wqÐaÆZ} . -ZÐ c* q +Z ËÆ V˜ ]¾>6,e & $Z@ ÅvZ Ùâ Æ ¥£ ñÑ p=r C # ™ yâ ²Z ‡Z ËZe (10)

tØ{zƒ pŠ ~ A ç kZ Ã¿TgzZ ì C Ù!* y{vZ;~g@a Xì Y™¤ç » eg kg kZÐ X ,Š x ×Z ]â } .: Ÿ¾" e $.ÅVâ ›ä »yZ~]îrZ°äVo)‰Š£z!* ÆyZ » 6 }]** u oÑ {z ì H ~ i Z0 +Z T™f Z°Cî^g7g ) "Xì ]o ( 209™Ôª » ~g ZŠ)f DôgzZ dKZ g óy*n2 : ÒÃÅ ä™ { ZeÃx Z™Mg ‡gzZ ,™kˆZ ÃyZ × ` 0z » õg @* ë› ãZz £ ,™ gzZ −: w¾ CZÃä™g Z¼ZŠÐ „(Å¯LZ : Zg ZÈ c* Š Æ ]†¸!* gzZ gzWŠ }Ð LZ °p Z} .ñOÅäZ m ì»„ZÍo¢gzZ}@x X Bx »Ðs »ZgzZ

7yK̈Z à ©WZZ +‡Xì Y| 7,ÐZì e£ ì‡ ñZg 0Æ VÍß 6,Y ¯ Å ]Z W, @*{z X¸ ÃVÍß6,KãÅ"Š{zÉ ¸: ~Š ¬Æ ä™ ˆ Æ g X aÎ ¹ ä VrZ X¸ D™ 36, "X åHŠ' ×** nÆÏÒúÅ>›ÃV{vZ;

äßnñÚ Øe^ÏÚ äßnñÚ ( {1gX V{vZ¾YZgWz6, )

C~]!* Ù NZ {ÒW ÷ ÷:×D â Û ñƒïŠe $Z@ ]!* NZ @* ’ e ã™G @* ÅŒ0* Å>›Ã~£Z z É .‚ Ág » szcÆ yÎ 0* -’ q {z nÈÐ kô»h +Š F, spš >›ˆ Æ $!* " óZ e ò ¸·,-zÚZÆ ãâ ™G£Zk , iz : (ZÈ)~uzŠgzZë¤ /ZXì {ÒúÅVâ › k½Z ‚¿q -ZÐY 2002~Z { â Ï ñYƒgz$wÏ( ÅVâ › ÂÏ,™ ›Vz V{vZ;·u ) # r™~g@a Â ÷ ÷ W, Z " i ZzW Å yZ ~ x Â {Ò M Æ y*zy gzZ I² +ƒ !* ñZ' ,> ÃVâ › .Š ~Š OZ gzZ Ï( (Z gzZ Ïƒ " Ô ÅcQ£ ä ( ** X èEj. ~g& $U* Ô7Å ÖZ Ô7Å c* +Z ~ ~Ø Å tzi & +Z ƒ Â Y» yZ J - w ‚ kØ : e Ç Ñ \WX 7wV ðÃÅkZ ~ *Š ~g7 Ô7ÅM%Z Åª qkZ òŠ WWðÃ YÈ7~gzZ ÇñY Š ÁzÕ»Vo)‰ X 7nZ ‹Z ðÃ=3â: Æy´Z kZ~ :Xƒg »Ãh e6, zZ LZ ~g ZŠ)f { z ¯ w ¾ ã g * N Z » * c + & Z ~ ˆ £ e Z z ¬ g z Z Å gœ Æ ª Z° Cî x Z™ Mg ‡ {z Vƒ êŠ {gtÃV-£ZÆ]Y/ßx Ó)g f +Z ]!* & zh +Š 0~ hÆ4z] .: ZgŠ ·Åy{vZ;·u ÔÐ s§Å kô» å ;gƒ 7Ð s§Å c* NZ {Ò MB‚Æ ]¸gzZgzi}g7 6,(KZ ƒ6,Š ã CÅbÑŠê »ólkZ¤ /Z ¹ä kZ xÑ . Þ‡ Æ Vo) ‰ gzZ „ZÍ ï lÍ Â @* ó Xó ,™ŠæÅVâ ›~ A V{vZ; (421-422™óÇ £ ‰È) „ztX ×`| 7,™f »6}]** Ð kZ &7~gzZ ³` Û ó »yZgzZWZZ +‡ ÷ ÷) H 4$ 4E 5G Y ™ 7 ð Ã Ð s § Å * c & + Z › ø Í g W i Z ×g C™¿#ÅWZZ +‡gzZ yÎ 0* -’q Jy W b§Å×zg izg ]!* t Ð Œ0* Ñ!* zgq ^ g Ã 6 z Z H 7 ( ` Z  y ) ^ ç , R ä e Z z ¬ X ì Xì Š£ñ™f g7½ » yZ ~ ^g7g CîgzZ Åx â Z LZ ät£Z ® ) )Z # ì CYƒ" $U* G GG +g X ** Å Ùç$ +ä m, ôZQ Â{z X ~ 4hI$z]Ð: Zg Zz‘Û ï gzZ “ C4~h WÅ< Øè £ ä ?i Å WZ Z +‡~ hÆ yÎ 0* x ª ._Æ e $Z@ ² "X c* Š eg Z- Z EI . Å y{ vZ;uXì ;gr {h +I » yZ ** ™ Za j +ƒ !* Q Â¸ØŠ ^zzÃ>›® )) è ~g& 2002 ~ Z Ô ó Z e ò ¸ · , z Ú Z i Z k ½ Z ) ( Y ð6,yZ n Æ ä™g Z¼ZŠ Ã # Ö} .: Zg ZÈ c* Š Ð s§Å ® ) ) ( Y 1947 ðÑ£ ) t ‚Æ ƒz Õãzg0 +ZÆ¤2** Î]â Z²Z ]{ {ûg Z0 +¤ á»ò Âq[» yizgzZ y¼ ]â Z²ZÆä™¿#ÅyÎ 0* ² kZ Ã\WLZ ¤ /Z g óy*{™PXì @* ™C ÙªÃ I Xn pg7 yŠg e ðÃ' Zƒ »k°Z » èEj. ~Èu ÷ ÷ KZ ÅyZt Â× n pg t $Z » äZ™ï¤ á~¥ Ð s§Å Vâ ›ä r # ™ y{ vZ;·u |ÅkZgzZ òúŠ »g óy* XìêgzZè% O É X Å c wëe $.gzZ: HÃ e $.Ô ÿ æ e $. — Æg óy*Ð }p: Ö#VÐ[Z ˆƒuÅä™ *Ã õg @* /‡gzZ ! pT1Ôì ~B; ÆZ} .>! x» 7]!* Z£B‚B‚gzZ]‚½ZPÆòúŠ8 -!* R »Vâ ›ä # r™V{vZ;·uB‚Æ åÐë› Âc* äg óy* ì @* ƒx¥ :×D YG ² I y Z H Š ƒ g z ¢ y E Z Ú Z Ã V â › Ð k Z Ô H 7 „q -Z ~ }pVÐ LZÆ™È @W6,gî +ƒ !* ~ Y 1947"( ³Z ) z' ,zgÆ èEj. ~g& g z Z  ƒ o $ e . ] * ! Å s » Z z h Ð s § Å V\WÅMg ‡LZ {zQ c* ì c* ZC ÙŠg !* FÃnZ ‹Z ï¤ á~ ]g ¸ ä +Z +qÆ VEc* Š ‡™ƒ 7 -g (Z [!* g Z Ð i§ ŒZ ± 9ÃyZ × T e „ÑwðŠ b§ ~g7 ~ Xì ˆ ~Š VJ X ó óHg ÖZ »éZpÅäƒ # ™ V{vZ;u 6,gîÆ s # Ÿz Å]!* kZ Xƒ: „Ç M Ð õg @* Á¹ n Æ ~g » ÅRÃr , ÆZ 2·,y*) ( 2ÔÝ»Y 2007' ä V r Z ) ¯ * ! Æ / ‡ g z Z m ï L Z 1 Ô 5 Ü ‰ z D YG `gŠ ]‚ ½ZPÐ }pVÐÆyZ 6,{$ + uZugzZì x Z²Z |s ÜÇ!* t ì ¢ … X H Z Š Z B ‚ Æ ! p ~ , ( n Û C Z (‰ñƒ D™ÜÃ]‚ ½Z yZ ä ëX ³ t XM h ™77!Zj CðÃ¦ / Ù\WXì Œ C ÒO›E!) p ÖZ †Ð x » kZÆ yZ {op Ò š y›}g ‚Æ [º ÅÜÁyÎ 0* ÃY ÃÑ @* × ØŠ hg ( ] éŒE ³#£ ì ³ » ã!* i [l ƒ  "XÐVƒg Z *]gzZs 2Æ :×˜g óy*Xƒ:ï òG & ~"7, XìŠ XZ ² I . j E 1947 ~ Z J Ô Ü ‰ z ñ Z â ) ( Y +ƒ !*~ Y 1947"D]) z' ,zg Æ è ~g& :# 7, k½ZgzZq -Z »g óy* ( [) ï¤ á~ ]g ¸ ä +Z +qÆ VEc* Š ‡™ƒ 7 6Z]** 6, Þ£Æ~g Z ¦ . / ] BZ'ÆyÎ 0*ìXU* |q -Zt" s ÜÆ yÎ 0* V- X Hg ÖZ » éZp Å äƒ ~g@a uzg {k , iz ª » yÎ 0* Þ‡AzZ » L , ' ÆZ 29 ·, ) y*LZ ä g óy* ï¤ á~ ]g ¸ Ã‘´ kZ ñƒ D™li ‚' "X åvZ; kZXì H™f » ^g7g CîT~ ( Y 2007 "X c* Š Zz™ , ÆZ 2·,y*) ~g& +ƒ !* Xì Zƒ –¼ ¹ ÌgzZ~^g7g rZ° ( 3ÔÝ»Y 2007' ² ÆZ 2·,y*) ( 2Ý» 10™Y 2007', I y{vZ;·uXì ycuZu Ìx Z²Zt t ~ ^g7g Åª Z° CîÐáZjÆ èEj. ² I . j +g ä vZ;u"Dh) z' ,zg Æ èE ?i SÐ Ï×Ã nÛLZ ä Þ‡gzZ ¤0 t ~ Šg Æ x Z²Z X c* :×Š£ñCommentsg¨. Zi% n Æ ä™ ï¤ á~ ]g ¸ Ã g7ZŠgÍ :# 7, á Zj ]â Z²ZŠ ã C"gzZ: Z0 +çs ÜÆV- £Z ÷ ÷ ˜ Å yÎ 0* Æ ™7Ãx& + g™Æ Šú+−Za I² 5O8EÆR' , X å„  gŠ Ç!* [NZ » WZ Z +‡ +ƒ !* × ‰ ñÎ gzZ åG I~ Ÿ Æ èEj. ~g& »‘Ûãc* Š ‡¤ /Z ì t Â]!* E'3g á6,vg ÜzñZ â·,y*LZ ( xj%) lX x °ô¯z Hc* Š Š ™ï¤ á~ y*z® n k Z g7ZŠgÍ ‰ I² +g Z§ Â@* ™:7x& + g™{et ‚Æ èEj.?i :×D™k , ’~Y 1992ag â 6Qgñ+G̃ V{vZ;~g å˜agzZ Hg (Ztzgm{äV-£Z ² "X Cƒ: sp~¼ZÔe $ÒZ›Åg7ZŠgÍ I +‡ ÷ ÷ +‡Îä ›ÃV{vZ;·u ~g@a²ä WZ Z »>›t ‚Æ èEj. kZ ä WZZ I . ÆZ 29·,y*) ( 1Ý» 10™Y 2007', +ƒ !* ) R »> Xt ‚Æ èEj ~g& 7 bÑŠÆ nm{ å Hgñâ 6,ä™7R 7 ( ** ² yÎ 0* x ª × … Y Ãz¸[!* g Z "Dt ) I {z @*HŠ' ×** n Æ ä™ Z° pG t ‚Æ wŸg 0* kZ ÔåM » èEj. £ Ôgœ » Z åE˜W ª ä Šú+−Za Zi%{ Z', uÆ {z¤ /ãc* Š ‡‰ ÜzÆ Ö Ó~ Vz¢&RZg ‚t X Vƒ7 &nÛCZ ** ™g ÖZ » yp ÐZzÎ6,4z] .: ZgŠ · s§Å# I² +gR»‘´Æyc* Š‡ ›)t ‚Æ èEj.?i j .² EI áÐ ~nçÆg7ZŠgÍä y{vZ;~g@a £ ì Ôkô»t ‚Æ è ~ kZ Xì [ ƒ ù ¤ "X H7Ð wÅ‘´Æe $ÒZ I² -Z q -Z »RÆ>›gzZ V³ +ƒ !* |t X ¶Å Xì pôÂq zC Ùª~ ]Z½»Æ èEj. ~g& (11)

„ZÍïlÍzh +Š 0

Y 2008 s6,ZB 04 @*Y 2008 ag âB 28DÚZ¯Z

y*Æ ó óyŠ ÷ ÷)** izgg ¶Z q -Z Æ yÎ 0* }g ø ‰ Üz kZ }p&Æ y×°Z bƒqg ó 6,gî m{ ~ Vzk , ’VÐ yZ X × Š£ñt ‚ ) ) ~ŸÆògzZ ( Y 1947)„Å[º ® a Zi% {Š Z ñ™ ]|x â Z }uzŠ Æ yZ Ôt£Z vZ;·uzg {k , iz¬ÆyÎ 0* gzZ£ ñZŠú+−Z gzZ # Öè . Þ‡gzZ k\Z . Þ‡ ð•Z s ÜÆ V{ " Ô äƒ … r, Z ñƒ D™wEZ y!* i u oÑ | » X× ‰ ñÎ ]â Z²Z 0* zu" gzZ Š ã C X 7ôZzÌ»gzŠÐsgzZ

]!* NZÆY 1945-46 ~ÃÅWZZ +‡

I² +ƒ !* Âä g ó y* „ñZ' ,) èEj. ~g& ·, y* ) ì Å qzÑ ]!*Ð ( [º , ÆZ 2 # ñY ¬Š Ât ¬ pÔ ( Y 2007 ' Z ÆX¸ ñƒ ]!* NZ ÁêÆY 1945-46 ~Š£znc»yÎ 0* Ð aÆ\¬Z} .~³ gzZ x â ZÆt£Z ® ) )‰ Üz kZ Â å Š Hƒgl ** W ?åHg (Z ñHä® ) )Å\W > ›gœ ¸ ë Z gŠ kZ ]!* NZ t :c* âÛ Æ™¥#Ãyy** ›äWZ+ Z‡]| {Š£ñXì »]!* NZ {Ò MXë ZÃ7}g ø ÷ ÷ ë 'ì Ýq ÌZ m{ Ã]!* NZ ~ ]Ñq Äc* gŠ ñZg~}g !* Æ%Z kZ ÅyÇyŠ ñZg ` Zg zy c* × T e yÎ 0* {z H × T e ** ™ ó Xó ×T exg „ËâÆ , ÆZ 18Ô[zZg ¶Z ) ( Y 1945' ‰s Ü}g ø ì x¥= ÷ ÷Êc* âÛ ÐW ì ùG {Š Zg Z kô»gzZ × „g™x » Ð¤ c* Š ™y.6,Ð Š ZæZ Å Vâ ›yZ ÃV$~g ø B‚ÆV7Š}g øÉ 7B‚}g ø£ ñY Æä™{ ZeÃVâ ›s Ü}g øy›t X × t X × ìg Y G wEZ }0 + g » gÒ ~ x » z ^sÜt X × }0 + 6,ñƒ ñJ‡ y› XìB‚}g øh1'×y›„Ð]gß vZ Y ¶ KZ ë ÂÅ $¬Z ~g ø ä Vz³ñZ} .¤ /Z "XÐVƒ[ x» , Æ Z 18Ô[zZ ) ( 8™Y 1945' äƒ ù ¤ áÆ y´Z Ñ!* {™PÆ WZ Z +‡ +−Za Zi% ]|t£Z ® ) ) x â Z ˆ Ug ¯Æ ) ) 0Æ VºZ {ÒW ÷ ÷õ[ ¯Æñ ® £ZŠú y*ë Z q -Z ËÆ yZÄÆó óŒ0*Åt£Z , ÆZ 22 Qgñ¯ZÌg WÆ® )) ~Y 1945 ' cgñ ¯zgzZ ðZ’ZÆ yÎ 0* õg @* & Ô Zƒ ù ¤ á gzZ WZZ +‡ ÷ ÷[ Â ]g @* KZ ä ~Q£Z Kg¦ :ì H ù ¤ áËÆyZÄsf `gŠ~óÇ ó »yZ

yÎ 0* gzZyc* Š ‡[ôZ ]|t£Z ® ) ) x â Z ) sßñ [» ÷ ÷ Å o. EE -G 3Ò7 Ã[ôZ Æ ® ) ) KZ ( ** Xñ ã{Z ÷ Z îGªG

: H™f ñƒïŠg Z Œ ÛI»zgŠ -Z X ³ Ò» ~¤ q /e zŠ ~ g7ZŠgÍ I " £ ~ yc* Š ‡q -Z gzZ ì Ò» » VÇ|£ ~!J ! ä Ò» yc* Š ‡Xì Ò» » ( V- £Z ) Vâ › ä™ qzÑ°¯ "‚ Å ÏöZ * Z gzZ ÏöZ "Xì ðƒ~Š„  ZpgŠ nÆ ( 441™Ô„Å[º) gZŒ Û~Š !* W›Ãyc* Š ‡ä y{ vZ;uQ :¹ñƒïŠ —wd{Š c* iÐƒ  ~x ¸y›yc* Š ‡" ~½ *Š ñ¤ áÅTÔì iR, g ZÃŠ »^(gzZ ( 441™) "X ×ðƒ# ² I . j It ‚ Æ èE ä V{ vZ;·uQ ñƒ D™ " $U* ‘´ » e $ÒZ ›Ãg7ZŠgÍ :Hy´Zs ™s ™ Å kZ Xì I» e $ÒZ ›t 6,gî¦ù " !J ªÔì e $ÒZ Å ~Š !* Wy›~ V#& ~g7ZŠgÍÔ ( WáXì µZz yc* Š ‡~T )~ X iR, zz ) V½!* y›~ IkZ X ~ | ¥ /]gzZ Vâ ›V˜ ì IuZzt Xì e $ÒZ Å ( Wá [x» nÆä) xŠ~ yZyÆ Åä IèÖ Ý¬ Å Vâ ›~ IkZ Xì Å ÒÃ "Xì µZz( WáX yc* Š ‡) œ / %»^ ·uˆ Æ ¶Š bÑŠ z ë›Š¼ b§ÏZ : ¹ñƒïŠgziäV{vZ; ì @* Y H òúŠ t 6,Š ã C¾gzZ ù Q " ÐZgzZ ñYc* Šg Z Œ ÛI»e $ÒZ›)Ãg7ZŠgÍ c* Š äY ~( Wá X y*zy ) [º ¹æ Ì½ Cg » ä™ (Z ì t ñ Z÷??ñY ( 242-243™Ô„Å[º) "Xì 7i Z£ Æ yZ gzZ Ý°Z bƒq × D â ÛH[Z 6 C ?Z ð3E. X } : Æ [6, Vß Z á Æ © Â Ì VÒ i Z0 +Z t [p H ì » ÷Zz

ì t ]!* g¨. Þ‡xlÐ ƒ  ÷ ÷Ê ¹Ð \WXì µZz ~ º´áZz e $ÒZ ›yc* Š‡ lp™NŠÃu( {Š™7Ð s§Åt£Z® ) )) gzZ ì Š Hc* 3Š ~ 8 -g!Ã!J ^ Ð Vƒ ›8 -g! »B‚ Xì µZz g0 +Z Æ kZ yc* Š‡ kZ!J ^gzZ ì @* ™C ÙªÃ º´á Zz e $ÒZ c* ñY ¬ŠÐ p ÒÆ^{ Zp[ZXì ï¤ á~ ÔñY ¬ŠÐ p ÒÆc* , k ZÆÍyâ ‡ * c : å c* sf ~‘´á Zz e $ÒZ›( ** XN»yc* Š ‡)t ÃŠ ã Cc* $- Ë ÐBŠ~u\W'ì @* . W ‘´Æ~Š !* Wà Zz e $ÒZ›Ãyc* Š ‡\WBá Åy Wsw6,qçñkZ ]!* t'Ð N 0* ~ X óì ó B bgw (240-241™„Å[º[Â )

y ´ Zz

¸5' , »t£Z® ) )Vz

X Åä?i +g

7x& + g™Ð s§Å® ) ) ä£Za Õ :Hy´Z ñƒD™ ò Z ¸ÑZ Î wd q -Z » *Š òsZ yc* Š ‡" ì ** ™êt ä . $- kZ n kZXì [ 0. $~ yÎ 0* ì Le ** ƒï¤ á~ y*z®{z "Xì 1™ê»äƒï¤ á~yÎ 0* äëgzZ ( 251™) Vß Zj {Š™7Æ m, z*Š RgzZ ]g @* kZ ÅVzúŠÆ [Š .x ** ê ZgzZg óy*n2Ð ÆVâ ›ÃŠp~Š !* W ãc* Š ‡¤ /Z " ì ˆÁ² Æ Vâ › ( g7ZŠgÍ )¸t Â CZ™ï¤ á B‚ X ó ó@* W~z , ÆZ 30·,y*) ( 1ÔÝ»ÔY 2007' µ Z~hÆ>›n kZÃt£Z® )) ÔM µñÌZ # 6 Iè¼ Z 7,** ™7x& + g™ z®Ð ä· kZgzZ¸ ïŠg Z Œ Û ›)ÃV- £Z IÆ ™µ Z ÃV- £Z å Y}Š ?Št Vz kZ Ô ñY c* Š }Š g Z Œ Û z » ¼Z ›Ãg7ZŠgÍ X ¯¯ ) !* »# Ö} .~(,¹ ÅyÎ 0* x& + g™tn gzZ R . $ƒ â eg Ñ Â ãZZ " ~ eg Z- Z ~ ˆ X ¶Åä?i +g

ì _ Y Å" $U* ]!* t Ð Vß ZjR ì ë!* gzZŠ ã C"uZuòúŠt»g óy*³ # +−Za Zi%{Š Z ñ™x â Z}uzŠÆt£Z ® )) ?i +g ä V{ vZ;·u c*r # ™ £Z Šú I² +ƒ !* Ã yc* Š ‡ å c* Š yÒ t t ‚ Æ èEj. ~g& t @' ,Ç!* Æ kZ X ñY Hï¤ á~ y*z® {Š™ ù ¤ áÆ yÎ 0* Ö ÓgzZ ì {” " # $U* ]!* ì _ƒyÒÌÐ!ZjÆó „ ó Å[º ÷ ÷m, z*Š £Z a Õ Vz åÃ LZ ä t£Z ® )) ² I . å c* Šgzi6,]!* kZt ‚Æ èEj =g fÆr #™ ~ eg Z-Z X ñY H ï¤ á~ yÎ 0* Ãyc* Š‡ eg Ñw¾3, gÍ¬Æy*zyŠ Zi WÝZgŠ ãZZ" ² I +ƒ !* { Z', u )?i +gäR. $ƒ â ƒ !* Š6,( èEj. ~g& Z·WZZ +‡ÔR. $ƒ â eg ÑèY ðZ™™wZ e W, ZgzZ WZZ +‡ å×tÐZgzZ åÔŠ »yÎ 0* gzZ b » ÐZ ñƒ f e x » Ð wßZ gzZ ]P̀w¾ ä {zn kZÔ åc* Š™g ïZÐ ä¯w¾3, gÍ »yÎ 0* E ² G I . 4 - &c* @G +g G îSE WF, Z6,#Š yÎ 0* -ðeq 8 -Z Ó èEj ?i

I² +ƒ !* ?i +g vZ;·ut ‚Æ èEj. ~g& »z W, ª ¸gzZg Z0 +¤ átÅRÆ>›äy{ kZ [ ZX ×` YØŠáZj¬~ekZ ÔÅ »‘´Æ yc* Š ‡ ÷ ÷ : nÆŠgÆx Z²ZßuZu I² +g R Æe $ÒZ ›)t ‚Æ èEj. ?i tgzZX ó óH7ÐwÅ‘´ I² +g ävZ;u " g7ZŠgÍz' ,zgÆ èEj.?i Šú+−Za Zi%n Æ ä™ï¤ á~ ]g ¸ Ã ó ó3gá6, vg˜ÅyÎ 0* Æ™7Ãx& + g™Æ , Æ Z 29·,y*) ( 2007' ß„Ð}u]!* t ×`ÉÌ¬ë H7x& + g™ » nkZ ðÃä V{vZ;u ì ~g »u6,gîÆ ä%Ó W ìt ]!* ~uzŠ X å » > ›ä V{vZ;u × Ù Š Ð eg kg I² X å ¹ Ht ‚ Æ èEj. ñƒ D™ 7 R ä V{vZ;u ._Æ ó „ ó Å [º ÷ ÷[Â dZ » e $ÒZ ›Ãg7ZŠgÍ IÐ V-zZi Z

gzZR. $ƒ â eg ÑãZZ" ~eg Z-Z

»zg Z0 ª +¤ áÅV{vZ;·u

X åc* Š™eg kg {ûz¸gÒ  ZJÔ‰ ÜzñZâ ) ( Y 1947† Æ ãâ ™£ZGk , iz zÉ.‚!Zj ZŠX 3 Xì @* YH7Ð-zÚZ

~hÆyÎ 0* ät£Z® )) H7x& + g™

I² +ƒ !* Ì# r™ ãâ ™ £Z G Å èEj. ~g& ï¤ á6,µñÆ ® ) ÓgzZ × { Ç W[pÐ ðZzg » :×ë~- zÚZ LZXìg Dƒ ^gÃð;QQÆV-£Z¸Vz£ZaÕ" X¸÷ZÆgƒÑ® ) ) ~£Z {zXìg~^gÃ I² +ƒ !* {z X ñƒ7Ð s§ÅV- £Z~ èEj. ~g& XÃyÎ 0* H^g7ÆWäVrZ I² +ƒ !*:wZÎ ?t ‚Æ èEj. ~g& x& + g™ä VrZ ! V; :[Z£ » ãâ ™G£Z ì ðƒÅG@* ~kZX H7 t » Vâ › ì ¹gzZ Å 4zñyÎ 0* E 5¢tX V;zåŠ£ñ~Xì Çc_ `Ñs WïH½G ÅyÎ 0* x ªäV- £Zpäâ: c* äâ ðÃXì "X Vƒ7~£Z~X c* ŠB‚ »q -’ ( Y 2002~ZóZ eò ¸X ãâ ™£ZG-zÚZi Z )

:×˜™^ÐWg óy*³ # G& ._Æ ~”Z°Z @Zi þ©OB t ÃW {à q -Z " wÊgßÅì µZz yc* Š ‡V˜ ‘´Æg7ZŠgÍ ï¤ á B‚Æ Vâ ›ÃŠp ~Š !* W ãc* Š ‡¤ /Z ¶t "X @ * YW~zÆyÎ 0* }i¸tÂCZ™ , ÆZ 30·,y*) ( 1Ý» 10™Y 2007'

]ZŠg Zzi§»g Zh +úŠÆ]!* E

5ÍJ" ¶‚ÆÓäë ì 3gÍ0ÆæEÎE ]”âZÃ^Ñc* ]!* ß Ë åtg » & §»kZ ƒg66,Kt vß ƒ Y D™yÒ Ð F, Z ÂkZgzZ ³#]ZŠg Zzi§¸Xì s ]!* {z ªZz N Y }p{gÃè VÐ LZ ä VrZ Xì »g óy* Šgzig !* g !* 6,]!* kZ~ ~Y 1947ðÑ£ ) ì c* +g ( i WÆ¶Šê~ {g !* i Æ„Å[º/ß I² x â Z }uzŠ Æt£Z ® ) ) t ‚Æ èEj. ? ä y{vZ;ugzZ £Z Šú+−Za Zi% {Š Z ñ™ H7 ñt ( > ›c* +Z wWVz Š' & ×** ) ~ T ) g7ZŠgÍ Iñƒ B›)ÃV- £Z X ñYHï¤ á B‚Æ]g ¸Ã ( åï¤ áyc* Š‡

?ì H]!* E

Æó ó]!* E ÷ Ã÷ òúŠ Ñ!* zgqäg óy* ,™7õg @* Et ‚Æx ¸ LZ ëpì c* Šgzig !* g !* 6,kZgzZì H76,gî E ÷ ÷Åg óy* × D C ^a Åê eÃMg ‡ ðÃ ** ™ *Ã ë›gzZ ¢ 8x »Ð ~i !* {H $U* ÃòúŠ LZ {zgzZ ì KÑ‚ Î ó ó]!* gZŒ Û ! x» KZg É ðÃ& 7x » » ! pgzZ ~gŠ · ä™" X ×7RZ ‡Æ gzZ V~f n Æ¦²¼ Ð kZ V; Xn }Š ² I . Ej +g ìt]!* E # pì $ Z ËY Å Za gz¢Ïn Z6,~ VaÎ ]|t ‚Æ è ?i ñt‡äŠÛ ËÆ® ) ) c* t£Z® ) )xâZ ** ZŠ¤ /„g ±Z. Þ‡** Ãg É,Z ÂN YWt ‚ë› ² I X ñYŒ›)Ã® ) ) H7g (Z +ƒ !* ëX ÇñY ÅV{vZ;ut ‚Æ èEj. ~g& +gÐ s§Åt£Z ® ) ) ìt ]!* E ~ hÆ yÎ 0* gzZ > ›gzZ ÏŠ™g » g Z0 +¤ á i j.²? EI H Š H 7 7 x + & g ™ ( Z / ¦ Ù C t ‚ Æ è xgzZRF~ŸÆª »z[Z£ ÑgzZ mï6, Š ‡wø )g7ZŠgÍ I gzZ „h +' ×Å x Z™ Mg ‡X ³` ™7áZj B‚Æ ]g ¸ Ã ( yc* X ñYHï¤ á H™f » m, z*Š äÓ0zR[Z nÆ]â ¥ +‡ÃV{vZ;·u ìt ]!* E :ì x * * »[ÂXì @* Y ä WZZ ² I . Ej +ƒ !*Ð s§ Å > › The Partition of the Punjab 1947, t ‚ Æ è ~g& Volume II, Published by National £ Ô ¶{Î ~g ZŠ )f Å ä™ 7 R » y Î 0* y{vZ;uX ðSÐi§y¤ áyc* áä VrZ ¤ Documentation Centre, Lahore. +g x& + g™ ðÃ (Z Ð s§Åt£Z ® ))ä ì Š£ñt ‚}g ø ci +Z »Y 1983 »[Â kZ i j.²? EI è ñ Æ > › £ H 7 7 t ‚ Æ /Z Y M ó% ó WY¯ ÷· ÷ ù »]Z m, z*Š ~g »ut ª Xƒ@* Ys ÜÆ å ä VM Ôì Zƒ ù ¤ á~ # Ö ÓgzŠ Æ ) ) ìt]!* EgzZ ·ù {™P n kZ Ôì Å „ ¿# Å V- £Z VzLZ ät£Z® ² I %N Ej. +g=g fÆ£Za Õ z*Š gziæFt t ‚Æ è ?i ~(,** Yƒù ¤ áùzð» "„Å[º"]Z m, + g™gzZ ñ Xì Ô wø ) g7ZŠgÍ I å H7x& yÎ 0* ñƒïŠg Z Œ Û ‘´»e $ÒZ›Ã ( yc* Š‡ Ðs§Åt£Z® )) X ñYHï¤ á B‚Æ x& + g™Š HH7 :ì @* YH™f »Vß Zj[ Z ² I . +g£ì »¡ a·=Â!ZjªX 1 èEj ?i Å [º " ]Z m, z*Š ·ù ~g »u {™Pt á MgÒ~ x& + g™t gzZ ì @* ƒ qzÑÐ 240 ™Æ "„ gzZ ”ðZzg » ~g ‚ä VrZgzZ¸ ï¤ ² I Z° Cîgœ¨ ä VrZ ~ ˆ X @Š +ƒ !* ä£Za ÕVz ~£Z ª 7t ‚Æ èEj. ~g& +¤ áÅ V{ vZ;u~ ^g7g KZ :ìt„]ª»Vz£ZaÕX åH gzZ ÏŠ™g » g Z0 !Zjt Xì H7d` Zy  g7½Ã4z] .: ZgŠ · ]ŸzcKZ ~ Vƒ Le ~ ( ÀF,) " Z°Cî^g7g )Xì [Y–¬ àS» yc* Š ‡ªVÅgŠzö„ J -nç¥kZ ( 209mÔª X yÎ 0* ) [º ! fÃÂkZ ñgzZ òúŠ õg @*£ ×`| 7,Mg ‡Ì!Zj ZuzŠX 2 Üz ñZ â6,µñÏZtèYì [0z »yÎ 0* "X ñYHï¤ á~( ** ‰ ~g ¶Z LZ ä# r™ò Âqñi +Zi ŸÆg ¶Z # Ÿz ä £Za ÕVz ~£Z ™^ÐW s

Y 2008 s6,ZB 04 @*Y 2008 ag âB 28DÚZ¯Z

(12)

I² +g Xì 7s Ì]!* : t ‚ Æ èEj. ? i : ÔHC Ùªµ Z Ð Vâ ›Ã\WLZ ä V-£Z :gzZ H7òúŠ ðÃ » b§kZ ä y{vZ;·u I² »e $ÒZ ›) »g7ZŠgÍ6,Y ¯ kZ ä èEj. „ gzZ > ›uZu Âä V- £ZèY X c* Š gZŒ Û ‘´ ÒÃÅ¶Š W,òG &ß H" $U* gzZ g (Z ñgzi6,CZ ~ hÆ yÎ 0* kZ c* t£Z ® ) ) Ð áZjÆòn kZ X å ÒÃÅ ¶Š W, @* t Ð á ZjkZg óy* , Z' ,~hÃ ** Î x äZ 6,+Z +‡Æ Å b » ›¡Ã y{ vZ;·u × D™ |gzZ yiz Ì' H{g™ƒg @* g @*** !* ** @*Zg ‚t »g óy*X ‚ rg 7 ~ ÷Ð»öwÍ ä @au n Æ ¿# Š á~]g ¸»V¸´}uzŠ FgzZg7ZŠgÍXì ÷Ð»öwÍèYì wÑ+Zß »yZt X åc* Z{ ï¤ $ƒ â gzZ ]g ¸** ™ï^ ,Y ** 6,ògzZ ** Z™ c* ¿#ðÃ~ :WÅVzg7VâzŠ yZ6,µñÆ ÅR. +g nÆT å³» #Š yÎ 0* gzZ ÛB bŠ W, @* t » n2 n kZ X ðƒ 7¹e** ?i HHwEZ6,gîÆ} $Ã ›{z åŠ HnÆÑkZ „5Ãy{vZ;u Fë~ŸkZ X Š X ×`™7á Zjk^ Za cÅ ]], è c* .#ÅnËB‚Æ b » ÃË»ä™ *Ã õg @* ?ì hH ]!* +Z ðÃ6,µñkZ n„: Ôì „  gŠ: Ô,™ @au ì Ôg¨ Ì]!* tQX ðƒC Ùª ÏÒú~÷Ð»öwÍ V¹t Ð kZ Zƒ Za ˜} .q -Z ~ ‚f LZ Æ ', ÆZ 29 ·,y*LZ ä g ó y* å 5™ 2t Ãy{vZ;uä VrZ Zƒ " $U* ]Z|yZ~i Z0 +ZÓ ¥ mºLZ~Y 2007 ·u ì @* ƒ" $U* t„:gzZ ,™Zaµñ(Z {z £ì c* Š£Ã y*Xƒ ~½ò q Å]!* +Z Ëä V{vZ; vZ;u × D™ el ¹ » ]!* kZ ÷ ÷ ÅŠ Áz ÕLZ s ÜÆy{vZ;·usÜg ó -Z ~R' q ,Ð {‚}ŠÆ~œ,z20 y{ ÐZ Xì 7ÑÌ¼ gzZ × ñg wïkZ¿ KkZ {z Ô¸ ìg™x »Ð wÅ ÉZg › X ** ƒÛ»WZzZ} .×ë gîÆÔÃ• Ñ~÷Ð»öwÍÅvZ;u ~ ! x»g Z0 +¤ áÅ÷Ð»öwÍ ~ ÷Ð» ö wÍ ÃvZ;u X × D™ 7 6, ( 1ÔÔÝ» ) ó Xó ðÑŠ ä@auÏÒú ï¤ á~ ÷Ð» kZ +Z +q£ Ð y*zy ,Y »]!* kZ Ån2ë¬ Ð½ÐW ~g7 Å # Ö} .Å x ¸z o LZ ä VrZ ñƒ { ^ +Z,Z ]!* t ä VrZ X × f e X Nƒ Ýq VÒx» ™f . Þ‡ÃyZ gzZ Å ÒÃ ì ÅyÒ ~ i Z0 Í :×D™k , ’~ŸkZ ~ß J @Ô¬ËZ e m{ „Ãy{vZ;·usÜä @au c* {zÐá ZjÆ[ÂT1Ô¶ðZßŠ ÏÒú6,gî ! x»gŠTÃVâ ›~ ÷Ð»öwÍ " ÷Ð»›XìuÆ@aVxZ˜»kZX ðƒ äOŠ nZ ‹Z Z (,¹6,y{vZ;·u™^ÐW WÆ wDZ " ª[Â kZ Ô× Ñ : Ç Z] .X¸ ‰ n ™gà]]_x ÓÙz ÁÆ Æ " w‚zŠ ~y H 4& -E G ›~ß J @Ô¬ ËZ e ' ÷ z ~ V1ßÆ ¼Z ›X ;g ì‡g2$ +[NZ Wz Æ y y** ~Š™ òZg ]q& Z å~uu/ßX Š H3gg Z Œ Û ', Æ ¿#Å kô»gzZ ÜÁP s ÜÆ ]ZŠ ¢ : ×D™yÒNtÃ7 "ß: Ç Z] .q -ZÆ™{eÐ ›Ã|ÔX I ñZgt Å@aVx~ ]ÑqyZ " $ÒZ ÅVâ ›~[ºX ˆ~Š}ŠwÅ Ç!* e $™gzZ „  gŠ "X ˆƒì‡( ¾¾)p¤ /Z ÑZz äY ~ ÷Ð»öwÍ ¶T x » ËÆ x Z¤ /z6,q -Z gzZ ÕÔwì ëÆz y› WÆwDZ ) ( 365™Ôw‚zŠ ~y äVrZçOX ’ e ** ƒŒ6, Š ZÛZá Zzä™ 15 ™Æ [ Â ÏZ g ó y*n2gzZ 6, Z™ Š' ×** Ã [ôZ Æ sf ™È Ð ñZ·Zz X B| 7, Ìp ÖZ ãZztÆ~ß J@Ô¬ËZ e X c* Ê B 4ÓhG 3G E[º ÷ ÷ # r™ [Z â Ôyi Z â { ¤ áu ÔZ· ** ÑñÔy{ ¸W òŠ M +F,[x» ~ ±Ã ðH y›Æ ÷Ð» ö wÍ gzZ X¸ @au *ÆZ†u Ô/Z a~ßñÔV{·èzZg Ô ~g Ø $Z@ ƒq ÔvZ e $Z@ @xÝu Ô~âç gzZ y{ ¸ M [ x» {Š c* iÐ ƒ  ~ Îzq Ô@e ó Xó ñƒ" $U* V{vZ;~OŠa ÔÃ·u Ô£Z yÎu Ô xéZ†u Ô b »› "X y{vZ;~g å˜agzZy {£Z® ) ËËZ e ( 15™~ß J@Ô¬ËZ ei Zw‚zŠ ~y MÆwDZ ) WÆwDZ ) ( 257-258™Ôw‚zŠ ~y ( {ÒW¹!* ) 0ÆV{vZ;·u™^ÐWg óy* { ” ì ‡ B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} . zgqñƒ D™g (Ztzg: Ö# wDZ " [ Â Ñ!* 1952 / œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{ WÆ au × ˜ Ð á ZjÆ " w‚ zŠ ~y x ** Æ 8 - 3, gÍ m, ôZ ÃY 1930 # 10 ä @ : å–~âLZ {1g g ÖZ »]Ñì LZ~ Vzk , ½KZ b »¤ /Z " ezg} wg ezg¶Z gzZ × ]Ñì CZ f Æ kZ ¡£ ñY µ ä™ 6214750 6212515 ÷Ð»Q Â75 ‡y› ã*zy Ð T 6214760 6215455 £ Ô’ e ** ƒgz¢òŠ Wg& + gzZ o¢(Z|Š Wq -Z~ yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, nÈtgzZn}Š[ Z£ z$ +zŠÃb »™ƒZ9 Mobile: 0300-7703500 7]ÑìÆ Vâ › ã*zy ]ÑìÆ b » nÛ kZvZ;gzZ£Z® ) Ë ì ¢='× "XÐ,™7$gŠ ‡Ð~gzW OÅ , Æ Z 29·,y*) ( 2007'

i°æ

(13)

pÑ

ì mÅw7'm, ôZX 4 qZ LZ @å˜x ]c* íz ]¬:Z k , iz .‚ :×i ZBgV-~ó óÁÂÉÅY 2003 ÷ ÷ì* - g hZ 'Æ ó ó+ª i ŸÆ ^l ÷ ÷ , Zg gzZ ¶ðƒ ù ¤ á~ Y 1994 [ Ât X × F' Å'm, ôZ Ë~}g !* ÆR. $ƒ â eg ÑÐZ Xì ÝqzgŠ »[ ÂY Z ‚ ÛZ ]â ¥gzZ +F, tŠ ™ ~ [Â kZ X ˆï6,7 Á¹ = [ Ât }g !* Æ ñZ·Zz ~y WÆ6¤' ,~ y*zy ~(,6,gî ãZz ~ XÔ× ï¤ á], 82 ~ Æ TÔ~ eg Z- Z ?i +g ì Š Hc* CÐ , çO X ¶ˆÅ ~p H å Š HH„Ã[º Ë yÎ 0* Á Å {k v , igzZg7 iz9ÃY 1947 ~Z 9 ~ y*zyÃY 1947 ~Z 12pÔ‰ï¤ á~ X ˆ~Š™sp×Å„Å[ ºgzZI~Š™ï¤ á wZ e ƒ !* Š ä R. $ƒ â 6,?i +gì –ä F' , Zg ì –äkZX}Š™spÃ×Å„{z åc* Š s ÜÆ yÎ 0* £ ˆ~Š™sp6,gîv~È u ÜzñZâ ) X "¶ ( Y 2004~g†30QgñÔ‰

CZ äy{vZ;·uX 5

IZxgzZ q–k0* }g ø ~ŸkZX Zƒ" $U* 6,],FÃyZ ×Š£ñá ZjgŠkZÆ¯zD ñƒ f e x »Ð g "Z wq¾ Xì Y Y c* ; X ×D YG7áZjP

{û»ò Âq[»°ôÝX 1 q[» °ôi * *tâ gzZ ã!* Æ‰ Üz ñZ â á» ãZZ" "äò Â :–yZÄk , iÆ"g ‚¤ Â~7sXì [g ¦ / ÐÃÅMg ‡eg Z-Z ÷ ÷ X 7]gz¢ ðÃÅ {ûËÐ s§~g ø 6,kZ Å „c* Š$ +ÎgzZ ãZz +Z ~ õg @* Ï( ÅVñ¸ B‚Æ~g ZŠ)f ~g7 ëX ÏA „Ð ÂwV I² gzZ ~g Z—Y ä ?i +gugœÆ èEj. ×ët Å „c* Š$ +™ú1 yYÉ 17x »Ð „ °»Z" yZ ÌR. $ƒ â eg Ñw¾3, gÍÆy*zygzZì "X ×h +¸zyzçgzZg »q -ÑÆ ÜzñZâ ) q ÷ ÷y*!ZfY 1947~Z 21Ô‰ ÜzñZ â·,ó ~ ‰ ó ÝzgÅV- g ZŠ Z LZò Â ( Y 1987Þâ 17Qgñ

yÒî»WZZ +‡X 2

Yƒ¸z Ãr # ™yÃ™| (,Ð WZ Z +‡ c* SÐ~g ZŠ)fw¾nÛ : ¹~ y ÒLZ ä \ WX ì Cƒ 7kC? Ø HðÃñƒ ët = " X × _7,§Zz ]g @* -Z Ó Wx Z™Mg ‡ q B‚ Æ V â ›~ eg Z- Z ? i +g ~ Ý» q -Z LZ ¡ a£Z ¡ a[ » °ô szc H e ZÛ -Z Æ g7ZŠgÍ IÆ [ º X ì Š H :×˜ Ã‘ ´ q ¡å ‘ ´ » e $ÒZ ›Ð p Ò Æ ~Š !* W£ [º ÃV{ vZ;~g@a ä WZ Z +‡ " ² I Hc* Š ™!ZjÆ y *zy n kZ +ƒ !* Ãy *zy Š Æä™7R»>›t ‚Æ èEj. ~g& -Z n Æ äƒ 4ZŠ ~ ò 7Rt V{vZ;~g@a Z # gzZ å HgHn ï { i ZzgŠ ga q X ñY +g ~ Y 1947 ä y Î 0* ~Š ]úŠ Åä3Æx ¤ á7Z ä WZZ +‡Ô`™ Ã eg Z- Z ?i M Å ]g ¸ p å HtÐ ~g ZŠ $â Z Ð s§Å WZ Z +‡£ õsÑ »Þç 7Z gzZ ~ + Æä™ÞçX Zƒ‚ÃVÍßÁ¹6,ng Z {™ »]g ¸ 6,ò]o»g :kZ X åg :„Ð q zÑ "X ìï: ï ¸ +‡ˆ Ð ?~"¹Ð y{vZ;~g@aäWZZ ÷ ÷ì*!ZfWZZ +‡yÒ) }g vx »£ Vƒ yNe $. Zg vgzZ Vƒ lp Åvg˜ÅyÎ 0* ÜzñZ â·,Ô ~&y{·i Z ó ó! c* i !* ŒZ e $.gzZ /‡ dZ ÐZ ä ?Ôå Š HHŠ4 Ô‰ , ÆZ 23Qgñ "X c* Šx ×ZuÐj§ ( Y 2006' izg·,Ý» ) ( Y 2003y£ 7Ô,¸)** yÒãZz» ~i *g yZ†** ÑñX 3

x Z²ZÐá ZjÆò HƒŠ' Š , c* gŠŠ lŠp

}p ( {™P ) VÐ LZ ä g ó y* ó ó[bz@ ÷ ÷LZgzZ6,Y ¯ ÅòúŠÙ‚ŠpLZ ~ 6 : ì Å `gŠ Ì]!* t~ðZ ð3E. XÅ ÅŠú+−Za Zi%ä y{vZ;~g@a ÷ ÷ ?i +g µ Z Ð Vâ ›bÃ ÅVEc* Š ‡6,e $Z@ I² )Ãg7ZŠgÍ6,Š ã CÅTÅ7t ‚Æ èEj. c* Š™áZjÆ]g ¸™}Šg Z Œ Û ‘ ´ »e $ÒZ› òÃ]g ¸~³Æê ÏZÆVEc* Š ‡gzZ Š H ó Xó 1™ï6, òäkZgzZ 53 ZgF̂inÆ , ÆZ 30·,y*) ( Y 2007' £ » äZ m ì » ë›gzZ ä™ *Ã õg @* Ë{zì Z {ä ( bz@z b Zæ ) yx™yZi§ Mg ‡X Y W7Ì~ wìíqÆI s »Z á Zj k^gzZ ë› ãZz ~ y*}g ø x Z™ × D™" $U*b§Å×zg izg £ × ` | 7, E -Z Å]g „£zGz)ú' q ×Ñ!* zgqÆg óy ð{!

Y 2008 s6,ZB 04 @*Y 2008 ag âB 28DÚZ¯Z

ÙZ F, x Z²ZJ -¦²q -ZÐ s§Å¡³ # Eq -ZÐ {z¤ /ÏZy WB‚Æäg ¦ /‰ ÜzˆÆ ÅY 1997ðÑ£ 25Å]Zg ¶Z ò ¸X ðWò„ZÍ :Zƒù ¤ áyÒt» ~ f *g yZ†** Ññ~® )¤ áZ GšG3.9E" ** ÑñçgœÆ ( ~i *) yÎ 0* ñf ï

gZŒ Û ] Å m, ôZÃ>› ì ¹ä ~i *g yZ† ' ì ½î n Æ ]) Å V, › bŠ ¾g ZgyZÆy{ à zä~i *y{g yZ†** Ññ Âm, ôZ ¹gzZ ¶]Å m, ôZ >› ÅWJ6, Å yÎ 0* c_Æ kZ gzZ > ›J -‰ Üz y W g7ZŠgÍgzZ „c* Š$ +~eg Z-Z?i +gX ;g @* ™¿# ãZz » kZ òzøÅ yÎ 0* Ð V¸´ ‰É WZZ +‡~ r â Šz wŠÆR. $ƒ â eg ÑX å]o VrZ X ¶7]!* ’qe ðÃÌ]Ðs ÜÆ kZ X 7g¦ »xsZ Xì kÐ íz x ¸ ¹ä Ì6,ãæ £Z @** Ññä wDZ)´Ð á Zj "X ¶ÅWJ Ô‰ ÜzñZ â·,Ô ~i *y{g yZ†** ÑñyÒ) ( 8z3™Y 1997ðÑ£ 25

]Š XÅ e ~/~y WX¸ D 0* nzg Zƒâ X ‰ƒg FVŒÂñWyc* Š ‡6,3ZzX ÅÝq p=aÆ]Š ÈÅ ñ \W.{ Zgi Z äP— &Ã8â \ Æ äY îÏH ñWp¤ /Z X¸ D Y á ä™:^ ~g F z1 Æ äP—p¸ ×Zp Æ\ ñWä äP—X c* Š™uF, {Š Zg Z CZ6,Š á g ZÆ äZ{ÌÆZ™g ZÎ~ à ze q -ZÃñ \W6,g ZÜZ Tg F J(Z Zƒx¥Qp¶Å m, ?Å Vß Zz sgyâ ‡Z # ®{z Ô7g ±Z » Ï0 + iÅ 9zgzŠ ä äP—=ZX Yƒ7g ZÎ6,sgÆ X B™ ay  6, ]c* gz¢KZ @* ØŠ Z{Ã\ ñW $ ÃY 1906 s6, Å\ ñWw‚ 80 ç,™E Z B9 ©gzZ ðJ 7,{ i » i ú ä äP—X ðƒ ]Ãz ®Š ~ {‚ ©X ñƒ ®Š ~ yc* Š ‡ {‚ X¸¿}uzŠ\Wá Zzäƒ

ñ™H?ZãZ]| / ñ »{Z·[Z â]|âZ # r å/™HY ûZ q)Hx ** ÝZ » \W þ ½\W ~(,Å \ ñWX Nƒ Za ~ Y 1886 ã y{Z·[Z â]|/™HY ûZ$)HÇ #™ Æ]Ãz ÅyQ~Y 1898 X ‰âZ År ~Û A zi Å # r™ [Zâ ]| \ ñW ˆ ›¹ Ð \WÃr ñ ™[Z â]|X N W # Zl z ya š Å¬C Ù}÷ ¸ D â Û gzZ ¶ ~ VzŠ Zg ZgzZ ìZ ³´Š}÷gzZ ‰C™z ðÃÐ ,Æ \WÍX Nƒ 7`g q L u|+4ÐŠ ÑzZ$ÎKZpðƒ7Š ÑzZ Ær ñ ™[Z â]|~Y 1901X ‰C™ # Å ;ÅVŒ gzZ IWyc* Š ‡Æ™]ó { Z_ g !* -Z sÜˆ Æ ]óX à™“ q  ZŠ' ,Ï0 + i &Ã8â \W~Y 1905 Y 1906Þâ 27X IîÏH gzZ * c J 7,{ i » äg—X ð0* ]Ãz~yc* Š ‡Ã » \W X Nƒ ®Š ~ yc* Š ‡ {‚ ©\W „¬q :Z Å]Ãz Å\WX å138 ¤z ™f »T¶~h +ŠÃg—=g fÆc* îgä\¬vZ G XìŠ ñ~ó ókß Z îGªG G3©8 ÷ ÷ ý/ý/ý/ý

¸D Y Ó =‰ ÜzkZ äP—X Zƒ¢q~# Ö} . -Z~X î YÖc* q â Û X¸D Y ˜ „B‚gzZ Å ¤0* g—gzZ Š HÖ s§Å ä;u6,— Æ z c* â ÛÂ ÎàZ ~ X ‰ Ö™ Ws§ −Zz}÷g— Ån²gzZ Š HÖ~ A $Xƒg ë NJÌÃg—gzZì c* Š™t ¬= ä ?1 ë Ì¼ = {z :c* â Û ä \WX gzZ Zg e¹™Ít~Xì n Û ~g Zˆ@* ÅyQ6, ˆ Æ kZ X à™ *™ Y Ð r # ™−Zz LZ {z ~ Ùp Å öZa Å vZ†· D7 LZ G äP—N !* N ZŠÆ yZ ä ~ ÂñWîÏ£g( Á ~ Ñ äâ Ûðq -Z X ,Š Äg ÁÂ Å ñYï{ Z 9= ¹ä~X Vƒ@* YÃyc* Š‡ -Z ~ Ù q A ~÷Ñ äâ ÛX N Y \W Â {k Hä ~èY ÇVß™^Ð kZ ~ì ãzŠ G wa J -yc* Š ‡Ð îÏ£g( Á \WçO Xì H » yZ Z # X ‰ „ wa Æ™³gzZ ñW„ áPúñ []| Â Zƒ ( ~ Y 1906 #) wÙZ X c* J 7, ~¶ZKT $¸{ i »»yZ ä

ñ ~ ßÖ Cr # ™jx~ßñƒq]|

Y" 5Eäñ~ ÝZ \W Æ g7g âƒ IîÂE } z ™ 0* ½~ !Ö Cp¸ á Zz g $.Š z!* e ÆkZp¸ Ó C** \WX¸ ‰ƒ \WX¸ n pg k,Š °»6,! ²z Ïg ÃgzZ D~f ˆÆ ³ X Å³ Å äP—~ Y 1891 ä $.\WpZ 7,* e *™ o‚ »¿#¹ Ã\W Å äP—ä\ ñWXìg ì‡6,yZZÐ # Ö /Z ÈÄÏg Ã q -Z KZ gzZ â q -Z ~ & ¤ Xì `gŠ~ó óã Wy¶ K÷ ÷[ÂÅ äP— {Â*}uzŠÆt£Z ® ) )\ ñW sW ÷ ÷ä äP—gzZ ñƒï á~ Y 1892 cŠ Ìx ** »\ ñW~* á~ ó óxsZ ]Ñ¾ !Ö CÃY 1906~gz Û17 ä ñ \WX c* â Û`gŠ X ð0* ]Ãz~

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE kZXì `gŠ~ó óxOŠtg W ÷ ÷[Âg 3ZtXì ‰ Š ÃY 1898 ~gz Û B24 ä äP— b§ Ã¯gÍÐ s§Å 5#~ g 3Z gzZ q -Z ñƒD™h +Š F, Å]¬:Z§Zzs Üˆðà gzZ ñâ ÛyÒ ]ÑqÆŸgzZ yZ0 +{ LZ Y Z Æ [xZ 316 Æ ® ) ) KZ ~ g 3Z t Xì ï áÌx ** »ñ \W~ Tñâ Û`gŠ äð g—X Zƒ ù á~ ó ót_Z [Â ÷ ÷g 3Z x ** »\ ñW~/ ñô 313 `gŠ ~ ó óíWx Z ÷ ÷ Xì –6, ,z75 Æ™]ó Ìr ñ ™vZ [ ]| # Æ xs ÑZ ½ gæ VŒ gzZ ¸ ‰ Wyc* Š‡ g X à™y»Š q -ZQ Xìg xi 5 ~ 8 -eg1 Þ â 17 X ð0*=Â Å # Ö} .ÌVâ K̈{ yc* Š ‡ èEj±e ~ e ~ e b ( m, ôZ q -Z ÃY 1901 Ã r ñ ™ ]|ä äP— ÂñÑ p= # X ,™g » ** 3Y Aø D ÆyQ c* â Û Š á gZ {Š c* iª q à â Å r ñ ™ ]|p¤ # /Z ~Š ZæZ à â ÅŸŠ z!* ÆkZ1¶7o¢ X ˆƒ]Ãz Å\ ñWÃY 1906 Þâ 6 X f ez XŠ HH®Š~{‚©Ã \ ñW

ëZ Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ÌËÆ*Š ì @* YH7 Ü»}pNŠz ù áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z sf ø D Ø Zg ø c " $Â z â X D Y G Ì y¯{z´ÆØåLZ~oèx™{ Z',Xì :N â Û , k ’gz¢ AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TLU.K.

D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷÷ http://www.alislam.org/alfazal/d/

ñôPCc* / ]Ãz~Y 1906 ~ Y 2006 cŠB9 {1g ó ó¯Z ÷ ) ÷ ** izg Y 1906 Ð ¯Ær # ™ a b IxÝx( Xì™f » åP)9Z[ôZPá Zzä0* ]Ãz~

Å ~gƒÑ r # q ö:WXZaœ]|

Å } (,~gƒ Ñ r ñ ™ ö:WXZ aœ]| # ñWX¸ ! ôg YgzZ 4 Y 1892-93 ä \ ÜzC ‰ Ùt ‚Æ 5#Ô ð0* =ÂÅ ³ ~ Æ ógó ƒÑ6‡ Û ³Z ÷ ÷ ñ \WX¸ Tg4B X¸D™ ;g77Ì~ã!* Û Œ à â Ô¸gœ »\W~ ó óíWx Z ÷z ÷ gq„  zÅ/ô 313 ~ y:ñðZ’Z \WX ì `gŠ6, 210 x ** ñ ™{ # r áZ÷Z¦]| 8 ä \WX å 69 ¤z » \WgzZ ¸ Ð yc* Š ‡ {‚©gzZ ð0* ]ÃzÃY 1906 s6, Z x â Z¦0ZÇr # ™{ áZ÷Z¦]| X ñƒ®Š~ g Æ à Z âZ ¦Vî ÇÆ KÈ( r # ™ { á gzZ¸vg ) ,Ùzc* îgr # ™\WX¸á Zz ~gz~ ár # ™vZ [ ]| ~gz Û20 gzZ ð0* ÜZœÅ äP—Ð=g f ÏZ ‰ ÷Š6,F, Z/ßr # ™vZ [ ]| V;z äP—Z # à™³ ~ ^È(ÃY 1892 ³ Å\WX¸ n pg mÐgz~ á àÆ 0Æ ‰ ÜZœÅg—ä \ ñWX¸ â Ûx ª ~yMg .ZY\WVâŠyZë@* 7D»ÍÆ yjZr ñ ™gâr # # ™]| Åg—~]ª“X G ù áÌg3ZÐ ¹ äP—~Y 1895 mX¸ xi 5Vâ K̈{¨ Xì M™f » ä‹ sí c* îg LZ ~ # Ö} . ÆL ñr # ™ƒZ†¦]|\ ñW WÆT H ù y á g 3Z q -Z x ** Æ# Ö Óä , ÆZ 23 ä \W ñ ™gâ£Z¦]|gzZ¸Ð ~ VzŠ¤ # r / á VZ¦Vî Ç LZ ÃY 1906 ' kZ X ñâ Û`gŠ x ** Æ Š Z ÛZ 700 â þ ½~ X ð0* ]ÃŠ~à Zz z IZ LZ ~ Y 1902 \WX¸ ð¸ Æ ©» ï á~[xZÆyc* Š ‡Ìx ** »\ ñW~g 3Z -Zá ZzpgmÐ „^È( X :^â ) q V Œ g z Z ‰ W y * c Š ‡ Æ ™ ] ó { Z _ Æ w È ~ Y 2007 ag âB12 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg Y 2007 ~gz Û B22 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg äP— ¸ r ñ ™{ # áZ÷Z¦]|! ôgzR ] Ã z Å ñ \ W X ð * 0 ] Ã z Ã Y 1906 , ' Æ Z B 19 Ð ÄÅ r # ™Š á Z' , Z ·x( àZz äƒ ù á # ™ð‡Šútg ¤ x(® ) áZ ï á~ ï áÌ~ V-g Zj{g !* gzZ ~/ô 313 Æ ÄÅ r Á g ~ x Š q Z ÷ ÷ : ñ ƒ x A Z Ã g — ¬ Ð E :ì 7[NZ :ì 7~sf[NZÐ GÒG 5{8]|ñ L g Æ r # ™ { á Z ï \WX } g 7 ~ h Æ \ ñ W t X ó ó H Š O ù ÷ g ÷ z Z ó ó Z ƒ ¯N ìg Ù Š Ã ƒNZ CZ ë N Š ) z ð Z g f Ô N Š m Ô N Š ÿ ( X ¸ ð¸ ÒZ gzZ ¸ ¿` Z' ×d $¾q -Z \ ñWX ñƒ ìg Ù Š ® z » yZzg — zg .yY} Z ÂÐŠp=:p , sWr ñ ™Ý°ZÔ¦]| NŠ Z] # X¸ Tg sz^~ ]zˆ Å pÑ yWŒ Û ~' ~h +Š tØ¢ $ ìg ƒ ë quZC Ùs ¸ñ:?éZp„KZ™ z yY åmÜZ (ZB‚Æ áPúñ []| ~ ~' ,ä r ñ ™Ý°Z m, # ³¦]| ìg Ù Š OŠ Z g !*g !*{z J -Z # w‚:e/Å\WX¸ y!* NŠ Ÿg Å kZ 1NŠG V; ~ x »C Ù Û Œ 6,ÙP WÐ wâ =ÂÅ e $£Z wJ~ Y 1897 ¬ Ð ƒ  À & 5. ~ x) ,ÅyZ ëÐ Œz w) ïE L “g ©X å 114 ¤z » \WX ¶d $Œ Û Æ r # ™Ý°Z Ô¦]|−ZzÆ \ ñWX ð0* á ™n ƒ Ãz ÿLG Ð ò T ìg Ù Š 1 ]!*: n ™ ¼ NŠ Y:NŠ ïŠ ~ ]Ñq „i ‚ ** X ñƒ®Š~yc* Š ‡{‚ e $£Z wJgzZ ¸ ³#JÆ e $£Z Â¬ s§ Å Š°Á2 VZzg Â ë ñWX å c* Š™ t ¬ Ãd W LZ ~ x̀Æ ~ T ì Ý¬ {z »[& +E +Ôót &Ã8â r îÏH ñ ™ŒÞZVx]| yÒ \ # ìg Ù Š ^ › ¤ /gzŠ vß ¼ Æ îÏH gzZ −¹ = ä V-£Zp¤ /Z D™ NŠ c* Š » VzyZ ì ã: ì P &Ã8â r ñ ™ ŒÞZ Vx]| # E Åsp ðÃ ¹gzZ ~Š ÌŠ !* ug I 54‘ C g D M ì ð^N C Ù» åG Ùx Z gzZ ¸ ` {g xi 5 ~ ` ¯X¸ áZz g 17]!* tg ¤ g Õ Æ › vß t Å áP ú ñ [ ] | ~ X ¶ Ø ? Z Í < ~ w Š } ÷ ìg Ù Š ¬ u { Ã z° C Ùë NŠ ZwÃyZ c* ì QZ b Ð ë $¬Z g Ð r ñ »{ Z·[Zâ ]| # Y 2008s6, ZB3 @*Y 2008 ag âB28 DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 4th April 2008 – 10th April 2008 /07/2000

Please Note that programmes and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Friday 4 00:00 00:55 01:30

02:30 02:40

03:50 05:05 06:05 07:05 08:05 09:00

09:55 10:55 12:00 13:20 14:05 14:30

15:50 17:00 18:10 17:25

18:35

20:35 21:20 21:50 23:00

02:40 03:50 05:05 06:00 07:05 08:15 08:55 10:05 10:55 12:00 12:45 13:45 14:45 16:00 17:10 18:20

18:30

20:35 21:05 22:15 23:20

02:25 03:00 04:20 05:25 06:00 07:10 08:30

09:20 09:30 10:00 11:00

12:00 12:55

13:55 15:00 16:10 17:20

18:30

20:30 21:05 22:10 23:20

April 2008

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 24th February 1997. Ashab-e-Ahmed Friday Sermon: rec. 04/04/08 Mosha’airah: an evening of poetry Ken Harris Oil Painting Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 10th June 2007. MTA Variety: programme on the signs of heart attacks and strokes.

Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to India. Lajna Symposium 2006 Learning Arabic: lesson no. 18. Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 25th May 2007. Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bengali Reply to Allegations: discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Muslim Jama’at. Friday Sermon: Rec. 4th April 2008. Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Pakistan National Assembly 1974: An Urdu programme with Dost Muhammad Shahid. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 22nd November 1998. Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. MTA International News Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) [R] Pakistan National Assembly 1974 [R] Seerat-un-Nabi (saw)

Monday 7th April 2008 00:00 01:10 01:35

02:40 03:50 04:10

05:25 06:00 07:00 08:05 08:25

09:05

April 2008

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News Le Francais C’est Facile: lesson no. 86 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 19th February 1998. Friday Sermon: recorded on 4th April 2008. Spotlight: a literary talk hosted by Ahmad Mubarak. Urdu Mulaqa’at: Session no. 7, recorded on 21st March 1994. Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bustan-e-Waqfe Nau Class with Huzoor, recorded on 27th May 2007. Ashab-e-Ahmad Friday Sermon: rec. 04/04/08 [R] Indonesian Service French Service Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar Intikhab-e-Sukhan Bustan-e-Waqfe Nau [R] Pakistan National Assembly 1974: An Urdu programme with Dost Muhammad Shahid. Ken Harris Oil Painting Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 21st October 1991. Part 1. Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. International Jama’at News Bustan-e-Waqfe Nau [R] Pakistan National Assembly 1974: An Urdu programme with Dost Muhammad Shahid. Friday Sermon: recorded on 4th April 2008.

Sunday 6 00:15 01:25

09:00

April 2008

Tilaawat, Dars-e-Malfoozat, & MTA News Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to India. Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking Guests. Recorded on 18th February 1998. Al Maa’idah Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 2nd December 1997. Annual Sports Rally Mosha’airah: an evening of poetry Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Jamia Ahmadiyya UK Class with Huzoor, recorded on 26th March 2006. Siraiki Service: a discussion in Siraiki on the life of the Holy Prophet Muhammad (saw) Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Session no. 7, recorded on 21st March 1994. Indonesian Service Seerat Sahaba Rasool (saw) Live Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V from Baitul Futuh. Tilaawat & MTA News Dars-e-Hadith Bengali Reply to Allegations: a Bengali discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at. Friday Sermon [R] Spotlight: A literary talk hosted by Ahmad Mubarak. Le Francais C’est Facile: lesson no. 86 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 25th December 1997. Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. MTA International News Review Special MTA Travel: A visit to Toronto and Niagara. Friday Sermon [R] Urdu Mulaqa’at: Session no. 7 [R]

Saturday 5 00:00 01:05 01:35

10:15 11:15 12:00 13:00 14:00 14:25 15:05 16:10 17:35

18:35 20:35 21:15 21:45 22:20 23:25

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News MTA Variety: programme on the signs of heart attacks and strokes. Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 25th February 1998. Friday Sermon: recorded on 4th April 2008 Learning Arabic: lesson no. 18 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 22nd November 1998. Seerat-un-Nabi (saw) Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class held with Huzoor. Recorded on 2nd June 2007. Le Francais C’est Facile: lesson no. 95 Spotlight: Urdu speech delivered by Naseer Ahmad Anjum on the topic of miracles of the Holy Prophet Muhammad (Saw). Rencontre Avec Les Francophones: A weekly studio sitting with French speaking friends with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 14th December 1998. Indonesian Service Medical Matters Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Bangla Shomprochar Le Francais C’est Facile: lesson no. 95 Friday Sermon: recorded on 16/02/2007 Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) [R] Rencontre Avec Les Francophones [R] Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 26th February 1998. Arabic Service Spotlight [R] Medical Matters [R] MTA International Jama’at News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) [R] Friday Sermon [R]

19:55 20:10 20:30 21:15 22:40

Wednesday 9 th April 2008 00:00 01:30 01:30

02:35 03:00 03:40 05:10 06:05 07:05 08:20 08:50

09:55 10:50 12:00 12:40 13:45 14:45

15:20 16:30 16:55 17:10 18:30 19:25

20:30 21:05 22:15 22:55

00:10 01:20 01:40

02:45 03:30 04:15 05:20 06:00 07:00 08:05

09:25 09:55 10:15 11:15 12:05 13:05 14:05

15:00 16:05 17:30

18:30

Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Le Francais C’est Facile: lesson no. 95 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 26th February 1998. Friday Sermon: rec. 16th February 2007. Medical Matters Rencontre Avec Les Francophones Spotlight Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) with Huzoor, recorded on 3rd June 2007. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 28th November 1998. Changing Climate, Changing World The Brontes: documentary exploring the life and literature of the Bronte sisters. Indonesian Service Sindhi Service Tilaawat, Dars & MTA News Bangla Schomprochar Jalsa Salana Belgium 2004: Address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 12th September 2004. Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) [R] Question and Answer session [R] Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 11th March 1998. Arabic Service

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

Tilaawat, Dars & MTA News Learning Arabic: lesson no. 19 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 11th March 1998. Changing Climate, Changing World The Brontes Question and Answer Session Jalsa Salana Belgium 2004. Tilaawat, Dars-e-hadith & MTA News Jamia Ahmadiyya UK Class with Huzoor recorded on 9th June 2007. Seerat Hadhrat Masih Maood (as) Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 5th May 1984. Indonesian Service Swahili Service Tilaawat & MTA News Bangla Shomprochar From the Archives: Friday sermon recorded on 24th January 1986. Jalsa Salana UK: speech delivered by Imam Ata-ul Mujeeb Rashed on the occasion of Jalsa Salana 1990. Jamia Ahmadiyya UK Class [R] Lajna Magazine Question and Answer Session [R] Australian Documentary: Strawberries Arabic Service Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 12th March 1998. MTA International Jamaat News Jamia Ahmadiyya UK Class [R] Jalsa Salana UK [R] From the Archives [R]

Thursday 10 th April 2008 00:00 01:00 01:30

02:45 03:15 03:45 04:55 05:20 06:00 07:10 08:15

09:20 09:50

Tuesday 8yh April 2008

Changing Climate, Changing World [R] The Brontes [R] MTA International News Review Special Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) [R] Jalsa Salana Belgium 2004 [R]

10:55 12:00 13:00 14:05

15:10 16:20 17:30

18:30 20:30 21:00 21:45 22:50

Tilaawat, Documentary & MTA News Review Hamaari Kaenaat Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 12th March 1998. Australian Documentary: Strawberries Seerat Hadhrat Masih Maood (as) From the Archives Lajna Magazine Jalsa Salana UK Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class with Huzoor, recorded on 10th November 2007. English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking friends. Session no. 22, recorded on 9th June 1994. Pushto Service: selected sayings of the Holy Prophet Muhammad (saw). Bustan-e-Waqfe Nau Class with Huzoor, recorded on 20th January 2008. Friday Sermon: recorded on 27th May 2005. Tilaawat, Dars & MTA News Bangla Shomprochar: Bengalis translation of Friday sermon recorded on 04/04/2008. Tarjamatul Qur’an Class: In depth explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session no. 218, recorded on 3rd December 1997. English Mulaqa’at [R] Friday Sermon: delivered on 27/05/05. [R] Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking Guests. Recorded on 17th March 1998. Live Arabic Service: Arabic discussion programme, hosted by Muhammad Sharif. MTA Interntional News Review Huzoor’s Tours: visit to India Tarjamatul Qur’an Class: Class no. 218, recorded on 3rd December 1997. Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 GMT & 17:00 GMT

Al Fazl International Weekly, London

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 15

kZ ÃV,v0* gzZ d $Œ Û Æ V~uzŠ s§ P „ (Z ä ßâ ]|X zŠ 7 -^ d $Œ ÛÆ Ã~ F, Åyp ÂÑÝ^V,v0* # XH Z } Z Ñ {7 ™Z< ÍÐ sƒ ]|X ðW Åš™§ZzäLƒ]|Ôì Z̀â HtLƒ Èˆ‡gzZ ‰ ƒ {h +$ +W b â]|X ðC , Å . 4 5 ˆ ° èEGEZgâ ) ÔÑ ä™ Ò 6,@ ó ó( 94™~], Zx  )´X ÆÔZzY m CÑZ ( 152™)

ÅV-ƒó ópÑ ÷ ÷ízg ZD Ù

Email:alfazlint@alislam.org

Friday 28 March , 2008

qZ l²k , i £ )Ðó óyZ x ÑZd ÷ 6, ÷ kZ ¶ðƒ Cƒlg !* Úw‚:e c* izg:e ( ì c* gŠ $Zzg q e -Z X Š HHP» kZ ˆ Æ kZX „g ˆÅlg !* 6,kZ ÌÐ Çz ®g*ì ~ Za .~kZ Âˆƒg » b§hZ èZ # X¶ Ôuä wi Z q 0Ô Î äYc* ¯ ‹ »xŠ WgzZ ˆÅ ]Æ™g »{nQX ð¯¬~AÅ| l, gÔçW (61-60™) ó Xó ñâ Û åbg Z£zY ¡ IZ

ÙZzgÐyÓ WÅ ZjzxŠ W]|

]b Z ðO8[» gzZ x?ZmxŠ W]| ÷ ÷ ~~> Å[©]| Î õ0* Ð [ˆÆ *Š kZ£ ÷ ÷™g Z ¦ /~ ¼ A " Æ V½gŠ Æ ¼ 3OF ~ V ðG A ó ó× Dƒ w‚ ]Š Þ×z¹ D h Z ~Zƒ { Z_ Æ Lƒ ]| ñƒ a e g !* »ØƒÆVÃ±ä [© ]| ÷ ÷ GL“Î- Ä- ~VEè GLG " Zz' ï { â ~dì ,ñƒ @* ƒ ÑñÃØƒgzZ ƒ Y c* Š¬6, ¶Š!Zjg !* GLG " Zz' 25Ee $Zz' ,2® ) Î!© ì ,gzZ Þ ~ kZ Åä3ÆÃ§â}÷c* W VdŠ~ [» Z # sƒ ]|Ôã 6,}iÃ{ƒ ~f k„ D 0* ¬vß {z Ô7c* ì# Ö ´ ðÃ ™ à6,x $0 +ZuÓÃÃxŠ Wƒ» gzZ ~ {] .Ã Z ðO8 ~ìÆkZgzZ ñÑ ñ c* ƒqZgzZ ‰ ~ t¤ /z”wŠ ß ÷ ÷ð xŠ W]| ÂÑ äY :Zz X c* Š™7~# Ö} .Å[©]|™ Îyp ** zg ä VrZgzZ ñƒ y.6,JX ó0 + ó .i ¸W ÐZ yY !* !* Ð Vƒ ìg B{z h +¤ á V¹™hg g ÇŠæzg c* " = ¹gzZX c* Š™ qzÑ G Çƒ;g: wì » kZ 7ZgzZÐ N â Û„±5 $ ™ À7 G . â Ûä sƒ ]|Xƒìg Y êL ÿL 5 ~ c* {z gzZ Ð Ã™ Ì]ÑZÎÐ Øƒ {z ~gz¢** Y :Zz Ug ¯Z÷gzZVƒg6Ð ~0 + zZ} . X Ç}Š Ì[Z£ Æ yZX ‰ ƒ T $¸Ð VzÃ{z ™Èt Ô ì Â c* W c* ƒZ # t ‚Æ [© ]| ™ qzÑ ÜZ e u {6,uä ôPŠ W]|„ D Y ä ÂH Y7 ™ƒ¥#s§ÅkZ ä \W t¤ /kZÆyZgzZÔÑ ä™t¤ /•Z" {zgzZ c* Š ¹ ä kZX ì c* 3Ã ó óŠ- ÷ ÷®¤}÷ äzgÆyQX ;g ~g Y w‚Î&Ÿ » ~g Ziz Y 1zZ z Y m CZ 6,ëÔ ì Yƒ ™VY (Z vZ f ç ƒ~g Y`ÆVƒ²WÐ V\W åÝ¬t» kZ ì ~Ô ` Z>Zd ‚X ì x Zw“  Í» xŠ W c* Š¬Ãgwˆ¦²q -Z äZ} .QÔ¸‰ YG4É Æ AÍŠÆ \W Â~g— ¹Ìt ä }i ä xŠ W1ã {z ÔN Y n Æ öÀ5kE ŠÅ Æ \W ~ Z # ªX @* Y 7Ìd $Œ Û E G3O8E¾ØÔ Z} gzZ ï .½pÔ** zg » y QX c* VZ:uÐ ¾Ãa Æ \WvZ f ç Â Y 37ÃAÍ (83™)X ó óåÐzzÅ Z ðO8¾ Z Û ÅŠ- è yZgŠ Z',Zƒzá{zQX VƒY3b§ GI o± = ä ? Y7 ¹y!* ,Ð yZ gzZ s§ ) , k ¦Nðâ Zg e Å b â ö0ä ~ ¹äVrZX ì ¬Š ñƒ D 3 ÂÑ ä™ g » Ï b â ]| Z # ÷÷ äØƒÃyZ ì x¥ Ât pÔ ¬Š 7 T ~Š ™ Ñ Yy q -Z Å Vú7Z ä Lƒ n kZ å;gQ Â~ k‰ Üz kZgzZì c* 3 b â ]| Ô‰5g ZD ÙûzZ ÄÑ q -Z~ ì c* 3„äÂ Š Hƒ¢= ìg D™g » Ï._Æ äC Æ Lƒ Óg »^~ ¹äØƒˆÆkZ {g5+Z õ0* J -VŒXìg b^5gzZ X Vƒ ÑÐ }Š Zg Z Æ äY Y 3X VƒÑZz {z Â c* ÎB; ä b â]|ÃyZ Z # I ñWá™ñzzš = Æ±Æ \WÑZz g— Â H Äc* gŠ Z̀â ä ðb â [» X ÙZ ® ìg Î x Z²Z ß Ç!* » Š- è ÀZ 6,ígzZ × Å x ** Æ u 0*m 5t ¹ ä Lƒ ÂVƒ}Yƒ  ~ c* â Û ä [© ]|X × ùPC Ùi ÒÃ(3) ð̈% Z( 2) ½ å ·( 1)× “Z îGvEzg e $Zz' ,ˆÆ kZ X ì æ" Ç!* } ZX × [™Ð èE 4PGh8x â Z ( 5)Œx â Z ( 4) nÆ^sîãZ Y7 ä [© ]| ÃV~uzŠX s§6ZŠÆ ÏÃV« ßP â g— c* Š [Z£ ä kZX ì Zƒ : Zzg VY Â ÃV~ŠX + $Y ÅÐWs§N !* ÆÏ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ10 ävË‘ oÎ^e N !* ÃV¶a gzZ d $Œ Û ÆV«s§6ZŠ

Ÿ » ]¸c* a åx OZ t n Æ kZ gzZ Ð ÆkZÔ åŠ Hc* ZØD»gâ6, uÆkZgzZ åŠ Hc* ¯ ÅyZ ¸ D™• Ñ º Û M ãZ ~÷z ~(,{z wq¾ Ô ¶7x¥ÃËZÎÆZ} .Š Z® @* ™Z} .‹Š „Ð Û z™ e $.gzZ • Øz y¤ á sîq -Z J -VŒX ;g êŠ ½ÃÀ5 gzZ ;g ( 52™) ó Xó ˆg ¦ /] åO$

ã¹è Û &5ÅxŠ Wð è

Issue No. 13

äÃÖ^_Ú Ø‘^u km‚Ûu] ï…çÿÚ !‚a^Ö ‚ÛvÚ k‰æÕ

6, x ** Æó óxsZ õg @*÷ ÷

q Z ºZ ÅVâ YðÑâ - Š

¢ó óxsZ õg @*÷ ÷ ]‚½Z sf zgq ) ) ~ yÎ 0* ® [ÂtX × fp â Ð wÍ Z Ô †gzZ ™ÔJgzZ x3,Ô ä LZg ³ ÷ ÷ À7 Û ¼Z ›)Ãt£Z ~g !* êL Ì»kZgzZ à èÐ(C ÙÔi Z Û gzZÝ ðâ Z I{ â b Ð ¶Šg Z Œ áä gƒÑ { i ZzgŠ c ñyzg0 +Z Ã çO Xƒ Å8 -g Zè 3g wì ._Æ gzZ Å ù ¤ » ³¸6,t gzu èÅ8 -g ònÔŠ½ÔC cu4 { ( Ô! cu ~ p ÖZ sf `gŠ x £ z x ** Xì Š HHyÒ ‰X ¶e $gØ~ T¶è{z ‰Ô ÅÝq GÒO$ ñ‡WÔ : u cg ¸ ÷ ÷ ì ~e $Zzgq -ZX ¶: e $gØ~T¶{z Ô xsÑZ Á Ô ï x £mºnÆyÅàSñZ b ZÆxŠ W ~zg Z™dZ ÜjZ )´ ` ÒZ ]|Y !Zõ I ów¾ åÃÑZgœ ÔèÅ~ Ä£ n Æu ÕäO5!X ˆ ðÑ èÅ Mz(Û) Y f >~R, X ó óyÎ 0* Ö Ó±Ã Cc* # ÃòsZ gzZB; ÔèÅ(Æ kYZ š M nÆyŠ¤ / $Zzg q e -ZX èÅ tæz [fn Æ Vƒ 0* ÷z>nÆxl²Åyì w®Ð x?ZmtŠ ™Qx â Z ]|~ Û÷ ÷( y-ÀŸZ y) ZÆ }i LZg ³Z # c* â Ûä \W 6,yÓW{ Z_ÆV¤ -i ZgŠ¦²~ ÄÅ yZ ˆ Æ î ` Ñ èÅ 8 -g ZgzZ nZÐ s Z§Z gzZ ;g J /]Š „ä kZ VŒ Ô ;g @* ™~g Z ¦ /]Š „ Ãsƒ~) ®‚wÍ Z Å-äÝ¬0 + zZ} .Â ~g Z ¦ Û{z ~ èÅwzZ yÓW™áÐ yÓ W,Â‚ c* Š¬ gzZ Ô‰ {g yZªÀ5 HÝq rz -ZÔ ¶0Z]ª£ Å ¹F, +ZÐY » fzûLZ Ñ!* }iÐ Þ}igzZ ƒ Ñ¯q -Z q -ZÐÐ q Üz kZ å6,}i {z Z # ì ~ e $Zzg Ãƒ  Q gzZ Ô ƒ Wá ¯q -Z q -Z Ð èJ - Ì‰ Vâ ÓW£ èt Ô H„(Z ä sƒçOX zŠ 5 {g )Ð ]g ZÑÅyZgzZ ÔåeÐ VÍß LZ X å@* ™ ;g~{ÃèE L !ZŠ™ƒ [WX ÑX wÎg Ô Ð kZ äZ} .¶ˆðÑÐ ÔàS Ýñ ÔG™ ÔY Zß Ô¢œX Y 1zZ à6,w2kZ D™ D™ ¹F,{z]¾ *™n²~ { Çg !* Å Z} .ÃÀ5 kZgzZ X Åì‡Š ã CÅöZa ÅVÍßq]Š X kZ Šq Z 7,* /]Š „6 Ð 6 mºÆ }i£ Ð èÅnmº ¬+Z n kZì 7ðÃ~ëg Z ¦ ŠzgŠ—~wzZè yÓ WÐZ ì » ä™ Za xŠ W µ Æ nm{ ¼ ˆ ðÑ çOX ñYc* .Æ™gà„  ZpgŠ ÅV¤ Û xŠ Wy$ +ñZ b Z ÃVYyZ ªX Š HHnzÈ ÈÓ WÐZ äZ} $.~g Z ¦ /]Š „{zX c* Š}Š x £—~ wzZ X àZ eŠ ã CÅðÅyZ™}Šg Z Œ Û e xzŠ è yÓWˆÆ¦²q -ZX ;g @* ™Ði Z0 +ZiZ ZgzZ èÅnZ ì ~e $Zzgq -Z  ZpgŠ ä V¤ Û Æ ` Z' ×Z ì³»„yÅxŠ WÐèÅ8 -g }g ø Ãsi Z ³ Å„ H`6,yÓW}uzŠ {z Ô ñY 56,yÓW ènºZX × DƒZa vßÆ 8 -g ZgzZ gzZ Š -VŒX ;g @* 3Š w¾ »]Š „ 6,x £q -Z ÐQ ä V¤ Û ˆ Æ ä™ë Z Û yÓW}Š J  ZpgŠ ¸ ÐZ} .ä V¤ Û Æ -Z6,VŒX HnzÈ»"0 q + ÍÐZgzZ H ¦ Ì{zX Å „ H`6,xÎÈÓ Wsi Z ³gzZÔ ˆƒgà ¾ÐZ ˆðÑè£Ð }i ì @* ƒZa wZÎ V;zgzZX Š 3ŠC Ù£ Æ ~g ZŠÎâ Ûz ]Š „J -i ZgŠ¦² l ÷ ÷èt ì yÒ »ðg ¸ ?Š HH ¦6,x £ @* ÞÈÓ W_(, _(, g ZzK M F, s !* y X ;g pX ¶ˆÅ ¦6,„}iyxgŠÆó ó`¤gzZ Ô à6, &zZ} w¾gzZ Åk , i ÅkZ äÝ¬ åLE .Q ì Ht o ^Z Z÷Ôì ßÇ!* tq -Š 4, }÷ zz Å CZ f è Û Æ kZ [ZX c* Š ¯óÀ ó ŸZ y ÷ ÷ÐZ Ð xŠ W]|×zgzZ ¶ˆÅ ¦6,wÍ Z ÈÓWè øZ G"N H| (,Ìt9 Û -Z~]Š „ q » ½ÃÀ5{z Š 4ZŠ ~·gâ~xŠ Wè '×zgzZ åZƒg » Õä5F À ÒÉ G 7 r ™ ÷ ÷ e $Zz' ,çOX ;g êŠ X åŠ HH ó ó` éŒ Z î* # äƒÂnÆx¶²Ô÷z >Åsi Z ³ ¦nÆyÅð xŠ W]|£ è t¿

Y 2008 s6,ZB 04 @*Y 2008 ag âB 28DÚZ¯Z

(16)