Presse pneumoidrauliche

PRESSE PNEUMOIDRAULICHE HYDROPNEUMATIC PRESSES OP - OP K

Sistemi per il controllo del processo di pressatura Systems for the monitoring of the pressing process

Il gruppo Alfamatic The Alfamatic group Alfamatic, con Bonesi Pneumatik, è parte del gruppo industriale Alfamatic Group.

Fondata nel 1979 per la costruzione di cilindri pneumatici, oggi Alfamatic conta 55 dipendenti divisi tra gli stabilimenti in S.Giorgio su Legnano e l’insediamento produttivo in Legnano.

Struttura verticale: è un concetto alla base della politica industriale Alfamatic.

L’implementazione delle funzioni di progettazione e produzione (dall’acquisto della materia prima al collaudo del prodotto finito) permette un controllo totale sulla qualità e sui costi di componenti e sistemi prodotti da Alfamatic.

Questo, per il cliente finale, si traduce in prodotti innovativi a prezzi contenuti.

Alfamatic, with Bonesi Pneumatik, is part of the Alfamatic Group.

Set up in 1979 for the manufacturing of air cylinders, today Alfamatic counts 55 employees between the seat in S.Giorgio su Legnano and the factory in Legnano.

Vertical structure : this is the basis of Alfamatic policy.

The sinergy of design and production (starting from purchase of raw material till test of finished products) allows total control on quality and cost of components and systems manufactured by Alfamatic.

This means, for the customer, innovative products at affordable prices.

2

www.alfamatic.com

Indice generale General index Pagina - Page Presentazione - Overview

4-5

Le configurazioni standard - Standard configurations

6-7

Caratteristiche costruttive - Manufacturing features

8-9

Unità di spinta - Thrust units

10 - 11

Pannelli di controllo - Control panels

12

Accessori - Accessories

13

Sistemi di controllo Qualità - Quality control systems

14 - 15

Protezioni - Safety guards

16

Tavoli di supporto - Press beds

17

L’impiantistica - Operating logic

18 - 19

Gamma e Performance - Range and performances

20 - 21

Tabelle tecniche - Technical features

22 - 45

Impianti Speciali - Special Presses

46

Codice d’ordine - Ordering Code

47

3

Presse pneumoidrauliche Hydropneumatic Presses

t 7FMPDJUË t 4JMFO[JPTJUË t &DPOPNJDJUË E FTFSDJ[JP t 7FSTBUJMJUË EJ VUJMJ[[P t .BTTJNB TJDVSF[[B t 4QFFE t 4JMFOU PQFSBUJPO t &DPOPNJD SVOOJOH t 7FSTBUJMJUZ JO BQQMJDBUJPO t .BYJNVN TBGFUZ

Serie - Series OP - OP K

standard 9 Modelli Standard models

Le presse pneumoidrauliche serie OP sono in grado di operare cicli molto veloci nella massima sicurezza, nella salvaguardia del comfort acustico e con particolare attenzione a quelle caratteristiche che sono proprie di una macchina di produzione

con forze 13 Grandezze da 1,5 a 42 t

La linea delle presse pneumoidrauliche della serie OP propone una nuova concezione di lavoro in tutti quei settori dove è richiesta una applicazione della forza.

The range of hydropneumatic presses series OP represents a new work concept in all those fields requiring an application of force.

È il risultato di una evoluzione tecnologica costruttiva dove la sintesi di due tecniche applicate, la velocità dell’azionamento pneumatico e la forza del sistema idraulico, conferisce alla macchina quella versatilità che consente di ottenere alti valori di rendimento nei diversi campi applicativi.

The presses are the result of technical development where two applied techniques, namely the speed of pneumatic action and the high force developed by hydraulic systems are combined to give the machine high versatility in the various application fields.

The Hydropneumatic presses series OP are designed to operate safely and with minimal noise emissions, an essential feature for a production machine.

Sizes with capacities ranging from 1,5 to 42 t per un ampio spettro applicativo, come: 63 Versioni Versions for a wide operativity, like:

4

PIEGARE BEND

IMBUTIRE DRAW

SALDARE WELD

CALETTARE KEY

ASSEMBLARE ASSEMBLE

CLINCIARE CLINCH

4#"7"3& DEBURR

CIANFRINARE STAKE

MARCARE MARK

RADDRIZZARE STRAIGHTEN

3*7&55"3& 3*7&5

PRESSARE PRESS

TRANCIARE BLANK

COMPRIMERE COMPRESS

www.alfamatic.com

Versioni con unitĂ di spinta mod. AP - AX Versions with thrust unit mod. AP - AX

Versioni con unitĂ di spinta mod. PK Versions with thrust unit mod. PK

Serie - Series OP

Serie - Series OP K

AP

PK-D1

AX

PK-DR

Performance - Performances t $PSTF UPUBMJ EB B NN t $PSTF MBWPSP EB B NN t 5FNQP DJDMP TFD t 7BMWPMB MJNJUBUSJDF 8/ t 3FHPMB[JPOF NFDDBOJDB 1.* 1.4 93 t $PNQFOTBUPSF EJ TUB[JPOBNFOUP +

t $PSTF UPUBMJ EB B NN t $PSTF MBWPSP EB B NN t 5FNQP DJDMP TFD t 3JQFUJ[JPOF JO TFRVFO[B EFMMB DPSTB MBWPSP t $PSTB MBWPSP DPO DPOUSPMMP JESBVMJDP della velocitĂ con funzione di arresto

t 5PUBM TUSPLFT GSPN UP NN t 1PXFS TUSPLFT GSPN UP NN t $ZDMF UJNF TFD t -JNJU WBMWF 8/ t .FDIBOJDBM BEKVTUNFOU #%$ 5%$ 93 t 1BSLJOH EFWJDF +

t 5PUBM TUSPLFT GSPN UP NN t 1PXFS TUSPLFT GSPN UP NN t $ZDMF UJNF TFD t .VMUJQMF QPXFS TUSPLFT JO TFRVFODF t 1PXFS TUPLF XJUI IZESBVMJD DPOUSPM of the speed

3JGFSJUP B QSFTTF NPE OP 3 corsa 115/20 - ciclo completo andata e ritorno Referred to model OP 3 stroke 115/20 for a complete cycle

Le Forze in versione standard - The Forces in standard version OP 1 OP 3 OP 5 OP 8 OP 13 OP 21 OP 42

L/ L/ L/ L/ L/ L/ L/

OP K 2 L/ OP K 4 L/ OP K 6 L/ OP K 9 L/ OP K 15 L/ OP K 23 L/

5

La Serie Standard Standard Series OP - OP K

OP OP K

OP TR OP K TR

a collo di cigno c-frame

a collo di cigno con tavola rotante elettromeccanica c-frame with electromechanical rotary table

OP 4M OP K 4M a 4 colonne four pillars

6

OP 4MI OP K 4MI a 4 colonne con piastra intermedia mobile four pillars with intermediate movable plate

www.alfamatic.com

OP P OP K P

OP 2M OP K 2M

OP 2MI OP K 2MI

montante a collo di cigno ed unitĂ senza impianto c-frame and thrust unit only

a 2 colonne two pillars

a 2 colonne con piastra intermedia mobile two pillars with intermediate movable plate

OP TR200 OP K TR200 a collo di cigno doppia testa con tavola rotante elettromeccanica c-frame (2 thrust units) with electromechanical rotary table

OP 2AP a collo di cigno con unitĂ contrapposta c-frame with opposed thrust cylinder

7

Caratteristiche costruttive Manufacturing features D La piastra di lavoro The working plate

A

pag. 10 - see page 10

Le Unità di spinta Thrust Units In funzione della destinazione di uso della pressa è possibile installare unità di spinta della serie AP-AX o PK. Depending on the application features, it possible to install AP-AX or PK thrust units

B La struttura The structure B 1 - Montante a collo di cigno.

In acciaio Fe 430 B UNI 7070 con superficie rettificata.

Dotata di cave a X od a T (a seconda del modello di pressa) per il fissaggio dello stampo Made of steel Fe 430 B UNI 7070 with ground surface.

Equipped with T or X slots for mould securing.

E

A

OP OP TR OP TR200 OP 2AP

pag. 12 - see page 12

Il pannello di comando The control panel Per l’azionamento della pressa ed il controllo dei parametri di funzionamento For starting the press and control/adjustment of working parameters

B1

D

Struttura in acciaio elettrosaldato Fe 430 B UNI 7070 Electro-welded C-frame structure Material: Fe 430 B UNI 7070

B 2 - Montante a 2 o 4 colonne in acciao C40 cromato a spessore.

Piastra superiore ed inferiore in acciaio Fe 430 B UNI 7070 2 or 4 pillars structure.

Pillars material: C40 steel, hard chromed.

Plates material: Fe 430 B UNI 7070

C La piastra mobile The movable plate In acciaio Fe 430 B UNI 7070 con guide in bronzo sinterizzato Made of steel Fe 430 B UNI 7070, guided through sintered bushings

8

F L’impianto pneumatico The pneumatic circuit L’impianto pneumatico delle presse, a seconda del modello, è alloggiato all’interno della carteratura inferiore (F1), all’interno dell’armadio pneumatico laterale (F2), oppure all’interno del tavolo di supporto della pressa (F3).

The pneumatic circuit is housed, depending on press model, into the lower portion of the press (F1), into a pneumatic side cabinet (F2) or in the press bed (F3).

E

F1

www.alfamatic.com

G

pag. 16 - see page 16

Le protezioni antinfortunistiche The safety guards

OP 2M OP 2MI

Disponibili in varie conďŹ gurazioni, tutte rispondenti alle attuali normative CE. Available in various configurations, all made according to CE rules.

A OP 4M OP 4MI

A

B2 D

E

F3 H B2

E

C G H

pag. 17 - see page 17

I tavoli di supporto Press beds

H D F2

Disponibile con o senza impianto pneumatico integrato.

Available with or without integrated pneumatic circuit.

E

9

Le UnitĂ di potenza - la combinazione di due tecniche Thrust units - the combination of two techniques Le unitĂ di potenza Alfamatic sono il motore delle presse OP. Sono apparecchiature costituite da un cilindro pneumatico e da un moltiplicatore di pressione pneumo-idraulico incorporato.

La tecnica permette di scomporre la corsa di pressatura in due fasi distinte: t una corsa di avvicinamento, rapida ed a bassa pressione al presentarsi di una resistenza sull’organo mobile, in qualsiasi punto della corsa, automaticamente entra in azione la corsa di lavoro t una corsa di lavoro in cui avviene una intensiďŹ cazione della forza mediante il moltiplicatore di pressione

5IF "MGBNBUJD UISVTU VOJUT BSF AP/AX UIF FOHJOF PG UIF 01 QSFTTFT t $PSTB UPUBMF m OP B NN 5IFZ DPOTJTU PG BO BJS DZMJO t $PSTB EJ MBWPSP m OP B NN EFS BOE B CVJMU JO IZESBVMJD t 5FNQP EJ DJDMP TFD intensiďŹ er.

"T B SFTVMU UIF GVMM TUSPLF DBO CF TVCEJWJEFE JOUP UXP separate phases: t a low pressure fast approach TUSPLF XIFO UIF NPWJOH SBN NFFUT B SFTJTUBODF BU BOZ QPJOU EVSJOH JUT USBWFM UIF QPXFS TUSPLF JT FOHBHFE BVUPNBUJDBMMZ t a power stroke XIFSF UISVTU is increased through UIF IZESP QOFVNBUJD JOUFOTJm FS

t 5PUBM TUSPLF VQ UP NN t 1PXFS TUSPLF VQ UP NN t $ZDMF UJNF TFD

AP/AX Ciclo operativo AP/AX Operating cycle UnitĂ in riposo Unit in rest position

Corsa di avvicinamento Approach stroke

Corsa di lavoro Power stroke

P

4

4

4

P 3

P 3

3

2

P 2

P 2

P 1

1

1

AP/AX Optionals XR - Regolazione meccanica - (dFUUBHMJ B QBH

J - Compensatore di stazionamento - (dFUUBHMJ B QBH

%JTQPTJUJWP QFS MB SFHPMB[JPOF NFDDBOJDB EFM 1.4 1.* Disponibile solo su unitĂ serie AX

Dispositivo per la limitazione idraulica dell’escursione dello stelo pressa.

XR Mechanical regulation -

J - Ram parking device - TFF QBHF GPS EFUBJMT

TFF QBHF GPS EFUBJMT

%FWJDF GPS UIF NFDIBOJDBM BEKVTUNFOU PG UIF # % $ BOE 5 % $ 0OMZ BWBJMBCMF PO "9 UISVTU VOJUT

Device to limit the total excursion of the press ram.

W - Valvola limitatrice - (dFUUBHMJ B QBH

Dispositivo per la limitazione della corsa di lavoro – DBNQP EJ SFHPMB[JPOF EB B NN W - Limit valve - TFF QBHF GPS EFUBJMT

%FWJDF UP MJNJU UIF QPXFS TUSPLF "EKVTUNFOU SBOHF GSPN UP NN

10

www.alfamatic.com

PK t $PSTB UPUBMF m OP B NN t $PSTB EJ MBWPSP m OP B NN t 5FNQP EJ DJDMP TFD

t 5PUBM TUSPLF VQ UP NN t 1PXFS TUSPLF VQ UP NN t $ZDMF UJNF TFD

t SJQFUJ[JPOF JO TFRVFO[B EFMMB DPSTB MBWPSP t DPSTB MBWPSP DPO DPOUSPMMP JESBVMJDP EFMMB WFMPDJUË DPO GVO[JPOF EJ BSSFTUP t MJNJUB[JPOF JESBVMJDB SFHPMBCJMF EFMM FTDVSTJPOF EFMMP TUFMP t NVMUJQMF QPXFS TUSPLFT JO TFRVFODF t QPXFS TUSPLF XJUI IZESBVMJD DPOUSPM PG UIF TQFFE t BEKVTUBCMF UPUBM EJTQMBDFNFOU PG UIF QSFTT SBN

1, $JDMP PQFSBUJWP PK Operating cycle t "WWJDJOBNFOUP 7FMPDF B CBTTB QSFTTJPOF t "QQSPBDI TUSPLF -PX QSFTTVSF GBTU BQQSPBDI $POEPUUP JESBVMJDP EJNFOTJPOBUP QFS MB NBTTJNB WFMPDJUË -BSHF IZESBVMJD QPSU UP BMMPX NBYJNVN TQFFE

t $PSTB EJ MBWPSP $PO GPS[B QOFVNP JESBVMJDB t 1PXFS TUSPLF 8JUI IZESP QOFVNBUJD GPSDF %PQQJP TUBEJP JO TQJOUB WFMPDJUË DPSTB MBWPSP

%PVCMF UISVTU JOUFOTJGJFS HJWFT JODSFBTF JO TQFFE

t $PSTB EJ SJUPSOP 1 . 4.

7FMPDF TV UVUUB MB DPSTB QOFVNBUJDB F JESBVMJDB t 3FUVSO TUSPLF UP 5 % $ 'BTU UISPVHIPVU CPUI SFUVSO TUBHFT &MJNJOB MB EPQQJB WFMPDJUË TVMMB DPSTB EJ SJUPSOP "WPJET EXFMM PO SFUVSO TUSPLF

PK Optionals 1, %3 3

1, %3 %

$POUSPMMP JESBVMJDP EFMMB WFMPDJUË TV UVUUB MB DPSTB MBWPSP )ZESBVMJD TQFFE DPOUSPM PG UIF XIPMF QPXFS TUSPLF

$POUSPMMP JESBVMJDP B EVF WFMPDJUË EFMMB DPSTB MBWPSP QSPHSBNNBCJMF DPO DPNBOEP 4,*1 )ZESBVMJD TQFFE BEKVTUNFOU EVBM TQFFE

PG QPXFS TUSPLF XJUI 4,*1 GVODUJPO

1, %3 5

1, %3 ,

$POUSPMMP JESBVMJDP EFMMB WFMPDJUË DPSTB MBWPSP DPO TUPQ )ZESBVMJD TQFFE BEKVTUNFOU PG QPXFS TUSPLF XJUI TUPQ GVODUJPO

$POUSPMMP JESBVMJDP B EVF WFMPDJUË EFMMB DPSTB MBWPSP DPO 4,*1 F 4501 TV WBMPSJ QSPHSBNNBUJ )ZESBVMJD TQFFE BEKVTUNFOU EVBM TQFFE PG QPXFS TUSPLF XJUI 4,*1 BOE 4501 GVODUJPO

11

Pannelli di controllo $POUSPM QBOFMT " 4QJB NBDDIJOB JO FNFSHFO[B 1JMPU MJHIU GPS NBDIJOF PO FNFSHFODZ B - 4QJB QSPUF[JPOF JO FNFSHFO[B 1JMPU MJHIU GPS QSPUFDUJPO PO FNFSHFODZ $ - 4QJB QSFTTJPOF JOGFSJPSF B CBS 1JMPU MJHIU GPS QSFTTJPO MPXFS UIBO CBS % - 3FHPMBUPSF QSFTTJPOF GPS[B DPSTB BWWJDJOBNFOUP

"QQSPBDI TUSPLF QSFTTVSF GPSDF SFHVMBUPS E - .BOPNFUSP BWWJDJOBNFOUP "QQSPBDI TUSPLF QSFTTVSF HBVHF F - .BOPNFUSP MBWPSP 1PXFS TUSPLF QSFTTVSF HBVHF G - 3FHPMBUPSF QSFTTJPOF GPS[B DPSTB MBWPSP 1PXFS TUSPLF QSFTTVSF GPSDF SFHVMBUPS H - 3FHPMBUPSF WFMPDJUË DPSTB MBWPSP 1PXFS TUSPLF TQFFE SFHVMBUPS I - 3FHPMBUPSF WFMPDJUË DPSTB BWWJDJOBNFOUP "QQSPBDI TUSPLF TQFFE SFHVMBUPS L - $PNBOEP CJNBOVBMF EJ TJDVSF[[B 5XP IBOET TBGFUZ DPOUSPM . - 1VMTBOUF EJ FNFSHFO[B &NFSHFODZ TUPQ CVUUPO N - 5FNQPSJ[[BUPSF EJ JOJ[JP DPSTB MBWPSP 5JNFS GPS QPXFS TUSPLF TUBSU O - 4FMFUUPSF B DIJBWF EJ TJDVSF[[B 4XJUDI XJUI TBGFUZ LFZ P - 3JQSJTUJOP FNFSHFO[B 3FTFU FNFSHFODZ Q - 4QJB QSFTFO[B QSFTTJPOF 1JMPU MJHIU TZTUFN QSFTTVSJ[FE

"

B $ %

E

G

F

I L

L

.

F

N

O

P

Q

E

% Pannello di controllo TPMP NPEFMMJ . .*

$POUSPM QBOFM . .* NPEFMT POMZ

G H I N

Q"B$

12

H

L . O PQ L

www.alfamatic.com

(MJ "DDFTTPSJ "DDFTTPSJFT 4PMP TV VOJUË "9 0OMZ BWBJMBCMF PO "9 VOJUT

93 La regolazione meccanica

93 .FDIBOJDBM SFHVMBUJPO

*M EJTQPTJUJWP DPOTFOUF t VOB CBUUVUB NFDDBOJDB EJ FMFWBUB QSFDJTJPOF TVMMB RVPUB JNQPTUBUB t M PUUJNJ[[B[JPOF EFM DJDMP QSPEVU UJWP MJNJUBOEP MB DPSTB EJ SJUPSOP t MB TPTUJUV[JPOF EJ DPOUSBTUJ P GFSNJ NFDDBOJDJ FTUFSOJ

5IF EFWJDF BMMPXT t B IJHI QSFDJTJPO NFDIBOJDBM FOE TUSPLF GPS UIF BEKVTUNFOU PG UIF TUSPLF MFOHUI t UP DVU DZDMF UJNF BEKVTUJOH 5 % $ QPTJUJPO BOE UIVT SFEVDJOH EBZMJHIU t UP SFQMBDF FYUFSOBM NFDIBOJDBM PS QPTJUJWF TUPQT

$BSBUUFSJTUJDIF UFDOJDIF

Technical features

t $BNQP EJ SFHPMB[JPOF 1 . * EB B NN 1 . 4 EB B NN t 1SFDJTJPOF EJ SJQFUJCJMJUË NN t $POUSBTUP NFDDBOJDP JO BTTF DPO MB GPS[B

t 3FHVMBUJPO SBOHF # % $ UP NN 5 % $ UP NN t 3FQFBUBCJMJUZ QSFDJTJPO NN t .FDIBOJDBM QPTJUJWF TUPQ PO DFOUSFMJOF PG QJTUPO SPE

-F QSFTTF DPO SFHPMB[JPOF NFDDBOJDB 93 TWJMVQQBOP VOB GPS[B EJ MBWPSP JOGFSJPSF EFM SJTQFUUP BM WBMPSF JOEJDBUP B QBH

1SFTTFT XJUI NFDIBOJDBM SFHVMBUJPO 93 HFOFSBUF B QPXFS TUSPLF UISVTU MPXFS UIBO WBMVFT JOEJDBUFE BU QBHF

8 -B SFHPMB[JPOF WPMVNFUSJ DB EFMMB DPSTB EJ MBWPSP

W - Volumetric regulation PG QPXFS TUSPLF

*M EJTQPTJUJWP DPOTFOUF EJ QSF JNQPTUBSF NFEJBOUF SFHPMB[JP OF NBOVBMF M BNQJF[[B EFMMB DPSTB EJ MBWPSP -B DPSTB EJ MBWPSP QSF JNQPTUBUB F EJTQPOJCJMF JO RVBMTJBTJ QVOUP EFMMB DPSTB EJ BWWJDJOBNFOUP

5IJT EFWJDF XJUI NBOVBM BEKVTUNFOU BMMPXT UP QSFTFU UIF MFOHIU PG QPXFS TUSPLF 5IF QSFTFU QPXFS TUSPLF WBMVF XJMM CF BWBJMBCMF BU BOZ QPJOU PG UIF BQQSPBDI TUSPLF

$PE $PEF 34 .P[[P QPSUBTUBNQJ %JF IPMEFS QBE

$PE $PEF $4 $PEVMP QFS TUFMP 3PE FOE

$PE $PEF 542 PP

1FEBMF EJ DPNBOEP B USF QPTJ[JPOJ QBTTP QBTTP TPMP QFS QSFTTF TFO[B JNQJBOUP

'PPU QFEBM UISFF QPTJUJPOT TUFQ CZ TUFQ POMZ GPS QSFTTFT XJUIPVU QOFVNBUJD FRVJQNFOU

$PE $PEF *3

.P[[P QPSUBTUBNQJ B JOOFTUP SBEJBMF %JF IPMEFS QBE XJUI SBEJBM DMVUDI

Technical features $BSBUUFSJTUJDIF UFDOJDIF t $BNQP EJ SFHPMB[JPOF EB B NN t 1SFDJTJPOF EJ SJQFUJCJMJUË NN B WFMPDJUË NFEJB

t /FTTVO DPOUBUUP NFDDBOJDP JOUFSOP

t 3FHVMBUJPO SBOHF UP NN t 3FQFBUBCJMJUZ QSFDJTJPO NN BU NFEJVN TQFFE

t /P JOUFSOBM NFDIBOJDBM TUPQT

$PE $PEF LT 1SPMVOHB TUFMP 3PE FYUFOTJPO

$PE $PEF TV 4PMP TV VOJUË "1 0OMZ BWBJMBCMF PO "1 VOJUT

J - Il compensatore di stazionamento *M DPNQFOTBUPSF EJ TUB[JPOBNFO UP Ò VO EJTQPTJUJWP WPMVNFUSJDP DPNBOEBUP QOFVNBUJDBNFOUF DPOTFOUF BMMP TUFMP EFMM VOJUË EJ BWBO[BSF B WFMPDJUË DPOUSPMMB UB F EJ GFSNBSTJ JO PHOJ QVOUP EFMMB DPSTB EJ BWWJDJOBNFOUP 6OB WPMUB QPTJ[JPOBUP BM QVOUP EFTJEFSBUP RVFTUP EJWJFOF JM OVPWP 1.4 EFMMB QSFTTB

+ 3BN 1BSLJOH %FWJDF 5IF QBSLJOH EFWJDF JT B QOFVNBUJDBM MZ BDUJWBUFE WPMVNFUSJD EFWJDF UIBU BMMPXT UIF SBN UP CF NPWFE GPSXBSE TMPXMZ BOE TUPQQFE BU BOZ QPJOU PG UIF BQQSPBDI TUSPLF 0ODF TFU BU B DFSUBJO QPTJUJPO UIBU CFDPNFT UIF OFX 5 % $ PG UIF QSFTT

Technical features t 3FHVMBUJPO SBOHF BOZ QPJOU PG UIF BQQSPBDI TUSPLF t 3FEVDUJPO PG DZDMF UJNF t &BTFT QPTJUJPOJOH PG EJFT

5PUBMJ[[BUPSF DPO B[[FSBNFOUP NBOVBMF 4USPLF DPVOUFS XJUI NBOVBM [FSP TFU

$PE $PEF 3

(SVQQP BOUJSPUB[JPOF DPNQMFUP EJ TUBGGB TUFMP BOUJSPUBOUF CPDDPMB EJ HVJEB DPQFSDIJP CPDDPMB "OUJ SPUBUJPO HSPVQ DPNQMFUF XJUI CSBDLFU BOUJ SPUBUJPO SPE HVJEF CVTIJOH BOE CVTIJOH DBQ

$BSBUUFSJTUJDIF UFDOJDIF t $BNQP EJ SFHPMB[JPOF UVUUB MB DPSTB EJ BWWJDJOBNFOUP t 3JEV[JPOF EFM UFNQP DJDMP t 4FNQMJm DB[JPOF EFM QPTJ[JPOB NFOUP TUBNQJ

13

4JTUFNJ EJ DPOUSPMMP 2VBMJUË Quality control systems *M DPODFUUP EJ CBTF M BOBMJTJ EFMMB DVSWB EJ MBWPSP -B DVSWB EJ MBWPSP F MB SBQQSF TFOUB[JPOF HSBm DB EFMMF DBSBUUFSJ TUJDIF EFM QSPDFTTP EJ QSFTTBUVSB & JM SJTVMUBUP EFMMB DPNCJOB[JPOF EFJ WBMPSJ EJ GPS[B F EJ DPSTB SJMFWBUJ EVSBOUF JM DJDMP EJ QSFTTBUVSB $POUSPMMBOEP MF DBSBUUFSJTUJDIF EFMMB DVSWB TJ DPOUSPMMBOP EJSFU UBNFOUF MF DBSBUUFSJTUJDIF EFMMB QSFTTBUVSB FTFHVJUB * TJTUFNJ QFS JM DPOUSPMMP EFM QSPDFTTP EJ QSFTTBUVSB HBSBOUJDPOP VOB QSPEV[JPOF DPO DBSBUUFSJTUJDIF DPTUBOUJ

5IF DPODFQU the analysis of the XPSLJOH DVSWF 5IF XPSLJOH DVSWF JT UIF HSBQIJD SFQSFTFOUBUJPO PG UIF QSFTTJOH QSPDFTT GFBUVSFT *U JT UIF SFTVMU PG UIF DPNCJOBUJPO CFUXFFO WBMVFT PG TUSPLF BOE QPTJUJPO SFDPSEFE EVSJOH UIF QSFTTJOH DZDMF $IFDLJOH UIF DVSWF GFBUVSFT XF DIFDL EJSFDUMZ UIF GFBUVSFT PG UIF QSFTTJOH QSPDFTT DBSSJFE PVU 5IF DPOUSPM TZTUFNT PG UIF QSFTTJOH QSPDFTT BMMPX B QSP EVDUJPO XJUI DPOTUBOU RVBMJUZ

GBTDJB UPMMFSBO[B UPMFSBODF CBOE DVSWB MBWPSP XPSLJOH DVSWF

TUFMP QSFTTB QSFTT SBN

CSPO[JOB CVTIJOH

BMMPHHJBNFOUP CSPO[JOB CVTIJOH TFBU

*M DPOUSPMMP EFMMB RVBMJUË BWWJFOF TJOHPMBSNFOUF TVM EFJ QF[[J SFBMJ[[BUJ The quality control is performed on 100% PG UIF QJFDFT NBOVGBDUVSFE

Il sistema si compone di: The system consists of: B 6O USBTEVUUPSF EJ QPTJ[JPOF FODPEFS QFS JM SJMFWBNFOUP EFJ WBMPSJ EJ TQPTUBNFOUP B " QPTJUJPO USBOTEVDFS FODPEFS

UP EFUFDU UIF EJTQMBDFNFOU WBMVFT

D 6OP TUSVNFOUP QFS JM SJMFWBNFOUP M BOBMJTJ F MB WJTVMJ[[B[JPOF EFMMB DVSWB D " $16 UP EFUFDU BOBMZ[F BOE EJTQMBZ UIF QSFTTJOH DVSWF

C 6OB DFMMB EJ DBSJDP FTUFOTJPNFUSJDB QFS JM SJMFWBNFOUP EFJ WBMPSJ EJ TQJOUB C "O FYUFOTJPNFUSJD MPBE DFMM UP EFUFDU UIF GPSDF WBMVFT

8*/4$01&®: 8*/4$01&® Ò JM QSPHSBNNB EJ JOUFSGBDDJB QFS 1$ DIF WJFOF GPSOJUP EJ TFSJF DPO UVUUJ HMJ TUSVNFOUJ EJ DPOUSPMMP FTDMVTP TJTUFNB $IFDL 1PJOU

1SPHFUUBUP QFS BVNFOUBSF MF DBQBDJUË EFHMJ TUSVNFOUJ QFSNFUUF VOB GBDJMF QSPHSBNNB[JPOF EFMMF JNQPTUB[JPOJ EFMMP TUSVNFOUP VOJUBNFOUF B TVQFSJPSJ EPUJ EJ WJTVBMJ[[B[JPOF EFMMF DVSWF EJ MBWPSP HSB[JF BM EJTQMBZ EFM QFSTPOBM DPNQVUFS

8*/4$01&® JT UIF 1$ JOUFSGBDF QSPHSBN TVQQMJFE JO CVOEMF XJUI BMM UIF DPOUSPM JOTUSVNFOUT XJUI UIF FYDFQUJPO PG UIF $IFDL 1PJOU TZTUFN

%FTJHOFE UP JODSFBTF QPTTJCJMJUJFT PG UIF JOTUSVNFOUT UIF TPGUXBSF BMMPXT FBTZ QSPHSBNNJOH PG UIF DPOUSPM QBSBNFUFST BOE QSPWJEFT BO FYDFMMFOU EJTQMBZ PG UIF XPSLJOH DVSWFT PO UIF 1$ TDSFFO

14

www.alfamatic.com

Sistema TRO 3JMFWB DPO DPOUJOVJUร MB DVSWB QPTJ [JPOF GPS[B F WFSJm DB DIF FTTB TJB DPOUFOVUB BMM JOUFSOP EJ VOB fascia continua di controllo PQQPSUVOB UBNFOUF QPTJ[JPOBUB #BTBUP TV 1$ JOEVTUSJBMF VUJMJ[[B Wiscope QSF DBSJDBUP QFS MB WJTVBMJ[[JPOF JM DPOUSPMMP M BSDIJ WJB[JPOF F MB TUBNQB EFMMB DVSWB EJ MBWPSP

MB TDFMUB JEFBMF RVBOEP TJ WPHMJB NPOJUPSBSF JM GVO[JPOBNFOUP EJ NBDDIJOF TQFDJBMJ

#BTFE PO BO JOEVTUSJBM 1$ 530 VTFT 8*OTDPQF QSF MPBEFE GPS UIF WJTVBMJ[BUJPO DPOUSPM TBWJOH BOE QSJOUJOH PG UIF QSFTTJOH DVSWF

TRO system

&BTJMZ DVTUPNJ[BCMF JU T UIF JEFBM DIPJDF XIFO B TQFDJBM NBDIJOF IBT UP CF FRVJQQFE XJUI B QSFTTJOH NPOJUPS

*OUFSGBDFE UP B QPTJUJPO USBOTEVDFS BOE B GPSDF USBOTEVDFS JU DPOUJ OVPVTMZ NPOJUPST UIF QPTJUJPO GPSDF DVSWF BOE WFSJm FT UIBU JU SFNBJOT XJUIJO B TQFDJm DBMMZ QPTJUJPOFE continuous control range.

'BDJMNFOUF BEBUUBCJMF BMMF QJรก TWB SJBUF FTJHFO[F EFM DMJFOUF EJWFOUB

Sistema Press-Right

Press-Right system

3JMFWB DPO DPOUJOVJUร MB DVSWB QPTJ [JPOF GPS[B F WFSJm DB DIF FTTB TJB DPOUFOVUB BMM JOUFSOP EJ VOB fascia continua di controllo PQQPSUVOB NFOUF QPTJ[JPOBUB

*U DPOUJOVPVTMZ NPOJUPST UIF QPTJUJPO GPSDF DVSWF BOE WFSJm FT UIBU JU SFNBJOT XJUIJO B TQFDJm DBMMZ QPTJUJPOFE continuous control range.

1SFTT 3JHIU DPOUSPMMB m OP B TFJ USB TEVUUPSJ EJ GPS[B F HFTUJTDF RVBUUSP GBTJ EJ MBWPSP JO TVDDFTTJPOF %JTQMBZ DPO SJTPMV[JPOF 7(" Y B DPMPSJ 4MPU QFS NFNPSJB FTUFSOB 4%

1SFTT 3JHIU DBO DPOUSPM VQ UP TJY GPSDF USBOTEVDFST BU UIF TBNF UJNF BOE VQ UP GPVS XPSLJOH QIBTFT JO TVDDFTTJPO $PMPS EJTQMBZ 7(" Y 4% NFNPSZ TMPE

Sistema Visual Point

Visual Point system

3JMFWB DPO DPOUJOVJUร MB DVSWB QPTJ[JPOF GPS[B DPOUSPMMB in otto posizioni predeterminate JM DPOUFOJNFOUP EFM WBMPSF EJ GPS[B FOUSP MJNJUJ QSFJNQPTUBUJ

5IF TZTUFN DPOUJOVPVTMZ NPOJUPST UIF QPTJUJPO GPSDF DVSWF JU WFSJm FT UIBU UIF QSFTTVSF BQQMJFE JT XJUIJO UIF TQFDJm D MJNJUT JO eight predetermined positions.

& MP TUSVNFOUP QJV TFNQMJDF FE FDPOPNJDP EFMMB HBNNB TJ BEEJDF QFSDJร BE BQQMJDB[JPOJ EJ QSFTTBUVSB DPOWFO[JPOBMJ

*U JT UIF FBTJFTU BOE NPTU DPTU FGGFDUJWF JOTUSVNFOU JO UIF SBOHF JU JT UIFSFGPSF CFTU TVJUFE GPS DPOWFOUJPOBM QSFTTJOH BQQMJDBUJPOT

Sistema Check Point

Check Point system

$PMMFHBUP B VO TPMP USBTEVUUPSF OF WJTVBMJ[[B JM WBMPSF JO UFNQP SFBMF 1FSNFUUF JM DPOUSPMMP EFM WBMPSF EJ QJDDP F M BSSFTUP EFMMB QSFTTB BE VO WBMPSF QSPHSBNNBUP $POOFTTJPOF 34 QFS MFUUVSB F QSPHSBNNB[JPOF 'JOP B RVBUUSP TFU QPJOU QSPHSBN NBCJMJ QSPHSBNNJ NFNPSJ[[BCJMJ

$POOFDUFE UP B TJOHMF USBOTEVDFS JU WJTVBMJ[FT JUT SFBM UJNF WBMVF $PNNBOET UIF SFUVSO PG UIF QSFTT BU B HJWF WBMVF BOE DIFDLT UIF SFBDIFE QFBL WBMVF $POOFDUJPO 34 GPS SFBEJOH BOE QSPHSBNNJOH 6Q UP QSPHSBNNBCMF TFU QPJOUT 6Q UP QSPHSBNT SFDPSEBCMF

Le funzioni t 7JTVBMJ[[B MB GPS[B FTQSFTTB F EJ QJDDP t "SSFTUB M VOJUร BM SBHHJVOHJNFOUP EFM WBMPSF EJ GPS[B JNQPTUBUP

The functions t 7JTVBMJ[FE UIF SFBM UJNF BOE QFBL GPSDF t 4UPQT UIF VOJU CZ SFBDIJOH B QSF TFU GPSDF WBMVF

15

Le protezioni Safety guards conformi alle normative - according to prescriptions 1SPUF[JPOF B DBODFMMP GSPOUBMF NPCJMF 4BGFUZ HVBSE FRVJQQFE XJUI GSPOU NPWBCMF EPPS

" SJDIJFTUB QPTTPOP FTTFSF GPSOJUF QSPUF[JPOJ DPO EJNFOTJPOJ F TBHPNF TQFDJBMJ "WBJMBCMF PO SFRVFTU TBGFUZ HVBSET XJUI DVTUPNJ[FE TIBQFT BOE EJNFOTJPOT

C

B

A

-VDF TUBOEBSE -JHIU TUBOEBSE

Cod. - Code CA

Cod. - Code CB 1SPUF[JPOF DPO TF[JPOF GSPOUBMF MJCFSB 4BGFUZ HVBSE XJUI GSFF GSPOU TJEF

Dimensioni - Dimensions NN

Modello Modell OP - OP K

Taglia Size 1 - 2 3 - 4 5-6 8-9 13 - 15 21 - 23 42

A

B

C

OP 2M - OP 2MI OP K 2M - OP K 2MI

1 - 2 3 - 4 5 - 6 8-9 13 - 15 21 - 23 42

3 - 4 5 - 6 8-9 13 - 15 21 - 23

OP TR - OP K TR

1 - 2 3 - 4 5-6 8-9 13 - 15 21 - 23 42

OP TR200 - OP K TR200

1 - 2 3 - 4 5-6 8-9 13 - 15 21 - 23 42

OP 2AP

1 - 2 3 - 4 5-6 8-9 13 - 15 21 - 23

Cod. - Code CR 1SPUF[JPOF B TQPSUFMMJ CBTDVMBOUJ QFS QSFTTF B UBWPMB SPUBOUF

4BGFUZ HVBSE XJUI TXJOHJOH EPPST GPS QSFTTFT XJUI SPUBSZ UBCMF DPEF 01 53

Cod. - Code CE

OP 4M - OP 4MI OP K 4M - OP K 4MI

1SPUF[JPOF DPO CBSSJFSF GPUPFMFUUSJDIF 4BGFUZ HVBSET XJUI MJHIU DVSUBJOT

16

www.alfamatic.com

I Tavoli di supporto Press beds 6O SPCVTUP TPTUFHOP QFS VOB

" SVHHFE CFE TVJUFE GPS B QSPEVDUJPO NBDIJOF *U DPOTJTUT PG B [JOD QMBUFE TUFFM UPQ PWFS B TPMJE TUSVDUVSF *U JT QSPWJEFE XJUI BO BJS SFTFS WPJS BOE DPNQSFTTFE BJS HVO GPS NPVMET DMFBOJOH

Fig. A

B

NBDDIJOB EJ QSPEV[JPOF DPTUJUVJUP EB VO QJBOBMF JO BDDJBJP [JODBUP QPHHJBUP TV VOB TUSVUUVSB JO MBNJOBUP E BDDJBJP $PSSFEBUP EJ BDDVNVMBUPSF F QJTUPMB EJ TPGmBHHJP QFS MB QVMJ[JB EFHMJ TUBNQJ

A $PNQMFUP EJ t 4FSCBUPJP MU t 1JTUPMB TPGmBHHJP 4VQQMJFE XJUI t "JS SFTFSWPJS MU t $PNQSFTTFE BJS HVO

C

t 1JBTUSB EJ TVQQPSUP JO BDDJBJP 'F # 6/* [JODBUP t #BODBMF JO MBNJOBUP E BDDJBJP WFSOJDJBUP

B A

Fig. B TPMP QFS QSFTTF NPEFMMP POMZ GPS QSFTTFT NPEFM

OP / OP K 2M F BOE 2MI

t #BTFQMBUF JO TUFFM 'F # 6/* [JOD QMBUFE

t #FE JO SPMMFE TUFFM TFDUJPO QBJOUFE

$PNQMFUP EJ t 4FSCBUPJP MU t 1JTUPMB TPGmBHHJP t 2VBESP EJ DPNBOEP F JNQJBOUP QOFVNBUJDP BMMPHHJBUP OFM WBOP QPTUFSJPSF

C

1SPWJEFE XJUI t "JS SFTFSWPJS MU t $PNQSFTTFE BJS HVO t $POUSPM QBOFM BOE QOFVNBUJD FRVJQNFOU IPVTFE JO SFBS DPNQBSUNFOU

Caratteristiche dimensionali Dimensional features Codice Code TS1 TS2

TS3

TS4

TS5

Fig.

A

B

C

Peso Weight kg

A B

A

A

A

Presse Presses

4FSJF 4FSJFT OP - OP 4M - OP 4 MI 4FSJF 4FSJFT OP 2M - OP 2MI 4FSJF 4FSJFT OP TR 1 - 3 - 5 - 8 4FSJF 4FSJFT OP TR 13 - 21 4FSJF 4FSJFT OP TR 42 4FSJF 4FSJFT OP TR2O1 - 203 - 205 - 208 4FSJF 4FSJFT OP TR213 - 221 4FSJF 4FSJFT OP TR242 4QFDJBMJ 4QFDJBMT

17

L’impiantistica Control equipment -F QSFTTF EFMMB TFSJF OP QPTTPOP FTTFSF GPSOJUF DPO EJWFSTJ TDIFNJ EJ DPNBOEP 5IF QSFTTFT OP DBO CF QSPWJEFE XJUI EJGGFSFOU UZQFT PG DPOUSPM

Schema Scheme

SB1 PIEGARE BEND

IMBUTIRE DRAW

K1

3JQPTP 3FTU

$PSTB BWWJDJOBNFOUP "QQSPBDI TUSPLF

$PSTB MBWPSP 1PXFS TUSPLF

$PSTB BWWJDJOBNFOUP F DPSTB MBWPSP JO TFRVFO[B SB1 QFS QSFTTB OP K1 QFS QSFTTB OP K "QQSPBDI BOE QPXFS TUSPLF JO TFRVFODF SB1 GPS QSFTT OP K1 GPS QSFTT OP K

CIANFRINARE STAKE

MARCARE MARK

Schema Scheme

K6 CALETTARE KEY

ASSEMBLARE ASSEMBLE

$PSTB BWWJDJOBNFOUP "QQSPBDI TUSPLF

$PSTB MBWPSP 1SPXFS TUSPLF

$PSTB MBWPSP 1PXFS TUSPLF

3JQFUJ[JPOF JO TVDDFTTJPOF EFMMB DPSTB MBWPSP DPSTF MBWPSP NVMUJQMF

4FRVFODF PG QPXFS TUSPLFT NVMUJQMF QPXFS TUSPLFT

Schema Scheme

K7 TRANCIARE BLANK

SBAVARE DEBURR

MARCARE MARK

CLINCIARE CLINCH

CIANFRINARE STAKE

18

3JQPTP 3FTU

$PSTB BWWJDJOBNFOUP "QQSPBDI TUSPLF

$PSTB MBWPSP JOWFSTJPOF BWWJDJOBNFOUP 1PXFS TUSPLF SFWFSTBM PG BQQSPBDI WBMWF EVSJOH QPXFS TUSPLF

3JQPTP 3FTU

1PTJ[JPOBNFOUP DPSTB BWWJDJOBNFOUP 1PTJUJPOJOH BQQSPBDI TUSPLF

$PSTB BWWJDJOBNFOUP

DPSTB MBWPSP "QQSPBDI TUSPLF

QPXFS TUSPLF

$PSTB MBWPSP DPO NPMMB QOFVNBUJDB EJ SFB[JPOF 1PXFS TUSPLF XJUI QOFVNBUJD TQSJOH SFBDUJPO

Schema Scheme

SB2

K2

3JEV[JPOF EFMM FTDVSTJPOF UPUBMF EFMMP TUFMP WBSJBOEP JM 1 . 4 SB2 QFS QSFTTB OP DPO DPN QFOTBUPSF EJ TUB[JPOBNFOUP DPE +

K2 QFS QSFTTB OP K 3FEVDUJPO PG BQQSPBDI TUSPLF CZ DIBOHIJOH UIF 5 % $ SB1 GPS QSFTT OP XJUI QBSLJOH EFWJDF DPEF +

K1 GPS QSFTT OP K

www.alfamatic.com

Schema Scheme

SB5 CALETTARE KEY

CLINCIARE CLINCH

K5

3JQPTP 3FTU

$PSTB BWWJDJOBNFOUP "QQSPBDI TUSPLF

$PSTB BWWJDJOBNFOUP

DPSTB MBWPSP "QQSPBDI TUSPLF

QPXFS TUSPLF

$PSTB BWWJDJOBNFOUP

DPSTB MBWPSP "QQSPBDI TUSPLF

QPXFS TUSPLF

$PSTB MBWPSP 1PXFS TUSPLF

3JUPSOP BVUPNBUJDP UFNQPSJ[[B UP B mOF MBWPSP SB5 QFS QSFTTB OP K5 QFS QSFTTB OP K

SALDARE WELD

ASSEMBLARE ASSEMBLE

Schema Scheme

KDR3

L/

mm

"VUPNBUJD SFUVSO UP UIF 5 % $ BU UIF FOE PG UIF QPXFS TUSPLF SB5 GPS QSFTT OP K5 GPS QSFTT OP K

1SFDJTJPOF TVM WBMPSF QSPHSBN NBUP EFM 1 . * 'JOF MBWPSP 1SFDJTJPO PG QSFTFU WBMVF PG #%$ FOE PG QPXFS TUSPLF RIVETTARE RIVET

Schema Scheme

KDR-T4 PRESSARE PRESS

COMPRIMERE COMPRESS

Y

Y

RADDRIZZARE STRAIGHTEN

3JQPTP 3FTU

$PSTB BWWJDJOBNFOUP "QQSPBDI TUSPLF

$PSTB MBWPSP 1PXFS TUSPLF

.BOUFOFSF VOB GPS[B DPTUBOUF TVM WBMPSF EJ GPS[B P DPSTB QSPHSBNNBUP

L/

mm

,FFQ B TUFBEZ GPSDF XJUI QSFTFU WBMVF PG GPSDF PS TUSPLF

Schema Scheme

KDR-K8 ASSEMBLARE ASSEMBLE

CALETTARE KEY

7FMPDJUË DPSTB MBWPSP 4QFFE PG QPXFS TUSPLF NN TFD

$PSTB MBWPSP 1PXFS TUSPLF

mm

$PSTB MBWPSP B EVF WFMPDJUË QSPHSBNNBUF 1PXFS TUSPLF XJUI UXP QSFTFU TQFFET

IMBUTIRE DRAW

19

Gamma e Performance Range and performances Serie - Series OP 1PXFS TPVSDF mMUFSFE BOE MVCSJDBUFE DPNQSFTTFE BJS 0QFSBUJOH QSFTTVSF NBY CBS UFNQFSBUVSF SBOHF ¡$ ¡$

'MVJEP NPUPSF BSJB mMUSBUB F MVCSJmDBUB 1SFTTJPOF EJ MBWPSP NBY CBS UFNQFSBUVSB ¡$ ¡$

Le forze con alimentazione a 6 bar Forces with 6 bar air supply Taglia Size $PSTB MBWPSP 1PXFS TUSPLF $PSTB BWWJDJOBNFOUP "QQSPBDI TUSPLF $PSTB SJUPSOP 3FUVSO TUSPLF

EB/ EB/ EB/

1

3

5

8

13

21

42

-F GPS[F EJ MBWPSP F EJ BWWJDJOBNFOUP TPOP QSPQPS[JPOBMJ BMMF QSFTTJPOJ JNQPTUBUF

&TFNQJP OP 3 EB/ 1 B CBS _ 6 EB/ 1PXFS BOE BQQSPBDI GPSDFT BSF QSPQPSUJPOBM UP JOQVU QSFTTVSF _ &YBNQMF OP 3 EB/ * Q BU CBS EB/ 6

Le corse standard Standard strokes

Taglia Size 1 $PSTB UPUBMF 5PUBM TUSPLF mm

$PSTB MBWPSP 1PXFS TUSPLF NN 5 8 13

3

21

42

I consumi Consumption Taglia Size 6 bar $PSTB BWWJDJOBNFOUP "QQSPBDI TUSPLF NN $PSTB MBWPSP 1PXFS TUSPLF NN

1

3

5

8

13

21

42

O-

O-

* WBMPSJ SJQPSUBUJ JO UBCFMMB TJ JOUFOEPOP QFS DJDMP DPNQMFUP 7BMVFT TUBUFE PO UBCMF BSF GPS B DPNQMFUF DZDMF Velocità corsa avvicinamento/ritorno Speed of approach/return stroke $034" mm 4530,&

5"(-*" 4*;&

5

1 3

Velocità corsa lavoro Speed of power stroke 13

8

21/42 3

5"(-*" 4*;&

1

8 5

21/42 13

$034" mm 4530,&

25 20 15 10 5

4&$0/%* 4&$0/%4

Esempio per determinare il tempo ciclo – Pressa OP 3 $PSTB BWWJDJOBNFOUP NN " $PSTB MBWPSP NN #

$PSTB SJUPSOP NN $ " # $

TFD

20

4&$0/%* 4&$0/%4

Example to calculate the cycle time – Press OP 3 "QQSPBDI TUSPLF NN " 1PXFS TUSPLF NN #

3FUVSO TUSPLF NN $ " # $

TFD

www.alfamatic.com

Serie - Series OP K 1PXFS TPVSDF mMUFSFE BOE MVCSJDBUFE DPNQSFTTFE BJS 0QFSBUJOH QSFTTVSF NBY CBS UFNQFSBUVSF SBOHF ¡$ ¡$

'MVJEP NPUPSF BSJB mMUSBUB F MVCSJmDBUB 1SFTTJPOF EJ MBWPSP NBY CBS UFNQFSBUVSB ¡$ ¡$

Le forze con alimentazione a 6 bar Forces with 6 bar air supply Taglia Size

2

4

$PSTB MBWPSP 1PXFS TUSPLF EB/

$PSTB BWWJDJOBNFOUP "QQSPBDI TUSPLF EB/

$PSTB SJUPSOP 3FUVSO TUSPLF EB/

-F GPS[F EJ MBWPSP F EJ BWWJDJOBNFOUP TPOP QSPQPS[JPOBMJ BMMF QSFTTJPOJ JNQPTUBUF _ EB/ &TFNQJP OP K 6 EB/ 1 B CBS 6 1PXFS BOE BQQSPBDI GPSDFT BSF QSPQPSUJPOBM UP JOQVU QSFTTVSF _ &YBNQMF OP K 6 EB/ * Q BU CBS EB/ 6

Le corse standard Standard strokes

$PSTB UPUBMF 5PUBM TUSPLF mm

Taglia Size

6

9

15

23

$PSTB MBWPSP 1PXFS TUSPLF NN 2 4 6 9 15

23

1FS MB WFSTJPOF DPO 1, %3 MF DPSTF EJ MBWPSP TPOP DPNQSFTF GSB F NN 'PS WFSTJPO XJUI 1, %3 QPXFS TUSPLFT SBOHF GSPN UP NN NBY

I consumi Consumption Taglia Size 6 bar $PSTB BWWJDJOBNFOUP "QQSPBDI TUSPLF NN O- $PSTB MBWPSP 1PXFS TUSPLF NN O-

2

4

6

9

15

23

* WBMPSJ SJQPSUBUJ JO UBCFMMB TJ JOUFOEPOP QFS DJDMP DPNQMFUP 7BMVFT TUBUFE PO UBCMF BSF GPS B DPNQMFUF DZDMF

Velocità corsa avvicinamento/ritorno Speed of approach/return stroke $034" mm 4530,&

5"(-*" 4*;&

2

6 4

Velocità corsa lavoro Speed of power stroke 15

9

23

4&$0/%* 4&$0/%4

Esempio per determinare il tempo ciclo – Pressa OP K 3 $PSTB BWWJDJOBNFOUP NN " $PSTB MBWPSP NN #

$PSTB SJUPSOP NN $ " # $

TFD

$034" mm 4530,&

5"(-*" 4*;&

2

4

6

9

15

23

4&$0/%* 4&$0/%4

Example to calculate the cycle time – Press OP K 3 "QQSPBDI TUSPLF NN " 1PXFS TUSPLF NN #

3FUVSO TUSPLF NN $ " # $

TFD

21

Indice tabelle tecniche Index of technical table Modello Model Pagina N째 Page N째 OP P OP K P

OP OP K

OP 4M OP K 4M

22

OP 2M OP K 2M

OP TR OP K TR

OP 4 MI OP K 4MI

OP 2MI OP K 2MI

OP 2MI OP K 2MI

23

OP 2M OP K 2M

24 - 25

OP P OP K P

26 - 27

OP OP K

28 - 29

OP TR OP K TR

30 - 31 - 32 - 33

OP TR200 OP K TR200

34 - 35 - 36 - 37

OP 4M OP K 4M

38 - 39

OP 4 MI OP K 4MI

40 - 41

OP 2AP

42 - 43 - 44 - 45

OP TR200 OP K TR200

OP 2AP

www.alfamatic.com

Presse Serie Presses Series OP 2MI - OP K 2MI

) 6OJUร 6OJU "1

) 6OJUร 6OJU 1,

Caratteristiche dimensionali Dimensional features

A B B

/ยก 7JUJ 4DSFXT 5

A

t # 2VPUF EJWFSTF B SJDIJFTUB t # %JGGFSFOU EJNFOTJPOT VQPO SFRVFTU

Taglia 1-2 Size

3-4

5-6

8-9

13-15

21-23

42

"

#

$

%

&

'

(

)

)

o *

,

-

.

/

0

1

2

3

4

5 . Y . Y . Y . Y . Y . Y . Y 6 . . . . . . .

7

Taglia Size

1FTP 8FJHIU

%JNFOTJPOJ JNCBMMP 4IJQQJOH EJNFOTJPOT

5VCP BMJNFOUB[JPOF 'FFE IPTF

1-2 3-4 5-6 8-9 13-15 21-23 42

LH

DN Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

ย

23

Presse Serie Presses Series OP 2M - OP K 2M

) 6OJUร 6OJU "1

) 6OJUร 6OJU 1,

Caratteristiche dimensionali Dimensional features

*

-VDF 1PSU

A-B-C-D-E

/ยก 7JUJ 4DSFXT 5

t *M GPSP DFOUSBMF EFMMB QJBTUSB MBWPSP OPO ร DPODFOUSJDP BMM BTTF EFMMP TUFMP t -F QSFTTF TUBOEBSE WFOHPOP GPSOJUF DPO BUUBDDP GFNNJOB t $FOUSBM IPMF PG CPMTUFS QMBUF JT OPU IPNPDFOUSJD XJUI BYJT PG QJTUPO SPE t 4UBOEBSE QSFTTFT BSF TVQQMJFE XJUI GFNBMF DPOOFDUJPO

Taglia 1-2 Size

3-4

5-6

8-9

13-15

21-23

42

"

#

$

%

&

'

(

)

)

o *

-

.

/

0

1

2

3

4

5 . Y . Y . Y . Y . Y . Y . Y 6 . . . . . . .

7

24

Taglia Size

1FTP %JNFOTJPOJ JNCBMMP 8FJHIU 4IJQQJOH EJNFOTJPOT

5VCP BMJNFOUB[JPOF 'FFE IPTF

1-2 3-4 5-6 8-9 13-15 21-23 42

LH

DN Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

ย

www.alfamatic.com 4UFMP DPO BUUBDDP GFNNJOB 1JTUPO SPE XJUI GFNBMF DPOOFDUJPO

4UFMP DPO BUUBDDP NBTDIJP 1JTUPO SPE XJUI NBMF DPOOFDUJPO

4UFMP DPO NP[[P QPSUBTUBNQJ 1JTUPO SPE XJUI EJF IPMEFS QBE

A

B

C

4FO[B BOUJSPUB[JPOF 8JUIPVU BOUJ SPUBUJPO EFWJDF

$PO BOUJSPUB[JPOF 8JUI BOUJ SPUBUJPO EFWJDF

WJUJ TDSFXT R B at ยก

ร Z1G VOJUร VOJU "1

Z2G VOJUร VOJU 1,

.P[[P QPSUBTUBNQJ SBEJBMF 3BEJBM EJF IPMEFS QBE

$PO DFMMB EJ DBSJDP 8JUI MPBE DFMM

E

D

Taglia 1-2 Size " # $ % & ' ( ) * - .

3-4

5-6

8-9

13-15 21-23

42

. Y . Y . Y . Y . Y . Y . Y

. . . . . . .

. Y . Y . Y . Y . Y . Y . Y

Taglia 1-2 Size

3-4

5-6

8-9

13-15

21-23

42

/ 0 1 2 3 4 5 7 ; ;

.

.

.

.

.

.

.

* Luce lavoro - Work port

*

-VDF 1PSU

$PO BOUJSPUB[JPOF 8JUI BOUJ SPUBUJPO EFWJDF

Taglia 1-2 Size

3-4

5-6

8-9

13-15

21-23

42

A 99 B 99 C 99 D 99 E 9 9 4FO[B BOUJSPUB[JPOF A :: 8JUIPVU BOUJ SPUBUJPO B :: EFWJDF C :: D ::

25

Presse Serie Presses Series OP P - OP KP

*

-VDF 1PSU

'JOFTUSB QBTTBOUF 8JOEPX

A-B-C-D-E

* 6OJUĂ‹ 6OJU "1

* 6OJUĂ‹ 6OJU 1,

Caratteristiche dimensionali Dimensional features

t -F QSFTTF TUBOEBSE WFOHPOP GPSOJUF DPO BUUBDDP GFNNJOB t 4UBOEBSE QSFTTFT BSF TVQQMJFE XJUI GFNBMF DPOOFDUJPO

26

Taglia 1-2 Size

3-4

5-6

8-9

" # $ % & ' ( ) * * - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 ; : , 9

.

.

.

.

13-15

21-23

42

Taglia Size

1FTP %JNFOTJPOJ JNCBMMP 8FJHIU 4IJQQJOH EJNFOTJPOT

5VCP BMJNFOUB[JPOF 'FFE IPTF

.

.

o

.

1-2 3-4 5-6 8-9 13-15 21-23 42

LH

Â?

DN Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

La piastra lavoro Bolster plate *M GPSP DFOUSBMF EFMMB QJBTUSB MBWPSP OPO Ă’ DPODFOUSJDP BMM BTTF EFMMP TUFMP $FOUSBM IPMF PG CPMTUFS QMBUF JT OPU IPNPDFOUSJD XJUI BYJT PG QJTUPO SPE OP P 1-3

OP P 5-8 13-21-42

www.alfamatic.com 4UFMP DPO BUUBDDP GFNNJOB 1JTUPO SPE XJUI GFNBMF DPOOFDUJPO

4UFMP DPO BUUBDDP NBTDIJP 1JTUPO SPE XJUI NBMF DPOOFDUJPO

4UFMP DPO NP[[P QPSUBTUBNQJ 1JTUPO SPE XJUI EJF IPMEFS QBE

A

C

B

4FO[B BOUJSPUB[JPOF 8JUIPVU BOUJ SPUBUJPO EFWJDF

$PO BOUJSPUB[JPOF 8JUI BOUJ SPUBUJPO EFWJDF

WJUJ TDSFXT R B at ยก

ร Z1G VOJUร VOJU "1

Z2G VOJUร VOJU 1,

$PO DFMMB EJ DBSJDP 8JUI MPBE DFMM

.P[[P QPSUBTUBNQJ SBEJBMF 3BEJBM EJF IPMEFS QBE

E

D

Taglia 1-2 Size " # $ % & ' ( ) * - .

3-4

5-6

8-9

13-15 21-23

42

. Y . Y . Y . Y . Y . Y . Y

. . . . . . .

. Y . Y . Y . Y . Y . Y . Y

Taglia 1-2 Size

3-4

5-6

8-9

13-15

21-23

42

/ 0 1 2 3 4 5 7 ; ;

.

.

.

.

.

.

5-6

8-9

13-15

21-23

42

.

lavoro - Work port * Luce Taglia 1-2 3-4

*

-VDF 1PSU

Size $PO BOUJSPUB[JPOF 8JUI BOUJ SPUBUJPO EFWJDF

A 99 B 99 C 99 D 99 E 9 9 4FO[B BOUJSPUB[JPOF A :: 8JUIPVU BOUJ SPUBUJPO B :: EFWJDF C :: D ::

27

Presse Serie Presses Series OP - OP K

*

-VDF 1PSU

A-B-C-D-E

* 6OJUĂ‹ 6OJU "1

* 6OJUĂ‹ 6OJU 1,

Caratteristiche dimensionali Dimensional features

t -F QSFTTF TUBOEBSE WFOHPOP GPSOJUF DPO BUUBDDP GFNNJOB t 4UBOEBSE QSFTTFT BSF TVQQMJFE XJUI GFNBMF DPOOFDUJPO

Taglia 1-2 Size " # $ % & ' ( ) * * - 4 5 6 7 ; : , 9

28

3-4

5-6

8-9

13-15

21-23

42

Taglia Size

1FTP %JNFOTJPOJ JNCBMMP 8FJHIU 4IJQQJOH EJNFOTJPOT

5VCP BMJNFOUB[JPOF 'FFE IPTF

o

1-2 3-4 5-6 8-9 13-15 21-23 42

LH

Â?

DN Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

La piastra lavoro Bolster plate *M GPSP DFOUSBMF EFMMB QJBTUSB MBWPSP OPO Ă’ DPODFOUSJDP BMM BTTF EFMMP TUFMP $FOUSBM IPMF PG CPMTUFS QMBUF JT OPU IPNPDFOUSJD XJUI BYJT PG QJTUPO SPE OP 1-3 OP K 2-4

OP 5-8 13-21-42 OP K 6-9-15-23

www.alfamatic.com 4UFMP DPO BUUBDDP GFNNJOB 1JTUPO SPE XJUI GFNBMF DPOOFDUJPO

4UFMP DPO BUUBDDP NBTDIJP 1JTUPO SPE XJUI NBMF DPOOFDUJPO

4UFMP DPO NP[[P QPSUBTUBNQJ 1JTUPO SPE XJUI EJF IPMEFS QBE

A

B

C

4FO[B BOUJSPUB[JPOF 8JUIPVU BOUJ SPUBUJPO EFWJDF

$PO BOUJSPUB[JPOF 8JUI BOUJ SPUBUJPO EFWJDF

WJUJ TDSFXT R B at ยก

ร Z1G VOJUร VOJU "1

Z2G VOJUร VOJU 1,

.P[[P QPSUBTUBNQJ SBEJBMF 3BEJBM EJF IPMEFS QBE

$PO DFMMB EJ DBSJDP 8JUI MPBE DFMM

E

D

Taglia 1-2 Size " # $ % & ' ( ) * - .

3-4

5-6

8-9

13-15 21-23

42

. Y . Y . Y . Y . Y . Y . Y

. . . . . . .

. Y . Y . Y . Y . Y . Y . Y

Taglia 1-2 Size

3-4

5-6

8-9

13-15

21-23

42

/ 0 1 2 3 4 5 7 ; ;

.

.

.

.

.

.

5-6

8-9

13-15

21-23

42

.

lavoro - Work port * Luce Taglia 1-2 3-4

*

-VDF 1PSU

Size $PO BOUJSPUB[JPOF 8JUI BOUJ SPUBUJPO EFWJDF

A 99 B 99 C 99 D 99 E 9 9 4FO[B BOUJSPUB[JPOF A :: 8JUIPVU BOUJ SPUBUJPO B :: EFWJDF C :: D ::

29

Presse Serie Presses Series OP TR - OP K TR Caratteristiche tecniche Technical features

A 5BWPMB SPUBOUF FMFUUSPNFDDBOJDB DPO TVQQPSUP EJ SFB[JPOF BMMF TQJOUF BTTJBMJ 3FHPMBCJMF NFDDBOJDBNFOUF QFS JM SFDVQFSP EFJ HJPDIJ

B *NQJBOUP FMFUUSJDP BMMPHHJBUP JO DBTTFUUB TUBHOB B OPSNF $& "MJNFOUB[JPOF USJGBTF 7 )[ "VTJMJBSJ 7%$

C %JTDP SPUBOUF JO BDDJBJP 'F # 6/*

D 5VUUJ J DPNBOEJ TPOP BMMPHHJBUJ TVM QBOOFMMP GSPOUBMF

B

A &MFDUSPNFDIBOJDBM SPUBSZ UBCMF XJUI DPVOUFS TVQQPSU UP BYJBM UISVTUT .FDIBOJDBMMZ BEKVTUBCMF GPS SFDPWFSZ PG TMBDLT

B &MFDUSJDBM JOTUBMMBUJPO IPVTFE JO B TFQBSBUF DBCJOFU BDDPSEJOH UP $& TUBOEBSE 7PMUBHF 7 )[ 4VCTJEJBSZ 7%$

A

C

C 3PUBSZ QMBUF JO TUFFM 'F # 6/*

D "MM DPOUSPMT BSF IPVTFE PO GSPOU QBOFM

D 7FEFSF B QBH MF DBSBUUFSJTUJDIF t 7FMPDJUË EJ SPUB[JPOF t 5PMMFSBO[F EJWJTJPOJ t $BSJDP BTTJBMF FDD 4FF GFBUVSFT BU QBHF t 3PUBUJPO TQFFE t 5PMFSBODF PG JOEFYJOH t "YJBM MPBE FDD

30

www.alfamatic.com

I Comandi e le loro funzioni con selezione di 3 cicli operativi Controls and their functions, 3 cycles to select

1

0

2

Il comando Control

#JNBOVBMF 5XP IBOE DPOUSPM 1VMTBOUF 1VTI CVUUPO

Il lavoro Work

La funzione Function

%JTDFTB VOJUร EJ TQJOUB %PXO TUSPLF PG UIVTU VOJU 3PUB[JPOF UBWPMB 3PUBUJPO PG UBCMF

1FS JM QPTJ[JPOBNFOUP TUBNQJ 1PTJUJPOJOH PG EJFT

#JNBOVBMF 5XP IBOE DPOUSPM

$JDMP DPNQMFUP SPUB[JPOF MBWPSP PNQMFUF DZDMF SPUBUJPO XPSL $

1FS MB QSPWB 5FTU

#JNBOVBMF 5XP IBOE DPOUSPM

"WWJP DJDMJ JO BVUPNBUJDP 4UBSU PG BVUPNBUJD DZDMFT

1FS MB QSPEV[JPOF 1SPEVDUJPO

$PNQMFUB EJ UVUUJ J DPNBOEJ WFEJ DPNBOEJ QBH $PNQMFUF XJUI BMM DPOUSPMT TFF DPOUSPMT QBHF

Le stazioni - Stations 4UBOEBSE 4QFDJBMJ 4QFDJBMT

Oยก Oยก

Le tolleranze e il carico - Tolerance and load Modell - Modell Taglia - Size * 5PMMFSBO[F EJWJTJPOJ 5PMFSBODF PG JOEFYJOH $PODFOUSJDJUร )PNPDFOUSJDJUZ

1-2 ย TV PO ย ย

3-4 ย TV PO ย ย

OP TR - OP K TR 5-6 8-9 ย ย TV PO ย TV PO ย ย ย

13-15 ย TV PO ย ย

21-23 ย TV PO ย ย

OP TR 42 ย TV PO ย ย

* 2VFTUF UPMMFSBO[F TPOP QSPQPS[JPOBMJ BM ย EJ MBWPSP EFMMB UBWPMB 5IFTF UPMFSBODFT BSF QSPQPSUJPOBM UP XPSL EJB PG UIF SPUBSZ UBCMF Lโ informazione per lโ uf๏ฌ cio tecnico - Information for technical of๏ฌ ce 7BMPSJ QFS EFUFSNJOBSF MF WFMPDJUร NBY EJ SPUB[JPOF 7BMVFT UP DBMDVMBUF NBY SPUBUJPO TQFFET " ย EJ MBWPSP 8PSL EJBNFUFS # .BTTB JO NPWJNFOUP .PWJOH NBTT $ "OHPMP EJ SPUB[JPOF 3PUBUJPO BOHMF

NN LH ยก

7 7FMPDJUร EJ MBWPSP 8PSL TQFFE

NN TFD

- F WFMPDJUร EJ MBWPSP JNQPTUBUF TVMMB VOJUร EJ TQJOUB EFUFSNJOBOP J UFNQJ EJ QBVTB EFMMB UBWPMB SPUBOUF F EFM DJDMP DPNQMFUP 8PSL TQFFET QSFTFU PO UISVTU VOJU EFUFSNJOF UJNF PG TUBOEPGG GPS SPUBSZ UBCMF BOE DPNQMFUF DZDMF

31

Presse Serie Presses Series OP TR - OP K TR

* 6OJUĂ‹ 6OJU "1

* 6OJUĂ‹ 6OJU 1,

Caratteristiche dimensionali Dimensional features

*

-VDF 1PSU

A-B-C-D-E

t -F QSFTTF TUBOEBSE WFOHPOP GPSOJUF DPO BUUBDDP GFNNJOB t 4UBOEBSE QSFTTFT BSF TVQQMJFE XJUI GFNBMF DPOOFDUJPO

32

Â? -BWPSP 8PSL

Disco rotante Rotary table

Taglia 1-2 Size

3-4

5-6

" # & ' ( ) * *

Â?,

Â?:

4

o

o

8-9 13-15 21-23

42

Taglia Size

1FTP %JNFOTJPOJ JNCBMMP 8FJHIU 4IJQQJOH EJNFOTJPOT

5VCP BMJNFOUB[JPOF 'FFE IPTF

o

1-2 3-4 5-6 8-9 13-15 21-23 42

LH

Â?

DN Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

www.alfamatic.com 4UFMP DPO BUUBDDP GFNNJOB 1JTUPO SPE XJUI GFNBMF DPOOFDUJPO

4UFMP DPO BUUBDDP NBTDIJP 1JTUPO SPE XJUI NBMF DPOOFDUJPO

4UFMP DPO NP[[P QPSUBTUBNQJ 1JTUPO SPE XJUI EJF IPMEFS QBE

C

B

A

4FO[B BOUJSPUB[JPOF 8JUIPVU BOUJ SPUBUJPO EFWJDF

$PO BOUJSPUB[JPOF 8JUI BOUJ SPUBUJPO EFWJDF

WJUJ TDSFXT R B at ยก

ร Z1G VOJUร VOJU "1

Z2G VOJUร VOJU 1,

$PO DFMMB EJ DBSJDP 8JUI MPBE DFMM

.P[[P QPSUBTUBNQJ SBEJBMF 3BEJBM EJF IPMEFS QBE

E

D

Taglia 1-2 Size " # $ % & ' ( ) * - .

3-4

5-6

8-9

13-15 21-23

42

. Y . Y . Y . Y . Y . Y . Y

. . . . . . .

. Y . Y . Y . Y . Y . Y . Y

Taglia 1-2 Size

3-4

5-6

8-9

13-15

21-23

42

/ 0 1 2 3 4 5 7 ; ;

.

.

.

.

.

.

.

lavoro - Work port * Luce Taglia 1-2 3-4

5-6

8-9

13-15 21-23

42

*

-VDF 1PSU

Size $PO BOUJSPUB[JPOF 8JUI BOUJ SPUBUJPO EFWJDF

A 99 B 99 C 99 D 99 E 99 4FO[B BOUJSPUB[JPOF A :: 8JUIPVU BOUJ SPUBUJPO B :: EFWJDF C :: D ::

33

Presse Serie Presses Series OP TR200 - OP K TR200 Caratteristiche tecniche Technical features

A 5BWPMB SPUBOUF FMFUUSPNFDDBOJDB DPO TVQQPSUP EJ SFB[JPOF BMMF TQJOUF BTTJBMJ 3FHPMBCJMF NFDDBOJDBNFOUF QFS JM SFDVQFSP EFJ HJPDIJ

B *NQJBOUP FMFUUSJDP BMMPHHJBUP JO DBTTFUUB TUBHOB B OPSNF $& "MJNFOUB[JPOF USJGBTF 7 )[ "VTJMJBSJ 7%$

C %JTDP SPUBOUF JO BDDJBJP 'F # 6/*

D 5VUUJ J DPNBOEJ TPOP BMMPHHJBUJ TVM QBOOFMMP GSPOUBMF

B

A &MFDUSPNFDIBOJDBM SPUBSZ UBCMF XJUI DPVOUFS TVQQPSU UP BYJBM UISVTUT .FDIBOJDBMMZ BEKVTUBCMF GPS SFDPWFSZ PG TMBDLT

C

B &MFDUSJDBM JOTUBMMBUJPO IPVTFE JO B TFQBSBUF DBCJOFU BDDPSEJOH UP $& TUBOEBSE 7PMUBHF 7 )[ 4VCTJEJBSZ 7%$

A

C 3PUBSZ QMBUF JO TUFFM 'F # 6/*

D "MM DPOUSPMT BSF IPVTFE PO GSPOU QBOFM

D

7FEFSF B QBH MF DBSBUUFSJTUJDIF t 7FMPDJUË EJ SPUB[JPOF t 5PMMFSBO[F EJWJTJPOJ t $BSJDP BTTJBMF FDD 4FF GFBUVSFT BU QBHF t 3PUBUJPO TQFFE t 5PMFSBODF PG JOEFYJOH t "YJBM MPBE FDD

34

www.alfamatic.com

Lโ impiantistica standard: 2 cicli operativi selezionabili Standard installation: 2 cycles to select

0

0QFSB[JPOF JO TVDDFTTJPOF 4FRVFOUJBM PQFSBUJPO -BWPSP EJ FOUSBNCF MF VOJUร 8PSL PG CPUI VOJUT 5BWPMB SPUBOUF JO TPTUB TVMMF TJOHPMF TUB[JPOJ 3PUBSZ UBCMF TUPQT BU BOZ TUFQ %PQQJB QSPEV[JPOF %PVCMF QSPEVDUJPO -BWPSP EJ FOUSBNCF MF VOJUร 8PSL PG CPUI VOJUT 4BMUP TUB[JPOJ UBWPMB SPUBOUF 4LJQ PG TUBUJPOT PG UIF SPUBSZ UBCMF $BSJDP TDBSJDP EJ EVF QF[[J -PBE VOMPBE PG UXP XPSLQJFDFT

1

Le stazioni - Stations OP / OP K TR201 - 203 - 205 - 208

Oยก

OP / OP K TR213 - 221 - 242

I comandi e le loro funzioni con selezione di 3 cicli operativi Controls and their functions, 3 cycles to select

1

0

Il comando Control

#JNBOVBMF 5XP IBOE DPOUSPM

1VMTBOUF 1VTI CVUUPO

%JTDFTB VOJUร EJ TQJOUB %PXO TUSPLF PG UIVTU VOJU %JTDFTB VOJUร EJ TQJOUB %PXO TUSPLF PG UIVTU VOJU %JTDFTB VOJUร EJ TQJOUB F %PXO TUSPLF PG UIVTU VOJUT BOE 3PUB[JPOF UBWPMB 3PUBUJPO PG UBCMF

#JNBOVBMF 5XP IBOE DPOUSPM

3PUB[JPOF UBWPMB -BWPSP VOJUร 3PUBUJPO PG UBCMF 8PSL PG VOJU 3PUB[JPOF UBWPMB -BWPSP VOJUร 3PUBUJPO PG UBCMF 8PSL PG VOJU 3PUB[JPOF UBWPMB -BWPSP VOJUร F 3PUBUJPO PG UBCMF 8PSL PG VOJUT BOE

1FS MB QSPWB 5FTU

"WWJP DJDMJ BVUPNBUJDJ TFMF[JPOBUJ F P 4UBSU PG TFMFDUFE BVUPNBUJD DZDMFT BOE PS

1FS MB QSPEV[JPOF 1SPEVDUJPO

2 #JNBOVBMF 5XP IBOE DPOUSPM

Il lavoro Work

La funzione Function

1FS JM QPTJ[JPOBNFOUP TUBNQJ 1PTJUJPOJOH PG EJFT

35

Presse Serie Presses Series OP TR200 - OP K TR200

* 6OJUĂ‹ 6OJU "1

* 6OJUĂ‹ 6OJU 1,

Caratteristiche dimensionali Dimensional features

*

-VDF 1PSU

A-B-C-D-E

Â? -BWPSP 8PSL

Disco rotante Rotary table

t -F QSFTTF TUBOEBSE WFOHPOP GPSOJUF DPO BUUBDDP GFNNJOB t 4UBOEBSE QSFTTFT BSF TVQQMJFE XJUI GFNBMF DPOOFDUJPO

36

Taglia Size

1-2

3-4

5-6

" # $ & ' ( ) * * , : 4

8-9 13-15 21-23

42

o

Taglia Size

1FTP %JNFOTJPOJ JNCBMMP 8FJHIU 4IJQQJOH EJNFOTJPOT

5VCP BMJNFOUB[JPOF 'FFE IPTF

1-2 3-4 5-6 8-9 13-15 21-23 42

LH

Â?

DN Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

www.alfamatic.com 4UFMP DPO BUUBDDP GFNNJOB 1JTUPO SPE XJUI GFNBMF DPOOFDUJPO

4UFMP DPO BUUBDDP NBTDIJP 1JTUPO SPE XJUI NBMF DPOOFDUJPO

4UFMP DPO NP[[P QPSUBTUBNQJ 1JTUPO SPE XJUI EJF IPMEFS QBE

B

A

C

4FO[B BOUJSPUB[JPOF 8JUIPVU BOUJ SPUBUJPO EFWJDF

$PO BOUJSPUB[JPOF 8JUI BOUJ SPUBUJPO EFWJDF

WJUJ TDSFXT R B at ยก

ร Z1G VOJUร VOJU "1

Z2G VOJUร VOJU 1,

.P[[P QPSUBTUBNQJ SBEJBMF 3BEJBM EJF IPMEFS QBE

$PO DFMMB EJ DBSJDP 8JUI MPBE DFMM

E

D

Taglia 1-2 Size " # $ % & ' ( ) * - .

3-4

5-6

8-9

13-15 21-23

42

. Y . Y . Y . Y . Y . Y . Y

. . . . . . .

. Y . Y . Y . Y . Y . Y . Y

Taglia 1-2 Size

3-4

5-6

8-9

13-15

21-23

42

/ 0 1 2 3 4 5 7 ; ;

.

.

.

.

.

.

5-6

8-9

.

lavoro - Work port * Luce Taglia 1-2 3-4

13-15 21-23

42

*

-VDF 1PSU

Size $PO BOUJSPUB[JPOF 8JUI BOUJ SPUBUJPO EFWJDF

A 99 B 99 C 99 D 99 E 99 4FO[B BOUJSPUB[JPOF A :: 8JUIPVU BOUJ SPUBUJPO B :: EFWJDF C :: D ::

37

Presse Serie Presses Series OP 4M - OP K 4M

*

+ 6OJUĂ‹ 6OJU "1

, 6OJUĂ‹ 6OJU 1,

Caratteristiche dimensionali Dimensional features

*

-VDF 1PSU

AA

Taglia Size " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 3 8 9 : ;

38

3-4

5-6

8-9

13-15

21-23

Taglia Size

1FTP %JNFOTJPOJ JNCBMMP 8FJHIU 4IJQQJOH EJNFOTJPOT

5VCP BMJNFOUB[JPOF 'FFE IPTF

Â?

. 9 Â? )

Â?

. 9 Â? )

Â?

. 9 Â? )

Â?

. 9 Â? )

Â?

. 9 Â? )

3-4 5-6 8-9 13-15 21-23

LH

Â?

DN Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

www.alfamatic.com 4UFMP DPO BUUBDDP GFNNJOB 1JTUPO SPE XJUI GFNBMF DPOOFDUJPO

4UFMP DPO BUUBDDP NBTDIJP 1JTUPO SPE XJUI NBMF DPOOFDUJPO

4UFMP DPO NP[[P QPSUBTUBNQJ 1JTUPO SPE XJUI EJF IPMEFS QBE

A

B

C

4FO[B BOUJSPUB[JPOF 8JUIPVU BOUJ SPUBUJPO EFWJDF

$PO BOUJSPUB[JPOF 8JUI BOUJ SPUBUJPO EFWJDF

WJUJ TDSFXT R B at ยก

ร Z1G VOJUร VOJU "1

Z2G VOJUร VOJU 1,

$PO DFMMB EJ DBSJDP 8JUI MPBE DFMM

.P[[P QPSUBTUBNQJ SBEJBMF 3BEJBM EJF IPMEFS QBE

E

D

Taglia Size " # $ % & ' ( ) * - .

3-4

5-6

8-9

13-15

21-23

Taglia 3-4 Size

5-6

8-9

13-15

21-23

. Y

.

. Y

. Y

.

. Y

. Y

.

. Y

. Y

.

. Y

. Y

.

. Y

/ 0 1 2 3 4 5 7 ; ;

.

.

.

.

.

* Luce lavoro - Work port Taglia Size

*

-VDF 1PSU

$PO BOUJSPUB[JPOF 8JUI BOUJ SPUBUJPO EFWJDF

A 99 B 99 C 99 D 99 E 9 9 4FO[B BOUJSPUB[JPOF A :: 8JUIPVU BOUJ SPUBUJPO B :: EFWJDF C :: D ::

3-4

5-6

8-9

13-15

21-23

39

Presse Serie Presses Series OP 4MI - OP K 4MI + 6OJUĂ‹ 6OJU "1

, 6OJUĂ‹ 6OJU 1,

Caratteristiche dimensionali Dimensional features "VTJMJP TPMMFWBNFOUP QJBTUSB JOUFSNFEJB "VYJMJBS DZMJOEFS GPS QMBUF MJGUJOH

2

*

A

*

-VDF 1PSU

AA

Taglia Size " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1

40

3-4

5-6

8-9

13-15

21-23

Â?

. 9

Â?

. 9

Â?

. 9

Â?

. 9

Â?

. 9

Taglia Size 2 3 4 5 6 7 8 9 : ;

3-4

5-6

8-9

13-15

21-23

Â? )

Â?

Â? )

Â?

Â? )

Â?

Â? )

Â?

Â? )

Â?

Taglia Size

1FTP %JNFOTJPOJ JNCBMMP 8FJHIU 4IJQQJOH EJNFOTJPOT

5VCP BMJNFOUB[JPOF 'FFE IPTF

3-4 5-6 8-9 13-15 21-23

LH

Â?

DN Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

www.alfamatic.com

41

Presse Serie Presses Series OP 2AP Caratteristiche tecniche Technical features

A 1JBTUSB MBWPSP NPCJMF P DPO TUBGGB BOUJSPUB[JPOF

B 6OJUË PMFPQOFVNBUJDB EJ SFB[JPOF

C 1SFTTF TFSJF 01 1 F 01 45"/%"3%

D $PMPOOF EJ HVJEB QJBTUSB MBWPSP NPCJMF *OUFSOP QJBTUSB *OOFS CPMTUFS QMBUF

A .PWBCMF CPMTUFS QMBUF PS BOUJ SPUBUJPO CSBDLFU

B

C

0QQPTFE QPXFS HSPVQ

C 1SFTTFT TFSJFT 01 1 BOE 01 45"/%"3%

D (VJEF DPMVNOT GPS NPWBCMF CPMTUFS QMBUF

A D

B

42

www.alfamatic.com

Le forze e le corse Forces and strokes Modello - Model Taglia - Size 'PS[B EFMMB VOJUË TVQFSJPSF TUBOEBSE TFSJF 01 'PSDF PG TUBOEBSE VQQFS VOJU TFSJFT 01

1-2 EB/

3-4

OP 2AP 5-6 8-9

13-15

21-23

'PS[B BWWJD EFMMB VOJUË JOGFSJPSF "QQSPBDI TUSPLF GPSDF PG MPXFS VOJU 'PS[B MBWPSP B CBS SFHPMBCJMF 8PSL GPSDF BU CBS BEKVTUBCMF

EB/

EB/

$PSTB EFMMB VOJUË TVQFSJPSF 4USPLF PG VQQFS VOJU $PSTB UPUBMF EFMMB VOJUË JOGFSJPSF 5PUBM TUSPLF PG MPXFS VOJU $PSTB MBWPSP VOJUË JOGFSJPSF 1PXFS TUSPLF PG MPXFS VOJU $PSTF EJWFSTF B SJDIJFTUB %JGGFSFOU TUSPLFT VQPO SFRVFTU

NN 5VUUF MF QPTTJCJMJUË EFMMB TFSJF TUBOEBSE WFEJ QBH

"MM QPTTJCJMJUJFT PG TUBOEBSE TFSJFT TFF QBHF

NN

NN

L ’impiantistica Installation -F VOJUË TVQFSJPSF FE JOGFSJPSF TPOP JOEJQFOEFOUJ GSB MPSP B[JPOBCJMJ JO TVDDFTTJPOJ BMUFSOBUF $POTFOUPOP EJ SFBMJ[[BSF DJDMJ PQFSBUJWJ 6QQFS BOE MPXFS VOJUT BSF JOEJQFOEFOU BOE DBO CF PQFSBUFE XJUI BMUFSOBUF TFRVFODFT 5IFZ BMMPX UP DBSSZ PVU PQFSBUJPO DZDMFT

° 1 ciclo cycle

° 2 ciclo cycle

° 3 ciclo cycle

° 4 ciclo cycle

t

t

t

t

6OJUË B 4PMMFWB QF[[P 6OJUË A &TFHVF MBWPSP 6OJU B -JGUT QJFDF 6OJU A $BSSJFT PVU XPSL

t

t

t

t

6OJUË A #MPDDB QF[[P 6OJUË B &TFHVF MBWPSP 6OJU A -PDLT XPSLQJFDF 6OJU B $BSSJFT PVU XPSL

t

t

t

t

6OJUË A &TFHVF MBWPSP 6OJUË B &TFHVF MBWPSP 6OJU A $BSSJFT PVU XPSL 6OJU B $BSSJFT PVU XPSL

t

t

t

t

6OJUË A &TFHVF MBWPSP 6OJUË B &TQFMMF QF[[P 6OJU A $BSSJFT PVU XPSL 6OJU B &KFDUT XPSLQJFDF

A

B A

B A

B A

B

43

Presse Serie Presses Series OP 2AP Caratteristiche dimensionali Dimensional features

$PO TUFMP BUUBDDP GFNNJOB 8JUI QJTUPO SPE GFNBMF DPOOFDUJPO

$PO QJBTUSB NPCJMF 8JUI CPMTUFS QMBUF $PO BUUBDDP GFNNJOB 8JUI GFNBMF DPOOFDUJPO

$PO P TFO[B BOUJSPUB[JPOF 8JUI PS XJUIPVU BOUJ SPUBUJPO EFWJDF

*

-VDF 1PSU

A-B-C-D-E

7BSJBCJMF DPSTB VOJUË EFQFOEBOU PO QPXFS VOJU TUSPLF

$PO QJBTUSB NPCJMF 8JUI NPWBCMF CPMTUFS QMBUF

4QFTTPSF QJBTUSB MBWPSP 5IJDLOFTT PG CPMTUFS QMBUF

Gruppo unità inferiore Lower unit group

t -B QJBTUSB NPCJMF F MB QJBTUSB EJ TVQQPSUP EFMM VOJUË WFOHPOP QFSTPOBMJ[[BUF TV JOEJDB[JPOF EFM DMJFOUF t -B RVPUB ' OPO Ò WJODPMBOUF t .PWBCMF QMBUF BOE TVQQPSU QMBUF PG VOJU BSF NBOVGBDUVSFE VQPO DVTUPNFS T SFRVFTU t %JNFOTJPO ' JT OPU CJOEJOH

Taglia Size " # $ % & ' ( , -

44

1

3

5

8

13

21

Taglia Size

1FTP %JNFOTJPOJ JNCBMMP 8FJHIU 4IJQQJOH EJNFOTJPOT

5VCP BMJNFOUB[JPOF 'FFE IPTF

1-2 3-4 5-6 8-9 13-15 21-23

LH

DN Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

www.alfamatic.com 4UFMP DPO BUUBDDP GFNNJOB 1JTUPO SPE XJUI GFNBMF DPOOFDUJPO

4UFMP DPO BUUBDDP NBTDIJP 1JTUPO SPE XJUI NBMF DPOOFDUJPO

4UFMP DPO NP[[P QPSUBTUBNQJ 1JTUPO SPE XJUI EJF IPMEFS QBE

A

B

C

4FO[B BOUJSPUB[JPOF 8JUIPVU BOUJ SPUBUJPO EFWJDF

$PO BOUJSPUB[JPOF 8JUI BOUJ SPUBUJPO EFWJDF

WJUJ TDSFXT R B at ยก

ร Z1G VOJUร VOJU "1

Z2G VOJUร VOJU 1,

$PO DFMMB EJ DBSJDP 8JUI MPBE DFMM

.P[[P QPSUBTUBNQJ SBEJBMF 3BEJBM EJF IPMEFS QBE

E

D

Taglia Size " # $ % & ' ( ) * - .

1

3

. Y . Y

. .

. Y . Y

5

8

13

. Y . Y . Y

. . .

. Y . Y . Y

21

. Y

.

. Y

Taglia Size / 0 1 2 3 4 5 7 ; ;

1

3

5

8

13

21

.

.

.

.

.

.

* Luce lavoro - Work port Taglia Size

-VDF 1PSU

*

$PO BOUJSPUB[JPOF 8JUI BOUJ SPUBUJPO EFWJDF

A 99 B 99 C 99 D 99 E 99 4FO[B BOUJSPUB[JPOF A :: 8JUIPVU BOUJ SPUBUJPO B :: EFWJDF C :: D ::

1

3

5

8

13

21

45

Presse Speciali Special presses 1 1SFTTB 01 . QFS QSFTTBUVSB DPOUFNQPSBOFB EJ HVJEF F TFEJ WBMWPMB JO UFTUBUB NPUPSF NPUPDJDMJTUJDP 01 . QSFTT GPS QSFTTJOH TJNVMUBOFPVTMZ WBMWF TFBUT BOE HVJEFT JOUP IFBE PG NPUPSDZDMF FOHJOF

1

2

3

4

2 1SFTTB B EVF DPMPOOF DPO EPQQJB TUB[JPOF EJ QSFTTBUVSB 5XP QJMMBST QSFTT XJUI EPVCMF QSFTTJOH IFBE

3 1SFTTB 01 U QFS QSFTTBUVSB DBWJ GMFTTJCJMJ QFS BVUP DPO EJTQPTJUJWJ EJ DPOUSPMMP RVBMJUË $POUSPMMP EJ UFOVUB JO USB[JPOF F BMMVOHBNFOUP 5JNCSBUVSB EFJ QF[[J JEPOFJ 1SFTT 01 U UP QSFTT GMFYJCMF DBCMFT GPS DBST XJUI RVBMJUZ DPOUSPM EFWJDFT 3FTJTUBODF DIFDL UP QVMMJOHBOE TUSFUDI 4UBNQJOH PG GJU QJFDFT

4 1SFTTB 01 . EB U TQFDJBMF DPMPOOF 01 . QSFTT UPOT TQFDJBM DPMVNOT

5 1SFTTB B EPQQJB UFTUB DPN QPTUB EB VOB QSFTTB 01 U GJTTB F EB VOB 01 U NPCJMF QFS QSFTTBUVSB DBWJ GMFTTJCJMJ QFS BVUP EJ MVOHIF[[B EB B NN 1SFTTBUVSB JO DPOUFNQPSBOFB TVJ UFSNJOBMJ EFM DBWP $POUSPMMP EJ UFOVUB B USB[JPOF FBMMVOHB NFOUP $POUSPMMP TDPSSJNFOUP DBWP OFMMB HVBJOB %PVCMF IFBE QSFTT DPNQPTFE CZ B QSFTT 01 U GJYFE BOE BO 01 U NPCJMF GPS QSFTTJOH PG GMFYJCMF DBCMFT GPS DBST XJUI MFOHUI GSPN UP NN 4JNVMUBOFPVT QSFTTJOH PG DBCMF UFSNJOBMT 3FTJTUBODF DIFDL UP QVMMJOH BOE TUSFUDI $IFDL PG TMJEJOH PG UIF DBCMF JO UIF TIFBUI

46

5

www.alfamatic.com

Codice per l’ordinazione Ordering code

1SFTTF TFSJF 1SFTTFT TFSJFT OP....OP K

5BHMJB 4J[F

1

2

3

4

5

6

8

9

13 15 21

23 42

$PSTB UPUBMF JO NN 5PUBM TUSPLF NN

$PSTB MBWPSP JO NN 1PXFS TUSPLF NN

4DIFNB EJ DPNBOEP $POUSPM UZQF

(SVQQP BOUJSPUB[JPOF 3 "OUJ SPUBUJPO EFWJDF 7BMWPMB MJNJUBUSJDF 8 -JNJU WBMWF $PNQFOTBUPSF EJ TUB[JPOBNFOUP * 1BSLJOH EFWJDF 3FHPMB[JPOF NFDDBOJDB 93 .FDIBOJDBM SFHVMBUJPO .P[[P QPSUBTUBNQJ SBEJBMF *3 3BEJBM EJF IPMEFS QBE .P[[P QPSUBTUBNQJ 34 %JF IPMEFS QBE 1SPMVOHB TUFMP -5 3PE FYUFOTJPO $PEVMP TUFMP $4 3PE FOE 1SPUF[JPOF BOUJOGPSUVOJTUJDB $" $# $3 $& 4BGFUZ HVBSE 3FHPMB[JPOF DPSTB MBWPSP 1, %3 3 1PXFS TUSPLF TQFFE DPOUSPMMFS 3FHPMB[JPOF DPO TUPQ 1, %3 5 1PXFS TUSPLF TQFFE DPOUSPMMFS XJUI TUPQ %PQQJB SFHPMB[JPOF DPO TLJQ 1, %3 % 1PXFS TUSPLF TQFFE DPOUSPMMFS XJUI TLJQ %PQQJB SFHPMB[JPOF DPO TLJQ F TUPQ 1, %3 , 1PXFS TUSPLF EVBM TQFFE DPOUSPMMFS XJUI TLJQ BOE TUPQ 530 1SFTT 3JHIU 4JTUFNJ EJ DPOUSPMMP RVBMJUË 2VBMJUZ DPOUSPM TZTUFNT 7JTVBM 1PJOU $IFDL 1PJOU 5PUBMJ[[BUPSF 4USPLF DPVOUFS 1FEBMF 'PPU QFEBM 5BWPMJ EJ TVQQPSUP 1SFTT CFE

5: 11 54 54 #

47

I cataloghi disponibili: Available catalogs: PRESSE PNEUMOIDRAULICHE AD AZIONAMENTO MANUALE MANUALLY OPERATED HYDROPNEUMATIC PRESSES

I dati tecnici e le immagini possono cambiare senza preavviso Technical data and images can change without prior notice

SISTEMI PER IL CONTROLLO DEL PROCESSO DI PRESSATURA SYSTEMS FOR THE MONITORING OF THE PRESSING PROCESS

GRUPPI DI POTENZA SERIE AP / AX THRUST UNITS SERIES AP/AX

GRUPPI DI POTENZA SERIE PK THRUST UNITS SERIES PK

PRESSE SPECIALI SPECIAL PRESSES

ALFAMATIC srl 20010 S. Giorgio su Legnano (MI) - Italy Via Magenta 25 Tel. +39 0331.40.69.11 Fax +39 0331.40.69.70 E-mail: info@alfamaticgroup.it www.alfamatic.com

Agente / Distributore - Agent / Distributor