Page 1

C 1925 года Saphir Médaille d'Or - Выбор всех известных брендов обуви в мире. З 1925 року Saphir Médaille d'Or - Вибір усіх відомих брендів взуття у світі.

1


В 1925 в Париже, «Сапфир» был удостоен золотой медали за качество своей продукции по уходу за кожей, и с тех пор предлагает полный и непревзойденный ассортимент средств по уходу, которые являются результатом непрерывных исследований и тесного сотрудничества с самыми известными брендами в мире изделий из кожи и обуви. Мы выбираем наше сырье по его эффективности, и используем натуральные продукты: скипидар, пчелиный воск, воск карнаубы, ланолин, норковое, косточковое и растительное масло ...

У 1925 році в Парижі, «Сапфір» було нагороджено золотою медаллю за якість своєї продукції по догляду за шкірою, з тих пір він пропонує повний і неперевершений асортимент засобів по догляду, які є результатом безперервних досліджень та тісної співпраці з найвідомішими брендами у світі виробів зі шкіри та взуття. Ми вибираємо нашу сировину за її ефективністю, і використовуємо натуральні продукти: скипидар, бджолиний віск та віск карнауби, ланолін, норкове, кісточкове і рослинне масло ...

Именно поэтому самые известные обувные бренды и международные производители изделий из кожи используют для отделки их кожи Saphir Medaille D'Or.

Саме тому найвідоміші взуттєві бренди та міжнародні виробники виробів зі шкіри використовують для обробки шкіри Saphir Medaille D'Or.

Наша продукция позволит вам сохранить оригинальную патину (окраска в результате окисления) ваших кожаных изделий, защитит их от непогоды и даст возможность насладиться особым мастерством, с которым они были сделаны, в течение еще многих и многих лет.

Наша продукція дозволить вам зберегти оригінальну патину (забарвлення в результаті окислення) ваших шкіряних виробів, захистить їх від негоди і дасть можливість насолодитися особливою майстерністю, з якою вони були зроблені, протягом ще багатьох і багатьох років.


УХОД ЗА ГЛАДКОЙ КОЖЕЙ ДОГЛЯД ЗА ГЛАДКОЮ ШКІРОЮ

Паста PATE DE LUXE •50 мл : арт . 1002 •100 мл : арт . 1004 •Количество цветов 50 мл : 8 •Количество цветов 100мл : 9

Кількість кольорів 50 мл : 8 Кількість кольорів 100мл : 9

Формула нашей пасты ориентирована на «глянцевание» и состоит из сложной смеси на основе скипидара, пчелиного воска, воска карнаубы, а также 6 других видов воска с питательными, защитными, смягчающими и придающими блеск качествами. Пигменты были выбраны в соответствии с их цветом и проникающими свойствами, а также их прозрачностью. Они позволяют получить ни с чем несравнимую патину, используя различные оттенки цвета на одной и той же кожаной поверхности. Формула нашої пасти орієнтована на «глянцювання» і складається зі складної суміші на основі скипидару, бджолиного воску, та воску карнауби, а також 6 інших видів воску з поживними, захисними, пом'якшувальними і що додають блиск якостями. Пігменти були обрані відповідно до їх кольорів і проникаючих властивостей, а також за їх прозорістю. Вони дозволяють отримати ні з чим незрівняну патину, використовуючи різні відтінки кольору на одній і тій же шкіряній поверхні.

Крем CREME DE SOINS Крем CREME DE SOINS

Крем 1925

•Тюбикс аппликатором 75мл / Тюбик з аплікатором 75 мл

• Стеклянная баночка 75 мл / Скляна баночка 75 мл

•Арт. 1023

• Арт . 1033

•Количество цветов : 8 / Кількість кольорів : 8

• Количество цветов : 12 / Кількість кольорів : 12

Это питательный крем на основе пчелиного воска сохраняет молодость и эластичность кожи. Он очищает, питает, защищает от влаги и освежает цвет.

Оригинальный питательный крем с 1925 года, разработан на основе 7 восков, растворителя (терпентина...) и масла ши, чистит, питает, освежает цвет и защищает от влаги.

Це поживний крем на основі бджолиного воску, зберігає молодість та еластичність шкіри. Він очищує, живить, захищає від вологи і освіжає колір.

Оригінальний живильний крем з 1925 року, розроблений на основі 7 восків, розчинника (терпентіна. ..) і масла ши, чистить, живить, освіжає колір і захищає від вологи.

Вся наша продукция сделана на основе пчелиного воска. Её формулы не содержат ни смол (канифоли), ни силикона (которые вредны для кожи). Уся наша продукція зроблена на основі бджолиного воску. Її формули не містять ні смол (каніфолі), ні силікону (які шкідливі для шкіри).


6


УХОД ЗА ЗАМШЕЙ, НУБУКОМ ДОГЛЯД ЗА ЗАМШОЮ ТА НУБУКОМ

Очиститель OMNICLEANER Очисник OMNICLEANER • 100 мл •Арт . 1214

Глубоко очищает и устраняет все следы грязи. Эксклюзивная формула на основе растворителя и поверхностно-активных веществ. Продается вместе со щеточкой из дерева и натуральной щетины. (Также может использоваться для тканевых материалов). Глибоко очищує та усуває всі сліди бруду. Ексклюзивна формула на основі розчинника і поверхнево-активних речовин. Продається разом із щіточкою з дерева і натуральної щетини. (Також може використовуватися для тканинних матеріалів).

Ластик GOMMADIN Гумка GOMMADIN

Щетка CREPE BRUSH Щітка CREPE BRUSH

Высококачественный восстанавливающий спрей для замши SUEDE RENOVATOR Високоякісний поновлюючий спрей для замші SUEDE RENOVATOR

•Арт . 1221

• Арт. 2621

• Аэрозоль 250 мл / Аэрозоль 250 мл

Изготовлена из 100% натурального крепа, отполированного в ручную и вощеного дерева бубенга, идеально подходит для очистки и устранения блеска.

• Арт . 1205

Ластик для удаления пятен и сухой очистки поверхностных загрязнений. Гумка для видалення плям і сухого очищення поверхневих забруднень.

Виготовлена з 100% натурального крепу, відполірованого вручну і вощеного дерева бубенга, ідеально підходить для очищення та усунення блиску.

• Количество цветов : 4/ Кількість кольорів : 4

Очищает, освежает цвет, питает и защищает от влаги. Содержит миндальное масло, чтобы сохранить шелковистый внешний вид кожи. Очищує, освіжає колір, живить і захищає від вологи. Містить мигдальне масло, щоб зберегти шовковистий зовнішній вигляд шкіри.

Замша очень деликатный материал, за которым необходим качественный уход, чтобы сохранить ее эластичность и мягкую шелковистость. Замша дуже делікатний матеріал, який потребує якісний догляд, щоб зберегти її еластичність і м'яку шовковистість.

7


8


УХОД ЗА ТОНКОЙ, ДЕЛИКАТНОЙ И СПЕЦИАЛЬНОЙ КОЖАМИ ДОГЛЯД ЗА ТОНКОЮ, ДЕЛІКАТНОЮ ТА СПЕЦІАЛЬНОЮ ШКІРОЮ

Крем NAPPA Крем NAPPA

Восстановитель RENOVATEUR Відновник RENOVATEUR

Лосьон LOTION Лосьйон LOTION

Крем кордован CORDOVAN Крем кордован CORDOVAN

• Стеклянная баночка 75 мл / Баночка 75 мл.

• Стеклянная баночка 75 мл / баночка 75 мл

• 125 мл

• Стеклянная баночка 75 мл. / Баночка 75 мл.

• Арт . 1193

• Арт . 1123

• Арт . 1093

• Арт. 1053

• Бесцветный / Безбарвний

• Бесцветный / Безбарвний

• Бесцветный / Безбарвний

• Количество цветов : 4 / Кількість кольорів : 4

Для тонкой гладкой кожи (овчинной, опойковой кожи, лайки ...). Нежирный крем на основе пчелиного воска, масла норки масла и ланолина. Мягко очищает мягко, питает, защищает и придает блеск.

Для тонкой гладкой кожи (овчинной, опойковой кожи, лайки ...). Нежирное молочко на основе пчелиного воска и масла норки. Нежно очищает, питает, защищает и придает блеск.

Крем на основе пчелиного воска и костяного масла. Сохраняет особые свойства кожи типа кордован (кожа с очень узкими порами), питая и защищая ее.

Для тонкої, гладкої шкіри (овчинної, опойкової шкіри, лайки ...). Нежирний крем на основі бджолиного воску, масла норки масла і ланоліну. М'яко очищує, м'яко, живить, захищає і додає блиск.

Для тонкої, гладкої шкіри (овчинної, опойкової шкіри, лайки ...). Нежирне молочко на основі бджолиного воску і масла норки. Ніжно очищає, живить, захищає і додає блиск.

Особенно нежный крем на основе ингредиентов, используемых в косметической промышленности: масло жожоба и пшеничный протеин. Сохраняет блеск и внешний вид кожи типа наппа, глубоко очищает и питает. Особливо ніжний крем на основі інгредієнтів, що використовуються в косметичній промисловості: масло жожоба і пшеничний протеїн. Зберігає блиск і зовнішній вигляд шкіри типу наппа, глибоко очищає і живить.

Крем на основі бджолиного воску- і масла із кічточок. Зберігає особливі властивості шкіри типу кордован (шкіра з дуже вузькими порами), живлячи і захищаючи її. Обувь , кожгалантерея , одежда ... Взуття , шкіргалантерея , одяг ...

9


10


ЗАЩИТА, ЖИР ДЛЯ СМАЗЫВАНИЯ КОЖИ, ПОЛИРОВОЧНЫЕ ПЕРЧАТКИ ЗАХИСТ, ЖИР ДЛЯ ЗМАЗУВАННЯ ШКІРИ, ПОЛІРУВАЛЬНІ РУКАВИЧКИ

Жир GREASE Жир GREASE

Пропитка SUPER INVULNER Просочення SUPER INVULNER

Салфетка для полировки Серветка для полірування

Полировочная перчатка Полірувальна рукавичка

• 100 мл

•водозащитный аэрозоль 300 мл водозахисний аерозоль 300 мл

• Размер / Розмір: 30 x 50 см

• Арт. 2520

• Арт. 1704

• Арт. 1746

• Арт. 2501

Для тонкой и замшевой кожи, жированной кожи и нубука. Легкий жир на основе масла норки: смягчает, глубоко увлажняет и защищает. Регулярное использование предотвращает затвердение кожи. Рекомендуется также для подошвы обуви из натуральной кожи, эффективно обеспечивает защиту от климатических воздействий и трения. Для тонкої шкіри та замші, жированній шкіри і нубука. Легкий жир на основі олії норки : пом'якшує, глибоко зволожує і захищає. Регулярне використання запобігає затвердіння шкіри. Рекомендується також для підошви взуття з натуральної шкіри, ефективно забезпечує захист від кліматичних дій і тертя.

Для всех типов гладкой кожи, замши, нубука и текстиля. Высокая концентрация фторированной смолы обеспечивает очень стойкий водоотталкивающий эффект. Разработан без использования силикона, содержит нежирный и не пересушивающий растворитель для устране- ния любой угрозы повреждения деликатной по- верхности: для кожи наппа, шелка.… Для защиты от дождя, снега и всех типов пятен (масла, напитков…). Для всіх типів гладкої шкіри, замші, нубуку та текстилю. Висока концентрація фторированной смоли забезпечує дуже стійкий водовідштов- хувальний ефект. Розроблено без використання силікону, містить нежирний і не пересушуювачий розчинник для усунення будь-якої загрози пошкод- ження делікатної поверхні: для шкіри наппа, шовку Для захисту від дощу, снігу і всіх типів плям (масла, напоїв ...).

100% натуральный хлопок, идеальна для полировки кремом тонкой кожи. Для полировки, обеспечивает блеск.

Перчатка сделана из опойковой кожи и натуральной шерсти. Чтобы вернуть экстра блеск, даже после нескольких недель, для кожаных изделий, которые обрабатываются нашими продуктами с богатым содержанием натуральных восков.

100% натуральна бавовна, ідеальна для полірування кремом тонкої шкіри. Для полірування, забезпечує блиск.

Рукавичка зроблена з опойковой шкіри та натуральної вовни. Щоб повернути екстра блиск, навіть після кількох тижнів, для шкіряних виробів, які обробляються нашими продуктами з багатим вмістом натуральних восків.

11


АКСЕССУАРЫ АКСЕСУАРИ

Обувной рожок из рога зебу Взуттєвий ріжок з рогу зебу • Размер / Розмір 30 см • Арт. 2760

Натуральный рог зебу, ручная работа. Натуральний ріг зебу, ручна робота.

Обувной рожок из розового дерева Взуттєвий ріжок з рожевого дерева • Размер / Розмір 50 см • Арт. 2770

Редкое экзотическое розовое дерево, в XVIII веке использовалось для изготовления мебели. Рідкісне екзотичне рожеве дерево, в XVIII столітті використовувалося для виготовлення меблів.

Хлопчатобумажный мешок Бавовняний мішок

Колодки BLACK EDITION Колодки BLACK EDITION

• Размер / Розмір 40 x 28 см

• Размеры / Розміри с 40 по 46

• Арт. 2511

• Арт. 2816

100% натуральный хлопок; идеально подходит для хранения вашей обуви и аксессуаров.

Деревянные, черные, матовая отделка. Наш матовый черный формодержатель из каучукового дерева из гевеи бразильской (Hevea brasiliensis).

100% натуральна бавовна; ідеально підходить для зберігання вашого взуття і аксесуарів.

Дерев'яні, чорні, матова обробка. Наш матовий чорний формотримач з каучукового дерева з гевеї бразильської (Hevea brasiliensis).

13


14


Щетка-намазок маленькая SPATULA BRUSH SMALL Щітка-намазок маленька SPATULA BRUSH SMALL

Щетка-намазок большая SPATULA BRUSH LARGE Щітка-намазок велика SPATULA BRUSH LARGE

Щетки для нанесения крема, ваксы SPREADING BRUSHES Щітки для нанесення крему, вакси SPREADING BRUSHES

Полирующая щетка POLISHING BRUSHES Поліруюча щітка POLISHING BRUSHES

• Размер / Розмір 110 х 15 х 23 мм

• Размер / Розмір 179 х 30 х 33 мм

• Размер / Розмір 31 х 16 х 89 мм

• Размер / Розмір 124 х 37 х 15 мм

• Арт. 2671

• Арт. 2631 Белая или черная щетина 20 мм Біла або чорна щетина 20 мм

• Арт. 2601 Белая щетина 20 мм Біла щетина 20 мм

• Арт. 2641

Белая щетина 14 мм Біла щетина 14 мм

Белая или черная щетина 20 мм Біла або чорна щетина 20 мм


16


ДЕРЕВЯННЫЕ ЯЩИКИ ДЕРЕВ'ЯНІ ЯЩИКИ

Изысканный подарочный ящик для ухода за обувью PRESENTATION BOX PRECIOUS Вишуканий подарунковий ящик для догляду за взуттям PRESENTATION BOX PRECIOUS • Размер / Розмір 270 x 220 x 75 мм • Арт. 2960

Дорожный ящик для полировки обуви TRAVEL SHOE POLISH BOX Дорожній ящик для полірування взуття TRAVEL SHOE POLISH BOX

Ящик для чистки обуви SHOEMAKERS SHOE POLISH BOX Ящик для чищення взуття SHOEMAKERS SHOE POLISH BOX

• Размер / Розмір 236 x 132 x 132 мм

• Размер / Розмір 227 x 205 x 132 мм

• Арт. 2921

• Арт. 2910

Дерево, кожа, алюминий. Содержимое: • 4 баночки ваксы Pâtes de luxe (черная, светло-коричнно-коричневая) по 100 мл • 2 полировочные щетки (черная + белая) • 2 кисточки

Дерево, кожа, алюминий. Содержимое: • 4 баночки ваксы Pâtes de luxe (черная, светло-коричннокоричневая) по 100 мл • 1 восстановитель цвета • 2 полировочные щетки (черная + белая) • 2 щетки-намазки • 2 большие щетки-намазки • 1 хлопчатобумажная салфетка для замши.

Дерево, шкіра, алюміній. Вміст: • 4 скляноски вакси Pâtes de luxe (чорна, світло-коричногокоричнева) по 100 мл • 2 полірувальні щітки (чорна + біла) • 2 пензлика

Дерево, шкіра, алюміній. Вміст: • 4 скляночки вакси Pâtes de luxe (чорна, світло-коричногокоричнева) по 100 мл • 1 відновник кольору • 2 полірувальні щітки (чорна + біла) • 2 щітки-намазки • 2 великі щітки-намазки • 1 бавовняна серветка для замші.

Дерево/кожа

Дерево / шкіра

Вес в пустом виде: прим. 2 кг. Подарочный ящик изготовлен из ценных пород дерева, а покрывающий его футляр - из кожи с естественной лицевой поверхностью. Корпус ящика: древесина моаби (Экваториальная Африка) Защелка: черное деверо (нижняя часть) + пальмовое дерево (верх). Содержимое : • 2 баночки ваксы Pâtes de Luxe (черная, коричневая) 100 мл • 1 восстановитель для кожи типа наппа •2 полировочные щетки (черная + белая) • 2 кисточки • 1 хлопчатобумажная салфетка для полировки. Ограниченная серия из 15 пронумерованных и подписанных моделей на каждую породу дерева.

2960006

Тисовое дерево Тисове дерево

2960013

Черное дерево Чорне дерево

2960020

Зеленый ясень Зелений ясен

2960044

Грецкий орех Волоський горіх

Вага в порожньому вигляді: біля 2 кг. Подарунковий ящик виготовлений з цінних порід дерева, а покриває його футляр - зі шкіри з природною лицьовою поверхнею. Корпус ящика: деревина Моабит (Екваторіальна Африка) Клямка: чорне Деверо (нижня частина) + пальмове дерево (верх). Вміст: 2 скляночки вакси Pâtes de Luxe (чорна, коричнева) 100 мл • 1 відновник для шкіри типу наппа • 2 полірувальні щітки (чорна + біла) • 2 пензлика • 1 бавовняна серветка для полірування.

17


КАРТОННАЯ КОРОБКА, СТЕЛЬКИ КАРТОННА КОРОБКА, УСТІЛКИ

Коробка MEDAILLE D’OR Коробка MEDAILLE D’OR

Кожаные стельки INSOLES LEATHER Шкіряні устілки INSOLES LEATHER

Остроконечные стельки INSOLES POINTED Гострі устілки INSOLES POINTED

• Размер / Розмір 255 x 215 x 60 мм

• Размеры с / Розміри з 40 по 46

• Размеры с / Розміри з 36 по 44

• Арт. 2941

• Арт. 2300

• Арт. 2301

Черная с золотом картонная коробка. Содержимое : • вакса Pâte de luxe черная 100 мл • пропитка Super Invulner 300 мл • щетка для нанесения ваксы • хлопчатобумажная салфетка для полировки. Чорна із золотом картонна коробка. Вміст : • вакса Pâte de luxe чорна 100 мл • просочення Super Invulner 300 мл • щітка для нанесення вакси • бавовняна серветка для полірування.

• Размеры с / Розміри з 36 до 46

Из кожи, обработанной древним методом растительного дубления, на основе танина коры смолы, дубы, березы ... для того, чтобы гарантировать максимальный комфорт и свежесть ног, сохраняя натуральный внешний вид и аромат кожи. З шкіри, обробленої стародавнім методом рослинного дублення, на основі таніну кори смоли, дубу, берези ... для того, щоб гарантувати максимальний комфорт і свіжість ніг, зберігаючи натуральний зовнішній вигляд і аромат шкіри.

Стельки из кожи растительного дубления, специальный дизайн для обуви с острым носком.

• Арт. 2302

Растительное дубление Рослинне дублення

Устілки зі шкіри рослинного дублення, спеціальний дизайн для взуття з гострим носком.

Стельки с квадратными концами INSOLES SQUARE-TIPPED Устілки з квадратними кінцями INSOLES SQUARE-TIPPED

Стельки из натуральной кожи растительного дубления, разработанные специально для обуви, которая имеет квадратные носки. Устілки з натуральної шкіри рослинного дублення, розроблені навмисно для взуття, що має квадратні носки.

Эксклюзивные стельки из 100%-ной бычьей кожи, пропитанные растительным танином в соответствии с древним природным процессом, который гарантирует долговечность, комфорт и гигиену . Отличаются от всех имеющихся на рынке стелек, которые сделаны из свиной или овечьей кожи (менее резистентные и менее комфортабельные).

18

Ексклюзивні устілки із 100%-ї бичачої шкіри, просочені рослинним таніном у відповідності до старовинного природного процесу, що гарантує довго тривалість, комфорт і гігієну. Відрізняються від всіх представлених на ринку устілок, які зроблені із свинячої або овечої шкіри (менш резистентні та менш комфортабельні)


ВИТРИНА MÉDAILLE D’OR ВІТРИНА MÉDAILLE D’OR

• Высота / Висота: 75 cm • Длина / Довжина: 62 cm • Глубина / Глибина: 21 cm • Арт. 2991000

Облицована шпоном с эффектом красного дерева. Древесина фронтона / кожа с горячей штамповкой. Фанерована шпоною з ефектом червоного дерева. Деревина фронтону / шкіра з гарячим штампуванням.

Маленький чистильщик сапог. Маленький чистільник чобіт. Martin DROLLING ( 1752 - 1817 ) Частная коллекция. Все права защищены. Приватна колекція. Всі права захищено.

19


Сделано во Франции - Зроблено у Франції

16320 MAGNAC-LAVALETTE FRANCE Tél. + 33 (0)5 45 64 74 74 www.avel.com

En remerciement à la maroquinerie RENOUARD pour son aimable collaboration.

20

Косметика для обуви SAPHIR класса люкс для дорогих изделий из кожи.  

Чистка дорогой обуви. Реставрация обуви. Уход за обувью класса люкс.