Spenco , Ортопедическая обувь,ортопедические стельки

®

ОБУВЬ Footwear T H E S H A P E T H AT F E E L S G R E AT ™

™

™

МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ

Healthcare

®

®

Love Your Feet ™

™

Spenco Footcare Spenco Footcare Love Your Feet

СТЕЛЬКИ Footcare

Advanced First Aid ™

2012

Spenco Healthcare

ОСЕНЬ FALL 2012

Ортопедические стельки и обувь собойof TOTALSUPPORT ™ Insoles and TOTALSUPPORT™ Footwear representпредставляют the culmination результат многолетней работы. Созданная специалистами компании и

Greetings and Welcome to Spenco!

Здравствуйте! Добро пожаловать в Spenco! ВFor течение сорока пяти лет наши клиенты всегдаfor были уверены в прекрасном over 45 years you’ve known Spenco excellent quality, terrific качестве продукции, отличном обслуживании и безукоризненной репутации service and extremely fair dealings. We have brought you Unique Prodнашей компании. Мы обеспечивали наших клиентов уникальной продукцией for были Betterготовы Healthпредложить and serviced your needs through well-established иucts всегда свои услуги посредством брендов, которые отлично себя вand сфере ортопедии, здравоохранения и brands зарекомендовали in footcare, healthcare sports businesses. спорта.

I have been thrilled to lead the Spenco team for the past 24 years. Я возглавляю компанию Spenco в течение последних 24 лет и очень When этим. you see some ofкогда the exciting newотличные productsобразцы in this catalog, I know горжусь Я уверен, Вы увидите новых изделий, представленных в данном каталоге, то согласитесь с тем, чтоwith с Spenco you will agree the best days of servicing your customers использованием продукции компании Spenco наступили лучшие дни products are here! обслуживания Ваших клиентов! Созданием All of usплатформы at Spenco are excited to bring специалисты to fruition our passion— TOTALSUPPORT™ компании Spenco воплотили реальность нашу я бы даже сказал одержимость.

I daresay вobsession—in theстрасть, TOTALSUPPORT ™ Platform. исследованиям и развитию создали то, что Благодаря Throughпостоянным ongoing research and development, weмы have designed what искренне считаем лучшей биомеханической платформой.

we believe to be the absolute best biomechanical platform.

many years work.форма Our proprietary Shape from heel-to-toe is unique in запатентованная стелек является уникальной и обеспечивает the industry and offers unparalleled support, stability and comfort. несравненную поддержку, устойчивость и комфорт. TOTALSUPPORT™ это Форма, которую™ приятно ощущать Shape That Feels Great™).

TOTALSUPPORT is The Shape That(The Feels Great™. Присоединяйтесь к нам и разделите с нами все радостные события, а также Please join us in all the exciting new happenings and keep expecting ожидание новой высококлассной продукции компании Spenco, great things from Spenco as we continue to exceed your expectations поскольку при создании передовых и уникальных изделий мы всегда стремимся превзойти ожидания клиентов. стремимся к постоянному for innovative and unique products.

We Мы commit to continuous imповышению качества продукции, и при этом всегда ставим на первое место provement across all our product offerings, always putting you and your потребности наших клиентов. customers’ needs first. Как всегда, основополагающими принципами деятельности компании Spenco являются продукции, высокий уровень Service, обслуживания и As always, the качество important cornerstones of Quality, and Fair добросовестное ведение сделок.

Dealings will remain the guiding principles that shape our business. Мы очень благодарны нашим клиентам за то, что компания Spenco существует Thank you for the сорока past 45пяти years and let us together make this next в течение лет. Давайте вместе сделаем следующий год лучшим заever. все время сотрудничества! year our best С уважением, Sincerely,

Стивен Б. Смит (Steven B. Smith) Исполнительный директор и председатель совета директоров

Steven B. Smith

CEO & Chairman of the Board

Spenco Medical ®

Unique Products Better Health ™ Уникальные товары дляfor Вашего здоровья

®

®

Love Your Feet ™

™

Spenco Footcare Spenco Footcare Love Your Feet ™ ™

SpenCore® Material Стр.

Page 32 Материал SpenCore® 32

T H E S H A P E T H AT F E E L S G R E AT ™

Spenco for Her® Page Стр. 10 10

Spenco® GEL Page Гель Spenco® Стр.1818

Стр.14 14 Spenco RX® Page

Стр. 34 34 Spenco® 2nd Skin® Page

Стр.40 40 Spenco® Silicore® Page

®

TOTALSUPPORT™ FOOTWEARСтр.

Page2222 ОБУВЬ TOTAL SUPPORT™

Стр.12 12 Spenco Kids® Page

FLOW™ Page Стр.99

Page 3

Advanced First Aid ™

Spenco® PolySorb® Page Стр.7 7

Spenco Healthcare

Стр.44 TOTALSUPPORT™ Page

™ ™

T H E S H A P E T H AT F E E L S G R E AT ™

По результатам недавно проведенных исследований, 87% ортопедов и специалистов уходу87% за ногами пришли and к единому мнению о чрезвычайной In a recentпо survey, of Podiatrists Footcare Professionals важности полного контакта ступни с обычной или ортопедической стелькой для agreed that it is very important for the bottom of the foot to make full обеспечения правильного положения стопы, надлежащего контроля и комфорта. contact with Spenco a replacement insole or orthoticимеют to ensure good fit, control Только стельки ® TOTALSUPPORT™ поверхность Full Contact and comfort.

Only Spenco® TOTALSUPPORT™ Insoles the Эти стельки Comfort™, которая обеспечивает полный контакт ступни соhave стелькой. развивались и совершенствовались на протяжении уникальная Full-Contact Comfort™ Footbed—developed and многих refined лет. overИх many форма обеспечивает правильное положение снижает избыточную years, it’s the perfect shape that instantly стопы aligns иfeet and helps reduce пронацию, которая является причиной боли в стопах, ногах и спине. over-pronation—a common problem that causes foot, leg and back pain. Размер Size 0 1 2 3 4 5 6 7 U.S. Women 3/4 5/6 7/8 9/10 11/12 Женская, США U.S. Men 6/7 8/9 10/11 12/13 14/15 16/17 Мужская, США Великобритания U.K. 1.5/3 4/5 5/6 7/8 9/10 11/12 13/14 15/16 Европа Europe 33.5/35 36/38 38/40 40/42 42/45 45/47 47/50 50/52 СМ CM 21/22 22/23 24/25 25/27 27/28 28/30 30/31.5 32

Page 4

Стельки Footcare

Полужесткий Arch супинатор для профиля.

Semi-Flexible Support forнизкого Low-Profile Stability

Болееrigid прочный, TOTALSUPPORT™ Original.

More thanчем TOTALSUPPORT™ Original.

Stabilizes and Удерживает стопу в правильном положении и снижает воздействие нагрузок. В процессе cushions right out of the package.

Wear-moldable, ношения принимает необходимую форму. ПоверхностьFull-Contact Full Contact Comfort ™. ™ обеспечивает полный контакт со стелькой. Постоянная поддержка стопы и Comfort Fit. Lasting supportступни and shock absorption improves амортизация ударных нагрузок обеспечивают эффективность и долговечность обуви. performance and prolongs the life of your shoes. Восемь размеров, мужские 6 17, женские 3 12 Eight sizes fitгарантия youth, men’s 6-17, women’s 3-12 Безусловная на один год.

Thinner and lighterвоздействие than TOTALSUPPORT™ Original.

Stabilizes положении и снижает нагрузок. В процессе ношения принимает необходимую Full Contact Comfort ™ обеспечивает and cushionsформу. right Поверхность out of the package.

Wear-moldable, Full- полный контакт ступни со стелькой. Постоянная поддержка стопы и амортизация ударных Contact Comfort™ Fit.эффективность Lasting support and shock absorption нагрузок обеспечивают и долговечность обуви. Семь размеров, мужские 6 and 15, женские 3 12the life of your shoes. improves performance prolongs Безусловная гарантия на один год.

Seven sizes fit youth, men’s 6-15, women’s 3-12 Система подушек 3 POD™ 3-POD™ System helps

Unconditionally guaranteed for one full year.

3-POD™ System helps

Система подушек 3 POD™ prevent over-pronation. предотвращает избыточную пронацию стопы.

Тоньше и легче, чем TOTALSUPPORT™ Original .Удерживает стопу в правильном

Unconditionally guaranteed for one full year.

предотвращает избыточную prevent over-pronation. пронацию стопы.

Глубокая чашка и жесткий

Deep Heel Cup стабилизатор and Rigid предотвращают Stability Cradle боковые смещения aligns пятки. the foot.

Амортизирующая прокладка SpenCore® Forefoot SpenCore® обеспечивает Pad provides снижениеCrash нагрузки на стопу.

®

Прочный для максимальной устойчивости Rigid Archсупинатор Support for Maximum Stability

Глубокая чашка и полужесткий Deep Heel Cup стабилизатор из ТПУ and TPU Semi-Flexible предотвращают Stability Cradle боковые смещения aligns the foot. пятки.

TPR Air Grid Forefoot Амортизирующая прокладка Crash Pad provides SpenCore® обеспечивает superior cushioning in снижение нагрузки на стопу. a low-profile design.

superior cushioning.

Слой ЭВА Custom EVA Layer способен conforms to принимать match the очертания contours of ступни. the foot.

“TheShape Shape That "The That Feels FeelsGreat Great™”™" Features the proven contours ("Форма, которую приятно ощущать") and Full-Contactконтуры Comfortи™ комфорт Fit of Характеризует стельки ™ our TOTALSUPPORT TOTALSUPPORT ™. Insole.

Слой ЭВА Custom EVA Layer способен to conforms принимать match the очертания contours of ступни. the foot.

Верхняя поверхность стельки Low-friction top cloth имеет низкий коэффициент helps prevent blisters. трения. Это позволяет Silpure Antimicrobial предотвратить образование reduces odor. мозолей, а наличие антибактериального покрытия Silpure Antimicrobial помогает устранить неприятный запах.

46-210

"The That Feels FeelsGreat Great™”™" “The Shape That Features the proven contours ("Форма, которую приятно ощущать") and Full-Contactконтуры Comfortи™ Fit of Характеризует комфорт стельки our TOTALSUPPORT TOTALSUPPORT ™.™ Insole.

Love Your Feet ™

Spenco® TOTALSUPPORT™ Thin

Spenco Footcare

Spenco® TOTALSUPPORT™ Max

Low-friction top cloth Верхняя поверхность стельки helps prevent blisters. имеет низкий коэффициент трения. ЭтоAntimicrobial позволяет Silpure предотвратить образование reduces odor. мозолей, а наличие антибактериального покрытия Silpure Antimicrobial помогает устранить неприятный запах.

46-216

Страница Page 55

Spenco® TOTALSUPPORT™ Original

™ Стельки Spenco ® Earthbound Spenco® Earthbound Insoles ™ ™ Стельки TOTALSUPPORT™ с поверхностью FullComfort Contact Comfort ™.

TOTALSUPPORT™ with Full-Contact

Полужесткий устойчивости.

Semi-Rigid Archсупинатор Support forдля Stability

Наши лучшие сменные стельки поддерживают и удерживают стопу в Our best replacement insole supports, stabilizes cushions правильном положении и снижают воздействие нагрузок.and В процессе ношения принимают необходимую форму. Поверхность Full Contact Comfort ™ ™ right out of the package.

Wear-moldable, Full-Contact Comfort обеспечивает полный контакт ступни со стелькой. Постоянная поддержка стопы Fit. Lasting support and shock absorption improves и амортизация ударов обеспечивают эффективность и долговечность обуви. Семь размеров, and мужские 6 15, женские 12 your shoes. performance prolongs the life3 of Безусловная гарантия на один год.

Seven sizes fit youth, men’s 6-15, women’s 3-12 Система подушек POD™ 3-POD™ System3 helps предотвращает избыточную prevent over-pronation.

Unconditionally guaranteed for one full year. пронацию стопы.

Глубокая чашка и полужесткий Deep Heel Cup супинатор and Semi-Rigid предотвращают Arch Support боковые смещения aligns the foot. пятки.

Амортизирующая прокладка Grooved PU Forefoot из полиуретана с канавками Crash Pad provides прекрасно обеспечивает premium cushioning. снижение нагрузки на стопу.

Эта стелька имеет такой же дизайн и особенности, как у наших лучших

The same design and features asпереработанных our best-selling стелек, однако она на 55% состоит из и insole, перерабатываемых материалов. but made with 55% recycled and recyclable materials. Семь размеров, мужские 6 15, женские 3 12 Seven sizesгарантия fit youth,наmen’s 6-15, women’s 3-12. Безусловная один год.

Unconditionally guaranteed for one full year. НаC55% из O N T Aсостоит INS переработанных и перерабатываемых материалов RECYCLED &

55%

RENEWABLE MATERIALS

Слой ЭВА Custom EVA Layer способенto conforms принимать match the очертания contours of ступни. the foot.

"The “The Shape ThatThat FeelsFeels Great ™" ™” Shape Great ("Форма, которую приятно ощущать") Features the proven contours ™ Характеризует контуры и комфорт and Full-Contact Comfort Fit ofстельки ™ TOTALSUPPORT ™. our TOTALSUPPORT Insole.

Страница 6 Page 6

Low-friction top cloth Верхняя поверхность стельки имеет коэффициент helpsнизкий prevent blisters. трения. позволяет SilpureЭто Antimicrobial предотвратить reduces odor.образование мозолей, а наличие антибактериального покрытия Silpure Antimicrobial помогает устранить неприятный запах.

"The Shape That Feels Great ™" “Theкоторую Shape That Feels Great™” ("Форма, приятно Features the proven contours ощущать") ™ and Full-Contact Comfort of Характеризует контуры и комфорт ourTOTALSUPPORT TOTALSUPPORT™™.

Insole. стельки

38-625 39-313

Поддерживает стопы и обеспечивает амортизацию ударных нагрузок, что Cradles your feet with targetedспортивных cushioning to improve your athletic значительно облегчает выполнение упражнений и обеспечивают долговечность performanceобуви. and prolong the life of your shoes. Предназначены для ходьбы, бега, тренировок и занятий спортом в плотно Ideal for: tighter облегающей обуви. fitting shoes - walking, running, training and sports. Семь размеров, 15, женские 3 12 Seven sizes fitмужские youth, 6men’s 6-15, women’s 3-12. Безусловная гарантия на один год.

Unconditionally guaranteed for one full year.

Unconditionally guaranteed for one full year. Материал SpenCore®

Слой материала SpenCore®.

SpenCore® Layer Амортизирующая Forefoot Cushion. прокладка.

Чашка для пятки и супинатор сPOLYSORB® контурами Lightweight изготовлены Foam из легкой Polyurethane heel полиуретановой пены cupping and contoured POLYSORB®. arch support.

SpenCore® Подпяточник из SpenCore® Layer

Амортизационная SpenCore® Layer подушка для пятки Heel-strike Pad.

SpenCore®.

Heel-strike Pad.

Чашка для пятки и супинатор Lightweight POLYSORB® сPolyurethane контурами изготовлены Foam heel из легкой полиуретановой cupping and contoured пены POLYSORB®. arch support.

38-385

"The Shape That Feels GreatGreat ™" ™” “The Shape That Feels ("Форма, которую приятно ощущать") Features the proven contours ™ Характеризует контуры и комфорт and Full-Contact Comfort of стельки ™ our TOTALSUPPORT Insole.

TOTALSUPPORT ™.

®

Поддерживает стопы и обеспечивает амортизацию ударных нагрузок, что

Cradles yourоблегчает feet with targeted спортивных cushioningупражнений that improves your значительно выполнение и обеспечивают долговечность обуви. athletic performance and prolongs the life of your shoes. Предназначены для ходьбы, бега, тренировок и занятий спортом Ideal for: walking, running, training and sports. Семь размеров, мужские 6 15, женские 3 12 Безусловная один год.

Seven sizes гарантия fit youth,наmen’s 6-15, women’s 3-12.

Слой материала SpenCore® LayerSpenCore®. Амортизирующая Forefoot Cushion. прокладка.

Верхняя поверхность стельки Low-friction top cloth имеет коэффициент helpsнизкий prevent blisters. трения. позволяет SilpureЭто Antimicrobial предотвратить reduces odor.образование мозолей, а наличие антибактериального покрытия Silpure Antimicrobial помогает устранить неприятный запах.

Также наличии Also вavailable есть стельки для in Wide Fit широких ступней 38-389

Верхняя поверхность стельки Low-friction top cloth имеет низкий коэффициент prevent blisters. трения. helps Это позволяет Silpureобразование Antimicrobial предотвратить reduces odor. мозолей, а наличие антибактериального покрытия Silpure Antimicrobial помогает устранить неприятный запах.

“TheThat Shape ThatGreat Feels™" Great™” "The Shape Feels Features the приятно proven contours ("Форма, которую ощущать") ™ and Full-Contact ofстельки Характеризует контуры иComfort комфорт ™ our TOTALSUPPORT Insole.

TOTALSUPPORT ™.

38-001

Страница Page 77

Love Your Feet ™

Гибкий супинатор с контурами.

Contoured, flexible support

Spenco Footcare

® Ультратонкие стельки Spenco Ultra-Thin ® PolySorbInserts ® Proform Spenco® PolySorb Proform Ультратонкий гибкий супинатор с контурами.

Ultra-Thin contoured, flexible support

Стельки® Spenco ® ®PolySorb ® для ходьбы и бега Spenco PolySorb Walker/Runner Insoles

Стельки® Spenco ® ®PolySorb ® Spenco PolySorb Cross Trainer Insoles для combination тренировочной обуви Best of shock absorption and Самое лучшее сочетание амортизации ударных нагрузок energy-return с отдачей энергии.

Proven cushioning and support improves athletic Доказанная эффективность амортизации ударных нагрузок и поддержки стопы performance and prolongs the lifeспортивных of your shoes. способствует облегчению выполнения упражнений и обеспечивает долговечность обуви. walking, training and sports.

Ideal for: running, Предназначены для бега, ходьбы, тренировок и занятий спортом.

Seven sizes fit мужские youth, men’s 6-15, women’s 3-12. Семь размеров, 6 15, женские 3 12 Безусловная гарантия на один год.

Unconditionally guaranteed for one full year.

Чашка для пятки и

Spenco PolySorb Heavy Duty Insoles Стельки® Spenco ® ®PolySorb ® для интенсивной эксплуатации Maximum Comfort—All Day Long Максимальный комфорт протяжении всего дня Proven cushioning and support на for standing or Доказанная эффективность амортизации ударных нагрузок и поддержки стопы при walking on hard surfaces.

Ideal for: work shoes or стоянии или ходьбе по твердой поверхности. Предназначены использования в рабочей обуви. boots.

Six sizesдля fit men’s 6-15 and women’s 5-12. Шесть размеров, мужские 6 15, женские 5 12 Unconditionally guaranteed Безусловная гарантия на один for год.one full year.

Материал SpenCore®

Материал SpenCore®

Амортизационная SpenCore® Layer подушка для пятки Heel-strike Pad.

Амортизационная SpenCore® Layer подушка для пятки Heel-strike Pad.

супинатор сPOLYSORB® контурами Lightweight Polyurethane heel изготовлены Foam из легкой cupping and contoured полиуретановой пены arch support.

POLYSORB®. Амортизирующая прокладка из cushion. БСК.

SBR forefoot

SpenCore® Layer Материал SpenCore®.

Heel-to-toe Cushioning. Амортизация ударных нагрузок по всей площади стельки.

Страница Page 8Page 88

Амортизирующая

Чашка для пятки и супинатор с контурами Lightweight POLYSORB® изготовлены легкой Polyurethaneиз Foam heel cupping and contoured полиуретановой пены arch support.

POLYSORB®.

прокладка изcushion. БСК.

SBR forefoot

Low-friction top cloth Верхняя поверхность стельки с helpsкоэффициентом prevent blisters.трения низким позволяет предотвратить Silpure Antimicrobial образование мозолей, а reduces odor. наличие антибактериального покрытия Silpure Antimicrobial помогает устранить неприятный запах.

38-034

SpenCore® Layer Материал SpenCore®.

Heel-to-toe Cushioning. Амортизация ударных нагрузок по всей площади стельки.

Low-friction top cloth Верхняя поверхность стельки с низким helpsкоэффициентом prevent blisters.трения позволяет предотвратить Silpure Antimicrobial образование мозолей, а reduces odor. наличие антибактериального покрытия Silpure Antimicrobial помогает устранить неприятный запах.

37-816

®

Наличие воздушных каналов позволяет Air Channel Technology снизить helpsтеплообразование. reduce heat buildup.

применением технологий дляcombine подогрева Three unique warming technologies to обуви. Эти стельки сочетают в себе три уникальные технологии, благодаря capture, regulate and circulate natural body иheat которым осуществляется сохранение, регулировка циркуляция естественного тепла, вырабатываемого телом человека. Применение for lasting warmth.

Ideal for: runners, walkers, workers, этих технологий позволяет обеспечить продолжительный подогрев обуви. hunters and athletes seeking warmer feet. Предназначены для людей, чья деятельность связана с продолжительной ходьбойsizes или бегом, а также для 6-15, работников, охотников Seven fit youth, men’s women’s 3-12. и спортсменов, обувь которых нуждается в подогреве.

Unconditionally guaranteed for one3full Семь размеров, мужские 6 15, женские 12 year. Безусловная гарантия на один год.

Spenco® Contour provides КонтурыEVA Spenco® ЭВА cushioning, support and heat обеспечивают смягчение ударов, insulation. поддержку и термоизоляцию.

37-789 Наличие воздушных каналов обеспечивает циркуляцию Air Channel Technology воздуха для поддержания helps circulate air flow for оптимальной температуры. optimum warmth.

Специальные контуры стабилизируют Performance contours свод стопы the и пятку,обеспечивая stabilize arch and heel устойчивость, правильное положение promoting stability, alignment и контроль перемещения стопы.

and motion control.

"The Shape That Feels Great ™" ("Форма, которую приятно ощущать") Характеризует контуры и комфорт стельки “The Shape™.

That Feels Great™” TOTALSUPPORT

Features the proven contours and Full-Contact Comfort™ of our TOTALSUPPORT™ Insole.

Термоотражающий слой изReflective фольги позволяет Thermal удерживать Barrier foil layer естественное retains naturalтепло. body heat.

Durable материал SpenCool SpenCool™ Topcloth Прочный helps wick away moisture.

Silpure способствует удалению влаги, а Antimicrobial reduces odor. антибактериальное покрытие устраняет неприятный запах. ™

® Охлаждающие стельки Spenco® PolySorb FLOW Cool Insoles Spenco ® PolySorb ® FLOW Performance, comfort and support with Эффективность, комфорт и поддержка foot-cooling technologies

Специально обработанный верхний слойTreated Outlast® позволяет Outlast® Topcloth helps регулировать температуру store and release heat forдля a создания нужного микроклимата. “just right” micro-climate. Антибактериальное покрытие Aegis Antimicrobial reduces odor. устраняет неприятный запах.

*

"The Shape That Feels GreatGreat ™" ™” “The Shape That Feels ("Форма, которую приятно ощущать") Features the proven contours ™ Характеризует контуры и комфорт and Full-Contact Comfort of стельки ™ our TOTALSUPPORT Insole.

TOTALSUPPORT ™.

с применением технологий для охлаждения обуви.

Three unique cooling technologies help reduce heat Эти стельки сочетают в себе три уникальные технологии, которые позволяют снизить теплообразование и обеспечивают удаление влаги. buildup while wicking away moisture.

Ideal for: runners, Предназначены для людей, чья деятельность связана с продолжительной walkers, workers and athletes seeking cooler feet. ходьбой или бегом, а также для работников и спортсменов, обувь которых нуждается охлаждении.

Sevenв sizes fit youth, men’s 6-15, women’s 3-12. Семь размеров, мужские 6 15, женские 3 12 Unconditionally Безусловная гарантия guaranteed на один год. for one

full year.

37-805 37 805

Страница Page 99

Love Your Feet ™

с подогревом Performance, comfort and support with Эффективность, комфорт и поддержка с foot-warming technologies

Spenco Footcare

Материал на основе Advanced EVA/Magnesium улучшенного ЭВА и оксида Oxide Blended Material for магния обеспечивает natural, heat dissipation. естественный отвод тепла.

Стельки® Spenco ® ®PolySorb ® FLOW Spenco PolySorb FLOW Warm Insoles

Spenco for Her® Стельки мужскойfor обуви рассчитаны на Insolesдля designed men не don’t address the эффект, создаваемый величиной угла квадрицепса у effect of a woman’s increased quadriceps angle женщин и оказывающий влияние на особенности (Q angle)женской on her natural stride.квадрицепса When a woman постановки стопы (угол у женщин больше, чем у мужчин). Во время бега runs, foot impact causes supination (outward нагрузка стопы женщины вызывает(the супинацию rolling)на followed by over-pronation shifting с последующей избыточной пронацией стопы of weight to the inside of the foot). Over time, (переносом веса на внутреннюю часть стопы). these conflicting forces can lead to причиной potentially С течением времени это может стать serious repetitive strain injuries toрастяжений the foot, ankle потенциально опасных хронических ® сухожилий голеностопных и коленных and knee.стопы, Spenco for Her® Q Factor Technology суставов. Применение стелек Spenco forinto Hera® Q helps guide a woman’s natural stride Factor ® поможет предотвратить возможные травмы centralizedмаксимальный and balanced комфорт path. и обеспечит передвижения. Размер Size

0

1

2

3

4

U.S. Women 3/4 5/6 7/8 9/10 11/12 Женская, США U.K. 1.5/3 4/5 5/6 7/8 9/10 Великобритания Europe 33.5/35 36/38 38/40 40/42 42/45 Европа 21/22 22/23 24/25 25/27 27/28 СМCM

40-243

Page 10

Надежная, продолжительная поддержка стопы и the life of shoes.

Ideal for: способствует running, walking, амортизация ударных нагрузок облегчению выполнения спортивных упражнений и training and sports. Five sizes fits women 3-12. обеспечивает долговечность обуви.

Unconditionally forтренировок one full year. Предназначены дляguaranteed бега, ходьбы, и занятий спортом. Пять размеров, женские 3 12 Безусловная гарантия на один год

TECHNOLOGY

Система 3 POD™ 3-POD™подушек System helps предотвращает избыточную prevent over-pronation. пронацию стопы.

Гелевая Gel heel-strike амортизационная cushion. подушка для пятки Материал SpenCore®.

SpenCore® Амортизация Layer ударных Heel-to-toe нагрузок по всей Cushioning. площади стельки.

Амортизационная Cushioned forefoot подушка в передней части crash pad.

Contoured POLYSORB® POLYSORB® Polyurethane Подушка из Foam supports heel and arch. полиуретановой пены поддерживает пятку и свод стопы

Слой из ЭВА способен принимать EVA layer форму ступни. molds to foot.

Верхняя поверхность стельки с Low-friction top cloth низким коэффициентом трения helps prevent blisters. позволяет Silpureпредотвратить Antimicrobial образование мозолей, а reduces odor. наличие антибактериального покрытия Silpure Antimicrobial помогает устранить неприятный запах.

Deep heel cup Глубокая чашка semi-rigid и and полужесткий arch support. супинатор.

Верхняя поверхность стельки с Low-friction top cloth низким коэффициентом трения helps prevent blisters. позволяет предотвратить Silpure Antimicrobial образование мозолей, а reduces odor. наличие антибактериального покрытия Silpure Antimicrobial помогает устранить неприятный запах.

®

®

Стельки TOTALSUPPORT™ Firm, lasting support and shock absorption созданы специально для женщин improves athletic performance and prolongs

® Стельки Spenco for® Q Her ® TOTALSUPPORT ™ Spenco for Her Factor Cushion с амортизацией Balanced Cushioning—designed for women

Стельки сбалансированной амортизацией Stabilizesсо the alignment of a woman’s Quadricepsсозданы специально для balance женщин Angle (Q-angle) to improve and reduce

“TheShape Shape That That Feels "The FeelsGreat Great™”™" Features the proven contours ("Форма, которую приятно ощущать") and Full-Contactконтуры Comfortи™ комфорт of Характеризует стельки ™ our TOTALSUPPORT TOTALSUPPORT ™. Insole.

44-545

Позволяют стабилизировать и удерживать стопы в правильном impactдля while walking or running.и снижения ударных нагрузок положении улучшения балансировки при Ideal ходьбеfor: илиrunning, беге. walking, training and sports. Предназначены для бега, ходьбы, тренировок и занятий спортом.

Five sizes fits women Пять размеров, женские 3 123-12. Безусловная гарантияguaranteed на один год.for one full year.

Unconditionally

Страница 11 Page 11

Love Your Feet ™

Амортизационная прокладка из ЭВА EVA forefoot cushion.

Spenco Footcare

™ Стельки Spenco Her ® Spenco for Her®for TOTALSUPPORT Insoles TOTALSUPPORT TOTALSUPPORT™™ – designed for women

Spenco Kids® Today’s active kids need footв support and Современные дети нуждаются обеспечении поддержки правильного анатомического cushioning that’s designed for growingположения растущих стопthe и амортизации ударных нагрузок на feet. After age of five, when the bones, стопы. У детей в возрасте после пяти лет muscles and ligaments of the foot begin to начинается активное развитие костей, мышц и ® fully Поэтому develop, применение Spenco Kidsстелек Insoles (alongKids® связок.

Spenco with quality shoes and pediatric care) are an и (наравне с использованием качественной обуви консультациями очень важную important partпедиатра) of a kid’s играют foot health future. роль для формирования здоровых стоп в будущем. Размер Size 0 1 2 U.S. Kids 3/4 5/6 7/8 Детская, США U.K. 1.5/3 4/5 5/6 Великобритания Europe 33.5/35 36/38 38/40 Европа 21/22 22/23 24/25 СМCM

45-039

Page 12

1

2

5–6

7 –8

®

Супинатор свода стопы и Lightweightдля PolySorb® Polyurethane Foamизarch пятки изготовлен легкой and heel support.пены полиуретановой POLYSORB®.

0 3 –4

Слой из прочного материала Durableобеспечивает SpenCore® SpenCore® Layer cushions impact. амортизацию ударных нагрузок.

Дополнительный слой из пены, Custom-fitting которая принимает форму memory foam layer. ступни и сохраняет ее.

Верхняя поверхность Low-friction top стельки cloth с низким коэффициентом трения helps prevent blisters. позволяет предотвратить Silpure Antimicrobial образование мозолей, а reduces odor. наличие антибактериального покрытия Silpure Antimicrobial помогает устранить неприятный запах.

Low-friction topстельки cloth с Верхняя поверхность низким коэффициентом трения helps prevent blisters. позволяет предотвратить Silpure Antimicrobial образование reducesмозолей, odor. а наличие антибактериального покрытия Silpure Antimicrobial помогает устранить неприятный запах.

Стельки Spenco Kids ® PolySorb ® дляSpenco детей Kids® PolySorb® Insoles Комфорт наличием Memoryобеспечен foam comfort and arch support супинатора, а такжеshock слояabsorption из пены,and Support, cushioning, которая принимает форму ступни и reduced friction to help prevent blisters. сохраняет ее.

3 sizesправильного fits Kid’s 3-8. Поддержка положения стопы, амортизация

ударных нагрузок, поверхность с низким Unconditionally guaranteed for коэффициентом one full year. трения для предотвращения образования мозолей. Три размера, детские 3 8 Безусловная гарантия на один год.

SpenCore® Слой Durable из прочного материала Layer cushions impact.

SpenCore® обеспечивает амортизацию ударных нагрузок.

Spenco Kids®стельки ComfortSpenco Insoles Комфортные Kids ® Надлежащий комфорт Comfort for growing feetдля растущих стоп. Наличие слоя из легкого материала обеспечивает амортизацию Lightweight cushioning protects against impact ударных нагрузок, а поверхность с низким коэффициентом трения предотвращает мозолей. and reduced frictionобразование helps prevents blisters. Ideal Может быть успешно использована в качестве подкладки при padding as kids grow into larger shoes. 3 sizes fits переходе на обувь большего размера. Три размера, Kid’s 3-8. детские 3 8

45-013

Безусловная гарантия на один год.

Unconditionally guaranteed for one full year. Страница 13 Page 13

Love Your Feet ™

Детские Youth

Spenco Footcare

Гелевая Gel heel-strike амортизационная cushion. подушка для пятки

Spenco RX® УспешноеDesigned прохождение клинических испытаний.

Clinically – Doctor Recommended. Рекомендуется докторами. ® At the heart of every Spenco RX Product Неотъемлемой частью каждого изделия Spenco ® is unique SpenCore RXa ® Product являетсяLayer—Spenco’s уникальный слой SpenCore ®, который обеспечивает cushion layer that absorbs shock, reduces амортизацию ударных нагрузок, friction and improves overall foot снижает comfort. трение и создает комфортные условия для стопы.

Unconditionally guaranteed for one full year. Безусловная гарантия на один год.

Размер Size

Page 14

0

1

2

3

4

5

6

U.S. Women 3/4 5/6 7/8 9/10 11/12 Женская, США U.S. Men 6/7 8/9 10/11 12/13 14/15 Мужская, США U.K. 1.5/3 4/5 5/6 7/8 9/10 11/12 13/14 Великобритания Europe 33.5/35 36/38 38/40 40/42 42/45 45/47 47/50 Европа 21/22 22/23 24/25 25/27 27/28 28/30 30/31.5 СМ CM

Unconditionally guaranteed for one full year.

®

Материал SpenCore®.

SpenCore® Layer Амортизация ударных нагрузок Heel-to-toe по всей площади.

Cushioning.

Пластичный ортопедический супинатор распределяет нагрузки Moldable orthotic cradle и стабилизирует положение improves balance and стопы. stability.

Верхняя поверхность стельки с Low-friction top cloth низким helps коэффициентом prevent blisters.трения позволяет предотвратить Silpure Antimicrobial образование мозолей, а reduces odor. наличие антибактериального покрытия Silpure Antimicrobial помогает устранить неприятный запах.

4343-042 042 Полная длина Full Length

43-158 3⁄4 Length 43 158 3/4 длины

Страница 15 Page 15

Love Your Feet ™

Обеспечивает контроль положения стопы, ее устойчивость, а также распределение Helps control, stabilize and balance the foot. Heat moldable нагрузок на стопу. Перед использованием супинатор необходимо нагреть, это позволит ® ему форму ступни. Слой материала SpenCore поглощает ударные нагрузки и for aпринять custom fit. SpenCore Layer absorbs shock®and reduces снижает трение, благодаря чему создаются комфортные для стопы условия. friction to improve overall foot comfort. Seven sizes fit youth, Семь размеров, мужские 6 15, женские 3 12. Безусловная на один год. men’s 6-15 гарантия and women’s 3-12.

son сына has trouble withсвода fallen стопы. arches. IЯhad to help УMy моего опущение ужеtried все everything перепробовал, чтобы помочь ему, в том числе –orthotics рекомендованные врачом him including prescription costing $250 with ортопедические no success. Then I устройства за 250 долларов. Положительного результата не было. boughtяaкупил pair ofпару Spenco Rx® 3/4-length Orthotics.

TheyRx®, are great.

My¾. sonЭто Затем ортопедических стелек Spenco длиной отличная штука! просто счастлив, а я and is just as happy as Мой I am сын withпользуется them. I haveими toldиothers about our success радуюсь вместе с ним. Я уже рассказал своим друзьям о нашем успехе. they plan on trying them too! Они тоже планируют купить себе Spenco Rx®!

S.G. IL С. Дж.Schaumburg, Шомбург, Иллинойс

Spenco Footcare

Spenco RX® Orthotic Arch Supports Ортопедическая стелька Spenco RX ® С прочным, гибким Firm, adjustable archсупинатором. support.

Spencoдля RX® амортизации Arch Cushions Стельки свода стопы Spenco RXsupport. ® Soft, durable arch

Ультратонкий пластичный Moldable Ultra-thin Orthotic ортопедический cradleсупинатор minimizes foot ограничивает движение стопы motion.

СSoothes мягким, прочным супинатором. tired feet and sore arches. Обеспечивает поддержку свода стопы и снятие Improves body alignment.

Absorbs усталости. Способствует улучшению осанки. Поглощает ударные нагрузки и предотвращает shock and reduces friction that can появление мозолей. cause blisters.

Seven sizes fit any shoe Семь размеров для любых туфлей или ботинок мужские женские 3 12.6-15 and or boot6 -15, youth, men’s Безусловная гарантия на один год. women’s 3-12.

Материал SpenCore®.

SpenCore® Layer АмортизацияHeel-to-toe ударных нагрузок по всей площади.

Cushioning.

Unconditionally guaranteed for one full year.

44-123 3⁄4длины Length 44 123 3/4 Верхняя поверхность стельки с низким коэффициентом Low-friction top трения cloth позволяет предотвратить образование мозолей, а helps prevent blisters. наличиеAntimicrobial антибактериального покрытия Silpure Silpure Antimicrobial помогает устранить reduces odor. неприятный запах.

Мягкий супинатор Soft arch padподдержку supports and обеспечивает свода conforms to your foot.его стопы и соответствует

Материал SpenCore®. Амортизация ударных SpenCore® нагрузок по всей Layer площади.

Ортопедическая стелька® Spenco RX ® Spenco RX® ThinSole Orthotics ThinSole ® support.

Firm, slim

Heel-to-toe Cushioning.

С прочным, супинатором.

Helps relieveтонким arch pain; improve gait, balance

Уменьшает болевые ощущения в своде стопы. Способствует and stability.

Increase wear-time daily as you устойчивости, улучшению походки и распределению нагрузки. adaptПри to ежедневном a new levelиспользовании of support. увеличивает Seven sizesсрок службы обуви, поскольку стопа принимает правильное fit any shoe or boot - youth, men’s 6-15 and анатомическое положение. Семь размеров3-12. для любых туфлей или ботинок мужские 6 women’s 15, женские 3 12.

Unconditionally Безусловная гарантияguaranteed на один год. for one full year.

Page 16 16 Страница

Full Length 4343-307 307 Полная длина

43-307

Full Length 4444-040 040 Полная длина

43-240 3⁄4 Length 43 240 3/4 длины

Верхняя поверхность стельки низким Low-friction top сcloth коэффициентом трения позволяет helps prevent blisters. предотвратить образование мозолей, Silpure Antimicrobial а наличие антибактериального reduces odor. покрытия Silpure Antimicrobial помогает устранить неприятный запах.

Spenco RX Comfort Insoles Максимальный уровень комфорта.

Extra layer of comfort. материала Слой из легкого амортизирующего обеспечивает от ударных нагрузок, а поверхность Lightweightзащиту cushioning protects against с низким коэффициентом трения предотвращает impact and reduced friction helps prevent появление мозолей. Семь размеров для любых туфлей или ботинок мужские blisters. Fits in any shoe or boot and over 6 15, женские 3 12. custom orthotics. Безусловная гарантияSeven на одинsizes год. fit youth,

Три размера – маленький, средний, Unconditionally guaranteed forбольшой. one full Безусловная гарантия на один год.

men’s 6-15 and women’s 3-12.

year.

SpenCore® Материал Layer SpenCore®. cushions Амортизация ударныхforefoot. нагрузок в передней части.

Unconditionally guaranteed for one full year.

®

Супинатор дляmetatarsal свода стопы ball-of-foot and arch. Обеспечивает поддержку и амортизацию подъема свода Three sizes Small, Medium and Large стопы и поперечного свода стопы.

Love Your Feet ™

Spenco Footcare

Spenco RX® Ball-of-Foot Амортизирующие подушки Cushions Contoured Spenco RX support. ® Targeted supportсвода and additional для подъема стопыpadding for the

Стельки Spenco RX ® Comfort ®

42-416 Верхняя поверхность имеет низкий коэффициент

Low-friction top cloth предотвратить образование трения, что позволяет helps prevent blisters. мозолей, а наличие антибактериального покрытия Silpure Antimicrobial Silpure Antimicrobial помогает устранить неприятный запах. odor. reduces

40-212

Амортизирующие подушки под Spenco RX® Heel Cushions пятку Spenco RX ®® Thick SpenCore Comfort. Толстые подушки SpenCore ®

Материал SpenCore®.

SpenCore® Layer Амортизация Heel-to-toe ударных нагрузок по всей площади.

Cushioning.

Thick, soft padsотличный cushion andкомфорт protect the heel обеспечивают Толстые и мягкие подушки обеспечивают амортизацию и from impact and stress. защиту пятки от ударных нагрузок.

Three sizes - Small, Medium and Large Три размера – маленький, средний, большой. Безусловная гарантия на один год.

Unconditionally guaranteed

for one full year.

Материал 1/4” SpenCore®, SpenCore® толщина 1/4" Layer Амортизация cushions ударных нагрузок heel impact. в области пятки.

Low-friction top стельки cloth с низким Верхняя поверхность коэффициентом трения позволяет helps prevent blisters. предотвратить образование мозолей, а Silpure Antimicrobial наличие антибактериального покрытия reduces odor.

Silpure Antimicrobial помогает устранить неприятный запах.

42-168 Верхняя поверхность стельки с низким Low-friction top cloth коэффициентом трения позволяет предотвратить helps prevent blisters. образование мозолей, а наличие Silpure Antimicrobial антибактериального покрытия Silpure Antimicrobial reduces помогает устранить неприятный запах. odor.

Страница 17 Page 17

Spenco® GEL ® Exclusive Spenco Multi-density Эксклюзивный гель Spenco ® из термоэластопласта (ТЭП) переменной Thermoplastic Rubber (TPR) Gel creates плотности обеспечивает направленную targeted support and cushioning with 44% поддержку, а также амортизацию ударных energy return for all-day comfort. нагрузок с отдачей 44% энергии. Это позволяет гарантировать комфорт на протяжении всего дня.

46-300

Размер Size

Page 18

0

1

2

3

4

5

6

U.S. Women 3/4 5/6 7/8 9/10 11/12 Женская, США U.S. Men 6/7 8/9 10/11 12/13 14/15 Мужская, США U.K. 1.5/3 4/5 5/6 7/8 9/10 11/12 13/14 Великобритания Европа Europe 33.5/35 36/38 38/40 40/42 42/45 45/47 47/50 СМ CM 21/22 22/23 24/25 25/27 27/28 28/30 30/31.5

и стабилизацию обуви. for one full year.стопы в любой Стабилизатор для поддержки

Thermoplastic Rubber Амортизирующие подушки из (TPR) Gel cushions(ТЭП) термоэластопласта impact and provides воспринимают ударные 44% energy return. нагрузки и обеспечивают отдачу 44% энергии.

Система амортизирующих подушекSystem 3 POD™ поглощает 3-POD™ absorbs ударные на пятку impact at нагрузки heel strike.

Spenco ®support GEL TOTALSUPPORT ™ Contoured and soft GEL comfort.

Отличный комфорт и поддержка Triple-density Spenco® TPR GEL adds cushioned Амортизация ударных нагрузок с помощью технологии TOTALSUPPORT ™ и геля. stability to any shoe.

Seven sizes fit youth, men’s Гель Spenco ® из термоэластопласта (ТЭП) тройной 6-15, women’s 3-12.

Unconditionally guaranteed плотности обеспечивает амортизацию ударных нагрузок

Амортизирующая Dual-density подушка двойной paddingдля плотности protects heel. защиты пятки

Stability cradle for Семь размеров – мужские 6 15, женские 3 12. с распределением нагрузки Безусловная гарантия на один год.balanced support.

®

Unconditionally guaranteed for one full year.

TOTALSUPPORT ™® и геля.

Triple-density Spenco TPR GEL adds cushioning Гель Spenco ® из термоэластопласта (ТЭП) тройной плотности обеспечивает амортизацию и стабилизацию стопы в любой обуви. and stabilityударных to anyнагрузок shoe. Seven sizes fit youth, Семь размеров – мужские 6 15, женские 3 12. men’s 6-15, women’s 3-12. Безусловная гарантия на один год.

Амортизирующие Thermoplasticподушки Rubber из термоэластопласта (TPR) Gel cushions(ТЭП) воспринимают impact andударные provides нагрузки обеспечивают 44% иenergy return. отдачу 44% энергии.

Верхняя поверхность стельки с низким коэффициентом трения позволяет предотвратить Low-frictionмозолей, top cloth образование а наличие helps prevent blisters. антибактериального покрытия Silpure Antimicrobial Silpure Antimicrobial помогает reduces odor. устранить неприятный запах.

Зона восприятия ударной нагрузки Forefoot в передней impactчасти zone. стельки Стабилизатор поддержки Stabilityдля cradle for balanced support. с распределением нагрузки

Feels "The Shape“The ThatShape FeelsThat Great ™" Great™” Features the proven ощущать") contours ("Форма, которую приятно ™ and Full-Contact Comfort of и Характеризует принимаемые очертания ™ our TOTALSUPPORT Insole. комфорт стельки TOTALSUPPORT ™.

Верхняя поверхность Low-friction top clothстельки с низким коэффициентом helps prevent blisters. трения позволяет предотвратить Silpure Antimicrobial образование reduces odor.мозолей, а наличие антибактериального покрытия Silpure Antimicrobial помогает устранить неприятный запах.

a Traffic Flagger, I’m on myдвижения feet for upиto ЯAs работаю регулировщиком по10 10hours часов в день я наgives ногах. этого меня очень сильно a day. This meОт great painу in my feet and lower болят стопы и нижний отдел спины. Я начал back.

After trying Spenco® Gel Insoles, I’m convinced! использовать гелевые стельки Spenco®, благодаря которым ноги и спина болят.

My feet areмои comfortable andбольше my backнеpain is gone. Благодарю вас за отличные стельки! П.П.

Thanks for your great product! P.P.

39-818

Страница 19 Page 19

Love Your Feet ™

Гелевые® GEL стельки Spenco Comfort Insoles

Spenco Footcare

™ TOTALSUPPORT ™ Гелевые Spenco ® GEL Spenco® стельки GEL TOTALSUPPORT Insoles Амортизация ударных нагрузок с ™ TOTALSUPPORT and GEL cushioning.помощью технологии

Ультратонкие гелевые стельки

® Spenco Spenco ®Proform Proform GEL GEL Ultra-Thin Insoles

НОВАЯ МОДЕЛЬ

Ultra-Thin GEL Insole with стельки Flexible Arch Support. Ультратонкие гелевые с гибким супинатором Использование геляwith и технологии полного контактаutilizing ступни с поверхностью стельки Cradles your feet ultimate gel comfort TOTALSUPPORT™ TOTALSUPPORT™ Full Contact Comfort™ обеспечивает отличный комфорт.

Full-Contact Comfort™ Technology. обуви Perfect minimalist or low-volume Предназначены для минималистической илиfor любой другой обуви, в которой необходимо использовать тонкие гелевые стельки. shoes or any footwear where thin, GEL comfort is needed. Семь размеров – мужские 6 15, женские 3 12.

Seven sizes fit youth, men’s 6-15, women’s 3-12. Безусловная гарантия на один год.

Unconditionally guaranteed for one full year. Ищите продаже Comingв this Fall уже этой осенью

Ультратонкие гелевые стельки НОВАЯ МОДЕЛЬ Spenco® Proform GEL 3/4 Length Arch Cushion Spenco ® Proform GEL, длина 3/4.

Ultra-Thin GEL Insole with Flexible Arch Support. Ультратонкие гелевые стельки с гибким супинатором

Cradles your feet ultimate gel comfort TOTALSUPPORT™ Использование геля with и технологии полного контактаutilizing ступни с поверхностью стельки TOTALSUPPORT™ Full Contact Comfort™ Perfect обеспечивает отличный комфорт.

Full-Contact Comfort™ Technology. for minimalist or low-volume Предназначены для минималистической обуви или любой другой обуви, в которой необходимо shoes or anyтонкие footwear where thin,Длина GEL comfort is needed. использовать гелевые стельки.

3/4 для более плотного расположения в обуви Семь размеров – мужские 6 15, женские 3 12.

3/4 length for tighter fitting shoes. Безусловная гарантия на один год.

Seven sizes fit youth, men’s 6-15, women’s 3-12.

Unconditionally guaranteed for one full year.

Dual-Density Recycled GEL . and protects cushions impact the heel.

В наличии есть размеры Available 8/15/12 8/15/12

Flexible GELсупинатор Arch Support incorporates Гибкий гелевый с технологией TOTALSUPPORT™ Technology мягкий, TOTAL SUPPORT™ обеспечивает to provide soft, supportive comfort. поддерживающий эффект.

Гель двойной плотности из вторичного Dual-Density Recycled GELнагрузки cushionsи сырья воспринимает ударные impact and защиту protectsпятки. the heel. обеспечивает

Гибкий гелевый супинатор с технологией Flexible GEL Arch Support incorporates TOTAL SUPPORT™ обеспечивает мягкий, TOTALSUPPORT™ Technology to provide soft, supportive comfort. поддерживающий эффект.

Ультратонкий слой геля из перерабатываемого Ultra-Thin сырья GELамортизирует Recycled ударные по Layer нагрузки cushions from всей площади стельки. heel-to-toe.

Страница Page 20 20

Верхняя поверхность стельки с Low-friction top cloth низким коэффициентом трения helps prevent blisters. позволяет предотвратить Silpure Antimicrobial образование мозолей, а наличие reduces odor. антибактериального покрытия Silpure Antimicrobial помогает устранить неприятный запах.

38-011

Стелька длиной 3/4 3/4 Length allows обеспечивает extra space наличие in the дополнительного toe area. пространства в зоне пальцев.

Low-friction top cloth Верхняя поверхность стельки с низким коэффициентом helps preventтрения blisters.позволяет предотвратить образование мозолей, а Silpure Antimicrobial наличие антибактериального покрытия reduces odor.

Silpure Antimicrobial помогает устранить неприятный запах.

38-010

Гелевая® подушка Spenco ®Cushions GEL Spenco GEL Ball-of-Foot

Spenco® GEL Heel Cups Гелевый подпяточник Spenco ® GEL

для амортизации подъема свода стопы Slip-resistant design for targeted metatarsal Устойчивая к скольжению гелевая подушка обеспечивает отличную arch cushioning.

Oneнагрузок size fitsнаall. амортизацию ударных поперечный свод стопы.

Устойчивый к скольжению гелевый обеспечивает Slip-resistant design, deep heelподпяточник cupping and отличную поддержку пятки, а наличие ячеек позволяет honeycomb impact protection амортизировать ударные нагрузки. for ultimate Маленький и средний размеры – женские 5 8, мужские 6 7 heel comfort. Средний и большой размеры – женские 9 12, мужские 8 15 Small/Medium fits women’s 5-8, men’s 6-7 Безусловная гарантия на один год.

Один размер для мужчин и женщин.

Подушка двойнойpadding плотности для Dual-density for added comfort. дополнительного комфорта.

Medium/Large fits women’s 9-12, men’s 8-15

Амортизирующая подушка из Thermoplastic Rubber термоэластопласта (ТЭП).

(TPR) GEL cushioning.

Unconditionally guaranteed for one full year. Подушка двойной плотности Dual-density padding дляprotects защиты пятки. heel.

Амортизирующая Thermoplasticподушка Rubber из термоэластопласта (ТЭП) (TPR) GEL cushions воспринимает impact andударные returns нагрузки и обеспечивает отдачу энергии. energy.

Очень удобная Gently contoured поддержка поперечного metatarsal support. свода стопы.

42-903

Гелевая амортизирующая подушка Spenco® GEL Heel Cushions Spenco ® GEL для пятки

Slip-resistant design for added heel cushioning. Устойчивая к скольжению гелевая подушка обеспечивает дополнительную амортизацию ударных нагрузок на пятку.

One size fits all. Один размер для мужчин и женщин. Подушка двойной Dual-density padding плотности для Амортизирующая подушка из protects защиты heel. пятки. термоэластопласта (ТЭП) Thermoplastic Rubber воспринимает (TPR) Gelударные cushions нагрузки и обеспечивает impact and returns отдачуenergy. энергии.

Deep cupping Глубокая чашка обеспечивает supports entire heel. полную поддержку пятки.

39-826

42-747 Slim design Особая форма не stays in place. допускает не допускает нежелательного смещения в обуви.

Страница Page 21 21

ОБУВЬ Footwear

НОВАЯ

FOR FALL Единственная обувь, в которой благодаря применению ™ технологий ОСЕННЯЯ МОДЕЛЬ TOTALSUPPORT ™ и Full Contact Comfort ™ обеспечивается ™ полный контакт ступни с поверхностью стельки.

The only footwear with TOTALSUPPORT Full-Contact Comfort Footbed.

T H E S H A P E T H AT F E E L S G R E AT ™

™

™

Только обувь Spenco ® TOTALSUPPORT™ Only Spenco® TOTALSUPPORT™ обеспечивает полный контакт ступни с Footwear has theстельки Full-Contact Comfort™ поверхностью благодаря Footbed.

Based onContact the shape of технологии Full Comfort ™. Данное решение основано на our best-selling TOTALSUPPORT™ использовании наших Insole.

The perfectформы combination of лучших стелек TOTALSUPPORT™. Идеальное support and comfort from heel-to-toe. сочетание комфорта и поддержки по всей TOTALSUPPORT™ Footwear improves площади контакта ступни с поверхностью alignment стельки. and helps reduce overpronation— a common problem that Использование обуви TOTALSUPPORT™ способствует осанки и снижает causes foot, leg улучшению and back pain. избыточную пронацию, которая является причиной боли в стопах, ногах и спине.

COLD SNAP OUTSOLE протектором.

RUGGED TREAD Подошва с жестким COLD SNAP Обувь для FOOTWEAR условий резкого похолодания. Мужские, США U.S. MEN

7

8

9

10

11

12

13

14

U.K. 6.5 7.5 8.5 9.5 10.5 11.5 12.5 13.5 Великобритания Europe 40 41.5 42.5 44 45 46.5 48 49 Европа СМCM 24.5 25.5 26.5 27 28 29 30 30.5

Женские, США U.S. WOMEN

6

7

8

9

10

11

U.K. 3.5 4.5 5.5 6.5 7.5 8.5 Великобритания Europe 36 37.5 39 40 41.5 42.5 Европа СМCM 22 23 24 24.5 25.5 26.5

Women’s Женские CamelFelt/Houndstooth Felt/Houndstooth Camel Размеры: sizes: W6-11 W6 11 39 464 39-464

Men’s Мужские CharcoalFelt/Buffalo Felt/BuffaloPlaid Plaid Charcoal Размеры: sizes: M7-14 M7 14 39 461 39-461 Страница Page 23 23

SIESTA

УДОБНАЯ ОБУВЬ UNSTRUCTURED НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ CASUAL

Размеры: M7W6-11 14, W6 11 Sizes: M7-14, Обувь с простым верхом и подошвой, созданной на Unstructured upper on a sandal-inspired base основе подошвы шлепанцев.

Crossweave canvasиз upper Верх изготовлен ткани перевивочного переплетения. В области пятки имеется замшевый хлястик.

Suede heel pull Технология TOTALSUPPORT™ TOTALSUPPORT™ Technology Стелька Full Contact Comfort™ .

Full-Contact Comfort™ Footbed

Высокое качество обуви обеспечивается A Great Shoe Starts with a Great Last. применением лучших материалов.

We startedсовременных with the proven contours of our TOTALSUPPORT™

Мы использовали хорошо зарекомендовавшие себя контуры шлепанцев Sandal. We added extra volume to the toe box for a generous, TOTALSUPPORT™. Увеличенный носка расположение comfortable fit.объем The heel wasобеспечивает carved into a комфортное slender form to обуви на ноге. Вырез для пятки имеет особую форму, которая позволяет cradle the foot and gently hold the ankle.

When finished, the поддерживать стопу и голеностопный сустав. lastмомента didn’t look like anyэтой we’dобуви seen before.

A ничего semi-curved, До создание не было подобного. Полуизогнутая практичная в сочетании с правильной custom casual shape with aформа biomechanically accurate footbed. биомеханической стелькой.

™ ®

™

T H E S H A P E T H AT F E E L S G R E AT ™

Women’s Женские Midnight/Silver Lining Midnight/Silver Lining Размеры: sizes: W6-11 W6 11 39 428 39-428

Page 24 24 Страница

Women’s Женские Straw/Calico Lining Straw/Calico Lining Размеры: sizes: W6-11 W6 11 39 429 39-429

Women’s Женские AntiqueWhite/Floral White/Floral Lining Antique Lining Размеры: sizes: W6-11 W6 11 39 430 39-430

Men’s Мужские Straw Straw Размеры: 14 sizes: M7 M7-14 39 454 39-454

It’s a mouthful, and it makes Бесспорно, это самая удобная обувь, the most comfortable shoes которую Вы когда либо носили. Обувь TOTALSUPPORT™. you’ll ever wear.

The Shape That Feels Great™ TOTALSUPPORT™ Footwear.

The Shape That Feels Great™

Мужские Men’s Midnight Midnight Размеры: sizes: M7-14 M7 14 39 452 39-452

Мужские Men’s Java Java Размеры: sizes: M7-14 M7 14 39 453 39-453

Страница 25 Page 25 T H E S H A P E T H AT F E E L S G R E AT ™

™

™

YUMI

ШЛЕПАНЦЫ С РАЗДЕЛИТЕЛЕМ TOE-POST SANDAL ДЛЯ ПАЛЬЦА

sizes: M7-14,M7 W6-11 Размеры: 14, W6 11 Технология TOTALSUPPORT™ TOTALSUPPORT™ Technology Стелька Full Contact Comfort™ Full-Contact Comfort™ Footbed

Удобный мягкий ремешок и стелька Comfortable, Soft Strap TOTALSUPPORT™ обеспечивают Securelyположение holds wearer’s feet to the комфортное стопы, TOTALSUPPORT™ позволяющее в полнойFootbed мере for maximum benefit from the deep оценить преимущества глубокой heel cup and arch support. чашки пятки и супинатора.

Ортопедический супинатор и глубокая Orthotic Arch Support чашка пятки обеспечивают устойчивость, and Deep Heel Cup правильное положение и контроль promotes stability, alignment перемещения стопы. and motion-control.

Стелька Full Contact Comfort™.

Comfort™ Footbed СлойFull-Contact из ЭВА способен принимать Wear-moldable EVA conforms to форму ступни и обеспечивать the uniqueкомфортное shape of the wearer’s максимально foot for aобуви. custom fit. прилегание

Мужские Men’s Straw/Java/Cork Straw/Java/Cork Размеры: M7 14 sizes: M7-14 39 449 39-449

Metatarsal СупинаторSupport для поперечного свода стопы Offloads pressure from the ball-of-свода стопы и Снимает нагрузку с подъема foot to help relieve forefoot pain. уменьшает болевые ощущения в переднем отделе стопы.

НОВАЯ FOR FALL ОСЕННЯЯ МОДЕЛЬ ™

Non-Marking Rubber Outsole Не оставляющая следов Provides superior grip, stability and резиновая подошва. traction. Обеспечивает отличное сцепление с поверхностью и устойчивость.

Women’s Женские PatternedOnyx Onyx Patterned Размеры: sizes: W6-11 W6 11 39 422 39-422

Page 26 26 Страница

Women’s Женские Chocolate/Mineral Blue Chocolate/Mineral Blue Размеры: sizes: W6-11W6 11 39 423 39-423

Women’s Женские Chocolate/Nadeshiko/Cork Chocolate/Nadeshiko/Cork Размеры: sizes: W6-11W6 11 39 424 39-424

®

™

Women’s Женские Straw/Java/Cork Straw /Java/Cork Размеры: 11 sizes: W6 W6-11 39 462 39-462

T H E S H A P E T H AT F E E L S G R E AT ™

Men’s Мужские Carbon/Pewter Carbon/Pewter Размеры: sizes: M7-14 M7 14 39 447 39-447

Мужские Men’s Java/Java Java/Java Размеры: sizes: M7-14 M7 14 39 448 39-448

Страница 27 Page 27 T H E S H A P E T H AT F E E L S G R E AT ™

™

™

KHOLO

® ™ All TOTALSUPPORT Sandals combine ВсеSpenco шлепанцы Spenco ® TOTALSUPPORT ™

ШЛЕПАНЦЫ SLIDE SANDAL

sizes: M7-14,M7 W6-11 Размеры: 14, W6 11 Технология TOTALSUPPORT™ TOTALSUPPORT™ Technology Стелька Full Contact Comfort™ Full-Contact Comfort™ Footbed

Women’s Женские Chocolate/Mineral Chocolate/MineralGreen Green Размеры: 11 sizes:W6 W6-11 39 426 39-426

сочетают себеstability способность наших стелек обеспечивать the supportв and of our best-selling insole with the поддержку и устойчивость стопы с удобством и простотой comfort and simplicity of a slip-on sandal.

Great for after после sports, шлепанцев. Эта обувь отлично подходит для отдыха занятийorспортом, тренировок, в помещении илиsome на природе. training just kicking back indoors or out. Unlike other В отличие от других типов подобной обуви, шлепанцы Spenco ® slip-ons, Spenco® TOTALSUPPORT™ Sandals are designed TOTALSUPPORT ™ имеют ортопедические супинаторы для with orthotic-quality arch and heel support. Superior impact поддержки свода стопы и пятки. cushioning and motion control Отличная help reduce over-pronation and амортизация ударных нагрузок контроль перемещения offer reliefиto those with high стопы позволят уменьшить избыточную arches. Available rangeболевые of пронацию стопыin иa снять ощущения людям с высоким ™ sizes for men and women, and подъемом стопы. В наличии имеются все размеры three styles. ™ женской и мужской обуви трех моделей.

TOTALSUPPORT™ Footwear.

T H E S H A P E T H AT Обувь TOTALSUPPORT ™.

F E E L S G R E AT ™ The Shape That Feels Great™ ®

The Shape That Feels Great™

НОВЫЕ ОСЕННИЕ МОДЕЛИ FOR FALL

Women’s Женские Patterned PatternedOnyx Onyx Размеры: sizes: W6-11 W6 11 39 425 39-425

Страница Page 28 28

Women’s Женские Onyx/Coral Onyx/Coral Размеры: sizes: W6-11 W6 11 39 427 39-427

Women’s Men’s Женские Мужские Straw/Java/Cork Straw/Java/Cork Straw/Java/Cork Straw/Java/Cork Размеры: W6 11 Размеры: M7 14 sizes: W6-11 sizes: M7-14 39 463 39 460 39-463 39-460

Men’s Мужские Java/Cork Java/Cork Размеры: 14 sizes:M7 M7-14 39 451 39-451

Men’s Мужские Carbon/Pewter Carbon/Pewter Размеры: 14 sizes:M7 M7-14 39 450 39-450

Page 29 29 Страница T H E S H A P E T H AT F E E L S G R E AT ™

™

™

QUARTET

ШЛЕПАНЦЫ С РАЗДЕЛИТЕЛЕМ TOE-POST ДЛЯ ПАЛЬЦА SANDAL

sizes: M7-14,M7 W6-11 Размеры: 14, W6 11 Технология TOTALSUPPORT™ TOTALSUPPORT™ Technology Стелька Full Contact Comfort™ Full-Contact Comfort™ Footbed

® ™ All TOTALSUPPORT Sandals combine ВсеSpenco шлепанцы Spenco ® TOTALSUPPORT ™

сочетают себеstability способность наших стелек обеспечивать the supportв and of our best-selling insole with the поддержку и устойчивость стопы с удобством и простотой comfort and simplicity of a slip-on sandal.

Great for after sports, шлепанцев. Эта обувь отлично подходит для отдыха после training just kicking back indoors or out. Unlike other занятийorспортом, тренировок, в помещении илиsome на природе. В отличие от других типов подобной ™ обуви, шлепанцы Spenco ® slip-ons, Spenco® TOTALSUPPORT Sandals are designed TOTALSUPPORT ™ имеют ортопедические супинаторы для with orthotic-quality arch and heel support. Superior impact поддержки свода стопы и пятки. cushioning and motion control help reduce over-pronation . . and offer relief to those with high TOTALSUPPORT ™.

The Shape That Feelsof Great™ arches.

Available in a range ™ sizes for men and women, and three styles. ™ TOTALSUPPORT™ Footwear.

T H E S H A P E T H AT F E E L S G R E AT ™ The Shape That Feels Great™

Мужские Men’s Java/Cork Java/Cork Размеры: M7 14 sizes: M7-14 39 456 39-456

®

Women’s Женские Straw/Natural Straw/Natural Размеры: sizes: W6-11 W6 11 39 431 39-431

Page 30 30 Страница

Women’s Женские Chocolate/Coral Chocolate/Coral Размеры: sizes: W6-11 W6 11 39 432 39-432

Women’s Женские Honeysuckle/Cork Honeysuckle/Cork Размеры: sizes: W6-11 W6 11 39 433 39-433

Men’s Мужские Khaki/Warm Black Khaki/Warm Black Размеры: sizes: M7-14 M7 14 39 455 39-455

Page 31 31 Страница T H E S H A P E T H AT F E E L S G R E AT ™

™

™

®

Материал SpenCore ® ® Material SpenCore

Материал SpenCore ® на протяжении тридцати лет Trusted byдоверием certified pedorthists and пользуется сертифицированных врачей подиатров и специалистов ортопедических orthotic lab technicians for over 30 years, лабораторий. SpenCore ® остается лидером среди SpenCore®для Material remainsударных the leading материалов амортизации нагрузок и обеспечения комфортного положения стопы. Этот cover stock choice for shock absorption, материал способен растягиваться во все стороны impact reduction and overall foot comfort. и снижать силу трения. Наличие антибактериального покрытия Silpure Four-way stretch fabric helps reduce friction Antimicrobial помогает устранить неприятный and sheer.

Silpure helps запах. Свяжитесь со Antimicrobial специалистами нашей компании для odor. получения образцов и подробной control foot Contact us for samples информации о том, как использование материала and more information aboutэффективность how SpenCore® SpenCore ® может повысить Вашего бизнеса.

Material can add value to your business.

Верхняя поверхность стельки имеет низкий коэффициент Low-friction top cloth трения. Это позволяет helps prevent blisters. предотвратить образование Silpure Antimicrobial мозолей, а наличие reduces odor. антибактериального покрытия Silpure Antimicrobial помогает устранить неприятный запах.

Durometer Нормативные пределы(Hardness) на основе specification range показаний дюрометра: Shore по Шору А 20 30 A 20-23.

Shore C 50-58, target 54 54 по Шору С 50 58, заданное значение

SpenCore®SpenCore®. Материал Heel-to-toe Cushioning. Амортизация ударных нагрузок по всей площади.

Материал SpenCore® 5/32", размеры листа – 42" x 48" 5/32” SpenCore ® Material – 42” x 48” sheets Материал размеры листа – 42"sheets x 48" 1/16”SpenCore® SpenCore1/16", ® Material – 42” x 48” 40-733-00 Black Черный

One – Boxed Один(1) (1)sheet листrolled в рулоне упакован

Черный 40-741-00 Black

Пять(5) (5)sheets листов в рулоне Five rolled – Boxedупакованы

Черный 40-758-00 Black

Pallet – 100100 bulkлистов sheets Паллета

Черный 40-683-00 Black Черный 40-782-00 Black Черный 40-725-00 Black Черный 40-576-00 Black

Один(1) (1)sheet листrolled в рулоне упакован One – Boxed Пять(5) (5)sheets листов в рулоне Five rolled – Boxedупакованы Паллета Pallet – 100100 bulkлистов sheets 100 sheets листовrolled в рулоне

Материал размеры листа – 42" x 48" 5/32” SpenCore® SpenCore5/32", ® Material – 42” x 48” sheets 40-600-00 Green Зеленый Зеленый 40-774-00 Green Зеленый 40-717-00 Green 40-584-00 Green Зеленый

Один (1)sheet листrolled в рулоне упакован One (1) – Boxed Пять (5)sheets листов в рулоне Five (5) rolled – Boxedупакованы

Pallet – 100 bulk sheets 100 листов sheets rolled 100 в рулоне

Материал SpenCore® 5/32", размеры листа – 42" x 48" 5/32” SpenCore ® Material – 42” x 48” sheets 40-626-00 Blue Синий

Один (1)sheet листrolled в рулоне упакован One (1) – Boxed

40-766-00 Blue Синий

Пять (5)sheets листов в рулоне Five (5) rolled – Boxedупакованы

Синий 40-728-00 Blue

Паллета листов Pallet – 100100 bulk sheets

Синий 40-592-00 Blue

100 листов sheets rolled 100 в рулоне

Материал SpenCore® 1/4", размеры 42"sheets x 48" 1/4” SpenCore ® Material – листа 42” x –48” Один рулоне упакован Зеленый 40-800-00 Green One(1) (1)лист sheetв rolled – Boxed

Страница Page 33 33

ПРОФИЛАКТИКА PREVENTION

Spenco

2nd Skin Медицинские средства для ухода за ранами 2nd Skin ® доступны в трех 2nd Skin® Wound Care Products are available in three configurations разновидностях, каждая из которых максимально соответствует ® потребностям того, их использует. В комплект Skin ® includes Sports to best address the кто user’s needs. 2nd Skin Sports 2nd packaging входят Blister Kit,Blister Dressing Kit, Adhesive Knit, ® Blister Blister следующие Kit, Dressingсредства: Kit, Adhesive Knit, Pads and AquaHeal Pads and AquaHeal ® Hydrogel Bandages. Благодаря своей прочной, Hydrogel Bandages. This packaging is tailored to the Sports market яркоокрашенной полипропиленовой упаковке и наличию удобного with its durable, fluorescent colored boxes приспособлен and “J-hook” отверстия для навешивания, данныйpolypropylene комплект отлично hang-tag for easy accessibility.

The blue paper packaging ideal for the для реализации в магазинах спортивных товаров. Синяя is бумажная упаковка отлично подходит для boxes учреждений, которые специализируются medical/pharmacy retailer. The are smaller in width and occupy на реализации медицинской илиblue фармакологической продукции. less shelf space.

Our white and packages appeal to institutional Упаковки имеют небольшую ширину и занимают на полке немного settings, which may include but are not limited to professional medical, места. Белые и синие упаковки предназначены для общественных team sports, список hospitals, etc. The our Moist учреждений, которых не institutional может бытьpackaging ограниченoffers больницами, ® Burn Pads, AquaHeal Hydrogel Bandages and Scar Padкомплекты Products in госпиталями, спортивными организациями и т.д. В эти входят Moist Burn Pads, AquaHeal ® Hydrogel Bandages and Scar Pad larger quantities.

Products в больших количествах.

2nd Skin® Prevention 2nd Skin ® Профилактика Stop blisters before they мозолей. start. 2nd Средства Skin® Products prevent damage from Не допустите появления 2nd Skin ® помогут rubbing and friction.

Medical-grade adhesives stay inтрения. place for hours to предотвратить травмы, возникающие в результате Медицинские пластыри способныnon-sterile обеспечитьand длительную protect your skin.

Hypoallergenic, latex free. защиту кожи от повреждений. Материал не содержит аллергических веществ и латекса, нестерилен.

SPORTS 49-165 СПОРТИВНАЯ 49 165

Комплект 2nd Skin® 2nd Skin® BlisterBlister Kit Kit

MEDICAL 49-106 49 106 МЕДИЦИНСКАЯ

Предназначен для предотвращения мозолей. Также используется для ухода за helps prevent and manageобразования blisters. 2nd Skin® Moist Pads (non-sterile) help мозолями в случае их наличия. Влажные подушечки 2nd Skin® Moist Pads (нестерильные) protect against friction blisters. Adhesive Knit helps prevent обеспечат защиту кожи pressure, от давления, тренияand и образования мозолей. Пластырь Adhesive Knit помогает предотвратить и удерживает 2nd Skin® Moist blisters and holdsобразование 2nd Skin®мозолей Moist Pads in place.влажные Pressureподушки Pads protect Pads в нужном положении. Накладки Pressure Pads защищают «горячие участки» кожи, в “hot spots” on the skin, especially the joints of the feet, hands, knees and особенности на суставах рук и ног, а также локтях и коленях (не содержит латекса).

elbows. (Latex free)

МЕДИЦИНСКАЯ УПАКОВКА: 49 106 MEDICAL PACKAGING: 49-106 СПОРТИВНАЯ УПАКОВКА: 49 165 SPORTS PACKAGING: 49-165 6 – 1" (25мм) квадратные влажные подушечки 2nd Skin® Moist Pads, 6 – 1” (25mm) square 2nd Skin® Moist Pads, 6 – 3" x 1 1⁄2" (76мм x 38мм) пластырь Adhesive Knit (лента) x 1-1⁄2” (76mm xпластырь 38mm) Adhesive 1 – 3"6x–5"3”(76мм x 127мм) AdhesiveKnit Knitstrips (пластинка), x 5” (76mm x 127mm) Adhesive Knit sheet, 1 – 3"1x–5"3”(76мм x 127мм) овальные накладки Pressure Pad.

1 – 3” x 5” (76mm x 127mm) sheet of Pressure Pad ovals.

Healthcare

МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ

Страница Страница 34 34 Page 34

®

МЕДИЦИНСКАЯ MEDICAL 47-20947 209

MEDICAL 41-301 41 301 МЕДИЦИНСКАЯ

2nd Skin® Dressing Kit Комплект 2nd Skin® Dressing Kit

2nd Skin®2nd Adhesive Knit Комплект Skin® Adhesive Knit

Предназначен дляand предотвращения образования мозолей. площадь helps prevent manage blisters in larger areas Общая with 39 squareвлажных inches подушечек 2nd Skin® Moist Pads (нестерильные) составляет 39 квадратных дюймов. of 2nd Skin® Moist Pad (non-sterile) to help protect against pressure, Влажные подушечки обеспечивают защиту кожи от давления, трения и образования frictionОни andохлаждают blisters. They cool andкожу soothe onэтом, contact and won’t stick to мозолей. и успокаивают и, при не прилипают к ней. Пластырь Adhesive Knit помогает Knit предотвратить образование мозолей и удерживает влажные the skin.

Adhesive helps prevent blisters and holds 2nd Skin® Moist подушечки 2nd Skin® Moist Pads в нужном положении (не содержит латекса).

Пластыри Adhesive Knit предназначены для предотвращения образования мозолей. helps prevent blisters.

This highly breathable, Изготовлены из прочного нетканого материала, который хорошо пропускает воздух. Содержат durable non-woven fabric, includes a medical grade adhesive, and can используемое в медицине клеящее вещество. Пластыри Adhesive Knit способны растягиваться stretch andнужную conform to protect against rubbing and Staysпота in place и принимать форму для предотвращения трения. Приfriction. воздействии или воды не отклеиваются (не содержат латекса). while sweating or bathing.

(Latex free)

MEDICAL PACKAGING: 41-301 41 301 МЕДИЦИНСКАЯ УПАКОВКА: SPORTS PACKAGING: 41-32841 328 СПОРТИВНАЯ УПАКОВКА: 3" xx5" (76мм sheets x 127мм) 66 -пластинок 3” x 5” (76mm 127mm)

5 - 3” x 1-1/2 (76mm x 38mm) Adhesive Knit strips

В упаковке 1” x200 1” штук (2.5 cm x 2.5 cm) (нестерильные) 10-637 1" x 1" (2,5см x 2,5см) 10 637

Круглые 2nd Skin® гелевые Circles подушечки 2nd Skin® Circles 2nd Skin® Circles and Squares protect against Круглые и квадратные гелевые подушечки blisters. Made mostly from water to cool and предотвращают образование мозолей. soothe onзначительному contact, the содержанию dressings won’t Благодаря воды stick to охлаждают и успокаивают кожу при контакте с ней. the skin.

48 Gel Circles. (non-sterile) Не допускают прилипания одежды к коже.

48 круглых 3”-dia.

(7.5гелевых cm) подушечек (нестерильные), диаметр 3" (7,5см) 10-603 10 603

®

2nd Skin®гелевые Squares Квадратные 200 Gel Squares подушечки (non-sterile) 2nd Skin® Squares

Страница 35 Page 35

Advanced First Aid ™

Spenco Healthcare

Pads in place. (Latex free)

МЕДИЦИНСКАЯ УПАКОВКА: 47 209 MEDICAL PACKAGING: 47-209 СПОРТИВНАЯ УПАКОВКА: 47 260 SPORTS PACKAGING: 47-260 В комплект входят: contains 2 Kit – 3" x 6 1/2" (76мм x 165мм) влажные подушечки 2nd Skin® Moist Pad (пластинки) 6-1/2” (76mm x 165mm) 2nd Skin® Moist Pad sheets 1 2––3"3”xx5" (76мм x 127мм) пластырь Adhesive Knit (пластинка) 1 – 3” (76mm x 127mm) sheet Knit (ленты) 5 3" x x15” 1/2" (76мм x 38мм) Adhesive пластырьKnit Adhesive

Love Your Feet ™

Spenco Footcare SPORTS 41-32841 328 СПОРТИВНАЯ

SPORTS 47-260 СПОРТИВНАЯ 47 260

ЛЕЧЕНИЕ T R E AT M E N T

Spenco

2nd Skin 2nd Skin Skin®®Treatment 2nd Treatment (Лечение) Быстрое успокаивающее защита позволят Вам Instant, soothing relief andдействие protectionи to get you back in the быстро вернуться в игру. Products with hospital-proven, game. 2nd Skin® Treatment Средства 2nd Skin ® Treatment обеспечивают влажную moist wound care technology, speed natural healing for обработку раны и быстрое естественное заживание blisters, burns andи road rash.

Hypoallergenic, 2nd sterile and мозолей, ожогов ссадин. Эффективность Skin latex free. подтверждается врачами. Материал не содержит аллергических веществ и латекса, нестерилен.

I burned myожог hand on aпосле pizzaнеосторожного oven and it was обращения very painful.с Я получил руки духовкой дляpharmacy, приготовления пиццы. было очень I went to the and chose 2ndЭто Skin® Moist Burn больно! Я пошел в аптеку и купил влажные подушечки Pads.

Oh my goodness!

I felt no pain!

I could not believe для ожогов 2nd Skin® Moist Burn Pads. Представьте how well product worked I haveвalready себе, я неyour чувствовал боли! Яon не my могhand. поверить то, что эти подушечки хорошо told several membersтак of my familyдействуют. what a greatЯproduct поделился впечатлениями о продукции вашей компании youсвоей have.семьей.

A very grateful customer. со Я вам очень благодарен. Э.Д.

E.D. Уоресер, Woreser, Массачусетс MA

Страница Page 36 36

2nd Skin®подушечки Moist Burn Pads Влажные для ожогов are made from sterile water to cool and 2nd Skin ® pure, Moist Burn Pads Подушечки из чистой воды. soothe onизготовлены contact. This moistстерилизованной comfortable barrier При контакте с кожей они охлаждают и успокаивают ее. helps heal while protecting the burn. Применение влажных подушечек способствует скорейшему Won’t stickожога to theблагодаря wound. защите (Latex поврежденного free) заживлению участка кожи от воздействия Подушечки не 47-001 6 Sterile Pads внешних 1-1⁄2” x 2”факторов.

(38 mm x 50 mm) приклеиваются к ране (не содержат латекса).

47-019 4 Sterile Pads 2” x 3” (50 mm x 76 mm) 47 001 Стерильные 1 1⁄2" x 2"mm) (38мм x 50мм), 6шт.

47-027 3 Sterile Padsподушечки 3” x 4” (76 mm x 100 47 019 Стерильные подушечки 2" x 3" (50мм x 76мм), 4шт.

47 027 Стерильные подушечки 3" x 4" (76мм x 100мм), 3шт.

® 2nd Skin Moist Burn Pads - (25 Pack) Влажные подушечки для ожогов 47-122 25 Sterile PadsBurn 1-1⁄2” xPads 2” (38 mm x 50 mm)в упаковке) 2nd Skin ® Moist (25шт.

47-121 25 Sterile Pads 2” x 3” 76 mm) 447 122 Стерильные подушечки 1 (50 1⁄2"mm x 2"x(38мм x 50мм), 25шт.

47 12147-120 Стерильные подушечки 3"mm (50мм x 76мм), 25 Sterile Pads 3” x 2" 4” x(76 x 100 mm) 25шт.

47 120 Стерильные подушечки 3" x 4" (76мм x 100мм), 25шт.

3 – 1.75” x 3” (44mm x 74mm) Large Sterile Hydrogel Bandages

®

promotes a scab free, naturally healed blister.

Эти подушечки обеспечивают естественное заживление The thin hydrocolloid pad and adhesive мозолей. При этом на коже не остается струпьев.film Тонкая гидроколлоидная и клейкая пленка stays in place подушечка up to 5 days.

(Latex free)способны удерживаться на поверхности кожи до 5 дней. Не содержит 5 Sterile Pads 1.5” x 2.4” (38 mm x 60 mm) латекса. Стерильные подушечки, размер x 2.4" (38мм x 60мм), 5 шт.

MEDICAL PACKAGING: 47-423 1,5"

SPORTS PACKAGING: 47-42447 423 МЕДИЦИНСКАЯ УПАКОВКА: СПОРТИВНАЯ УПАКОВКА: 47 424

SPORTS 47-42447 424 СПОРТИВНАЯ

MEDICAL PACKAGING: 48-239 SPORTS PACKAGING: 48-235

48 236 48-236 Маленькие повязки с гидрогелем, размеры 1"Bandages x 2.2" (25мм x 56мм), 25шт.

25 –стерильные 1” x 2.2” (25mm x 56mm) Small Sterile Hydrogel 48 237 Большие стерильные повязки с гидрогелем, размеры 1,75" x 3" (44мм x 74мм), 25шт.

48-237

25 – 1.75” x 3” (44mm x 74mm) Large Sterile Hydrogel Bandages

Страница 38 Page 37

®

MEDICAL 48-239 МЕДИЦИНСКАЯ 48 239

® 2ndсSkin AquaHeal® Повязки гидрогелем Hydrogel Bandages(25 Pack) 2nd Skin ® AquaHeal ® Hydrogel Bandages ® Beyond a Bandage Beyond a Bandage ® (25шт. в упаковке).

Подушечки дляare мозолей просто великолепны! пользовался The Blister Pads beyond amazing.

I have wornЯthem in my этими подушечками на протяжении своих самых жарких рейсов, и они всегда sweatiest races, and they do not fail to stay adhered.

I have had to оставались на месте. Мне пришлось использовать их после того, как я apply them mileкогда 20, when manualрук dexterity is lessа than проехал 20at миль, ловкость снизилась, эти great, подушечки так легко открывать имеет значения, какая and they are simpleиtoприклеивать. open, easy to Не apply.

It doesn’t matter howу вас подготовка или насколько огрубели ваши ноги… Мозоли способны well you train or howлюбого. callusedБлагодаря your feet are...A blister can вывести из строя подушечкам дляbring мозолей Spenco® Blister Pads я пересек финишную you down.

Spenco® Products got meчерту. across the finish line. Н.Дж МакГрегор, Техас N.G. McGregor, TX

Advanced First Aid ™

MEDICAL 47-423 МЕДИЦИНСКАЯ 47 423

Spenco Healthcare

SPORTS 48-235 СПОРТИВНАЯ 48 235

Love Your Feet ™

Эти повязки позволяют наблюдать за процессом заживления ® Beyond a Bandage раны не снимая их. При этом исключается риск занесения ® инфекции рану. Идеально подходят для лечения 2nd Skinв® AquaHeal Hydrogel Bandages letнебольших ожогов, царапин, порезов, укусов и мозолей. you watch your wound’s healing progress without Одна упаковка содержит: removingстерильные the bandage andсrisking exposure Маленькие повязки гидрогелем, размеры 1" x 2,2" (25ммfor x 56мм), 3шт.of minor burns, to bacteria.

Perfect all types Большие стерильные повязки с гидрогелем, scrapes, cuts, bites and blisters. размеры 1,75" x 3" (44мм x 74мм), 3шт.

Package contains УПАКОВКА: 48 239 МЕДИЦИНСКАЯ 3 – 1” x 2.2” (25mm x 56mm) Small Sterile Hydrogel Bandages СПОРТИВНАЯ УПАКОВКА: 48 235

Подушечки® для мозолей 2nd Skin BlisterPads Pads 2nd Skin ® Blister Protects & Heals Защита и заживление.

Spenco Footcare

Повязки с гидрогелем 2nd Skin ® ® AquaHeal Hydrogel Bandages 2nd Skin®®AquaHeal Beyond a Bandage ® Hydrogel Bandages

ВОССТАНОВЛЕНИЕ RECOVERY

Spenco

2nd Skin 2nd 2nd Skin Skin®®Recovery Recovery (Восстановление) Испытанная технология Proven silicone technologyприменения in 2nd Skin®силикона в средствах для удаления рубцов help 2nd Skin ® Scar Therapy позволит Scar Therapy Products flatten and fade scars постепенно избавиться от старых и новых рубцов и поможет (both old and new) to help restore skin. восстановить кожу.

I happened upon this medна in это a drug store while waitingпока for ждал, когда Я случайно натолкнулся средство в аптеке, выпишут У меня дискоидная волчанка, последствиями a RX to be рецепт. filled. I have Discoid Lupus with severe scarring.

I которой являются серьезные рубцы. have used EVERYTHING over the counter AND prescription. Я уже перепробовал все средства, которые отпускаются с I have onlyиbeen using Я this for aboutвашим a weekгелем and a вhalf, and полутора рецептом без него. пользуюсь течение недель, ужеa вижу заметные изменения.

I alreadyиsee noticable improvement in my scar. This stuff Эта штука действительно работает!!! really works!!Арканзас Дж. Россон, J. Rosson, AR

Page 38 38 Страница

® 2nd Skin Scar Gel Гель для удаления шрамов Medical grade silicone 2nd Skin ® Scar Gelgel helps fade Медицинский силиконовый гель поможет постепенно and flatten hypertrophic and keloid выровнять и удалить гипертрофические и ожоговые рубцы. scars. (Latex free) Не содержит латекса.

47-548 1 - с15дозатором, g pump dispenser 47 548 Тюбик 15г, 1шт.

47 550 Тюбик 80г, 1шт.

47-550 1 - с80дозатором, g pump dispenser

®

1 – 4.75” x 6” Scar Pad

Страница Page 39 39

Love Your Feet ™

Spenco Footcare 10-537

®

® 2nd Skin2nd Scar provide a self-adhesive, product that Подушечки SkinPads ® Scar Pads представляют собойreusable самоклеющийся, многократно используемый материал, который успокаивает и разглаживает helps to soften, smooth, andсмягчает, flatten hypertrophic and keloid scars гипертрофические и ожоговые рубцы, которые образовались в результате that are theи восстановительной result of plastic/reconstructive surgery, injury or burns. пластической хирургии, получения травмы или ожога.

1010-535 535 Подушечка для удаления рубцов Scar Pad, размер 3" x 4", 1шт.

1 – 3” x 4” Scar Pad 10 536 Подушечки для удаления рубцов Scar Pad, размер 3" x 4" , 10шт.

10-536 10 – 3” x 4” Scar Pads 10 537 Подушечка для удаления рубцов Scar Pad, размер 4,75" x 6", 1шт.

Advanced First Aid ™

необходимый уровень влаги в поврежденном участке кожи и ® уменьшает характерную для рубцов When applied to a scar, 2nd Skin Scarкрасноту.

Gel rejuvenates and softens damaged skin. 2nd Skin® Scar Pads can be cut to size При нанесении геля 2nd Skin ® Scar Gel на поврежденный участок and are reusable for up to 30 days. кожи он восстанавливает и смягчает ее. Подушечки для удаления рубцов 2nd Skin ® Scar Pads можно обрезать до нужных размеров и многократно использовать в течение 30 дней.

Подушечки для удаления рубцов ® 2nd Skin ScarPad Pad(1- (Single Pack) 2nd Skin ® Scar шт. и 10 and шт. в10 упаковке)

Spenco Healthcare

Silicone Силикон В средствах для удаления шрамов Skin ® Scar Therapy 2nd Skin® Scar Therapy Products use 2nd a silicone-based gel that используется на основе силикона, который обеспечивает helps to flattenгель and fade both hypertrophic and keloid scars. постепенное выравнивание и удаление гипертрофических и Our leading-edge silicone technology keeps moisture in the skin ожоговых рубцов. and decreases the rednessсиликона associated with scarring. Технология применения позволяет поддерживать

®

Spenco Medical

Подушки ® Spenco® ® Silicore ® Padding Spenco Silicore Padding Products cushion Products обеспечивают амортизацию и

and protect pressure-prone areas ofтела. the защиту всехall сдавливаемых участков Волокна Spenco ® Silicore ® Fibers ® ® body.

Spenco Silicore Fibers are unique представляют собой уникальные

siliconized hollow coreупругие shafts that retain силиконизированные полые пучки, способные their loft andобеспечивать allow air flow.циркуляцию The silicone

воздуха. Наличие силиконового покрытия на

coating lubricates each fiber to reduce волокнах позволяет снизить трение и friction сдвигающее усилие, также предотвращает and shear force whileаpreventing moisture проникновение и удержание влаги.

penetration or retention.

The breathable Воздухопроницаемую хлопкополиэфирную ткань можно мыть и сушить. тому же она cotton/polyester fabric is fullyКwashable, проницаема для излучения.

dryable, and radio-translucent.

Подушки Spenco ® Silicore ® Padding Products соответствуют требованиям, установленным Spenco Silicore Padding Products meet the Комиссией по безопасности потребительских requirements set forth by The Consumer Product Safety товаров, 16 CFR 1632.4, Калифорния TB 106, и FF 4 72 Commission, 16 CFR 1632.4, California TB 106, and и прошли испытания на соответствие требованиям FF-4-72 and tested to meet the requirements of Раздел the технического бюллетеня Калифорнии 117, Eи California Technical Bulletin 117, Section E and is rated as классифицируются как нормальновозгораемые aматериалы, Class 1 normal flammability.

Bed, Full Wheelchair and класс 1. Наматрасники, подушки для Chair Padsинвалидной are also reversible withиaкресел moisture кровати, коляски наresistant обратной nylon on the otherвлагонепроницаемое side. стороне имеют нейлоновое покрытие. ®

Страница Page 40 40

®

Наматрасник Spenco ® Bed Pad

Hospital bed size.

®

Подушки для ног 31-005 78” x 36” (198 cm x 91 cm) Spenco ® Foot Pillows Уменьшает нагрузку на стопу, пятку Spenco® Foot Pillows† и голеностопный сустав.

31-585

Один универсальный размер.

Relieves foot, heel and ankle pressure. Застегивается с помощью крючка.

One size fits all withпетли Hookиand 31 559 Одна пара Loop Closures.

31 585 Одна подушка

31-559

One pair

Фиксатор положения ноги 31-585 Single Spenco ® Foot Positioners Изготовлен из®винилового/нитрилового† пенопласта, Spenco Foot Positioners имеет моющееся виниловое покрытие и предназначен

31-005

31-609

дляClosed фиксации голеностопного сустава cellположения vinyl/nitrile foam coated with(в положении лежа или material сидя). washable vinyl is designed to 31 609

hold ankles in position while lying down or sitting up.

31-609

® Spenco Full Wheelchair коляски Pad Подушка для инвалидной Protects arms,Wheelchair torso and entire Spenco ® Full Pad

31-252

†Foot pillows and foot positioners are sold separately.

31-351

Страница 41 Page 41

®

Обеспечивает кофорт на любом more comfortable.

Fitsкресле, 17” x стуле 17”. или автомобильном сидении.

31-351 43 cm x 43 cm Размер 17" x 17" 31 351 43см x 43см

Advanced First Aid ™

® Подушка для кресла Spenco Chair Pad Spenco ® ChairMake Padany chair, seat or car sitting surface

Spenco Healthcare

sittingзащиту surface. Обеспечивает рук, торса и поверхности сидения.31-252 31 252

Love Your Feet ™

Spenco Footcare

Делает любую кровать более удобной благодаря ® уменьшению участков, на которые Spencoколичества Bed Pad воздействуют нагрузки.

Helps make any bed more comfortable by Для стандартной больничной кровати. reducing78"pressure points.

31 005 x 36" (198см x 91см)

Минимальная рекламируемая Minimum Advertised Price цена Policy Для защиты компании Spenco Medical Corporation в отношении создаваемой In order to репутации protect Spenco Medical Corporation’s reputation for exceptional продукции, а также используемых технологий, руководство компании Spenco Medical products and technology, Spenco Medical Corporation has adopted a MiniCorporation утвердило Политику минимальной рекламируемой цены продукции (далее mum Advertised Price Policy (“MAP Policy” or “Policy”) for all our products. по тексту «Политика»).

The Policy statesопределяется as follows: следующим образом: Данная Политика Компания Spenco Medical Corporation (SMC) в одностороннем порядке устанавливает Spenco Medical Corporation (SMC) has unilaterally established a Minimum минимальную рекламируемую цену на все виды продукции. SMC предоставит своим Advertised Price for allрекламируемую our products. цену SMC своей will provide to you Minimum клиентам минимальную продукции. Всеits клиенты должны рекламировать ценыAll указанной на уровне или минимальной Advertised Prices.

Clients продукции must advertise prices forвыше these products at or рекламируемой цены для клиентов, Prices определенных SMC. above the Minimum Advertised for Clients established by SMC. It is Односторонняя политика SMC предусматривает немедленное прекращение поставок SMC’s unilateral Policy to immediately cease supplying all products to any всех видов продукции любому клиенту, который проводил рекламную кампанию товара whose advertising of any one product (i) fails рекламируемую to display a price equal (I)Client без соблюдения требования указывать минимальную цену или to цену, or greater than the Advertised Price,клиенту or (ii) contains an advertised которая превышает ее.Minimum Также поставка продукции прекращается в том случае, если указывает ниже минимальной рекламируемой цены (II), current определенной priceонlower than цену the Minimum Advertised Price set forth in the SMC в прайс листе,Advertised предоставляемом всем клиентам Minimum Price list provided to компании. our Clients. Также односторонняя политика компании Spenco Medical Corporation предусматривает Spenco Medical Corporation’s is to ceaseвремя supplying prodпрекращение поставок продукции unilateral клиенту наPolicy неопределенное до техall пор, пока не будет исправлена ситуация указанием цен на продукцию. Данная политика ucts indefinitely until theсClient corrects their advertising practice.

This Policy распространяется на все виды конкретной продукции, для которой не applies to all advertising forрекламы those particular products for which the Miniиспользуется минимальная рекламируемая цена, или более высокая цена, mum Advertised Price, or a higher advertised price set by the Client, is not устанавливаемая клиентом. Политика распространяется на все виды рекламы, used. This Policy applies to all forms of Client advertising including mailings, используемые клиентом: почтовая рассылка, каталоги, презентации на потребительских выставках шоу, а также любые другие способы и средства распространения рекламы, catalogs, иdisplays at consumer exhibitions and shows, and any and all other вforms том числе, без исключения, и любые другие средства электронной связи. of advertising media,Интернет including, without limitation, the Internet and Любая информация в сети Интернет относительно минимальной рекламируемой цены any other electronic network. Any advertised price information relating to продукции компании SMC, доступ к которой можно получить напрямую через любые SMC productsссылки on an Internet website can be accessed directly through гипертекстовые или любым другимwhich способом, который предусматривает any hypertextпротокола link or byпередачи any other method which uses the hypertext transfer использование гипертекста (HTTP), считается рекламой в целях соблюдения Политики. protocol (http) is considered to be advertising for purposes of this Policy. Электронная почта, отправленная в ответ на клиента не считается рекламой.

Electronic mail sent in direct response to запрос a customer inquiry is not considered Для возобновления поставок товара клиенты должны без промедления внести to be advertising.

Clients with existing advertising programs in place must исправления в свои программы относительно цен на продукцию. Политика компании correct their immediately supply be renewed.

This Policy only касается толькоpricing рекламируемой ценыfor и не имеетto отношения к фактической цене concerns advertised does not relate to actual sales prices of any ко продажи любого товара.prices Кромеand того, Политика действует одинаково по отношению всем SMC клиентов. item.клиентам Further,компании this Policy applies equally to all SMC Clients. Компания Spenco Medical Corporation стремится обеспечить такое продвижение своей Spenco Medical Corporation desires promote our brands сinдругими the manner продукции, которое позволит наилучшимtoобразом конкурировать компаниями. Установлением рекламируемой стоимости мы which will best allow us toминимальной compete against other companies.

Byпродукции establishing надеемся предоставить нашим клиентам широкие all возможности для products minimum advertised prices, we hope более to encourage Clients of our обслуживания конечного потребителя.

to have sufficient margins to service the ultimate consumer.

Страница Page 42 42

The foregoing is a statement of Spenco Medical Corporation’s unilateral Вышеизложенный текст представляет собой Соглашение об условиях односторонней Policy and expresses the terms upon which we will deal with our Clients. This политики компании Spenco Medical Corporation и выражает условия сотрудничества с Policy may Периодически be modified by SMC fromизменять time to эту time.

SMC does nor и не клиентами.

SMC может политику.

SMCnot не seek, стремится will it accept, anyлюбые agreement or understanding with you with respect toкоторые the будет принимать соглашения или договоренности относительно цен, клиент you может рекламировать устанавливать в любое время. Компанияthis утверждает prices may advertise or или charge at any time, and we are imposing эту Политику в одностороннем порядке. Подписывая данный документ, Клиент Policy unilaterally.

подтверждает свое согласие с условиями Политики минимальной рекламируемой цены

By signing this MAP Policy, the Client acknowledges itsКлиент understanding и выражает готовность соблюдать этиhereby условия в дальнейшем. должен подписать Соглашение об условиях Политики и предоставить в офис Spenco Medical of the MAP Policy and further expresses the Client’sего willingness to abide by the Corporation в течение 30 дней с момента получения документа. Если подписанное Policy’s terms and conditions. The Client must sign and return this Policy to Соглашение об условиях Политики не предоставляется в офис Spenco Medical Spenco Medical Coporation days of initial receipt.клиентом, If a signedотгрузка Policy is Corporation в течение 30 днейwithin со дня30 получения Соглашения not returned to Spenco Medical Corporation within 30 days of its initial receipt, продукции Spenco указанному клиенту прекращается. shipment of all Spenco products will cease to said Client.

By signing this client herebyготовность agrees to abide by the Подписывая этоAgreement, Соглашение,the клиент выражает соблюдать условия Политики Spenco MedicalMedical Corporation в отношении минимальной terms andкомпании conditions of Spenco Corporation’s Minimum рекламируемой цены.

Advertised Price Policy.

Подпись Дата Signature Date Печать/Имя/Должность Print/Name/Title

Company компании Name Название Company Address Адрес компании City, State, Zipпочтовый код Город, штат,

Правила товара Returnsвозврата Guidelines

Правила размещения рекламы.

Advertising Guidelines

Правила возврата товаров Merchandise returnприобретенных guidelines Разрешение на возврат товара Authorization required for returns Customers may return Клиенты имеют право возвращать продукцию Spenco® только в случае Spenco® Brand merchandise only after theyсоответствующих receive authorization получения разрешения и предоставления инструкций andотгрузке shipping instructions from Spenco.

Please not return по товара. Не возвращайте товар без do соответствующего разрешения Spenco®. products without Spenco’s authorization.

Рекомендации правильному использованию товарных знаков Guidelines forпо proper use of Spenco Medical Corporation компании Spenco Medical Corporation: trademarks: Товарные знаки Spenco Medical Corporation, представляют собой ценные The trademarks ofДля Spenco Medical Corporation are a valuable asset активы компании. наших клиентов они являются гарантией of our company.

They are a guarantee to our иcustomers of consistent стабильного качества, а благодаря рекламе продвижению помогают создавать поддерживать спросand на нашу продукцию. Для того чтобы quality and,и through advertising promotion, they help create and Spenco Medical Corporation не потеряла своих прав на ценные товарные maintain a demand for our products. To ensure that Spenco Medical знаки, а вместе с ними и расположение клиентов, при рекламировании Corporation does not lose rights to следующие its valuable trademarks продукции необходимо соблюдать правила: and the

Причины для возврата Reasons for return Разрешение на возврат товара предоставляется по усмотрению Authorization for merchandise return will be given at Spenco’s Spenco®. discretion.

Authorization return will beв considered the Разрешение может быть for предоставлено следующихunder случаях: а) несоответствие товара заявке или ошибка при отгрузке по вине following circumstances: Spenco®. a) Product or shipment error by Spenco. б) претензии по гарантийным обязательствам, основанные на наличии b) Warranty claims based upon дефектов у товара, поставляемого Spenco®.

defective products supplied by Spenco.

Общие условия

General conditions

а) Товар должен быть полномproper объеме для подтверждения a) All products must beвозвращен returned toв ensure credit. хорошей репутации. b) If Spenco authorizes a return for other reasons than the two б) Если Spenco предоставляет разрешение на возврат товара по другим above, the чем return will be subject a reasonable restocking charge причинам, указанные выше, to предусматривается устанавливаемая set by Spenco of not less than fifteen (15) percent.

Return must be не Spenco комиссия за возврат товара поставщику, которая составляет менее, пятнадцать процентов. Расходы за возврат товара prepaidчем by customer. возлагаются на клиента.

Authorization procedure

Процедура получения разрешения To request authorization to return a Spenco® Product, call the Для получения разрешения на возврат товара Spenco® следует Customer Service at 1-800-877-3626 provide позвонить в отделDepartment по обслуживанию клиентов по and номеру 1 800the 877 3626 information requested by the representative.

If return is authorized, и предоставить всю необходимую информацию. При получении разрешения предоставляется номер разрешения на возврат товара.

Spenco will issue a Return Authorization number. Spenco’s shipАдрес доставки Spenco должно быть указан на каждой упаковке вместе с ping address must be written on each shipping carton along with номером разрешения на возврат товара.

the Return Authorization number.

goodwill connected with such marks, these legal guidelines must be

а) наименование изделия иour товарный знак ® или ™, должны followed when promoting products: присутствовать при каждом использовании товарного знака в рекламе и a) The generic name of a product and the trademark or ™ must рекламных материалах;

®

accompany each use of the trademark in advertising and promotional materials. б) наименование изделия и товарный знак должны быть написаны заглавными и строчными Например: b) The trademark and the буквами. generic name must beSpenco® shown inInsoles, initial caps Spenco® 2nd Skin® Moist Burn Pads. and lower case. Examples: Spenco® Insoles, Spenco® 2nd Skin® Moist Burn Pads. в) соответствующая строка товарного знака должна присутствовать на c) The appropriate trademark line must appear on the promotional рекламных материалах. Например: piece or ad: ® Зарегистрированный товарный знак Spenco Medical Corporation Examples: ™ Торговая марка Spenco Medical Corporation ® Registered trademark of Spenco Medical Corporation ® Зарегистрированный товарный знак и ™ Торговая марка Spenco ™ Trademark of Spenco Medical Corporation Medical Corporation ®Registered and ™ Trademark of Spenco Medical Corporation (Эту строку необходимо использовать в случае упоминания как (This line should be used registered and unregistered are зарегистрированных, так if и both незарегистрированных товарных marks знаков).

mentioned.) г) и/или trademarks товарные знаки использовать d)Названия Spenco’s Spenco name and/or mustнеобходимо be used properly and must надлежащим образом и располагать на видном месте в каждом appear prominently in each advertisement. объявлении. Для получения дополнительной информации относительно For any additional information concerning the Spenco Medicalпо рекламной политики Spenco Medical Corporation обращайтесь телефону 1 800 877 3626.

Corporation Advertising Policy, please call 1-800-877-3626. Страница Page 43 43

Spenco Medical Corporation P.O. Box 2501 Waco, TX 76702-2501 Tel.: 254-772-6000 Fax: 254-772-3093 Toll-free: 1-800-877-3626 e-mail: spenco@spenco.com www.spenco.com in Canada: Toll-free: 1-800-387-9538 Order Online: www.spencodirect.com

Find us online!

®

Spenco® Medical

SPENCO, SPENCO RX, POLYSORB, SPENCO FOR HER, SPENCO KIDS, 2ND SKIN, SILICORE, SPENCORE, AQUAHEAL, BEYOND A BANDAGE, BIG PERFORMANCE WITH A LITTLE FOOTPRINT, Q FACTOR, THINSOLE, AND TULIP Design are registered trademarks of Spenco Medical Corporation.

TOTALSUPPORT, FULL-CONTACT COMFORT, THE SHAPE THAT FEELS GREAT, EARTHBOUND, LOVE YOUR FEET and 3-POD are trademarks of Spenco Medical Corporation.

Silpure is a Registered Trademarks of Thomson Research Associates, Inc. OUTLAST is a registered trademark of Outlast Technologies, Inc. *Trademark of AEGIS Environmental Management, Inc. USA ©2012 SMC. All Rights Reserved. Printed in USA. 606-7604