For the Melbourne Octet, Christmas 2026
Patapan for SATB Voices a cappella & unpitched drum Trad. French carol "Guillô, pran ton tamborin" Arranged by Alexander L' Estrange
English lyrics translated & adapted by the arranger
Hushed and energetic q = c. 130 mp
? bb 4 œ œ ˙ 4œ œ ˙ . .
Bass
= S.1
A.
Pa - ta - pan,
œœ œœ ˙˙ . .
Œ
œœ œœ œœ œœ ˙˙ . . . .
pa - ta - pan,
Pa - ta - pa - ta - pan,
œœ œœ ˙˙ ™™ . .
pa - ta - pan,
5
mp
° b &b &
Œ
∑
bb Œ bb Œ
∑
∑
œ œ œ œ
Ó
Too - ra - loo - ra -
p
œœ œ ˙˙ . .
Pa - ta - pan, p
Œ
œœ œ ˙™ . . pa - ta - pan, œ. œ. ˙ ™
œœ œœ ˙˙ ™™ . .
œœ œ ˙˙ . .
Pa - ta - pan,
pa - ta - pan,
Œ œ. œ ˙ ™ & œ. œ. ˙ œ. œ. ˙ . ‹ Pa ta pan, pa ta pan, Pa ta pan, pa ta - pan, p ?b œœ œœ ˙˙ Œ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙˙ ™™ Œ B. ¢ b œœ. œœ. ˙˙ . . . . . . . . Pa - ta - pan, pa - ta - pan, Pa - ta - pa - ta - pan, pa - ta - pan, = mf cresc. 9 ° bb w œ Œ œœœœ w œ Œ œ œ L S.1 & T.1
Pa -ta - pa - ta - pan,
loo, mp
S.2
b &b œ œ œ œ ˙
˙™
Œ
b &b Œ
œœ œ ˙˙ . .
Pa - ta - pan,
T.1
b &b Œ ‹
œ. œ. ˙
Pa - ta - pan, mp
b &b Ó ‹ ?b B. ¢ b œœ. œœ. ˙˙
T.2
Pa - ta - pan,
œœ œœ ˙
œ
Œ œ œ
Pa -ta - pa - ta - pan,
Too - ra - loo - ra - loo,
A.
Au son mf cresc.
œœ œ ˙™ . .
Œ
œ. œ. ˙ ™
Œ
pa - ta - pan,
pa - ta - pan,
œœ œ ˙˙ . .
œ
pa - ta - pan,
œ. œ. ˙
œ. œ ˙ ™ .
Œ
pa - ta - pan,
pa - ta - pan,
œ œ œ œ ˙™
Œ
Pa -ta - pa - ta - pan,
Too - ra - loo - ra - loo,
œœ œœ ˙˙ . .
œœ œœ ˙˙ ™™ . .
Pa-ta - pan,
Pa-ta - pan,
œ œ œ œ w
Au son
Œ
œœ œœ œœ œœ ˙˙ . . . .
Pa- ta - pa - ta - pan,
Copyright © 2026 L'Estrange Music
œœ œœ ˙˙ ™™ . .
pa - ta - pan,
Œ
c
4 13
° b S. & b œ
#œ
œ œ
de
ces
in - stru - ments,
A.
f
b &b Œ
T.1
T.2
& ‹
f
œœ œ ˙ . . ˙
Œ œ œ œ œ œ œ œ -œ
œœ œ ˙™ . .
pa - ta - pan,
mp cresc.
Je di - rai
Pa - ta - pan, mf cresc.
pa - ta - pan,
ël
gaî
˙ -˙
No
˙ -˙
- ël
gaî
Œ œ œ œ œ œ ˙ -
-˙
Je di - rai
œ
œ #œ
œ
son
de ces
in - stru- ments,
œ
-
-˙ -
-
f
œ. œ. ˙ ™
œ. œ. ˙
b &b œ ‹ Au
Je di - rai No
mp cresc.
Pa - ta - pan,
bb Œ
Œ œ œ œ -œ œ ˙
w
˙
- ël
gaî
Œ œ œ œ -œ œ ˙
-˙
Je di - rai
mp cresc.
No f
No
- ël
gaî
˙ -˙
˙˙ -
L -
c -
f
? bb œ œ ˙ B. ¢ œ. œ. ˙
œœ œœ ˙˙ . .
Pa - ta - pan,
Œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ -œ . . .
pa - ta - pan,
Pa - ta - pan, Je di - rai
No
- ël
gaî
-
= VERSE 1 (English)
UNPITCHED DRUM
> œ
° ¢/ 17
S.
> œ
œ œ ˙
e sim.
œ œ ˙
œ
f
œ œ ˙
œ
œ œ ˙
mp
° bb & w -
˙
Ó
∑
∑
b &b w w -
˙˙
Ó
∑
∑
ment!
A.
ment!
T.
& ‹
bb
mp
w -
˙
Ó
Ó
ment!
œ œ Flute and
œœ œœ
œœ œœ
drum be - gin
to
mp p B.
? bb ˙ ¢ -˙
ment!
Œ œœ œœ ˙˙ ™™ . .
Pa - ta - pan,
œœ œœ . .
˙˙ ™™
pa - ta - pan,
œœ œœ ˙˙ ™™ . .
pa - ta - pan,
œœ œœ . .
pa - ta -
5
° ¢/ 21
œ
œ
œ
˙
œ œ œ ˙
° b T. & b œ œ #œœ œœ œœ œœ ‹ play, Shep- herds greet the B.
=
? b ˙™ ¢ b ˙™
-
#˙˙
œ œ
born
day.
We will
œ œ ˙ ™™ œ. œ. ˙
pa - ta - pan,
œ œ ˙
œ #œ œ
nœœ œœ
make our
mu - sic
œ œ ˙ ™™ œ. œ. ˙
pa - ta - pan,
œ œ œ. œ.
pa - ta - pan,
pa - ta -
25
œ œ œ ˙
° b S. & b Ó A.
new
,
œ
˙˙
œ œ ˙ ™™ œ. œ. ˙
pan,
° ¢/
˙˙
œ œ œ ˙
b &b Ó
œ
œ œ ˙
p
œ
œ œ ˙
,
œ
œ œ ˙
cresc.
œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ ˙
Too - ra - loo - ra - loo, p
Pa - ta - pa - ta - pan,
œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ #˙
œ œ
#œ œ nœ œ
Too - ra - loo - ra - loo,
Pa - ta - pa - ta - pan,
We will
make our
,
œ œ
œ #œ
œ œ
We will
make our
mu - sic
cresc.
mu - sic
loo...
p T.
B.
=
b & b ˙˙ ‹ ring, ?b ™ ¢ b ˙˙ ™
wœ œ œ œ ˙
Too - ra - loo - ra - loo,
Pa - ta - pa - ta - pan,
œœ œœ ˙˙ ™™ . .
pan,
° ¢/
œ œ œ œœ ˙˙
Ó
œœ œœ ˙˙ ™™ . .
pa - ta - pan,
29
œ œ œ ˙
>j > œ œ
œ œ œ ˙
œ œ œ ˙
Ó
∑
Ó
p
Œ œ œ w . .
Œ œ œ . .
˙
Pa - ta - pan, mp
Ó
∑
Ó
Œ
Œ
˙
Pa - ta - pan,
b Œ œ œ œœ œ -˙ b & œ œ ˙ ‹ To the new - born sa
-˙ -
viour
-˙ ˙
œœ ˙ -˙
pan, To the new - born sa
œ. œ.
Pa - ta-
mp
mf
? b œ œ œ œœ ¢ b œ œ œ
Pa - tap
œ. œ. w
mf
B.
œ œ œ ˙
mp
ring,
T.
pa - ta -
mp
ring,
b &b œ Œ
œœ œœ . .
pa - ta - pan,
f
° b S. & b œ Œ A.
cresc.
œœ œœ ˙˙ ™™ . .
pa - ta - pan,
>j > œ ˙
w w
-
viour
w -
˙
w w -
˙ ˙
. . Œ œœ œœ w w
sing.
sing.
Pa - ta - pan, mp
Ó
Œ œ œ˙ œ. œ. ˙
Pa - ta - pan,
6
VERSE 2 (English)
° ¢/ 34
œ œ œ ˙
œ œ œ ˙
° b S. & b w
˙
mp
Ó
w
pan,
œ
œ
∑
∑
œœ œœ œœ œœ
œœ #œœ œœ œœ œœ
Shep - herds, run with - out de - lay, To the sta - ble
b &b w
A.
Ó
∑
w
∑
∑
pan,
p
. . Œ œœ œœ w w
b & b ˙˙ ‹
T.
˙˙
œœ. œœ. ˙˙ ™™
œœ. œœ. ˙˙ ™™
œœ. œœ.
Pa - ta - pan,
pa - ta - pan,
pa - ta-
Œ
Pa - ta - pan,
p B.
?b ¢ b w w
Œ œœ œœ ˙˙ . .
w w
∑
∑
Pa - ta - pan,
=
° ¢/ 39
∑
° b ˙ S. & b ˙
∑
∑
∑ p cresc.
˙˙
#˙˙
make your
way!
Ó
∑
Ó
mp
&b
A.
b
∑
Ó #œœ œœ Joy - ful
b ™ & b ˙˙ ™ ‹ pan,
T.
œœ. œœ. ˙˙ ™™
#œœ œœ nœœ œœ
˙˙
ti - dings we must
tell,
¢
? bb
Œ
∑
Ó
pa - ta - pan,
∑
Ó
œ œ œ œœ ˙˙
œœ œœ œœ œœ
Too - ra - loo - ra - loo, p cresc.
Pa - ta - pa - ta
Ó
œ œ œ œ ˙
Too - ra - loo - ra - loo,
p cresc.
p
B.
∑
Œ œœ œœ ˙˙ ™™ . .
pa - ta - pan,
Œ
œœ. œœ. ˙˙ ™™
œœ. œœ.
pa - ta - pan,
pa - ta
p cresc.
œœ œœ ˙˙ ™™ . .
pa - ta - pan,
Œ
Œ
œœ œœ ˙˙ . .
pa - ta - pan,
7
° ¢/ 44
S.
∑
pan,
&
A.
œœ œœ
#œœ œœ nœœ œœ
Joy - ful
ti - dings we must
œœœ œ ˙
b ™ & b ˙˙ ™ ‹ pan, ? bb œ ¢ œ
∑
œœ œœ œœ œœ œ ˙˙
-˙
tell, To the sa - viour sing
No
mf cresc.
œ œ Joy - ful
œ œ œ œ œ -˙˙
œ œ
ti - dings
tell, To the sa - viour sing
mf
œœ. œœ. ˙˙ ™™
œœ. œœ. œœ œœ œœ œ œ ˙ œ œ -˙
pa - ta - pan,
well!
mp
œœ œœ ˙˙ . .
œœ œœ œœ ˙˙ . .
∑
∑
˙ -˙
No
-
Œ œ ˙ œ. œ. ˙
Pa -ta - pan,
mp
f
pa - ta - pan, To the sa - viour sing f
mf
pa - ta - pan,
-
œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ -
pa - ta - pan,
To the sa - viour sing
â ä
w -
f
mp
mp B.
∑ f
Pa -ta - pa - ta - pan,
T.
∑
mf cresc.
° bb & #˙˙ bb
∑
Œ œœ ˙ . .
˙ -˙
No
Pa -ta - pan,
-
-˙ ˙ No
∑ -
= ° ¢/ 49
° b S.1 & b ˙
mp
Œœ
w
∑
w
∑
w
∑
˙
più f
Œœ
No - well!
No -
mf
mp
b &b w
S.2
Ó
w
bbbbb
œœœ œ w
˙
bbbbb
Ó
Sing No - well!
A.
b & b œœ œ ˙™ . .
Œ œ ˙ œ. œ. ˙
b . & b œ. œ ˙ ™ ‹ pa- ta- pan,
pa - ta - pan,
T.
Œ
Pa - ta - pan,
œœ œœ ˙˙ ™™ . .
pa - ta - pan,
Œ œœ ˙ . .
œ. œ ˙ ™ .
Œ
Pa - ta - pan,
pa - ta - pan,
mp B.
¢
? bb Ó
Œ œœ œœ w . . w
pa - ta - pan,
˙˙
Œ
œœ œ ˙˙ . .
Pa - ta - pan,
œ. œ. ˙ Pa - ta - pan,
œœ œœ œœ œœ ˙˙ ™™ . . . .
Pa - ta - pa - ta - pan,
bbbbb
œœ œ ˙™ . .
pa - ta - pan,
bbbbb
œ. œ. ˙ ™ pa - ta - pan,
mf
˙˙
Œ œœ œœ b b b b b . . Pa - ta
8
° ¢/ 54
S.1
œ
œ œ ˙
œ
œ œ ˙
œ
œ œ ˙
œ
>> œ œ œ œ œ
mf cresc.
° bb b w & bb
w
w
w
œœœœ w
œ
Sing No - well,
No - well!
L
- well!
più f S.2
A.
T.
bb &b b b
∑
b & b bbb Œ b & b bbb Œ ‹
Ó
˙™
c
mf cresc.
œœ œ ˙˙ . .
Œ
Pa - ta- pan,
œœ œ ˙™ . .
pa - ta- pan,
mf cresc.
œ. œ. ˙
. œ. œ ˙ ™
Œ
Pa - ta- pan,
pa - ta- pan,
? b b b œœ. œœ. ˙˙ ™™ B. ¢ bb
˙˙
Œ
pa - ta- pan,
œœ œœ n˙˙ . .
œœ œ ˙˙ . .
œœ >œ >œ
Pa - ta - pan,
pa - ta- pan,
pa - ta-
œ. œ. ˙
œ. œœ. ˙˙
>œ >œ
Pa - ta - pan,
pa - ta- pan,
pa - ta-
œœ. œœ. œœ. œœ. ˙˙
œœ. œœ. n˙˙ ™™
>œœ >œœ
Pa - ta - pa - ta- pan,
pa - ta - pan,
pa - ta-
= VERSE 3 (French)
° ¢/ 58
> œ Œ Ó
Ó
Busier pattern
œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ
œœ œ
œ
˙
˙
flûte,
Ro
˙ ˙
˙˙
flûte,
Ro
œœ
nœœ œœ œœ œ
Guil - laume, prends ton tam - bour - in,
Toi prends ta
f
> ° b b b œœ Œ fœ S. & b b >
œ
f b b & b b b n>œœ Œ œ
œ
œ
œ œ
œ
Guil - laume,prends ton tam - bour - in,
A.
œ œ
pan
œ œ
œ
œ
Guil - laume,prends ton tam - bour - in,
b b >œ Œ Ó T. & b b b ‹ pan > nœœ Œ Ó ? b b B. ¢ bbb pan
œ
f
Ó
œ
œ
œœ
Toi prends ta
nœœ œ œœ
œœ
Toi prends ta
œœ
œœ
œœ
f
∑
Ó
-œ
-œ
Guil - laume,
-œ
-œ
-
-
-œ -œ
prends ton tam - bour -
9
° ¢/ 62
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
, mf œ œ
œ nœ
œ œ
bin;
Au son
de ces
in - stru - ments,
bb & b b b n˙˙
, mf œœ œœ
bin;
T.
bb ˙ & b b b n˙ ‹ flûte,
? b b b -˙ B. ¢ bb in,
˙˙
nœœ œ nœœ œœ de ces
in - stru - ments,
˙ ˙
, mf œœ œ nœ
bin;
in - stru - ments,
œ œ
œ œ
œ œ
Au son
de ces
in - stru - ments,
˙˙ ,
˙
Ro mf
,
,
Au son
-
œ œ ˙
mp cresc.
mf
° bb ˙ S. & b b b
A.
œ
˙˙ ˙
mf cresc.
˙
œ œ œ œ
Too - ra - loo - ra - loo,
Pa - ta - pa - ta -
œ œ œ œ
mf cresc.
œ œ œ œ ˙˙
œ œ œ œ œ œ œ œ
Too - ra - loo - ra - loo,
Pa - ta - pa - ta -
,
mf cresc.
œ œ œ œ ˙
Ó
Too - ra - loo - ra - loo, mf cresc.
,
œ œ œ
Ó
œ ˙
Too - ra - loo - ra - loo,
=
° ¢/ 66
œ
œ œ ˙
œ œœ˙
œ
œ œ ˙
>j > >j > œ œ œ ˙
>j > >j > œ œ œ ˙
f
° bb ˙ S. & b b b pan,
œ œ œ nœ œ œ Au son de ces
f œ œ œœ œ ˙™
in - stru - ments, Je di - rai
No - ël f
Œ -˙™ gaî -
œœ œœ œœ b œœ œœ -˙˙ ™™ -
Œ ˙˙ ™™ -
œ œ œ nœ
-™ œ œ œ œ -œ ˙˙ ™
Œ ˙˙™™
Au son de ces mf cresc.
in - stru - ments, No - ël f
gaî
? bb b œ œ œ œ ˙ B. ¢ bb
œ œ œ œ
œ œ
œ œ -˙™
-™ Œ ˙
Pa - ta - pa - ta - pan,
Au son de ces
in - stru - ments, No - ël
gaî
A.
bb & b b b n˙˙ pan,
œœ œœ nœœ œ nœœ œœ Au son de ces
in - stru - ments, Je di - rai
mf cresc. T.
b & b bbb œ œ œ œ ˙ ‹ Pa - ta - pa - ta - pan,
No - ël
f
Œ
gaî
Π-
Π-
Π-
10
° ¢/ 71
œ
œ œ ˙
œ
œ œ ˙
° bb &b b b w
ment!
A.
œ œ ˙
œ
œ œ ˙
mp cresc.
sub. mp cresc.
S.
œ
b & b bbb Œ
mf cresc.
cresc.
˙
Œ œ
w
œ
Œ
No - well!
mp cresc.
œœ œ ˙˙ . .
Pa - ta - pan, mp cresc.
Sing No -
Œ
œœ œ ˙™ . .
pa - ta - pan,
œ œ œœ œ
œœ œœ n˙˙ ™™ . .
œœ œ ˙˙ . .
Pa - ta - pan,
pa - ta - pan,
bbb Œ . œ. ˙ . œ. ˙ ™ œ œ. œœ. ˙˙ ™™ b œ Œ œ. œ. ˙ T. & b ‹ Pa - ta - pan, pa - ta - pan, Pa - ta - pan, pa - ta - pan, mp cresc. ? b b œ. œ. ˙ œ. œ. ˙ œ. œ. œ. œ. ˙ œ. œ. n˙ ™™ Œ B. œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ ¢ bbb œ œ ˙ Pa - ta - pan,
pa - ta - pan,
Pa - ta - pa - ta - pan,
Œ
pa - ta - pan,
=
° ¢/
> > > Œ œ œ œ œ œ œ ŒÓ
75
œ
œ œ ˙
œ
œ œ˙
œ
œ œ ˙
mf cresc.
ff
No - well!
° bb w S. & b b b w
˙˙
- well!
A.
T.
b & b bbb Œ b & b bbb Œ ‹
Œ œ w œœœœ w
˙˙
Sing No - well!
ff
> > > Œ œ. œ. œ Œ Ó PA-TA PAN!
mf cresc.
ff
œœ œ ˙ . . ˙
Œ
Pa - ta - pan,
œœ œ ˙™ . .
pa - ta - pan,
mf cresc.
œ. œ. ˙
. œ. œ ˙ ™
Œ
Pa - ta - pan,
pa - ta - pan,
œœ œ ˙˙ . . Pa -ta- pan,
œœ œ œœ Œ œ œ œ Œ Ó . œ. >. >. >
pa -ta- pan, PA-TA PAN! ff
œœ. œœ. œœ Œ >œ. >œ. >œ Œ Ó
œœ. œœ. ˙˙ Pa -ta- pan,
pa -ta- pan, PA-TA PAN!
mf cresc.
ff
? b b b œœ. œœ. ˙˙ B. ¢ bb
œœ. œœ. ˙˙
Pa - ta - pan,
pa - ta- pan,
Œ
œœ œœ œ œ ˙ . . œ. œ. ˙
Pa - ta - pa -ta- pan,
>œ. >œ. >œ
œœ. œœ. ˙˙
Œ
pa -ta- pan,
PA-TA PAN!
ŒÓ