Page 1


1

Dragi parteneri, Catalogul Feroviar, componentă majoră a platformei integrate de comunicare Club Feroviar, reprezintă cel mai importat instrument de comunicare și informare adresat companiilor din sectorul feroviar. Obținerea acestui statut este atins ca urmare a implicarii în realizarea sa a organizațiilor interesate de conectarea eficientă a mediului de afaceri feroviare - furnizori și achizitori, instituții reglementatoare sau coordonatoare, naționale și europene, ale sistemului feroviar. Valoarea informativă a Catalogului Feroviar este augmentată și de includerea unor rapoarte privind evoluția componentelor pieței feroviare din România – infrastructură, transport de călători și de marfă -, reflectând cele mai recente și semnificative proiecte din domeniu. Astfel, publicația se impune și ca un ghid al pieței feroviare, necesar tuturor companiilor interesate să se dezvolte sau să se lanseze pe această piață complexă. După o perioadă marcată de achiziții şi fuziuni, în special în zona de industrie și operatorie de marfă, precum și de numeroase modificări majore la nivel de management, ne dorim să urmeze o etapă marcată de o creștere semnificativă a numărului de proiecte de investiții, în care organizațiile listate și prezentate în Catalog Feroviar să fie implicate. Ștefan Roșeanu Senior Partner Club Feroviar General Manager nager - Club Metropolitan Metro opo p litan - AMM

Dear partners, The Railway Catalogue, major component of Club Feroviar integrated communication platform, is the most important communication and information instrument addressed to railway companies. This status is achieved thanks to the implication of the organisations interested in efficiently connecting the railway business environment – suppliers and buyers, regulating or coordinating national and European institutions of the railway sector. The informative value of the Railway Catalogue is also accrued by the inclusion of some reports on the evolution of the Romanian railway market components – infrastructure, mass transportation and freight – which reflect the latest and most important projects in the area. Therefore, the publication imposes itself as a guide of the railway market necessary to all companies interested in development or affirmation in this complex market. After a period marked by acquisitions & mergers, especially in the industry area and freight operation, as well as by many major management changes, we wish to witness a stage of significant growth in the number of investments projects in which the organisations listed and presented in the Railway Catalogue would be involved.


Barents Sea

Narvik

Join the summit for railway business champions

C4

7

C 47

Norwegian Sea

White Sea

th n

ia

Boden

of

C4 7

Bo

THE WIDER BLACK SEA AREA RAILWAY INVESTMENT SUMMIT Gu lf

Trondheim

C 48 Östersund

C

48

Ånge

Petrozavodsk

F I N L A N D C 47

9th edition 14 - 15 October 2014 Bucharest, Romania Kouvola

C-E 10

Turku

OSLO

/2

C-E 10

Hanko

/2

C 10

St Petersburg

Gatcina

C 61

C 61

Kornsjø

STOCKHOLM

Hallsberg

45

TALLIN

75

ESTO N IA C-E

Se

65

C-E

C-E C-E 40 50

C-E 50

C-E

Dnepropetrovsk

A I N E

50

Krasnoarmeisk

C 54

66

C-E

C-E

Donetsk/Yasinovataya

Kvashino

71

Mariupol

30

C-E

C-E

Likhaya Guk ovo

Krasnaya Mogila

59

3

C-E

C-E

Uspenskaya 59 3 Rostov-ná-Donu

C-E

560

99

C-E

C -E 5 0

66

C-E

Novokazalinsk

C-E

Aral Sea

C-E 95

1

95

2

70

Kalin

70

70

C-E

Sivas

C-E

C -E 6 9 2

2

C-E 69

Cetinkaya

C-E

97

Malatya

C-E 70

TASHKENT

C-E

Razi Van Kapiköy

60 C-E 60

Turkmenbashi

C-E

Meghri

Alat

C-E

69

5

60

TA J I K I STA N

Karshi

ASHGABAT

DUSHANBE Tecen

C-E 97

SY R IA N Arab Republic

C-E 69

5

Nusaybin

C-E

70

C-E

Kamishli

C-E 70

CYPRUS

Mediterranean

Osh

C-E 60

Bukhara

Astara

C-E

Fevzipasa 97 Narli Toprakkale Adana Yenice Islahiye C-E 97 Mersin Meydan Iskenderun Ekbez

MALTA

TURKMENISTA N Chardzhev

Dzhulfa

70

I R A Q

of AG C ) C - E 7 0 ( I r a n s e c tio n n o t p a r t

I R A N

Mashhad

Sarakhs

Termis

Serakhs

A FG HA N ISTA N

Sea

Organisers:

Under the aegis of:

Innovative Railways. Competitive Business.

Media Partners: the railway business magazine

Railway PRO

For further details please contact us: Tel.: +40(21) 224 43 85 / Fax: +40(21) 224 43 86 / E-mail: contact@railwaysummit.com

C-E 696 Andizhan

UZ B E K ISTA N

11

TEHRAN

TUNISIA

59

7

BAKU

Tabriz

Ulukisla

G R E EC E

Tatvan

KY RGYZSTA N

70

Konya C-E 74

C-E

Nakhichevkan

Bogazköprü

74

Chengeldy Urganch

10

AZERBAIJAN

C-E

C 70/

855 C-E

C-E 74

C-E

Arys Dashhowuz

TBILISI C-E Gardabani 60 Beyuk-Kyasik Sadkhlo Barkhudarli C - E 6 9 2 Ayrum Dogukapi Ghazakh Dilijan Ijevan Gyumri Kars 2 69 C-E ARMENIA

60

C-E

85

74

79

C-E 85

Erzurum

Afyon

C-E

50

Almaty BISHKEK

Nukus

C-E 60

Akhalkalaki

Hrazdan YEREVAN Artashat

C -E 5 0

Kungrad

C-E

771

C-E

C-E

C-E

C-E

Usak

C-E

50

a

E Y

ANKARA

Alayunt Kütahya

C-E 74 Manisa

Izmir

K

70

Sea

C-E 74

R

Eskisehir

Balikesir

ATHINAI

/3

Senaki Samtredia

6

Samsun

Haydarpasa

T U

C-E

C-E 60

4

7

Se

Aegean

85

C 85

7

Poti Batumi

C-E

C-E Patras

G E O R G I A 5

Istanbul

Bandirma

Sary-Ozek

59

ian

853

C-E 70

/2

C 70 Alexandroúpolis

C-E

sp

C-E

Volos

Igoumenitsa

Messina

99

C-E 692

C9

90

C-E

C-E

97

Lárissa

C 70/2

59

Aqtau

Gantiadi

C-E 74

C 8 5 /2

Promachon

Strymonas Thessaloniki

C 8 5 /1

Kyzylorda

2

C-E

Shetpe

12 Veseloe

C-E

Sea

Kulata

Gevgelia Idomeni

ALBANIA

C-E 24 Aralsk

Beyneu

0 72

a

Mointy

Aksaraiskaya II

Krasnodar

Novorossiysk

Black Sea

C-E

C-E85

45

Tyrrhenian

C-E 855

C-E

45

N

Atyraú

Ca

85

35

C-E

Brindisi

K A Z A K H S T A

50

Sea of Azov

1

C-E 75

C-E

70 C-E 85

C-E

C-E

Bari

C-E 35

50

Makat

50

Astrakhan

C-E 66

771

C-E

69

C-E

69

C-E

C-E 55

Kandagach

Volgograd

C-E 50

Debaltsevo

3 75

0/3

C-E 30

63

C-E

65

C-E

45

C-E

25

Topoli Kupyansk

Lozovaya

C-E 54

C-E

Kharkov

C-E 30

50

597

773

C-E

0

Iletsk I

C-E

C-E

C-E 85

C-E 45

Salerno

AQMOLA

30

50

C 30/1

65

C-E

C-E

C-E

10 2

95

C-E 1 69

70

35

C-E65

C-E

C-E

Se

Foggia Napoli

F.Y.R.of MACEDONIA

Kökshetaú

30

C-E

C-E 35

C-E

C-E

C-E 85

C-E 56

55

C-E 23

C-E 35

C-E 25

E9

C-E

C-E

Kazatin

851

C-E 67

C-E

23

C-

99

/2

C 95 C 95/2

C-E /1

/1 C 59

C 59/2

0

Ba

C 30

C-E

Beredichev

Lvov

C-E

C-E 551

C-E 55

E

tic

C -E 2 4

Solovei Valuiki

C-E

42

23

Samara

99

C 63

Mostiska

Przemysl Medyka

MONTENEGRO KOSOVO

Ad

24

C-E

C-E 65

C-E 30

Propad Tatry

KIEV Fastov

851

40

25

10 2

C-E 30

Korosten C 28

C 28

C-E 30 C-E 50

Zilina C-E 40

ria

Sea

C-E

Orenburg

Sarny

C 28

C-E

C-E

45

C-E 61

C-E

C-E

95

C-E C-E 55 61

C-E 45

/3 C 45

51 C-E C-E 51

E3

C-E 45

ltic

C 45/1 /1 C 45

45

C-E

45 C-E

10 C-E

32

Zernovo

C-E 95

Cierna Kosice Breclav nad Ingoldstadt Kuty Bernhardsthal C-E SLOVAKIA Tisou Passau Summerau 95 Zahony Cop E 63 Leopoldov C-E 50 Wels C 54 C - E C- BRATISLAVA München Linz Vadul Siret Galanta Augsburg WIEN C- 52 U K R Miskolc 50 55 C-E E 50 Nové Zámky lindrey Freilassing 61 Nyiregyháza C-E C-E 5 C-E 52 Szob 6 Rosenheim Mulhouse C-E 50 Semmering Vicsani Satu Mare Salzburg MOLDOVA Debrecen C -E 4 3 Selzthal C-EBruck a.d.Mur E 502 Kufstein nçon Ujszasz BUDAPEST Basel 66 Zürich Buchs Ungeny St Michael Bischofshofen C 5 4 /1 C-E Dej C-E 52 C-E C-E 95 Innsbruck C-E 45 52 25 Olten C 54/1 Schwarzach St V. CHISINAU Pascani Nagyatád C-E C-E 50 Wörgl Szolnok C-E SWITZERLAND C-E 50 C-E C-E 95 95 Nagykanizsa 69 Oradea Cegléd Iasi Brenner Graz Razdelnaya AUSTRIA BERN San H U N G A R Y Bendery Kuchurgan Spielfeld Strass Brennero 50 e Gottardo Dombóvár C 9 5 /1 Villach C-E Cimislia Klagenfurt Maribor nne Murakeresztúr Tarvisio Pragersko Lökösháza Odessa 8 Curtici Basarabeasca C-E 54 Cakovec Jesenice Brig Zidani Arad Kelebia Ilyichevsk CGyékényes Teius Genève Koprívnica Subotica -E Magyarboly CLJUBLJANA Chiasso Udine C-E -E Taraclia 70 Simplon R O M A N I A uloz 55 SLOVENIA 9 71 2 25 BeliTimisoara 55 Domodossola E -E Bolgrad CC Deva Sibiu Manastir ZAGREB C-E 70 Trieste Galati Reni Padova Rho Brasov C-E 70 Modane C R O A T I A Osijek Stara Bogojevo C-E Sunja Mestre/ Koper Verona Vinkovci 70 Str. Moravita C-E 70 Rijeka 71 Milano C-E 70 560 Ostarije C-E Venezia Vrsac C-E C-E Dobrljin Vrpolje Tovarnik Sid 95 Pitesti Fréjus Buzáu Torino C-E Bihac C -E 7 0 35 C-E Bosanski 72 Ploesti BEOGRAD Ripac BOSNIA Samac Gospic Genova BUCURESTI C-E 56 Videle Craiova C-E 562 1 HERZEGOVINA Bologna SERBIA Giurgiu Zadar Lapovo Constanta Ruse La Spezia C-E Knín Menton C-E 753 C-E 45 Vidin Ventimiglia Pisa SARAJEVO 66 C9 Sibenik Firenze 0 5 C -E 6 8 0 Kraljevo C - E 7 5 1 Split C 90/4 Ancona Kaspican C-E 680 2 Mezdra Nis Livorno Varna Mostar C-E Ploce Dimitrovgrad Sindel 680 Capljina 90 G. Oriahovitza seille C-E Karnobat Zim nitsa SOFIJA Burgas B U L G A R I EA720 D.Jankovic Presevo C E 3 C7 0 Volkovo Tabanovce ITA LY Dimitrovgrad Plovdiv SKOPJE Bar Svilengrad Kapikule ROMA

50

C-E

Omsk

C-E 30

C-E

Griazy

C -E 2 0

Kara-Guga

Petropavlovsk

Prenogorkovskaya

Krasnoyarsk Irkutsk Vladivostok

Berezhest Kovel

Mamlyutka

C-E 20 Zauralie

Chelyabinsk

C-E 24 C-E 30

Kochetovka

C-E 391

25

/2

Brest

Kurgan

C-E 24

Chelyabinsk

Ufa

C-E 99 2 C-E 10

C 95/2

95

C-E 20

20

Ruzaevka

C-E 30

Suzemka

Terespol

Jzov

Tarnov

C-E 24

Zoblin

Lukow

Kraków

10 2

Bryansk

75

Ekaterinburg Krasnoyarsk Irkutsk Vladivostok

Kazan

24

/2

C

C-E

C 2 0 /2

C-E

C 95

20

C-E 20 Ekaterinburg

C 20/2

Nizhniy Novgorod

Ryazan

B E L A R U S

C-E

20

20

Smolensk

Krasnoye

8

C

75

C -E 2 0

C-E 20

Katowice

C-E 65 Petrovice

40

Brno

C-E

Horní Dvoriste

C-E 551

C Z E C H Rep.

Kozle C-E 30

Opole

C-E 61

C-E 55

Plzen

451

/3

Lublin

C-E 59

61

C-E 43 C-E 43

C-E35

0

E3

Wroclaw C-E C-E 30 59

Miedzylesie Chalupki C - E 4 0 Kolín C-E 61 Lichkov C-E Bohumín 61 Ústí n. O. C -E 4 0 Ceska 65 Trebová C-E Prerov

Cheb C-E PRAHA 40

Schirnding

Nürnberg C-E

C-E

35

Plauen

WARSZAWA

Lowice

59

C -E 3 0

Zgorzelec Decin

Bad Schandau

C-E 55 C-E 61

C-E

Frankfurt am C-E 46 Main Hanau Gemünden Mainz C-E 4 UX. 0 Würzburg LUXEMBOURG C-E 40 C-E 45 Mannheim Saarbrücken Heidelberg C-E 0 C-E 40 Karlsruhe 4 Rémilly E 30 C-E 25 Reding E 30 E C-E 42 Stuttgart Strasbourg Ke hl Appenweier Nancy C-E 43 Ulm

C

Wegliniec

Görlitz

Dresden

C-E

C-E 20

C-E

C-E

Orsha

C2

Erfurt

C -E 3 2

Poznan

C-E 20

C-E

Maladzecna

C 20

P O L A N D

Nowasol

C 3 0 Horka

Leipzig C-E 32

VILNIUS

MINSK

C-E 59

C-E 35

10 C-EE 20 CAachen ège Koblenz Gouvy Trois-vierges

Halle 51 C-E 32 C-E 51 C-E

/3

Sokólka Bialystok

65

Frankfurt am Oder

G E R M A N Y

59

Rzepin

C-E 55 C-E 61

20 C-E C-E 20 Dortmund C-E 10 Düsseldorf Köln

75

Sestokai

Suwalki

C-E

C-E 20

Vicebsk

Kaisiadorys

C 20

Tczew

C-E

BERLIN

C 1 0 /1 Münster

ch burg

C-E 59

18

C-E

/3 C 20 Cherniakhovsk

Kaliningrad

Gdánsk

Szczecin

C-E 55 C-E 61

C-E

Gdynia

Swinoujscie

Neubrandenburg

Hannover

Osnabrück

m 35

10 C-E Rostock

Sa ssnitz Hafen

Tyumen

F E D E R A T I O N

MOSKVA

C 14

Panerèzys

Kaunas

C-E 55 C-E 61

5/2

C4

S

10

Büchen

Novosokol’niki

C 12

C 14

L I T H U A N IA

Russian Fed. Kybartai

Stral sund

51

C-E

/2

C 45

Hamburg

Gedser 5/3

4 45 C

C-E

C-E

Lübeck Bremerhaven

Bremen

C-E 530

Puttgarten

Radviliskis

C 20/3

C 12

Daugavpils

Klapeida

Malmö C-E 59 Ystad Trelleborg

Krustpils

C 12

Joniskis

Siauliai

55 C-E 61 C-E

Nykøbing Rødby

Jelgava

C 12

C-E

DENMARK Flensburg

Perm Krasnoyarsk Irkutsk Vladivostok

C 14

Liepaja

Hässlehom

R U S S I A N

L A T V I A

RIGA

C 12

10

Helsingør KØBENHAVN C 4 5 /1

Perm

C-E

C-E 53

Helsingborg

Arhus

Kotelnich

a

55 CE 61 C-E

45

Ventspils

10

C-E

Fredericia

C 2 0 /1

C 95/2

C-E

C

Vologda

Tartu

The Wider Black Sea Area (WBSA), a median area of the Eurasian platform, expands from Central Asia to Central Europe and from Northern to Southern Europe and Asia Minor. The macro-area includes 28 dynamic railway markets, a mixture of mature, developing and ascending markets, that bring about a spectrum of opportunities across the railway sector.

Göteborg

1 45/

C 20/1

10

61 C-E 55 C-E

5

C5

Frederikshavn

C 75/1

Tapa

C-E 75

C-E

C-E

HELSINKI

C 10

S W E D E N

Buslovskaya

Vainikkala

Riihimäki

N O R W A Y

www.railwaysummit.com


[ by Alain Flausch - UITP Secretary General ]

Railway is on the move all around Central and Eastern Europe. Both political and industry developments in freight and public passenger transport by rail in Romania confirm the validity of these dynamics most. New and more transparent market rules and structure, emerging players able to cope with European companies, rapidly progressing regionalization enabling better investment of EU funds, overdue infrastructure improvements and rolling stock acquisitions – it all makes the Romanian railway sector not only more reliable, but also more competitive and hungry for success. Worth a special mention is the public transport dimension of the current railway developments in Romania, particularly regarding the forthcoming EU Multiannual Financial Framework 2014-2020 and the Fourth Railway Package. It is particularly rail passenger transport – either tram or regional railway – that has been showcasing a major breakthrough on the mobility scene in Romania. Cities such as Iaşi, Ploieşti, Craiova and Brăila are seriously upgrading their tram infrastructure. In other municipalities like Arad or Cluj-Napoca new rolling stock acquisitions are taking place. In the meantime, the capital city of Bucharest is developing a new metro line and Alba Iulia is introducing first ever PSCs in Romania to be awarded by competitive tender. And there is yet more to come in the near future. It is indeed so that public transport, particularly urban and passenger transport by rail, is essential to the daily lives of many Europeans. Urban mobility plays a pivotal role as most mobility demand growth in the future is foreseen in urban areas. And it is a big market too. UITP estimates that trips made on suburban, regional and urban railway lines represent the largest share of all rail passengers in Europe, accounting for about 90% of the total number of rail passengers and 50% of total passenger kilometres. Both effective and efficient public transport systems covering urban, suburban and regional networks are therefore crucial to respond to the mobility needs of morethan-ever-mobile citizens. Environmentally and economically sustainable, quality-driven and integrated, rail passenger services seriously reduce congestion and strengthen the overall economic competitiveness, improving the quality of urban life and enriching the urban fabric. Likewise, they contribute to social and territorial cohesion within the European Union. In other words, investment in the public transport sector is now more essential than ever. The case of Romania and Eastern Europe shows that the current political and infrastructure developments are driving the railways sector forwards, increasing the competitive performance of railway as a mode of urban, regional, long-distance and freight transport. On behalf of UITP, I am proud to present to you the 2013-2014 edition of the Romanian Railway Catalogue. It is one of the only few publications available on the market encompassing all the essential business intelligence and data on railway passenger, freight and urban transport in Romania, Central Europe and further afield. I believe it will give you a thorough overview of the railway market, its business environment and future development outlooks of the sector. Best regards, Alain Flausch UITP Secretary General

Importanţa căii ferate în Europa Centrală şi de Est Căile ferate sunt în plin avânt în Europa Centrală şi de Est. Dezvoltările la nivel politic şi industrial în transportul feroviar de marfă şi de călători în România confirmă validitatea acestor dinamici. Regulile noi şi transparente, precum şi structura de piaţă, jucătorii noi capabili să facă faţă companiilor europene, regionalizarea care progresează rapid permiţând o mai bună investiţie a fondurilor UE, proiectele de infrastructură planificate şi achiziţiile de material rulant, toate acestea fac sectorul feroviar român nu numai mai sigur, dar şi mai competitiv şi mai însetat de succes. Un aspect important de menţionat este dimensiunea transportului public în programele actuale de dezvoltare feroviară din România, îndeosebi în ceea ce priveşte viitorul Cadru Financiar Multianual al UE 2014-2020 şi Pachetul Patru Feroviar. Cu precădere transportul feroviar de călători, fie tramvai, fie transport feroviar regional, a înregistrat un progres major pe scena mobilităţii din România. Oraşe precum Iaşi, Ploieşti, Craiova şi Brăila dezvoltă programe majore de modernizare a

3

The rising importance of railway in Central and Eastern Europe


4

infrastructurii feroviare. Alte municipalităţi, cum ar fi Arad sau Cluj-Napoca, cumpără material rulant nou. Între timp, oraşul capitală Bucureşti construieşte o nouă linie de metrou, iar Alba Iulia introduce primele contracte de servicii publice din România care vor fi acordate în baza unei licitaţii deschise. Alte astfel de acţiuni sunt aşteptate pe viitor. Într-adevăr, transportul public, mai ales transportul feroviar urban şi de călători, este esenţial pentru viaţa de zi cu zi a multor europeni. Mobilitatea urbană joacă un rol crucial deoarece cea mai mare parte a creşterii cererii de mobilitate în viitor este aşteptată să aibă loc în oraşe. Şi este şi o piaţă mare. UITP estimează că numărul călătoriilor realizate pe liniile suburbane, regionale şi urbane reprezintă cea mai mare cotă a tututor persoanelor care aleg transportul feroviar în Europa, aproximativ 90% din numărul total al călătorilor care aleg transportul feroviar şi 50% din numărul total de pasageri-kilometri. Sistemele de transport public eficiente care acoperă reţelele urbane, suburbane şi regionale au prin urmare un rol crucial în a răspunde nevoilor de mobilitate ale cetăţenilor care au în fiecare zi tot mai multă nevoie de servicii de transport. Fiind durabile din punct de vedere al mediului şi financiar, calitative şi integrate, serviciile de transport feroviar de călători reduc în mod semnificativ congestia şi consolidează competitivitatea economică generală, îmbunătăţind calitatea vieţii urbane şi îmbogăţind condiţiile urbane de viaţă. De asemenea, acestea contribuie la coeziunea socială şi teritorială în cadrul Uniunii Europene. Cu alte cuvinte, investiţiile în sectorul de transport public sunt acum mai necesare ca oricând. Cazul României şi Europei de Est arată că actualele dezvoltări politice şi de infrastructură reprezintă paşi înainte pentru sectorul feroviar care cresc performanţa competitivă a căii ferate ca mijloc de transport urban, regional, pe distanţe lungi şi de marfă. În numele UITP, am onoarea să vă prezint ediţia 2013-2014 a Catalogului Feroviar. Este una din puţinele publicaţii disponibile pe piaţă care înglobează toate informaţiile de business intelligence necesare şi date privind transportul feroviar de pasageri, de marfă şi urban din România, Europa Centrală etc. Cred că publicaţia vă va oferi o imagine cuprinzătoare asupra pieţei feroviare, mediului său de afaceri şi perspectivelor viitoare de dezvoltare a sectorului. Cu stimă, Alain Flausch Secretar General UITP

INTERNATIONAL ASSOCIATION OF PUBLIC TRANSPORT


De asemenea, apreciem informațiile de business pe care le oferă abundența de date și statistici recente, extrem de importante pentru cei din branșă, având în vedere efervescența pieței feroviare locale, marcată de noi proiecte de investiții, preconizate în următorul exercițiu financiar european, vizând dezvoltarea infrastructurii feroviare, transportului feroviar de călători și marfă. Structura publicației reflectă chiar aceste componente ale sistemului feroviar, fiind eficient completată și de capitole de prezentare a autorităților locale, regionale și naționale, universități tehnice, organizații internaționale. Catalogul reunește pentru a opta oara toate organizațiile importante ce desfășoară activități în sectorul feroviar local, acționând ca un catalizator de networking și, la fel de important, devenind un document de referință pentru acest domeniu. Astfel, fiecare nouă ediție a Catalogului Feroviar contribuie la dezvoltarea mediului de afaceri feroviar, alături de toate companiile care susțin publicarea sa. Preşedinte AIF, Daniel Birsan

The Romanian Railway Industry Association plans to significantly increase the popularity of rail transport, to promote the exports of domestic products, to maintain an open market system and a strong and competitive business environment, to identify potential projects and to promote them to decision factors. One of the main instruments used by AIF and its members in meeting these objectives is the Railway Catalogue, a communication and promotion platform present to the most important business meetings, and national and international events. Also, we appreciate the business information that the multitude of recent data and statistics offer, extremely important for the people working in the area, considering the effervescence of the local railway market, marked by new investment projects scheduled for the next European programming period that aim to develop the railway infrastructure development and railway passenger and freight transport. The structure of the publication reflects precisely these components of the railway system being efficiently completed by the chapters of presentation of local, regional and national authorities, technical universities and international organisations. The Catalogue brings together for the 8th time all the important organisations that carry out activities in the local railway sector, acting as a networking driver and, equally important, becoming a reference document for this area. Therefore, every new edition of the Railway Catalogue contributes to the development of the railway business environment, next to all the companies which support its publication. President AIF, Daniel Birsan

5

Asociaţia Industriei Feroviare din România (AIF) îşi propune să contribuie semnificativ la creşterea notorietăţii transportului pe şină, promovarea exporturilor de produse autohtone, menţinerea unui sistem deschis de piaţă şi a unui mediu de afaceri puternic şi competitiv, depistarea potenţialelor proiecte şi promovarea acestora către factorii de decizie. Unul dintre principalele instrumente utilizate de AIF și membrii săi pentru atingerea acestor obiective este chiar Catalogul Feroviar, o platformă de comunicare și promovare prezentă la cele mai importante întâlniri de afaceri, evenimente naționale și internaționale de profil.


Constructori de infrastructură feroviară, furnizori de produse şi servicii / Railway infrastructure constructors, components and service suppliers / 23 Constructori de infrastructurã / Infrastructure constructors / 25 Constructori infrastructurã şi suprastructurã feroviarã / Railway substructure and superstructure constructors / 25 Sudurã şi materiale aferente / Welding and related materials / 25 Constructori poduri şi podeţe / Bridge and culvert constructors / 25 Constructori tuneluri / Tunnel constructors / 25 Constructori instalaţii de semnalizare şi control / Signalling and control systems constructors / 25 Lucrãri de protecţie şi consolidare / Protection and reinforcement works / 25 Constructori instalaţii fixe pentru tracţiune electricã / Electric traction systems constructors / 25 Constructori sisteme de telecomunicaţii prin şi fãrã fir / Wired and wireless telecommunication systems constructors / 25 Constructori construcţii civile / Civil engineering constructors / 25

Întreţinere mecanizată a infrastructurii feroviare / Mechanised track maintenance / 26

Întreţinere manuală a infrastructurii feroviare / Manual Track Maintenance / 26 Soluţii elastice pentru suprastructuri / Elastic solutions in superstructure / 26 Sub/supratraversarea liniilor de cale ferată / Railway under-/over-crossing / 26

Furnizori de produse şi componente pentru infrastructură feroviară / Railway infrastructure products and components suppliers / 26 Piatrã spartã, PSS sau agregate de balastierã / Crushed stone, PSS and ballast aggregates / 26 Sisteme de prindere a şinei / Rail fastening systems / 26 Sisteme pentru cãi ferate neclasice, nebalastate / Non-classical, non-ballasted track systems / 26 Aparate de cale / Points and crossings / 26 Şinã, contraşinã şi alte elemente laminate pentru infrastructuri feroviare / Tracks, guard rails and other railway infrastructure laminated elements / 26 Joante mecanice sau izolante lipite / Mechanical or glued insulated joints / 26 Materiale mãrunte de cale / Small track components / 26 Geotextile / Geotextiles / 28

Instalaţii de centralizare electronicã / Electronic interlocking systems / 28 Instalaţii de centralizare electrodinamicã / Relay interlocking systems / 28 Instalaţii de centralizare eletromecanicã / Electromechanical interlocking systems / 28 Instalaţii de bloc de linie automat / Automatic block signal systems / 28 Instalaţii de bloc de linie automat electronic / Electronic automatic block signal installations / 28 Sisteme de dispecerizare / Dispatch systems / 28 Instalaţii mecanice / Mechanical equipments / 28 Sisteme de control al circulaţiei trenurilor / Train control systems / 28 Sisteme ETCS nivel 1 / ETCS Level 1 systems / 28 Sisteme ETCS nivel 2 / ETCS Level 2 systems / 28 Aparate de mãsurã şi control / Measurement and control equipments / 28 Mecanisme pentru macazuri (electromecanisme, suporţi şi bare de acţionare şi control) / Point machines (electromechanisms,brackets and action and control handles) / 30 Sisteme de electroalimentare dedicate instalaţiilor de comandăcontrol / Signalling power suply systems / 30 Încãlzitoare de macaz / Switch heaters / 30 Instalaţii pentru treceri la nivel / Level crossing equipments / 30 Bariere şi semibariere / Barriers and semi-barriers / 30 Sisteme de telecomunicaţii / Telecommunication systems / 30 Numãrãtoare de osii / Axle counter / 30 Circuite de cale / Track circuit / 30 Cabluri / Cables / 30 Canale de cabluri / Cable ducts / 30 Inductori / Inductors / 30 Semnale / Signals / 30 Indicatoare cu fibrã opticã / Optical fibre indicators / 30 Relee / Relays / 30 Becuri, leduri pentru semnale / Light bulbs and LEDs for signals / 30 Stâlpi sau catarge pentru SCB / Signal pillars or poles / 30 Generatoare şi surse neîntreruptibile de energie / Generators and uninterruptible power sources / 30 Alte produse şi componente / Other products and components / 32

Furnizori de produse şi componente pentru instalaţiile fixe de tracţiune electrică / Products and components suppliers for electric power systems / 32 Catenarã complet compensatã / Fully compensated catenary / 32 Catenarã semicompensatã / Semi-compensated catenary / 32 Fir de contact / Overhead line / 32 Izolatori / Insulators / 32 Linii electrice de joasã tensiune / Low-tension electric lines / 32 Substaţii de tracţiune electricã / Traction substations / 32 Posturi de transformare / Transformation stations / 32 Posturi de alimentare / Supply stations / 32 Posturi de secţionare şi subsecţionare / Section and sub-section stations / 32 Instalaţii de drenaj electric / Electric drainage installations / 32 Alimentare la nivelul şinei / Trackside power supply / 32 Cabluri / Cables / 32 Paturi de cabluri / Cable ducts / 32 Console / Brackets / 34

7

Furnizori de produse şi componente pentru instalaţiile de comandă-control / Products and components suppliers for command-control systems / 28

Cuprins / Content

Cuprins / Content


8 Cuprins / Content

Elemente de armare pentru firul de contact / Reinforcement elements for overhead wires / 34 Cleme şi alte sisteme de prindere / Clamps and other fastening systems / 34 Echipamente de tensionare / Tensioning equipments / 34 Sisteme de recuperare a energiei / Power recovery systems / 34 Sisteme de stocare a energiei / Power storage systems / 34 Alte produse şi componente / Other products and components / 34

Maşini, utilaje şi unelte feroviare / Railway machines, equipments and tools / 34 Trenuri de lucru pentru construcţia sau reconstrucţia infrastructurilor feroviare / Work trains for railway infrastructure construction or renewal / 34 Maşini de ciuruit / Screening machines / 34 Maşini de burat, ripat şi îndreptat / Track packing, shifting and tamping machines / 34 Maşini de stabilizat / Stabilizer machines / 34 Maşini de micã mecanizare / Small mechanisation machines / 34 Utilaje pentru înlocuirea şinei / Track laying and renewal machines / 36 Maşini pentru lucrãri la linia de contact / Overhead line work machines / 36 Vagoane de mãsurat calea / Track measurement cars / 36 Macarale / Cranes / 36 Macarale-portal / Portal cranes / 36 Utilaje bimodale (rutier/feroviar) / Road-rail vehicles / 36 Alte maşini şi utilaje / Other machines and equipments / 36

Furnizori de produse şi componente pentru construcţiile civile / Civil engineering products and components suppliers / 36 Sisteme de peroane / Platform systems / 36 Sisteme de acces în staţii / Station access systems / 36 Sisteme de încãlzire / Heating systems / 36

Furnizori de sisteme şi componente pentru telecomunicaţii / Telecommunication systems and components suppliers / 36 Sisteme de comunicaţii digitale prin fir / Digital wired communications systems / 36 Sisteme de comunicaţii analogice radio / Analogue radio communications systems / 36 Sisteme de comunicaţii digitale radio / Digital radio communications systems / 36 Servere de comunicaţii / Communications servers / 36 Cabluri de comunicaţii / Communications wires and cables / 36 Antene / Antennas / 36 Sisteme de transmisii video cu circuit închis / CCTV / 38 Aparate de mãsurã şi control / Measurement and control equipments / 38

Furnizori de sisteme şi componente pentru suportul informatic / IT systems and components suppliers / 38 Soluţii SCADA pentru instalaţii / SCADA solutions / 38 Monitorizare şi gestionare trafic / Traffic monitoring and management / 38 Programare şi control trenuri / Train schedule and control / 38

Sisteme de diagnozã şi avertizare / Diagnosis and warning systems / 38 Aplicaţii pentru proiectare computerizatã / CAD solutions / 38 Aplicaţii pentru cartografie digitalã / Digital cartography solutions / 38 Echipamente de testare / Testing equipments / 38 Simulatoare / Simulators / 38 Senzori / Sensors / 38 Informare public cãlãtor / Passenger information systems / 38 Sisteme de securitate / Security systems / 38 Camere video / Video cameras / 38 Sisteme de înregistare digitalã / Digital recording systems / 40 Aplicaţii detecţie mişcare / Motion detection systems / 40 Sisteme de alertare şi avertizare / Alert and warning systems / 40 Sisteme de validare / Validation systems / 40 Sisteme Call-Center / Call centre systems / 40 Sisteme interactive de telefonie / Interactive voice response / 40 Soluţii pentru gestionarea resurselor companiei / ERP solutions / 40 Soluţii pentru gestionarea proiectelor / Project management solutions / 40 Gestionarea relaţiilor cu clientul / CRM relations / 40 Gestionarea resurselor umane / HRM solutions / 40 Echipamente şi utilaje industriale / Industrial machines and equipments / 40 Furnizori de servicii / Services suppliers / 40 Organisme de certificare / Certification bodies / 40 Proiectare / Design / 40 Consultanţã tehnicã / Technical consultancy / 40 Consultanţã de afaceri / Business consultancy / 42 Dirigenţie de şantier / Construction site supervision / 42 Logisticã de şantier / Site logistics / 42 Laboratoare de încercãri produse feroviare / Railway product testing centres / 42 Consultanţã pentru implementarea sistemelor de control al calitãţii / Consultancy for quality control systems implementation / 42 Auditul sistemelor de control al calitãţii / Quality control systems audit / 42 Instruire şi pregãtire profesionalã / Training / 42 Protecţia muncii / Health and safety / Cercetare & Dezvoltare / Research & Development / 42 Arhitecturã şi design interior / Architecture and interior design / 42 Soluţii de comunicare / Communication solutions / 42

Constructori de material rulant şi furnizori de produse şi servicii / Rolling stock manufacturers and suppliers of products and services / 55 Constructori şi integratori de locomotive / Locomotive manufacturers and constructors / 57 Constructori şi integratori de vehicule pentru transportul de pasageri / Passenger transport vehicle manufacturers and constructors / 57 Vagoane pentru transport regional / Regional transport cars / 57 Vagoane pentru lung parcurs / Long distance cars / 57 Unitãţi motorizate / Motorized units / 57 Automotoare diesel (unitãţi simple sau multiple) / Diesel units (simple or multiple-units) / 57


Constructori şi integratori de vagoane de marfã / Freight car manufacturers and constructors / 58 Vagoane acoperite / Covered wagons / 58 Vagoane descoperite / Open wagons / 58 Vagoane cisternã / Tank wagons / 58 Vagoane platformã / Platform wagons / 58 Vagoane cu autodescãrcare / Self-discharging wagons / 58 Vagoane cu destinaţie specialã / Special destination wagons / 58 Constructori şi integratori de vehicule cu destinaţie specialã / Manufacturers and constructors of special destination vehicles / 58 Subansamble şi componente pentru sistemele de tracţiune electricã / Subassemblies and components for electric traction systems / 58 Motoare de tracţiune / Traction engines / 58 Echipamente de comandă şi control / Command control equipments / 58 Sisteme de rãcire / Cooling systems / 58 Echipamente electrice de forţã / Electric power traction equipments / 58 Echipamente electrice auxiliare / Auxiliary electric equipments / 58 Pantografe / Pantographs / 60 Echipamente de frânare electricã / Electric braking equipments / 60 Contoare de energie electricã / Power meters / 60 Structuri modulare pentru echipamente / Modular structures for equipments / 60 Echipamente generare aer comprimat / Compressed air generating systems / 60 Alte componente / Other components / 60

Subansamble şi componente pentru sistemele de tracţiune diesel / Subassemblies and components for diesel traction systems / 60 Motoare electrice de tracţiune / Electric power traction engines / 60 Echipamente de rãcire / Cooling equipments / 60 Echipamente electrice de forţã / Traction motors / 60 Contoare combustibil / Fuel counters / 60 Echipamente de comandă şi control / Command control equipments / 60 Echipamente generare aer comprimat / Compressed air generating equipments / 60 Alte componente / Other components / 60 Subansamble şi componente pentru siguranţa circulaţiei / Traffic safety subassemblies and components / 60

Subansamble şi componente pentru siguranţa circulaţiei / Traffic safety subassemblies and components / 60 Subansamble şi componente pentru vehicule / Vehicle subassemblies and components / 62 Boghiuri motoare/ Motorised bogies / 62 Boghiuri nemotoare / Non-motorised bogies / 62 Osii motoare / Motorised axles / 62 Osii nemotoare / Non-motorised axles / 62

9

Roţi monobloc / Monoblock wheels / 62 Roţi cu bandaj / Rubber tired wheels / 62 Garnituri de frânã / Brake liner / 62 Arcuri / Springs / 62 Amortizoare / Shock absorbers / 62 Structuri metalice / Metal structures / 62 Module pentru cabina de conducere / Driver’s cabin modules / 62 Tampoane / Buffers / 62 Cuple cu şurub / Screw coupling / 62 Cuple automate / Automatic coupling / 62 Cuple de adaptare / Adapting coupling / 64 Echipamente de protecţie, semnalizare şi diagnozã / Protection, signalling and diagnosis equipments / 64 Sisteme de comandã uşi / Door command systems / 64 Sisteme pentru ferestre / Window systems / 64 Pupitru de conducere / Driver panels / 64 Materiale pentru podea şi pereţi / Floor and wall materials / 64 Sisteme de iluminat / Lighting systems / 64 Elemente pentru intercomunicaţii / Intercomm elements / 64 Sisteme de ventilaţie / Ventilation systems / 64 Sisteme de încãlzire / Heating systems / 64 Cabluri de comunicaţii / Communications wires / 64 Bus-uri de conexiune / Electrical bus / 64 Sisteme de absorbţie a vibraţiilor / Vibration absorbers systems / 64 Alte componente / Other components / 64

Materiale / Materials / 64 Materiale de etanşare / Sealing materials / 64 Piese turnate din cauciuc / Rubber molded articles / 64

Furnizori de sisteme şi componente pentru telecomunicaţii / Telecommunication systems and components suppliers / 66 Sisteme de comunicaţii analogice radio / Analogue radio communications systems / 66 Sisteme de comunicaţii digitale radio / Digital radio communications systems / 66 Sisteme de comunicaţii la bord / On-board communications systems / 66 Sisteme pentru radiolocaţie şi poziţionare geograficã / Radiolocation and geographical positioning systems / 66 Antene / Antennas / 66 Servere de comunicaţii / Communications servers / 66 Cabluri de comunicaţii / Communications cables / 66 Terminale de comunicaţii analogice / Analog communications devices / 66 Terminale de comunicaţii digitale / Digital communications devices / 66 Sisteme internet / Internet systems / 66 Sisteme de telecomandã / Remote control systems / 66 Sisteme de transmisii video cu circuit închis / CCTV / 66 Furnizori de sisteme şi componente pentru suportul informatic / IT systems and components suppliers / 66 Aplicaţii pentru proiectare computerizatã / CAD solutions / 66 Sisteme de telematicã pentru transportul feroviar de marfã / Telematics systems for railway freight transport / 68 Rezervare şi achiziţionare bilete / Ticket booking and selling / 68 Monitorizarea şi gestionarea traficului / Traffic management and control / 68

Cuprins / Content

Rame electrice / Electric units / 57 Rame cu cutie înclinabilă / Tilting units / 57 Trenuri de mare viteză / High speed trains / 57


10 Cuprins / Content

Programare şi control trenuri / Train schedule and control / 68 Compunere/descompunere trenuri / Train assembly/disassembly / 68 Sisteme de diagnozã şi avertizare / Diagnosis and warning systems / 68 Echipamente de testare / Testing equipments / 68 Simulatoare / Simulators / 68 Statistici în timp real / Real-time statistics / 68 Senzori / Sensors / 68 Aplicaţii bazate pe localizarea geograficã / GIS solutions / 68 Informare public cãlãtor / Passenger information systems / 68 Infochioşcuri / Infokiosks / 68 Imprimante bilete / Ticket printers / 68 Sisteme de securitate / Security systems / 68 Camere video / Video cameras / 68 Sisteme de înregistare digitalã / Digital recording systems / 68 Aplicaţii detecţie mişcare / Motion detection systems / 70 Sisteme de alertare şi avertizare / Alert and warning systems / 70 Sisteme de validare / Validation systems / 70 Sisteme de gestionare a depourilor / Depot management systems / 70 Sisteme Call-Center / Call-centre systems / 70 Sisteme interactive de telefonie / Interactive voice response / 70 Soluţii pentru gestionarea resurselor companiei / ERP solutions / 70 Soluţii pentru gestionarea proiectelor / Project management solutions / 70 Gestionarea relaţiilor cu clientul / CRM solutions / 70 Gestionarea resurselor umane / HRM solutions / 70 Echipamente şi utilaje industriale / Industrial equipments / 70 Servicii pentru transportul de marfã / Services for freight transport / 70 Întreţinere curentã a materialului rulant / Regular rolling stock maintenance / 70 Reparaţii material rulant motorizat / Motorised rolling stock repairs / 70 Reparaţii vagoane marfã / Freight car repairs / 70 Reparaţii vagoane-cisternã / Tank car repairs / 70 Case de expediţii / Forwarders / 70 Servicii de logisticã / Logistics services / 72 Spaţii logistice şi de depozitare / Logistics and storage spaces / 72 Gestiune parc / Fleet management / 72

Servicii pentru transportul de cãlãtori / Services for passenger transport / 72 Întreţinere curentã a materialului rulant / Regular rolling stock maintenance / 72 Reparaţii material rulant motorizat / Motorised rolling stock repairs / 72 Reparaţii vagoane de cãlãtori / Passenger car repairs / 72 Salubrizare vagoane de cãlãtori / Passenger car sanitation services / 72 Design interior / Interior design / 72

Servicii generale / General services / 72 Organisme de certificare / Certification bodies / 72 Proiectare / Design / 72 Consultanţã tehnicã / Technical consultancy / 72 Consultanţã de afaceri / Business consultancy / 72

Laboratoare de încercãri produse feroviare / Railway product testing laboratories / 74 Consultanţã pentru implementarea sistemelor de control al calitãţii / Consultancy for quality control systems implementation / 74 Cercetare & Dezvoltare / Research & Development / 74 Design interior / Interior design / 74 Soluţii de comunicare / Communication solutions / 74

Constructori de infrastructurã pentru transportul local pe şinã de suprafaţã şi subteran, furnizori de produse şi servicii / Infrastructure constructors, component and services suppliers for urban light / underground rail transport / 81 Constructori de infrastructură / Infrastructure constructors / 83 Constructori infrastructurã şi suprastructurã / Substructure and superstructure constructors / 83 Sudurã şi materiale aferente / Welding and related materials / 83 Constructori tuneluri / Tunnel constructors / 83 Constructori instalaţii de semnalizare şi control / Signalling and control systems constructors / 83 Constructori instalaţii fixe pentru tracţiune electricã / Electric traction systems constructors / 83 Constructori sisteme de telecomunicații prin și fără fir / Wired and wireless telecomunication systems constructors / 83 Constructori construcţii civile / Civil engineering constructors / 83 Întreţinere mecanizatã a infrastructurii de transport pe şinã / Mechanised track maintenance / 83 Întreţinere manuală a infrastructurii de transport pe şină / Manual track maintenance / 83 Furnizori de produse şi componente pentru infrastructura de transport local pe şinã / Product and component suppliers for urban rail infrastructure / 84 Piatrã spartã, PSS sau agregate de balastierã / Crushed stone, PSS and ballast aggregates / 84 Sisteme de prindere a şinei / Rail fastening systems / 84 Sisteme pentru cãi ferate neclasice, nebalastate / Non-classical, non-ballasted track systems / 84 Aparate de cale / Points and crossings / 84 Şinã, contraşinã şi alte elemente laminate pentru infrastructuri feroviare / Tracks, guard rails and other railway infrastructure laminated elements / 84 Materiale mãrunte de cale / Small track components / 84 Furnizori de produse şi componente pentru instalaţiile de comandã-control / Products and components suppliers for command and control systems / 84 Instalaţii de centralizare / Interlocking / 84 Instalaţii de bloc de linie automat / Automatic block signal systems / 84 Instalaţii mecanice / Mechanical equipments / 84 Sisteme de control al circulaţiei trenurilor / Train control systems / 84 Mecanisme pentru macazuri / Point machines / 84 Încãlzitoare de macaz / Switch heaters / 84 Aparate de mãsurã şi control / Measurement and control devices / 84


Furnizori de produse şi componente pentru instalaţiile fixe de tracţiune electricã / Products and components suppliers for electric power systems / 85 Alimentare prin şina a treia / Third rail power supply / 85 Catenarã complet compensatã / Fully compensated catenary / 85 Catenarã semicompensatã / Semi-compensated catenary / 85 Fir de contact / Overhead line / 85 Izolatori / Insulators / 85 Linii electrice de joasã tensiune / Low-voltage electric wires / 85 Substaţii de tracţiune electricã / Traction substations / 85 Posturi de transformare / Transformation stations / 85 Posturi de alimentare / Supply stations / 85 Posturi de secţionare şi subsecţionare / Section and subsection stations / 85 Instalaţii de drenaj electric / Electric drainage installations / 86 Alimentare la nivelul şinei / Trackside power supply / 86 Console / Brackets / 86 Elemente de armare pentru firul de contact / Reinforcement elements for overheadwires / 86 Cleme şi alte sisteme de prindere / Clamps and other fastening systems / 86 Echipamente de tensionare / Tensioning equipments / 86 Sisteme de recuperare a energiei / Power recovery systems / 86 Sisteme de stocare a energiei / Power storage systems / 86 Alte produse şi componente / Other products and components / 86

Maşini, utilaje şi unelte / Railway machines, equipments and tools / 86 Maşini de construcţie şi întreţinere infrastructurã a cãii / Track laying and renewal machines/ 86 Furnizori de produse şi componente pentru staţii şi spaţii de oprire / Products and components suppliers for stations / 86 Mobilier stradal / Urban furniture / 86 Mobilier pentru staţii / Station furniture / 86 Sisteme control acces / Access control systems / 86 Sisteme de încãlzire / Heating systems / 87 Sisteme de iluminat / Lighting systems / 87 Sisteme pentru parcat biciclete / Bicycle parkings / 87 Structuri de protecţie la intemperii / Bad weather protection systems / 87 Furnizori de sisteme şi componente pentru telecomunicaţii / Telecommunication systems and components suppliers / 87 Sisteme de comunicaţii analogice prin fir / Wired analogue communications systems / 87 Sisteme de comunicaţii digitale prin fir / Digital wired communications systems / 87 Sisteme de comunicaţii analogice radio / Analogue radio communications systems / 87

11

Sisteme de comunicaţii digitale radio / Digital radio communications systems / 87 Sisteme pentru radiolocaţie şi poziţionare geograficã / Radiolocation and geographical positioning systems / 87 Servere de comunicaţii / Communications servers / 87 Cabluri de comunicaţii / Communications wires and cables / 87 Antene / Antennas / 87 Centrale telefonice / Telephone exchanges / 87 Sisteme internet / Internet systems / 87 Sisteme de telecomandã / Remote control systems / 87 Sisteme de transmisii video cu circuit închis / CCTV / 87

Furnizori de sisteme şi componente pentru suportul informatic / IT systems and components suppliers / 87 Soluţii SCADA pentru instalaţii / SCADA solutions / 87 Monitorizare şi gestionare trafic / Traffic monitoring and management / 87 Sisteme inteligente de transport (ITS) / Intelligent Transport Systems (ITS) / 88 Informare public cãlãtor / Passenger information systems / 88 Sisteme de securitate / Security systems / 88 Camere video / Video cameras / 88 Sisteme de înregistare digitalã / Digital recording systems / 88 Aplicaţii detecţie mişcare / Motion detection systems / 88 Sisteme de alertare şi avertizare / Alert and warning systems / 88 Sisteme de validare / Validation systems / 88 Sisteme Call-Center/ Call-centre systems / 88 Sisteme interactive de telefonie / Interactive voice response / 88 Soluţii pentru gestionarea resurselor companiei / ERP solutions / 88 Gestionarea relaţiilor cu clientul / CRM relations / 88 Furnizori de servicii / Services suppliers / 88 Organisme de certificare / Certification bodies / 88 Consultanţã tehnicã / Technical consultancy / 88 Consultanţă juridică / Legal advice / 88 Consultanţã de afaceri / Business consultancy / 88 Cercetare & Dezvoltare / Research & Development / 88 Soluţii de comunicare / Communication solutions / 90

Constructori de material rulant pentru transportul local pe şinã de suprafaţã şi subteran, furnizori de produse şi servicii / Rolling stock manufacturers and suppliers for urban light/underground rail transport / 93 Constructori şi integratori de tramvaie şi tren-tramvaie / Tram and tram-train constructors / 95 Constructori şi integratori de rame de metrou / Metro trains constructors / 95 Subansamble şi componente pentru sistemele de tracţiune / Subassemblies and components for traction systems / 95 Motoare de tracţiune / Traction engines / 95 Echipamente de comandă şi control / Command and control equipments / 95 Sisteme de rãcire / Cooling systems / 95 Echipamente electrice de forţã / Electric power traction equipments / 95 Echipamente electrice auxiliare / Auxiliary electric equipments / 95

Cuprins / Content

Instalaţii pentru treceri la nivel / Level crossing equipments / 84 Cabluri / Cables / 84 Canale de cabluri / Cable ducts / 85 Semnale / Signals / 85 Becuri, leduri pentru semnale / Light bulbs and LEDs for signals / 85 Generatoare şi surse neîntreruptibile de energie / Generators and uninterruptible power sources / 85 Alte produse şi componente / Other products and components / 85


12 Cuprins / Content

Pantografe / Pantographs / 95 Sisteme de acţionare a osiilor motoare / Axle driving systems / 95 Echipamente generare aer comprimat / Compressed air generating systems / 95 Alte componente / Other components / 95

Subansamble şi componente pentru vehicule / Subassemblies and components for vehicles / 96 Boghiuri / Bogies / 96 Osii / Axles / 96 Roţi / Wheels / 96 Arcuri / Springs / 96 Amortizoare / Shock absorbers / 96 Structuri metalice / Metal structures / 96 Tampoane / Buffers / 96 Module pentru absorbţia şocurilor / Shock absorption modules / 96 Cuple şi suporţi pentru cuple / Couplers and coupling braket / 96 Echipamente de protecţie, semnalizare şi diagnoză /Protection, signalling and diagnosis equipments / 96 Surse alternative de energie / Alternative power source / 96 Pupitru de conducere / Driver panels / 96 Materiale pentru podea şi pereţi / Floor and wall materials / 96 Sisteme de iluminat / Lighting systems / 96 Elemente pentru intercomunicaţii / Intercomm elements / 96 Sisteme de încălzire / Heating systems / 96 Cabluri de comunicaţii / Communications wires / 96 Bus-uri de conexiune / Electrical bus / 98 Sisteme de absorbţie a vibraţiilor / Vibration absorbers systems / 98 Alte componente / Other components / 98

Sisteme de ticketing / Ticketing systems / 100 Validatoare / Validators / 100 Sisteme de diagnoză şi avertizare / Diagnosis and warning systems / 100 Informare public cãlãtor / Passenger information systems / 100 Infotainment / Infotainment / 100 Infochioşcuri / Infokiosks / 100 Imprimante bilete / Ticket printers / 100 Sisteme de securitate / Security systems / 100 Camere video / Video cameras / 100 Sisteme de înregistare digitală / Digital recording systems / 100 Aplicaţii detecţie mişcare / Motion detection systems / 100 Sisteme de alertare şi avertizare / Alert and warning systems / 100 Sisteme de validare / Validation systems / 100 Sisteme Call-center / Call-centre systems / 100 Sisteme interactive de telefonie / Interactive voice response / 100 Gestionarea relaţiilor cu clientul / CRM relations / 100 Servicii / Services / 102 Întreţinere curentă a materialului rulant / Regular rolling stock maintenance / 102 Reparaţii material rulant / Rolling stock repairs / 102 Organisme de certificare / Certification bodies / 102 Proiectare / Design / 102 Consultanţă tehnică / Technical consultancy / 102 Consultanţă de afaceri / Business consultancy / 102 Consultanţă juridică / Legal advice / 102 Cercetare & Dezvoltare / Research & Development / 102 Soluţii de comunicare / Communication solutions / 102

Materiale / Materials / 98 Piese turnate din cauciuc / Moulded rubber parts / 98

Furnizori de sisteme şi componente pentru telecomunicaţii / Telecommunication systems and components suppliers / 98 Sisteme de comunicaţii analogice radio / Analogue radio communications systems / 98 Sisteme de comunicaţii digitale radio / Digital radio communications systems / 98 Sisteme de comunicaţii la bord / On-board communications systems / 98 Sisteme pentru radiolocaţie şi poziţionare geografică / Radiolocation and geographical positioning systems / 98 Antene / Antennas / 98 Servere de comunicaţii / Communications servers / 98 Cabluri de comunicaţii / Communications cables / 98 Terminale de comunicaţii analogice / Analogue communications devices / 98 Terminale de comunicaţii digitale / Digital communications devices / 98 Sisteme internet / Internet systems / 98 Sisteme de telecomandă / Remote-control systems / Sisteme de transmisii video cu circuit închis / CCTV / 98 Furnizori de sisteme şi componente pentru suportul informatic / IT systems and components suppliers / 100 Rezervare şi achiziţionare bilete / Ticket booking and selling / 100 Monitorizarea şi gestionarea traficului / Traffic management and control / 100

Administratori de infrastructură feroviară / Railway infrastructure managers / 105 Administratori de infrastructurã feroviarã publicã / Public railway infrastructure managers / 107 Administratori de infrastructurã feroviarã privatã/industrialã / Private/industrial railway infrastructure managers / 108 Administratori de infrastructurã feroviarã cu ecartament îngust / Managers of narrow gauge railway infrastructure / 128 Administratori de subsisteme feroviare / Railway subsystem managers / 128 Administratori şi operatori de terminale şi centre multimodale / Multimodal terminal operators and managers / 129

Operatori de transport feroviar şi deţinãtori de vagoane private / Railway transport operators and private car owners / 131 Operatori de transport de lung parcurs de cãlãtori / Passenger long range transport operators / 133 Operatori de transport regional de cãlãtori / Passenger regional transport operators / 133


Asociaţii de dezvoltare metropolitană / Metropolitan Development Associations / 173

Operatori de manevrã / Shunting operators / 135

Agenţii pentru dezvoltare regională / Regional Development Agency / 174

Operatori de transport pe linii cu ecartament îngust / Narrow gauge line transport operators / 136

Ambasade ale României / Embassies of Romania / 175

Deţinãtori de vehicule feroviare / Rolling stock owners / 137

Birouri economice și comerciale ale României / Romanian trade development offices / 177

Administratori de infrastructură de transport de suprafaţă/ Surface transport infrastructure managers / 155 Administratori de infrastructurã de transport subteran/ Underground transport infrastructure managers / 156

Operatori de transport local pe şinã / Urban rail local transport operators 157 Operatori de transport public pe şinã de suprafaţã/ Rail surface public transport operators 159 Operatori de transport public pe şinã subteran/ Rail underground public transport operators / 160

Ambasade ale altor țări în România / Embassies of other countries in Romania / 181 Birouri economice și comerciale ale altor țări în România / Development offices of other countries in Romania / 183

Organizații nonguvernamentale, de afaceri și de învățământ / Non-governmental, business and employers’ organisations / 187 Organizaţii profesionale şi patronale europene / European professional and employers’ organisations / 189 Organizații profesionale și patronale internaționale / International professional and employers’ organisations / 191 Organizații profesionale și patronale din România / Romanian professional and employers’ organisations / 193 Asociații naționale ale industriei feroviare din Europa / Railway Industry National Associations in Europe / 194

Autorități publice / Public authorities / 161

Organizaţii de afaceri din Europa / European business organisations / 196

Autorități ale Uniunii Europene / European Union authorities / 163

Organizaţii de afaceri din România / Romanian business organisations / 198

Autorități centrale din România / Central authorities in Romania / 164

Instituţii de învăţământ mediu și vocațional / Middle and vocational education institutions / 203

Preşedinţie / Presidency / 164

Instituţii de învăţământ superior / Higher education institutions / 206

Parlament / Parliament / 164

Guvern şi ministere / Government and Ministries / 166

Autorități locale în România / Local authorities in Romania / 170

Prefecturi / Prefecture Offices / 170

Primării / Municipalities / 172

Profil companie / Company profile / 209 Index alfabetic / Index and terms / 271 Index alfabetic - Produse si servicii / Alphabetical index - Products and services / 273 Index alfabetic - Organizatii / Alphabetical index - Organisations / 282

Cuprins / Content

Administratori de infrastructură de transport local pe șină / Urban rail transport infrastructure managers / 153

13

Operatori de transport de marfã / Freight transport operators / 133


14 Cuprins / Content

! Abrevieri şi acronime / Abbreviations and acronyms ■ A.N.R.S. / Administrația Națională a Rezervelor de Stat și Probleme Speciale / The National Administration of the State Reserves ■ C.N.C.F. CFR S.A. / COMPANIA NAŢIONALĂ DE CĂI FERATE CFR S.A. / National Railway Company "CFR"-S.A ■ C.N. A.P.M. S.A. / Compania Nationala Administratia Porturilor Maritime S.A. Constanţa / National Company "Maritime Ports Administration" S.A. Constanţa ■ C.N. A.P.D.F. S.A. / Compania Naţională Administraţia Porturilor Dunării Fluviale S.A. / National Company "The Administration of River Ports on the Danube" ■ C.N. A.P.D.M. S.A. / Compania Naţională Administraţia Porturilor Dunării Maritime S.A. / National Company "The Administration of Maritime Ports on the Danube" ■ S.N.S. / Societatea Naţională a Sării / The National Salt Company ■ S.N.T.F.C. CFR CĂLĂTORI S.A. / Societatea Naţională de Transport Feroviar de Călători CFR Călători S.A. / The National Company of Railway Passenger Transport "C.F.R. Călători"- S.A ■ S.N.T.F.M. CFR MARFĂ S.A. / Societatea Naţională de Transport Feroviar de Marfă CFR Marfă S.A. / The National Company of Railway Freight Transport "CFR Marfă"- S.A ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

ATP / Protecţie automată a trenului / Automatic Train Protection BLA / Bloc de linie automat / Automatic block signal CE / Centrală electronică / Electronic interlocking CED /Centrală electrodinamică / Relay interlocking CEM / Centrală electromecanică / Electromechanical interlocking DMU / Automotor / Diesel multiple-unit EMU / Ramă electrică / Electric multiple-unit LDE / Locomotivă diesel electrică / Diesel electric locomotive LDH / Locomotivă diesel hidraulică / Diesel hydraulic locomotive LE / Locomotivă electrică / Electric locomotive LFI / Linie ferată industrială / Industrial rail line


Infrastructura Infrastructura feroviară a României beneficiază în ultimii ani de investiţii finanţate prin fonduri europene nerambursabile sau prin împrumuturi de la instituţiile financiare internaţionale. Pe baza acestor fonduri, în 2013 au continuat lucrările de modernizare a peste 200 de km de cale ferată din TEN-T 22, dar şi reparaţii de lucrări de artă şi reabilitări ale unor gări. Fondurile de la bugetul de stat alocate reţelei pentru întreținere rămân în schimb la valori destul de mici, dar în creştere de la an la an.

Infrastructure

15

Market Briefs Over the past years, Romania’s railway infrastructure has benefited from investments financed through nonreimbursable European funds or through loans from international financial institutions. With these funds, in 2013 it continued the upgrading of over 200 km of railways of TEN-T 22, but also the repair of works of art and rehabilitation of railway stations. Nevertheless, state budget funds allocated for network maintenance remain quite low, but increasing every year.

Informații generale General information Romania's public railway infrastructure is state-owned and it is concessioned to the National Railway Company, CFR SA, as infrastructure manager. A 2004 law divided railway lines into interoperable and non-interoperable lines, where the latter are mostly lines with reduced traffic, especially local traffic and can be concessioned to local managers. The operators' market access is made based on nondiscriminatory criteria, after the payment of the Track Access Charge calculated according to a formula which includes several indicators such as tonnage and the traffic section. The relationships between the railway infrastructure manager, on the one side, and public institutions, on the other side, are regulated through an activity contract signed with

Market Briefs

Infrastructura feroviară publică a României aparţine statului român şi este atribuită în concesiune Companiei Naţionale de Căi Ferate CFR S.A. în calitate de administrator de infrastructură. CFR SA, este împărţită opt regionale: București, Timişoara, Braşov, Iași, Galaţi, Craiova, Cluj, Constanţa. Liniile sunt împărţite, printr-o lege din 2004, în linii interoperabile și linii neinteroperabile, unde acestea din urmă sunt îndeosebi linii cu utilizare redusă, aferente traficului local și pot fi concesionate unor administratori locali. Accesul operatorilor este permis în mod nediscriminatoriu, în baza plăţii Taxei de Utilizare a Infrastructurii, TUI, calculată pe baza unei formule care ia în calcul mai mulţi indicatori cum ar fi tonajul și secţia de circulaţie. Raporturile dintre compania naţională care administrează infrastructura feroviară, pe de o parte, şi instituţiile publice,


16

pe de altă parte, se reglementează prin contract de activitate, încheiat cu Ministerul Transporturilor, incluzând şi reglementările privind transferurile din bugetul de stat pentru infrastructura feroviară. Contractul se încheie pe o durată de patru ani, actualizat anual. Peste 300 de societăţi comerciale, private sau de stat, deţin linii feroviare industriale în România, totalizând aproape 2000 km în toată ţara.

the Romanian Ministry of Transport, including the regulations on transfers from the state budget to railway infrastructure. The contract is signed on a 4-year period and it is updated every year. More than 300 companies, private or state-owned, own industrial rail lines in Romania, amounting to almost 2,000 km all over the country. Financings

Finanţări Majoritatea banilor care vor ajunge să finanţeze proiecte de transport în anii viitori vor proveni tot din fondurile europene nerambursabile. Priorităţile investiţionale în domeniul transporturilor pentru umătorii ani au fost fixate în colaborare cu Comisia Europeană, prin definitivarea documentului Programul Operaţional Sectorial de Transport (POS-T) 20072013. Bugetul total al acestui program a fost de aproximativ 5,7 miliarde EUR din care: Fondul de Coeziune şi Fondul European de Dezvoltare Regională: 4,57 miliarde EUR, Bugetul de Stat: 1,09 miliarde EUR. În anul 2013 se află în pregătire documentele programatice pentru următorul exercițiu financiar al UE, 2014-2020. Aceste documente trebuie finalizate până la sfârșitul anului. În afara fondurilor structurale, proiectele care vizează lucrări pe Axele TEN-T au accesat şi fonduri prin Programul TEN-T. Transportul pe şine din oraşe sau din zonele suburbane beneficiază de fonduri prin Programul Operaţional Regional, în timp ce proiecte care promovează transportul intermodal pe teritoriul României au fost finanţate prin programul Marco Polo. Este de aşteptat ca o sursă importantă de finanţări să o constituie în continuare împrumuturile de la BERD sau BEI, surse deja tradiţionale de finanţare pentru transportul feroviar. Axa Prioritară TEN-T 22 Cele mai importante lucrări de modernizare se desfăşoară în

Most of the funds dedicated to financing future transport projects will still come from non-reimbursable European funds. Investment priorities over the next years in transports have been set in collaboration with the European Commission, through the finalization of the Sectoral Operational Programme – Transport (SOP-T) 2007-2013. The total budget of this programme was estimated at EUR 5.7 Billion of which the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund: EUR 4.57 Billion, State Budget: EUR 1.09 Billion. In 2013 the programming documents for the next financial of the EU, 2014-2020, are in preparation. These documents must be completed by the end of the year. Aside from structural funds, projects concerning the TEN-T networks have accessed funds through the TEN-T Programme. Rail transport in the cities and urban areas attract funds from the Regional Operational Programme, while projects promoting intermodal transport on Romanian territory were financed through Marco Polo programme. It is expected that an important financing source will be EBRD or EIB loans, already traditional financing sources for the railway transport.

Priority Axis TEN-T 22 The most important modernisation works are carried out in Romania for rehabilitating Priority Axis TEN-T 22, known also as Corridor IV, defined before Romania’s accession to the

Elementul / Element Lungime reţea / Network length Lungime reţea desfăşurată / Total network length Linie dublă / Double line Linie simplă / Simple line Linie electrificată / Electrified line Linie neelectrificată / Non-electrified line Număr staţii / Number of stations Instalaţii CE / Electronic Interlocking installations Instalaţii CED cu post de comandă computerizat / Electrodynamic interlocking installations with computerized control station Instalaţii CED / Electrodynamic interlocking installations Instalaţii CEM / Electromechanical interlocking installations Instalații MACT / Marshalling hump mechanization and automation installations Instalaţii fără centralizare / Installations without interlocking Instalaţii BLA / Automatic Line Block installations Bariere automate / Automatic barriers Număr tuneluri / Number of tunnels Lungime tuneluri / Length of tunnels Număr poduri și podețe / Number of bridges Source: C.F.R. S.A.

Caracteristica / Characteristic 10.638 km 20.077 km 2.909 km 7.729 km 4.031 km 6.607 km 936 33 13 594 63 18 344 662 1087 179 69 km 17.928


Aceste modernizări sunt finanĹŁate prin POS-T Ĺ&#x;i cu sume ce totalizează cca 2,3 miliarde euro, din care Comisia Europeană BTJHVSÇŠ QSJO'POEVMEF$PF[JVOF JBS(VWFSOVM3PNÉOJFJ  DVGPOEVSJEFMBCVHFUVMEFTUBU Ramura sudică a Coridorului IV Ĺ&#x;i celelalte tronsoane de pe ramura nordică sunt ĂŽncă ĂŽn pregătire Ĺ&#x;i vor fi finanĹŁate prin POS-T 2014-2020 sau prin noul mecanism Conectarea Europei, Ă”OTVNÉOEVOCVHFUFTUJNBUJWEF NJMJBSEFFVSP Următoarele tronsoane din TEN-T 22 care vor intra ĂŽn modernizare (ĂŽncepând cu anul 2014): Ramura nordică SighiĹ&#x;oara – BraĹ&#x;ov Lungime: 130 km Cost estimat: 1,7 miliarde euro Predeal-BraĹ&#x;ov Lungime: 26,9 km Cost estimat: 227 milioane euro 3BEOB ,N o(VSBTBEB Lungime: 102 km Cost estimat: 1,1 miliarde euro Gurasada – Simeria Lungime: 42 km Cost estimat: 404 milioane euro

17

European Union. This is crossing Romania from West to East, having two branches: on the northern branch, it will cross cities such as Arad, Alba Iulia, SighiĹ&#x;ora, BraĹ&#x;ov, Bucharest and will reach ConstanĹŁa, on the shore of the Black Sea, and the southern branch will cross TimiĹ&#x;oara and Craiova, ensuring the connection with Bulgaria, across the new bridge over the Danube at Calafat. The rehabilitation of Corridor IV will ensure a maximum speed of 160 km/h along a large section of the route, based on the possibilities offered by the relief. The objective is to rehabilitate entirely the geogril and geotextile trackbeds, to rehabilitate the prism with newly crushed rock, to replace the superstructure with UIC type 60E1 track, to introduce elastic fastening systems on concrete sleepers, to modernise and rehabilitate the railway stations and way stations and to rehabilitate all the installations. In accordance with European regulations, overheated axle detectors and soundproof panels will be installed. To maintain traffic along the sections under development, will partially close one line. The stage of modernisation of this Corridor is as follows: the modernisation works have been launched on the northern branch, which is still a priority compared to the southern one. The modernised sections are Bucharest – Câmpina (the first rehabilitated section, the works being carried out in 2001-2004) and the sections between Bucharest and ConstanĹŁa (20052012) and Câmpina – Predeal (2007-2012). The following sections to be rehabilitated are those between BraĹ&#x;ov (in the centre of Romania) and Curtici (border with Hungary). Works are on going on three sections, the contracts for the construction works being awarded following the tenders carried out in 2011. r#PSEFSm$VSUJDJm,N &63.JMMJPO r4JNFSJBm$PÇ°MBSJV  &63.JMMJPO r$PÇ°MBSJVm4JHIJÇ°PBSB  &63#JMMJPO These modernisations are funded through the SOP-T with GVOET BNPVOUJOH UP BQQSPY &63  #JMMJPO   PG XIJDI JT ensured by the European Commission through the Cohesion 'VOE BOE  CZ UIF 3PNBOJBO (PWFSONFOU XJUI TUBUF budget funds. The southern segment of Corridor IV and the other sections along the northern segment are still in preparation and will be financed through SOP-T 2014-2020 or through the new Connecting Europe Facility, with an estimated budget of EUR #JMMJPO The following sections of the TEN-T 22 which will be upgrated starting with 2014: Northern Branch SighiĹ&#x;oara – BraĹ&#x;ov Length: 130 km Estimated cost: EUR 1.7 Billion Predeal-BraĹ&#x;ov Length: 26.9 km Estimated cost: EUR 227 Million 3BEOB ,N m(VSBTBEB Length: 102 km Estimated cost: EUR 1.1 Billion (VSBTBEBm4JNFSJB Length: 42 km Estimated cost: EUR 404 Million

Market Briefs

România pe Axa prioritară TEN-T 22, definită anterior intrării României ĂŽn Uniunea Europeană ca Coridorul IV. Aceasta străbate România de la vest la est, având două ramificaĹŁii: pe ramura nordică străbate oraĹ&#x;e precum Arad, Alba Iulia, SighiĹ&#x;ora, BraĹ&#x;ov, BucureĹ&#x;ti Ĺ&#x;i ajunge la ConstanĹŁa, pe malul Mării Negre, iar pe ramura sudică străbate oraĹ&#x;ele TimiĹ&#x;oara Ĺ&#x;i Craiova, asigurând legătura cu Bulgaria, ce se realizează prin noul pod peste Dunăre ĂŽn dreptul localitÄƒĹŁii Calafat. Reabilitarea Coridorului IV urmăreĹ&#x;te asigurarea unei viteze maxime de circulaĹŁie de 160 km/h pe o porĹŁiune cât mai mare din traseu, ĂŽn funcĹŁie de posibilitÄƒĹŁile date de relief. Se urmăreĹ&#x;te astfel, ĂŽn condiĹŁiile ĂŽn care se vrea menĹŁinerea traficului pe segmentele ĂŽn lucru, deci cu condiĹŁia ĂŽnchiderii parĹŁiale a unui fir, refacerea ĂŽn ĂŽntregime a terasamentelor cu geogril Ĺ&#x;i geotextil Ĺ&#x;i refacerea prismului cu piatră spartă nouă, ĂŽnlocuirea suprastructurii cu Ĺ&#x;ină tip UIC 60E1, introducerea prinderilor elastice pe traverse de beton armat, modernizarea Ĺ&#x;i repararea gărilor Ĺ&#x;i haltelor Ĺ&#x;i refacerea tuturor instalaĹŁiilor aferente din clădirile anexe. Conform cu reglementările europene, se vor instala detectoare de osii supraĂŽncălzite Ĺ&#x;i panouri fonoabsorbante. Stadiul modernizării acestui Coridor se prezintă ĂŽn felul următor: lucrările de modernizare au ĂŽnceput pe ramura nordică, care rămâne ĂŽn continuare prioritară celei din sud. Sunt modernizate tronsoanele BucureĹ&#x;ti – Câmpina (primul tronson reabilitat, lucrările efectuându-se ĂŽntre anii 20012004), Ĺ&#x;i tronsoanele dintre BucureĹ&#x;ti Ĺ&#x;i ConstanĹŁa, 2005-2012 Ĺ&#x;i Câmpina – Predeal, ĂŽn 2007-2012. Următoarele tronsoane care urmează a fi reabilitate sunt ĂŽntre BraĹ&#x;ov (ĂŽn centrul României) Ĺ&#x;i Curtici (graniĹŁa cu Ungaria). Trei tronsoane sunt ĂŽn lucru ĂŽncepând din 2012: t'SPOUJFSBo$VSUJDJo,N  NJMJPBOFFVSP t4JNFSJBo$PÇľMBSJV   NJMJPBOFFVSP t$PÇľMBSJVo4JHIJÇľPBSB   NJMJBSEFFVSP


18

Coridorul IV – Ramura sudică

Southern Branch

Craiova – Calafat Lungime: 107 km $PTUFTUJNBUNJMJPBOFFVSP

Craiova – Calafat Length: 107 km &TUJNBUFEDPTU&63.JMMJPO

Craiova – Strehaia – Drobeta-Turnu Severin - CaransebeĹ&#x; Lungime: 226 km Cost estimat: 2,7 miliarde euro

Craiova – Strehaia – Drobeta-Turnu Severin – CaransebeĹ&#x; Length: 226 km Estimated cost: EUR 2.7 Billion

CaransebeĹ&#x; – TimiĹ&#x;oara – Arad Lungime: 155 km Cost estimat: 1,1 miliarde euro

CaransebeĹ&#x; – TimiĹ&#x;oara – Arad Length: 155 km Estimated cost: EUR 1.1 Billion

Operatori

Operators

ĂŽn România, emiterea de licenĹŁe de transport feroviar cade ĂŽn sarcina Organismului de LicenĹŁe Feroviare Român - OLFR din cadrul AFER. Acordarea licenĹŁelor de transport feroviar se face ĂŽn conformitate cu prevederile ordinului ministrului USBOTQPSUVSJMPS OS  QSJWJOE BQSPCBSFB normelor pentru acordarea licenĹŁei de transport feroviar Ĺ&#x;i a certificatelor de siguranĹŁÄƒ ĂŽn vederea efectuării serviciilor de transport feroviar pe căile ferate din România care transpune JOUFHSBM QSFWFEFSJMF %JSFDUJWFJ $& B $POTJMJVMVJ 6OJVOJJ Europene privind licenĹŁierea operatorilor de transport feroviar, cu modificările Ĺ&#x;i completările ulterioare. LicenĹŁele de transport feroviar pot fi pentru servicii feroviare tip „Aâ€? (călători), tip „Bâ€? (marfă) sau tip „Câ€? (numai manevră feroviară). LicenĹŁele de transport feroviar acordate de către OLFR sunt valabile Ĺ&#x;i ĂŽn celelalte state membre ale Uniunii Europene pentru servicii echivalente de transport feroviar. La rândul său, OLFR recunoaĹ&#x;te ca valabile pe căile ferate din România licenĹŁele de transport feroviar acordate de autoritÄƒĹŁile responsabile cu licenĹŁierea operatorilor de transport feroviar din celelalte state membre ale Uniunii Europene, pentru un tip de serviciu echivalent celui ĂŽnscris ĂŽn licenĹŁÄƒ. Operatori de marfă Operatoria de marfă s-a dezvoltat rapid de la liberalizarea din   QSJNVM PQFSBUPS QSJWBU BQÇŠSÉOE Ă”O  ¡O  TVOU licenĹŁiaĹŁi nu mai puĹŁin de 20 de operatori, totuĹ&#x;i, cea mai mare parte dintre ei desfăĹ&#x;oară activitÄƒĹŁi limitate sau deloc. ĂŽn afara operatorului naĹŁional, CFR Marfă, s-au distanĹŁat ca cei mai importanĹŁi GFR, Cargo Trans Vagon, Servtrans, Transferoviar Grup, Rail Force sau Via Terra, dar Ĺ&#x;i operatori străini precum DB Schenker sau Rail Cargo. Dacă ĂŽn 2007 existau 92 de operatori de manevră, cu timpul, ca urmare a aplicării ordinelor de ministru care prevăd posibilitatea efectuării operaĹŁiunilor de manevră feroviară ĂŽn interes propriu, ĂŽn baza autorizaĹŁiei de exploatare a liniei ferate industriale eliberate de Autoritatea de SiguranĹŁÄƒ Feroviară Română, s-a renunČ›at la vizarea periodică a autorizaĹŁiilor pentru manevră feroviară. Rezultatul a fost reducerea numărului de operatori de manevră licenĹŁiaĹŁi la 16 ĂŽn 2013. Pe piaĹŁa transportului de marfă, operatorul naĹŁional, CFR Marfă, se menĹŁine ĂŽncă pe primul loc, dar a pierdut teren ĂŽn fiecare an ĂŽn faĹŁa noilor intraĹŁi. Dacă ĂŽn 2003, CFR Marfă, PQFSBUPSVMOBÇšJPOBMBWFBPDPUÇŠEFQJBǚNJEFQFTUF Ă”OBOVM DPUBEFQJBǚNJB$'3.BSGÇŠBGPTUEFQFOUSVNÇŠSGVSJMF USBOTQPSUBUFÇľJ QFOUSVQBSDVSTVMNÇŠSGVSJMPS 3BQPSUEF

The Romanian Railway Licensing Body – OLFR, part of AFER, is tasked with railway transport licensing. The granting of railway transport licenses is carried out under the provisions PGUIF.JOJTUFSPG5SBOTQPSU0SEJOBODFOPPO the approval of the rules for granting the railway transport licenses and of safety certificates for carrying out railway transport services on Romanian railways which integrally USBOTQPTFT UIF QSPWJTJPOT PG %JSFDUJWF &$ PG UIF Council of the European Union on the licensing of railway transport operators, with the subsequent amendments and supplements. Railway transport licenses may be for railway services of the type “Aâ€? (passengers), type “Bâ€? (freight) or type “Câ€? (only railway shunting). Railway transport licenses granted by OLFR are also valid in the other member states of the European Union for equivalent railway transport services. In turn, OLFR acknowledges as valid on the Romanian railways the railway transport licenses granted by the authorities in charge with the licensing of railway transport operators in the other member states of the European Union, for a type of service equivalent to the one signed up in the license. Freight Freight operations have rapidly developed since the MJCFSBMJTBUJPO JO  BOE UIF ĂąSTU QSJWBUF PQFSBUPS FOUFSFE the market in 2000. In 2013, no less than 20 operators were licensed, but most of them had limited or no activity. Except for the national operator, CFR Marfă, the most important QSJWBUF PQFSBUPST BSF ('3  $BSHP 5SBOT 7BHPO  4FSWUSBOT  5SBOTGFSPWJBS (SVQ  BOE PUIFST TVDI BT 3BJM 'PSDF BOE 7JB Terra, but also foreign operators such as DB Schenker sau Rail Cargo. If in 2007 there were 92 shunting operators, in the meanwhile, as a result of the application of the ordinance of the minister providing the possibility to execute railway shunting operations for own interest, based on the industrial rail line exploitation authorisation issued by the Romanian Railway Safety Authority, the regular endorsement of railway shunting authorisations was given up. As a result, the number of the licensed shunting operators reduced to 16 recently. On the freight transport market, national operator CFR Marfă maintains its first position, but it has gradually lost ground to new entrants. If in 2003, CFR Marfă, the national PQFSBUPSIBEBNBSLFUTIBSFPG JOUIFNBSLFUTIBSF PG $'3 .BSGÇ… SFBDIFE  GPS UIF DBSSJFE DBSHP BOE 


Operatori de călători Č˜i ĂŽn România, asemenea tendinĹŁei ĂŽnregistrate la nivelul ĂŽntregii Europe, numărul de călătorii pe toate modurile de transport public interurban, este ĂŽn creĹ&#x;tere faČ›Äƒ de anii 1990. 314 milioane de călătorii au fost ĂŽnregistrate ĂŽn 2011. 5PUVǡJ EBDÇŠĂ”O QSPDFOUVMQFGFSPWJBSSFQSF[FOUBDDB din acest total al călătoriilor, ĂŽn 2011 procentul a scăzut la sub  BEJDÇŠEFNJMJPBOFEFDÇŠMÇŠUPSJ  Transportul feroviar public de călători are caracter de serviciu public social. Pentru aceste servicii operatorii de transport feroviar public primesc de la bugetul de stat sau de la bugetele locale, după caz, diferenĹŁele dintre tarifele stabilite cu avizul autoritÄƒĹŁilor publice competente Ĺ&#x;i costurile reale de transport, MBDBSFTFBEBVHÇŠPDPUÇŠEFQSPĂśUEF Raporturile dintre operatorii de transport feroviar, pe de o parte, Ĺ&#x;i instituĹŁiile publice, pe de altă parte, se reglementează prin contracte de servicii publice, ĂŽncheiate cu Ministerul Transporturilor Ĺ&#x;i Infrastructurii. Acestea se ĂŽncheie pentru o durată de 4 ani, se aprobă de Guvern Ĺ&#x;i se actualizează anual, după aprobarea bugetului de stat. Contractele aflate acum ĂŽn vigoare s-au ĂŽncheiat ĂŽn 2012 Ĺ&#x;i sunt valabile până la sfârĹ&#x;itul anului 2015. Operatorul naČ›ional, CFR Călători este societate comercială pe acĹŁiuni Ĺ&#x;i are ĂŽn structura sa opt regionale, similare cu cele ale CFR SA. Până de curând, CFR Călători a avut ĂŽn structura sa Ĺ&#x;i patru filiale cu statut de societÄƒĹŁi comerciale, la care era acĹŁionar majoritar. Din 2012, ca parte a unui proces de restructurare, trei dintre ele au fuzionat cu CFR Călători, devenind sucursale. Aceste societÄƒĹŁi se ocupau cu vânzarea biletelor, aprovizionarea

19

for tonne-km (Activity report of SNTFM “CFR Marfăâ€? S.A for 2010). In the same year, CFR Marfă was the tenth company in Europe in terms of the volume of carried cargo, with 31 million transported tonnes. The privatisation of the national railway freight transport operator in Romania has been circulated ever since the consolidation of the company and was officially announced in 2007, when the first procedures on strategic consultancy were initiated. The privatization process did not go as fast as expected, and finally was accelerated following agreements between the Romanian government and the IMF. The tender for the TBMFPGTIBSFTJO$'3.BSGÇ…UPPLQMBDFJO BOEUIF XJOOFSXBTUIF3PNBOJBOPQFSBUPS('3 Passengers After the statistics showed drops in the '90s, starting with 2000, the number of passengers on all modes of transport has increased, following the general tendency in Europe. 314 million passengers were recorded in 2011. )PXFWFS JGJOSBJMXBZKPVSOFZTSFQSFTFOUFEBSPVOE PGUIFUPUBMOVNCFSPGKPVSOFZT JOIBTGBMMFOUPCFMPX (61 million passengers). The passenger railway public transport has character of social public service. For these services, railway public transport operators receive from the state budget or from the local budget, depending on the case, the differences between the tariffs established with the approval of competent public BVUIPSJUJFTBOESFBMUSBOTQPSUDPTUT QMVTBQSPĂąUTIBSFPG The relations between the railway transport operators, on the one hand, and public institutions, on the other hand, are regulated through public service obligations, concluded with the Romanian Ministry of Transport and Infrastructure. They cover a 4-year period, are approved by the government and updated every year, after the approval of the state budget. The contracts currently in force were signed in 2012 and are valid until the end of 2015. The national operator, CFR Călători, is a joint stock company which, until recently, used to include eight regional subsidiaries, similar to that of CFR SA. CFR Călători is a joint-stock company which includes eight regional subsidiaries similar to those of CFR SA. Until recently, CFR Călători has also included four independent divisions where it held the majority stake. Starting with 2012, as part of

Market Briefs

activitate al SNTFM „CFR Marfăâ€? S.A pe anul 2010). CFR Marfă a ocupat ĂŽn acelaČ™i an locul 10 ĂŽn Europa din punct de vedere al volumului de mărfuri transportate, cu un tonaj transportat de 31 milioane tone. Privatizarea operatorului naĹŁional de transport mărfuri pe calea ferată din România a fost vehiculată ĂŽncă de la apariĹŁia companiei Ĺ&#x;i a fost anunĹŁată ĂŽn mod oficial ĂŽn 2007, când s-au Ĺ&#x;i demarat primele proceduri, cele privind consultanĹŁa ĂŽn vederea alegerii unei strategii. Procesul de privatizare nu a decurs atât de rapid precum se preconiza, Č™i ĂŽn cele din urmă a fost accelerat ĂŽn urma acordurilor dintre Statul Român Č™i FMI. ĂŽn 2013 s-a derulat procedura de MJDJUBÍ JF QFOUSV WÉO[BSFB VOVJ MPU EF  EJO BDÍ JVOJMF $'3 Marfă, câștigător fiind operatorul român GFR.


20

cu materii prime Ĺ&#x;i cu gestionarea vagoanelor de dormit Ĺ&#x;i a vagoanelor restaurant. Dacă pe segmentul operatoriei de marfă putem vorbi de o BQBSJÇšJFÇľJEFPEF[WPMUBSFSBQJEÇŠEVQÇŠ QSJNVMPQFSBUPS de călători privat a primit licenĹŁa abia ĂŽn 2005, după ce, ĂŽn 2004, CFR SA a organizat prima licitaĹŁie pentru ĂŽnchirierea liniilor neinteroperabile. Operatorii de pasageri privaĹŁi din România operează ĂŽndeosebi pe linii neinteroperabile, unde au exclusivitate, linii care sunt ĂŽnchiriate de la CFR SA de aceeaĹ&#x;i companie sau de companii (administratori de infrastructură) aflate ĂŽn acelaĹ&#x;i concern. Este de aĹ&#x;teptat ca toate liniile ĂŽncadrate ca fiind neinteroperabile să fie ĂŽnchiriate de administratori privaĹŁi Ĺ&#x;i operate mai apoi pentru transportul de călători tot de operatori privaĹŁi.

a restructuring process, three of them have been absorbed by CFR Călători and became subsidiaries. These companies were dealing with the sake of tickets, raw material supply and the management of sleeping car and restaurant cars. If the segment of freight operators has known a rapid EFWFMPQNFOU BGUFS   UIF ĂąSTU QSJWBUF QBTTFOHFS PQFSBUPS received license as late as 2005, after CFR SA organised the first tender for leasing non-interoperable lines in 2004. Private passenger in Romania are mostly operating on noninteroperable lines, where they benefit from exclusivity, lines that are leased from CFR SA by the same company or companies (infrastructure managers) part of the same holding. It is to be expected that all lines considered non-interoperable to be leased by private managers and then operator for passenger transport by private operators.

Parcul de material rulant Ĺ&#x;i proiecte de achiziĹŁie Rolling stock market and acquisition projects Vechimea parcului de material rulant este a doua cauză a scăderii interesului călătorilor pentru transportul feroviar ĂŽn România, după starea infrastructurii. ĂŽn ciuda unor programe constante de modernizare a vagoanelor CFR Călători Ĺ&#x;i a unor ĂŽmbunătÄƒĹŁiri evidente ĂŽn privinĹŁa confortului acestora, procentul vagoanelor de peste 20 ani rămâne majoritar ĂŽn structura parcului de material rulant. Operatorii privaĹŁi folosesc ĂŽn cea mai mare parte automotoare sau rame electrice proprii, cumpărate second-hand din ĹŁÄƒri precum FranĹŁa Ĺ&#x;i Germania Ĺ&#x;i modernizate ĂŽn România, sau vagoane ĂŽnchiriate de la CFR Călători. CFR Călători este obligat să facă o restructurare masivă a parcului de material rulant, atât pentru a atrage călătorii prin creĹ&#x;terea gradului de confort, cât Ĺ&#x;i pentru a reduce cheltuielile de exploatare Ĺ&#x;i mentenanĹŁÄƒ. Din totalul de 2260 de vagoane ale CFR Călători, 967 de vagoane au o vârstă mai NBSFEFBOJ"QSPYJNBUJWEJOQBSDVMBDUJWEFNBUFSJBM rulant de tracĹŁiune este scadent la reparaĹŁii programate. Media defectărilor zilnice care cauzează ĂŽntârzieri la CFR Călători este EF 5PUBMVMBDFTUPSEFGFDUÇŠSJĂ”OBOVMBGPTUEF Ă”O uĹ&#x;oară scădere faĹŁÄƒ de anii precedenĹŁi. Principalul efort de achiziĹŁie al CFR Călători se va ĂŽndrepta ĂŽn perioada următoare către o achiziĹŁie importantă de rame electrice. La ora actuală, CFR Călători foloseĹ&#x;te rame electrice second hand modernizate ĂŽn România Ĺ&#x;i 120 automotoare diesel Desiro Siemens (Săgeata Albastră).

The obsolete rolling stock is the second reason why the interest in railway transport of people living in Romania is dropping, after the poor condition of the infrastructure. Despite constant programmes for the modernisation of CFR Călători’s coaches and the obvious improvement of their comfort, the percentage of coaches older than 20 years still represents the majority in the national operator’s rolling stock fleet. Private operators are mostly using their own diesel or alectric multiple-units, most of which second-hand bought from countries TVDIBT'SBODF (FSNBOZBOEVQHSBEFEJO3PNBOJB PSDPBDIFT leased from CFR Călători. CFR Călători is forced to undergo a massive reorganization of its rolling stock fleet to attract passengers by significantly increasing comfort, but also to reduce exploitation and maintenance DPTUT"SPVOEPGUIFBDUJWFUSBDUJPOSPMMJOHTUPDLĂłFFUJTEVF for scheduled repairs. The average of daily breakdowns that cause delays at CFR Călători is of 4.4. The total number of such CSFBLEPXOTJOXBTPG TMJHIUMZMFTTUIBOEVSJOHQSFWJPVT years. The main acquisition effort of CFR Călători in the next period will be headed towards a significant acquisition of electric multiple-units. Currently, CFR Călători uses second hand electric units upgraded in Romania and 120 diesel multiple-units from Desiro Siemens (Blue Arrow). URBAN TRANSPORT

TRANSPORT URBAN Transportul urban cu tramvaiul este realizat de regii autonome sau de companii comerciale cu capital privat sau deĹŁinute de stat. Este un mod de transport pe care ĂŽl găsim ĂŽn România doar ĂŽn oraĹ&#x;e mari, reĹ&#x;edinĹŁe de judeĹŁ. 11 oraĹ&#x;e din România folosesc transportul cu tramvaiul, mai puĹŁin cu patru faĹŁÄƒ de acum Č™apte ani. ĂŽn 2005, ConstanĹŁa Ĺ&#x;i BraĹ&#x;ov au luat hotărârea de a renunĹŁa la acest mijloc de transport, preferând sa introducă mai multe autobuze, iar din 2011, ReĹ&#x;iĹŁa, un oraĹ&#x; mai mic, a suspendat transportul cu tramvaiul, fără ĂŽnsă să demonteze infrastructura Ĺ&#x;i fără să ajungă la o concluzie cu privire la viitorul acestui mod de transport. Ĺži ĂŽn Sibiu, singura linie de tramvai care a mai rămas, făcând legătura cu o localitate suburbană, este folosită doar pentru agrement Ĺ&#x;i a fost cedată de primăria Sibiu primăriei RăĹ&#x;inari. Operatorii urbani se confruntă cu aceleaĹ&#x;i probleme legate de vechimea parcului de tramvaie. AchiziĹŁiile se concentrează pe vehicule second-hand, singurele excepĹŁii fiind BucureĹ&#x;tiul, care pune ĂŽn exploatare periodic tramvaie modernizate la URAC, uzină de reparaĹŁii aparĹŁinând RATB, Oradea, care a cumpărat ĂŽn 2007 zece tramvaie noi ULF Siemens Ĺ&#x;i Cluj, care

Tram urban transport is provided by independent operators or companies with private capital or state-owned. It is a means of transport found only in the large cities of Romania, usually county capitals. 11 Romanian cities use tram transport, four less than seven years ago. In 2005, ConstanĹŁa and BraĹ&#x;ov made the decision to give up this transport mode and preferred to introduce more buses. In 2011, a smaller town, ReĹ&#x;iĹŁa, also interrupted tram transport without dismantling the infrastructure and without reaching any conclusion with respect to the future of this transport mode. Also, in Sibiu the only still functional tram line, which connects the city to a suburban village, is used only for tourism and was transfered by Sibiu Municipality to RăĹ&#x;inari. Urban operators are confronted with the same problems related to obsolete trams. Acquisitions are focused on secondhand vehicles, with the only exception of Bucharest, who is periodically exploiting trams modernised by URAC, the repair plant owned by RATB, Oradea, who, in 2007, bought 10 new ULF Siemens trams and Cluj, who bought 12 new trams from PESA in 2012. Most of these cities have initiated tram infrastructure


Singurul operator de transport cu metroul, Metrorex, are planuri de dezvoltare pe temen mediu Ĺ&#x;i scurt ce ĂŽnsumează cca 6,5 miliarde de euro. Proiectele sunt considerate absolut necesare Municipiului Bucuresti Ĺ&#x;i Zonei Metropolitane adiacente pentru următorii ani. ĂŽn principal, aceste proiecte se referă la construcĹŁia de trei noi magistrale (5,6 Ĺ&#x;i 7) Ĺ&#x;i la extensia magistralelor 3 Ĺ&#x;i 4. Pentru ĂŽnceput, Metrorex se concentrează pe construirea Magistralei 5. Magistrala 5 se va construi folosindu-se fonduri dintr-un ĂŽmprumut de 370 de milioane de euro de la Banca Europeană de InvestiĹŁii (BEI). ĂŽn următorii ani, este de aĹ&#x;teptat o achiziĹŁie importantă de rame, atât pentru a ĂŽnlocui vechiul parc IVA aflat ĂŽncă ĂŽn exploatare, cât Ĺ&#x;i pentru a asigura necesarul noilor secĹŁiuni sau magistrale care vor fi date ĂŽn folosinĹŁÄƒ, cum este Magistrala 5, aflată ĂŽn construcĹŁie. ĂŽn ciuda unor necesitÄƒĹŁi evidente, transportul suburban feroviar rămâne foarte slab dezvoltat ĂŽn România. Cu toate acestea, există multe linii feroviare care ar putea prelua, printr-o gestionare eficientă Ĺ&#x;i o modernizare corespunzătoare, o mare parte din acest trafic. Multe din aceste linii sunt ĂŽnchise Ĺ&#x;i ĂŽntrun stadiu avansat de degradare. Există totuĹ&#x;i mai multe proiecte care iau ĂŽn considerare o valorificare a acestor linii, proiecte iniĹŁiate fie de asociaĹŁii nonguvernamentale, fie de autoritÄƒĹŁi publice. ĂŽn acest sens, un rol important va reveni recent ĂŽnfiinČ›atelor autoritÄƒĹŁi de transport public la nivel metropolitan, coordonate de asociaĹŁiile intercomunitare.

21

rehabilitation works, many of them based on non-reimbursable financings through the Regional Operational Programme (ROP), Axis 1 – Supporting the sustainable development of the cities. Thus, significant funds have been invested in the modernisation of tram lines in cities such as Arad, Oradea, 5JNJǰPBSB $MVK $SBJPWB *BǰJ #SDžJMBBOE(BMBǴJ The only underground transport operator, Metrorex, has short and medium term plans totalling around EUR 6.5 Billion. The projects are believed to be absolutely necessary to the city of Bucharest and its Metropolitan Area in the coming years. Mainly, these projects are related to construction of three new lines (5,6 and 7) and the extension of Line 3 and Line 4. For now, Metrorex is focusing on works that have just started at Line 5. For the construction of Line 5, a major part of the funds came from a EUR 370 Million loan granted by the European Investment Bank (EIB). A massive acquisition of trains is expected in the coming years aimed at replacing the obsolete IVA trains still in operation and at meeting the demand on the new sections or lines to be put in service, such as the new Line 5, an on-going project. Despite an obvious demand, the regional railway transport is still poorly developed in Romania. However, there are railway lines that could take over most of this traffic through an efficient management and appropriate modernisation. Many of these lines are closed and seriously affected by degradation. There are several projects which consider turning into account these lines, projects initiated either by non-governmental association or public authorities. An important part in this plan is to be played by the recent established metropolitan public transport authorities coordinated by the intercommunity associations.

Market Briefs

a cumpărat 12 tramvaie Pesa ĂŽn 2012. Majoritatea acestor oraĹ&#x;e derulează proiecte de reabilitare a infrastructurii de tramvai, multe dintre ele obĹŁinând finanĹŁÄƒri nerambursabile prin intermediul Programului Operational Regional (POR), Axa 1 - Sprijinirea dezvoltării durabile a oraĹ&#x;elor. Sume importante au fost astfel investite ĂŽn modernizarea liniilor de tramvai ĂŽn oraĹ&#x;e precum Arad, Oradea, TimiĹ&#x;oara, Cluj, Craiova, IaĹ&#x;i, Brăila sau GalaĹŁi.


Constructori de infrastructură feroviarã, furnizori de produse şi servicii Railway infrastructure constructors, components and service suppliers

Intelligent Transportation Technologies

Innovative Railways. Competitive Business.

FOUND FROM BEST BRANDS


■ FCC CONSTRUCCIÓN S.A.

25

Constructori tunele / Tunnel constructors Profil companie la pag. / Company profile at p. 239

■ SWIETELSKY CONSTRUCŢII FEROVIARE S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 261

Constructori de infrastructurã / Infrastructure constructors

Constructori instalaţii de semnalizare şi control / Signalling and control systems constructors ■ ECM S.p.A ■ ISAF S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 246

■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Constructori infrastructurã şi suprastructurã feroviarã / Railway substructure and superstructure constructors ■ ALLIANSO TERMINAL S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 212

■ COMSA S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 220

■ FCC CONSTRUCCIÓN S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 239

■ PORR CONSTRUCT S.R.L.

Lucrãri de protecţie şi consolidare / Protection and reinforcement works ■ FCC CONSTRUCCIÓN S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 239

■ GEOBRUGG AG Profil companie la pag. / Company profile at p. 237

■ PORR CONSTRUCT S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 252

■ SWIETELSKY CONSTRUCŢII FEROVIARE S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 261

Profil companie la pag. / Company profile at p. 252

■ SWIETELSKY CONSTRUCŢII FEROVIARE S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 261

■ WIEBE ROMÂNIA S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 268

Sudurã şi materiale aferente / Welding and related materials ■ ELEKTRO-THERMIT GmbH & Co. KG Profil companie la pag. / Company profile at p. 230

■ MEXIMPEX S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 248

■ WIEBE ROMÂNIA S.R.L.

Constructori instalaţii fixe pentru tracţiune electricã / Electric traction systems constructors ■ ISAF S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 246

■ PORR CONSTRUCT S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 252

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Profil companie la pag. / Company profile at p. 268

Constructori poduri şi podeţe / Bridge and culvert constructors ■ FCC CONSTRUCCIÓN S.A.

Constructori sisteme de telecomunicaţii prin şi fără fir / Wired and wireless telecommunication systems constructors ■ ISAF S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 246

Profil companie la pag. / Company profile at p. 239

■ PORR CONSTRUCT S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 252

■ SWIETELSKY CONSTRUCŢII FEROVIARE S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 261

Constructori construcţii civile / Civil engineering constructors ■ FCC CONSTRUCCIÓN S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 239

Constructori de infrastructură feroviarã, furnizori de produse şi servicii / Railway infrastructure constructors, components and services suppliers

Profil companie la pag. / Company profile at p. 224


26

■■ PORR CONSTRUCT S.R.L.

Profil companie la pag. / Company profile at p. 252

■■ SWIETELSKY CONSTRUCŢII FEROVIARE S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 261

Piatrã spartã, PSS sau agregate de balastierã / Crushed stone, PSS and ballast aggregates

Constructori de infrastructură feroviarã, furnizori de produse şi servicii / Railway infrastructure constructors, components and services suppliers

■■ SWIETELSKY CONSTRUCŢII FEROVIARE S.R.L.

Întreţinere mecanizatã a infrastructurii feroviare / Mechanised track maintenance ■■ PLASSER & THEURER

Profil companie la pag. / Company profile at p. 251

■■ SWIETELSKY CONSTRUCŢII FEROVIARE S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 261

■■ WIEBE ROMÂNIA S.R.L.

Profil companie la pag. / Company profile at p. 268

Profil companie la pag. / Company profile at p. 261

Sisteme de prindere a şinei / Rail fastening systems ■■ VOSSLOH TEHNICA FEROVIARĂ S.R.L.

Profil companie la pag. / Company profile at p. 267

Sisteme pentru cãi ferate neclasice, nebalastate / Non-classical, non-ballasted track systems ■■ DÄTWYLER SEALING TECHNOLOGIES DEUTSCHLAND GmbH Profil companie la pag. / Company profile at p. 222

■■ VOSSLOH TEHNICA FEROVIARĂ S.R.L.

Întreţinere manualã a infrastructurii feroviare / Manual track maintenance ■■ WIEBE ROMÂNIA S.R.L.

Profil companie la pag. / Company profile at p. 268

Soluţii elastice pentru suprastructuri / Elastic solutions in superstructure ■■ GETZNER WERKSTOFFE GmbH

Profil companie la pag. / Company profile at p. 238

Profil companie la pag. / Company profile at p. 267

Aparate de cale / Points and crossings ■■ voestalpine VAE Apcarom S.A.

Profil companie la pag. / Company profile at p. 265

■■ VOSSLOH COGIFER

Profil companie la pag. / Company profile at p. 266

Şinã, contraşinã şi alte elemente laminate pentru infrastructuri feroviare / Tracks, check rails and other railway infrastructure laminated elements ■■ EXCO TRANSPORT SYSTEMS S.R.L.

Profil companie la pag. / Company profile at p. 231

Sub/supratraversarea liniilor de cale feratã / Railway under / over-crossing ■■ SWIETELSKY CONSTRUCŢII FEROVIARE S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 261

■■ WIEBE ROMÂNIA S.R.L.

Profil companie la pag. / Company profile at p. 268

■■ MEXIMPEX S.R.L.

Profil companie la pag. / Company profile at p. 248

Joante mecanice sau izolante lipite / Mechanical or glued insulated joints ■■ ELEKTRO-THERMIT GmbH & Co. KG

Profil companie la pag. / Company profile at p. 230

■■ SPIACT S.A. CRAIOVA

Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Furnizori de produse şi componente pentru infrastructurã feroviarã / Railway infrastructure products and components suppliers ■■ GETZNER WERKSTOFFE GmbH

Profil companie la pag. / Company profile at p. 238

Materiale mãrunte de cale / Small track components ■■ voestalpine VAE Apcarom S.A.

Profil companie la pag. / Company profile at p. 265

■■ VOSSLOH COGIFER

Profil companie la pag. / Company profile at p. 266


28

Geotextile / Geotextiles ■ EXCO TRANSPORT SYSTEMS S.R.L.

Constructori de infrastructură feroviarã, furnizori de produse şi servicii / Railway infrastructure constructors, components and services suppliers

Profil companie la pag. / Company profile at p. 231

Furnizori de produse şi componente pentru instalaţiile de comandã-control Products and components suppliers for command and control systems Instalaţii de centralizare electronicã / Electronic interlocking systems ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ BOMBARDIER TRANSPORTATION ROMÂNIA S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 217

■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Instalaţii mecanice / Mechanical equipments ■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Sisteme de control al circulaţiei trenurilor / Train control systems ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

■ KAPSCH S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 247

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Instalaţii de centralizare electrodinamicã / Relay interlocking systems ■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Sisteme ETCS nivel 1 / ETCS Level 1 systems ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

Instalaţii de centralizare electromecanicã / Electromechanical interlocking systems ■ SPIACT S.A. CRAIOVA

■ KAPSCH S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 247

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Instalaţii de bloc de linie automat / Automatic block signal systems ■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Instalaţii de bloc de linie automat electronic / Electronic automatic block signal installations

Sisteme ETCS nivel 2 / ETCS Level 2 systems ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ BOMBARDIER TRANSPORTATION ROMÂNIA S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 217

■ KAPSCH S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 247

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Sisteme de dispecerizare / Dispatch systems ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

Aparate de mãsurã şi control / Measurement and control devices ■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

■ ELEKTRO-THERMIT GmbH & Co. KG Profil companie la pag. / Company profile at p. 230


At the service of the best railway infrastructures High speed rail Conventional rail Subways and trams

Installations Civil engineering and electrification Concession and operation

Argentina | Brazil | Colombia | Ecuador | France | Lithuania Mexico | Panama | Peru | Poland | Portugal | Romania Spain | Switzerland | Turkey | United States

Every project, our commitment www.comsaemte.com


30 Constructori de infrastructură feroviarã, furnizori de produse şi servicii / Railway infrastructure constructors, components and services suppliers

Mecanisme pentru macazuri (electromecanisme, suporţi şi bare de acţionare şi control) / Point machines (electromechanisms, brackets and action and control handles) ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Sisteme de electroalimentare dedicate instalaţiilor de comandă-control / Signalling power supply systems ■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Încãlzitoare de macaz / Switch heaters ■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Cabluri / Cables ■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Canale de cabluri / Cable ducts ■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Inductori / Inductors ■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Semnale / Signals ■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

Indicatoare cu fibrã opticã / Optical fibre indicators ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

Instalaţii pentru treceri la nivel / Level crossing equipments ■ ALSTOM TRANSPORT S.A.

■ ISAF S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 246

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

■ SIEMENS S.R.L.

Relee / Relays ■ ELECTROMAGNETICA S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 227

Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Bariere şi semibariere / Barriers and semi-barriers ■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

Becuri, leduri pentru semnale / Light bulbs and LEDs for signals ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

Sisteme de telecomunicaţii / Telecommunication systems ■ KAPSCH S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 247

Numãrãtoare de osii / Axle counters ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Circuite de cale / Track circuits ■ ISAF S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 246

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Stâlpi sau catarge pentru SCB / Signal pillars or poles ■ ISAF S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 246

Generatoare şi surse neîntreruptibile de energie / Generators and uninterruptible power sources ■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224


Conferences 2014 Railway Business Plus

Club Feroviar Conference - 9th edition 19 & 20 February 2014, Sibiu Railway infrastructure development in the programming period 2014-2020 4th International Technical Colloquium on Railway Infrastructure

Club Feroviar Conference - 9th edition 19 & 20 March 2014, Sibiu Concepts and technologies for a sustainable transport. A greener railway passenger and freight transport 4th International Technical Colloquium on Rolling Stock Club Feroviar Conferences represent a unique business & networking platform aiming to analyse the growth opportunities in the Romanian railway sector. Join this series of conferences and interact with top industry executives, policy makers, influencers and regulators aiming to deliver in-depth views on the local market evolution, latest market trends and a sound perspective on the international railway background.

Organisers:

Media Partners: the railway business magazine

Innovative Railways. Competitive Business.

Railway PRO

For further details please contact us: Tel.: +40(21) 224 43 85 / Fax: +40(21) 224 43 86 / E-mail: club@clubferoviar.ro www.conferinte.clubferoviar.ro


32

Alte produse şi componente / Other products and components ■ SPIACT S.A. CRAIOVA

Constructori de infrastructură feroviarã, furnizori de produse şi servicii / Railway infrastructure constructors, components and services suppliers

Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Furnizori de produse şi componente pentru instalaţiile fixe de tracţiune electricã / Products and components suppliers for electric power systems

Substaţii de tracţiune electricã / Traction substations ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Posturi de transformare / Transformation stations ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Catenarã complet compensatã / Fully compensated catenary ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L.

Posturi de alimentare /Supply stations ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Catenarã semicompensatã / Semi-compensated catenary ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L.

Posturi de secţionare şi subsecţionare / Section and sub-section stations ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L.

Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Fir de contact / Overhead line

Instalaţii de drenaj electric / Electric drainage installations

■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Izolatori / Insulators ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ EXCO TRANSPORT SYSTEMS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 231

■ EXIMPROD GRUP S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 232

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Alimentare la nivelul şinei / Trackside power supply ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Linii electrice de joasã tensiune / Low-tension electric lines ■ ALSTOM TRANSPORT S.A.

Cabluri / Cables ■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Paturi de cabluri / Cable ducts ■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260


RHS LED Main Signal For Romanian Railways

200000 hours MTBF, full existing plants compatibility.

The future is here.

Railway (R)evolution www.ecmre.com


34

Console / Brackets ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ ISAF S.A.

Constructori de infrastructură feroviarã, furnizori de produse şi servicii / Railway infrastructure constructors, components and services suppliers

Profil companie la pag. / Company profile at p. 246

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Alte produse şi componente / Other products and components ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Elemente de armare pentru firul de contact / Reinforcement elements for overhead wires ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

Maşini, utilaje şi unelte feroviare / Railway machines, equipments and tools

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Cleme şi alte sisteme de prindere / Clamps and other fastening systems ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ EXCO TRANSPORT SYSTEMS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 231

■ ISAF S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 246

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Trenuri de lucru pentru construcţia sau reconstrucţia infrastructurilor feroviare / Work trains for railway infrastructure construction or renewal ■ EXCO TRANSPORT SYSTEMS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 231

■ PLASSER & THEURER Profil companie la pag. / Company profile at p. 251

Echipamente de tensionare / Tensioning equipments

■ WIEBE ROMÂNIA S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 268

Maşini de ciuruit / Screening machines ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Sisteme de recuperare a energiei / Power recovery systems ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

■ PLASSER & THEURER Profil companie la pag. / Company profile at p. 251

Maşini de burat, ripat şi îndreptat / Track packing, shifting and tamping machines ■ PLASSER & THEURER Profil companie la pag. / Company profile at p. 251

Maşini de stabilizat / Stabilizer machines ■ PLASSER & THEURER Profil companie la pag. / Company profile at p. 251

Sisteme de stocare a energiei / Power storage systems ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Maşini de micã mecanizare / Small mechanisation machines ■ EXCO TRANSPORT SYSTEMS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 231

■ PLASSER & THEURER Profil companie la pag. / Company profile at p. 251


36

Utilaje pentru înlocuirea şinei / Track laying and renewal machines ■ PLASSER & THEURER

Constructori de infrastructură feroviarã, furnizori de produse şi servicii / Railway infrastructure constructors, components and services suppliers

Profil companie la pag. / Company profile at p. 251

Sisteme de acces în staţii / Station access systems ■ WIEBE ROMÂNIA S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 268

Sisteme de încãlzire / Heating systems Maşini pentru lucrãri la linia de contact / Overhead line work machines

■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

■ EXCO TRANSPORT SYSTEMS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 231

■ PLASSER & THEURER Profil companie la pag. / Company profile at p. 251

Vagoane de mãsurat calea / Track measurement cars ■ EXCO TRANSPORT SYSTEMS S.R.L.

Furnizori de sisteme şi componente pentru telecomunicaţii / Telecommunication systems and components suppliers

Profil companie la pag. / Company profile at p. 231

■ PLASSER & THEURER Profil companie la pag. / Company profile at p. 251

Macarale / Cranes ■ EXCO TRANSPORT SYSTEMS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 231

Sisteme de comunicaţii digitale prin fir / Digital wired communications systems ■ KAPSCH S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 247

Macarale-portal / Portal cranes ■ PLASSER & THEURER Profil companie la pag. / Company profile at p. 251

Utilaje bimodale (rutier/feroviar) / Road-rail vehicles ■ PLASSER & THEURER Profil companie la pag. / Company profile at p. 251

Alte maşini şi utilaje / Other machines and equipments ■ PLASSER & THEURER Profil companie la pag. / Company profile at p. 251

Furnizori de produse şi componente pentru construcţiile civile / Civil engineering products and components suppliers

Sisteme de comunicaţii analogice radio / Analogue radio communications systems ■ ROMKATEL S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 254

Sisteme de comunicaţii digitale radio / Digital radio communications systems ■ KAPSCH S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 247

■ ROMKATEL S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 254

Servere de comunicaţii / Communications servers ■ KAPSCH S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 247

Cabluri de comunicaţii / Communications wires and cables ■ ROMKATEL S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 254

Sisteme de peroane / Platform systems ■ WIEBE ROMÂNIA S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 268

Antene / Antennas ■ ROMKATEL S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 254


38

Sisteme de transmisii video cu circuit închis / CCTV ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Sisteme de diagnozã şi avertizare / Diagnosis and warning systems ■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

Constructori de infrastructură feroviarã, furnizori de produse şi servicii / Railway infrastructure constructors, components and services suppliers

■ INFORMATICĂ FEROVIARĂ S.A.

Aparate de mãsurã şi control / Measurement and control devices ■ ROMKATEL S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 254

Profil companie la pag. / Company profile at p. 243

Aplicaţii pentru proiectare computerizatã / CAD solutions ■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

Furnizori de sisteme şi componente pentru suportul informatic / IT systems and components suppliers

Aplicaţii pentru cartografie digitalã / Digital cartography solutions ■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

Echipamente de testare / Testing equipments ■ ECM S.p.A

Soluţii SCADA pentru instalaţii / SCADA solutions ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

■ EXIMPROD GRUP S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 232

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Monitorizare şi gestionare trafic / Traffic monitoring and management ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

■ INFORMATICĂ FEROVIARĂ S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 243

Programare şi control trenuri / Train schedule and control ■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

■ INFORMATICĂ FEROVIARĂ S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 243

Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

Simulatoare / Simulators ■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

Senzori / Sensors ■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

Informare public cãlãtor / Passenger information systems ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

■ INFORMATICĂ FEROVIARĂ S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 243

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Sisteme de securitate / Security systems Camere video / Video cameras ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211


40

Sisteme de înregistare digitalã / Digital recording systems ■ ALFRED NET

Constructori de infrastructură feroviarã, furnizori de produse şi servicii / Railway infrastructure constructors, components and services suppliers

Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Echipamente şi utilaje industriale / Industrial machines and equipments

Aplicaţii detecţie mişcare / Motion detection systems ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

■ ALMiG ROMÂNIA S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 213

Sisteme de alertare şi avertizare / Alert and warning systems ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Furnizori de servicii / Services suppliers

Sisteme de validare / Validation systems ■ ALFRED NET

■ ŢUCA ZBÂRCEA & ASOCIAŢII Profil companie la pag. / Company profile at p. 263

Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Sisteme Call-center / Call centre systems ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Sisteme interactive de telefonie / Interactive voice response systems ■ ALFRED NET

Organisme de certificare / Certification bodies ■ KAPSCH S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 247

■ TÜV AUSTRIA ROMÂNIA Profil companie la pag. / Company profile at p. 262

Proiectare / Design

Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Soluţii pentru gestionarea resurselor companiei / ERP solutions ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

■ INFORMATICĂ FEROVIARĂ S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 243

■ ALLIANSO TERMINAL S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 212

■ CONSIS PROIECT S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 221

■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

■ ELECTRIC RAIL PROJECT S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 226

Soluţii pentru gestionarea proiectelor / Project management solutions ■ INFORMATICĂ FEROVIARĂ S.A.

■ ISAF S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 246

■ VIO TOP S.R.L Profil companie la pag. / Company profile at p. 264

Profil companie la pag. / Company profile at p. 243

Gestionarea relaţiilor cu clienţii / CRM solutions ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Gestionarea resurselor umane / HRM solutions ■ INFORMATICĂ FEROVIARĂ S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 243

Consultanţã tehnicã / Technical consultancy ■ ALLIANSO TERMINAL S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 212

■ CONSIS PROIECT S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 221

■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

■ SONOVISION Profil companie la pag. / Company profile at p. 259


Challenges Make Us Stronger

For over 110 years, FCC has linked people and their work, shortening distances, combating time, working to make a better world, building roads and railway lines, ports and airports, hydraulic works and buildings that are obligatory references in the history of construction. We work to be the best professionals, to meet today’s technological challenges and to generate wellbeing for the society of the future, every day fulfilling our commitment to build a better world for everyone. FCC Construcción SA Felix Office Building Str. Dr. Iacob Felix nr..87, et. 2, Sector 1, Bucures Tel./Fax: 021.210.44.52/53 E-mail: office@fccco.ro, web page: hp://www.fccco.ro


42

■ VIO TOP S.R.L Profil companie la pag. / Company profile at p. 264

Constructori de infrastructură feroviarã, furnizori de produse şi servicii / Railway infrastructure constructors, components and services suppliers

Consultanţã de afaceri / Business consultancy ■ CLUB FEROVIAR Profil companie la pag. / Company profile at p. 219

■ ECM S.p.A

Cercetare & dezvoltare / Research & development ■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

■ VIO TOP S.R.L Profil companie la pag. / Company profile at p. 264

Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

■ ŢUCA ZBÂRCEA & ASOCIAŢII Profil companie la pag. / Company profile at p. 263

■ VIO TOP S.R.L Profil companie la pag. / Company profile at p. 264

Arhitectură şi design interior / Architecture and interior design ■ VIO TOP S.R.L Profil companie la pag. / Company profile at p. 264

Dirigenţie de şantier / Construction site supervision ■ VIO TOP S.R.L Profil companie la pag. / Company profile at p. 264

Soluţii de comunicare / Communication solutions ■ CLUB FEROVIAR Profil companie la pag. / Company profile at p. 219

Logisticã de şantier / Site logistics ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

■ EDITURA DE TRANSPORT & LOGISTICĂ Profil companie la pag. / Company profile at p. 225

■ VIO TOP S.R.L Profil companie la pag. / Company profile at p. 264

Laboratoare de încercãri produse feroviare / Railway product testing centres ■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Consultanţă pentru implementarea sistemelor de control al calităţii / Consultancy for quality control systems implementation ■ VIO TOP S.R.L Profil companie la pag. / Company profile at p. 264

Auditul sistemelor de control al calităţii / Quality control systems audit ■ VIO TOP S.R.L Profil companie la pag. / Company profile at p. 264

Instruire şi pregătire profesională / Training ■ VIO TOP S.R.L Profil companie la pag. / Company profile at p. 264

Protecţia muncii / Health and safety ■ VIO TOP S.R.L Profil companie la pag. / Company profile at p. 264


Elastic Solutions for Superstructure Getzner Werkstoffe GmbH%//,!%(%6! %*0$! >!( +"2%.0%+*%/+(0%+*%*.%(35%* 1/0.%( * +*/0.10%+*,,(%0%+*/$!+),*5$/ !!*)*1"01.%*#)0!.%(/"+.2%.0%+*%/+ (0%+** )%0%#0%+*/%*! * %/+*!+"0$! (! %*#+),*%!/%*0$%/>!( $!$%#$0!$) 0!.%(/5(+)!.8* 5(+ 5*83!.! !2!(+,! 5 !06*!.=/+3*.!/!.$0!)* .!1/! %*0$! +*/0.10%+*+",!.)*!*035/"+..%(.+ /"+. 0$!!(/0%)+1*0%*#+"1%( %*#/* !-1%,)!*0 * /1%( %*#+),+*!*0/%*0$!+*/0.10%+* %* 1/0.5

$!5.!!/50+$* (!*!%*/0((! -1%'(5 * *!2!*! .%2!*+*5$!25+*/0.10%+* !-1%,)!*0/3!((/%*#/,!%(%*/0((0%+* )!0$+ !06*!.((/0)0/$2!(/+,.+2!* !40.!)!(51/!"1(%*0.'.!0.+>0/$!!">%!*5 * 0!$*%(/1,!.%+.%05+"!06*!.((/0)0/ %/.!?!0! 50$!"00$0+2!. )%((%+*)+" /1$)0/$2!!!*%*/0((! .+1* 0$!3+.(  %*$%#$/,!! (%*!//0* . #1#!(%*!/*  (%#$0.%(/5/0!)/

Ballast Mats */0((0%+*+"((/0)0/5 !06*!.((+3/$%#$(!2!(+"0.'!(/0%%050+ !$%!2! +)!+"0$!.!/+*/"+.%*/0((%*# )0/+"0$%/'%* %*(1 !0$!.! 10%+*+"/!+* .5%.+.*!*+%/!2%.0%+*/* 3!.+*0$! ((/0$!*/!(!0%*#/1%0(!((/0)0/%0%/ .1%(0+0'!%*0++1*00$!/,!%>2%.0%+* .!(0! .!-1%.!)!*0/+"0$!%* %2% 1(,.+&!0 $!!">%!*5+"!06*!.((/0)0/%//!  +*0$!%(%050+,.!%/!(5 !0!.)%*!* +*0.+( 0$!%. 5*)%/0%""*!//$!5(/+"!01.! !4!((!*0-1(%05* .!$%#$(5+/0!">%!*0

Sleeper Pads (!!,!., /%),.+2!2%.0%+* %/+(0%+*$!(,0+.! 1!/0.!//!/* 3!.+* 0$!((/01* !.0$!.%(/* %),.+2!0.' /0%(%05$!5*!%*/0((! +0$%*$%#$/,!!  .%((%*!/* %*(%*!/3%0$$%#$4(!(+ //3!(( /%*!4%/0%*#/0* . #1#!(%*!/ 1.%*#.!,%./ * .!0.+>00%*#$!/(!!,!., /.!%*/0((!  +*0$!/(!!,!./%*0$!,.+ 10%+*,.+!//1/%*# *+,0%)%6! +* %*#/5/0!)/.!/1(0*+  %0%+*(3+.'%/.!-1%.! 00$!%*/0((0%+* /%0!*/0((0%+*%/-1%'1*""!0! 53!0$!. +* %0%+*/* *!..%! +103%0$)%*%)1) +"/!.2%!%*0!..1,0%+*

Mass-spring systems.!1/! %*,,(%0%+*/ %*3$%$0$!.!.!!40.!)!(5/0.%*#!*0.!-1%.! )!*0/"+.,.+0!0%+*#%*/02%.0%+** *+%/! !06*!.=/)0!.%(/"+.)///,.%*#/5/0!)/.! $%#$(5!">%!*0%*$!(,%*#0+,.+0!0.!/% !*0/ (%2%*#%*0$!2%%*%05+".%(35(%*!/".+)0$! !""!0/+"*+%/!* 2%.0%+*/$!!*0%.!0.' /0.101.!%/%/+(0! ".+)0$!/1..+1* %*#/ ""!0%2!%/+(0%+*+"2%.0%+*/(/+$/,+/%0%2! !""!0+*0$!.!(!/00!,.%!/+",.+,!.0%!/ ""!0! 52%.0%+*/ !06*!.+""!./"1((/1."!/0.%,* ,+%*0 !.%*#/"+.)///,.%*#/5/0!)/$!05,! +"/+(10%+*1/!  !,!* /+*0$!>**%(*  0!$*%(+*/% !.0%+*/$!(+3!/0".!-1!*5 0$0$/!!*$%!2! %/,,.+4%)0!(5 6%* )///,.%*#/5/0!)/+*/0.10! "+.(%#$0.%( * /0* . #1#!.%(35(%*!/+.!0$*+2!. ///,.%*#/5/0!)/$2!!!*%*/0((! (( .+1* 0$!3+.( 

(/0%/+(10%+*/ "+.0.'/1,!./0.101.! !06*!.=/.*#!+"!(/0%+),+*!*0/"+.0.' /1,!./0.101.!/+*/%/0/+"0$!"+((+3%*# :.%(, / :/!,(0!, / :!(/0%%*/!.0, /  "+./(!!,!.++0/ :/(!!,!., /

!06*!.!.'/0+""!) !..!*1

 7./ 1/0.% !(    4   %*"+1!./#!06*!.+)

:((/0)0/ :!.%*#/"+.<)///,.%*#;  /5/0!)/ :!)! ! .%( :+*0%*1+1/.%(!.%*# :.%(#.++2!>((!./

www.getzner.com


                     

        !*,%"%! )* %(# 

!*,%"%! )* %(#   

 

  &!%-&!+,% ,$%+,*%,  

-$*!+,)'(% ,!&  

"/ 

!'%&)""%!%+"*) .!+%,!...%+"*)


    2    2

           

        

///($++*, -**'% $++* -**&$++**!&,*&,!'&$$1*!+,*,*%*#+

  %'+, !%('*,&, '-&,!'& '*  +-+,!&$ ,*# '%,*1 !+  -$,$++ +,*! , '*%,!'& ' (*'- , !+ ,  $++*   -** $$+,$&!&% !&+'*,*#+&,-*&'-,+*)-!(( /!, &0.,!& !&!&,*&+.*+-,,**"-+,$(*!+$1 ,' ,  *)-!* 0.,!& (,  & '*%,!'& *'++$$ $&!& % !&+/!,  ! (!,10.,!& !&+&-(,',/'+*&!& -&!,+ '(&  &/ !%&+!'& !& ! (!,1 $$+, $&!&   *+-$,!+!&*+'-,(-,/!, !%(*'.$&!&)-$!,1 .!'* +-(($1!&&/$$+,,, +,*,&&'/'*#+/$$+/ *, * *!*&+!&$.$*!++, ,*#'%,*1)-$!,1


PORR builds for all of us. PORR builds it all for us. PORR has a great track record in major projects both at home and abroad which run as smoothly today as ever. PORR is steaming ahead as the specialist in rail construction and ensures your project is always right on track.

PORR Construct S.R.L. Str. Dimitrie Pompeiu 6E | RO-020337 Bucuresti


Points for Safety

Vossloh Cogifer is one of the worldâ&#x20AC;&#x2122;s leading providers of state-of-the-art switch and track monitoring systems for high-speed, conventional and urban lines. Our products are characterised by low life-cycle costs, a high degree of cost-effectiveness as well as maximum safety even under extreme conditions. We therefore make a key contribution to keeping people and freight mobile.

www.vossloh-cogifer.com


Constructori de material rulant Ĺ&#x;i furnizori de produse Ĺ&#x;i servicii Rolling stock manufacturers and suppliers of products and services

Innovative Railways. Competitive Business.


Profil companie la pag. / Company profile at p. 229

■ SIEMENS S.R.L.

57

■ ELECTROPUTERE VFU PAŞCANI

Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Unitãţi motorizate / Motorized units

■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ BOMBARDIER TRANSPORTATION ROMÂNIA S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 217

■ ELECTROPUTERE VFU S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 228

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

■ SOFTRONIC S.R.L.

Automotoare diesel (unitãţi simple sau multiple) / Diesel units (simple or multiple-units) ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ ASTRA VAGOANE CĂLĂTORI S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 215

■ ATELIERELE CFR GRIVIŢA Profil companie la pag. / Company profile at p. 216

■ BOMBARDIER TRANSPORTATION ROMÂNIA S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 217

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Profil companie la pag. / Company profile at p. 258

Rame electrice / Electric units Constructori şi integratori de vehicule pentru transportul de pasageri / Passenger transport vehicle manufacturers and constructors

■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ ASTRA VAGOANE CĂLĂTORI S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 215

■ ATELIERELE CFR GRIVIŢA Profil companie la pag. / Company profile at p. 216

■ BOMBARDIER TRANSPORTATION ROMÂNIA S.R.L.

Vagoane pentru transport regional / Regional transport cars ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

Profil companie la pag. / Company profile at p. 217

■ ELECTROPUTERE VFU PAŞCANI Profil companie la pag. / Company profile at p. 229

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

■ ASTRA VAGOANE CĂLĂTORI S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 215

Rame cu cutie înclinabilă / Tilting trains

■ ATELIERELE CFR GRIVIŢA Profil companie la pag. / Company profile at p. 216

■ ELECTROPUTERE VFU PAŞCANI

■ BOMBARDIER TRANSPORTATION ROMÂNIA S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 217

Profil companie la pag. / Company profile at p. 229

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Vagoane pentru lung parcurs / Long distance cars ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ ASTRA VAGOANE CĂLĂTORI S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 215

■ ATELIERELE CFR GRIVIŢA Profil companie la pag. / Company profile at p. 216

Trenuri de mare viteză / High speed trains ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ BOMBARDIER TRANSPORTATION ROMÂNIA S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 217

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Constructori de material rulant şi furnizori de produse şi servicii / Rolling stock manufacturers and suppliers of products and services

Constructori şi integratori de locomotive / Locomotive manufacturers and constructors


58 Constructori şi integratori de vagoane de marfã / Freight car manufacturers and constructors

Vagoane acoperite / Covered wagons ■ ELECTROPUTERE VFU PAŞCANI Profil companie la pag. / Company profile at p. 229

Vagoane descoperite / Open wagons ■ ELECTROPUTERE VFU PAŞCANI Profil companie la pag. / Company profile at p. 229

Subansamble şi componente pentru sistemele de tracţiune electricã / Subassemblies and components for electric traction systems

Motoare de tracţiune / Traction engines ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Echipamente de comandă şi control / Command control equipments

Constructori de material rulant şi furnizori de produse şi servicii / Rolling stock manufacturers and suppliers of products and services

Vagoane cisternã / Tank wagons ■ ELECTROPUTERE VFU PAŞCANI Profil companie la pag. / Company profile at p. 229

■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

Vagoane platformã / Platform wagons ■ ELECTROPUTERE VFU PAŞCANI Profil companie la pag. / Company profile at p. 229

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

■ SOFTRONIC S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 258

Vagoane cu autodescãrcare / Self-discharging wagons ■ ATELIERELE CFR GRIVIŢA Profil companie la pag. / Company profile at p. 216

■ ELECTROPUTERE VFU PAŞCANI

■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Sisteme de rãcire / Cooling systems ■ ROMRADIATOARE S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 256

Profil companie la pag. / Company profile at p. 229

Vagoane cu destinaţie specialã / Special destination wagons ■ ELECTROPUTERE VFU PAŞCANI Profil companie la pag. / Company profile at p. 229

Echipamente electrice de forţã / Electric power traction equipments ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Constructori şi integratori de vehicule cu destinaţie specialã / Manufacturers and constructors of special destination vehicles

■ SOFTRONIC S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 258

Echipamente electrice auxiliare / Auxiliary electric equipments ■ ALSTOM TRANSPORT S.A.

■ ASTRA VAGOANE CĂLĂTORI S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 215

■ ATELIERELE CFR GRIVIŢA Profil companie la pag. / Company profile at p. 216

■ ELECTROPUTERE VFU PAŞCANI Profil companie la pag. / Company profile at p. 229

Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260


www.alfrednet.com Str. Virgiliu, Nr. 30, sector 1, Bucuresti

Phone: +40 (21) 3181108; Fax: +40 (21) 3233128

Intelligent Transportation system integration Technologies

Aducem excelenĹŁa ĂŽn serviciul public

Mobile CCTV. Infotainment. Passenger Counting . Validators & Ticketing


60

Pantografe / Pantographs

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Echipamente de frânare electricã / Electric braking equipments ■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

■ SOFTRONIC S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 258

Echipamente de rãcire / Cooling equipments ■ ROMRADIATOARE S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 256

Echipamente electrice de forţã / Traction motors ■ SOFTRONIC S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 258

Contoare de energie electricã / Power meters ■ ECM S.p.A

Constructori de material rulant şi furnizori de produse şi servicii / Rolling stock manufacturers and suppliers of products and services

Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

Contoare combustibil / Fuel counters ■ SOFTRONIC S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 258

■ SOFTRONIC S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 258

■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Structuri modulare pentru echipamente / Modular structures for equipments ■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

Echipamente generare aer comprimat / Compressed air generating systems ■ ALMiG ROMÂNIA S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 213

Alte componente / Other components

Echipamente de comandă şi control / Command control equipments ■ SOFTRONIC S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 258

Echipamente generare aer comprimat / Compressed air generating equipments ■ ALMiG ROMÂNIA S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 213

Alte componente / Other components ■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Subansamble şi componente pentru sistemele de tracţiune diesel / Subassemblies and components for diesel traction systems Motoare electrice de tracţiune / Electric power traction engines ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

Subansamble şi componente pentru siguranţa circulaţiei / Traffic safety subassemblies and components

■ ELECTROPUTERE VFU PAŞCANI Profil companie la pag. / Company profile at p. 229


62

Roţi cu bandaj / Rubber tired wheels Subansamble şi componente pentru vehicule / Vehicle subassemblies and components

■ ELECTROPUTERE VFU PAŞCANI Profil companie la pag. / Company profile at p. 229

■ MEXIMPEX S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 248

Garnituri de frânã / Brake liner ■ FERMIT S.A.

Boghiuri motoare/ Motorised bogies

Profil companie la pag. / Company profile at p. 233

Arcuri / Springs ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ ASTRA VAGOANE CĂLĂTORI S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 215

■ SIEMENS S.R.L.

■ ELECTROPUTERE VFU PAŞCANI Profil companie la pag. / Company profile at p. 229

■ MEXIMPEX S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 248

Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Constructori de material rulant şi furnizori de produse şi servicii / Rolling stock manufacturers and suppliers of products and services

■ SOFTRONIC S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 258

Amortizoare / Shock absorbers ■ FLEXIBIL S.R.L.

Boghiuri nemotoare / Non-motorised bogies

Profil companie la pag. / Company profile at p. 234

Structuri metalice / Metal structures ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ ASTRA VAGOANE CĂLĂTORI S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 215

■ ELECTROPUTERE VFU PAŞCANI Profil companie la pag. / Company profile at p. 229

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Osii motoare / Motorised axles

■ ASTRA VAGOANE CĂLĂTORI S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 215

■ ELECTROPUTERE VFU PAŞCANI Profil companie la pag. / Company profile at p. 229

■ SOFTRONIC S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 258

Module pentru cabina de conducere / Driver’s cabin modules ■ SOFTRONIC S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 258

■ ELECTROPUTERE VFU PAŞCANI Profil companie la pag. / Company profile at p. 229

■ MEXIMPEX S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 248

Tampoane / Buffers ■ ELECTROPUTERE VFU PAŞCANI Profil companie la pag. / Company profile at p. 229

■ FLEXIBIL S.R.L.

Osii nemotoare / Non-motorised axles ■ ELECTROPUTERE VFU PAŞCANI Profil companie la pag. / Company profile at p. 229

■ MEXIMPEX S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 248

Profil companie la pag. / Company profile at p. 234

Cuple cu şurub / Screw coupling ■ ELECTROPUTERE VFU PAŞCANI Profil companie la pag. / Company profile at p. 229

■ HARTING ROMÂNIA SCS

Roţi monobloc / Monoblock wheels ■ ELECTROPUTERE VFU PAŞCANI Profil companie la pag. / Company profile at p. 229

■ MEXIMPEX S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 248

Profil companie la pag. / Company profile at p. 241

Cuple automate / Automatic coupling ■ HARTING ROMÂNIA SCS Profil companie la pag. / Company profile at p. 241


Baia Mare, Bd. Unirii nr. 23 Tel: 0262-222.831 / 2 / 3 Fax: 0262-275.945 / 6 E-mail: office@compresoarealmig.ro info@almig.ro Web: www.almig.ro


64

Cuple de adaptare / Adapting coupling ■ HARTING ROMÂNIA SCS Profil companie la pag. / Company profile at p. 241

Echipamente de protecţie, semnalizare şi diagnozã / Protection, signalling and diagnosis equipments ■ INTEGRAL CONSULTING R&D S.R.L.

Sisteme de ventilaţie / Ventilation systems ■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Sisteme de încãlzire / Heating systems ■ ROMRADIATOARE S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 256

■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Profil companie la pag. / Company profile at p. 244

■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

■ SIEMENS S.R.L.

Cabluri de comunicaţii / Communications wires ■ HARTING ROMÂNIA SCS Profil companie la pag. / Company profile at p. 241

Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

■ SOFTRONIC S.R.L.

Constructori de material rulant şi furnizori de produse şi servicii / Rolling stock manufacturers and suppliers of products and services

Profil companie la pag. / Company profile at p. 258

Bus-uri de conexiune / Electrical bus ■ HARTING ROMÂNIA SCS

Sisteme de comandã uşi / Door command systems ■ ASTRA VAGOANE CĂLĂTORI S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 215

Sisteme pentru ferestre / Window systems ■ ASTRA VAGOANE CĂLĂTORI S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 215

Pupitru de conducere / Driver panels

Profil companie la pag. / Company profile at p. 241

Sisteme de absorbţie a vibraţiilor / Vibration absorbers systems ■ FLEXIBIL S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 234

Alte componente / Other components ■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

Materiale pentru podea şi pereţi / Floor and wall materials ■ FORBO FLOORING SYSTEMS Profil companie la pag. / Company profile at p. 235

Sisteme de iluminat / Lighting systems ■ SPIACT S.A. CRAIOVA

Materiale / Materials

Materiale de etanşare / Sealing materials ■ FERMIT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 233

Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Elemente pentru intercomunicaţii / Intercomm elements ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

■ HARTING ROMÂNIA SCS Profil companie la pag. / Company profile at p. 241

Piese turnate din cauciuc / Rubber molded articles ■ FLEXIBIL S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 234


66

Furnizori de sisteme şi componente pentru telecomunicaţii / Suppliers of telecommunication systems and components

Cabluri de comunicaţii / Communications cables ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Terminale de comunicaţii analogice / Analog communications devices Sisteme de comunicaţii analogice radio / Analogue radio communications systems ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Sisteme de comunicaţii digitale radio / Digital radio communications systems

Constructori de material rulant şi furnizori de produse şi servicii / Rolling stock manufacturers and suppliers of products and services

■ ALFRED NET

■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Terminale de comunicaţii digitale / Digital communications devices ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

■ KAPSCH S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 247

Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

■ KAPSCH S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 247

Sisteme de comunicaţii la bord / On-board communications systems ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

■ ROMKATEL S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 254

■ SOFTRONIC S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 258

Sisteme pentru radiolocaţie şi poziţionare geograficã / Radiolocation and geographical positioning systems ■ ALFRED NET

Sisteme internet / Internet systems ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Sisteme de telecomandã / Remote control systems ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

■ INTEGRAL CONSULTING R&D S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 244

Sisteme de transmisii video cu circuit închis / CCTV ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

■ SOFTRONIC S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 258

Antene / Antennas ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

■ ROMKATEL S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 254

Servere de comunicaţii / Communications servers ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

■ KAPSCH S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 247

Furnizori de sisteme şi componente pentru suportul informatic / IT systems and components suppliers

Aplicaţii pentru proiectare computerizatã / CAD solutions ■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224


68

Sisteme de telematicã pentru transportul feroviar de marfã / Telematics systems for railway freight transport ■ INFORMATICĂ FEROVIARĂ S.A.

Statistici în timp real / Real-time statistics ■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

■ INFORMATICĂ FEROVIARĂ S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 243

Profil companie la pag. / Company profile at p. 243

Senzori / Sensors Rezervare şi achiziţionare bilete / Ticket booking and selling ■ INFORMATICĂ FEROVIARĂ S.A.

■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

■ IRIS-GmbH INFRARED & INTELLIGENT SENSORS Profil companie la pag. / Company profile at p. 245

Profil companie la pag. / Company profile at p. 243

Monitorizarea şi gestionarea traficului / Traffic management and control ■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

Constructori de material rulant şi furnizori de produse şi servicii / Rolling stock manufacturers and suppliers of products and services

■ INFORMATICĂ FEROVIARĂ S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 243

■ OLTIS Group a.s. Profil companie la pag. / Company profile at p. 250

Programare şi control trenuri / Train schedule and control ■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

■ INFORMATICĂ FEROVIARĂ S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 243

Compunere/descompunere trenuri / Train assembly/disassembly ■ INFORMATICĂ FEROVIARĂ S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 243

Aplicaţii bazate pe localizarea geograficã / GIS solutions ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

■ SOFTRONIC S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 258

Informare public cãlãtor / Passenger information systems ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

■ INFORMATICĂ FEROVIARĂ S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 243

■ IRIS-GmbH INFRARED & INTELLIGENT SENSORS Profil companie la pag. / Company profile at p. 245

Infochioşcuri / Info kiosks ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

■ INFORMATICĂ FEROVIARĂ S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 243

Sisteme de diagnozã şi avertizare / Diagnosis and warning systems ■ ECM S.p.A

Imprimante bilete / Ticket printers ■ HOEFT & WESSEL GROUP Profil companie la pag. / Company profile at p. 242

Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

■ SOFTRONIC S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 258

Echipamente de testare / Testing equipments ■ SOFTRONIC S.R.L.

Sisteme de securitate / Security systems Camere video / Video cameras ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Profil companie la pag. / Company profile at p. 258

Simulatoare / Simulators ■ SOFTRONIC S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 258

Sisteme de înregistare digitalã / Digital recording systems ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211


ELECTROPUTERE VFU SA member of GRAMPET GROUP Calea Bucureşti, 80, C9, etaj 3, Craiova 200440, România Tel.: +40740900549 Tel./fax: +40251/439053 E-mail: office@electroputerevfu.ro

Tradition and Innovation

ISO 9001:2008, ISO 14001:2004, OHSAS 18001:2007 Autorizatie de Furnizor Feroviar AFER seria AF nr. 5708


70

Aplicaţii detecţie mişcare / Motion detection systems ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Echipamente şi utilaje industriale / Industrial equipments

Sisteme de alertare şi avertizare / Warning systems ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

■ NENCKI LTD Profil companie la pag. / Company profile at p. 249

Sisteme de validare / Validation systems ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Servicii pentru transportul de marfã / Freight transport services

Constructori de material rulant şi furnizori de produse şi servicii / Rolling stock manufacturers and suppliers of products and services

Sisteme de gestionare a depourilor / Depot management systems ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Sisteme Call-Center / Call-centre systems ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Sisteme interactive de telefonie / Interactive voice response systems ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Întreţinere curentã a materialului rulant / Regular rolling stock maintenance ■ SOFTRONIC S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 258

Reparaţii material rulant motorizat / Motorised rolling stock repairs ■ SOFTRONIC S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 258

Soluţii pentru gestionarea resurselor companiei / ERP solutions ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

■ INFORMATICĂ FEROVIARĂ S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 243

Reparaţii vagoane marfã / Freight car repairs ■ ATELIERELE CFR GRIVIŢA Profil companie la pag. / Company profile at p. 216

■ ELECTROPUTERE VFU PAŞCANI Profil companie la pag. / Company profile at p. 229

Soluţii pentru gestionarea proiectelor / Project management solutions ■ INFORMATICĂ FEROVIARĂ S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 243

Gestionarea relaţiilor cu clientul / CRM solutions ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Gestionarea resurselor umane / HRM solutions ■ INFORMATICĂ FEROVIARĂ S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 243

■ REVA SIMERIA S.A.

Reparaţii vagoane-cisternã / Tank car repairs ■ ELECTROPUTERE VFU PAŞCANI Profil companie la pag. / Company profile at p. 229

■ REVA SIMERIA S.A.

Case de expediţii / Forwarders ■ GEBRÜDER WEISS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 236

■ GRUP FEROVIAR ROMÂN S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 240


72

Servicii de logisticã / Logistics services ■ GEBRÜDER WEISS S.R.L.

Design interior / Interior design ■ ELECTROPUTERE VFU PAŞCANI Profil companie la pag. / Company profile at p. 229

Profil companie la pag. / Company profile at p. 236

■ GRUP FEROVIAR ROMÂN S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 240

Spaţii logistice şi de depozitare / Logistics and storage spaces

Servicii generale / General services

■ ALLIANSO TERMINAL S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 212

Gestiune parc / Fleet management ■ GRUP FEROVIAR ROMÂN S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 240

■ ŢUCA ZBÂRCEA & ASOCIAŢII Profil companie la pag. / Company profile at p. 263

Organisme de certificare / Certification bodies

Constructori de material rulant şi furnizori de produse şi servicii / Rolling stock manufacturers and suppliers of products and services

■ KAPSCH S.R.L.

Servicii pentru transportul de cãlãtori / Passenger transport services

Profil companie la pag. / Company profile at p. 247

■ TÜV AUSTRIA ROMÂNIA Profil companie la pag. / Company profile at p. 262

Proiectare / Design Întreţinere curentã a materialului rulant / Regular rolling stock maintenance ■ ELECTROPUTERE VFU PAŞCANI Profil companie la pag. / Company profile at p. 229

■ SOFTRONIC S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 258

Reparaţii material rulant motorizat / Motorised rolling stock repairs ■ ATELIERELE CFR GRIVIŢA Profil companie la pag. / Company profile at p. 216

■ BOMBARDIER TRANSPORTATION ROMÂNIA S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 217

■ SOFTRONIC S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 258

Reparaţii vagoane de cãlãtori / Passenger car repairs ■ ATELIERELE CFR GRIVIŢA Profil companie la pag. / Company profile at p. 216

■ ELECTROPUTERE VFU PAŞCANI Profil companie la pag. / Company profile at p. 229

Salubrizare vagoane de cãlãtori / Passenger car sanitation services ■ ROMPREST SERVICII INTEGRATE Profil companie la pag. / Company profile at p. 255

■ ELECTROPUTERE VFU PAŞCANI Profil companie la pag. / Company profile at p. 229

■ SOFTRONIC S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 258

■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

■ VIO TOP S.R.L Profil companie la pag. / Company profile at p. 264

Consultanţã tehnicã / Technical consultancy ■ INTEGRAL CONSULTING R&D S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 244

■ ELECTROPUTERE VFU PAŞCANI Profil companie la pag. / Company profile at p. 229

■ SOFTRONIC S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 258

■ SONOVISION Profil companie la pag. / Company profile at p. 259

■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

■ VIO TOP S.R.L Profil companie la pag. / Company profile at p. 264

Consultanţã de afaceri / Business consultancy ■ CLUB FEROVIAR Profil companie la pag. / Company profile at p. 219


74

■ ŢUCA ZBÂRCEA & ASOCIAŢII Profil companie la pag. / Company profile at p. 263

■ VIO TOP S.R.L Profil companie la pag. / Company profile at p. 264

Laboratoare de încercãri produse feroviare / Railway product testing laboratories ■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

■ ELECTROPUTERE VFU PAŞCANI Profil companie la pag. / Company profile at p. 229

Constructori de material rulant şi furnizori de produse şi servicii / Rolling stock manufacturers and suppliers of products and services

Consultanţã pentru implementarea sistemelor de control al calitãţii / Consultancy for quality control systems implementation ■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

Cercetare & Dezvoltare / Research & Development ■ INTEGRAL CONSULTING R&D S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 244

■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

■ SOFTRONIC S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 258

■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Design interior / Interior design ■ VIO TOP S.R.L Profil companie la pag. / Company profile at p. 264

Soluţii de comunicare / Communication solutions ■ CLUB FEROVIAR Profil companie la pag. / Company profile at p. 219

■ EDITURA DE TRANSPORT & LOGISTICĂ Profil companie la pag. / Company profile at p. 225

■ VIO TOP S.R.L Profil companie la pag. / Company profile at p. 264


Paşcani

Address : Str. Gării nr. 18, cod 705200, Paşcani, jud. Iaşi - România Phone : +40-232-71.83.00 Fax : +40-232-76.51.40 E-mail : office@electroputerevfu.ro


We design and manufacture heat exchangers, cooling and heating systems for vehicle and industrial applications, as well as various metal parts and welded structures. Our products are proudly serving the needs of our worldwide customers operating in industries such as railway, power generation & co-generation, agriculture, forestry & construction machinery, industrial machinery & process cooling, hydraulic equipment, marine, defense applications.

Railcar integrated cooling system for Volvo traction engine, Volvo genset engine, Ganz transmission

Water radiators, Oil radiators, Oil Intercoolers, Air heaters, Integrated d O l coolers, l l h d systems Copper, Copper/brass, Aluminum - Fin & tube, Plate & bar, Shell & Tube

Cooling system for MAN D2842 LE211 engine

ROMRADIATOARE S.A., 113 A Zizinului Street 500407 Brasov, Romania Tel: 0040-268-317550 / 0040-268-313500, Fax: 0040-268-317500 / 0040-268-317600 romradiatoare@romradiatoare.com


A19100-V620-F100-V2-7600

www.siemens.com/mobility/vectron

Vectron – The locomotive that’s forging new paths. Creating Corridors.

Europe is changing. Every day, increasing amounts of goods are flowing across more and more borders. Prepare yourself for the future – with a locomotive that’s a perfect match for your transport needs. From series-produced country packages and sustainable convertibility to needs-

based services with Railcover, Vectron combines years of locomotive expertise with market-leading performance. Ensure a future-proof and successful economic development of your freight and passenger traffic. Creating Corridors.

Answers for mobility.


Constructori de infrastructurã pentru transportul local pe şinã de suprafaţã şi subteran, furnizori de produse şi servicii Infrastructure constructors, component and service suppliers for urban light/underground rail transport


Constructori de infrastructurã / Infrastructure constructors

■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Constructori sisteme de telecomunicații prin și fără fir / Wired and wireless telecomunication systems constructors ■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Constructori infrastructurã şi suprastructurã / Substructure and superstructure constructors ■ FCC CONSTRUCCIÓN S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 239

■ ISAF S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 246

■ PORR CONSTRUCT S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 252

■ SWIETELSKY CONSTRUCŢII FEROVIARE S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 261

Constructori construcţii civile / Civil engineering constructors ■ FCC CONSTRUCCIÓN S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 239

■ PORR CONSTRUCT S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 252

■ SWIETELSKY CONSTRUCŢII FEROVIARE S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 261

■ WIEBE ROMÂNIA S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 268

■ WIEBE ROMÂNIA S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 268

Sudurã şi materiale aferente / Welding and related materials ■ WIEBE ROMÂNIA S.R.L.

Întreţinere mecanizatã a infrastructurii de transport pe şinã / Mechanised track maintenance

Profil companie la pag. / Company profile at p. 268

Constructori tunele / Tunnel constructors ■ FCC CONSTRUCCIÓN S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 239

■ SWIETELSKY CONSTRUCŢII FEROVIARE S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 261

■ WIEBE ROMÂNIA S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 268

■ PORR CONSTRUCT S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 252

■ SWIETELSKY CONSTRUCŢII FEROVIARE S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 261

Constructori instalaţii de semnalizare şi control / Signalling and control system constructors

Întreţinere manuală a infrastructurii de transport pe şină / Manual track maintenance

■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

■ WIEBE ROMÂNIA S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 268

83 Constructori de infrastructurã pentru transportul local pe şinã de suprafaţã şi subteran, furnizori de produse şi servicii / Infrastructure constructors, component and services suppliers for urban light/underground rail transport

Constructori instalaţii fixe pentru tracţiune electricã / Electric traction systems constructors


84 Constructori de infrastructurã pentru transportul local pe şinã de suprafaţã şi subteran, furnizori de produse şi servicii / Infrastructure constructors, component and services suppliers for urban light/underground rail transport

Furnizori de produse şi componente pentru infrastructura de transport local pe şinã / Product and component suppliers for the urban rail infrastructure

Piatrã spartã, PSS sau agregate de balastierã / Crushed stone, PSS and ballast aggregates ■ SWIETELSKY CONSTRUCŢII FEROVIARE S.R.L.

Furnizori de produse şi componente pentru instalaţiile de comandã-control / Products and components suppliers for command and control systems Instalaţii de centralizare / Interlocking ■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Profil companie la pag. / Company profile at p. 261

Sisteme de prindere a şinei / Rail fastening systems ■ VOSSLOH TEHNICA FEROVIARĂ S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 267

Sisteme pentru cãi ferate neclasice, nebalastate / Non-classical, non-ballasted track systems ■ VOSSLOH TEHNICA FEROVIARĂ S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 267

Aparate de cale / Points and crossings

Instalaţii de bloc de linie automat / Automatic block signal systems ■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Instalaţii mecanice / Mechanical equipments ■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Sisteme de control a circulaţiei trenurilor / Train control systems ■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

■ voestalpine VAE Apcarom S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 265

■ VOSSLOH COGIFER Profil companie la pag. / Company profile at p. 266

Şinã, contraşinã şi alte elemente laminate pentru infrastructuri feroviare / Tracks, guard rails and other railway infrastructure laminated elements

■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Mecanisme pentru macazuri / Point machines ■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Încãlzitoare de macaz / Switch heaters ■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

■ voestalpine VAE Apcarom S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 265

Materiale mãrunte de cale / Small track components ■ voestalpine VAE Apcarom S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 265

■ VOSSLOH COGIFER Profil companie la pag. / Company profile at p. 266

Aparate de mãsurã şi control / Measurement and control equipments ■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Instalaţii pentru treceri la nivel / Level crossing equipments ■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

Cabluri / Cables ■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260


Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

Semnale / Signals ■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

Becuri, leduri pentru semnale / Light bulbs and LEDs for signals ■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

Generatoare şi surse neîntreruptibile de energie / Generators and uninterruptible power sources ■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

Alte produse şi componente / Other products and components ■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Fir de contact / Overhead line ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Izolatori / Insulators ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Linii electrice de joasã tensiune / Low-voltage electric wires ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Substaţii de tracţiune electricã / Traction substations ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

Furnizori de produse şi componente pentru instalaţiile fixe de tracţiune electricã / Products and components suppliers for electric power systems

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Posturi de transformare / Transformation stations ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L.

Alimentare prin şina a treia / Third rail power supply ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Posturi de alimentare / Supply stations ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Catenarã complet compensatã / Fully compensated catenary ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Posturi de secţionare şi subsecţionare / Section and subsection stations ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

85

■ SPIACT S.A. CRAIOVA

Catenarã semicompensatã / Semi-compensated catenary

Constructori de infrastructurã pentru transportul local pe şinã de suprafaţã şi subteran, furnizori de produse şi servicii / Infrastructure constructors, component and services suppliers for urban light/underground rail transport

Canale de cabluri / Cable ducts


86 Constructori de infrastructurã pentru transportul local pe şinã de suprafaţã şi subteran, furnizori de produse şi servicii / Infrastructure constructors, component and services suppliers for urban light/underground rail transport

Instalaţii de drenaj electric / Electric drainage installations ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Alimentare la nivelul şinei / Trackside power supply

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Alte produse şi componente / Other products and components ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Console / Brackets

Maşini, utilaje şi unelte / Railway machines, equipments and tools

■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Elemente de armare pentru firul de contact / Reinforcement elements for overhead wires ■ ALSTOM TRANSPORT S.A.

Maşini construcţie şi întreţinere infrastructurã a cãii / Track laying and renewal machines ■ WIEBE ROMÂNIA S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 268

Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Cleme şi alte sisteme de prindere / Clamps and other fastening systems ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

Furnizori de produse şi componente pentru staţii şi spaţii de oprire / Products and components suppliers for stations

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Echipamente de tensionare / Tensioning equipments ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L.

Mobilier stradal / Urban furniture ■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Sisteme de recuperare a energiei / Power recovery systems ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

Mobilier pentru staţii / Station furniture ■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Sisteme de stocare a energiei / Power storage systems ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

Sisteme control acces / Access control systems ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211


Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Sisteme de iluminat / Lighting systems ■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Sisteme pentru parcat biciclete / Bicycle parkings ■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Structuri de protecţie la intemperii / Bad weather protection systems ■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Servere de comunicaţii / Communications servers ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211 .

Cabluri de comunicaţii / Communications wires and cables ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Antene / Antennas ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Centrale telefonice / Telephone exchange ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Sisteme internet / Internet systems ■ ALFRED NET

Furnizori de sisteme şi componente pentru telecomunicaţii / Telecommunications systems and components suppliers

Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Sisteme de telecomandã / Remote control systems ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Sisteme de comunicaţii analogice prin fir / Analogue wired communications systems ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Sisteme de transmisii video cu circuit închis / CCTV ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Sisteme de comunicaţii digitale prin fir / Digital wired communications systems ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Sisteme de comunicaţii analogice radio / Analogue radio communications systems

Furnizori de sisteme şi componente pentru suportul informatic / IT systems and components suppliers

■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Sisteme de comunicaţii digitale radio / Digital radio communications systems ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Sisteme pentru radiolocaţie şi poziţionare geograficã / Radiolocation and geographical positioning systems ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Soluţii SCADA pentru instalaţii / SCADA solutions ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Monitorizare şi gestionare trafic / Traffic monitoring and management ■ OLTIS Group a.s. Profil companie la pag. / Company profile at p. 250

87

■ SPIACT S.A. CRAIOVA

Constructori de infrastructurã pentru transportul local pe şinã de suprafaţã şi subteran, furnizori de produse şi servicii / Infrastructure constructors, component and services suppliers for urban light/underground rail transport

Sisteme de încãlzire / Heating systems


88 Constructori de infrastructurã pentru transportul local pe şinã de suprafaţã şi subteran, furnizori de produse şi servicii / Infrastructure constructors, component and services suppliers for urban light/underground rail transport

Sisteme inteligente de transport (ITS) / Intelligent Transport Systems (ITS) ■ ALFRED NET

Soluţii pentru gestionarea resurselor companiei / ERP solutions ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Informare public cãlãtor / Passenger information systems ■ ALFRED NET

Gestionarea relaţiilor cu clienţii / CRM solutions ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

■ IRIS-GmbH INFRARED & INTELLIGENT SENSORS Profil companie la pag. / Company profile at p. 245

Sisteme de securitate / Security systems

Furnizori de servicii / Services suppliers

Camere video / Video cameras ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

■ ŢUCA ZBÂRCEA & ASOCIAŢII

Sisteme de înregistrare digitalã / Digital recording systems ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Profil companie la pag. / Company profile at p. 263

Organisme de certificare / Certification bodies ■ TÜV AUSTRIA ROMÂNIA

Aplicaţii detecţie mişcare / Motion detection systems ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Profil companie la pag. / Company profile at p. 262

Consultanţã tehnicã / Technical consultancy ■ SONOVISION Profil companie la pag. / Company profile at p. 259

Sisteme de alertare şi avertizare / Alert and warning systems ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Consultanţă juridică / Legal advice ■ ŢUCA ZBÂRCEA & ASOCIAŢII Profil companie la pag. / Company profile at p. 263

Sisteme de validare / Validation systems ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Consultanţă de afaceri / Business consultancy ■ CLUB FEROVIAR Profil companie la pag. / Company profile at p. 219

Sisteme Call-center/ Call-centre systems ■ ALFRED NET

■ ŢUCA ZBÂRCEA & ASOCIAŢII Profil companie la pag. / Company profile at p. 263

Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Sisteme interactive de telefonie / Interactive voice response systems ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Cercetare & dezvoltare / Research & development ■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260


Constructori de infrastructurã pentru transportul local pe şinã de suprafaţã şi subteran, furnizori de produse şi servicii / Infrastructure constructors, component and services suppliers for urban light/underground rail transport

90 Soluţii de comunicare / Communication solutions

■ CLUB FEROVIAR Profil companie la pag. / Company profile at p. 219

■ EDITURA DE TRANSPORT & LOGISTICĂ Profil companie la pag. / Company profile at p. 225


Club Metropolitan O    . A        .

Un proiect pentru mobilitate durabilÄ&#x192; Ĺ&#x;i dezvoltare metropolitanÄ&#x192;

www.amm.clubmetropolitan.ro www.clubmetropolitan.ro


Rolling stock manufacturers and suppliers for urban light/underground rail transport

Constructori de infrastructurã pentru transportul local pe şinã de suprafaţã şi subteran, furnizori de produse şi servicii / Infrastructure constructors, component and services suppliers for urban light/underground rail transport

Constructori de material rulant pentru transportul local pe şinã de suprafaţã şi subteran, furnizori de produse şi servicii


■ SOFTRONIC S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 258

Constructori şi integratori de tramvaie şi tren-tramvaie / Tram and tram-train constructors ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ BOMBARDIER TRANSPORTATION ROMÂNIA S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 217

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Sisteme de rãcire / Cooling systems ■ ROMRADIATOARE S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 256

Echipamente electrice de forţã / Electric power traction equipments ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

■ SOFTRONIC S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 258

Constructori şi integratori rame de metrou / Metro trains constructors

Echipamente electrice auxiliare / Auxiliary electric equipments ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ ATELIERELE CFR GRIVIŢA Profil companie la pag. / Company profile at p. 216

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

■ SOFTRONIC S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 258

■ BOMBARDIER TRANSPORTATION ROMÂNIA S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 217

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Pantografe / Pantographs ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Subansamble şi componente pentru sistemele de tracţiune / Subassemblies and components for traction systems

Sisteme de acţionare a osiilor motoare / Axle driving systems ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L.

Motoare de tracţiune / Traction engines ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Echipamente generare aer comprimat / Compressed air generating equipments ■ ALMiG ROMÂNIA S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 213

Echipamente de comandă - control / Command and control equipments ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

Alte componente / Other components ■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

95

Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Constructori de material rulant pentru transportul local pe şinã de suprafaţã şi subteran, furnizori de produse şi servicii / Rolling stock manufacturers and suppliers for urban light/underground rail transport

■ SIEMENS S.R.L.


Constructori de material rulant pentru transportul local pe şinã de suprafaţã şi subteran, furnizori de produse şi servicii / Rolling stock manufacturers and suppliers for urban light/underground rail transport

96

Module pentru absorbţia şocurilor / Shock absorption modules ■ FLEXIBIL S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 234

Subansamble şi componente pentru vehicule / Subassemblies and components for vehicles

Cuple şi suporţi pentru cuple / Couplers and coupling braket ■ HARTING ROMÂNIA SCS Profil companie la pag. / Company profile at p. 241

Boghiuri / Bogies ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ ELECTROPUTERE VFU PAŞCANI Profil companie la pag. / Company profile at p. 229

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Osii / Axles ■ ELECTROPUTERE VFU PAŞCANI Profil companie la pag. / Company profile at p. 229

Echipamente de protecţie, semnalizare şi diagnoză /Protection, signalling and diagnosis equipments ■ ECM S.p.A Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Surse alternative de energie / Alternative power sources ■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

■ MEXIMPEX S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 248

Roţi / Wheels ■ ELECTROPUTERE VFU PAŞCANI Profil companie la pag. / Company profile at p. 229

■ MEXIMPEX S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 248

Arcuri / Springs ■ ELECTROPUTERE VFU PAŞCANI Profil companie la pag. / Company profile at p. 229

Amortizoare / Shock absorbers ■ ELECTROPUTERE VFU PAŞCANI Profil companie la pag. / Company profile at p. 229

■ FLEXIBIL S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 234

Structuri metalice / Metal structures ■ ELECTROPUTERE VFU PAŞCANI Profil companie la pag. / Company profile at p. 229

Tampoane / Buffers ■ ELECTROPUTERE VFU PAŞCANI Profil companie la pag. / Company profile at p. 229

■ FLEXIBIL S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 234

Pupitru de conducere / Driver panels ■ ECM S.p.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 224

Materiale pentru podea şi pereţi / Floor and wall materials ■ FORBO FLOORING SYSTEMS Profil companie la pag. / Company profile at p. 235

Sisteme de iluminat / Lighting systems ■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Elemente pentru intercomunicaţii / Intercom elements ■ HARTING ROMÂNIA SCS Profil companie la pag. / Company profile at p. 241

Sisteme de încălzire / Heating systems ■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Cabluri de comunicaţii / Communications wires ■ HARTING ROMÂNIA SCS Profil companie la pag. / Company profile at p. 241


98 Constructori de material rulant pentru transportul local pe şinã de suprafaţã şi subteran, furnizori de produse şi servicii / Rolling stock manufacturers and suppliers for urban light/underground rail transport

Bus-uri de conexiune / Electrical bus ■ HARTING ROMÂNIA SCS Profil companie la pag. / Company profile at p. 241

Sisteme de absorbţie a vibraţiilor / Vibration absorbers systems ■ FLEXIBIL S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 234

Alte componente / Other components

Sisteme de comunicaţii la bord / On-board communications systems ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Sisteme pentru radiolocaţie şi poziţionare geografică / Radiolocation and geographical positioning systems ■ ALFRED NET

■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Antene / Antennas ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Materiale / Materials

Servere de comunicaţii / Communications servers ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Piese turnate din cauciuc / Moulded rubber parts ■ FLEXIBIL S.R.L.

Cabluri de comunicaţii / Communications cables ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Profil companie la pag. / Company profile at p. 234

Terminale de comunicaţii analogice / Analogue communications devices Furnizori de sisteme şi componente pentru telecomunicaţii / Telecommunication systems and components suppliers

■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Terminale de comunicaţii digitale / Digital communications devices ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Sisteme internet /Internet systems Sisteme de comunicaţii analogice radio / Analogue radio communications systems ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Sisteme de telecomandă / Remote control systems ■ ALFRED NET

Sisteme de comunicaţii digitale radio / Digital radio communications systems ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Sisteme de transmisii video cu circuit închis / CCTV ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211


100 Constructori de material rulant pentru transportul local pe şinã de suprafaţã şi subteran, furnizori de produse şi servicii / Rolling stock manufacturers and suppliers for urban light/underground rail transport

Furnizori de sisteme şi componente pentru suportul informatic / IT systems and components suppliers

Sisteme de securitate / Security systems Camere video / Video cameras ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Rezervare şi achiziţionare bilete / Ticket booking and selling system

Sisteme de înregistare digitală / Digital recording systems ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Monitorizarea şi gestionarea traficului / Traffic management and control ■ OLTIS Group a.s.

Aplicaţii detecţie mişcare / Motion detection systems ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Profil companie la pag. / Company profile at p. 250

Sisteme de ticketing / Ticketing systems ■ ALFRED NET

Sisteme de alertare şi avertizare / Alert and warning systems ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

■ HOEFT & WESSEL GROUP Profil companie la pag. / Company profile at p. 242

Sisteme de validare / Validation systems ■ ALFRED NET

Validatoare / Validators ■ ALFRED NET

Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Sisteme Call-center / Call-centre systems

Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

■ HOEFT & WESSEL GROUP Profil companie la pag. / Company profile at p. 242

Informare public cãlãtor / Passenger information systems ■ IRIS-GmbH INFRARED & INTELLIGENT SENSORS Profil companie la pag. / Company profile at p. 245

Infotainment / Infotainment ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Infochioşcuri / Info kiosks ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Imprimante bilete / Ticket printers ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

■ HOEFT & WESSEL GROUP Profil companie la pag. / Company profile at p. 242

■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Sisteme interactive de telefonie / Interactive voice response systems ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211

Gestionarea relaţiilor cu clienţii / CRM solutions ■ ALFRED NET Profil companie la pag. / Company profile at p. 211


A19100-V520-F875-V1-7600

www.siemens.com/mobility/avenio

Avenio – Made for any infrastructure. 100 % low-floor with minimal axle loads.

Its unique design makes it possible: The Avenio offers the lowest axle loading of all 100 % low-floor tramcars with the weight evenly distributed throughout the vehicle. And it’s not just bridges that benefit from this reduced stress: The minimized wheel and rail wear reduces operating

costs while giving passengers a uniquely comfortable ride – and the quiet running is an added-plus for residents along the route. That’s how the Avenio builds bridges for all. Avenio – fits your city.

Answers for mobility.


102 Constructori de material rulant pentru transportul local pe şinã de suprafaţã şi subteran, furnizori de produse şi servicii / Rolling stock manufacturers and suppliers for urban light/underground rail transport

Cercetare & dezvoltare / Research & development Servicii / Services

■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

■ ŢUCA ZBÂRCEA & ASOCIAŢII Profil companie la pag. / Company profile at p. 263

Întreţinere curentă a materialului rulant / Regular rolling stock maintenance ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p 257

Reparaţii material rulant / Rolling stock repairs ■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ SIEMENS S.R.L. Profil companie la pag. / Company profile at p. 257

Organisme de certificare / Certification bodies ■ TÜV AUSTRIA ROMÂNIA Profil companie la pag. / Company profile at p. 262

Proiectare / Design ■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Consultanţă tehnică / Technical consultancy ■ SONOVISION Profil companie la pag. / Company profile at p. 259

■ SPIACT S.A. CRAIOVA Profil companie la pag. / Company profile at p. 260

Consultanţă de afaceri / Business consultancy ■ CLUB FEROVIAR Profil companie la pag. / Company profile at p. 219

■ ŢUCA ZBÂRCEA & ASOCIAŢII Profil companie la pag. / Company profile at p. 263

Consultanţă juridică / Legal advice ■ ŢUCA ZBÂRCEA & ASOCIAŢII Profil companie la pag. / Company profile at p. 263

Soluţii de comunicare / Communication solutions ■ CLUB FEROVIAR Profil companie la pag. / Company profile at p. 219

■ EDITURA DE TRANSPORT & LOGISTICĂ Profil companie la pag. / Company profile at p. 225


Administratori de infrastructurÄ&#x192; feroviarÄ&#x192; Railway infrastructure managers


■ Director General / General manager ■ Sucursala / Branch ■ Anul înfiinţării / Year of establishment ■ Lungime întreaga reţea feroviară / Overall rail network length ■ Ecartament / Gauge ■ Lungime reţeaua electrică /tensiune / Electric/power network length ■ Nr. Depouri / No. of depots ■ Nr. Staţii (sau puncte de secţionare) / No. of stations ■ Echipament ATP utilizat / Type of ATP equipment ■ Nr. centrale / No. of Interlocking Installations ■ Nr. Instalaţii BLA / No. Automatic Block Signal Installations ■ Nr. și tip bariere automate / No. and type of automatic barriers ■ Nr. poduri și podete / No. bridges and culverts ■ Nr. tuneluri / No. tunnels ■ Nr. Locomotive / No. of locomotives ■ Nr. Vagoane de marfă / No. of freight cars ■ Nr. Vagoane cisternă / No. of tank wagons ■ Nr. Automotoare și rame electrice / No. of multiple-units and electric units

107

!

Nr. staţii (sau puncte de secţionare): 5 Echipament ATP utilizat: Indusi Nr. CM, CED, CE: 4 SBW + 1 CEM Nr. instalaţii BLA: Nr. şi tip bariere: 8 Bariere mecanice Nr. poduri şi podete: 201 Nr.tuneluri: -

■ CONSTRUCŢII CĂI FERATE S.A. SIBIU Şos. Alba Iulia, nr. 55, bloc 7, ap. 1, Sibiu, Judeţul Sibiu Tel: +40 269 226013 Fax: +40 269 226013 Email: office@ccf.ro Website: www.ccf.ro Anul înfiinţării: 1999 Lungime întreaga reţea administrată: 15 km Ecartament: 1435 mm Total linie dublă / Total linie simplă: 0/15 km Lungime reţeaua electrică/Tensiune: Nr. staţii (sau puncte de secţionare): 3 Echipament ATP utilizat: Nr. CM, CED, CE: Nr. instalaţii BLA: Nr. şi tip bariere: Nr. poduri şi podete: 42 Nr.tuneluri: -

■ GRUP FEROVIAR ROMÂN S.A.

■ COMPANIA NAŢIONALĂ DE CĂI FERATE CFR S.A. Bd. Dinicu Golescu, Nr. 38, Cod poştal 010873, Sector 1, Bucureşti Director General: George Micu Tel: +40 21 3192400 Fax: +40 21 3192401 Email: office@cfr.ro Website: www.cfr.ro Anul înfiinţării: 1998 Lungime întreaga reţea administrată: 10.638 km Ecartament: 1435 mm ( + 1520 mm - 134 km) Total linie dublă / Total linie simplă: 2.909 / 7.729 km Lungime reţeaua electrică/Tensiune: 4.031 km / 25 kv Nr. staţii (sau puncte de secţionare): 936 Echipament ATP utilizat: Indusi Nr. CM, CED, CE: 33 CE, 594 CED, 63 CEM Nr. instalaţii BLA: 662 instalaţii Nr. şi tip bariere automate: 1.087 Nr. poduri şi podețe: 17.928 (din care 4.959 metalice) Nr.tuneluri: 179 (lungime tuneluri: 69 km)

■ APRIA S.R.L. Str. Avram Iancu, Nr 52, ap. 4, Cod poştal 400083, Cluj Napoca, Judeţul Cluj Director General: Mărăşescu Dan Florian Tel: +40 264 599141 Fax: +40 264 599141 Email: apria_srl@yahoo.com Anul înfiinţării: 2009 Lungime întreaga reţea administrată: 85 km Ecartament: 1,435 m Total linie dublă / Total linie simplă: 0/85 km Lungime reţeaua electrică/Tensiune: Lungime pe categorii de linii: cu joante 10,434 km; fara joante 61,3 km

Calea Victoriei, Nr. 114, Cod poştal 010092, Sector 1, Bucureşti Director General: Sorin Chinde Tel: +40 21 318 3090 Fax: +40 21 318 3091 Email: office@gfr.ro Website: www.gfr.ro Anul înfiinţării: 2001 Lungime întreaga reţea administrată: 127,095 km Ecartament: 1435 mm Total linie dublă / Total linie simplă: 23,232 / 44,697 km Lungime reţeaua electrică/Tensiune: Nr. staţii (sau puncte de secţionare): 8 Echipament ATP utilizat: Instalatia autostop INDUSI Nr. CM, CED, CE: CM 1; CED 3 Nr. instalaţii BLA: 3 Nr. şi tip bariere: ICR+mec=14; SAT=6 Nr. poduri şi podete: 49 Profil companie la pag. / Company profile at p. 240

■ RC-CF TRANS S.R.L. Str. Oltului, Nr. 2, Cod poştal 500283, Braşov, Judeţul Braşov Director General: Ion Nodea Tel: +40 368 446130 Fax: +40 268 429315 Email: office@rccf.ro Website: www.rccf.ro Anul înfiinţării: 2004 Lungime întreaga reţea administrată: 1.998 km Ecartament: 1435 mm

■ R.G. HOLZ COMPANY S.R.L. Str. Mioriţei, Nr. 4, Cod poştal 435700, Vişeu de Sus, Maramureş Director General: Vasile Coman Tel: + 40 262 353100 Fax: + 40 262 352033 Email: info@rgholz.com Website: www.rgholz.com Anul înfiinţării: 1999 Lungime întreaga reţea administrată: 23 km Ecartament: 1435 mm Total linie dublă / Total linie simplă: 0/23 km Lungime reţeaua electrică/Tensiune: -

Administratori de infrastructură feroviară / Railway infrastructure managers

Administratori de infrastructurã feroviarã publicã / Public railway infrastructure managers


108 Administratori de infrastructură feroviară / Railway infrastructure managers

■ TRANSFEROVIAR GRUP S.A. Str. Tudor Vladimirescu, Nr. 2-4, Cod poştal 400225, Cluj Napoca, Judeţul Cluj Director General: Kinga Mădăraşan Tel: +40 264 454420 Fax: +40 264 403101 Email: office@transferoviar.ro Website: www.transferoviar.ro Anul înfiinţării: 2003 Lungime întreaga reţea administrată: 340,8 km

■ VIA TERRA SPEDITION S.R.L. Str. Anatole France, Nr. 62, Cod poştal 400463, Cluj-Napoca, Judeţul Cluj Director General: Gaga Iulian Tel: +40 264 596775 Fax: +40 264 442484 Email: office@viaterraspedition.ro Website: www.viaterraspedition.ro Anul înfiinţării: 2001 Lungime întreaga reţea administrată: 223 km

■ VIROMET S.A. Aleea Uzinei, Nr. 8, Cod poştal 505700, Victoria, Judeţul Braşov Director General: George Colcea Tel: +40 268 241120 Fax: +40 268 242484 Email: office@viromet.ro Website: www.viromet.ro Lungime întreaga reţea administrată: 9 km Ecartament: 1435 mm Total linie dublă / Total linie simplă: 0/9 km Lungime reţeaua electrică/Tensiune: Echipament ATP utilizat: Indusi

■ VEST TRANS RAIL S.R.L. Str. Moş Ion Roata, Nr. 42, Ploieşti, Judeţul Prahova Tel: +40 244 210.566 Fax: +40 244 522.112 Email: office@vesttransrail.ro Website: www.vesttransrail.ro Lungime întreaga reţea administrată: 2,7 km Ecartament: 1435 mm

Administratori de infrastructurã feroviarã privatã/industrialã / Private/industrial railway infrastructure managers ■ 24 IANUARIE S.A. Str. General Ion Dragalina, Nr. 18, Cod poştal100157, Ploieşti, Judeţul Prahova Director General: Ion Maistru Tel: +40 244 526350 Fax: +40 244510325 Email: commercial@24january.ro Website: www.24january.ro

■ ABO MIX S.A. SATU MARE Satu Mare, Str. Depozitelor, Nr. 31, Cod poştal 440198, Judeţul Satu Mare Tel: +40 261 769266 Fax: +40 261 769569 Email: abomixsa@abomix.com Website: www.abomix.com

■ ADES S.A. (In procedura de insolvență) Str. Ecaterina Varga, Nr. 30, Constanţa, Cod poştal 900657, Judeţul Constanţa Director General: Vişan Dorin Tel: +40241 614624 Fax: +40 241 615561

■ AGMUS S.A Str. Calea Chişinăului,Nr. 32, Cod poştal 700180, Iaşi, Judeţul Iaşi Director General: Mirel Tarnauceanu Tel: +40 232 432766 Fax: +40 232 230434 Email: office.agmus@conexgrup.ro Website: www.agmus.ro

■ AGRANA ROMÂNIA S.A. – SUCURSALA BUZĂU Aleea Industriei, Nr. 7, Cod poştal 120224, Buzău, Judeţul Buzău Tel: +40 238 723622 Fax: +40 238 721247 Email: office.romania@agrana.com Website: www.agrana.ro

■ AGRANA ROMÂNIA S.A. - SUCURSALA ROMAN Str. Energiei, Nr. 6, Cod poştal 611047, Roman, Judeţul Neamţ Tel: +40 233 744414 Fax: +40 233 741307 Email: office.romania@agrana.com Website: www.agrana.ro

■ AGRICOVER S.A. Str. Aurel Vlaicu, Nr. 2, Cod poştal 120231, Buzău, Judeţul Buzău Tel: +40 238 436327 Fax: +40 238 710278 Email: agricover@agricover.ro Website: www.agricover.ro

■ AGROTEX S.R.L. Calea Armatei Române, Nr. 81/B, Cod poştal 445100, Carei, Judeţul Satu Mare Tel: +40261861399 Fax: +40 261 865386 Email: secretariat@agrotex.ro Website: www.agrotex.ro

■ ALEXANDRION ROMÂNIA S.R.L. Bucov, sat Pleaşa, Judeţul Prahova Tel: +40244279000 Fax: +40 244 279196 Email: info@alexandrion.ro Website: www.alexandrion.ro

■ ALLIANSO TERMINAL S.R.L. Şoseaua Ploieşti-Târgovişte, km. 8, Ploieşti, judeţul Prahova Director: Kristof Schils Tel: +40 344 228 200 Fax: +40 344 228 215 Email: kristofschils@alinso.eu Website: www.alliansoterminal.ro Lungime reţea feroviară: 1,13 km Ecartament: 1435 mm Profil companie la pag. / Company profile at p. 212

■ ALRO S.A. Str. Piteşti, Nr. 116, Slatina, Judeţul Olt Purchasing - Logistics Director: Serghei Gheorghe Tel: +40 249 434302 Fax: +40 2494 37500 Email: alro@alro.ro Website: www.alro.ro

■ ALUM S.A. Str. Isaccei, Nr. 82, Tulcea, Județul Tulcea Director General: Gheorge Dobra Tel: +40 240 535535 Fax: +40 240535495 Email: alum@alum.ro Website: www.alum.ro


■ AMONIL S.A. Şoseaua Călăraşi km. 4, Cod poştal 920120, Slobozia, Judeţul Ialomiţa Director General: Gheorghe Anastasoaie Tel: +40 243 211225 Fax: +40 243 232539 Email: amonil.sl@amonil.ro Website: www.amonil.ro

■ AMURCO S.R.L. Str. Chimiei,Nr. 1, Bacău, Cod poştal 600289, Judeţul Bacău Tel: +40 234 575440 Fax: +40 234 575413 Email: office@amurco.ro Website: www.amurco.ro

■ A.N.R.S. - U.T. 235 ADÂNCA Gura Ocniţei, Judeţul Dâmboviţa Director: Peptea Emilian Tel: +40 245 673261 Fax: +40 245 673137 Email: ut235@anrsps.gov.ro Website: www.anrsps.gov.ro

■ A.N.R.S. - U.T. 310 BARCEA Str. CP, Nr. 1, Barcea, Judeţul Galaţi Director: Răuţă Victor Tel: +40 236 820124 Fax: +40 236 820125 Email: ut310@anrsps.gov.ro Website: www.anrsps.gov.ro

■ A.N.R.S. - U.T. 315 BUCECEA Bucecea, Judeţul Botoşani Director: Cocriş Marinel Tel: +40 231 515546 Fax: +40 231 550054 Email: ut315@anrsps.gov.ro Website: www.anrsps.gov.ro

■ A.N.R.S. - U.T. 325 ORBENI Orbeni, Judeţul Iaşi Director: Ivancea Valentin Tel: +40 234 255800 Fax: +40 234 255800 Email: ut325@anrsps.gov.ro Website: www.anrsps.gov.ro

■ A.N.R.S. - U.T. 330 PODOLENI Podoleni, Judeţul Neamţ Director: Boroș Petrea Tel: +40 233 299700 Fax: +40 233 299790 Email: ut330@anrsps.gov.ro Website: www.anrsps.gov.ro

■ A.N.R.S. - U.T. 425 BISTRIŢA Str. Mânăstirii, Nr. 1, Sat Bistriţa, Comuna Alexandru cel Bun, Judeţul Neamţ Director: Constantin Rădulescu Tel: +40 233 241182 Fax: +40 233 241678 Email: ut425@anrsps.gov.ro Website: www.anrsps.gov.ro Anul înfiinţării: 1953 Lungime reţea feroviară: 2,5 km Ecartament: 1435 mm

Pătârlagele, sat Lunca, Judeţul Buzău Director: Breazu Adrian Tel: +40 238 551185 Fax: +40 238 551080 Email: adrianbreazu@anrs.ro Website: www.anrsps.gov.ro Lungime reţea feroviară: 1 km Ecartament: 1435 mm

109

Strada Turda, Nr. 15, Sibiu, Județul Sibiu Director General: Ioan Ciolan Tel: +40 269 223877 Fax: +40 269 229630 Website: www.ambient.ro

■ A.N.R.S. - U.T. 140 PĂTÂRLAGELE

■ A.N.R.S. - U.T. 145 TÂNŢĂRENI Ţânţăreni, Judeţul Gorj Director: Păun Adrian Tel: +40 251 441903 Fax: +40 251 441903 Email: ut145@anrsps.gov.ro Website: www.anrsps.gov.ro

■ A.N.R.S. - U.T. 240 CODLEA Codlea, Judeţul Braşov Director: Călin Cătălin Tel: +40 268 251656 Fax: +40 268 252746 Email: ut240@anrsps.gov.ro Website: www.anrsps.gov.ro

■ A.N.R.S. - U.T. 260 PORUMBACU DE JOS Com. Porumbacu de Jos, Sat Porumbacu de Jos, Judeţul Sibiu Director: Bodea Daniel Tel:+40 269 522293 Fax: +40 269 522293 Email: ut260@anrsps.gov.ro Website: www.anrsps.gov.ro

■ A.N.R.S. - U.T. 320 DRIDU Dridu, Judeţul Ialomiţa Director: Costache Mihaela Tel: +40 243 283455 Fax: +40 243 283456 Email: ut320@anrsps.gov.ro Website: www.anrsps.gov.ro

■ A.N.R.S. - U.T. 335 URECHEȘTI Urecheşti, Judeţul Bacău Director: Lucaci Viorel Tel: +40 234 335595 Fax: +40 234 335596 Email: ut335@anrsps.gov.ro Website: www.anrsps.gov.ro

■ A.N.R.S. - U.T. 345 SIBIU Str. Frigoriferului, Nr. 15, Sibiu, Judeţul Sibiu Director: Hasan Remus Tel: +40 269 229211 Fax: +40 269 228644 Email: ut345@anrsps.gov.ro Website: www.anrsps.gov.ro

■ A.N.R.S. - U.T. 370 IONEȘTI Comuna Ioneşti, Judeţul Vâlcea Director: Liviu Mirescu Tel: +40 250 763033 Fax: +40 250 763058 Email: ut370@anrsps.gov.ro Website: www.anrsps.gov.ro Lungime reţea feroviară: 0,545 km Ecartament: 1435 mm Nr. locomotive: 1 LE BD.M Nr. vagoane: -

Administratori de infrastructură feroviară / Railway infrastructure managers

■ AMBIENT S.A.


110 Administra Administratori de infrastructură feroviară / Railway infrastructure managers R

■ ANTARES GAS S.R.L. Str. Dacia,Nr. 10, Râmnicu Vâlcea, Judeţul Vâlcea Tel: +40 350 809413 Fax: +40 350 809413 Website: www.antares-group.ro

■ A.P.M. TERMINALS ROMANIA S.R.L. Zona Liberă Constanţa Sud, Incinta 1, Agigea, Judeţul Constanţa Director General: Daniel Gheorghe Lupșa Tel: +40 241 706912 Fax: +40 241 706916 Email: office@apmterminals.com; eduard.ovezea@apmterminals.com Website: www.apmterminals.com Anul înființării: 2001 Lungime reţea feroviară: 0,568 km Ecartament: 1435 mm

■ ARABESQUE S.R.L. Calea Floreşti,Nr. 147-153, Cluj, Judeţul Cluj Tel: +40 364 402345 Fax: +40264452799 Email: office.cj@arabesque.ro Website: www.arabesque.ro

■ ARCELORMITTAL GALAȚI S.A. Str. Smârdan, Nr. 1, Cod poştal 800698, Galaţi, Județul Galaţi Tel: +40 236 805202 Fax: +40 236 805359 Website: www.arcelormittal.com

■ ARCELORMITTAL HUNEDOARA S.A. Piaţa Iancu de Hunedoara, Nr. 1, Cod poştal 331031, Hunedoara, Judeţul Hunedoara Tel: +40 254 712785 Fax: +40 254 715311 Website: www.arcelormittal.com

■ ARCELORMITTAL TUBULAR PRODUCTS ROMAN S.A. Str. Ştefan cel Mare, Bloc 15, Ap. 1, Cod poştal 611038, Roman, Judeţul Neamţ Tel: +40 233 701219 Fax:+40 233 748465 Email: roman.tubularproducts@arcelormittal.com Website: www.arcelormittal.com

■ ARCHIM FERTIL S.R.L. Incinta Combinat Chimic, Cod poștal 317405, Com. Vladimirescu, Județul Arad Tel: +40 257 514 939 Fax: +40 257 514 943 Email: archim@archim-fertil.ro Website: www.archim-fertil.ro

■ ARCON S.R.L. Str. Korosi Cs. Sandor, Nr. 32, Cod poştal 520009, Sfântu Gheorghe, Judeţul Covasna Tel: +40 267 314229 Fax: +40 267 351896 Email: office@arcon.com.ro Website: www.arcon.com.ro

■ ARGUS S.A. Str. Industrială Nr. 1, Cod poştal 900147, Constanţa, Judeţul Constanţa Director General: Vasile Leu Tel: +40 241 636074 Fax: +40 241 634367 Email: secretariat@argus-oil.ro Website: www.argus-oil.ro

■ ARDAGH METAL PACKAGING BUFTEA S.A. Str. Metalurgiei, Nr. 2, Buftea, Judeţul Ilfov Tel: +40 21 3515798 Fax: +40 21 3515791 Website: www.ardaghgroup.com

■ ARDIS METAL S.R.L. Str. Aurel Vlaicu, Nr. 44, Deva, Judeţul Hunedoara Administrator: Doina Mainardis Tel: +40 254 263102 Fax: +40 254 263103 Email: office@ardismetal.ro Website: www.ardismetal.ro

■ ARTEGO S.A. Str. Ciocârlău, Nr. 38, Târgu Jiu, Judeţul Gorj Director General: David Viorel Tel: +40 253 226444 Fax: +40 253 226114 Email: artego@intergorj.ro Website: www.artego.ro

■ ARVI AGRO S.R.L. Clădirea C22, Cod poştal 707250, Holboca, Judeţul Iaşi Tel: +40 232 293525 Fax: +40 232 293525 Email: contact@arviagro.ro Website: www.arviagro.ro

■ ASICAR S.R.L. Str. Gen. Dragalina, Nr. 14, Cod poştal 450135, Zalău, Judeţul Sălaj Tel: +40 260 662066 Fax: +40 260 662066

■ ASTRA VAGOANE ARAD S.A. Calea Aurel Vlaicu, Nr. 41-43, Cod poştal 310141, Arad, Judeţul Arad Director General: Fulger Popescu Tel: +40 257 202314 Fax: +40 257 257347 Email: contact@astrarail.com Website: www.astrarail.com

■ ASTRA VAGOANE CĂLĂTORI S.A. Str. Petru Rareş, Nr. 1-3, Cod poştal 310210, Arad, Judeţul Arad Director General: Gheorghe Sârbu Tel: +40257 233651 Fax: +40 257 258168 Email: astra@astra-passengers.ro Website: www.astra-passengers.ro Profil companie la pag. / Company profile at p. 215

■ ATELIERELE CFR GRIVIŢA S.A. Calea Griviţei, Nr. 359, Cod poştal 010718, Sector 1, Bucureşti Director General: Claudiu Alexandru Tel: +40 21 2240913 Fax: +40 21 2241736 Email: office@grivita.ro Website: www.grivita.ro Profil companie la pag. / Company profile at p. 216

■ AUTOMOBILE DACIA S.A. Str. Uzinei, Nr. 1, Mioveni, Județul Argeş Director Logistică: Igor Clopot Tel: +40 248 342515 Fax: +40 248 343604 Email: igor.clopot@daciagroup.com Website: www.daciagroup.com Anul înfiinţării: 1966 Lungime reţea feroviară: 9,043 km Ecartament: 1435 mm Lungime linii electrice/Tensiune: Nr. locomotive: 3 LDH, 1 LDE


■ AZOMUREȘ S.A. Str. Gheorghe Doja Nr. 300, Cod poştal540237, Târgu Mureş, Judeţul Mureş Tel: +40 265 253700 Fax: +40 265 252107 Email: office@azomures.com Website: www.azomures.com

■ AZUR S.A. Bd. Constructorilor, Nr. 1-3, Timişoara, Judeţul Timiş Director Logistica: Adrian Verdes Tel: +40 256 222139 Fax: +40 256 222179 Email: adrian.verdes@azur.ro Website: www.azur.ro

■ BĂIŢA S.A. Str. Cuza Vodă, Nr. 9, Cod Poştal 415600 Ştei, Judeţul Bihor Director Comercial: Lucian Popa Tel: +40 259 332237 Fax: +40 259 332516 Email: bbhstei@yahoo.com Website: www.bbhrocks.ro

■ BAMESA OŢEL S.A. Strada Depozitelor, Nr. 2, Cod poştal 115500, Topoloveni, Judeţul Argeş Director General: Gabriel Gahete Tel: +40 372 478800 Fax: +40 372 478801 Email: topoloveni@bamesa.com Website: www.bamesa.com Anul înfiinţării: 2007 Lungime reţea feroviară: 0,53 km Ecartament: 1435 mm Lungime linii electrice/Tensiune: -

■ BAT BASCOV S.A. Str.Paisesti DN, Nr.5, Comuna Bascov, Judeţul Argeş Tel: +40 248 270872 Fax: +40 248 270545 Email: bat.bascov@rdspt.ro Website: www.batbascov.ro Lungime reţea feroviară: 0,287 km Ecartament: 1435 mm Lungime linii electrice/Tensiune: -

■ BEGA MINERALE INDUSTRIALE S.A. Str. Principală, Nr. 266, Cod poştal407010, Aghireşu-Fabrici, Judeţul Cluj Tel: +40259 444001 Fax: +40259444001 Email: secretariat_aghires@bega.ro Website: www.begaminerale.ro

■ BEGA REPARAŢII VAGOANE S.A. Str. Gării, Nr. 2, Cod poştal 30016, Timişoara, Judeţul Timiş Tel: +40 256 493383 Fax: +40 256 494952 Email: begareparatiivagoane@bega.ro Website: www.begareparatiivagoane.ro

■ BERNAR PROD S.R.L. Str. Stufului, Nr. 1043, Dorneşti, Județul Suceava Tel: +40 230 568212 Fax: +40 230 568234 Email: contact@bernar.ro Website: www.bernar.ro

Str. Mihai Bravu, Nr. 246, Ploieşti, Județul Prahova Tel: +40 244 513492 Fax: +40 244 513492

111

Str. PECO, Nr. 5, Botoşani, Județul Botoşani Tel: +40 231 506350 Fax: +40 231506350

■ BETACONS COMPANY S.R.L.

■ BIO FUEL ENERGY S.R.L. Str. Portului, nr. 38, Zimnicea, Județul Teleorman Tel: +40 374 202301 Fax: +40 374 202300 Website: www.biofuelenergy.ro

■ BOROMIR IND S.R.L. SUCURSALA DEVA Str. Victor Şuiaga, Nr. 4, Deva, Județul Hunedoara Tel: +40 254 211311 Fax: +40 254 211311 Email: secretariat.deva@boromir.ro Website: www.boromir.ro

■ BRICOMAT S.A. Str. Alba Iulia, Nr. 112, Cod poştal 550018, Sibiu, Judeţul Sibiu Tel: +40 269 229679 Fax: +40 269 229679 Email: office@bricomat.ro Website: www.bricomat.ro

■ BUCEGI S.A. Str. Poligonului, Nr. 5-7, Ploieşti, Județul Prahova Tel: +40 244 536098 Fax: +40 244 599753

■ BULROM GAS IMPEX S.R.L. Bd. Bucureștii Noi, Nr. 25A, Cod poștal 012352, Sector 1, București Tel: +40 21 6679090 Fax: +40 21 6679090 Email: office@bulromgas.ro Website: www.bulromgas.ro LFI în punctele de lucru (industrial rail line in the following working points): Balș

■ BUNGE ROMÂNIA S.R.L. Calea Chişinăului, Nr. 173, Iaşi, Judeţul Iaşi Director General: Cristian Ungureanu Tel: +40 238 710801 Fax: +40 238 719689

■ BUTANGAS ROMÂNIA S.A. (SUCURSALA ORADEA) Strada Gării, Nr.88/A, Osorhei, Judeţul Bihor Tel: +40 259 313771 Fax: +40 259 313770 Email: office@butangas.ro Website: www.butangas.ro

■ BUTANGAS ROMÂNIA S.A. (SUCURSALA BUCUREȘTI) Str. Coralilor, Nr.18, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 21 4087333 Fax: +40 21 4087329 Email: office@butangas.ro Website: www.butangas.ro

■ CALCARUL S.A. Str. Furnalului, Nr. 887, Pojorâta, Judeţul Suceava Tel: +40 230 236190 Fax: +40 230 236196 Website: www.calcarul.ro

■ CALLATIS GAS S.R.L. TERMINALUL MARITIM GPL Str. Pescarilor, Nr. 69, Bl.FZ26, Mangalia, Judeţul Constanţa Tel: +40 724 275932 Fax: +40 373 550107 Lungime reţea feroviară: 374 m

Administratori de infrastructură feroviară / Railway infrastructure managers

■ AVIS INDCOM S.R.L.


112

■ CAMERON ROMÂNIA S.R.L. Str. B. P. Haşdeu, Nr. 1, Cod poștal 105600, Câmpina, Județul Prahova Tel: +40 244 306600 Fax: +40 244 336553 Email: www.c-a-m.com

Administra Administratori de infrastructură feroviară / Railway infrastructure managers R

■ CARBONIFERA S.A. Str. Anul 1907, Nr. 26, Ploieşti, Judeţul Prahova Tel: +40 344 802019 Fax: +40 344 802015

■ CARGILL AGRICULTURĂ S.R.L. Şoseaua Bucureşti-Ploieşti, Nr. 19-21, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 242 344761 Fax: +40 242 311758 Email: romtrade_office@cargill.com Website: www.cargill.ro

■ CARGILL CEREALE S.A. Şos. Bucureşti - Ploieşti, Nr. 17-21, Băneasa Business Center, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 243 240570 Fax: +40 243 240573

■ CARGILL OILS S.A. Str. Fabricii, Nr.1, Cod poştal 207465, Podari, Judeţul Dolj Tel: +40 251 339807 Fax: +40 251 339796 Email: cargill_oils@cargill.com Website: www.cargill.ro

■ CARPATCEMENT HOLDING S.A. SUCURSALA DEVA Str. Principală, Nr. 1, Sat Şoimuş, Chişcădaga, Cod poştal 337457, Judeţul Hunedoara Tel: +40 254 237002 Fax: +40 254 237008 Email: carpatcement@carpatcement.ro Website: www.heidelbergcement.ro

■ CELCO S.A. Str. Industrială, Nr. 5, Cod poştal 900147, Constanţa, Judeţul Constanţa Tel: +40 241 677320 Fax: +40 241 636711 Email: celco@celco.ro Website: www.celco.ro

■ CESAL S.A. Str. Borşului, Nr. 31, Oradea, Judeţul Bihor Director General: Ioan Gădălean Tel: +40259 452845 Fax: +40 259 454808 Email: office@cesal.ro Website: www.cesal.ro

■ C.E.T. S.A. ARAD Calea 6 Vânători FN, Cod poștal 310162, Arad, Județul Arad Tel: +40257213196 Fax: +40257213160 Website: www.cetarad.ro

■ C.E.T. HIDROCARBURI S.A. Bd. Iuliu Maniu, nr. 65-71, Cod poștal 307789, Arad, Județul Arad Tel: +40 257 307766 Fax: +40 257 307775 Email: contact@cetharad.ro Website: www.cetharad.ro

■ C.E.T. S.A. GOVORA Str. Industriilor, Nr. 1, Râmnicu Vâlcea, Judeţul Vâlcea Director General: Mihai Bălan Tel: +40 250 733601 Fax: +40 250 733603 Website: www.cet-govora.ro

■ C.E.T. S.A. BACĂU Str. Chimiei, Nr. 6, Bacău, Judeţul Bacău Director General: Sorin-Adrian Capăt Tel: +40 234 585050 Fax: +40 234 519650 Email: secretariat@cetbacau.ro Website: www.cetbacau.ro

■ C.E.T. S.A. BRAȘOV Str. Timiş-Triaj, Nr. 6, Cod poştal 500240, Braşov, Judeţul Braşov Tel: +40 268 333192 Fax: +40 268 330530 Email: contact@cetbv.ro Website: www.cetbv.ro

■ CEREALCOM DOLJ S.A. Str. Bibescu, Nr. 3, Craiova, Județul Dolj Tel: +40 251 417366 Fax: +40 251 413257 LFI în punctele de lucru (industrial rail line in the following working points): Banu Mărăcine, Moţăţei, Jiu Vechi, Segarcea, Băileşti, Leu

■ CEREALCOM TIMIȘ S.A. Spl. Nicolae Titulescu, Nr. 32-34, Timişoara, Județul Timiş Tel: +40 256 493429 Fax: +40 256 498128 LFI în punctele de lucru (industrial rail line in the following working points): Jebel

■ CER-OIL CARANI S.R.L. Calea 13 Septembrie, Nr. 59-61, Bloc 59, parter, Sector 5, Bucureşti Tel: +40 256 400691 Fax: +40 256 400544 LFI în punctele de lucru (industrial rail line in the following working points): Carani

■ CESIRO S.A. Str. Mihai Viteazul,Nr. 96, Cod poștal 545400, Sighişoara, Județul Mureş Director General: Aurelian Voia Tel: +40 265 771493 Fax: +40 265 778723 Email: office@cesiro.com Website: www.cesiro.ro

■ CHIMCOMPLEX S.A. Str. Industriilor, Nr. 3, Borzeşti, Oneşti, Judeţul Bacău Director General: Dumitru Coman Tel: +40 234 302100 Fax: +40 234 302102 Email: marketing@chimcomplex.ro Website: www.chimcomplex.ro

■ CHIMOPAR S.A. Str. Theodor Pallady, Nr. 50, Cod poștal 032266, Sector 3, Bucureşti Tel: +40 21 3452300 Fax: +40 21 3451757 Email: office@chimopar.com Website: www.chimopar.com

■ CHIMPEX S.A. Incintă Port, Dana 54, Constanţa, Judeţul Constanţa Director General: Gheorghe Guţă Tel: +40 241 603562 Fax: +40 241 60303 Email: office@chimpex.ro Website: www.chimpex.ro

■ CITY GAS S.R.L. Sector Zona Liberă, lot 03, 04, 05 (P1, P3), Galaţi, Judeţul Galaţi Tel: +40 236 448550 Fax: +40 236 448551 Email: tehnic@citygas.ro Website: www.citygas.ro


■ COMAT BIHOR S.A. Str. Peţei, Nr. 2, Cod poştal 410507, Oradea, Judeţul Bihor Tel: +40 259 417832 Fax: +40 259 431468 Email: comatbh@rdslink.ro

■ COMAT BUZĂU S.A. Str. Transilvaniei, Nr. 425 bis, Buzău, Judeţul Buzău Tel: +40238710966 Fax: +40238710709

■ COMAT MUREȘ S.A. Str. Depozitelor, Nr. 21-23, Târgu Mureş, Judeţul Mureş Tel: +40 265 252248 Fax: +40 265 252945

■ COMAT SATU MARE S.A. Str. Magnoliei, Nr. 51, Satu Mare, Judeţul Satu Mare Tel: +40 261 769777 Fax: +40 261 76985 Email: comercial@comatsm.ro Website: www.comatsm.ro

■ COMCEH S.A. Prelungirea Bucureşti, Nr. 1, Călăraşi, Judeţul Călăraşi Tel: +40 242 315723 Fax: +40 242 315723 Email: info@comceh.ro Website: ww.comceh.ro

■ COMCEREAL S.A. CONSTANŢA Str. Andrei Mureşanu, Nr. 8, Constanţa, Judeţul Constanţa Director General: Veronica Serb Tel: +40 241 625539 Fax: +40 241 638296 Email: comcerealconstanta@gmail.com Website: www.comcerealconstanta.ro Anul înfiinţării: 1996 Lungime reţea feroviară: 9 km (9.772.25ML) Ecartament: 1435 mm Nr. locomotive: 3 LDH

■ COMCEREAL S.A. PRAHOVA Str. Văleni, Nr. 137, Ploieşti, Judeţul Prahova Director General: Anton Alexandru Tel: +40 244 521037 Fax: +40 244 521581

■ COMPANIA DE EXPEDIŢII ȘI TRANSPORT AUTO S.A. AGENŢIA SATU MARE Str. Preciziei, Nr. 38A, Sector 6, Cod poştal 062204, Bucureşti Director General: Marius Cae Tel: +40 361 802160 Fax: +40 361 802181 Email: office@ceta.ro Website: www.ceta.ro

■ COMPANIA DE TRANSPORT FEROVIAR S.A. Bd. Petrolului, Nr. 2, Cod poştal 100521, Ploieşti, Judeţul Prahova Tel: +40 741 816 254 Fax: +40 741 816 252 Email: office@ctf.ro Website: www.ctf.ro

Str. Episcop Joseph Lonovici, Nr. 4, Cod poştal 300092, Timişoara, Judeţul Timiş Tel: +40 256 434614 Fax: +40 256 431616 Email: office@colterm.ro Website: www.colterm.ro

113

Str. Preciziei, Nr. 10, Sector 6, Bucureşti Tel: +40 230 575191 Fax: +40 230 575156

■ COMPANIA LOCALĂ DE TERMOFICARE COLTERM S.A.

■ COMPANIA NAŢIONALĂ ADMINISTRAŢIA PORTURILOR MARITIME CONSTANŢA Incinta Port, Gara Maritimă, Constanţa, Judeţul Constanţa Director General: Decebal Şerban Tel: +40 241 611540 Fax: +40 241 619512 Email: apmc@constantza-port.ro Website: www.portofconstantza.com

■ COMPANIA NAŢIONALĂ A URANIULUI S.A. - SUCURSALA SUCEAVA Comuna Crucea, Nr. 199A, Judeţul Suceava Tel: +40 230 575630 Fax: +40 230 575731 Email: crucea@cnu.ro Website: www.cnu.ro

■ COMPANIA NAŢIONALĂ A URANIULUI - SUCURSALA FELDIOARA Str. Dumbrăvii, Nr. 1, Feldioara, Judeţul Braşov Tel: +40 268 265137 Fax: +40 268 265445 Email: feldioara@cnu.ro Website: www.cnu.ro

■ COMPLEXUL ENERGETIC OLTENIA S.A. - SUCURSALA ELECTROCENTRALE CRAIOVA II Str. Unirii, Nr. 147, Craiova, Judeţul Dolj Tel: +40 351 403310 Fax: +40 351 449550

■ COMPLEXUL ENERGETIC OLTENIA S.A. - SUCURSALA TURCENI S.A. Str. Uzinei, Nr. 1, Turceni, Judeţul Gorj Director General: Marian Moţocu Tel: +40 253 335045 Fax: +40 253 335069 Email: office@eturceni.ro Website: www.eturceni.ro

■ COMSID S.R.L. Str. Apuseni, Nr. 2, Deva, Județul Hunedoara Tel: +40 254 230558 Fax: +40 254 230559 Email: office@comsid.ro Website: www. comsid.ro

■ CONFORT S.A. Str. Episcop Melchisedec Ştefănescu, Nr. 22, Galaţi, Judeţul Galaţi Tel: +40 236 411260 Fax: +40 236 411454

■ CONPET S.A. Str. Anul 1848, Nr. 1-3, Cod poştal 100559, Ploieşti, Judeţul Prahova Tel: +40 244 401360 Fax: +40 244 516451 Email: conpet@conpet.ro Website: www.conpet.ro LFI în punctele de lucru (industrial rail line in the following working points): Imeci, Biled, Pecica, Salonta, Bărbăteşti, Berca, Marghita, Valcani, Cireşu, Independenţa.

Administratori de infrastructură feroviară / Railway infrastructure managers

■ COCA COLA HBC ROMANIA S.R.L.


114 Administra Administratori de infrastructură feroviară / Railway infrastructure managers R

■ CONSTAM METAL S.A. Aleea Industriilor, Nr. 5, Buzău, Judeţul Buzău Tel: +40 238 719497 Fax: +40 238 719497 Email: constam@constam.ro Website: www.constam.ro

■ CONSTANTIN GRUP S.R.L. Aleea Apele Vii, Nr. 2B, ap. 24, Sector 6, Bucureşti Director General: Constantin Beu Tel: +40 21 4346808 Fax: +40 21 4341543 Email: constantingrup@yahoo.com Website: www.locomotive.ro Anul înfiinţării: 1994 Lungime reţea feroviară: 27 km Ecartament: 1435mm Lungime linii electrice/Tensiune: Nr. depouri: 1 Nr. Remize: 1

■ CONSTRUCŢII FEROVIARE MOLDOVA S.A. Şos. Naţională, Nr. 5, Iaşi, Judeţul Iaşi Director General: Paul Butnariu Tel: +40 232 412333 Fax: +40 232 412333 Website: www.cfm.ro

■ COS TÂRGOVIȘTE S.A (FOSTA MECHEL TÂRGOVIȘTE) Şoseaua Găeşti, Nr. 9-11, Cod poştal 130087, Târgovişte, Judeţul Dâmboviţa Director General: Vladimir Gofman Tel: +40 245 630439 Fax: +40 245 616618 Email: cost@cost.ro Website: www.cost.ro

■ CROMSTEEL INDUSTRIES S.A. Str. Laminorului, Nr. 16, Cod poștal 130089, Târgovişte, Județul Dâmboviţa Tel: +40 245 213261 Fax: +40 245 213360 Website: www.cromsteel.ro

■ D.G. PETROL S.R.L. Str. Miroslavei, Nr. 22, Sector 6, Bucureşti Tel: +40 31 8052565 Fax: +40 21 4115005 Email: office@dgpetrol.ro Website: www.dgpetrol.ro

■ DAN STEEL GROUP BECLEAN S.A. Str. Valea Viilor, Nr. 3, Beclean, Judeţul Bistriţa Năsăud Director General: Dan Vasile Tel: +40 263 343735 Fax: +40 263 343738 Email: marketing@dansteelgroup.ro Website: www.dansteelgroup.ro

■ DB SCHENKER ROMTRANS S.A. - SUCURSALA ARAD Calea Zimandului, Nr. 1/A, Arad, Judeţul Arad Director Sucursala: Petru Popa Tel: +40 257 280851 Fax: +40 257 280253 Email: office.arad@dbschenker-romtrans.com Website: www.dbschenker-romtrans.com

■ DB SCHENKER ROMTRANS S.A. - SUCURSALA IAȘI Str. Trei Fântâni, Nr. 3, Iaşi, Judeţul Iaşi Director General: Rareş Marincaş Tel: +40 21 2340060 Fax: +40 232 233226 Email: office.iasi@dbschenker-romtrans.com Website: www.dbschenker-romtrans.com Anul înfiinţării: 1952 Romtrans şi 2008 în forma actuală Lungime reţea feroviară: 0,538 km (ecartament 1435 mm) şi 0,521 km (ecartament 1520 mm) Lungime Reţeaua Electrică / Tensiune: -

■ DB SCHENKER ROMTRANS S.A. - SUCURSALA GALAŢI Str. Moruzzi, Nr. 19, Cod poştal 800223, Galaţi, Judeţul Galaţi Director Operaţiuni: Valeriu Dascălu Tel: +40 236 460178 Fax: +40 236 460239 Email: office.galati@dbschenker-romtrans.com Website: www.dbschenker-romtrans.com

■ DB SCHENKER ROMTRANS S.A. -SUCURSALA ORADEA Str. Borşului, Nr. 43, Oradea, Judeţul Bihor Tel: +40 259 418312 Fax: +40 259 418312 Email: office.oradea@dbschenker-romtrans.com Website: www.dbschenker-romtrans.com

■ DB SCHENKER ROMTRANS S.A. - SUCURSALA MOL 1 CONSTANŢA SUD Incinta Port Mol 1 Constanţa Sud, Agigea, Judeţul Constanţa Director General: Suteu Constantin Tel: +40 241 742860 Fax: +40 241 742860 Email: constantin.suteu@dbschenker-romtrans.com Website: www.dbschenker-romtrans.com Anul înfiinţării: 1996 Lungime reţea feroviară: 16,708 km Lungime linii electrice/Tensiune: Nr. locomotive: 2 LDH (700 CP), 1 LDE (1250 CP) Nr. vagoane: -

■ DELTA GAS S.R.L. Bd. Mihai Viteazu, bloc 209, ap. 5, Giurgiu, Judeţul Giurgiu Tel: +40 246 217863 Fax: +40 246 217863

■ DETERGENŢI S.A. Calea Stan Vidrighin, Nr.5, Timişoara, Judeţul Timiş Tel: +40 256 300300 Fax: +40 256 300400

■ DEUTEK S.A. Str. Cătănoaia, Nr. 33, Sector 3, Bucureşti Tel: +40 256 0385 Fax: +40 256 0379 Email: office@deutek.ro Website: www.deutek.ro

■ DOBROGEA GRUP S.A. Str. Celulozei, Nr. 1, Constanţa, Judeţul Constanţa Tel: +40 241 482157 Fax: +40 241639944 Email: office@dobrogeagrup.ro Website: www.dobrogeagrup.ro

■ DOBROPORT S.A. Str. Portului, Nr. 2, Cernavodă, Judeţul Constanţa Director General: Daniel Duduleanu Tel: +40 241 238978 Fax: +40 241 235010 Email: dobroport@gmail.com


■ DON CARLOS S.R.L. Piaţa Victoriei, Nr. 1, Et. 1, Ap. 7, Timişoara, Județul Timiş Tel: +40 256 496508 Fax: +40 256 498807

■ DONALAM S.R.L. Str. Prelungirea Bucureşti, Nr. 162, Călăraşi, Judeţul Călăraşi Tel: +40 242 307400 Fax: +40 242 306913 Email: i.bacain@donalam.ro

■ DONAU CHEM S.R.L. Str. Portului, Nr. 1, Cod poştal 145200, Turnu Măgurele, Judeţul Teleorman Tel: +40 247 413379 Fax: +40 247 413379 Email: office@donauchem.ro Website: www.donauchem.ro

■ DUNAPACK RAMBOX S.R.L. Str. Constructorilor, Nr. 11, Cod poștal 520077, Sfântu Gheorghe, Județul Covasna Tel: +40 267 336100 Fax: +40 267 336155 Email: rambox@dunapack.ro Website: www.dunapack.ro

■ EGGER ROMANIA S.R.L. Str. Austriei, Nr. 1, Cod poştal 725400, Rădăuţi, Judeţul Suceava Tel: +40 230 207700 Fax: +40 230 207710 Email: info-ro@egger.com Website: www.egger.com Lungime reţea feroviară: 1,63 km (ecartament 1435 mm) şi 1,61 km (ecartament 1520 mm)

■ EL-CO S.A. Str. Fabricii, Nr. 9, Cod poştal 525400, Târgu Secuiesc, Judeţul Covasna Tel: +40 267 362520 Fax: +40 267 360777 Email: marketing@el-co.ro Website: www.el-co.ro

■ ELECTRO COMP S.R.L. Bulevardul Chimiei, Nr. 14, Iaşi, Judeţul Iaşi Tel: +40 232 236278 Fax: +40 232 236061

■ ELECTROCARBON S.A. Str. Silozului, Nr. 9, Slatina, Judeţul Olt Director General: Fănel Gusoi Neaga Tel: +40 249 412390 Fax: +40 249 412080 Email: office@electrocarbon.ro Website: www.electrocarbon.ro

■ ELECTROCENTRALE BUCUREȘTI S.A. SUCURSALA BUCUREȘTI Splaiul Independenţei, Nr. 227, Sector 6,Bucureşti Tel: +40 312 011405 Fax: +40 312 011405

Str. Aurel Vlaicu, Nr. 123, Constanţa, Judeţul Constanţa Tel: +40 241 585300 Fax: +40 241 692474 Email: office@elcen.ro Website: www.elcen.ro

115

Aleea 1 Decembrie 1918, Nr. 17, Caracal, Județul Olt Tel: +40 249 517666 Fax: +40 249 517866

■ ELECTROCENTRALE BUCUREȘTI S.A. SUCURSALA CONSTANŢA

■ ELECTROCENTRALE BUCUREȘTI S.A. SUCURSALA MUREȘ Str. Energeticii, Nr. 1, Iernut, Judeţul Mureş Tel: +40 265 471333 Fax: +40 265 471388

■ ELECTROCENTRALE ORADEA S.A. Str. Borşului, Nr. 23, Oradea, Judeţul Bihor Director General: Dragoş Florinel Gligor Tel: +40 259 453345 Fax: +40 259 263661 Email: office@seoradea.ro Website: www.seoradea.ro

■ ELECTROLUX ROMÂNIA S.A. Bd. Aviatorilor, Nr.41, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 21 222 97 36 Fax: +40 21 222 97 90 Website: www.electrolux.ro

■ ELECTROPUTERE S.A. Calea Bucureşti, Nr. 80, Craiova, Judeţul Dolj Director General: Adrian Dumitriu Tel: +40 251 435533 Fax: +40 251 435533 Email: electroputere@electroputere.ro Website: www.electroputere.ro

■ ELECTROPUTERE VFU S.A. Calea Bucureşti, Nr. 80, C9, Etaj 3, Cod poștal 200440, Craiova, Județul Dolj Administrator: Gheorghe Grămadă-Pârvu Tel: +40 740 900549 Fax: +40 251 439053 Email: gheorghe.gramada@electroputerevfu.ro Website: www.electroputerevfu.ro Profil companie la pag. / Company profile at p. 228

■ ELSID S.A. Str. Unirii, Nr. 5, Titu, Judeţul Dâmboviţa Tel: +40 245 205210 Fax: +40 245 205299

■ ENERGY BIO CHEMICALS S.A. SUCURSALA CAROM Str. Industriilor, Nr. 1, Pavilion Administrativ C 399, Oneşti, Judeţul Bacău Tel: +40 234 302600 Fax: +40 234 315510 Email: office@eb-c.ro Website: www.carom.ro

■ ERDEMIR ROMÂNIA S.R.L. Str. Găeşti, Nr. 18, Târgovişte, Județul Dâmboviţa Tel:+40 245 607100 Fax:+40 245 606070 Email: office@erdemir.ro Website: www.erdemir.ro

■ EURO CONSTRUCT TRADING 98 S.R.L. Str. Răzoare, Nr. 32, Sector 6, Bucureşti Tel: +40 21 2330372 Fax: +40 21 2323916 Email: office@euroconstruct98.ro Website: www.euroconstruct98.ro

Administratori de infrastructură feroviară / Railway infrastructure managers

■ DOLCHIMEX S.R.L.


116 Administra Administratori de infrastructură feroviară / Railway infrastructure managers R

■ EURO P.E.C. S.A. Str. Regimentul 11 Siret, Nr. 2F, Galaţi, Judeţul Galaţi Tel: +40 236 463603 Fax: +40 236 494300 Website: www.europec.ro

■ EURO TYRES MANUFACTURING S.R.L. Str. Porţile de Fier, Nr. 1, Drobeta Turnu Severin, Județul Mehedinţi Tel: +40 252 317367 Fax: +40 252 401650

■ EUROPEAN METAL SERVICES S.A. Incinta Port, Prelungirea Danei 26, Constanţa, Judeţul Constanţa Tel: +40 241 601654 Fax: +40 241 601653 Email: office@emsconstanta.ro

■ EUROPEAN RAIL TRANSPORT FEROVIAR S.R.L. Str. Copşa Mică, Nr. 40, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 21 3186711 Fax: +40 21 3186712 LFI în punctele de lucru (industrial rail line in the following working points): Semenic

■ EUROPOLIS REAL ESTATE ASSET MANAGEMENT S.R.L. Str. Nicolae Titulescu, Nr.4-8, Bucureşti Managing Director: Helmut Neubauer Tel: +40 21 3001700 Fax: +40 21 3001701 Email: bucharest@europolis.com Website: www.europolispark.com

■ EXPUR S.A. Şoseaua Amara, Nr. 3, Cod poştal920049, Slobozia, Judeţul Ialomiţa Director General: Tudorel Alexandru Şef CF: Gheorghe Oprea Tel: +40 243 213651 Fax: +40 243 231308 Anul înfiinţării: 1969 Lungime reţea feroviară: 3,6 km Lungime linii electrice/Tensiune: Nr. locomotive: 4 LDH Nr. vagoane: -

■ FERTIL AGRO S.R.L. Șoseaua Râmnicu Sărat, Nr. 123, Brăila, Judeţul Brăila Tel: +40 339 401105 Fax: +40 339 401105

■ FLAGA LPG S.A. Sat Vereşti, Nr. 393, Cod poștal 727600, Comuna Vereşti, Judeţul Suceava Tel: +40 230 537735 Fax: +40 230 537737 Email: flaga@flaga.ro Website: www.flaga-lpg.ro

■ FORESTAR S.A. Com. Tarcău,Judeţul Neamţ Tel: +40 233 240001 Fax:+40 233 240005 Email: office.tarcau@forestar.ro Website: www.forestar.ro LFI în punctele de lucru (industrial rail line in the following working points): Tarcău, Stejaru

■ FRIAL S.A. Incinta Port Dana 53, Constanţa, Judeţul Constanţa Tel: +40 241 692541 Fax: +40 241 693241 Email: office@frial.ro Website: www.frial.ro Anul înfiinţării: 1973 Lungime reţea feroviară: 1,343 km

■ FRIGORIFER S.A. Str. Portului, Nr. 14, Tulcea, Judeţul Tulcea Tel: +40 240 534896 Fax: +40 240 534898 Email: info@frigorifer.ro Website: www.frigorifer.ro

■ FSR RAIL SERVICE S.R.L. Str. Mihail Kogălniceanu, Nr. 59, Sebeş, Judeţul Alba Tel: +40 258 801100 Fax: +40 258 801199

■ GA-PRO-CO CHEMICALS S.A. Str. Uzinei, Nr. 2, Săvineşti, Judeţul Neamţ Director General: Corneliu Micu Tel: +40 233 281494 Fax: +40 233 281260 Email: office@gaproco.ro Website: www.gaproco.ro Anul înființării: 2005 Lungime reţea feroviară: 19 km Lungime linii electrice/Tensiune: Nr. depouri: 1 Nr. locomotive: 2 LDH

■ G.T.S. SPECIAL GAS S.R.L. Str. Armoniei, Nr. 30, Etaj 1, Cod poștal 020725, Sector 2, Bucureşti Director General: Massimo Picollo Tel: +40 021 2103170 Fax: +40 021 2103177 Email: office@gtsspecialgas.eu Website: www.gtsspecialgas.ro Anul înființării: 2009 Lungime reţea feroviară: 4,6km Lungime linii electrice/Tensiune: Nr. depouri: Nr. locomotive:Nr. vagoane cisternă: 16

■ GASPECO L&D S.A. Str. Aurel Vlaicu, Nr. 31A, Etaj 2, Otopeni, Județul Ilfov Tel: +40 256 221964 Fax: +40 256 221962 LFI în punctele de lucru (industrial rail line in the following working points): Timişoara

■ GEOMAR STEVADORING CO S.R.L. Port Luminiţa, Dana MM, Platforma nebetonată, Corbu, Năvodari, Judeţul Constanţa Tel: +40 241 766955 Fax: +40 241 601309

■ GEROM S.A. Aleea Industriilor, Nr. 1-3, Buzău, Judeţul Buzău Tel: +40 238 436565 Fax: +40 238 710098 Email: office@gerom-buzau.ro Website: www.gerom-buzau.ro

■ GRANDEMAR S. A. Str. Ţebei, Nr. 5, Cod poştal 400305, Cluj-Napoca, Judeţul Cluj Tel: +40 264 354907 Fax: +40 264 354905 Email: office@grandemar.ro Website: www.grandemar.ro


■ GRUP FEROVIAR ROMÂN S.A. Calea Victoriei, Nr. 114, Cod poştal 010092, Sector 1, Bucureşti Director General: Sorin Chinde Tel: +40 21 3183090 Fax: +40 21 3183091 Email: office@gfr.ro Website: www.gfr.ro Profil companie la pag. / Company profile at p. 240

■ GRUP KMS S.R.L. Str. Humorului, Nr. 76, Comuna Scheia, Judeţul Suceava Director General: Gheorghe Savu Tel: +40 230 531188 Fax: +40 230 530932 Email: office@grupkms.ro Website: www.grupkms.ro

■ HELIOS S.A. Str. Principală, Nr. 236, Cod poștal 417020, Aştileu, Judeţul Bihor Tel: +40 259 349015 Fax: +40 259 349019 Email: director.comercial@heliossa.ro Website: www.heliossa.ro

■ HIDROCONSTRUCŢIA S.A. SUCURSALA ARDEAL Strada Oaşului, Nr. 8-10, Cod poştal 400268, Cluj-Napoca, Judeţul Cluj Director: Vasile Marcean Tel: +40 264 436607 Fax: +40 264 484906 Email: ardeal@hidroconstructia.com Website: www.hidroconstructia.com

■ HIDROCONSTRUCŢIA S.A. SUCURSALA SIRIU-BUZĂU Str. Principală, Nr. 1, Cod poştal 127580, Siriu, Judeţul Buzău Director: Teodor Dumitraş Tel: +40 238 520626 Fax: +40 238 520634 Email: siriu@hidroconstructia.com Website: www.hidroconstructia.com

■ HIDROELECTRICA S.A. SUCURSALA HIDROCENTRALE PORŢILE DE FIER Str. I. Gh. Bibicescu, Nr.2, Cod poștal 220103, Drobeta Turnu Severin, Județul Mehedinți Director: Nicolae Tudorescu Tel: +40 252 308601 Fax: +40 252 311514 Email: shpdf@hidroelectrica.ro Website: www.hidroelectrica.ro

■ HIPERION S.A. Str. 13 Septembrie, Nr. 64, Ştei, Judeţul Bihor Director General: Traian Bulzan Tel: +40 259 334373 Fax: +40 259 334373 Email: hiperion@hiperion.ro Website: www.hiperion.ro

■ HOLCIM S.A. CIMENT ALEȘD Str. Viitorului, nr, 2, Sat Chistag, Comuna Aştileu, Judeţul Bihor Director: Roman Menz Tel: +40 259 349765 Fax: +40 259 349772 Website: www.holcim.ro

Comuna Valea Mare Pravăţ, Cod poştal 117805, Judeţul Argeş Director: Emil Raicov Tel: +40 248 557150 Fax: +40 248 557160

117

Str. Trandafirilor, Nr. 43 bis, Sat Brazii de Sus, Brazi, Județul Prahova Tel: +40 244 577473 Fax: +40 244 577473 Email: office@vagoane.ro Website: www.vagoane.ro LFI în punctele de lucru (industrial rail line in the following working points): Brazi, Ghighiu Lungime reţea feroviară: 0,606 km

■ HOLCIM S.A. CIMENT CÂMPULUNG

■ HOLCIM S.A. BETOANE PROGRESUL Str. Bercenarilor, Nr. 8, Cod poştal 041116, Sector 4, Bucureşti Tel: +40 21 4504180 Fax: +40 21 4501263

■ HOLZINDUSTRIE SCHWEIGHOFER S.R.L. RĂDĂUŢI Str. Austriei, Nr. 1, Cod poştal 725400, Rădăuţi, Judeţul Suceava Director General: Nichifor Tofan Tel: +40 230 207400 Fax: +40 230 207399 Email: office@schweighofer.ro Website: www.schweighofer.ro Anul înfiinţării: 2008 Lungime reţea feroviară: 3.235,82 km Ecartament: 1435 mm = 2.259,16 km / 1524 mm = 976,66 km

■ HOLZINDUSTRIE SCHWEIGHOFER S.R.L. SEBEȘ Strada Industriilor, Nr. 1, Cod poştal 515800, Sebeş, Judeţul Suceava Tel: +40 258 806300 Fax: +40 258 806301 Email: sebes@schweighofer.ro Website: www.schweighofer.at/ro

■ INDUS S.R.L. Calea Şagului, Nr. 215, Timişoara, Judeţul Timiş Tel: +40 256 225015 Fax: +40 256 293123 Email: paula.romocean@indus.ro Website: www.indus.ro

■ INTERCEREAL S.A. D.N. 3A Bucureşti - Feteşti km. 151, Movila, Judeţul Ialomiţa Tel: +40 243 363145 Fax: +40 243 363145 Website: www.interagro.ro

■ INTFOR S.A. Str. Portului, Nr. 157, Cod poştal 800211, Galaţi, Judeţul Galaţi Tel: +40 236 460361 Fax: +40 236 460766 Email: office@intfor.ro Website: www.intfor.ro

■ ISAF S.A. Calea Giulești, Nr. 14, Sector 6, Cod poștal 060275, București Tel: +40 21 2208075 Fax: +40 21 2210087 Email: office@isaf.ro Website: www.isaf.ro Profil companie la pag. / Company profile at p. 246

■ ISOVOLTA S.A. Drumul între Tarlale, Nr. 130, Cod poștal 032982, Sector 3, București Tel: +40 31 0301111 Fax: +40 21 3011544 Email: info@isovolta.ro Website: www.isovolta.com

■ IZO TEC S.R.L. Str. 1 Mai, Nr. 134, Cod poştal 405200, Dej, Județul Cluj Tel: +40 264 212235 Fax: +40 264 212744 Email: office@izo-tec.ro Website: www.izo-tec.ro

Administratori de infrastructură feroviară / Railway infrastructure managers

■ GRAMPET SERVICE S.A.


118 Administra Administratori de infrastructură feroviară / Railway infrastructure managers R

■ IZOMAT S.A. Str. Cehei, Nr. 100, Cod poştal455303, Şimleu Silvaniei, Judeţul Sălaj Departament Logistic: Bogdan Negrea Tel: +40 260 678750 Fax: +40 260 678640 Email: negreabogdan@izomat.ro Website: www.izomat.ro

■ KASTAMONU ROMANIA S.A. (FOSTA PROLEMN) Str. Ierbuş, Nr. 37, Reghin, Judeţul Mureş Director General: Esat Ozoguz Tel: +40 265 512466 Fax: +40 265 513264 Email: viorel.toma@kastamonu.ro Website: www.kastamonu.ro Anul înfiinţării: 1991 Lungime reţea feroviară: 2,023 km Ecartament: 14350 mm Lungime linii electrice/Tensiune: Nr. locomotive: 1 LDH Nr. vagoane: -

■ KEMWATER CRISTAL S.R.L. Str. Muncii, Nr. 51, Fundulea, Județul Călăraşi Director General: Tiberiu Cristea Tel: +40 21 3112527 Fax: +40 242 642031 Email: cristal@kemwater.ro Website: www.kemwater.ro

■ KONIGFRANKSTAHL IMMOBILIEN S.R.L. Şoseaua Berceni, Nr. 108, Pavilionul Administrativ, Etaj 2, Sector 4, Bucureşti Tel: +40 21 3346000 Fax: +40 21 3346000 Email: office@ko-enigfrankstahl.ro Website: www.konigfrankstahl.ro

■ KORNNUTRIM S.R.L. Str. Timişorii, Nr. 5, Berzovia, Județul Caraş Severin Director General: Bardeau Andre Tel: +40 255 525914 Fax: +40 255 525914

■ KRONOSPAN ROMANIA S.R.L. Str. Strunga Mieilor, Nr. 1, Cod poştal 500482, Braşov, Judeţul Braşov Tel: +40 268 408700 Fax: +40 268 408702 Email: office.brasov@kronospan.ro Website: www.kronospan.ro

■ KRONOSPAN SEBEȘ S.A. Str. Mihail Kogălniceanu, Nr.59, Cod poștal 515800, Sebeș, Județul Alba Tel: +40 258 801100 Fax: +40 258 801199 Email: office.sebes@kronospan.ro Website: www.kronospan.ro

■ LAFARGE AGREGATE BETOANE S.A. Str. Modrogan, Nr. 20, Cod poştal 011826, Sector 2, Bucureşti Tel: +4021 3075200 Fax: +40 21 3075287 Email: agregate@lafarge.ro Website: www.lafarge.ro

■ LAFARGE ARCOM GIPS S.A. Str. Fabricii, Nr. 281, Aghireş, Judeţul Cluj Tel: +40 264 354180 Fax: +40 264 357018 Email: gips@lafarge.ro Website: www.lafarge.ro

■ LAFARGE CIMENT S.A. Str. Modrogan, Nr. 20, Cod poştal 011826, Sector 2, Bucureşti Tel: +40 21 3150936 Fax: +40 213 120945 Email: ciment@lafarge.ro Website: www.lafarge.ro LFI în punctele de lucru (industrial rail line in the following working points): Luminiţa Taşaul, Hoghiz, Medgidia, Târgu Jiu

■ LAMINATE S.A. SUCURSALA FOCȘANI Bd. Bucureşti, Nr. 80, Focşani, Judeţul Vrancea Tel: +40 237 239991 Fax: +40 237 239992

■ LETEA S.A. Str. Letea, Nr. 17, Cod poştal 600122, Bacău, Judeţul Bacău Tel: +40 234 572900 Fax: +40 234 572184 Email: office@letea.ro Website: www.letea.ro

■ LINDE GAS ROMÂNIA S.R.L., Str. Avram Imbroane, Nr. 9, Cod poştal 300136, Timişoara, Judeţul Timiş Tel: +40 256 300700 Fax: +40 256 225608 Website: www.linde-gaz.ro

■ LOGISTIC CONTRACTOR S.R.L. Str. Pipera-Tunari, Nr. 2/II bis Parter Camera 4, Voluntari, Judeţul Ilfov Tel: +40 21 3177919 Lungime reţea feroviară: 1,25 km

■ LUKOIL ROMÂNIA S.A. Str. Elena Văcărescu, Nr. 6, sector 1, Bucureşti Tel: +40 21 2328206 Fax: +40 21 2328218 Website: www.lukoil.ro LFI în punctele de lucru (industrial rail line in the following working points): Năsăud, Satu Mare, Arad, Dârste, Socola

■ MABA ROMÂNIA S.R.L. Str. Gării, Nr. 3, Rupea, Judeţul Braşov Director producţie: Dragoş Cozac Tel: +40 268 286249 Fax: +40 268 286250 Email: office@mabatrack.com Website: www.mabatrack.com

■ MAIRON S.A. PUNCT DE LUCRU TIMIȘOARA, BAZA JEBEL Str. Drumul de Centură, Nr. 59, Galaţi, Județul Galaţi Tel: +40 256 394667 Fax: +40 256 394669 Email: timisoara@mairon-galati.ro Website: www.mairon.ro

■ MARMOSIM S.A. Str. Cuza Vodă, Nr. 24, Simeria, Judeţul Hunedoara Tel: +40 254 262010 Fax: +40 254 262010 Email: office@marmosim.ro Website: www.marmosim.ro

■ MARSAT S.A. Str. Ştefan cel Mare, Nr. 268, Cod poștal: 611046, Roman, Județul Neamţ Tel: +40 233 743701 Fax: +40 233 741427 Email: office@marsatsa.ro Website: www.marsatsa.ro


■ MARWAY FERTILCHIM S.A. Str. Principală, Nr.1, 226, km. 23, Năvodari, Judeţul Constanţa Tel: +40 241 255175 Fax: +40 241 618640

■ MASTER WOOD S.R.L. Str. Combinatului, Nr. 9, Comăneşti, Judeţul Bacău Tel: +40 234 374319 Fax: +40 234 374239

■ MECHEL CÂMPIA TURZII Str. Laminoriştilor, Nr. 145,Câmpia Turzii, Judeţul Cluj Director General: Sandu Veaceslav Tel: +40 264 305355 Fax: +40 264 305382 Email: mechel@mechel-ct.ro Website: www.mechel.com

■ METABET S.A. Str. Tudor Vladimirescu, Nr. 115, Piteşti, Judeţul Argeş Director General: Cătălin Pănescu Tel: +40 248 221180 Fax: +40 248 220966 Email: metabet@metabet.ro Website: www.metabet.ro

■ METALICPLAS IMPEX S.R.L. Str. 1 Mai, Nr. 113, Dej, Judeţul Cluj Tel: +40 264 216371 Fax: +40 264 221022 Email: office@metalicplas.ro Website: www.metalicplas.ro

■ MEVA S.A. Str. Dunării, Nr. 3, Drobeta Turnu Severin, Judeţul Mehedinţi Tel: +40 252 308400 Fax: +40 252 315139 Email: meva@irsgroup.eu Website: www.mevarail.ro

■ MICHELIN ROMÂNIA S.A. Piaţa Montreal, Nr. 10, WTCB intrarea D, etaj 3, 011469, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 21 2026500 Fax: +40 21 2026600 Website: www.michelin.ro

■ MINBUCOVINA S.A. (SOCIETATE ÎN INSOLVENȚĂ) Str. Mihai Eminescu, Nr. 1, Vatra Dornei, Județul Suceava Tel: +40 230 375047 Fax: +40 230 375049 Website: www.minbucovina.ro

■ MINISERV OIL S.R.L. Comuna Vădeni, Județul Brăila Tel: +40 239 627548 Fax: +40 239 627548 Email: miniservoil@yahoo.com

■ MINMETAL S.A. Constanţa, Incinta Port, Dana 64, Judeţul Constanţa Director General: Andrei Popa Tel: +40 241 603247 Fax: +40 241 639091 Email: office@minmetal.ro Website: www.minmetal.ro

Str. Borcea, Nr. 10, Călăraşi, Judeţul Călăraşi Director General: Dorel Cioacă Tel: +40 242 306410 Fax: +40 242 311454

119

Str. Automotoarelor, Nr. 2, Braşov, Judeţul Braşov Tel:+40 268 334505 Fax: +40 268 334507 Website: www.marub.ro

■ MINOSAN CONS S.R.L.

■ MITLIV EXIM S.R.L. Bd. Dacia, Nr. 69, Craiova, Judeţul Dolj Tel: +40 251 429603 Fax: +40 251 429603 Email: office@mitliv.ro Website: www.mitliv.ro

■ MOARA CIBIN S.A. Str. Alba Iulia, Nr. 70, Sibiu, Județul Sibiu Tel: +40 269 229651 Fax: +40 269 229650 Email: office.sibiu@boromir.ro Website: www.moaracibin.ro

■ MOL ROMÂNIA PETROLEUM PRODUCTS S.R.L. Calea Dorobanţilor, Nr. 14-16, etaj 1, Cluj Napoca, Judeţul Cluj Tel: +40 264 407600 Fax: +40 264 594852 Email: pr@molromania.ro Website: www.molromania.ro

■ MONDIAL S.A. Str. Timişorii, Nr. 149 - 151, Lugoj, Judeţul Timiş Tel: +40 256 356155 Fax: +40 256 359205 Email: office@mondial.ro Website: www.mondial.ro

■ MORO S.R.L. Nr. 1006 A, Săcel, Județul Maramureş Tel: +40 262 339210 Fax: +40 262 339210

■ MULLER GUTTENBRUNN RECYCLING S.R.L. Comuna Giroc, Chişoda, Cod poștal 300516, Judeţul Timiş Tel: +40 256 285413 Fax: +40 256 285411

■ MW ROMÂNIA S.A. Str. Tudor Vladimirescu, Nr. 778, Drăgăşani, Judeţul Vâlcea Tel: +40 250 830032 Fax: +40 250 830026 Email: office@ro.mw.mmagnetto.com Website: www.gruppocln.com

■ NEFERAL S.A. Bd. Biruinţei, Nr. 100, Comuna Pantelimon, Județul Ilfov Tel: +40 21 3512051 Fax: +40 21 3512043 Email: office@neferal.ro Website: www.neferal.ro

■ NICOBEL GRUP S.R.L. Bd. Unirii, Bloc 81, Scara B, ap. 66, Târgovişte, Județul Dâmboviţa Tel: +40 740 208286 Fax: +40 245 213566

■ NITROPOROS S.R.L. Şoseaua Combinatului, Nr. 14, Făgăraş, Județul Braşov Tel: +40 268 206501 Fax: +40 268 216111 Email: office@nitroporos.ro Website: www.nitroporos.ro

Administratori de infrastructură feroviară / Railway infrastructure managers

■ MARUB S.A.


120

■ NIVA PRODCOM S.R.L. Constanţa, Incinta Port, Siloz nr. 3, Judeţul Constanţa Tel: +40 241 601219 Fax: +40 241 601219

Administra Administratori de infrastructură feroviară / Railway infrastructure managers R

■ NUTRIMOLD S.A. Calea Chişinăului, Nr. 41, Iaşi, Judeţul Iaşi Director General: Constantin Bompa Tel: +40 233 233185 Fax: +40 232 233405 Email: office@nutrimold.ro Website: www.nutrimold.ro

■ OCTOGON GAS & LOGISTIC S.R.L. Bd. Mamaia, Nr.182 (camera 2), Constanţa, Judeţul Constanţa Director General: Bogdan Idu Tel: +40 232 765120 Fax: +40 232 767072

■ OIL TERMINAL S.A. Str. Caraiman, Nr. 2, Cod poştal900117, Constanţa, Judeţul Constanţa Director General: Sorin Viorel Ciutureanu Şef Staţie CFU: Daniela Turcu Tel: +40 241 702600 Fax: +40 241 702653 Email: danielaturcu@oil-terminal.com Website: www.oil-terminal.com Anul înfiinţării: 1898 Lungime reţea feroviară: 40 km Ecartament: 14350 mm Lungime linii electrice/Tensiune: 3 km Nr. locomotive: 3 LDH (1250 CP), 3 LDE (1250CP) Nr. vagoane: -

■ OLTCHIM S.A. Str.Uzinei, Nr. 1, Râmnicu Vâlcea, Judeţul Vâlcea Preşedinte: Constantin Roibu Şef Secţie Transporturi: Dan Todoran Tel: +40 250 701200 Fax: +40 250 731690 Email: oltchim@oltchim.ro Website: www.oltchim.ro

■ OMV PETROM S.A. Calea Dorobanţilor, Nr. 239, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 21 3052600 Fax: +40 21 3148209 Website: www.petrom.com LFI în punctele de lucru (industrial rail line in the following working points): Petromar Constanţa, Bacău, Satu Mare, Doljchim Craiova, Piatra Neamţ, Reşiţa, Slobozia, Iaşi, Suplac, Cluj, Dărmăneşti, Suceava, Oradea, Jilava.

■ OMYA CALCITA S.R.L. Nr. 202, Cod poştal327442, Voislova, Comuna Zavoi, Judeţul Caraş Severin Tel: +40 255 524242 Fax: +40 255 524084 Website: www.omya.ro

■ OSCAR DOWNSTREAM S.R.L. Strada Maria Rosetti, Nr. 6, Rosetti Tower, Etajul 1, Cod poștal 020485, Sector 2, București Tel: +40 21 3182622 Fax: +40 21 3182625 Email: office@oscars.ro Website: www.oscars.ro

■ OŢELINOX S.A. Str. Găeşti, Nr. 16, Cod poştal130087, Târgovişte, Judeţul Dâmboviţa Tel: +40 245 209102 Fax: +40 245 611230 Website: www.otelinox.com

■ PARCUL INDUSTRIAL PRIBOIU S.A. Str. Aleea Sinaia, Nr. 60, Sat Priboiu, Cod poştal 137056, Comuna Brăneşti, Judeţul Dâmboviţa Tel: +40 245 231211 Fax: +40 245 231211 Email: priboiuparcindustrial@yahoo.com Website: www.parcindustrialpriboiu.ro

■ PETROCART S.A. Bd. Decebal, Nr. 171, Piatra Neamţ, Judeţul Neamţ Director General: Adrian Vais Tel: +40 233 237881 Fax: +40 233 213513 Email: secretariat@petrocart.ro Website: www.petrocart.ro

■ PETROLBIT S.R.L. Sat Holboca, Hala C4, Holboca, Județul Iaşi Director General: Igor Crushnevschi Tel: +40 232 241601 Fax: +40 232 241601 Email: petrolbit@gmail.com Website: www.petrolbit.ro

■ PETROLEXPORTIMPORT S.A. Bd. Unirii, Nr. 72, Bloc J3C, Sectorul 3, Bucureşti Director General: Valeriu Iancu Tel: +40 21 3188453 Fax: +40 21 3188459 Email: office@petex.ro Website: www.petex.ro

■ PETROM AVIATION S.A. Str. Aurel Vlaicu, Nr. 61, Otopeni, Județul Ilfov Tel: +40 21 3501850 Fax: +40 21 3501850 Email: petromaviation1@artelecom.net Website: www.petrom.com

■ PETROTEL LUKOIL S.A. Str. Mihai Bravu, Nr. 235, Cod poștal 100410, Ploiești, Județul Prahova Tel: +40 24 4504000 Fax: +40 24 4504625 Email: office@petrotel.lukoil.com Website: www.lukoil.ro

■ PETROUTILAJ S.A. Str. Principală, Nr. 1, Cod poștal 107425, Comuna Poiana Câmpina, Județul Prahova Director General: Andrei Hortopan Tel: +40 244 351151 Fax: +40 372 710606 Email: petroutl@petroutilaj.ro Website: www.petroutilaj.ro

■ PIRANA TRADING S.R.L. Str. Armatei, Nr. 9-11, Fălticeni, Judeţul Suceava Tel: +40 230546050 Fax: +40 230546055 Email: office@pirana.ro Website: www.pirana.ro

■ POP INDUSTRY S.R.L. Str. Cireasov, Nr. 12, Slatina, Județul Olt Tel: +40 249 438087 Fax: +40 249 431966 Email: office@popind.ro Website: www.popind.ro


■ PREBET AIUD S.A. Str. Arenei, Nr. 10, Cod poştal 515200, Aiud, Judeţul Alba Director General: Mircea Silaghi Tel: +40 258 861661 Fax: +40 258 861589 Email: office@prebet.ro Website: www.prebet.ro

■ PREDEMET S.A. Str. Scobalteni, Nr. 2, Podu Iloaiei, Judeţul Iaşi Director General: Zero Florin Dumitru Tel: +40 232 270260 Fax: +40 232 270260 Email: predemet@yahoo.com

■ PREFAB S.A. Str. Cuza Vodă, Nr. 132, Cod Poștal: 040286, Sector 4, Bucureşti Tel: +40 242 311715 Fax: +40 242 318975 Email: desfacere@prefab.ro Website: www.prefab.ro LFI în punctele de lucru (industrial rail line in the following working points): Călărași

■ PRIO BIOCOMBUSTIBIL S.R.L. Str. Lisabona, Nr. 3, Lehliu Gara, Județul Călărași Tel: +40 242 640334 Fax: +40 242 640110 Website: www.nutregroup.com

■ PROCERA BIOFUELS S.R.L. Str. Muncii, Nr.47 A, Cod poștal: 915200, Fundulea, Judeţul Călăraşi Tel: +40 242 643438 Fax: +40 242 642255 Email: procera@procera.ro Website: www.procera.ro

■ PROGAS S.A. Com. Vereşti, Judeţul Suceava Tel: +40 230 537735 Fax: +40 230 537737

■ PRYSMIAN CABLURI SISTEME S.A. Str. Drăgăneşti, Nr.28, Slatina, Judeţul Olt Tel: +40 249 430285 Fax: +40 249 433484 Website: www.prysmian.ro Lungime reţea feroviară: 0,7 km

■ RAFINĂRIA ASTRA ROMÂNĂ S.A. Bd. Petrolului, Nr. 59, Ploieşti, Judeţul Prahova Tel: +40 244 577081 Fax: +40 244 575939

■ RAFINĂRIA STEAUA ROMÂNĂ S.A. Calea Doftanei, Nr. 15, Cod poştal 105600, Câmpina, Judeţul Prahova Tel: +40 244 336151 Fax: +40 244 337341 Email: steauaromana@steauaromana.ro Website: www.steauaromana.ro

Str. Industriilor, Nr. 3, Oneşti, Judeţul Bacău Tel: +40 234 303301 Fax: +40 234 315640 Email: rafo@rafo.ro Website: www.rafo.ro

121

Str. Basarabiei, Nr. 1, Cod poștal 800201, Galați, Județul Galați Tel: +40 236 448231 Fax: +40 236 449474 Email: office@portbazinulnou.ro Website: www.metaltrade.ro/

■ RAFO S.A.

■ RAI 88 IMPEX S.R.L. BUCUREȘTI - SUCURSALA SUCEAVA Str. Ion Voda Viteazu 12, Cod poştal 720026, Suceava, Judeţul Suceava Tel: +40 230 520018 Fax: +40 230 520018 Email: office@rai88.ro Website: www.rai88.ro

■ RAIL MANAGEMENT S.A. Str. Moş Ion Roată, Nr. 44, Ploieşti, Județul Prahova Tel: +40 244 522112 Fax: +40 244 522112

■ RAILPORT ARAD S.R.L. Curtici F.N., Cod poştal 315200, Judeţul Arad Director General: István Wagner Tel: +40 357 100189 Fax: +40 357 100190 Email: istvan.wagner@railportarad.ro Website: www.railportarad.ro Lungime reţea feroviară: 650 m Ecartament: 1435 mm

■ RARĂUL S.A. Str. Aeroportului, Nr. 3, Cod poştal 725100, Câmpulung Moldovenesc, Judeţul Suceava Director General: Cătălin Mateescu Tel: +40 230 314781 Fax: +40 230 314581 Email: lacto@raraul.ro Website: www.raraul.ro Anul înfiinţării: 1991 Lungime reţea feroviară: 0,68 km Ecartament: 1435 mm

■ REDIVIVUS S.A. Str. Ioan Caianu, Nr. 4, Bistriţa, Judeţul Bistriţa Năsăud Tel: +40 263 234940 Fax: +40 263 234216 Email: office@redivivus.ro Website: www.redivivus.ro

■ REGIA AUTONOMĂ PENTRU ACTIVITĂŢI NUCLEARE SUCURSALA ROMAG TERMO Calea Târgu - Jiului km. 5, Cod poştal227295, Halânga, Judeţul Mehedinţi Tel: +40 252 323666 Fax: +40 252 323066 Email: dir@termo.raan.ro Website: www.raan.ro

■ RELOC S.A. Bd.Decebal, Nr. 109, Cod poştal 200746, Craiova, Judeţul Dolj Director General: Mihail Răduţoiu Tel: +40 251 438754 Fax: +40 251 437854 Email: reloc@rdscv.ro Website: www.relocsa.ro Anul înfiinţării: 1968 Lungime reţea feroviară: 4,3 km Ecartament: 14350 mm Lungime linii electrice/Tensiune: 500m/25KV Nr. locomotive: 1 LDE Nr. vagoane: -

Administratori de infrastructură feroviară / Railway infrastructure managers

■ PORT BAZINUL NOU S.A.


122 Administra Administratori de infrastructură feroviară / Railway infrastructure managers R

■ ELECTROPUTERE VFU PAȘCANI (FOSTĂ REMAR) Str. Gării, Nr. 18, Cod poştal 705200, Paşcani, Judeţul Iaşi Director General: Cătălin Cornea Tel: +40 232 718300 Fax: +40 232 765140 Email: office@electroputerevfu.ro Website: www.electroputerevfu.ro Profil companie la pag. / Company profile at p. 229

■ REMARUL 16 FEBRUARIE S.A. Str. Tudor Vladimirescu, Nr. 2-4, Cluj-Napoca, Judeţul Cluj Director General: Codruţ-Florentin Bărbuceanu Tel: +40 264 436045 Fax: +40 264 432299 Email: office@remarul.eu Website: www.remarul.eu

■ REMAT BIHOR S.A. Str. Rampei, Nr. 3, Oradea, Judeţul Bihor Director General: Teodor Rogojan Tel: +40 259 415730 Fax: +40 259 415730 Email:rematbihor@rematinvest.ro Website: www.rematinvest.ro

■ REMAT BRAȘOV S.A. Str. Timişul Sec, Nr. 1, Cod poştal500163, Braşov, Judeţul Braşov Director General: Dumitru Gheorghe Tel: +40 268 316752 Fax: +40 268 330808 Email: secretariat@rematbv.ro Website: www.rematbv.ro

■ REMAT BUCUREȘTI SUD S.A. Şos. Berceni Fort, Nr. 5, Cod poştal 041901, Sector 4, Bucureşti Director General: Cristian Drăghici Tel: +40 213 345329 Fax: +40 213 345294 Email: office@rematholding.ro Website: www.rematholding.ro

■ REMAT GORJ S.A. Str. 23 August, Nr.113, Cod poştal 210238, Târgu Jiu, JudeţulGorj Director General: Aurelian Cotojman Tel: +40 253 219190 Fax: +40 253 210679

■ REMAT PRAHOVA S.A. Str. Muzelor, Nr. 38, Ploieşti, Judeţul Prahova Tel: +40 244 524916 Fax: +40 244 512659

■ REMAT BACĂU S.A. Str. Izvoare, Nr. 107, Bacău, Judeţul Bacău Director General: Victor Mihăilescu Tel: +40 234 584718 Fax: +40 234 584698 Email: barem@rdslink.ro

■ REMAT BISTRIŢA S.A. Str. Drumul Cetăţii, Nr. 1A, Bistriţa, Judeţul Bistriţa Năsăud Director General: Dan Ioan Bilegan Email: +40 263 232446 Fax: +40 263 232446 Email: rematbistrita@rematinvest.ro Website: www.rematinvest.ro

■ REMAT CĂLĂRAȘI S.A. Str. Varianta Nord, Nr. 1, Călăraşi, Judeţul Călăraşi Director General: Ion Gabreanu Tel: +40 242 331821 Fax: +40 242 321541

■ REMAT IAȘI S.A. Str. Aurel Vlaicu, Nr. 88, Iaşi, Judeţul Iaşi Director General: Cătălin Zelinschi Tel: +40 232236278 Fax: +40 232 236061 Email: catalin.zelinschi@remat-iasi.ro

■ REMAT SĂLAJ S.A. Str. Măceşilor, Nr. 3, Cod poştal450125, Zalău, Judeţul Sălaj Director General: Dorin Cheregi Tel: +40 260 662025 Fax: +40 260 662025 Email: office@rematsalaj.ro Website: www.rematsalaj.ro

■ REMAT SATU MARE S.A. Str. Depozitelor, Nr. 35,Cod poştal440198, Satu Mare, Judeţul Satu Mare Director General: Marius Bucureşteanu Tel: +40 261 741400 Fax: +40 261 769465 Email: office_rematsm@yahoo.com

■ REMATINVEST S.R.L. Piaţa Cipariu, Nr. 15, Cod poştal400191, Cluj Napoca, Judeţul Cluj Director General: Liviu Ciupe Tel: +40 264 450873 Fax: +40 264 450875 Email: office@rematinvest.ro Website: www.rematinvest.ro

■ REMAT SCHOLZ FILIALA MOLDOVA S.R.L. Str. Bazinul Nou, Nr. 85, Galaţi, Județul Galaţi Tel: +40 236 449055 Fax: +40 236 449056

■ REMAT SCHOLZ FILIALA OLTENIA S.R.L. Str. Cerneţi, Nr. 14, Drobeta Turnu-Severin, Județul Mehedinţi Tel: +40 252 312074 Fax: +40 252 327376 LFI în punctele de lucru (industrial rail line in the following working points): Craiova, Slatina, Drobeta Turnu-Severin

■ REPARAŢII FEROVIARE DARC S.A. Str. Marin Mehedinţeanu, Nr. 3-5, Ploieşti, Judeţul Prahova Tel: +40 244 577473 Fax: +40 244 577473

■ REYAND COM S.R.L. Str. Calea Severinului, Nr. 50A, Craiova, Judeţul Dolj Tel: +40 251 484562 Fax: +40 251 484562

■ ROM FRACHT S.R.L. Str. Oxigenului, Nr. 5, Cernica, Judeţul Ilfov Tel: +40 21 2562059 Fax: +40 21 2562060 Email: office@romfracht.com Website: www.romfracht.com

■ ROM OIL S.A. Str. Mare, Nr. 1, parter, Cod poştal 540445, Zărneşti, Judeţul Braşov Tel: +40 268 426924 Fax: +40 268 426923 Website: www.romoil.ro LFI în punctele de lucru (industrial rail line in the following working points): Almăj, Vladimirescu-Arad, Şimleu Silvaniei, Vatra Dornei


■ ROMANEL INTERNAŢIONAL GROUP S.A. Str. Buzeşti, Nr. 61, Bloc 6A, Etaj 1, Ap. 3, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 233 665166 Fax: +40 233 665680

■ ROMÂNIA EUROEST S.A. Str. Justiţiei, Nr. 20, Cod poştal 900226, Constanţa, Judeţul Constanţa Director General: Constantin Străinu Tel: +40 241 545491 Fax: +40 241 551475 Email: euroestst@canals.ro Website: www.romaniaeuroest.com

■ ROMPAK S.R.L. Str. Grădiniţei, Nr. 1, Paşcani, Judeţul Iaşi Director General: Yaşar Kadir Telatar Tel: +40 232 765120 Fax: +40 232 765120 Email: secretariat@rompak.ro Website: www.rompak.ro Anul înfiinţării: 1994 Lungime reţea feroviară: 7,2 km Ecartament: 1435 mm Lungime linii electrice/Tensiune: Nr. locomotive: 1 LDH Nr. vagoane de marfă: Nr. vagoane cisternă: 27

■ ROMPETROL GAS S.R.L. Piaţa Presei Libere, Nr. 3-5, City Gate Northern Tower, Etaj 1, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 21 2009100 Fax: +40 21 2009150 Email: office.rompetrolgas@rompetrol.com Website: www.rompetrolgas.ro LFI în punctele de lucru (industrial rail line in the following working points): Dumbrava, Vladimitrescu

■ ROMPETROL RAFINARE S.A. Bd. Năvodari, Nr. 215 (Pavilion Administrativ), Năvodari, Județul Constanţa Tel: +40 241 506000 Fax: +40 241 506930 Email: office.rafinare@rompetrol.com Website: www.rompetrol-rafinare.ro LFI în punctele de lucru (industrial rail line in the following working points): Ploiești, Năvodari

■ ROMPLUMB S.A. Str. Gutinului, Nr. 9, Baia Mare, Judeţul Mureş Director General: Vasile Uţă Tel: +40 262 210512 Fax: +40 262 210110 Email: romplumb@yahoo.com Website: www.romplumb.ro Lungime reţea feroviară: 1,118 km Ecartament: 1435 mm Lungime linii electrice/Tensiune: Nr. depouri: 1 Nr. locomotive: LDH 45M-419, serie şasiu 25508/1989, LD B-DM-120, seria 20370/1966

Str. Siretului, Nr. 1, Galaţi, Judeţul Galaţi Tel: +40 236 473338 Fax: +40 236 462064

123

Bd. 1 Decembrie 1918, Nr. 93A+3, Tg. Mureş, jud. Mureş Director General: Ioan Şandru Persoană de contact: Ioan Frandeş Tel: +40 265 265311 Fax: +40 265 263017 Email: ioan.frandes@romoil.net Website: www.romoil.net Anul înfiinţării: 2003 Lungime reţea feroviară: 0,307 km Ecartament: 1435 mm Lungime linii electrice/Tensiune: -

■ ROMPORTMETS.A.

■ ROMRECYCLING S.R.L. Str. Drumul Sabarului, Com. Jilava, Judeţul Ilfov Tel: +40 214 570263 Fax: +40 214 570269 Website: www.romrecycling.ro LFI în punctele de lucru (industrial rail line in the following working points): Berceni, Jilava

■ ROMSILOZ CEREALE S.R.L. Str. Sevastopol, Nr. 24, Etaj 1, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 249 515450 Fax: +40 249 515450 LFI în punctele de lucru (industrial rail line in the following working points): Caracal

■ ROMVAG S.A. Str. 1 Decembrie 1918, Nr. 146, Caracal, Judeţul Olt Tel: +40 249 515950 Fax: +40 249 515936 Website: www.romvag.ro

■ RONDOCARTON S.R.L. Sat Sânnicoară, Str. Aviatorilor, Nr. 2A, Apahida, Judeţul Cluj Tel: +40 264 416006 Fax: +40 264 416007 Email: cluj@rondo-ganahl.com Website: www.rondo-ganahl.com

■ ROQUETTE ROMANIA S.A. Platforma Industrială S-V, Nr. 5, Calafat, Judeţul Dolj Tel: +40 251 333070 Fax: +40 251 306262

■ ROTEC S.A. Aleea Industriilor, Nr. 12, Cod poştal120068, Buzău, Judeţul Buzău Director General: Nicu Dinu Tel: +40 238 710625 Fax: +40 238 710062 Website: www.rotec.ro

■ ROXI WOOD SYSTEMS S.R.L. Str. Luncii, Nr. 1, Orăştie, Județul Hunedoara Tel: +40 254 244536 Fax: +40 254 244310

■ RULMENŢI S.A. Str. Republicii, Nr. 320, Bârlad, Judeţul Vaslui Tel: +40 235 414330 Fax: +40 235 308200 Website: www.urb.ro

■ RUSTRANS S.R.L. Str. Alexei Tolstoi, Nr. 14, Cod poştal 600093, Bacău, Judeţul Bacău Director General: Dumitrel Andoni Tel: +40 234 511904 Fax: +40 234 517616 Email: marketing.rustrans@gmail.ro Website: www.rustrans.ro Anul înfiinţării: 1998 Lungime reţea feroviară: 1,3 km

■ S.N.B. OIL GROUP S.R.L. Str. Emil Gojdu, Nr. 1, ap. 4, Timişoara, Judeţul Timiş Tel: +40 256 395013 Fax: +40 256 395045 Email: contact@snb.ro Website: www.snb.ro

Administratori de infrastructură feroviară / Railway infrastructure managers

■ ROMOIL S.A. TG. MUREȘ - STAŢIA DUMBRĂVIOARA


124 Administra Administratori de infrastructură feroviară / Railway infrastructure managers R

■ COMPLEXUL ENERGETIC OLTENIA S.A. - EXPLOATAREA MINIERĂ DE CARIERĂ ROȘIA Str. Constructorilor, Nr. 1, Rovinari, Judeţul Gorj Tel: +40 253 372213 Fax: +40 253 371122 Website: www.cenoltenia.ro

■ COMPLEXUL ENERGETIC OLTENIA S.A. - EXPLOATAREA MINIERĂ DE CARIERĂ BERBEȘTI Str. Principală, Berbeşti, Judeţul Vâlcea Tel: +40 250 869333, Fax: +40 250 869323 Website: www.cenoltenia.ro LFI în punctele de lucru (industrial rail line in the following working points): Olteţ Alunu şi Berbeşti

■ COMPLEXUL ENERGETIC OLTENIA S.A. - EXPLOATAREA MINIERĂ DE CARIERĂ MOTRU Str. Severinului, Nr. 3, Motru, Judeţul Gorj Tel: +40 723 803886 Fax: +40 253 410085 Website: www.cenoltenia.ro LFI în punctele de lucru (industrial rail line in the following working points): Roşiuţa şi Lupoaia

■ S.N.S. S.A. - SUCURSALA SALINA PRAID Str. Gării, Nr. 44, Praid, Judeţul Harghita Tel: +40 266 240200 Fax: +40 266 240201 Email: office@salinapraid.ro Website: www.salinapraid.ro

■ S.N.S. S.A. - SUCURSALA RÂMNICU VÂLCEA Str. Căpitan Negoiescu, Nr. 15, Râmnicu Vâlcea, Judeţul Vâlcea Director: Marius Tanasie Şef Comp. Transporturi: Marcel Tanasie Tel: +40 250733402 Fax: +40 250 734844 Email: office@salvil.ro Website: www.salvil.ro Lungime reţea feroviară: 3,015 km Ecartament: 1435 mm Lungime linii electrice/Tensiune: Nr. locomotive: 1 LDH 800;1 LDH 450 Nr. vagoane: -

■ S.N.S. S.A. - SUCURSALA SALINA TÂRGU OCNA Str. Salinei, Nr. 12, Târgu Ocna, Judeţul Bacău Tel: +40 234 344017 Fax: +40 234 344022 Email: salina@salina.ro Website: www.salina.ro

■ S.N.S. S.A. - SUCURSALA SALINA CACICA Str. Republicii, Nr. 9, Comuna Cacica, Judeţul Suceava Director: Corneliu Zub Persoana de contact: Ion Enache Tel: +40 230 237293 Fax: +40 230237084 Email: saltcacica@gmail.com Lungime reţea feroviară: 1,24 km Ecartament: 1435 mm Lungime linii electrice/Tensiune: Nr. locomotive: 1 LDH 450 Nr. vagoane: -

■ S.N.S. S.A. - SUCURSALA SALINA OCNA DEJ Str. Salinei, Nr. 6, Dej, Judeţul Cluj Tel: +40 264 213206 Fax: +40 264 223341 Email: salina@salinaocnadej.ro Website: www.salinaocnadej.ro

■ S.N.T.F.C. CFR CĂLĂTORI S.A. - S.T.F.C. GALAŢI Str. Domnească, Nr. 51, Galaţi, Judeţul Galaţi Tel: +40 236 415985 Fax: +40 236 415985

■ S.N.T.F.M. CFR MARFĂ S.A. SUCURSALA CRAIOVA Str. Decebal, Nr. 5-7, Craiova, Judeţul Dolj Tel: +40 251 412492 Fax: +40 251 412492

■ S.N.T.F.M. CFR MARFĂ SUCURSALA CONSTANŢA FERRY-BOAT Bd. 1 Decembrie 1918, Nr. 2, Constanţa, Judeţul Constanţa Tel: +40 241 582537 Fax: +40 241 582537

■ S.N.T.F.M. CFR MARFĂ SUCURSALA IAȘI Bd. Socola, Nr. 82, Iaşi, Judeţul Iaşi Tel: +40 232 218210 Fax: +40 232 218211

■ SAINT GOBAIN GLASS ROMÂNIA S.R.L. Str. Varianta Nord, Nr. 4B, Călăraşi, Judeţul Călăraşi Persoana de contact: Stelian Alecu Tel: +40 242 305205 Fax: +40 242 305111 Email: stelian.alecu@saint-gobain.com Website: www.saint-gobain.com Anul înfiinţării: 1999 Lungime reţea feroviară: 1,359 km Ecartament: 1435 mm Lungime linii electrice/Tensiune: -

■ SAINT GOBAIN ISOVER ROMÂNIA S.R.L. Str. Mihai Bravu, Nr. 233, Ploieşti, Judeţul Prahova Tel: +40 244 512301 Fax: +40 244 517764 Email: isover@isover.ro Website: www.isover.ro

■ SĂLAJUL S.A. Str. Minei, Nr. 1, Sărmăşag, Judeţul Sălaj Tel: +40 260 655102 Fax: +40 260 655101

■ SALZGITTER MANNESMANN DISTRIBUŢIE S.R.L. Bd. Basarabia, Nr. 256, Sectorul 3, Bucureşti Tel: +40 212 555670 Fax: +40 212 556904 Email: dragos.ionescu@szmh-group.com Website: www.salzgitter.ro LFI în punctele de lucru (industrial rail line in the following working points): Giurgiu

■ SANEX S.A. Str. Beiușului, Nr. 1, Cod poștal 400394, Cluj-Napoca, județul Cluj Tel: +40 372 640 800 Fax: +40 264 415 210 Email: office @sanex.ro Website: www.sanex.ro

■ ȘANTIERUL NAVAL CONSTANŢA S.A. Str. Incinta Port, Nr. 1, Constanţa, Judeţul Constanţa Tel: +40 241 505500 Fax: +40 241 611651 Email: office@snc.ro Website: www.snc.ro

■ ȘANTIERUL NAVAL DAMEN GALAŢI S.A. Str. Alexandru Moruzzi, Nr. 132, Galaţi, Judeţul Galaţi Tel: +40 236 307115 Fax: +40 236 307215 Email: pr@damen.ro Website: www.damen.ro


■ SICIM S.A. Str. Modrogan, Nr. 20, Etaj 2, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 241 677077 Fax: +40 241 639015 LFI în punctele de lucru (industrial rail line in the following working points): Constanța Port

■ SIDEROM STEEL S.R.L. Str. Drumul între Tarlale, Nr. 42, Hala nr. 1068, Sector 3, Bucureşti Tel: +40 21 2090138 Fax: +40 21 2090365

■ SILNEF M.G. S.R.L. Str. Mihai Viteazu, Nr. 99, Etaj I, Braşov, Județul Braşov Tel: +40 245 213566 Fax: +40 245 213566

■ SILVANIA INTERNAŢIONAL PROD S.R.L. Str. Depozitului, Nr. 79/A, Comuna Maieru, Sat Anieş, Judeţul Bistriţa Năsăud Tel: +40 263 377781 Fax: +40 263 377779

■ SIMBAC S.A. Str. Borşului, Nr. 37/A, Oradea, Judeţul Bihor Director General: Manolica Neculai Tel: +40 259 267662 Fax: +40 259 267662 Email: marketing@simbac.ro Website: www.simbac.ro

■ SIMOB LIMITED S.R.L. Str. Mihai Viteazu, Nr. 99, Braşov, Județul Braşov Tel: +40 268 426138 Fax: +40 268 426630

■ SIMCOR. S.A. Str. Uzinelor, Nr. 12, Oradea, Judeţul Bihor Tel: +40 259 472941 Fax: +40 259 472941

■ SINIAT S.A. Drumul Leordeni nr. 106, Sector 4, Bucureşti Tel: +40 264 357018 Fax: +40 264 357018 LFI în punctele de lucru (industrial rail line in the following working points): Arghireș

■ SINTEZA S.A. Str. Borşului, Nr. 1, Cod poştal 410605, Oradea, Judeţul Bihor Director General: Claudiu Sorin Pasula Tel: +40 259 456116 Fax: +40 259 444969 Email: sinteza@sinteza.ro Website: www.sinteza.ro Anul înfiinţării: 1954 Lungime reţea feroviară: 3,152 km Ecartament: 1435 mm Nr. locomotive: 1 LDH 250CP, 1 LDH 450CP Nr. vagoane: 3 vagoane cisternă LFI în Secţia Organofosforice şi Secţia Pigmenţi

Str. Sulina, Nr. 10, Timişoara, Judeţul Timiş Tel: +40 256 496393 Fax: +40 256 499729 Email: gas@sistemgas.ro Website: www.sistemgas.ro

125

Str. Viilor, Nr. 123, Cod poştal 545400, Sighişoara, Judeţul Mureş Tel: +40 265 772250 Fax: +40 265 777317 Email: office@siceram.ro Website: www.siceram.ro

■ SISTEMGAS S.R.L.

■ SMITHFIELD FERME S.R.L. Bd. Cetăţii, Nr. 7-9, Cod poștal 300389, Timişoara, Județul Timiș Tel: +40 256 278800 Fax: +40 256 490614 Email: office@smithfieldferme.ro Website: www.smithfieldferme.ro

■ SOFTRONIC S.R.L. Str. Unirii, Nr. 37, Craiova, Judeţul Dolj Director general: Ion Garniţă Tel: +40 251 414822 Fax: +40 251 417811 Email: softronic@softronic.ro Website: www.softronic.ro Profil companie la pag. / Company profile at p. 258

■ SOMEȘ S.A. Str.Bistritei, Nr. 63, Cod poștal 405200, Dej, Județul Cluj Tel: +40 264 223417 Fax: +40 264 222182 Email: marketing@somes.ro Website: www.somes.ro

■ SOUFFLET MALŢ ROMÂNIA S.A. Str. DN 2B, km 9+900m, Cod poştal 120055, Judeţul Buzău Tel: +40 753 059438 Fax: +40 238 717448

■ STAR GATE S.R.L. Comuna Ilva Mică, Nr. 854, Județul Bistriţa Năsăud Tel: +40 263 373723 Fax: +40 263 373722

■ STAR S.A. Str. România Muncitoare, Nr. 65, Craiova, Județul Dolj Tel: +40 251 414964 Fax: +40 251 414964

■ STG STEEL S.R.L. Str. Daniel Danielopolu, Nr. 4-6, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 237 239991 Fax: +40 237 239992 LFI în punctele de lucru (industrial rail line in the following working points): Focșani

■ STIROM S.A. Bd. Theodor Pallady, Nr. 45, sector 3, Bucureşti Tel: +40 21 2018500 Fax: +40 21 3451023

■ SUBANSAMBLURI MATERIAL RULANT S.A. Str. N. Bălcescu, Nr. 208, Cod poștal 235100, Balș, Județul Olt Tel: +40 249 450860 Fax: +40 249 450823 Website: www.smr.ro

■ STX RO OFFSHORE BRĂILA S.A. Str. Celulozei, Nr. 1A, Brăila, Judeţul Brăila Tel: +40 239 607000 Fax: +40 239 607003 Email: braila@stxeurope.com Website: www.stxeurope.com

Administratori de infrastructură feroviară / Railway infrastructure managers

■ SICERAM S.A.


126 Administra Administratori de infrastructură feroviară / Railway infrastructure managers R

■ T.M.K. REȘIŢA S.A. Str. Traian Lalescu, Nr. 36, Reşiţa, Judeţul Caraş Severin Director General: Romulus V. Ioan Tel: +40 255 211883 Fax: +40 255 211883 Email: office.resita@tmk-artrom.ro Website: www.tmk-artrom.ro Anul înfiinţării: 1771 Lungime reţea feroviară: 27 km Ecartament: 1435 mm Lungime linii electrice/Tensiune: Nr. locomotive: 6 LDH 1250CP, 5 LDH CP Nr. vagoane: -

■ T.M.K. ARTROM S.A. Str. Drăgăneşti, Nr. 30, Cod poştal 230119, Slatina, Judeţul Olt Tel: +40 249 436862 Fax: +40 249 434330 Email: office.slatina@tmk-artrom.ro Website: www.artrom.ro

■ TAWIL METAL RECYCLING S.R.L. Str.Zarandului, Nr.63A, Deva, Judeșul Hunedoara Tel: +40 254 235126 Fax: +40 254 235126 Email: remat.deva@metalrom.ro Website: www.tawilgroup.ro

■ TTS OPERATOR S.R.L. Str. Ion Creangă, Nr. 1, Agigea, Judeţul Constanţa Tel: +40 241 738290 Fax: +40 241 738290 Email: office@tts-group.ro Website: www.tts-group.ro

■ TECHNOSTEEL LBR S.R.L. Calea Chişinaului, Nr. 132 A, Cod poştal 700182, Iaşi, Judeţul Iaşi Tel: +40 232 215092 Fax: +40 232 215335 Email: office@technosteel-lbr.ro Website: www.technosteel-lbr.ro

■ TEHNOTRANS FEROVIAR S.R.L. Incinta Port Constanţa, Dana 17, Magazia Portuară Remiza CF, Constanţa, Județul Constanţa Director General: Turcu Viorel Tel: +40 241 601601 Fax: +40 241 601601 Email: tehnotransferoviar@gmail.com Website: www.tehnotransferoviarsrl.ro

■ TERMICA S.A. Str. Energeticianului, Nr. 1, Suceava, Judeţul Suceava Director Marketing: Doina Oică Tel: +40 230 251997 Fax: +40 230 257066 Email: office@termicasv.ro Website: www.sesv.ro

■ TERRINVEST S.R.L. Piaţa Unirii, Nr. 8, Timişoara, Judeţul Timiş Tel: +40 788 133304 Fax: +40 788 133304

■ TIBBETT LOGISTICS S.R.L. Str. Italia, Nr. 1-7, Unit 13, Europolis Logistics Park, Cod poştal 077040, Chiajna, Judeţul Ilfov Chief Executive Officer: David Goldsborough Tel: +40 31 229 27 00 Fax: +40 31 229 27 64 Email: enquiries@tibbettlogistics.com Website: www.tibbettlogistics.com

■ TITAN S.A. Şoseaua Cernica, Nr. 11, Comuna Pantelimon, Judeţul Ilfov Director General: Krommydas Stefanos Tel: +40 21 2046790 Fax: +40 21 2046797 Website: www.titan.ro LFI în punctele de lucru (industrial rail line in the following working points): Bucureşti Sud – Voluntari şi Târgu Mureş

■ TRADE TRANS TERMINAL S.R.L. Str. Cometei, Nr. 1, Arad, Judeţul Arad Director General: Eugen Tudor Tel: +40 741 236000 Fax: +40 257 208949 Email: etudor@raillogistics.ro Website: rcs-pol.eu Lungime reţea feroviară: 0,362 km

■ TRANS EUROPA PORT S.A. - SUCURSALA DROBETA TURNU SEVERIN Bd. Porţile de Fier, Nr. 2A, Drobeta Turnu Severin, Județul Mehedinţi Tel: +40 252 319591 Fax: +40 252 319590 Email: teu@teu-group.ro Website: www.teu-group.ro

■ TRANS EXPEDITION FEROVIAR S.R.L. Str. Fabrica de Glucoză, Nr.11A, Etaj 2, Cod poștal 020331, Sector 2, București Tel: +40 31 4052925 Fax: +40 31 4052926 Email: office@tef.com.ro Website: www.tef.com.ro LFI în punctele de lucru (industrial rail line in the following working points): Brăila și Halmeu

■ TRANS GAS LPG SERVICES S.R.L. Str. Aurel Vlaicu, Nr. 31A, Etaj 2, Otopeni, Județul Ilfov Tel: +40 261 773541 Fax: +40 261 773541

■ TYMBARK MASPEX ROMÂNIA S.R.L. Str. Ştefan cel Mare, Nr. 38-40, Vălenii de Munte, Județul Prahova Tel: +40 244 283344 Fax:+40 244 282366 Email: office@tymbark.ro Website: www.maspex.ro

■ TRANSGAS SERVICES S.R.L. Bulevardul Ion Ionescu de la Brad, Nr. 2B, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 261 773541 Fax: +40 261 773541

■ TRANSILVANIA CONSTRUCŢII S.A. Str. Orăştie, Nr. 10, Cluj Napoca, Judeţul Cluj Tel: +40 264 416597 Fax: +40 264 592229 Email: office@transilvaniaconstructii.ro Website: www.transilvaniaconstructii.ro

■ ULEROM S.A. Str. Podul Înalt, Nr. 2, Vaslui, Judeţul Vaslui Tel: +40 235 360332 Fax: +40 235 360399 Email: ulerom@racova.com Website: www.racova.com

■ UNICOM HOLDING S.A. Str. Bilciureşti, Nr. 9A, etaj 6, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 21 2329944 Fax: +40 21 2329916 Email: vanzari@unicom-group.ro Website: www.unicom-group.ro LFI în punctele de lucru (industrial rail line in the following working points): Halmeu, Dorneşti, Turnu Severin


■ UNICOM TRANZIT S.A. Str. Bilciureşti, Nr. 9A, Etaj 2, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 21 2329948 Fax: +40 21 2329885 Email: tranzit@unicom-group.ro Website: www.unicom-group.ro LFI în punctele de lucru(industrial rail line in the following working points): Fieni, Teişani, Bicaz

■ UPET S.A. Str. Arsenalului, Nr. 14, Târgovişte, Județul Dâmbovița Tel: + 40 245 631600 Fax: +40 245 616604 Email: upet@upetgroup.ro Website: www.upetgroup.ro

■ UPETROM 1 MAI S.A. Str. 1 Decembrie 1918, Nr. 1, Ploieşti, Judeţul Prahova Director General: Ion Zidaru Persoana de contact: ing. Răzvan Georgescu Tel: +40 244 510327 Fax: +40 244 510327 Email: ion.zidaru@upetrom1mai.com Website: www.upetrom1mai.ro Anul înfiinţării: 1991 Lungime reţea feroviară: 3,6 km Ecartament: 1435 mm Lungime linii electrice/Tensiune: Nr. locomotive: 1 LDH 450CP, 1 LDH 800CP Nr. vagoane de marfă: 13 vagoane tip Eacs, 2 vagoane tip Uces

■ UZINA TERMICĂ CALAFAT S.A. Str. Termocentralei, Nr. 1, Calafat, Judeţul Dolj Tel: +40 251 333173 Fax: +40 251 333200

■ UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA S.A. D.J. 226, km. 23, Cod poştal 905700,Năvodari, Judeţul Constanţa Tel: +40 241 768944 Fax: +40 241 694469 Email: cetmidia@utmidia.ro Website: www.utmidia.ro

■ UZINELE SODICE GOVORA - CIECH CHEMICAL GROUP S.A. Str. Uzinei, Nr. 2, Râmnicu Vâlcea, Judeţul Vâlcea Tel: +40 250 730501 Fax: +40 250 733382

■ UZINA DE VAGOANE AIUD S.A. Str. Vulcan, Nr. 2-10, Aiud, Județul Alba Tel: +40 258 861873 Fax: +40 258 861873 Email: office@uvaiud.ro Website: www.uvaiud.ro

■ VASTIMPEX S.R.L. Comuna Dorneşti, Nr. 615, Județul Suceava Tel: +40 230 568155 Fax: +40 230 568189

■ VOESTALPINE VAE APCAROM S.A. Șos. Brăilei, Nr. 2, Cod poștal 120118, Buzău, Județul Buzău Director General: Vintilă Mocanu Tel: +40 238 721627 Fax: +40 238 721675 Email: logistica@vaeapc.ro Website: www.voestalpine.com Profil companie la pag. / Company profile at p. 265

Str. Frunzei, Nr. 9, Galaţi, Judeţul Galaţi Tel: +40 236 464116 Fax: +40 236 473087 Email: office@vega93.ro Website: www.vega93.ro

127

Port Bazinul Nou Dana, Nr. 54, Cod poștal 800218, Galati, Județul Galați Tel: +40 236 448345 Fax: +40 236 448.575 Website: www.unicom-group.ro

■ VEGA 93 S.R.L. GALAŢI

■ VES S.A. Str. Mihai Viteazu, Nr. 102, Cod poștal 545400, Sighișoara, Mureș Tel: +40 265 773840 Fax: +40 265 778865 Email: office@ves.ro Website: www.ves.ro

■ VEST METAL S.A. Str. Uzinelor, Nr. 4, Oradea, Judeţul Bihor Tel: +40 259 253640 Fax: +40 259 454521

■ VIA TERRA SPEDITION S.R.L. Str. Anatole France, Nr. 62, Cluj Napoca, Judeţul Cluj Director General: Iulian Gaga Tel: +40 264 596775 Fax: +40 264 442484 Email: office@viaterraspedition.ro Website: www.viaterraspedition.ro Anul înfiinţării: 2001 Lungime reţea feroviară: 12,4 km Ecartament: 1435 mm Lungime linii electrice/Tensiune:Nr. depouri: 1

■ VIA TERRA TRANS S.R.L. Str. Cosaşilor, Nr. 3-7, Cluj Napoca, Judeţul Cluj Director General: Iulian Gaga Tel: +40 264 596775 Fax: +40 264 442484 Email: office@viaterraspedition.ro Website: www.viaterraspedition.ro Anul înfiinţării: 2004 Lungime reţea feroviară: 12 km Ecartament: 1435 mm Lungime linii electrice/Tensiune: -

■ VIROMET S.A. Aleea Uzinei, Nr. 8, RO-505700, Victoria, Judeţul Braşov Tel: +40 268 241120 Fax: +40 268 242383 Email: office@viromet.ro Website: www.viromet.ro

■ VITAL & HEYL S.R.L. Str. Principală, Nr. 1-2, Comuna Carani, Judeţul Timiş Tel: +40 256 388400 Fax: +40 256 388355 Email: otilia@vital-heyl.com

■ VODYLAS S.R.L. Str. Panait Istrati, Nr.74-76, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 21 2227771 Fax:+40 21 2227625 LFI în punctele de lucru(industrial rail line in the following working points): Podari, jud. Dolj, Timişoara Lungime reţea feroviară: 365 m

■ VOESTALPINE STEEL SERVICE CENTER ROMANIA S.R.L. Str. Voestalpine, Nr. 3, Cod poștal 080018, Giurgiu, Județul Giurgiu Tel: +40 346 083000 Fax: +40 346 083137 Email: sscromania@voestalpine.com Website: www.voestalpine.com/sscromania Lungime reţea feroviară: 397 m Ecartament: 1435 mm

Administratori de infrastructură feroviară / Railway infrastructure managers

■ UNICOM OIL TERMINAL S.A.


128

■ WHSFOREST S.R.L. Nr. 801-802, Comuna Leordina, Județul Maramureş Tel: +40 262 364089 Fax: +40 262 364089

Administra Administratori de infrastructură feroviară / Railway infrastructure managers R

■ ZAHĂRUL LUDUȘ S.A. Str. Fabricii, Nr. 3, Cod poştal 545200,Luduş, Judeţul Mureş Tel: +40 265 413452 Fax: +40 265 413454

■ ZAHĂRUL ORADEA S.A. Şos. Borşului, Nr. 3, Cod poştal 410605, Oradea, Judeţul Bihor Tel: +40 259 307000 Fax: +40 259 443615 Email: marketing@diamant.ro Website: www.diamant.ro

■ ZAHĂRUL LIEȘTI S.A. Str. Fabricii, Cod poştal 807180, Comuna Lieşti, Judeţul Galaţi Tel: +40 236 821361 Fax: +40 236 821274 Webmail: www.lemarco.ro

■ ZIMTUB S.A. Str. Portului, Nr. 11, Cod poştal 145400, Zimnicea, Judeţul Teleorman Tel: +40 247 890268 Fax: +40 247 891204 Email: secretariat@zimtub.ro Website: www.zimtub.ro

■ RG HOLZ COMPANY S.R.L. Str. Mioriţei, Nr. 4, Cod poştal 435700, Vişeu de Sus, Judeţul Maramureş Director General: Vasile Coman Tel: + 40 262 353 100 Fax: + 40 262 352 033 Email: info@rgholz.com Website: www.rgholz.com Linia administrată: Calea Ferată Forestieră (CFF) Valea Vaserului Lungime: 46 km Ecartament: 760 mm

■ REGIA AUTONOMĂ A PĂDURILOR - ROMSILVA Direcţia Silvică Suceava Bd. 1 Mai, Nr. 6, Cod poştal 720224, Suceava, Judeţul Suceava Tel: +40 230 522564 Fax: +40 230 521783 Email: office@suceava.rosilva.ro Website: www.silvasv.ro Linia administrată (împreună cu CFI SRL): Moldoviţa – Râşca – Roşoşa Lungime: 15,6 km Ecartament: 760 mm

■ SOCIETATEA DE ADMINISTRARE A ACTIVELOR FEROVIARE (SAAF) Bd. Dinicu Golescu, Nr. 38, Cod poştal 010873, Sector 1, Bucureşti Director General: Florea Berceanu Tel: +40 21 3199539 Fax: +40 21 3196739 Linii administrate (ecartament 760 mm): Turda-Abrud (94,150 km) Sibiu-Agnita (52,424 km), Cornăţel-Vurpar (12,635 km) Concesionate la “Consorţiul pentru Dezvoltarea Interregională Sibiu-Agnita) / Under the concession of "Sibiu-Agnita Interregional Development Consortium" Târgu Mureş-Lechinţa (90,248 km) Concesionată la / Under the concession of: Indormur Exim S.R.L.

Administratori de infrastructurã feroviarã cu ecartament îngust / Managers of narrow gauge railway infrastructure

■ ATELIERELE CENTRALE S.A. Strada Uzinei, Nr. 2, Cod poştal 337200, Criscior, Judeţul Hunedoara Tel: +40 254 617012 Fax: +40 254 617010 Linia administrată: Brad - Criscior Lungime: 7 km Ecartament: 760 mm

■ BRAFOR S.A. (Societate în lichidare) Str. Apollonia Hirscher, Nr.5, Cod poştal 500015, Braşov, Judeţul Braşov Tel: +40 268 472243 Fax: +40 268 472243 Linii administrate: Covasna – Şiclău, Comandău – Holom Lungime: 3 + 6 km Ecartament: 760 mm

■ CALE FERATĂ ÎNGUSTĂ S.R.L. Str. Uzinei, Nr. 1, Cod poştal 337200, Criscior, Judeţul Hunedoara Tel: +40 745 363780 Fax: +40 254 616211 Email: office@cfi.ro Website: www.cfi.ro Linia administrată (împreună cu Romsilva): Moldoviţa – Râşca – Roşoşa Lungime: 15,6 km Ecartament: 760 mm

Târgu Mureş-Sovata (75,435 km) Concesionată la / Under the concession of :Trafic Serv S.R.L. Târgu Mureş-Band (21,49 km) Band-Mihaeşu de Câmpie (27,669 km), Concesionată la / Under the concession of: Indormur Exim S.R.L.

Administratori de subsisteme feroviare / Railway subsystems managers ■ ELECTRIFICARE C.F.R. S.A. Bd. Dinicu Golescu, Nr. 38, Cod poştal 010873, Sector 1, Bucureşti Director General: Ionel Truică Tel: +40 21 3192512 Fax: +40 21 3119838 Email: electrificarecfr@cfr.ro Website: www.electrificarecfr.ro

■ INFORMATICĂ FEROVIARĂ S.A. Bd. Gării de Nord, Nr. 1, Cod poştal 010855, Sector 1, Bucureşti Director General: Dorina Mironescu Tel: +40 21 2232778 Fax: +40 21 2232779 Email: admin@cfr.ro Website: www.infofer.ro Profil companie la pag. / Company profile at p. 243


Bd. Dinicu Golescu, Nr. 38, Cod poştal 010873, Sector 1, Bucureşti Director General: Radu-Bogdan Băleț Tel: +40 21 3146046 Fax: +40 21 3146045 Email: office@tccfr.ro Website: www.tccfr.ro

Administratori şi operatori de terminale şi centre multimodale / Multimodal terminal operators and managers

■ CITY GAS S.R.L. Sector Zona Liberă, lot 03, 04, 05 (P1, P3), Galaţi, judeţul Galaţi Administrator: Bogdan Golomoz Tel: +40 236 448550 Fax: +40 236 448551 Email: tehnic@citygas.ro Website: www.citygas.ro Terminal în Zona Liberă Galaţi destinat transvazării GPL/ Terminal in Galaţi Free Zone for LPG decant

129

■ TELECOMUNICAŢII CFR S.A.

■ PRO FAUR INVEST (PARCUL INDUSTRIAL FAUR) Bd. Basarabia, Nr. 256, Sector 3, Bucureşti Tel: +40 21 2552989 Fax: +40 21 2552986 Email: profaur@bega.ro Website: www.inchirierispatiiindustriale.ro Linii de garare CFR cu capacitate 300 vagoane/Railway lines with 300 carriages capaciy

■ RAILPORT ARAD S.R.L. CONTAINER TERMINAL

Bd. Dinicu Golescu, Nr. 38, Cod poştal 010873, Sector 1, Bucureşti Director General: Dragoş Alexandru Drăghici Tel: +40 21 2251112 Fax: +40 21 2251113 Email: office@cfrmarfa.com Website: www.cfrmarfa.cfr.ro CFR Marfă deţine 26 terminale de containere distribuite în felul următor/ CFR Marfă holds 26 container terminals distributed as follows: Sucursala Bucuresti: Bucureştii Noi, Titan, Bucureşti Progresu, Ploieşti Crâng Sucursala Craiova: Craiova, Bradu de Sus, Bujoreni Vâlcea Sucursala Timişoara: Semenic, Glogovaţ Sucursala Cluj: Cluj Napoca Est, Oradea Est, Turda, Zalău Nord, Bistriţa Nord, Baia Mare Sucursala Braşov: Braşov Triaj, Sibiu, Târgu Mureş Sud, Mediaş Sucursala Iaşi: Socola Mărfuri, Bacău, Suceava, Botoşani Sucursala Galaţi: Galaţi Mărfuri, Buzău Sud Sucursala Constanţa: Constanţa Mărfuri

■ S.N.T.F.M. CFR MARFĂ SUCURSALA CONSTANŢA FERRYBOAT Bd. 1 Decembrie 1918, Nr. 2, Constanţa, Judeţul Constanţa Tel: +40 241 582537 Fax: +40 241 582537 Dotări: -două nave de mare tonaj - 12.000 TDW/navă/two large ships 12.000 TDW/ship

■ ALLIANSO TERMINAL S.R.L. Şoseaua Ploieşti-Târgovişte, km. 8 Ploieşti, judeţul Prahova Director: Kristof Schils Tel: +40 344 228 200 Fax: +40 344 228 215 Email: kristofschils@alinso.eu Website: www.alliansoterminal.ro Platformă: 19.500 m², capacitate: 1.028 TEU, lungime căi ferate: 1.130 m / Platform: 19,500 m2, Total Storage Capacity: 1,028 TEU, Railtrack Length: 1,130 m Profil companie la pag. / Company profile at p. 212

■ ARVI AGRO S.R.L. Clădirea C22, Cod poştal 707250, Holboca, Judeţul Iaşi Tel: +40 232 293525 Fax: +40 232 293525 Website: contact@arviagro.ro Website: www.arviagro.ro Terminal la Holboaca - permite transferul mărfurilor de pe linii cu ecartament larg pe linii cu ecartament ingust / Holboaca terminal permits the transfer of goods from broad gauge lines to narrow gauge lines

■ TIBBETT LOGISTICS S.R.L. Str. Italia, Nr. 1-7, Unit 13, Europolis Logistics Park, Cod poştal 077040, Chiajna, Judeţul Ilfov Chief Executive Officer: David Goldsborough Tel: +40 31 229 27 00 Fax: +40 31 229 27 64 Email: enquiries@tibbettlogistics.com Website: www.tibbettlogistics.com Dotări: 12.000 mp de platformă, 2,5 km de cale ferată, un depozit adiacent de 6.500 mp, capacitate de 1.200 TEU / 12,000 square meters of platform, 2.5 km of railways, an adjacent depot of 6,500 square meters, capacity of 1,200 TEUs

■ TRADE TRANS TERMINAL S.R.L. Str. Cometei, Nr. 1, Arad, judeţul Arad Director General: Eugen Tudor Tel: +40 741 236000 Fax: +40 257 208949 Email: etudor@raillogistics.ro Website: www.tradetrans.com Trade Trans Terminal se întinde pe o suprafaţă de 4.5 ha şi cuprinde 6000 m2 spaţiu acoperit pentru depozitare marfă, 7000 m2 spaţiu descoperit pentru depozitare şi manipulare, cale ferată: 2 linii (una de 142 m lungime aferentă spaţiului de depozitare descoperit şi una de 220 m lungime aferentă spaţiului de depozitare acoperit) / The Trade Trans Terminal extends over a 4.5 ha area and currently covers 6000 m2 of roofed storage area, 7000 m2 of transshipment and open storage, 2 railway tracks (142 m the track for the open storage area and 220 m the track determined for the roofed storage area ).

■ UNICOM OIL TERMINAL S.A. Port Bazinul Nou, Dana 54, Cod poştal 800218, Galaţi, Judeţul Galaţi Tel: +40 235 448361 Fax: +40 236 448575 Email: oilterminal.galati@unicom-group.ro Website: www.unicom-group.ro Terminal în Portul Galaţi, cu o suprafaţă de 50.000 mp, operaţional pentru vagoanele CF cu ecartament larg şi cu ecartament normal; rampe pentru încărcare/ descărcare, instalaţii specifice pentru transvazare. Terminal in Galaţi Port, on an area of 50,000 sqm; Loading and unloading platforms, specific equipment for uplifting/transferring to and from CIS and CFR cars, uplifting / transferring for light and heavy oil products to and from CIS and CFR cars.

Administratori de infrastructură feroviară / Railway infrastructure managers

■ S.N.T.F.M. CFR MARFĂ

Curtici F.N., Cod poştal 315200, Judeţul Arad Director Genera: István Wagner Tel: +40 357 100189 Fax: +40 357 100190 Email: istvan.wagner@railportarad.ro Website: www.railportarad.ro Suprafaţă: 10, 3 ha. Echipament de încărcare: o macara RTG + stivuitoare de tip reach stacker, Cale ferată: 2 linii (lungime: 650 m), Capacitate de ridicare anuală: 60.000 TEU, Capacitate de depozitare containere: 1.200 TEU / Area: 10,3 ha. Loading equipment: 1 RTG crane + 2 reachstackers, Trackage: 2 railway tracks (650 m), Annual lifting capacity: 60.000 TEU, Storage capacity: Full/empty max 1.200 TEU


130 Administratori de infrastructură feroviară / Railway infrastructure managers

■■ UNICOM HOLDING S.A. Str. Bilciureşti, Nr. 9A, etaj 6, sector 1, Bucureşti Tel: +40 21 2329944 Fax: +40 21 2329916 Email: vanzari@unicom-group.ro Website: www.unicom-group.ro Terminale în Halmeu (Satu Mare), Dorneşti (Suceava), Drobeta Turnu Severin (Mehedinţi) şi Teiuş (Alba). Halmeu şi Dorneşti: puncte de joncţiune între căile ferate de ecartamente diferite din Ucraina si România/ junction point between rail tracks of different gauges (Ukraine-Romania); transvazare, descărcare/încărcare si depozitare de produse petroliere lichide / uplifting, unloading/loading and storing the liquid oil products. Drobeta Turnu Severin: malul stâng al fluviului Dunărea, la kilometrul fluvial 940; aprovizionare, depozitare şi livrare de motorină/ bank of the Danube river at the 940 river kilometer; supply, storage and delivery of gasoil. Teiuș: încărcarea/descarcărea produselor petroliere, depozitarea, aditivarea și livrarea de produse petroliere la cisternele auto; unloading/ loading the oil products, storage, the addition and delivery of oil products to the auto tanks.

■■ C.N. ADMINISTRAŢIA PORTURILOR MARITIME S.A. Constanţa Str. Incinta Port Constanţa, Gara Maritimă, Cod poştal 900900, Constanţa, Judeţul Constanţa Tel: +40 241 611540 Fax: +40 241 619512 Email: apmc@constantza-port.ro Website: www.constantza-port.ro Operatori de terminale de containere şi de mărfuri / Container and freight terminals operators:

APM TERMINALS

Zona Liberă Constanţa Sud Incinta, Constanţa, Cod poştal 900900 Director General: Daniel Gheorghe Lupșa Tel: +40 241 706912 Fax: +40 241 706916 Email: office@apmterminals.com Website: www.apmterminals.com

CONSTANŢA SOUTH CONTAINER TERMINAL

Port Constanța, Clădirea Administrației, Mol 2S Managing Director: Edi Cioran Tel: +40 241 700 100 Fax: +40 241 602 254 Email: edi.cioran@dpworld.com Website: www.csct.ro

SOCEP

Port Constanţa, Dana 34 Tel: 40 241 602242 Fax: 40 241 693759 Email: socep@socep.ro Website: www.socep.ro

UMEX

Port Constanţa, Dana 44 Director General: Remus Daniel Girleanu Tel: +40 241 512493(4) Fax: +40 24 1512496 Email: daniel.girleanu@umex.ro Website: www.umex.ro

■■ C.N. A.P.D.M. S.A. SUCURSALA BRĂILA Dana 18/PA181, Port Brăila, Cod poştal 810118, judeţul Brăila Tel: +40 372729122 Fax: +40 239 611551 Email: dispeceratbr@apdm.galati.ro Website: www.apdm.galati.ro

■■ C.N. A.P.D.F. S.A. GIURGIU Şos. Portului, Nr. 1, Giurgiu, judeţul Giurgiu Director General: Matei Cristian Tel: +40 246 213003 Fax: +40 21 311 05 21 Email: secretariat@apdf.ro Website: www.apdf.ro Porturile conectate la reţeaua feroviară aflate în administraţia C.N. A.P.D.F. S.A. Giurgiu sunt/ The ports connected to the railway network managed by C.N. A.P.D.F. S.A. Giurgiu are: Cernavodă, Călăraşi, Olteniţa, Giurgiu, Corabia, Calafat, Drobeta Turnu Severin, Orşova. Porturile Zimnicea și Turnu Măgurele se află în administrarea Consiliilor Locale.

CN APDF SA - Punct Lucru Cernavoda

Tel / Fax: +40 241 239 099 Email: cernavoda@apdf.ro

CN APDF SA - Agenţia Calafat

Tel / Fax: +40 251 232102 Email: calafat@apdf.ro

CN APDF SA - Punct Lucru Călăraşi

Str. Dobrogei, Nr. 1, Judeţul Calaraşi Tel: +40 242 317 712 Fax: +40 242 316 891 Email: calarasi@apdf.ro

CN APDF SA - Punct lucru Corabia

Tel / Fax: +40 249 564859 Email: corabia@apdf.ro

CN APDF SA - Sucursala Drobeta Turnu-Severin

Şos. Portului, Nr. 3, Drobeta Turnu-Severin, Judeţul Mehedinţi Tel: +40 252 311459 Fax: +40 252 317019 Email: severin@apdf.ro

CN APDF SA - Punct lucru Olteniţa

Tel / Fax: +40 242 513162 Email: oltenita@apdf.ro

CN APDF SA - Punct Lucru Orşova

Tel / Fax: +40 252 361177 Email: orsova@apdf.ro

CONSILIUL LOCAL AL ORAŞULUI TURNU-MĂGURELE

(administrator al Portului Turnu-Măgurele) Str. Republicii, Nr. 2, Cod poștal 145200, Turnu-Măgurele, Județul Teleorman Tel: +40 247 416451 Fax: +40 247 416453 Email: primaria@municipiulturnumagurele.ro Website: www.municipiulturnumagurele.ro

SCAEP GIURGIU PORT – Turnu Măgurele

■■ C.N. A.P.D.M. S.A. GALAŢI Str. Portului, nr. 34, Cod poştal 800025, Galaţi, judeţul Galaţi Director General: Luigi Ciubrei Marius Director General Adjunct: Costache Carmen Tel: +40 236 460660 Fax: +40 236 460140 Email: manager@apdm.galati.ro Website: www.romanian-ports.ro

■■ C.N. A.P.D.M. S.A. SUCURSALA TULCEA Str. Portului nr. 26, Tulcea, Cod poştal 820243, judeţul Tulcea Tel: +40 240 517283 Fax: +40 240 517342 Email:tl@apdm.galati.ro Website: www.apdm.galati.ro

Str. Calea Dunării, Nr.1, Turnu Magurele, Județul Teleorman Tel: +40 247 416 98 Email: magurele@giurgiu-port.ro Website: www.giurgiu-port.ro

CONSILIUL LOCAL AL ORAŞULUI ZIMNICEA

(administrator al Portului Zimnicea) Str. Giurgiu, Nr.1, Cod poștal 145400, Zimnicea, Județul Teleorman Email: cityhallzm@yahoo.com Tel: +40 247 366431 Fax: +40 247 366780

SCAEP GIURGIU PORT - Zimnicea

Str. Portului, Nr.1, Zimnicea, Județul Teleorman Tel/Fax: +40 247 366955 Email: ziminicea@giurgiu-port.ro Website: www.giurgiu-port.ro


Operatori de transport feroviar Ĺ&#x;i deĹŁinĂŁtori de vagoane private Railway transport operators and private car owners


■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Nr. depouri / No. of depots Nr. locomotive / No. of locomotives Nr. vagoane de marfă / No. of freight cars Nr. vagoane cisternă / No. of tank wagons Nr. vagoane de călători / No. of passengers cars Nr. automotoare și rame electrice / No. of DMU and EMU LE locomotivă electrică / Electric locomotive LDH locomotivă diesel hidraulică / Diesel hydraulic locomotive LDE locomotivă diesel electrică / Diesel electric locomotive

■ SNTFC CFR CĂLĂTORI S.A. Bd. Dinicu Golescu, Nr. 38, Cod poştal 010873, Sector 1, Bucureşti Director General: Valentin Dorobanțu Tel: +40 21 3190322 Fax: +40 21 3190339 Email: RelPublic.Calatori@cfrcalatori.ro Website: www.cfrcalatori.ro Anul înfiinţării: 1998 Nr. depouri: 14 Nr. locomotive: 363 LE, 244 LDE, 185 LDH Nr. vagoane de călători: 2511 vagoane (din care 1221 sunt nou construite, reconstruite sau modernizate) Nr. automotoare şi rame electrice: 120 automotoare Desiro, 143 alte tipuri automotoare, 34 rame electrice

■ REGIONAL S.R.L.

Operatori de transport de lung parcurs de cãlãtori / Passenger long distance transport operators

Str. Fântânele, Nr.7, Cod poştal 400463, Cluj Napoca, Judeţul Cluj Director General: Stelian Frăţilă Tel: +40 264 442484 Fax:+40 264-596775 Email: office@viaterraspedition.ro Website: www.viaterraspedition.ro/regional Anul înfiinţării: 2005

■ REGIOTRANS S.R.L.

■ SNTFC CFR CĂLĂTORI S.A. Bd. Dinicu Golescu, Nr. 38, Cod poştal 010873, Sector 1, Bucureşti Director General: Valentin Dorobanțu Tel: +40 21 3190322 Fax: +40 21 3190339 Email: RelPublic.Calatori@cfrcalatori.ro Website: www.cfrcalatori.ro Anul înfiinţării: 1998 Nr. depouri: 14 Nr. locomotive: 363 LE, 244 LDE, 185 LDH Nr. vagoane de călători: 2511 vagoane (din care 1221 sunt nou construite, reconstruite sau modernizate) Nr. automotoare şi rame electrice: 120 automotoare Desiro, 143 alte tipuri automotoare, 34 rame electrice

■ REGIOTRANS S.R.L. Str. Oltului, Nr. 2, Cod poştal 500283, Braşov, Judeţul Braşov Director General: Florin Hădărean Tel: +40 268 310697 Fax: +40 268 310859 Email: regiotrans@yahoo.ro Website: www.regiotrans.ro Anul înfiinţării: 2005

■ TRANSFEROVIAR CĂLĂTORI S.R.L. Calea Buzeşti, Nr 63-69, Ap 4, Etaj 2, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 21 3104377 Fax: +40 21 3104388 Email: office@transferoviarcalatori.ro Website: www.transferoviarcalatori.ro Anul înfiinţării: 2011

133

Operatori de transport regional de cãlãtori / Passenger regional transport operators

Str. Oltului, Nr. 2, Cod poştal 500283, Braşov, Judeţul Braşov Director General: Florin Hădărean Tel: +40 268 310697 Fax: +40 268 310859 Email: regiotrans@yahoo.ro Website: www.regiotrans.ro Anul înfiinţării: 2005

■ TRANSFEROVIAR CĂLĂTORI S.R.L. Calea Buzeşti, Nr 63-69, Ap 4, Etaj 2, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 21 3104377 Fax: +40 21 3104388 Email: office@transferoviarcalatori.ro Website: www.transferoviarcalatori.ro Anul înfiinţării: 2011

Operatori de transport de marfã / Freight transport operators

■ SNTFM CFR MARFĂ S.A. Bd. Dinicu Golescu, Nr. 38, Cod poştal 010873, Sector 1, Bucureşti Director General: Dragoş Alexandru Drăghici Tel: +40 21 2251112 Fax:+40 21 2251113 Email: office@cfrmarfa.com Website: www.cfrmarfa.com Anul înfiinţării: 1998 Nr. depouri: 8 Nr. locomotive: 868 în total, din care 315 LE, 266 LDH, 287 LDE Nr. vagoane de marfă: 39.136 Nr. vagoane cisternă: 6.187 Nr. automotoare şi rame electrice: 4

Operatori de transport feroviar şi deţinãtori de vagoane private / Railway transport operators and private car owners

!


134 Operatori de transport feroviar şi deţinãtori de vagoane private / Railway transport operators and private car owners

■ ALLIANSO TERMINAL S.R.L. Şoseaua Ploieşti-Târgovişte, km. 8, Ploieşti, judeţul Prahova Director: Kristof Schils Tel: +40 344 228 200 Fax: +40 344 228 215 Email: kristofschils@alinso.eu Website: www.alliansoterminal.ro Lungime reţea feroviară: 1,13 km Ecartament: 1435 mm Profil companie la pag. / Company profile at p. 212

■ CARGO TRANS VAGON S.A. Str. Vaselor, Nr. 34, Cod poştal 021254, Sector 2, Bucureşti Tel: +40 21 2123357 Fax: +40 21 2119774 Email: anghel@tts-group.ro Website: www.transferspedition.ro

■ CER - FERSPED S.A. Bd. Mărăști, Nr. 65-67, Pavilion G5 în incinta ROMEXPO, Sectorul 1, București Director General: Radu Cazacu Tel: + 40 21 2315214 Fax: + 40 21 2316827 Email: office@cercargo.ro Website: www.cercargo.eu Anul înfiinţării: 2012 Nr. locomotive: 2 LE, 1 LDE Nr. vagoane de marfă: -

■ CONSTANTIN GRUP S.R.L. Str. Apele Vii, Nr. 2B, Cod poştal 062323, Sector 6, Bucureşti Director General: Constantin Beu Tel: +40 21 4346808 Fax: +40 21 4341543 Email: constantingrup@yahoo.com Website: www.locomotive.ro Anul înfiinţării: 2007 Nr. locomotive: 5 LE, 16 LDH, 7 LDE Nr. vagoane de marfă: 18 Rgs Nr. vagoane cisternă: Nr. automotoare şi rame electrice: -

■ DB SCHENKER RAIL ROMÂNIA S.R.L. Str. Delea Noua Street, Nr. 3, Cod poştal 030925, Sector 3, Bucureşti Director General: Eduard Iancu Tel: +40 21 3312207 Email: eduard.iancu@bahn.com.ro Website: www.rail.dbschenker.de Profil companie la pag. / Company profile at p. 223

■ ELECTRO COMP S.R.L. Bd. Chimiei, Nr. 14, Cod poştal 700293, Iaşi, Judeţul Iaşi Tel: +40 749 155031 Fax: +40 332 819385 Email: electrocompsrl@yahoo.com

■ EC TRANSPORTURI FEROVIARE S.R.L. Str. Răzoare, Nr. 32, Etaj 4, Lot 13, Birou 27/C, Sector 6, Cod poştal 060119, Bucureşti Tel: +40 21 2330372 Fax: +40 37 2347180 Email: dan.secara@euroconstruct99.ro

■ FERSPED CARGO S.A. Calea Dorobanţilor, Nr. 124, Sc.A, Ap. 2, Sectorul 1, Cod poştal 010577, Bucureşti Tel: + 40 21 2315214 Fax: + 40 21 2316827 Email: fersped@ines.ro

■ GRUP FEROVIAR ROMÂN S.A. Calea Victoriei, Nr. 114, Cod poştal 010092, Sector 1, Bucureşti Director General: Sorin Chinde Tel: +40 21 3183090 Fax: +40 21 3183091 Email: office@gfr.ro Website: www.gfr.ro Anul înfiinţării: 2001 Nr. depouri: 1 Nr. locomotive: 81 LE, 81 LDE, 56 LDH Nr. vagoane de marfă: 8404 (3382 vagoane proprietate GFR, 5022 vagoane închiriate) Nr. vagoane cisternă: 4407 (din seriile Zaes, Zas, Zags) Profil companie la pag. / Company profile at p. 240

■ GRUP TRANSPORT FEROVIAR S.A. Str. Copşa Mică, Nr. 40, Cod poştal 014619, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 244 574395 Fax: +40 244 576620 Email: ctfrmr@gmail.com

■ INTERNAȚIONAL RAIL TRANSPORT TIMIȘOARA S.R.L Splaiul Tudor Vladimirescu, Nr. 35, Ap. 15, Cod poștal 300185, Timișoara, Județul Timiș Tel: +40 256 222424 Fax: +40 256 222424 Email: irt.timisoara@yahoo.com

■ RAIL FORCE S.R.L. Str. Oltului, Nr. 2, Cod poştal 500283, Braşov, Judeţul Braşov Director General: Ion Nodea Tel: +40 268 310697 Fax: +40 268 310859 Email: rail.force@yahoo.com Website: www.railforce.ro Profil companie la pag. / Company profile at p. 253

■ RAIL CARGO ROMÂNIA S.R.L. Şos. Odăii, Nr. 62-68, Cod poştal 075100, Otopeni, Judeţul Ilfov Administrator şi COO: Cătălin Gheorghe Glăvan Tel: +40 21 3503762 Fax: +40 21 3503761 Email: office@railcargo.at Website: www.railcargo.ro Anul înfiinţării: 2009 Nr. locomotive: 16 LE, 1 LDH, 1 LDE Nr. vagoane de marfă: parcul de vagoane ÖBB Nr. vagoane cisternă: parcul de vagoane ÖBB

■ SERVTRANS INVEST S.A. Şos. Fabrica de Glucoză, Nr. 11A, Sector 2, Bucureşti Director General: Mioara Bourceanu Tel: +40 21 2236418 Fax: +40 21 2223346 Email: office@servtrans-invest.com Website: www.servtrans-invest.com Anul înfiinţării: 2001 Nr. depouri: 3 Nr. locomotive: 19 LE, 37 LDE, 26 LDH Nr. vagoane de marfă: 1553

■ SOFTRANS S.R.L. Calea Severinului, Nr. 40, Cod poştal 200609, Craiova, Judeţul Dolj Tel: +40 351 409151 Fax: +40 21 3196742

■ TEHNOTRANS FEROVIAR S.R.L. Incinta Port Constanţa, Dana 17, între Silozurile I şi II, Magazia Portuară, Remiza CF, Cod poştal 900900, Constanţa, Judeţul Constanţa Director General: Viorel Turcu Tel: + 40 241 601601 Fax: + 40 241 601601 Email: tehnotransferoviar@gmail.com Website: www.tehnotransferoviarsrl.ro


Str. Economu Cezărescu, Nr.1-9, Cod poştal 060754, Sector 6, Bucureşti Director Comercial: Costinel Almăjanu Tel: +40 31 4052925 Fax: +40 31 4052926 Email: office@tef.com.ro Website: www.tef.com.ro Anul înfiinţării: 2004

Operatori de manevrã / Shunting operators

135

■ TRANS EXPEDITION FEROVIAR S.R.L.

■ TRANSBLUE S.R.L.

■ TRANSFEROVIAR GRUP S.A. Str. Tudor Vladimirescu, Nr. 2-4, Cod poştal 400225, Cluj Napoca, Judeţul Cluj Director General: Kinga Mădărăşan Tel: +40 264 454420 Fax: +40 264 403101 Email: office@transferoviar.ro Website: www.transferoviar.ro Anul înfiinţării: 2003 Nr. depouri: Nr. locomotive: 3 LE, 6 LDH, 7 LDE Nr. vagoane de marfă: 85 Nr. vagoane cisternă: -

■ TRANS RAIL S.R.L. Str. Ștefan cel Mare, Nr. 4/20, Cod poștal 611039, Roman, Județul Neamț Director General: Dorel Chelaru Tel: +40 233 744860 Fax: +40 233 744860 Email: transrail@ymail.com Website: www.transrail.ro Anul înfiinţării: 2006 Nr. depouri: 1 Nr. locomotive: 4 LDH Nr. Vagoane de marfă: -

■ UNICOM TRANZIT S.A. Str. Câmpul Pipera, Nr. 125/9, Cod poştal 077190, Voluntari, Judeţul Ilfov Tel: +40 21 2333328 Fax: +40 21 2333329 Email: tranzit@unicom-group.ro Website: www.unicom-group.ro

■ VEST TRANS RAIL S.R.L. Str. Moş Ioan Roată, Nr. 42, Ploieşti, Judeţul Prahova Director General: Adrian Curca Tel: +40 244 522 112 Fax: +40 244 522 112 Email: acurca@vesttransrail.ro Website: www.vesttransrail.ro

■ VIA TERRA SPEDITION S.R.L. Str. Anatole France, Nr.62, Cod poştal 400463, Cluj Napoca, Judeţul Cluj Director General: Iulian Gaga Tel: +40 264 596775 Fax: +402 64 442484 Email: office@viaterraspedition.ro Website: www.viaterraspedition.ro Anul înfiinţării: 2001 Nr. depouri: Nr. locomotive: 3 LDH, 1 LDE Nr. vagoane de marfă: 14 Nr. vagoane cisternă: Nr. automotoare şi rame electrice: 3

■ AMURCO S.R.L. Str. Chimiei, Nr. 1, Cod poştal 600289, Bacău, Judeţul Bacău Tel: +40 234 575440 Fax: +40 234 575413 Email: amurco-bacau@yahoo.com

■ ASICAR S.R.L. Str. General Dragalina, Nr.14, Bloc D-17, ap. 2, Cod poştal 415075, Zalău, Judeţul Sălaj Tel: +40 260 662066 Fax: +40 260 662066 Email: asicar.zalau@yahoo.com

■ CAPTRAIN ROMÂNIA S.R.L. Str. Poet Panait Cerna, Nr. 7, Bloc M 44, Ap. 2, Cod poştal 030993, Sector 3, Bucureşti Director General: Valentin Ivanov Tel: +40 21 3205181 Fax: +40 21 3205181 Email: valentin.ivanov@captrainromania.ro Website: www.captrainromania.ro

■ CEFMUR S.A. Str. Gheorghe Doja, Nr. 60, Ap.3, Cod poştal 540147, Târgu Mureş, Judeţul Mureş Director General: Ştefan Muji Tel: +40 265 250711 Fax: +40 265 250711 Email: cefmur@clicknet.ro Anul înfiinţării: 2000 Nr. locomotive: 2 LDH Nr. vagoane de marfă: -

■ CONPET S.A. Str. Anul 1848, Nr. 1-3, Cod poştal 100559, Ploieşti, Judeţul Prahova Tel: +40 244 401360 Fax: +40 244 516451 Email: conpet@conpet.ro Website: www.conpet.ro

■ COS TÂRGOVIȘTE S.A (FOSTA MECHEL TÂRGOVIȘTE) Şoseaua Găeşti, Nr. 9-11, Cod poştal 130087, Târgovişte, Judeţul Dâmboviţa Director General: Vladimir Gofman Tel: +40 245 630439 Fax: +40 245 616618 Email: cost@cost.ro Website: www.cost.ro

■ FSR RAIL SERVICE S.R.L. Str. Mihail Kogălniceanu, Nr.59, Cod poştal 510090, Sebeş, Judeţul Alba Tel: +40 258 801100 Fax:+40 258 801100

■ GRUP FEROVIAR ROMÂN S.A. Calea Victoriei, Nr. 114, Cod poştal 010092, Sector 1, Bucureşti Director General: Sorin Chinde Tel: +40 21 3183090 Fax: +40 21 3183091 Email: office@gfr.ro Website: www.gfr.ro Profil companie la pag. / Company profile at p. 240

Operatori de transport feroviar şi deţinãtori de vagoane private / Railway transport operators and private car owners

Str. Pictor Barbu Iscovescu, Nr. 13, Etaj 3, Sector 1, Cod poştal 011935, Bucureşti Director General: Sorin Berechet Tel: +40 21 2318127 Fax: +40 21 2317705 Email: transblue@transblue.ro Anul înfiinţării: 2004


136

â&#x2013;  MECANO SERV S.R.L. Str. Sabin DrÄ&#x192;goi, Bloc 12, Ap. 5, Cod poĹ&#x;tal 330065, Deva, JudeĹŁul Hunedoara Tel: +40 740 018949 Fax: +40 254 218963 Email: mecano_serv@yahoo.com

Operatori de transport feroviar Ĺ&#x;i deĹŁinĂŁtori de vagoane private / Railway transport operators and private car owners

â&#x2013;  OIL TERMINAL S.A. Str. Caraiman, Nr. 2, Cod poĹ&#x;tal 900117, ConstanĹŁa, JudeĹŁul ConstanĹŁa Director General: Silviu Wagner Ĺ&#x17E;ef Statie CFU: Daniela Turcu Tel: +40 241 702600 Fax: +40 241 702653 Email: danielaturcu@oil-terminal.com Website: www.oil-terminal.com Anul ĂŽnfiinĹŁÄ&#x192;rii: 1898 Nr. locomotive: 3 LDH (1250 CP), 3 LDE (1250CP) Nr. vagoane: -

â&#x2013;  RAIL OPERATIONS S.R.L. Str. Plaiul Muntelui, Nr.46B, Tronson 1, Cod poĹ&#x;tal 012864, Sector 1, BucureĹ&#x;ti Tel: +40 21 3238867 Fax: +40 21 3270850 Email: office@railoperations

â&#x2013;  TRADE TRANS RAILLOGISTICS S.R.L. Drumul Curtici - DorobanĹŁi FN, Cod poČ&#x2122;tal 315200, Curtici, JudeČ&#x203A;ul Arad Director: Daniel RÄ&#x192;Ĺ&#x;anu Tel: +40 257 208930 Fax: +40 257 208949 Email: office@raillogistics.ro Website: www.raillogistics.ro

â&#x2013;  UZINELE SODICE GOVORA - CIECH CHEMICAL GROUP S.A. Str.Uzinei, Nr. 2, Cod poĹ&#x;tal 240050, Râmnicu Vâlcea, JudeĹŁul Vâlcea Tel: +40 250 730501 Fax: +40 250 733382 Website: www.usg.ro

Operatori de transport pe linii cu ecartament ĂŽngust / Narrow gauge line transport operators

â&#x2013;  RG HOLZ COMPANY S.R.L. Str. MioriĹŁei, Nr. 4, Cod poĹ&#x;tal 435700, ViĹ&#x;eu de Sus, JudeĹŁul MaramureĹ&#x; Tel: +40 262 353100 Fax: +40 262 352034 Email: info@rgholz.com Website: www.rgholz.com Anul ĂŽnfiinČ&#x203A;Ä&#x192;rii: 1999 Nr. locomotive: 5 LDE Nr. automotoare Ĺ&#x;i rame electrice: 2 automotoare

â&#x2013;  ROMĂ&#x201A;NIA EUROEST S.A. Str. JustiĹŁiei, Nr. 20, Cod poĹ&#x;tal 900226, ConstanĹŁa, JudeĹŁul ConstanĹŁa Director General: Constantin StrÄ&#x192;inu Tel: +40 241 545491 Fax: +40 241 551475 Email: euroestst@canals.ro Website: www.romaniaeuroest.com Anul ĂŽnfiinĹŁÄ&#x192;rii: 1998 Profil companie la pag. / Company profile at p.255

â&#x2013;  REMAT CÄ&#x201A;LÄ&#x201A;RAČ&#x2DC;I S.A. Str. Varianta Nord, Nr. 1, Cod poĹ&#x;tal 910053, CÄ&#x192;lÄ&#x192;raĹ&#x;i, JudeĹŁul CÄ&#x192;lÄ&#x192;raĹ&#x;i Director General: Gabreanu Ion Tel: +40 242 331821 Fax: +40 242 321541

â&#x2013;  REMAT BUCUREČ&#x2DC;TI SUD S.A. Ĺ&#x17E;os. Berceni Fort, Nr. 5, Cod poĹ&#x;tal 041901, Sector 4, BucureĹ&#x;ti Director General: Cristian DrÄ&#x192;ghici Tel: +40 21 3345329 Fax: +40 21 3345294 Email: office@rematholding.ro Website: www.rematholding.ro

â&#x2013;  T.M.K. REČ&#x2DC;IŢA S.A. Str. Traian Lalescu, Nr. 36, ReĹ&#x;iĹŁa, JudeĹŁul CaraĹ&#x; Severin Director General: Romulus V. Ioan Tel: +40 255 211883 Fax: +40 255 211883 Email: office.resita@tmk-artrom.ro Website: www.tmk-artrom.ro Anul ĂŽnfiinĹŁÄ&#x192;rii: 1771 Nr. locomotive: 6 LDH 1250CP, 5 LDH 700 CP

â&#x2013;  CALE FERATÄ&#x201A; Ă&#x17D;NGUSTÄ&#x201A; S.R.L. Str. Uzinei, Nr. 1, Cod poĹ&#x;tal 337200, Criscior, JudeĹŁul Hunedoara Tel: +40 745 363780 Fax: +40 254 616211 Email: office@cfi.ro Website: www.cfi.ro

â&#x2013;  RG HOLZ COMPANY S.R.L. Str. MioriĹŁei, Nr. 4, Cod poĹ&#x;tal 435700, ViĹ&#x;eu de Sus, JudeĹŁul MaramureĹ&#x; Director General: Vasile Coman Tel: + 40 262 353 100 Fax: + 40 262 352 033 Email: info@rgholz.com Website: www.rgholz.com Dotare tehnicÄ&#x192;: rDJODJMPDPNPUJWFDVBCVSGVODÇ´JPOBMFEJOUSFDBSFDFBNBJWFDIFDPOTUSVJUÇ&#x2026;Ă?OBOVM five operational steam locomotives of which the oldest built in 1910 r DJODJ MPDPNPUJWF EJFTFM GVODÇ´JPOBMF QFOUSV USBOTQPSUVM UFIOPMPHJDĂąWF PQFSBUJPOBM diesel locomotives for technological transport rEPVÇ&#x2026;BVUPNPUPBSFUXPNVMUJQMFVOJUT rUSFJBVUPESF[JOFUISFFNPUPSUSBDLDBST rWBHPBOFEFDÇ&#x2026;MÇ&#x2026;UPSJ BDPQFSJUF QBTTFOHFSDPBDIFT DPWFSFE

rWBHPBOFUJQUFSBTÇ&#x2026;QFOUSVUSBOTQPSUUVSJÇ°UJPQFODPBDIFTGPSUPVSJTUT rWBHPBOFUSVDQFOUSVUSBOTQPSUUFIOPMPHJDUSVDLXBHPOTGPSUFDIOPMPHJDBMUSBOTQPSU rWBHPBOFTQFDJBMFQFOUSVUSBOTQPSUVUJMBKFTQFDJBMXBHPOTGPSUIFUSBOTQPSUPGNBDIJOFT Ă&#x17D;n parcul rece se aflÄ&#x192;/Unused rolling stock includes: r DJODJ MPDPNPUJWF DV BCVS PCJFDUF EF NV[FV ĂąWF TUFBN MPDPNPUJWFT NVTFVN objects) rVOBVUPNPUPSPOFNVMUJQMFVOJU rPMPDPNPUJWÇ&#x2026;EJFTFMPOFEJFTFMMPDPNPUJWF

â&#x2013;  VEST TRANS RAIL S.R.L. Str. MoĹ&#x; Ioan RoatÄ&#x192;, Nr. 42, PloieĹ&#x;ti, JudeĹŁul Prahova Director General: Adrian Curca Tel: +40 244 522 112 Fax: +40 244 522 112 Email: acurca@vesttransrail.ro Website: www.vesttransrail.ro


Deţinãtori de vehicule feroviare / Rolling stock owners

Str. Ion Minulescu, Nr. 84, Sector 3, Bucureşti Tel: +40 31 1024416 Fax: +40 31 1024415 Email: office@ansett-logistics.ro Website: www.ansett-logistics.ro

137

■ ANSETT LOGISTICS S.R.L.

■ APRIA S.R.L.

Str. H.M. Berthelot, Nr. 22, Ap. 4, Cod poştal 410050, Oradea, Judeţul Bihor Tel: +40 259 479822 Fax: +40 259 479822

■ AGRANA ROMÂNIA S.A. – SUCURSALA BUZĂU Aleea Industriei, Nr. 7, Cod poştal 120224, Buzău, Judeţul Buzău Tel: +40 238 723622 Fax: +40 238 721247 Email: office.romania@agrana.com Website: www.agrana.ro

■ AGROEXPORT S.A. Incinta Port, Dana 18, Judeţul Constanţa Tel: +40 241 601 388

■ ALRO S.A. Slatina, Str. Piteşti, Nr. 116, Judeţul Olt Tel: +40 249 434302 Fax: +40 2494 37500 Email: alro@alro.ro Website: www.alro.ro

■ ALSTOM TRANSPORT S.A. Bd. Dimitrie Cantemir, Nr. 1, Bloc B2, Scara 3, Etaj 3, Cod poștal 040231, Sector 4, Bucureşti Tel: +40 21 2721700 Fax: +40 31 8159082 Email: gabriel.stanciu@transport.alstom.com Website: www.alstom.com Profil companie la pag. / Company profile at p. 214

■ ALUM S.A. Str. Isaccei, Nr. 83, Cod poştal 820226, Tulcea, Judeţul Tulcea Tel: +40 0240 535022 Fax: +40 0240 535495 Email: alum@alumtulcea.ro Website: www.alum.ro

■ AMBRO S.A. Calea Unirii, Nr. 24, Cod poştal 720019, Suceava, Judeţul Suceava Tel: + 40 230 517514 Fax: + 40 230 205205 Email: office@ambro.ro Website: www.ambro.ro

■ AMONIL S.A. Şoseaua Călăraşi km. 4, Cod poştal 920120, Slobozia, Judeţul Ialomiţa Tel: +40 243 211225 Fax: +40 243 232539 Email: amonil.sl@amonil.ro Website: www.amonil.ro

■ AMURCO S.R.L. Str. Chimiei, Nr. 1, Cod poştal 600289, Bacău, Judeţul Bacău Tel: +40 234 575440 Fax: +40 234 575413 Email: amurco_bacau@yahoo.com

Str. Avram Iancu, Nr. 52, ap. 4, Cod poştal 400083, Cluj Napoca, Judeţul Cluj Tel: +40 264 599141 Fax: +40 264 599141 Email: apria_srl@yahoo.com

■ ARCELORMITTAL GALAŢI S.A. Str. Smârdan, Nr. 1, Cod poştal 800698, Galaţi, Judeţul Galaţi Tel: +40 236 801331 Fax: +40 236 803883 Website: www.arcelormittal.com

■ ARGUS S.A. Str. Industrială, Nr. 1, Cod poştal 900147, Constanţa, Judeţul Constanţa Tel: +40 241 636074 Fax: +40 241 634367 Email: secretariat@argus-oil.ro Website: www.argus-oil.ro

■ ASICAR S.R.L. Str. Gen. Dragalina, Nr. 14, Cod poştal 450135, Zalău, Judeţul Sălaj Tel: +40 260 662066 Fax: +40 260 662066

■ ASTRA VAGOANE CĂLĂTORI S.A. Str. Petru Rareş, Nr. 1-3, Cod poştal 310210, Arad, Judeţul Arad Tel: +40 257 233651 Fax: +40 257 258168 Email: astra@astra-passengers.ro Website: www.astra-passengers.ro Profil companie la pag. / Company profile at p. 215

■ ATELIERELE CFR GRIVIŢA S.A. Calea Griviţei, Nr. 359, Cod poştal 010718, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 21 2240913 Fax: +40 21 2241736 Email: office@grivita.ro Website: www.grivita.ro Profil companie la pag. / Company profile at p. 216

■ AUTOGAS IMPEX S.R.L. Str. Spicului, Nr. 4, Sector 2, Bucureşti Tel: +40 751 291655

■ AUTOMOBILE DACIA S.A. Str. Uzinei, Nr. 1, Cod poştal 115400, Mioveni, Judeţul Argeş Tel: +40 248 500000 Fax: +40 0248 500076 Website: www.daciagroup.com

■ AWAMARF GRUP S.R.L. Str. Lt. Col. Dumitru Petrescu, Târgu Jiu, Judeţul Gorj Tel: +40 747379028

■ AZOMUREȘ S.A. Str. Gheorghe Doja, Nr. 300, Cod poştal 540237, Târgu Mureş, Judeţul Mureş Tel: +40 265 253700 Fax: +40 265 252107 Email: office@azomures.com Website: www.azomures.com

Operatori de transport feroviar şi deţinãtori de vagoane private / Railway transport operators and private car owners

■ ABED NEGO COM S.R.L.


138

■ BAREXIM S.R.L. Strada Vaselor, Nr. 34, Sector 2, Bucureşti Tel: +40 21 2107200 Fax: +40 21 2104189

Operatori de transport feroviar şi deţinãtori de vagoane private / Railway transport operators and private car owners

■ BCR LEASING IFN S.A. Bd. Regina Elisabeta, Nr. 5, Cod poştal 030016, Sector 3, Bucureşti Tel: +40 21 3237310 Email: office@bcr-leasing.ro Website: www.bcr-leasing.ro

■ BEGA REPARAŢII VAGOANE S.A. Str. Gării, Nr. 2, Cod poştal 300166, Timişoara, Judeţul Timiş Tel:+40 256 493383 Fax:+40 256 494952 Email: begareparatiivagoane@bega.ro Website: www.begareparatiivagoane.ro

■ BEYFIN GAZ S.R.L. Str Cantonului, Cod poştal 400397, Cluj Napoca, Judeţul Cluj Tel: +40 264 416755

■ BID ENGINEERING INFRASTRUCTURE S.R.L. Str. Sandu Aldea, Nr. 25, Sector 4, Bucureşti Tel: +40 21 4011047

■ BIO FUEL ENERGY S.R.L. Str. Portului, Nr. 38, Zimnicea, Judeţul Teleorman Tel: +40 374 202301 Fax: +40 374 202300 Website: www.biofuelenergy.ro

■ BOROMIR IND S.R.L. – SUCURSALA DEVA Str. Dr. Victor Suiaga, Nr. 4, Deva, Judeţul Hunedoara Tel: +40 254 218963

■ BRD SOGELEASE IFN S.A. Bd. Ion Mihalache, Nr. 1-7, Turn BRD, Etaj 12, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 21 3014188 Fax: +40 21 3014104 Email: brd.sogelease@brd.ro Website: www.brdleasing.ro

■ C.E.T. S.A. GOVORA Str. Industriilor, Nr. 1, Râmnicu Vâlcea, Judeţul Vâlcea Tel: +40 250 733601 Fax: +40 250 733603 Website: www.cet-govora.ro

■ C.F. 33 ICIM ARAD S.A. Calea Aurel Vlaicu, Nr. 57, Arad, Judeţul Arad Tel: +40 257 289650 Fax: +40 257 289835

■ CALEA FERATĂ ÎNGUSTĂ S.R.L. Str. Uzinei, Nr. 1, Cod poştal 337200, Criscior, Judeţul Hunedoara Tel: +40 745 363780 Fax: +40 254 616211 Email: office@cfi.ro Website: www.cfi.ro

■ CARBONIFERA S.A. Str. Anul 1907, Nr. 26, Ploieşti, Judeţul Prahova Tel: +40 344 802019 Fax: +40 344 802015

■ CARGILL AGRICULTURĂ S.R.L. Şoseaua Bucureşti-Ploieşti, Nr. 19-21, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 242 344761 Fax: +40 242 311758 Email: romtrade_office@cargill.com Website: www.cargill.ro

■ CARGO TRANS VAGON S.A. Str. Vaselor, Nr. 34, Cod poştal 021254, Sector 2, Bucureşti Tel: +40 21 2123357 Fax: +40 21 2119774 Email: anghel@tts-group.ro

■ CARMENSIMI GRUP S.R.L. Str. Industriei Nr. 4, Cod poştal 100514, Ploieşti, Judeţul Prahova Tel: +40 344 103850 Fax:+40 244 576501

■ CARPAT AGREGATE S.A. Tel: +40 21 31159834 Fax: +40 21 3115713 Email: carpatagregate@carpatagregate.ro Website: www.heidelbergcement.ro

■ CARPATCEMENT HOLDING S.A. Şos. Bucureşti-Ploieşti, 1A, Bucharest Business Park, Intrarea C, Et. 1, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 21 3115976 Fax: +40 21 3115974 Email: carpatcement@carpatcement.ro Website: www.heidelbergcement.ro

■ CARPATCEMENT HOLDING S.A. SUCURSALA DEVA Str. Principală, Nr. 1, Sat Şoimuş, Cod poştal 337457, Chişcădaga, Judeţul Hunedoara Tel:: +40 254 237002 Fax: +40 254 237008

■ CARPATCEMENT HOLDING S.A. SUCURSALA FIENI Str. Ing. Aurel Rainu, Nr. 34, Cod poştal 135100, Fieni, Judeţul Dâmboviţa Tel:: + 40 245 606433 Fax: + 40 245 774091

■ CDC STAR S.R.L. Str. Ciocanului, Nr. 1, Cod Poştal 500153, Braşov, Judeţul Braşov Tel: +40 268 310697 Fax: +40 268 310859

■ CEFMUR S.A. Str. Gheorghe Doja, Nr. 60, ap.3, Cod poştal 540147, Târgu Mureş, Judeţul Mureş Tel: +40 265 250711 Fax: +40 265 250711 Email: cefmur@clicknet.ro

■ CET S.A. BRAȘOV Str. Timiş-Triaj, Nr. 6, Cod poştal 500240, Braşov, Judeţul Braşov Tel: +40 268 333192 Fax: +40 268 330530 Email: contact@cetbv.ro Website: www.cetbv.ro

■ CEREALPROD S.A. Str. Griviţei, Nr. 38, Cod poştal 800209, Galaţi, Judeţul Galaţi Tel: + 40 236 460231 Fax: + 40 236 492336 Email: cerealcom@galati.astral.ro Website: www.cerealprod.ro


■ CFR MARFĂ S.A. Bd. Dinicu Golescu, Nr. 38, Cod poştal 010873, Sector, Bucureşti Tel: +40 21 2251110 Fax:+40 21 2251113 Email: office@cfrmarfa.com Website: www.cfrmarfa.cfr.ro

■ CFR SIRV BRAȘOV S.A. Fundătura Harmanului, Nr. 2, Cod poştal 500240, Braşov, Judeţul Braşov Tel: +40 268 334163 Fax: +40 268 334163

■ CHEMGAS HOLDING CORPORATION S.R.L. Şoseaua Călăraşi, Km. 4, Cod poştal 920120, Slobozia, Judeţul Ialomiţa Tel: +40 243 211225 Fax: +40 243 232539 Email: office@chemgas.ro Website: www.chemgas.ro

■ CHIMCOMPLEX S.A. Str. Industriilor, Nr. 3, Borzeşti, Oneşti, Judeţul Bacău Tel: +40 234 302100 Fax: +40 234 302102 Email: marketing@chimcomplex.ro Website: www.chimcomplex.ro

■ CLASSFER S.R.L. Str. Dacia, Nr. 10, Cod poştal 240092, Râmnicu Vâlcea, Judeţul Vâlcea Tel: +40 350 809401 Fax: +40 250 744598 Email: classfer@antares-group.ro Website: www.antares-group.ro

■ C.N. SERVICE C.F. R.E.C. S.A. Str. Cătănoaia, Nr. 33, Cod poştal 032903, Sector 3, Bucureşti Tel: +40 21 2563807 Fax: +40 21 2563807 Email: cocenescu.cf.rec@gmail.com

■ COMPANIA NAŢIONALĂ A HUILEI PETROȘANI - E.M. VULCAN Str. Crividia, Nr. 52, Cod poştal 336200, Vulcan, Judeţul Hunedoara Tel: +40 254 570740 Fax: +40 254 571202 Email: vulcan@cnh.ro Website: www.cnh.ro

■ COLTERM S.A. Str. Episcop Joseph Lonovici, Nr. 4, Cod poştal 300092, Timişoara, Judeţul Timiş Tel: +40 256 435724 Fax: +40 256 431616 Email: office@colterm.ro Website: www.colterm.ro

■ COMAT BIHOR S.A. Str. Pieţei, Nr. 2, Cod poştal 410507, Oradea, Judeţul Bihor Tel: +40 259 417832 Fax: +40 259 431468

■ COMCEH S.A. Prelungirea Bucureşti, Nr. 1, Călăraşi, Judeţul Călăraşi Tel: +40 242 315723 Fax: +40 242 315723

Str. Andrei Mureşanu, Nr. 8, Constanţa, Judeţul Constanţa Tel: +40 241 625539 Fax: +40 241 638296 Email: comcerealconstanta@gmail.com Website: www.comcerealconstanta.ro

139

Bd. Dinicu Golescu, Nr. 38, Cod poştal 010873, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 21 3190322 Fax: +40 21 3190339 Email: RelPublic.Calatori@cfrcalatori.ro Website: www.cfrcalatori.ro

■ COMCEREAL S.A. CONSTANŢA

■ COMCEREAL S.A. PRAHOVA Str. Văleni, Nr. 137, Ploieşti, Judeţul Prahova Tel: +40 244 521037 Fax: +40 244 521581 Email: comcereal_prahova@idilis.ro

■ COMCM S.A. Bd. Aurel Vlaicu, Nr. 144, Constanţa, Judeţul Constanţa Tel: +40 241 617308 Fax: +40 241 616023 Email: office@comcm.ro Website: www.comcm.ro

■ COMPANIA DE TRANSPORT FEROVIAR S.A. Bd. Petrolului, Nr. 2, Cod poştal 100521, Ploieşti, Judeţul Prahova Tel: +40 741 816 254 Fax: +40 741 816 252 Email: office@ctf.ro Website: www.ctf.ro

■ COMPANIA NAŢIONALĂ A URANIULUI S.A. Str. Dionisie Lupu, Nr. 68, Cod poştal 010458, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 21 3185258 Fax: +40 21 3129146 Email: bucuresti@cnu.ro Website: www.cnu.ro

■ COMPLEXUL ENERGETIC OLTENIA S.A. – SUCURSALA ELECTROCENTRALE TURCENI Str. Uzinei, Nr. 1, Turceni, Judeţul Gorj Tel: +40 253 335045 Fax: +40 253 335069 Email: office@eturceni.ro Website: www.eturceni.ro

■ COMPLEXUL ENERGETIC OLTENIA S.A. – SUCURSALA ELECTROCENTRALE IȘALNIȚA Str. Mihai Viteazu, Nr. 101, Işalniţa, Judeţul Dolj Tel: +40 251 407633 Fax: +40 251 407602 Website: www.cencraiova.ro

■ COMPLEXUL ENERGETIC OLTENIA S.A. – SUCURSALA DIVIZIA MINIERĂ TÂRGU JIU Str. Alexandru Ioan Cuza, Nr. 5, Târgu Jiu, Județul Gorj Tel: +40 374 171128 Fax : +40 374 171222

■ CONPET S.A. Str. Anul 1848, Nr. 1-3, Cod poştal 100559, Ploieşti, Judeţul Prahova Tel: +40 244 401360 Fax: +40 244 516451 Email: conpet@conpet.ro Website: www.conpet.ro

■ CONSTANTIN GRUP S.R.L. Aleea Apele Vii, Nr. 2B, Ap. 24, Sector 6, Bucureşti Tel: +40 21 4346808 Fax: +40 21 4341543 Email: constantingrup@yahoo.com Website: www.locomotive.ro

Operatori de transport feroviar şi deţinãtori de vagoane private / Railway transport operators and private car owners

■ CFR CĂLĂTORI S.A.


140 Operatori de transport feroviar şi deţinãtori de vagoane private / Railway transport operators and private car owners

■ COS TÂRGOVIȘTE S.A (FOSTA MECHEL TÂRGOVIȘTE) Şoseaua Găeşti, Nr. 9-11, Cod poştal 130087, Târgovişte, Judeţul Dâmboviţa Director General: Vladimir Gofman Tel: +40 245 630439 Fax: +40 245 616618 Email: cost@cost.ro Website: www.cost.ro

■ CONSTRUCŢII FEROVIARE MOLDOVA S.A. Sos. Naţionala, Nr. 5, Iaşi, Judeţul Iaşi Tel: +40 232 412333 Fax: +40 332 440333 Website: www.cfm.ro

■ CONSTRUCT INTERNAŢIONAL S.R.L. Str. Traian, Nr. 257, Cod poștal 220171, Drobeta-Turnu Severin, Judeţul Mehedinţi Tel: +40 252 324386 Fax: +40 252 324386 Email: constructinternational@yahoo.com

■ CRIMBO GAS 2000 S.R.L. Bd. Biruinţei, Nr. 4, Pantelimon, Judeţul Ilfov Tel: +40 21 3203573 Fax: +40 21 3520240

■ CRIMBO GAS GIURGIU S.R.L. Şos. Sloboziei, km 4, Cod poştal 80332, Giurgiu, Judeţul Giurgiu Tel: +40 246 214730

■ CYPRUS LEASING (ROMANIA) IFN S.A. Calea Dorobanţilor, Nr. 187, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 21 4099258 Fax: +40 21 4099269 Email: vlad.barliba@ro.bankofcyprus.com Website: www.cyprusleasing.ro

■ DANCOMAR S.R.L. Str. Regina Maria, Nr. 7, Râmnicu Vâlcea, Judeţul Vâlcea Tel: +40 250 739093

■ DAXI S.A. 2ème Rue, 20 – Zone Industrielle, 6040 Jumet – Belgia Tel: +40 32 71 372220 Fax: +40 32 71 373945 Website: www.daxi.be

■ DB SCHENKER RAIL ROMÂNIA S.R.L. Str. Delea Nouă, Nr. 3, Cod poştal 030925, Sector 3, Bucureşti Tel: +40 21 3312207 Email: eduard.iancu@bahn.com.ro Website: www.rail.dbschenker.de Profil companie la pag. / Company profile at p. 223

■ DB SCHENKER ROMTRANS S.A. - SUCURSALA MOL 1 CONSTANŢA SUD Incinta Port Mol 1 Constanţa Sud, Agigea, Judeţul Constanţa Tel: +40 241 742860 Fax: +40 241 742860 Email: constantin.suteu@dbschenker-romtrans.com Website: www.dbschenker-romtrans.com

■ DELTA GAS COV S.R.L. Bd. Mihai Viteazul, Cod poştal 80181, Giurgiu, Judeţul Giurgiu Tel: +40 246 217863

■ DOBROGEA GRUP S.A. Str. Celulozei, Nr. 1, Constanţa, Judeţul Constanţa Tel: +40 241 482157 Fax: +40 241 639944 Email: office@dobrogeagrup.ro Website: www.dobrogeagrup.ro

■ ECODIESEL S.R.L. Str. Primăverii, Nr. 46/A, Balc, Judeţul Bihor Tel: +40 259 368521 Fax: +40 259 368518

■ ELECTRIFICARE C.F.R. S.A. Bd. Dinicu Golescu, Nr. 38, Cod poştal 010873, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 21 3192512 Fax: +40 21 3119838 Email: electrificarecfr@cfr.ro Website: www.electrificarecfr.ro

■ ELECTROCARBON S.A. Str. Silozului, Nr. 9, Slatina, Judeţul Olt Tel: +40 249 412390 Fax: +40 249 412080 Email: office@electrocarbon.ro Website: www.electrocarbon.ro

■ ELECTRO COMP S.R.L. Bd. Chimiei, Nr. 14, Cod poştal 700293, Judeţul Iaşi Tel: +40 232 236278 Fax: +40 232 236061

■ ELECTROCENTRALE DEVA S.A. Str. Şantierului, Nr . 1, Cod poştal 337532, Mintia, Judeţul Hunedoara Tel: +40 254 236407 Fax: +40 254 236404 Email: sedeva.mintia@termodeva.ro Website: www.termodeva.ro

■ ELECTROPUTERE VFU S.A. Str. Calea Bucureşti, Nr.144, Cod poştal 220440, Craiova, Judeţul Dolj Tel: +40 251 437700 Fax: +40 251 437730 Email: electroputere@electroputere.ro Website: www.electroputere.ro Profil companie la pag. / Company profile at p. 229

■ ELECTROPUTERE VFU PAȘCANI S.A. (FOSTA REMAR PAȘCANI S.A.) Str. Gării, Nr. 18, Cod poştal 705200, Paşcani, Judeţul Iaşi Tel: +40 232 718300 Fax: +40 232 765140 Email: office@ electroputerevfu.ro Website: www.electroputerevfu.ro Profil companie la pag. / Company profile at p. 229

■ ELPRECO S.A. Str. Severinului, Nr. 44, Craiova, Judeţul Dolj Tel: +40 251 307763 Fax: +40 251 307777 Email: office@elpreco.ro Website: www.elpreco.ro

■ ELSID S.A. Str. Unirii, Nr. 5, Titu, Judeţul Dâmboviţa Tel: +40 245 205201 Fax: +40 245 205299 Email : office@elsid.ro Website: www.elsid.ro


■ ENERGY BIO CHEMICALS S.A. Str. Traian, Nr. 234, Etaj 6, Sector 2, Bucureşti Tel: +40 21 2104300 Fax: +40 21 2112261 Email: office@eb-c.ro Website: www.eb-c.ro

■ ESG EISENBAHN-SERVICE GMBH GERMANIA Alemannenstraße 19, D-71665 Vaihingen/Enz, Germania Tel: +49 7042 911400 Fax: +49 7042 911401 Email: esg.vaihingen@gmx.de

■ EXPUR S.A. Şoseaua Amara, Nr. 3, Cod poştal 920049, Slobozia, Judeţul Ialomiţa Director General: Tudorel Alexandru Tel: +40 243 213651 Fax: +40 243 231308

■ FAUR S.A. Bl. Basarabia, Nr. 256, Sector 3, Bucureşti Tel: +40 21 2556559 Fax: +40 21 2554202 Email: faur_marketing@bega.ro Website: www.faur.ro

■ FEREST LOGISTICS S.A. Str. Pechea, Nr. 10-12, Cod poştal 013982, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 788 812762 Fax: +40 318 161951 Email: office@ferest-logistics.ro Website: www.ferest-logistics.ro

■ FEROCARGO EUROTRANS S.R.L. Str. Moş Ion Roată, Nr. 44, Ploieşti, Judeţul Prahova Tel: +40 244 596250 Fax: +40 244 596250

■ FSR RAIL SERVICE S.R.L. Str. Mihail Kogălniceanu, Nr. 59, Sebeş, Judeţul Alba Tel: +40 258 801100 Fax: +40 258 801199

■ GA-PRO-CO CHEMICALS S.A. Str. Uzinei, Nr. 2, Săvineşti, Judeţul Neamţ Tel: +40 233 280544 Fax: +40 233 280544 Email: office@gaproco.ro Website: www.gaproco.ro

■ GHCL UPSOM S.A. Str. Mihai Eminescu, Nr.1, Ocna Mureş, Judeţul Mureş Tel: +40 0258 871228 Fax: +40 258 817541 Email: secretariat@ghcl-upsom.ro

■ GRAMPET S.A. Calea Victoriei, Nr. 114, Cod poştal 010092, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 21 317 30 90 Fax: +40 21 317 30 91 Email: grampet@grampet.ro Website: www.grampet.ro

Str. Ţebei, Nr. 5, Cluj-Napoca, Judeţul Cluj Tel: +40 264 354907 Fax: +40 264 354905 Email: office@grandemar.ro Website: www.grandemar.ro

141

Calea Dorobanţilor, Nr. 103-105, Cod poştal 010561, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 21 3162025 Fax: +40 21 3161580 Email: energoco@energoconstructia.ro Website: www.energoconstructia.ro

■ GRANDEMAR S. A.

■ GRIM IMPEX S.R.L. Str. Ghe. Gr. Cantacuzino, Nr.263, Cod poştal 100203, Ploieşti, Judeţul Prahova Tel: +40 244 594820 Fax: +40 244 564300

■ GRIRO S.A. Calea Griviţei, Nr. 335-337, Sector 1, Cod poştal 010717, Bucureşti Tel: +40 21 2244870 Fax: +40 21 2240527 Email: mail@griro.ro Website: www.griro.ro

■ GRUP FEROVIAR ROMÂN S.A. Calea Victoriei, Nr. 114, Cod poştal 010092, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 21 318 3090 Fax: +40 21 318 3091 Email: office@gfr.ro Website: www.gfr.ro Profil companie la pag. / Company profile at p. 240

■ GRUP TRANSPORT FEROVIAR S.A. Str. Copşa Mică, Nr. 40, Cod poştal 014619, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 244 574395 Fax: +40 244 576620 Email: ctfrmr@gmail.com

■ H & H COMPANY S.R.L. Str. Naţională, Nr. 199, Bacău, Judeţul Bacău Tel: +40 241 254670 Fax: +40 241 255933

■ HELIOS S.A. Str. Principală, Nr. 236, Aştileu, Judeţul Bihor Tel: +40 259 349015 Fax: +40 259 349019

■ HOLCIM S.A Calea Floreasca, Nr. 169A, Clădirea B, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 021 2317708 Fax: +40 021 2317714 Website: www.holcim.ro

■ HOLCIM S.A. CIMENT CÂMPULUNG Comuna Valea Mare Pravăţ, Cod poştal 117805, Judeţul Argeş Tel: +40 248 557150 Fax: +40 248 557160

■ ICM SERV S.R.L. Str. Petru Maior, Nr. 8C, Cod poştal 405200, Dej, Judeţul Cluj Tel: +40 264 216634

■ IMSAT S.A. Bd. Iuliu Maniu, Nr. 7, Corp B, Cod poştal 061072, Sector 6, Bucureşti Tel: +40 21 3166600 Fax: +40 21 3121750 Email: imsat.group@imsat.ro Website: www.imsat.snef.fr

Operatori de transport feroviar şi deţinãtori de vagoane private / Railway transport operators and private car owners

■ ENERGOCONSTRUCŢIA S.A.


142 Operatori de transport feroviar şi deţinãtori de vagoane private / Railway transport operators and private car owners

■ ING LEASE ROMÂNIA IFN S.A. Str. Tipografilor nr.11-15, Clădirea S*Park, Cod Poştal 013714, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 21 3089519 Fax: +40 21 3089721 Email: office@inglease.ro Website: www.ingcommercialbanking.com

■ ISAF S.A. Calea Giuleşti, Nr. 14, Cod poştal 060275, Sector 6, Bucureşti Tel: +40 21 2208075 Fax: +40 21 2210087 Website: www.isaf.ro Profil companie la pag. / Company profile at p. 246

■ KAIROS S.R.L. Str. Simion Bărnuţiu, Nr. 12, Cod poştal 405200, Dej, Judeţul Cluj Tel: +40 264 211305 Fax: +40 264 211305 Email: bantaliana@yahoo.com

■ KEMWATER CRISTAL S.R.L. Str. Muncii, Nr. 14, Cod poştal 915200, Fundulea, Judeţul Călăraşi Tel: +40 242 642454 Fax: +40 21 3112527 Email: cristal@kemwater.ro Website: www.kemwater.ro

■ KASTAMONU ROMANIA S.A. Str. Ierbuşului, Nr. 37, Cod poştal 545300, Reghin, Judeţul Mureş Director General: Esat Ozoguz Tel: +40 265 512466 Fax: +40 265 513264 Email: viorel.toma@kastamonu.ro Website: www.kastamonu.ro

■ KRONOSPAN S.A. Strunga Mieilor, Nr. 1, Cod poştal 500482, Braşov, Judeţul Braşov Tel: +40 268 473435 Fax: +40 268 413828

■ LAFARGE AGREGATE BETOANE S.A. Str. Modrogan, Nr. 20, Cod poştal 011826, Sector 2, Bucureşti Tel: +40 21 3075200 Fax: +40 213 075287 Email: agregate@lafarge.ro Website: www.lafarge.ro

■ LAFARGE CIMENT S.A. Str. Modrogan, Nr. 20, Cod poştal 011826, Sector 2, Bucureşti Tel: +40 21 3075300 Fax: +40 21 3120945 Email: ciment@lafarge.ro Website: www.lafarge.ro

■ LAMDRO S.A. Bd. Porţile de Fier, Nr. 2, Drobeta-Turnu Severin, Judeţul Mehedinţi Tel: +40 252 317796 Fax: +40 252 322398 Website: www.lamdro.ro

■ LASSELSBERGER SA Str. Zarii, Nr.12, Cod poştal 050461, Sector 5, Bucureşti Тel: +40 21 3183832 Fax: +40 21 2211500 Email: office@ro.lasselsberger.com Website: www.lasselsberger.com

■ LETEA S.A. Str. Letea, Nr. 17, Cod poştal 600122, Bacău, Judeţul Bacău Tel: +40 234 572900 Fax: +40 234 572184 Email: office@letea.ro Website: www.letea.ro

■ LINDE GAS ROMÂNIA S.R.L. Str. Avram Imbroane, Nr. 9, Cod poştal 300136, Timişoara, Judeţul Timiş Tel: +40 256 300700 Fax: +40 256 225608 Website: www.linde-gaz.ro

■ LUKOIL ROMÂNIA S.A. Str. Elena Văcărescu, Nr. 6, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 21 2328206 Fax: +40 21 2328218 Website: www.lukoil.ro

■ LUBELSKI WĘGIEL "BOGDANKA" Spółka Akcyjna Bogdanka, 21-013 Puchaczów, woj. Lubelskie Tel: +48 81 4625100 Fax: +48 81 4625191 Email: bogdanka@lw.com.pl Website: www.lw.com.pl

■ M & D SEA FARERS SRL Staţie de Carburanţi - Dana 0 Port, Cod poştal 900900, Constanţa, Judeţul Constanţa Tel: +40 241 485400 Fax: +40 241 611992

■ MW ROMÂNIA S.A. Str. Tudor Vladimirescu, Nr. 778, Drăgăşani, Judeţul Vâlcea Tel: +40 250 830029 Fax: +40 250 830290 Email: office@ro.mw.mmagnetto.com Website: www.gruppocln.com

■ MALPENSA S.R.L. Str. Bolyai Janos, Nr. 8, Cod poştal 300001, Timişoara, Judeţul Timiş Tel: +40 256 432169 Fax:: +40 256 432169 Email: malpensa@malpensa.ro Website: www.malpensa.ro

■ MARFIN LEASING IFN Str. Emanoil Porumbaru, Nr. 90-92, Cod poştal 011428, Sectorul 1, Bucureşti Tel: +40 21 4050500 Fax: +40 21 4043433 Email: office@marfinleasing.ro Website: www.marfinleasing.ro

■ MARUB S.A. Str. Automotoarelor, Nr. 2, Braşov, Judeţul Braşov Tel:+40 268 334505 Fax: +40 268 334507 Website: www.marub.ro

■ MAVEX-REKORD KFT Porcelan u.3-9, H-1106, Budapesta, Ungaria Tel: +36 1 2610505 Fax: +36 1 2610606 Email: mavex@mavex-rekord.hu Website: www. mavex-rekord.hu

■ MECHEL CÂMPIA TURZII Str. Laminoriştilor, Nr. 145, Câmpia Turzii, Judeţul Cluj Tel: +40 264 305355 Fax: +40 264 305382 Email: mechel@mechel-ct.ro Website: www.mechel.com


■ METROREX S.A. Bd. Dinicu Golescu, Nr. 38, Cod poştal 010873, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 21 3193670 Fax: +40 21 3125149 Email: contact@metrorex.ro Website: www.metrorex.ro

■ MEVA S.A. Str. Dunării, Nr. 3, Drobeta Turnu-Severin, Judeţul Mehedinţi Tel: +40 252 308400 Fax: +40 252 315139 Website: www.mevarail.ro

■ MINMETAL S.A. Incinta Port, Dana 64, Constanţa, Judeţul Constanţa Tel: +40 241 603247 Fax: +40 241 639091 Email: office@minmetal.ro Website: www.minmetal.ro

■ MOL ROMÂNIA PETROLEUM PRODUCTS S.R.L. Calea Dorobanţilor, Nr. 14-16, Etaj 1, Cluj Napoca, Judeţul Cluj Tel: +40 264 407600 Fax: +40 264 594852 Email: pr@molromania.ro Website: www.molromania.ro

■ MONDIAL S.A. Str. Timişorii, Nr. 149 - 151, Lugoj, Judeţul Timiş Tel: +40 256 356155 Fax: +40 2563 59205 Email: office@mondial.ro Website: www.mondial.ro

■ NACCO S.A.S. 40, Rue La Boétie, 75008, Paris, Franţa Tel: +33 1 45 615620 Fax: +33 1 40 740624 Email: sales@naccorail.com Website: www.naccorail.com

■ NBG LEASING IFN Str. George Constantinescu, Nr. 3, Intrarea A, Sector 2, București Tel: +40 21 4091007 Fax: +40 21 4091004 Website: www.nbgleasing.ro

■ NEWAG GMBH & CO. KG Ripshorster Strasse 321, D-46103 Oberhausen Tel: +49 208 86 50 30 Fax: +49 208 86 50 320 Email: info@newag.de Website: www.newag.de

■ NUCULUS-FEROTRANS INTERNATIONAL S.R.L. (ERMEWA SA Geneva -Agency for Romania) Str. Plumbuita, Nr. 65, Cod poştal 023637, Bucureşti Tel: +40 21 2414541 Fax: +40 21 2414541 Email: office@nuculus.ro Website: www.nuculus.ro

Str. Caraiman, Nr. 2, Cod poştal 900117, Constanţa, Judeţul Constanţa Tel: +40 241 702600 Fax: +40 241 702653 Email: danielaturcu@oil-terminal.com Website: www.oil-terminal.com

143

Str. Tudor Vladimirescu, Nr. 115, Piteşti, Judeţul Argeş Tel: +40 248 221180 Fax: +40 248 220966 Email: metabet@metabet.ro Website: www.metabet.ro

■ OIL TERMINAL S.A.

■ OLTCHIM S.A. Str.Uzinei, Nr. 1, Râmnicu Vâlcea, Judeţul Vâlcea Tel: +40 250 701200 Fax: +40 250 731690 Website: www.oltchim.ro

■ OMV PETROM S.A. Calea Dorobanţilor, Nr. 239, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 21 3052600 Fax: +40 21 3148209 Website: www.petrom.com

■ OŢELINOX S.A. Str. Găeşti, Nr. 16, Cod poştal 130087, Târgovişte, Judeţul Dâmboviţa Tel: +40 245 209102 Fax: +40 245 611230 Website: www.otelinox.com

■ PANEBO 94 S.R.L Şos. Bălănoaiei, Nr.78, Cod poştal 080564, Giurgiu, Judeţul Giurgiu Tel: +40 246 210476 Fax: +40 246 210562 Email: contact@panebo94.ro

■ PETROM L.P.G. S.A. Bd. Ion Ionescu de la Brad, Nr. 2B, Sector 4, Bucureşti Tel: +40 256 221962 Fax: +40 256 221962

■ PETROTEL LUKOIL S.A. Str. Mihai Bravu, Nr. 235, Cod poştal 100410, Ploieşti, Judeţul Prahova Tel: +40 244 544151 Fax: +40 244 512031 Website: www.lukoil.ro

■ PIRAEUS LEASING ROMANIA IFN Calea Moşilor, Nr 51, Sector 3, Bucureşti Tel: +40 21 4051600 Fax: +40 21 4051633 Website: www.piraeus-leasing.ro

■ PORR GRADEZNISTVO DOO SKOPJE Sucursala Buşteni Bd. Libertăţii, Nr. 90, Buşteni, Judeţul Prahova Tel: +40 244 320659

■ PREDEMET S.A. Str. Scobalteni, Nr. 2, Podu Iloaiei, Judeţul Iaşi Tel: +40 232 270260 Fax: +40 232 270260 Email: predemet@yahoo.com

■ PREFAB S.A. PUNCT DE LUCRU CĂLĂRAȘI Str. Prelungirea Bucureşti, Nr. 2-4, Cod poştal 910048, Călăraşi, Judetul Călăraşi Tel: +40 242 311715 Fax: +40 242 318975 Email: office@prefab.ro Website: www.prefab.ro

Operatori de transport feroviar şi deţinãtori de vagoane private / Railway transport operators and private car owners

■ METABET S.A.


144 Operatori de transport feroviar şi deţinãtori de vagoane private / Railway transport operators and private car owners

■ PRODPLAST S.A. Str. Ziduri Moşi, Nr. 23, Cod poştal 021203, Sector 2, Bucureşti Tel: +40 21 2523578 Fax: +40 21 2523617 Email: office@prodplast.ro Website: www.prodplast.ro

■ REGIA AUTONOMĂ PENTRU ACTIVITĂŢI NUCLEARE SUCURSALA ROMAG TERMO Calea Târgu - Jiului km. 5, Cod poştal 227295, Halânga, Judeţul Mehedinţi Tel: +40 252 323666 Fax: +40 252 323066 Email: dir@termo.raan.ro Website: www.raan.ro

■ RAFFINACHEM LTD. CIPRU Str. Kerpenesi, Nr. 30, Nicosia, Cipru

■ RAFINĂRIA ASTRA ROMÂNĂ S.A. Bd. Petrolului, Nr. 59, Ploieşti, Judeţul Prahova Tel: +40 244 577081 Fax: +40 244 575939

■ RAFO S.A. Str. Industriilor, Nr. 3, Oneşti, Judeţul Bacău Tel: +40 234 303301 Fax: +40 234 315640 Email: rafo@rafo.ro

■ RAGAS CONSULTING S.R.L. Aleea Dealul Măcinului, Nr. 5, Sector 6, Bucureşti Tel: +40 740 277779

■ RAIL FORCE S.R.L. Str. Oltului, Nr.2, Cod poştal 500283, Braşov, Judeţul Braşov Tel: +40 268 310697 Fax: +40 268 310859 Email: rail.force@yahoo.com Website: www.rccf.ro Profil companie la pag. / Company profile at p. 253

■ RAIL INTERNATIONAL S.A. Str. Nicolae Rosu, Nr. 2F, Sectorul 3, Bucureşti Tel: +40 742 102356

■ RAIL TRANS SRL Str. Dacia, Nr. 10, Cod poştal 260094, Râmnicu Vâlcea, Judeţul Vâlcea Tel: +40 350 809413

■ RC-CF TRANS S.R.L. Str. Oltului, Nr. 2, Cod poştal 500283, Braşov, Judeţul Braşov Tel: +40 368 446130 Fax: +40 268 429315 Email: office@rccf.ro Website: www.rccf.ro

■ REDIVIVUS S.A. Str. Ioan Caianu, Nr. 4, Bistriţa, Judeţul Bistriţa Năsăud Tel: +40 263 234940 Fax: +40 263 234216 Email: office@redivivus.ro Website: www.redivivus.ro

■ REGIONAL S.R.L. Str. Fântânele, Nr. 7, Cod poştal 400463, Cluj Napoca, Judeţul Cluj Tel: +40 264 442484 Fax:+40 264 596775 Email: office@viaterraspedition.ro Website: www.viaterraspedition.ro/regional

■ REGIOTRANS S.R.L. Str. Oltului, Nr. 2, Cod poştal 500283, Braşov, Judeţul Braşov Tel: +40 268 310697 Fax: +40 268 310859 Email: regiotrans@yahoo.ro Website: www.regiotrans.ro

■ RELOC S.A. Bd. Decebal, Nr. 109, Cod poştal 200746, Craiova, Judeţul Dolj Tel: +40 251 438754 Fax: +40 251 437854 Email: reloc@rdscv.ro Website: www.relocsa.ro

■ REMARUL 16 FEBRUARIE S.A. Str. Tudor Vladimirescu, Nr. 2-4, Cluj-Napoca, Judeţul Cluj Tel: +40 264 436045 Fax: +40 264 432299 Website: www.remarul.eu

■ REMAT BUCUREȘTI SUD S.A. Şos. Berceni Fort, Nr. 5, Cod poştal 041901, Sector 4, Bucureşti Tel: +40 21 3345329 Fax: +40 21 3345294 Email: office@rematholding.ro Website: www.rematholding.ro

■ REMAT CĂLĂRAȘI S.A. Str. Varianta Nord, Nr. 1, Călăraşi, Judeţul Călăraşi Tel: +40 242 331821 Fax: +40 242 321541

■ REMAT BISTRIŢA S.A. Str. Drumul Cetăţii, Nr. 1A, Bistriţa, Judeţul Bistriţa Năsăud Tel: +40 263 232446 Fax: +40 263 232446 Email: rematbistrita@rematinvest.ro Website: www.rematinvest.ro

■ REMAT SERV S.R.L. Str. Varianta Nord, Nr. 5, Cod poştal 910053, Călăraşi, Judeţul Călăraşi Tel: +40 242 331821

■ REPFERTRANS S.R.L. Str. Unirii, Bl. 3, Ap. 3, Craiova, Judeţul Dolj Tel: +40 251 419325 Fax: +40 251 419325

■ REVA S.A. Str. Atelierelor, Nr.32, Cod poştal 335900, Simeria, Judeţul Hunedoara Tel: +40 254 261780 Fax: +40 254 262050 Email: office@revasimeria.ro Website: www.revasimeria.ro

■ RG HOLZ COMPANY S.R.L. Str. Mioriţei, Nr. 4, Cod poştal 435700, Vişeu de Sus, Judeţul Maramureş Tel: + 40 262 353 100 Fax: + 40 262 352 033 Email: info@rgholz.com Website: www.rgholz.com

■ ROLLING STOCK COMPANY S.A. Şoseaua Nordului, Nr. 94 F, Cod poştal 014104, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 21 2321000 Fax: +40 21 2321002 Email: office@rsco.ro Website: www.rsco.ro


146 Operatori de transport feroviar şi deţinãtori de vagoane private / Railway transport operators and private car owners

■ ROMBAU S.R.L. Str. Császár Bálint 1, bl. 14, sc. A, ap. 1, Sfântu Gheorghe, Judeţul Covasna Tel: +40 267 310523 Fax: +40 267 310523 Email: rombau@gmail.com Website: www.rombau.ro

■ ROMÂNIA EUROEST S.A. Str. Justiţiei, Nr. 20, Cod poştal 900226, Constanţa, Judeţul Constanţa Tel: +40 241 545491 Fax: +40 241 551475 Email: euroestst@canals.ro Website: www.romaniaeuroest.com

■ ROMBAT SA Drumul Cetăţii, Nr. 6, Cod poştal 420129, Bistriţa, Bistriţa-Năsăud Email: rombat@rombat.ro Tel: +40 263 231000 Fax: +40 263 234010

■ ROMPAK S.R.L. Str. Grădiniţei, Nr. 1, Paşcani, Judeţul Iaşi Tel: +40 232 765120 Fax: +40 232 765120 Email: secretariat@rompak.ro Website: www.rompak.ro

■ ROMVAG S.A. Str. 1 Decembrie 1918, Nr. 146, Caracal, Judeţul Olt Tel: +40 249 515950 Fax: +40 249 515936 Email: office.romvag@irsgroup.eu Website: www.romvag.ro

■ SĂLAJUL S.A. Str. Minei, Nr. 1, Sărmăşag, Judeţul Sălaj Tel: +40 260 655102 Fax: +40 260 655101

■ SANEX S.A. Str. Beiuşului, Nr. 1, Cod poştal 400394, Cluj-Napoca, Judeţul Cluj Tel: +40 264 415200 Fax: +40 264 415210 Email : office @sanex.ro Website: www.sanex.ro

■ ȘANTIERUL NAVAL CONSTANŢA S.A. Incinta port, Nr.1, Cod poştal 900 900, Constanţa, Judeţul Constanţa Tel: +40 241 505500 Fax: +40 241 611651 Email: office@snc.ro Website: www. snc.ro

■ SARMIS S.R.L. Str. Al. Tolstoi, Nr. 67, Cod poştal 600293, Bacău, Judeţul Bacău Tel: +40 234 572625 Fax: +40 234 572625 Email: sarmis@sarmisbacau.ro Website: www.sarmisbacau.ro

■ SECOMA S.R.L. Bd. Nicolae Bălcescu, Cod poştal 120246, Buzău, Judeţul Buzău Tel: +40 721 234423

■ SEFER S.A. Piaţa 1 Decembrie 1918, Ploieşti, Judeţul Prahova Tel: +40 244 576620

■ SERVTRANS INVEST S.A. Şos. Fabrica de glucoză, Nr. 11A, Sector 2, Bucureşti Tel: +40 21 2236418 Fax: +40 21 2223346 Email: office@servtrans-invest.com Website: www.servtrans-invest.com

■ SHORTLINE S.R.L. Str. Theodor Speranţia, Nr. 108, bl. S22, Cod poştal 030941, Sector 3, Bucureşti Tel: +40 21 3270604 Fax: +40 21 3270850

■ SMR S.A. Str. N. Bălcescu, Nr. 208, Cod poştal 235100, Balş, Judeţul Olt Tel: +40 249 450860 Fax: +40 249 450823 Email: master@smr.ro Website: www.smr.ro

■ S.N.S. S.A. - SUCURSALA RÂMNICU VÂLCEA Str. Căpitan Negoiescu, Nr. 15, Râmnicu Vâlcea, Judeţul Vâlcea Tel: +40 250 733402 Fax: +40 250 734844 Email: office@salvil.ro Website: www.salvil.ro

■ S.N.S. S.A. - SUCURSALA SALINA PRAID Str. Gării, Nr. 44, Praid, Judeţul Harghita Tel: +40 266 240200 Fax: +40 266 240201 Email: office@ salinapraid.ro Website: www. salinapraid.ro

■ SOCIETATEA FEROVIARĂ DE TURISM S.F.T. – C.F.R. S.A. Bd. Dinicu Golescu, Nr.27, Sector 1, Cod poştal 010865, Bucureşti Tel: +40 21 3167038 Fax: +40 21 3160565 Email: office@turismferoviar.ro Website: www.turismferoviar.ro

■ SOFTRANS S.R.L. Str. Unirii, Nr. 37, Cod poştal 200409, Craiova, Judeţul Dolj Tel: +40 251 414822 Fax: +40 21 3196742

■ SOFTRONIC S.R.L. Str. Unirii, Nr. 37, Craiova, Judeţul Dolj Tel: +40 251 414822 Fax: +40 251 417811 Email: softronic@softronic.ro Website: www.softronic.ro Profil companie la pag. / Company profile at p. 258

■ STIROM S.A. Bd. Theodor Pallady, Nr. 45, Cod poştal 032258, Bucureşti Tel: +40 21 2018500 Fax: +40 21 3451023 Website: www.stirom.ro

■ SWIETELSKY CONSTRUCŢII FEROVIARE S.R.L. Str. Ion Urdăreanu, Nr. 7, Cod poştal 050688, Sector 5, Bucureşti Tel: +40 21 4117820 Fax: +40 21 4117823 Email: office@swietelsky.ro Profil companie la pag. / Company profile at p. 261


     ""! "               !   "                        "                        !   "  "  "   !     " 

    


148 Operatori de transport feroviar şi deţinãtori de vagoane private / Railway transport operators and private car owners

■ T.M.K. REȘIŢA S.A. Str. Traian Lalescu, Nr. 36, Reşiţa, Judeţul Caraş Severin Tel: +40 255 211883 Fax: +40 255 211883 Email: office.resita@tmk-artrom.ro Website: www.tmk-artrom.ro

■ TEHNOTRANS FEROVIAR S.R.L. Incinta Port Constanţa, Dana 17, între Silozurile I şi II, Cod poştal 900900, Constanţa, Judeţul Constanţa Tel: + 40 241 601601 Fax: + 40 241 601601 Email: tehnotransferoviar@gmail.com Website: www.tehnotransferoviarsrl.ro

■ TEHNORAIL S.R.L . Str. Fundătura Hărmanului, Nr. 16 A, Cod poştal 500240, Braşov, Judeţul Braşov Tel: +40 368 101027 Fax: +40 368 818601 Website: www.tehnorail.ro

■ TOUAX RAIL ROMANIA S.A. Str. Păcii, Nr. 6, Etaj 3, Cod poştal 900673, Constanţa, Judeţul Constanţa Tel: +40 740 038175 Fax: + 40 241 611305 Email: marius@touaxrom.ro Website: www.touaxrom.ro

■ TRANS EXPEDITION FEROVIAR S.R.L. Str. Economu Cezărescu, Nr.1-9, Cod poştal 060754, Sector 6, Bucureşti Tel: +40 31 4052925 Fax: +40 31 4052926 Email: office@tef.com.ro

■ TRANS LINK GRUP S.R.L. Str. I.P. Ceaikovski, Nr. 11, Sector 2, Bucureşti Tel: +40 21 2319424 Fax: +40 21 2319424 Email: office@translinkgrup.ro Website: www.translinkgrup.ro

■ TRANSBLUE S.R.L. Str. Jiului, Nr. 6, Cod poştal 013219, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 21 2318127 Fax: +40 21 2317705 Email: transblue@transblue.ro

■ TRANSCOMBI S.A. Str. Ana Ipătescu, Nr. 18, Galaţi, Judeţul Galaţi Tel: +40 236 411832 Fax: +40 236 478422

■ TRANSFER INTERNATIONAL SPEDITION S.R.L. Str. Vaselor, Nr.34, Cod poştal 021254, Sector 2, Bucureşti Tel: +40 21 2107200 Email: transfer@tts-group.ro Website: www.transferspedition.ro

■ TRANSFEROVIAR GRUP S.A. Str. Tudor Vladimirescu, Nr. 2-4, Cod poştal 400225, Cluj Napoca, Judeţul Cluj Tel: +40 264 454420 Fax: +40 264 403101 Email: office@transferoviar.ro Website: www.transferoviar.ro

■ TRANSFEROVIARIA S.A. Str. Henri Coanda, Nr. 59, Cod poştal 550234, Sibiu, Judeţul Sibiu Tel: +40 269 218253 Fax: +40 269 237475 Email: office@concefa.ro Website: www.concefa.ro

■ TRANSOCEP TERMINAL S.A. Incinta Port Nou, Dana 34, Constanţa, Judeţul Constanţa Tel: +40 241 612386 Fax: +40 241 612386

■ TRANSPORT TRADE SERVICES (TTS) Str. Vaselor, Nr. 34, Cod poştal 021254, Sector 2, Bucureşti Tel: +40 21 2102907 Fax: +40 21 2103543 Email: office@tts-group.ro Website: www.tts-group.ro.ro

■ UCM REȘIŢA S.A. Str. Golului, Nr.1, Cod poştal 320053, Reşiţa, Judeţul Caraş-Severin Tel: +40 255 217111 Fax: +40 255 223082 Email: contact@ucmr.ro Website: www.ucmr.ro

■ UNICOM TRANZIT S.A. Str. Bilciureşti, Nr. 9A, Etaj 2, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 21 2329948 Fax: +40 21 2329885 Email: tranzit@unicom-group.ro Website: www.unicom-group.ro

■ UPETROM 1 MAI S.A. Str. 1 Decembrie 1918, Nr. 1, Ploieşti, Judeţul Prahova Tel: +40 244 510327 Fax: +40 244 510327 Email: ion.zidaru@upetrom1mai.com Website: www.upetrom1mai.ro

■ UZINELE SODICE GOVORA - CIECH CHEMICAL GROUP S.A. Str. Uzinei, Nr. 2, Râmnicu Vâlcea, Judeţul Vâlcea Tel: +40 250 730501 Fax: +40 250 733382

■ VIA TERRA SPEDITION S.R.L. Str. Anatole France, Nr. 62, Cluj Napoca, Judeţul Cluj Tel: +40 264 596775 Fax: +40 264 442484 Email: office@viaterraspedition.ro Website: www.viaterraspedition.ro

■ VEST TRANS RAIL S.R.L. Str. Moş Ioan Roată, Nr. 42, Ploieşti, Judeţul Prahova Tel: +40 244 522 112 Fax: +40 244 522 112 Email: acurca@vesttransrail.ro Website: www.vesttransrail.ro

■ VB LEASING ROMANIA IFN S.A. Șos. București-Ploiești, Nr. 19-21, Etaj 2, Sector 1, București Tel: +40 21 2044444 Fax: +40 21 2333238 Email: callcenter@vbleasing.ro Website: www.vbleasing.ro

■ VIA TERRA TRANS S.R.L. Str. Cosaşilor, Nr. 3-7, Cluj Napoca, Judeţul Cluj Tel: +40 264 596775 Fax: +40 264 442484 Email: office@viaterraspedition.ro Website: www.viaterraspedition.ro

■ VIROMET S.A. Aleea Uzinei, Nr. 8, Cod poştal 505700, Victoria, Judeţul Braşov Tel: +40 268 241120 Fax: +40 268 242383 Email: office@viromet.ro Website: www.viromet.ro


150 Operatori de transport feroviar şi deţinãtori de vagoane private / Railway transport operators and private car owners

■ WAGON MANAGEMENT S.R.L. Str. Novaci, Nr. 11, Cod poştal 051727, Sectorul 5, Bucureşti Tel: +40 21 7765158 Fax: +40 21 7765158 Email: office@wagon.ro Website: www.wagon.ro

■ WIEBE ROMÂNIA S.R.L. Str. Frumoasă, Nr. 11, Cod poştal 010985, Sector 1, Bucureşti Tel: +40 372 113000 Fax: +40 21 317 29 95 Email: office@wiebe.ro Website: www.wiebe.ro Profil companie la pag. / Company profile at p. 268

■ ZAHĂRUL ORADEA S.A. Şos. Borşului, Nr. 3, Cod poştal 410605, Oradea, Judeţul Bihor Tel: +40 259 307000 Fax: +40 259 443615 Email: marketing@diamant.ro Website: www.diamant.ro

■ ZIMTUB S.A. Str. Portului, Nr. 11, Cod poştal 145400, Zimnicea, Judeţul Teleorman Tel: +40 247 890268 Fax: +40 247 891204 Email: secretariat@zimtub.ro Website: www.zimtub.ro


Administratori de infrastructură de transport local pe șină Urban rail transport infrastructure managers


■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Ecartament / Gauge Nr. staţii / No. of stations Nr. macazuri automate/manuale / No. of automated/manual switches Pe traseu / In traffic În depouri / In depots Nr. substaţii de tracţiune electrice / No. Electric traction substations Lungime linii în incinta depourilor / Length of lines in depots

■ REGIA AUTONOMĂ DE TRANSPORT URBAN DE CĂLĂTORI CLUJ NAPOCA

Administratori de infrastructură de transport de suprafaţă/ Surface transport infrastructure managers

■ REGIA AUTONOMĂ DE TRANSPORT CRAIOVA

■ COMPANIA DE TRANSPORT PUBLIC ARAD (C.T.P.) S.A. Calea Victoriei, Nr. 35-37, Cod poştal 310141, Arad, Judeţul Arad Director General: Mariana Birău Tel: +40 257 256781 Fax: +40 257 253685 Email: ctp@arad.ro Website: www.ctparad.ro Lungime reţea: 97 Km c.s. (din care 30 Km c.s. în exteriorul municipiului) Ecartament: 1000 mm Nr. staţii: 118 Nr. macazuri automate/manuale pe traseu: 12/130 Nr. macazuri automate/manuale în depouri: 0/85

■ ELTRANS S.A. Calea Naţională, Nr. 2, Cod poştal 710010, Botoşani, Judeţul Botoşani Director General: Victor Ivănescu Tel: +40 231 518671 Fax: +40 231 511671 Email: office@eltransbt.ro Website: www.eltransbt.ro Lungime reţea: 15,8 km c.s. Lungime linii în incinta depourilor: 0,4 km c.s. Ecartament: 1435 mm Nr. staţii: 23 Nr. macazuri pe traseu: automate/manuale: 1/2 Nr. macazuri în depou: automate/manuale: 0/4 Nr. substații de tracțiune electrice: 1

■ BRAICAR S.A. Bulevardul Independenţei, Nr. 10, Bl. B 2, Cod poştal 810011, Brăila, Judeţul Brăila Director General: Cornel Săndulescu Tel: +40 239 612843 Fax: +40 239 611395 Email: braicarsa@yahoo.com Lungime reţea: 53,2 km c.s. Ecartament: 1435 mm

■ REGIA AUTONOMĂ DE TRANSPORT BUCUREȘTI (R.A.T.B.) Bd. Dinicu Golescu, Nr. 1, Cod poştal 010861, Sector 1, Bucureşti Director General: Valeriu Bunea Tel: +40 21 3151010 Fax: +40 21 3074599 Email: info@ratb.ro Website: www.ratb.ro Lungime reţea: 163,5 c.d.

155

B-dul 21 Decembrie 1989, Nr. 128-130, Cluj-Napoca, Judeţul Cluj Director General: Liviu Neag Tel: +40 264 430917 Fax: +40 264 430931 Email: secretariat@ratuc.ro Website: www.ratuc.ro Lungime reţea: 26 km c.s. Ecartament: 1435 mm

Calea Severinului, Nr. 23, Cod poştal 200679, Craiova, Judeţul Dolj Director General: Radu Cosmin Preda Tel: +40 251 485041 Fax: +40 251 506077 Email: ratcraiovaoffice@yahoo.com Website: www.rat-craiova.ro Lungime reţea: 18,8 km c.d. Ecartament: 1435 mm Nr. staţii: 14 Nr. macazuri automate/manuale pe traseu: 0/16 Nr. macazuri automate/manuale în depouri: 0/40

■ TRANSURB S.A. Str. Basarabiei, Nr. 4, Cod poştal 800201, Galaţi, Judeţul Galaţi Director General: Genica Totolici Tel: +40 236 460022 Fax: +40 236 472333 Email: transurbgl@gmail.com Website: www.transurbgalati.ro Lungime reţea : 52,7 km Ecartament: 1435 mm Nr. staţii: 196 Nr. macazuri automate/manuale: 2/43

■ REGIA AUTONOMĂ DE TRANSPORT PUBLIC IAȘI (R.A.T.P.) Str. Silvestru, Nr. 5, Cod poştal 700012, Iaşi, Judeţul Iaşi Director General: Maricel Ghercă Tel: +40 232 267772 Fax: +40 232 213913 Website: www.ratp-iasi.ro Lungime reţea: 82,6 km c.s. Ecartament: 1000 mm

■ ORADEA TRANSPORT LOCAL (O.T.L.) S.A. Str. Atelierelor, Nr. 12, Cod poştal 410542, Oradea, Judeţul Bihor Director General: István Csuzi Tel: +40 259 423212 Fax: +40 259 426010 Email: secretariat@otlra.ro Website: www.otlra.ro Lungime reţea : 34,6 c.s. Lungime linii în incinta depourilor: 4,5 km c.s. Ecartament: 1435 mm Nr. staţii: 76 Nr. macazuri automate/manuale pe traseu: 7/18 Nr. macazuri automate/manuale în depouri: 0/45 Nr. substații de tracțiune electrică: 5

■ REGIA AUTONOMĂ DE TRANSPORT PUBLIC PLOIEȘTI (R.A.T.PH.) Str. Găgeni, Nr. 88, Cod poştal 100137, Ploieşti, Judeţul Prahova Director General: Cristian Virgiliu Iancovici Tel: +40 244 543751

Administratori de infrastructură de transport local pe șină / Urban rail transport infrastructure managers

!

Lungime linii în incinta depourilor: 34,6 c.s. Ecartament: 1435 mm Nr. staţii: 473 Nr. macazuri automate/manuale pe traseu: 149/218 Nr. macazuri automate/manuale în depouri: 107/265 Nr.substații de tracțiune electrice: 38


156 Administratori de infrastructură de transport local pe șină / Urban rail transport infrastructure managers

Fax: +40 244 513228 Email: office@ratph.ro Website: www.ratph.ro Lungime reţea: 10,2 km c.d. Ecartament: 1435 mm Nr. macazuri automate/manuale pe traseu: 0/10 Nr. macazuri automate/manuale în depouri: 0/25

■ REGIA AUTONOMĂ DE TRANSPORT TIMIȘOARA (R.A.T.T.) Bd. Take Ionescu, Nr. 56, Cod poştal 300124, Timişoara, Judeţul Timiş Director General: Ioan Goia Tel: +40 356 803710 Fax: +40 356 003901 Email: relatii.publice@ratt.ro Website: www.ratt.ro Lungime reţea: 100 km c.s. Ecartament: 1435 mm Nr. staţii: 282 Nr. macazuri automate/manuale pe traseu: 17/54 (modernizate) 6/23 (nemodernizate) Nr. macazuri automate/manuale în depouri: 90 ■ (REȘIŢA - CIRCULAŢIA SUSPENDATĂ DIN AUGUST 2011)

Lungime reţea: 19,8 km c.s. Ecartament: 1435 mm Nr. staţii: 32 Nr. macazuri automate/manuale: 0/28

■ ( SIBIU - LINIA DE TRAMVAIE ESTE FOLOSITĂ DOAR PENTRU ACTIVITĂŢI CULTURALE. A FOST CEDATĂ COMUNEI RĂȘINARI ) Lungime reţea: 11 km c.s. Ecartament: 1000 mm Nr. staţii: 6 Nr. macazuri automate/manuale: 0/12

Administratori de infrastructurã de transport subteran/ Underground transport infrastructure managers ■ METROREX S.A. Bd. Dinicu Golescu, Nr. 38, Cod poştal 010873, Sector 1, Bucureşti Director General: Aurel Radu Tel: +40 21 3193670 Fax: +40 21 3125149 Email: contact@metrorex.ro Website: www.metrorex.ro Anul înfiinţării: 1977 - a fost înfiinţată “Întreprinderea de Exploatare a Metroului”, transformată în 1991 în “Regia de Exploatare a Metroului Bucureşti,” iar prin reorganizare, în conformitate cu H.G. nr. 482/1999, în Societatea Comercială de Transport cu Metroul Bucureşti METROREX S.A., sub autoritatea Ministerului Transporturilor, având ca obiect de activitate transportul de persoane cu metroul pe reţeaua de căi ferate subterane şi supraterane. Lungime întreaga reţea aferentă transportului cu călători: 69,20 km cale dublă Lungime întreaga reţea (inclusiv depouri şi linii de garare): 82,09 km cale dublă Km în subteran/km la suprafaţă: 74,15 km cale dublă / 7,943 km cale dublă Km alimentare şina a treia/km alimentare catenară: 129 Km / Ecartament: 1432 (+ 10/ - 2) Nr. aparate cale: 179 schimbătoare simple /5 buc.TDJ traversare dublă jonţiune /14 ½ buc. bretele (1 buc.semibretea) Nr. staţii: 51 staţii

Sisteme informatice de monitorizare a traficului: Sistemul de transport cu metroul este monitorizat şi coordonat permanent de un dispecerat central, care subordonează alte 5 dispecerate de ramură. Ca instalaţii şi sisteme este utilizat sistemul de interlocking de urmărire şi optimizare a circulaţiei trenurilor pe distanţa Pantelimon – Eroilor – Dristor2, sistemul AVI (identificarea automată a trenului) şi sistemul de trenograf pentru trasarea graficelor reale de circulaţie comparativ cu graficul ideal. Year of foundation: 1977 - “Întreprinderea de Exploatare a Metroului” was set up, which in 1991 became “Regia de Exploatare a Metroului Bucureşti”. Through reorganisation, in conformity with Government Decision no. 482/1999, it became Societatea Comercială de Transport cu Metroul Bucureşti METROREX S.A., running under the authority of the Romanian Ministry of Transport and having as object of activity passenger transport on the underground and overground network. Length of passenger transport network: 69,20 km of double-track Length of entire network (including depots and stations): 82,09 km of double-track Length of underground network/length of overground network: 74,15 km of double-track / 7,943 km of double-track Length of third-track power supply/length of catenary power supply: 129 Km / Gauge: 1432 (+ 10/ - 2) Railway equipment: 179 simple switches /5 TDJ double junction crossing /14 ½ interchanges (1 semi-interchange) No. of stations: 51 stations Traffic monitoring systems: Underground transport is constantly monitored and controlled by a central dispatch, which coordinates 5 other dispatch units. In terms of installations and systems, the underground transport uses interlocking and train running optimization systems along the Pantelimon – Eroilor – Dristor2 section, AVI (automated train identification) and an automated system which records the movement of trains in order to register the real timetable compared to the ideal timetable.


Operatori de transport local pe Ĺ&#x;inĂŁ Urban rail local transport operators


■ Numar și tipuri de tramvaie / Number and type of trams ■ Număr depouri / Number of depots ■ Sistem de ticketing folosit (biletele de hârtie, cartelele magnetice sau carduri) / Ticketing system (tickets, magnetic passes or cards) ■ Sisteme de supraveghere instalate pe vehicule / On-board surveillance systems ■ Sisteme de informare a călătorilor / Passenger information systems ■ Sisteme ITS (Intelligent Transportation Systems) utilizate în reţea / ITS (Intelligent Transportation Systems) used on the network

Operatori de transport public pe şinã de suprafaţã/ Rail surface public transport operators

159

!

■ REGIA AUTONOMĂ DE TRANSPORT BUCUREȘTI (R.A.T.B.) Bd. Dinicu Golescu, Nr. 1, Cod poştal 010861, Sector 1, Bucureşti Director General: Valeriu Bunea Tel: +40 21 3151010 Fax: +40 21 3074105 Email: info@ratb.ro Website: www.ratb.ro Număr şi tipuri de tramvaie: 459 (309 V3AM, 14 V3AM 2S, 46 V3AMCHPPC, 5 Bucur CA, 5 Bucur LF, 2 V2ST, 9V2AT, 79 THR) Număr depouri: 8 Sistem de ticketing folosit: carduri contactless Sisteme de supraveghere instalate pe vehicule: Sisteme de informare a călătorilor: montate pe un numar de 101 tramvaie. 68 sunt sisteme de tip Hanover şi 33 sunt sisteme de tip Nord Plastic / On-board passenger information systems installed on 101 trams. 68 of them are Hanover and 33 are Nord Plastic Sisteme ITS (Intelligent Transportation Systems) utilizate în reţea: Sunt montate echipamente de monitorizare PTM pe un număr de 38 tramvaie.

■ REGIA AUTONOMĂ DE TRANSPORT URBAN DE CĂLĂTORI CLUJ NAPOCA B-dul 21 Decembrie 1989 Nr. 128-130, Cluj-Napoca, Judeţul Cluj Director General: Liviu Neag Tel: +40 264 430917 Fax: +40 264 430931 Email: secretariat@ratuc.ro Website: www.ratuc.ro Număr de tramvaie: 36

Calea Victoriei, Nr. 35-37, Cod poştal 310141, Arad, Judeţul Arad Director General: Mariana Birău Tel: +40 257 256781 Fax: +40 257 253685 Email: ctp@arad.ro Website: www.ctparad.ro Număr şi tipuri de tramvaie: 154 unitati (Tip TATRA T4D – 50 unitati, Tip Esslingen GT4 – 32 unitati, Tip Duewag GT6 – 40 unitati, Tip Duewag GT8 – 23 unitati, tip Duewag M2S 9 unităţi) Număr depouri: 2 Sistem de ticketing folosit: biletele de hârtie Sisteme de supraveghere instalate pe vehicule: Sisteme de informare a călătorilor: Sisteme ITS (Intelligent Transportation Systems) utilizate în reţea: -

■ ELTRANS S.A. Calea Naţională, Nr. 2, Cod poştal 710010, Botoşani, Judeţul Botoşani Director General: Victor Ivănescu Tel: +40 231 518671 Fax: +40 231 511373 Email: office@eltransbt.ro Website: www.eltransbt.ro Număr şi tipuri de tramvaie: 31 tramvaie tip Tatra T4D Număr depouri: 1 Sistem de ticketing folosit: Sisteme de supraveghere instalate pe vehicule: Camere video pe 2 tramvaie Sisteme de informare a călătorilor: Sisteme ITS (Intelligent Transportation Systems) utilizate în reţea: -

■ BRAICAR S.A. Bd. Independenţei, Nr. 10, Bl. B 2, Cod poştal 810011, Brăila, Judeţul Brăila Director General: Cornel Săndulescu Tel: +40 239 612843 Fax: +40 239 611395 Email: braicarsa@yahoo.com Număr de tramvaie: 60 (Duewag GT8, MAN, KT4D)

■ REGIA AUTONOMĂ DE TRANSPORT CRAIOVA Calea Severinului, Nr. 23, Cod poştal 200679, Craiova, Judeţul Dolj Director General: Radu Cosmin Preda Tel: +40 251 485041 Fax: +40 251 506076 Email: ratcraiovaoffice@yahoo.com Website: www.rat-craiova.ro Număr de tramvaie: KT4D – 7, GT6 – 9, Mm – 5, T4D MTTB – 13 Număr depouri: 1 Sistem de ticketing folosit: Bilete de hârtie

■ TRANSURB S.A. Str. Basarabiei, Nr. 4, Cod poştal 800201, Galaţi, Judeţul Galaţi Director General: Genica Totolici Tel: +40 236 460022 Fax: +40 236 472333 Email: transurbgl@gmail.com Website: www.transurbgalati.ro Număr şi tipuri de tramvaie: Tatra – 1 buc, Tatra T4D – 13 buc, Tatra KT4D 31 buc, L – 4 buc, ZGT 6 – 15 buc, Tramvai plug – 3 buc, Remorca tramvai L – 4 buc, Remorca tramvai B4D – 4 buc Număr depouri: 2 Sistem de ticketing folosit: Bilete de hârtie Sisteme de supraveghere instalate pe vehicule:Sisteme de informare a călătorilor: Harta traseelor de tramvaie Sisteme ITS (Intelligent Transportation Systems) utilizate în reţea: -

■ REGIA AUTONOMĂ DE TRANSPORT PUBLIC IAȘI (R.A.T.P.) Str. Silvestru, Nr. 5, Cod poştal 700012, Iaşi, Judeţul Iaşi Director General: Maricel Ghercă Tel: +40 232 267772 Fax: +40 232 213913 Website: www.ratp-iasi.ro Număr de tramvaie: 150

Operatori de transport local pe şinã / Urban rail local transport operators

■ COMPANIA DE TRANSPORT PUBLIC ARAD (C.T.P.) S.A.


160 Opera Operatori de transport local pe şinã / Urb rail local transport operators Urban

■ ORADEA TRANSPORT LOCAL S.A. (O.T.L.) Str. Atelierelor, Nr. 12, Cod poştal 410542, Oradea, Judeţul Bihor Director General: István Csuzi Tel: +40 259 423245 Fax: +40 259 426010 Email: secretariat@otlra.ro Număr şi tipuri de tramvaie: 10 Siemens ULF, 11 Tatra KT4D, 40 Tatra T4D, 40 Tatra T4B Număr depouri: 1 Sistem de ticketing folosit: Bilete de hârtie şi carduri contactless (Mifare) Sisteme de supraveghere instalate pe vehicule: Sistem integrat de management al traficului pentru monitorizare, dispecerizare şi informare călători (GPS) Sisteme de informare a călătorilor: Informare în staţii prin panouri gestionate de Sistem integrat de management al traficului (GPS) Sisteme ITS (Intelligent Transportation Systems) utilizate în reţea: Sistem de monitorizare, urmărire şi informare

■ REGIA AUTONOMĂ DE TRANSPORT PUBLIC PLOIEȘTI (R.A.T.PH.) Str. Găgeni, Nr. 88, Cod poştal 100137, Ploieşti, Judeţul Prahova Director General: Cristian Virgilie Iancovici Tel: +40 244 543751 Fax: +40 244 513228 Email: office@ratph.ro Website: www.ratph.ro Număr şi tipuri de tramvaie: 32 KT4D, 1 V3A modernizat Număr depouri: 1 Sistem de ticketing folosit: biletele de hârtie şi validatoare mecanice Sisteme de supraveghere instalate pe vehicule: Sisteme de informare a călătorilor: panouri info în staţii Sisteme ITS (Intelligent Transportation Systems) utilizate în reţea: -

■ REGIA AUTONOMĂ DE TRANSPORT TIMIȘOARA (R.A.T.T.) Bd. Take Ionescu, Nr. 56, Cod poştal 300124, Timişoara, Judeţul Timiş Director General: Ioan Goia Tel: +40 356 803710 Fax: +40 356 003901 Email: relatii.publice@ratt.ro Website: www.ratt.ro Număr şi tipuri de tramvaie: parc inventar: 86 vag motor +54 remorci, parc în circulaţie: 45 vag motor +7 remorci din care: Bremen (Hansa+Wegman): 34 vag motor +7 remorci, Karlsruhe (GT6+GT8) :5vag motor, Munchen P3: 5 vag motor +3 remorci, Dusseldorf:1 vag motor GT6 Număr depouri: 1 Sistem de ticketing folosit: Validatoare pentru carduri cu cititor RFID, Validatoare cu imprimantă pentru bilete de hârtie Sisteme de supraveghere instalate pe vehicule: Camere de luat vederi interior şi exterior (autobuze şi troleibuze) Sisteme de informare a călătorilor: Panouri electronice de afişare în staţii, Panouri LCD în autobuze articulate, Anunţare vocală în troleibuze şi în autobuze articulate Sisteme ITS (Intelligent Transportation Systems) utilizate în reţea: -

Operatori de transport public pe şinã subteran/ Rail underground public transport operators

■ METROREX S.A. Bd. Dinicu Golescu, Nr. 38, Cod poştal 010873, Sector 1, Bucureşti Director General: Aurel Radu Tel: +40 21 3193670 Fax: +40 21 3125149 Email: contact@metrorex.ro Website: www.metrorex.ro Anul înfiinţării: 1977 - a fost înfiinţată “Întreprinderea de Exploatare a Metroului”, transformată în 1991 în “Regia de Exploatare a Metroului Bucureşti,” iar prin reorganizare, în conformitate cu H.G. nr. 482/1999, în Societatea Comercială de Transport cu Metroul Bucureşti METROREX S.A., sub autoritatea Ministerului Transporturilor, având ca obiect de activitate transportul de persoane cu metroul pe reţeaua de căi ferate subterane şi supraterane. Număr şi tipuri de trenuri: 143 REM tip IVA = 286 vagoane şi 44 TEM trenuri tip BM (Bombardier) = 264 vagoane Număr şi tipuri utilaje de intervenţie: 8 locomotive diesel hidraulice, 11 vagoane de transport marfă, 2 vagoane de intervenţie operativă, 4 drezine (2 mari şi 2 mici), 4 vagoneţi motor Numar depouri: 4 Sistem de ticketing folosit (biletele de hârtie, cartelele magnetice sau carduri): Metrorex are un sistem de control al accesului călătorilor integrat parţial cu RATB. Se utilizează cartele magnetice şi cartele fără contact ACTIV. Au fost experimente tehnice pentru utilizarea cardurilor bancare tip „contact less” şi a telefoanelor mobile pentru plata tarifului de călătorie. Este în curs un studiu de soluţie pentru modernizarea sistemului de control al accesului călătorilor. De asemenea, este în curs de realizare sistemul de automate de vânzare cartele de metrou. Sisteme de supraveghere: Metrorex are un sistem de televiziune cu circuit închis cu înregistrare magnetică a imaginilor de la camerele de luat vederi. Pentru supravegherea călătorilor din spaţiile publice şi trenuri, a fost încheiat un contract cu o firmă de pază şi securitate. Sistemele de informare a călătorilor au următoarele componente: - Monitoare pentru informare în timp real al circulaţiei trenurilor; - Infochioşcuri montate în staţiile de metrou; - Bornele SOS montate în staţiile de metrou; - Sistem audio de transmitere a mesajelor în trenurile de metrou şi afişare dinamică pe care rulează informaţii pentru călători; - Website-ul Metrorex Number and type of vehicles: 143 IVA REM vehicles = 286 coaches and 44 BM (Bombardier) TEM vehicles = 264 coaches Number and type of intervention vehicles: 8 diesel-hydraulic locomotives, 11 freight cars, 2 operational intervention cars, 4 railway inspection cars (2 large and 2 small), 4 light cars. Number of depots: 4 Ticketing system used (tickets, magnetic passes or cards): Metrorex uses a passenger access control system that is partially integrated with RATB. The company uses magnetic passes and ACTIV contactless cards. Several techniques have been tested to introduce the use of contactless credit cards and mobile phones. Metrorex is currently analysing a solution to modernise the passenger access control system. The company is also working on the implementation of underground card selling vending machines. Surveillance systems: Metrorex uses a close-circuit TV system with magnetic recording of the images taken by the surveillance cameras. In order to ensure the safety of passengers in public spaces and on-board the vehicles, Metrorex signed a contract with a security company. The passenger information systems have the following components: - Real-time information monitors; - Info-kiosks installed inside the stations; - SOS terminals installed inside the stations; - Audio system which sends messages on-board the vehicles and dynamic displays; - Metrorex website.


Autorități publice Public authorities


Autorități ale Uniunii Europene/ European Union authorities

163

luni, fiecare stat membru UE preia Preşedinţia Consiliului. Preşedinţia este asistată de Secretariatul General. The Council of the European Union is EU's main decision body. Every Member State is represented in the Council by its ministers who attend the meetings depending of the issues on the agenda. On a rotational basis, each EU Member State takes over the Council Presidency every six months. The Presidency is assisted by the General Secretariat.

■ EUROPEAN COMMISSION / COMISIA EUROPEANĂ Rue de la Loi/Wetstraat, Nr. 200, Cod poştal 1040, Bruxelles, Belgia José Manuel Barroso - Preşedinte Siim Kallas – Vicepreședinte responsabil de Transporturi Tel: +32 2 2988155 Fax: +32 2 2967912 Email: sg-web-president@ec.europa.eu Website: ec.europa.eu

Rue de la Loi 175, Cod poştal B-1048, Bruxelles, Belgia Herman Van Rompuy - Preşedinte Tel: +32 2 2816111 Fax: +32 2 2816934 Email: ec.president@consilium.europa.eu Website: www.european-council.europa.eu Consiliul European oferă Uniunii impulsurile necesare dezvoltării acesteia şi îi defineşte orientările şi priorităţile politice generale. Acesta nu exercită funcţii legislative. Consiliul European este compus din şefii de stat sau de guvern ai statelor membre, precum şi din preşedintele lor şi preşedintele Comisiei. The European Council provides the Union with the necessary impetus for its development and defines the general political directions and priorities thereof. It does not exercise legislative functions. The European Council consists of the Heads of State or Government of the Member States, together with their Heads of State and the President of the Commission.

■ EUROPEAN PARLIAMENT / PARLAMENTUL EUROPEI Rue Wiertz, Nr. 60, Cod poştal B-1047, Bruxelles, Belgia Martin Schulz - Preşedinte Tel: +322 284 21 11 Fax: +322 284 35 3 Email: civis@europarl.eu.int Website: www.europarl.europa.eu Parlamentul European este singurul organ al Uniunii Europene ales în mod direct, alcătuit din 736 de deputaţi. Aceştia sunt aleşi pe o perioadă de cinci ani de către alegătorii din cele 27 de state membre ale Uniunii Europene. Lucrările Parlamentului sunt conduse de Preşedinte, care are şi rolul de reprezentant al acestei instituţii. The European Parliament is the only directly-elected body of the European Union, composed of 736 Members. They are elected once every five years by voters right across the 27 Member States of the European Union. Its President directs its activities and acts as its representative.

COMISIA DE TRANSPORT ȘI TURISM (TRAN) Brian Simpson - Președinte Email: ip-TRAN@europarl.europa.eu Fax:+ 32 2 2844926 (Brussels) Fax:+ 33 3 88176951 (Strasbourg)

■ CONSILIUL UNIUNII EUROPENE / COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Rue de la Loi 175, B-1048, Bruxelles, Belgia Uwe Corsepius - Secretar General Tel: +32 2 2816111 Fax: +32 2 2816934 Website: www.consilium.europa.eu Consiliul Uniunii Europene este principalul organ de decizie al UE. Este alcatuit din miniştrii statelor membre, care participă la reuniuni în funcţie de subiectele de pe agenda de lucru. Prin rotaţie, la fiecare şase

Comisia Europeană elaborează propuneri de legi europene noi, pe care le prezintă Parlamentului European (PE) şi Consiliului. Comisia este organul executiv al UE – este responsabilă pentru aplicarea deciziilor Parlamentului şi Consiliului. The European Commission elaborates new European draft laws that presents to the European Parliament (EP) and to the Council. The Commission is EU's executive body – it is responsible for the implementation of the decisions made by the Parliament and the Council.

DIRECTORATE-GENERAL FOR MOBILITY AND TRANSPORT (DG MOVE) Matthias Ruete - Director-General DG MOVE este Direcţia Generală a Comisiei Europene responsabilă de transportul din Uniunea Europeană, de dezvoltarea şi implementarea politicilor de transport. DG MOVE răspunde în faţa Comisarului de Transporturi, Siim Kallas, Vicepreşedinte al Comisiei Europene. DG MOVE is a Directorate-General of the European Commission responsible for transport within the European Union, for developing and implementing European policies in the transport field. DG MOVE reports to Siim Kallas, Vice-President of the European Commission.

■ CURTEA DE JUSTIŢIE A UNIUNII EUROPENE / COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION L – 2925, Luxembourg Vassilios Skouris - Preşedinte Tel: +352 4303.1 Fax: +352 43032600 Website: curia.europa.eu Misiunea Curţii este să se asigure că legislaţia UE este interpretată şi aplicată în mod uniform în toate statele membre UE. Curtea se asigură şi că statele membre şi instituţiile UE aplică prevederile legislative. Are puterea de a soluţiona litigiile care apar între state membre UE, instituţii UE, operatori economici şi persoane fizice. The Court's mission is to make sure that EU legislation is interpreted and uniformly applied by all EU Member States. The Court also makes sure that EU Member States and institutions apply the legislative provisions. The Court has the power to settle legal disputes between EU Member States, EU institutions, economic agents and individuals.

■ CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ / EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg Vítor Manuel da Silva Caldeira - Preşedinte Tel: +352 4398-1 Email: euraud@eca.europa.eu Website: eca.europa.eu Curtea desfăşoară audituri prin intermediul cărora evaluează colectarea şi utilizarea fondurilor UE. Curtea examinează dacă operaţiunile financiare au fost corect înregistrate şi prezentate, dacă au fost executate cu respectarea legilor şi a reglementărilor şi dacă au fost gestionate cu respectarea principiilor de economicitate, eficienţă şi eficacitate. The Court carries out audits, through which it assesses the collection and spending of EU funds. It examines whether financial operations have been properly recorded and disclosed, legally and regularly executed and managed so as to ensure economy, efficiency and effectiveness.

Autorități puublice / Public authorities

■ THE EUROPEAN COUNCIL / CONSILIUL EUROPEAN


164 Autorități publice / Public authorities

■ EUROPEAN INVESTMENTS BANK (EIB) / BANCA EUROPEANĂ PENTRU INVESTIŢII (BEI) Boulevard Konrad Adenauer, Nr. 100, Cod poştal L - 2950, Luxembourg Werner Hoyer - Preşedinte Tel: +35 2 43791 Fax: +35 2 437704 Email: info@eib.org Website: www.eib.org Banca Europeană pentru Investiţii este cea care contribuie la integrarea, dezvoltarea echilibrată şi coeziunea economică şi socială a Ţărilor Membre ale Uniunii Europene. În această direcţie, banca lansează pe piaţă un volum substanţial de fonduri pentru finanţarea de proiecte, în concordanţă cu obiectivele UE. European Investments Bank contributes to the integration, equilibrated development and economic and social cohesion of the EU member states. With this aim, the Bank grants important funds for investment projects in agreement with EU’s objectives.

■ EUROPEAN RAILWAY AGENCY (ERA) / AGENŢIA FEROVIARĂ EUROPEANĂ Boulevard Henri Harpignies, Nr. 160, Cod poştal 59300, Valenciennes, Franţa Marcel Verslype - Executive Director Tel: +33 32 7096500 Fax: +33 32 7334065 Email: marcel.verslype@era.europa.eu Website: www.era.europa.eu Agenţia Feroviară Europeană este una dintre agenţiile Uniunii Europene şi are misiunea de a asigura asistenţă tehnică în domeniul securităţii feroviare şi a interoperabilităţii, de-a lungul întregii Europe. Acest lucru implică, pe lângă coordonarea măsurilor de securitate, dezvoltarea şi implementarea Specificaţiilor Tehnice pentru Interoperabilitate. European Railway Agency is one of the agencies belonging to the European Union and is in charge with providing the technical assistance in the railway security field and interoperability, all over Europe. This fact involves, besides the co-ordination of the security measures, the development and the implementation of the Technical Specifications for Interoperability.

Autorități centrale din România/ Central authorities in Romania

Preşedinţie / Presidency ■ PREȘEDINŢIA ROMÂNIEI / THE PRESIDENT OF ROMANIA Str. Geniului, Nr. 1-3, Cod poştal 060116, Sector 5, Bucureşti Traian Băsescu - Preşedinte Tel: +40 21 4100581 Fax: +40 21 4103858 Email: procetatean@presidency.ro Website: www.presidency.ro Preşedintele României este ales prin vot universal, egal, direct, secret şi liber exprimat. Nici o persoana nu poate îndeplini funcţia de Preşedinte al României decât pentru cel mult două mandate. Acestea pot fi succesive. Mandatul Preşedintelui României este de 5 ani şi se exercită de la data depunerii jurământului. The President of Romania is elected through a universal, equal, direct, secret and free vote. No one can fill in the position as President for more than two mandates, which can be successive. A mandate is established for a period of 5 years and begins after taking the Presidential oath.

Parlament / Parliament ■ PARLAMENTUL ROMÂNIEI / PARLIAMENT OF ROMANIA Palatul Parlamentului, Str. Izvor, Nr. 2-4, Cod poştal 050563, Sector 5, Bucureşti Website: www.parlament.ro Senatul împreună cu Camera Deputaţilor alcătuiesc Parlamentul bicameral al României. Ambele Camere sunt alese pentru un mandat de 4 ani, prin vot universal, egal, direct, secret şi liber exprimat. Senate and the Chamber of Deputies form Bicameral Parliament of Romania. Both Chambers are elected for a 4 year mandate through universal, equal, direct, secret and free expressed vote.

■ CAMERA DEPUTAŢILOR / CHAMBER OF DEPUTIES Palatul Parlamentului, Str. Izvor, Nr. 2-4, Cod poştal 050563, Sector 5, Bucureşti Valeriu Zgonea-Preşedintele Camerei Deputaţilor Tel: +40 21 3160300 Fax: +40 21 3134931 Email: valeriu.zgonea@cdep.ro Website: www.cdep.ro Preşedintele Camerei Deputaţilor convoacă deputaţii în sesiuni ordinare sau extraordinare; conduce lucrările Camerei Deputaţilor şi asigură menţinerea ordinii în timpul dezbaterilor, precum şi respectarea regulamentului; conduce lucrările şedinţelor Biroului permanent. The president of the Chamber of Deputies summons the deputies in ordinary or extraordinary sessions; manages the works of the Chamber of Deputies and provides the maintenance of order during the debates, as well as respecting the regulation; manages the works of sessions of the Permanent Office.

CAMERA DEPUTAŢILOR - COMISIA JURIDICĂ, DE DISCIPLINĂ ȘI IMUNITĂŢI / COMMITTEE FOR LEGAL MATTERS, DISCIPLINE, AND IMMUNITIES Daniel Buda - Preşedinte Tel: +40 21 3133097 Fax: +40 21 4021156 Email: daniel.buda@cdep.ro Domeniile de activitate ale Comisiei sunt: constituţionalitatea proiectelor de lege şi a propunerilor legislative; reglementări în domeniul dreptului civil, penal, contravenţional, procedură civilă, penală, administrativă, organizarea judecătorească; alte reglementări cu caracter precumpănitor juridic; probleme de disciplină parlamentară, incompatibilităţi şi imunităţi. The Committee’s fields of activity are: the constitutionality of draft laws and of legislative proposals; regulations in the field of civil, penal, contraventional law, civil, penal, administrative procedure, judicial organization; other regulations with prevailing juridical character; matters of parliamentary discipline, incompatibilities and immunities.

CAMERA DEPUTAŢILOR - COMISIA PENTRU ADMINISTRAŢIE PUBLICĂ, AMENAJAREA TERITORIULUI ȘI ECHILIBRU ECOLOGIC / COMMITTEE FOR PUBLIC ADMINISTRATION, TERRITORIAL ARRAGEMENT AND ECOLOGICAL BALANCE Almăjanu Marin - Preşedinte Tel: +40 21 3358876 Fax: +40 21 3146934 Email: marin.almajanu@cdep.ro Domeniile de activitate ale Comisiei sunt: autonomia locală; reforme administrative; organizarea administrativ-teritorială; statutul funcţionarului public; sisteme urbane; reţele urbane şi rurale; finanţele publice locale; sisteme ecologice şi echilibru ecologic; calitatea aerului, apei, solului; protecţia florei, faunei şi aşezărilor umane; recuperarea zonelor deteriorate; tehnologii pentru controlul şi eliminarea emisiilor poluante; gospodărirea apelor; amenajarea teritoriului; construcţii. The Committee’s fields of activity are: local autonomy; administrative reforms; administrative-teritorial organization: status of the civil servant; urban systems; urban and rural networks; local public finances; ecological systems and ecological balance; quality of air, water and soil; flora, fauna and human settlements


CAMERA DEPUTAŢILOR - COMISIA PENTRU BUGET, FINANŢE ȘI BĂNCI / COMMITTEE FOR BUDGET, FINANCING AND BANKING Dragomir Gheorghe - Preşedinte Tel: +40 21 4021107 Fax: +40 21 3368267 Email: gheorghedragomir@cdep.ro Domeniile de activitate ale Comisiei sunt: bugetul de stat şi execuţia bugetară; bugetul asigurărilor sociale de stat şi execuţia acestuia; politica financiară; sistemul de impozite şi taxe, asigurări şi reasigurări; echilibru monetar circulaţia bănească, credite şi sisteme de credite, dobânzi, scont; bursa de valori şi efecte; împrumuturi externe ale statului sau garantate de stat; investiţii realizate din credite bugetare. The Committee’s fields of activity are: the state budget and the budgetary execution; the state social insurance budget and its execution; financial policy taxes and duties system, insurance and reinsurance; monetary balance, monetary circulation, credits and credit system, interest, discount; stock exchange and commercial papers; external loans of the State or guaranteed by the State; investments out of budgetary credits.

CAMERA DEPUTAŢILOR - COMISIA PENTRU INDUSTRII ȘI SERVICII / COMMITTEE FOR INDUSTRIES AND SERVICES Iancu Iulian - Preşedinte Tel: +40 21 4021112 Fax: +40 21 3153401 Email: iulian.iancu@cdep.ro Domeniile de activitate ale Comisiei sunt: industria şi ramurile ei; transporturi, telecomunicaţii, comerţ (interior şi exterior), turism; strategii de dezvoltare a industriilor şi a serviciilor; asigurarea resurselor de materii prime şi energie pentru economia naţională; dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii în industrie şi în servicii; probleme specifice ale privatizării în industrie şi servicii, ale dezvoltării sectorului privat în aceste ramuri; bursele de mărfuri industriale şi servicii; strategii de investiţii, etc The Committee’s fields of activity are: industry and its branches; transport, telecommunications, trade (home and foreign), tourism; strategy of development of industries and services; ensuring the resources of raw materials and energy for the national economy; development of small and medium-sized enterprises in industry and services; specific problems of privatization in industry and services, of development of the private sector in these branches; the commodity exchanges for industrial goods and services; investment strategies, etc.

CAMERA DEPUTAŢILOR - COMISIA PENTRU MUNCĂ ȘI PROTECŢIE SOCIALĂ / COMMITTEE FOR LABOUR AND SOCIAL PROTECTION Iordache Florin - Preşedinte Tel: +40 21 4021130 Fax: +40 21 3146869 Email: fiordache@cdep.ro Domeniile de activitate ale Comisiei sunt: raporturile individuale de muncă (contractul individual de muncă, timpul de lucru, concediile, protecţia muncii, sistemul de salarizare, jurisdicţia muncii, statutul juridic al femeii salariate); raporturile colective de muncă (negocierea colectivă, contractul colectiv de muncă, jurisdicţia conflictelor colective de muncă); statutul juridic al sindicatelor şi al organizaţiilor patronale, etc. The Committee’s fields of activity are: individual labour relations (individual labour contract, working time, leaves, labour protection, wages system, labour jurisdiction, legal status of employed woman); collective labour relations (collective negotiation, collective agreement, jurisdiction of collective labour conflicts); legal status of unions and of employers' organizations, etc.

CAMERA DEPUTAŢILOR - COMISIA PENTRU POLITICĂ ECONOMICĂ, REFORMĂ ȘI PRIVATIZARE / COMMITTEE FOR ECONOMIC POLICY, REFORM AND PRIVATISATION Mihai Tudose - Preşedinte Tel: +40 21 3141100 Fax: +40 21 4141188 Email: mihai.tudose@cdep.ro

165

Domeniile de activitate ale Comisiei sunt: restructurarea economiei la nivel macroeconomic şi la nivel sectorial; programe de reconstrucţie şi dezvoltare; prognoză economică; mijloace şi instituţii specifice ale economiei de piaţă; problemele preţurilor şi concurenţei; libera iniţiativă; privatizarea; activitatea economică a Fondului Proprietăţii de Stat şi a Fondurilor Proprietăţii Private, a regiilor autonome şi a societăţilor comerciale cu capital integral de stat sau mixt; importul şi exportul de capital, etc. The Committee’s fields of activity are: restructuring of the economy at macroeconomic level and at sectorial level; reconstruction development programmes; economic forecast; means and institutions typical of market economy; issues of prices and competition; free enterprise; privatisation; economic activity of the Authority for Privatisation and Administration of the State Shares; autonomous regies and trading companies with fully state-owned or joint ventures, etc.

CAMERA DEPUTAŢILOR - COMISIA PENTRU POLITICĂ EXTERNĂ / COMMITTEE FOR FOREIGN POLICY László Borbély - Preşedinte Tel: +40 21 4021165 Fax: +40 21 3122778 Email: cp13@cdep.ro Domeniile de activitate ale Comisiei sunt: probleme şi programe de politică externă a României; dialogul bilateral cu comisiile similare ale parlamentelor altor state şi ale organismelor parlamentare internaţionale; avizarea tratatelor, convenţiilor şi altor instrumente internaţionale la care aderă România; audierea persoanelor propuse a fi numite în funcţia de ambasador al României în străinătate. The Committee’s fields of activity are: matters and programmes of foreign policy of Romania; bilateral dialogue with the similar committees of the parliaments of other countries and of international parliamentary bodies; endorsement of treaties, conventions and other international instruments to which Romania adheres; the hearing of the persons proposed to be appointed in the position of ambassador of Romania abroad.

CAMERA DEPUTAŢILOR - COMISIA PENTRU TEHNOLOGIA INFORMAŢIEI ȘI COMUNICAŢIILOR / COMMITTEE FOR INFORMATION TECHNOLOGIES AND COMMUNICATIONS Daniel Vasile Oajdea - Preşedinte Tel: +40 21 4021610 Email: daniel.oajdea@cdep.ro Domeniile de activitate ale Comisiei sunt: tehnologia informaţiei şi comunicaţiilor, tehnologii avansate specifice domeniului, alinierea la reglementările, respectiv la standardele internaţionale, şi proprietatea intelectuală în domeniu. The Committee’s fields of activity are: technology of information and communications, advanced specific technologies in the field, coming into line with the international regulations, respectively standards, and the intellectual property in the field.

■ SENAT / SENATE Calea 13 Septembrie, Nr. 1-3, Cod poştal 050711, Sector 5, Bucureşti George Crin Laurențiu Antonescu – Preşedinte Tel: +40 21 4021111 Email: cabinet.presedinte@senat.ro Website: www.senat.ro Activitatea Senatului se desfăşoară „în plen” şi„ pe comisii”, îndeplininduse ca funcţii principale: adoptarea legilor, desemnarea şi revocarea unor autorităţi publice, exercitarea controlului parlamentar. The activity of the Senate is done in “plenary sessions” or “in commission session”, the main responsibilities being: passing the bills, assigning and revoking public authorities, supervising the Parliament.

SENAT - COMISIA ECONOMICĂ, INDUSTRII ȘI SERVICII / ECONOMIC INDUSTRIES AND SERVICES COMMITTEE Lucian Iliescu - Preşedinte Tel: +40 21 3120280 Email: comec@senat.ro Printre domeniile de activitate ale Comisiei se numără: politica industriala, în special în ceea ce priveşte măsurile privind întreprinderile

Autorități puublice / Public authorities

protection; recovery of the deteriorated areas; technologies for the control and elimination of polluting emissions; administration of waters; territorial planning; constructions.


166 Autorități publice / Public authorities

mici si mijlocii; politica energetică, dezvoltarea regională; transportul feroviar, rutier, pe cale navigabilă, maritimă şi aeriană; dezvoltarea infrastructurilor de transport şi corelarea cu reţelele transeuropene; punerea în aplicare a politicii comerciale comune a Uniunii Europene etc. Commission's areas of activity include: industrial policy, especially related to SMEs; energy policy; regional development; railway, road, inland, maritime and air transport; transport infrastructure development and connections with transEuropean networks; implementation of the EU joint trade policy etc.

SENAT - COMISIA PENTRU ADMINISTRAŢIE PUBLICĂ, ORGANIZAREA TERITORIULUI ȘI PROTECŢIA MEDIULUI / COMMITTEE ON PUBLIC ADMINISTRATION AND TERRITORY ORGANIZATION Darius-Bogdan Vâlcov -Preşedinte Tel: +40 21 3120601 Fax: +40 21 3112154 Email: capot@senat.ro Printre domeniile de activitate ale Comisiei se numără: organizarea administrativ-teritorială, administraţie publică centrală şi locală, autonomia locală, reforme administrative şi finanţele publice locale, reţele urbane şi rurale, amenajarea teritoriului; construcţii, gospodărirea apelor, statutul funcţionarului public, protecţia mediului. Commission's areas of activity include: administrative-territorial planning; public central and local administration; local autonomy; administrative reforms and public local finances; urban and rural networks; land planning; constructions; water management; the status of public employees; environmental protection.

SENAT - COMISIA PENTRU BUGET, FINANŢE, ACTIVITATE BANCARĂ ȘI PIAŢĂ DE CAPITAL / COMMITTEE ON BUDGET, FINANCES AND BANKS Nicula Vasile-Cosmin - Preşedinte Tel: +40 21 3120298 Fax: +40 21 3148075 Email: comisiabuget@senat.ro Comisia asigură pregătirea activităţii de legiferare în domeniul politicii financiare cu cele două componente ale sale – politica fiscală şi cea bugetară, în domeniul politicii monetare, a cursului de schimb şi al altor activităţi bancare, precum şi în domeniul pieţei de capital şi asigurărilor. De asemenea, comisia asigură realizarea funcţiei de control parlamentar în domeniile financiar, piaţă de capital şi asigurări. The Commission ensures the preparation of the legislation activities in the field of financial policy, with its two components – fiscal and budgetary policy, in the field of monetary and currency policy, as well as other banking activities, and in the field of capital market and insurance. The Commission also ensures the proper application of the parliamentary control function in the financial, capital market and insurance fields.

promovarea schimburilor comerciale şi a cooperării economico-financiare internaţionale; creditele externe şi garantarea lor, etc. The Commission analyses projects and legislative drafts in the following fields: general strategy concerning Romania's foreign policy and foreign policy governing programme, Romania's relations with other countries in the political, economic and social fields; promoting international trade exchange and economic-financial cooperation; foreign loans and guarantees etc.

SENAT - COMISIA PENTRU PRIVATIZARE ȘI ADMINISTRAREA ACTIVELOR STATULUI / COMMITTEE ON PRIVATIZATION Mircea-Marius Banias - Preşedinte Tel: +40 21 3112157 Fax: +40 21 3158888 Email: compriv@senat.ro Comisia are atribuţii în următoarele domenii: privatizarea capitalului social aparţinând statului şi dezvoltarea sectorului privat în economie, restructurarea economiei la nivel macroeconomic, restructurarea industrială şi dezvoltarea regională şi locală, programe de reconstrucţie şi dezvoltare a economiei, activitatea Autorităţii pentru Valorificarea Activelor Statului (AVAS), a Oficiului Participaţiilor Statului şi Privatizării în Industrie (OPSPI), etc. Commission has competences in the following fields: privatisation of Stateowned social capital and economic development of the private sector, economy reorganisation at macro-economic level, industrial reorganisation and regional and local development, economic development and revitalization programmes, activities undertaken by the Authority for State Assets Recovery (AVAS) and the State Participation and Privatization in Industry Office (OPSPI) etc.

SENAT - COMISIA PENTRU AFACERI EUROPENE / COMISSION FOR EUROPEAN AFFAIRS Anca-Daniela Boagiu - Preşedinte Tel: +40 21 4142618 Fax: +40 21 4142931 Email: cae@senat.ro Comisia examinează proiecte şi propuneri legislative, în vederea elaborării rapoartelor sau avizelor la transpunerea legislaţiei Uniunii Europene sau la stabilirea strategiei generale a politicilor din domeniul afacerilor europene; informează Senatul asupra principalelor strategii şi politici ale Uniunii Europene și propune priorităţile Senatului României în domeniul afacerilor europene. Commission examines legislative proposals and projects, to prepare reports or opinions for transposition of EU legislation and for determining the overall strategy of European affairs, informes the Senate on key strategies and policies of the EU and proposes Senate priorities in European affairs.

SENAT - COMISIA PENTRU MUNCĂ, FAMILIE ȘI PROTECŢIE SOCIALĂ / COMMISSION FOR WORK, FAMILY AND SOCIAL PROTECTION Liviu-Marian Pop - Preşedinte Tel: +40 21 3124198 Fax: +40 21 3158928 Email: cmun@senat.ro Comisia îşi desfăşoară activitatea în următoarele domenii: raporturi de muncă, politici salariale, protecţie, asistenţă şi securitate socială, protecţia socială a şomerilor, ocuparea forţei de muncă şi formarea profesională, finanţarea protecţiei sociale, parteneriatul şi dialogul social, instrumente bilaterale şi multilaterale în domeniul politicilor sociale, piaţa muncii, etc. Commission develops activities in the following fields: work relations, wage policies, protection, social assistance and security, social protection in case of unemployment, work force occupancy and professional training, social protection financing, partnerships and social dialogue, bilateral and multilateral instruments in the field of social policies, work force market

SENAT - COMISIA PENTRU POLITICĂ EXTERNĂ / COMMISSION FOR FOREIGN AFFAIRS Petru Filip - Preşedinte Tel: +40 21 3122879 Fax: +40 21 3111535 Email: polext@senat.ro Comisia examinează proiecte şi propuneri legislative, în următoarele domenii de competenţă: strategia generală a politicii externe a României şi programul de guvernare în domeniul politicii externe, relaţiile României cu alte state în domeniile vieţii politice, economice şi sociale;

Guvern şi ministere / Government and Ministries ■ GUVERNUL ROMÂNIEI / GOVERNMENT OF ROMANIA Piaţa Victoriei, Nr. 1, Cod poştal 011791, Sector 1, Bucureşti Victor-Viorel Ponta - Prim-ministru Tel: +40 21 314 34 00 Fax: +40 21 313 98 46 Email: drp@gov.ro Website: www.guv.ro Guvernul este autoritatea publică a puterii executive, care funcţionează în baza votului de încredere acordat de Parlament şi care asigură realizarea politicii interne şi externe a ţării şi exercită conducerea generală a administraţiei publice. Guvernul, potrivit programului său de guvernare acceptat de Parlament, asigură realizarea politicii interne şi externe a ţării şi exercită conducerea generală a administraţiei publice. Guvernul este alcătuit din prim-ministru, miniştri şi alţi membri stabiliţi prin lege organică. The Government is the public authority of the executive power, which functions according to the vote given by the Parliament and which deals with internal and external politics of the country and manages public administration, according to


Eugen Teodorovici n - Ministru Bd. Mircea Voda, Nr. 44, intrarea C, sector 3, Bucureşti Tel: +40 21 3025300 Fax: +40 21 3025337 Email: contact.minister@fonduri-ue.ro Website: www.fonduri-ue.ro Ministerul Fondurilor Europene este un organ de specialitate al administraţiei publice centrale, are personalitate juridică şi se află în subordinea Guvernului României. Ministerul Fondurilor Europene îndeplineşte atribuţii în domeniul coordonării şi gestionării fondurilor europene şi în domeniul afacerilor europene. The Ministry of European Funds is a body of the central public administration, has legal personality and is subordinated to the Romanian Government. The Ministry of European Funds has attributions in the coordination and management of European funds and European affairs.

■ MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE / MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS Aleea Alexandru, Nr. 31, Cod poştal 011822, Sector 1, Bucureşti Titus Corlăţean - Ministru Tel: +40 21 3192108 Fax: +40 21 3196862 Email: mae@mae.ro Website: www.mae.ro Mandatul Ministerului Afacerilor Externe este de a asigura realizarea politicii externe a statului român în concordanţă cu interesele naţionale şi cu statutul României de membru în structurile europene şi euroatlantice. Ministerul Afacerilor Externe colaborează la elaborarea, fundamentarea şi realizarea politicii economice a României, în conformitate cu reglementările legale în vigoare şi cu Programul de guvernare. The Ministry of Foreign Affairs (MFA) is the institution of the central public administration in charge with carrying out the foreign policy of the Romania in compliance with the legal framework in effect and with the Programme of Government. This includes participating in the process of European and EuroAtlantic integration of Romania. In the pursuit of its objectives, the MFA develops relations of cooperation with other governmental agencies.

■ MINISTERUL AGRICULTURII ȘI DEZVOLTĂRII RURALE / MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Bd. Carol I, Nr. 24, Cod poştal 020921, Sector 3, Bucureşti Daniel Constantin - Ministru Tel: +40 21 3072446 Fax: +40 21 3078554 Email: relatii.publice@madr.ro Website: www.madr.ro Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale aplică strategia şi Programul de guvernare în vederea promovării politicilor în domeniile sale de activitate: agricultură, pescuit, acvacultură, producţie alimentară, consolidarea proprietăţii funciare, îmbunătăţiri funciare, silvicultură, dezvoltare rurală, optimizarea exploataţiilor şi conservarea solurilor. The Ministry of Agriculture and Rural Development is implementing the strategy and the Governance Program with the aim to promote policies in its fields of activity: agriculture, fishing, aliments production, strengthening of land property, land improvements, forest management, rural development, optimization of the exploitations and conserving the soils.

■ MINISTERUL APĂRĂRII NAŢIONALE / MINISTRY OF NATIONAL DEFENCE Str. Izvor, Nr. 3-5, Cod poştal 050561, Sector 5, Bucureşti Mircea Duşa - Ministru Tel: +40 21 4023400 Fax: +40 21 3195698 Email: drp@mapn.ro Website: www.mapn.ro

167

■ MINISTERUL FONDURILOR EUROPENE / MINISTRY OF EUROPEAN FUNDS

Ministerul Apărării este organul de specialitate al administraţiei publice centrale, în subordinea Guvernului, prin care este condusă activitatea în domeniul apărării naţionale. Ministerul răspunde în faţa Parlamentului, a Guvernului şi a Consiliului Suprem de Apărare a Ţării pentru modul de aplicare a prevederilor Constitutiei, a celorlalte acte normative în vigoare, a hotărârilor Guvernului şi ale Consiliului Suprem de Apărare a Ţării, precum şi ale tratatelor internaţionale la care România este parte. The Ministry of Defense is the specialized body of the central public administration, submitted to the Government, conducting the national defense activity. The Ministry is responsible to the Parliament, the Government and the Supreme Council of Defense of the Country for implementation of provisions of the Constitution, laws in force, decisions of the Government and the Supreme Council of Defense of the Country, of international treaties ratified by Romania.

■ MINISTERUL PENTRU SOCIETATEA INFORMAŢIONALĂ / MINISTRY FOR INFORMATION SOCIETY Bd. Libertăţii, Nr. 14, Cod poştal 050706, Sector 5, Bucureşti Dan Nica - Ministru Tel: +40 21 3114104 Fax: +40 21 3114131 Email: cabinetministru@msinf.ro Website: www.mcsi.ro Misiunea pentru Societatea Informaţională este crearea premiselor durabile trecerii la Societatea Informaţională în România. Societatea Informaţională presupune schimbări în toate domeniile: în adminstraţie (e-government), în afaceri (comerţul electronic), în educaţie (educaţie la distanţă), în cultură (centre multimedia şi biblioteci virtuale) şi în maniera de a lucra (lucrul la distanţă). La baza acestor transformări se află utilizarea Internet-ului. The Ministry for Information Society of Romania aims at creating the premise for a sustainable transfer to Information Technology in Romania. The Information Society supposes changes in every field: administration (e-government), business (e-trade), education (distance education), culture (multimedia centres and virtual libraries), work (distance work). The Internet stands at the basis of all these changes.

■ MINISTERUL CULTURII / MINISTRY OF CULTURE Bulevardul Unirii, Nr. 22, Cod poştal 030833, Sector 3, Bucureşti Daniel Constantin Barbu - Ministru Tel: +40 21 2242889 Fax: +40 21 2228239 Email: ministru@cultura.ro Website: www.cultura.ro Ministerul Culturii elaborează şi asigură aplicarea politicilor şi strategiilor de dezvoltare în domeniul culturii şi cultelor, protejând şi promovând patrimoniul cultural, diversitatea culturală, creaţia contemporană şi industriile culturale, susţinând participarea cetăţenilor la viaţa culturală şi asigurând libertatea religioasă şi sprijinirea cultelor. Romanian Ministry of Culture elaborates and ensures the application of development policies and strategies in the field of culture and cults, protecting and promoting at the same time the cultural patrimony, cultural diversity, contemporary creation and cultural industries, supporting citizens in taking part in the cultural life and ensuring religious freedom and support for all cults.

■ MINISTERUL DEZVOLTĂRII REGIONALE ȘI ADMINISTRAȚIEI PUBLICE / MINISTRY FOR REGIONAL DEVELOPMENT AND PUBLIC ADMINISTRATION Str. Apolodor, Nr. 17, Cod poştal 050741, Sector 5, Bucureşti Liviu Nicolae Dragnea - Ministru Tel: +40 372 2111409 Fax: +40 372 2111630 Email: info@mdrap.ro Website: www.mdrap.ro Ministerul Dezvoltării Regionale şi Administraţiei Publice realizează, după caz, împreună cu ministerele de resort, politica guvernamentală în următoarele domenii de activitate: dezvoltare regională, coeziune şi dezvoltare teritorială, cooperare transfrontalieră, disciplină în construcţii, administraţie publică centrală şi locală, reformă şi reorganizare administrativ-teritorială, fiscalitate şi finanţe publice regionale şi locale. The Ministry of Regional Development and Public Administration carries

Autorități puublice / Public authorities

the Governance Program ratified by the Parliament. The Government is formed by the Prime Minister, Ministers and other members elected through organic laws.


168

out, as appropriate, together with the line ministries, the government policy in the following areas of activity: regional development, cohesion and spatial development, cross-border cooperation, discipline in construction, central and local public administration, reform and administrative-territorial reorganisation, taxation and regional and local public finance

Autorități publice / Public authorities

■ MINISTERUL ECONOMIEI / MINISTRY OF ECONOMY Calea Victoriei, Nr. 152, Cod poştal 010096, Sector 1, Bucureşti Varujan Vosganian - Ministru Tel: +40 21 2025140 Fax: +40 21 2025177 Email: dezbateri_publice@minind.ro Website: www.minind.ro Ministerul Economiei aplică strategia şi Programul de guvernare în domeniul industriei, resurselor minerale, energiei, comerţului, întreprinderilor mici şi mijlocii, cooperatist şi mediului de afaceri, în concordanţă cu cerinţele economiei de piaţă şi pentru stimularea iniţiativei operatorilor economici. The Romanian Ministry of Economy applies strategies and governing programmes in the field of industry, mineral resources, energy, trade, SMEs, corporate and business environment, in accordance with market economy requirements, in order to stimulate economic initiative.

cu Uniunea Europeană, precum şi a contactelor cu structurile comunitare, din punct de vedere administrativ. The Romanian Ministry of Public Finance applies the strategy and governing programme in the field of public finance and ensures the elaboration of the legal and institutional framework necessary for the achievement of strategic objectives. The Ministry also coordinates budgetary relations with the European Union, as well as the relations with communitarian structures, from an administrative point of view.

■ MINISTERUL JUSTIŢIEI / MINISTRY OF JUSTICE Str. Apolodor, Nr. 17, Cod poştal 050741, Sector 5, Bucureşti Robert-Marius Cazanciuc - Ministru Tel: +40 372 041046 Fax: +40 372 041226 Email: relatiipublice@just.ro Website: www.just.ro

■ MINISTERUL EDUCAŢIEI / MINISTRY OF EDUCATION

Ministerul Justiţiei este organul de specialitate al administraţiei publice centrale, cu personalitate juridică, în subordinea Guvernului, care asigură elaborarea, coordonarea şi aplicarea strategiei şi a programului de guvernare în vederea bunei funcţionări a justiţiei ca serviciu public şi veghează la stricta aplicare a legii, în conformitate cu principiile democratice ale statului de drept.

Gen. Berthelot, Nr. 28-30, Cod poştal 010168, Sector 1, Bucureşti Remus Pricopie - Ministru Tel: +40 21 4056255 Fax: +40 21 3124719 Email: public@min.edu.ro Website: www.edu.ro

The Ministry of Justice is a specialised institution of central public administration, with juridical personality, in the suborder of the Government, which assures elaborating, coordinating and applying the strategy and the Governance Programme with the aim to become a public service that supervises the strict implementation and respecting of the laws, in agreement with democratic principles of the state.

Ministerul Educaţiei pe baza consultării celorlalte instituţii şi ministere interesate, proiectează, fundamentează şi aplică strategia globală a învăţământului, stabileşte obiectivele sistemului de învăţamânt în ansamblul său, precum şi obiectivele educaţionale pe niveluri şi profiluri de învăţământ. The Romanian Ministry of Education in collaboration with the other institutions and ministries, elaborates, approves and applies the global education strategy, establishes the objectives in the education system, as well as the educational objectives on levels and education profiles.

■ MINISTERUL AFACERILOR INTERNE/ MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS Piaţa Revoluţiei, Nr. 1A, Cod poştal 010086, Sector 1, Bucureşti Radu Stroe - Ministru Tel: +40 21 3141050 Fax: +40 21 3149718 Email: petitii@mai.gov.ro Website: www.mai.gov.ro Ministerul Afacerilor Interne stabilește, potrivit legii, măsuri pentru apărarea drepturilor și libertăților fundamentale ale omului, precum și a proprietății publice și private; organizează și desfășoară activități pentru prevenirea și combaterea terorismului, a criminalității organizate. Ministry of Internal Affairs sets measures for defending the human fundamental rights and liberties, as well as for defending the public and private property; according to its competence, it organizes and develops, activities for preventing and countering terrorism, organized crime.

■ MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE / MINISTRY OF PUBLIC FINANCE Str. Apolodor, Nr. 17, Cod poştal 050741, Sector 5, Bucureşti Daniel Chiţoiu - Ministru Tel: +40 21 3199744 Fax: +40 21 3122509 Email: publicinfo@mfinante.gov.ro Website: www.mfinante.ro Ministerul Finanţelor Publice aplică strategia şi Programul de guvernare în domeniul finanţelor publice şi asigură elaborarea cadrului normativ şi instituţional necesar pentru realizarea obiectivelor strategice din domeniul său de activitate. De asemenea, coordonează relaţiile bugetare

■ MINISTERUL MEDIULUI ȘI SCHIMBĂRILOR CLIMATICE/ MINISTRY OF ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE Bd. Libertăţii, Nr. 12, Cod poştal 050706, Sector 5, Bucureşti Rovana Plumb - Ministru Tel: +40 21 3163874 Fax: +40 21 3166138 Email: relatii.cupublicul@mmediu.ro Website: www.mmediu.ro Ministerul Mediului şi Pădurilor este organ de specialitate al administraţiei publice centrale, cu personalitate juridică, în subordinea Guvernului, ce aplică strategia şi Programul Guvernului, în vederea promovării politicilor în domeniile mediului şi dezvoltării durabile. The Ministry of the Environment and Forests is the specialised institution of central public administration, with juridical personality, in the suborder of the Government, which implements the strategy and Governance Program in the domains of environment and sustainable development.

■ MINISTERUL MUNCII, FAMILIEI, PROTECŢIEI SOCIALE ȘI PERSOANELOR VÂRSTNICE / MINISTRY OF LABOUR, FAMILY, SOCIAL PROTECTION AND ELDERLY Str. Dem. I .Dobrescu, Nr. 2-4, Sector 1, Bucureşti Mariana Câmpeanu - Ministru Tel: +40 21 3136267 Fax: +40 21 3158812 Email: relatiicupublicul@mmuncii.ro Website: www.mmuncii.ro Ministerul Muncii, Familiei, Protecţiei Sociale și Persoanelor Vârstnice se organizează şi funcţionează ca organ de specialitate al administraţiei publice centrale, în subordinea Guvernului, cu personalitate juridică, având rol de sinteză şi de coordonare a aplicării strategiei şi politicilor Guvernului în domeniile muncii, familiei, egalităţii de şanse, protecţiei sociale. The Ministry of Labour, Family, Social Protection and Elderly is organised and works like a specialised institution of central public administration, in the suborder of the Government, with juridical personality, synthesising and coordinating the strategies and the policies in the domains of labour, family, equality of chances, social protection.


Ministerul Sănătăţii Publice aplică strategia şi politica Guvernului în domeniul asigurării sănătăţii populaţiei şi răspunde de realizarea reformei în sectorul sanitar. Ministerul Sănătăţii Publice organizează, coordonează, îndrumă activităţile pentru asigurarea sănătăţii populaţiei şi acţionează pentru prevenirea şi combaterea practicilor care dăunează sănătăţii. The Ministry of Public Health implements the strategy and the policy of the Government in the domain of assuring public health and is also responsible with the reform in the sanitary sector. The Ministry of Public Health organises, coordinates and supervises the activities for preventing and fighting against the practices that damage health.

■ MINISTERUL TRANSPORTURILOR / MINISTRY OF TRANSPORT Bd. Dinicu Golescu, Nr. 38, Cod poştal 010873, Sector 1, Bucureşti, România Ramona Mănescu - Ministru Tel: +40 21 3196161 Fax: +40 21 3120772 Email: relpub@mt.ro Website: www.mt.ro Ministerul Transporturilor reprezintă autoritatea de stat în domeniul transporturilor, pe care o exercită direct sau prin organisme tehnice specializate, instituţii publice subordonate, unităţi care funcţionează sub autoritatea ori coordonarea sa sau societăţi comerciale autorizate. The Ministry of Transports is the state authority in the domain of transports, which exerts its authority directly or through technical, specialised organisations, public institutions in its suborder, units that function under its authority and coordination or authorised trade companies.

■ MINISTERUL TINERETULUI ȘI SPORTULUI / MINISTRY OF YOUTH AND SPORTS Str. Vasile Conta, Nr. 16, Sector 2, Bucureşti Nicolae Bănicioiu - Ministru Tel: +40 21 3189000 Fax: +40 21 3189001 Email: cabinet.ministru@mts.ro Website: www.mts.ro Ministerul Tineretului şi Sportului asigură elaborarea strategiei de punere în aplicare a Programului de guvernare în domeniile tineretului şi sportului, fundamentează şi propune Guvernului politici în domeniile tineretului şi sportului; Ministry of Youth and Sports ensures the development strategy for implementing the government program of youth and sports, and propose to the Government youth and sports policy.

■ DEPARTAMENTUL PENTRU PROIECTE DE INFRASTRUCTURĂ ȘI INVESTIȚII STRĂINE / THE DEPARTMENT FOR INFRASTRUCTURE PROJECTS AND FOREIGN INVESTMENTS Str. Apolodor, Nr. 17, Corpul de clădire al Ministerului Justiției, Etajul 6, Sector 5, București Dan-Coman Șova - Ministrul delegat Tel: +40 21 3185052 Fax: +40 21 3163158 Email: dpiis@gov.ro Website: www.dpiis.ro Departamentul pentru Proiecte de Infrastructură şi Investiţii Străine este o structură nouă în cadrul Guvernului României şi se ocupă de promovarea şi implementerea proiectelor de interes naţional, precum şi de investiţiile străine în ţara noastră. În sensul acesta, Departamentul a preluat, la înfiinţare, activităţile în domeniile investiţiilor străine şi structurile specializate din cadrul Centrului Român pentru Promovarea Comerţului şi Investiţiilor Străine (CRPCIS).

169

Str. Christian Popişteanu, Nr. 1-3, Cod poştal 010024, Sector 1, Bucureşti Eugen Gheorghe Nicolaescu - Ministru Tel: +40 21 3072524 Fax: +40 21 3072585 Email: dirrp@ms.ro Website: www.ms.ro

The Department for Infrastructure Projects and Foreign Investments is a new structure within the Romanian Government and deals with the promotion and implementation of projects of national interest, as well as with foreign investments in our country. To this end, the Department took over, upon establishment, the activities in the fields of foreign investments and the specialized structures of the Romanian Center for Trade and Investment Promotion (CRPCIS).

■ AUTORITATEA FEROVIARĂ ROMÂNĂ (AFER) / ROMANIAN RAILWAY AUTHORITY Calea Griviţei, Nr. 393, Cod poştal 010719, Sector 1, Bucureşti Gelu Dae – Director General Tel: +40 21 3077901 Fax:+40 21 31605 97 Email: gelu_dae@afer.ro Website: www.afer.ro Certificari de calitate: Certificat de acreditare nr. 009-C pentru Organismul de certificare a sistemelor calităţii - OCS-AFER; Certificat de acreditare nr. 036-C pentru Organismul de certificare a sistemelor de managementul de mediu - OCSMM-AFER acordate de Organismul Naţional de Acreditare RENAR Organizatii din care face parte: U.I.C., COLPOFER, I.L.G.G.R.I. AFER asigură pentru domeniul feroviar şi metrou: inspecţia de stat, acordarea de licenţe şi certificate de siguranţă, autorizare furnizori, omologare produse, inspecţie tehnică, cercetarea accidentelor, teste de laborator şi încercări la Centrul de testări feroviare, certificare sisteme de calitate, elaborare de norme şi reglementări, atestate personal. AFER assures the following for the railway and the metro sectors : surveillance, licences and security certificates, authorises the suppliers, homologates the products, technical inspection, investigates the accidents ; laboratory tests at the Centre for Railway tests, certificates the quality systems, elaborates rules and regulations, certificates for the personnel.

■ AUTORITATEA DE SIGURANŢĂ FEROVIARĂ ROMÂNĂ (ASFR) / ROMANIAN RAILWAY SAFETY AUTHORITY Calea Griviţei, Nr. 393, Cod poştal 010719, Sector 1, Bucureşti Mihaela Corabineanu - Director Tel: +40 21 30779906 Fax:+40 21 3160579 E-mail: corabineanu@afer.ro Website: www.afer.ro/rom/ASFR

■ ORGANISMUL DE INVESTIGARE FEROVIAR ROMÂN (OIFR) / ROMANIAN RAILWAY INVESTIGATING BODY Calea Griviţei, Nr. 393, Cod poştal 010719, Sector 1, Bucureşti Cristian Moş - Director Tel: +40 21 3077903 Fax: +40 21 3160579 E-mail: cristian.mos@afer.ro Website: : www.afer.ro/rom/OIFR

■ ORGANISMUL DE LICENŢE FEROVIAR ROMÂN (OLFR) / ROMANIAN RAILWAY LICENSING BODY Calea Griviţei, Nr. 393, Cod poştal 010719, Sector 1, Bucureşti Vasile Stănescu- Director Tel: +40 21 3077907 Fax: +40 21 3077987 Email: vasile.stanescu@afer.ro Website: www.afer.ro/rom/OLFR

■ ORGANISMUL NOTIFICAT FEROVIAR ROMÂN (ONFR) / ROMANIAN RAILWAY NOTIFIED BODY Calea Griviţei, Nr. 393, Cod poştal 010719, Sector 1, Bucureşti Mircea-Cristian Arnăutu - Director Tel: +40 21 3160265 Fax: +40 21 3160597 Email: marnautu@afer.ro Website: www.afer.ro/rom/ONFR

Autorități puublice / Public authorities

■ MINISTERUL SĂNĂTĂŢII / MINISTRY OF HEALTH


170 Autorități publice / Public authorities

■ CONSILIUL DE SUPRAVEGHERE DIN DOMENIUL FEROVIAR / RAILWAY SUPERVISION COUNCIL Piaţa Presei Libere, Nr. 1, Corp D1, Cod Poştal 013701, Sector 1, Bucureşti Otilian Neagoe - Preşedinte Tel: +40 21 4054451 Fax: +40 21 3182617 Email: otilian.neagoe@consiliulconcurentei.ro Website: www.consiliulferoviar.ro Consiliul de Supraveghere din Domeniul Feroviar analizează şi soluţionează toate contestaţiile împotriva deciziilor luate de administratorul infrastructurii feroviare sau, dacă este cazul, de operatorul de transport feroviar, monitorizează concurenţa pe piaţa de servicii de transport feroviar, inclusiv pe piaţa de transport feroviar de marfă, fără a încălca prevederile legale privind concurenţa şi activitatea instituţiilor/ autoritaţilor publice competente în domeniu. Railway Supervision Council analyzes and settles all the appeals against the decisions taken by the railway infrastructure manager or, if the case may be, by the railway undertaking and monitors the competition on the market of railway transport services, inclusively on the freight railway transport market, without infringing the legal provisions regarding the competition and the activity of the relevant public institutes / authorities in the field.

Autorități locale în România / Local authorities in Romania

Prefecturi / Prefecture Offices ■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI ALBA / ALBA PREFECTURE Piaţa Ion I.C. Bratianu, Nr. 1, Cod poştal 510118, Alba Iulia, Judeţul Alba Dan Coriolan Simedru - Prefect Tel: +40 258 811179 Fax: +40 258 811382 Email: prefectura@prefecturaalba.ro Website: www.prefecturaalba.ro

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI ARAD / ARAD PREFECTURE Bd. Revoluţiei, Nr. 75, Cod poştal 310130, Arad, Judeţul Arad Cosmin Pribac - Prefect Tel: +40 257 257448 Fax: +40 257 280121 Email: pja@prefecturaarad.ro Website: www.prefecturaarad.ro

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI ARGEȘ / ARGEŞ PREFECTURE Piaţa Vasile Milea, Nr. 1, Cod poştal 110053, Piteşti, Judeţul Argeş Cristian Soare - Prefect Tel: +40 248 623850 Fax: +40 248 216463 Email: prefect@prefecturaarges.ro Website: www.prefecturaarges.ro

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI BACĂU / BACĂU PREFECTURE Calea Mărăşeşti, Nr. 2-4, Cod poştal 600017, Bacău, Judeţul Bacău Claudiu Şerban - Prefect Tel: +40 234 537200 Fax: +40 234 545601 Email: prefect@prefecturabacau.ro Website: www.prefecturabacau.ro

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI BIHOR / BIHOR PREFECTURE Str. Parcul Traian, Nr. 5, Cod poştal 410033, Oradea, Judeţul Bihor Claudiu Pop - Prefect Tel: +40 259 467800 Fax: +40 259 411550 Email: registratura@prefecturabihor.ro Website: www.prefecturabihor.ro

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI BISTRIŢA NĂSĂUD / BISTRIŢA NĂSĂUD PREFECTURE Piaţa Petru Rareş, Nr. 1, Cod poştal 420080, Bistriţa, Judeţul Bistriţa Năsăud Nastasia-Ani Bob - Prefect Tel: +40 263 216150 Fax: +40 263 214235 Email: prefect@prefecturabn.ro Website: www.prefecturabn.ro

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI BOTOȘANI / BOTOŞANI PREFECTURE Piaţa Revoluţiei, Nr. 1-3, Cod poştal 710236, Botoşani, Judeţul Botoşani Adrian Constantinescu - Prefect Tel: +40 231 511710 Fax: +40 231 512116 Email: prefect@prefecturabotosani.ro Website: www.prefecturabotosani.ro

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI BRAȘOV / BRAŞOV PREFECTURE Bd. Eroilor, Nr. 3-5, Cod poştal 500007, Braşov, Judeţul Braşov Mihai Mohaci - Prefect Tel: +40 268 419277 Fax: +40 268 475105 Email: cabinet.prefect@prefecturabrasov.ro Website: www.prefecturabrasov.ro

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI BRĂILA / BRĂILA PREFECTURE Piaţa Independenţei, Nr. 1, Cod poştal 810217, Brăila, Judeţul Brăila Mihaela Marcu - Prefect Tel: +40 239 693957 Fax: +40 239 693737 Email: prefect@prefecturabraila.ro Website: www.prefecturabraila.ro

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI BUZĂU / BUZĂU PREFECTURE Bd. N. Bălcescu, Nr. 48, Cod poştal 120246, Buzău, Judeţul Buzău Gabriel Dragos Balta - Prefect Tel: +40 238 719543 Fax: +40 238 721694 Email: prefect@prefecturabuzau.ro Website: www.prefecturabuzau.ro

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI CARAȘ-SEVERIN / CARAŞ-SEVERIN PREFECTURE Piaţa 1 Decembrie 1918, Nr. 1, Cod poştal 320084, Reşiţa, Judeţul Caraş Severin Silviu Hurduzeu - Prefect Tel: +40 255 212498 Fax: +40 255 220096 Email: prefect@prefcs.ro Website: www.prefcs.ro

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI CĂLĂRAȘI / CĂLĂRAŞI PREFECTURE Str.Sloboziei, Nr. 9-11, Cod poştal 910001, Călăraşi, Judeţul Călăraşi George Iacob - Prefect Tel: +40 242 315304 Fax: +40 242 318976 Email: prefect@prefectura.ro Website: www.prefecturacalarasi.ro


■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI CONSTANŢA / CONSTANŢA PREFECTURE Bd. Tomis, Nr. 51, Cod poştal 900725, Constanţa, Judeţul Constanţa Bogdan Iulian Huţucă- Prefect Tel: +40 241 615065 Fax: +40 241 615672 Email: cabinetprefect@prefecturaconstanta.ro Website: www.prefectura-ct.ro

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI COVASNA / COVASNA PREFECTURE Str. Libertăţii, Nr. 4, Cod poştal 520008, Sfântu Gheorghe, Judeţul Covasna Codrin Dumitru Munteanu - Prefect Tel: +40 267 315444 Fax: +40 267 315191 Email: cabinetulprefectului@prefecturacv.ro Website: www.prefecturacv.ro

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI DÂMBOVIŢA / DÂMBOVIŢA PREFECTURE Bd. Independenţei, Nr. 1, Cod poştal 130104, Târgovişte, Judeţul Dâmboviţa Emilian Rusu - Prefect Tel: +40 245 611289 Fax: +40 245 211334 Email: prefdb@prefecturadambovita.ro Website: www.prefecturadambovita.ro

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI DOLJ / DOLJ PREFECTURE Str. Unirii, Nr. 19, Cod poştal 200585, Craiova, Judeţul Dolj Elena Costea - Prefect Tel: +40 251 416703 Fax: +40 251 411210 Email: office@prefecturadolj.ro Website: www.prefecturadolj.ro

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI GALAŢI / GALAŢI PREFECTURE Str. Domnească, Nr. 56, Cod poştal 800008, Galaţi, Judeţul Galaţi Emanoil-Cătălin Bocăneanu - Prefect Tel: +40 236 462739 Fax: +40 236 417218 Email: prefect@prefecturagalati.ro Website: www.prefecturagalati.ro

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI GIURGIU / GIURGIU PREFECTURE Str. Bucureşti, Nr. 10, Cod poştal 080043, Giurgiu, Judeţul Giurgiu Nina Carmen Crisu - Prefect Tel: + 40 246 215514 Fax: +40 246 214263 Email: secretariat1@prefecturagiurgiu.ro Website: www.prefecturagiurgiu.ro

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI GORJ / GORJ PREFECTURE Str. Victoriei, Nr. 2-4, Cod poştal 210191, Târgu-Jiu, Judeţul Gorj Vasile Liviu Andrei - Prefect Tel: +40 253 212273 Fax: +40 253 218537 Email: prefect@prefecturagorj.ro Website: www.prefecturagorj.ro

Str. Piaţa Libertăţii, Nr. 5, Cod poştal 530100, Miercurea Ciuc, Judeţul Harghita Augusta-Cristina Urzică - Prefect Tel: +40 266 371114 Fax: +40 266 371114 Email: office@prefecturahr.ro Website: www.prefecturahr.ro

171

Bd. 21 Decembrie 1989, Nr. 58, Cod poştal 400699, Cluj-Napoca, Judeţul Cluj Gheorghe Ioan Vuşcan- Prefect Tel: +40 264 503300 Fax: +40 264 591637 Email: prefectura@prefecturacluj.ro Website: www.prefecturacluj.ro

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI HARGHITA / HARGHITA PREFECTURE

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI HUNEDOARA / HUNEDOARA PREFECTURE Str.1 Decembrie 1918, Nr. 28, Cod poştal 330025, Deva, Judeţul Hunedoara Sorin-Adrian Vasilescu - Prefect Tel: +40 254 211439 Fax: +40 254 215010 Email: prefhd@prefecturahunedoara.ro Website: www.prefecturahunedoara.ro

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI IALOMIŢA / IALOMIŢA PREFECTURE Piaţa Revoluţiei, Nr. 1, Cod poştal 920063, Slobozia, Judeţul Ialomiţa Petre Gigi - Prefect Tel: +40 243 235653 Fax: +40 243 211470 Email: secretariat@prefecturaialomita.ro Website: www.prefecturaialomita.ro

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI IAȘI / IAŞI PREFECTURE Str. Anastasie Panu, Nr. 60, Cod poştal 700075, Iaşi, Judeţul Iaşi Romeo Olteanu - Prefect Tel: +40 232 211304 Fax: +40 232 211312 Email: contact@prefecturaiasi.ro Website: www.prefecturaiasi.ro

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI ILFOV / ILFOV PREFECTURE Str. Smârdan, Nr. 3, Cod poştal 030071, Sector 3, Bucureşti Florentina Pencea - Prefect Tel: +40 21 3112862 Fax: +40 21 3112486 Email: cancelarie@prefecturailfov.ro Website: www.prefecturailfov.ro

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI MARAMUREȘ / MARAMUREŞ PREFECTURE Str. Gheorghe Şincai, Nr. 46, Cod poştal 430311, Baia Mare, Judeţul Maramureş Sorin Rednic - Prefect Tel: +40 262 217034 Fax: +40 262 213241 Email: prefect@prefecturamaramures.ro Website: www.prefecturamaramures.ro

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI MEHEDINŢI / MEHEDINŢI PREFECTURE Str. Traian, Nr. 89, Cod poştal 220134, Drobeta Turnu Severin, Judeţul Mehedinţi Nicolae Drăghiea - Prefect Tel: +40 252 311647 Fax: +40 252 311469 Email: prefect@prefecturamehedinti.ro Website: www.prefecturamehedinti.ro

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI MUREȘ / MUREŞ PREFECTURE Piaţa Victoriei, Nr. 1, Cod poştal 540026, Târgu Mureş, Judeţul Mureş Alexandru-Petru Frăţean - Prefect Tel: +40 265 263211 Fax: +40 265 260380 Email: prefect@prefecturamures.ro Website: www.prefecturams.ro

Autorități puublice / Public authorities

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI CLUJ / CLUJ PREFECTURE


172 Autorități publice / Public authorities

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI NEAMŢ / NEAMŢ PREFECTURE Str. Alexandru cel Bun, Nr. 27, Cod poştal 610004, Piaţa Neamţ, Judeţul Neamţ Ilie Dumitru Haralambie Mitea - Prefect Tel: +40 233 211568 Fax: +40 233 218089 Email: office@prefecturaneamt.ro Website: www.prefecturaneamt.ro

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI OLT / OLT PREFECTURE Str. A.I. Cuza, Nr. 12, Cod poştal 230025, Slatina, Judeţul Olt Eugen Ionică- Prefect Tel: +40 249 410090 Fax: +40 249 432968 Email: prefectura@prefecturaolt.ro Website: www.prefecturaolt.ro

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI PRAHOVA / PRAHOVA PREFECTURE Bd. Republicii, Nr. 2-4, Cod poştal 100066, Ploieşti, Judeţul Prahova Marius GabrieL Sersea - Prefect Tel: +40 244 514545 Fax: +40 244 546067 Email: infopublic@prefecturaprahova.ro Website: www.prefecturaprahova.ro

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI SATU MARE / SATU MARE PREFECTURE Piaţa 25 Octombrie, Nr. 1, Cod poştal 440026, Satu Mare, Judeţul Satu Mare Eugeniu Avram - Prefect Tel: +40 261 711536 Fax: +40 261 715683 Email: contact@prefecturasatumare.ro Website: www.prefecturasatumare.ro

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI SĂLAJ / SĂLAJ PREFECTURE Piaţa 1 Decembrie 1918, Nr. 12, Cod poştal 450058, Zalău, Judeţul Sălaj Filonaş Chiş - Prefect Tel: +40 260 615450 Fax: +40 260 661270 Email: psj@prefecturasalaj.ro Website: www.prefecturasalaj.ro

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI SIBIU / SIBIU PREFECTURE Str. Andrei Şaguna, Nr. 10, Cod poştal 550009, Sibiu, Judeţul Sibiu Ovidiu Sitterli - Prefect Tel: +40 269 210104 Fax: +40 269 218177 Email: institutiaprefectului@prefecturasibiu.ro Website: www.prefecturasibiu.ro

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI TIMIȘ / TIMIŞ PREFECTURE Str. Bd. Revolutiei din 1989, Nr. 17, cod 300034, Timişoara, Judet Timiş Eugen Dogariu - Prefect Tel: +40 256 493667 Fax: +40 256 493132 Email: contact@prefecturatimis.ro Website: www.prefecturatimis.ro

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI TULCEA / TULCEA PREFECTURE Str. Păcii, Nr. 20, Cod poştal 820033, Tulcea, Judeţul Tulcea Simion Lucian Eduard - Prefect Tel: +40 240 511042 Fax: +40 240 513036 Email: prefect@prefecturatulcea.ro Website: www.prefecturatulcea.ro

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI VASLUI / VASLUI PREFECTURE Str. Ştefan cel Mare, Nr. 79, Cod poştal 730168, Vaslui, Judeţul Vaslui Radu Renga - Prefect Tel: +40 235 316330 Fax: +40 235 361398 Email: prefectura@prefecturavaslui.ro; rengaradu@yahoo.com Website: www.prefecturavaslui.ro

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI VÂLCEA / VÂLCEA PREFECTURE Bd. Tudor Vladimirescu, Nr. 72, Cod poştal 240307, Râmnicu Vâlcea, Judeţul Vâlcea Mircea Alexandru Nadolu - Prefect Tel: +40 250 731168 Fax: +40 250 735729 Email: prefect@prefecturavalcea.ro Website: www.prefecturavalcea.ro

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI VRANCEA / VRANCEA PREFECTURE Str. Dimitrie Cantemir, Nr. 1, Cod poştal 620098, Focşani, Judeţul Vrancea Octavian Vieru - Prefect Tel: +40 237 214139 Fax: +40 237 615919 Email: prefectura@prefecturavrancea.ro Website: www.prefecturavrancea.ro

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI MUNICIPIULUI BUCUREȘTI / BUCUREŞTI PREFECTURE Bd. Regina Elisabeta, Nr. 47, Cod poştal 050018, Sector 5, Bucureşti Georgeta Gavrilă - Prefect Tel: +40 21 3132476 Fax: +40 21 3122533 Email: prefect@mai.gov.ro Website: www.prefecturabucuresti.ro

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI SUCEAVA / SUCEAVA PREFECTURE Str. Ştefan cel Mare, Nr. 36, Cod poştal 720026, Suceava, Judeţul Suceava Florin Sinescu - Prefect Tel: +40 230 522915 Fax: +40 230 522784 Email: prefsv@prefecturasuceava.ro Website: www.prefecturasuceava.ro

■ INSTITUŢIA PREFECTULUI JUDEŢULUI TELEORMAN / TELEORMAN PREFECTURE Str. Dunării, Nr. 178, Cod poştal 140047, Alexandria, Judeţul Teleorman Zorinel Niculcea - Prefect Tel: +40 247 311150 Fax: +40 247 312973 Email: office@prefectura-teleorman.ro Website: www.prefectura-teleorman.ro

Primării / Municipalities * Primarul, viceprimarii, secretarul, împreună cu aparatul propriu de specialitate al Consiliului Local, constituie Primăria Municipiului. Primăria Municipiului este o structură funcţională cu activitate permanentă, care aduce la îndeplinire hotărârile Consiliului Local şi dispoziţiile Primarului, soluţionând, în condiţiile legii, problemele curente ale colectivităţii locale. The mayor, the vice-mayors,the General Secretary together with the specialised managing body of the Local Council, represent the Municipality. The Municipality is a functional structure unfolding a permanent activity, which fulfils the decisions of the Local Council and the Mayor’s depositions, concluding, in compliance with the law in force, the current issues of the local collectivity. *ale oraşelor cu tramvai / cities with trams


■ PRIMĂRIA MUNICIPIULUI BOTOȘANI / BOTOŞANI MUNICIPALITY Piaţa Revoluţiei, Nr. 1, Cod poştal 710236, Botoşani, Judeţul Botoşani Ovidiu Iulian Portariuc – Primar Tel: +40 231 511712 Fax: +40 231 531595 Email: primaria@primariabt.ro Website: www.primariabt.ro

■ PRIMĂRIA MUNICIPIULUI BRĂILA / BRĂILA MUNICIPALITY Piaţa Independenţei, Nr. 1, Cod poştal 810217, Brăila, Judeţul Brăila Aurel Gabriel Simionescu – Primar Tel: +40 239 694947 Fax: +40 239 692394 Email: pmbraila@pmb.braila.astral.ro Website: www.primariabraila.ro

■ PRIMĂRIA MUNICIPIULUI BUCUREȘTI / BUCUREŞTI MUNICIPALITY Splaiul Independenţei, Nr.291-293, Cod poştal 060042, Sector 6, Bucureşti Sorin Oprescu – Primar General Tel: +40 21 3055500 Fax: +40 21 3120030 Email: sorin.oprescu@bucuresti-primaria.ro Website: www.pmb.ro

■ PRIMĂRIA MUNICIPIULUI CLUJ NAPOCA / CLUJ NAPOCA MUNICIPALITY Str. Moţilor, Nr. 1-3, Cod poştal 400001, Cluj-Napoca, Judeţul Cluj Emil Boc – Primar Tel: +40 264 592301 Fax: +40 264 592825 Email: emilboc@primariaclujnapoca.ro Website: www.primariaclujnapoca.ro

■ PRIMĂRIA MUNICIPIULUI CRAIOVA / CRAIOVA MUNICIPALITY Str. A.I. Cuza, Nr. 7, Cod poştal 200585, Craiova, Judeţul Dolj Lia Olguța Vasilescu - Primar Tel: +40 251 415177 Fax: +40 251 411561 Email: consiliulocal@primariacraiova.ro Website: www.primariacraiova.ro

■ PRIMĂRIA MUNICIPIULUI GALAŢI / GALAŢI MUNICIPALITY Str. Domnească, Nr. 38, Cod poştal 800008, Galaţi, Judeţul Galaţi Marius Stan – Primar Tel: +40 236 307799 Fax: +40 236 307797 Email: main@primaria.galati.ro; marius.stan@primaria.galati.ro Website: www.primaria.galati.ro

■ PRIMĂRIA MUNICIPIULUI IAȘI / IAŞI MUNICIPALITY Bd. Ştefan cel Mare şi Sfânt, Nr. 11, Cod poştal 700064, Iaşi, Judeţul Iaşi Gheorghe Nichita – Primar Tel: +40 232 267582 Fax: +40 232 211200 Email: gheorghe.nichita@primaria-iasi.ro Website: www.primaria-iasi.ro

Piaţa Unirii, Nr. 1, Cod poştal 410100, Oradea, Judeţul Bihor Ilie Gavril Bolojan – Primar Tel: +40 259 437000 Fax: +40 259 437544 Email: primarie@oradea.ro Website: www.oradea.ro

173

Bd. Revoluţiei, Nr. 75, Cod poştal 310130, Arad, Judeţul Arad Gheorghe Falcă – Primar Tel: +40 257 281850 Fax: +40 257 284764 Email: pma@primariaarad.ro Website: www.primariaarad.ro

■ PRIMĂRIA MUNICIPIULUI ORADEA / ORADEA MUNICIPALITY

■ PRIMĂRIA MUNICIPIULUI PLOIEȘTI / PLOIEŞTI MUNICIPALITY Bd. Republicii, Nr. 2, Cod poştal 100066, Ploieşti, Judeţul Prahova Iulian Badescu – Primar Tel: +40 244 595063 Fax: +40 244 513829 Email: iulian.badescu@ploiesti.ro Website: www.ploiesti.ro

■ PRIMĂRIA MUNICIPIULUI REȘIŢA / REŞIŢA MUNICIPALITY Piaţa 1 Decembrie 1918, Nr. 1A, Cod poştal 320084, Reşiţa, Judeţul Caraş Severin Mihai Stepanescu – Primar Tel: +40 255 215314 Fax: +40 255 215314 Email: primar@primariaresita.ro Website: www.primaria-resita.ro

■ PRIMĂRIA COMUNEI RĂȘINARI / RĂȘINARI CITY-HALL Str. Octavian Goga, Nr. 1520, Cod poştal 557200, Răşinari, Județul Sibiu Bucur Bogdan - Primar Tel: +40 269 557200 Fax: +40 269 557200 Email: primaria.rasinari@yahoo.com Website: www.primaria-rasinari.ro

■ PRIMĂRIA MUNICIPIULUI TIMIȘOARA / TIMIŞOARA MUNICIPALITY Bd. C.D.Loga, Nr. 1, Cod poştal 300030, Timişoara, Judeţul Timiş Nicolae Robu – Primar Tel: +40 256 408300 Fax: +40 256 490635 Email: nicolae.robu@primariatm.ro Website: www.primariatm.ro

Asociaţii de dezvoltare metropolitană / Metropolitan Development Associations

■ ASOCIAŢIA INTERCOMUNITARĂ DE DEZVOLTARE ALBA IULIA / ALBA IULIA INTER-COMMUNITY DEVELOPMENT ASSOCIATION Calea Moţilor, Nr. 5A, Cod poștal 510134, Alba Iulia, Județul Alba Tel: +40 258 818488 Fax: +40 358 814761 Email: contact@albaiulia-aida.ro Website: www.albaiulia-aida.ro

■ ASOCIAŢIA DE DEZVOLTARE INTERCOMUNITARĂ „ ZONA METROPOLITANĂ BAIA MARE” / BAIA MARE METROPOLITAN INTER-COMMUNITY DEVELOPMENT ASSOCIATION Piaţa Libertăţii, Nr. 19, etaj 1, Cladirea M2, Cod poştal 430311, Baia Mare, Judeţul Maramureş Paul Adrian Pece – Administrator delegat Tel: +40 362 421936 Fax: +40 362421937 Email: info@zmbm.ro Website: www.zmbm.ro

Autorități puublice / Public authorities

■ PRIMĂRIA MUNICIPIULUI ARAD / ARAD MUNICIPALITY


174 Autorități publice / Public authorities

■ AGENŢIA METROPOLITANĂ BRAȘOV / BRAŞOV METROPOLITAN AGENCY M. Kogălniceanu, Nr.23, Bl.C7, Etaj 4, Cod poştal 500090, Braşov, Judeţul Braşov Dragoş Florin David – Director General Tel: +40 268 547.616 Fax: +40 268 547.676 Email: office@addbrasov.ro Website: www.metropolabrasov.ro

■ AUTORITATEA METROPOLITANĂ DE TRANSPORT BUCUREȘTI / BUCHAREST METROPOLITAN TRANSPORT AUTHORITY Bd. Dinicu Golescu, Nr. 38, Cod poştal 010873, Sector 1, Bucureşti Doru Constantin – Director General Tel: +40 37 4919669

■ ASOCIAȚIA DE DEZVOLTARE INTERCOMUNITARĂ BUCUREȘTI-ILFOV / BUCUREȘTI-ILFOV INTER-COMMUNITY DEVELOPMENT AGENCY Bd. Regina Elisabeta, Nr.44, Scara B, Etaj 3, Ap. 32, Sector 5, București Gheorghe Cotea – Director Tel: +40 21 3180113 Fax: +40 21 3180112 Email: office@adibi.ro Website: www.adibi.ro

■ ASOCIAŢIA DE DEZVOLTARE INTERCOMUNITARĂ ZONA METROPOLITANĂ CLUJ / CLUJ METROPOLITAN AREA INTERCOMMUNITY DEVELOPMENT ASSOCIATION Str. Moţilor, Nr. 5, Cod poştal 400001, Cluj-Napoca, Judeţul Cluj Emil Boc – Preşedinte Tel: +4 0264 596030 Fax: +4 0264 596279 Email: dezvoltare@primariaclujnapoca.ro

■ ASOCIAŢIA DE DEZVOLTARE INTERCOMUNITARĂ „ZONA METROPOLITANĂ CONSTANŢA” / CONSTANŢA METROPOLITAN AREA” INTER-COMMUNITY DEVELOPMENT ASSOCIATION Str. Ion Bănescu nr. 8A, Cod poştal 90069, Constanţa, Judeţul Constanţa Adrian Crăciun – Coordonator Tel: +40 341 176415 Fax: +40 341 176416 Email: info@zmc.ro Website: www.zmc.ro

■ ASOCIAŢIA DE DEZVOLTARE INTERCOMUNITARĂ “ZONA METROPOLITANĂ CRAIOVA” / „CRAIOVA METROPOLITAN AREA” INTER-COMMUNITY DEVELOPMENT ASSOCIATION Str. A. I. Cuza, Nr 1, Clădirea Palace, Craiova, Județul Dolj Cosmin Vasile – Director Executiv Tel: +40 251 412508 Fax: +40 251 412508 Email: zona.metropolitana.craiova@gmail.com Website: www.metropolacraiova.ro

■ AGENŢIA DE DEZVOLTARE METROPOLITANĂ IAȘI / IAŞI METROPOLITAN DEVELOPMENT AGENCY B-dul Poitiers, Nr.10 (incinta Tehnopolis), Cod poştal 700671, Iaşi, Judeţul Iaşi Liviu Iacob - Şef Birou Managementul Proiectelor Tel: +40 232 266553 Fax: +40 232 266553 Email: office@zmi.ro Website: www.zmi.ro

■ ASOCIAŢIA ZONA METROPOLITANĂ ORADEA / ORADEA METROPOLITAN AREA DEVELOPMENT ASSOCIATION Piaţa Unirii, Nr. 1-3, cam. 134, Cod poştal 410100, Oradea, Judeţul Bihor Ciprian Barna – Director general Tel: +40 259 408821 Fax: +40 259 408821 Email: barna.ciprian@oradea.ro Website: www.zmo.ro

■ ASOCIAȚIA DE DEZVOLTARE INTERCOMUNITARĂ „POLUL DE CREȘTERE PLOIEȘTI-PRAHOVA” / „PLOIEȘTIPRAHOVA GROWTH POLE” INTER-COMMUNITY DEVELOPMENT ASSOCIATION Bd. Republicii, Nr. 2-4, Cod poștal 100066, Camera 824, Ploieşti, Județul Prahova Tel/Fax: +40 244 522.999 Email: adi_polcrestereph@yahoo.com Website: www.ploiesti.ro/ADI

■ ASOCIAŢIA ZONA METROPOLITANĂ TÂRGU-MUREȘ / TÂRGU-MUREŞ METROPOLITAN AREA ASSOCIATION Str. Primăriei, Nr 2, Cod poştal 45OO26, Târgu – Mureş, Judeţul Mureş Claudia Sîmpălean - Preşedinte Tel: +4 0 265 263211 Email: office@tgmures-metropolitan.ro Website: www.tgmures-metropolitan.ro

■ ASOCIAŢIA DE DEZVOLTARE INTERCOMUNITARĂ „POLUL DE CREȘTERE TIMIȘOARA” / TIMIȘOARA GROWTH POLE INTERCOMMUNITY DEVELOPMENT ASSOCIATION Bd. C.D.Loga, Nr.1, Cod poștal 300030, Timişoara, Județul Timiș Tel: +40 256 408342 Fax: +40 256 493019 Website: www.polcresteretimisoara.ro

Agenţii pentru dezvoltare regională / Regional Development Agency

■ AGENŢIA PENTRU DEZVOLTARE REGIONALĂ NORD-EST / NORTH-EAST REGIONAL DEVELOPMENT AGENCY Str. Lt. Draghescu, Nr. 9, Cod poştal 610125, Piatra Neamţ, Județul Neamţ Constantin Apostol – Director General Tel: +40 233 218071 Fax: +40 233 218072 Email: adrnordest@adrnordest.ro Webmail: www.adrnordest.ro

■ AGENŢIA DE DEZVOLTARE REGIONALĂ NORD-VEST / NORTH-WEST REGIONAL DEVELOPMENT AGENCY Sat Radaia, Nr. 50, Comuna Baciu, Județul Cluj Sanda Cătană - Director General Tel: +40 264 431550 Fax: +40 264 439222 Email: secretariat@nord-vest.ro Website: www.nord-vest.ro

■ AGENŢIA PENTRU DEZVOLTARE REGIONALĂ CENTRU / CENTER REGIONAL DEVELOPMENT AGENCY Str. Decebal, Nr. 12, Cod poştal 510093, Alba Iulia, Județul Alba Simion Creţu – Director General Tel: +40 258 818616 Fax: +40 258 818613 Email: office@adrcentru.ro Website: www.adrcentru.ro

■ AGENŢIA PENTRU DEZVOLTARE REGIONALĂ VEST / WEST REGIONAL DEVELOPMENT AGENCY Str. Proclamatia de la Timişoara, Nr. 5, Cod poştal 300054, Timişoara, Județul Timiş Sorin Maxim – Director General Tel: +40 256 491981 Fax: +40 256 491923 Email: office@adrvest.ro Website: www.adrvest.ro


Str. Aleea Teatrului, Nr. 2A, Cod poştal 200402, Craiova, Județul Dolj Marilena Bogheanu – Director Tel: +40 251 412.780 Fax: +40 251 414.904 Email: office@adroltenia.ro Website: www.adroltenia.ro

■ AGENŢIA PENTRU DEZVOLTARE REGIONALĂ SUD MUNTENIA / MUNTENIA REGIONAL DEVELOPMENT AGENCY Str. General Constantin Pantazi, nr. 7A, Cod poștal 910164, Călăraşi, Județul Călăraşi Liviu Muşat – Director Tel: +40 242 331769 Fax: +40 242 313167 Email: office@adrmuntenia.ro Website: www.adrmuntenia.ro

■ AGENŢIA PENTRU DEZVOLTARE REGIONALĂ SUD-EST / SOUTH-EAST REGIONAL DEVELOPMENT AGENCY Str. Anghel Saligny, Nr.24, Cod poștal 810118, Brăila, Județul Brăila Luminiţa Mihailov – Director General Tel: +40 339 401018 Fax: +40 339 401017 Email: adrse@adrse.ro Website: www.adrse.ro

■ AGENTIA PENTRU DEZVOLTARE REGIONALĂ BUCUREȘTIILFOV / BUCUREȘTI-ILFOV REGIONAL DEVELOPMENT AGENCY Str. Mihai Eminescu, Nr.163-165, Etaj 2, Cod poștal 020076, Sector 2, București Dan Nicula - Director General Tel: +4021 315 9659 Fax: +4021 315 9665 Email: contact@adrbi.ro Website: www.adrbi.ro

Rue Gabrielle, Nr. 105, Cod poştal 1180, Bruxelles, Belgia Ștefan Alexandru Tinca - Ambasador Tel: +32 2 3452680 Fax: +32 2 3462345 Email: secretariat@roumanieamb.be Website: www.bruxelles.mae.ro

■ AMBASADA ROMÂNIEI ÎN BOSNIA ȘI HERŢEGOVINA / ROMANIAN EMBASSY IN BOSNIA AND HERZEGOVINA Tahtali Sokak, Nr. 13, Sarajevo 71.000, Bosnia şi Herţegovina Filip Teodorescu - Ambasador Tel: +387 61 927102 Fax: +387 33 668940 Email: rumunska@bih.net.ba

■ AMBASADA ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA BULGARIA / EMBASSY OF ROMANIA IN THE REPUBLIC OF BULGARIA Bd. Mihai Eminescu, Nr. 4, Sofia, Bulgaria Anton Păcureţu – Ambasador Tel: +359 2 9712858 Fax: +359 2 9733412 Email: ambrosofia@mfaro.bg Website: www.sofia.mae.ro

■ AMBASADA ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA CEHĂ / EMBASSY OF ROMANIA IN THE CZECH REPUBLIC Nerudova, Nr. 5, Cod poştal 118 00, Praha 1, Cehia Daniela Anda Grigore-Gîtman – Ambasador Tel: +420 257 534210 Fax: + 420 257 531017 Email: embroprg@mbox.vol.cz Website: www.praga.mae.ro

■ AMBASADA ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA CIPRU / EMBASSY OF ROMANIA IN THE REPUBLIC OF CYPRUS

Ambasade ale României / Embassies of Romania

■ AMBASADA ROMÂNIEI ÎN ALBANIA / ROMANIAN EMBASSY IN ALBANIA Rruga Themistokli, Germenji, Nr. 2, Tirana, Albania Viorel Stănilă - Ambasador Tel: +35 5 42256071 Fax: +35 5 42256072 Email: roemb@adanet.com.al

■ AMBASADA ROMÂNIEI ÎN AUSTRIA / EMBASSY OF ROMANIA IN THE REPUBLIC OF AUSTRIA Prinz Eugen Strasse, Nr. 60, Cod poştal 1040, Viena, Austria Silvia Davidoiu – Ambasador Tel: + 43 1 5038940 Fax: + 43 1 5041462 Email: ambromviena@ambrom.at Website: www.viena.mae.ro

■ AMBASADA ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA BELARUS / EMBASSY OF ROMANIA IN THE REPUBLIC OF BELARUS Pereulok Maskvina, Dom 4, Cod poştal 220035, Minsk, Belarus Eremia Constantin - Însărcinat cu afaceri a.i. Tel: +375 29 4030043 Fax: +375 17 2112163 Email: romania@nsys.by

175

■ AMBASADA ROMÂNIEI ÎN REGATUL BELGIEI / EMBASSY OF ROMANIA IN THE KINGDOM OF BELGIUM

Str.Pireos, Strovolos, Nr. 27, Cod poştal 2023, Nicosia, Cipru Ion Pascu – Ambasador Tel :+357 22 495333 Fax: +357 22 517383 Email: embrom@cytanet.com.cy Website: www.nicosia.mae.ro

■ AMBASADA ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA CROAŢIA / EMBASSY OF ROMANIA IN THE REPUBLIC OF CROATIA Mlinarska, Nr. 43, Cod poştal 10000, Zagreb, Croaţia Cosmin-George Dinescu - Ambasador Tel: +385 1 4677856 Fax: +385 1 4677854 Email: veleposlanstvo.rumunjske@zg.t-com.hr Website: www.zagreb.mae.ro

■ AMBASADA ROMÂNIEI ÎN REGATUL DANEMARCEI / EMBASSY OF ROMANIA IN THE KINGDOM OF DENMARK Strandagervej, Nr. 27, Cod poştal 2900, Copenhaga, Danemarca Matei-Viorel Ardeleanu – Ambasador Tel: +45 39407177 Fax: +45 39627899 Email: roemb@mail.tele.dk Website: www.copenhaga.mae.ro

■ AMBASADA ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA ELENĂ / EMBASSY OF ROMANIA IN THE HELLENIC REPUBLIC Rue Emmanoil Benaki, Paleo Psychico, Nr. 7, Cod poştal 15452, Atena, Grecia Lucian Fătu – Ambasador Tel: +30 21 06774035 Fax: +30 21 06728883 Email: secretariat@romaniaemb.gr Website: www.romaniaemb.gr

Autorități puublice / Public authorities

■ AGENŢIA PENTRU DEZVOLTARE REGIONALĂ SUD-VEST OLTENIA / SOUTH-WEST OLTENIA REGIONAL DEVELOPMENT AGENCY


176 Autorități publice / Public authorities

■ AMBASADA ROMÂNIEI ÎN ELVEŢIA / ROMANIAN EMBASSY IN SWITZERLAND Kirchenfeldstrasse, Nr. 78, Cod poştal 3005, Berne, Elvetia Anca-Elena Opriş – Ambasador( si pentru Liechtenstein) Tel: +41 31 3523522 Fax: +41 31 3526455 Email: ambasada@roamb.ch Website: www.berna.mae.ro

■ AMBASADA ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA FINLANDA / EMBASSY OF ROMANIA IN THE REPUBLIC OF FINLAND Stenbäckinkatu, Nr. 24, Cod poştal 00250, Helsinki, Finlanda Marian Cătălin Avramescu – Ambasador (şi pentru Republica Estonia) Tel: +358 9 2414414 Fax: +358 9 2413272 Email: romania@romania.fi Website: www.helsinki.mae.ro

■ AMBASADA ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA FRANCEZĂ / EMBASSY OF ROMANIA IN THE FRENCH REPUBLIC Rue de l'Exposition, Nr. 5, Cod poştal 75007, Paris, Franţa Bogdan Mazuru – Ambasador( si pentru Monaco) Tel: +33 1 47051046 Fax: +33 1 45569747 Email: secretariat@amb-roumanie.fr Website: www.paris.mae.ro

■ AMBASADA ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA / EMBASSY OF ROMANIA IN THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY Dorotheen Str., Nr. 62-66, Cod poştal 10117, Berlin, Germania Lazăr Comănescu - Ambasador Tel: +49 30 21239202 Fax: +49 30 21239399 Email: office@rumaenische-botschaft.de Website: www.berlin.mae.ro

■ AMBASADA ROMÂNIEI ÎN IRLANDA / EMBASSY OF ROMANIA IN IRELAND Waterloo Road, Nr. 26, Dublin 4, Irlanda Iulian Buga – Ambasador Tel: +353 1 6681275 Fax: +353 1 6681761 Email: ambrom@eircom.net Website: www.dublin.mae.ro

■ AMBASADA ROMÂNIEI ÎN ISRAEL / EMBASSY OF ROMANIA IN THE STATE OF ISRAEL Adam Hacohen St., Nr. 24, Cod poştal 64585, Tel Aviv, Israel Edward Iosiper - Ambasador Tel: +972 3 522 9472 Fax: +972 3 5247379 Email: office_romania@bezeqint.net Website: www.telaviv.mae.ro

■ AMBASADA ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA ITALIANĂ / EMBASSY OF ROMANIA IN THE ITALIAN REPUBLIC Via Nicolo Tartaglia (Parioli), Nr. 36, Cod poştal 00197, Roma, Italia Dana Manuela Constantinescu - Ambasador Tel:+39 06 8084529 Fax: +39 06 8084995 Email: amdiroma@roembit.org Website: www.roma.mae.ro

■ AMBASADA ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA LITUANIA / EMBASSY OF ROMANIA IN THE REPUBLIC OF LITHUANIA Vivulskio, Nr. 19, Cod poştal LT- 03115, Vilnius, Lituania Dan Adrian Bălănescu – Ambasador Tel: +370 5 2310557 Fax: +370 5 2310652 Email: ambromania@romania.lt Website: www.vilnius.mae.ro

■ AMBASADA ROMÂNIEI ÎN MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI / EMBASSY OF ROMANIA IN THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG Boulevard de la Petrusse, Nr. 41, Cod poştal L-2320, Luxembourg, Luxembourg Daniela Roxana Iftimie- Ambasador Tel: +352 455 159 Fax: +352 455 163 Email: ambroum@pt.lu Website: www.luxemburg.mae.ro

■ AMBASADA ROMÂNIEI ÎN FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ MACEDONIA / EMBASSY OF ROMANIA IN THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Rajko Jinzifov, Nr. 42, Cod poştal 1000, Skopje, Macedonia Iustinian Focşa – Ambasador Tel: +389 2 3228055 Fax: +389 2 3228036 Email: romanamb@cable Website: www.skopje.mae.ro

■ AMBASADA ROMÂNIEI ÎN REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI AL IRLANDEI DE NORD / EMBASSY OF ROMANIA IN THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND Arundel House, 4 Palace Green, Kensington, Cod poştal W8 4QD, London, Marea Britanie Ion Jinga - Ambasador Tel: +44 207 9379666 Fax: +44 207 9378069 Email: roemb@roemb.co.uk Website: www.londra.mae.ro

■ AMBASADA ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA MOLDOVA / EMBASSY OF ROMANIA IN THE REPUBLIC OF MOLDOVA Str. Bucureşti, Nr. 66/1, Cod poştal 277012, Chişinău, Moldova Gabriel Marius Lazurca - Ambasador Tel: +373 22 211813 Fax: +373 22 228129 Email: consulat@ambasadaromaniei.md Website: www.chisinau.mae.ro

■ AMBASADA ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA MUNTENEGRU / EMBASSY OF ROMANIA IN THE REPUBLIC OF MUNTENEGRU Ulica Vukice Mitrovic, br. 40, Cod poştal 81000, Podgorica, Muntenegru Mihail Florovici - Ambasador Tel: +382 20 618040 Fax: +382 20 655 081 Email: ambs.romania.mne@t-com.me

■ AMBASADA ROMÂNIEI ÎN NORVEGIA / ROMANIAN EMBASSY IN NORWAY Oscars Gate, Nr. 51, Cod poştal 0244, Oslo, Norvegia Daniel Ioniţă - Ambasador Tel: +47 22 441512 Fax: +47 22 431674 Email: oslo@mae.ro Website: www.oslo.mae.ro

■ AMBASADA ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA POLONĂ / EMBASSY OF ROMANIA IN THE REPUBLIC OF POLAND Ul. Chopina, Nr. 10, Cod poştal 00-559, Warszawa, Polonia Ovidiu Dragna - Ambasador Tel: +48 22 6283156 Fax: +48 22 6285264 Email: office@roembassypl.org Website: www.varsovia.mae.ro

■ AMBASADA ROMANIEI ÎN REPUBLICA PORTUGHEZĂ / EMBASSY OF ROMANIA IN THE PORTUGUESE REPUBLIC Rua de Săo Caetano a Lapa, Nr. 5, Cod poştal 1200-828, Lisabona, Portugalia Vasile-Gheorghe Popovici - Ambasador Tel: +351 21 3968812 Fax: +351 21 3960984 Email: ambrom@mail.telepac.pt Website: www.lisabona.mae.ro


■ AMBASADA ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA SERBIA / EMBASSY OF ROMANIA IN THE REPUBLIC OF SERBIA Uzicka Dedinje, Nr. 10, Cod poştal 10400, Belgrad, Serbia Daniel Banu – Ambasador Tel: +38 111 3675772 Fax: +38 111 3675771 Email: embassy@romania.org.rs Website: belgrad.mae.ro

■ AMBASADA ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA SLOVACĂ / EMBASSY OF ROMANIA IN THE SLOVAK REPUBLIC Frana Krala, Nr. 11, Cod poştal 811.05, Bratislava, Slovacia Florin Vodiţă – Ambasador Tel: +421 2 52491665 Fax: +421 2 52444056 Email: ambassador.ro@upcmail.sk Website: www.bratislava.mae.ro

■ AMBASADA ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA SLOVENIA / EMBASSY OF ROMANIA IN THE REPUBLIC OF SLOVENIA Smrekarjeva, Nr. 33a, Cod poştal 1107, Ljubliana, Slovenia Marius-Cosmin Boiangiu – Ambasador Tel: +386 1 5058294 Fax: +386 1 5055432 Email: embassy.of.romania@siol.net Website: www.ljubljana.mae.ro

■ AMBASADA ROMÂNIEI ÎN SPANIA / EMBASSY OF ROMANIA IN THE KINGDOM OF SPAIN Avenida de Alfonso XIII, Nr. 157, Cod poştal 28016, Madrid, Spania Ion Vîlcu – Ambasador Tel: +34 91 3597623 Fax: +34 91 3452917 Email: secretariat@embajadaderumania.es Website: www.madrid.mae.ro

■ AMBASADA ROMÂNIEI ÎN REGATUL SUEDIEI / EMBASSY OF ROMANIA IN THE KINGDOM OF SWEDEN Ostermalmsgatan, Nr. 36, Cod poştal 100 41, Stockholm, Suedia Răduţa Dana Matache - Ambasador Tel: +46 8 209927 Fax: +46 8 102852 Email: stockholm@mae.ro Website: www.stockholm.mae.ro

■ AMBASADA ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA TURCIA / EMBASSY OF ROMANIA IN THE REPUBLIC OF TURKEY Bükres Sok, Nr. 4, Cod poştal 06680, Ankara, Turcia Radu Onofrei – Ambasador Tel: +9 0312 4681290 Fax: +9 0312 4271530 Email: romanyabyk@dsl.ttmail.com Website: www.ankara.mae.ro

■ AMBASADA ROMÂNIEI ÎN REGATUL ŢĂRILOR DE JOS / EMBASSY OF ROMANIA IN THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS Catsheuvel, Nr. 55, Cod poştal 2517 KA, Haga, Olanda Ireny Comaroschi - Ambasador Tel: +31 70 3543796 Fax: +31 70 3541587 Email: roembnl@xs4all.nl Website: www.haga.mae.ro

Ul. Mihaila Kotziubinskogo, Nr. 8, Cod poştal 01019, Kiev, Ucraina Cornel Ionescu – Ambasador Tel: +38 44 2345261 Fax: +38 44 2352025 Email: romania@adamant.net Website: www.kiev.mae.ro

177

Mosfilmovskaia Uliţa, Dom, Nr. 64, Moskva, Federatia Rusă Constantin Mihail Grigorie - Ambasador Tel: +7 499 1430424 Fax: +7 499 1430449 Email: ambasada@orc.ru Website: www.moscova.mae.ro

■ AMBASADA ROMÂNIEI ÎN UCRAINA / EMBASSY OF ROMANIA IN UKRAINE

■ AMBASADA ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA UNGARIA / EMBASSY OF ROMANIA IN THE REPUBLIC OF HUNGARY Thököly út, Nr. 72, Cod poştal 1146, Budapesta, Ungaria Alexandru Victor Micula – Ambasador Tel: +36 1 3848394 Fax: +36 1 3845535 Email: postmaster@roembbud.axelero.net Website: www.budapesta.mae.ro

Birouri economice și comerciale ale României / Romanian trade development offices

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL ROMÂNIEI ÎN ALBANIA / ROMANIAN COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU IN ALBANIA Rruga Themistokli, Germenji, Nr. 2, Tirana, Albania Dumitru Bădică – Consilier economic Tel: +35 5 42260290 Fax: +35 5 42260290 Email: bcetirana_roemb@adanet.com.al

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL ROMÂNIEI ÎN AUSTRIA / ROMANIAN COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU IN AUSTRIA Prinz Eugen Strasse, Nr. 60, Cod poştal 1040, Viena, Austria Constantin Miu – Consilier economic Tel: + 43 1 5053227-107 Fax: + 43 1 5041462 Email: constantin.miu@ambrom.at Website: www.viena.mae.ro

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL ROMÂNIEI ÎN BELARUS / ROMANIAN COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU IN BELARUS Pereulok Maskvina, Dom 4, Cod poştal 220035, Minsk, Belarus Dumitru Badea - Însărcinat cu afaceri a.i. Tel: +375 29 4030043 Fax: +375 17 2112163 Email: romania@nsys.by

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL ROMÂNIEI ÎN BELGIA / ROMANIAN COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU IN BELGIUM Rue Gabrielle, Nr. 105, Cod poştal 1180, Bruxelles, Belgia Mugur Popovici – Consilier economic Tel: +32 2 344 1532 Fax: +32 2 3462345 Email: mugur.popovici@roumanieamb.be Website: www.bruxelles.mae.ro

Autorități puublice / Public authorities

■ AMBASADA ROMÂNIEI ÎN FEDERAŢIA RUSĂ / EMBASSY OF ROMANIA IN THE RUSSIAN FEDERATION


178 Autorități publice / Public authorities

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL ROMÂNIEI ÎN BOSNIA ȘI HERŢEGOVINA / ROMANIAN COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU IN BOSNIA AND HERZEGOVINA Tahtali Sokak, Nr. 13, Sarajevo 71.000, Bosnia şi Herţegovina Valentin Stanislav – Consilier economic Tel: +387 33 536706 Fax: +387 33 536707 Email: bce.sarajevo@bih.net.ba

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL ROMÂNIEI ÎN BULGARIA / ROMANIAN COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU IN BULGARIA Bd. Mihai Eminescu, Nr. 4, Sofia, Bulgaria Radu Moldovan – Consilier economic Tel: +359 2 9712478 Fax: +359 2 9733412 Email: becsofia@vip.bg Website: www.sofia.mae.ro

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA CEHĂ / ROMANIAN COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU IN THE CZECH REPUBLIC Nerudova, Nr. 5, Cod poştal 118 00, Praha 1, Cehia Mircea Borza – Consilier economic Tel: +42 257 534210 Fax: + 42 257 531017 Email: praga.economic@mbox.vol.cz Website: www.praga.mae.ro

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA CIPRU / ROMANIAN COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU IN CYPRUS Str. Pireos, Strovolos, Nr. 27, Cod poştal 2023, Nicosia, Cipru Ninel Mărăscu – Consilier economic Tel :+357 22 518330 Fax: +357 22 517383 Email: romeco@cytanet.com.cy Website: www.nicosia.mae.ro

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA CROAŢIA / ROMANIAN COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU IN THE REPUBLIC OF CROATIA Mlinarska, Nr. 43, Cod poştal 10000, Zagreb, Croaţia Ştefan Toma – Secretar economic Tel: +385 1 4677193 Fax: +385 1 4677854 Email: economic@zg.t-com.hr Website: www.zagreb.mae.ro

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL ROMÂNIEI ÎN REGATUL DANEMARCEI / ROMANIAN COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU IN THE KINGDOM OF DENMARK Strandagervej, Nr. 27, Cod poştal 2900, Copenhaga, Danemarca Emil Lupescu – Consilier economic Tel: +45 39407002 Fax: +45 39407002 Email: trade@embassyofromania.dk Website: www.copenhaga.mae.ro

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA ELENĂ / ROMANIAN COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU IN THE HELLENIC REPUBLIC Rue Emmanoil Benaki, Paleo Psychico, Nr. 7, Cod poştal 15452, Atena, Grecia George Băeşu – Consilier economic Tel: +30 21 06728875 Fax: +30 21 06728883 Email: economic@romaniaemb.gr Website: www.romaniaemb.gr Str. Santas, Nr.16, Cod poştal 55236, Salonic, Grecia Alin Ioan Ungur – Consilier economic Tel: +30 23 10340088 Fax: +30 23 10332060 Email: bcethe@otenet.gr

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL ROMÂNIEI ÎN ELVEŢIA / ROMANIAN COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU IN SWITZERLAND Brunnadernstrasse,Nr. 20, Cod poştal 3006, Berne, Elvetia Dan-Horia Maxim – Consilier economic Tel: +41 31 3523546 Fax: +41 31 3518228 Email: economic@roamb.ch Website: www.berna.mae.ro

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA FINLANDA / ROMANIAN COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU IN THE REPUBLIC OF FINLAND Stenbäckinkatu, Nr. 24, Cod poştal 00250, Helsinki, Finlanda Gabriel Belkine – Consilier economic Tel: +358 9 2414414 Fax: +358 9 2413272 Email: economy@romania.fi Website: www.helsinki.mae.ro

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA FRANCEZĂ / ROMANIAN COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU IN THE FRENCH REPUBLIC Rue de l'Exposition, Nr. 5, Cod poştal 75007, Paris, Franţa Ancuța Conta – Ministru Consilier economic Tel: +33 1 47051274 Fax: +33 1 45503320 Email: bce@amb-roumanie.fr Website: www.paris.mae.ro Rue Trubner, Nr.25, Cod poştal 67000, Strassbourg, Franţa Marcel Alexandru - Consul general Tel: +33 3 88619896 Fax: +33 3 88614425 Email: strasbconsgen@fr.oleane.com Website: www.strasbourg.mae.ro Bd Michelet, Nr. 157, Cod poştal 13009, Marseille, Franţa Mihai Planga – Consilier economic Tel: +33 4 91221741 Fax: +33 4 91221787 Email: mihai.plinga@free.fi

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA / ROMANIAN COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU IN THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY Dorotheen Str., Nr. 62-66, Cod poştal 10117, Berlin, Germania Vladimir Ciobănaşu – Consilier economic Tel: +49 30 21239202 Fax: +49 30 21239399 Email: vladimir.ciobanasu@rumaenische-botschaft.de Website: www.berlin.mae.ro Legionsweg, Nr. 14, Cod poştal 53117, Bonn, Germania Constantin Andrei – Consilier economic Tel: +49 228 6838111 Fax: +49 228 680578 Email: wirtschaft@konsulat-rumaenien-bonn.de Str. Richard Strauss, Nr.149, Cod poştal 81679, Munchen, Germania Cristian Mateescu – Consilier economic Tel: +49 89 554806 Fax: +49 89 553348 Email: bce_muenchen@dce.gov.ro Str. Aspenwald, Nr. 31, Cod poştal 70195, Stuttgart, Germania Ioan Mateescu – Consilier economic Tel: +49 711 23032111 Fax: +49 711 23032112 Email: ioan.mateescu@yahoo.de


Waterloo Road, Nr. 26, Dublin 4, Irlanda Cecilia Deaconescu – Consilier economic Tel: +353 1 6681149 Fax: +353 1 6681761 Email: ro_economic@eircom.net Website: www.dublin.mae.ro

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA ITALIANĂ / ROMANIAN COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU IN THE ITALIAN REPUBLIC Via Nicolo Tartaglia (Parioli), Nr. 36, Cod poştal 00197, Roma, Italia Doina Belei-consilier economic Tel:+39 06 8078867 Fax: +39 06 8072541 Email: cornel.dinu@roembit.org Website: www.roma.mae.ro Via Ancona, Nr. 7, Cod poştal 10152, Torino, Italia Tel:+39 11 2945264 Fax: +39 11 2871499 Email: bpce.torino@yahoo.com Via Gignese, Nr.2, Milano, Italia Simona Marascu – Consilier economic Tel: +39 2 4044033 Fax: +39 2 48717196 Email: ufficiomilano@gmail.com Via Udine, Nr. 11, Cod poştal 34132, Trieste, Italia Simona Marascu – Consilier economic Tel: +39 4 421523 Fax: +39 4 421523 Email: simona_marascu@consulatmilano.com

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA LITUANIA / ROMANIAN COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU IN THE REPUBLIC OF LITHUANIA Vivulskio, Nr. 19, Cod poştal LT- 03115, Vilnius, Lituania Mircea Costineanu – Ambasador Tel: +370 5 2310557 Fax: +370 5 2310652 Email: bce_vilnius@romania.lt Website: www.vilnius.mae.ro

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL ROMÂNIEI ÎN MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI / ROMANIAN COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU IN THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG Boulevard de la Petrusse, Nr. 41, Cod poştal L-2320, Luxembourg, Luxembourg Vlad Tudor Alexandrescu - Ambasador Tel: +352 455 159 Fax: +352 455 163 Email: ambroum@pt.lu Website: www.luxemburg.mae.ro

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA MACEDONIA / ROMANIAN COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU IN THE REPUBLIC OF MACEDONIA Rajko Jinzifov, Nr. 42, Cod poştal 1000, Skopje, Macedonia Zenovia Doina Penea – Secretar economic Tel: +389 2 3228055 Fax: +389 2 3228036 Email: romcom@cable Website: www.skopje.mae.ro

179

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL ROMÂNIEI ÎN REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI AL IRLANDEI DE NORD / ROMANIAN COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU IN THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND Arundel House, 4 Palace Green, Kensington, Cod poştal W8 4QD, London, Marea Britanie Robert Eros – Secretar economic Tel: +44 207 9379666 Fax: +44 207 9378069 Email: trade@roemb.co.uk Website: www.londra.mae.ro

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA MOLDOVA / ROMANIAN COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU IN THE REPUBLIC OF MOLDOVA Str. Bucureşti, Nr. 66/1, Cod poştal 277012, Chişinău, Moldova Ioan Şerban – Consilier economic Tel: +373 22 235389 Fax: +373 22 228129 Email: economic@ambasadaromaniei.md Website: www.chisinau.mae.ro

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA MUNTENEGRU / ROMANIAN COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU IN THE REPUBLIC OF MUNTENEGRU Ulica Vukice Mitrovic, br. 40, Cod poştal 81000, Podgorica, Muntenegru Mihail Florovici - Ambasador Tel: +382 20 618040 Fax: +382 20 655 081 Email: ambs.romania.mne@t-com.me

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL ROMÂNIEI ÎN NORVEGIA / ROMANIAN COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU IN NORWAY Oscars Gate, Nr. 51, Cod poştal 0244, Oslo, Norvegia Cezar Armeanu – Consilier economic Tel: +47 22 551987 Fax: +47 22 551987 Email: economic@romanianembassy.no Website: www.oslo.mae.ro

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA POLONĂ / ROMANIAN COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU IN THE REPUBLIC OF POLAND Ul. Chopina, Nr. 10, Cod poştal 00-559, Warszawa, Polonia Gabriel Costache - Şeful Secţiei Economice Tel: +48 22 62831563300 Fax: +48 22 6285264 Email: gcostache@roembassypl.org Website: www.varsovia.mae.ro

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA PORTUGHEZĂ / ROMANIAN COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU IN THE PORTUGUESE REPUBLIC Rua de Săo Caetano a Lapa, Nr. 5, Cod poştal 1200-828, Lisabona, Portugalia Nicolae Grigoreanu – Consilier economic Tel: +351 21 3960765 Fax: +351 21 3960984 Email: ambrom.economic@mail.telepac.pt Website: www.lisabona.mae.ro

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL ROMÂNIEI ÎN FEDERAŢIA RUSĂ / ROMANIAN COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU IN THE RUSSIAN FEDERATION Mosfilmovskaia Uliţa, Dom, Nr. 64, Moskva, Federatia Rusă Nicolae Păvălucă – Consilier economic Tel: +7 499 1432809 Fax: +7 499 1432809 Email: bpcemoscova@gmail.com Website: www.moscova.mae.ro

Autorități puublice / Public authorities

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL ROMÂNIEI ÎN IRLANDA / ROMANIAN COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU IN IRELAND


180 Autorități publice / Public authorities

Str. Gorohomaia, Nr. 4, St. Petersburg, Federatia Rusă Cornel Ciubotaru – Consilier economic Tel: +78 12 3126141 Fax: +78 12 3126141 Email: consulatro@romk.spb.ru Website: sanktpetersburg.mae.ro Ulita Sedmaia Linia, nr. 18/39, Rostov Na Donu, Federatia Rusă Anton Anghel - Gerant Tel.: +78 63 2530861 Fax : +78 63 2236293 Email : konsul.rostov@donpac.ru Website: rostov.mae.ro

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA SERBIA / ROMANIAN COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU IN THE REPUBLIC OF SERBIA Uzicka Dedinje, Nr. 10, Cod poştal 10400, Belgrad, Serbia Patricia Răduţ - Consilier Economic Tel: +38 111 3675778 Fax: +38 111 3675771 Email: patricia.radut@romania.org.rs Website: belgrad.mae.ro

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA SLOVACĂ / ROMANIAN COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU IN THE SLOVAK REPUBLIC Frana Krala, Nr. 11, Cod poştal 811.05, Bratislava, Slovacia Tiberiu Josann – Consilier economic Tel: +421 2 52491665 Fax: +421 2 52444056 Email: economik@mail.t-com.sk Website: www.bratislava.mae.ro

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA SLOVENIA / ROMANIAN COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU IN THE REPUBLIC OF SLOVENIA Smrekarjeva, Nr. 33a, Cod poştal 1107, Ljubliana, Slovenia Emil Incze – Consilier economic Tel: +386 1 5055855 Fax: +386 1 5055432 Email: economic.romania@siol.net Website: www.ljubljana.mae.ro

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL ROMÂNIEI ÎN SPANIA / ROMANIAN COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU IN THE KINGDOM OF SPAIN Avenida de Alfonso XIII, Nr. 157, Cod poştal 28016, Madrid, Spania Cezar Patriche – Consilier economic Tel: +34 91 3501881 Fax: +34 91 3452917 Email: cezar.patriche@embajadaderumania.es Website: www.madrid.mae.ro Calle Numancia, nr. 187, Etaj 3, Cod poştal 08034, Barcelona, Spania Mihai Nicula - Consilier economic Tel: +34 93 5343494 Fax: +34 93 5343492 Email: economic.cgbarcelona@gmail.com Website: www.barcelona.mae.ro Calle Nicaragua, Nr. 18, Cod poştal 41012, Sevilla, Spania Manuel Pleşa – Consul economic Tel: +34 95 4233243 Tel: +34 95 4627108 Email: bcesevilla@gmail.com Website: www.barcelona.mae.ro

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL ROMÂNIEI ÎN REGATUL SUEDIEI / ROMANIAN COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU IN THE KINGDOM OF SWEDEN Ostermalmsgatan, Nr. 36, Cod poştal 100 41, Stockholm, Suedia Bogdan Bădescu – Secretar economic Tel: +46 8 108603 Fax: +46 8 210142 Email: bogdan.badescu@dce.gov.ro Website: www.stockholm.mae.ro

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA TURCIA / ROMANIAN COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU IN THE REPUBLIC OF TURKEY Bükres Sok, Nr. 4, Cod poştal 06680, Ankara, Turcia Dumitru Radoi – Consilier economic Tel: +9 312 4288290 Fax: +9 312 4288290 Email: bce.ankara@dce.gov.ro Website: www.ankara.mae.ro Yanarsu Sokak, Nr.42, Narin Sitesi, Etiler/Beşiktaş – Istanbul, Turcia Vasile Ştefan – Consul economic Tel: +9 212 2924127 Fax: +9 212 2938261 Email: bce.istanbul@yahoo.com Website: istanbul.mae.ro 1479 Sokak, 9 Alsancak, Izmir, Turcia Cosmin Victor Lotreanu - Consul general Tel: +9 232 4650463 Fax: +9 232 4650938 Email: romconsizmir@ttmail.com Website:www.izmir.mae.ro

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL ROMÂNIEI ÎN REGATUL ŢĂRILOR DE JOS / ROMANIAN COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU IN THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS Catsheuvel, Nr. 55, Cod poştal 2517 KA, Haga, Olanda Marius Viţionescu – Consilier economic Tel: +31 70 3557369 Fax: +31 70 3541587 Email: ecs.nl@dce.gov.ro Website: www.haga.mae.ro

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL ROMÂNIEI ÎN UCRAINA / ROMANIAN COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU IN UKRAINE Ul. Mihaila Kotziubinskogo, Nr. 8, Cod poştal 01019, Kiev, Ucraina Valentin Mamant – Secretar economic Tel: +38 44 2344316 Fax: +38 44 2352025 Email: bpcekinev@yahoo.com Website: www.kiev.mae.ro Str. Bazarnaia, Nr. 31, Cod poştal 65011, Odessa, Ucraina, Dumitru Cheregi – Consilier economic Tel: +38 48 7229342 Fax: +38 48 7229342 Email: bceodessa@yahoo.com Website: odessa.mae.ro Str. Skilna, Nr. 16, Cod poştal 58000, Cernăuţi, Ucraina Tatiana Popa – Consul general Tel: + 38 37 2545414 Fax: +380 37 2545424 Email: konsulro@infocom.cv.ua Website: www.konsulro-cernauti.cv.ukr


Thököly út, Nr. 72, Cod poştal 1146, Budapesta, Ungaria Ştefan Imre – Consilier economic Tel: +36 1 3845573 Fax: +36 1 3840271 Email: economic@roembbud.axelero.net Website: www.budapesta.mae.ro

Ambasade ale altor țări în România / Embassies of other countries in Romania

■ AMBASADA REPUBLICII ALBANIA ÎN ROMÂNIA / REPUBLIC OF ALBANIA EMBASSY IN ROMANIA Str. Duiliu Zamfirescu, Nr. 7, Cod poştal 712012, Sector 1, Bucureşti Sami Shiba – Ambasador Tel: +40 21 2119829 Fax: +40 21 2108039 Email: embassy.bucharest@mfa.gov.al

■ AMBASADA REPUBLICII AUSTRIA ÎN ROMÂNIA / EMBASSY OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA Str. Dumbrava Roşie, Nr. 7, Cod poştal 020461, Sector 2, Bucureşti Michael Schwarzinger - Ambasador Tel:+40 21 2015612 Fax: +40 21 2100885 Email: bukarest-ob@bmeia.gv.at Website: www.bmeia.gv.at/botschaft/bukarest.html

■ AMBASADA REPUBLICII BELARUS ÎN ROMÂNIA / EMBASSY OF THE REPUBLIC OF BELARUS IN ROMANIA Str. Tuberozelor, Nr. 6, Cod poştal 011411, Sector 1, Bucureşti Sergei Molunov- Însărcinat cu afaceri Tel: +40 21 2231776 Fax: +40 21 2231763 Email: romania@belembassy.org

■ AMBASADA BELGIEI ÎN ROMÂNIA / EMBASSY OF THE KINGDOM OF BELGIUM Bd. Dacia, Nr. 58, Cod poştal 020061, Sector 2, Bucureşti Philippe Beke – Ambasador Tel: +40 21 2102970 Fax: +40 21 2102803 Email: ambabuc@clicknet.ro Website: www.diplomatie.be/bucharest

■ AMBASADA BOSNIEI-HERŢEGOVINA ÎN ROMÂNIA / EMBASSY OF BOSNIA AND HERTEGOVINA IN ROMANIA Str. Stockholm, Nr.12, Sector 1, Bucureşti Dusko Kovacevic - Ambasador Tel: +40 21 4092601 Fax: +40 21 4092603 Email: amb.bukurest@mvp.gov.ba

■ AMBASADA REPUBLICII BULGARIA ÎN ROMÂNIA / EMBASSY OF THE REPUBLIC OF BULGARIA Str. Rabat, Nr.5, Sector 1, Cod poştal 011835, Bucureşti Assen Tutekov – Însărcinat cu Afaceri a.i Tel: +40 21 2302150 Fax: +40 21 2307654 Email: bulembassy@rdsmail.ro Website: www.bgembassy-romania.org

Str. Ion Ghica, Nr. 11, Cod poştal 030045, Sector 3, Bucureşti Jiří Šitler – Ambasador Tel:+40 21 3039230 Fax: +40 21 3122539 Email: bucharest@embassy.mzv.cz Website: www.mzv.cz/bucharest/

181

■ AMBASADA REPUBLICII CEHE ÎN ROMÂNIA / EMBASSY OF THE CZECH REPUBLIC

■ AMBASADA REPUBLICII CROAŢIA ÎN ROMÂNIA / EMBASSY OF THE REPUBLIC OF CROATIA Str. Dr. Burghelea, Nr. 1, Cod poştal 024031, Sector 2, Bucureşti Andrea Gustović – Ercegovac – Ambasador Tel: +40 21 3130457 Fax: +40 21 3130384 Email: croemb.bucharest@mvpei.hr Website: http://ro.mfa.hr

■ AMBASADA REGATULUI DANEMARCEI ÎN ROMÂNIA / EMBASSY OF THE KINGDOM OF DENMARK Str. Dr. Burghelea, Nr. 3, Cod poştal 024031, Sector 2, Bucureşti Michael Sternberg – Ambasador Tel: +40 21 3000800 Fax: +40 21 3000817 Email: buhamb@um.dk Website: www.ambbukarest.um.dk

■ AMBASADA REPUBLICII ELENE ÎN ROMÂNIA / EMBASSY OF THE HELLENIC REPUBLIC Bd. Pache Protopopescu, Nr. 1-3, Cod poştal 021403, Sector 2, Bucureşti Grigorios Vassiloconstandakis – Ambasador Tel:+40 21 2094170 Fax: +40 21 2094175 Email: gremb.buc@mfa.gr

■ AMBASADA CONFEDERAŢIEI ELVEŢIENE ÎN ROMÂNIA / EMBASSY OF THE SWISS CONFEDERATION Str. Grigore Alexandrescu, Nr. 16-20, Cod poştal 010626, Sector 1, Bucureşti Jean-Hubert Lebet – Ambasador Tel: +40 21 2061610 Fax: +40 21 2061620 Email: buc.vertretung@eda.admin.ch Website: www.eda.admin.ch/bucarest

■ AMBASADA REPUBLICII FINLANDA ÎN ROMÂNIA / EMBASSY OF THE REPUBLIC OF FINLAND Str. Atena, Nr. 2bis, Cod poştal 011832, Sector 1, Bucureşti Ulla Väistö – Ambasador Tel:+40 21 2307545 Fax: +40 21 2307505 Email: sanomat.buk@formin.fi Website: www.finlandia.ro

■ AMBASADA REPUBLICII FRANCEZE ÎN ROMÂNIA / EMBASSY OF THE FRENCH REPUBLIC Str. Biserica Amzei, Nr. 13-15, Cod poştal 010392, Sector 1, Bucureşti Philippe Gustin – Ambasador Tel: +40 21 3031000 Fax: +40 21 3031090 Email: chancellerie.bucarest-amba@diplomatie.gouv.fr Website: www.ambafrance-ro.org

■ AMBASADA GEORGIEI ÎN ROMÂNIA / EMBASSY OF GEORGIA Str. Herăstrău, Nr.16, Cod poştal 011983, Sector 1, Bucureşti Ilia Giorgadze – Ambasador Tel: +40 21 2100602 Fax: +40 21 2113999 Email: romania.emb@mfa.gov.ge Website: www.romania.mfa.gov.ge

Autorități puublice / Public authorities

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA UNGARIA / ROMANIAN COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU IN THE REPUBLIC OF HUNGARY


182 Autorități publice / Public authorities

■ AMBASADA REPUBLICII FEDERALE GERMANIA ÎN ROMÂNIA / EMBASSY OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY Str. Cpt. Av. Gheorghe Demetriade, Nr. 6-8, Cod poştal 011849, Sector 1, Bucureşti Andreas von Mettenheim – Ambasador Tel: +40 21 2029830 Fax: +40 21 2305846 Email: info@bukarest.diplo.de Website: www.bukarest.diplo.de

■ AMBASADA IRLANDEI ÎN ROMÂNIA / EMBASSY OF IRELAND Str. Buzeşti, Nr. 50-52, Cod poştal 011015, Sector 1, Bucureşti Oliver Grogan – Ambasador Tel: +40 21 3102131 Fax: +40 21 3112285 Email: bucharestembassy@dfa.ie Website: www.embassyofireland.ro

■ AMBASADA ISRAELULUI ÎN ROMÂNIA / EMBASSY OF THE STATE OF ISRAEL Bd. Dimitrie Cantemir, Nr. 1, Bl. B-2, Et. 5, Cod poştal 040231, Sector 4, Bucureşti Dan Ben-Eliezer – Ambasador Tel: +40 21 3189416 Fax: +40 21 3189402 Email: info@bucharest.mfa.gov.il Website: www.bucharest.mfa.gov.il

■ AMBASADA REPUBLICII ITALIENE ÎN ROMÂNIA / EMBASSY OF THE ITALIAN REPUBLIC Str. Henri Coandă, Nr. 9, Cod poştal 010667, Sector 1, Bucureşti Diego Brasioli – Ambasador Tel: +40 21 3052100 Fax: +40 21 3120422 Email: ambasciata.bucarest@esteri.it Website: www.ambbucarest.esteri.it/Ambasciata_Bucarest

■ AMBASADA REPUBLICII LITUANIA ÎN ROMÂNIA / EMBASSY OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA Bd. Primăverii, Nr. 51, Et. 1, Ap. 2, Cod poştal 011973, Sector 1, Bucureşti Vladimir Jarmolenko – Ambasador Tel: +40 21 3115997 Fax: +40 21 3115919 Email: amb.ro@urm.lt Website: www.ro.mfa.lt

■ AMBASADA FOSTEI REPUBLICI IUGOSLAVE MACEDONIA ÎN ROMÂNIA / EMBASSY OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Str. Mihai Eminescu, Nr.144, Cod poştal 712182, Sector 2, Bucureşti E.S. Pande Lazarevski – Ambasador Tel: +40 21 2100880 Fax: +40 21 2117295 Email: ammakbuk@rdsmail.ro

■ AMBASADA REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD ÎN ROMÂNIA / EMBASSY OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND Str. Jules Michelet, Nr. 24, Cod poştal 010463, Sector 1, Bucureşti Martin Harris – Ambasador Tel: +40 21 2017200 Fax: +40 21 2017299 Email: commercial.bucharest@fco.gov.uk Website: www.britishembassy.gov.uk/romania

■ AMBASADA REPUBLICII MOLDOVA ÎN ROMÂNIA / EMBASSY OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA Aleea Alexandru, Nr. 40, Cod poştal 011824, Sector 1, Bucureşti, România Iurie Reniţă - Ambasador Tel: +40 21 2120474 Fax: +40 21 2307790 Email: bucuresti@mfa.md Website: www.romania.mfa.gov.md

■ AMBASADA REGATULUI NORVEGIEI ÎN ROMÂNIA / EMBASSY OF THE KINGDOM OF NORWAY Strada Atena, Nr.18, Cod poştal 011832, Sector 1, Bucureşti Øystein Hovdkinn – Ambasador Tel: +40 21 3069800 Fax: +40 21 3069890 Email: emb.bucharest@mfa.no Website: www.norvegia.ro

■ AMBASADA REPUBLICII POLONE ÎN ROMÂNIA / EMBASSY OF THE REPUBLIC OF POLAND Aleea Alexandru, Nr. 23, Cod poştal 011821, Sector 1, Bucureşti Marek Szczygieł – Ambasador Tel: +40 21 3082200 Fax: +40 21 2307832 Email: ambasada@bukareszt.ro Website: www.bukareszt.polemb.net

■ AMBASADA REPUBLICII PORTUGHEZE ÎN ROMÂNIA / EMBASSY OF THE PORTUGUESE REPUBLIC Str. Paris, Nr. 55, Cod poştal 011815, Sector 1, Bucureşti Ricardo Eduardo Vaz Pereira Pracan – Ambasador Tel: +40 21 2304136 Fax: +40 21 2304117 Email: secretariat@embportugal.ro Website: www.embportugal.ro

■ AMBASADA FEDERAŢIEI RUSE ÎN ROMÂNIA / EMBASSY OF THE RUSSIAN FEDERATION Şos. Pavel Kiseleff, Nr. 6, Cod poştal 011346, Sector 1, Bucureşti Oleg Sergheevici Malginov– Ambasador Tel: +40 21 2223170 Fax: +4 21 2229450 Email: ambasadarusiei@mail.ru Website: www.romania.mid.ru

■ AMBASADA SERBIEI ÎN ROMÂNIA/ EMBASSY OF THE REPUBLIC OF SERBIA Calea Dorobanţilor, Nr. 34, Cod poştal 010573, Sector 1, Bucureşti Zoran Popovici – Ambasador Tel: +40 21 2119871 Fax:+40 21 2100175 Email: mail@ambserbia.ro Website: www.ambserbia.ro

■ AMBASADA REPUBLICII SLOVACE ÎN ROMÂNIA / EMBASSY OF THE SLOVAK REPUBLIC Str. Oţetari, Nr. 3, Cod poştal 020977, Sector 2, Bucureşti Ján Gábor – Ambasador Tel: +40 21 3006100 Fax: +40 21 3006101 Email: emb.bucharest@mzv.sk


Str. Puskin Alexandru, Nr. 10, Cod poştal 011995, Sector 1, Bucureşti Jadranka Šturm Kocjan - Ambasador Tel: +40 21 3002780 Fax: +40 21 3150927 Email: vbk@gov.si Website: www.bukaresta.veleposlanistvo.si

Birouri economice și comerciale ale altor țări în România / Development offices of other countries in Romania

183

■ AMBASADA REPUBLICII SLOVENIA ÎN ROMÂNIA / EMBASSY OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA

■ AMBASADA SPANIEI ÎN ROMÂNIA / EMBASSY OF THE KINGDOM OF SPAIN

■ AMBASADA SUEDIEI ÎN ROMÂNIA / EMBASSY OF SWEDEN Sos. Kiseleff, Nr. 43, Cod poştal 011343, Sector 1, Bucureşti Anders Bengtcén – Ambasador Tel:+40 21 4067100 Fax: +40 21 4067124 Email: ambassaden.bukarest@foreign.ministry.se Website: www.swedenabroad.com/bukarest

■ AMBASADA REGATULUI ŢĂRILOR DE JOS / ROYAL NETHERLANDS EMBASSY Aleea Alexandru, Nr. 20, Cod poştal 011823, Sector 1, Bucureşti Johannes Hendrik Mattheus van Bonzel - Ambasador Tel: +40 21 2086030 Fax: +40 21 2307620 Email: bkr@minbuza.nl Website: www.olanda.ro

■ AMBASADA REPUBLICII TURCIA ÎN ROMÂNIA / EMBASSY OF THE REPUBLIC OF TURKEY Calea Dorobanţilor, Nr. 72, Cod poştal 010575, Sector 1, Bucureşti, România Ömür Şölendil – Ambasador Tel: +40 21 2063700 Fax: +40 21 2063737 Email: embassy.bucharest@mfa.gov.tr

■ AMBASADA REPUBLICII UNGARE ÎN ROMÂNIA / EMBASSY OF THE REPUBLIC OF HUNGARY Str. Dimitrie Gerota, Nr. 63-65, Cod Poştal 020034, Sector 2, Bucureşti Oszkar Laszlo Fuzes – Ambasador Tel: +40 21 3120073 Fax: +40 21 3120467 Email: mission.buc@kum.hu Website: www.kulugyminiszterium.hu

■ AMBASADA UCRAINEI ÎN ROMÂNIA/ EMBASSY OF UKRAINE Bd. Aviatorilor, Nr. 24, Cod poştal 011862, Sector 1, Bucureşti Teofil Bauer– Ambasador Tel: +40 21 2303660 Fax: +40 21 2303661 Email: emb_ro@mfa.gov.ua Website: www.mfa.gov.ua/romania

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL AUSTRIEI / AUSTRIAN COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU Str. Logofat Luca Stroici, Nr. 15, Cod poştal 020581, Bucureşti Rudolf Lukavsky – Consilier Comercial Tel: +40 21 2101798 Fax: +40 21 2102399 Email: bukarest@advantageaustria.org Website: www.advantageaustria.org/ro/office/buero.ro.jsp

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL BELARUS / BELARUS COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU Str. Tuberozelor, Nr. 6, Cod poştal 011411, Sector 1, Bucureşti Zhartun Sergei - Consilier Economic Tel: +40 21 2231776 Fax: +40 21 2231763 Email: romania@belembassy.org

■ FLANDERS INVESTMENT & TRADE / AGENŢIA DE INVESTIŢII ŞI COMERŢ A FLANDREI Intrarea Bitolia, Nr. 62, Cod poştal 11678, Sector 1, Bucuresti Dirk Timmerman – Ataşat economic şi comercial Tel: + 40 21 2315607 Email: bucharest@fitagency.com Website: www.flanderstrade.com

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL VALONIEI / COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU OF WALLONIA Str. Stirbei Voda, Nr. 26-28, Etaj 3, Cod poştal 010113, Sector 1, Bucureşti Béatrice Man – Ataşat economic şi comercial Tel: +40 21 3140577 Fax: +40 21 3140569 Email: bucarest@awex-wallonia.com Website: www.awex.be

■ AGENŢIA NAŢIONALĂ PENTRU PROMOVAREA COMERŢULUI CEH/ CZECH TRADE BUCHAREST Str. Ion Ghica, Nr. 11, Cod poştal 030045, Sector 3, Bucureşti Michal Holub - Director Tel: +40 21 3120268 Fax: +40 21 3126980 Email: michal.holub@czechtrade.cz Website: www.czechtrade.ro

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL DANEMARCEI / COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU OF DENMARK Str. Dr. Burghelea, Nr. 3, Cod poştal 024031, Sector 2, Bucureşti Răzvan Stroe - Funcţionar Comercial Tel: +40 21 3000800 Fax: +40 21 3000817 Email: buhamb@um.dk Website: www.ambbukarest.um.dk

Autorități puublice / Public authorities

Aleea Alexandru, Nr. 43, Cod poştal 011824, Sector 1, Bucureşti Estanislao de Grandes Pascual - Ambasador Tel: +40 21 3181080 Fax: +40 21 3181071 Email: emb.bucarest@maec.es Website: www.embajadaenRumania.maec.es


184 Autorități publice / Public authorities

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL GRECIEI/ COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU OF THE HELLENIC REPUBLIC Str. Alecu Russo, Nr. 13-19, Et.3, Cod poştal 020522, Sector 2, Bucureşti Ioannis Pasxalis – Director Tel:+40 21 2100748 Fax: +40 21 2119893 Email: ecocom-bucharest@mfa.gr Website: www.hellas-oey.ro

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL ELVEŢIEI / COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU OF THE SWISS CONFEDERATION Str. Grigore Alexandrescu, Nr. 16-20, Cod poştal 010626, Sector 1, Bucureşti Simon Geissbühler – Consilier economic Tel: +40 21 2061642 Fax: +40 21 2061620 Email: buc.vertretung@eda.admin.ch

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL FINLANDEI/ COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU OF THE REPUBLIC OF FINLAND Str. Atena, Nr. 2bis, Cod poştal 011832, Sector 1, Bucureşti Alexander de Reuterhorn – Head of Trade Center Tel:+40 21 2305486 Fax: +40 21 2303000 Email: alexander.reuterhorn@finpro.fi Website: www.finpro.fi

■ MISIUNEA ECONOMICĂ FRANCEZĂ ÎN ROMÂNIA / MISSION ÉCONOMIQUE - UBIFRANCE EN ROUMANIE Str. Nicolae Iorga, Nr. 11, Cod poştal 010432, Sector 1, Bucureşti Philippe Garcia - Directeur ME-Ubifrance Tel: +40 21 305 68 00 Fax: +40 21 312 02 56 Email: michel.oldenburg@ubifrance.fr Website: www.ubifrance.fr

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL GERMANIEI / COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU OF GERMANY Str. Cpt. Av. Gheorghe Demetriade, Nr. 6-8, Cod poştal 011849, Sector 1, Bucureşti Sonja Kreibich – Consilier Economic Bela-Nikolaus Buzasi – Ataşat Economic Tel: +40 21 2029830 Fax: +40 21 2029733 Email: info@bukarest.diplo.de Website: www.bukarest.diplo.de

■ CLUBUL ECONOMIC GERMAN TRANSILVANIA / ECONOMIC GERMAN CLUB TRANSILVANIA Thomas Gerlach -Consul general Str. Lucian Blaga, Nr.15-17, Cod poştal 550169, Sibiu Tel: +40 269 206211 Fax: +4 0269 206299 Email: info@hermannstadt.diplo.de Website: www.hermannstadt.diplo.de

■ BIROUL COMERCIAL ȘI ECONOMIC AL ISRAELULUI / COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU OF ISRAEL Bd. Dimitrie Cantemir, Nr. 1, Bl. B-2, Et. 5, Cod poştal 040231, Sector 4, Bucureşti Yifat Inbar - Ataşat economic şi comercial Tel: +40 21 3189416 Fax: +40 21 3189402 Email: info@bucharest.mfa.gov.il Website: www.bucharest.mfa.gov.il

■ BIROUL ECONOMIC SI COMERCIAL AL REPUBLICII ITALIENE / COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU OF THE ITALIAN REPUBLIC Str. Henri Coandă, Nr. 9, Cod poştal 010667, Sector 1, Bucureşti Constantino Tarducci – Responsabil Tel: +40 21 3052108 Fax: +40 21 3124269 Email: uffcomm.bucarest@esteri.it Website: www.ambbucarest.esteri.it

■ AGENŢIA DE COMERŢ ȘI INVESTIŢII A MARII BRITANII / UK TRADE & INVESTMENT Str. Jules Michelet, Nr. 24, Cod poştal 010463, Sector 1, Bucureşti Liviu Buzilă – Head of Trade Tel: +40 21 2017200 Fax: +40 21 2017311 Email: commercial.bucharest@fco.gov.uk Website: www.britishembassy.gov.uk/romania

■ BIROUL ECONOMIC SI COMERCIAL AL MOLDOVEI / COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU OF MOLDOVA Aleea Alexandru, Nr. 40, Cod poştal 011824, Sector 1, Bucureşti Lilia Russu - Consilier (afaceri economice) Tel: +40 21 2300474 Fax: +40 21 2307790 Email: lilia.russu@mfa.md Website: www.romania.mfa.gov.md

■ BIROUL ECONOMIC SI COMERCIAL AL NORVEGIEI / COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU OF NORWAY Strada Atena, Nr.18, Cod poştal 011832, Sector 1, Bucureşti Diana Săcărean - EEA & Commercial Officer Tel: +40 21 3069800 Fax: +40 21 3069890 Email: emb.bucharest@mfa.no Website: www.norvegia.ro

■ BIROUL ECONOMIC SI COMERCIAL AL POLONIEI / COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU OF POLAND Aleea Alexandru, Nr. 23, Cod poştal 011821, Sector 1, Bucureşti Tomasz Wiśniewski - Sekretar I Tel: +40 21 3082200 Fax: +40 21 2307832 Email: ambwe@pol.ro Website: www.bukareszt.polemb.net

■ BIROUL COMERCIAL AICEP - AGENŢIA PENTRU INVESTIŢII ȘI COMERŢ A PORTUGALIEI / PORTUGAL TRADE AND INVESTMENT AGENCY Bd. Magheru, Nr.24, Etaj 1, Cod poştal 010335, Sector 1, Bucuresti Nuno Lima Leite - Consilier economic si comercial Tel: +40 21 3153773 Fax: +40 21 3153793 Email: aicep.bucarest@portugalglobal.pt Website: www.portugalglobal.pt

■ BIROUL ECONOMIC SI COMERCIAL AL RUSIEI / COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU OF RUSSIA Str. Paris, Nr. 53, Cod poştal 011815, Sector 1, Bucureşti Igor Sidorov – Consilier economic Tel: +40 21 230.06.81 Fax: +4 21 230.77.72 Email: rab@mb.roknet.ro


185

■ BIROUL ECONOMIC SI COMERCIAL AL SLOVENIEI / COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU OF SLOVENIA Str. Puskin Alexandru, Nr. 10, Cod poştal 011995, Sector 1, Bucureşti Branko Grgič – Consilier Economic Tel: +40 21 3002786 Fax: +40 21 3150927 Email: branko.grgic@gov.si Website: www.bukaresta.veleposlanistvo.si

■ BIROUL ECONOMIC ȘI COMERCIAL AL SPANIEI / COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU OF THE KINGDOM OF SPAIN Dionisie Lupu, Nr. 64-66, Etaj 3, Cod poştal Sector 1, Bucureşti Eduardo Prieto Kessler – Consilier Economic Tel: +40 21 3128050 Fax: +40 21 3129080 Email: bucarest@comercio.mityc.es Website: www.embajadaenRumania.maec.es

■ BUSINESS SWEDEN ÎN BUCUREȘTI / BUSINESS SWEDEN IN BUCHAREST

■ BIROUL ECONOMIC ȘI COMERCIAL AL OLANDEI / COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU OF NETHERLANDS Aleea Alexandru, Nr. 20, Cod poştal 011823, Sector 1, Bucureşti Hans Smaling – Consilier economic Tel: +40 21 2086030 Fax: +40 21 2307620 Email: bkr-ea@minbuza.nl Website: www.olanda.ro

■ BIROUL ECONOMIC ȘI COMERCIAL AL UNGARIEI / COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU OF HUNGARY Str. Alexandru Philippide, Nr. 12, Cod poştal 020467, Sector 2, Bucureşti Ferenc Bogar - Consilier Economic Tel: +021 2312128 Fax: +021 2310106 Email: office@itdh.ro Website: www.kulugyminiszterium.hu

■ BIROUL ECONOMIC ȘI COMERCIAL AL UCRAINEI / COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU OF UKRAINE Bd. Aviatorilor, Nr. 24, Cod poştal 011862, Sector 1, Bucureşti Borys Patrash - Secretar I Tel: +40 21 2303665 Fax: +40 21 2303667 Email: tem_ukr@itcnet.ro Website: www.mfa.gov.ua/romania

Autorități puublice / Public authorities

Bd. Mircea Voda, Nr. 24, Etaj 3, Cod poştal 030662, Bucureşti Sorin Suciu - Bucharest office Tel: +40 21 3023712 Fax: +40 21 3023714 Email: sorin.suciu@business-sweden.se Website: www.business-sweden.se


187 Organizații nonguvernamentale, de afaceri și de învățământ Non-governmental, business and employers’ organisations


■ ALLIANZ PRO SCHIENE (“PRO-RAIL ALLIANCE”) / ALIANŢA PENTRU CALEA FERATĂ Reinhardtstrasse, Nr. 18, Cod poştal D-10117, Berlin, Germania Dirk Flege - Executive Director Tel: +49 30 27594559 Fax: +49 3027594560 Email: info@allianz-pro-schiene.de Website: www.allianz-pro-schiene.de Anul înfiinţării: 2000 Allianz pro Schiene reprezintă o forţă majoră în politica şi societatea germană pentru creşterea cotei de trafic feroviar. Coaliţia uneşte un spectru larg de interese non-profit, împreună cu 75 de companii din domeniul feroviar. Organizaţia doreşte să influenţeze politicile de transport europeană şi germană, informând despre avantajele ecologice, sociale şi economice ale transportului feroviar. Allianz pro Schiene is the motive force in the German policy and society for the increase of the rail traffic share. The coalition unites a broad spectrum of nonprofit interests together with 75 companies of the railway sector. The organisation aims to influence the German and European transport policy by informing about the ecological, social and economical advantages of rail transport.

■ ASSOCIATION FOR EUROPEAN TRANSPORT (AET) / ASOCIAŢIA PENTRU TRANSPORT EUROPEAN Vernon Mews, Vernon street, West Kensington, Nr. 1, Cod poştal W14ORL, London, Marea Britanie Peter Snelson - Chairman Tel: +44 20 73481978 Fax: +44 20 73481989 Email: info@aetransport.org Website: www.aetransport.org Anul înfiinţării: 1998 Asociaţia pentru Transport European este o organizaţie non-profit, deschisă pentru oricine vrea să avanseze strategii de transport prin discuţii şi dezbateri între profesionişti. Membrii săi sunt atât indivizi, cât şi organizaţii. Una din principalele sale activităţi este organizarea anuală a Conferinţei Europene de Transport, ce reuneşte peste 500 de delegaţi din întreaga lume. The Association for European Transport is a non profit making organisation open to anyone wishing to advance transport planning through discussion and debate amongst professionals. Its members include both individuals and organisations. One of the principal activities of AET is the planning of annual European Transport Conferences (ETCs), which is attended by over 500 delegates worldwide.

■ COMMUNITY OF EUROPEAN RAILWAY AND INFRASTRUCTURE COMPANIES (CER) / COMUNITATEA EUROPEANĂ A COMPANIILOR DE CALE FERATĂ ŞI INFRASTRUCTURĂ Avenue des Arts, Nr. 53, Cod poştal B - 1000, Bruxelles, Belgia Libor Lochman – Executive Director Tel: +3 2 22130870 Fax: +3 2 25125231 Email: contact@cer.be Website: www.cer.be Anul înfiinţării: 1998 Profil companie la pag. / Company profile at p. 218 CER reuneşte 80 de societăţi activând în domeniul feroviar precum şi administratori de infrastructură feroviară din Uniunea Europeană, din statele în curs de aderare, din ţările balcanice de vest, precum şi din Norvegia şi

189

CER brings together 80 railway undertakings and infrastructure companies from the European Union, the accession countries as well as from the Western Balkan countries, Norway, and Switzerland. Based in Bruxelles it represents its members’ interests vis-à-vis the European Parliament, Commission and Council of Ministers as well as other policy makers and transport actors.

■ EUROPEAN ASSOCIATIAN FOR THE DEVELOPMENT OF RAILWAY TRANSPORT (AEDTF) / ASOCIAŢIA EUROPEANĂ PENTRU DEZVOLTAREA TRANSPORTULUI FEROVIAR C/o Caisse d' Epargne des Alpes, rue Hébert, Nr. 10, Cod poştal F-38000, Grenoble, Franţa William Lachenal – Preşedinte Tel: +33 04 76283860 Email: info@aedtf.org Website: www.aedtf.org AEDTF desfăşoară activităţi în vederea dezvoltării şi promovării transportului pe calea ferată. În această direcţie, asociaţia intervine direct pe lângă Uniune Europeană şi Statele Membre, reprezentând membrii săi în relaţiile cu alte asociaţii şi organizaţii din domeniu. AEDTF unfolds activities in order to develop and promote the transport on the railways. In this respect, the association directly intervenes next to the European Union and the Member States, representing its members in the relationships with other associations and organisations in the field.

■ EUROPEAN ASSOCIATION FOR FORWARDING, TRANSPORT, LOGISTICS AND CUSTOMS SERVICES (CLECAT) / ASOCIAȚIA EUROPEANĂ PENTRU EXPEDIȚII, TRANSPORT, LOGISTICĂ ȘI SERVICII VAMALE Rue du Commerce, Nr. 77, B-1040, Brussels, Belgium Nicolette van der Jagt - Director General Tel: +32 2503 4705 Fax: +32 2503 4752 Email: info@clecat.org Website: www.clecat.org

■ EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION (CEN) / COMISIA EUROPEANĂ PENTRU STANDARDIZARE Avenue Marnix, Nr. 17, Cod poştal B-1000, Bruxelles, Belgia Elena Santiago Cid - Director General Tel: + 32 2 5500811 Fax: + 32 2 5500819 Email: infodesk@cen.eu Website: www.cen.eu CEN reprezintă cel mai mare furnizor de Standarde Europene şi specificaţii tehnice. Este singura organizaţie recunoscută la nivel european, în conformitate cu Directiva 98/34/CE privind conceperea, elaborarea şi adoptarea Standardelor Europene pentru toate zonele de activitate economică, cu excepţia electrotehnologiei (CENELEC) şi telecomunicaţiilor (ETSI). Cei 31 de Membri Naţionali CEN colaborează la dezvoltarea Standardelor Europene (ENs). CEN is a major provider of European Standards and technical specifications. It is the only recognized European organization according to Directive 98/34/ EC for the planning, drafting and adoption of European Standards in all areas of economic activity with the exeption of electrotechnology (CENELEC) and telecommunication (ETSI). CEN's 31 National Members work together to develop voluntary European Standards (ENs).

■ EUROPEAN CONSTRUCTION INDUSTRY FEDERATION (FIEC) / FEDERAŢIA INDUSTRIEI EUROPENE A CONSTRUCŢIILOR Avenue Louise, Nr. 225, Cod poştal B- 1050, Bruxelles, Belgia Ulrich Paetzold – Director General Tel: +32 2 5145535 Fax: +32 2 5110276 Email: info@fiec.eu Website: www.fiec.eu Anul înfiinţării: 1905

Organizații nonguvernamentale, de afaceri și de învățământ / Non-governmental, business and employers’ organisations

Organizaţii profesionale şi patronale europene / European professional and employers’ organisations

Elveţia. Organizaţia reprezintă interesele membrilor săi în faţa Parlamentului European, a Comisiei Europene şi Consiliului European de Miniştri, precum şi în faţa altor factori decizionali şi jucători importanţi din domeniul transporturilor.


190 Organizații nonguvernamentale, de afaceri și de învățământ / Non-governmental, business and employers’ organisations

FIEC cuprinde 33 de federaţii naţionale din 29 de ţări (UE 27 & EFTA, Croaţia şi Turcia). Această federaţie reprezintă întreprinderi de toate mărimile din industria de construcţii (întreprinderi mici şi mijlocii), precum şi „actori globali”, ce dezvoltă o gamă largă de activităţi de construcţii şi inginerie. FIEC is the European Construction Industry Federation, representing via its 33 national Member Federations in 29 countries (27 EU & EFTA, Croatia and Turkey) construction enterprises of all sizes, i.e. small and medium-sized enterprises as well as “global players”, carrying out all forms of building and civil engineering activities.

■ THE EUROPEAN FEDERATION OF INLAND PORTS (EFIP) / FEDERAŢIA EUROPEANĂ A PORTURILOR FLUVIALE Treurenberg, Nr. 6, B - 1000 Brussels, Belgia Isabelle Ryckbost - Director Tel: + 32 (0)2 219 82 07 Fax: + 32 (0)2 736 63 25 Email: isabelle.ryckbost@inlandports.be Website: www.inlandports.eu Federaţia Europeană a Porturilor Fluviale (EFIP) reprezintă aproape 200 de porturi din 19 ţări ale Uniunii Europene, Moldovei, Elveţiei şi Ucrainei. EFIP promovează rolul acestor porturi ca puncte intermodale în fluxurile de transport, combinând rutele navigabile fluviale cu căile ferate, drumurile şi rutele marine. The European Federation of Inland Ports (EFIP) is the official voice of nearly 200 inland ports in 19 countries of the European Union, Moldova, Switzerland and Ukraine. EFIP highlights and promotes the role of European inland ports as real intermodal nodal points in the transport and logistic chain, combining inland waterway transport with rail, road, and maritime transport

■ EUROPEAN FEDERATION OF RAILWAY TRACKWORKS CONTRACTORS (EFRTC) / FEDERAŢIA EUROPEANĂ A CONSTRUCTORILOR DE CALE FERATĂ Rue Washington, Nr. 10, Cod poştal F-75008, Paris, Franţa J.H.R.M (Jo) Urling - Preşedinte Tel: + 33 1 44133196 Fax: + 33 1 44133197 Email: SG-EFRTC@fntp.fr Website: www.efrtc.org Anul înfiinţării: 1997 EFRTC are ca membri federaţii naţionale, precum şi companii axate pe construcţia şi mentenanţa căilor ferate, membre ale Uniunii Europene (UE). Asociaţia Europeană a Liberului Schimb (EFTA) este, de asemenea, membru EFRTC. Principalul obiectiv al EFRTC este de a promova interesele comune ale membrilor săi. Membership of EFRTC consists of national federations or representing the majority of specialist trackwork contractors for countries that are members of the European Union (EU), or the European Free Trade Area (EFTA). The principal objective of the EFRTC is to promote the common interests of its members - the specialist European trackwork contractors.

■ EUROPEAN RAIL FREIGHT ASSOCIATION (ERFA) / ASOCIAŢIA EUROPEANĂ DE TRANSPORT DE MARFĂ Rue Washington, Nr. 40, Cod poştal B ¬ 1050, Brusells, Belgia Pierre Tonon - Preşedinte Tel: +32 2 6728847 Fax: +32 2 6728114 Email: pierre.tonon@erfa.be Website: www.erfa.be Anul înfiinţării: 2002 ERFA este asociaţia noilor operatori de pe piaţa feroviară de marfă din Europa, în principal companii private şi independente. Obiectivul ERFA este de a elimina obstacolele legale şi materiale ce împiedică procesul de stabilire a serviciilor internaţionale de transport de marfă pe infrastructura feroviară, indiferent de administratorul de infrastructură. ERFA is the association of new operators to the rail freight market across Europe, mostly private and independent companies. The aim of ERFA is to remove material or legal hinderances and obstacles that prevent carriers from rapidly establishing international rail freight services, using all the rail infrastructure regardless of who manages them.

■ EUROPEAN RAIL INFRASTRUCTURE MANAGERS (EIM) / ASOCIAŢIA ADMINISTRATORILOR EUROPENI DE INFRASTRUCTURĂ Square de Meeus 1, B - 1000, Bruxelles, Belgia Monika Heiming – Executive Director Tel: +32 2 2343770 Fax: +32 2 2343778 Email: info@eimrail.org Website: www.eimrail.org Anul înfiinţării: 2002 EIM este o asociaţie înfiinţată pentru a promova interesele operatorilor privaţi de infrastructură din Europa. Este o organizaţie de lobby, care oferă, de asemenea, şi expertiză organizaţiilor si instituţiilor europene, inclusiv Autorităţii Feroviare Europene ERA. Administratori de cale ferată din zece ţări ale Europei sunt membri EIM. EIM was established to promote the interests of the independent infrastructure managers in Europe. It is a lobbying organisation which also provides expertise to the appropriate European bodies, including the European Rail Agency (ERA). EIM's membership includes some of Europe's largest railway networks.

■ EUROPEAN RAIL RESEARCH ADVISORY COUNCIL (ERRAC) / CONSILIUL CONSULTATIV EUROPEAN PENTRU CERCETARE ÎN DOMENIUL FEROVIAR Josef Doppelbauer - Preşedinte Tel: + 32 2 6437089 Website: www.errac.org Anul înfiinţării: 2001 ERRAC a fost înfiinţat cu scopul de a crea un organism european unic, care sa aibă competenţa şi capacitatea necesară de a stimula revitalizarea sectorului feroviar european şi de a îmbunătăţi nivelul de competenţă, prin încurajarea inovaţiei şi ghidarea eforturilor de cercetare la nivel european. ERRAC include 45 de membri ce reprezintă marile companii europene de cercetare feroviară: producători, operatori, administratori de infrastructură, Comisia Europeană, statele membre UE, academicieni şi grupuri de utilizatori. ERRAC was set up with the goal of creating a single European body with both the competence and capability to help revitalise the European rail sector and make it more competitive, by fostering increased innovation and guiding research efforts at European level. ERRAC comprises of 45 representatives from each of the major European rail research stakeholders: manufacturers, operators, infrastructure managers, the European Commission, EU Member States, academics and users’ groups.

■ EUROPEAN SEA PORTS ORGANISATION (ESPO) / ORGANIZAŢIA PORTURILOR MARITIME EUROPENE Treurenberg, Nr. 6, Cod poştal B – 1000, Bruxelles, Belgia Isabelle Ryckbost - Secretary General Tel: + 32 2 7363463 Fax: + 32 2 7366325 Email: isabelle.ryckbost@ espo.be Website: www.espo.be

■ ORGANIZATION FOR COOPERATION OF RAILWAYS (OSJD) / ORGANIZAŢIA PENTRU COOPERAREA CĂILOR FERATE Ul. Hoza, Nr. 63/67, Cod poştal PL-00-681, Varşovia, Polonia Tadeusz Szozda - Preşedinte Tel: +48 22 6573654 Fax: +48 22 6219417 Email: osjd@osjd.org.pl Website: www.osjd.org Anul înfiinţării: 1957 Organizaţia de Colaborare a Căilor Ferate promovează activitatea de colaborare logistică, tehnică şi economică, având în vedere şi dezvoltarea nivelului de interoperabilitate, pentru dezvoltarea unui spatiu feroviar unitar in Eurasia. Se urmăreşte reprezentarea membrilor în structurile internaţionale, guvernamentale şi non-guvernamentale. Organization for Cooperation of Railways (OSJD) promotes the logistic, technical and economic collaboration activity, aiming the development of the interoperability level and creating a unitary rail transport space in Eurasia. The representation of the members in the international, governmental and nongovernmental structures is also aimed.


Oelzeltgasse 3/8, 1030, Viena, Austria Joachim Kroll - Secretary General Tel: +43 1 907627200 Fax: +43 1 907627290 Email: mailbox@rne.at Website: www.railneteurope.com RailNetEurope (RNE) este o asociaţie creată de un număr mare de Administratori de Infrastructură din Europa şi Organisme de Alocare pentru a asigura un acces rapid şi uşor la reţeaua feroviară europeană, cât şi pentru a îmbunătăţi calitatea şi eficienţa traficului feroviar internaţional. Împreună, cei 35 de membri RNE lucrează pentru a armoniza condiţiile şi procedurile din sectorul de management al infrastructurii feroviare internaţionale. RailNetEurope (RNE) is an association set up by a majority of European Rail Infrastructure Managers and Allocation Bodies to enable fast and easy access to European rail, as well as to increase the quality and efficiency of international rail traffic. Together, the current 35 members of RNE are harmonising conditions and procedures in the field of international rail infrastructure management.

■ THE INTERGOVERNMENTAL ORGANISATION FOR INTERNATIONAL CARRIAGE BY RAIL (OTIF) / ORGANIZAŢIA INTERNAŢIONALĂ INTERGUVERNAMENTALĂ A TRANSPORTATORILOR DE MARFĂ Gryphenhübeliweg, Nr. 30, Cod poştal CH - 3006, Berna, Elveţia François Davenne – Secretar General Tel: +41 31 3591010 Fax: +41 31 3591011 Email: info@otif.org Website: www.otif.org Anul înfiinţării: 1985 Elaborarea şi dezvoltarea documentelor COTIF este una dintre activităţile principale ale organizaţiei. În acest context sunt incluse şi activităţile de extindere şi armonizare COTIF cu legislaţiile internaţionale în transport. Organizarea comitetelor de experţi şi conferinţelor vine să întregească activitatea de armonizare a legislaţiei internaţionale. The elaboration and the development of the COTIF documents is one of the core activities of the organisation. The activities for the extension and the harmonisation of COTIF with the international transport legislation are also included in this context. The organisation of the committees of experts and the conferences also represents the international legislative harmonisation activity.

■ THE IRON ROAD TO SECURITY (COLPOFER) / COLABORAREA POLIŢIILOR FEROVIARE ŞI DE SECURITATE 34, rue du Commandant Mouchotte, F – 75014, Paris, Franţa Emmanuele Beloeil – Secretar General Tel: +33 1 53 253730 Fax: +33 1 53253135 Email: colpofer@sncf.fr Website: www.colpofer.org Anul înfiinţării: 1980 COLPOFER este o organizaţie internaţională ce facilitează schimbul de informaţii şi experienţă între membrii săi, dezvoltând o viziune comună în combaterea infracţionalităţii pe calea ferată. Realizarea recomandărilor pentru terţe părţi implicate sau responsabile cu securitatea transportului pe calea ferată este o altă atribuţie a COLPOFER. COLPOFER is an international organisation enhancing the information and experience exchange between its members, developing a common vision in fighting against the criminality on the railways. The achievement of recommendations towards third parties involved or responsible with the transport security on the railways is another goal of COLPOFER.

191

■ UNION DES INDUSTRIES FERROVIAIRES EUROPEENNES (UNIFE) / UNIUNEA INDUSTRIEI FEROVIARE DIN EUROPA Avenue Louise, Nr. 221, Cod poştal B-1050, Bruxelles, Belgia Philippe Citroën - Director-General Tel: +32 2 6261260 Fax: +32 2 6261261 Email: philippe.citroen@unife.org Website: www.unife.org UNIFE reprezintă companiile europene responsabile cu conceperea, producţia, mentenanţa şi reabilitarea sistemelor, subsistemelor şi echipamentelor utilizate în sectorul feroviar. Calitatea de membru UNIFE se extinde şi asupra membrilor asociaţi, care reprezintă în principal asociaţii naţionale din industria feroviară. Rolul UNIFE este de a reprezenta interesele membrilor săi la nivelul instituţiilor europene şi internaţionale. UNIFE represents European companies responsible for the design, manufacture, maintenance and refurbishment of rail transport systems, subsystems and related equipment. Membership in addition extends to associated members, mostly composed of national railway industry associations. UNIFE’s role is to represent its members’ interests at the level of both European and international institutions.

Organizații profesionale și patronale internaționale / International professional and employers’ organisations

■ COMITÉ INTERNATIONAL DES TRANSPORTS FERROVIAIRES (CIT) / COMITETUL INTERNATIONAL AL TRANSPORTURILOR FEROVIARE Weltpoststrasse, Nr. 20, Cod poştal CH-3015, Bern, Elveţia Cesare Brand - Secretary General Tel: +41 31 3500193 Fax: +41 31 3500199 Email: info@cit-rail.org Website: www.cit-rail.org Anul înfiinţării: 1902 Comitetul Internaţional al Transporturilor Feroviare (CIT) este o asociaţie ce include 200 de companii feroviare şi de expediţie, ce asigură servicii internaţionale de transport de marfă şi pasageri. Comitetul are ca membri aproximativ 120 de organizaţii independente, dintre care 80 sunt parteneri ai membrilor asociaţi CIT. The International Rail Transport Committee (CIT) is an association of about 200 railway undertakings and shipping companies which provide international passenger and/or freight transport services. About 120 organisations are members in their own right, about 80 organisations are linked indirectly by being members of the CIT associate members.

■ INTERNATIONAL TRANSPORT FORUM (ITF) / FORUMUL INTERNAŢIONAL AL TRANSPORTURILOR Rue André Pascal, Nr. 2, Cod poştal F-75016, Paris, Franţa José Viegas – Secretar General Tel: +33 1 45249710 Fax: +33 1 45249742 Email: itf.contact@oecd.org Website: www.internationaltransportforum.org Anul înfiinţării: 1953 Forumul Internaţional de Transport (ITF) reprezintă o platformă globală şi un loc de întâlnire la cel mai înalt nivel în domeniul de transport, logistică şi mobilitate. Fosta Conferinţă Europeană a Miniştrilor de Transport, ITF este o organizaţie inter-guvernamentală parte a OECD. Implicarea a peste

Organizații nonguvernamentale, de afaceri și de învățământ / Non-governmental, business and employers’ organisations

■ RAILNET EUROPE (RNE) - ASSOCIATION FOR FACILITATING TRAFFIC ON EUROPEAN RAIL INFRASTRUCTURE / ASOCIAŢIA PENTRU FACILITAREA TRAFICULUI ÎN EUROPA


192 Organizații nonguvernamentale, de afaceri și de învățământ / Non-governmental, business and employers’ organisations

50 de Miniştri de Transport asigură contacte directe, precum şi o mare relevanţă în ceea ce priveşte elaborarea de strategii la nivel naţional şi internaţional. The International Transport Forum is a global platform and meeting place at the highest level for transport, logistics and mobility. Transformed from the European Conference of Ministers of Transport, the International Transport Forum is an inter-governmental organisation within the OECD family. The involvement of more than 50 Ministers of Transport ensures direct links and strong relevance to policy making at both national and international levels.

■ FEDERATION INTERNATIONALE DES ASSOCIATIONS DE TRANSITAIRES ET ASSIMILES (FIATA) / ASOCIAŢIA INTERNAŢIONALĂ A CASELOR DE EXPEDIŢII Schaffhauserstr, Nr. 104, Cod poştal CH-8152, Glattbrugg, Elveţia Heiner Rogge - Secretary General Tel: +41 43 2116500 Fax: +41 43 2116565 Email: rogge@fiata.com Website: www.fiata.com Anul înfiinţării: 1926 FIATA este o organizaţie neguvernamentală ce reprezintă astăzi o industrie care acoperă aproximativ 40.000 de firme de logistică şi expediţie, cu un număr de aproximativ 8 - 10 milioane de angajaţi în 150 de ţări. FIATA îndeplineşte o funcţie consultativă pentru Consiliul Economic şi Social (ECOSOC) al Naţiunilor Unite. FIATA, a non-governmental organisation, represents today an industry covering approximately 40,000 forwarding and logistics firms, employing around 8 - 10 million people in 150 countries. FIATA has consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC) of the United Nations (inter alia ECE, ESCAP, ESCWA).

■ INTERNATIONAL ASSOCIATION OF PUBLIC TRANSPORT (UITP) / ASOCIAŢIA INTERNAŢIONALĂ PENTRU TRANSPORT PUBLIC Rue Sainte-Marie (Quai de Charbonnages), Nr. 6, Cod poştal B0080, Bruxelles, Belgia Alain Flausch – Secretar General Tel: +32 2 6736100 Fax: +32 2 6601072 Email: alain.flausch @uitp.com Website: www.uitp.org Anul înfiinţării: 1885 UITP reprezintă o reţea internaţională care leagă principalele companii sau asociaţii ce prestează servicii de transport public. Aceasta acţionează ca un punct de referinţă în cazul practicilor pentru transportul public şi găzduieşte un forum internaţional pentru discuţiile pe marginea politicilor în transportul public. UITP represents an international network linking the main companies and associations providing public transport services. This is a reference point in the case of practices for public transport and hosts an international forum debating policies in public transport.

■ INTERNATIONAL UNION OF COMBINED ROAD-RAIL TRANSPORT COMPANIES (UIRR) / UNIUNEA INTERNAŢIONALĂ A COMPANIILOR DE TRANSPORT INTERMODAL RUTIER - CALE FERATĂ Rue Montoyer, Nr. 31, Cod poştal B-1000, Bruxelles, Belgia Martin Burkhardt - Director general Tel: +32 2 5487890 Fax: +32 2 5126393 Email: headoffice.brussels@uirr.com Website: www.uirr.com Anul înfiinţării: 1970 Toate activităţile îndeplinite de către UIRR sunt îndreptate către dezvoltarea transportului combinat rutiero-feroviar în Europa, apărând în acelaşi timp interesele celor 19 companii membre din state europene, care, fiecare pe pieţele interne, se ocupă cu organizarea şi marketingul acestui sistem inteligent pentru transportul mărfurilor.

All the tasks carried out by the UIRR are geared towards the development of road-rail CT in Europe at the same time as defence of the interests of its 19 member companies from European countries, which in their respective markets take care of the organisation and marketing of this intelligent system of routing goods.

■ UNION INTERNATIONALE DES CHEMINS DE FER (UIC) / UNIUNEA INTERNAŢIONALĂ A CĂILOR FERATE Rue Jean Rey, Nr. 16, Cod poştal 75015, Paris, Franţa Jean-Pierre Loubinoux – Director General Tel: +33 1 44492020 Fax: +33 1 44492029 Email: loubinoux@uic.org Website: www.uic.org Anul înfiinţării: 1922 UIC are scopul de a promova cooperarea tehnică între membrii săi pentru a se realiza şi menţine un sistem de transport pe calea ferată coerent. Principalele sale responsabilităţi presupun definirea scopurilor comune, realizarea de specificaţii, standarde şi realizarea lor, cât şi încheierea de acorduri cu organizaţii internaţionale. UIC has the goal to promote technical co-operation between its members in order to achieve and maintain a coherent railway transport system. Its main responsibilities imply the definition of common goals, the achievement of specifications, standards, as well as their fulfilment, as the conclusion of agreements with international organisations.

■ UNION INTERNATIONALE DES WAGONS PRIVES (UIP)/ UNIUNEA INTERNAŢIONALĂ A DEŢINĂTORILOR DE VAGOANE Avenue Herrmann Debroux, Nr. 15A, B – 1160, Bruxelles, Belgia Giles Peterhans - Secretary General Tel: +32 26 728847 Fax: +32 26 728114 Email: info@uiprail.org Website: www.uiprail.org Anul înfiinţării: 1950 Uniunea Internaţională a Deţinătorilor de Vagoane (UIP) cuprinde 16 asociaţii din 16 ţări europene. Aceste asociaţii reprezintă proprietari, încărcători, utilizatori şi alte părţi interesate în aproximativ 180.000 de vagoane private de marfă ce operează în Europa. UIP conduce şi coordonează cercetările în domeniul tehnologic, operaţiilor economice şi de marketing, luând parte la editarea normelor internaţionale. The International Union of Private Wagons encompasses 16 European associations from 16 European countries. The associations and the UIP represent owners, loaders, users and other parties interested in about 180.000 private rail freight wagons running in Europe. UIP manages and co-ordinates the researches in the technological, economic and marketing operations field, also attending the issuance of international norms.

■ UNION OF EUROPEAN RAILWAY ENGINEER ASSOCIATIONS (UEEIV) / UNIUNEA EUROPEANĂ A ASOCIAŢIILOR INGINERILOR FEROVIARI Kaiserstrasse, Nr. 61, Cod poştal D- 60329, Frankfurt am Main, Germania Klaus Rießberger - Preşedinte Tel: +49 69 259329 Fax: +49 69 259220 Email: ueeiv@t-online.de Website: www.ueeiv.com Anul înfiinţării: 1990 UEEIV desfăşoară activităţi atât în domeniul tehnologic şi al interoperabilităţii, cât şi în cel al managementului şi operaţiunilor. De asemenea, organizaţia reprezintă interesele inginerilor feroviari şi ale companiilor din domeniul feroviar, în sectorul public şi politic, sprijinind totodată dezvoltarea inginerilor prin cursuri de pregătire în domeniu. UEEIV unfolds activities both in technological and interoperability field, and in management and operational field. The organisation also represents the interests of the railway engineers and the companies in the field, in the politic and public sector, concomitantly supporting the development of the engineers through specialised training courses.


■ ASOCIAŢIA DE STANDARDIZARE DIN ROMÂNIA (ASRO) / ROMANIAN STANDARDS ASSOCIATION Str. Mendeleev, Nr. 21-25, Cod poştal 010362, Sector 1, Bucureşti Mircea Martiş - Director General Tel: +40 21 3163296 Fax: +40 21 3160870 Email: asro@asro.ro Website: www.asro.ro Anul înfiinţării: 1998 ASRO este organismul privat de interes public specializat în domeniul standardizării. ASRO reprezintă România în procesul de standardizare internaţională prin coordonarea activităţii naţionale, organizarea schimbului de informaţii referitoare la standardizare, astfel încât Asociaţia are un rol important în dezvoltarea economică şi optimizarea performanţei firmelor româneşti. ASRO is a private body of public interest, specialized in the field of standardization. ASRO represents Romania in the process of international standardization by coordinating the activity at national level, facilitating the exchange of information. The association holds a major role in the economic development and performance improvement of Romanian companies.

■ ASOCIAŢIA GENERALĂ A INGINERILOR DIN ROMÂNIA (A.G.I.R.) / THE GENERAL ASSOCIATION OF THE ENGINEERS IN ROMANIA Calea Victoriei, Nr. 118, Et. 1, Cod poştal 010071, Sector 1, Bucureşti Mihai Mihăiţă - Preşedinte Tel: +40 21 3168994 Fax: +40 21 3125531 Email: mihai.mihaita@agir.ro Website: www.agir.ro Anul înfiinţării: 1990 În preocuparile principale ale A.G.I.R. se regăseşte participarea asociaţiei la programe naţionale şi internaţionale, ca partener sau contractant. Atât în calitate de partener, dar şi de coordonator, A.G.I.R. a derulat proiecte în cadrul programului Leonardo da Vinci I şi II şi este înscrisă în baza de date a Comisiei Europene ca potenţial partener în proiecte vizând toate domeniile inginereşti şi educaţionale. Among core activities of A.G.I.R. we could mention the participation of the association to the national and international programs, as contractor and partner. As a partner and also as a co-ordinator, A.G.I.R. unfolded projects within Leonardo da Vinci I and II program and it is also registered in the database of the European Commission as a potential partner taking part in projects aiming all engineering and educational fields.

■ ASOCIAŢIA INDUSTRIEI FEROVIARE DIN ROMÂNIA (AIF) / RAILWAY INDUSTRY ASSOCIATION OF ROMANIA Str. Atelierului, Nr. 20, Cod poştal 010848, Sector 1, Bucureşti Claudiu Seicean - Secretar General Tel: +40 372 701141 Fax: +40 21 2244386 Email: claudiu.seicean@asifrom.ro Website: www.asifrom.ro AIF este o organizaţie non-guvernamentală şi non-profit care îşi propune să contribuie la creşterea notorietăţii transportului pe şină în România şi promovarea acestuia ca principal sistem de transport pentru marfă şi călători. Printre obiectivele declarate ale Asociaţiei se regăsesc intensificarea dialogului dintre reprezentanţii industriei feroviare şi beneficiarii produselor acesteia, în sensul identificării celor mai bune soluţii tehnice şi financiare pentru proiectele feroviare din România şi străinătate. AIF is a non-governmental and not-for-profit organisation which aims at contributing to increasing the notoriety of railway transport in Romania and to promoting it as main means of freight and passenger transport. The objectives of the Association include: intensifying the dialogue between representatives

193

■ ASOCIAŢIA INGINERILOR FEROVIARI DIN ROMÂNIA (AIFR)/ ROMANIAN RAILWAY ENGINEER ASSOCIATION Bd. Dinicu Golescu, Nr. 38, Cod poştal 010873, Sector 1, Bucureşti Doru Stănescu - Preşedinte Tel: +40 21 3183202 Fax: +40 21 3183202 Email: aifr.sediu@cfr.ro Website: www.aifr.ro Anul înfiinţării: 1992 AIFR reuneşte în rândurile sale ingineri din cadrul companiilor şi societăţilor comerciale furnizoare şi reparatoare de material şi echipament feroviar, din instituţii de proiectare, cercetare şi învăţământ superior de specialitate. Asociaţia îşi propune sa contribuie la perfecţionarea pregătirii profesionale a inginerilor şi tehnicienilor de toate specialităţile care activează în sau pentru sectorul feroviar. AIFR reunites engineers from companies and commercial undertakings that supply and repair railway rolling stock, design and research institutes and higher education forms. The association aims at contributing to the professional training of engineers and technicians who work in or for the railway sector.

■ ASOCIAŢIA DEŢINĂTORILOR DE VAGOANE DIN ROMÂNIA (ADV) / THE ASSOCIATION OF WAGON OWNERS IN ROMANIA Bd. Dinicu Golescu, Nr. 38, Etaj VI, Cam. 38, Cod poștal 010867, Sector 1, Bucureşti Cristina Andrei - Secretar Executiv Tel: +40 757 036531 Fax: +40 21 3102644 Email: secretariat@adv.org.ro Website: www.adv.org.ro

■ ASOCIAŢIA ROMÂNĂ A ANTREPRENORILOR DE CONSTRUCŢII (ARACO) / THE ROMANIAN ASSOCIATION OF CONSTRUCTION ENTERPRISERS Str. Alexandru Papiu Ilarian, Nr.17, Et.2, Cod poştal 031691, Sector 3, Bucureşti Laurenţiu Ploşceanu - Preşedinte Tel: +40 21 3167896 Fax: +40 21 3129626 Email: contact@araco.org Website: www.araco.org Anul înfiinţării: 1990 ARACO este organizaţie confederativă cu reprezentativitate la nivel naţional şi participă la negocierea şi semnarea contractului colectiv de muncă la nivel naţional si în ramura construcţii. Începând din iunie 1995, ARACO este membră a Federaţiei Industriei Europene a Construcţiilor FIEC, organism recunoscut de Uniunea Europeană. ARACO is a confederate organisation which activates at national level. ARACO participates at the negotiation and signing of the collective work contract at national level, as well as in the construction sector. Since June 1995, ARACO has been a member of the European Construction Industry Federation – FIEC, an organisation recognised by the European Union.

■ ASOCIAŢIA TRANSPORTATORILOR FEROVIARI (ATFER) / ROMANIAN RAILWAY OPERATORS ASSOCIATION Str. Nicolae Caramfil, Nr. 63 A, Et. 3, Cod poştal 014142, Sector 1, Bucureşti, George Buruiană - Preşedinte Tel: +40 21 2329887 Fax: +40 21 2329887 Email: contact@atfer.ro Website: www.atfer.ro Anul înfiinţării: 2001 ATFER reprezintă interesele comune ale societăţilor comerciale membre ale asociaţiei, în ceea ce priveşte reglementările în domeniul transportului feroviar, în faţa autorităţilor publice. Asociaţia are ca obiect de activitate reprezentarea şi promovarea intereselor comune ale membrilor săi precum şi combaterea fenomenelor de cocurenţă neloială şi tendinţelor de monopol, în vederea creării unui climat concurenţial normal şi stimulativ. ATFER represents the joint interests of its members in terms of railway transport regulation. The association aims at representing and promoting the joint interests of its members, as well as fighting against disloyal competition and the monopole tendencies, in order to establish a normal and stimulative competition environment.

Organizații nonguvernamentale, de afaceri și de învățământ / Non-governmental, business and employers’ organisations

Organizații profesionale și patronale din România / Romanian professional and employers’ organisations

of railway industry and the beneficiary of their products, for identifying the best technical and financial solutions for railway projects in Romania and abroad.


194 Organizații nonguvernamentale, de afaceri și de învățământ / Non-governmental, business and employers’ organisations

■ CLUB METROPOLITAN - ASOCIAȚIA PENTRU MOBILITATE METROPOLITANĂ (AMM) / CLUB METROPOLITAN – THE ASSOCIATION FOR METROPOLITAN MOBILITY Str. Virgiliu, Nr. 30, Cod poştal 010884, Sector 1, Bucureşti Ștefan Roșeanu – Director General Tel: +40 21 2244385 Fax: +40 21 2244386 Email: stefan.roseanu@clubmetropolitan.ro Website: www.amm.clubmetropolitan.ro Club Metropolitan – Asociaţia pentru Mobilitate Metropolitană (AMM) susţine dezvoltarea mobilităţii durabile în marile aglomerări urbane, diseminarea şi promovarea în România a conceptelor şi a bunelor practici în domeniul dezvoltării şi mobilităţii durabile. Asociaţia colaborează cu organele centrale şi locale ale administraţiei de stat, cu asociaţii profesionale în domeniul dezvoltării urbane şi a transportului public naţionale şi internaţionale şi cu alte instituţii sau organizaţii nonguvernamentale.

■ UNIUNEA ROMÂNĂ DE TRANSPORT PUBLIC (URTP) / THE ROMANIAN UNION OF PUBLIC TRANSPORT Str. Caimatei, Nr. 4, Sector 2, Bucureşti Melente Horoba - Preşedinte Executiv Tel: +40 31 4025701 Fax: +40 31 4025701 Email: office@urtp.ro Website: www.urtp.ro Anul înfiinţării: 1990 URTP este asociaţia profesională a operatorilor de transport public din România. Este o organizaţie independentă, neguvernamentală si apolitică, desfăşurând activităţi non-profit în domeniul transportului public. De asemenea, reprezintă asociaţia patronală în acest sector de activitate. URTP is the professional association of public transport operators in Romania, set up in 1990. It is an independent, non-governmental and non-politic structure, developing not-for-profit activities in the domain of public transport. Also, it is the employers’ association for this field of activity.

Club Metropolitan – the Association for Metropolitan Mobility (AMM) supports the development of sustainable mobility in the large urban agglomerations, the spread and promotion in Romania of the concepts and good practices in sustainable development and mobility. The Association collaborates with the central and local bodies of the state administration, with professional urban development associations and national and international public transport authorities and with other institutions and non-governmental organizations.

■ CONFEDERAŢIA PATRONALĂ A INDUSTRIEI DIN ROMÂNIA (UGIR) - 1903 / THE GENERAL UNION OF ROMANIAN MANUFACTURERS Str. George Enescu, Nr. 27-29, Cod poştal 010303, Sector 1, Bucureşti Constantin Vasilescu - Preşedinte Executiv Tel: +40 21 3100016 Fax: +40 21 3100025 Email: office@ugir-1903.ro Website: www.ugir1903.org UGIR - 1903 constituie una din cele mai mari şi mai importante confederaţii patronale din România, organism de reprezentare din punct de vedere patronal a industriei româneşti şi a capitalului autohton. UGIR1903 are statut de confederaţie reprezentativă la nivel naţional, având ca membri, prin organizaţiile patronale afilate, firme din toate domeniile de activitate, din toate judeţele Romaniei. UGIR-1903 is one of the main and the most important employers’ organisations in Romania, an organisation that represents the interests of Romanian industry and domestic capital. UGIR-1903 is a representative confederation at national level, with members coming from all affiliated employers’ organisations – companies in all domains of activity, from all the districts of Romania.

■ ORGANIZAŢIA PATRONALĂ DE REPARAT MATERIAL RULANT (OPREMAR) / THE EMPLOYERS’ ORGANISATION FOR ROLLING STOCK REPAIRS Bd. Dinicu Golescu, Nr. 38, Et. 6, Ap. 93B, Cod poştal 010873, Sector 1, Bucureşti Vizante Tomoni - Preşedinte Tel: +40 21 3196766 Fax: +40 21 3196766 Anul înfiinţării: 1992 Organizaţia apără interesele comune economice, tehnice, sociale şi juridice ale membrilor, asigură buna cooperare în vederea optimizării investiiţiilor de retehnologizare şi exploatare a capacităţilor de producţie, inclusiv valorificarea experienţei şi informaţiilor acumulate. Asigură repararea parcului de material rulant, furnizează echipamente, subansamble şi piese de schimb. Represents the common interests – economical , technical, social and juridicalof the members of the association, in order to optimise investments for the retechnology and exploitment of the means of production, including the revaluation of the experience and the accumulated information. Asssures the repairs for the rolling stock fleet, provides equipments, subassemblies and spare parts.

Asociații naționale ale industriei feroviare din Europa / Railway Industry National Associations in Europe

■ AUSTRIAN ASSOCIATION OF THE RAILWAY INDUSTRY / ASOCIAŢIA INDUSTRIEI FEROVIARE DIN AUSTRIA Mariahilfer strasse, Nr. 37-39, Cod poştal A-1060, Vienna, Austria Ronald Chodász - Director General Tel: +4301 588 3935 Fax: +4301 586 6971 Email: chodasz@bahnindustrie.at Website: www.bahnindustrie.at

■ RAILWAY SIGNALLING, AUTOMATION, TELECOMMUNICATION AND INDUSTRY ASSOCIATION IN BULGARIA (RASTIA) / ASOCIAŢIA SEMNALIZĂRII, AUTOMATIZĂRII, TELECOMUNICAŢIILOR ŞI INDUSTRIEI FEROVIARE DIN BULGARIA Bd. Bratia Bukston, Nr. 68, Cod poştal 1618, Sofia, Bulgaria Ventsislav Trifonov – General Manager Tel: +359 2 850 04 30 Fax: +359 2 955 91 89 Email: office@rastia.org Website: www.rastia.org

■ ASSOCIATION OF CZECH RAILWAY INDUSTRY (ACRI) / ASOCIAŢIA INDUSTRIEI FEROVIARE DIN CEHIA Politickych veznu, 1419/11, Cod poştal 11342, Praga, Czech Republic Marie Alžběta Vopálenská - Executive Director Tel: +42 234 698 202 Fax: +42 234 698 202 Email: vopalenska@acri.cz Website: www.acri.cz


Glarmestervej, Nr. 20 A, Cod poştal 8600, Silkeborg, Denmark Ulrik Dahl - Managing Director Tel: +45 86 813888 Fax: +45 86 813114 Email: ulrik.dahl@dk-export.dk Website: www.dk-export.com

■ VDB VERBAND DER BAHNINDUSTRIE IN DEUTSCHLAND E.V. / ASOCIAŢIA INDUSTRIEI FEROVIARE DIN GERMANIA Jägerstraße, Nr. 65, Cod poştal 10117, Berlin, Germania Ronald Pörner – Director General Tel: +49 03 02062890 Fax: +49 03 020628950 Email: info@bahnindustrie.info Website: www.bahnindustrie.info

■ SWISSRAIL INDUSTRY ASSOCIATION / ASOCIAŢIA INDUSTRIEI FEROVIARE DIN ELVEŢIA Effingerstrasse, Nr. 8, Cod poştal 7948, Postfach, Switzerland Michaela Stöckli – Director General Tel: +41 31 3985050 Fax: +41 31 3985055 Email: admin@swissrail.com Website: www.swissrail.com

■ LA FÉDÉRATION DES INDUSTRIES FERROVIAIRES (FIF) / FEDERAŢIA INDUSTRIEI FEROVIARE DIN FRANŢA Rue Anatole France, Nr. 60, Cod poştal 92300, Levallois-Perret, France Louis Negre - Preşedinte Tel: +33 01 55638360 Fax: +33 01 47584934 Email: fif@fif.asso.fr Website: www.fif.asso.fr

■ ASSOCIAZIONE INDUSTRIE FERROVIARIE (ASSIFER) / ASOCIAŢIA INDUSTRIEI FEROVIARE DIN ITALIA Viale Lancetti, Nr. 43, Cod poştal 20158, Milano, Italia Pasquale Zangheri – Secretar General Tel: +39 02 3264259 Fax: +39 02 3264256 Email: assifer@anie.it Website: www.assifer.org

■ RAILWAY INDUSTRY ASSOCIATION / ASOCIAŢIA INDUSTRIEI FEROVIARE DIN MAREA BRITANIE Headfort Place, Nr. 22, Cod poştal SW1X 7RY, London, UK Jeremy Candfield - Director General Tel: +44 20 72010777 Fax: +44 20 72355777 Email: jcandfield@riagb.org.uk Website: www.riagb.org.uk

■ HOLLAND RAIL INDUSTRY (HRI) / ASOCIAŢIA INDUSTRIEI FEROVIARE DIN OLANDA Boerhaavelaan, Nr. 40, Zoetermeer, Olanda Gertjan Eg – Branch Manager Tel:+31 79 3531364 Fax:+31 79 3531365 Email: lre@fme.nl Website: www.hollandrailindustry.nl

195

■ POLISH ASSOCIATION FOR INTEROPERABILITY AND DEVELOPMENT OF RAIL TRANSPORT (SIRT) / ASOCIAŢIA PENTRU INTEROPERABILITATE ŞI DEZVOLTAREA TRANSPORTULUI FEROVIAR DIN POLONIA Ul. Chlopickiego, Nr. 50, Cod poştal 04-275, Warsaw, Poland Janusz Kućmin - Preşedinte Tel: +48 22 4731502 Email: sirts@sirts.eu Website: www.sirts.eu

■ ASOCIAŢIA INDUSTRIEI FEROVIARE DIN ROMÂNIA - AIF / RAILWAY INDUSTRY ASSOCIATION OF ROMANIA Str. Virgiliu, Nr. 30, Cod poştal 010884, Sector 1, Bucureşti, România Daniel Birsan - Președinte Claudiu Seicean – Secretar General Tel: +40 372 701141 Fax: +40 21 2244386 Email: claudiu.seicean@asifrom.ro Website: www.asifrom.ro

■ ASOCIACION ESPAÑOLA DE FABRICANTES EXPORTADORES DE MATERIAL, EQUIPOS Y SERVICIOS FERROVIARIOS (MAFEX) / ASOCIAŢIA PRODUCĂTORILOR ŞI EXPORTATORILOR DE ECHIPAMENTE ŞI SERVICII PENTRU INDUSTRIA FEROVIARĂ DIN SPANIA Ledesma 10 bis, 1 izquierda – 48001, Bilbao, Spania Pedro Fortea - Director Tel: +34 94 4706504 Fax: +34 94 4246838 Email: mafex@mafex.es Website: www.mafex.es

■ SWEDISH SOCIETY OF RAILWAY INDUSTRIES - SWEDTRAIN / ASOCIAŢIA INDUSTRIEI FEROVIARE DIN SUEDIA Box 5510, Cod poştal SE-114 85, Stockholm, Suedia Magnus Davidsson – Director General Tel: +46 8 7820850 Fax: +46 8 6603378 Email: swedtrain@teknikforetagen.se Website: www.swedtrain.org

■ RAILWAY TRANSPORT ASSOCIATION IN TURKEY (DTD) / ASOCIAȚIA TRANSPORTULUI FEROVIAR DIN TURCIA Paşalimanı Cad. Nr.48 K:1 D:1 Üsküdar – İstanbul, Turcia Tel: +90 216 4952965 Fax: +90 216 4952924 Email: info@dtd.org.tr Website: www.dtd.org.tr

Organizații nonguvernamentale, de afaceri și de învățământ / Non-governmental, business and employers’ organisations

■ DANISH RAILWAY GROUP / DANISH EXPORT ASSOCIATION / ASOCIAŢIA EXPORTATORILOR DIN DANEMARCA


196 Organizații nonguvernamentale, de afaceri și de învățământ / Non-governmental, business and employers’ organisations

Organizaţii de afaceri din Europa / European business organisations

■ THE ASSOCIATION OF EUROPEAN CHAMBERS OF COMMERCE AND INDUSTRY / ASOCIAŢIA CAMERELOR EUROPENE DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE Avenue des Arts, Nr. 19 A/D, Cod poştal B-1000, Bruxelles, Belgia Alessandro Barberis – Preşedinte Tel: +32 02 2820850 Fax: +32 02 2300038 Email: eurochambres@eurochambres.eu Website: www.eurochambres.eu

■ UNION OF CHAMBERS OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ALBANIA / UNIUNEA CAMERELOR DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE DIN ALBANIA Rr. Kavaja, Nr.6, Tirane, Albania Ilir Zhilla - Preşedinte Tel: +355 42 22934 Fax: +355 42 22934 Email: uccial@abissnet.com.al Website: www.abcinfos.com

■ THE AUSTRIAN FEDERAL ECONOMIC CHAMBER WIRTSCHAFTSKAMMER ÖSTERREICH / CAMERA DE ECONOMIE FEDERALĂ A AUSTRIEI Wiedner Hauptstraße, Nr.63, Cod poştal A-1045, Wien, Austria Christoph Leitl – Preşedinte Tel:+43 5 909003251 Fax:+43 5 90900257 Email: office@wko.at Website: www.wko.at

■ AGORIA - THE FEDERATION FOR THE TECHNOLOGY INDUSTRY / FEDERAŢIA PENTRU INDUSTRIA TEHNOLOGICĂ Bd A. Reyers Ln, Nr. 80, Cod poştal B-1030, Bruxelles, Belgia Luc De Vocht - Marketing Manager Tel: +32 2 7068125 Fax: +32 2 7067801 Email: luc.devocht@agoria.be Website: www.agoria.be

■ FEDERATION OF CHAMBERS OF COMMERCE AND INDUSTRY OF BELGIUM / FEDERAŢIA CAMERELOR DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE A BELGIEI Avenue Louise, Nr. 500, Cod poştal B – 1050, Bruxelles, Belgia Wouter Van Gulck - General Manager Tel: +32 2 2090550 Fax: +32 2 2090568 Email : wvangulck @ cci.be Website: www.cci.be

■ FOREIGN TRADE CHAMBER OF BOSNIA AND HERZEGOVINA / CAMERA DE COMERŢ EXTERIOR A BOSNIEI ŞI HERŢEGOVINEI Branislava Đurđeva, Nr. 10, Cod poştal 71000, Sarajevo, Bosnia şi Herţegovina Ahmet Egrlić – Preşedinte Tel: +387 33 56 62 22 Fax: +387 33 21 42 92 Email: mahirh@komorabih.ba Website: www.komorabih.ba

■ BULGARIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY (BCCI) / CAMERA DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE A BULGARIEI Str. Iskar, Nr. 9, Cod poştal 1058, Sofia, Bulgaria Tsvetan Simeonov - Preşedinte Tel: +35 92 8117444 Fax: +35 92 9873209 Email: simeonov@bcci.bg Website: www.bcci.bg

■ CZECH CHAMBER OF COMMERCE / CAMERA DE COMERŢ A CEHIEI Freyova, Nr. 27, Cod poştal 190 00, Praha 9, Cehia Petr Kužel - Preşedinte Tel: +42 2 66721300 Fax: +42 2 66721690 Email: office@komora.cz Website: www.komora.cz

■ CROATIAN CHAMBER OF ECONOMY / CAMERA DE ECONOMIE A CROAŢIEI Rooseveltov trg 2, Cod poştal 10000, Zagreb, Croaţia Nadan Vidošević - President Tel: +385 1 4561555 Fax: +385 1 4828380 Email: hgk@hgk.hr Website: www.hgk.hr

■ THE DANISH CHAMBER OF COMMERCE / CAMERA DE COMERŢ A DANEMARCEI Børsen ,1217, København K, Denmark Jens Klarskov – Director General Tel: +45 3374 6000 Fax: +45 3374 6080 Email: info@danskerhverv.dk Website: www.danskerhverv.dk

■ THE CHAMBERS OF COMMERCE AND INDUSTRY OF SWITZERLAND / CAMERELE DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE ALE ELVEŢIEI Gallusstrasse, Nr. 16, Cod poştal 9001, St-Gallen, Elveţia Hubertus Schmid - Preşedinte Fax: + 41 71 2241060 Email: info@cci.ch Website: www.cci.ch

■ ESTONIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY / CAMERA DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE A ESTONIEI Toom-Kooli, Nr. 17, Cod poştal 10130, Tallinn, Estonia Mait Palts - Director General Tel: +37 2 6040060 Fax: +37 2 6040061 Email: Mait.Palts@koda.ee Website: www.koda.ee

■ THE CENTRAL CHAMBER OF COMMERCE OF FINLAND / CAMERA CENTRALĂ DE COMERŢ A FINLANDEI Aleksanterinkatu, Nr.17, Cod poştal 00101, Helsinki, Finlanda Risto E. J. Penttilä - Preşedinte Tel: + 358 9 42426200 Fax: +358 9 650303 Email: keskuskauppakamari@chamber.fi Website: www.keskuskauppakamari.fi


Jean-François Bernardin - Preşedinte Avenue de la Grande Armée, Nr. 46, Cod poştal 75858, Paris 17ème, Franţa Tel: +33 1 40693700 Fax : +33 1 47206128 Email: contactemploiscci@acfci.cci.fr Website: www.acfci.cci.fr

■ ASSOCIATION OF GERMAN CHAMBERS OF INDUSTRY AND COMMERCE / ASOCIAŢIA CAMERELOR DE INDUSTRIE ŞI COMERŢ DIN GERMANIA Breite Strasse, Nr. 29, Cod poştal 10178, Berlin, Germania Martin Wansleben - Chief Executive Officer Phone: +49 30 20308 - 0 Fax: +49 30 20308 – 1000 Email: infocenter@dihk.de Website: www.dihk.de

■ UNION OF HELLENIC CHAMBERS OF COMMERCE & INDUSTRY / UNIUNEA CAMERELOR DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE DIN GRECIA Str. Akadimias, Nr. 7, Cod poştal 106 71, Atena, Grecia Constantine Michalos - Preşedinte Tel: +30 210 3387104 Fax: +30 210 3387104 Email: keeuhcci@otenet.gr Website: www.uhc.gr

■ CHAMBERS IRELAND / ASOCIAŢIA CAMERELOR DE COMERŢ DIN IRLANDA Chambers Ireland, 3rd Floor, Newmount House, Lower Mount Street, Dublin 2, Irlanda Ian Talbot - Chief Executive Tel: +35 31 6612888 Fax: +35 31 6612811 Email: info@chambers.ie Website: www.chambers.ie

■ FEDERATION OF ISRAELI CHAMBERS OF COMMERCE / FEDERAŢIA CAMERELOR DE COMERŢ DIN ISRAEL St. Hahashmonaim, Nr. 84, Cod poştal 67132, Tel Aviv, Israel Uriel Lynn – Preşedinte Tel: +972 3 5631010 Fax: +972 3 5619027 Email: chamber@chamber.org.il Website: www.chamber.org.il

■ ASSOCIATION OF ITALIAN CHAMBERS OF COMMERCE, INDUSTRY, CRAFT AND AGRICULTURE / ASOCIAŢIA CAMERELOR DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE DIN ITALIA Piazza Sallustio, Nr. 21, Cod poştal 00187, Roma, Italia Ferruccio Dardanello - Presedinte Tel: +39 6 47041 Fax: +39 6 4704240 Email: ufficio.stampa@unioncamere.it Website: www.unioncamere.gov.it

■ LATVIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY / CAMERA DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE A LETONIEI Str. Krišjāņa Valdemāra, Nr. 35, Cod poştal LV-1010, Rīga, Letonia Jānis Endziņš - Chairperson of the Board Tel: + 371 67225595 Fax: +371 67820092 Email: info@chamber.lv Website: www.chamber.lv

197

■ ASSOCIATION OF LITHUANIAN CHAMBERS OF COMMERCE, INDUSTRY AND CRAFTS / ASOCIAŢIA CAMERELOR DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE DIN LITUANIA J.Tumo-Vaižganto g. 9/1, Cod poştal LT-01108, Vilnius, Lituania Rimantas Stankevicius-Președinte Tel: +370 5 2612102 Fax: +370 5 2612112 Email: info@chambers.lt Website: www.chambers.lt

■ CHAMBER OF COMMERCE OF THE GRAND-DUCHY OF LUXEMBOURG / CAMERA DE COMERŢ A MARELUI DUCAT AL LUXEMBURGULUI Str. Alcide de Gasperi, Nr. 7, Cod poştal L-2981, Luxembourg Tel: +352 42 3939-1 Fax: +352 43 8326 Email: chamcom@cc.lu Website: www.cc.lu

■ THE ECONOMIC CHAMBER OF MACEDONIA / CAMERA DE ECONOMIE A MACEDONIEI Str. Dimitrie Cupovski, Nr. 13, Cod poştal 1000, Skopje, Macedonia Branko Azeski – Preşedinte Tel: +389 2 3244018 Fax: +389 02 3244088 Email: ljupka@mchamber.mk Website: www.mchamber.org.mk

■ THE BRITISH CHAMBER OF COMMERCE / CAMERA DE COMERŢ A MARII BRITANII Petty France, Nr. 65, SW1H 9EU, London, Marea Britanie John Longworth - Director General Tel: +44 20 7654 5800 Fax: +44 20 7000 1373 Email: info@britishchambers.org.uk Website: www.britishchambers.org.uk

■ CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA / CAMERA DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE A REPUBLICII MOLDOVA Str. Ştefan cel Mare, Nr. 151, Cod poştal MD-2012, Chişinău, Republica Moldova Gheorghe Cucu - Preşedinte Tel: +373 22 221552 Fax: + 373 22 234425 Email: camera@chamber.md Website: www.chamber.md

■ CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF MONTENEGRO / CAMERA DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE A MUNTENEGRULUI Novaka Miloševa 29-II, Montenegro Velimir Mijuskovic - Preşedinte Tel: +382 20 230545 Fax: +382 20 230493 Email: predsjednik@pkcg.org Website: www.pkcg.org

■ FEDERATION OF NORWEGIAN COMMERCIAL AND SERVICE ENTERPRISES / FEDERAŢIA ÎNTREPRINDERILOR COMERCIALE ŞI DE SERVICII DIN NORVEGIA Henrik Ibsens gate 90 (Gamle Drammensveien 30.), Solli Plass, Oslo, Norvegia Vibeke Madsen – Chief Executive Officer Tel: +47 22 54 1700 Fax: +47 22 06 0930 Email: info@hsh-org.no Website: www.hsh-org.no

Organizații nonguvernamentale, de afaceri și de învățământ / Non-governmental, business and employers’ organisations

■ L'ASSEMBLÉE DES CHAMBRES FRANÇAISES DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE / ANSAMBLUL CAMERELOR DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE DIN FRANŢA


198 Organizații nonguvernamentale, de afaceri și de învățământ / Non-governmental, business and employers’ organisations

■ THE NETHERLANDS CHAMBER OF COMMERCE / CAMERA DE COMERŢ A OLANDEI Koningskade, Nr. 30, Cod poştal 2596 AA, Haga, Olanda French Lavooij - Preşedinte Tel: +31 70 328 7100 Fax: +31 70 314 3490 Website: www.kvk.nl

■ POLISH CHAMBER OF COMMERCE / CAMERA DE COMERŢ A POLONIEI Ul. Trębacka, Nr. 4, Cod poştal 00-074, Warszawa, Polonia Marek Kłoczko – Secretar General Tel:+ 48 22 6309600 Fax: + 48 22 8274673 Email: mkloczko@kig.pl Website: www.kig.pl

■ PORTUGUESE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY / CAMERA DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE A PORTUGALIEI Rua das Portas de Santo Antão, Nr. 89, Cod poştal 1169-022, Lisabona, Portugalia Bruno Bobone - President Tel: +351 213 224050 Fax: +351 213 224051 Email: geral@acl.org.pt Website: www.acl.org.pt

■ CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE RUSSIAN FEDERATION / CAMERA DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE A FEDERAŢIEI RUSE St. Ilyinka, Nr. 6, Cod poştal 109012, Moscova, Federaţia Rusă E.M. Primakov - Preşedinte Tel: +7 495 620-0009 Fax: +7 495 620-0360 Website: www.tpprf.ru

■ SERBIAN CHAMBER OF COMMERCE / CAMERA DE COMERŢ A SERBIEI Resavska, Nr. 13-15, Belgrade, Serbia Željko Sertić – Preşedinte Tel: +381 11 3300900 Fax: +381 11 3230949 Email: kabinet@pks.rs Website: www.pks.rs

■ SLOVAK CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY / CAMERA DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE A SLOVACIEI Gorkého, Nr. 9, Cod poştal 816 03, Bratislava, Slovacia Peter Mihók - Preşedinte Tel: +421 2 54131228 Fax: +421 2 54131159 Email: predseda@sopk.sk Website: www.sopk.sk

■ CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF SLOVENIA / CAMERA DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE A SLOVENIEI Str. Dimiceva, Nr. 13, Cod poştal SI-1504, Ljubljana, Slovenia Bojan Švigelj - Preşedinte Tel: +386 1 5898000 Fax: +386 1 5898100 Email: info@gzs.si Website: www.gzs.si

■ HIGH COUNCIL OF CHAMBERS OF COMMERCE, INDUSTRY AND NAVIGATION OF SPAIN / CONSILIUL SUPERIOR AL CAMERELOR DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE DIN SPANIA C/ Ribera del Loira, Nr. 12, Cod poştal 28042, Madrid, Spania Manuel Teruel Izquierdo - Preşedinte Tel: +34 91 5906900 Email: info@cscamaras.es Website: www.camaras.org

■ THE ASSOCIATION OF SWEDISH CHAMBERS OF COMMERCE / ASOCIAŢIA CAMERELOR DE COMERŢ DIN SUEDIA Västra Trädgårdsgatan, Nr. 9, 103 21, Stockholm, Suedia Peter Egardt - President Tel: +46 8 55510000 Fax: +46 8 56631637 Email: carl-johan.jargenius@chamber.se Website: www.cci.se

■ UKRAINIAN CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY / CAMERA DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE A UCRAINIEI Vul.Velyka Zhytomyrska, Nr. 33, KYIV 01601, Kiev, Ukraine Gennadii Chyzhykov - Preşedinte Tel: +380 44 2722911 Fax: +380 44 2723353 Email: ucci@ucci.org.ua Website: www.ucci.org.ua

■ HUNGARIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY / CAMERA DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE A UNGARIEI Szabadság Tér 7, Cod poştal 1054, Budapesta, Ungaria László Parragh – Preşedinte Tel: +36 1 4745141 Fax: +36 1 4745105 Email: mkik@mkik.hu Website: www.mkik.hu

■ UNION OF CHAMBERS AND COMMODITY EXCHANGES OF TURKEY / UNIUNEA CAMERELOR DE COMERŢ DIN TURCIA Dumlupınar Bulvarı, Nr. 252 (Eskişehir Yolu 9. Km.), Cod poştal 06530, Ankara, Turcia Rifat Hisarciklioglu – Preşedinte Tel: +90 312 2182000 Fax: +90 312 2194090 Email: info@tobb.org.tr Website: www.tobb.org.tr

Organizaţii de afaceri din România / Romanian business organisations

■ UNIUNEA CAMERELOR DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE DIN ROMANIA (UCCIBR) / UNION OF BILATERAL CHAMBERS OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROMANIA Bd. Octavian Goga, Nr.2, tronson 3, mezanin 1, Cod poştal 030982, Sector 3, Bucureşti Nasty Marian Vlădoiu - Preşedinte Tel: +40 21 3124047 Fax: +40 21 3190106 Email: president@bilateralchambers.ro Website: www.bilateralchambers.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE A ROMÂNIEI ȘI A MUNICIPIULUI BUCUREȘTI (CCIR) / THE ROMANIAN CHAMBER OF COMMERCE Bd. Octavian Goga, Nr. 2, Cod poştal 030982, Sector 3, Bucureşti Sorin Dimitriu - Preşedinte Tel: +40 21 319 01 73 Fax: +40 21 3190142 Email: office@ccib.ro Website: www.ccib.ro


Str. Ion Câmpineanu, Nr. 11, Cod poştal 010031, Sector 1, Bucureşti Valeriu Nistor - Preşedinte Tel: +40 21 3124834 Fax: +40 21 3124851 Email: amcham@amcham.ro Website: www.amcham.ro

Str. M. Kogalniceanu, Nr. 51, Ap. 14, Cod poştal 050104, Sector 5, Bucureşti Dan Cosaşu - Preşedinte Tel: +40 21 3130506 Fax: +40 21 3111503 Email: danc@edas.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ITALIANĂ PENTRU ROMÂNIA / ITALIAN CHAMBER OF COMMERCE FOR ROMANIA

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE ROMÂNIA - GRECIA/ CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY ROMANIA-GRECEE

Str. Franceză, Nr. 13, Et. 2, Cod poştal 030101, Sector 3, Bucureşti Roberto Scagnoli - Preşedinte Tel: +40 21 3102316 Fax: +40 21 3102318 Email: segretaria@cameradicommercio.ro Website: www.cameradicommercio.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE BILATERALĂ ROMÂNO-CANADIANĂ (C.C.I.B.R.C.) / BILATERAL CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY ROMANIA-CANADA Str. Intrarea Caravanei, Nr. 9, Cod poştal 062161, Sector 6, Bucureşti Dumitru Stoian - Preşedinte Tel: +40 21 4344545 Fax: +40 21 4344545 Email: office@cameradecomert-ro-ca.ro Website: www.cameradecomert-ro-ca.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE BRITANICĂ-ROMÂNĂ / THE BRITISH-ROMANIAN CHAMBER OF COMMERCE Str. Tudor Arghezi, Nr. 21, Etajul 1, Cam 107, IPCT Building, Sector 2, Bucureşti Raymond Breden – Executive Chairman Agata Ştefan - Executive Director Romania Tel: +40 752 003066 Fax: +40 318 178672 Email: info@brcconline.eu Website: www.brcconline.eu

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE ROMÂNIA - CEHIA / CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY ROMANIA-CZECH REPUBLIC Piaţa Walter Mărăcineanu, Nr. 1-3, Ap. 38, Cod poştal 010155, Sector 1, Bucureşti Ioan Grigore Prodan - Preşedinte Tel: +40 21 3146165 Fax: +40 21 3153199 Email: office@ccirc.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE ROMÂNIA - CIPRU/ BILATERAL CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY ROMANIACYPRUS Splaiul Independenţei, Nr.52, Cod poştal 050085, Sector 5, Bucureşti Mamas Koutsoyiannis - Preşedinte Tel: +40 21 3156100 Fax: +40 21 3156102 Email: info@bakertillyrom.ro Website: www.ccibrc.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE ROMÂNIA - ELVEŢIA/ CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY ROMANIASWITZERLAND Str. Sf. Spiridon, Nr. 2, Et. 1, Ap. 4, Cod poştal 020982, Sector 2, Bucureşti Adrian Nicolau - Preşedinte Tel: +40 21 2113410 Fax: +40 21 2103829 Email: nicolau.adrian@gmail.com

199

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE ROMÂNIA - FINLANDA/ CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY ROMANIA-FINLAND

Dr. Iacob Felix, Nr. 63-69, Premium Plazza Building, Etaj 3, Sector 1, Bucureşti Michalis Sotiriou - Preşedinte Tel: +40 21 2123852 Fax: +40 21 2123852 Email: i.m.niavis@xnet.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE ROMÂNIA - ISRAEL / CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY ROMANIA-ISRAEL Intrarea Tudor Stefan, Nr. 58, Sector 1, Bucuresti Peleg Yehuda Tahor - Preşedinte Tel: +40 21 2312006 Fax: +40 21 2312007 Email: office@cciri.ro Website: www.cciri.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE ROMÂNIA REPUBLICA MOLDOVA / CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY ROMANIA - REPUBLIC OF MOLDOVA Calea Văcăreşti, Nr. 308, Bl. 1E, Ap. 4, Cod poştal 040064, Sector 4, Bucureşti Dumitru Vescu - Preşedinte Tel: +40 21 3300022 Fax: +40 21 3303090 Email: cci.rom-mold@xnet.ro Website: www.camera-de-comert-romania-moldova.go.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE ROMÂNIA - RUSIA/ CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY ROMANIA-RUSSIA Str. George Enescu, Nr. 27-29, Et. 4, Ap. 5-7, Cod poştal 010303, Sector 1, Bucureşti Mihai Macsim - Preşedinte Tel: +40 21 3135650 Fax: +40 21 3135650 Email: ccirr@ccirr.ro Website: www.ccirr.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE ROMÂNIA - SLOVACIA/ CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY ROMANIA-SLOVAKIA Piaţa Unirii, Nr. 8, Cod poştal 315500, Nădlac, Judeţul Arad Ana Bocea - Preşedinte Tel: +40 257 473878 Fax: +40 257 473199 Email: office@ccirs.ro Website: www.ccirs.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE ROMÂNIA - TURCIA / CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY ROMANIA - TURKEY Str. Austrului, Nr. 58, Cod poştal 024074, Sector 2, Bucureşti Tamer Atalay - Preşedinte Tel: +40 21 3269722 Fax: +40 21 3263667 Email: office@ccirt.ro Website: www.ccirt.ro

Organizații nonguvernamentale, de afaceri și de învățământ / Non-governmental, business and employers’ organisations

■ CAMERA DE COMERŢ AMERICANĂ ÎN ROMÂNIA / AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE IN ROMANIA (AMCHAM)


200 Organizații nonguvernamentale, de afaceri și de învățământ / Non-governmental, business and employers’ organisations

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE ROMÂNO-GERMANĂ / CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY ROMANIA-GERMANY Str. Clucerului, Nr. 35, Et. 2, Cod poştal 011363, Sector 1, Bucureşti Radu Merică - Preşedinte Tel: +40 21 2231531 Fax: +40 21 2231050 Email: drahk@@ahkrumaenien.ro Website: www.ahkrumaenien.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE ROMÂNO-SPANIOLĂ / CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY ROMANIA-SPAIN Str. Roma nr. 54, ap. 2, camera 1, Sector 1, Bucureşti Manuel Vila Lopez – Preşedinte Tel: +40 21 2303517 Fax: +40 21 2303518 Email: legal.ro@luxbadevelopment.eu

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE ROMANIA – LUXEMBURG / CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY ROMANIA-LUXEMBURG Piaţa Alba Iulia, Nr. 5, bl. I4, sc. A, et. 4, Cod poştal 031103, Sector 3, Bucureşti Ivan Gheorghe - Preşedinte Tel: +40 21 3202229 Email: ccirl@ccirl.ro

■ CAMERA DE COMERŢ, INDUSTRIE ȘI AGRICULTURĂ FRANCEZĂ ÎN ROMÂNIA / FRENCH CHAMBER OF COMMERCE, INDUSTRY AND AGRICULTURE IN ROMANIA Str. Andrei Mureşanu, Nr. 21, Sectorul 1, Bucureşti Bruno Roche - Director Tel: +40 21 3171284 Fax: +40 21 3171062 Email: ccifer@ccifer.ro Website: www.ccifer.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE ALBA / ALBA CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Str. Frederic Mistral, Nr. 3, Cod poştal 510110, Alba-Iulia, Judeţul Alba Corneliu Orzea – Preşedinte Tel: +40 258 811772 Fax: +40 258 811771 Email: corneliu.orzea@cciaalba.ro Website: www.cciaalba.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE ARAD/ ARAD CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Str. Closca, Nr. 5, Cod poştal 310017, Arad, Judeţul Arad Gheorghe Seculici – Preşedinte Tel: +40 257 208800 Fax: +40 257 254200 Email: ccia@ccia-arad.ro Website: www.ccia-arad.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE ARGEȘ / ARGEŞ CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Piaţa General Vasile Milea, Nr. 1, Cod poştal 110053, Piteşti, Judeţul Argeş Brănescu Ion – Preşedinte Tel: +40 248 457 271 Fax: +40 248 222850 Email: office@cciarges.ro Website: www.cciarges.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE BACĂU / BACĂU CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Str. Libertăţii, Nr. 1, Cod poştal 600052, Bacau, Judeţul Bacău Doru Simovici – Preşedinte Tel: +40 234 570010 Fax: +40 234 571070 Email: ccibc@ccibc.ro Website: www.cciabc.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE BIHOR / BIHOR CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Str. Roman Ciorogariu, Nr. 65, cod 410009, Oradea, Judeţul Bihor Ioan Micula - Preşedinte Tel: +40 259 417807 Fax: +40 259 470015 Email: secretariat@ccibh.ro Website: www.ccibh.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE BISTRIŢA-NĂSĂUD / BISTRIŢA-NĂSĂUD CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Str. Petre Ispirescu, Nr. 15A, Cod poştal 420081, Bistriţa, Judeţul Bistriţa-Năsăud Vasile Bar - Preşedinte Tel: +40 263 230640 Fax: +40 263 210038 Email: office@cciabn.ro Website: www.cciabn.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE BOTOȘANI / BOTOŞANI CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Str. Dragoş Vodă, Nr. 13, Cod poştal 710327, Botoşani, Judeţul Botoşani Dorin Romeo Floareş - Preşedinte Tel: +40 331 711039 Fax: +40 231 517532 Email: secretariat@cciabt.ro Website: www.cciabt.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE BRAȘOV / BRAŞOV CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Str. Kogălniceanu, Nr.18-20, Cod poştal 500173, Braşov, Judeţul Braşov Nicolae Ţucunel - Preşedinte Tel: +40 268 547084 Fax: +40 268 547086 Email: ccibv@ccibv.ro Website: www.ccibv.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE BRĂILA / BRĂILA CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Aleea Pensionatului, Nr.3, Cod poştal 810245, Brăila, Judeţul Brăila Anica Nisioi - Preşedinte Tel: +40 239 613716 Fax: +40 239 613716 Email: cciabr@gmail.com Website: www.cciabr.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE BUZĂU / BUZĂU CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Bd. Unirii, bloc 10 BCD, parter, Cod poştal 120190, Buzău, Judeţul Buzău Ionel Gagu - Preşedinte Tel: +40 238 710229 Fax: +40 238 713577 Email: cci@buzau.ro Website: www.cciabuzau.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE CARAȘ-SEVERIN / CARAŞ-SEVERIN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Str. Petru Maior 71, Cod poştal 320100, Reşiţa, Judeţul Caraş-Severin Petru Buzzi - Preşedinte Tel: +40 255 215829 Fax: +40 255 220114 Email: ccia@ccia-cs.ro Website: www.ccia-cs.ro


■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE CLUJ / CLUJ CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Str. Horea, Nr. 3, Cod poştal 400174, Cluj-Napoca, Judeţul Cluj Ştefan Dimitriu - Preşedinte Tel: +40 364 730 980 Fax: +40 364 730 991 Email: office@ccicj.ro Website: www.ccicj.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE CONSTANŢA / CONSTANŢA CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Bd. Alexandru Lăpuşneanu, Nr. 185 A, Cod poştal 900457, Constanţa, Judeţul Constanţa Mihai Daraban - Preşedinte Tel: +40 241 619854 Fax: +40 241 619454 Email: office@ccina.ro Website: www.ccina.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE COVASNA / COVASNA CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Str. Oltului 17, Cod poştal 520063, Sf. Gheorghe, Judeţul Covasna Edler András György - Preşedinte Tel: +40 267 351677 Fax: +40 267 310355 Email: ccicov@ccicov.com Website: www.ccicov.com

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE DÂMBOVIŢA / DÂMBOVIŢA CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Calea Câmpulung, Nr. 6A, Cod poştal 130092, Târgovişte, Judeţul Dâmboviţa Gelu Rusescu - Preşedinte Tel: +40 245 210318 Fax: +40 245 211202 Email: ccidb@clicknet.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE DOLJ / DOLJ CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Str. Brestei, Nr. 21, Cod poştal 200420, Craiova, Judeţul Dolj Cristian Dobre - Preşedinte Tel: +40 251 418876 Fax: +40 251 412652 Email: office@ccidj.ro Website: www.ccidj.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE GALAŢI / GALAŢI CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Str. Mihai Bravu, Nr. nr.46, Cod poştal 800208, Galaţi, Judeţul Galaţi Ion Mocanu - Preşedinte Tel: +40 236 460545 Fax: +40 236 460650 Email: ccia@cciagl.ro Website: www.cciagl.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE GIURGIU / GIURGIU CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Str. Bucureşti, Nr. 57, Cod poştal 080044, Giurgiu, Judeţul Giurgiu Alexandru Epângeac - Preşedinte Tel: +40 246 215444 Fax: +40 246 213732 Email: office@cciagr.ro Website: www.cciagr.ro

Str. Tudor Vladimirescu, Nr. 54, Cod poştal 210132, Târgu Jiu, Judeţul Gorj Viorel David - Preşedinte Tel: +40 253 214391 Fax: +40 253 217779 Email: office@ccigj.ro Website: www.ccigj.ro

201

Str. Progresul, bl. BBB, et.3, Cod poştal 910001, Călăraşi, Judeţul Călăraşi Marian Drăgan - Preşedinte Tel: +40 242 311161 Fax: +40 242 318940 Email: cciacl@cciacl.ro Website: www.cciacl.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE GORJ / GORJ CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE HARGHITA / HARGHITA CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Bd. Timişoarei, Nr. 24-26, Cod poştal 530212, Miercurea-Ciuc, Judeţul Harghita Csaba Balasi - Preşedinte Tel: +40 266 371802 Fax: +40 266 371483 Email: office@ccihr.ro Website: www.ccihr.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE HUNEDOARA / HUNEDOARA CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Str. 1 Decembrie, Nr.23, Cod poştal 330025, Deva, Judeţul Hunedoara Viorel Arion - Preşedinte Tel: +40 254 212924 Fax: +40 254 218973 Email: office@ccihunedoara.ro Website: www.ccihunedoara.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE IALOMIŢA / IALOMIŢA CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Str. Lujerului, Nr 2, Cod poştal 920056, Slobozia, Judeţul Ialomiţa Nicolae Stanca - Preşedinte Tel: +40 243 231353 Fax: +40 243 231353 Email: office.cciail@gmail.com Website: www.cciail.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE IAȘI / IAŞI CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Bd. Carol I, Nr. 27, Cod poştal 700507, Iaşi, Judeţul Iaşi Mihail M. Vlasov - Preşedinte Tel: +40 232 268001 Fax: +40 232 214530 Email: cciasi@cciasi.ro Website: www.cciasi.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE ILFOV / ILFOV CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Bd. Octavian Goga, Nr. 2, intrarea E, Sector 3, Cod poştal 030982, Bucureşti Dumitru Dan - Preşedinte Tel: +40 21 3102173 Fax: +40 21 3102173 Email: ccilfov@clicknet.ro Website: www.ccilfov.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE MARAMUREȘ / MARAMUREŞ CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Bd. Unirii, Nr.16, Cod poştal 430232, Baia Mare, Judeţul Maramureş Gheorghe Marcaş - Preşedinte Tel: +40 262 221510 Fax: +40 262 225794 Email: cci_mm@ccimm.ro Website: www.ccimm.ro; www.proafaceri.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE MEHEDINŢI / MEHEDINŢI CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Str. Smârdan, Nr. 29, Cod poştal 220138, Drobeta - Turnu Severin, Judeţul Mehedinţi Nicolae Tudorescu - Preşedinte Tel: +40 252 310280 Fax: +40 252 312736 Email: secretariat@cciamh.severin.rdsnet.ro Website: www.cciamh.ro

Organizații nonguvernamentale, de afaceri și de învățământ / Non-governmental, business and employers’ organisations

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE CĂLĂRAȘI / CĂLĂRAŞI CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY


202 Organizații nonguvernamentale, de afaceri și de învățământ / Non-governmental, business and employers’ organisations

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE MUREȘ / MUREŞ CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Str. Primăriei, Nr. 1, Cod poştal 540026, Tg. Mureş, Judeţul Mureş Vasile Pop - Preşedinte Tel: +40 265 269218 Fax: +40 265 269219 Email: office@cciams.ro Website: www.cciams.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE NEAMŢ / NEAMŢ CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Bd. Decebal, Nr.33, Cod poştal 610033, Piatra - Neamţ, Judeţul Neamţ Mihai Apopii - Preşedinte Tel: +40 233 216663 Fax: +40 233 216657 Email: secretariat@ccint.ro Website: www.ccint.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE OLT / OLT CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Bd. Nicolae Titulescu, Nr. 49, Cod poştal 230100, Slatina, Judeţul Olt Dorel Mocan - Preşedinte Tel: +40 249 439107 Fax: +40 249 439109 Email: cciaolt@cciaolt.ro Website: www.cciaolt.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE PRAHOVA / PRAHOVA CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Str. Cuza Vodă, Nr. 8, Cod poştal 100010, Ploieşti, Judeţul Prahova Aurelian Gogulescu - Preşedinte Tel: +40 244 516666 Fax: +40 244 512552 Email: office@cciph.ro Website: www.cciph.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE SATU-MARE / SATUMARE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Str. Decebal, Nr. 4, Cod poştal 440006, Satu Mare, Judeţul Satu Mare Ovidiu Silaghi - Preşedinte Tel: +40 261 710790 Fax: +40 261 715058 Email: cci@cciasm.ro Website: www.cciasm.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE SĂLAJ / SĂLAJ CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Str. Corneliu Coposu, Nr. 3, Cod poştal 450008, Zalău, Judeţul Sălaj Vasile Pădureanu-Pop - Preşedinte Tel: +40 260 661030 Fax: +40 260 614195 Email: ccisalaj@ccisalaj.ro Website: www.ccisalaj.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE SIBIU / SIBIU CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Str. Telefoanelor, Nr. 1, Cod poştal 550160, Sibiu, Judeţul Sibiu Aurel Gheorghe Aldea - Preşedinte Tel: +40 269 210503 Fax: +40 269 211831 Email: cciasb@cciasb.ro Website: www.cciasb.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE SUCEAVA / SUCEAVA CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Str. Universităţii, Nr. 15 -17, Cod poştal 720229, Suceava, Judeţul Suceava Gabriel Sorin Iacob - Preşedinte Tel: +40 230 521506 Fax: +40 230 520099 Email: cci@ccisv.ro Website: www.ccisv.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE TELEORMAN / TELEORMAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Str. Ion Creangă, Nr.54, Et.6, Cod poştal 140042, Alexandria, Judeţul Teleorman Marin Niculcea - Preşedinte Tel: +40 247 316192 Fax: +40 247 316192 Email: relatii@cciatr.ro Website: www.cciatr.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE TIMIȘ / TIMIŞ CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY P-ţa Victoriei, Nr. 3, Cod poştal 300030, Timişoara, Judeţul Timiş Georgică Cornu - Preşedinte Tel: +40 256 490771 Fax: +40 256 490311 Email: cciat@cciat.ro Website: www.cciat.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE TULCEA / TULCEA CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Str. Victoriei, Nr. 22, Cod poştal 820150, Tulcea, Judeţul Tulcea Doru Poponete - Preşedinte Tel: +40 240 519040 Fax: +40 240 519021 Email: cciatl@cciatl.ro Website: www.cciatl.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE VASLUI / VASLUI CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Str. Nicolae Iorga, Nr. 82 bis, Cod poştal 730124, Vaslui, Judeţul Vaslui Ionel Constantin - Preşedinte Tel: +40 235 361040 Fax: +40 235 314151 Email: ccivs@ccivs.ro Website: www.ccivs.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE VÂLCEA / VÂLCEA CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Str. Regina Maria, Nr. 7, Cod poştal 240151, Râmnicu-Vâlcea, Judeţul Vâlcea Valentin Cismaru - Preşedinte Tel: +40 250 734200 Fax: +40 250 732836 Email: ccivl@ccivl.ro Website: www.ccivl.ro

■ CAMERA DE COMERŢ ȘI INDUSTRIE VRANCEA / VRANCEA CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Str. Cuza Vodă, Nr. 14, Cod poştal 620034, Focşani, Judeţul Vrancea Sorin Vornic - Preşedinte Tel: +40 237 213210 Fax: +40 337 814471 Email: ccia@ccia-vrancea.ro Website: www.ccia-vrancea.ro


■ LICEUL TEHNOLOGIC DE ELECTRONICA ȘI AUTOMATIZĂRI „CAIUS IACOB” ARAD / “CAIUS IACOB” TECHNOLOGICAL ELECTRONICS AND AUTOMATION HIGH-SCHOOL IN ARAD Piaţa Academician Caius Iacob, Nr. 1, Cod poştal 310144, Arad, Judeţul Arad Smaranda Căpăţînă - Director Tel: +40 257 230410 Fax: +40 257 212383 Email: liccfr@arad.ro Website: www.liccfrar.lx.ro Liceul Tehnologic De Electronică și Automatizări „Caius Iacob” Arad este o şcoală cu tradiţie care a luat fiinţă în anul 1941. A funcţionat sub mai multe denumiri: Şcoală tehnică de tracţiune, Şcoală profesională CFR, Liceul industrial nr. 3, Grup Şcolar Industrial Transporturi Căi Ferate. În prezent sunt şcolarizaţi aproximativ 500 de elevi la diferite forme de învăţământ precum: tehnician telecomunicaţii, tehnician automatizări, tehnician în instalaţii electrice, tehnician electromecanic. It is a school with tradition set up in 1942. It had several names such as the Technical Traction School, CFR Professional School, Industrial High-School no. 3, Railway Transport Industrial School. Currently, there are around 500 students to different education departments: communications technician, automation technician, electric equipment technician, electro-mechanical technician.

■ COLEGIUL TEHNIC „CONSTANTIN BRÂNCUȘI” ORADEA / ”CONSTANTIN BRÂNCUŞI” TECHNICAL COLLEGE Str. Menumorut, Nr. 33, Cod poştal: 410004, Oradea, Judeţul Bihor Daniela Corina Vîlceanu - Director Tel/Fax: +40 359 405617 Email: lic_cobra@yahoo.com Unitatea de învăţământ a luat fiinţă prin comasarea Colegiului „Dimitrie Leonida” cu Colegiul Tehnic „Constantin Brâncuşi”, începând cu 1.09.2013. Prima dintre şcoli s-a mutat la noua adresă, împreună cu cadrele didactice şi elevii care se pregătesc în specializările specifice domeniului feroviar: tehnician telecomunicaţii, tehnician operator tehnică de calcul, tehnician automatizări, tehnician în instalaţii electrice, tehnician electromecanic. În cadrul noii unităţi şcolare elevii au posibilitatea de a se pregăti şi în domeniul construcţiilor, în specializări precum tehnician desenator în construcţii şi instalaţii, electromecanic maşini şi utilaje industriale, instalator pentru construcţii, tehnician mecatronist şa. The education unit has been set up with the merger of “Dimitrie Leonida” College to “Constantin Brâncuşi” Technical College as of 1 September 2013. The former moved to the new address together with the teachers and the students who study railway-related subjects: communications technician, calculation technique operation technician, automation technician, electric equipment technician, electro-mechanical technician. Within the new school unit, the students have the opportunity of specialising in constructions, such as civil engineering and installation designer, electro-mechanic of industrial machines, constructions plumber, mechatronics technician and so on.

■ COLEGIUL TEHNIC DE TRANSPORTURI BRAȘOV / TECHNICAL TRANSPORT COLLEGE BRAŞOV Str. Fundătura Hărmanului, Nr. 12, Cod poştal: 500240, Braşov, Judeţul Braşov Adina Mihaela Agache - Director Tel: +40 268 335700 Fax: +40 268 334689 Email: ctf.brasov@gmail.com Website: www.colegiuldetransporturibrasov.ro Şcoala profesională feroviară a fost înfiinţată în 1951 iar în anul 1973 se înfiinţează primele clase de liceul industrial în profil transporturi feroviare. În anul 2006 devine „Colegiul Tehnic Feroviar”. Începând cu 1 septembrie 2009 ia fiinţă, pe amplasamentul actual, Colegiul Tehnic de Transporturi, prin preluarea Grupului Şcolar Industrial Auto Braşov, cu care fuzionează.

203

Cei aproape 1000 de elevii sunt pregătiţi astăzi în domenii ale tehnicii de vârf – informatică, telecomunicaţii, electronică, automatizări, mecanică, atât pentru unităţile feroviare, pentru cele de transporturi auto, dar şi pentru numeroase alte sectoare de activitate. The railway school was established in 1951. The industrial specialized highschool was set up in 1973. In 2006, it became “The Railway Technical College”. Starting September 1, 2009, the Technical Transport College was set up on the current location and merged with the Industrial Automotive College Braşov. The almost 1000 students are currently specializing in key technical areas, such as informatics, telecommunications, electronics, automation, mechanics, both for railway units and automotive transportation, but also in many other activity sectors.

■ COLEGIUL TEHNIC DE MATERIAL RULANT PENTRU TRANSPORTURI FEROVIARE BUCUREȘTI / TECHNICAL COLLEGE OF ROLLING STOCK FOR RAILWAY TRANSPORTS IN BUCHAREST Calea Giuleşti, Nr. 10, Cod poştal 060275, Sector 6, Bucureşti Mona Rudnic - Director Tel: +40 21 6370484 Fax: +40 21 6370484 Email: colegiultehmatrul@yahoo.com Colegiul Tehnic de Material Rulant pentru Transporturi Feroviare Bucureşti pregăteşte personal specializat pentru unităţile de cale ferată - depouri de locomotive, revizii de vagoane etc. Cei 750 de elevi, la învaţămantul liceal (zi si seral) învăţământul postliceal şi profesional au la dispoziţie o bază materială modernă. Technical College of Rolling Stock for Railway Transports in Bucharest specialises workers for railway units – locomotive sheds, wagon inspection etc. The 750 students who attend part time or full time highschool courses or study at the after highschool graduation and professional courses are provided with modern resources and equipments.

■ COLEGIUL TEHNIC FEROVIAR „MIHAI I” BUCUREȘTI / TEHNICAL RAILWAY COLLEGE “MIHAI I” BUCHAREST Str. Butuceni, Nr.10, Cod poştal 014579, Sector 1, Bucureşti Cristian Aurelian Bebe – Director Tel: +40 21 2207750 Fax: +40 21 2207795 Email: grscindtcf@yahoo.com Unitatea de învăţământ a fost înfiinţată în anul 1967, iar din septembrie 2009 a devenit Colegiul Tehnic Feroviar „Mihai I”. În prezent, şcolarizează elevi la liceu prin filiera tehnologică, profil tehnic, specializările tehnician în automatizări, tehnician electronist şi tehnician în instalaţii electrice curs de zi şi curs seral (ruta directă şi ruta progresivă). Începând cu anul scolar 2010-2011, şcolarizează la nivel gimnazial clase cu program sportiv V-VIII, fete şi baieţi, specializarea fotbal şi volei. Unitatea şcolară cuprinde aproximativ 700 de elevi, îndrumaţi de 50 cadre didactice, orele de curs desfăşurându-se în 4 cabinete de specialitate, 2 ateliere, 5 laboratoare de cultura generală şi 3 cabinete de informatică. Unitatea şcolară asigură cazarea şi masa elevilor din provincie în interntul şi cantina proprie, iar pentru elevii claselor V-VIII, program de semi-internat zilnic până la orele 19.00. The education unit was established in 1967. In September 2009, it became the Technical Railway College “MIHAI I”. Currently, the college specialises highschool students in technical domains, such as automation technician, electronics technician, electric installation technician, day and evening classes (direct route and progressive route). Starting with the school year 2010-2011, the unit included V-VIII sports classes for both boys and girls, specialization soccer and volleyball. The college has almost 700 students, trained by 50 teachers. Classes are held in 4 specialized cabinets, 2 work shops, 5 general knowledge laboratories and 3 informatics laboratories. The school unit provides accommodation and meals for students leaving outside the city in its own boarding house and cafeteria for the V-VIII students, daily semi-boarding house program until 7:00 pm.

■ LICEUL TEHNOLOGIC „HENRI COANDĂ” BUZĂU / “HENRI COANDĂ” TECHNOLOGICAL HIGH-SCHOOL OF BUZĂU Str. Horticolei, Nr. 50, Cod poştal 120081, Buzău, Judeţul Buzău Maria Voicu - Director Tel: +40 238 710650 Fax: +40 238 710650 Email: liceul_henri_coanda_bz@yahoo.com Website: http://henricoandabuzau.licee.edu.ro

Organizații nonguvernamentale, de afaceri și de învățământ / Non-governmental, business and employers’ organisations

Instituţii de învăţământ mediu și vocațional / Middle and vocational education institutions


204 Orgaanizațiii nong Organizații nonguvernamentale, guvernamenta de afaceri și de învățământ / Non-governmental, business and employers’ organisations No on-govvernm mental, busines

Unitatea a luat fiinţă în anul 1914 ca Şcoala de Ucenici C.F.R.. În prezent şcoala pregăteşte elevii în specializările tehnician transporturi, telecomunicaţii, operator tehnici de calcul, automatizări, instalaţii electrice, tehnician mecatronist, tehnician desenator pentru construcţii şi instalaţii, la liceu. Prin şcoala profesională elevii se pregătesc să devină lucrători feroviari, electromecanici material rulant, lucrători maşinişti utilaje. The school unit was set up in 1914 as CFR Apprentice School and functioned until 1950 in the suborder of CFR Buzau Depot. At present, the school unit prepares pupils for different specialisations like: transport technician, telecommunications, operator of calculation techniques, automations, electric installations, mechanics and hydraulic activities, and draughtsmen. The Arts and Professions School specialises pupils as railway workers, electro-mechanics of rolling stock, machinists.

■ COLEGIUL TEHNIC DE TRANSPORTURI ,,TRANSILVANIA" CLUJ-NAPOCA / TECHNICAL COLLEGE OF TRANSPORTS “TRANSILVANIA” Str. Bistriţei, Nr. 21, Cod poştal 400430, Cluj-Napoca, Judeţul Cluj Dorina Ancău - Director Tel: +40 264 449645 Fax: +40 264 449644 Email: colegiultransilvania.cluj@yahoo.com Website: www.cttt.cj.edu.ro / www colegiuldetransporturi-cluj.ro Colegiul Tehnic de Transporturi „Transilvania” a fost înfiinţat în 1948 şi, la filiera tehnologică, profilul tehnic, pregăteşte elevii de liceu şi Şcoala profesională pentru urmatoarele meserii: tehnician în automatizări, tehnician în telecomunicaţii, tehnician desenator pentru construcţii şi instalaţii, electromecanic material rulant, mecanic auto, constructor drumuri şi căi ferate. Technical College of Transports “Transilvania” was set up in 1948 with a technical profile and specialises high school pupils and those from Arts and Profession School for the following professions: technician for automations and telecommunications, draughtsman for constructions and installations, electromechanic of rolling stock, auto mechanic, constructor of roads and railways.

■ LICEUL TEHNOLOGIC „ALEXANDRU BORZA” CLUJ-NAPOCA / „ALEXANDRU BORZA” TECHNOLOGICAL HIGH SCHOOL CLUJ-NAPOCA Str. Al. Vaida Voevod, Nr. 57, Cod poştal 400436, Cluj-Napoca, Judeţul Cluj Rodica Trişcă - Director Tel: +40 0264 414673 Fax: +40 0264 414726 Email: gs.alexborza@gmail.com Grupul Şcolar Industrial Material Rulant a luat fiinţă în anul 1964. În anul 2004 fuzionează cu o altă unitate şi poarta numele de Grupul Şcolar Material Rulant ,,UNIREA” din Cluj Napoca. Începând cu anul şcolar 20112012 şcoala se comasează cu Grupul Şcolar „Alexandru Borza” şi se mută la noua adresă, adăugând şcolii gazdă, un suflu nou prin cadrele didactice şi elevi care se pregătesc în specializările şi profilele de studii în domeniu. Astfel au fost create oportunităţi de formare a competenţelor cerute de standardele europene în domeniul mecanic, electromecanic, serviciilor şi transporturilor feroviare. În prezent unitatea şcolară poartă numele Liceul Tehnologic „Alexandru Borza”. The Rolling Stock Industrial High-School was set up in 1964. In 2004, it merges with another unit and is called “UNIREA” Rolling Stock Industrial High-School in Cluj-Napoca. As of 2011-2012, the high-school merges with “Alexandru Borza” High-School and moves to the new address with together with the teachers and the students who study railway-related subjects. This has created opportunities to create the skills required by the European standards in the field of mechanics, electro-mechanics, services and railway transport. Currently, the unit is called “Alexandru Borza” Technological College.

■ LICEUL TEHNOLOGIC „GH. DUCA” CONSTANŢA / TECHNOLOGICAL HIGH SCHOOL ”GH. DUCA” CONSTANŢA Str. Vifor Haiducu, Nr. 34, Cod poştal 900317, Constanţa, Judeţul Constanţa Elena Gogu - Director Tel/Fax: +40 341 405806 Email: gscfr@isjcta.ro Website: www.gscfr.ro Unitatea şcolară pregăteşte elevi în formele de învăţământ liceal, frecvenţă redusă şi curs de zi. Toate profilele sunt acreditate. Elevii se pregătesc în specializările tehnician mecatronist, tehnician operator tehnică de calcul, tehnician electromecanic, tehnician mecanic pentru întreţinere şi reparaţii, tehnician electrotehnist şi tehnician în automatizări.

La acestea se alătură de profilul real, cu specializarea matematicăinformatică şi profilul vocaţional, cu specializarea rugby. Este important de ştiut că unitatea de învăţământ dispune de internat şi cantină. The school unit prepares students in low-frequency classes, evening classes and day classes. All profiles are certified. Day and evening classes prepare students in mechatronics, calculus technique operation, electro-mechanics for maintenance and repair, electrotechnics technician and automation technician. These are completed by maths and science, specialization mathematics and informatics and sports profile, specialization rugby. The school unit has internet access and a canteen.

■ LICEUL TEHNOLOGIC CĂI FERATE CRAIOVA / TECHNOLOGICAL HIGH SCHOOL FOR RAILWAY TRANSPORTS OF CRAIOVA Str. C. Brâncuşi, Nr. 15, Cod poştal 200136, Craiova, Judeţul Dolj Lavinia Elena Craioveanu - Director Tel: +40 251 595431 Fax: +40 251 595431 Email: liceulcfrcraiova@yahoo.com / caiferatecraiova@yahoo.com Unitatea de învăţământ cuprinde peste 850 de elevi, îndrumaţi de cca. 100 de cadre didactice cu o bogată experienţă şi o bună pregătire, cei mai mulţi avand gradul didactic I, unii dobândind şi titlul de doctor. Rezultatele obţinute de elevi, la olimpiade, concursuri şi sesiuni ştiintifice au condus la creşterea prestigiului unităţii şcolare. At the school unit there are registered over 850 pupils and almost 100 teachers with vast experience and training in teaching, most of them being assigned doctors and having the didactic grade I. The results obtained by the pupils in different school competitions, olympiads, and science sessions have lead to the increase of the prestige of the school.

■ COLEGIUL TEHNIC DE TRANSPORTURI ȘI CONSTRUCȚII IAȘI / TRANSPORT AND CIVIL ENGINEERING TECHNICAL COLLEGE IN IAŞI Str. Socola, Nr. 82, Cod poştal 700268, Iaşi, Judeţul Iaşi Mihaela Poroch - Director Tel: +40 232 241844 Fax: +40 232 237323 Email: lictranscfr@yahoo.com Şcoala a luat fiinţă în anul 1950, ca şcoală profesională. În prezent, cei peste 1000 de elevi sunt pregătiţi la liceu, filiera tehnologică, în specializări ca tehnician instalaţii electrice, telecomunicaţii, operator tehnică de calcul, mecatronică. Unitatea de învăţământ este singura instituţie din Moldova care acoperă toate specializările din domeniu feroviar. Începând cu 1.09.2013, în cadrul acestei unităţi a fost preluat, prin comasare şi Colegiul Tehnic „Anghel Saligny”, aria pregătirii elevilor cuprinzând şi specializări specifice construcţiilor. The school unit was set up in 1950 as a professional school. At present, the more than 1000 pupils take high school classes with technological profile for various specialisations like: technician of electric installations, telecommunicati ons and operator of calculation techniques. This school unit is the only institution in Moldavia that covers all specialisations in the railway domain. As of 1.09.2013, the unit took over “Anghel Saligny” Technical College and the students now study subjects related to civil engineering.

■ COLEGIUL TEHNIC DE CĂI FERATE ,,UNIREA” PAȘCANI / TEHNICAL RAILWAY COLLEGE “UNIREA” PAŞCANI Str. Ceferiştilor, Nr. 3, Cod poştal 705200, Paşcani, Judeţul Iaşi Liliana Centea - Director Tel/Fax: +40 232 760020 Email: ct_cfunirea@yahoo.com Instituţia şi-a început activitatea la 1 octombrie 1920 când a fost înfiinţată Şcoala de Ucenici C.F.R. Paşcani. În prezent unitatea pregăteşte peste 1400 de elevi în domeniile electrotehnică, mecanică, servicii, informatică, ştiinţe ale naturii, fabricarea produselor din lemn, electronică şi automatizări, comerţ-servicii. Procesul de învaţământ se realizează atât prin clasele de gimnaziu, liceu – curs de zi şi seral cât şi prin învăţământ profesional. The institution started its activity on October 1st 1920 when C.F.R. Paşcani Apprentice School was set up. Currently the unit prepares more than 1400 pupils in the following domains: electro-technique, mechanics, services, informatics, natural sciences, manufacturing wood products, electronic and automations, trade-services. The education process is fulfilled through high school classes – full time and part time – and professional education.


Your reliable partner for modern railway technologies www.asifrom.ro


206 Orgaanizațiii nong Organizații nonguvernamentale, guvernamenta de afaceri și de învățământ / Non-governmental, business and employers’ organisations No on-govvernm mental, busines

■ COLEGIUL TEHNIC „ANGHEL SALIGNY” ROȘIORI DE VEDE / ”ANGHEL SALIGNY” TECHNICAL COLLEGE ROŞIORI DE VEDE Str. Renaşterii, Nr. 15, Cod poştal 145100, Roşiori de Vede, Judeţul Teleorman Bratcoveanu Haralambie - Director Tel: +40 247 46690 Fax: +40 247 466712 Email: colegiul_tehnic@yahoo.com Website: www.colegiulsaligny.ro Unitatea şcolară a fost înfiinţată în anul 1971, cu 16 clase de liceu şi şcoală profesională, în care erau cuprinşi 506 elevi, pregătiţi în meseriile lăcătuş reparaţii locomotive şi vagoane, electromecanic vagoane şi electromecanic locomotive. Astăzi, există clase de liceu filiera tehnologică, teoretică, precum şi vocaţională, unde elevii se pregătesc în domeniul mecanic, electric, electromecanic material rulant, dar şi în constructii, industrie alimentară şi textile. The school unit was set up in 1971 with 16 high school classes and a professional school; it had 506 pupils who were studying for becoming lock-smith –repairs of locomotives and wagons; electro-mechanic of wagons and locomotives. Today, the college has diversified the offer of professional training. There are classes with a technological profile, as well as the school for arts and professions where pupils prepare for working in railway domain - as electro-mechanic of rolling stock for instance – but also in constructions, food industry and textile industry.

■ COLEGIUL TEHNIC „DIMITIRE LEONIDA” TIMIȘOARA / “DIMITRIE LEONIDA” TECHNICAL COLLEGE TIMIŞOARA Str. Dunărea, Nr. 9, Cod poştal 300612, Timişoara, Judeţul Timiş Marius Huzoiu - Director Tel: +40 256 472315 Fax: +40 256 472315 Email: huzoiu@rdslink.ro / liccfr_tm@yahoo.com / dleonidatimisoara@yahoo.com Învăţământul tehnic în profil feroviar a luat fiinţă în Timişoara, în anul 1884. Şcoala este unitatea cu cea mai îndelungată tradiţie din ţară privind pregătirea şi promovarea tinerilor în domenii legate de calea ferată. Începând cu anul şcolar 2011-2012 devine Colegiul Tehnic “Dimitire Leonida” Timişoara. Unitatea este dotată la standarde europene, având laboratoare, cabinete de profil ultramoderne, două reţele proprii de calculatoare, cabinet psihologic şi multimedia, sală de sport şi bibliotecă. The railway technical education in Timişoara was set up in 1884. The school is the unit with the longest tradition in the country in preparing young students in railway specific fields. Starting with the school year 2011-2012, it becomes the Technical College “Dimitire Leonida” Timişoara. The endowments of the school unit are aligned to European standards, the school being provided with laboratories, ultramodern profile cabinets, and two own computer networks, psychological and multimedia cabinet, sports hall and library.

■ UNIVERSITATEA POLITEHNICĂ BUCUREȘTI - FACULTATEA DE TRANSPORTURI / UNIVERSITY POLITEHNICA OF BUCHAREST FACULTY OF TRANSPORTS Splaiul Independenţei, Nr. 313, Cod poştal 060042, Sector 6, Bucureşti Iulian Bădescu - Decan Mihaela Popa – Prodecan Cătălin Cruceanu - Prodecan Traian Mazilu – Director Departament Material Rulant de Cale Ferată Vasile Dragu - Director Departament Transporturi, Trafic și Logistică Marius Minea - Director Departament Telecomenzi și Electronică în Transporturi Tel: +40 21 4029568 Fax: +40 21 3181012 Email: transport@upb.ro Website: www.mrcf.pub.ro; www.ingtrans.pub.ro

■ UNIVERSITATEA TEHNICĂ DE CONSTRUCŢII BUCUREȘTI - FACULTATEA DE CĂI FERATE, DRUMURI ȘI PODURI / TECHNICAL UNIVERSITY OF CIVIL ENGINEERING BUCHAREST FACULTY OF RAILWAYS, ROADS AND BRIDGES Bd. Lacul Tei, Nr. 124, Cod poştal 020396, Sector 2, Bucureşti Mihai Dicu – Decan Ion Robu - Director de Departament de Drumuri, Căi Ferate și Materiale de Construcţie Ionuț Radu Răcănel - Director de Departament de Rezistența Materialelor, Poduri și Tuneluri Tel: +40 21 2421208 Fax: +40 21 2420777 Email: irobu2004@yahoo.fr Email: ionut@cfdp.utcb.ro Website: www.cfdp.utcb.ro

■ UNIVERSITATEA TRANSILVANIA DIN BRAȘOV FACULTATEA DE CONSTRUCŢII / UNIVERSITY TRANSILVANIA OF BRAŞOV - FACULTY OF CIVIL ENGINEERING Str. Turnului, Nr. 5, Braşov, Judeţul Braşov Ioan Tuns - Decan Tel: +40 268 425972 Fax: +40 268 426926 Email: f-constructii@unitbv.ro Website: www.unitbv.ro/constructii

■ UNIVERSITATEA TEHNICĂ DIN CLUJ NAPOCA FACULTATEA DE CONSTRUCŢII / TECHNICAL UNIVERSITY OF CLUJ NAPOCA - FACULTY OF CIVIL ENGINEERING Str. G. Bariţiu, Nr. 25, Cod poştal 400027, Cluj-Napoca, Judeţul Cluj Nicolae Chira – Decan Ştefan I. Guțiu - Director Departament Infrastructuri Tel: +40 264 594967 Fax: +40 264 594967 Email: stefan.gutiu@cfdp.utcluj.ro Website: constructii.utcluj.ro

Instituţii de învăţământ superior / Higher education institutions

■ UNIVERSITATEA „AUREL VLAICU” ARAD - FACULTATEA DE INGINERIE / UNIVERSITY AUREL VLAICU” ARAD - FACULTY OF ENGINEERING Calea Aurel Vlaicu, Nr. 41-43, Cod poştal 310010, Arad, Judeţul Arad Dan Ovidiu Glăvan – Decan Gheorghe Sima - Director Departament Automatică, Inginerie Industrială, Textile şi Transporturi Tel: +40 257 250389 Fax: +40 257 250389 Email: gheorghe.sima@uav.ro Website: www.uav.ro

■ UNIVERSITATEA DIN CRAIOVA - FACULTATEA DE INGINERIE ELECTRICĂ / UNIVERSITY OF CRAIOVA - FACULTY OF ELECTRIC ENGINEERING Bd. Decebal, Nr.107, Cod poştal 200440, Craiova, Judeţul Dolj Marian Ciontu - Decan Tel: +40 251 435255 Fax: +40 251 435255 Website: www.ie.ucv.ro

■ UNIVERSITATEA TEHNICĂ „GH.ASACHI” IAȘI - FACULTATEA DE CONSTRUCŢII ȘI INSTALAŢII / TECHNICAL UNIVERSITY GH.ASACHI OF IAŞI - FACULTY OF CIVIL ENGINEERING AND BUILDING SERVICES Bd. Dimitrie Mangeron, Nr. 43, Cod poştal 700050, Iaşi, Judeţul Iaşi Mihai Budescu – Decan Ana Nicuţă – Director Departament Căi de Comunicaţii şi Fundaţii Tel: +40 232 278680 Fax: +40 232 233368 Website: www.ce.tuiasi.ro


207

■ UNIVERSITATEA POLITEHNICA TIMIȘOARA - FACULTATEA DE MECANICĂ / UNIVERSITY POLITEHNICA OF TIMIŞOARA MECHANICHAL ENGINEERING Bd. Mihai Viteazu, Nr. 1, Cod poştal 300222, Timişoara, Judeţul Timiş Inocențiu Maniu – Decan Tel: +40 256 403521 Fax: +40 256 403523 Email: inocentiu.maniu@mec.upt.ro Website: www.mec.upt.ro

■ UNIVERSITATEA POLITEHNICA TIMIȘOARA- FACULTATEA DE CONSTRUCŢII / UNIVERSITY POLITEHNICA OF TIMIŞOARA FACULTY OF CIVIL ENGINEERING

■ UNIVERSITATEA POLITEHNICA TIMIȘOARA- FACULTATEA DE MANAGEMENT ÎN PRODUCȚIE ȘI TRANSPORTURI / UNIVERSITY POLITEHNICA OF TIMIŞOARA - FACULTY OF PRODUCTION AND TRANSPORTATION MANANGEMENT Str. Remus, Nr. 14, Cod poştal 300191, Timişoara, Judeţul Timiş Monica Izvercianu – Decan Tel: +40 256 404284 Fax: +40 256 404287 Email: secretariat@mpt.upt.ro Website: www.mpt.upt.ro

Organizații nonguvernamentale, de afaceri și de învățământ / Non-governmental, business and employers’ organisations

Ioan Curea, Nr. 1, Cod poştal 300224, Timişoara, Judeţul Timiş Gheorghe Lucaci – Decan Florin Belc – Director Departamentul Căi de Comunicaţie Terestre, Fundaţii şi Cadastru Tel: +40 256 403965 Fax: +40 256 403960 Email: florin.belc@ct.upt.ro Website: www.ct.upt.ro/cfdp/


Profil companie Company profile


■ Suppliers of systems and components for informatic support ■ Security systems ■ Services suppliers ■ Vehicle subassemblies and components ■ Suppliers of telecommunication systems and components ■ Suppliers of products components suppliers stations

CONTACT Alexandru Vlăduțoiu - Managing Director Virgiliu, Nr. 30, Bucureşti, 010881, România Tel: +40 21 3181108 Fax: +40 21 3233128 Email: office@alfrednet.com Website: www.alfrednet.com

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 16426879 ORC / Reg. No.: J23/1606/2005 An înfiinţare / Established: 2004 Certificări calitate / Quality standards: : ISO 9001:2008; Certificat pentru Securitatea Informaţiei: ISO 27001:2005 Certificări AFER / AFER certificates: AUTORIZAŢIE de furnizor feroviar Seria AF Nr. 5704; AGREMENT TEHNIC FEROVIAR Seria AT Nr. 229/2013 pentru Sistem Integrat de Supraveghere Video Companii reprezentate / Represented companies: VERINT SYSTEMS INC. JABRA, TRX, DIALOGIC, CTI-PRO, IVO SFTWARE, ASC Telecom, KBC Networks, R&G Afilieri / Membership: A.R.T.S. (ASOCIAŢIA ROMÂNĂ PENTRU TEHNICA DE SECURITATE)

211

■ Furnizori de sisteme şi componente pentru suportul informatic ■ Sisteme de securitate ■ Furnizori de servicii ■ Subansamble şi componente pentru vehicule ■ Furnizori de sisteme şi componente pentru telecomunicaţii ■ Furnizori de produse şi componente pentru staţii şi spaţii de oprire

ALFRED NET Intelligent Transportation Technologies

■ Compania Alfred Net a fost înfiinţată în 2004 şi acţionează ca integrator de sisteme oferind soluţii de telefonie, telecomunicaţii, securitate infrastructuri critice şi sisteme inteligente de transport (ITS). Oferim clienţilor noştri consultanţă tehnică în privinţa echipamentelor furnizate, posibilitatea de a le integra în diferite medii de transport cât şi în dezvoltarea de concepte de securitate a infrastructurilor critice. Oferind o gama largă de soluţii personalizate, compania Alfred Net îşi sprijină clienţii în procesul de îmbunătăţire a serviciilor, oferindu-le tehnologie de ultimă generaţie în dezvoltarea de: soluţii de management informatic al sistemelor de securitate şi business, sisteme de supraveghere video, de numărare a traficului de călători, infotainment, Digital Signage, sisteme de validare a biletelor şi de urmărire a vehiculelor. Cele mai înalte standarde de calitate sunt respectate în fiecare fază a procesului de dezvoltare, începând cu stadiul de proiect şi terminând cu livrarea produsului, compania folosindu-şi competenţele şi experienţa acumulată pentru a oferi servicii excelente, grăbind amortizarea investiţiei şi protejându-şi clienţii împotriva costurilor suplimentare nedorite. Datorită flexibilităţii şi agilităţii în piaţă, răspundem eficient cerinţelor prospecţilor, reuşind astfel să câştigăm noi clienţi şi să îi loializăm pe cei existenţi. ■ Alfred Net is a Romanian company founded in 2004 and acts as a system integrator and provider of custom voice, video, telephony & telecommunication and intelligent transportation systems. We provide technical consultancy for our customers related to supplied equipment, the possibility of integrating them into different transport environments as well as in development of innovative concepts related to security of critical infrastructures. We help our customers to improve their services by offering and developing a wide range of dedicated solutions based on the newest technology on the market: Physical Security Information Management, IP CCTV, Mobile CCTV, People counting, infotainment, Digital Signage, Ticketing Systems and Vehicle Tracking. At every stage of the development process, from conceptual design to product release, the highest quality standards are maintained using our competences and experience to ensure that we deliver excellent service products by maximizing the return on investment and protect the customer from significant incurring costs. Due to our agility and flexibility we meet the requirements of our qualified prospects in order to gain them as customers and manage efficiently our relationships with current accounts.

Profil companie / Company profile

PORTOFOLIU / PORTFOLIO


212 Profil companie / Company profile

ALLIANSO TERMINAL ■ ALLIANSO TERMINAL PLOIEŞTI este primul terminal intermodal privat din zona Prahova. Proiectul este dezvoltat de compania belgiană ALINSO GROUP. Terminalul dispune de acces direct la DN 72, are acces la drumurile DN 1, DN 1A şi autostrada A3 Bucureşti - Ploieşti şi se află în imediata apropiere a parcului industrial PLOIEŞTI WEST PARK, proiect dezvoltat de asemenea de ALINSO GROUP, unde spaţii sunt disponibile de depozitare. ALLIANSO TERMINAL PLOIEŞTI este un terminal deschis, dispus să lucreze cu diferiţi operatori. În momentul de faţă dispune de 3 linii de cale ferată, fiecare având o lungime de 600 m, o suprafaţă de platformă betonată de 2 hectare (va fi extinsă până la 10 hectare) cu posibilitatea de a stoca 1000 TEU şi locuri de parcare atât pentru autoturisme cât şi pentru tiruri. ALLIANSO TERMINAL PLOIEŞTI oferă conexiuni cu portul Constanţa şi cu Europa de Vest, prin organizarea de transporturi regulate. ALLIANSO TERMINAL PLOIEŞTI oferă următoarele servicii: - Transport containere către Europa de Vest şi Constanţa - Stocare marfă (în containere, vrac) - Stocare containere goale - Operare pentru: containere, corpuri intersanjabile, semiremorci, remorci (sistem ISU), diferite tipuri de marfă - Servicii vamale - Alte servicii la cerere Mai multe informaţii puteti găsi la adresele: www.alinso.eu şi www.alliansoterminal.ro ■ ALLIANSO TERMINAL PLOIESTI is the first private intermodal terminal in Prahova. The project is developed by Belgian company ALINSO GROUP. The terminal has direct access to DN 72, access to DN 1, DN 1A and A3 Bucharest-Ploiesti motorway in the close neighbourhood of PLOESTI WEST PARK, project also developed by ALINSO GROUP, which includes warehouses. ALLIANSO TERMINAL PLOIESTI is a terminal open to collaboration with different operators. At the moment, the terminal has 3 railway lines each measuring 600 m, a concrete platform of 2 ha (to be extended up to 10 ha) with the possibility to store 1000 TEU and parking lots for both automotive vehicles and lorries. ALLIANSO TERMINAL PLOIESTI provides connections to Constanta Seaport and to Western Europe by organising regular transports. ALLIANSO TERMINAL PLOIESTI provides the following services: - Container transport to Western Europe and Constanta - Freight storage (in containers, bulk) - Empty container storage - Operation for: containers, interchangeable bodies, semi-trailers, trailers (ISU system), different types of goods - Customs services - Other types of services on demand You can find more information at www.alinso.eu and www.alliansoterminal.ro

PORTOFOLIU / PORTFOLIO ■ Administratori de infrastructură feroviară ■ Operatori de transport feroviar şi deţinători de vagoane private ■ Constructori de infrastructură ■ Furnizori de servicii ■ Servicii pentru transportul de marfă ■ Railway infrastructure managers ■ Railway transport operators and privatecar owners ■ Infrastructure manufacturers ■ Service suppliers ■ Freight transport services

CONTACT Florian Pruna - Manager terminal Şos. Ploieşti-Târgovişte (DN 72) km. 8, Zona Est, Trup II, et 1, cam. 33, Ploieşti, Jud. Prahova, România Tel: +40 0758258743 Fax: +40 344 228215 Email: florian.pruna@alinso.eu Website: www.alliansoterminal.ro

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 29146994 An înfiinţare / Established: 2011 Nr. angajaţi / Employees: 10 Certificări calitate / Quality standards: ISO 9001:2008 / 14 001: 2004 / 18 001: 2007 TUV Austria Certificări AFER / AFER certificates: Seria AE nr. 558 Companii reprezentate / Represented companies: ALLIANSO TERMINAL Ploieşti Afilieri / Membership: ALINSO GROUP


■ Industrial machines and equipments ■ Subassemblies and components for electric traction systems ■ Subassemblies and components for diesel traction systems ■ Subassemblies and components for traction systems

CONTACT Olimpiu Raţiu - Administrator Bd. Unirii Nr. 23, Baia Mare, Jud Maramureş, 430232, România Tel: +40 262 22831/2/3 Fax: +40 262 275945/6 Email: office@compresoarealmig.ro Website: www.almig.ro

■ S.C. ALMiG ROMÂNIA S.R.L. este unicul reprezentant oficial în România al producătorului german de compresoare ALMiG Kompressoren GmbH. Gama noastră de produse include: compresoare cu şurub, compresoare cu piston, turbo-compresoare, boostere, instalaţii complete de tratare a aerului, uscătoare şi filtre de aer comprimat, sisteme complete de tratare a condensului, rezervoare pentru aer comprimat. ALMiG România este şi furnizor de compresoare cu şurub cu transmisie directă, injecţie cu ulei sau oil-free şi răcire cu aer, tip TRACK AIR, utilizate la sistemele de frânare şi închidere a uşilor pentru vehiculele feroviare şi rutiere. Modulele TRACK AIR sunt produse conform celor mai înalte standarde de calitate şi tehnologie, fiind certificate IRIS şi AFER. Seria TRACK AIR cuprinde atât compresoare cu motor electric, cât şi compresoare cu motor hidrostatic. Printre compresoarele TRACK AIR comercializate cu succes până la ora actuală menţionăm următoarele modele: TA5E, TA5H, TA11E, TA11H, TA18E, TA22E, HL101523 (cu piston), EK 031522 (cu piston). Prin intermediul gamei de compresoare pentru vehicule feroviare şi rutiere compania ALMiG vă oferă soluţia perfectă pentru asigurarea necesarului de aer comprimat. Aceste module compacte, de dimensiuni reduse şi uşor de întreţinut, vă garantează fiabilitatea maximă. Compresoarele TRACK AIR sunt instalate în diverse vehicule feroviare şi rutiere în: Austria (metroul din Viena), Canada (troleibuze Vancouver), Germania (Siemens), Italia (Faiveley), Olanda (Terberg Benschop), Norvegia (metroul din Oslo), Polonia (metroul din Varşovia, locomotivă ZNTK), România (Astra Arad, Remarul 16 Februarie Cluj, Remar S.A. Paşcani, Regiotrans Braşov), Elveţia (Stadler Rail), Turcia (Durmazlar), Venezuela (metroul din Caracas). Sunteţi mereu în siguranţă cu noi! ■ S.C. ALMiG Romania S.R.L. is the unique official representative in Romania

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 23019860 ORC / Reg. No.: J24/17/2008 An înfiinţare / Established: 1923 Cifră afaceri / Turnover: 1 500 000 EUR Nr. angajaţi / Employees: 11 Certificări calitate / Quality standards: ISO 9001; ISO 14001; OHSAS 18001 Certificări AFER / AFER certificates: Agremente Tehnice Feroviare- IRIS şi AFER Companii reprezentate / Represented companies: ALMiG GmbH Germania, Sauer Kompressoren Germania, Airko Austria Afilieri / Membership: ALMiG Kompressoren GmbH – Germania

of the German compressors manufacturer ALMiG Kompressoren GmbH. Our product range includes: screw compressors, reciprocating compressors, turbocompressors, boosters, complete installations for air treatment, compressed air dryers and filters, systems for condensate management, compressed air receivers. ALMiG Romania also supplies direct-driven, oil injected or oil-free, air-cooled screw compressors type TRACK AIR with application to brake assemblies and door closing systems for the railway and road vehicles. The TRACK AIR compressed air modules are manufactured according to the state-of-the-art in research and technology, and they received IRIS and AFER (Romanian Railway Authority) certifications. Our TRACK AIR series consists of compressors equipped with electric motor, as well as with hydrostatic motor. Among the TRACK AIR units that we have successfully commercialized up to now, we can mention the following compressor types: TA5E, TA5H, TA11E, TA11H, TA18E, TA22E, HL101523 (reciprocating), EK 031522 (reciprocating). The ALMiG compressed air modules for road and rail vehicles provide our customers the perfect solution for the generation of compressed air. Due to the clever modular system of the TRACK AIR series, the units are easy to maintain, they have reduced dimensions, low weights and are extremely reliable. TRACK AIR compressors are installed on several rail and road vehicles in: Austria (Metro Wien), Canada (Vancouver trolley), Germany (Siemens), Italy (Faiveley), the Netherlands (Terberg Benschop), Norway (Metro Oslo), Poland (Metro Warsaw, ZNTK), Romania (Astra Arad, Remarul 16 Februarie Cluj, Remar S.A. Pascani, Regiotrans Brasov), Switzerland (Stadler Rail), Turkey (Durmazlar), Venezuela (Metro Caracas). You are always on the safe side with us!

213

■ Echipamente şi utilaje industriale ■ Subansamble şi componente pentru sistemele de tracţiune electrică ■ Subansamble şi componente pentru sistemele de tracţiune diesel ■ Subansamble şi componente pentru sistemele de tracţiune

ALMiG ROMÂNIA

Profil companie / Company profile

PORTOFOLIU / PORTFOLIO


214 Profil companie / Company profile

ALSTOM TRANSPORT

■ Fiind un promotor al transportului durabil, Alstom Transport dezvoltă şi comercializează cea mai completă gamă de sisteme, echipamente şi servicii din sectorul feroviar. Alstom Transport administrează sisteme complete de transport: privind materialul rulant, sisteme de semnalizare şi infrastructură. Compania Alstom este nr. 1 în domeniul feroviar de mare viteză şi de foarte mare viteză. În primul trimestru din 2013/14, comenzile Alstom Transport au avut o valoare de peste 1,123 mld euro, divizia de Transport având contracte pentru segmentul de infrastructură din Marea Britanie, un contract de mentenanţă, aflat în derulare, asociat cu o comandă pentru Light Rail Vehicles în Canada, semnat anul trecut, precum şi furnizarea de trenuri în Germania şi vehicule feroviare pentru transport suburban în Australia. Compania Alstom Transport este prezentă în peste 60 de ţări. Alstom oferă o gamă largă de material rulant care acoperă întreaga piaţă de transport feroviar: de la vehicule de mare viteză la vehicule uşoare pentru transportul urban, trenuri de metrou, tramvaie, trenuri suburbane şi regionale şi locomotive. În plus, Alstom este o sursă inteligentă de informaţii şi sisteme de infrastructură. Serviciile sale acoperă întreţinerea, reabilitarea şi lanţul logistic pentru furnizarea pieselor, proiecte de top la cheie, training şi consultanţă tehnică. Având în vedere legăturile profesionale şi geografice puternice ale companiei, politica Alstom Transport este astfel structurată încât să ofere cele mai bune servicii clienţilor săi. ■ A promoter of sustainable mobility, Alstom Transport develops and markets the most complete range of systems, equipment and services in the railway sector. Alstom Transport manages entire transport systems, taking in rolling stock, signalling and infrastructure, and offers “turnkey” solutions. The company is no. 1 in the high and very high speed train sector. Over the first quarter of 2013/14, Transport’s orders amounted to €1123 million. The Transport Sector booked contracts for infrastructure in the UK, the maintenance contract associated with the Light Rail Vehicles order in Canada booked last financial year, as well as regional trains in Germany and suburban trains in Australia. Alstom Transport is present in over 60 countries. Alstom offers a very wide range of rolling stock covering the entire rail transport market: from very high speed to light urban transport, including metros, tramways, suburban and regional trains and locomotives. Moreover, Alstom is at the leading edge of information and infrastructure systems. Its service offer also covers maintenance, renovation and logistics chain management for supplying spare parts, leading turnkey projects, client training and technical advice. With its strong professional and geographical networks, Alstom Transport is organised to provide the best possible service for its customers.

PORTOFOLIU / PORTFOLIO ■ Furnizori de produse şi componente pentru instalaţiile de comandã-control ■ Furnizori de produse şi componente pentru instalaţiile fixe de tracţiune electricã ■ Furnizori de sisteme şi componente pentru suportul informatic ■ Constructori şi integratori de locomotive ■ Constructori şi integratori de vehicule pentru transportul de pasageri ■ Unitãţi motorizate ■ Subansamble şi componente pentru sistemele de tracţiune electricã/ diesel ■ Subansamble şi componente pentru vehicule ■ Constructori de infrastructurã ■ Constructori şi integratori de tramvaie, trentramvaie şi rame de metrou ■ Servicii ■ Products and components suppliers for command and control systems ■ Products and components suppliers for electric power systems ■ IT systems and components suppliers ■ Locomotive manufacturers and constructors ■ Passenger transport vehicle manufacturers and constructors ■ Motorized units ■ Subassemblies and components for electric traction systems/ diesel traction systems ■ Infrastructure constructors ■ Tram and tram-train constructors ■ Metro trains, tram and tram-train constructors ■ Services

CONTACT Gabriel Stanciu - Director General / CEO Bd. Dimitrie Cantemir, Nr. 1, Bloc B2, Scara 3, Etaj 3, Camera 5/1, 5/2, Sector 4, Bucureşti, 040231, România Tel: +40 21 2721700 Fax: +40 31 8159082 Email: gabriel.stanciu@transport.alstom.com Website: www.alstom.com

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 6640696 ORC / Reg. No.: J40/32347/1994 An înfiinţare / Established: 1994 Certificări calitate / Quality standards: ISO 9001:2000 Nr. QUAL/2002/18089/AFAQ Certificări AFER / AFER certificates: SREN ISO 9001:2000 Seria SNC, Nr. 009/2006 Companii reprezentate / Represented companies: Alstom Transport SA Afilieri / Membership: OPREMAR, AIF, Club Feroviar


■ Constructori şi integratori de vehicule pentru transportul de pasageri ■ Unitãţi motorizate ■ Constructori şi integratori de vehicule cu destinaţie specialã ■ Subansamble şi componente pentru vehicule ■ Passenger transport vehicle manufacturers and constructors ■ Motorized units ■ Manufacturers and constructors of special destination vehicles ■ Vehicle subassemblies and components

CONTACT Gheorghe Sîrbu - General Manager Str. Petru Rareş Nr. 1-3, Arad, 310210, România Tel: ++40 257 233651 Fax: +40 257 258148 Email: astra@astra-passengers.ro Website: www.astra-passengers.ro

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 10966616 ORC / Reg. No.: J02/536/98 An înfiinţare / Established: 1891 Afilieri / Membership: FEROVIARA, UNIFE, UGIR 1903

■ În prezent ASTRA produce familia de vagoane AVA200 de tip Z UIC pentru viteze de 200 km/h, echipate cu boghiuri Y32R. Vagoanele AVA200 satisfac toate dezideratele fişelor UIC şi TSI şi sunt destinate liniilor principale şi traficului internaţional. Vagoanele AVA200 sunt dotate cu instalaţii de aer condiţionat, toalete cu vacuum, sistem de sonorizare, tablou electric cu diagnoză, prize electrice, sistem de informare pasageri, sistem video de supraveghere şi WLAN Internet, bus de tren cu GPS. Principalele tipuri de vagoane AVA200 sunt: EXPRESS cl 1a, cl 2a şi PMR, Restaurant şi Dormitor WLAB, precum şi vagoane cu design special. Pe lângă vagoanele AVA200, s-a dezvoltat familia de vagoane InterRegio, destinate traficului local şi regional, în scopul modernizării parcului de vagoane îmbătrânit, în special în Europa de Est, cu asigurarea tuturor condiţiilor moderne de trafic şi a reglementărilor fişelor şi standardelor europene actuale, la un preţ foarte competitiv. Anul 2010 marchează reintrarea ASTRA Vagoane Călători în domeniul transportului feroviar urban prin demararea proiectului tramvaiului Imperio în colaborare cu firma SIEMENS pentru producţia unui tramvai cu podea joasă 100%, care îndeplineşte toate cerinţele unui transport urban modern. ASTRA produce şi o gamă largă de componente: carcase, boghiuri, uşi, ferestre, climă, tablouri electrice. Pentru toată gama de produse, ASTRA asigură service garanţie şi postgaranţie şi efectuează mentenanţa periodică. Activităţile de proiectare, inginerie şi elaborarea de noi soluţii se efectuează în propriul centru de cercetare-dezvoltare. ■ ASTRA currently produces the family of coaches AVA200 type Z UIC for 200 km / h speed, equipped with Y32R bogies. AVA200 coaches are compliant with UIC standards and TSIs, being designed for the main lines and international traffic. AVA200 coaches are equipped with air conditioning, vacuum toilets, sonorisation, electric cabinet with diagnostics, electrical outlets, passenger information system, video surveillance system and WLAN Internet, train bus and GPS. The main types of AVA200 coaches are: EXPRESS 1st and 2nd class, PRM, WLAB Restaurant and sleeping cars, and also customized designed cars. Besides AVA200 coaches, the InterRegio family was developed, for local and regional traffic, to upgrade the existing aging fleet, particularly in Eastern Europe, providing all modern traffic conditions at EU standards, all at a very competitive price. 2010 marks the return of ASTRA Vagoane Călători in urban rail transport market with the launch of the IMPERIO tram project in collaboration with SIEMENS resulted in a modern 100% low-floor tram. ASTRA produces a wide range of components: car bodies, bogies, doors, windows, air conditioning, electric panels. For all products ASTRA provides warranty and post warranty service and perform regular maintenance. The design, engineering and new solutions are performed by its own R & D center.

215

ASTRA VAGOANE CĂLĂTORI

Profil companie / Company profile

PORTOFOLIU / PORTFOLIO


216 Profil companie / Company profile

ATELIERELE CFR GRIVIŢA

■ ATELIERELE CFR GRIVIŢA este cel mai important furnizor de servicii de reparație și modernizare a vehiculelor de transport călători pentru trenuri de lung parcurs și regionale și pentru uzul administrației. Societatea execută și reparații și reconstrucții ale vagoanelor de marfă. Vehiculele modernizate în cadrul societății sunt echipate cu instalaţii care asigură circulaţia la viteze de până la 200 km/h, în trafic intern şi RIC, amenajările şi serviciile oferite călătorilor corespunzând specificaţiei tehnice de interoperabilitate pentru transport convenţional, subsistemul material rulant, locomotive şi vagoane de călători. Societatea noastră deţine Autorizaţie de Furnizor Feroviar de prestări de servicii pentru vagoane de călători și de marfă. Societatea are implementat un sistem de management al calităţii în conformitate cu standardul SR EN ISO 9001:2008 - "Sisteme de management al calităţii. CERINŢE", care este certificat de Autoritatea Feroviară Română. ■ ATELIERELE CFR GRIVITA is the leading provider of repairment and modernization services for passenger vehicles for long-distance and regional trains for administration. The company repairs and reconstruct several freight wagon types. The modernized vehicles are equipped with facilities that provide traffic at speeds up to 200 km/h in internal traffic and RIC, services meeting the specification for interoperability unit, Trans-European conventional railway system, subsystem rolling stock, TSI "Locomotives and passenger RST". Our company owns a technical authorization for railway supplier for passenger coaches and freight wagons. The company has implemented a quality management system according to SR EN ISO 9001:2008 – "Quality Management Systems. REQUIREMENTS", which is certified by the Romanian Railway Authority.

PORTOFOLIU / PORTFOLIO ■ Constructori şi integratori de vehicule pentru transportul de pasageri ■ Unitaţi motorizate ■ Constructori şi integratori de vagoane de marfă ■ Constructori şi integratori de vehicule cu destinaţie specială ■ Servicii pentru transportul de marfă ■ Servicii pentru transportul de călători ■ Constructori şi integratori de rame de metrou ■ Passenger transport vehicle manufacturers and constructors ■ Motorized units ■ Freight car manufacturers and constructors ■ Manufacturers and constructors of special destination vehicles ■ Freight transport services ■ Passenger transport services ■ Metro trains constructors

CONTACT Claudiu Paul Alexandru Director General Calea Griviţei nr. 359, Sector 1, Bucureşti, 010718, România Tel: +40 21 2240908 Fax: +40 21 2241736 Email: office@grivita.ro Website: www.grivita.ro

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 1555026 ORC / Reg. No.: J40/9717/17.04.1992 An înfiinţare / Established: 1897 Cifră afaceri / Turnover: 7 400 000 EUR Nr. angajaţi / Employees: 593 Certificări calitate / Quality standards: SR EN ISO 9001: 2008 Certificări AFER / AFER certificates: SR EN ISO 9001: 2008


■ Suppliers of products and components for command-control equipments ■ Locomotive manufacturers and constructors ■ Passenger transport vehicle manufacturers and constructors ■ Passenger transport services ■ Tram and tram-train constructors ■ Metro trains constructors

CONTACT Mircea Marian - Director de Vânzări / Country Manager Calea 13 Septembrie Nr. 90, Grand Offices, Etaj 2, Bucureşti, 050726, România Tel: +40 21 4034425 Fax: +40 21 4034423 Email: mircea.marian@ro.transport. bombardier.com Website: www.bombardier.com

■ Lider global în domeniul tehnologiei feroviare, Bombardier Transportation oferă cel mai vast portofoliu din industria feroviară şi livrează produse şi servicii inovatoare care stabilesc standarde noi pentru mobilitatea sustenabilă. Bombardier este singurul fabricant la nivel mondial ce produce atât trenuri cât şi avioane. Cu o viziune ce transcende livrările de azi, Bombardier dezvoltă mobilitatea la nivel global prin răspunsul pozitiv la cerinţa pentru un transport eficient, sustenabil şi agreabil pe orice distanţă. Vehiculele, serviciile şi, mai presus de toate, angajaţii noştrii, reprezintă elementele care determină poziţia Bombardier de lider global în sectorul transporturilor. Cu sediul central la Berlin - Germania, Bombardier Transportation are o bază extrem de diversă de clienţi pentru produsele şi serviciile sale, în peste 60 de ţări şi a pus în funcţiune mai mult de 100.000 de vehicule feroviare.

■ Bombardier Transportation, a global leader in rail technology, offers the broadest portfolio in the rail industry and delivers innovative products and services that set new standards in sustainable mobility. Bombardier is the world’s only manufacturer of both planes and trains. Looking far ahead while delivering today, Bombardier is evolving mobility worldwide by answering the call for more efficient, sustainable and enjoyable transportation everywhere. Our vehicles, services and, most of all, our employees are what make us a global leader in transportation. Bombardier Transportation is headquartered in Berlin, Germany, and has a very diverse customer base with products or services in more than 60 countries. It has an installed base of over 100,000 vehicles worldwide.

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 21924212 ORC / Reg. No.: J40/2200/2007 An înfiinţare / Established: 2007 Certificări calitate / Quality standards: International Railway Industry Standard (IRIS) Afilieri / Membership: UNIFE şi UITP, primul producător care a semnat BT Carta UITP pentru Sustenabilitate şi Dezvoltare în 2003

217

■ Furnizori de produse şi componente pentru instalaţiile de comandã-control ■ Constructori şi integratori de locomotive ■ Constructori şi integratori de vehicule pentru transportul de pasageri ■ Servicii pentru transportul de cãlãtori ■ Constructori şi integratori de tramvaie şi trentramvaie ■ Constructori şi integratori de rame de metrou

BOMBARDIER TRANSPORTATION ROMÂNIA

Profil companie / Company profile

PORTOFOLIU / PORTFOLIO


218 Profil companie / Company profile

CER - The Community of European Railway and Infrastructure Companies

ORGANIZAŢIE / ORGANISATION ■ Organizaţii profesionale şi patronale europene ■ European professional and employers’ organisations

■ CER – Vocea Căilor Ferate Europene Comunitatea Companiilor Europene de Căi Ferate şi Infrastructură (CER) este cea mai mare organizaţie a căilor ferate din Europa. Înfiinţată în 1988 de 12 membri, organizaţia numără în prezent mai bine de 70 de membri din rândul companiilor feroviare europene, companiilor de infrastructură, organismelor de alocare a rutelor de transport, firme de închiriere vehicule, inclusiv operatori tradiţionali şi nou intraţi, precum şi organizaţii din sectorul public şi privat. În ţările membre UE şi EFTA, membrii CER însumează aprox. 75% din lungimea reţelei feroviare, mai bine de 85% din afacerile din sectorul de transport feroviar de marfă şi peste 90% din activităţile de transport feroviar de pasageri, cu peste 1,2 milioane de locuri de muncă generate direct de membrii CER. Din punct de vedere geografic, membrii CER provin din Uniunea Europeană, Norvegia şi Elveţia, din ţările candidate (Macedonia, Muntenegru, Serbia şi Turcia), precum şi din ţările balcanice. JR East şi Căile Ferate Georgiene sunt parteneri formali ai CER şi colaborează cu organizaţia noastră în mai multe probleme. CER reprezintă interesele membrilor săi în relaţia cu instituţiile europene şi cu alţi factori de decizie şi jucători din sectorul de transport. Principalul obiectiv al CER este promovarea căii ferate ca factor esenţial în crearea unui sistem de transport durabil care să fie eficient şi care să protejeze mediul.

■ CER – The Voice of European Railways The Community of European Railway and Infrastructure Companies (CER) is the leading European railway organisation. It was founded in 1988 with 12 members and now brings together more than 70 European railway undertakings, infrastructure companies, path allocating bodies and vehicle leasing companies, including longestablished bodies, new entrants, and both private and public sector organisations. In EU, EFTA and EU accession countries, CER members represent about 75% of the rail network length, more than 85% of the rail freight business and over 90% of rail passenger operations, with 1.2 million jobs directly created by CER members. Geographically, CER members come from the European Union, Norway and Switzerland, the candidate countries (Macedonia, Montenegro, Serbia and Turkey), as well as from the Western Balkan countries. JR East (the East of Japan Railway Company) and Georgian Railway Ltd are formal CER partners and collaborate with CER on a number of issues. CER promotes the improvement of the business and regulatory environment for European railway and railway infrastructure companies. CER’s main focus is promoting the strengthening of rail as essential to the creation of a sustainable transport system which is efficient, effective and environmentally sound.

CONTACT Matteo Mussini - Senior Policy Advisor for EU institutions, Central and Eastern Europe, regional policy and membership issues Avenue des Arts 53, B-1000 Brussels, Belgium Tel: +32 2 213 08 38 Fax: +32 2 512 52 31 Mobile: +32 496 59 93 17 Email: matteo.mussini@cer.be Website: www.cer.be


■ Services suppliers ■ General services ■ Services

CONTACT Cosmin Botez - Senior Partner Str. Virgiliu Nr. 30, Sector 1, Bucureşti, 010881, România Tel: +40 21 2244385 Fax: +40 21 2244386 Email: cosmin.botez@clubferoviar.ro Website: www.clubferoviar.ro

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 15957066 ORC / Reg. No.: J40/16302/2003 An înfiinţare / Established: 2003

219

■ Furnizori de servicii ■ Servicii generale ■ Servicii

CLUB FEROVIAR Innovative Railways. Competitive Business.

■ CLUB FEROVIAR este organizația non-guvernamentală, de drept privat, ce acționează ca o platformă integrată de comunicare adresată organizaţiilor din domeniul feroviar, transportului multimodal și transportului public şi are ca misiune realizarea în Spaţiul Extins al Mării Negre (SEMN) a unui transport feroviar integrat, competitiv şi orientat către client. Fundamentul platformei este constituit de pârghii eficiente de comunicare crossmedia, comunicare directă şi consultanţă. Acestea îndeplinesc un dublu obiectiv: asistarea companiilor în obţinerea de informaţii strategice despre macro şi micro mediul sectorului feroviar şi, la fel de important, în realizarea obiectivelor de marketing&vânzări. Pilonul de comunicare crossmedia CLUB FEROVIAR este transpus în medii print şi online: ■ Railway Pro – revista afacerilor feroviare din Spaţiul Extins al Mării Negre ■ Railway Insider - sursa zilnică de informaţii feroviare strategice ■ Club Metropolitan – revista pentru dezvoltare urbană şi metropolitană ■ Catalog Feroviar – compendiul de afaceri al companiilor feroviare Media CLUB FEROVIAR consolidează activităţile de comunicare directă dintre principalii actori din sectorul feroviar. Contexte de interacţiune directă dezvoltate de CLUB FEROVIAR sunt: ■ “Zilele Feroviare” Summitul Feroviar SEMN ■ Conferinţele Club Feroviar - evenimente incluse în strategia România Feroviară 2020 ■ Clubul Oamenilor de Afaceri “Club Feroviar” Compania furnizează, de asemenea, servicii de cercetare de piață și consultanță în afaceri. ■ CLUB FEROVIAR is a non-governmental, private law organisation, operating as an integrated communication platform for railway companies, multimodal and public transport and with the set purpose of achieving an integrated, competitive and customer-oriented transport in the Wider Black Sea Area (WBSA). The foundation of the platform sets on efficient crossmedia, direct communication and consultancy instruments. These have the twofold objective of supporting companies in gaining in-depth understanding of the railway environment and assist them in reaching their marketing objectives. The crossmedia communication pillar, transposed into print and online communication tools includes: ■ Railway Pro – the railway business magazine in the Wider Black Sea Area ■ Railway Insider – primary source of railway market intelligence ■ Club Metropolitan – the magazine for urban and metropolitan development ■ Railway Catalogue – railway business connections CLUB FEROVIAR communication instruments consolidate the direct communication activities between the main players in the sector. As part of the platform, CLUB FEROVIAR develops a series of direct interaction environments: ■ Club Feroviar Conferences ■ “Railway Days” Wider Black Sea Area Railway Summit ■ “Club Feroviar” Railway Business Club The company also provides market research and business consultancy services.

Profil companie / Company profile

PORTOFOLIU / PORTFOLIO


220 Profil companie / Company profile

COMSA

PORTOFOLIU / PORTFOLIO ■ Constructori infrastructurã

■ Experienţa de 120 de ani a companiei COMSA şi prezenţa sa internaţională garantează capacitatea acesteia de a dezvolta o gamă largă de proiecte în cadrul sectorului de infrastructură. Compania şi-a început activitatea în 1891 cu proiecte constând în lucrări de cale ferată şi renovări de staţii. În prezent, COMSA se află printre primele companii de construcţii din Spania şi este puternic reprezentată la nivel internaţional în ţări precum Argentina, Chile, Polonia, Portugalia şi Turcia. Compania este specializată în construcţia şi întreţinerea de linii feroviare; linii convenţionale şi linii de mare viteză; metrou şi tramvai; instalaţii feroviare; construcţia, conservarea şi întreţinerea drumurilor; clădiri emblematice; proiecte privind transportul maritim, porturile, aeroporturile, lucrări hidraulice şi urbanistice, tuneluri şi lucrări subterane, terasamente pentru căi ferate; agregate clasificate şi traverse din beton precomprimat. COMSA a avut un rol activ în dezvoltarea infrastructurilor feroviare de mare viteză din Spania şi din alte ţări precum Italia, Australia şi Taiwan. De asemenea, are o experienţă îndelungată în proiectele de metrou şi tramvai dezvoltând proiecte în Spania, Turcia şi Portugalia. Compania este de asemenea specializată în construcţii civile şi clădiri având în portofoliu de lucrări importante nu numai în Spania dar şi în Argentina, Mexic, Chile, Polonia, Elveţia etc. COMSA este dedicată excelenţei. Activitatea sa este dedicată calităţii, profesionalismului şi orientată către satisfacerea cleintului, angajându-se întotdeauna către susţinerea creşterii durabile şi inovării. COMSA este compania de construcţii şi întreţinere a grupului COMSA EMTE, unul dintre cele mai mari grupuri din Spania care activează în domeniul infrastructurilor integrate, ingineriei, mediului şi tehnologiei. COMSA EMTE are o prezenţă permanentă în 18 ţări şi dezvoltă activităţi pe cinci continente. ■ COMSA’s 120-year history and its international presence vouch for its capacity to undertake all kind of projects in the infrastructure sector. It began operating in 1891 with track work projects and station renovation. Today it finds itself among the leading construction companies in Spain and it has a strong international presence in markets such as Argentina, Poland, Portugal or Turkey. The company is specialized in construction and maintenance of railway lines; high speed and conventional lines; metros and trams; railway installations; construction, conservation and maintenance of roads; emblematic buildings; maritime, port, airport, hydraulic and urban projects, tunnels and subterranean works; ballast for railways; classified aggregates; and prestresses concrete sleepers. COMSA has played an active role in the development of high-speed railway infrastructures in Spain and in other countries like Australia, Italy or Taiwan. It has also a wide experience in the metros and tramway sector, working on projects in Spain, Portugal or Turkey. The company is also specialized in civil works and building construction, having developed important projects not only in Spain, but also in Argentina, Chile, France, Mexico, Poland or Switzerland, among other markets. COMSA is committed to excellence. Its activity is dedicated to quality, professionalism and client satisfaction, always committed to sustainable growth and innovation. COMSA is the infrastructure construction and maintenance company of COMSA EMTE, one of Spain’s top groups in integrated infrastructures, engineering, environment and technology. COMSA EMTE is present in 24 countries and develops activities in the five continents.

■ Infrastructure manufacturers

CONTACT Pedro Miguel Rivero - Infrastructure Contracting Manager Edificio Príncipe de Vergara c/ Príncipe de Vergara, 131, Madrid, 28002, Spain Tel: +34 913 532 120 Fax: +34 913 504 954 Email: pmrivero@comsaemte.com Website: www.comsaemte.com

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION An înfiinţare / Established: 1891 Cifră de afaceri / Turnover: 1 767 068 000 EUR (31.12.2012) Nr. angajaţi / Employees: 10 629 (31.12.2012) Certificări calitate / Quality standards: ISO 9001, ISO 14001, OSHAS 18001, UNE 166002 Afilieri / Membership: EFRTC


CONSIS PROIECT

■ Furnizor de servicii

221

PORTOFOLIU / PORTFOLIO ■ Services suppliers

CONTACT Esther Gonzalez Diez - General Manager Şos. Iancului nr. 31, sector 2, Bucureşti, România Tel: +40 21 5391132 Fax: +40 21 5391134 Email: consis@consis.ro Website: www.consis.ro

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 7335054 ORC / Reg. No.: J40/3940/1995 An înfiinţare / Established: 1995 Cifră de afaceri / Turnover: 5 297 635,83 EUR Nr. angajaţi / Employees: 74 Certificări calitate / Quality standards: ISO 9001, 14001, 18001, 27001 Certificări AFER / AFER certificates: Proiectare, asistenţă tehnică, consultanţă, studii geologice Afilieri / Membership: ARIC, APDP, CCIR

o societate comercială înfiinţată în anul 1995, având ca principal domeniu de activitate proiectarea de construcţii, modernizare, reparaţii şi întreţinere infrastructură pentru transportul feroviar, cu metroul şi transportul urban pe şine, a drumurilor şi construcţiilor civile, industriale şi agricole, instalaţii construcţii şi instalaţii feroviare, precum şi asistenţă tehnică, consultanţă/supervizare lucrări, dirigenţie de şantier şi studii teren. Activităţile de proiectare, asistenţă tehnică, consultanţă/supervizare lucrări şi dirigenţie de şantier asigurate de CONSIS PROIECT sunt servicii feroviare critice - clasa de risc 1A –, pentru care societatea deţine autorizaţie de furnizor feroviar în domeniul infrastructurii feroviare şi de metrou, cât şi pentru transportul urban pe şine-tramvai. De asemenea, societatea deţine agrement tehnic pentru serviciul feroviar critic privind proiectarea, asistenţa tehnică şi consultanţă în domeniul infrastructurii feroviare, transportul cu metroul, transportul urban pe şine-tramvai. În CONSIS PROIECT este implementat şi funcţionează un sistem integrat calitate-mediu-securitate şi sănătate ocupaţională-securitatea informaţiei, în conformitate cu prevederile standardelor SR EN ISO 9001, SR EN ISO 14001, SR OHSAS 18001 şi SR ISO/CEI 27001, care a fost auditat şi certificat de către AFER.

■ S.C. CONSIS PROIECT S.R.L. member of PROINTEC Espana group is a commercial company set up in 1995, having as main activity field the design of constructions, modernization, repairs and maintenance of infrastructure, for railway transport, transport by subway and urban rail transport, of roads and civil, industrial and agricultural constructions, constructions installations and railway installations, as well as technical assistance, consultancy / supervision of works, site inspections and land studies. The activities of design, technical assistance, consultancy / supervision of works and site inspections ensured by CONSIS PROIECT are critical railway services – risk class 1A – for which the company has an authorization of supplier in the field of railway and subway infrastructure, as well as for urban transport on tracks – tramway. Also, the company has a technical agreement for the critical railway services regarding design, technical assistance and consultancy in the field of railway infrastructure urban transport on tracks – tramway. In CONSIS PROIECT, an integrated system of quality - environment – security and occupational health – information security is implemented, in compliance with the provisions of standards SR EN ISO 9001, SR EN ISO 14001, SR OHSAS 18001 and SR ISO/CEI 27001, which was audited and certified by AFER.

Profil companie / Company profile

■ S.C. CONSIS PROIECT S.R.L. firmă a grupului PROINTEC Spania, este


222 Profil companie / Company profile

DÄTWYLER SEALING TECHNOLOGIES DEUTSCHLAND GMBH ■ Odată cu achiziţia profilelor unităţii de producţie PHOENIX Dichtungstechnik GmbH, Datwyler se poate baza pe o experienţă de 30 de ani în dezvoltarea unor componente rezistente pentru reducerea vibraţiilor, poluării fonice şi curenţilor care afectează sistemele de cale ferată. În 1985 au fost introduse primele sisteme pentru izolarea şinelor cu făgaş. De atunci, această gamă de produse a fost permanent dezvoltată prin optimizarea şi adăugarea de produse noi, precum Sistemul de Confort Feroviar atât pentru liniile convenţionale, cât şi pentru cele înierbate. ■ With the acquisition of the business unit profiles of PHOENIX Dichtungstechnik GmbH Datwyler can look back on 30 years in developing resilient components for reducing vibration, sound and stray current in track systems. 1985 saw the introduction of the first systems for insulating grooved rails. Since then, this product range has undergone further development with constant optimization and the addition of further products, such as the Rail Comfort System for both street tracks and grass tracks.

PORTOFOLIU / PORTFOLIO ■ Furnizori de produse şi componente pentru infrastructură feroviară ■ Suppliers of railway infrastructure products and components

CONTACT Matthias Klug - Product Manager Railway Track Technology Eisenacher Landstraße 70, D-99880 Waltershausen, Germany Tel: +49 3622 633 451 Fax: +49 3622 633 475 Email: matthias.klug@datwyler.com Website: www.datwyler.com

■ Dätwyler kann nach der Acquisition des Geschäftsbereiches Profile der Phoenix Dichtungstechnik GmbH im Januar 2012 nun auch auf eine 30 jährige Erfahrung in der Entwicklung von elastichen Komponenten zur Redunzierung von Schwingungen, Schall und Streustrom in Gleisanlangen zurückblincken. 1985 wurden die ersten Systeme zur lsolierung von Rillenschienen im Straßengleis eingerführt. Seitdem wurde diese Produktpalette weiterentwickelt, stets optimiert und um weitere Produkte, wie das Rail Comfort System, für das Straßen- und Rasengleis komplettiert

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION An înfiinţare / Established: 1915 Cifră de afaceri / Turnover: CHF 1'414.2 Mio Nr. angajaţi / Employees: 6900 Certificări calitate / Quality standards: ISO 9001, ISO 14001, ISO 50001 Companii reprezentate / Represented companies: Exco Transport Systems SRL Afilieri / Membership: Dätwyler Sealing Solutions


■ Railway transport operators and private car owners

CONTACT Eduard Iancu - CEO Str. Delea Nouă, Nr. 3, Delea Center Bucureşti, România Tel: +40 21 3312207 Fax: +40 21 3312209 Website: www.dbschenker.ro

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 1306842 ORC / Reg. No.: J35/482/2000 An înfiinţare / Established: 2000 Cifră afaceri / Turnover:17 542 000 EUR Nr. angajaţi / Employees: 370 Certificări calitate / Quality standards: ISO 9001 / 2008 Companii reprezentate / Represented companies: DB Schenker Rail Afilieri / Membership: ATFER - Asociaţia Transportatorilor Feroviari din România

■ DB Schenker Rail este cea mai mare companie feroviară din Europa, având o flotă de peste 109.000 de vagoane şi peste 3.587 de locomotive, pe continent. În activitatea sa la nivel European, DB Schenker Rail se bazează pe colaborări şi achiziţii şi este reprezentată prin companii naţionale individuale în toată Europa. DB Schenker a extins ramura feroviară în Sud estul Europei consolidându-şi prezenţa locală prin DB Schenker Rail Bulgaria EOOD, DB Schenker Rail Ungaria Kft. şi DB Schenker Rail România. Mulţumită celor trei sucursale, DB Schenker este acum capabilă să efectueze propriile transporturi feroviare în Bulgaria, Ungaria şi România pe lângă serviciile de manevră, continuând astfel să dezvolte transportul feroviar în Sud-Estul Europei. Numeroase companii naţionale şi internaţionale au acordat deja un vot de încredere şi se bazează pe DB Schenker pentru a le transporta mărfurile în regiune sau să utilizeze numeroasele oportunităţi din cadrul reţelei internţionale de tranzit către ţări ca Grecia, Turcia şi Rusia. DB Schenker Rail România este prezentă în România încă din anul 2000, fiind o filială 100% a DB Schenker Rail Deutschland AG, compania oferă tracţiune de trenuri complete şi servicii de logistică. DB Schenker Rail România şi-a facilitat activitatea internaţională încheind acorduri de frontieră cu Ungaria, Serbia şi Ucraina. Birourile sale principale sunt situate în Bucureşti şi Timişoara, existând mai multe locaţii de manevră la nivel naţional. DB Schneker Rail România are în prezent 370 de angajaţi şi o flotă compusă din 48 de locomotive şi peste 1500 de vagoane, în flotă fiind inclusă şi o locomotivă electrică de fabricaţie românească, DB Schenker Rail România fiind singurul operator feroviar privat ce a achiziţionat o locomotivă românească. ■ DB Schenker Rail is Europe’s largest rail freight company, with a fleet of 109,000 freight cars and 3,587 locomotives on the continent. In its Europewide business, DB Schenker Rail relies on collaborations and acquisitions and is represented by individual national companies all across Europe. DB Schenker has expanded the rail family in Southeast Europe and strengthened its local presence by establishing DB Schenker Rail Bulgaria EOOD, DB Schenker Rail Hungary Kft and DB Schenker Rail Romania. Thanks to its three subsidiaries, DB Schenker is now able to conduct its own rail transports in Bulgaria, Hungary and Romania in addition to offering shunting services, thus continuing to expand rail freight transport in Southeast Europe. Numerous national and international companies already rely on DB Schenker to transport their goods by rail in the region, or utilize the numerous opportunities within the international network for transit to countries like Greece, Turkey and Russia. DB Schenker Rail Romania is present in Romania since 2000, and is a 100% subsidiary of DB Schenker Rail Deutschland AG. The company offers transports of complete train and logistics services. DB Schenker Rail Romania has facilitated his international activity by closing border agreements with Hungary, Serbia and Ukraine. Its main offices are located in Bucharest and Timisoara, there are several shunting locations nationwide. DB Rail Schneker Romania currently has 370 employees and a fleet of 48 locomotives and over 1500 wagons, the fleet includes a Romanian electric locomotive, DB Schenker Rail Romania being the only private railway operator that has acquired a Romanian locomotive.

223

■ Operatori de transport feroviar şi deţinători de vagoane private

DB SCHENKER RAIL ROMÂNIA

Profil companie / Company profile

PORTOFOLIU / PORTFOLIO


224 Profil companie / Company profile

ECM S.p.A

■ Specializată în proiectarea de sisteme rafinate de alimentare cu energie pentru transportul pe calea ferată, ECM oferă produse studiate cu maximă atenţie, ce asigură o extremă flexibilitate, modularitate şi durată în timp, fără a pierde din vedere liniile directoare esenţiale în materie de siguranţă, fermitate şi eficienţă. Soluţiile ECM pot satisface aproape orice necesitate şi cerinţă – de la diagnosticul instalaţiilor de semnalizare la sistemele de suport pentru ghidarea şi controlul vehiculelor – garantând o funcţionare perfectă şi în situaţii critice, dar întotdeauna în conformitate cu normele de mediu, mulţumită folosirii de surse regenerabile, precum energia fotovoltaică; sistemele de control hardware şi software personalizate permit o monitorizare constantă a reţelei în oricare punct al său. În cadrul companiei ECM se merge pe premiza că nu este suficientă simpla introducere pe piaţă a unui nou produs, fără a putea susţine o dezvoltare şi o cercetare pe măsură, precum şi o asistenţă punctuală şi exactă: rezultatele se văd, iar sutele de kilometri de cale ferată deja dotate cu sistemele de siguranţă aparţinând societăţii ECM vorbesc de la sine. Pentru ca noi să putem călători în condiţii de maximă siguranţă, ECM îşi va direcționa toate resursele pentru a menține acest obiectiv pe lungul drum al bunei tradiţii.

PORTOFOLIU / PORTFOLIO ■ Constructori de infrastructurã ■ Furnizori de produse şi componente pentru instalaţiile de comandã-control ■ Furnizori de sisteme şi componente pentru suportul informatic ■ Furnizori de servicii ■ Subansamble şi componente pentru sistemele de tracţiune electricã ■ Subansamble şi componente pentru vehicule ■ Servicii generale ■ Infrastructure constructors ■ Products and components suppliers for command and control systems ■ IT systems and components suppliers ■ Services suppliers ■ Subassemblies and components for electric traction systems ■ Vehicle subassemblies and components ■ General services

CONTACT Cristian Popa - General Manager Bld. Unirii Nr. 8, Ap. 31, Sector 4, Bucureşti, 040105, România Tel: +40 751 073 273 Fax: +40 31 405 35 25 Email: cristian.popa@ecmre.com Website: www.ecmre.com

■ Specialising in the design of refined power supply systems for railway transport, ECM provides carefully studied products which ensure maximum of flexibility, modularity and performance without loosing the essential lines of safety, reliability and efficiency. ECM solutions can meet almost all needs and demands, from signalling installations to support systems for conducting and controlling vehicles, thus guaranteeing a perfect operation in crisis situations as well, but always environmentsensitive, thanks to its renewable sources, such as the photovoltaic energy; customized hardware and software systems enable the constant monitoring of the network in any of its point. ECM is led by the premises that it is not enough to simply launch a new product without being able to support an appropriate development and research process, as well as punctual and precise assistance: results are obvious and the hundreds of kilometres equipped with ECM's safety systems speak for themselves. ECM will focus all its resources so that passengers will travel in full safety conditions. ECM's policy is guided by a long-standing tradition. INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 26101190 An înfiinţare / Established: 1958 Cifră afaceri / Turnover: 250 000 000 EUR (2011) Nr. angajaţi / Employees: 300 (2011) Certificări calitate / Quality standards: IRIS / CS Afilieri / Membership: UNIFE, CLUB FEROVIAR, AIF


â&#x2013;  Furnizori de servicii â&#x2013;  Servicii generale

EDITURA DE TRANSPORT & LOGISTICÄ&#x201A;

225

PORTOFOLIU / PORTFOLIO

â&#x2013;  Services Suppliers â&#x2013;  General services

Vlad RoĹ&#x;eanu - Director General Str. Virgiliu, Nr. 30, Sector 1, BucureĹ&#x;ti, 010881, România Tel: +40 21 2244385 Fax: +40 21 2244386 Email: office@etl.com.ro Website: www.etl.com.ro

Serviciile oferite rÄ&#x192;spund celor mai exigente cerinĹŁe din punct de vedere artistic, grafic Ĺ&#x;i al calitÄ&#x192;ĹŁii tipÄ&#x192;riturilor, venind ĂŽn ĂŽntâmpinarea necesitÄ&#x192;ĹŁilor clienĹŁilor cu ajutorul echipei noastre, cu un ridicat grad de profesionalism.

â&#x2013;  Editura de Transport & Logistica SRL was established in 2008 with the set goal of turning into account the intellectual creation works in a specialized field of activity such as transportation. By carefully selecting its contributors, from authors, editors and translators to photographers and graphic designers, the goal of our company is to add value to edited works through quality and correct texts, as well as high-quality layout. SC Editura de Transport & Logistica SRL 's main works include: tUBLFBOESFTUPSFQIPUPHSBQIT FEJUBOEQVCMJTIQIPUPBMCVNTEFEJDBUFE to the celebration of different events; tFEJUBOEQVCMJTIUSBOTQPSUCPPLT tFMBCPSBUF FEJUBOEQVCMJTIQFSJPEJDBMNBHB[JOFTBOECSPDIVSFT tDBSSZPVUUIFMBZPVUBOEQSJOUJOHPGEJòFSFOUBET CJMM QPTUFST CBOOFST  portfolio etc.) tDSFBUFBOENBJOUBJOXFCTJUFT NBJOMZTQFDJBMJ[FEXFCTJUFT 

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 23439910 ORC / Reg. No.: J40/4134/2008 An ĂŽnfiinĹŁare / Established: 2008 CertificÄ&#x192;ri calitate / Quality standards: ISO 9001:2008

Our services answer to the most stringent artistic, graphic and print quality demands meeting the needs of the customers with the help of our team with an increased level of professionalism.

Profil companie / Company profile

CONTACT

â&#x2013;  Editura de Transport & LogisticÄ&#x192; S.R.L. a fost ĂŽnfiinĹŁatÄ&#x192; ĂŽn anul 2008 cu scopul de a valorifica operele de creaĹŁie intelectualÄ&#x192; ĂŽntr-un domeniu specializat cum este cel al transporturilor. Prin selectarea cu atenĹŁie a colaboratorilor de la autori, redactori Ĺ&#x;i traducÄ&#x192;tori la fotografi Ĺ&#x;i graficieni, obiectivul companiei noastre este de a aduce un plus valoare lucrÄ&#x192;rilor editate prin calitatea Ĺ&#x;i corectitudinea textelor Ĺ&#x;i expunerea graficÄ&#x192; de ĂŽnaltÄ&#x192; calitate. Ă&#x17D;ntre realizÄ&#x192;rile SC Editura de Transport & LogisticÄ&#x192; SRL se regÄ&#x192;sesc: t3FBMJ[BSFÇľJSFDPOEJÇšJPOBSFEFGPUPHSBĂśJÇľJFEJUBSFBÇľJQVCMJDBSFBBMCVmelor fotografice destinate celebrÄ&#x192;rii anumitor evenimente; t&EJUBSFBÇľJQVCMJDBSFBEFDÇ&#x160;SÇšJQFUFNFEFUSBOTQPSU t3FEBDUBSFB FEJUBSFBÇľJQVCMJDBSFBEFSFWJTUFQFSJPEJDFÇľJCSPÇľVSJ t3FBMJ[BSFHSBĂśDÇ&#x160;ÇľJUJQÇ&#x160;SJSFEFNBUFSJBMFQSPNPÇšJPOBMF BÜǾF QPTUFSF  mape, bannere, etc); t3FBMJ[BSFÇľJĂ&#x201D;OUSFÇšJOFSFTJUFVSJXFC


226

ELECTRIC RAIL PROJECT

PORTOFOLIU / PORTFOLIO ■ Furnizori de servicii

Profil companie / Company profile

■ Service suppliers

■ S.C. ELECTRIC RAIL PROJECT S.R.L – Profesionalismul regăsit în calitatea proiectelor. A fost înfiinţată în 2011 din iniţiatiativa unei echipe de specialişti cu o bogată experienţă în domeniul electrificării căilor ferate, a transportului urban de călători şi a instalaţiilor electrice. Experiența echipei noastre de ingineri, specialiști în proiectare, expertiză tehnică și consultanță, acumulată prin contribuția la proiecte de prestigiu național și internațional, demonstrează punctele noastre forte și implicarea pe piața internă și externă. Gama noastră de servicii principale oferite se referă la: linia de Contact, energoalimentare, protecţia instalaţiilor din cale şi vecinătatea căii ferate electrificate, încălzirea macazurilor şi iluminatul zonei acestora în staţii de cale ferată. Activitatea acestui grup a evoluat şi s-a diversificat atât ca urmare a utilizării la standarde înalte a tehnicii de calcul ca asistenţă în proiectare, cât şi a dezvoltării preocupărilor de servicii de la studii şi proiecte pentru electrificarea căilor ferate, la elaborare de studii şi proiecte pentru reţeaua aeriană de Contact şi energoalimentarea transportului public urban. Satisfacţia clienţilor, calitatea produselor realizate, a serviciilor prestate şi a lucrărilor executate din domeniile instalaţiilor de electrificare şi asistenţă tehnică pentru măsurători şi încercări electrice, testări şi analize califică compania drept un partener serios şi performant. ■ S.C. ELECTRIC RAIL PROJECT S.R.L – Professionalism found in the quality of the projects. The company was founded by the initiative of a specialists team highly experienced in the branch of railway electrification, urban passenger transport and electrical installations. Our engineer team experience, specialists in designing, technical expertise and consulting, gained by contributing to national and international prestige projects, demonstrates our strengths and domestic and foreign involvement. Our range of offered main services consist in: Contact line, power-supply, protection of track and proximity installations, switch heaters and switch area lighting from stations. The activity of this team evolved and diversified following using of computers at high standards as design assistance, and also following the concerns of developing from studies and projects for railway electrification, to studies and projects for aerial Contact line and power-supply of urban public transport. Customer satisfaction, the quality of the made products, of the provided services and executed works in the field of the electrification installations and technical assistance for measures and electrical testing, testing and analysis, qualifies the company as a serious and effective partner.

CONTACT Ovidiu Roman - Manager Str. Constantin Disescu, Nr. 4, Sector 1, Bucureşti, România Tel: +40 21 5695916 Fax: +40 21 5695915 Email: office@electricrail.ro Website: www.electricrail.ro

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO27897103 ORC / Reg. No.: J40/285/2011 An înfiinţare / Established: 2011 Certificări calitate / Quality standards: ISO 9001:2008, Certificat SRAC, Certificat IQNet Certificări AFER / AFER certificates: Proiectare, expertize tehnice, asistență tehnică, consultanță (autorizație de furnizor feroviar şi agrement tehnic feroviar)


â&#x2013;  Suppliers of products and components for command-control equipments

CONTACT Balmus Dumitru - Director Comercial Calea Rahovei Nr. 266 - 268, Sector 5, BucureĹ&#x;ti, 050912, România Tel: +40 21 4042185 Fax: +40 21 4042151 Website: www.electromagnetica.ro

â&#x2013;  Societatea ELECTROMAGNETICA S.A. oferÄ&#x192; urmÄ&#x192;toarele categorii de produse Ĺ&#x;i servicii: PRODUSE: 1. Echipamente destinate infrastructurii transportului feroviar (Relee neutrale fiĹ&#x;Ä&#x192;; Relee combinate cu automenĹŁinere ĂŽntÄ&#x192;ritÄ&#x192; fiĹ&#x;Ä&#x192;; Releu combinat fiĹ&#x;Ä&#x192;; inductori de locomotivÄ&#x192;) 2. Echipamente electrice Ĺ&#x;i electronice (Echipamente destinate furnizÄ&#x192;rii Ĺ&#x;i distribuĹŁiei energiei electrice ĂŽn reĹŁeaua de joasÄ&#x192; tensiune; Subansambluri auto; 3. Scule Ĺ&#x;i matriĹŁe injecĹŁie mase plastice 4. Proiectare electricÄ&#x192; Ĺ&#x;i mecanicÄ&#x192; 5. Subcontractare produse Ĺ&#x;i subansambluri electronice, mase plastice, metalice; 6. SoluĹŁii de iluminat cu LED. SERVICII: 1SPJFDUBSFFMFDUSJDÇ&#x160;ÇľJNFDBOJDÇ&#x160;t.POUBK QVOFSFĂ&#x201D;OGVODÇšJVOF BTJTUFOÇšÇ&#x160; UFIOJDÇ&#x160; ÇľJ TFSWJDF QFOUSV QSPEVTFMF QSPQSJJ t 1SPJFDUBSF  FYFDVÇšJF  reparaĹŁii Ĺ&#x;i modernizÄ&#x192;ri reĹŁele electrice, staĹŁii Ĺ&#x;i posturi electrice de transformare la tensiuni de 0,4 â&#x20AC;&#x201C; 20 kV. CapacitÄ&#x192;ĹŁi tehnologice: 1. Linii automate de plantare automatÄ&#x192; a componentelor electronice (SMD) 2. Departament execuĹŁie matriĹŁe Ĺ&#x;i scule 3. Linie de prelucrÄ&#x192;ri prin perforare, Ĺ&#x;tanĹŁare, ambutisare 4. Linie de prelucrat tabla 5. Linie tehnologicÄ&#x192; de asamblare prin sudare 6. Linie de prelucrare prin injecĹŁie a maselor plastice CertificÄ&#x192;ri Ĺ&#x;i LicenĹŁe: ELECTROMAGNETICA aplicÄ&#x192; un Sistem Integrat de .BOBHFNFOU DFSUJĂśDBUDPOGPSNDFSJOÇšFMPSTUBOEBSEFMPSt"&302*40 t"&302*40t%24TJ*2/&5*40 t%24*4054t"&3020)4"4

â&#x2013;  ELECTROMAGNETICA S.A. provides the following categories of products and services:

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 414118 ORC / Reg. No.: J40/19/1991 An ĂŽnfiinĹŁare / Established: 1930 CifrÄ&#x192; afaceri / Turnover: 100 980 414 EUR Nr. angajaĹŁi / Employees: 603 CertificÄ&#x192;ri calitate / Quality standards: AEROQ ISO 9001:2008; AEROQ â&#x20AC;&#x201C; ISO 14001:2004; DQS ISO/TS 16949:2009; AEROQ â&#x20AC;&#x201C; OHSAS 18001:2007 CertificÄ&#x192;ri AFER / AFER certificates: AutorizaĹŁie de furnizor feroviar seria AF nr. 4296/2009, valabilÄ&#x192; 2014 Afilieri / Membership: AFER

227

â&#x2013;  Furnizori de produse Ĺ&#x;i componente pentru instalaĹŁiile de comandĂŁ-control

ELECTROMAGNETICA

PRODUCTS: 1. Rail transport infrastructure equipment (Neutral relay connector; Combined locking-in relay ; Combined connector relay; Locomotive inductors) 2. Electric and electronic equipment (Equipment used for low voltage power supply and distribution ; Auto subassemblies) 3. Plastic injection moulds and tools 4. Electrical and mechanical design 5. Product and electronic subassembly subcontracting, plastic and metallic Packaging; 6. LED Lighting solutions SERVICES: &MFDUSJDBM BOE NFDIBOJDBM EFTJHO t "TTFNCMZ  PQFSBUJPO  UFDIOJDBM BTTJTUBODFBOETFSWJDFt%FTJHO FYFDVUJPO SFQBJSBOEVQHSBEFPGFMFDUSJDBMOFUworks, stations and electrical transformation units for 0.4 â&#x20AC;&#x201C; 20 kV voltages Technological capacities: 1. Automated lines for surface mounted devices (SMD) 2. Department for moulds and tools execution 3. Perforation, pressing and cupping 4. Sheet-metal manufacturing line 5. Welding assembly line 6. Plastic injection line Certifications and licenses: ELECTROMAGNETICA applies an Integrated Management System, certified in conformity with the following standards: t"&302*40t"&302*40t%24TJ*2/&5*40 t%24*4054t"&3020)4"4

Profil companie / Company profile

PORTOFOLIU / PORTFOLIO


228

ELECTROPUTERE VFU

PORTOFOLIU / PORTFOLIO ■ Constructori şi integratori de locomotive

Profil companie / Company profile

■ Locomotive manufacturers and constructors

■ Producător tradiţional de material rulant, cu o experienţă de peste 60 de ani, Electroputere VFU este o societate cu capital integral privat, atestată de Autoritatea Feroviară Română în calitate de furnizor feroviar, ce are ca obiect de activitate construirea, întreţinerea, repararea şi modernizarea de: - locomotive electrice şi diesel electrice, - rame electrice de metrou Peste 1000 locomotive electrice şi 3000 locomotive diesel electrice au fost livrate pe piaţa din România şi peste hotare, în ţări ca Polonia, Bulgaria, fosta Iugoslavie şi China. Calitatea produselor livrate şi a serviciilor post-livrare ne definesc a fi un partener de încredere.

CONTACT Gheorghe Grămadă-Pârvu - Administrator Calea Bucureşti, 80, C9, etaj 3, Craiova, 200440, România Tel: +40 740 900549 Fax: +40 251 439053 Email: gheorghe.gramada@electroputerevfu.ro Website: www.electroputerevfu.ro

■ Traditional rolling stock manufacturer, having over 60 years of experience, Electroputere VFU is a privately owened company certified by the Romanian Railway Authority as railway provider and has the object of manufacture, maintenance, repair and modernization of : - electric and diesel-electric locomotives, - electric multiple units Over 1000 electric locomotives and 3000 diesel-electric locomotives have been delivered to the Romanian market and abroad in countries like: Poland, Bulgaria, former Yugoslavia and China. The quality of our delivered products and the after sales services, define us like a reliable partner.

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 30909500 ORC / Reg. No.: J16/1861/2012 An înfiinţare / Established: 1949 Certificări calitate / Quality standards: ISO 9001:2008, ISO 14001:2004, OHSAS 18001:2007 Certificări AFER / AFER certificates: Autorizaţie de Furnizor Feroviar AFER seria AF nr. 5708


■ Railway transport operators and private car owners ■ Services for freight transport ■ Services for passenger transport ■ General services ■ Passenger transport vehicle manufacturers and integrators ■ Motorized units ■ Freight car manufacturers and integrators ■ Manufacturers and constructors of special destination vehicles ■ Traffic safety subassemblies and components ■ Vehicle units and components

CONTACT Cătălin Cornea - Director General Str. Gării Nr.18, Paşcani, Jud Iaşi, 705200, România Tel: +40 232 718300 Fax: +40 232 765140 Email: catalin.cornea@electroputerevfu.ro Website: www.electroputerevfu.ro

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 1996928 ORC / Reg. No: J22/532/1992 Certificări calitate / Quality standards: AFER SR EN ISO 9001, TUV SUD EN 15085-2, DQS IRIS Certificări AFER / AFER certificates: Vagoane Călători: Omologări servicii Reparaţii Periodice, Omologari servicii Modernizări, Omologări Reparaţii Generale şi reconstrucţie, Agrement servicii modernizare. Vagoane Marfă: Omologări servicii Reparaţie Periodică, omologări servicii Reparaţie Capitală şi modernizare; Omologare Fabricaţie; Agrement servicii modernizare. Material rulant: Agrement servicii reparaţii, Agrement produse import, Agrement servicii comercializare produse Afilieri / Membership: UIC, AIF, OPREMAR, ASR, SRC

■ Printr-o experienţă de peste 140 de ani, compania ELECTROPUTERE VFU PAŞCANI cu spirit inovator în domeniul materialului rulant, a devenit lider pe piaţa din România în privinţa modernizării vagoanelor de călători şi face parte din holdingul GRAMPET – Grup Feroviar Român, grup de firme a cărui activitate cunoaşte o dinamică ascendentă, acoperind importante sectoare ale economiei româneşti şi care s-a extins şi în ţările vecine – într-o piaţă europeană cu înalte standarde de calitate, siguranţă şi de mediu. ELECTROPUTERE VFU PAŞCANI a redefinit conceptul de modernizare, prin dezvoltarea şi implementarea conceptului de Reproiectat şi Reconstruit” – R&R, care abordează prin reproiectare integral toate subsistemele vehiculului într-o configuraţie finală care asigură performanţele vehiculelor feroviare noi la costuri comparabile cu cele modernizate sau second. Competenţa, capabilitatea şi capacitatea ELECTROPUTERE VFU PAŞCANI este demonstrată prin realizarea a nu mai puțin de 10 proiecte de R&R pentru vehicule feroviare automotoare (DMU-uri, tramvaie) şi tractate (vagoane destinate transportului de călători), în diferite configurații (individuale, cuplate, etajate, compartimentate, clasa I, a II-a și a III-a, pentru trafic urban, regional, interregional și internațional ș.a.) pentru clienți interni dar și la nivel global (Republica Moldova, Belgia, Congo). Strategia de dezvoltare a companiei este orientata spre închiderea cercului de competențe, prin abordarea vehiculelor feroviare construcție nouă, beneficiind de experiența din domeniul reparațiilor, modernizărilor, R & R și producției de ansamble, subansamble și piese de schimb dar și de un program de investiții, susținut, în tehnologie, know-how și resurse umane. ■ With an experience of more than 140 years ELECTROPUTERE VFU PASCANI has an innovating attitude in the field of rolling stock and had become leader on the Romanian market in the area of modernization of passenger coaches. The company is member of GRAMPET Holding- Grup Feroviar Roman, a group of companies whose activity has known a climbing dynamics, covering important sectors of the Romanian activity and which have extended to adjacent countries – in a European market with standards of high quality, safety and environment. ELECTROPUTERE VFU PASCANI had redefined the concept of modernization through developing and implementing the concept of „Redesigned and Reconstructed” aka R&R, which approaches through redesign all the subsystems of the vehicle in a final configuration ensuring the performance of new railway vehicles at costs competitive to upgrade or second hand ones. The competence, capability and capacity of ELECTROPUTERE VFU PASCANI is proven by the realization of more than 10 R&R projects for motorized railway vehicles (DMUs and trams) and trailer ones (passenger coaches), in different configuration (individual units, multiple units, double decks, compartments, first class, second class, third class, for urban, regional, interregional and international traffic) for domestic and foreign customers (The Republic of Moldova, Belgium, Congo). The development strategy of the company is oriented to closing the circle of competence, by approaching new constructed railway vehicles, being supported by the experience from the field of repairs, modernization, R&R and production of assemblies, subassemblies and spare parts and also being supported by and investments program for technology, know-how and human resources.

229

■ Operatori de transport feroviar şi deţinãtori de vagoane private ■ Servicii pentru transportul de marfã ■ Servicii pentru transportul de cãlãtori ■ Servicii generale ■ Constructori şi integratori de vehicule pentru transportul de pasageri ■ Unităţi motorizate ■ Constructori şi integratori de vagoane de marfã ■ Constructori şi integratori de vehicule cu destinaţie specialã ■ Subansamble şi componente pentru siguranţa circulaţiei ■ Subansamble şi componente pentru vehicule

ELECTROPUTERE VFU PAȘCANI

Profil companie / Company profile

PORTOFOLIU / PORTFOLIO


230 Profil companie / Company profile

Elektro-Thermit GmbH & Co. KG / Member of Goldschmidt Thermit Group ■ Grupul Goldschmidt Thermit este o afacere de familie extinsă la nivel internaţional cu peste 20 de companii de dimensiuni medii în 20 de ţări. Fiind cea mai mare divizie a Grupului Goldschmidt Thermit şi inventator al Sudurii Thermit®, Elektro-Thermit GmbH & Co. KG este un partener cheie pentru companiile feroviare şi serviciile de transport la nivel global de peste 90 de ani. Datorită portofoliului nostru de neegalat, asigurăm siguranţa trenurilor de mare viteză, de marfă sau de mărfuri grele, precum şi a tramvaielor şi metrourilor care circulă în condiţii sigure pe şine lungi sudate cu minimum de uzură. Sudura Thermit® uneşte şine de orice profil şi de orice calitate în mod rapid şi fiabil. În conformitate cu profilul, încărcătura şi calitatea şinei, punem la dispoziţie cele mai calitative şi mai fiabile metode de sudură Thermit®. Împreună cu serviciul nostru de detecţie a temperaturii neutre pentru evaluarea stabilităţii infrastructurii, produsele noastre de măsurare, inclusiv a profilurilor longitudinale, aspectului suprafeţei şi situaţiei infrastructurii, oferă o gamă variată de servicii de metrologie şi fac posibilă îndeplinirea cerinţelor sistemului de infrastructură. Unitatea noastră din Halle (Saale) are 180 de angajaţi foarte dedicaţi, specializaţi în cercetare şi dezvoltare, producţie, vânzări şi marketing, precum şi servicii clienţi. Scopul lor comun este să satisfacă fiecare cerinţă a clienţilor noştri prin inovaţie, servicii fiabile, flexibilitate şi cea mai bună calitate şi chiar să depăşească toate aceste criterii dacă este posibil. ■ Goldschmidt Thermit Group is an international family-owned business with over 20 medium-sized enterprises in 20 countries. As the largest subsidiary of Goldschmidt Thermit Group and inventor of Thermit® welding, Elektro-Thermit GmbH & Co. KG has been a key partner for railway companies and transport services worldwide for more than 90 years. With our unrivalled portfolio we ensure that high-speed, cargo and heavy goods trains, in addition to trams and metro trains, travel safely on continuously welded rails with minimum wear. Our Thermit® welds join together rails of any profile or quality, quickly and reliably. In accordance with the profile, load and quality of the rail, we offer the highest quality and most reliable Thermit® welding processes. Together with our neutral temperature detection service for evaluating track stability, our rail measurement products – including longitudinal profiles, surface condition, and situation of the tracks – provide a broad portfolio of metrology services and make it possible to meet the requirements placed on the track system. Our site in Halle (Saale) employs 180 highly qualified and engaged staff in the areas of research and development, production, sales and marketing, and customer service. Their common goal: to satisfy every demand from our customers with innovation, reliable service, flexibility and the utmost in quality and to even exceed this whenever possible.

PORTOFOLIU / PORTFOLIO ■ Produse şi servicii pentru construcţia, repararea, întreţinerea şi modernizarea sistemelor de infrastructură; ■ Consumabile, echipamente şi aparate necesare proceselor de Sudură Thermit® ■ Joante de şine izolate MT şi ETW1 ■ Tehnologie de măsurare a căii ferate şi servicii de măsurare ■ Instruire a sudorilor, producătorilor de joante izolate şi supraveghetorilor procesului de sudură Thermit® ■ Products and services for construction, repair, maintenance and upgrading of track systems: ■ Consumables, equipment and apparatus for Thermit® welding processes ■ Insulated rail joints MT and ETW1 ■ Track measuring technology and measurement services ■ Tuition/instruction of Thermit® welders, insulating joint manufacturers

CONTACT Elektro-Thermit GmbH & Co. KG Chemiestraße 24, Halle, 06132, Germany Tel: +49 345 7795-600 Fax: +49 345 7795-770 Email: info@elektro-thermit.de Website: www.elektro-thermit.de

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: DE 2031311971 ORC / Reg. No: HRA 34021 An înfiinţare / Established: 1919 Cifră afaceri / Turnover: 37 000 000 EUR Nr. angajaţi / Employees: 186 Certificări calitate / Quality standards: ISO 9001, ISO 14001, Q1 Certificări AFER / AFER certificates: SRZ, SkV, SoW-5 Distribuitor / Distributor for: Thermit® welding, insulated joints, measuring devices & service Afilieri / Membership: AREMA, CEN, DGQ, ifv Bahntechnik e.V. , OSShD


■ Railway infrastructure products and components suppliers ■ Products and components suppliers for electric power systems ■ Railway machines, equipments and tools

CONTACT Maria Schott - Administrator Bd. Dinicu Golescu 38, Sector 1, Bucureşti, 010873, România Tel: +40 213 102960 Fax: +40 21 3102961 Email: excosys@excosys.ro Website: www.excosys.ro

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 2626508 ORC / Reg. No.: J40/21814/1992 Nr. angajaţi / Employees: 6 Certificări calitate / Quality standards: SR EN ISO 9001:2008/cert. 205; AFF 3357; 446/2005; 483/2005 Certificări AFER / AFER certificates: toate produsele comercializate sunt supuse agrementării tehnice şi/sau omologării Companii reprezentate / Represented companies: Plasser & Theurer, ROBEL Bahnbaumaschinen, voestalpine Schienen, Getzner Werkstoffe, Semperit Technische Produkte, Arthur Flury, LAWO, Palfinger, Dätwyler Afilieri / Membership: AIFR

231

■ Furnizori de produse şi componente pentru infrastructurã feroviarã ■ Furnizori de produse şi componente pentru instalaţiile fixe de tracţiune electricã ■ Maşini, utilaje şi unelte feroviare

EXCO TRANSPORT SYSTEMS ■ EXCO TRANSPORT SYSTEMS (ETS) reprezintă în România firme de renume mondial din domeniul infrastructurii de cale ferată, de metrou şi din domeniul transportului urban. ETS comercializează în principal: utilaje pentru construcţia, modernizarea si întreţinerea căii ferate, de metrou şi de tramvai; maşini de mică mecanizare; şină de cale ferată, de metrou şi de tramvai; piese de schimb; echipamente şi materiale de cale pentru întreţinerea infrastructurii căii ferate, de metrou şi de tramvai. ETS oferă de asemenea asistenţă tehnică şi service pentru produsele comercializate. În cei peste 20 de ani, firmele reprezentate de ETS în România sunt: Plasser & Theurer, ROBEL Bahnbaumaschinen, voestalpine Schienen, Getzner Werkstoffe, Semperit Technische Produkte, Arthur Flury, LAWO, Palfinger, Dätwyler.

■ EXCO TRANSPORT SYSTEMS (ETS) is the representative in Romania of some major international suppliers for the railway infrastructure, underground and urban transport sector. ETS's activity is mainly focused on the sale of machinery for heavy and light railway construction, modernization and maintenance; small mechanization machinery; rails for railway, underground and tramway; spare parts; equipment and railway materials for the track maintenance. ETS also provides technical assistance and service for the sold products. In over 20 years, ETS is the representative in Romania of: Plasser & Theurer, ROBEL Bahnbaumaschinen, voestalpine Schienen, Getzner Werkstoffe, Semperit Technische Produkte, Arthur Flury, LAWO, Palfinger, Dätwyler.

Profil companie / Company profile

PORTOFOLIU / PORTFOLIO


232 Profil P rofil comp companie / Company profile

EXIMPROD GRUP â&#x2013;  Furnizor autorizat: Electrica, Enel, CEZ, E.ON, Transelectrica, prestator de servicii autorizat ANRE, furnizor autorizat izolatori CF â&#x20AC;&#x201C; AFER. ClienĹŁi: 300+; clienĹŁi majori - Electrica, E.ON Moldova, CEZ Oltenia , ENEL România, Transelectrica, Hidroelectrica, constructori, CN CFR, antreprenori externi: Siemens, Balfour Beatty, Colas Rail, Instalaciones Inabensa Principalele pieĹŁe de export: Germania, Suedia, Spania Domenii de activitate:t L7L7NBUFSJBMFÇľJFDIJQBNFOUFQFOUSV -&" L7L7 JODMV[Ă&#x2030;OE54toL7J[PMBUPSJÇľJMBOÇšVSJQFOUSV -&" *5 FDIJQBNFOU QSJNBS EFTDÇ&#x160;SDÇ&#x160;UPBSF  USBOTGPSNBUPBSF  t 4JTUFNF 4$"%"ÇľJUFMFDPNVOJDBÇšJJt'VSOJ[PSEFQSPJFDUFMBDIFJFt&OFSHJFWFSEF t%F[WPMUBUPSQBSDVSJFPMJFOF DPOTUSVDÇšJJÇľJFYQMPBUBSFt1SPJFDUFDPHF OFSBSFt'VSOJ[BSFFOFSHJFFMFDUSJDÇ&#x160;4$"%"ÇľJ4PGUXBSFt4JTUFNFEFBVUPNBUJ[BSFBEJTUSJCVÇšJFJÇľJTJTUFNFDPNQMFYF4$"%"t"VUPNBUJ[Ç&#x160;SJQFOUSVTFQBSBUPBSFÇľJSFBODMBOÇľBUPBSFUFMFDPNBOEBUFt"VUPNBUJ[Ç&#x160;SJQFOUSV QPTUVSJEFUSBOTGPSNBSFÇľJQVODUFEFBMJNFOUBSFt"VUPNBUJ[Ç&#x160;SJQFOUSV TJTUFNF EF JMVNJOBU FYUFSJPS t "VUPNBUJ[Ç&#x160;SJ QFOUSV DFOUSBMF FPMJFOF  centrale termice Ĺ&#x;i pe baza de cogenerare; Antreprenor general Ĺ&#x;i proiectant: -Furnizor de proiecte la cheie; - Studii de fezabilitate; - Proiectare LEA, distribuĹŁie primarÄ&#x192; Ĺ&#x;i secundarÄ&#x192;; ExpertizÄ&#x192; ĂŽn proiectare â&#x20AC;&#x201C; dezvolUBSFt1FOUSVBTFBEBQUBDPOEJÇšJJMPSEFQJBÇšB&YJNQSPE(SVQÇľJBDSFBU QSPQSJVMEFQBSUNFOUEFQSPJFDUBSFoEF[WPMUBSFt1SJODJQBMFMFBDUJWJUÇ&#x160;ÇšJ constau ĂŽn: proiectarea Ĺ&#x;i dezvoltarea produsului; soluĹŁii complexe de QSPJFDUBSFQFOUSV.5*54$"%"ÇľJTPGUXBSFtEJOUSFBOHBKBÇšJTVOU cu studii superioare Ĺ&#x;i cu o vastÄ&#x192; experienĹŁÄ&#x192; ĂŽn domeniu. â&#x2013;  Certified Supplier for Electrica, Enel, CEZ, E.ON, Transelectrica, Approved turn-key contractor (ANRE), Approved insulators for Railway Grid (AFER) Clients: 300+; among them - Electrica , E.ON Moldova , CEZ Oltenia , ENEL Romania , Transelectrica , Hidroelectrica , Contractors of utilities, Romanian Railway Company CN CFR, Contractors. Foreign â&#x20AC;&#x153;turn-keyâ&#x20AC;? contractors: Siemens, Balfour Beatty, Colas Rail, Instalaciones Inabensa Main export markets: Germany, Sweden, Spain. Business Areas: t0,4 kV and 20 kV: all materials needed to build a 0,4 kV and a 20 kV OHL, including T/S, except poles and conductors; t 110 â&#x20AC;&#x201C; 400 kV: insulators and full strings for OHLs and busbars; primary equipment (arresters, instr. transformers); t SCADA systems and telecommunications; tTurn-key contractor; t Green Energy; tWind Park Development, Construction and Operation; t Co-generation Plants; t Energy Sales; SCADA and 4PGUXBSFt%JTUSJCVUJPO"VUPNBUJPO4ZTUFNTBOE$PNQMFY4$"%"4ZTUFNT t 3FNPUF DPOUSPMMFE PWFSIFBE TXJUDIFT BOE SFDMPTFST t "VUPNBUJPO PG -7 / MV distribution transformers and secondary distribution substations t 4$"%" TZTUFNT BU TVCTUBUJPO MFWFM )7.7  t "VUPNBUJPO TZTUFNT DVTUPNJ[FEGPSJOEVTUSJBMJOTUBMMBUJPOTt0VUEPPSMJHIUJOHBVUPNBUJPOTZTUFNT General Contractor and Solution Design: -Supply of Turn-key projects; - Feasibility Studies; -Design for Overhead Lines, Primary and Secondary DisUSJCVUJPO&OHJOFFSJOH%FTJHOFYQFSUJTFt*OPSEFSUPBEBQUUPMPDBMNBSLFU conditions Eximprod Grup has developed its own engineering and design FYQFSUJTFt0VSNBJOBSFBTPGFOHJOFFSJOHEFTJHOFYQFSUJTFJODMVEF1SPEVDU design and development, Complex MV/HV solution design, Software and 4$"%"tPGPVSFNQMPZFFTBSFXJUITVQFSJPSTUVEJFTBOEFYUFOTJWFFYperience.

PORTOFOLIU / PORTFOLIO â&#x2013;  Furnizori de produse Ĺ&#x;i componente pentru instalaĹŁiile fixe de tracĹŁiune electricÄ&#x192; â&#x2013;  Furnizori de sisteme Ĺ&#x;i componente pentru suportul informatic â&#x2013;  Products and components suppliers for electric power systems â&#x2013;  IT systems and components suppliers

CONTACT Bogdan Florescu â&#x20AC;&#x201C; Area Manager Str. BistriĹŁei, Nr. 3, BuzÄ&#x192;u, Jud. BuzÄ&#x192;u, 120025, România Tel: +40 238 710242 Fax: +40 238 710384 Email: office@eximprod.ro Website: www.eximprod.ro

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 6482146 ORC / Reg. No.: J10/2289/94 An ĂŽnfiinĹŁare / Established: 1994 CertificÄ&#x192;ri calitate / Quality standards: ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001/2004, ISO 27001 CertificÄ&#x192;ri AFER / AFER certificates: Furnizor Autorizat AFER Afilieri / Membership: AsociaĹŁia Industriei Feroviare din România (AIF) ReferinĹŁe / References: r*[PMBUPBSFDPNQP[JUFL7QFTUF ĂŽn exploatare r*[PMBUPBSFDPNQP[JUFmL7QFTUF 100.000 ĂŽn exploatare r%FTDÇ&#x2026;SDÇ&#x2026;UPBSFL7QFTUFĂ?O exploatare r*[PMBUPBSFQFOUSVMJOJBEF$POUBDU$'3 peste 25.000 ĂŽn exploatare r%JTQFDFSBUFQFOUSVBVUPNBUJ[BSFB distribuĹŁiei realizate: 8 r%JTQFDFSBUF4$"%"SFBMJ[BUF r1FTUFFDIJQBNFOUFJOUFHSBUFĂ?O sisteme de automatizare a distribuĹŁiei


■ Infrastructure manufacturers

CONTACT Sebastien Picaut – General Manager Str. Dr. Iacob Felix nr..87, et. 2, Sector 1, Bucureşti, România Tel: +40 21 210445 Fax: +40 21 2104453 Email: office@fccco.ro Website: www.fccco.ro

■ Ca parte a Grupului FCC (Fomento de Construcciones y Contratas) care este unul dintre cele mai mari grupuri din Europa în venituri şi profitabilitate, având 11.152,2 mil. € cifra de afaceri şi 80 549 de angajaţi în 2012, FCC Construcción S.A este una dintre cele mai mari companii de construcţii din Spania deţinând tehnologia, echipamentele şi resursele umane necesare pentru a asigura construcţia, operarea şi întreţinerea tuturor tipurilor de infrastructură de transport. FCC a realizat numeroase lucrări de cale ferată de-a lungul anilor, lucrări de infrastructură şi suprastructură feroviară, de la linii de mare viteză la metrouri sau tramvai, inclusiv întreţinerea şi renovarea liniilor existente sau construirea de noi staţii şi terminale în oraşele mari. FCC a construit tuneluri de cale ferată record, amintim Tunelurile din Pajares, tuneluri feroviare de 24 667 m lungime ce fac parte din proiectul pentru noua linie de cale ferată de mare viteză între León şi Asturias. Tunelurile au fost construite din două tuburi paralele de 24,9 kilometri lungime fiecare şi se clasează pe locul şase ca lungime in Europa şi pe şapte ca lungime în lume. FCC a exportat modelul sau de proiectare, construcţie, şi întreţinere în toată lumea prin lucrări ca de exemplu: Metrourile din Lisabona, Atena, Toronto, linia 1 de metrou din Panama, New Delhi, linia 2 a metroului din Singapore. În 2013 Guvernul din Arabia Saudită a atribuit FCC un contract de 7.82 mld $ pentru 3 linii de metrou în Riyadh. FCC, prin filiala sa locală, menţine o prezenţă constantă şi în România încă din 2004 participând la dezvoltarea infrastructurii de transport. În ceea ce priveşte lucrările de căi ferate, în anul 2011 FCC a început lucrările pentru Linia 5 Metrou Bucureşti, iar în 2012, FCC a fost desemnată căştigătoarea a 2 contracte majore de reabilitare şi modernizare a transportului feroviar pentru linia Braşov-Simeria, secţiunile SighişoaraAţel (28,26 km) şi Aţel-Micăsasa (29,6 km). Anul acesta, al 3-lea tronson Vinţu de Jos Si-meria (42,60 km) a fost atribuit asocierii FCC, toate acestea fiind parte a proiectului de modernizare a Coridorul IV Pan European pentru adaptare la o viteză de 160 km/h. Cheia succesului FCC este de a grupa cei mai buni profesionişti de diferite naţionalităţi, pentru ca noi credem ca susţinerea mobilităţii nu este doar o teorie.

■ As part of FCC Group (Fomento de Construcciones y Contratas) which is one of Europe's leading groups in terms of revenues and profitability having 11.152,2 millions € turnover and 80 549 employees in 2012, FCC Construcción is one of the largest Spanish construction companies and has the technology, equipments and the human potential to undertake the construction, operation and maintenance of all types of transport infrastructure. FCC has carried out numerous railway works over the years of both infrastructure and superstructure, from High Speed Technology lines to metros or new tram systems, including the maintenance and renovation of existing lines and the building of new stations and terminals in major cities. FCC has built record breaking railway tunnels, as the Tunnels of Pajares, a 24,667 m long belonging to the project for the new high-speed railway line between León and Asturias. The tunnels are two parallel tubes 24.9 kilometres long each and are therefore the sixth-longest tunnels in Europe and the seventh-longest in the world. FCC has exported its model of design, construction, and maintenance worldwide as for example the Metro in Lisbon, Athena, Toronto, line 1 of the Panama Metro, New Delhi, Line 2 of Singapore Metro. In July 2013 the Saudi Arabian government has awarded to FCC a 7.82 billion $ contract for three metro lines in Riyadh. FCC, through its local subsidiary, maintains a steady presence also in Romania since 2004 and participates at the development of the Romanian infrastructures. As far as railways works are concerned, in 2011 FCC has started the works for the Bucharest INFORMAŢII GENERALE / Metro Line 5 and in 2012, FCC has been awarded with 2 majors contracts of railway GENERAL INFORMATION rehabilitation and modernization for the line Braşov-Simeria, sections Sighişoara-Aţel (28,26 km) and Aţel-Micăsasa (29,6 km). This year, the 3rd section of railway Vinţu de An înfiinţare / Established: 1911 Cifră afaceri / Turnover:11 152 200 EUR Jos-Simeria (42,60 km) was also awarded to FCC JV, all of them being part of the project Nr. angajaţi / Employees: 80 549 of modernization of Corridor IV Pan European to suit a speed of 160 km/h.

233

■ Constructori de infrastructură

Profil companie / Company profile

PORTOFOLIU / PORTFOLIO


234 Profil companie / Company profile

FERMIT

PORTOFOLIU / PORTFOLIO ■ Subansamble şi componente pentru vehicule ■ Materiale

■ Compania

FERMIT SA produce şi comercializează garnituri de frână şi etanşare destinate vehiculelor feroviare: - garnituri de frână ( saboţi de frână) pentru metrou şi tramvaie - placheţi de frână pentru metrou şi tramvaie - garnituri de etanşare pentru metrou, locomotive şi vagoane Prin dezvoltarea de parteneriate externe, compania livrează saboţi de frână pentru rame electrice şi placheţi de frână pentru locomotive şi vagoane destinate transportului de călători. FERMIT SA are implementat şi certificat un Sistem Integrat de management, conform cerinţelor standardelor SR EN ISO 9001/2008, ISO TS 16949 / 2009, SR EN ISO 14001/2005, SR OH SAS 18001/ 2008.

■ FERMIT SA company manufactures and deals with friction linings and sealing gaskets for railway vehicles: - friction linings ( drum brake linings/brake shoes) for subway and trams - disc brake pads for subway and trams - sealing gaskets for subway, locomotives and railway carriage .

■ Vehicle subassemblies and components ■ Materials

CONTACT Pândaru Traian - Director General Aleea Industriei nr.1, Râmnicu Sărat, Jud. Buzău, 125300, România Tel: +40 238 561465 Fax: +40 238 566495 Email: info@fermit.ro Website: www.fermit.ro

FERMIT SA has implemented and certified an Integrated Quality System according to the requirements of the following standards: SR EN ISO 9001/2008, ISO TS 16949 / 2009, SR EN ISO 14001/2005, SR OH SAS 18001/ 2008.

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 1170151 ORC / Reg. No.: J10/298/1991 An înfiinţare / Established: 1972 Cifră afaceri / Turnover: 4 100 000 EUR Nr. angajaţi / Employees: 201 Certificări calitate / Quality standards: ISO 9001/2008, ISO TS 16949 / 2009, ISO 14001/2005, ISO 18001/ 2008 Certificări AFER / AFER certificates: Autorizaţie de furnizor feroviar seria AF NR. 4412/11.11.2009; Laborator certificat AFER cu autorizaţia seria AL NR.357/2010 - R 13.06.2012 Afilieri / Membership: OPREMAR, ACAROM, UNTRR, URTP


â&#x2013;  Subansamble Ĺ&#x;i componente pentru vehicule â&#x2013;  Materiale â&#x2013;  Vehicle subassemblies and components â&#x2013;  Materials

CONTACT Daniel Borota - General Manager Str. Sub Dura Nr. 3, 437229 SÄ&#x192;sar, MaramureĹ&#x;, România Tel: +40 362 401150 Fax: +40 362401151 Email: office@flexibil.com Website: www.flexibil.com

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 2202243 ORC / Reg. No.: J24/1021/1992 CifrÄ&#x192; de afaceri / Turnover: 3 624 000 EUR Nr. angajaĹŁi / Employees: 72 CertificÄ&#x192;ri calitate / Quality standards: ISO 9001:2008 CertificÄ&#x192;ri AFER / AFER certificates: IRIS - ĂŽn curs de implementare

â&#x2013;  Flexibil este producÄ&#x192;tor de componente Č&#x2122;i sisteme ĂŽn domeniul tehnologiei anti-vibraĹŁiei Č&#x2122;i izolÄ&#x192;rii zgomotului care au ca soluČ&#x203A;ie constructivÄ&#x192; cauciucul vulcanizat pe metal, fabricate ĂŽn loturi mici Ĺ&#x;i mijlocii Ĺ&#x;i utilizate ĂŽn diverse domenii industriale cum ar fi: industria vehiculelor de cale feratÄ&#x192;, cu peste 70% din volumul de produse, utilaje de construcĹŁii, vehicule speciale, turbine eoliene, industria marinÄ&#x192;, aplicaĹŁii de inginerie generalÄ&#x192;, etc. Gama de componente antivibraĹŁie include, familia urmÄ&#x192;toarelor elemente: bucĹ&#x;e, sferolagÄ&#x192;re, tampoane, suporĹŁi cabinÄ&#x192;, amortizoare de Ĺ&#x;ocuri, suporĹŁi motor, suspensii, arcuri, cuplaje, etc. Ă&#x17D;ncepând cu 2001, Flexibil a ĂŽnceput sÄ&#x192; exporte produsele ĂŽn Č&#x203A;Ä&#x192;ri din Europa, iar azi, peste 93% din producČ&#x203A;ie este livratÄ&#x192; ĂŽn urmÄ&#x192;toarele Č&#x203A;Ä&#x192;ri: ElveČ&#x203A;ia, Germania, Olanda, Finlanda, Suedia, Bulgaria, etc. Avantajele colaborÄ&#x192;rii cu Flexibil : DatoritÄ&#x192; know-how-ului deĹŁinut de firmÄ&#x192; Ĺ&#x;i a faptului cÄ&#x192; are propria producĹŁie de matriĹŁe, componente metalice, amestec de cauciuc, vulcanizare si testarea staticÄ&#x192; si dinamicÄ&#x192; a produselor, Flexibil oferÄ&#x192; clienĹŁilor sÄ&#x192;i urmÄ&#x192;toarele avantaje: tDPOUSPMEJSFDUBTVQSBĂ&#x201D;OUSFHVMVJQSPDFTEFGBCSJDBÇšJF  tQSPEVTFEFDBMJUBUFĂ&#x201D;OBMUÇ&#x160;  tDPOTUBOÇšÇ&#x160;Ă&#x201D;ODBMJUBUF  tUFSNFOFEFMJWSBSFTDVSUF  Ă&#x201D;OUSFǡJTÇ&#x160;QUÇ&#x160;NĂ&#x2030;OJ  tøFYJCJMJUBUFÇľJBEBQUBCJMJUBUFNBSFMBDFSJOÇšFMFDMJFOÇšJMPS  tTPMVÇšJJQBSUJDVMBSJ[BUFQFOUSVBQMJDBÇšJJMFTQFDJBMF â&#x2013;  Flexibil manufactures parts and systems for vibration-control and noise isolation solutions; these are engineered using vulcanized rubbermetal technology and are used in various industries such as the railway industry, with over 70% of the products, construction machinery, special vehicles, wind turbines, marine industry, defense industry, general engineering, etc. The range of anti-vibration components includes the following elements: bushes, spherical-bearings, buffers, cabin mounts, shock absorbers, engine mounts, suspensions, springs, couplings, etc. In 2001, Flexibil began to export products to countries in Europe and today, over 93% of its production is delivered on the following markets: Switzerland, Germany, the Netherlands, Finland, Sweden, Bulgaria. The benefits of collaborating with Flexibil: by virtue of its extensive know-how and the fact that it has its own production of moulds, metal components, rubber compound, vulcanization and the dynamical and statical testing of the products, Flexibil offers its clients the following benefits: t direct control over the entire production process flow t high quality products t constant quality t short-term delivery (between 5 - 6 weeks) t flexibility and high adaptability to clients' requests t customized solutions for special applications.

235

FLEXIBIL

Profil companie / Company profile

PORTOFOLIU / PORTFOLIO


236 Profil companie / Company profile

FORBO FLOORING SYSTEMS ■ Forbo Flooring Systems este parte a Grupului elveţian Forbo şi deţine 12 fabrici de producţie şi subsidiare în 32 de ţări din întreaga lume. Forbo pune la dispoziţia clienţilor un portofoliu complex şi standardizat de materiale pentru podele folosite în sectorul feroviar. Portofoliul include sisteme de acces, pardoseli din materiale antiderapante, vinil, linoleum, covoare textile, precum şi adezivi, accesorii şi instrumente pentru instalare. Compania noastră oferă cea mai largă gamă de culori şi diferite opţiuni de design, oferindu-vă astfel posibilitatea de a alege dintr-un portofoliu bogat. Dacă preferaţi ceva absolut unic, un manager Forbo se va implica direct alături de echipa noastră talentată şi experimentată de proiectare pentru a vă oferi soluţii de podele personalizate. Produsele noastre sunt certificate şi combină durabilitatea şi proprietăţile ignifuge cu cele estetice. Forbo are o experienţă îndelungată în ceea ce priveşte programarea materialelor şi cerinţele logistice specifice, atât pentru materialul rulant nou, cât şi pentru cel recondiţionat. Colaborarea cu Forbo înseamnă: tPTJOHVSNJTVSTNJEFGVSOJ[BSFQFOUSVUPBUFDFSJOǹFMFQSJWJOENBUFSJBMFMF pentru podea tDFBNBJNBSFǵJNBJEJWFSTNJHBNNJEFNBUFSJBMFQFOUSVQPEFB tTFSWJDJJQFSTPOBMJ[BUF tDPOTVMUBOǹNJ TVTǹJOFSFǵJNBOBHFNFOUEFQSPJFDUPSJVOEFÔOMVNF

PORTOFOLIU / PORTFOLIO ■ Subansamble şi componente pentru vehicule ■ Vehicle subassemblies and components

CONTACT Stephan Plomp - International Key Account Manager Transport Flooring High Holborn Road, Ripley, Derbyshire, DE5 3NT, UK Tel: +31 6514 83039 Forbo Flooring B.V. P.O. Box 13, NL-1560 AA Krommenie Tel: +31 756 477 477 Email: stephan.plomp@forbo.com Website: www.forbo-flooring.com/transportation

Garantăm o combinaţie a celor mai bune produse de pe piaţă, precum şi sfaturile de care aveţi nevoie oferite de persoane specializate.

■ Forbo Flooring Systems is part of the Swiss Forbo Group and owns 12 manufacturing plants and has branches in 32 countries worldwide. Forbo offers a truly comprehensive and compliant flooring product portfolio for the rail sector. Within the portfolio are entrance systems, safety floors, vinyl floors, linoleum floors, textile carpets, flocked flooring as well as Forbo adhesives, accessories and installation tools. We offer the widest range of design and colourway options available on the market giving you a world of choice. If you prefer something totally unique, our experienced and inhouse design team will work with you to deliver bespoke flooring solutions. Our products are fully certified and combining durability, excellent fire resistant properties and great aesthetics. Forbo products meet international fire standards among others EN 45545-2:2013. Forbo has years of experience with regards to material scheduling and specific logistical requirements, both for the new build and refurbishment of rail vehicles. Working with Forbo means: t"TPMFTPVSDFPGTVQQMZGPSBMMZPVSøPPSJOHSFRVJSFNFOUT OPSEQBSUJFT

t5IFMBSHFTUBOENPTUWFSTBUJMFDIPJDFPGøPPSDPWFSJOHT t"CFTQPLFEFTJHOTFSWJDF t(MPCBMBEWJDF TVQQPSUBOEDSPTTCPSEFSQSPKFDUNBOBHFNFOU *OTUBMMBtion training in one of Forbo's training schools)

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION Cifră afaceri / Turnover: 873 900 000 CHF Nr. angajaţi / Employees: 3000+ (worldwide)


■ Operatori de transport feroviar ■ Servicii pentru transportul de marfã

CONTACT Tina Tănase - Railway Department Manager Str. Ithaca, Nr. 1000, Bolintin Deal, Jud. Giurgiu, 087015, România Tel: +40 37 2678477 Fax: +40 37 2678555 Email: tina.tanase@gw-world.com Website: www.gw-world.ro

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 6614115 Certificări calitate / Quality standards: ISO 9001:2000, ISO 14001:2004, TAPA Afilieri / Membership: Member of System Alliance Europe

■ Concernul Gebrüder Weiss, cu sediul central în Lauterach (Vorarlberg, Austria), este susţinut de peste 5.000 de angajaţi distribuiţi în 162 de locaţii din întreaga lume. În anul financiar 2011, compania de transport şi logistică a obţinut pentru prima dată în istoria sa de peste 500 de ani o cifră de afaceri de peste un miliard de euro. GW oferă soluţii integrate de logistică, precum şi o gamă completă de servicii de transport rutier internaţional sau domestic, în regim de grupaj, camioane complete sau parţiale, transport feroviar, aerian sau maritim. Serviciile de transport rutier se bazează pe infrastructura naţională a GW prin platforma logistică proprie cu 6 terminale logistice de cross-docking situate în Bucureşti, Arad, Cluj, Craiova, Bacău şi Sibiu şi un proces de dezvoltare dinamic şi permanent cu peste 450 de angajaţi. Terminalul de cross-docking din Sibiu reprezintă un punct cheie în procesul de dezvoltare al reţelei Gebrüder Weiss care permite îmbunătăţirea calităţii serviciilor printr-un timp de tranzit mai scurt şi flexibilitate sporită pentru distribuţie naţională. ■ Gebrüder

Weiss Corporation with headquarters in Lauterach (Vorarlberg, Austria) has a total of more than 5,000 employees at 162 locations worldwide. In the 2011 fiscal year, Gebrüder Weiss Transport & Logistics recorded turnover in excess of one billion euros for the first time in its 500-year history. The main services provided by Gebrüder Weiss are integrated logistics solutions, road and rail transportation, air and sea freight. The road transportation service is based on the national infrastructure of Gebrüder Weiss in Romania through its own logistics platform with 6 cross-docking logistics terminals located in key regions in Bucharest, Arad, Oradea, Sibiu, Cluj, Bacau and Craiova, a dynamic and permanent development process with over 450 employees. The cross-docking terminal from Sibiu is a strategic step in the development process of the Gebrüder Weiss network in Romania that serves expanding demands in Romania and improves the domestic network.

Profil companie / Company profile

■ Railway transport operators ■ Freight transport services

237

GEBRÜDER WEISS

PORTOFOLIU / PORTFOLIO


238

GEOBRUGG

■ Constructori de infrastructură

■ Chiar şi după 60 de ani de activitate, compania Geobrugg rămâne

Profil companie / Company profile

PORTOFOLIU / PORTFOLIO

lider mondial în producţia de sisteme complete de protecţie împotriva hazardelor naturale: alunecări de teren, căderi de pietre/blocuri, torenţi şi avalanşe. Având unităţi de producţie pe patru continente, filiale şi reprezentanţe pe întregul glob, Geobrugg este întodeauna aproape de clienţii săi, acoperind toată gama de servicii: evaluarea şi proiectarea măsurilor de protecţie, producţia în interiorul propriilor fabrici certificate ISO, inclusiv instalarea de către specialiştii noştri, inspecţia finală şi întreţinerea. La baza soluţiilor noastre se află sârma din oţel de înaltă rezistenţă caracterizată de o rezistenţă la forfecare sporită, capacitate ridicată de absorbţie a energiei şi durată de viaţă mare cu o întreţinere minimă. Aceasta face posibilă deţinerea recordului mondial: de exemplu, testul de certificare al barierei pentru 8000 kJ - căderea unui bloc de 20 de tone cu viteza de 103 km/h. Mulţumită lui GEOBRUGG ULTRACOATING®, cea mai nouă generaţie de protecţie anticorozivă aluminiuzinc, produsele noastre au o durată de viaţă de zece ori mai mare comparativ cu galvanizarea obişnuită. Toate sistemele noastre de protecţie sunt testate conform celor mai riguroase norme la nivel mondial prin teste 1:1. În acelaşi timp, parametrii de performanţă ai tuturor componentelor sistemelor sunt monitorizaţi în mod regulat de către institute independente. Toate sistemele de protecţie pot fi dimensionate şi optimizate conform condiţiilor specifice fiecărui proiect în parte. Fiind un partener de încredere, Geobrugg oferă suport proiectanţilor în faza de planificare, iar contractanţilor printr-o instalare uşoară şi rapidă.

■ Even after 60 years of activity, Geobrugg remains worldwide leader in manufacturing of complete protection systems against natural hazards: rock falls, instable slopes, debris flows, landslides and avalanches. With production facilities on four continents, as well as branch offices and representatives around the globe, Geobrugg is always close to it's costumers covering the entire manufacturing in its own ISO certified factories, including installation by its own specialists, final inspection and maintenance. The starting point for Geobrugg solutions is the hightensile steel wire which is characterized by high cutting resistance, high energy absorption capability and long life with low maintenance. This makes world record possible: for instance, the certification test for 8000 kJ - falling of a 20 to. block with an impact velocity of 103 km/h. Thanks to GEOBRUGG ULTRACOATING®, the latest generation of zinc-aluminium wire coating, our products have a ten times longer life respectively than wire with zinc galvanization only. The performance of Geobrugg protection systems are not only calculated. We test our systems according to the world's most rigorous directives in 1:1 field tests with impact and tearing tests. At the same time, the performance parameters of all systems components are regulary monitored by independent testing institutions. All protection systems can be dimensioned and optimized to the project specific hazard situation. Geobrugg as a reliable partner supports designers in the planning phase and contractors with an easy and fast installation.

■ Infrastructure constructors

CONTACT Marius Bucur - Representative Geobrugg Ro Str. Zizinului Nr. 2, Braşov, Jud Braşov, 500414, România Tel: +40 268 317187 Fax: +40 268 317187 Email: marius.bucur@geobrugg.com Website: www.geobrugg.com

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: CH-12987 ORC / Reg. No.: CH-440.3.005.222-8 An înfiinţare / Established: 1991 Cifră afaceri / Turnover: 62 000 000 EUR Nr. angajaţi / Employees: 310 Certificări calitate / Quality standards: SQS, IQNet Certificări AFER / AFER certificates: Sisteme de Protecţie împotriva Hazardelor Naturale Companii reprezentate / Represented companies: Geobrugg - Protecţie Împotriva Hazardelor Naturale Afilieri / Membership: Grupul BRUGG / Tehnologia Cablurilor


■ Furnizori de produse şi componente pentru infrastructurã feroviarã ■ Railway infrastructure products and components suppliers

CONTACT Getzner Werkstoffe Herrenau 5, BÜRS, 6706, Austria Tel: +43 555 22010 Fax: +43 555 22011899 Email: info.buers@getzner.com Website: www.getzner.com

239

GETZNER WERKSTOFFE ■ Getzner Werkstoffe GmbH este specializată în echipamente de absorbţie a vibraţiilor în domeniul feroviar, industrial şi aplicaţii în construcţii. Compania produce materiale pentru absorbţia şi diminuarea vibraţiilor din 1975 şi este unul dintre liderii acestui domeniu. Materialele de înaltă tehnologie Sylomer® şi Sylodyn® au fost dezvoltate de echipa de cercetare a companiei şi sunt folosite în fabricarea căilor ferate, dispozitivelor elastice pentru clădiri, echipamentelor şi materialelor de construcţii. Sistemul de management ecologic implementat asigură respectarea normelor de mediu în desfăşurarea tuturor activităţilor companiei. Materialele de înaltă tehnologie Sylomer® şi Sylodyn® au fost concepute la nivel intern de specialiştii Getzner şi asigură elasticitatea necesară căilor ferate, dispozitivelor elastice pentru clădiri şi sunt folosite drept componente elastice în domeniul construcţiilor. ■ Getzner Werkstoffe GmbH is specialized in the field of vibration isolation in railway, industrial and construction applications. The company has been manufacturing materials for vibration isolation and mitigation since 1975 and is one of the leading companies in this field. The high-tech materials Sylomer® and Sylodyn® were developed by Getzner’s own research team and are used in the construction of permanent ways for railroads, for the elastic mounting of buildings and equipment and as building components in the construction industry. A certified environmental management system ensures that the principles of environmental protection are followed in all of the company’s fields of activity. The high-tech materials Sylomer® and Sylodyn® were developed internally by Getzner’s researchers and ensure elasticity for railway lines, for the elastic mounting of buildings and equipment and are also used as elastic components in the construction industry.

Profil companie / Company profile

PORTOFOLIU / PORTFOLIO


240 Profil companie / Company profile

GRUP FEROVIAR ROMĂ&#x201A;N â&#x2013;  Cel

mai mare operator privat de transport feroviar de mÄ&#x192;rfuri din România, lider ĂŽn transportul de produse petroliere, cu o cotÄ&#x192; de piaĹŁÄ&#x192; ĂŽn anul 2012 de 24,80%. Obiect de activitate: transport de mÄ&#x192;rfuri pe calea feratÄ&#x192;, servicii de manevrÄ&#x192; a vagoanelor de marfÄ&#x192;, revizii Ĺ&#x;i reparaĹŁii de ĂŽntreĹŁinere curentÄ&#x192; pentru locomotive Ĺ&#x;i vagoane de marfÄ&#x192;, reparaĹŁii periodice Ĺ&#x;i de ĂŽntreĹŁinere curentÄ&#x192; la linii de cale feratÄ&#x192;, ĂŽnchiriere de vagoane de marfÄ&#x192;, ĂŽnchiriere de locomotive, servicii de logisticÄ&#x192; pentru transportul feroviar de marfÄ&#x192;. Date istorice: t('3Ă&#x201D;ODFQFBDUJWJUBUFBDBPQFSBUPSEFNBOFWSÇ&#x160;t FGFDUVFB[Ç&#x160;TFSWJDJJEFUSBOTQPSUGFSPWJBSQFOUSV0.71&530.tNBJĂ&#x201D;ODFQFUSBOTQPSUVMJOUFSOBÇšJPOBMEFNÇ&#x160;SGVSJt('3EFSVMFB[Ç&#x160;USBOTQPSUVSJ QSJOUPBUFTUBÇšJJMFEFGSPOUJFSÇ&#x160;EFMBWFTUÇľJEFMBTVEtBQSJMJFQSJNVMPQFSBtor privat care deruleazÄ&#x192; transporturi internaĹŁionale cu cÄ&#x192;ile ferate din UcraiOBtJBO('3FGFDUVFB[Ç&#x160;EJOUSBOTQPSUVSJMFEFSVMBUFEF4$1FUSPNÇľJ EFSVMFB[Ç&#x160;UPBUFUSBOTQPSUVSJMFQFOUSV$0/1&5tNBSUJFQSJNVMPQFSBUPS privat care deruleazÄ&#x192; transporturi internaĹŁionale cu cÄ&#x192;ile ferate din Moldova; t('3EFWJOFNFNCSV64&3ÇľJNFNCSV'*"5" Suport tehnic: tMPDPNPUJWFtWBHPBOF EJODBSFWBHPBOF DJTUFSOÇ&#x160;t4VQPSUJOGPSNBUJDQFOUSVVSNÇ&#x160;SJSFBÇľJDPPSEPOBSFBUVUVSPSQSPceselor operative bazat pe date furnizate de GPS, de operatorii proprii Ĺ&#x;i de alte aplicaĹŁii ale CFR SA. Parteneriat regional: GFR colaboreazÄ&#x192; strâns cu operatorii de transport pe care ĂŽi deĹŁine ĂŽn Bulgaria Ĺ&#x;i Ungaria: BRC Ĺ&#x;i respectiv TH. ClienĹŁi importanĹŁi: Petrom OMV, Conpet, Petrotel Lukoil, Gefco, Lafarge, Holcim, CNH, Butan Gas, Arcelormittal.

â&#x2013;  The largest private rail freight transport operator in Romania, a leader in the transport of oil products, with a market share of 24.80% (2012). Object of activity: railway freight transport, shunting services, current maintenance services for locomotives and freight cars, periodical repairs and current maintenance services for railway tracks, freight car leasing, locomotive leasing, logistics services for railway freight transport. History:t('3CFHJOTJUTBDUJWJUZBTTIVOUJOHPQFSBUPSt5IFDPNQBOZQSPWJEFTSBJMUSBOTQPSUTFSWJDFTGPS0.71FUSPNt.BZ('3FOUFST UIFJOUFSOBUJPOBMGSFJHIUUSBOTQPSUTFDUPSt('3FOTVSFTUSBOTQPSUTFSWJDFT JOBMMXFTUFSOBOETPVUIFSOCPSEFSMJOFTUBUJPOTt"QSJMUIFĂśSTUQSJWBUF operator to ensure international transport services on the Ukrainian railways; t+BOVBSZ('3FOTVSFTPGUIFUSBOTQPSUTFSWJDFTGPS4$1FUSPNBOE IBOEMFT PG UIF USBOTQPSU TFSWJDFT GPS $0/1&5 t .BSDI  UIF ĂśSTU QSJWBUF operator to ensure international transport services on the Moldovan railways; t('3IBTCFFOBQQSPWFEBTBOJOEJWJEVBMNFNCFSPG64&3BOEBMTPBTB member of FIATA. Technical support: t  MPDPNPUJWFT t  XBHPOT  PG XIJDI  UBOL XBHPOTt*5TVQQPSUGPSPQFSBUJPOUSBDLJOHBOEDPPSEJOBUJOH CBTFEPO(14 data provided by company operators and CFR SA applications. Regional partnership: GFR cooperates with the Bulgarian and Hungarian transport operators owned by the company: BRC and TH. Major customers: Petrom OMV, Conpet, Petrotel Lukoil, Gefco, Lafarge, Holcim,CNH, Butan Gas, Arcelormittal.

PORTOFOLIU / PORTFOLIO â&#x2013;  Operatori de transport feroviar Ĺ&#x;i deĹŁinÄ&#x192;tori de vagoane private â&#x2013;  Administratori de infrastructurÄ&#x192; feroviarÄ&#x192; publicÄ&#x192; â&#x2013;  Servicii pentru transportul de marfÄ&#x192; â&#x2013;  Railway transport operators and private car owners â&#x2013;  Railway infrastructure managers â&#x2013;  Services for freight transport

CONTACT Sorin Chinde - Director General Calea Victoriei, Nr. 114, Sector 1, BucureĹ&#x;ti, 010092, România Tel: +40 21 3183090 Fax: +40 21 318 3091 Email: office@gfr.ro Website: www.gfr.ro

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 14256514 ORC / Reg. No.: J40/8958/2001 An ĂŽnfiinĹŁare / Established: 2001 CertificÄ&#x192;ri calitate / Quality standards: TĂ&#x153;V Austria EN ISO 9001:2008 CertificÄ&#x192;ri AFER / AFER certificates: SR EN ISO 9001:2001; 14001: 2005; OHSAS 18001: 2008 Afilieri / Membership: UIC, OCCF, CIT, GCU (AVV), CER


■ Vehicle subassemblies and components

CONTACT Virgil Ştef - Sales Manager România Str. Europa Unită nr. 21, Sibiu, 550018 România Tel: +40 (369) 102 671 Fax: +40 (369) 102 622 Email: ro@harting.com Website: www.harting.ro

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO15486104 ORC / Reg. No.: J32/711/2003 An înfiinţare / Established: 2003 Certificări calitate / Quality standards: ISO 9001,14001; IRIS; DIN EN ISO/IEC 17025; ISO/TS 16949:2009

■ HARTING Technology Group este cunoscut ca furnizor de soluţii inteligente pentru industrie, fiind lider mondial în producţia de conectoare electrice industriale. Produsele HARTING sunt utilizate pentru diverse aplicaţii din domeniul electric şi energetic, automotive şi transporturi feroviare, medical, dispozitive industriale, automatizări, transmisii radio, sisteme de calcul integrate şi telecomunicaţii. HARTING dezvoltă şi produce sisteme electromagnetice pentru industria auto. Spectrul de produse şi servicii HARTING include conectoare electrice şi electronice, tehnologie de conectare a aparatelor, cabluri şi componente de reţea preasamblate. În anii 50 HARTING a realizat un mare proges cu revoluţionarul conector industrial Han®, şi îşi păstrează această poziţie şi în ziua de azi prin portofoliul său de componente de reţea care reprezintă alegerea ideală pentru aplicaţii în domeniul transporturilor feroviare. HARTING România şi-a început activitatea în anul 2003 la Sibiu în sectorul de asamblare componente auto precum şi producţia de conectori industriali, inaugurând, în anul 2007, un nou sediu de producţie în Parcul Industrial Vest. Din 2009 este prezentă în România şi prin intermediul unei reprezentanţe comerciale care deserveşte clienţi pe întreg teritoriul României cu toată gama de produse dezvoltate de către HARTING în cele 10 unităţi de producţie la nivel global. Prin participarea activă in cadrul organizaţiilor şi asociaţiilor naţionale şi internaţionale, HARTING aduce o contribuţie importantă în domeniu. ■ The HARTING Technology Group is skilled in the fields of electrical, electronic and optical connection, transmission and networking, as well as in manufacturing, mechatronics and software creation. The Group uses these skills to develop customized solutions and products such as connectors for energy and data transmission applications including, for example, mechanical engineering, rail technology, wind energy plants, factory automation and the telecommunications sector. HARTING also produces electromagnetic components for the automotive industry, and is a specialist in industrial applications in the form of enclosures, housings, cabling and/or the assembly of individual or complete systems, as well as automated vending systems. HARTING achieved a breakthrough with its revolutionary Han® industrial connector back in the 1950’s, and it is currently playing a similar role with its portfolio of network components that represent the ideal choice for rail applications. HARTING Romania has started in 2003, in Sibiu, in the automotive assembly field and production of industrial connectors. A new production plant was built in 2007 in the West Industrial Park. Since 2009, HARTING stared its sales activity in Romania, serving customers throughout Romania with the full range of products developed by HARTING in the 10 production sites worldwide. Through active participation in national and international organizations and associations HARTING brings decisive influence to bear.

241

■ Subansamble şi componente pentru vehicule

HARTING TECHNOLOGY GROUP

Profil companie / Company profile

PORTOFOLIU / PORTFOLIO


242

HOEFT & WESSEL GROUP

Profil companie / Company profile

■ Grupul Hoeft & Wessel este unul dintre principalii furnizori de teh-

PORTOFOLIU / PORTFOLIO ■ Furnizori de sisteme şi componente pentru suportul informatic

nologie IT, hardware şi software pentru soluţii de ticketing, parcare şi mobilitate din Germania şi din Marea Britanie. Înfiinţată în 1978 de doi anteprenori care au dat numele companiei, aceasta a crescut de la o companie mică la una de dimensiuni medii cu venituri din vânzări de aproximativ 80 de milioane de euro şi o forţă de muncă de 400 de angajaţi. Sediile principale ale companiei sunt în Hanovra şi Swindon, în vestul Londrei. În Europa, Hoeft & Wessel este una dintre principalele companii din domeniul cercetării şi dezvoltării, conform Reportului de Investiţii Cercetare şi Dezvoltare Industrială al UE şi un important producător de sisteme de ticketing pentru transportul public şi terminale mobile pentru captarea datelor în sectorul de retail şi de logistică. Subsidiara sa britanică, Metric, este unul dintre cei mai mari furnizori de echipament pentru parcări auto la scară internaţională.

■ The Hoeft & Wessel Group is a leading IT, hardware and software technology specialist for ticketing, parking and mobile solutions in Germany and the United Kingdom. Established in 1978 by the two entrepreneurs who gave the company its name, the enterprise has grown from a start-up into a medium sized company with sales revenues of approx. EUR 80 million and a workforce of over 400 employees. The Company’s main locations are Hannover and Swindon, west of London. In Europe, in the field of research and development is one of the leading enterprises according to the EU Industrial R&D Investment Scoreboard and a well-known producer of ticketing systems for public transport and mobile terminals for data capture in the retail and logistics sector. The British subsidiary Metric is one of the largest providers of car park terminals on an international scale.

■ IT systems and component suppliers

CONTACT Rotenburger Str. 20, Hannover, 30659, Germany Tel: : +49 511 6102-0 Fax: +40 511 6102-411 Email: sales-office@hoeft-wessel.de Website: www.hoeft-wessel.de

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: DE 115681962 ORC / Reg. No.: HRB 57006 An înfiinţare / Established: 1978 Certificări calitate / Quality standards: ISO 9001:2008 ISO 14001:2004


■ Railway subsystem managers ■ IT systems and components suppliers ■ Security systems

CONTACT Dorina Mironescu - Director General Str. Gării de Nord Nr. 1, Sector 1, Bucureşti, 010855, România Tel: +40 21 2232778 Fax: +40 21 2232779 Email: office@infofer.ro Website: www.infofer.ro

■ Informatică Feroviară este de peste 45 de ani principalul furnizor de soluţii informatice pentru sistemul feroviar. Principalele sisteme proiectate, implementate şi dezvoltate sunt xSell, pentru vânzarea şi rezervarea biletelor de călători, şi IRIS, un sistem integrat pentru optimizarea proceselor esenţiale de business feroviar. Continuăm să dezvoltăm aplicaţii specifice pentru sectorul transporturilor, pentru toate categoriile de actori din sistem, cu concentrare pe interoperabilitate şi conectare operaţională a sistemelor informatice între transportatori şi gestionari de infrastructură. Informatică Feroviară este de asemenea unul dintre cei mai mari furnizori de servicii de tehnologia informaţiei din ţară, cu acoperire naţională pentru administrarea reţelelor, staţiilor de lucru şi a utilizatorilor şi servicii de reţea asociate. Folosind reţeaua RENTRAD, alte infrastructuri de telecomunicaţii şi Datacenter-ul modern din Bucureşti , compania noastră oferă clienţilor săi soluţii de informatizare complete, cu servicii de aplicaţie şi toate elementele asociate, pentru performanţă de nivel critic. ■ Informatică Feroviară is, for over 45 years, the main provider of Information Technology and Solutions for the railway sector. xSell, the complete railway ticketing solution for passenger operators, and IRIS, an integrated system for railway business process management, are the main systems that we have developed and are currently operating on behalf of our customers. We are committed to developing railway software, with a focus on interoperability and the operational integration of the operators’ and infrastructure managers’ IT systems. Informatică Feroviară is also one of the largest suppliers of IT services in Romania, with national coverage for network, desktop and user management and network services. With our assets, the RENTRAD network and the Datacenter in Bucharest, we are able to provide an end-to-end IT solution, application-centric on managed infrastructure for critical-system performance.

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 14966210 ORC / Reg. No.: J40/10636/2002 An înfiinţare / Established: 2002 Cifră afaceri / Turnover: 6 000 000 EUR Nr. angajaţi / Employees: 354 Certificări calitate / Quality standards: ISO 9001:2008, ISO 14001:2005 Certificări AFER / AFER certificates: OHSAS 18001:2008, ISO / CEI 27001:2006, Furnizor feroviar Companii reprezentate / Represented companies: CFR SA Afilieri / Membership: UIC, RNE

243

■ Administratori de subsisteme feroviare ■ Furnizori de sisteme şi componente pentru suportul informatic ■ Sisteme de securitate

INFORMATICĂ FEROVIARĂ

Profil companie / Company profile

PORTOFOLIU / PORTFOLIO


244

INTEGRAL CONSULTING R&D

Profil companie / Company profile

â&#x2013;  Integral Consulting R&D este o companie cu capital privat, având ca domenii de excelenĹŁÄ&#x192;: cercetare - dezvoltare - proiectare, consultanĹŁÄ&#x192;, management ĂŽn domeniile: material rulant feroviar Ĺ&#x;i urban, transport durabil Ĺ&#x;i economic, managementul traficului, mobilitate urbanÄ&#x192;, cooperare cu companii strÄ&#x192;ine ĂŽn vederea promovÄ&#x192;rii dezvoltÄ&#x192;rii de proiecte ĂŽn România. LivrÄ&#x192;m soluĹŁii tehnice Ĺ&#x;i sisteme de echipamente complete Ĺ&#x;i testate pentru modernizÄ&#x192;ri de material rulant prin implementare telecomandÄ&#x192; radio, comandÄ&#x192; multiplÄ&#x192;, calculator de bord Č&#x2122;i sisteme de diagnozÄ&#x192; (locomotive ĹŁi depou), comenzi performante integrate pentru frânare Ĺ&#x;i motor diesel, panou centralizat de frânÄ&#x192; locomotive, protecČ&#x203A;ii la patinarea/blocarea roČ&#x203A;ilor, nisipare cu ĂŽncÄ&#x192;lzire electricÄ&#x192;, piese schimb etc. t*OUFHSBM$POTVMUJOH3%FTUFBVUPSJ[BUÇ&#x160;EF"'&3DBGVSOJ[PSǡJBUFTUBUÇ&#x160;EF Ministerul EducaČ&#x203A;iei NaČ&#x203A;ionale pentru activitÄ&#x192;Č&#x203A;i de cercetareâ&#x20AC;&#x201C;dezvoltare t 4PMVÇšJJ DPNQMFUF ÇľJ FDIJQBNFOUF QFOUSV MPDPNPUJWF BDÇšJPOBUF QSJO UFMFDPNBOEÇ&#x160;t&DIJQBNFOUFGSĂ&#x2030;OÇ&#x160;QFOUSVMPDPNPUJWF BVUPNPUPBSF SBNF t$POTVMUBOÇšÇ&#x160;UFIOJDÇ&#x160;QFOUSVĂśOBOÇšBSFQSPJFDUFJOPWBUJWFTBVEFEF[WPMUBSFt¡OVMUJNJJBOJBNSFBMJ[BUMPDPNPUJWFNPEFSOJ[BUFDVUFMFDPNBOEÇ&#x160; radio (ArcelorMittal GalaĹŁi) Č&#x2122;i am colaborat cu Remarul 16 Februarie Cluj, prin livrarea de soluČ&#x203A;ii Č&#x2122;i echipamente pentru modernizarea a 61 locomoUJWFǡJSBNFFMFDUSJDFQFOUSV$'3t$PMBCPSBSFDVĂśSNFEJOÍ Ç&#x160;SJ Ă&#x201D;O parteneriate care au depus 24 proiecte ĂŽn Programe de cercetare ale UE '1 *&& &VSFLB $& 4&& $*14 t3FQSF[FOUBOU1BSUFOFSBMĂśSNFMPS$BUUSPO Theimeg, FINDER, SELECTRON, Knorr-Bremse, Gessmann - livrÄ&#x192;ri piese de schimb Č&#x2122;i dezvoltÄ&#x192;ri soluČ&#x203A;ii tehnice pentru material rulant ĂŽn România â&#x2013;  Integral Consulting R&D is a private company with an activity in the following domains of excellence: research â&#x20AC;&#x201C; development â&#x20AC;&#x201C; design, consultancy, management in the fields of railway- and urban rolling stock, sustainable and economical transport, traffic management, urban mobility, cooperation with foreign companies with a view to promoting project development in Romania. We supply technical solutions as well as complete tested equipment for rolling stock refurbishments by implementing radio remote controls, multiple controls, on-board controller and diagnose systems, integrated advanced braking- and diesel engine controls, centralized locomotive braking panels, anti-skid /antislip protections, electrical heating sanding, spare parts etc. t *OUFHSBM $POTVMUJOH 3% JT BVUIPSJ[FE BT B TVQQMJFS CZ "'&3 BOE DFSUJĂśFE by the Ministry of National Education for research â&#x20AC;&#x201C; development activities; t$PNQMFUFTPMVUJPOTBOEFRVJQNFOUGPSSFNPUFDPOUSPMMPDPNPUJWFTt#SBLJOH FRVJQNFOUGPSMPDPNPUJWFT SBJMDBST NVMUJQMFVOJUTt5FDIOJDBMDPOTVMUBODZGPS JOOPWBUJWFPSEFWFMPQNFOUQSPKFDUTĂśOBODJOHt'PSUIFQBTUGFXZFBST XF have developed 10 refurbished locomotives equipped with radio remote control (commissioned by ArcelorMittal GalaĹŁi) and collaborated with Remarul 16 Februarie Cluj, by delivering solutions and equipment for the refurbishment PGMPDPNPUJWFTBOE&.6TGPSUIF3PNBOJBO3BJMXBZT $'3 t$PMMBCPSBtion with 153 companies from 33 countries in partnerships having submitted 24 projects under EU research programmes (FP7, IEE, Eureka, CE, SEE, CIPS); t "HFOU  1BSUOFS PG UIF DPNQBOJFT $BUUSPOo5IFJNFH  '*/%&3  4&-&$530/  Knorr-Bremse, Gessmann â&#x20AC;&#x201C; delivery of spares and development of technical solutions for rolling stock in Romania.

PORTOFOLIU / PORTFOLIO â&#x2013;  Furnizori de sisteme Ĺ&#x;i componente pentru telecomunicaĹŁii â&#x2013;  Subansamble Ĺ&#x;i componente pentru vehicule â&#x2013;  Servicii generale â&#x2013;  Suppliers of telecommunication systems and components â&#x2013;  Vehicle subassemblies and components â&#x2013;  General services

CONTACT Dan Caraman - Director General Str. Popa Soare Nr. 16, Sector 2, BucureĹ&#x;ti, 023983, România Tel: +40 21 2100303 Fax: +40 21 2114589 Email: dan.caraman@integralconsulting.ro Website: www. integralconsulting.ro

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 16262202 ORC / Reg. No.: J40/4559/2004 An ĂŽnfiinĹŁare / Established: 2004 Nr. angajaĹŁi / Employees: 14 CertificÄ&#x192;ri calitate / Quality standards: Atestat pentru Cercetare-Dezvoltare CertificÄ&#x192;ri AFER / AFER certificates: AutorizaĹŁie Furnizor Feroviar Seria AF Nr. 5266 Companii reprezentate / Represented companies: Cattron-Theimeg, Knorr-Bremse, Selectron, Finder, Gessman Afilieri / Membership: OPREMAR


■ Rolling stock manufacturers and suppliers of products and services ■ Sensors ■ Passenger information systems ■ Infrastructure constructors and suppliers for urban over-/under-ground rail transport ■ Rolling stock integrator and suppliers for urban over-/under-ground rail transport

CONTACT Tomasz Gawryluk - Sales Manager Division EA Ostendstraße 1-14, Berlin, 12459, GERMANY Tel: +48 602 230 027 Fax: +49 30 58 58 14 999 Email: tomasz.gawryluk@irisgmbh.de Website: www.irisgmbh.de

■ iris-GmbH infrared & intelligent sensors este o companie dedicată dezvoltării şi fabricării componentelor de senzori şi produselor de evidenţă automată a pasagerilor. Compania noastră dezvoltă, fabrică şi livrează senzori optoelectronici pentru integrarea într-o gamă largă de sisteme. Produsul nostru este un Sistem de Evidenţă a Pasagerilor numit IRMA cons-truit îndeosebi pentru instalarea pe vehicule şi care este foarte rezistent la condiţii de mediu dure precum temeperaturi ridicate, umiditate şi vibraţii. IRMA, un sistem de evidenţă cu infraroşu, este instalat deasupra uşilor, iar atunci când este posibil, în spatele panourilor vehicului. În cadrul fiecărui senzor IRMA, sisteme de detecţie independente unul de altul sunt instalate astfel încât să recunoască direcţia în care pasagerii se mişcă. În timpul urcării şi coborârii, senzorii IRMA înregistrează permanent semnale care sunt transferate către un computer de bord instalat în vehicul. Sistemul activează automat numărarea atât timp cât uşa vehiculului este deschisă. Acest lucru garantează numai evidenţa urcărilor şi coborârilor şi nu mişcarea pasagerilor în timpul călătoriei. Peste 100.000 de sisteme IRMA au fost vândute şi instalate în peste 70.000 de vehicule din întreaga lume. În funcţie de cerinţe, soluţia personalizată este oferită de unul dintre cele trei sisteme de evidenţă IRMA produse de iris: IRMA BASIC, IRMA 3D sau IRMA MATRIX. Datorită celui mai nou sistem produs de compania noastră, IRMA MATRIX, iris a creat un produs revoluţionar pentru Numărarea Automată a Pasagerilor. O matriţă de senzori cu 500 de pixeli măsoară distanţa faţă de obiect şi creează o imagine 3D în locul uneia 2D a spaţiului din zona uşilor şi a pasagerilor. Acest lucru este posibil datorită tehnologiei inovatoare Time-of-Flight. Această tehnică calculează distanţa faţă de obiect în mod direct în funcţie de viteza luminii. Acest lucru face posibilă determinarea foarte exactă (99%) a prezenţei fizice şi a mişcării persoanelor în spaţiul vizual independent de condiţiile de mediu. ■ iris-GmbH infrared & intelligent sensors is a company engaged in deve-

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: DE 137228225

lopment and fabrication of sensor components and products for automatic passenger counting. We develop, fabricate and supply optoelectronic sensors for integration into a variety of systems. Our product is a Passenger Counting System called IRMA. It is particularly designed for usage in public transportation vehicles, and is highly resilient to rough environmental conditions like temperature, humidity and vibration. Worldwide, over hundred thousand IRMA counting systems have been sold and installed. Passengers are counted by iris systems in Berlin, Hamburg, Munich, Milan, Naples, Amsterdam, Montreal, Vienna, Salzburg, Goteborg, Warsaw, Budapest, Bucharest, Los Angeles, Las Vegas, Houston, Sao Paulo and other cities around the world. Depending on the project requirements, the fitting solution is delivered by one of iris-GmbH's three IRMA counting systems: IRMA BASIC, IRMA 3D or IRMA MATRIX. With our latest system - IRMA MATRIX, iris-GmbH created a revolutionary product. A sensor measures the distance to the object and produces a 3D image instead of a 2D contrast of the door area and passengers. That is made possible with the innovative Time-of-Flight (ToF) detection technology. IRMA MATRIX counts with the highest possible counting accuracy (99%) and meets the highest expectations for Automatic Passenger Counting Systems. For more information, please Contact our Sales Representative.

245

■ Constructori de material rulant şi furnizori de produse şi servicii ■ Senzori ■ Informare public cãlãtor ■ Constructori de infrastructurã pentru transportul local pe şinã de suprafaţã şi subteran, furnizori de produse şi servicii ■ Constructori de material rulant pentru transportul local pe şinã de suprafaţã şi subteran, furnizori de produse şi servicii

IRIS-GMBH

Profil companie / Company profile

PORTOFOLIU / PORTFOLIO


246 Profil companie / Company profile

ISAF ■ ISAF face parte din Grupul Colas, un lider mondial în contrucţia şi întreţinerea infrastructurii, care, la rândul său, este parte din compania multinaţională franceză Bouygues. Suntem specialistul regional tradiţional în construcţii feroviare, cu peste 60 de ani de experienţă în România şi peste 10 ani în Grecia şi Bulgaria. Capabilitățile noastre ne permit să realizăm proiectarea, producția și instalarea de sisteme și componente feroviare specifice, atât pentru transportul feroviar, pentru energoalimentare, linie de Contact, automatizare, semnalizare, telecomunicații, cât și pentru transportul urban: tramvai, troleibuz, în special lucrări de electrificare și, de curând, construcție de cale de rulare. Suntem permanent preocupaţi de crearea de produse noi, care, pe lângă nivelul ridicat de performanţă, calitate şi siguranţă, trebuie să aducă valoare adăugată pentru client, în ceea ce priveşte: timpul scurt de instalare, costuri reduse de întreţinere, un ciclu de viaţă mai lung etc. Suntem continuu preocupaţi de creşterea gradului de conştientizare a personalului nostru în ceea ce priveşte respectarea standardelor de siguranţă din industria feroviară, atât naţionale, cât şi europene, siguranţa fiind elementul-cheie în tot ceea ce face ISAF. Avem o echipă deosebită cu o combinaţie potrivită de competenţe tehnice şi atitudini faţă de muncă, dedicată pentru a servi industria feroviară şi a acţiona respectând mediul înconjurător şi cu o preocupare intensă faţă de responsabilitatea noastră socială.

■ ISAF is part of the Colas Group, a global leader in infrastructure construction and maintenance, which in turn is part of the French multi-national Bouygues. We are a traditional regional expert in Railway Construction, having more than 60 years experience in Romania and over 10 years in Greece and Bulgaria. Our capabilities allow us to perform the design, manufacture and installation of railway systems and components, specific both for railway transport, power supply, Contact line, automation, signalling, telecommunications and for urban transport: tramway, trolleybus, particularly electrification works and, most recently, running track construction. We are always focused on delivering new products which, beside the high level of performance, quality and safety level, should bring a high value for the customer with regard to : SHORT instalation time, low maintenance costs, a longer life cycle etc. ISAF is continuously focused on increasing our staff awareness in respect to the National and European standards within the Rail industry, Safety being paramount in everything we do. We have a first class team with the right mixture of technical skills and work related attitudes. We are dedicated to serving the Rail industry and operating with full Respect to the Environment and a high regard for our Social Responsibility.

PORTOFOLIU / PORTFOLIO ■ Constructori instalaţii fixe pentru tracţiune electrică ■ Constructori sisteme de telecomunicaţii prin şi fără fir ■ Furnizori de produse şi componente pentru infrastructura feroviară ■ Furnizori de produse şi componente pentru instalaţiile de comandă-control; pentru instalaţii fixe de tracţiune electrică ■ Furnizori de sisteme şi componente pentru telecomunicaţii şi suportul informatic ■ Constructori de infrastructură pentru transportul local pe şină de suprafaţă şi subteran, furnizori de produse şi servicii ■ Operatori de transport de marfă ■ Constructori instalaţii de semnalizare şi control ■ Furnizori de servicii ■ Operatori de transport feroviar şi deţinători de vagoane private ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Railway infrastructure and superstructure contractors Fixed electric traction installation contractors Wire/wireless telecommunication system contractors Product/component suppliers for the rail infrastructure Product/component suppliers for command-control systems; for fixed electric traction installations System/component suppliers for telecommunications and IT systems Infrastructure contractors for local over-/underground rail transport, product/services suppliers Freight transport operators Signalling and control installation contractors Services suppliers Railway transport operators and private car owners

CONTACT Maria Ion – Commercial Director Calea Giuleşti, Nr. 14, Sector 6, Bucureşti, 060275, România Tel: +40 212 208 075 Fax: +40 212 210 087 Email: maria.ion@isaf.ro Website: www.isaf.ro

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 473734 ORC / Reg. No.: J40/1079/91 An înfiinţare / Established: 1951 Certificări calitate / Quality standards: AFER & Germanischer Lloyd/ AFER & Germanischer Lloyd Quality Certificates: ISO 9001/2008; Certificări de Mediu: AFER / AFER Environment Certificates: ISO 14001/2005; Certificari de Sănătate şi Securitate în Muncă: AFER / Health & Safety Certificates AFER ISO 18001/2008 Certificări AFER / AFER certificates: Certificate de Omologare Tehnică Feroviară pentru produse şi servicii/ Railway Technical Homologation Certificates for ISAF Products and Services; Autorizaţie de Furnizor Feroviar / Railway Supplier Authorization ; Agremente tehnice feroviare / Railway Technical Agreements Afilieri / Membership: AIF, Colas Rail Group.


■ Communication systems and components suppliers ■ Service Suppliers ■ Products and components for command-control equipments suppliers ■ General services

CONTACT Andrei Vuţă - Project Director World Trade Center, 10 th Montreal Plaza, Entrance E, 2nd Floor, Bucharest, 011469, Romania Tel: +40 21 4087373 Fax: +40 21 4087374 Email: andrei.vuta@kapsch.net Website: www.kapschcarrier.com

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION An înfiinţare / Established: 1982 Cifră afaceri / Turnover: 234 600 000 EUR Nr. angajaţi / Employees: 743 Certificări calitate / Quality standards: ISO 9001:2000 Companii reprezentate / Represented companies: Kapch CarrierCom AG, Vienna, Austria Afilieri / Membership: ETSI, 3GPP, UIC, ERA, GSM-R IG, EEIG, ERTMS

247

■ Furnizori de sisteme şi componente pentru telecomunicaţii ■ Furnizori de servicii ■ Furnizori de produse şi componente pentru instalaţiile de comandã-control ■ Servicii generale

KAPSCH ■ Kapsch CarrierCom este cheia succesului căilor ferate moderne. Cu o experienţă de peste 30 de ani în sistemele de comunicaţie dedicate trenurilor, Kapsch CarrierCom a jucat întotdeauna un rol activ în evoluţia sistemului GSM-R şi este un specialist cunoscut şi independent la nivel global în domeniul reţelelor de comunicaţie digitală a trenurilor. Tehnologia noastră este folosită la nivelul a peste 70.000 de kilometri de cale ferată echipată cu tehnologia GSM-R, susţinând astfel cele mai mari reţele din lume. Clienţii noştri dispun de aplicaţiile şi serviciile noastre inovatoare şi complete, precum şi de soluţii la cheie, bazându-se pe parteneriate consolidate în vederea obţinerii unui succes durabil. Contactaţi-ne pentru a identifica modalitatea de a vă îndeplini cerinţele în materie de GSM-R.

■ Kapsch CarrierCom is generating success for modern railways. With more than 30 years of experience in train radio, we have always played a key role in driving GSM-R forward and are a globally recognized and system independent specialist in the field of digital train communication networks. Our technology is used on over 70,000 kilometers of railway lines equipped with GSM-R and we are thus supporting the largest networks all over the world. Our customers benefit from our innovative end-to-end applications and services, turnkey-solutions and strong partnerships to create sustainable success. Contact us to find out how we can solve your GSM-R needs.

Profil companie / Company profile

PORTOFOLIU / PORTFOLIO


248

MEXIMPEX

Profil companie / Company profile

■ Importator şi distribuitor de: tSVMNFOǹJTQFDJBMJEFDSBQPEJOB SVMNFOǹJQFOUSVDVUJJEFPTJFǵJNPtoare de tracţiune; tǵJONJǵJBMUFFMFNFOUFMBNJOBUF tCBOEBKFCSVUFEJOPǹFMOFBMJBUQFOUSVSPǹJEFWFIJDVMFGFSPWJBSFNPtoare şi remorcate; tQSPöMQFOUSVJOFMEFöYBSFBMCBOEBKFMPSQFOUSVSPǹJEFWFIJDVMFGFSP viare; tPTJJBYF tSPǹJNPOPCMPD tPTJJNPOUBUF tBSDVSJEJOPUFM tFMFDUSP[J CBSF TÉSNNJǵJFDIJQBNFOUFEFTVEVSNJ tFDIJQBNFOUFEFBFSDPOEJǹJPOBUQFOUSVWFIJDVMFGFSPWJBSF tCBUFSJJBMDBMJOF/J$EQFOUSVEJGFSJUFBQMJDBǹJJGFSPWJBSF tQJFTFEFTDIJNCUSBNWBJ tNBǵJOJVOFMUF tHIJEBKFMJOFBSFFUD

PORTOFOLIU / PORTFOLIO ■ Constructori de infrastructurã ■ Furnizori de produse şi componente pentru infrastructurã feroviarã ■ Subansamble şi componente pentru vehicule ■ Infrastructure manufacturers ■ Suppliers of railway infrastructure products and components ■ Vehicle subassemblies and components

CONTACT Ioan Mihalcea - Director General Blvd. Burebista, Nr.4, Bl.D13,Sc.1, Ap.9-10, Bucuresti, 031108, România Tel: +40 21 3166847 Fax: +40 21 3166845 Email: sales@meximpex.ro Website: www.meximpex.ro

■ Importer and distributor of: tTMFXJOHSJOHT BYMFCPYCFBSJOHT USBDUJPONPUPSCFBSJOHT tSBJMBOEPUIFSJOGSBTUSVDUVSFNJMMFEFMFNFOUT tSPVHITUFFMUZSFTGPSSBJMXBZWFIJDMFT tTUSVUUJOHBOESFUBJOJOHSJOHGPSöYJOHUIFUZSFTPGUIFSBJMXBZWFIJDMFT tBYMFT tNPOPCMPDLXIFFMT tXIFFMTFUT tTUFFMTQSJOHT tXFMEJOHFMFDUSPEFT SPET XJSFBOEXFMEJOHFRVJQNFOUT tFRVJQNFOUTGPSBJSDPOEJUJPOJOHGPSSBJMXBZWFIJDMFT t/J$EBMDBMJOFCBUUFSJFTGPSEJòFSFOUSBJMXBZBQQMJDBUJPOT tTQBSFQBSUTGPSUSBNT tNBDIJOFUPPMT tMJOFBSHVJEFMJOFTFUD

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 5659356 ORC / Reg. No: J 40/9069/1994 Cifră afaceri / Turnover: 3 500 000 EUR Nr. angajaţi / Employees: 10 Certificări calitate / Quality standards: ISO 9001:2008 Certificări AFER / AFER certificates: ATF pentru bandaje, roţi monobloc, osii, baterii Ni-Cd, rulmenţi /for rough tyres, strutting and retaining ring; monoblock wheels, axles, Ni Cd batteries Companii reprezentate / Represented companies: KLW Wheelco Switzerland; PSL, a.s. Slovak Republik; SAFT FERAK a.s. Czech Republic; Huta Bankowa Poland; Lincoln Electric BV Europe; Konvekta Germany, Schneeberger Switzerland; Thompson Welding UK Afilieri / Membership: Chamber of Commerce and Industry of Bucharest


■ Echipamente şi utilaje industriale ■ Industrial equipments

CONTACT Gaswerkstrasse 27, 4901 Langenthal, Swiss Tel: +41 62 919 93 93 Fax: +41 62 919 93 90 Email: railway@nencki.ch Website: www.nencki.ch/railway

■ Nencki Ltd. - Swiss Quality Railway Technology Trenurile de mare viteză şi reglementările internaţionale din ce în ce mai stricte lansează provocări importante în fabricarea roţilor şi şinelor de cale ferată. Boghiurile reglate şi testate cu precizie garantează condiţii de rulare optime. Transportul feroviar continuu şi omogen sporeşte siguranţa traficului şi confortul călătoriei. Iar o durată mai lungă a serviciului înseamnă costuri mai scăzute pe termen lung. Având mulţi ani de experienţă în testarea boghiurilor şi resorturilor, Nencki a câştigat multă expertiză în acest domeniu şi este familiarizată cu diversele specificaţii şi standarde cerute de clienţii din întreaga lume. Echipamentele produse the Nencki sunt utilizate zilnic în multe ateliere feroviare de mentenanţă pentru proceduri eficiente şi inspecţie orientată către consumator. Nencki este unul dintre cei mai mari producători de standuri de testare a boghiurilor, unele dintre ele având funcţii complexe, cum ar fi tehnologie de pendulare şi navigator. Portofoliul companiei include un sistem modular cu care poate fi echipat orice stand de testare a boghiurilor pentru a răspunde cerinţelor specifice fiecărui client. Controlul computerelor facilitează măsurarea încărcăturii pe roţi, încovoierii resorturilor, spaţiului dintre osii, precum şi înregistrarea complet automată a supunerii boghiului la încărcături variabile. Serviciul internaţional include şi consultanţă în oricare dintre stadiile unei comenzi. ■ Nencki Ltd. - Swiss Quality Railway Technology High-speed trains and stricter international safety regulations place increasing demands on wheels and rails. Precisely adjusted, tested bogies guarantee optimum running characteristics. Seamless, smooth rail transitions enhance traffic safety and travelling comfort. And a longer service life reduces costs in the long term. With many years of experience in the testing of bogies and springs, Nencki has accumulated a wealth of expertise in this field and is familiar with the various specifications and standards required by its customers worldwide. Nencki equipment is in daily use in numerous railway maintenance workshops for efficient and user-friendly inspection procedures. Nencki is one of the world’s leading manufacturers of bogie test stand, some of them with complex functions, such as tilting technology and navigator. The range consists of a modular system with which any NBT bogie test stand can be equipped to suit the customer’s specific requirements. The computer controls enable the resultant wheel loads, spring deflections, axle spacing, etc. to be measured and recorded fully automatically when the bogie is subjected to variable loads. The international service also includes first-rate advice at all stages of an order.

249

NENCKI LTD

Profil companie / Company profile

PORTOFOLIU / PORTFOLIO


250 Profil companie / Company profile

OLTIS Group a.s. ■ Sisteme de informaţii pentru transport şi logistică. Soluţii complete ǵJEF[WPMUBSFTPGUXBSFt$FSDFUBSFǵJ%F[WPMUBSF *NQMFNFOUBSFǵJ0QFSBSF t/OVNFSPBTFTJTUFNFǵJDPNQPOFOUFQFOUSVTJTUFNFEFJOGPSNBǹJJQFSTPOBMJ[BUFt(BNNJMBSHNJEFTFSWJDJJBVYJMJBSFt.VMUFQSFNJJBDPSEBUFEF DMJFOǹJJOPǵUSJt.BOBHFSJEFQSPJFDUDFSUJöDBǹJ1SJODF 1. Sisteme de informare pentru operatorii feroviari de marfă (PlaniöDBSFBPQUJNJ[BUNJBQSPDFTFMPSEFUSJFSFt$POUSPMVMUSBöDVMVJt$POUSPMVMÔNCVONJUNJǹJUBMUSBöDVMVJEFWBHPBOFt$FOUSVM&VSPQFBOEF*OGPSNBSF 'FSPWJBSNJ t 4JTUFN EF NPOJUPSJ[BSF JOUFMJHFOUNJ B WFIJDVMFMPS GFSPWJBSF t IBSUB GFSPWJBSNJ FVSPQFBONJ EJHJUBMNJ B &VSPQFJ ǵJ "TJFJ t "HFOEB MJOJJMPS TFDVOEBSFt.BOBHFNFOUVMPQFSBǹJPOBMBMUSFOVSJMPSQFOUSVDPNQBOJJMF GFSPWJBSF NFEJJ t 4JTUFN EF NBOBHFNFOU BM USBOTQPSUVMVJ  2. Sisteme de informare pentru administratorii de infrastructură feroviară HFTUJPOBSF DPNFO[J ǵJ BMPDBSF SVUF GFSPWJBSF t $POUSPMVM USBöDVMVJ t %PDVNFOUBǹJFFMFDUSPOJDNJEFUSBöDt·OSFHJTUSBSFǵJQSFHNJUJSFBBSVUFJQFOUSVFYQFEJFSJMFTQFDJBMFt(FTUJPOBSFBSFTUSJDǹJJMPSEFJOGSBTUSVDUVSNJ ÔOUSFSVQFSJUFNQPSBSFEFMJOJJ t1MBOJöDBSFBSFTVSTFMPSVNBOFǵJQFSGPSNBOǹB managementului); 3. Sisteme de informare pentru pasageri şi transport urban 1MBOJöDBSFBVUPNBUNJBNBUFSJBMVMVJSVMBOUǵJBQFSTPOBMVMVJt 4JTUFNEFJOGPSNBSFBVEJPWJ[VBMNJt0SBSFMFDUSPOJDJOUFHSBUt$BSEJOUFMJHFOUGNJSNJ$POUBDUDVPHBNNJMBSHNJEFBQMJDBǹJJt7ÉO[NJSJǵJSF[FSWNJSJCJMFUF  4. Sisteme de informare pentru logistică şi expediţiet4JTUFNFDPNplete de LOGISTICĂ (TRANSPORT – rutier, feroviar, industrie; EXPEDIŢIE – rutier, feroviar,maritim, aerian; DEPOZITE şi TERMINALE DE CONTAINERE) t&YUFOTJJQPSUBMXFC UFIOPMPHJFNPCJMNJ TUPDBSFEBUFtJNQMFNFOUBSF de succes pentru transportatorii de marfă. ■ Information systems for transport and logistics

 $PNQSFIFOTJWF TPMVUJPOT BOE øFYJCMF 48 EFWFMPQNFOU t 3FTFBSDI  %FWFMPQNFOU  *NQMFNFOUBUJPO BOE 0QFSBUJPO t /VNFSPVT UBJMPSNBEF JOGPSNBUJPOTZTUFNTBOEDPNQPOFOUTt'VMMSBOHFPGBDDPNQBOZJOHTFSWJDFT t " OVNCFS PG NBKPS QSJ[FT BXBSEFE CZ PVS DVTUPNFST t 1SJODF DFSUJöFE project managers 1. Information Systems for Rail Freight Operators (Optimized planning PGUIFNBSTIBMMJOHQSPDFTTFTt%JTQBUDIJOHDPOUSPMt0QUJNJ[FEEJTQBUDIJOH DPOUSPMPGUIFXBHPODJSDVMBUJPOt&VSPQFBO3BJM*OGPSNBUJPO$FOUSFt4ZTUFN PG*OUFMMJHFOUNPOJUPSJOHPGSBJMWFIJDMFTt%JHJUBMSBJMXBZNBQPG&VSPQFBOE "TJBt$FOUSBMTJEJOHBHFOEBt0QFSBUJPOBMUSBJONBOBHFNFOUPGNFEJVN 36T t 5SBOTQPSU .BOBHFNFOU 4ZTUFN  2. Information Systems for Railway Infrastructure Managers (Railway route capacity ordering and TFMMJOHt%JTQBUDIJOHDPOUSPMt&MFDUSPOJDUSBóDEPDVNFOUBUJPOt3FHJTUFSJOH BOE SPVUF QSFQBSBUJPO GPS UIF FYDFQUJPOBM DPOTJHONFOUT t *OGSBTUSVDUVSF SFTUSJDUJPOT NBOBHFNFOU UFNQPSBSZ SPVUF DMPTVSFT  t 4UBò QMBOOJOH BOE performance management); 3. Information Systems for Passenger and Urban Transport (Automated planning of the rolling stock and DSFXDJSDVMBUJPOTt"VEJPWJTVBMJOGPSNBUJPOTZTUFNt*OUFHSBUFEFMFDUSPOJD UJNFUBCMFt$POUBDUMFTTTNBSUDBSEXJUIBXJEFSBOHFPGBQQMJDBUJPOTt4BMFT and reservation ticketing systems); 4. Information Systems for Logistics and Forwarding t $PNQMFY TZTUFNT GPS -0(*45*$4 53"/41035 o SPBE  railway, industry; FORWARDING – road, railway, sea, air; WAREHOUSES and $0/5"*/&35&3.*/"-4 t&YUFOTJPOTXFCQPSUBMT NPCJMFUFDIOPMPHZ EBUB SFQPTJUPSJFTt4VDDFTTGVMJNQMFNFOUBUJPOGPSUIFOBUJPOBMDBSSJFST

PORTOFOLIU / PORTFOLIO ■ Sisteme de informare pentru operatorii feroviari de marfă, administratorii de infrastructură feroviară, pasageri şi transport, logistică şi expediţie ■ Information technologies for railway infrastructure managers, railway freight operators and wagon owners, railway passenger and urban transport

CONTACT Jiří Paděra - Commercial Director Dr. Milady Horákové 1200/27A, 779 00 Olomouc, Czech Republic Tel: +420 588 208 551 Fax: +420 588 208 584 Email: oltis@oltis.cz Website: www.oltisgroup.com

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: CZ26847281 ORC / Reg. No: 26847281 An înfiinţare / Established: 2004 Nr. angajaţi / Employees: 340 Oltis Group consists of 8 specialized software companies. The main development backHSPVOEJTJOUIF$[FDI3FQVCMJDr4VCTJEJBSJFT JO4MPWBLJBBOE1PMBOEr3FQSFTFOUBUJPOTJO Germany, Ukraine, Belarus, Russia Certificări calitate / Quality standards: ISO/ IEC 27001 (ISMS); ISO 14001 (EMS); ISO 9001 (QMS); Microsoft Gold Certified Partner; Oracle Gold Partner; Awards: Eureka Innovation Days Award (The best EUREKA project in 2009); International Transport Award 2013 (Golden Chariot of OSJD for Strengthening International Relationship in the Transport Sector) Afilieri / Membership: UNIFE, OSJD, CCTT, UITP, RFE, IBS, OPTA, GETA, Polska Izba; ACRI, SSL, SP, ČLA, R.E.K., SDT, ČHK, ČESMAD Bohemia, GS1, ADSSF, Czech ICT Alliance Proiecte / Projects: Eureka (RAILMAP, ERWIN, EIMIS, LOGI-GATE, REAL-BRIDGE, LOADFIX, etc.); 7th Framework Projects (D-RAIL, SWITCH, MERLIN, CAPACITY4RAIL) Referinţe / References: Railway undertakings, operators and infrastructure managers, freight forwarders, carriers, shippers, universities, international associations and organizations etc.. More than 1000 Customers in 25 countries Conferinţe / Conferences: INFOSPED (International Freight Forwarders Business conference); IRFC (International Rail Freight Conference); IRIC (International Rail Infrastructure Conference)


■ Întreţinere mecanizatã a infrastructurii feroviare ■ Maşini, utilaje şi unelte feroviare

CONTACT Johannesgasse 3, Vienna, 1010, Austria Tel: +43 1 515 72 - 0 Fax: +43 1 513 18 01 Email: export@plassertheurer.com Website: www.plassertheurer.com

■ Plasser & Theurer este producător şi furnizor de maşini şi sisteme integrate pentru construcţia şi întreţinerea diferitelor căi de rulare. Pentru toate ecartamentele şi pentru toate regiunile din lume. Pentru orice procedeu de lucru. În toate mărimile şi pentru toate clasele de performanţă. Maşini şi sisteme de maşini eficiente şi de înaltă calitate, care se completează perfect şi datorită acestui fapt funcţionează eficient împreună. Plasser & Theurer oferă maşini şi sisteme integrate pentru următoarele activităţi pentru construcţie şi întreţinere: buraj, distribuirea şi profilarea pietrei sparte, stabilizare şi compresie, ciuruirea prismului de balast, îmbunătăţirea platformei, logistica materialului, întreţinerea şi refacţia căii de rulare, întreţinerea şi refacţia aparatelor de cale, prelucrarea şi tratarea mobilă a şinei, măsurători, construcţia liniei de Contact, întreţinerea căii de rulare cu vehicule autopropulsate şi alte activităţi speciale. Cele mai moderne tehnologii duc la creşterea avantajelor pentru clienţii noştri. Viteza de lucru mai mare, calitatea mai bună a lucrărilor, cheltuielile de personal mai scăzute, logistica mai eficientă, protecţia sporită a mediului şi, ca o concluzie, un mod de lucru mai eficient pe termen lung: pentru acestea sunt inovaţiile Plasser & Theurer. Obiectivul companiei: Creşterea eficienţei în construcţia şi întreţinerea căii de rulare în beneficiul clienţilor noştri.

■ Plasser

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: ATU 14654104 An înfiinţare / Established: 1953 Certificări calitate / Quality standards: ISO 9001: 2008

& Theurer is a manufacturer and comprehensive supplier of on-track machines and machine systems for the construction and maintenance of a huge variety of tracks. For all track gauges in all parts of the world. For all work processes. In all sizes and output categories. Machines and machine systems that are adapted perfectly to one another and therefore also work together with a high level of efficiency and costeffectiveness. Plasser & Theurer offers machines and machine systems for the following construction and maintenance tasks: tamping, ballast distribution and profiling, stabilisation and consolidation, ballast bed cleaning, formation rehabilitation, material logistics, track renewal and track laying, renewal and laying of turnouts, mobile rail treatment, measuring work, installation of catenary, track maintenance using permanent way motor vehicles and other special tasks. Up-to-date machine technologies increase the benefit for our customers. Higher working speeds, better quality of work, lower staff costs, more efficient logistics, greater eco-compatibility and in sum a higher level of cost-effectiveness in the long term: that is what Plasser & Theurer's technical innovations are all about. Company goal: To maximise cost-effectiveness in track laying and track maintenance for the benefit of our customers.

Profil companie / Company profile

■ Mechanised track maintenance ■ Railway machines, equipments and tools

251

PLASSER & THEURER

PORTOFOLIU / PORTFOLIO


252

PORR CONSTRUCT

PORTOFOLIU / PORTFOLIO ■ Constructori de infrastructurã

Profil companie / Company profile

■ Infrastructure constructors

■ Indiferent de proiect, PORR

îl construieşte! Grupul PORR este una dintre cele mai mari companii de construcţii din Austria şi unul dintre liderii pieţei europene. Fie că este vorba despre drumuri sau căi ferate, hoteluri sau clădiri de birouri, centrale electrice, stadioane sau ceva cu totul nou, în calitatea sa de furnizor de servicii complete, PORR are experienţa necesară de a aborda orice provocare şi de a oferi soluţii individualizate, ceea ce a şi făcut de peste 140 de ani. „Dinamism şi creştere”, acesta este motto-ul PORR. Pe lângă expertiză, factorii decisivi sunt flexibilitatea şi serviciile adaptate clientului. PORR are un portofoliu impresionant de prezentare a competenţelor prin numeroase proiecte inovatoare, în timp ce flexibilitatea sa îi permite să se adapteze cerinţelor fiecărui client în mod eficient. PORR este un deschizător de drumuri în construcţia de infrastructură: numeroase tuneluri, poduri, căi ferate subterane, gări şi proiecte de instalare de traverse au fost realizate şi atestă expertiza impresionantă a companiei PORR în acest domeniu. PORR Construct S.R.L. a devenit o companie românească puternică şi de succes unde angajaţii au posibilitatea de a evolua în carieră, şanse de stabilitate şi dezvoltare personală într-un mediu de lucru profesional şi sigur. Conceptul nostu de echipă este să atragem dinamismul, experienţa, loialitatea şi resursele umane deschise provocărilor şi schimbărilor viitoare.

CONTACT Klaus BLECKENWEGNER- Administrator B-dul Dimitrie Pompeiu, Nr.6E, Et. 8, Sector 2, 020337, Bucureşti, România Tel: +40 21 3126500 Fax: +40 21 3126501 Email: construct@porr.ro Website: www.porr.ro

■ Whatever the project, PORR builds it! The PORR Group is one of Austria's largest construction companies and a leading player in Europe. Whether it’s roads, railway, tunnels or metro, hotels or office complexes, power plants, stadiums or something completely new – as a full service provider PORR has the experience to meet every challenge and provide every customized solution, something it has been doing for over 140 years. “Dynamism and growth”, this is PORR’s motto. In addition to knowhow, the decisive factors are flexibility and customer service. PORR has an impressive record of showcasing its knowhow on numerous pioneering projects, while its flexibility allows it to accommodate individual customer requests even more effectively. PORR is a leading light in infrastructure construction: countless tunnels, bridges, underground railways, railways and track facilities as well as slab-track projects have been realized and stand as a testimonial to PORR’s impressive expertise in this segment. PORR Construct S.R.L. became a powerful and successful Romanian company where the employees have career opportunities, stability and individual development chances in a safe and professional working environment. Our team concept is attracting dynamism, experience, loyalty and human resources capital opened for challenges and future changes.

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 16601724 ORC / Reg. No.: J40 / 11341 /2004


■ Operatori de transport de marfă ■ Freight transport operators

CONTACT Ion Nodea - General Manager Str. Oltului, Nr.2, Cod poştal: 500283, Braşov, Judeţul Braşov Tel: +40 268 310697 Fax: +40 268 310859 Email: rail.force@yahoo.com Website: www.rccf.ro

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION An înfiinţare / Established: 2008 Certificări de calitate / Quality standards: Certificat privind implementarea şi menţinerea unui sistem de management al calităţii SR EN ISO 9001/2008 Certificări AFER / AFER certificates: Licenţă pentru efectuarea serviciilor de transport feroviar nr.33, Certificat de siguranţă – partea a – număr de identificare UE – RO1120110028, certificat de siguranţă – partea b – număr de identificare UE – RO1220110225

253

RAIL FORCE ■ S.C. RAIL FORCE S.R.L. BRAŞOV este o societate cu capital exclusiv privat, specializată în transporturi de marfă şi operaţiuni de manevră feroviară, care a fost înfiinţată în anul 2008, în municipiul Braşov. Activitatea RAIL FORCE se desfăşoară atât pe infrastructura feroviară interoperabilă cât şi pe cea neinteroperabilă, închiriată de la CN CF CFR S.A. Oferta noastră este adresată societăţilor comerciale, administraţiilor publice, autorităţi locale, regiilor autonome, persoanelor fizice, etc. Principiile care ne guvernează activitatea sunt: calitatea, profesionalismul şi respectabilitatea. Echipa noastră formată din profesionişti garantează servicii de calitate, iar liantul care consolidează relaţiile dintre noi şi clienţii este respectul reciproc. ■ S.C. RAIL FORCE S.R.L. BRAŞOV company is 100% private and deals with the transport of freight and railway shunting operations. The company was set up in 2008, in the city of Braşov. The activity of RAIL FORCE is carried out on both the interoperable and non-interoperable railway infrastructure leased from CFR SA. Our offer addresses to companies, public administrations, local authorities, autonomous operators, individuals etc. The principles which govern our activity are: quality, professionalism and respect. Our team includes professionals and guarantees quality services. The bridge that brings us closer to our customers is mutual respect.

Profil companie / Company profile

PORTOFOLIU / PORTFOLIO


254 Profil companie / Company profile

ROMKATEL

PORTOFOLIU / PORTFOLIO ■ Furnizori de sisteme şi componente pentru telecomunicaţii

■ Romkatel, reprezentanţa Kathrein în Europa de Est şi partenerul unor companii de renume în domeniul telecomunicaţiilor, oferă soluţii şi echipamente recunoscute pe plan mondial pentru performanţele tehnice excepţionale şi fiabilitatea exemplară. În cei 19 ani de activitate în slujba operatorilor şi deţinătorilor de infrastructuri de comunicaţii, echipa Romkatel a dobândit o vastă expertiză, iar soluţiile livrate de noi s-au remarcat prin gradul ridicat de inovaţie, eficienţă, durabilitate şi prin atenţia şi suportul acordate permanent partenerilor noştri. Portofoliul Romkatel include soluţii de comunicaţii mobile şi staţionare; antene şi componente pasive de telecomunicaţii Kathrein; staţii radio on-board GSM-R & analogice Funkwerk; sisteme de management, control şi monitorizare a traficului şi logisticii; sisteme staţionare sau mobile de informare a călătorilor; terminalele portabile digitale & analogice şi sisteme de securitate bazate pe standardele DMR/TETRA/ DECT; soluţii de măsură şi test pentru comunicaţiile radio şi transmisiunile pe cupru sau fibră optică; repetoare de semnal GSM-R/GSM/ TETRA; soluții IT; o gamă largă de cabluri coaxiale, radiante, electrice, de semnalizare sau fibră optică şi elemente de conectică; containere customizabile complet echipate cu sisteme de telecomunicaţii; stâlpi telescopici cu acţionare manuală sau pneumatică; sisteme de iluminat; soluţii RFID şi sisteme de supraveghere video. Suntem pregătiți să vă oferim cele mai potrivite soluții la nevoile dumneavoastră de comunicare. ■ Romkatel, Kathrein’s representative for Eastern Europe and the partner of other well-known telecommunication suppliers, is offering solutions and equipments well known for their remarkable technical performances and exceptional reliability. During the 19 years history of serving the owners and operators of communication infrastructures in the region, Romkatel’s team has developed valuable expertise. The solutions we delivered stood out because of their high innovation, efficiency and reliability levels and also thanks to the continuous support offered to our partners. Romkatel’s portfolio includes: mobile and stationary communication solutions; antennas and passive telecommunication components from Kathrein; Funkwerk GSM-R & analogue on-board train radio systems; traffic and logistics management, control and monitoring; stationary and mobile passenger information systems; digital & analogue radio handsets and security systems based on DMR/ TETRA/DECT standards; test and measurement solutions for radio, copper or fiber optic communications; GSM-R/GSM/TETRA repeaters; IT solutions; a large cable and connector portfolio which includes coaxial, radiant, electric, signaling or fiber optic applications; fully equipped customized telecom shelters; manual and pneumatic telescopic masts; lighting systems; RFID and video surveillance systems. We are ready to offer the best solutions tailored to your needs of communication.

■ Suppliers of telecommunication systems and components

CONTACT Costel Iordache – Commercial Director Str. Izvor, Nr. 92-96, Clădirea Forum III, Etaj 4, Sector 5, Bucureşti, România Tel: +40 21 3227440 Fax: +40 21 3204408 Email: office@romkatel.ro Website: www.romkatel.ro

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 6039328 ORC / Reg. No.: J40/14116/1994 An înfiinţare / Established: 1994 Cifră afaceri / Turnover: 14 420 891 EUR Nr. angajaţi / Employees: 56 Certificări calitate / Quality standards: ISO 9001, ISO 14001 Certificări AFER / AFER certificates: Sistem radiocomunicaţii feroviare Companii reprezentate / Represented companies: Funkwerk, Kathrein, Axell, Anritsu, Eupen, Entel, Fimo, Telegartner Afilieri / Membership: AIF, AOTR, PATROMIL


■ Services for passenger transport

CONTACT Adriana Calcan - Marketing Manager B-dul Poligrafiei Nr. 1C, Etaj 3, Sector 1, Bucureşti, 075100, România Tel: +40 21 3067000 Fax: +40 21 3067028 Email: adriana.calcan@romprest.ro Website: www.romprest.ro

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 25751658 ORC / Reg. No.: J23/1519/2009 An înfiinţare / Established: 2009 Certificări calitate / Quality standards: ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001, SA 8000 Certificări AFER / AFER Certifications: Salubrizare: vagoane de călători, staţii de cale ferată, rame electrice de metrou, staţie de metrou, vagoane de dormit, vagoane restaurant

255

■ Servicii pentru transportul de cãlãtori

ROMPREST SERVICII INTEGRATE ■ Romprest Servicii Integrate, lider pe piaţa serviciilor profesionale de curăţenie, desfăşoară o serie de contracte în domeniul public şi privat, extinse la nivel local şi naţional. "Ordinea creează spaţii... curăţenia le menţine!" Romprest Servicii Integrate cunoaşte evoluţii diversificate prin serviciile oferite de: Facility Management- mentenanţă şi reparaţii clădiri, întreţinere, compartimentare, siguranţa funcţionării, creşterea confortului, asigurare sistem de încălzire, ventilaţie şi aer condiţionat HVAC; Servicii Profesionale de Curăţenie: curăţenie interioară şi exterioară; curăţenie după constructor, curăţenie ocazională; Spaţii Verzi: proiectare, amenajare şi întreţinere; DDD: Deratizare, Dezinfecţie, Dezinsecţie. Utilajele moderne, materialele şi consumabilele ecologice şi tehnologiile avansate garantează pentru orice situaţie, cerinţă şi exigenţă! ■ Romprest Servicii Integrate, leader of the professional cleaning services market, helds a large variety of contracts in public and private fields, extensive local and national. "Order creates spaces... keep cleaning!" Romprest servicii Integrate is progressing through diversified services offered by: Facility Management - maintenance and repair of buildings, maintenance, division, safe operation, increased comfort, system for heating ventilation and air conditioning. Professional Cleaning Services: interior and exterior cleaning, after construction cleaning, occasional cleaning. Green Areas: design, development and maintenance. Pest control, Insects, Desinfection. Modern equipment, materials and eco supplies, advanced technologies guarantee for any situation, demand and requirment!

Profil companie / Company profile

PORTOFOLIU / PORTFOLIO


256 Profil companie / Company profile

ROMRADIATOARE â&#x2013;  GraĹŁie ĂŽndelungatei experienĹŁe ĂŽn domeniul schimbÄ&#x192;toarelor de cÄ&#x192;ldurÄ&#x192;, ROMRADIATOARE S.A. a reuĹ&#x;it sÄ&#x192; se impunÄ&#x192; ca lider de piaĹŁÄ&#x192; ĂŽn producĹŁia de schimbÄ&#x192;toare de cÄ&#x192;ldurÄ&#x192; pentru vehicule feroviare Ĺ&#x;i motoare staĹŁionare. Valorificând experienĹŁa acumulatÄ&#x192; ĂŽn proiectare Ĺ&#x;i dezvoltare, precum Ĺ&#x;i abilitÄ&#x192;ĹŁile personalului cu ĂŽnaltÄ&#x192; calificare tehnicÄ&#x192;, ROMRADIATOARE se axeazÄ&#x192; pe proiectarea Ĺ&#x;i fabricarea de schimbÄ&#x192;toare de cÄ&#x192;ldurÄ&#x192; specializate Ĺ&#x;i sisteme complete de rÄ&#x192;cire, pentru o gamÄ&#x192; largÄ&#x192; de aplicaĹŁii, cum ar fi: aplicaĹŁii maritime, hidraulice, motoare staĹŁionare, autovehicule, vehicule grele, vehicule industriale, utilaje agricole Ĺ&#x;i forestiere, vehicule militare, utilaje de construcĹŁii, locomotive, compresoare, procese industriale, generatoare, sisteme de co-generare. De-a lungul timpului am proiectat Ĺ&#x;i executat produse destinate modernizÄ&#x192;rii de locomotive Ĺ&#x;i automotoare pentru piaĹŁa internÄ&#x192; Ĺ&#x;i externÄ&#x192;. Din gama noastrÄ&#x192; de produse fac parte radiatoare Ĺ&#x;i elemenĹŁi de rÄ&#x192;cire, radiatoare de ĂŽncÄ&#x192;lzire Ĺ&#x;i rÄ&#x192;citoare de ulei pentru locomotive diesel, diesel electrice, diesel hidraulice Ĺ&#x;i electrice cu diverse tipuri de motorizÄ&#x192;ri. De asemenea, producem Ĺ&#x;i instalaĹŁii de climatizare a aerului pentru locomotive Ĺ&#x;i vagoane. ROMRADIATOARE deĹŁine linii de producĹŁie flexibile ce permit asimilarea de serii mici, medii sau chiar mari, compania având competenĹŁe pentru fabricarea sculelor Ĺ&#x;i dispozitivelor necesare. La cererea clientului Ĺ&#x;i pe baza documentaĹŁiei puse la dispoziĹŁie de acesta, ROMRADIATOARE poate produce orice tip de schimbÄ&#x192;tor de cÄ&#x192;ldurÄ&#x192; din cuQSV  DVQSVBMVNJOJV TBV BMVNJOJV CSB[BU 30.3"%*"50"3& t FTUF GVSOJ[PS pentru producÄ&#x192;torii de echipamente originale Ĺ&#x;i pentru alĹŁi furnizori/inteHSBUPSJTQFDJBMJ[BÇšJtTFBYFB[Ç&#x160;QFQSPJFDUFVOJDBUTBVDVTFSJJNJDJÇľJNFEJJ EFGBCSJDBÇšJFtTFBYFB[Ç&#x160;QFJOPWBÇšJFEFÇšJOĂ&#x2030;OEQBUFOUFĂ&#x201D;OSFHJTUSBUFtTF axeazÄ&#x192; pe calitate, activitÄ&#x192;ĹŁile sale fiind certificate conform ISO 9001:2008, *4054ÇľJ"'&3tVSNÇ&#x160;SFÇľUFTÇ&#x160;QSPUFKF[FNFEJVMĂ&#x201D;ODPOKVSÇ&#x160;UPSĂ&#x201D;O conformitate cu certificarea ISO 14001:2005. â&#x2013;  Building on its extensive experience in heat exchangers ROMRADIATOARE S.A. has succeeded to become a regional market leader in the production of heat exchangers for railway vehicles and stationary groups. Leveraging on its radiator design and production experience and highly skilled technical employees, ROMRADIATOARE focuses on designing and manufacturing specialized heat exchangers and cooling systems for a applications such as: naval, hydraulic, stationary engines, automotive, heavy-duty vehicles, industrial vehicles, agricultural machinery, military vehicles, construction machinery, railway vehicles, compressors, industrial processes, generator sets, co-generation plants. Over time we have designed and manufactured products for railway vehicles and railcars for domestic and foreign market. Our product portfolio includes cooling radiators and elements, heating radiators and oil coolers for locomotives with various engines based on diesel, diesel-electric, diesel-hydraulic and electric traction systems. Furthermore we manufacture HVAC units for railway vehicles. ROMRADIATOARE has flexible production lines that allows to assimilate small and medium series, our company having competences to manufacture the required tools and devices. ROMRADIATOARE S.A. can design any type of heat exchanger according to clientâ&#x20AC;&#x2122;s drawing or model made from copper, copper-aluminum or brazed aluNJOVNNBUFSJBM30.3"%*"50"3&tTVQQMJFTNBKPS0&.TBOEPUIFSUFDIOPMPHZ TBWWZDMJFOUTtGPDVTFTPOTNBMMBOENFEJVNTJ[FETQFDJBMJ[FEQSPKFDUTtGPDVTFT POJOOPWBUJPO IBWJOHSFHJTUFSFEQBUFOUTtGPDVTFTPORVBMJUZ JUTBDUJWJUZCFJOH DFSUJĂśDBUFEBDDPSEJOHUP*40 *4054BOE"'&3tJTDPNmitted to protecting the environment, in line with ISO 14001:2005 certification.

PORTOFOLIU / PORTFOLIO â&#x2013;  Subansamble Ĺ&#x;i componente pentru sistemele de tracĹŁiune electricĂŁ â&#x2013;  Subansamble Ĺ&#x;i componente pentru sistemele de tracĹŁiune diesel â&#x2013;  Subansamble Ĺ&#x;i componente pentru vehicule â&#x2013;  Subassemblies and components for electric traction systems â&#x2013;  Subassemblies and components for diesel traction systems â&#x2013;  Vehicle subassemblies and components

CONTACT Oliviu Niculescu - Director General Str. Zizinului Nr. 113 A, BraĹ&#x;ov, Jud BraĹ&#x;ov, 500407, România Tel: +40 268 317550 Fax: +40 268 317500 Email: romradiatoare@romradiatoare.com Website: www.romradiatoare.com

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 1108834 ORC / Reg. No.: J08/180/1991 CifrÄ&#x192; afaceri / Turnover: 4 280 590 EUR Nr. angajaĹŁi / Employees: 214 CertificÄ&#x192;ri calitate / Quality standards: ISO 9001:2008; ISO 14001:2005; ISO/TS 16949:2009 CertificÄ&#x192;ri AFER / AFER certificates: AutorizaĹŁie de furnizor feroviar AF 3758; Certificat de omologare tehnicÄ&#x192; feroviarÄ&#x192; OT 266/2007 Afilieri / Membership: OPREMAR, PATROMIL, ACAROM


â&#x2013;  Infrastructure constructors â&#x2013;  Products and components suppliers for command and control systems â&#x2013;  Products and components suppliers for electric power systems â&#x2013;  IT systems and components suppliers â&#x2013;  Locomotive, passenger transport vehicle manufacturers and constructors â&#x2013;  Motorized units â&#x2013;  Subassemblies and components for electric / diesel traction systems â&#x2013;  Vehicle subassemblies and components â&#x2013;  Tram, tram-train and metro constructors â&#x2013;  Services

CONTACT Vasile Diaconescu - Head of Division Infrastructure & Cities, Mobility and Logistic Division, Rail Systems Division Bd. Preciziei Nr. 24, Bl. H3, Sector 6, BucureĹ&#x;ti, 062204, România Tel: +40 21 6296488 Fax: +40 21 6296402 Email: vasile.diaconescu@siemens.com Website: www.siemens.ro

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 7614474 ORC / Reg. No.: J40/6772/1995 An ĂŽnfiinĹŁare / Established: 2000 CertificÄ&#x192;ri calitate / Quality standards: ISO 9001, CCAS 18001, ISO 14001 CertificÄ&#x192;ri AFER / AFER certificates: Furnizor Feroviar, Diverse Agremente Feroviare Companii reprezentate / Represented companies: Siemens AG Afilieri / Membership: AIF

SIEMENS â&#x2013;  Domeniul nostru de activitate cuprinde o gamÄ&#x192; largÄ&#x192; de soluĹŁii, ĂŽncepând de la automatizarea Ĺ&#x;i alimentarea cu energie electricÄ&#x192; a instalaĹŁiilor feroviare, continuând cu producĹŁia de material rulant Ĺ&#x;i extinzându-se pânÄ&#x192; la livrarea de instalaĹŁii feroviare la cheie Ĺ&#x;i dezvoltarea unor concepte moderne de service. Proiecte Siemens IC RL ĂŽn România: 2011: t1SJNFMFMPDPNPUJWFOPJEFUJQVM&3MJWSBUFĂ&#x201D;O3PNĂ&#x2030;OJBPQFSBUPSVMVJ privat Cargo Trans Vagon. Proiectul include Ĺ&#x;i mentenanĹŁÄ&#x192; asociatÄ&#x192;. 2009: t1SJNFMFMPDPNPUJWFOPJEFUJQVM&4'MJWSBUFĂ&#x201D;O3PNĂ&#x2030;OJBPQFSBUPrului privat Cargo Trans Vagon (primele locomotive noi ĂŽn România ĂŽn ultimii 20 de ani ). Proiectul include Ĺ&#x;i mentenanĹŁÄ&#x192; asociatÄ&#x192;. 2008 â&#x20AC;&#x201C; 2009: tUSBNWBJFEFVMUJNÇ&#x160;HFOFSBÇšJFUJQ6-' MJWSBUFDÇ&#x160;USF05-3"0SBEFB (primele tramvaie noi ĂŽn România ĂŽn ultimii 20 de ani ). Proiectul include Ĺ&#x;i mentenanĹŁÄ&#x192; asociatÄ&#x192;. 2002 â&#x20AC;&#x201C; 2007: tBVUPNPUPBSFNPEFSOFEFUJQVM%FTJSP43% 4Ç&#x160;HFBUB"MCBTUSÇ&#x160;  livrate cÄ&#x192;tre SNTFC â&#x20AC;&#x153;CFR CÄ&#x192;lÄ&#x192;toriâ&#x20AC;? SA (primele automotoare noi ĂŽn România ĂŽn ultimii 20 de ani ). Proiectul a inclus Ĺ&#x;i integrarea fabricaĹŁiei ĂŽn industria localÄ&#x192; (63 automotoare au fost asamblate cu un partener local). 1998-1999: tMPDPNPUJWFFMFDUSJDFNPEFSOJ[BUFQFOUSV$'3$Ç&#x160;MÇ&#x160;UPSJ â&#x2013;  Our field of activity includes a wide range of solutions starting from automation and power supply of railway installations, continuing with the manufacture of rolling stock and expanding to the delivery of railway equipments and development of modern service concepts. Siemens IC RL projects in Romania: 2011: t'JSTUOFXMPDPNPUJWFTUZQF&3EFMJWFSFEJO3PNBOJBUPQSJWBUFPQFSBUPS Cargo Trans Vagon. The project also includes associated maintenance. 2009: t 'JSTU OFX MPDPNPUJWFT UZQF &4' EFMJWFSFE JO 3PNBOJB UP QSJWBUF operator Cargo Trans Vagon (first new locomotives in Romania in the past 20 years). The project also includes associated maintenance. 2008-2009: t6-'OFXHFOFSBUJPOUSBNXBZTEFMJWFSFEUP05-3;0SBEFB UIFĂśSTU new trams in Romania in the past 20 years). The project also includes associated maintenance. 2002-2007: tNPEFSO43%%FTJSPNVMUJQMFVOJUT #MVF"SSPX EFMJWFSFEUP4/5'$ â&#x20AC;&#x153;CFR CÄ&#x192;lÄ&#x192;toriâ&#x20AC;? SA (first new multiple-units in Romania in the past 20 years). The project also included the integration of the manufacturing process in the local industry (63 multiple-units were assembled with a local partner). 1998-1999: tVQHSBEFEFMFDUSJDMPDPNPUJWFTGPS$'3$Ç&#x160;MÇ&#x160;UPSJ

257

â&#x2013;  Constructori de infrastructurĂŁ â&#x2013;  Furnizori de produse Ĺ&#x;i componente pentru instalaĹŁiile de comandĂŁ-control â&#x2013;  Furnizori de produse Ĺ&#x;i componente pentru instalaĹŁiile fixe de tracĹŁiune electricĂŁ â&#x2013;  Furnizori de sisteme Ĺ&#x;i componente pentru suportul informatic â&#x2013;  Constructori Ĺ&#x;i integratori de locomotive / vehicule pentru transportul de pasageri â&#x2013;  UnitĂŁĹŁi motorizate â&#x2013;  Subansamble Ĺ&#x;i componente pentru sistemele de tracĹŁiune electricĂŁ / diesel â&#x2013;  Subansamble Ĺ&#x;i componente pentru vehicule â&#x2013;  Constructori Ĺ&#x;i integratori de tramvaie Ĺ&#x;i trentramvaie, metrou â&#x2013;  Servicii

Profil companie / Company profile

PORTOFOLIU / PORTFOLIO


258 Profil companie / Company profile

SOFTRONIC ■ Fabricant de locomotive şi rame electrice (EMU), de componente electronice şi mecanice de bază ale vehiculelor (convertizoare de tracţiune şi pentru servicii auxiliare în tehnologie IGBT, cutiile locomotivelor electrice şi ale vagoanelor EMU, ramele boghiurilor pentru locomotiva şi EMU, pupitre şi blocuri electrice şi pneumatice, etc.) precum şi de echipamente de măsura şi diagnoză pentru material rulant motor.

■ Locomotive and multiple-unit manufacturer (EMU), basic electronic and mechanical components of vehicles (converters for traction and IGBT technology auxiliary services, electric locomotives and EMU bodies, locomotive and EMU bogie frames, control desks and electric and pneumatic blocks etc.), as well as measurement and diagnosis equipment for traction rolling stock.

PORTOFOLIU / PORTFOLIO ■ Operatori de transport feroviar şi deţinãtori de vagoane private ■ Constructori şi integratori de locomotive ■ Subansamble şi componente pentru sistemele de tracţiune electricã / diesel ■ Subansamble şi componente pentru vehicule ■ Furnizori de sisteme şi componente pentru telecomunicaţii / suportul informatic ■ Servicii pentru transportul de marfã / cãlãtori ■ Servicii generale ■ Subansamble şi componente pentru sistemele de tracţiune ■ Railway transport operators and private car owners ■ Locomotive manufacturers and constructors ■ Subassemblies and components for electric / diesel traction systems ■ Vehicle subassemblies and components ■ Suppliers of telecommunication systems and components ■ Suppliers of systems and components for IT support ■ Services for freight / passenger transport ■ General services ■ Subassemblies and components for traction systems

CONTACT Ion Gîrniţă - Administrator Str. Unirii Nr. 37, Craiova, 200409, România Tel: +40 251 414822 Fax: +40 251 417811 Email: softronic@softronic.ro Website: www.softronic.ro

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 11492278 ORC / Reg. No.: J16/61/1999 Certificări calitate / Quality standards: ISO 9001:2008 Companii reprezentate / Represented companies: SOFTRONIC GRUP Afilieri / Membership: OPREMAR


â&#x2013;  Dependability, maintainability, reliability and safety engineering service suppliers.

CONTACT Marius Barceanu - Managing Director 23 Calea Chisinaului, IaĹ&#x;i, 700265, România Tel: +40 332 402 525 Fax: +40 332 402 522 Email: marius.barceanu@sonovisiongroup.com Website: www.sonovisiongroup.com

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 16067260 ORC / Reg. No.: J22/63/2004 An ĂŽnfiinĹŁare / Established: 2004 Nr. angajaĹŁi / Employees: 160 CertificÄ&#x192;ri calitate / Quality standards: AS 9100 Rev C/ JIS Q 9100: 2009 / EN 9001:2008, ISO 9001:2008, AFNOR

â&#x2013;  Partener al marilor producÄ&#x192;tori din domeniul transportului feroviar, aeronautic, naval Ĺ&#x;i auto, Sonovision este cel mai mare grup european ce oferÄ&#x192; servicii specializate de RAMS (fiabilitate, disponibilitate, mentenabilitate Ĺ&#x;i siguranČ&#x203A;Ä&#x192;), de planuri de mentenanČ&#x203A;Ä&#x192; Č&#x2122;i de publicaČ&#x203A;ii tehnice (operare, mentenanČ&#x203A;Ä&#x192; Č&#x2122;i piese de schimb). Fondat ĂŽn 1948, grupul Sonovision Č&#x2122;i-a extins ĂŽn mod constant portofoliul de clienČ&#x203A;i, ce cuprinde companii precum: Alstom Transport, Bombardier Č&#x2122;i SNCF ĂŽn domeniul feroviar, Airbus, Eurocopter Č&#x2122;i Lufthansa Technik ĂŽn domeniul aeronautic, Renault Č&#x2122;i PSA ĂŽn domeniul auto Ĺ&#x;i DCNS ĂŽn domeniul naval. Portofoliul de proiecte dezvoltate sau ĂŽn curs de dezvoltare ĂŽn România include: t'FSPWJBS/57*UBMJB 1,11PMPOJB &53*UBMJB t'FSPWJBSVSCBO t $JUBEJT #SFTU  "VCBHOF  /PUIJOHBN  -ZPO  %VCBJ  -F)BWSF  3PVFO  Casablanca, Moscova, Tours, Dijon, Nice t.FUSPV"NTUFSEBN 1BOBNB .POUSFBMǡJ4JOHBQPSF Impactul major ĂŽn economia proiectelor partenerilor noČ&#x2122;tri, constructori, integratori, furnizori de componente, operatori de material rulant sau operatori de infrastructurÄ&#x192;, se concretizeazÄ&#x192; ĂŽn: t&ĂśDJFOUJ[BSFBDPTUVMVJEFEF[WPMUBSFBVOVJQSPEVT NBOBHFNFOUVM eficient al riscurilor, reducerea timpului de dezvoltare (TTM), t .JOJNJ[BSFB -$$  PQUJNJ[BSFB QFSJPBEFMPS EF GVODÍ JPOBSFNFOUF nanĹŁÄ&#x192; Č&#x2122;i predictibilitatea operaĹŁiunilor de exploatare. â&#x2013;  Partner of major transportation players activating in railway, aeronautical, naval and automotive, Sonovision is the leading European group offering specialized services of RAMS (reliability, maintainability, availability and safety), maintenance planning and technical publications (operation, maintenance and spare parts). Founded in 1948, the Sonovision Group has constantly extended its portfolio of customers including: Alstom Transport, Bombardier and SNCF in the railway domain, Airbus, Eurocopter and Lufthansa Technik in aerospace, Renault and PSA in automotive and DCNS in naval. The project portfolio developed in Romania comprises: t3BJMXBZ/57*UBMZ 1,11PMBOE &531PMBOE t6SCBOSBJMXBZ t Citadis: Brest, Aubagne, Nothingam, Lyon, Dubai, LeHavre, Rouen, Casablanca, Moscova, Tours, Dijon, Nice t Subway: Amsterdam, Panama, Montreal Č&#x2122;i Singapore Our major impact in our customers' projects : t$PTUEFWFMPQNFOUFĂłDJFODZ FòFDUJWFSJTLNBOBHFNFOU TIPSUFSUJNFUP market; t .JOJNJ[JOH -$$  PQFSBUJPONBJOUFOBODF PQUJNJ[BUJPO BOE PQFSBUJPO predictibility.

259

â&#x2013;  Furnizor de servicii de inginerie de siguranta in functionare, fiabilitate, mentenabilitate si siguranta.

SONOVISION

Profil companie / Company profile

PORTOFOLIU / PORTFOLIO


260 Profil companie / Company profile

SPIACT CRAIOVA

â&#x2013;  SPIACT Craiova este o companie româneascÄ&#x192; specializatÄ&#x192; ĂŽn proiectarea, fabricarea Ĺ&#x;i comercializarea de produse pentru InfrastructurÄ&#x192; FeroviarÄ&#x192;. Portofoliul de produse Ĺ&#x;i lucrÄ&#x192;ri al companiei este: t 4*45&.& 1&/536 $0."/%Ć&#x2030;  "$Ćš*0/"3&" Ćľ* $0/530-6- 4$)*. BÄ&#x201A;TOARELOR DE CALE (electromecanisme de macaz cu motoare ĂŽn curent continuu Ĺ&#x;i curent alternativ, garnituri de bare Ĺ&#x;i suporĹŁi de fixare electromecanisme, saboĹŁi deraiere Ĺ&#x;i garnituri de bare saboĹŁi); t "1"3"5& &-&$53*$& %& %*453*#6Ćš*&  $0."/%Ć&#x2030;  1305&$Ćš*&  4&.NALIZARE Ĺ&#x17E;I MÄ&#x201A;SURÄ&#x201A; PENTRU INFRASTRUCTURÄ&#x201A; FEROVIARÄ&#x201A; (filtre cale, Contactoare statice, bobine Ĺ&#x;i funii joantÄ&#x192;, cutii cu aparataj, rame Ĺ&#x;i dulapuri echipate, transformatoare de medie Ĺ&#x;i joasÄ&#x192; tensiune 5,10, 25, 63, 100 KVA, etc.); t-6$3Ć&#x2030;3*%&130*&$5"3& $0/4536$Ćš*&Ćľ*3&1"3"Ćš**-"*/45"-"Ćš**-& DE CENTRALIZARE ELECTRODINAMICÄ&#x201A; (CED) Ĺ&#x17E;I CENTRALIZARE ELECTROMECANICÄ&#x201A; (CEM); t -6$3Ć&#x2030;3* %& 3&1"3"Ćš**  $0/4536$Ćš** .0/5"+ Ćľ* .0%&3/*;Ć&#x2030;3* -" INSTALAŢIILE LINIEI DE Contact. Pentru produsele Ĺ&#x;i lucrÄ&#x192;rile menĹŁionate, SPIACT Craiova a implementat Ĺ&#x;i menĹŁine un Sistem Integrat de Management (Calitate, Mediu, SÄ&#x192;nÄ&#x192;tate Ĺ&#x;i Securitate OcupaĹŁionalÄ&#x192;). SPIACT Craiova reprezintÄ&#x192; cea mai bunÄ&#x192; alternativÄ&#x192; ĂŽn realizarea de produse Ĺ&#x;i echipamente feroviare ĂŽn concordanĹŁÄ&#x192; cu standardele europene, la cele mai mici preĹŁuri. DIRECŢIA CORECTÄ&#x201A; ! â&#x2013;  SPIACT Craiova is a Romanian company specialised in the design, manufacture and sales of products for Railway Infrastructure. Product portfolio and works of the company include: 1. SYSTEMS FOR COMMAND, DRIVE AND CONTROL OF THE TURNOUTS (point machines with DC and AC motors, bars and fixing elements for point machines, derailers and set bars for derailers); 2. ELECTRICAL DEVICES FOR DISTRIBUTION, COMMAND, PROTECTION, SIGNALLING AND MEASUREMENT FOR RAILWAY INFRASTRUCTURE ; (track filters, Contactors, fiber glass joint coils and cables, equipped boxes, cabinets and frames with equipment, medium and low voltage transformers 5,10, 25, 63,100 KVA); 3. DESIGN, CONSTRUCTION AND REPAIR OF RELAY INTERLOCKING (CED) AND ELECTROMECHANICAL INTERLOCKING (CEM); 4. REPAIR WORKS, CONSTRUCTION AND MODERNIZATION AT THE Contact LINE INSTALLATIONS. For above mentioned products and works SPIACT Craiova, implemented and maintains an integrated Management System (Quality, Environment, Occupational Health and Safety). SPIACT Craiova is the best alternative in the realization of railway equipment and products in accordance with European standards, at the lowest prices. ON THE RIGHT TRACK !

PORTOFOLIU / PORTFOLIO â&#x2013;  Constructori de infrastructurĂŁ â&#x2013;  Furnizori de servicii â&#x2013;  Furnizori de produse Ĺ&#x;i componente pentru infrastructurĂŁ feroviarĂŁ â&#x2013;  Furnizori de produse Ĺ&#x;i componente pentru instalaĹŁiile de comandĂŁ-control / instalaĹŁiile fixe de tracĹŁiune electricĂŁ â&#x2013;  Furnizori de produse Ĺ&#x;i componente pentru construcĹŁiile civile â&#x2013;  Subansamble Ĺ&#x;i componente pentru sistemele de tracĹŁiune electricĂŁ / diesel â&#x2013;  Furnizori de produse Ĺ&#x;i componente pentru staĹŁii Ĺ&#x;i spaĹŁii de oprire â&#x2013;  Servicii â&#x2013;  Infrastructure constructors â&#x2013;  Services suppliers â&#x2013;  Railway infrastructure products and components suppliers â&#x2013;  Products and components suppliers for command and control systems / electric power systems â&#x2013;  Suppliers of civil engineering products and components â&#x2013;  Subassemblies and components for electric traction systems / diesel traction systems â&#x2013;  Product/component suppliers for stations â&#x2013;  Services

CONTACT Laurenţiu Dinu - Administrator Aleea 1 Depoului Nr. 10, Craiova, jud Dolj, 200101, România Tel: + 40 251 418392 Fax: + 40 251 419178 Email: office@spiact.ro Website: www.spiact.ro

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 14452049 ORC / Reg. No.: J16/81/2002 An ĂŽnfiinĹŁare / Established: 2002 CertificÄ&#x192;ri calitate / Quality standards: SR EN ISO 9001 : 2008, SR EN ISO 14001:2005, OHSAS 18001:2004 CertificÄ&#x192;ri AFER / AFER certificates: AutorizaĹŁie Furnizor Feroviar Afilieri / Membership: AIF


■ Infrastructure constructors ■ Mechanised track maintenance ■ Railway under-/over-crossing ■ Railway infrastructure products and components suppliers ■ Product/component suppliers for the urban rail infrastructure

CONTACT Josef Hoernegger - Executive Director Str. Ion Urdăreanu, Nr. 7, Bl. P40, Sector 5, Bucureşti, 050688, România Tel: +40 21 4117820 Fax: +40 21 4117823 Email: office@swietelsky.ro Website: www.swietelsky.ro

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 16089498 ORC / Reg. No.: J40/1114/29.01.2004 An înfiinţare / Established: 2004 Certificări calitate / Quality standards: Da / Yes Certificări AFER / AFER certificates: Seria SMC, Nr. 242; Seria SMM, Nr. 036, Seria SSo, Nr. 014

261

■ Constructori de infrastructurã ■ Întreţinere mecanizatã a infrastructurii feroviare ■ Sub/supratraversarea liniilor de cale feratã ■ Furnizori de produse şi componente pentru infrastructurã feroviarã ■ Întreţinere mecanizatã a infrastructurii de transport pe şinã ■ Furnizori de produse şi componente pentru infrastructura de transport local pe şinã

SWIETELSKY CONSTRUCŢII FEROVIARE

■ Concernul SWIETELSKY Baugesellschaft G.m.b.H. este prezent în peisajul românesc începând cu anul 2001, când a participat la lucrările de reabilitare a liniilor de cale ferată pe tronsonul Bucureşti - Câmpina, parte integrantă a Coridorului IV Pan European. Pe perioada derulării acestei importante lucrări, care a avut nevoie, înainte de toate, de un excelent spirit de echipă, a apărut ideea creării unei societăţi multinaţionale, care să reprezinte SWIETELSKY Baugesellschaft G.m.b.H Austria în România. Aşa a luat fiinţă SWIETELSKY CONSTRUCŢII FEROVIARE.

■ SWIETELSKY Baugesellschaft G.m.b.H. has been present on the Romanian market since 2001, when it was part of the team in charge of the railway rehabilitation works on the Bucharest - Campina route, part of Pan-European Corridor IV. Throughout the development of this major project, which first of all required a very strong team spirit, the idea of creating a multinational society emerged, a society that could represent SWIETELSKY Baugesellschaft G.m.b.H Austria in Romania. That is how SWIETELSKY CONSTRUCŢII FEROVIARE came to be.

Profil companie / Company profile

PORTOFOLIU / PORTFOLIO


262 Profil companie / Company profile

TÜV AUSTRIA ROMÂNIA ■ Dezvoltarea economiei din România, cu privire Ia conştientizarea calităţii şi siguranţă, a făcut ca managementul Grupului TÜV AUSTRIA să contribuie activ Ia aceasta prin derularea câtorva servicii în România. TÜV AUSTRIA ROMÂNIA a fost fondată în noiembrie 2006 având un birou mic în Otopeni. De la începutul anului 2008 compania conduce filiale în Bucureşti, Piteşti, Ploieşti şi Timişoara, nefiind limitată doar la acestea. O parte din evoluţia rapidă, de succes şi creativă a TÜV AUSTRIA ROMÂNIA se datorează anagajaţilor săi, mai mult de 120 specialişti şi experţi din toată ţara. Prin profesionalism, creativitate, spirit de echipă şi caracter, auditorii şi inspectorii din TÜV AUSTRIA ROMÂNIA au reuşit să facă din viziunea companiei o realitate, şi să o diferenţieze, în condiţiile unui mediu concurenţial puternic, ca una dintre prezenţele cele mai dinamice şi inovatoare în secţiunile de audit, certificare, inspecţie tehnică. Filozofia care stă Ia baza activităţilor TÜV AUSTRIA ROMÂNIA este asigurarea calităţii şi siguranţa produselor şi a serviciilor clienţilor săi. Valoarea adăugată pentru toate aceste produse şi servicii, care derivă din cooperarea în cadrul Grupului TÜV AUSTRIA, este întotdeauna în centrul tuturor acţiunilor organizaţiei. Printr-un mare număr de Acreditări, Notificări, Autorizaţii şi Certificări, TÜV AUSTRIA ROMÂNIA oferă o dovadă necontestată a competenţei sale, a independenţei şi dedicării unui nivel înalt de calitate a serviciilor oferite. Acest aspect este susţinut şi de nenumăratele premii obţinute, printre care se numără şi Locul I în Top Afaceri România. lnformaţii suplimentare vă sunt oferite pe website-ul www.tuvaustria.ro, dar şi prin Contact direct cu experţii lor. ■ The development of the Romanian economy, in connection with quality awareness and safety, has determined the management of TÜV AUSTRIA GROUP to contribute actively to it by carrying out several services in Romania. TÜV AUSTRIA ROMANIA was founded in November 2006 with a small office in Otopeni. Since the beginning of 2008 the company is running branch offices in Bucharest, Craiova, Pitesti, Ploiesti and Timisoara and so on. A part of the fast, successful, and creative evolution of TÜV AUSTRIA ROMANIA is credited to its people, more than 120 specialists and experts around the country. Thanks to their professionalism, creativity, team spirit and character, the TÜV AUSTRIA ROMANIA’s auditors and inspectors managed to make TÜV AUSTRIA ROMANIA vision a reality, and differentiate the company, despite the intensely competitive environment, as one of the most dynamic and innovative presence in the audit, certification, technical inspection sections. The philosophy that runs through all the activities of TÜV AUSTRIA ROMANIA is the assurance of the quality and the safety of products and services of its clients. The added value for all such products and services, which is derived from the cooperation within the TÜV AUSTRIA GROUP, is always at the centre of all the acts of the organisation. Through a large number of Accreditations, Notifications, Authorisations and Certifications, TÜV AUSTRIA ROMANIA provides undisputed evidence of its competence, its independence and its dedication to a high quality of services provided. This is attested by numerous awards, including the first place in Top Business Romania. Additional information is offered to you on the website www.tuvaustria.ro, but also through direct Contact with their experts.

PORTOFOLIU / PORTFOLIO ■ Furnizori de servicii ■ Servicii generale ■ Service suppliers ■ General services

CONTACT Doru Fulga - Director General Calea Plevnei nr.139, Corp C, Et.1, Sect. 6, cod poştal 060011, Bucureşti , România Tel: +40 21 315 32 94 Fax: +40 21 315 32 96 Email: office@tuv-austria.ro Website: www.tuv-austria.ro

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 19231430 ORC / Reg. No.: J40/22370/2007


■ Services suppliers ■ General services ■ Services

CONTACT Florentin Ţuca, Gabriel Zbârcea Avocaţi asociaţi coordonatori Şos. Nicolae Titulescu Nr. 4-8, America House, Etaj 8, Aripa de Vest, Sector 1, Bucureşti, 011141, România Tel: + 40 21 2048890 Fax: +40 21 2048899 Email: office@tuca.ro Website: www.tuca.ro

■ Ţuca Zbârcea & Asociaţii este una dintre cele mai importante firme de avocatură active pe piaţa serviciilor de consultanţă şi singura societate de avocaţi independentă din România cu prezenţă în Spania. De asemenea, în asociere cu Nistorescu, Şomlea & Asociaţii firma operează un sediu secundar în Cluj-Napoca. Pe lângă reţeaua de parteneriate în principalele oraşe ale României, Ţuca Zbârcea & Asociaţii a stabilit o colaborare strategică de tip „best friend” cu Ţurcan Cazac din Republica Moldova. Cu o echipă formată din 105 avocaţi dintre care 21 sunt parteneri, oferă servicii de asistenţă juridică în toate domeniile dreptului. Portofoliul de clienţi include numeroase companii naţionale şi multinaţionale, importante instituţii financiare, precum şi autorităţi publice şi instituţii guvernamentale. Ţuca Zbârcea & Asociaţii este câştigătoarea premiului „Firma de Avocatură a Anului” timp de patru ani consecutivi şi a fost desemnată de Financial Times drept „Cea mai inovatoare casă de avocatură din Europa Continentală”. Alte distincţii: premiul „Law Firm of the Year” (Chambers Europe Awards for Excellence 2010), „Firma de Avocatură a Anului pentru Europa de Est şi Balcani” (The Lawyer European Awards 2010), premiul „Law Firm of the Year: Romania” (IFLR European Awards 2012) şi premiul „Best Managed Workplace” pentru cel mai apreciat stil de management (MPF European Leadership Awards 2012). ■ Ţuca Zbârcea & Asociaţii is a leading player in the local consultancy

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 17421985 Cifră afaceri / Turnover: N/a Nr. angajaţi / Employees: 160 Certificări calitate / Quality standards: ISO 9001:2008 Afilieri / Membership: Baroul Bucureşti, Uniunea Naţională a Barourilor din România, Uniunea Naţională a Practicienilor în Insolvenţă din România, Camera Naţională a Consilierilor în Proprietate Industrială din România, ACCA, Camera Consultanţilor Fiscali din România, International Bar Association, MULTILAW, European Employment Lawyers’ Association

market and the sole Romanian independent law firm with a representative office in Spain. The firm also operates a secondary office in Cluj-Napoca in association with Nistorescu, Şomlea & Asociaţii and enjoys excellent partnerships with various law offices throughout the country. In addition, it entered into a “best friend” relationship arrangement with Ţurcan Cazac from the Republic of Moldova. With a team comprising 105 lawyers of whom 21 partners, Ţuca Zbârcea& Asociaţii offers the whole range of legal services in every aspect of business, covering all major areas of practice. The firm’s client portfolio comprises leading international companies, prominent multinational corporations, financial institutions, as well as `Fortune 500` category companies. It also works closely with local public authorities and governmental bodies. The firm has garnered a string of local, regional and international accolades, having been named the “Law Firm of the Year” for four consecutive years and the “Most Innovative Continental European Law Firm” in the Financial Times’ Innovative Lawyers Report. It received the “Law Firm of the Year Award” (Chambers Europe Awards for Excellence 2010), “Law Firm of the Year in Eastern Europe and the Balkans Award” (The Lawyer European Awards 2010), “Law Firm of the Year: Romania” (IFLR European Awards 2012) and “Best Managed Workplace” (MPF European Leadership Awards 2012).

263

■ Furnizori de servicii ■ Servicii generale ■ Servicii

ŢUCA ZBÂRCEA & ASOCIAŢII

Profil companie / Company profile

PORTOFOLIU / PORTFOLIO


264 Profil companie / Company profile

VIO TOP

PORTOFOLIU / PORTFOLIO â&#x2013;  Furnizori de servicii â&#x2013;  Servicii generale

â&#x2013;  S.C. VIO TOP S.R.L. este o societate comercialÄ&#x192; privatÄ&#x192; ĂŽnfiinĹŁatÄ&#x192; ĂŽn 1999, având ca principal domeniu de activitate proiectare construcĹŁii feroviare Ĺ&#x;i cÄ&#x192;i ferate, servicii de consultanĹŁÄ&#x192; Ĺ&#x;i supervizare lucrÄ&#x192;ri de execuĹŁie prin inspecĹŁii de Ĺ&#x;antier Ĺ&#x;i studii topometrice Ĺ&#x;i de teren, pentru care deĹŁine AutorizaĹŁia de Furnizor Feroviar seria AF nr. 2961/2006. Ă&#x17D;n ultimii ani, societatea noastrÄ&#x192; a realizat numeroase proiecte: servicii de proiectare (PTh+DDE) pentru reabilitarea tronsonului c.f. GraniĹŁÄ&#x192;-Curtici-Simeria pe o lungime de 184 km (infrastructurÄ&#x192; feroviarÄ&#x192;, clÄ&#x192;diri, poduri, podeĹŁe, instalaĹŁii, electrificare), reabilitarea liniei c.f. Fundulea-FeteĹ&#x;ti (DDE), reabilitare a 300 km de drumuri, reabilitare tramvai pe Blvd. Decebal ĂŽn Craiova, Calea DorobanĹŁilor, Calea CÄ&#x192;lÄ&#x192;raĹ&#x;ilor Ĺ&#x;i Calea GalaĹŁi ĂŽn BrÄ&#x192;ila, ridicÄ&#x192;ri topografice pentru 1000 km de linie c.f. Ĺ&#x;i dirigenĹŁie de Ĺ&#x;antier Ĺ&#x;i consultanĹŁÄ&#x192;: reabilitare linie c.f. BucureĹ&#x;ti-BÄ&#x192;neasa-FeteĹ&#x;ti, reabilitare clÄ&#x192;dire CFR MarfÄ&#x192; etc. Societatea deĹŁine certificate Ĺ&#x;i autorizaĹŁii anume: t "HSFNFOUF 5FIOJDF QFOUSV $POTVMUBOÇšÇ&#x160; ÇľJ EJSJHFOÇšJF EF ÇľBOUJFS Ă&#x201D;O transportul feroviar Ĺ&#x;i cu metroul" seria AT nr. 186/2008, "Studii topometrice ĂŽn transportul feroviar", seria AT nr. 187/2008, "Servicii proiectare pentru lucrÄ&#x192;ri de construire, modernizare, reparare Ĺ&#x;i ĂŽntreĹŁinere a infrastructurii feroviare Ĺ&#x;i de metrou" seria AT nr. 209/2006 t$FSUJĂśDBUFOSDPOGPSN43&/*40 OSDPOGPSN43&/ ISO 14001:2005, nr. 016 conform OH SAS 18001:2008, emise de AFER t$FSUJĂśDBUEF"VUPSJ[BSFTFSJB#OSQFOUSVSFBMJ[BSFBEFMVDSÇ&#x160;SJ de specialitate ĂŽn domeniile cadastrului, geodeziei Ĺ&#x;i cartografiei, clasa II â&#x2013;  S.C. VIO TOP S.R.L. is a private commercial company set up in 1999, having as main activity field the design of railway and railway track constructions, consultancy services and supervision of execution works through site inspections and topo and site surveys, in view of which it owns the Railway Supplier Authorization series AF no. 2961/2006. During the last years, our company has carried out numerous projects: design services (ThD+DD) for rehabilitation of railway line section BorderCurticiâ&#x20AC;&#x201C;Simeria with length of 184 km (railway infrastructure, buildings, bridges, culverts, installations, electrification), rehabilitation of railway line Fundulea-Fetesti (DD), rehabilitation of 300 km of roads, rehabilitation of tramway on Decebal Blvd. in Craiova, on Calea Dorobantilor, Calea Calarasilor and Calea Galati in Braila, topo surveys for 1000 km of railway line and site inspection and consultancy: rehabilitation of railway line Bucharest-Baneasa-Fetesti, rehabilitation of CFR Marfa building etc. The company owns certificates and authorizations, namely: t Technical Agreements for â&#x20AC;&#x153;Consultancy and site inspection in the railway and subway transportationâ&#x20AC;? series AT no. 186/2008, for â&#x20AC;&#x153;Topographical surveys in the railway transportâ&#x20AC;? series AT no. 187/2008, for â&#x20AC;&#x153;Design services for works of construction, modernization, repair and maintenance of the railway and subway infrastructureâ&#x20AC;? series AT no. 209/2006 t Certificates no. 066 acc. to SR EN ISO 9001:2008, no. 039 acc. to SR EN ISO 14001:2005, no. 016 acc. to OH SAS 18001:2004, issued by AFER t Authorisation Certificate series B no. 804/2009 to perform specialized works in the field of cadastre, geodesy and mapping, class II.

â&#x2013;  Services suppliers â&#x2013;  General services

CONTACT Baicu Andrei - Director General Str. Zambilelor Nr 6, Sector 2, BucureĹ&#x;ti, România Tel: +40 723 524738 Fax: +40 21 2426923 Email: office@viotop.ro Website: www.viotop.ro

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 11799060 ORC / Reg. No.: J40/4967/1999 An ĂŽnfiinĹŁare / Established: 1999 CertificÄ&#x192;ri calitate / Quality standards: ISO 9001, 18001, 14001 CertificÄ&#x192;ri AFER / AFER certificates: Topografie, proiectare, consultanĹŁÄ&#x192;, asistenĹŁÄ&#x192; Afilieri / Membership: ARIC, APDP


■ Suppliers of railway infrastructure products and components ■ Suppliers of local rail infrastructure products and components

CONTACT Dana Don - Sales Manager Şos. Brăilei Nr. 2, Buzău, 120118, România Tel: +40 238 721246 Fax: +40 238 710218 Email: dana.don@vaeapc.ro Website: www.voestalpine.com/vaeapcarom

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 1151753 ORC / Reg. No.: J10/3013/1991 Certificări calitate / Quality standards: ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 + Cor 1:2009,BS OHSAS 18001:2007, Management Integrat Calitate, Mediu, Securitatea muncii - DQS GmbH Certificări AFER / AFER certificates: ISO 9001/2001 AFER, Certificare de furnizor feroviar AFER, Certificare HPQ- Deutsche Bahn Afilieri / Membership: voestalpine VAE GmbH Austria

■ Cu o experienţă de peste 30 de ani, voestalpine VAE APCAROM şi-a consolidat în tot acest timp poziţia pe piaţa românească, fiind singura companie românească care fabrică şi furnizează aparate de cale ferată pentru căile ferate, metrou şi un partener de încredere pentru tramvai şi companii cu linii industriale proprii. Aparţinând unui grup cu tehnologie la standarde înalte, voestalpine VAE APCAROM şi-a perfecţionat sistemul tehnologic şi de producţie pentru a ajunge la calitate şi cost eficient pentru produsele sale. Din momentul integrării, începând cu anul 1998, în grupul VAE Austria, compania noastră a livrat aparate de cale şi piese de schimb pentru diferite pieţe externe din Europa sau de pe alte continente: Africa, Asia, America. Principalul domeniu de activitate este producţia de aparate de cale. Pentru cel de-al doilea domeniu de activitate - producţia de tirfoane şi SI-uri, voestalpine VAE APCAROM a livrat aceste produse atât în Europa, cât şi Africa şi Asia. Partenerii noştrii în diferite proiecte din România sau pe plan extern au fost multumiţi de colaborarea cu noi. Printre aceştia suntem onoraţi să amintim: CN CFR, Metrorex şi constructorii parteneri în proiectele de reabilitare a Coridorului IV Pan-European. Experienţa din proiectul Coridorului IV este una din cărţile noastră de vizită pentru viitoarele licitaţii. Ţelul nostru este să consolidăm poziţia companiei în cadrul grupului şi să fim parteneri de încredere în licitaţii internaţionale în sectorul de activitate. ■ With more than 30 years of experience, voestalpine VAE APCAROM has strengthened its position on the Romanian market, being the only Romanian company which manufactures and supplies turnouts for rail lines and underground lines and a trustworthy partner for trams and companies with individual industrial lines. Part of a group with highly efficient standards in technology, voestalpine VAE APCAROM has adjusted its technological and manufacturing system to meet the quality and cost effectiveness for its products. Since the integration to VAE group Austria, in1998, our company has been delivering turnouts and spare parts for different external markets in Europe, as well as Africa, Asia and America. The company's main activity is the production of turnouts. For the second activity field, the production of sleeper screws and vertical screws, voestalpine VAE APCAROM has delivered these products in Europe, Africa, as well as Asia. Our partners in different projects from Romania or abroad are content with our collaboration. Among these partners, we are honored to mention CN CFR, Metrorex and other constructor partners in the rehabilitation projects for the Pan-European Corridor IV. The experience cumulated during the rehabilitation of Corridor IV is one of the business cards which recommends us for future tenders. Our goal is to strengthen the company's position within the group and provide a trustworthy partnership for specific international tenders, for the main activity field.

265

■ Furnizori de produse şi componente pentru infrastructura feroviară ■ Furnizori de produse şi componente pentru infrastructura de transport local pe şină

voestalpine VAE APCAROM

Profil companie / Company profile

PORTOFOLIU / PORTFOLIO


266 Profil companie / Company profile

VOSSLOH COGIFER

PORTOFOLIU / PORTFOLIO ■ Furnizori de produse şi componente pentru infrastructurã feroviarã ■ Furnizori de produse şi componente pentru infrastructura de transport local pe şină

■ Vossloh

Cogifer este deschizător de drumuri în tehnologia instalaţiilor fixe şi lider mondial în instalaţiile de aparate de cale, sisteme de tranzit rapid şi pentru tramvaie. Compania noastră a contribuit la succesul unora dintre cele mai importante proiecte feroviare instalaţiilor fixe şi lider mondial în instalaţiile de aparate de cale, sisteme de tranzit rapid şi pentru tramvaie. Compania noastră a contribuit la succesul unora dintre cele mai importante proiecte feroviare. Vossloh Cogifer are un rol cheie în asigurarea unui trafic feroviar eficient, sigur, confortabil şi ecologic prin furnizarea unor sisteme de aparate de cale sigure, performante către oraşe şi ţări din întreaga lume. Soluţiile noastre personalizate pentru transportul urban şi feroviar reprezintă cele două domenii principale de expertiză: aparate de cale şi produse pentru întreţinerea acestora şi sisteme de semnalizare. Proiectăm şi construim aparate de cale, inimi şi piese de schimb speciale care asigură cel mai înalt grad de continuitate pentru traficul trenurilor, îmbunătăţind fluiditatea traficului şi reducând uzura. Sistemele noastre de siguranţă, sistemele de semnalizare, întreţinerea de la distanţă a căii şi sistemele de monitorizare optimizează siguranţa şinei şi a macazurilor şi facilitează întreţinerea preventivă. Cu peste 100 de ani de expertiză şi experienţă în peste 90 de ţări, Vossloh Cogifer oferă produse care îndeplinesc cele mai stricte cerinţe tehnice, de siguranţă şi de mediu. Peste 2.200 de specialişti din domeniul feroviar oferă servicii calitative de consultanţă clienţilor noştri. Unul dintre principalele obiective ale Vossloh Cogifer este să ofere cea mai bună soluţie pentru fiecare reţea.

■ Vossloh Cogifer is a pioneer in fixed installation technology and a world leader in switch systems equipment for railways, rapid transit systems and tramways. We have contributed to the success of the world’s most significant railway projects. We play a key role in making rail traffic efficient, secure, comfortable and eco-friendly by providing reliable, highperformance switch systems to cities and countries around the world. Our tailored, end-to-end solutions for urban and railway transport draw on our two primary areas of expertise: turnouts and their safety products and signalling systems. We design and manufacture points and crossings, frogs and special cast parts that guarantee the highest level of continuity for passing trains, improving traffic fluidity and reducing wear. Our safety products, signalling systems and remote track maintenance and monitoring systems optimise track and turnout safety and enable preventive maintenance. With over 100 years of expertise and experience in more than 90 countries, Vossloh Cogifer offers products that meet the most demanding technical, safety and environmental requirements. More than 2,200 railway specialists provide our customers with outstanding support services. At Vossloh Cogifer, we are committed to ensuring customer satisfaction by offering the best solution for each network.

■ Suppliers of railway infrastructure products and components ■ Suppliers of local rail infrastructure products and components

CONTACT Mirko Maksimovic - Regional Sales Manager 21 avenue de Colmar, 92565 Rueil-Malmaison, France Tel: +33 01 55477300 Fax: +33 01 55477392 Email: mirko.maksimovic@vcsa.vossloh.com Website: www.vossloh-cogifer.com


■ Railway infrastructure products and components suppliers ■ Product/component suppliers for the urban rail infrastructure

CONTACT Corneliu Luscalov - Senior Technical Executive Str. Ec. N. Constantinescu Nr. 10, Bl. 16A, Sc. 2, Ap. 12, Sector 1, Bucureşti, 011713, România Tel: +40 21 2304271 Fax: +40 21 2304636 Email: office@vossloh.ro Website: www.vossloh.ro

■ Sistemele de prinderi elastice ale şinei, VOSSLOH, sunt componente esenţiale în alcătuirea suprastructurilor moderne de căi ferate – „fără întreţinere”. VOSSLOH are o experienţă de peste 100 de ani în acest domeniu, iar sistemele noastre de prinderile elastice sunt foarte bine cunoscute şi apreciate în întreaga lume. VOSSLOH produce şi livrează sisteme complete de prindere elastică, directă sau indirectă a şinei, pentru căile ferate clasice - balastate sau neclasice – nebalastate, poduri, tunele sau aparate de cale. De peste 15 ani VOSSLOH livrează în România sisteme de prindere elastică directă montate pe traverse din beton precomprimat cum ar fi W 14 sau W 21, sisteme de prindere elastică indirectă pentru podurile CF cu cuva de balast şi contraşine, pentru aparate de cale sau pentru calea curentă utilizând cleme elastice Skl 12 sau Skl 24. Pentru traficul urban VOSSLOH livrează sisteme de prindere pentru căi nebalastate, neclasice, cum ar fi WTRAM sau 336. VOSSLOH nu este numai un producător şi furnizor dar şi un partener viabil pentru proiectarea de noi soluţii în vederea reabilitării căilor ferate existente, precum şi un consultant cu experienţă pentru aplicaţiile speciale, căi ferate pentru viteze mari, sarcini sporite pe osie sau linii de tramvai şi metrou. ■ The

elastic rail fastening systems VOSSLOH are essential components of the today’s modern permanent railway superstructures virtually “maintenance free”. With a experience of more than 100 years VOSSLOH rail elastic fastening systems are well-known, appreciated, proven and accepted all over the world. VOSSLOH produces and delivers direct or indirect rail elastic fastening systems for classical ballasted tracks or slab tracks, tunnels and bridges, turnouts or crossings. For over 15 years VOSSLOH equips the Romanian Railways with direct rail elastic fastening systems mounted on concrete sleepers, such as W 14 or W 21, indirect rail and guard rail elastic fastening systems for bridges, turnouts, switches or crossings, with tension clamps Skl 12 or Skl 24. For urban traffic, VOSSLOH deliver state of the art, non-classical solutions for slab tracks, like WTRAM or system 336. VOSSLOH is not only a manufacturer and supplier, but also a reliable partner for innovative solutions for the rehabilitation of the existing tracks, as well as an experienced consultant for special applications, high-speed, heavy loaded tracks and light rail systems like tramways or metros.

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No: RO 8006041 ORC / Reg. No.: J40/8225/1995 An înfiinţare / Established: 1995 Companii reprezentate / Represented companies: Vossloh Fastening Systems GmbH - Germania

267

■ Furnizori de produse şi componente pentru infrastructurã feroviarã ■ Furnizori de produse şi componente pentru infrastructura de transport local pe şinã

Profil companie / Company profile

VOSSLOH TEHNICA FEROVIARĂ

PORTOFOLIU / PORTFOLIO


268 Profil P rofil comp companie / Company profile

WIEBE ROMÂNIA ■ Wiebe România SRL este înregistrată ca persoană juridică română din anul 2003, fiind subsidiara grupului german de firme H. F. Wiebe GmbH & Co. KG. Wiebe România şi-a consolidat pozitia pe piaţa construcţiilor în domeniul infrastructurii feroviare si tramvai, executând şi finalizând însă şi proiecte de construcţii civile şi industriale. Perseverenţa, profesionalismul şi experienţa angajaţilor a găsit un teren fertil de exprimare în mediul tehnologic promovat prin politica de management a conducerii firmei. Wiebe România a participat la realizarea unor proiecte importante în România şi în străinătate. Subsidiare ale Grupului Wiebe au fost prezente în toate proiectele de reabilitare de căi ferate care au fost finalizate până în prezent în România. În portofoliul de realizări ale Wiebe România se înscriu printre altele: • Reabilitarea căii ferate pentru viteza de 160 km/oră pe Coridorul IV Paneuropean, Staţia Chitila şi Secţiunile Feteşti-Cernavodă Pod-Saligny, Buşteni-Azuga-Predeal; • Reabilitarea clădirilor în Staţiile Craiova, Piatra Neamţ şi Sf. Gheorghe; • Sudarea şinelor şi realizarea căii fără joante pe raza Regionalelor CF Bucureşti, Constanţa, Galaţi; • Reabilitarea şi modernizarea căii ferate pentru viteza de 200 km/oră pe Inelul de încercare de la Faurei Beneficiar AFER; • Racord CF şi linii în incintă în cadrul Terminalului de ciment Holcim Progresu-Beneficiar Holcim România; • Racord CF din linia Giurgiu Sud-Giurgiu Port şi linie ferată industrială pentru Voestalpine Steel Service Center Giurgiu; • Construcţie Fabrică de prefabricate din beton celular autoclavizat pentru Xella Germania în localitatea Păuleşti-Prahova; • Punerea în siguranţă linii şi poduri CF liniile Ploieşti Vest-Târgovişte, Titu-Târgovişte, Ploieşti Sud-Buzău şi Jilava-Giurgiu; • Reabilitarea infrastructurii feroviare în incinta Combinatului Petrochimic Brazi-Beneficiar OMV Petrom; • Sudarea şinelor şi realizarea căii fără joante în cadrul unor proiecte de construcţii linii noi sau reabilitări în Grecia, Macedonia şi Ungaria; • Sudarea şinelor în cadrul unor proiecte de reabilitare a liniilor de tramvai în Bucureşti şi Cluj; • Lucrări de sudare a şinelor pe magistrala de metrou IV în Hamburg, Germania.

■ Wiebe România SRL is registered as Romanian legal person since 2003 as subsidiary of the German holding H. F. Wiebe GmbH & Co. KG. Wiebe România has constantly consolidated its position in the market of railway and tram infrastructure constructions and civil engineering. The perseverance, professionalism and experience of the staff has encountered a fertile expression environment in the technological environment promoted by the company's management policy. Wiebe România has participated in the development of important projects in Romania and abroad. The subsidiaries of Wiebe Group have been present in all railway rehabilitation projects finalised so far in Romania. Wiebe România's portfolio includes among others: • Rehabilitation of the railways for the speed of 160 km/h on the pan-European Corridor IV Chitilia Station and Feteşti-Cernavodă Pod-Saligny, Buşteni-Azuga-Predeal sections; • Rehabilitation of the buildings in Craiova, Piatra Neamţ and Sf. Gheorghe stations; • Welding of rails and development of the jointless track in the area of Bucharest, Constanţa and Galaţi CFR regional subsidiaries. • Rehabilitation and modernisation of the railway network for speeds of 200 km/h on Faurei Testing Ring, beneficiary AFER; • Railway link and lines inside Holcim Progresu cement terminalbeneficiary Holcim România; • Construction of autoclaved aerated concrete plant for Xella Germany in Păuleşti-Prahova; • Safety of railway lines and bridges on the lines Ploieşti Vest-Târgovişte, Titu-Târgovişte, Ploieşti Sud-Buzău and Jilava-Giurgiu; • Rehabilitation of railway infrastructure inside Brazi Petrochemical Plant-Beneficiary OMW Petrom; • Welding of rails and development of the jointless track part of new railway construction projects or rehabilitation projects in Greece, Macedonia and Hungary; • Welding of tram rails as part of tram infrastructure rehabilitation projects in Bucharest and Cluj; • Rail welding works on Metro Line IV in Hamburg, Germany.

PORTOFOLIU / PORTFOLIO ■ Constructori de infrastructură ■ Intreţinere mecanizată a infrastructurii feroviare ■ Întreţinere manualã a infrastructurii feroviare ■ Sub/supratraversarea liniilor de cale feratã ■ Maşini, utilaje şi unelte feroviare ■ Furnizori de produse şi componente pentru construcţiile civile ■ Infrastructure constructors ■ Mechanised track maintenance ■ Manual Track Maintenance ■ Railway under-/over-crossing ■ Railway machines, equipments and tools ■ Suppliers of civil engineering products and components

CONTACT Daniel Birsan - Administrator Str. Frumoasă, Nr. 11, Bucureşti, 010985, România Tel: +40 372 113000 Fax: +40 21 3172995 Email: office@wiebe.ro Website: www.wiebe.ro

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION CUI / VAT No.: RO 15687329 ORC / Reg. No.: J/40/2003 An înfiinţare / Established: 2003 Cifră afaceri / Turnover: 124 000 000 EUR Nr. angajaţi / Employees: 250 Certificări calitate / Quality standards: ISO 14001:2004, ISO 9001:2000, OHSAS 18001:1999 Certificări AFER / AFER certificates: Autorizaţie de Furnizor Feroviar, Agremente Tehnice Feroviare


Index și termeni / Index and terms

Index și termeni Index and terms


Alphabetical index Products and services

A

A

B Bariere, semibariere / 30 Becuri, leduri / 30, 85 Biciclete, sisteme parcare / 87 Bloc de linie automat electronic, instalaţii / 28 Bloc de linie automat, instalaţii / 28, 84 Boghiuri / 62, 96 Bus-uri conexiune / 64, 98

C Cabina de conducere, module / 62 Cabluri / 30, 32, 36, 84, 85 Call-center, sisteme / 40, 70, 88, 100 Camere video / 38, 68, 88, 100 Cartografie digitalã, aplicaţii / 38 Case de expediţii / 70 Catenarã (compensatã, semicompensatã) / 32, 85 Căi ferate neclasice nebalastate, sisteme / 26, 84 Centralizare electrodinamicã, instalaţii / 28 Centralizare electromecanicã, instalaţii / 28 Centralizare electronicã, instalaţii / 28, 84 Cercetare & dezvoltare / 42, 74, 88, 102 certificare, organisme / 40, 72, 88, 102 Circuite de cale / 30 Cleme / 34, 86 Componente / 32, 34, 60, 64, 85, 86, 95, 98 Compunere, descompunere trenuri / 68 Comunicare / 42, 74, 90, 102 Comunicaţii analogice, radio, sisteme / 36, 66, 87, 98 Comunicaţii analogice, terminale / 66, 98

Air generating systems / 60, 95 Alert, warning, systems / 40, 70, 88, 100 Alternative power sources / 96 Analog communications devices / 66, 98 Antennas / 36, 66, 87, 98 Architecture, design /40, 42, 66, 72, 74, 102 Audit, quality control systems / 42 Automatic block signal systems / 28, 84 Auxiliary electric equipments / 58, 95 Axles, axle counters / 30, 62, 96

B Bad weather protection systems / 87 Barriers, semi-barriers / 30 Bicycle parkings / 87 Bogies / 62, 96 Brackets / 34, 86 Brake liner / 62 Braking equipments / 60 Bridge, culvert, constructors / 25 Buffers / 62, 96

C Cables / 30, 32, 36, 64, 66, 84, 85, 87, 96, 98 CAD solutions / 38, 66, 86 Call centre, systems / 40, 70, 88, 100 Cars, long distance / 57 Cars, regional transport / 57 Cars, track measurement / 36 Catenary, compensated , semi-compensated / 32, 85 CCTV / 38, 66, 87, 98 Certification bodies / 40, 72, 88, 102 Circuits, track / 30 Civil engineering, constructors / 25, 83 Clamps / 34, 86 Command control equipments / 58, 60 Communication solutions / 42, 74, 90, 102 Communications, analogue radio, systems / 36, 66, 87, 98 Communications servers / 36, 66, 87, 98 communications, Digital radio, systems / 36, 66, 87, 98 Communications, digital wired, systems / 36, 87 Communications, wires / 64, 66, 87, 96, 98 Components, products / 32, 34, 60, 64, 85, 86, 95, 98 Consultancy, business / 42, 72, 88, 102 Consultancy, quality control systems / 42, 74 Consultancy, technical / 40, 72, 88, 102 Cooling systems / 58, 60, 95 Coupling / 62, 64, 96

Index și termeni / Index and terms

Absorbţie vibraţii, sisteme / 64, 98 Acces staţii, sisteme / 36, 86 Alertare şi avertizare, sisteme / 40, 70, 88, 100 Alimentare nivel şinã / 32, 86 Alimentare prin şina a treia / 85 Amortizoare / 62, 96 Antene / 36, 66, 87, 98 Aparate de cale / 26, 84 Aparate de mãsurã şi control / 28, 38, 84 Aplicaţii localizarea geograficã / 68 Arcuri / 62, 96 Arhitectură, design / 42, 72, 74 Audit sisteme de control calitate / 42 Automotoare diesel / 57

273

Index alfabetic Produse și servicii


274 Index și termeni / Index and terms

Comunicaţii digitale radio, sisteme / 36, 66, 87, 98 Comunicaţii digitale, fir / 36, 87 Comunicaţii digitale, terminale / 66, 98 Comunicaţii, cabluri / 64, 66, 87, 96, 98 Comunicaţii, servere / 36, 66, 87, 98 Console / 34, 86 Construcţii civile, constructori / 25, 83 Consultanţã afaceri / 42, 72, 88, 102 Consultanţã implementare control al calitate / 42, 74 Consultanţã tehnicã / 40, 72, 88, 102 Consultanţă juridică / 88, 102 Contoare combustibil / 60 Contoare, energie electricã / 60 Control al circulaţiei trenurilor, sisteme / 28, 84 Cuple / 62, 64, 96

D Depouri, sisteme gestionare / 70 Detecţie mişcare, aplicaţii / 40, 70, 88, 100 Diagnozã şi avertizare, sisteme / 38, 68 Dirigenţie, şantier / 42 Dispecerizare, sisteme / 28

E Echipamente comandă - control, / 58, 60 Echipamente de rãcire / 58, 60, 95 Echipamente electrice auxiliare / 58, 95 Echipamente electrice de forţã / 58, 60, 95 Echipamente generare aer comprimat / 60, 95 Echipamente testare / 38, 68 Echipamente, frânare electricã / 60 Echipamente, structuri modulare / 60 Electroalimentare, sisteme / 30 ETCS nivel 1, sisteme / 28 ETCS nivel 2, sisteme / 28

F Ferestre, sisteme / 64 Fir de contact / 32, 85 Fir de contact, armare / 34, 86 Frânã, garnituri / 62

G

Generatoare de energie / 30, 85 Geotextile / 28 Gestionare proiecte, soluţii / 40, 70 Gestionare relaţii clienţi / 40, 88, 100 gestionare resurse companie / 40, 70, 88 Gestionare resurse umane / 40, 70 Gestiune parc / 72

Cranes (-portal) / 36 CRM solutions / 40, 88, 100 Crushed stone, PSS, ballast aggregates / 26, 84

D Depot management systems / 70 Diagnosis and warning systems / 38, 68 Digital cartography solutions / 38 Digital communications devices / 66, 98 Digital recording, systems / 40, 68, 100 Dispatch systems / 28 Door command systems / 64 Driver panels / 64, 96 Driver’s cabin modules / 62

E Electric drainage installations / 32, 86 Electric lines, low-tension / 32, 85 Electric power traction engines / 60 Electric traction, systems / 25, 83 Electrical bus / 64, 98 Electromechanical, interlocking systems / 28 Electronic automatic block signal installations / 28 Electronic interlocking systems / 28, 84 ERP, solutions / 40, 70, 88 ETCS Level 1 systems / 28 ETCS Level 2 systems / 28

F Fleet management / 72 Forwarders / 70 Freight car repairs / 70 Fuel counters / 60 Furniture / 86

G Geotextiles / 28 GIS solutions / 68

H Health and safety / 42 Heating systems / 36, 64, 87, 96 HRM solutions / 40, 70


Iluminat, sisteme / 64, 87, 96 Imprimante bilete / 68, 100 Indicatoare cu fibrã opticã / 30 Inductori / 30 Infochioşcuri / 68, 100 Informare, public cãlãtor / 38, 68, 88, 100 Infotainment / 100 Infrastructură feroviară, întreţinere manuală / 26, 83 Infrastructură feroviară, întreţinere mecanizată / 25, 83 Infrastructură, sub/supratraversarea liniilor / 26 Infrastructură, suprastructură, soluţii elastice / 26 Instalaţii drenaj electric / 32, 86 Instalaţii fixe, tracţiune electricã / 25, 83 Instruire, pregătire profesională / 42 Intemperii, structuri protecţie / 87 Intercomunicaţii, elemente / 64, 96 Internet, sisteme / 66, 87, 98 Izolatori / 32, 85

Î Încãlzire, sisteme / 36, 64, 87, 96 Înregistare digitalã, sisteme / 40, 68, 100

J Joante mecanice izolante lipite / 26

L Laboratoare, de încercãri produse feroviare / 42, 74 Linii electrice de joasã tensiune / 32, 85 Locomotive, constructori / 57 Logisticã, servicii / 72 Logisticã, şantier / 42 Lucrãri protecţie şi consolidare / 25

M Macarale (-portal) / 36 Macaz, încãlzitoare / 30, 84 Macazuri, mecanisme, suporţi, bare de acţionare şi control / 30, 84 Maşini de burat, ripat şi îndreptat / 34 Maşini de ciuruit / 34 Maşini de micã mecanizare / 34 Maşini de stabilizat / 34

275

I

Inductors / 30 Info kiosks / 68, 100 Information, passenger / 38, 68, 88, 100 Infotainment / 100 Infrastructure, under/over-crossing / 26 Insulated joints mechanical or glued / 26 Insulators / 32, 85 Intelligent Transport Systems (ITS) / 88 Interactive voice response, systems / 40, 70, 88, 100 Intercomm elements / 64, 96 Internet systems / 66, 87, 98

L Legal advice / 88, 102 Level crossing, equipments / 30, 84 Light bulbs, LEDs / 30, 85 Lighting systems / 64, 87, 96 Locomotive manufacturers / 57 Logistics and storage spaces / 72 Logistics services / 72

M Machines and equipments, tools / 34, 86 Manual track maintenance / 26, 83 Materials- floor, wall / 64, 96 Measurement and control devices / 28, 38, 84 Mechanised track maintenance / 25, 83 Metal structures / 62, 96 Metro trains constructors / 95 Modular structures, equipments / 60 Motion detection, systems / 40, 70, 88, 100

O Optical fibre indicators / 30 Overhead line / 32, 85 Overhead wires, Reinforcement elements / 34, 86

P Pantographs / 60, 95 Passenger car repairs / 72 Passenger car sanitation, services / 72 Platform, systems / 36 Point machines electromechanisms, brackets and action and control handles / 30, 84 Points and crossings / 26, 84 Power meters / 60

Index și termeni / Index and terms

I


276 Index și termeni / Index and terms

Maşini, utilaje, unelte / 34, 86 Material rulant, reparaţii / 70, 72, 102 Materiale etanşare / 64 Materiale mărunte / 26, 84 Materiale, podea, pereţi / 64, 96 Material rulant, întreţinere / 70, 72, 102 Mobilier pentru staţii / 86 Mobilier stradal / 86 Monitorizare, gestionare trafic / 38, 68, 87, 100

O Organisme certificare / 40, 72, 88, 102 Osii / 30, 62, 96

P Pantografe / 60, 95 Peroane, sisteme / 36 Piatrã spartã, PSS, agregate de balastierã / 26, 84 Piese cauciuc / 64, 98 Poduri, podeţe, constructori / 25 Posturi, secţionare, subsecţionare / 32, 85 Posturi, transformare, alimentare / 32, 85 Prindere şină, sisteme / 26, 84 Programare, control trenuri / 38, 68 Proiectare / 40, 66, 72, 102 Proiectare computerizatã, aplicaţii / 38, 66, 86 Protecţia muncii / 42 Protecţie, semnalizare, diagnozã, echipamente / 64, 96 Pupitru de conducere / 64, 96

R Radiolocaţie, poziţionare geograficã, sisteme / 66, 87, 98 Rame cu cutie înclinabilă / 57 Rame de metrou, constructori / 95 Rame electrice / 57 Recuperare energie, sisteme / 34, 86 Relee / 30 Rezervare şi achiziţionare bilete / 68, 100 Roţi / 62, 96

S SCADA pentru instalaţii, soluţii / 38, 87 Securitate, sisteme / 38, 68, 88, 100 Semnale / 30, 85 Semnalizare, control, instalaţii / 25, 83 Senzori / 38, 68 Servicii, furnizori / 40, 88 Simulatoare / 38, 68 Sisteme inteligente de transport / 88 Spaţii logistice, depozitare / 72 Stâlpi, catarge pentru SCB / 30 Stocare energie, sisteme / 34, 86

Power recovery systems / 34, 86 Power storage systems / 34, 86 Project management, solutions / 40, 70 Protection and reinforcement, works / 25 Protection, signalling, diagnosis, equipments / 64, 96

R Radiolocation, geographical positioning systems / 66, 87, 98 Rail fastening systems / 26, 84 Relay interlocking systems / 28 Relays / 30 Remote control systems / 66, 87, 98 Research & development / 42, 74, 88, 102 Rolling stock maintenance / 70, 72, 102 Rolling stock repairs / 70, 72 Rubber molded articles / 64

S SCADA solutions / 38, 87 Screening machines / 34 Sealing materials / 64 Security systems / 38, 68, 88, 100 Sensors / 38, 68 Services suppliers / 40, 88 Shock absorbers / 62, 96 Signal pillars, poles / 30 Signalling power supply systems / 28 Signalling, control systems / 25, 83 Signals / 30, 85 Simulators / 38, 68 Site logistics / 42 Springs / 62, 96 Stabilizer machines / 34 Station access, systems / 36, 86 Stations, section and sub-section / 32, 85 Stations, supply, transformation / 32, 85 Substructure and superstructure elastic solutions / 26 Substructure, superstructure constructors / 25 Supervision, construction site / 42 Switch heaters / 30, 84

T Tank car repairs / 70 Telecommunication systems, wired, wireless, constructors / 25, 30, 83 Telematics, systems for railway freight transport / 68 Tensioning equipments / 34, 86 Testing centres / 38, 42, 68, 74 Third rail power supply / 85 Ticket booking and selling / 68, 100 Ticket printers / 68, 100 Track laying, renewal machines / 36 Track packing, shifting, tamping machines / 34


Ș Şinã, contraşinã, elemente laminate / 26, 84

T Tampoane / 62, 96 Telecomandã, sisteme / 66, 87, 98 Telecomunicaţii, prin şi fără fir, constructori / 25, 83 Telecomunicaţii, sisteme / 30 Telefonie, sisteme interactive / 40, 70, 88, 100 Telematicã, sisteme pentru transportul de marfã / 68 Tensionare, echipamente / 34, 86 Ticketing, sisteme / 100 Tracţiune electricã, substaţii / 32, 85 Tracţiune, motoare / 58, 95 Tracţiune, motoare electrice / 60 Tramvaie, tren-tramvaie, constructori / 95 Transmisii video, sisteme / 38, 66, 87, 98 Treceri la nivel, instalaţii / 30, 84 Trenuri de lucru, infrastructurã / 34 Trenuri de mare viteză / 57 Tunele / 25

U Uşi, sisteme de comandã / 64 Utilaje bimodale / 36 Utilaje înlocuire şinã / 36 Utilaje, maşini / 36

V Vagoane acoperite / 58 Vagoane cãlãtori, reparaţii / 72 Vagoane cisternã / 58 Vagoane cu destinaţie specialã / 58 Vagoane de cãlãtori, salubrizare / 72 Vagoane descoperite / 58 Vagoane marfã, reparaţii / 70 Vagoane pasageri, lung parcurs / 57 Vagoane pasageri, transport regional / 57 Vagoane platformã / 58 Vagoane, autodescãrcare / 58 Vagoane, mãsurat cale / 36 Vagoane-cisternã, reparaţii / 70 Validare, sisteme / 40, 70, 88, 100 Validatoare / 100 Ventilaţie, sisteme / 64

277

Track small components / 26, 84 Track systems / 26, 84 Tracks, check rails, laminated elements / 26, 84 Trackside power supply / 32, 86 Traction engines / 58, 95 Traction substations / 32, 85 Traction, electric power, equipments / 58, 60, 95 Traffic management, control, monitoring / 38, 68, 87, 100 Train assembly, disassembly / 68 Train control systems / 28, 84 Train schedule, control / 38, 68 Training / 42 Trains, high speed / 57 Trains, tilting / 57 Tram and tram-train constructors / 95 Tunnel / 25

U Units, diesel (DMU) / 57 Units, Electric (EMU) / 57

V Validation, systems / 40, 70, 88, 100 Validators / 100 Vehicles, road-rail / 36 Ventilation systems / 64 Vibration absorbers systems / 64, 98 Video cameras / 38, 68, 88, 100

W Wagons, covered / 58 Wagons, open / 58 Wagons, platform / 58 Wagons, self-discharging / 58 Wagons, special destination / 58 Wagons, tank / 58 Welding, related materials / 25 Wheels / 62, 96 Window systems / 64 Work trains, railway infrastructure / 34

Index și termeni / Index and terms

Structuri metalice / 62, 96 Sudurã, materiale aferente / 25 Surse alternative de energie / 96


278 Index și termeni / Index and terms

Index alfabetic Organizații Alphabetical index Organisations

24 Ianuarie S.A. / 108

A A.N.R.S. - U.T. 140 Pătârlagele / 109 A.N.R.S. - U.T. 145 Tânţăreni / 109 A.N.R.S. - U.T. 235 Adânca / 109 A.N.R.S. - U.T. 240 Codlea / 109 A.N.R.S. - U.T. 260 Porumbacu de Jos / 109 A.N.R.S. - U.T. 310 Barcea / 109 A.N.R.S. - U.T. 315 Bucecea / 109 A.N.R.S. - U.T. 320 Dridu / 109 A.N.R.S. - U.T. 325 Orbeni / 109 A.N.R.S. - U.T. 330 Podoleni / 109 A.N.R.S. - U.T. 335 Urecheşti / 109 A.N.R.S. - U.T. 345 Sibiu / 109 A.N.R.S. - U.T. 370 Ioneşti / 109 A.N.R.S. - U.T. 425 Bistriţa / 109 Abed Nego Com S.R.L. / 137 ABO MIX S.A. Satu Mare / 108 ADES S.A. / 108 Agenţia de Dezvoltare Metropolitană Iaşi / Iaşi Metropolitan Development Agency / 174 Agenţia de Dezvoltare Regională Nord-Vest / North-West Regional Development Agency / 174 Agenţia Metropolitană Braşov / Braşov Metropolitan Agency / 174 Agenţia Naţională pentru Promovarea Comerţului Ceh/ Czech Trade Bucharest / 183 Agentia pentru Dezvoltare Regională București-Ilfov / BucureștiIlfov Regional Development Agency / 175 Agenţia pentru Dezvoltare Regională Centru / Center Regional Development Agency / 174 Agenţia pentru Dezvoltare Regională Nord-Est / North-East Regional Development Agency / 174 Agenţia pentru Dezvoltare Regională Sud Muntenia / Muntenia Regional Development Agency / 175 Agenţia pentru Dezvoltare Regională Sud-Est / South-East Regional Development Agency / 175 Agenţia pentru Dezvoltare Regională Sud-Vest Oltenia / SouthWest Oltenia Regional Development Agency / 175 Agenţia pentru Dezvoltare Regională Vest / West Regional Development Agency / 174 AGMUS S.A / 108 Agoria - The Federation For The Technology Industry / Federaţia pentru Industria Tehnologică / 196 Agrana România S.A. – Sucursala Buzău / 108, 137

Agrana România S.A. - Sucursala Roman / 108 Agricover S.A. / 108 Agroexport S.A. / 137 Agrotex S.R.L. / 108 Alexandrion România S.R.L. / 108 Alfred Net / 38, 40, 42, 59, 64, 66, 68, 70, 86, 87, 88, 98, 100, 211 Allianso Terminal / 40, 72, 108, 129, 134, 212 Allianz Pro Schiene (“Pro-Rail Alliance”) / Alianţa pentru Calea Ferată / 189 ALMiG România / 40, 60, 63, 95, 213 Alro S.A. / 108, 137 Alstom Transport / 27, 28, 30, 32, 34, 38, 57, 58, 60, 61, 62, 64, 83, 85, 86, 89, 95, 96, 97, 102, 137, 214 Alum S.A. / 108, 137 Ambasada Belgiei în România / Embassy of The Kingdom of Belgium / 181 Ambasada Bosniei-Herţegovina în România / Embassy of Bosnia and Hertegovina / 181 Ambasada Confederaţiei Elveţiene în România / Embassy of The Swiss Confederation / 181 Ambasada Federaţiei Ruse în România / Embassy of The Russian Federation Ambasada Fostei Republici Iugoslave Macedonia în România / Embassy of The Former Yugoslav Republic of Macedonia / 182 Ambasada Georgiei în România / Embassy of Georgia / 181 Ambasada Irlandei în România / Embassy of Ireland / 182 Ambasada Israelului în România / Embassy of The State of Israel / 182 Ambasada Regatului Danemarcei în România / Embassy of The Kingdom of Denmark / 181 Ambasada Regatului Norvegiei în România / Embassy of The Kingdom of Norway / 182 Ambasada Regatului Ţărilor de Jos / Royal Netherlands Embassy / 183 Ambasada Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord în România / Embassy of The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / 182 Ambasada Republicii Albania în România / Embassy of The Republic of Albania / 181 Ambasada Republicii Austria în România / Embassy of The Republic of Austria / 181 Ambasada Republicii Belarus în România / Embassy of The Republic of Belarus / 181 Ambasada Republicii Bulgaria în România / Embassy of The Republic of Bulgaria / 181 Ambasada Republicii Cehe în România / Embassy of The Czech Republic / 181 Ambasada Republicii Croaţia în România / Embassy of The Republic of Croatia / 181


279

in The Czech Republic / 175 Ambasada României în Republica Cipru / Embassy of Romania in The Republic of Cyprus / 175 Ambasada României în Republica Croaţia / Embassy of Romania in The Republic of Croatia / 175 Ambasada României în Republica Elenă / Embassy of Romania in The Hellenic Republic /175 Ambasada României în Republica Federală Germania / Embassy of Romania in The Federal Republic of Germany / 176 Ambasada României în Republica Finlanda / Embassy of Romania in The Republic of Finland /176 Ambasada României în Republica Franceză / Embassy of Romania in The French Republic /176 Ambasada României în Republica Italiană / Embassy of Romania in The Italian Republic / 176 Ambasada României în Republica Lituania / Embassy of Romania in The Republic of Lithuania / 176 Ambasada României în Republica Moldova / Embassy of Romania in The Republic of Moldova / 176 Ambasada României în Republica Muntenegru / Embassy of Romania in The Republic of Muntenegru / 176 Ambasada României în Republica Polonă / Embassy of Romania in The Republic of Poland / 176 Ambasada Romaniei în Republica Portugheză / Embassy of Romania in The Portuguese Republic / 176 Ambasada Romaniei în Republica Serbia / Embassy of Romania in The Republic of Serbia / 177 Ambasada României în Republica Slovacă / Embassy of Romania in The Slovak Republic / 177 Ambasada României în Republica Slovenia / Embassy of Romania in The Republic of Slovenia / 177 Ambasada României în Republica Turcia / Embassy of Romania in The Republic of Turkey / 177 Ambasada României în Republica Ungaria / Embassy of Romania in The Republic of Hungary / 177 Ambasada României în Spania / Embassy of Romania in The Kingdom of Spain / 177 Ambasada României în Ucraina / Embassy of Romania in Ukraine / 177 Ambasada Serbiei în România/ Embassy of The Republic of Serbia / 182 Ambasada Spaniei în România / Embassy of The Kingdom of Spain / 183 Ambasada Suediei în România / Embassy of Sweden / 183 Ambasada Ucrainei în România / Embassy of Ukraine / 183 Ambient S.A. / 109 Ambro S.A. / 137 Amonil S.A. / 109, 137 Amurco S.R.L / 109, 135, 137 Ansett Logistics S.R.L. / 137 Antares Gas S.R.L. / 110 APM Terminals / 130, 110 Apria S.R.L. / 107, 137 Arabesque S.R.L. / 110 Arcelormittal Galaţi S.A. / 110, 137 Arcelormittal Hunedoara S.A. / 110 Arcelormittal Tubular Products Roman S.A. / 110 Archim Fertil S.R.L. / 110 Arcon S.R.L. / 110 Ardagh Metal Packaging Buftea S.A. / 110 Ardis Metal S.R.L. / 110 Argus S.A. / 110, 137 Artego S.A. / 110

Index și termeni / Index and terms

Ambasada Republicii Elene în România / Embassy of The Hellenic Republic / 181 Ambasada Republicii Federale Germania în România / Embassy of The Federal Republic of Germany / 182 Ambasada Republicii Finlanda în România / Embassy of The Republic of Finland / 181 Ambasada Republicii Franceze în România / Embassy of The French Republic / 181 Ambasada Republicii Italiene în România / Embassy of The Italian Republic / 182 Ambasada Republicii Lituania în România / Embassy of The Republic of Lithuania / 182 Ambasada Republicii Moldova în România / Embassy of The Republic of Moldova / 182 Ambasada Republicii Polone în România / Embassy of The Republic of Poland / 182 Ambasada Republicii Portugheze în România / Embassy of The Portuguese Republic / 182 Ambasada Republicii Slovace în România / Embassy of The Slovak Republic / 182 Ambasada Republicii Slovenia în România / Embassy of The Republic of Slovenia / 183 Ambasada Republicii Turcia în România / Embassy of The Republic of Turkey / 183 Ambasada Republicii Ungare în România / Embassy of The Republic of Hungary / 183 Ambasada României în Albania / Romanian Embassy in Albania / 175 Ambasada României în Austria / Embassy of Romania in The Republic of Austria 175 Ambasada României în Bosnia și Herţegovina / Romanian Embassy in Bosnia and Herzegovina / 175 Ambasada României în Elveţia / Romanian Embassy in Switzerland / 176 Ambasada României în Federaţia Rusă / Embassy of Romania in The Russian Federation / 177 Ambasada României în Fosta Republică Iugoslavă Macedonia / Embassy of Romania in The Former Yugoslav Republic of Macedonia / 176 Ambasada României în Irlanda / Embassy of Romania in Ireland / 176 Ambasada României în Israel / Embassy of Romania in The State of Israel / 176 Ambasada României în Marele Ducat al Luxemburgului / Embassy of Romania in The Grand Duchy of Luxembourg / 176 Ambasada României în Norvegia / Romanian Embassy in Norway / 176 Ambasada României în Regatul Belgiei / Embassy of Romania in The Kingdom of Belgium / 175 Ambasada României în Regatul Danemarcei / Embassy of Romania in The Kingdom of Denmark / 175 Ambasada României în Regatul Suediei / Embassy of Romania in The Kingdom of Sweden / 177 Ambasada României în Regatul Ţărilor de Jos / Embassy of Romania in The Kingdom of The Netherlands / 177 Ambasada României în Regatul Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord / Embassy of Romania in The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / 176 Ambasada României în Republica Belarus / Embassy of Romania in The Republic of Belarus / 175 Ambasada României în Republica Bulgaria / Embassy of Romania in The Republic of Bulgaria / 175 Ambasada României în Republica Cehă / Embassy of Romania


280 Index și termeni / Index and terms

Arvi Agro S.R.L. / 110, 129 Asicar S.R.L. / 110, 135, 137 Asociacion Española de Fabricantes Exportadores de Material, Equipos Y Servicios Ferroviarios (Mafex) / Asociaţia Producătorilor și Exportatorilor de Echipamente și Servicii pentru Industria Feroviară din Spania / 195 Asociația de Dezvoltare Intercomunitară „Zona Metropolitană Craiova” / „Craiova Metropolitan Area” Inter-Community Development Association / 174 Asociația de Dezvoltare Intercomunitară „Polul de Creștere Ploiești-Prahova” / „Ploiești-Prahova Growth Pole” InterCommunity Development Association / 174 Asociaţia de Dezvoltare Intercomunitară „Polul de Creştere Timişoara” / Timișoara Growth Pole Inter-Community Development Association / 174 Asociaţia de Dezvoltare Intercomunitară „Zona Metropolitană Baia Mare” / „Baia Mare Metropolitan Area” Inter-Community Development Association / 173 Asociaţia de Dezvoltare Intercomunitară „Zona Metropolitană Constanţa” / Constanţa Metropolitan Development Area Association / 174 Asociația de Dezvoltare Intercomunitară București-Ilfov / București-Ilfov Inter-Community Development Agency / 174 Asociaţia de Dezvoltare Intercomunitară Zona Metropolitană Cluj / Cluj Metropolitan Inter-Community Development Area Association / 174 Asociaţia de Standardizare din România (ASRO) / Romanian Standards Association / 193 Asociaţia Deţinătorilor de Vagoane din România (ADV) / The Association of Wagon Owners In Romania / 193 Asociaţia Generală a Inginerilor din România (A.G.I.R.) / The General Association of The Engineers in Romania / 193 Asociaţia Industriei Feroviare din România - AIF / Railway Industry Association of Romania / 193, 195 Asociaţia Inginerilor Feroviari din România (AIFR) / Romanian Railway Engineer Association / 193 Asociaţia Intercomunitară de Dezvoltare Alba Iulia / Alba Iulia Inter-Community Development Association / 173 Asociaţia Română a Antreprenorilor de Construcţii (ARACO) / The Romanian Association of Construction Enterprisers / 193 Asociaţia Transportatorilor Feroviari (ATFER) / Romanian Railway Operators Association / 193 Asociaţia Zona Metropolitană Oradea / Oradea Metropolitan Development Area Association / 174 Asociaţia Zona Metropolitană Târgu-Mureş / Târgu-Mureş Metropolitan Area Association / 174 Association for European Transport (AET) / Asociaţia pentru Transport European / 189 Association of Czech Railway Industry (ACRI) / Asociaţia Industriei Feroviare din Cehia / 194 Association of German Chambers of Industry and Commerce / Asociaţia Camerelor de Industrie și Comerţ din Germania / 197 Association of Italian Chambers of Commerce, Industry, Craft and Agriculture / Asociaţia Camerelor de Comerţ și Industrie din Italia / 197 Association of Lithuanian Chambers of Commerce, Industry and Crafts / Asociaţia Camerelor de Comerţ și Industrie din Lituania / 197 Associazione Industrie Ferroviarie (Assifer) / Asociaţia Industriei Feroviare din Italia / 195 Astra Vagoane Arad S.A. / 110 Astra Vagoane Călători / 57, 58, 62, 64, 99, 110, 137, 215 Atelierele Centrale S.A. / 128 Atelierele CFR Griviţa / 57, 58, 65, 70, 72, 95, 110, 137, 216

Austrian Association of The Railway Industry / Asociaţia Industriei Feroviare din Austria / 194 Autogas Impex S.R.L. / 137 Automobile Dacia S.A / 110, 137 Autoritatea de Siguranţă Feroviară Română (ASFR) / Romanian Railway Safety Authority / 169 Autoritatea Feroviară Română (AFER) / Romanian Railway Authority / 169 Autoritatea Metropolitană de Transport Bucureşti (AMTB) / Bucharest Metropolitan Transport Authority / 174 Avis Indcom S.R.L. / 111 Awamarf Grup S.R.L. / 137 Azomureş S.A. / 111, 137 Azur S.A. / 111

B Băiţa S.A. / 111 Bamesa Oţel S.A. / 111 Barexim S.R.L. / 138 Bat Bascov S.A. / 111 BCR Leasing IFN S.A. / 138 Bega Minerale Industriale S.A. / 111 Bega Reparații Vagoane S.A. / 111, 138 Bernar Prod S.R.L. / 111 Betacons Company S.R.L. / 111 Beyfin Gaz S.R.L. / 138 Bid Engineering Infrastructure S:R.L. / 138 Bio Fuel Energy S.R.L. / 111, 138 Biroul Comercial AICEP – Agenţia pentru Investiţii și Comerţ A Portugaliei / Portugal Trade and Investment Agency / 184 Biroul Comercial și Economic al Austriei / Austrian Commerce and Economic Development Bureau / 183 Biroul Comercial și Economic al Belarus / Belarus Commerce and Economic Development Bureau / 183 Biroul Comercial și Economic al Danemarcei / Commerce and Economic Development Bureau of Denmark / 183 Biroul Comercial și Economic al Elveţiei / Commerce and Economic Development Bureau of The Swiss Confederation / 184 Biroul Comercial și Economic al Finlandei/ Commerce and Economic Development Bureau of The Republic of Finland / 184 Biroul Comercial și Economic al Germaniei / Commerce and Economic Development Bureau of Germany / 184 Biroul Comercial și Economic al Greciei/ Commerce and Economic Development Bureau of The Hellenic Republic / 184 Biroul Comercial și Economic al Israelului / Commerce and Economic Development Bureau of Israel / 184 Biroul Comercial și Economic al României în Albania / Romanian Commerce and Economic Development Bureau in Albania / 177 Biroul Comercial și Economic al României în Austria / Romanian Commerce and Economic Development Bureau in Austria / 177 Biroul Comercial și Economic al României în Belarus / Romanian Commerce and Economic Development Bureau in Belarus / 177 Biroul Comercial și Economic al României în Belgia / Romanian


281

in The Republic of Lithuania / 179 Biroul Comercial și Economic al României în Republica Macedonia / Romanian Commerce and Economic Development Bureau in The Republic of Macedonia / 179 Biroul Comercial și Economic al României în Republica Moldova / Romanian Commerce and Economic Development Bureau in The Republic of Moldova / 179 Biroul Comercial și Economic al României în Republica Muntenegru / Romanian Commerce and Economic Development Bureau in The Republic of Muntenegru / 179 Biroul Comercial și Economic al României în Republica Polonă / Romanian Commerce and Economic Development Bureau in The Republic of Poland / 179 Biroul Comercial și Economic al României în Republica Portugheză / Romanian Commerce and Economic Development Bureau in The Portuguese Republic / 179 Biroul Comercial și Economic al României în Republica Serbia / Romanian Commerce and Economic Development Bureau in The Republic of Serbia / 180 Biroul Comercial și Economic al României în Republica Slovacă / Romanian Commerce and Economic Development Bureau in The Slovak Republic / 180 Biroul Comercial și Economic al României în Republica Slovenia / Romanian Commerce and Economic Development Bureau in The Republic of Slovenia / 180 Biroul Comercial și Economic al României în Republica Turcia / Romanian Commerce and Economic Development Bureau in The Republic of Turkey / 180 Biroul Comercial și Economic al României în Republica Ungaria / Romanian Commerce and Economic Development Bureau in The Republic of Hungary / 181 Biroul Comercial și Economic al României în Spania / Romanian Commerce and Economic Development Bureau in The Kingdom of Spain / 180 Biroul Comercial și Economic al Valoniei / Commerce and Economic Development Bureau of Wallonia / 183 Biroul Economic și Comercial al Moldovei / Commerce and Economic Development Bureau of Moldova / 184 Biroul Economic și Comercial al Norvegiei / Commerce and Economic Development Bureau of Norway / 184 Biroul Economic și Comercial al Olandei / Commerce and Economic Development Bureau of Netherlands / 185 Biroul Economic și Comercial al Poloniei / Commerce and Economic Development Bureau of Poland / 184 Biroul Economic și Comercial al Republicii Italiene / Commerce and Economic Development Bureau of The Italian Republic / 184 Biroul Economic și Comercial al Rusiei / Commerce and Economic Development Bureau of Russia / 184 Biroul Economic și Comercial al Sloveniei / Commerce and Economic Development Bureau of Slovenia / 185 Biroul Economic și Comercial al Spaniei / Commerce and Economic Development Bureau of The Kingdom of Spain / 185 Biroul Economic și Comercial al Ucrainei / Commerce and Economic Development Bureau of Ukraine / 185 Biroul Economic și Comercial al Ungariei / Commerce and Economic Development Bureau of Hungary / 185 Bombardier Transportation România / 28, 57, 72, 95, 217 Boromir Ind S.R.L. / 111, 138 Brafor S.A. / 128 Braicar S.A. / 155, 159 BRD Sogelease IFN S.A. / 138 Bricomat S.A. / 111

Index și termeni / Index and terms

Commerce and Economic Development Bureau in Belgium / 177 Biroul Comercial și Economic al României în Bosnia și Herţegovina / Romanian Commerce and Economic Development Bureau in Bosnia and Herzegovina / 178 Biroul Comercial și Economic al României în Bulgaria / Romanian Commerce and Economic Development Bureau in Bulgaria / 178 Biroul Comercial și Economic al României în Elveţia / Romanian Commerce and Economic Development Bureau in Switzerland / 178 Biroul Comercial și Economic al României în Federaţia Rusă / Romanian Commerce and Economic Development Bureau in The Russian Federation / 179 Biroul Comercial și Economic al României în Irlanda / Romanian Commerce and Economic Development Bureau in Ireland / 179 Biroul Comercial și Economic al României în Marele Ducat al Luxemburgului / Romanian Commerce and Economic Development Bureau in The Grand Duchy of Luxembourg / 179 Biroul Comercial și Economic al României în Norvegia / Romanian Commerce and Economic Development Bureau in Norway / 179 Biroul Comercial și Economic al României în Regatul Danemarcei / Romanian Commerce and Economic Development Bureau in The Kingdom of Denmark / 178 Biroul Comercial și Economic al României în Regatul Suediei / Romanian Commerce and Economic Development Bureau in The Kingdom of Sweden / 180 Biroul Comercial și Economic al României în Regatul Ţărilor de Jos / Romanian Commerce and Economic Development Bureau in The Kingdom of The Netherlands / 180 Biroul Comercial și Economic al României în Regatul Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord / Romanian Commerce and Economic Development Bureau in The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / 180 Biroul Comercial și Economic al României în Republica Cehă / Romanian Commerce and Economic Development Bureau in The Czech Republic / 178 Biroul Comercial și Economic al României în Republica Cipru / Romanian Commerce and Economic Development Bureau in Cyprus / 178 Biroul Comercial și Economic al României în Republica Croaţia / Romanian Commerce and Economic Development Bureau in The Republic of Croatia / 178 Biroul Comercial și Economic al României în Republica Elenă / Romanian Commerce and Economic Development Bureau in The Hellenic Republic / 178 Biroul Comercial și Economic al României în Republica Federală Germania / Romanian Commerce and Economic Development Bureau in The Federal Republic of Germany / 178 Biroul Comercial și Economic al României în Republica Finlanda / Romanian Commerce and Economic Development Bureau in The Republic of Finland / 178 Biroul Comercial și Economic al României în Republica Franceză / Romanian Commerce and Economic Development Bureau in The French Republic / 178 Biroul Comercial și Economic al României în Republica Italiană / Romanian Commerce and Economic Development Bureau in The Italian Republic / 179 Biroul Comercial și Economic al României în Republica Lituania / Romanian Commerce and Economic Development Bureau


282 Index și termeni / Index and terms

Bucegi S.A. / 111 Bulrom Gas Impex S.R.L. /111 Bunge România S.R.L. / 111 Business Sweden în București / Business Sweden in Bucharest / 185 Butangas România S.A. / 111

C C.E.T. S.A. Govora / 138 C.F. 33 ICIM Arad S.A. / 138 C.N. A.P.D.F. S.A. - Agentia Calafat / 130 C.N. A.P.D.F. S.A. - Punct Lucru Călăraşi / 130 C.N. A.P.D.F. S.A. - Punct Lucru Cernavodă / 130 C.N. A.P.D.F. S.A. - Punct Lucru Corabia / 130 C.N. A.P.D.F. S.A. - Punct Lucru Olteniţa / 130 C.N. A.P.D.F. S.A. - Punct Lucru Orşova / 130 C.N. A.P.D.F. S.A. - Sucursala Drobeta Turnu Severin / 130 C.N. A.P.D.F. S.A. Giurgiu / 130 C.N. A.P.D.M. S.A. Galaţi / 130 C.N. A.P.D.M. S.A. Sucursala Brăila / 130 C.N. A.P.D.M. S.A. Sucursala Tulcea / 130 C.N. Administraţia Porturilor Maritime S.A. Constanţa / 130 C.N. Service C.F. R.E.C. S.A. / 139 Calcarul S.A. / 111 Cale Ferată Îngustă S.R.L. / 128, 136, 138 Callatis Gas S.R.L. Terminalul Maritim GPL / 111 Camera de Comerţ Americană în România / American Chamber of Commerce in Romania (Amcham) / 199 Camera de Comerţ Italiană pentru România / Italian Chamber of Commerce For Romania / 199 Camera de Comerţ și Industrie a Bulgariei / Bulgarian Chamber of Commerce and Industry (BCCI) / 196 Camera de Comerţ și Industrie a României și a Municipiului Bucureşti (CCIR) / The Romanian Chamber of Commerce / 198 Camera de Comerţ și Industrie Alba / Alba Chamber of Commerce and Industry / 200 Camera de Comerţ și Industrie Arad/ Arad Chamber of Commerce and Industry / 200 Camera de Comerţ și Industrie Argeş / Argeş Chamber of Commerce and Industry / 200 Camera de Comerţ și Industrie Bacău / Bacău Chamber of Commerce and Industry / 200 Camera de Comerţ și Industrie Bihor / Bihor Chamber of Commerce and Industry / 200 Camera de Comerţ și Industrie Bilaterală Româno-Canadiană (C.C.I.B.R.C.) / Bilateral Chamber of Commerce and Industry Romania-Canada / 199 Camera de Comerţ și Industrie Bistriţa-Năsăud / Bistriţa-Năsăud Chamber of Commerce and Industry / 200 Camera de Comerţ și Industrie Botoşani / Botoşani Chamber of Commerce and Industry / 200 Camera de Comerţ și Industrie Brăila / Brăila Chamber of Commerce and Industry / 200 Camera de Comerţ și Industrie Braşov / Braşov Chamber of Commerce and Industry / 201 Camera de Comerţ și Industrie Britanică-Română / The BritishRomanian Chamber of Commerce / 199

Camera de Comerţ și Industrie Britanică-Română / The BritishRomanian Chamber of Commerce / 201 Camera de Comerţ și Industrie Buzău / Buzău Chamber of Commerce and Industry / 201 Camera de Comerţ și Industrie Călăraşi / Călăraşi Chamber of Commerce and Industry / 201 Camera de Comerţ și Industrie Caraş-Severin / Caraş-Severin Chamber of Commerce and Industry / 200 Camera de Comerţ și Industrie Cluj / Cluj Chamber of Commerce and Industry / 201 Camera de Comerţ și Industrie Constanţa / Constanţa Chamber of Commerce and Industry / 201 Camera de Comerţ și Industrie Covasna / Covasna Chamber of Commerce and Industry / 201 Camera de Comerţ și Industrie Dâmboviţa / Dâmboviţa Chamber of Commerce and Industry / 201 Camera de Comerţ și Industrie Dolj / Dolj Chamber of Commerce and Industry / 201 Camera de Comerţ și Industrie Galaţi / Galaţi Chamber of Commerce and Industry / 201 Camera de Comerţ și Industrie Giurgiu / Giurgiu Chamber of Commerce and Industry / 187 Camera de Comerţ și Industrie Gorj / Gorj Chamber of Commerce and Industry / 201 Camera de Comerţ și Industrie Harghita / Harghita Chamber of Commerce and Industry / 201 Camera de Comerţ și Industrie Hunedoara / Hunedoara Chamber of Commerce and Industry / 201 Camera de Comerţ și Industrie Ialomiţa / Ialomiţa Chamber of Commerce and Industry / 201 Camera de Comerţ și Industrie Iaşi / Iaşi Chamber of Commerce and Industry / 201 Camera de Comerţ și Industrie Ilfov / Ilfov Chamber of Commerce and Industry / 201 Camera de Comerţ și Industrie Maramureş / Maramureş Chamber of Commerce and Industry / 201 Camera de Comerţ și Industrie Mehedinţi / Mehedinţi Chamber of Commerce and Industry / 201 Camera de Comerţ și Industrie Mureş / Mureş Chamber of Commerce and Industry / 202 Camera de Comerţ și Industrie Neamţ / Neamţ Chamber of Commerce and Industry / 202 Camera de Comerţ și Industrie Olt / Olt Chamber of Commerce and Industry / 202 Camera de Comerţ și Industrie Prahova / Prahova Chamber of Commerce and Industry / 202 Camera de Comerţ și Industrie România - Cehia / Chamber of Commerce and Industry Romania-Czech Republic / 199 Camera de Comerţ și Industrie România - Cipru/ Bilateral Chamber of Commerce and Industry Romania-Cyprus / 199 Camera de Comerţ și Industrie România - Elveţia/ Chamber of Commerce and Industry Romania-Switzerland / 199 Camera de Comerţ și Industrie România - Finlanda/ Chamber of Commerce and Industry Romania-Finland / 199 Camera de Comerţ și Industrie România - Grecia/ Chamber of Commerce and Industry Romania-Grecee / 199 Camera de Comerţ și Industrie România - Israel / Chamber of Commerce and Industry Romania-Israel / 199 Camera de Comerţ și Industrie România - Rusia/ Chamber of Commerce and Industry Romania-Russia / 199 Camera de Comerţ și Industrie România - Slovacia/ Chamber of Commerce and Industry Romania-Slovakia / 199 Camera de Comerţ și Industrie România - Turcia / Chamber of Commerce and Industry Romania Turkey / 199


283

CDC Star S.R.L. / 138 Cefmur S.A. / 135, 138 Celco S.A. / 112 CER – Fersped S.A. / 134 Cerealcom Dolj S.A. / 112 Cerealcom Timiș S.A. / 112 Cerealprod S.A / 138 Cer-Oil Carani S.R.L. / 112 Cesal S.A. / 112 Cesiro S.R.L. / 112 CET Hidrocarburi S.A. / 112 CET S.A. Arad / 112 CET S.A. Bacău / 112 CET S.A. Braşov / 112, 138 CET S.A. Govora / 112 CFR SIRV Braşov S.A. / 139 Chamber of Commerce and Industry of Montenegro / Camera de Comerţ și Industrie A Muntenegrului / 197 Chamber of Commerce and Industry of Slovenia / Camera de Comerţ și Industrie A Sloveniei / 198 Chamber of Commerce and Industry of The Republic of Moldova / Camera de Comerţ și Industrie A Republicii Moldova / 197 Chamber of Commerce and Industry of The Russian Federation / Camera de Comerţ și Industrie A Federaţiei Ruse / 198 Chamber of Commerce of The Grand-Duchy of Luxembourg / Camera de Comerţ A Marelui Ducat al Luxemburgului / 197 Chambers Ireland / Asociaţia Camerelor de Comerţ din Irlanda / 197 Chemgas Holding Corporation S.R.L. / 139 Chimcomplex S.A. / 112, 139 Chimopar S.A. / 112 Chimpex S.A. / 112 City Gas S.R.L. / 112, 129 Classfer S.R.L. / 139 Club Feroviar / 2, 31, 42, 47, 67, 72, 74, 88, 90, 91, 102, 149,219 Club Metropolitan - Asociația pentru Mobilitate Metropolitană (AMM) / Club Metropolitan – The Association for Metropolitan Mobility / 194 Clubul Economic German Transilvania / Economic German Club Transilvania / 184 Coca Cola HBC Romania S.R.L. / 113 Colegiul Tehnic „Anghel Saligny” Roşiori de Vede / ”Anghel Saligny” Technical College Roşiori de Vede / 206 Colegiul Tehnic „Constantin Brâncuşi” Oradea / ”Constantin Brâncuşi” Technical College / 203 Colegiul Tehnic „Dimitire Leonida” Timişoara / “Dimitrie Leonida” Technical College Timişoara / 206 Colegiul Tehnic de Căi Ferate ,,Unirea” Paşcani / Tehnical Railway College “Unirea” Paşcani / 204 Colegiul Tehnic de Material Rulant pentru Transporturi Feroviare Bucureşti / Technical College of Rolling Stock for Railway Transports In Bucharest / 203 Colegiul Tehnic de Transporturi ,,Transilvania" Cluj-Napoca / Technical College of Transports “Transilvania” / 204 Colegiul Tehnic de Transporturi Braşov / Technical Transport College Braşov / 203 Colegiul Tehnic de Transporturi și Construcții Iaşi / Transport and Civil Engineering Technical College In Iaşi / 204 Colegiul Tehnic Feroviar „Mihai I” Bucureşti / Tehnical Railway College “Mihai I” Bucharest Liceul Tehnologic „Henri Coandă” Buzău / “Henri Coandă” Technological High-School of Buzău / 203 Colterm S.A. / 139 Comat Bihor S.A. / 113, 139

Index și termeni / Index and terms

Camera de Comerţ și Industrie Romania Luxemburg / Chamber of Commerce and Industry Romania-Luxemburg / 200 Camera de Comerţ și Industrie România Republica Moldova / Chamber of Commerce and Industry Romania - Republic of Moldova / 199 Camera de Comerţ și Industrie Româno-Germană / Chamber of Commerce and Industry Romania-Germany / 200 Camera de Comerţ și Industrie Româno-Spaniolă / Chamber of Commerce and Industry Romania-Spain / 200 Camera de Comerţ și Industrie Sălaj / Sălaj Chamber of Commerce and Industry / 202 Camera de Comerţ și Industrie Satu-Mare / Satu-Mare Chamber of Commerce and Industry / 202 Camera de Comerţ și Industrie Sibiu / Sibiu Chamber of Commerce and Industry / 202 Camera de Comerţ și Industrie Suceava / Suceava Chamber of Commerce and Industry / 202 Camera de Comerţ și Industrie Teleorman / Teleorman Chamber of Commerce and Industry / 202 Camera de Comerţ și Industrie Timiş / Timiş Chamber of Commerce and Industry / 202 Camera de Comerţ și Industrie Tulcea / Tulcea Chamber of Commerce and Industry / 202 Camera de Comerţ și Industrie Vâlcea / Vâlcea Chamber of Commerce and Industry / 202 Camera de Comerţ și Industrie Vaslui / Vaslui Chamber of Commerce and Industry / 203 Camera de Comerţ și Industrie Vrancea / Vrancea Chamber of Commerce and Industry / 203 Camera de Comerţ, Industrie și Agricultură Franceză în România / French Chamber of Commerce, Industry and Agriculture in Romania / 200 Camera Deputaţilor - Comisia Juridică, de Disciplină și Imunităţi / Committee For Legal Matters, Discipline, and Immunities / 164 Camera Deputaţilor - Comisia pentru Administraţie Publică, Amenajarea Teritoriului și Echilibru Ecologic / Committee For Public Administration, Territorial Arragement and Ecological Balance / 164 Camera Deputaţilor - Comisia pentru Buget, Finanţe și Bănci / Committee For Budget, Financing and Banking / 165 Camera Deputaţilor - Comisia pentru Industrii și Servicii / Committee For Industries and Services / 165 Camera Deputaţilor - Comisia pentru Muncă și Protecţie Socială / Committee For Labour and Social Protection / 165 Camera Deputaţilor - Comisia pentru Politică Economică, Reformă și Privatizare / Committee For Economic Policy, Reform and Privatisation / 165 Camera Deputaţilor - Comisia pentru Politică Externă / Committee For Foreign Policy / 165 Camera Deputaţilor - Comisia pentru Tehnologia Informaţiei și Comunicaţiilor / Committee For Information Technologies and Communications / 165 Camera Deputaţilor / Chamber of Deputies / 164 Cameron România S.R.L. / 112 Captrain S.R.L. / 135 Carbonifera S.A. / 112, 138 Cargill Agricultură S.R.L. / 112, 138 Cargill Cereale S.A. / 112 Cargill Oils S.A. / 112 Cargo Trans Vagon S.A. / 134, 138 Carmensimi Grup S.R.L. / 138 Carpat Agregate S.A. / 138 Carpatcement Holding S.A. / 112, 138


284 Index și termeni / Index and terms

Comat Buzău S.A. / 113 Comat Mureş S.A. / 113 Comat Satu Mare S.A. / 113 Comceh S.A. / 113, 139 Comcereal S.A. Constanţa / 113, 139 Comcereal S.A. Prahova / 113, 139 COMCM S.A. / 139 Comité International Des Transports Ferroviaires (CIT) / Comitetul Internațional al Transporturilor Feroviare / 191 Community of European Railway and Infrastructure Companies (CER) / Comunitatea Europeană A Companiilor de Cale Ferată și Infrastructură / 189, 218 Compania de Expediţii și Transport Auto S.A. - Agenţia Satu Mare / 113 Compania de Transport Feroviar S.A. / 113, 139 Compania de Transport Public Arad (C.T.P.) S.A. / 155, 159 Compania Locală de Termoficare Colterm S.A. / 113 Compania Naţională a Huilei Petroşani - E.M. Vulcan / 139 Compania Naţională a Uraniului - Sucursala Feldioara / 113 Compania Naţională a Uraniului S.A. - Sucursala Suceava / 113 Compania Naţională a Uraniului S.A. / 139 Compania Naţională Administraţia Porturilor Maritime Constanţa / 113 Compania Naţională de Căi Ferate CFR S.A. / 107 Complexul Energetic Craiova S.A. - Sucursala Electrocentrale Craiova II / 113 Complexul Energetic Oltenia – Sucursala Turceni S.A. / 113 Complexul Energetic Oltenia S.A. - Exploatarea Minieră de Carieră Berbeşti / 124 Complexul Energetic Oltenia S.A. - Exploatarea Minieră de Carieră Motru /124 Complexul Energetic Oltenia S.A. - Exploatarea Minieră de Carieră Roşia / 124 Complexul Energetic Oltenia S.A. / 139 COMSA / 25, 29, 220 Comsid S.R.L. / 113 Confederaţia Patronală a Industriei din România (UGIR) - 1903 / The General Union of Romanian Manufacturers / 194 Confort S.A. / 113 Conpet S.A / 113, 135, 139 Consiliul de Supraveghere din Domeniul Feroviar / Railway Supervision Council / 170 Consiliul Local Turnu-Măgurele / 130 Consiliul Local Zimnicea / 130 Consiliul Uniunii Europene / Council of The European Union / 163 Consis Proiect / 40, 221 Constam Metal S.A. / 114 Constanţa South Container Terminal / 130 Constantin Grup S.R.L. / 114, 134, 139 Construct Internaţional S.R.L. / 140 Construcţii Căi Ferate S.A. Sibiu / 107 Construcţii Feroviare Moldova S.A. / 114, 140 COS Târgoviște S.A. / 114, 135, 140 Crimbo Gas 2000 S.R.L. / 140 Crimbo Gas Giurgiu S.R.L. / 140 Croatian Chamber of Economy / Camera de Economie A Croaţiei / 196 Cromsteel Industries S.A. / 114 Curtea de Conturi Europeană / European Court of Auditors / 163 Curtea de Justiţie a Uniunii Europene / Court of Justice of The European Union / 163 Cyprus Leasing (Romania) IFN S.A. / 140

Czech Chamber of Commerce / Camera de Comerţ A Cehiei / 196

D D.G. Petrol S.R.L. / 114 Dan Steel Group Beclean S.A. / 114 Dancomar S.R.L. / 140 Danish Railway Group / Danish Export Association / Asociaţia Exportatorilor din Danemarca / 195 Dätwyler Sealing Technologies Deutschland GmbH / 26, 222 Daxi S.A. / 140 DB Schenker Rail România / 134, 140, 223 DB Schenker Romtrans S.A. - Sucursala Arad / 114 DB Schenker Romtrans S.A. - Sucursala Galaţi / 114 DB Schenker Romtrans S.A. - Sucursala Iaşi / 114 DB Schenker Romtrans S.A. - Sucursala Mol 1 Constanţa Sud / 114, 140 DB Schenker Romtrans S.A. - Sucursala Oradea / 114 Delta Gas Cov S.R.L. / 140 Delta Gas S.R.L. / 114 Departamentul pentru Proiecte de Infrastructură și Investiții Străine / The Department for Infrastructure Projects and Foreign Investments / 169 Detergenți S.A. / 114 Deutek S.A. / 114 Dobrogea Grup S.A / 114, 140 Dobroport S.A. / 114 Dolchimex S.R.L. / 115 Don Carlos S.R.L. / 115 Donalam S.R.L. / 115 Donau Chem S.R.L. / 115 Dunapack Rambox S.R.L. / 115

E EC Transporturi Feroviare S.R.L. / 134 ECM S.p.A / 25, 28, 30, 33, 38, 40, 42, 58, 60, 64, 66, 68, 74, 83, 84, 85, 96, 224 Ecodiesel S.R.L. / 140 Editura de Transport & Logistică / 42, 74, 90, 102, 225 Egger Romania S.R.L. / 115 EL-CO S.A. / 115 Electric Rail Project / 40, 226 Electrificare C.F.R. S.A / 128, 140 Electro Comp S.R.L. / 115, 134, 140 Electrocarbon S.A. / 115, 140 Electrocentrale Bucureşti S.A. / 115 Electrocentrale Deva S.A. / 140 Electrocentrale Oradea S.A. / 115 Electrolux România S.A. / 115


F Faur S.A. / 141 FCC Construcción S.A. / 25, 41, 83, 233 Federation Internationale des Associations de Transitaires et

G G.T.S. Special Gas S.R.L. / 116 Ga-Pro-Co Chemicals S.A. / 116, 141 Gaspeco L&D S.A. / 116 Gebrüder Weiss / 70, 72, 147, 237 Geobrugg / 25, 238 Geomar Stevadoring Co S.R.L. / 116 Gerom S.A. / 116 Getzner Werkstoffe / 26, 43, 239 GHCL Upsom S.A. / 141 Grampet S.A. / 141 Grampet Service S.A. / 117 Grandemar S. A. / 116, 141 Grim Impex S.R.L. / 141 Griro S.A. / 141 Grup Feroviar Român / 70, 72, 107, 117, 134, 135, 141, 145, 240 Grup KMS S.R.L. / 117 Grup Transport Feroviar S.A. / 134, 141 Guvernul României / Government of Romania / 166

H H & H Company S.R.L. / 141 HARTING Technology Group / 62, 64, 73, 96, 98, 241 Helios S.A. / 117, 141 Hidroconstrucţia S.A. Sucursala Ardeal / 117

285

Assimiles (Fiata) / Asociaţia Internaţională a Caselor de Expediţii / 192 Federation of Chambers of Commerce and Industry of Belgium / Federaţia Camerelor de Comerţ și Industrie a Belgiei / 196 Federation of Israeli Chambers of Commerce / Federaţia Camerelor de Comerţ din Israel / 197 Federation of Norwegian Commercial and Service Enterprises / Federaţia Întreprinderilor Comerciale și de Servicii din Norvegia / 197 Ferest Logistics S.A. / 141 Fermit / 62, 64, 234 Ferocargo Eurotrans S.R.L. / 141 Fersped Cargo S.A. / 134 Fertil Agro S.R.L. / 116 Flaga LPG S.A. / 116 Flanders Investment & Trade / Agenţia de Investiţii și Comerţ A Flandrei / 183 Flexibil / 62, 64, 96, 98, 235 Forbo Flooring Systems / 64, 96, 236 Foreign Trade Chamber of Bosnia and Herzegovina / Camera de Comerţ Exterior A Bosniei și Herţegovinei / 196 Forestar S.A. / 116 Frial S.A. / 116 Frigorifer S.A. / 116 FSR Rail Service S.R.L. / 116, 135, 141

Index și termeni / Index and terms

Electromagnetica / 30,35, 227 Electroputere S.A. / 115, 140 Electroputere VFU S.A. / 57, 69, 115, 140, 228 Electroputere VFU Paşcani / 57, 58, 60, 62, 70, 72, 74, 75, 96, 122, 140, 229 Elektro-Thermit GmbH & Co. KG /Member of Goldschmidt Thermit Group / 25, 26, 28, 230 Elpreco S.A. / 140 Elsid S.A. / 115, 140 Eltrans S.A. / 155, 159 Energoconstrucţia S.A. / 141 Energy Bio Chemicals S.A. / 141 Energy Bio Chemicals S.A. Sucursala Carom / 115 Erdemir România S.R.L. / 115 Esg Eisenbahn-Service Gesellschaft Mbh Germania / 141 Estonian Chamber of Commerce and Industry / Camera de Comerţ și Industrie a Estoniei / 196 Euro Construct Trading 98 S.R.L. / 115 Euro P.E.C. S.A. / 116 Euro Tyres Manufacturing S.R.L. / 116 European Associatian for The Development of Railway Transport (AEDTF) / Asociaţia Europeană pentru Dezvoltarea Transportului Feroviar / 189 European Association for Forwarding, Transport, Logistics and Customs Services (CLECAT) / Asociația Europeană pentru Expediții, Transport, Logistică și Servicii Vamale / 189 European Commission / Comisia Europeană / 163 European Committee For Standardization (CEN) / Comisia Europeană pentru Standardizare / 189 European Construction Industry Federation (FIEC) / Federaţia Industriei Europene A Construcţiilor / 189 European Federation of Railway Trackworks Contractors (EFRTC) / Federaţia Europeană a Constructorilor de Cale Ferată / 190 European Investments Bank (EIB) / Banca Europeană pentru Investiţii (BEI) / 164 European Metal Services S.A. / 116 European Parliament / Parlamentul Europei / 163 European Rail Freight Association (ERFA) / Asociaţia Europeană de Transport de Marfă / 190 European Rail Infrastructure Managers (EIM) / Asociaţia Administratorilor Europeni de Infrastructură / 190 European Rail Research Advisory Council (ERRAC) / Consiliul Consultativ European pentru Cercetare în Domeniul Feroviar / 190 European Rail Transport Feroviar S.R.L. / 116 European Railway Agency (ERA) / Agenţia Feroviară Europeană / 164 European Sea Ports Organisation (ESPO) / Organizaţia Porturilor Maritime Europene / 190 Europolis Real Estate Asset Management S.R.L / 116 EXCO Transport Systems / 26, 28, 32, 34, 36, 37, 231 Eximprod Grup / 32, 38, 39, 232 Expur S.A. / 116, 141


286 Index și termeni / Index and terms

Hidroconstrucţia S.A. Sucursala Siriu-Buzău / 117 Hidroelectrica S.A. Sucursala Hidrocentrale Porţile de Fier / 117 High Council of Chambers of Commerce, Industry and Navigation of Spain / Consiliul Superior al Camerelor de Comerţ și Industrie din Spania / 198 Hiperion S.A. / 117 Hoeft & Wessel Group / 68, 100, 242 Holcim S.A / 141 Holcim S.A. Betoane Progresul / 117 Holcim S.A. Ciment Aleşd / 117 Holcim S.A. Ciment Câmpulung / 117, 141 Holland Rail Industry (HRI) / Asociaţia Industriei Feroviare din Olanda / 195 Holzindustrie Schweighofer S.R.L. / 117 Hungarian Chamber of Commerce and Industry / Camera de Comerţ și Industrie a Ungariei / 198

I ICM Serv S.R.L. / 141 Imsat S.A. / 141 Indus S.R.L. / 117 Informatică Feroviară / 38, 40, 68, 70, 128, 243 ING Lease România IFN S.A. / 142 Instituţia Prefectului Judeţului Alba / Alba Prefecture / 170 Instituţia Prefectului Judeţului Arad / Arad Prefecture / 170 Instituţia Prefectului Judeţului Argeş / Argeş Prefecture / 170 Instituţia Prefectului Judeţului Bacău / Bacău Prefecture / 170 Instituţia Prefectului Judeţului Bihor / Bihor Prefecture / 170 Instituţia Prefectului Judeţului Bistriţa Năsăud / Bistriţa Năsăud Prefecture / 170 Instituţia Prefectului Judeţului Botoşani / Botoşani Prefecture / 170 Instituţia Prefectului Judeţului Brăila / Brăila Prefecture / 170 Instituţia Prefectului Judeţului Braşov / Braşov Prefecture / 170 Instituţia Prefectului Judeţului Buzău / Buzău Prefecture / 170 Instituţia Prefectului Judeţului Călăraşi / Călăraşi Prefecture / 170 Instituţia Prefectului Judeţului Caraş-Severin / Caraş-Severin Prefecture / 170 Instituţia Prefectului Judeţului Cluj / Cluj Prefecture / 171 Instituţia Prefectului Judeţului Constanţa / Constanţa Prefecture / 171 Instituţia Prefectului Judeţului Covasna / Covasna Prefecture / 171 Instituţia Prefectului Judeţului Dâmboviţa / Dâmboviţa Prefecture / 171 Instituţia Prefectului Judeţului Dolj / Dolj Prefecture / 171 Instituţia Prefectului Judeţului Galaţi / Galaţi Prefecture / 171 Instituţia Prefectului Judeţului Giurgiu / Giurgiu Prefecture / 171 Instituţia Prefectului Judeţului Gorj / Gorj Prefecture / 171 Instituţia Prefectului Judeţului Harghita / Harghita Prefecture / 171 Instituţia Prefectului Judeţului Hunedoara / Hunedoara Prefecture / 171 Instituţia Prefectului Judeţului Ialomiţa / Ialomiţa Prefecture / 171 Instituţia Prefectului Judeţului Iaşi / Iaşi Prefecture / 171 Instituţia Prefectului Judeţului Ilfov / Ilfov Prefecture / 171 Instituţia Prefectului Judeţului Maramureş / Maramureş Prefecture / 171 Instituţia Prefectului Judeţului Mehedinţi / Mehedinţi Prefecture

/ 171 Instituţia Prefectului Judeţului Mureş / Mureş Prefecture / 171 Instituţia Prefectului Judeţului Neamţ / Neamţ Prefecture / 172 Instituţia Prefectului Judeţului Olt / Olt Prefecture / 172 Instituţia Prefectului Judeţului Prahova / Prahova Prefecture / 172 Instituţia Prefectului Judeţului Sălaj / Sălaj Prefecture / 172 Instituţia Prefectului Judeţului Satu Mare / Satu Mare Prefecture / 172 Instituţia Prefectului Judeţului Sibiu / Sibiu Prefecture / 172 Instituţia Prefectului Judeţului Suceava / Suceava Prefecture / 172 Instituţia Prefectului Judeţului Teleorman / Teleorman Prefecture / 172 Instituţia Prefectului Judeţului Timiş / Timiş Prefecture / 172 Instituţia Prefectului Judeţului Tulcea / Tulcea Prefecture / 172 Instituţia Prefectului Judeţului Vâlcea / Vâlcea Prefecture / 172 Instituţia Prefectului Judeţului Vaslui / Vaslui Prefecture / 172 Instituţia Prefectului Judeţului Vrancea / Vrancea Prefecture / 172 Instituţia Prefectului Municipiului Bucureşti / Bucureşti Prefecture / 172 Integral Consulting R&D / 64, 66, 72, 74, 244 Intercereal S.A. / 117 International Association of Public Transport (UITP) / Asociaţia Internaţională pentru Transport Public / 192 International Rail Transport Timișoara S.R.L. / 134 International Transport Forum (ITF) / Forumul Internaţional al Transporturilor / 191 International Union of Combined Road Rail Transport Companies (UIRR) / Uniunea Internaţională a Companiilor de Transport Intermodal Rutier - Cale Ferată / 192 Intfor S.A. / 117 Izomat S.A. / 117 IRIS-GMBH / 68, 88, 100, 245 ISAF / 25, 30, 34, 40, 44, 83, 117, 142, 246 Isovolta S.A. / 117 Izo Rec S.R.L. / 117 Izomat S.A. / 118

K Kairos S.R.L. / 142 Kapsch / 28, 30, 36, 40, 66, 72, 247 Kastamonu Romania S.A. / 118, 142 Kemwater Cristal S.R.L. / 118, 142 Konigfrankstahl Immobilien S.R.L. / 118 Kornnutrim S.R.L. / 118 Kronospan Romania S.R.L. / 118 Kronospan S.A. / 142 Kronospan Sebeș S.A. / 118

L La Fédération Des Industries Ferroviaires (FIF) / Federaţia Industriei Feroviare din Franţa / 195 Lafarge Agregate Betoane S.A. / 118 Lafarge Agregate Betoane S.A. / 142 Lafarge Arcom Gips S.A. / 118


M M & D Sea Farers S.R.L. / 142 Maba România S.R.L. / 118 Mairon S.A. / 118 Malpensa S.R.L. / 142 Marfin Leasing Ifn / 142 Marmosim S.A. / 1118 Marsat S.A / 118 Marub S.A. / 119, 142 Marway Fertilchim S.A. / 119 Master Wood S.R.L. / 119 Mavex-Rekord Kft / 142 Mecano Serv S.R.L. / 136 Mechel Câmpia Turzii / 119, 142 Metabet S.A. / 119, 143 Metalicplas Impex S.R.L. / 119 Metrorex S.A. / 143, 156, 160 Meva S.A. / 119, 143 Meximpex / 25, 26, 62, 96, 248 Michelin România S.A. / 119 Minbucovina S.A. / 119 Miniserv Oil S.R.L. / 119 Ministerul Afacerilor Externe / Ministry of Foreign Affairs / 167 Ministerul Afacerilor Interne/ Ministry of Internal Affairs / 168 Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale / Ministry of Agriculture and Rural Development / 167 Ministerul Apărării Naţionale / Ministry of National Defence / 167 Ministerul Culturii / Ministry of Culture / 167 Ministerul Dezvoltării Regionale și Administrației Publice / Ministry for Regional Development and Public Administration / 167 Ministerul Economiei / Ministry of Economy / 168 Ministerul Educaţiei / Ministry of Education / 168 Ministerul Finanţelor Publice / Ministry of Public Finance / 168 Ministerul Fondurilor Europene / Ministry of European Funds / 167

287

Ministerul Justiţiei / Ministry of Justice / 168 Ministerul Mediului și Schimbărilor Climatice/ Ministry of Environment and Climate Change / 168 Ministerul Muncii, Familiei și Protecţiei Sociale / The Ministry of Labour, Family and Social Protection / 168 Ministerul pentru Societatea Informaţională / Ministry for Information Society / 167 Ministerul Sănătăţii / Ministry of Health / 169 Ministerul Tineretului și Sportului / Ministry of Youth and Sports / 169 Ministerul Transporturilor / Ministry of Transport / 169 Minmetal S.A. / 119, 143 Minosan Cons S.R.L. / 119 Misiunea Economică Franceză în România / Mission Économique – Ubifrance En Roumanie / 184 Mitliv Exim S.R.L. / 119 Moara Cibin S.A. / 119 Mol România Petroleum Products S.R.L. / 119, 143 Mondial S.A. / 119, 143 Muller Guttenbrunn Recycling S.R.L. / 119 MW Romania S.A. / 119, 142

N Nacco S.A.S. / 143 NBG Leasing IFN / 143 Neferal S.A. / 119 Nencki LTD / 70, 249 Newag Gmbh & Co. Kg / 143 Nicobel Grup S.R.L. / 119 Nitroporos S.R.L. / 119 Niva Prodcom S.R.L. / 120 Nuculus-Ferotrans International S.R.L. / 143 Nutrimold S.A. / 120

O Octogon Gas & Logistic S.R.L. / 120 Oil Terminal S.A. / 120, 136, 143 Oltchim S.A / 120, 143 OLTIS Group a.s. / 68, 87, 100, 250 OMV Petrom S.A. / 120, 143 Omya Calcita S.R.L. / 120 Oradea Transport Local (O.T.L.) S.A. / 155, 160 Organismul de Investigare Feroviar Român (OIFR) / Romanian Railway Investigating Body / 169 Organismul de Licenţe Feroviar Român (OLFR) / Romanian Railway Licensing Body / 169 Organismul Notificat Feroviar Român (ONFR) / Romanian Railway Notified Body / 169 Organizaţia Patronală de Reparat Material Rulant (Opremar) / The Employers’ Organisation For Rolling Stock Repairs / 194 Organization For Cooperation of Railways (OSJD) / Organizaţia pentru Cooperarea Căilor Ferate / 190 Oscar Downstream S.R.L. / 120 Oţelinox S.A. / 120, 143

Index și termeni / Index and terms

Lafarge Ciment S.A. / 118, 142 Lamdro S.A. / 142 Laminate S.A. Sucursala Focşani / 118 Lasselsberger S.A. /142 L'assemblée des Chambres Françaises de Commerce et D'industrie / Ansamblul Camerelor de Comerţ și Industrie din Franţa / 197 Latvian Chamber of Commerce and Industry / Camera de Comerţ și Industrie A Letoniei / 197 Letea S.A. / 118, 142 Liceul Tehnologic „Alexandru Borza” Cluj-Napoca / „Alexandru Borza” Technological High School Cluj-Napoca / 204 Liceul Tehnologic „Gh. Duca” Constanţa / Technological High School ”Gh. Duca” Constanţa / 204 Liceul Tehnologic Căi Ferate Craiova / Technological High School For Railway Transports of Craiova / 204 Liceul Tehnologic de Electronica și Automatizări „Caius Iacob” Arad / “Caius Iacob” Technological Electronics and Automation High-School In Arad / 203 Linde Gas România S.R.L. / 118 Logistic Contractor S.R.L. / 118 Lubelski Węgiel "Bogdanka" / 142 Lukoil România S.A. / 118, 142


288 Index și termeni / Index and terms

P Panebo 94 S.R.L / 143 Parcul Industrial Priboiu S.A. / 120 Parlamentul României / Parliament of Romania / 164 Petrocart S.A. / 120 Petrolbit S.R.