MEDLEMSBLADET ÆLDRE SAGEN JUNI 2014

Stoler du på bankens råd? side 59

Søskende side 31 Trine Ross:

Tosset med kunst side 66

9

konkurrencer se side 5

AELDRESAGEN.DK/NU

Sat af TEMA Den sidste rutebil

Inge og Carl Rossen · side 36

JUNI 2014

- når du vil have det meste inkluderet

Storbyferie i

Storbyferie med stil!

Budapest

Ungarns hovedstad emmer af historie og liv. De pompøse bygninger fra kejsertiden indrammer Donau, og de hyggelige gader byder på masser af caféliv og shopping.

Prisniveauet er lavt, og kvaliteten er høj. Vores lækre hotel ligger helt rigtigt. Lige ved byens kunstmuseum, Heltepladsen og Budapests smukkeste park, som huser det store Szechenyi-termalbad. Vores dansktalende rejseleder sørger for, at vi introduceres til Budapest og omegn på bedste vis. En rejse fyldt med gode oplevelser.

Dagsprogram 1. dag Ankomst, besøg på Budapests kunstmuseum og middag 2. dag Byrundtur i Budapest, Gellertbjerget og frokost på strudelrestaurant 3. dag Idyllisk udflugt til Esztergom og Visegrad samt frokost på landet 4. dag Fridag eller ekstraarrangement: Frokostcruise på Donau 5. dag Først på eftermiddagen sætter vi kurs mod Danmark

11 dage Prisen inkluder: P Fly København-Budapest t/r P Skatter og afgifter P Transfer til hotel t/r P 4 nætter på Ibis Heroes Square*** P 4 x morgenmad P 2 x frokost P 1 x middag P 1 x folkloremiddag

22/6, 17/8, 24/8,31/8, 21/9

fra

3.795,-

P Sigøjnermusik og folkedans P Besøg i ungarsk landsby P Vinsmagning og besøg på P P P P P

vinmarker Entré til Budapest Besøg i Esztergom Besøg ved Visegrad Byrundtur i Budapest Dansktalende rejseleder på rejsemålet

Wien, Graz og Steiermark Spændende kombinationsrejse til to af Østrigs flotteste byer samt det charmerende og meget smukke område Steiermark – Østrigs svar på Toscana!

Vi bor to nætter i den prægtige kejserby Wien og to nætter i charmerende Graz, hovedstaden i provinsen Steiermark. Byen er på UNESCOS verdensarvliste og byder på et lækkert kulinarisk skatkammer med god vin, vulkanskinke og specialiteten græskarkerneolie.

Dagsprogram 1. dag Byrundtur i Wien med bus 2. dag Byrundtur i Wien til fods og tid til egne oplevelser 3. dag Byvandring i Graz 4. dag Fridag eller ekstraudflugt: Vinruten i Steiermark 5. dag Ægte østrigsk Heuriger-frokost

13/8, 27/8

5 dage Brorabat

250,-

Gælder rejsende fra Jylland, Fyn og Bornholm

fra

Prisen inkluder: P Fly København-Wien t/r P Skatter og afgifter P Transfer lufthavn - hotel t/r P Transfer mellem Wien og Graz P 2 nætter på Hotel Post***, Wien P 2 nætter på Hotel Das Weitzer****, Graz P 4 x morgenmad

P P P P P P P P

4.895,-

1 x frokost 1 x heuriger-frokost Byrundtur med bus i Wien Byvandring i Wien Byvandring i Graz Gumpoldskirchen Drikkepenge Dansk rejseleder på hele rejsen

Læs mere om rejsernes program, tillæg og rabatter på www.65.dk

www.65.dk

78 79 59 40

Danmarks bedste pris!

Madeira i fuldt flor

Madeiras flotte natur gør den portugisiske ø til et eventyrligt rejsemål året rundt. I sommermånederne ligger gennemsnitstemperaturen omkring 24 behagelige grader.

Vi bor på det 5-stjernede Pestana Casino Park centralt i Funchal. Hotellet er kendt for sin høje kvalitet og afslappede atmosfære. Alle værelser har balkon. Vi har inkluderet halvpension, så du blot skal slappe af og nyde de lokale specialiteter. Fra hotellets indbydende poolområde har du en skøn udsigt over havet og Funchal, der med sine snævre gader, historiske bygninger og hyggelige caféer er det helt rigtige sted til en skøn ferie. Madeiras smukke natur og seværdigheder oplever vi på tre inkluderede udflugter.

Dagsprogram 1. dag Ankomst til Madeira 2. dag Byrundtur i Funchal 3. dag Monte og Nonnernes Dal 4. dag Fridag eller ekstraudflugt 5. dag Fridag eller ekstraudflugt 6. dag Let levadavandring 7. dag Tid til afslapning 8. dag Hjemrejse

8 dage flyrejse

MADEIRA Funchal

22,/7, 29/7, 5/8, 12/8, 19/8, 26/8

Prisen inkluder: P Dansk rejseleder på rejsemålet P Direkte fly KøbenhavnMadeira t/r P Skatter og afgifter P Transfer lufthavn-hotel t/r P 7 x morgenmad P 7 x middag inkl. 1 glas vin

fra

5.695,-

P 7 nætter på Pestana Casino Park***** i værelse med balkon

P Byrundtur i Funchal P Ud ugt til Monte og Nonnernes Dal

P Let levadavandring P Drikkepenge

65-Ferie • Sølvgade 15-17 • 1307 København K

ED M

R DE E L SE J RE

Krydstogt fra Sydamerika til Caribien 18 dage med dansk rejseleder

FLORIDA

Det eksklusive krydstogtskib Celebrity Infinity bringer jer til hele 6 lande, hvor I får et spændende indblik i både fortidens og nutidens kulturer krydret med smukke naturscenerier. I Chile besøger I hovedstaden Santiago, Valparaíso og Arica på kanten af Atacamaørkenen. I Peru besøger I historiske Lima, og i Ecuador kommer I til små landsbyer og indianersamfund.

Fra Stillehavet krydser I gennem den mere end 77 km lange Panamakanal, og vel gennem kanalen besøger I Colón i Panama. Dernæst venter Cartagena – en af Sydamerikas allersmukkeste kolonitidsbyer – med de gamle fæstningsmure, smalle kunstfærdige gader og farverige huse med små balkoner. Krydstogtet slutter i Florida.

Undervejs kan I nyde livet om bord med tidløs elegance, gourmetkøkken, eksklusiv underholdning, rummelige kahytter og udsøgt service.

Maks. 24 deltagere.

Dag 1: Dag 2:

Afrejse fra Danmark.

Ankomst til Santiago de Chile, byrundtur.

Dag 3: Stemningsfulde Valparaíso, byrundtur og afsejling.

Dag 4-5: På havet langs Chiles kyst, foredrag om Sydamerika.

Dag 6: Arica i Nordchile, byrundtur og Mumiemuseet.

Dag 7: Til søs mod Peru.

Dag 8: Callao og Lima i Peru, byrundtur og templer i Pachacamac.

Dag 9-10: Sejlads ud for Ecuadors kyst.

Dag 11: Manta i Ecuador, markeder og folkeliv.

Dag 12: Til søs mod Mellemamerika.

Dag 13: Sejlads gennem Panamakanalen, byrundtur i Colón, Panama.

Dag 14: Den UNESCO-fredede kolonitidsby Cartagena, Colombia.

Dag 15-16: Sejlads i Caribien.

Dag 17: Miami i Florida, hjemrejse.

Dag 18: Ankomst til Danmark.

Afrejse 13. marts 2015

fra 29.990

MIAMI CUBA

MEXICO HONDURAS

CARTAGENA

PANAMA COLÓN COLOMBIA

MANTA

ECUADOR BRASILIEN

CALLAO/LIMA

PERU

ARICA CHILE

LA SERENA VALPARAÍSO SANTIAGO

ARGENTINA

Prisen er pr. person i delt indvendig kahyt og inkluderer: Fly ud til Chile og hjem fra Miami, 1 nat i Santiago med morgenmad, 15 nætters krydstogt med Celebrity Infinity med helpension, dansk rejseleder, transport lufthavne/skib, havneskatter, drikkepenge og foredrag undervejs.

kr. Se det detaljerede program på

Tilkøb af udflugtspakke.

www.nyhavn.dk/2097

Se mere på www.nyhavn.dk/rejseleder bl.a.: S. RE AK GE M LTA E D 24

S. RE AK GE M LTA E D 24

S. RE AK GE M LTA E D 20

Historisk rundrejse i Dansk Vestindien

Krydstogt: New Zealand rundt fra Sydney

I søfarernes kølvand til Antarktis

Oplev de 3 danskvestindiske øer på én og samme rejse: stemningsfulde St. Croix, livlige St. Thomas og frodige St. John. I tager på opdagelse i de gamle gader og stræder og fordyber jer i historien om kolonitiden, hvor Danmark tjente godt på slaveri, sukker og rom. En rejse med historie, kultur og nærkontakt med befolkningen. 11 dage.

Oplev kiwiernes nye og gamle verden med dybe fjorde og smuk natur på Sydøen og maorikultur, gejsere og Auckland på Nordøen. Og nyd samtidig komforten med helpension om bord på luksuskrydstogtskibet Celebrity Solstice.

Som en ekstra bonus starter I rejsen med 3 overnatninger i Sydney, og undervejs lægger I til på Tasmanien. 19 dage.

Fantastisk krydstogtrejse til Antarktis. Fra det livlige Buenos Aires og barske Kap Horn til isbjerge, hvaler og pingviner i Antarktis og nationalpark i Uruguay. Oplev det sydamerikanske kontinent på den mest optimale måde: Med fuld forplejning, dansk rejseleder og uden at skulle tænke på lufthavne og kuffertpakning undervejs. 18 dage.

Afrejse 18. november 2015

Afrejse 23. januar 2015

Afrejse 13 februar 2015

17.990 kr.

SE DET DETALJEREDE PROGRAM PÅ WWW.NYHAVN.DK/2323

fra 35.990

kr.

SE DET DETALJEREDE PROGRAM PÅ WWW.NYHAVN.DK/2596

nyhavn.dk tlf. 70 26 24 35

fra 29.990

kr.

SE DET DETALJEREDE PROGRAM PÅ WWW.NYHAVN.DK/1815

juni 2014

F oto : e m il lyd e r s

Indhold Brevduemanden · 12

Brevduemanden i Kastrup · 12 Uffe lever af sine 21 tønder land· 20 Søskende er forskellige · 31

TEMA Den sidste rutebil

Inge og Carl må blive hjemme · 36

Færre busser på landet · 41 Ernst tager en runde · 42 Foto: Jes larsen

Guide · 45 Eksperterne · 47 Udsyn · 48 Debat · 49

Din digitale arv · 53 Birthe giver gebyrerne baghjul · 57 ELSKER børnebøger · 62 600 nye krigsuniformer · 64 Trine Ross er tosset med kunst · 66

600 nye krigs­ uniformer · 64

det faste Leder · 7 Breve fra læserne · 9, 17, 18 Sundhed · 11 Skaf et nyt medlem · 25 Din økonomi · 26 Medlem i Ældre Sagen · 55 Kultur · 61, 68 Sprog & ord · 70 Ældre Sagen lige nu · 73 Krydsord · 81 Dyrk din hjerne · 82

Søskende er forskellige · 31

Foto: dr/per arnesen

K:

konkurrencer

Bog: ”Dyrk din køkkenhave i krukker” · 11 Bog: ”Det enkle liv" · 23 Bog: ”Søskende” · 33 Bog: ”ABC” · 63 Bog: ”Fodfolk” · 65 Bog: ”Sandheden om Harry Quebert ..."·68 Bog: "Danske Ordsprog"· 71 Pengepræmier · 81 DORO mobil · 82

Ældre Sagen nu juni 2014

5

Små MICRO høreapparater - vi har det største udvalg

Beltone MICRO høreapparater

- Flere modeller - Små og diskrete - Fjerne uønsket støj og irriterende hyletoner - Fremragende lydkvalitet - Dæmper baggrundsstøj - Mulighed for lyd direkte fra din telefon

PRØV GRATIS

Gratis høreunder­ søgelse

et MICRO høreapparat

Oplev lyden direkte fra din telefon Høreapparatet alle vil ønske sig

www.dkhc.dk

CHARLOTTENLUND, Jægersborg Allé 18 ESBJERG, Strandbygade 15-17 FAABORG, Herregårdscentret 104 HADERSLEV, Storegade 33 HELSINGØR, Hovedvagtsstræde 7 HILLERØD, Helsingørsgade 4 HJØRRING, Banegårdspladsen 3 HOLBÆK, Smedelundsgade 43 HORSENS, Spedalsø Torv 6

KOLDING, Slotsgade 12 KØBENHAVN, Esplanaden 24 MIDDELFART, Jernbanegade 75 NYBORG, Nørrevoldgade 33 NÆSTVED, Ringstedgade 27A ODENSE, Nørregade 71 ODENSE, Rosengårdcentret ROSKILDE, Ringstedgade 26 SILKEBORG, Bios Gård 11 samt i SPANIEN, Fuengirola

SVENDBORG, Vestergade 153 SØNDERBORG, Perlegade 1 VEJLE, Vestre Engvej 1 VIBORG, Gravene 28 AARHUS, Valdemarsgade 32 AABENRAA, Borgmester Finks Gade 4 AALBORG, Maren Turis Gade 5

RING PÅ 70 230 560

Offentligt tilskud på op til 6.362 kr og tilskud fra ”danmark” på op til 3.000 kr.

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG SERVICE

ISSN 1903-2153 Nørregade 49, 1165 København K Tlf. 33 96 86 86, fax 33 96 86 87 aeldresagen@aeldresagen.dk aeldresagen.dk Redaktion (nu@aeldresagen.dk) Ansv.: Kommunikationschef Birger Lenvig: bl@aeldresagen.dk Redaktionschef Sanna Kjær Hansen (DJ): skh@aeldresagen.dk Redaktør Kirsten Skaaning (DJ): ks@aeldresagen.dk Bladsekretær Britt Jensen: bj@aeldresagen.dk Oplag: 470.000 Layout og produktion: Datagraf Forsidefoto: Jes Larsen Deadline for næste blad: 16. juni 2014 næste blad udkommer: 1. august 2014 Annoncesalg DG Media as Store Kongensgade 72, 1264 København K. Tlf. 70 27 11 55. dgmedia.dk Bladet på cd MedlemsService, tlf 33 96 86 89 Medlemskab Personkontingent 125 kr./halvår Familiekontingent 205 kr./halvår MedlemsService medlemsservice@aeldresagen.dk Tlf. 33 96 86 89 Åbningstider: Ma-fr 10-15, to 10-18 Rådgivning Ældre Sagens rådgivning om sociale og juridiske spørgsmål: Tlf. 80 30 15 27 Åbningstider: Ma-ti-on 10-14, to 14-18 Senior PC Support Hvis du oplever, at du har et problem med brugen af pc og internet, kan du ringe til Ældre Sagens Senior PC Support: Tlf. 70 10 10 06.

Senior PC Support rådgiver alle hverdage fra kl. 10-15. Vi holder lukket lørdage, søndage og alle helligdage samt i almindelige ferieperioder.

Det er bedst at have din pc tændt, når du ringer op.

Leder

juni 2014

Busserne forsvinder på landet Da rutebiler i begyndelsen af 1900-tallet begyndte at fragte folk rundt overalt i Danmark, overhalede de hestevognene og kunne have mange flere med på én gang.

Det var smart og økonomisk. Under 2. verdenskrig var det svært at få brændstof, dæk og reservedele, og kørslen stod næsten stille, men efter krigen tog rutebilerne virkelig over. Folk var dybt afhængige af dem til og fra arbejde, og buschaufføren var mange steder en institution i lokalsamfundet: Martin Nielsen med kaldenavnet ”Madde” fra Snitgaards Rutebiler i Højer kørte bus i mange år og havde dagligt en lang liste med ting, han skulle gøre for beboerne langs ruten. Det var alt fra køb af apotekervarer til at ordne bankforretninger, hente fo-

derstoffer, tøj til vaskeriet og endda købe dameundertøj til flere af damerne langs ruten.

Selv om det er nostalgisk, og vi trækker på smilebåndet over alle de ærinder, chaufføren havde, så holdt rutebilen i bogstaveligste forstand de små samfund kørende. Det gør den også i dag der, hvor bussen stadig kører.

Mange familier har selv bil i dag eller bor i byer tæt på kollektiv transport i form af bybusser og tog. På landet bor en del ældre uden bil, banken er lukket, købmanden ligeså, og snart er den sidste rutebil gået. Er det meningen, at den kollektive trafik kun skal betjene dem, der bor i større byer? Er vi mon ved at afvikle livet på landet, selvom der stadig bor mennesker der?

I Ældre Sagen kæmper vi for, at alle skal have lov til at leve et aktivt liv så længe som muligt. Det betyder også, at man skal kunne komme rundt, uanset hvor man bor. I samarbejde med vores mange lokalafdelinger vil vi gøre vores indflydelse gældende for at bidrage til, at det fortsat kan lade sig gøre at være mobil. · Søren Rand, landsformand, Ældre Sagen

Artikler kan citeres mod kildeangivelse, jvf. ophavsretsloven. Artikler/interview dækker ikke nødvendigvis landsforeningen Ældre Sagens synspunkter. Annoncer er ikke Ældre Sagens ansvar.

Foto: UlriK JantZen

Ældre Sagen nu juni 2014

7

Langtidsferie på maLta fra 294,- pr. dag

Gratis valG af feriehus

spar 300,- pr. person Magiske Malta Malta byder på et mildt klima, et væld af oplevelser og flotte seværdigheder. Vælg selv, hvor længe du vil være væk (3-21 uger). Du bor på Mellieha Holiday Centre i eget 3 vær. feriehus på 70 m2 med fuldt udstyret køkken, verdens bedste madrasser fra TEMPUR®, gratis trådløst internet, egen gårdhave og tagterrasse. Afrejse fra den 18/10 2014-4/4 2015.

Gratis valg af feriehus Bestil inden den 1/7 2014 og vælg gratis dit feriehus (værdi op til 1.500 kr.). Tilbuddet gælder nybestillinger fra den 28/5 2014. Oplys kampagnekode ’solrabat’ ved bestilling på telefon 70 30 10 70. *Priseksemplet tager udgangspunkt i et langtidsophold på 70 dage fra den 3/1-14/3 2015 ved 2 personer.

Hver booking med FolkeFerie.dk udløser 100 kr. til FolkeFerieFonden – og skaber ferieglæder for værdigt trængende.

Bestil på 70 30 10 70 og læs mere på www.folkeferie.dk/langtidsferie

Breve fra læserne

Skriv til nu@aeldresagen.dk eller send ros og ris til: ældre sagen, att.: redaktionen, nørregade 49, 1165 københavn k. Mærk kuverten ”læserbrev”. vi bringer udvalgte – og aldrig anonyme læserbreve.

F oto : Je ns d r e s linG/po lF oto

BE D STE L Æ S ERBREV Vinderen får tilsendt en æske chokolade. Til lykke.

Hvorfor kan jeg ikke få lov til at blive gammel?

Hvorfor kan jeg ikke få lov til at blive gammel på en rolig og respektabel måde? Jeg skal lære at bruge computer, selv om jeg ikke husker så godt mere. Når jeg er på kursus virker det nemt, når jeg kommer hjem fra kursus, kan jeg ikke huske, hvad det var, der var nemt. Computeren kan være et nyttigt redskab. Men der er utrolig mange luftkasteller i det. Teorier og computerprogrammer fungerer ikke altid i praksis.

Ragnhild Kaalund, Aalborg

En suler i Kjerteminde

Gratis bus i Budapest

I Ældre Sagen NU April 2014, side 73, nævnes ordet en suler. Jeg kan fortælle, at i 1950’erne i Kjerteminde Borgerog Realskole var det, når der var faldet sne, forbudt at sule i skolegården, altså at tvære sne i ansigtet på andre eller at komme sne ned ad ryggen på ofrene. Det er således ikke kun i Marstal, man kender/kendte ordet en suler. Min ven fra København har aldrig hørt om en suler eller at sule, han brugte i sin barndom ordet en vasker. Vi kender begge ordet en sule, som er en fugl.

Der er sagt og skrevet meget om ældres brug af offentlige transportmidler og besværligheder hermed. I Budapest, Ungarn, har man løst dette nemt og elegant. Alle EU-borgere over 65 år har gratis adgang til brug af offentlige transportmidler i Budapest. Man skal bare have en form for legitimation på sig, hvoraf alderen fremgår. Vi har været i Budapest tre gange og har kørt med busser og sporvogne uden problemer. Så enkelt kan ældre komme rundt i en storby.

Anna-Lise og Orla Schmidt, Skals

Lad os synge sammen Det var en rigtig god ide at samle nogle sangere som har en fortid i kor, vokalgrupper m.m. Rent geografisk kan det måske være svært at samle alle på en gang, men vi kan vel starte et sted. Selv var jeg sangerinde i 70’erne i et vokalensemble.

Start med at kontakte mig på telefon 61 85 03 48.

Else Gelsing, København

God løsning i Duka PC

Enlige diskrimineres igen

Beatrice Henriques, Gentofte

Gennem mit medlemsskab i Ældre Sagen fik jeg øje på en nem løsning på den digitale udfordring; en Duka PC. Jeg skriver til jer, fordi jeg synes, der mangler en nuancering i debatten, en opmuntring til alle dem på min alder, 77 år. Jeg fandt en god løsning i en Duka PC .

Mit lille bidrag til at skabe tillid til den digitaliserede fremtid!

To naboer; et ægtepar og en enlig, får hver udført tagarbejde, hvor arbejdslønnen er opgjort til 30.000 kroner. Da en voksen person højst kan fratrække 15.000 kroner som håndværkerfradrag på selvangivelsen, kan ægteparret således fratrække hele beløbet. Den enlige kun det halve beløb. Igen en diskrimination af enlige, som oven i købet ofte har en mere anstrengt økonomi end ægtepar.

I sidste udgave af jeres blad skriver H.J. Vestergaard, Fanø om et tysk seniorkor, der hedder ”Heaven can wait”. Der er rigtig mange seniorkor i Danmark. Min mand og jeg synger i ”Fredagskoret” i Svebølle, Nordvestsjælland. Det er fantastisk berigende at synge i kor, og vi kan kun anbefale det. Gå på nettet og søg under ”Seniorkor” og se, om der er et i nærheden af dig.

Gisela Hansen, Kolding

Mogens nielsen, Hillerød

Birte nielsen, Svebølle

Ældre Sagen nu juni 2014

9

ANNONCE

Vil du se skarpt på alle afstande?

SKARPT SYN PÅ LANG AFSTAND

SKARPT SYN PÅ MELLEMAFSTAND

Et godt syn er en vigtig del af vores livskvalitet.

At kunne se giver frihed til at gøre netop det, vi har lyst til. Først når vores syn bliver dårligere, indser vi, hvor vigtigt det er i vores dagligdag, at vi ser godt.

Vores syn begynder at blive dårligere fra 40 års alderen. Gammelmandssyn og grå stær er almindelige årsager til gradvis forringelse af synet.

Hidtil har der ikke været en medicinsk behandling, der kan forhindre eller forsinke udviklingen af grå stær, men der findes en anden teknik.

Linsen, der er ramt af grå stær eller gammelmandssyn, fjernes kirurgisk og der indsættes i stedet en kunstig linse* af akryl i øjet. Det er en

SKARPT SYN TÆT PÅ

enestående teknik, der med ét forbedrer både synet og livskvaliteten.

Hvis du ønsker et syn, der er godt på alle afstande og under alle lysforhold, så er en kunstig flerstyrke linse det rigtige valg. Du kan idag få en flerstyrke linse med hele tre fokuspunkter. Altså ikke kun til syn på kort og lang afstand, men også på mellemafstande, for eksempel til foran computeren, ved madlavning eller under en samtale.

En kunstig linse med tre fokuspunkter giver dig frihed til et aktivt liv uden briller. *Den kunstige linse kaldes også for en intraokulær linse.

Find nærmeste specialist SJÆLLAND

JYLLAND

Charlottenlund Øjenhospitalet Danmark 7170 0000 www.ohd.dk

Hørsholm Privatklinik Hørsholm 3151 2333 www.hboeye.dk

København K iClinic Copenhagen 3311 6625 www.iclinic-copenhagen.dk

Esbjerg EuroEyes 7027 4553 www.euroeyes.dk

Vejle Privathospitalet Mølholm 8720 3040 www.molholm.dk

Aarhus Øjenklinikken Aros 8612 3760 www.arosklinik.dk

Charlottenlund Øjenlæge Niels Vesti Nielsen 3964 2322 www.vestinielsen.dk

København EuroEyes 7027 4553 www.euroeyes.dk

Rødovre Øjenklinikken Allan Berger 3670 1010 www.ojenlaege.dk

Herning EuroEyes 7027 4553 www.euroeyes.dk

Aalborg EuroEyes 7027 4553 www.euroeyes.dk

Aarhus Øjenklinikken Skt. Clemens 8612 9070 www.synskirurgi.dk

Charlottenlund Øjenlægernes Center 4444 4040 www.ingenbriller.dk

København City Eye Clinic 3312 2085 www.city-eye-clinic.dk

Ikast Ikast Øjenklinik 9620 5030 www.ikast-oejenklinik.dk

Aarhus Øjenlægernes Center 4444 4040 www.ingenbriller.dk

Skive Skive Øjenklinik 9752 3244 www.skiveojenklinik.dk

Aarhus EuroEyes 8613 0066 www.euroeyes.dk

Sundhed Gode råd mod snorken

”De sover ikke alle, som snorker” Ki lde : ”dansKe ordsprog . ta l e må d e r. mu ndheld. mottoer”

Bedre søvn n n

n n n

n

n n

n n

n

K: Konkurrence Dyrk din køkkenhave i krukker Du behøver ikke at have ret meget jord under neglene for at dyrke radiser og purløg. En enkelt havekrukke eller to er

Er du overvægtig og snorker, vil et vægttab kunne mindske snorkeriet.

n

Drik mindre alkohol om aftenen og snork mindre.

n

Tager du sovemedicin, vil ophør af denne medicin kunne have effekt på snorken. n

Undgå kaffe, specielt eftermiddag og aften Lad være med at drikke eller spise væskeholdige madvarer de sidste 1 - 2 timer, før du går i seng Undgå alkohol eller tobak nær sengetid Undgå store måltider før sengetid Undgå hård fysisk træning de sidste 3 timer før sengetid Indarbejd en regelmæssig rytme for at gå i seng og stå op. Om morgenen står du op til et fast tidspunkt, uanset hvor lidt eller meget, du har sovet Undgå søvn om dagen Sørg for en behagelig lav temperatur i soveværelset. Undgå lys eller støj Brug ikke sengen til andet end søvn og sex Stå ud af sengen, hvis du bliver liggende søvnløs mere end 30 minutter Berolig dig selv med, at en nat eller to uden søvn er ufarlig, selv om det er opslidende.

Ki lde : sun dhed.dK

n

Nogle mennesker snorker udelukkende, når de ligger på ryggen. Hvis disse kan holde sig til at ligge på siden, for eksempel ved at sy en tennisbold ind i ryggen på nattøjet, vil dette afhjælpe snorken.

Bonusinfo: Cirka hver fjerde af os snorker regelmæssigt. Det svarer til, at 1,3 million danskere hver nat snorker, mens de sover.

K i l d e : dan s K C e n t e r F o r s øV n m e d i C i n o g V i d ensKa b .dK

Ud af fjerene på den gode måde Der er ingen facitliste på, hvordan vi bedst vågner om morgenen. Nogle kan bedst lide at vågne langsomt, andre vil hellere have vækkeuret til at ruske sig vågen. At føle sig frisk afhænger af de timer, du har fået under dynen, inden du bliver vækket. Vi skal have mellem 6 og 8,5 timers søvn hver nat. Hvis vi får en halv time mindre end vores behov, føler vi os trætte hele dagen.

K i l d e : V i d e n s K ab. d K

rigeligt til at blive selvforsynende med grøntsager og krydderier.

Samvirke har i samarbejde med Haveselskabet udgivet bogen ”Dyrk din køkkenhave i krukker”.

Vil du deltage i en konkurrence om at vinde en af de 5 bøger, som Samvirke og Haveselskabet har doneret, så gå ind på:

”Helbredet værdsættes ikke, før sygdommen kommer” K i l d e : ” dan s K e or ds p ro g – tal e m åd er . m un d he l d. m ottoer ”

aeldresagen.dk/konkurrence og skriv dit navn og adresse.

Eller send os et postkort med navn og adresse senest 16. juni til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”Køkkenhave”. Vinderne får direkte besked.

Ældre Sagen nu juni 2014

11

WsundHed

Brevduemanden i Kastrup af sanna kjær hansen / foto: emil lyders

Jørn Boklund lærte at træne brevduer af sin bedstefar helt tilbage i 1959.

Bedstefaren boede i Sundby og havde sine 50 brevduer på loftet. ”Vi fløj sammen”, som Jørn kalder det, og i brevduesproget betyder det, at han og bedstefaren fløj i kompagniskab.

Siden har Jørn haft brevduer, og det er spændingen i konkurrencehobbyen, der tænder ham. ”Duerne flyver for at vinde,” siger han, og Jørns duer vinder. Sidste år blev hans due nr. 244 den næstbedste i Danmark på brevduemændenes årlige højdepunkt: Flyvningen på næsten 800 kilometer mellem Antwerpen og bopælen i Kastrup. I år foregår den lange flyv-

12

Ældre Sagen nu juni 2014

ning den 12. juli, og her har Jørn 4-6 duer med. Dog ikke den ældste due i dueslaget, som er 13 år gammel. Den flyver ikke konkurrencer mere, men er frisk nok til avl. At være brevduemand er en 365 dages hobby, og skulle du få lyst til at lære den desværre hendøende sport nærmere at kende, kan du henvende dig til De Danske Brevdueforeninger, telefon 48 28 42 44, brevduen.dk Brevduesporten i Danmark har været kendt siden 1875.

Dengang skulle landets brevdueejere stille brevduer til rådighed for Forsvaret, og ofte blev duerne trænet på ruter, som generalstaben mente ville være relevante i en krigssituation. ·

Ældre Sagen nu juni 2014

13

ANNONCE

DANMARKS ÆLDSTE ØJENKLINIK FYLDER ÅR! - 25 ÅR MED DEN FINESTE KVALITET AF ØJENOPERATIONER Lider du af et dårligt syn?

Så kan Øjenhospitalet Danmark hjælpe - uden ventetider.

“Siden 1989 har Øjenhospitalet behandlet flere øjenlidelser end nogen anden dansk privat øjenklinik. Vi har et patientarkiv på mere end 300.000 patienter, og har behandlet flere end 60.000 patienter for Grå Stær. Som klinik råder vi over en unik højteknologisk platform, som tilbyder patienten en total skræddersyet behandling. Alle patienter kan føle sig i trygge hænder på Øjenhospitalet Danmark og kommer altid til med det samme.”

- Overlæge og øjenkirurg Finn Eisgart

Alderdom og synskvalitet hører naturligt sammen Ligesom vi mennesker får grå hår og rynker, så får vi alle et dårligere syn med alderen. Lone, 53 år, var vant til at bære briller i alle dagens vågne timer, men efter en skræddersyet løsning på Øjenhospitalet Danmark, kan hun nu se klart - på alle afstande!

Hør hendes egen video-fortælling på Øjenhospitalets hjemmeside: www.ohd.dk/patienthistorier

Ring på telefon

71 70 00 00 og få hjælp til:

Ingen ventetid på kontrol og operationer Dårligt syn - hvad nu?

Skræddersyet løsning tilpasset dig Brillefrihed efter Grå Stær operation Øjenlaser- og linse operationer Synsforbedrende PREMIUM operationer Fordele ved behandling på Øjenhospitalet Rådgiving om tilskud og finansiering

ØJENHOSPITALET DANMARK ØJENLÆGE - GRÅ STÆR - ØJENLASER - ØJENKIRURGI - WWW.OHD.DK

Jægersborg Alle 14 2920 Charlottenlund Tlf: 71 70 00 00

web: www.ohd.dk e-mail: kontakt@ohd.dk

Parkering: 80 gratis parkeringspladser Offentlig transport: 200 m fra Charlottenlund St

Sundhed Liv med kræft

Sund på app Hvis du har en smartphone eller en tablet, kan du hente forskellige app’s, der kan være med til at fokusere på sundhed:

Med app’en Et Liv Med Kræft kan du som kræftpatient eller pårørende skabe dig et overblik over sygdomsforløbet og se de mange tilbud om rådgivning og støtte, som Kræftens Bekæmpelse tilbyder.

App’en er lavet både til iPhone/iPad og Android. og kan hentes i App Store og Google Play butik.

Tæl dine skridt Step Trak Lite er en gratis skridttæller til iPhone/iPad. Den tæller både samlet antal skridt, samt opdeler disse i gå- og løbeskridt. Den tæller også, hvor lang tid man sammenlagt har brugt på at gå og løbe.

Find nærmeste hjertestarter

Gå for hjertet

Hjerteforeningen og Becel opfordrer til at gå til årets indsamling til forskning i kvinders hjerter – via app’en Gå for hjertet. For hver tilbagelagt kilomenter donerer Becel 1 krone til kampagnen Elsk Hjertet, hvilket blev til 700.000 kroner i 2013.

App’en kan downloades til både Android og iOS, og registrerer hver kilometer du går eller cykler.

Har du ikke en smartphone, kan du på Facebook-siden Gå for hjertet registrere dine tilbagelagte kilometer.

Find behandlere og læger Sundhed.dk, som er det offentlige sundhedsvæsen på nettet, har udviklet en gratis app, så du kan søge og finde behandlere og læger. Du kan fx.

• Finde adresser og åbningstider på behandlere.

• Finde de nærmeste behandlere i forhold til, hvor du befinder dig.

• Finde opdateret kontaktinformation, ringe op og overføre numre til din mobil.

• Tjekke tandlægepriser.

• Se ventetider til speciallæger.

App’en Sundhed.dk bor i kategorien Medicinsk.

Indtil videre kan den hentes til iPhone/ iPad, og den er gratis.

TrygFonden har udviklet en app, der kan vise dig vej til de hjertestartere, som er registreret på hjertestarter.dk.

TrygFonden Hjertestart er udviklet både i en iPhone/iPad- og en Android-version. Med app’en har du en på-stedet-mulighed for at orientere dig om, hvor den nærmeste hjertestarter er placeret.

Sund-Sexguide Bliv klogere på sex, sygdomme og kærlighed. Sund Sexguide indeholder quizzer, videoer – og du kan teste dig selv og se, hvor godt du scorer, når du er hovedpersonen i forskellige intime situationer.

Samtidig er guiden et overskueligt opslagsværk, hvor du kan finde svar på dine spørgsmål. App’en er gratis og til iPhone/iPad.

Pauseboogie Gigtforeningen har lavet en app, hvor du altid har motion ved hånden. Den hedder Pauseboogie, og kan hentes gratis til iPhone/iPad eller Android. Du kan også sammensætte din egen Pauseboogie og få flere daglige ’huskere’, hvis du vil have det.

112 app Ringer du til Alarmcentralen, er det vigtigt at opgive din adresse, så Falck, politi eller brandvæsen ved nøjagtig, hvor de skal køre hen. Nu har Alarmcentralen udviklet en app, 112 app, som automatisk viser, hvor du befinder dig, når du trykker på ”Ring 1-1-2”. App’en er gratis og er udviklet både til iPhone og andre smartphones.

Ældre Sagen nu juni 2014

15

“

Vi sætter en ære i at behandle dig som vi gerne selv vil behandles.

Almen tandbehandling.

“

Plastfyldninger, kroner, parodontosebehandling, tandblegning, alt udføres så smukt, smertefrit og skånsomt som muligt.

Specialister i Implantatbehandling.

Siden 1995 har vi udført disse komplicerede behandlinger dagligt. Vi forestår hele behandlingen, fra implantat til færdig tand, og benytter kun originale implantater fra Schweiz- ingen billige kopi produkter. Fast pris, garanti og vedligeholdelse sikrer tryghed nu og i fremtiden.

Tandlægerne Tove Thrane og Peter Gade.

Læs om mange af vores patienters erfaringer på www.tandimplantatcenter.dk under ”patient udtalelser”.

“

KUPON -

Gratis panorama røntgen mod fremvisning af denne annonce.

Jeg havde fået en plan og et overslag som har holdt hele vejen. Mit tilskud fra Sygeforsikringen Danmark passede ligeledes på kroner og øre.

Der har på intet tidspunkt været smerter efter implantatindsættelsen eller den øvrige behandling og det super søde personale har igennem hele forløbet fået mig til at føle mig godt tilpads og godt behandlet. Jeg har fået god information og rådgivning hele vejen.

“

Læs hele Annis beretning på www.tandimplantatcenter.dk.

Indscan koden og gå direkte til siden:

Gratis parkering i gården, et minut til Forum metrostation. Tlf.: 38 34 42 22 Man-tor: 08.00-18.00 • Fre: 08.00-13.00

Forum Tandlæge- & Implantatcenter H.C. Ørsteds Vej 50 C, st.

1879 Frederiksberg C www.tandimplantatcenter.dk mail@tandimplantatcenter.dk

Wbreve fra læserne

Kærlighed Jeg sender dig et fingerkys fra vinduet i min stue.

Det flyver gennem luften som en lille, yndig due.

Det rammer dig på kinden med et kærligt pust af varme og hvisker, at jeg elsker dig – og savner dine arme.

Jeg tegner dig et hjerte på en sky på aftenhimlen og smykker det med roser og lidt drys fra stjernevrimlen.

Endnu et hjerte får du, det forsvinder over byen, jeg hvisker, hils min elskede – og puffer blidt til skyen.

Så står jeg stille for mig selv, mens skyen, den forsvinder, og tænker, at vi to, vi har så mange gode minder.

Jeg lukker mine øjne, jeg kan høre aftenvinden og mærker ganske tydeligt, at du kysser mig på kinden.

Hans Jørgen Buchberg, Kalundborg

Ros og mere ros

Kørekort et privilegium – ikke en ret

Tak for endnu et dejligt blad. Stor, stor ros til Bedste læserbrev: ”Livets efterår”, det var virkelig smukt. Dernæst tak for en dejlig og velfortjent artikel om Kirsten Kjær Museum. Tak også for tilbud fra Palle Fogtdal, det lyder rigtig spændende, så jeg har straks afsendt en bestilling på bogen. Ja, det var bare en pludselig indskydelse med dette takkekort.

At kende sin besøgelsestid er en god ting; især når det gælder pladsen bag rattet! Det er et paradoks, at man overlader dømmekraften til den, der måske ikke længere har den. I USA skal alle op til ny køreprøve, hvert 5. år – alle – og jo ældre man bliver, jo hyppigere. Man lærer, at et kørekort ikke er en ret, men snarere et privilegium!

Så ja, det er et fælles anliggende. Til den mand fra Blokhus, der hævder at ’den med rattet bestemmer’ er jeg lodret uenig. Hans første hensyn skal være overfor passagerer og medtrafikanter.

Birthe Laursen, Nærum

Vejledning på dansk – tak!

I relation til Ældre Sagen NU april kan jeg kun tilslutte mig de par protester, der var. Når der nu er så travlt med, at alle skal bruge pc, så er det da højst kritisabelt, at vejledningen er på udenlandsk, for det magter jeg ikke. Det kan ganske vist oversættes på Google, men det er meget usammenhængende. Hvorfor er informationer ikke på dansk, når dansk lovgivning pålægger alle at blive digitaliserede?

M. Wedell, Aarhus

Vi bestemmer selv

Jeg har lige læst jeres liste over it-ord. God ide at oplyse os ældre om de mange nye ord, der er knyttet til digitale medier. Jeg foreslår, at I henviser til informations­ordbogen.dk med alle de van­ske­lige itord, som vi i dag er mere eller mindre tvunget til at kunne forstå.

Der har været skrevet vældig meget om digitalisering, og at al kommunikation med det offentlige skal foregå via internettet. Husk, at vi bestemmer selv hvor langt vi vil være med. Der er ingen, der kan tvinge os til at købe en computer.

Hvis vi ikke tilmelder os det digitale system, er der sikkert nogle ting, som bliver mere besværlige. Det må borgerservice løse. En ting er helt sikker: Vi skal nok komme til at betale skat, også uden digitale postkasser og computere. Når det offentlige vil have penge, kan de godt finde os på vores postadresse.

Poul Steen Larsen, Farum

Jørgen Jensen, Fredericia

Elmer Sølvkjær, Skagen

informationsordbogen.dk

Ældre Sagen nu juni 2014

17

Wbreve fra læserne

Slut med indbetaling i små postbutikker

Fem fantastiske dage

Med en uges varsel får kunderne hos flere mindre postbutikker landet over besked fra Post Danmark om, at man ikke længere kan indbetale giro fra butikkerne. Tag bussen ind til centrum lød opfordringen. Der ligger antagelig endnu et enkelt postkontor, flankeret af et supermarked.

Begrundelse: Vi sender for få breve! Muligvis, men det hænger jo sammen med, at det politisk er besluttet, at vi fremover skal være et totalt digitaliseret samfund. Vi får også fortsat regninger vedlagt girokort, hvor portoen er 40 kroner. Først og fremmest er det ældre, der må betale omkostningerne ved den hysteriske centralisering.

Hvad er det for et samfund vi efterlader?

Vinterens triste og grå dage kan til tider være helt uoverskuelige. På en sådan dag faldt vi over et tilbud på Gerlev idrætshøjskole. Lige hvad vi trængte til. Dagene gik med svømning, stavgang, leg og ikke mindst øvelser på gulv til dejlig musik, foredrag og diskussioner, og en sangpædagog løftede os til nye højder.

Inga-Britt Kjølby Olsen, Thurø

Elly Ørnberg, Lene Holm Mortensen, Dronninglund

livet er en sjov størrelse Som ung skulle jeg ikke ses og høres Som gammel er det ligeså.

I dag gøres der alt for de unge Medens de gamle de ser på.

Så noget bør ændres så alle Kan føle sig ligeværdig.

Vi kunne starte ved de daglige indkøb Hvor der kun lefles for børnefamilier.

Eller med rejser, hvor børnefamilierne fylder og larmer Uden hensyn til andre, der også holder ferie samme sted.

Det hele er blevet for slapt, børn bliver ikke opdraget Og det føles også som om forældrene heller ikke er blevet det.

I Løgstør afskaffede de Janteloven Men den lever i bedste stil.

Som tilflytter til en ny egn Skal du nok få at føle, at du er anderledes.

I bedste stil har jeg gjort min pligt her i livet.

Fået børn, haft job og klaret mig selv.

Så nu spørger jeg bare Hvad har det hele været værd.

Nu sidder du her bare og er til besvær Regeringen snakker kun om ældrebyrden, ja tak Det er dejlig snak.

Nej må jeg bede om lov til at have en mening Og lov til at blive hørt.

Må jeg få at vide, jeg er noget værd Og ikke kun til besvær.

Anne Lise Rosvall Olesen, Brovst

18

Ældre Sagen nu juni 2014

“Jeg kender min værdi” Er du i behandling med blodfortyndende medicin og ønsker du at have medansvar for din egen behandling?

Er du en ud af de mange, der får tilbudt INR-måling regelmæssigt – enten hos egen læge eller på et laboratorium – så har du måske muligheden for at få indflydelse på din behandling. Kunne du tænke dig at være en aktiv del af din egen behandling, så er selvstyret AK-behandling noget for dig. Selvstyret AK-behandling betyder at du på et udvalgt hospital får udleveret det nødvendige udstyr og får den nødvendige oplæring til, at du selv kan måle din INR-værdi og i langt de fleste tilfælde også selv kan foretage de eventuelt nødvendige medicinjusteringer. Der er i øjeblikket 9 forskellige steder i Danmark, hvor du kan komme i selvstyret AK-behandling.

Yderligere information og kontaktoplysninger finder du på www.coaguchek.dk

COAGUCHEK and BECAUSE IT’S MY LIFE are trademarks of Roche. ©2013 Roche Roche Diagnostics A/S, Industriholmen 59, 2650 Hvidovre, tlf. 36 39 99 52. www.roche.dk

Frugtplantagen på grunden ­giver Uffe omkring 500 kilo æbler og bær om året. Meget bliver spist friskt, mens andet bliver syltet til familie, venner og eget forbrug.

Uffe lever af sine 21 tønder land af poul madsen / fotos: poul madsen og uffe pedersen

20

Ældre Sagen nu juni 2014

D

”

et er paradis. At bo i sådan en natur lige ved kanten af en sø.

Hvad kan man få bedre end det? Jeg står midt i 21 tønder land, og jeg hører aldrig en bil. Det er da et paradis.”

80-årige Uffe Pedersen er slet ikke i tvivl om, hvilke ord han skal ­sætte på det område ved bredden af ­Tjele

Uffe Pedersen begynder sin morgen med friskpresset juice af økologiske æbler og bær.

Langsø, som udgør hans elskede hjem gennem de seneste 37 år.

Uffe Pedersens liv har ikke ­været uden eventyr, sorg og modgang. I lige dele. Benzinen i blodet, som han har med sig fra barnsben, er kommet til udtryk gennem hans livslange forkærlighed for fart og motorcykelsport. Gennem 1970’erne og

1980’erne ejede og drev han flere maskinfabrikker, som krævede hans absolutte tilstedeværelse, men også gav ham succes samt patent på patent.

Det tidskrævende arbejde gav mønt på lommen, men kostede ham også hans første ægteskab. Først senere i livet fandt Uffe Pedersen ud af at prioritere værdien i familielivet. Og i roen.

Livsfilosofien for Uffe P ­ edersen er enkel: Vær ­positiv, glem det dårlige i l­ ivet, hav gode venner og et godt forhold til familie, børn og børnebørn. Accepter ­forskelligheder, så bliver du aldrig ensom, er hans motto.

I 1976, da han stadig befandt sig midt i livets karriereræs, købte han sammen med sin kone grunden ved Tjele Langsø. Målet var klart: At skabe en frugtbar,uafhængig og økologisk tilværelse, som på sigt kunne gøre den lille familie selvforsynende.

I dag handler livet om to ting for Uffe Pedersen: At holde sig i form og ... Ældre Sagen nu juni 2014

21

ANNONCE

Alle kan bruge en computer med LetNet

LetNet Program – brugervenligt og overskueligt Med LetNet bliver det let at bruge computer og Internet for dig, der ikke er vant til det. LetNet giver dig også let adgang til den digitale postkasse, som indføres for alle i efteråret.

LetNet kan bruges på alle computere med Windows og kræver derfor ikke en ny og kostbar PC.

Bliv klar til den digitale postkasse

LetNet Hjælp – din personlige hjælpeordning Med LetNet Hjælp har du altid en ekspert at ringe til, når computeren driller. Vi hjælper også med for eksempel netbank, Facebook og den digitale postkasse. LetNet Hjælp er din tryghed for, at computeren altid virker – også selvom familien eller naboen ikke lige har tid til at hjælpe.

Spar 299,-

LetNet Program

Gør computeren og Internettet let at bruge.

Kan indlæses på alle Windows-computere. Éngangspris: 499,- Pr. måned: 0,-

LetNet Hjælp

Personlig hjælpeordning – med din egen faste kontaktperson, som du kan ringe til. Éngangspris: 299,- Pr. måned: 99,-

LetNet Total

Pakketilbud, som indeholder både program og personlig hjælpeordning. Éngangspris: 499,- Pr. måned: 99,-

Prøv LetNet helt gratis og uforpligtende i 30 dage – hent en prøveversion på www.letnet.dk

For mere information ring på 7412 3355, besøg www.letnet.dk eller kig ind til en af vores mere end 200 forhandlere over hele landet. Du finder bl.a. LetNet hos:

K: Konkurrence Det enkle liv Vil du være selvforsynende og dyrke dine egne grøntsager, kan du blive klogere ved at læse Frank Erichsens bog ”Det ­enkle liv – flere skridt på ­vejen mod selvforsyning”.

Du kan også vinde en af de fem bøger, som Gyldendal har doneret til Ældre Sagens læsere ved at gå ind på: aeldresagen.dk/konkurrence og skrive dit navn og adresse. Eller send et postkort med navn og adresse senest 16. juni til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”Det enkle liv”.

Vinderne får direkte besked.

Uffes havetips n

Brug kunstgødning fremfor naturgødning. Naturgødning kan inde­ holde rester af pesticider, tilsætningsstoffer og medicin fra foder og dyrehold.

n

Få vejledning i beskæring, inden du kaster dig over dine frugttræer og buske.

n

Giv gulerødder og porrer ­vinterdyne på af blade eller halm, når frosten nærmer sig. Så kan du hive grønt­ sager op af jorden vinteren igennem.

n

Drop sprøjtemidler og gift.

n

Sæt fuglekasser op. Fodrer du fuglene fra oktober til april, får du en trofast bestand af flyvende gæster, som spiser larverne i æbler og hindbær.

Uffe Pedersen skover alt sit træ på grunden og bærer selv de opskårne træstykker på mellem 50 og 100 kg op på traktoren.

... at undgå livstruende sygdom.

Det første opnår han ved konstant at holde sig aktiv, for arbejdsdagene på landet kan blive lange, når arbejdet med frugtplantagen, vildtplejen og skovningen skal passes ene mand.

Det andet opnår han ved at spise varieret, økologisk og sundt.

Hans anden kone døde pludseligt af kræft for år tilbage, og sorgen kommer han aldrig over. Men han har valgt at se positivt på alt det, der er kommet efter. ”Jeg er fri. Det her er sundt arbejde og sunde interesser for mig.” ·

Ældre Sagen nu juni 2014

23

Tag dig selv under kærlig behandling

Kørekortsfri “bil”

- så er smerter ikke din hovedpine...

Novasonic lydbølgeapparat er særdeles effektivt mod: - spændinger og myoser i nakke, skuldre og ryg - hovedpine - rygsmerter - ømme hænder og fødder - dårligt kredsløb - forstuvninger - lindring af gigtsmerter

Kig efter logoet: som er din garanti for at køretøjet er godkendt efter danske regler.

Unik driftsikkerhed.

Bygget i stål og plade som i de gode gamle dage.

Se mere på TVkanalen DK4

Kan leveres som EU45 km og som 25 km Invalideknallert som kan køres uden kørekort.

Unik smidighed og lasteevne.

Findes i: Van, Cross, Pick Up, Top

fredag, lørdag, søndag under »reklameinfo«

Novasonic DK1 deluxe Med dybdegående lydbølgemassage, trykmassage samt forlængerhåndtag.

Novasonic Populær Med dybdegående lydbølgemassage

Pris kr. 2.495,-

Pris kr. 2.195,kan også lejes i 3 måneder

Bestil på www.novafon.dk eller ring 70 22 14 04 Novafon 2012.indd 1

Bestil brochurer hos aut. importør: TMP. Thomas Møller Pedersen ApS. Årnakke 33. 7900 Nykøbing Mors.

Tlf: 9774 0733. E-mail: info@tmp.dk. www.tmp.dk

31-10-2012, 11:39

Nyd sommeren!

... Vita3 gør køreglæde til livsglæde

El-scooter

[Heartway Vita 3] 3-hjulet Robust og ergonomisk design sikrer uovertruffen komfort og køreoplevelse. Der er lagt særlig vægt på affjedring, siddekomfort og sikkerhed.

Snyd ikke dig selv for en prøvetur i en af vores 76 butikker! * * * * * * * *

Motoreffekt: 5500 omdr. 700W Tophastighed: Max 15 km/t Batteri: 45 eller 75 Ah Venderadius: 1150 mm Lasteevne: 160 kg LED-belysning Bakfunktion Prisen er ekskl. lev.omk. (kr. 800,-)*

Vi bring nye el-s er din direkte hcooter din hove jem til ddør!

Kun kr. 6 50,-

45 AH

16.999,Varenr. 91100100004/05

75 AH

18.999,-

Varenr. 91100100000/03

* Leveringsomkostninger (800,-) dækker over omfattende klargøring af din el-scooter, montering af batteripakke samt fragt til en thansen.dk butik, som du frit vælger.

Der tages forbehold for udsolgte varer samt prisændringer og trykfejl

landsdæKKende butiKsKæde / webshop / www.thansen.dK / KundeserVice tlf. 31 31 31 31

Skaf et nyt medlem og få en gave Kender du nogen, der ønsker at nyde godt af vores mange fordele, kan du invitere ham eller hende med som nyt medlem.

På den måde er du med til at gøre Ældre Sagen endnu stærkere. Vi kvitterer med en flot gave, som du modtager, så snart din ven har betalt. Det nye medlem får med sit medlemskab en stribe medlemsfordele og rabatter, og er samtidig med til at støtte en god sag.

Værdi ca. 250,-

Derfor kan du trygt anbefale et medlemskab af Ældre Sagen: Man støtter en god sag samtidig med, at det nye medlem, som du anbefaler, får adgang til en række fordele som: • Rådgivning • Fordele og rabatter over 1.500 steder – medlemskabet er hurtigt tjent hjem • Mulighed for at deltage i tusindvis af lokale aktiviteter

Værdi ca. 130,-

Værdi ca. 150,-

Cabernet Sauvignon Casa Mayor, Colchagua, Chile

Scandinavia Home Vejrstation

Med udendørs termometer/sender og inde/ ude temperatur samt kalender, komfort niveau og temperatur alarm.

Værdi ca. 120,-

En god fyldig, intens vin med flot bouquet og lang eftersmag af mørke frugter og fine krydrede undertoner. 2 stk.

Skænkeprop

Sendes som pakke

4-i-1 Wine Finer fra Nuance. Ilter vinen og fremhæver de fine smagsnuancer.

Værdi ca. 149,-

Værdi ca. 150,-

Eva solo drikkeflaske

Eva Solo drikkeflaske fremstillet i BPA-fri plast. Selve plastflasken tåler maskinopvask.

Indeholder 0,5 liter.

Royal Copenhagen skål Lækre chokolader fra Valhrona

32 lækre chokolader i 8 forskellige varianter i flot gaveæske. 160 g.

Hvid Riflet skål til frugt, müsli, søde sager m.m. i det riflede mønster fra Musselmalet, som har været produceret igennem generationer.

Se flere gaver www.aeldresagen.dk/nytmedlem Gaverne i annoncen gælder til 15. august 2014. Vi forbeholder os ret til at sende en anden gave, hvis den valgte gave er udgået.

✁

Udfyld kuponen og giv den til en i din familie eller vennekreds.

Udfyldes af dig, som ønsker at blive medlem

Udfyldes af dig, som allerede er medlem

NU0614A

Medlemsnummer: Navn 1: Fødselsdato:

Navn: Dag

Måned

År

Navn 2*:

Adresse: Postnr.:

By:

*Ved familiemedlemskab

Fødselsdato:

Dag

Måned

År

E-mail:

Sæt X kryds for den gave du ønsker:

Gaven sendes til dig, når det nye medlem har betalt sit kontingent*

Adresse:

Vejrstation

Rødvin, 2 fl.

Skænkeprop

Varenr. 1771

Varenr. 1755

Varenr. 1704

E-mail:

Chokolade

Royal skål

Drikkeflaske

Varenr. 1778

Varenr. 1750

Varenr. 1773

Personligt medlemskab koster 125 kr. halvårligt.

Et familiemedlemskab koster 205 kr. halvårligt og dækker 2 personer i husstanden. Kontingentet fornys i januar og juli.

Jeg ønsker ikke at modtage en gave, som tak for min hjælp, og støtter derigennem Ældre Sagens socialhumanitære arbejde.

Postnr.:

By:

*Gaven sendes til dig, når det nye medlem har betalt sit kontingent, og betalingen er blevet registreret hos os.

Send kuponen i en frankeret kuvert til: Ældre Sagen, Medlemsservice, Nørregade 49, 1165 København K. Indmeldelse kan også ske via www.aeldresagen.dk/nytmedlem

Din økonomi

foto: keystone/scanpix

Jeg vil gerne leve som en fattig mand – med masser af penge Pablo Picasso, kunstner

Forkert rådgivning om arvet pension Jane Mortensen fra Solrød Strand har sendt os dette indlæg, som hun mener, Ældre Sagens medlemmer kan lære af. Hun skriver: Jeg arvede pensioner efter min mand. De udløb i 2017 og 2018, og derfor var jeg begyndt at blive nervøs. Jeg var til møde med en pensionsrådgiver i Danske Bank, som fortalte mig, at min afdøde mands pensioner ikke kunne forlænges, da de var arvet. Han var ikke helt sikker og ville undersøge det, men en uge efter bekræftede han, at de ikke kunne forlænges.

Vi skulle så aftale et nyt møde, hvor vi kunne kigge på, hvad vi kunne gøre, men da der var gået 3 uger, og banken ikke var vendt tilbage, gik jeg ind i Nordea. Formuerådgiveren kunne ikke forstå oplysningen, om at pensionerne ikke kunne forlænges. Hun ringede til Danica, der oplyste, at de kunne forlænges, til min mand ville være blevet 85 år. Jeg er 6 år yngre,

26

Få rådgivning Du kan få gratis og anonym rådgivning hos Ældre Sagen.

Ring til en af vores rådgivere på tlf 80 30 15 27.

Mandag, tirsdag og onsdag kl. 10–14.

Torsdag kl. 14–18 og fredag lukket.

Ældre Sagen nu juni 2014

så det havde stor betydning for mig. Efter flere forsøg fik Nordea også o.k. fra Danske Bank, og det betyder, at jeg får forlænget pensionerne til 2022 og 2024. Jeg skal ikke betale topskat og udligningsskat, og jeg får pensionstillæg.

Opslidende kamp med Danica Finn Ortved Petersen fra Frederiksværk fik med SKAT’s mellemkomst 122.000 kroner ekstra ud af sin kapitalpension. Han fortæller: Siden 1984 har jeg haft kapitalpension i Danica. Inden da havde jeg kapitalpension i forskellige banker, og noget af opsparingen er fra før 31.12.1979 til 25 % afgift. I forbindelse med konvertering til aldersopsparing oplyste Danica, at jeg havde 6.600 kroner til beskatning efter den lave sats på 25 %, og resten til 40 % ­beskatning.

Jeg var straks klar over, at det var

helt forkert og gik i gang med en 3 måneders opslidende kamp med Danica. Efter adskillige breve, mails og lange svartider fra Danica fik jeg endelig Danica til at finde min sagsmappe frem. Den manøvre medførte, at Danica opdagede et bilag på 54.000 kroner, som de havde glemt at bogføre til den lave takst.

Men hermed sluttede sagen ikke. Jeg havde heldigvis siden 1980 gemt bilag, som jeg vidste, Danica havde fået tilsendt kopi af i 1984 gennem min bank.

Det sendte jeg til Danica. Dog uden resultat. Man kunne ikke finde dem, og Danica oplyste, at jeg kunne have snydt med dem og brugt dem ved en tidligere lejlighed. Som reglerne er udformet, er dette dog umuligt.

Da Danica hverken var til at hugge eller stikke i – en henvendelse til den administrerende direktør var resultatløs – henvendte jeg mig til SKAT. Efter kort tid fik jeg svar. Naturligvis havde jeg ret til yderligere 122.000 kroner til den lave takst.

Danicas oplyste beløb på 6.600 kroner blev således til 182.600 kroner, men det var langt fra med hjælp fra Danica – nærmest det modsatte.

foto: reimar juul

Spørg Erik Erik K. Møller er uddannet bankmægler og rådgiver i Ældre Sagen.

Stil spørgsmål til Erik ved at maile til penge@aeldresagen.dk. Eller send dit spørgsmål til: Ældre Sagen. Att.: Redaktionen. Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kuverten ”Spørg Erik”.

Vi bringer kun udvalgte spørgsmål og svar Forbehold: Svarene i brevkassen bør bruges som inspiration. De er ikke altid udtømmende, og vi anbefaler anden rådgivning, inden den endelige beslutning træffes.

Indvirker rentefradraget på folkepensionen?

Min mand og jeg har regnet på, hvor meget vi ved omlægning af lån i vores hus sparer i skat samt den eventuelle indflydelse på folkepension. tager beregningen af folkepension slet ikke hensyn til rentefradraget? e.b.h.

SVAR: Rentefradraget indgår i beregningen af folkepensionens pensionstillæg på den måde, at eventuelle renteindtægter og eventuel anden positiv kapitalindkomst modregnes i renteudgifterne og eventuel anden negativ kapitalindkomst. Hvis renteindtægterne er større end renteudgifterne, indgår forskellen i indkomstgrundlaget ved beregningen af pensionstillægget.

Eksempel: Renteudgiften er 10.000 kroner, renteindtægten er 15.000 kroner. Forskellen på 5.000 kroner lægges til indkomstgrundlaget og kan reducere pensionstillægget.

Hvis renteudgiften er større end renteindtægterne, kan forskellen ikke trækkes fra i indkomstgrundlaget og har derfor ingen indflydelse på pensionstillægget. Eksempel: Renteudgiften er på 15.000 kroner, renteindtægten er på 10.000 kroner. Forskellen på 5.000 kroner indgår ikke i indkomstgrundlaget ved beregningen af pensionstillægget og har derfor ingen indflydelse på størrelsen af dette.

For lille renteudbytte Jeg har 410.000 stående på kapitalpension, 470.000 på ratepension og 27.000 kroner på aldersopsparingen i en sparekasse. i 2013 har der kun været en tilvækst på 8.000 kroner. Jeg synes, jeg får for lidt udbytte af min opsparing. kan du anbefale et sted at have pensionerne, eller er det almindeligt, at udbyttet ikke er større? o.t.

SVAR: Investeringsrådgivere og flere medier tuder os ørerne fulde med, at penge skal yngle, og at et indestående til bankens forrentning udhules af inflationen. Derfor anbefales generelt, at vi køber værdipapirer. Men der gives ingen garanti for, at dine penge vil yngle, hvis du køber værdipapirer.

Den sikre og nemme investering af pensionerne er at placere dem til bankens forrentning. Du skal ikke bekymre dig om risici, da indeståendet er fuldt dækket af Garantifonden for indskydere og investorer. Du skal ikke bruge en masse tid på møder i banken og tage stilling til risikoprofil, valg af værdipapirer, omkostninger og meget mere.

Du vil få et stabilt afkast, og du ved hele tiden, hvad du råder over. Når renten stiger, skal du ikke først have omlagt værdipapirer, men du er straks med på vognen til at kunne udnytte den højere rente. Endvidere kan en pension uden værdipapirer lettere og billigere flyttes til bedre rentetilbud i andet pengeinstitut.

Oplysninger om renter: Mybanker.dk

Få hver jeres konto vi er efterhånden i den alder, hvor vi ved, at en af os dør først. vi har en fælleskonto, hvor vi har hvert vores kort, og på samme konto har vi betalingsservice. hvad vil du anbefale os at gøre for at holde den ”tiloversblevne” med penge, til alt det med skifteretten er på plads? vi har talt om at oprette en konto til os hver med kort til. er det måden? og hvad så med betalingsservicen? e.b.

SVAR: Pengeinstitutterne har forskellig praksis. Finansrådet, der er bankernes brancheorganisation, opfordrer til, at efterlevende medkontohaver eller fuldmagtshaver snarest efter dødsfaldet meddeles, at konti, kort, betalinger m.m. bliver spærret, og fuldmagter bortfalder. Denne information, der oply-

ses efter dødsfaldet, løser dog ikke problemerne, da det er for sent at disponere. Ældre Sagen har prøvet at få ændret den uheldige praksis, hvilket muligvis er sket i nogle banker.

Det giver utryghed, når man ikke ved, om man har penge til at betale regningerne i en kortere eller længere periode, hvor skifteretten behandler boet. Jeg kan foreslå, at I undersøger jeres banks praksis, og at I spørger banken, hvad der vil ske i jeres tilfælde. Dækker svaret ikke jeres ønsker, kan I spørge andre banker. Hvis I får et svar, der løser problemet, skal I huske at få det bekræftet skriftligt – men det er desværre ingen garanti for, at banken respekterer det til sin tid.

I kan derfor med fordel overveje, om problemet kan løses på den måde, at I får hver jeres konto i eget navn og ingen fælleskonto. Indeståendet skal kunne dække jeres udgifter i den periode, hvor boet behandles i skifteretten. Opsparing af midler til betalingsservice kan blive et problem. Opsparingen vil ofte kræve større midler, da I begge skal opspare et beløb, der dækker de samme udgifter i perioden på 6-8 uger.

Sørg for skattefri avance Jeg købte medarbejderaktier i 2005, og en avance skulle være skattefri. banken siger, at de indberetter, når jeg sælger. så nu er det, jeg vil spørge, om det kan påvirke vores pensionstillæg?

J.k.

SVAR: Banken indberetter salget, men du skal selv opgive, om der er avance eller tab på salget. Du skal sikre dig, at avancen ved salget er skattefri. Hvis det er tilfældet, indgår avancen ikke i indkomstgrundlaget til beregningen af folkepensionens pensionstillæg og påvirker derfor ikke pensionstillægget.

Ældre Sagen nu juni 2014

27

Spændende grupperundrejser med dansk rejseleder, og skræddersyede rejser på egen hånd.

Rundrejse i Australien med dansk rejseleder – 20 dage 22. oktober - 10. november 2014 (få ledige pladser) 28. februar - 19. marts 2015 En fantastisk rundrejse i Australien med dansk rejseleder, hvor vi kommer til at opleve Hong Kong på udrejsen og nogle af Australiens helt store ikoner såsom Sydney, Ayers Rock, Kuranda, Great Barrier Reef og Fraser Island. Der overnattes på gode 4 stjernede hoteller under hele rejsen, hvor bl.a. morgenmad og aftensmad er inkluderet i prisen.

Pris per person når to rejser sammen: DKK 44.995

Langtursophold i Australien – 83 dage 13. januar - 6. april 2015 Nu har I muligheden for at tilbringe det meste af vinteren under varmere himmelstrøg ved Gold Coast i Australien. I bor i skønne Surfers Paradise i en dejlig lejlighed med en flot udsigt udover byen og havet. En skandinavisk rejseleder flyver med jer fra Danmark til Australien og tilbringer de første par dage med gruppen, for at sørge for at I får en god start på opholdet.

Pris per person når to rejser sammen: DKK 39.900

Rundrejse i New Zealand og Australien med dansk rejseleder – 22 dage 2-23. november 2015 Tag med på en fantastisk rundrejse i New Zealand og Australien med dansk rejseleder. Vi besøger steder som Hong Kong, Auckland, Queenstown, Sydney, Ayers Rock og Great Barrier Reef. Vi bor på gode 4-stjernede hoteller under hele rejsen, og i Australien er morgenmad og aftensmad inkluderet.

Pris per person når to rejser sammen: DKK 53.900

Jorden rundt på egen hånd – 23 dage med USA, Cook Øerne, New Zealand & Kina På denne jorden rundt rejse kommer I til at opleve fire helt forskellige lande. Første stop i Los Angeles hvor I kan gå i de kendtes fodspor i Hollywood. Herefter vidunderlige Cook Øerne hvor I skal opleve et sandt ø paradis med hvide sandstrande, azurblåt vand og svajende palmer. I New Zealand står den på natur i verdensklasse og sidst men ikke mindst skal østens mystik opleves i Shanghai.

Pris per person når to rejser sammen: DKK 34.995

Hos Australienrejser tilbyder vi spændende rundrejser, samt hjælper med at skræddersy rejser på egen hånd til Australien, New Zealand, Stillehavet og jorden rundt. Vi har alle rejst rigtig meget i landende og sidder klar til at hjælpe med at sammensætte netop din drømmerejse. Læs meget mere på vores hjemmeside www.australienrejser.dk Telefon: 86 20 45 20 | info@australienrejser.dk | www.australienrejser.dk

Wdin ØkonoMi

Farvel til pinkoden Om to - tre år får vi det kontaktløse Dankort – forsøg med MasterCard til efteråret af piet baunø

Til efteråret lancerer 70 danske banker – Nordea og Danske Bank undtaget – et såkaldt kontaktløst MasterCard. På kortet kan du i udvalgte forretninger købe for beløb op til 200 kroner uden pinkode, mens kortet fortsat skal stikkes i maskinen og pinkoden indtastes ved køb over 200 kroner. ”Man skal blot lægge kortet oven på betalingsterminalen, og så bliver beløb under 200 kroner trukket, uden at man skal gøre mere,” siger Henning N. Jensen, der er betalingskort-ekspert i virksomheden PlusCON.

Køb ind med mobiltelefonen I 2015 kan MasterCard’et lægges ned på din mobiltelefon, hvis du har en smartphone, og så kan du bruge din mobil som et kontaktløst MasterCard.

I 2016 forventer Henning N. Jensen, at der kommer et kontaktløst Dankort, som i 2017 følges op af en digital version af Dankortet, der kan lægges ned på din smartphone.

”Så vil man kunne benytte sin smartphone som Dankort,” siger Henning N. Jensen.

iPhone ikke klar Men det er ikke alle smartphone-ejere, der umiddelbart får glæde af at kunne bruge telefonen som MasterCard i 2015 og som Dankort i 2017. ”Hvis banken skal lægge en digital version af Dankortet ned på din smartphone, skal din telefon understøtte en teknik, der hedder NFC, og det gør Apple's telefoner ikke, så iPhone-ejere kan ikke deltage i denne fest,” siger Henning N. Jensen.

Han vil ikke spå om, hvad der sker med Dankortet efter 2020. ”Dels er det usikkert, hvilken teknologisk udvikling der sker de næste syv år, dels er det uvist, hvad der er af aftaler omkring Dankortet efter 2020, så jeg ville bare blive til grin, hvis jeg i den nuværende situation gav mig til at forudse, hvad der sker om syv år,” siger Henning N. Jensen. aeldresagen.dk/digitaltdankort

Overfør penge med mobilen Danske Bank har fået flere hundredetusinde danskere til at downloade bankens app, MobilePay, der gør det muligt at overføre penge til andre MobilePay-brugere ved hjælp af mobiltelefonen. Du behøver ikke at være kunde i Danske Bank for at bruge app’en. Skal du dele en restaurantregning, skal du blot indtaste en firecifret kode, det ønskede beløb og modtagerens mobilnummer, så er pengene på vej.

Alle får kontaktløse kort Når vores MasterCard og Dankort udløber i 2014 og 2016, får vi alle – Nordea- og Danske Bank-kunder indtil videre undtaget – et såkaldt kontakt-

løst kort, hvor vi ikke skal bruge pinkode ved køb under 200 kroner i udvalgte butikker.

I 2015 og 2017 får personer med smartphones derudover

et tilbud om at få en digital udgave af MasterCard og Dankort lagt på deres mobil, så plastickortet kan blive hjemme.

Har du ikke smartphone, eller vil du hellere blive ved med at bruge plastickortet, fortsætter du bare med det.

■ 1983 Dankortet blev introduceret 1. september, og første Dankort-køb (et par sko) blev foretaget af Mogens Munk Rasmussen, som var direktør for Pengeinstitutternes Købe- og Kreditkort A/S.

■ 1984 Hæveautomaten KONTANTEN blev introduceret.

■ 1989 Et kortvarigt nedbrud af Dankort-systemet midt i påskehandlen fyldte straks i radioavisen og ryddede avisernes forside.

■ 2005 23. december blev der sat rekord med 4,4 millioner kortbetalinger i fysisk handel på én dag.

■ 2013 En milliard Dankorttransaktioner inden for et kalenderår.

■ 2014 Nets sælges til ATP og kapitalfondene Advent International og Bain Capital.

Ældre Sagen nu juni 2014

Ki lde: nets

Dankortet i årstal

29

30

Ældre Sagen nu juni 2014

Søskende. Hvorfor er min søn så doven, hvorfor er min datter så perfektionistisk, og hvorfor er min storesøster så dominerende?

Din placering i søskenderækken er med til at bestemme din personlighed

Søskende er forskellige af nana toft / tegning: lars andersen

Der er historien om denne her familie, hvor alle dyrker rigtig meget sport. De løber, cykler og går til badminton. Men ikke Lars, familiens yngste. Han går sine egne veje, er anderledes og dovner mere på sofaen. Faren og moren undrer sig.

Det gør Lars’ søskende egentlig også.

I en anden familie er der Svend.

Han har en smedje. Den har han bygget op fra bunden af og vil ­gerne have, at hans søn overtager, når tid er. Det har sønnen Mads, der er ­mellembarn, bare slet ikke lyst til. Faren forstår det ikke og er irriteret, frustreret. Hvorfor har Mads ikke lyst til det?

Der er en grund til, at Lars dovner, og at Mads ikke vil overtage farens virksomhed. Forklaringen hedder søskenderække.

“Hvilket nummer du er i søskenderækken siger meget om, hvilken personlighed du udvikler,” forklarer læge Jesper Mørk-Hansen, der har forsket i søskenderække i over tyve år. Selvfølgelig kan der være undtagelser, ligesom antal år mellem børnene har stor betydning. Men der er nogle grundlæggende karakteristika ved den førstefødte, mellembarnet og yngstebarnet.

Ældste, yngst eller midtimellem?

Lars har de typiske træk ved et yngstebarn. De er mere rebelske og går deres egne veje for ikke at følge i de andre søskendes fodspor. De bliver også opdraget lidt mere ”laissez faire” (lemfældigt, red.) og udvikler derfor mindre respekt for auto-

riteter – fx mor og far, der står med ­badmintonketsjeren i hånden og insisterende spørger, om ikke han vil med til træning.

Og Mads? Han er ikke førstefødt og dermed ikke den naturlige leder. ”Han har ikke ’albuerne’ til det,” som Jesper Mørk-Hansen formulerer det.

For mellembørn som Mads har i langt højere udstrækning skullet mægle mellem en store- og en lillesøskende, mens en førstefødt er blevet mødt med større forventninger og dermed er blevet det, man kan kalde mere stræberisk. Havde Mads været familiens førstefødte, havde situationen set helt anderledes ud.

Det er Jesper Mørk-Hansens pointe, at vi kan bruge denne her viden ...

Vidste du, at … … langt størstedelen af nobelprismodtagere, astronauter og præsidenter er storesøskende?

Det viser en stor amerikansk undersøgelse fra Massachusetts Institute of Technology (MIT). Her har forskere igennem tre årtier indsamlet data fra mere end 125.000 mennesker og sammenlignet sammenhængen mellem placering i søskenderækken og personlighedstræk.

Til gengæld er langt de fleste anarkister den yngste i flokken. Det gælder fx Jeanne d’Arc og Nelson Mandela.

Ki lde : Kristeligt Dagblad

… førstefødte er klogest? Den ældste i en søskendeflok scorer højere i intelligenstest, IQ-test, end deres yngre søskende.

Ifølge en stor undersøgelse af 11.690 ­skotske børn falder IQ’en i gennemsnit med 1 point mellem første og andet barn og med 2-3 point mellem andet og tredje barn. ”Årsagen er, at forældrene er bedre til at stimulere den førstefødte,” fortæller professor i folkesundhedsvidenskab på Københavns Universitet, Erik Lykke Mortensen, til Information.

… yngste er modigst? ­ ngstebørn er mere Y villige til at tage chancer. Det viser en større amerikansk under­søgelse udarbejdet af psykologerne Frank Sulloway og ­Richard Zweigenhaft.

K i l d e : m y he r i tag e.dk

Ældre Sagen nu juni 2014

31

... til både at forstå os selv, vores børn

og også de svigerbørn, der kommer ind i familien.

“I stedet for at blive frustreret, kan man bremse sin irritation over en umiddelbar dovenskab eller en overdreven stræben. Når du forstår søskenderækken, giver det mening, hvorfor dine børn opfører sig, som de gør,” siger Jesper Mørk-Hansen.

Ligesom du også bedre vil forstå deres valg af partner og måske kan se, hvorfor dine børns forhold er gået i opløsning.

“Et ægteskab har fx gode c ­ hancer for at overleve, hvis en storesøster gifter sig med en lillebror. For så slås de ikke om magten. Et ægteskab mellem to yngstebørn kan være ret konfliktfyldt, for hvem tager ansvar?” forklarer Jesper Mørk-Hansen. ·

Husk at rose

”Far, Marius har lige fået sin første tand.

Er det ikke fantastisk?” ”Mor, jeg fik stillingen.

Nu er jeg afdelingschef.”

Børn vil – uanset deres alder – søge din anerkendelse og kærlighed. Hele livet vil de stræbe efter følelsen af, at du elsker dem præcis, som de er. Og er du som forælder god til at gøre det, vil denne higen efter anerkendelse gradvist blive mindre. Dine børn vil samtidig styrke deres indbyrdes relationer.

32

Ældre Sagen nu juni 2014

Elsk dine børn som de er af nana toft / foto: polfoto/jan grarup / tegning: lars andersen

Har jeg gjort det godt nok? af at blive lyttet til og reDet er et spørgsmål, alle spekteret, vil du også kunforældre stiller sig om dene acceptere dine søskenres opdragelse. Og vi ved, des forskelligheder bedre,” at der måske er ting, vi forklarer hun og underville have gjort anderlestreger, at ”det er en forældes. Men det er aldrig for dreopgave at signalere, at sent at turde tale med forskellighed er en styrke.” sine børn – eller med sine ”Det er en stor misforstå”Hvis dine børn forældre, understreger else at behandle sine børn ­kommer til dig med psykolog Margrethe Brun ens. De er jo forskellige, og vrede, skal du se det Hansen. det skal vi rose dem for at som en tillidserklæring. Tænk, hvis Hun oplever, at et stivære,” siger hun. de ikke kom til dig,” gende antal især bedsteforældre kommer i hendes ­siger Margrethe Vigtigt at lytte konsultation for at få gode Brun Hansen.

– også til kritik råd om, hvordan de kan Når børnene vokser op og hjælpe deres børn med at blive glaselv bliver forældre, begynder enddere for hinanden som søskende. nu et afgørende kapitel. Stærke følelser er på spil, og forældrene kan Men ifølge Margrethe Brun Hanopleve, at deres sen skal man starte et andet sted. børn kommer til Nemlig hos det enkelte barn. For det dem med både er i barndommen, vi som forældre vrede og sorg. lægger kimen til vores børns selvHer er det værd, og det er også her, vi som for­vigtigt at lytte, ældre kan sørge for at skabe gode søskenderelationer mellem vores børn. siger Margrethe P s y ko lo g Margreth e Brun Hansen. ”Man skal få hvert enkelt barn til B r u n H a ns e n At kunne rumat føle sig unik og elsket for den, me og ­acceptere det er. Har du som barn følelsen de følelser der måtte blive vakt til live igen, fordi børnene selv er blevet forældre. ”De kommer måske og siger: ’Du har altid bedre kunnet lide storebror Peter!’ Eller: ’Hvorfor var du mere sammen med lillesøster Emilie, da vi var små?’ ”Her kan du begynde igen: Vis, at du elsker dem ved at rumme deres frustrationer og forklar måske, hvordan livet så ud, da de var små.

Det kan øge dine børns forståelse og accept – især hvis du tager snakken med dem alle sammen samtidig,” siger Margrethe Brun Hansen. ”Du kan ikke dele sol og vind lige, og du får måske ikke dine børn til at elske hinanden overalt på jorden.

Men du kan øge deres indbyrdes forståelse for, at de er, som de er. Det vigtigste er at få sat ord og følelser på,” understreger hun. ·

”Det er en stor ­misforståelse at behandle sine børn ens”

K: Konkurrence

Dit nummer i søskenderækken

Søskende

Er du storesøster, lillesøster eller mellembarn? ”Søskenderækken er en rettesnor, der kan blive påvirket af fx store eller små aldersforskelle. Men det er undtagelser fra en regel, der holder,” siger læge Jesper Mørk-Hansen.

Han har forsket i søskenderækken de sidste 20 år og tegner her et – groft skitseret – billede af, hvem du og dine børn er, alt efter hvornår I er født

Førstefødte – er program-

Mellembarn – det klassiske

Yngstebarnet – har

meret til at blive styrende og ­ansvarlige. De har ofte fået særlig meget opmærksomhed og ros for at være dygtige. De søger derfor gerne mod det, der kræver store præstationer og er samtidig bundet af stor ansvarsfølelse, hvilket gør dem til perfektionister. Det er også et udslag af, at såvel forældrenes krav som forventninger til det første barn ofte har været større end til de yngre søskende.

”klemte midterbarn” holder ikke altid stik. Ofte finder man blandt mellem­ børnene meget socialt intelligente mennesker, der udvikler deres mægler-gen mellem de øvrige søskende.

De er ofte selskabelige og anti-autoritære. Afhængigt af, hvordan forældrene har håndteret mellembørnene, kan de være ret usikre eller meget selvstændige.

aldrig fået det samme mandat som sine store søskende og vokser op med en ”jeg skal vise dem-attitude”. Det giver dem en stor kreativitet og udadvendthed. De søger opmærksomhed fra forældrene og kan fx have en tendens til at blive familiens ”entertainer”.

Enebørn – har fået deres forældres udelte opmærksomhed. Det giver stort selvværd, og enebørn går ofte deres egne veje.

5 råd

Litteratur

Sådan styrker du sammenholdet i familien og relationerne mellem dine børn:

n

1 Anerkend forskellighed. Forstå og vis, at dine børns forskelligheder er en styrke. Anerkend alle dine børn for dem, de er. Det vil styrke deres selvværd og give dem bedre forståelse for hinanden.

2 Vær rummelig. ”Vil du anerkende min nye mand og elske mine børnebørn?” Når der kommer nye familiemedlemmer til, er det vigtigt, at den ældre generation udviser stor rummelighed. Anerkender du dit barns valg fx af partner, anerkender du også dit barn som person.

3 Lyt. ”Du har ikke elsket mig lige så meget som de andre.”

Hvis og når dine børn kommer til dig med kritik eller sorg, så lyt.

At lytte er en kærlighedserklæring.

4 Opfat kritik som tillid. Opfat børnenes kritik som et udtryk for tillid.

Hvis dine børn kommer til dig, er det kun, fordi de tør.

5 Sig undskyld. De fleste forældre har gjort, hvad de kunne.

Og hvis det ikke er tilfældet, er det aldrig for sent at sige undskyld.

Ki lde r: Læge Jesper Mørk- H a ns e n og b ørne p s ykolog M a rg r e t he B r un H an s e n .

Bogen ”Søskende” af Margrethe Brun Hansen handler om at skabe gode relationer mellem dine børn. Har du lyst til at deltage i konkurrencen om at vinde en af de fem bøger, som Politikens Forlag donerer til Ældre Sagens læsere, skal du gå ind på: aeldresagen.dk/ konkurrence og skrive dit navn og adresse. Eller send os et postkort med navn og adresse senest 16. juni til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”Søskende”.

Vinderne får direkte besked.

Oluf Martensen-Larsen: Forstå dit ophav og bliv fri.

Frank Sulloway: Born to rebel. n Margrethe Brun Hansen: Søskende. n Kevin Lehmann: Dit nummer i søskenderækken. n

”Jeg tror, at det tidspunkt, hvor vi virkelig ser store ud i børnenes øjne, er, når vi undskylder vores fejl, ikke deres. Jeg tror på, at de ord, en forælder aldrig nogen­ sinde kan klare sig uden, er: Jeg tog fejl. Kan du tilgive mig?”

K ev i n L ehm a nn, p s y ko lo g , i s i n bog ” D i t nu mmer i s ø s k end er æ k k en”

Ældre Sagen nu juni 2014

...

33

Kvalitets vask og rens af Tæpper, møbler og gardiner Hurtigt og nemt – vi kommer hjem til Dem!

20%

rabat til alle læserne! Gælder i DENNE OG NÆSTE MÅNED!

plus op til

33%

yderligere rabat via Håndværkerfradraget!

• Renser alle tæpper og møbler på stedet • Forbløffende renseresultater • Anbefales af bl.a. ege tæpper • Intet besvær med møbelflytning • Gardiner skal ikke pilles ned • Sæt Dem tilbage og nyd det

Møbelrens/vask • Alle møbelstoffer kan renses.

• pH-neutral, skånsom og samtdig ekstremt effekivt.

• Klar til brug efter få timer.

• Beskyttende imprægnering.

Gardinrens • Renses mens de hænger på gardinstangen.

• Snavs, støv og tobaksrøg fjernes hurtigt og effektivt.

• Garanti mod krymp og krøl.

Behandling af Lædermøbler • Renser og giver læderet sin oprindelige lød og smidighed tilbage.

• Forhindrer udtørring og krakelering.

• Gør læderet mindre modtageligt for snavs

Chem-Dry’s lokale afdelinger servicerer områder iht. de tidligere amter:

København Frederiksborg (N. Sjæl.)

Roskilde Vestsjælland Fyn Sønderjylland Vejle (Trekantsomr.) Århus Viborg Nordjylland

Byens Chem-Dry Byens Chem-Dry Chem-Dry NV* Chem-Dry NV* Brinks Chem-Dry* Brinks Chem-Dry* Brinks Chem-Dry* SE Chem-Dry* SE Chem-Dry* Total Chem-Dry*

Tlf. 39 66 18 35 Tlf. 48 14 44 21 Tlf. 59 44 20 16 Tlf. 59 44 20 16 Tlf. 64 41 47 87 Tlf. 64 41 47 87 Tlf. 64 41 47 87 Tlf. 22 16 89 99 Tlf. 22 16 89 99 Tlf. 98 13 31 61

Ring Nu!

og aftal et gratis og uforpligtende tilbud med Deres afdeling

* Tilbyder ikke gardinrens

Tæpperens/vask • Væg/væg tæpper, ægte tæpper, Kelim, silke og uld.

• Funklende rene og tørre på 1-2 timer.

• Anvender kun mineraler, rent vand og kulsyre (bobler som i dansk vand).

• pH-neutral, fjerner ikke uldens naturlige olier.

• Varmefikseret imprægnering - super effektiv

Få råd på …

aeldresagen.dk foto: scanpix/nicolai howalt

Den sidste rutebil

Når din bus forsvinder, kan det være svært at komme rundt til indkøb, venner og familie. Læs om dine muligheder for at klage til kommunen, hvis din bus forsvinder. aeldresagen.dk/bus

Digitalisering: Hvor klar er du?

Din digitale arv

Vi skal betjene os selv mere og mere med digitale løsninger. Er du klar til at modtage digital post fra det offentlige?

Hvad sker der med vores liv på internettet, når vi dør? Få styr på, hvordan du håndterer din digitale arv.

aeldresagen.dk/digitalisering

aeldresagen.dk/digitalarv

3 Del dine interesser

3 Mød os på Facebook

Hjemmesiden 1000interesser.dk gør det let, sjovt og trygt at dele de interesser, som du brænder for. Fortæl om dine interesser og mød andre med sammen interesser som dig.

1000interesser.dk

Ældre Sagen har en levende side på Facebook, hvor der diskuteres aktuelle temaer, og hvor der også er plads til et godt grin. 50.000 følger den – kom og vær med. aeldresagen.dk/facebook Ældre Sagen nu juni 2014

35

Wden sidste rutebil

Inge og Carl må blive hjemme Bus 266 er Inge og Carl Rossens kontakt med verden udenfor Højer. Men bussen kommer sjældnere og sjældnere forbi af jeppe kondrup adelborg / foto: jes larsen

36

ældre sagen nu juni 2014

Ældre Sagen nu juni 2014

37

Wden sidste rutebil

” Vi kommer ikke meget til Tønder mere. Det er blevet så besværligt at komme frem og tilbage.”

D

en blå bus nummer 266 holder stille og lydløst. Den er slukket, men den forreste dør er åben. ”30 kroner”, siger chaufføren, hvis slipseknude akkurat stikker op over den uldne vest, han har på.

Det er prisen for at køre med fra Tønder i Sønderjylland og små 13 kilometer vestpå til byen Højer, der mest er kendt for sine pølser.

I bussen sidder en dreng og pige og snakker om udtalen på ord fra et fremmed land.

De er de eneste passagerer. Så drejer chaufføren nøglen, og bussen vågner brummende op.

En ung kvinde kommer ind, smiler til chaufføren, og slynger sig ned på et sæde i samme øjeblik, som bussen sætter i gang. Klokken er 11.43. Præcist.

Det her er en af de daglige afgange mellem Tønder og Højer, der er blevet færre og færre af de seneste år. Faktisk er antallet af afgange mellem de to byer halveret over de seneste fem-seks år. Det er en generel tendens i Tønder Kommune, hvor den samlede busdrift også er halveret de seneste syv år. ”Vi kommer ikke meget til Tønder mere. Det er blevet så besværligt at komme frem og tilbage”, siger Carl Rossen.

Det er Carl Rossen og hans kone Inge, jeg er på vej til Højer for at besøge. Men inden bussen når derud, stiger en ældre kvinde på.

Hun sætter sig på sædet til højre for chaufføren. De samtaler. Det gør de, indtil bussen

38

Ældre Sagen nu juni 2014

” Vi føler os meget begrænset, for det er jo vores kontakt til omverdenen.”

stopper ved indkørslen til et hus. Den ældre kvinde rejser sig. ”Mojn”, siger hun. ”Mojn, mojn”, siger chaufføren.

Hun stiger af, og inden bussen er væk, er hun forsvundet ind i huset. Ti minutter senere stopper bussen igen. Denne gang er det endestationen i Højer.

Afhængige af bussen

Et langspyt fra endestationen bor Inge og Carl Rossen.

Inge har boet i Højer i alle sine 81 år. Mens hendes fire år ældre mand har boet her siden de mødte hinanden til et bal, og hun slæbte ham herud. Om en måned skal de fejre diamantbryllup på byens motel, som man kan se fra køkkenvinduet. ”60 år med den samme mand, det er snart lidt kedeligt. Men det bliver lidt svært at finde en ny, når bussen ikke kører ind til Tønder”, siger Inge Rossen og griner.

Inge og Carl har aldrig haft bil. Carl ville ikke have at Inge skulle arbejde for meget. For deres hus var med stråtækt tag, og det var for farligt at lade deres tre drenge være alene hjemme i så brandbart et hus – der i øvrigt brændte for 16 år siden. Den ene af sønnerne bor nu i Aabenraa – 50 kilometer væk – men resten af familien bor på Fyn eller Sjælland.

Derfor har ægteparret altid været afhængige af bussen til Tønder. Men noget er sket si-

Inge og Carl Rossen, der ikke har bil, er glade for, at bus 266 ikke er helt forsvundet. Her er de på en sjælden tur fra Højer til Tønder.

den de flyttede til byen. Overalt skal der spares penge, og der er ikke nok mennesker i busserne til, at det er økonomisk forsvarligt, at de kører hver time, derfor kører de sjældent. For eksempel kører de to gange om lørdagen, mens de om søndagen slet ikke kører. Ligesom alt andet i Højer forsvinder busserne med årene. ”Dengang jeg kom hertil gik bussen uafbrudt til og fra Tønder, der var syv købmænd, fire bagere og tre slagtere i byen. Nu kører bussen næsten aldrig, der er én brugs, én bager og dog stadig to slagtere”, siger Carl Rossen og bliver suppleret af Inge: ”Kasernen er også lukket. Alle flytter mod byen, for der er ikke noget at lave her. Hvis der er nogle, der vil åbne en butik i Højer, går der ikke længe, før den må lukke igen, og så er vi tvunget ind til Tønder med bussen der ikke kører. Vi kan godt føle os lidt glemte herude.”

En slags taxa

Tidligere var ægteparret i Tønder nogle gange hver måned. Hvis der var noget de manglede, var det let at smutte derind. Eksempelvis er de afhængige af at komme ind til Tønder, når de skal i banken, til tandlægen, eller hvis de skal handle noget, der ikke findes i Højer. Som tøj, ting i Matas og den maling Inge bruger til sine landskabsmalerier.

De har hørt, at de kan bestille en slags taxa, hvis bare de gør det en time inden, de skal af sted. Men hvordan de gør, er de ikke sikre på.

”Og det er også noget dyrere end rutebilen”, siger Inge.

Carl tager sin pung frem og finder en lille seddel. På begge sider har han skrevet klokkeslæt.

Det er de tidspunkter, de skal med bussen fra Højer og tilbage igen fra Tønder for at det passer. Ellers kommer de til at sidde på busstationens bænk og vente i timevis på næste bus. ”Carl kan ikke holde til at være derinde så længe. Han får ondt i ryggen”, siger Inge om sin mand, der i 35 år arbejdede med høfder i Vadehavet, hvor han slog to meter lange pæle ned i havbunden med en 25 pund tung hammer. ”Vi plejede tit at køre til Tønder i bus om sommeren, hvis der var fint vejr. Det var så dejligt, og dér er der noget frihed i den bus.

Hvis den kørte oftere, ville vi bruge den mere igen”, siger Carl. ”Nu mangler vi nogle gange at komme lidt hjemmefra, og vi er faktisk kede af, at bussen kommer sjældnere herud. Vi føler os meget begrænset, for det er jo vores kontakt til omverdenen”, siger Inge.

Carl hopper i sine træsko og går med hen til bussen. Han skal have en køreplan til den bus, der kører til Aabenraa. Men chaufføren i bus nummer 266 kan ikke hjælpe, han har ikke den køreplan. Så Carl vinker farvel og går tilbage til huset. ·

” Nu mangler vi nogle gange at komme lidt hjemmefra, og vi er faktisk kede af, at bussen kommer sjældnere herud.”

Ældre Sagen nu juni 2014

39

Wden sidste rutebil

af jeppe kondrup adelborg

Sønnen

Det må være forfærdeligt Henning Rossen, 52 år, art director hos de Syd­ danske Medier, Carl og Inges ældste søn.

Han bor i Aabenraa 50 kilometer fra forældrene, og det eneste familiemedlem, der bor så tæt. ”For mine forældre er de færre busafgange lidt det samme som at tage et dankort eller en mobiltelefon væk fra mig. Det må være forfærdeligt. De bliver afskåret fra omverdenen ved det, for de har ingen andre transportmidler – andet end en cykel. Så kan de bestille en taxa, men sådan noget gør den generation ikke, de er sparsommelige. Så de er meget begrænsede, og jeg tror sgu godt nok, det bliver svært for dem. De er heller ikke på nettet, så skal de i banken, er de nødt til at tage ind til Tønder for at få penge.

Når der sker noget i familien henter og bringer jeg dem, for det er alt for bøvlet for dem med bus, for så skal de sidde og vente ved et busstoppested i lang tid, før de kan komme med en ny bus. Jeg øver med mit orkester i Højer, og når jeg er der, kører jeg altid forbi og spørger, om der er noget jeg skal have med til dem. Men jeg kører mange kilometer hver dag, så det er ikke altid jeg også orker at køre forbi dem.”

40

Ældre Sagen nu juni 2014

Buschaufføren

Mit job forsvinder Henrik Snitgaard, 47 år, buschauffør.

Han har kørt bus i området i 25 år og bor i Højer, men de sidste år er han begyndt at tænke på, om der snart er job til ham mere: ”Jeg er nærmest født ind i en bus. Min bedstefar startede sin egen busvirksomhed hernede i 1923. Så kom min far indover og blev medejer i 1962. Og da han ikke gad mere kom min bror og jeg med i butikken i 1990’erne og overtog det. Vi kørte det i en årrække, indtil vi solgte forretningen. Min bror blev bager, mens jeg fortsatte som chauffør. Det har jeg været i 25 år.

Tidligere havde vi 16 afgange fra Højer, nu har vi otte. Det er en forringelse, der er til at tage og føle på. Kommunen siger, at der ikke er kundeunderlag til den slags kollektiv trafik, men jeg synes mere, at det skal forstås som en service – kollektiv servicetrafik. Den kollektive trafik har aldrig givet overskud.

Den skal hjælpe de mindre bemidlede – dem

Der er 60 år imellem disse to billeder af Snitgaards rutebil ved Høj Kro på Højervej 3 i Højer – Bedford 1955 og Scania 1995.

uden kørekort, unge, studerende, pensionister – med at komme rundt.

Det jeg godt kan lide ved mit arbejde er snakken, det sociale og børnene. Jeg er jo nærmest socialpædagog nogle gange. De spørger om alt – regnestykker og kærestesorger – og møder man dem inde på gågaden råber de: ”hey, det er buschaufføren”. Det er hyggeligt. Men det var helt klart mere personligt dengang jeg startede i 1988. Nu er der ikke mange, der får sig en snak med mig mere.

Jeg kan godt være bange for, at mit job forsvinder. Ligesom indbyggerne i Højer forsvinder, og huspriserne falder. Hvad er det, kommunen vil have? At vi alle sammen flytter ind til byen? Jeg synes, vi skal øge den kollektive trafik hertil, så vi kan tiltrække folk. Men det sker ikke, og vi kommer til at føle os som andenrangsborgere her i landets hjørne, og det synes jeg ikke er rimeligt.

af sanna kjær hansen

færre busser på landet

Historie: ”Anders Rutebil”

Den kollektive bustrafik fylder ikke meget i kommunernes og regionernes økonomi. På fem år er de tyndt befolkede områder blevet beskåret med hundredetusindvis af køretimer på de regionale- og lokale busruter. Bor du på landet, og har du ikke bil, kan du komme til at vente længe på bussen. 12-meter bussen ude på landet er på vej væk, og bliver erstattet af små flexbusser. Det forventes, at folk i landområderne er selvtransporterende, eller at de kan bestille en flexbus.

Trafikselskabet Midttrafik formulerer det selv på følgende måde: ”Det er et vilkår, at flextur og teletaxa nogle steder er eneste mulighed for kollektiv trafik.”

Mange landruter er nedlagt: I Tønder Kommune er busdriften halveret de sidste år, på Langeland har man halveret antallet af busafgange, på Sydsjælland nedlagt linje 74, 77, 91, 92 og 257, i Rebild Kommune nedlagde man 10 busruter, og i Varde nedlagde man 19 busruter og erstattede dem med teletaxa.

På Fyn forsvandt der busruter i Kerteminde, Nordfyn og Faaborg-Midtfyn.

Siden 2009 har bustrafikken haltet bagefter de mål for vækst, som et bredt flertal i Folketinget står bag. Busdriften står nærmest stille, og trafikforsker på RUC, Per Homann Jespersen, mener der er brug for kvalitetsløft og brug for en strategi på busområdet.

I 2012 etablerede regeringen en ny pulje med 57 millioner kroner pr. år frem til 2017 til projekter, der skal styrke den kollektive trafik i de tyndbefolkede områder. Puljen har indtil videre ikke fået mange ansøgninger.

Fynbus Sydtrafik Midttrafik Nordjyllands Trafikselskab Movia BAT

■ 2008 ■ 2012

K i l d e : n y bo rg , ul l e r s l e V, ø r bæ K lo K al hi s to r i s K e ar K i V e r . r as m us ul r i K K e ho l m , K ul l e r up.

Undersøgelse: Der skal kortere rejsetid til Bliver rejsetiden kortere, vil to ud af tre danskere overveje at bruge kollektiv trafik dagligt, når de skal til og fra arbejde og uddannelse. Det viser en undersøgelse fra Danske Regioner.

Også færre forsinkelser, færre skift undervejs og flere afgange kan få over halvdelen af de adspurgte til at vælge tog og bus. Derimod vil flere køer og tæt trafik på vejene ikke få den effekt, at man i stedet tager tog og bus.

Hver tredje togpassager tager bussen på vej til eller fra Kortere rejsetid kan togstationen. få to ud af tre til at overveje kollektiv trafik

K i l d e : dan s K e r e g i o n e r , o K to be r 2 0 1 3

Fakta: Seks trafikselskaber i Danmark Der er seks trafikselskaber i Danmark: BAT, NT, Midttrafik, Sydtrafik, Fynbus og Movia. Trafikselskaberne administrerer den kollektive trafik i et område.

Selskaberne er sat i verden for at sammenfatte kommuner og regioners ønsker til sammenhængende trafik for borgerne. Trafikselskaberne er selvstændige selskaber med en bestyrelse sammensat af repræsentanter for kommuner og regioner.

Regionerne bestiller og betaler for den regionale bustrafik samt for lokalbanerne, og kommunerne bestiller og betaler for den kommunale og lokal trafik. Trafikselskaberne varetager alle de praktiske gøremål, dvs. indgår kontrakter med busoperatørerne og overvåger trafikken, fastlægger og koordinerer de præcise køreplaner og driver takstsystemer.

K i l d e : t r aF i K s e l s K abe r n e . d K

Køreplanstimer · Regionalruter og lokalruter 494.189 412.300 580.869 551.900 1.235.678 965.600 603.552 570.300 946.494 981.000 63.361 72.400

Kil de: t r aF iK styr elsen

Mange bustimer skåret væk

”Det var i hvert fald omkring midten af 1920rne, da jeg hørte det rygte gå i Kullerup: Der skal til’ at køre en rutebil- mellem Nyborg og 0dense, og der bliver holdeplads ved Brugsen. Vi havde et stykke tid kunnet læse køreplanen, der var sat op inde i Brugsen. Der kom den – fra Nyborgkanten, stilfærdigt trillende og holdt ind i vejsiden over for Brugsen. Chaufføren steg ud – han hed Anders – det blev ret hurtigt til ”Anders Rutebil”.

Fra den første dag blev den et tilløbsstykke uden lige. Efter få dage var den fuldt besat til hver tur. Nu kunne man for en rimelig pris komme ud at køre i bil. Og Anders var jo da til at snakke med. Han kunne godt se, at lige så selvfølgeligt det var, at de, der stod på ved holdepladserne, betalte billetprisen, lige så selvfølgeligt var det da, at de, der steg om bord imellem stationerne, ikke kunne slås i samme hartkorn. Der måtte forhandling og skønsforretning til.

Ældre Sagen nu juni 2014

41

Wden sidste rutebil

tekst og foto: magnus holm

I Danmarks yderområder nedlægges flere og flere busruter. Det går især ud over ældre, og i Svanninge Pensionistforening på Sydfyn kan det mærkes. Foreningen har været nødt til at lave en privat kørselsordning, så cirka en tredjedel af deres medlemmer stadig kan deltage i de arrangementer, der bliver holdt hver anden uge

ernst.

nanny og ernst.

ernst tager en runde E

rnst Jørgensen sidder ved spisebordet i stuen i det lille hus, der ligger langs landevejen i Falsled på Sydfyn. Lige ved siden af campingpladsen. ”Kan du nå en tår kaffe, Ernst?” spørger hans kone, Gurli. ”Ja” svarer Ernst. ”Så må du altså selv hente en kop”.

Det gør han så.

Ernst har netop iført sig en nystrøget, lyseblå skjorte, for i dag skal han til fest. Det er Svanninge Pensionistforening, som holder forårsfest. En forening, som Ernst er formand for. ”Nå, jeg må af sted,” siger han og sluger den sidste tår kaffe.

Ernsts kone skal ikke med, men det er der et par andre kvinder, der skal. Og de skal køre med Ernst. For busserne ikke køre efter kl.

16.30. Det er et problem, for som Ernst siger, ”er festen jo knapt nok begyndt på det tidspunkt”.

En tredjedel af Svanninge Pensionistforenings medlemmer er afhængige af at blive hentet og bragt til foreningens arrangementer, som kan være alt fra foredrag og film til fester som i aften.

42

Ældre Sagen nu juni 2014

Og selvom busruterne i området på Sydfyn bliver færre, er foreningens økonomiske støtte fra kommunen også blevet fjernet. Støtten plejede ellers at gå til taxakørsel til de mange medlemmer, der ikke har mulighed for anden transport til arrangementerne. ”Vi er sgu noget afhængige af den her ordning”, fortæller Ernst, da han sætter sig ind i den lille Skoda, drejer nøglen og vinker farvel til Gurli, mens han bakker ud af indkørslen. ”Jeg har altid folk med. Altid. Og det er der mange, der har”. …

Et par hundrede meter nede ad vejen står første passager, Nanny Søndergaard på 74 år, klar. ”Har du ventet længe”, spørger Ernst. ”Nej, men jeg har da stået lidt,” svarer Nanny og sætter sig ind på bagsædet. Forsædet er reserveret til næste passager, Else Mikkelsen på 84 år. Hun har dårlige ben, og derfor sidder hun altid på forsædet. ”Skal jeg smutte ind og hente hende? Så slipper du for at stige ud,” spørger Nanny, da Ernst få minutter efter drejer ind ad et lille vænge ved nogle små rækkehuse. ...

else, nanny og ernst.

Ældre Sagen nu juni 2014

43

Wden sidste rutebil

...

”Nej, jeg henter hende, det plejer jeg jo,” svarer Ernst.

Han stiger ud og kommer tilbage med Else, som er iført rød jakke og bærer en taske og en pose i den ene hånd, og en krykkestok i den anden.

Ernst hjælper hende ind på forsædet. ”Ja jeg stod jo herude og ventede i 5 minutter, men til sidst kunne jeg ikke stå mere, så jeg gik altså ind,” forklarer Else, da hun har fået sat sig til rette. ”Ja og så hørte jeg pludselig ”babu babu”, og så tænkte jeg ”bare der da ikke er sket noget.” ”Jamen jeg har også været nede at gøre klar med Henning,” svarer Ernst. …

Den lille Skoda drejer igen ud på landevejen. Turen går mod Svanninge Sognegaard. Nanny sidder på bagsædet bag ved Else, men bøjer sig lidt til siden så hun kan se ud af forruden. ”Ja, vi kan jo snart ikke komme nogle steder, der kører jo snart ingen busser,” siger hun og fortsætter: ”Det er bare rigtig godt med den ordning her. Jeg ved slet ikke, hvor mange privatbiler der kører i dag.” ”I dag er der i hvert fald en 10-12 biler,” forsikrer Ernst.

Også Else værdsætter ordningen gevaldigt, da hun på grund af de dårlige ben ikke kan køre på sin knallert mere. ”Jeg kan ikke komme herop på Sognegården, hvis jeg ikke kan blive kørt, og jeg holder nu så meget af det,” fortæller hun.

Turen tager cirka 10 minutter, og da Ernst, Else og Nanny ankommer, er der allerede fuldt hus. Else og Nanny er ikke de eneste, der har fået et lift, for næsten alle biler har to-tre passagerer med foruden chaufføren. …

Der er knapt 70 fremmødte medlemmer til festen, og uden den private kørselsordning ville fremmødet måske kun have været på 30-40, mener Ernst. ”Vi gør meget ud af også at være opmærksomme på dem, der måske sidder meget derhjemme. Så spørger vi, om vi da ikke lige skal hente dem, hvis der er et arrangement. Der er simpelthen så mange, der har glæde af at komme her i foreningen,” fortæller han.

Det ses tydeligt, som aftenen skrider frem. Menuen står på gammel44

Ældre Sagen nu juni 2014

dags kyllingesteg, efterfulgt af sange, lotteri og dans. Glade gensyn og smil fylder festlokalet i Svanninge Sognegård i 5 timer, og ved 22-tiden slutter festen. Og det er på dette tidspunkt, at det ville være sværest for mange medlemmer at komme hjem.

Men ikke i aften – for alle finder deres respektive chauffører og bliver kørt hjem, ligesom de blev bragt. De kører med glæde – også selvom det for nogle kræver en omvej på sekssyv kilometer. ·

Wden sidste rutebil

GUIDE

af sanna kjær hansen

Hvem har ansvaret?

Ansvaret for økonomi og planlægning af den kollektive bustrafik ligger hos kommuner og regioner – regionerne har ansvaret for regionale buslinjer, mens kommunerne har ansvaret for de øvrige buslinjer. Kommuner og regioner bestemmer selv, hvor mange buslinjer de vil have, og hvor tit busserne skal køre

Når borgerne protesterer n

Da der kom nye køre­ planer hos Sydtrafik blev rute 146 mellem ­Kolding og Tønder nedlagt. Det gav protester, under­ skriftindsamling og ­klager til kommunen.

n

Borgerne i Blovstrød ­protesterede mod, at busrute 385 gennem Blovstrød nedlægges.

n

n

De udviklingshæmmede på arbejdspladserne Højagergård og Center Ejegod i Slangerup afleverede 150 underskrifter til borgmester Ole Find Jensen i protest mod, at kommunen har nedlagt busrute 307 og 381 Der blev samlet underskrifter ind, da Movia omlagde busrute 592 ­således, at den kun kører til Ruds Vedby og ikke til Høng.

n

I Hillerød protesterede borgerne og UvelseLustrup lokalråd over, at der ikke længere er busforbindelse mellem Uvelse/Lystrup og Slangerup.

n

Slagelse Kommune ­genindsætter busser til lægecentre flere steder i byen efter mange henvendelser fra borgere.

Klag til ­kommunen Hvis du vil klage over en nedlagt eller forringet busrute i dit lokalområde, er det kommunen, du skal rette henvendelse til.

Du kan også samle underskrifter til en samlet henvendelse til kommunen.

Via sociale medier fx facebook er det muligt at protestere over nedlagte busruter.

Din kommunalbestyrelse bestemmer, hvordan busserne skal køre – derfor betyder det noget, hvem du stemmer på ved næste kommunalvalg.

Kør sammen Du kender sikkert nogen, der ikke har bil.

Spørg om de vil køre med, hvis du alligevel skal i Brugsen eller ind til nærmeste større by.

Kør sammen hvis I ­ lligevel går til gymnaa stik eller fitness samme sted. Det sparer benzin, og gevinsten er en god snak undervejs.

Bøger

Dansk Rute­ bil historie.

Fra heste­ vogn til hurtigbus lan Vendeldorf, Billesø & Baltzer., 2003.

Nordjyske rutebiler i alle farver

Tre genera­ tioner med busser

Bjarne Svendsen, Forlaget J-bog, 2013.

Erindringer om Langes Busser, Rask Mølle.

Grethe Møller Krogh. Udgivet af Bushistorisk Sel­skab, 2004.

BAT – Histo­ rien om ­rute­bilerne på Bornholm Ove Nielsen.

Ud­givet i anledning af BAT’s 25års ­jubilæum, 2007.

Spørg naboer, venner og familie om du kan køre med. Folk er mere hjælpsomme end du tror.

Nogle af Ældre Sagens lokalafdelinger tilbyder at hente dig hjemme hver anden uge på et bestemt tidspunkt og køre dig til nærmeste indkøbscenter, apotek eller bank. Spørg din lokalafdeling, om de har sådan en ordning.

Spillefilm

Reklamefilm

Bussen · 1963

Bussen · 2012

Martin (Dirch Passer) er med sit ukuelige humør og sin ­veltjente, efterhånden ­noget ­affældige bus, det faste samlingssted for lillebyens indbyggere. Men så kommer der nyt bus og ­køreplanen skal overholdes.

Midttrafik lavede en reklamefilm, som skulle gøre det sejt at køre med bus.

Den er præmieret flere gang og set på Youtube over en million gange: kortlink.dk/ e8xq

Ældre Sagen nu juni 2014

45

ægte komfort På

UdSALg

• Oplev den ultimative siddekomfort med indbygget lændestøtte.

T • Oplev den perfekte støtte til nakken, når der skal ses TV • Få demonstreret den geniale sovefunktion på nakkestøtten • Oplev en skammel med vippefunktion - ekstra støtte for benene.

NYHEd

Stressless® CITY

9.999 SPAR 1.871

Stressless® CITY

SPAR

Stressless® City lænestol med trin trinløst løst glidef glidefunktion og automatisk regulerbar nakke- og lændestøtte. Monteret med Paloma læder overalt. Før 11.870 11.870 NU 9.999 SPAR 1.871 i farverne Sort, Sand, Chocolate og Light Grey. Fodkammel med vippefunktion ippefunktion før 3.650 NU 3.199 Tilbud gælder indtil 17. august 2014. Fås med lav ryg.

1.871

Stressless® SUNRISE (M)

8.999

SPAR 2.161

Stressless® Sunrise lænestol med trinløst glidefunktion unktion og automatisk regulerbar nakke- og lænestøtte. Monteret med Paloma læder overalt.

Stolen leveres i 3 størrelser. Small: Før 10.430 NU 8.499 Medium: Før 11.160 NU 8.999 Large: Før 12.250 NU 9.999 i farverne Sort, Sand, Chocolate og Light Grey. Fodkammel med vippefunktion før 3.120 NU 2.599. Tilbud gælder indtil 17. august 2014

Stressless® CONSUL

4.999 FAST LAV PRIS

Stressless® Consul (M)/Ambassadør (L) lænestol med trinløst glidefunktion og automatisk regulerbar nakke-og lændestøtte. Monteret med Batick læder overalt i sort eller brown. Stolen leveres i 2 størrelser: Medium. Tilbud 4.999 øvrige farver i batick læder 8.710 Large. Tilbud 5.999 øvrige farver i batick læder 9.150 Fodskammel med vippefunktion tilbud 1.999 øvrige farver i batick læder 2.350.

JYLLANd 6000 KOLDING 6000 KOLDING 6200 ÅBENRAA 6270 TØNDER 6400 SØNDERBORG 3700 RØNNE 6650 BRØRUP 6715 ESBJERG N 6760 RIBE 6800 VARDE 6900 SKJERN 6950 RINGKØBING 7000 FREDERCIA 7100 VEJLE 7400 HERNING 7500 HOLSTEBRO 7620 LEMVIG 7700 THISTED

Danbo Kolding ILVA Ide Møbler Inbo Center Møbelhuset 1 Ide Møbler Ide Møbler Ide Møbler Ide Møbler Ide Møbler Ide Møbler Skjern Boligmontering Ringkøbing Bolighus Ide Møbler Ide Møbler Ide Møbler Ide Møbler Kallesøes Bolighus Smag og Behag

7800 SKIVE 8200 ÅRHUS N 8260 VIBY 8300 ODDER 8381 TILST 6500 VOJENS 8600 SILKEBORG 8700 HORSENS 8800 VIBORG 8800 VIBORG 8960 RANDERS 8963 AUNING 9000 ÅLBORG 9200 ÅLBORG SV 9240 NIBE 9575 TERNDRUP 9800 HJØRRING 9990 SKAGEN

Smag og Behag ILVA Ide Møbler Smag og Behag Ide Møbler Ide Møbler Ide Møbler Ide Møbler Selta ILVA Ide Møbler Auning Boligmontering Ide Møbler Ide Møbler Bruno Sørensen Møbler Ide Møbler Ide Møbler Ide Møbler

SJÆLLANd/KØBENHAVN 1610 KØBENHAVN 1612 KØBENHAVN 2605 BRØNDBY 2635 ISHØJ 2830 VIRUM 8500 GRENÅ 2860 SØBORG 3400 HILLERØD 3600 FREDERIKSSUND 4000 ROSKILDE 4171 GLUMSØ 4200 SLAGELSE 4300 HOLBÆK 4600 KØGE 4700 NÆSTVED

Ide Møbler Læderland Ide Møbler ILVA Ide Møbler Schmidts Møbler Ide Møbler Ide Møbler Møbelhuset Bo Bedst Læderland WM Læderbo Ide Møbler Ide Møbler Ide Møbler Ide Møbler

FYN & ØER 5000 ODENSE 5230 ODENSE M 5464 BRENDERUP 5700 SVENDBORG 5874 HESSELAGER 2800 LYNGBY 4800 NYKØBING F 4900 NAKSKOV

ILVA Ide Møbler Werenberg Møbler Ide Møbler Danbo Hesselager ILVA Ide Møbler Deres Ønske Center

Færøerne Thorshavn

Ide Møbler

Island Reykjavik

Lif & List

Wden sidste rutebil

EKSPERTERNE

af jeppe kondrup adelborg

Trafikforskeren: Bussen er en social forpligtelse ”Man har givet 28 milliarder til tog – som er et transporttilbud til businessfolket. Og det kan være fint nok, men jeg er ikke sikker på, at det er det, vi skal bruge vores skattekroner på. I diskussionen om kollektiv trafik har vi lidt for meget fokus på mobilitet og glemmer den sociale del, den sociale forpligtelse,” siger Harry Lahrmann, trafikforsker og lektor ved Aalborg Universitet. ”Bussen er i høj grad det foretrukne transportmiddel for de laveste klasser.

Fjerner man den, forringer man mobiliteten hos dem, der har mest brug for den.

Hvis man har samme passagerunderlag er busserne langt mere givende samfundsøkonomisk end tog. Men det er klart, at busser i dag tit kører der, hvor der ikke er ret mange passagerer, og så er situationen en anden. For der er ikke megen fornuftig i at køre rundt med tomme busser på landet. Derfor må man også nytænke måden at transportere folk på ude i det der helt tynde net.

Man har oprettet flexturssystemet, men det er meget dyrere at bruge end en bus. Og har man ikke råd til at bruge den, er den jo ikke meget ved.”

Landsbyformanden: Katastrofe at busserne forsvinder ”Der er ingen tvivl om, at der er for lidt kollektiv trafik på landet nu, og at den bliver dårligere og dårligere. Så overordnet set er det en katastrofe for lokalområderne at busserne forsvinder,” siger Carsten Abild, formand for foreningen Landsbyerne i Danmark. ”En bus betyder meget for en landsby. Man er afhængig af den, hvis man ikke har en bil, men det er også vigtigt for at til-

trække børnefamilier, iværksættere, håndværkere og anden småindustri. Hvis den kollektive trafik mangler, kommer de ikke ud og bor i landsbyen. Derudover er en bus med til at holde det sociale i en by kørende.

De færre busser på landet er desværre endnu et tegn på, at vi er ved at afvikle landsbyerne. Den kollektive trafik er ligeså vigtig som bredbåndsnet og mobildækning.”

Trafikplanlæggeren: Tomme busser er dyre ”Det er dyrt at have tomme busser kørende konstant, og miljømæssigt er det ikke særlig forsvarligt. Det er out dated i alle landets trafikselskaber at snakke om at opretholde kollektiv transport som i gamle dage,” siger Lykke Magelund, seniortrafikplanlægger, Tetraplan. ”Derfor tror jeg, at man skal holde øje med flextur-produktet, som overalt er svaret på, hvordan man opretholder betjenin-

gen i landområderne. Du kan bestille en vogn, der kommer og henter dig på din bopæl og kører dig derhen, hvor du vil. Det er til en højere pris end den kollektive trafik, men det er billigere for kommunen end at køre rundt med en stor tom bus hver time.

De demografiske skred, der sker i øjeblikket, hvor unge flytter til byerne og ældre bliver boende, er en kæmpe udfordring for den kollektive trafik.”

Trafikforskeren: Vi mangler en busstrategi ”Når der er målsætninger om, at togtrafikken skal stige 100 procent, og bustrafikken 50 procent, så mangler vi en busstrategi i Danmark,” siger Per Homann Jespersen, trafikforsker og lektor på Roskilde Universitet. ”Det går udmærket med togene, blandt andet fordi man investerer i dem, men når det kommer til busser er der ikke lavet noget. Så vi mangler en samlet strategi, så vi kan få mest muligt ud af vores kollektive transport.

Sådan en strategi kan være med til, at vi får en mere hensigts-mæssigt bustransport, hvor vi minimerer miljøbelastningen og den økonomiske belastning. Der kunne laves bedre flextransport, hvis vi udnyttede de teknologiske muligheder.

Man kunne lave et system, så man kunne ruteplanlægge undervejs og med kortere varsel respondere på folks ønsker om at køre fra et sted til et andet. Der er brug for ordentlige alternativer, hvis busserne ikke skal være der mere.” Ældre Sagen nu juni 2014

47

Wden sidste rutebil

UDSYN

Delstaten Rajasthan i det nordvestlige Indien er både stor, varm og fattig. Der kan blive op til 50 grader om sommeren, og Rajasthan er blandt Indiens fattigste delstater. Bussen er uundværlig, og Rajasthan State Road Transport Corporation kører en million passager hver dag.

Det er sket, at forruden tages ud, for at skabe gennemtræk i bussen. Høns og geder tilladt.

48

Ældre Sagen nu juni 2014

foto: scanpix/alan williams

Høns og geder tilladt

Wden sidste rutebil

DEBAT

af sanna kjær hansen

Det mener vi

Ældre Sagens holdning

Det er et stigende problem for folk, der bor på landet, at busruterne skæres ned eller helt nedlægges. Der er tværtimod brug for at forbedre den kollektive trafik i landområderne, fx flere ruter, flere alternative former for kollektiv transport og mere overkommelige billetpriser fx gratis busser for beboere i og omkring små byer. Det har

Det mener de

man gode erfaringer i byer i Sverige, Finland og Belgien.

De storstilede investeringer i togdrift mellem de store byer skal følges op af en lige så ambitiøs plan om kollektiv trafik i de mindre byer. Gode forbindelser med kollektiv transport til og fra små byer – også på tværs af kommunegrænser – er afgøren-

de for at bevare liv og udviklingsmuligheder i landdistrikterne. Dette er blevet ekstra vigtigt i disse år, hvor banker, købmænd og posthuse helt er forsvundet i mange små byer, og at mange borgere er nødt til at rejse til borgerservice eller biblioteker for at klare ærinder, som tidligere kunne ordnes via telefon eller brevpost.

Udpluk fra aeldresagen.dk/facebook

Karin Hansen Fra Faaborg til Glamsbjerg har de holdt op med at køre om aftenen efter ca 17.45.

I skoleferier har vi ikke en eneste bus her i Millinge/Falsled. Og telebusser kører heller ikke om aftenen og i skoleferier. Ved ikke hvad de tænker på. Vi har mange ældre i området, så det er noget rigtig skidt.

Hvad mener du?

Anni Hovedskov Rasmussen Ja jeg måtte sælge mit hus i Esrum da de nedlagde bus 305 0g 306.

May Mühlendorph Min mor bor i Radby, kan ikke komme til hverken Dalum eller Nørre Lyndelse som hun har brug for.

Må nu have hjælp til indkøb.

John Sivertsen Har selv kørt i mange år som rutebilchauffør og været i firmaer, hvor der er blevet nedlagt ruter. Trods protester fra borgerne om forringet service, blev ruterne nedlagt.

Inga Johansson ja, og så vil vi bygge en togforbindelse BillundVejle, med et budgetteret underskud på 50 millioner om året. For de penge kunne mange små samfund have et dagligt liv.

Giv os din mening på aeldresagen.dk/facebook

spørg dig selv …

■ er du selv eller dine gamle forældre påvirket af nedlagte eller forringede busruter?

■ skal du som pårørende hjælpe med transport?

■ Ved du hvem der har ansvaret for busruter i din by?

■ Kører du for din familie, venner og naboer, når bussen ikke går?

■ Har du klaget over, at en busrute i dit lokalområde er blevet nedlagt?

■ Ved du hvad dine kommunalpolitikere mener om kollektiv trafik?

■ synes du det er dyrt at køre bus?

■ bruger du bussen i stedet for at tage bilen?

■ Husker du at spørge din nabo om kørsel, hvis hun ikke selv har bil?

■ Hvad skal erstatte busserne på landet, hvis de forsvinder?

Ældre Sagen nu juni 2014

49

Deres tredje tænder: I dag sidder de endnu...

– men hvad med i morgen?

Ekstra stærk Fastholdelses Creme

Klæber på våd protese. Virker omgående og i lang tid.

Klinisk testet. Nem at bruge og uundværlig hvis man vil være sikker...

PROTEFIX fås også som: Protefix Protese Puder – gode ved ømme gummer.

Protefix Pulver ekstra stærk i 20 og 50g æsker.

Brug altid Protefix aktive rensetabletter.

47 gram Fås på apotek og hos matas Creme vejl. udsalgspris fra kr. 63,50

NYHED

Protefix Fastholdelses Creme Findes nu også i to nye varianter:

holder fast...

MINT og ALOE VERA Nyhedspris: kr. 49,50

Læs "Ti vigtige råd om brug af tandprotese" på www.maxipharma.dk

4289b Protefix 185x132_NY2.indd 1

FERIE I DANMARK

TÆT PÅ OPLEVELSER

02/05/14 09.47

BO GODT OG BILLIGT LIVSGLÆDE 88 STEDER I LANDET VÆRELSER FRA KUN

410,PR. NAT

OP TIL 4 PERSONER

BOOK NU!

Et sundt liv med Berthelsen...

Efter mere end 35 år på markedet er Berthelsens kosttilskud blandt de mest populære hos forbrugerne. Med en lang række kvalitetsprodukter imødekommer Berthelsen de fleste ønsker og individuelle behov. Berthelsens kosttilskud bidrager til normal funktion af bla.:

Hårvækst og -fylde

Mental ydeevne

Samt hjerte, nervesystem og psyke

Modvirker træthed og udmattelse

Blodsukkerniveau

Vedligeholdelse af normalt blodsukkerniveau

Stærke negle

Kieselgur fra marine alger

Reducerer træthed

Anbefales inden soldyrkning

Dannelse af røde blodlegemer, Immunsystem

Normalt blodtryk

Dannelse af kollagen til hud, brusk, blodkar og tænder

Immunsystem

Samt nervesystem og muskler

Samt skjoldbruskkirtel og dannelse af sædceller

NYH

ED

Knogler og tænder

Fertilitet og reproduktion

Nu med både kalk, magnesium, vitamin D3. og vitamin K2.

Samt hud, hår, negle og knogler

Kroppens byggesten

Muskler, nervesystem

Kombination af de 12 vigtigste mineraler, styrker kroppens basale funktioner

Psyke, knogler og tænder

Optimal multivitamin Med 12 vitaminer, 9 mineraler og 3 virksomme urter

Fås hos Matas, i helsekostbutikker, på førende apoteker samt i Bilka, Føtex og Spar.

Se hele serien på www.dkpharma.dk - dansk farmaceutiesk industri a-s - Telefon 44 86 05 50

Sunde fedtsyrer

Vigtige fosfolipider som indgår i alle cellemembraner, herunder hjernecellerne

Scan og læs mere

ny forrEtning på KøbEnhavnsvEj 71, rosKilDE

åbnings spar tilbUD op til

35%

tilbUDEnE gælDEr også vorEs afDEling i røDovrE vi sender også el-cykler 100% samlet over hele Danmark. prøv den i 8 dage i din hverdag (se www.cykelland.com)

DEt nyE sEmi wavE systEm - thE silEnt motor - en helt ny oplevelse Husk at vi har søndagsåbent når du kører el-cykel Elvira madigan

Kvalitets el-cykler i dansk design

28” - 24 Volt - 3 gear og 10 Amp Vejl. 10.999,-

26” - 24 Volt 3 gear og 10 Amp Vejl. 10.999,-

Åbningstilbud

Åbningstilbud

7.999,-

7.999,-

sEmi wavE

sEmi wavE

El-CyKlEr

Elvira madigan classic El-CyKlEr

7 gear. 36 Volt og 10 Amp Vejl. 15.999,-

sEmi wavE

sEmi wavE

sEmi wavE

Åbningstilbud

Elstar - Elvita

10.999,-

sEmi wavE

8 gear sportcykel Før 15.999,- Forudbestillingspris

10.999,-

alt i El-CyKlEr

sEmi wavE

Elvira madigan

sEmi wavE 7 gear med krankboxmotor “for mere direkte tråd”. Rullebremse, lukket kædekasse mm.

Vejl. 19.999,- Åbningstilbud

NU KUN

12.999,-

Good buy Cycles • www.cykelland.com

White Horse

Danmarks hurtigste El-cykel

8 gear Racer Før 16.999,- Åbningstilbud

NU

13.999,-

alt i El-CyKlEr Køb din elcykel på telefon, online eller i vores butik på Københavnsvej 71, Roskilde eller Hvidovrevej 90, Rødovre (lige overfor Hvidovre Station) Tlf.36 70 54 44 · info@cykelland.com

Din digitale arv af jens anders wejsmark

Hvad sker der med vores liv på nettet, når vi dør?

Hvad hvis vi ingen slægtninge har, der kan slette og fjerne de ting, vi har lagt derude? Hvad med vores profiler på facebook, linkedin, twitter?

Hvordan kan vi bedst forberede vores digitale arv?

Hvad kan du gøre? n

n

Skriv brugernavne og adgangskoder ned og læg dem i en lukket kuvert blandt andre personlige papirer. Arvingerne kan så få adgang til den del af arven efter din død. Husk at opdatere, hvis du skifter adgangskoder undervejs.

Gør dig klart, hvad du vil videregive. Det kan være billeder, mails, adgangskoder mv. Tænk også over, hvad andre ikke skal se efter din død.

n

Gem dine dokumenter i e-Boks, så dine slægtninge kan få adgang til dem, når du er død.

n

Læg alt det, du vil videregive på en ekstern harddisk eller cd.

Videregiv eventuelle koder.

n

Del løbende fx familiebilleder på diverse Cloud-tjenester (Dropbox, Avira, SkyDrive etc.)

n

Der findes professionelle, der mod betaling kan gives adgang til at håndtere digital arv (fx eftermail.dk og aftercloud.eu)

Hvad kan de efterladte gøre? n

Tænk dig godt om, inden du reagerer. Hvad vil føles bedst at gøre med afdødes data?

n

Afvent nedlukning, indtil du er helt sikker på, hvad der skal ske med data – ellers kan alt gå tabt.

n

Er du i besiddelse af afdødes bruger-id/adgangskoder, så tænk dig godt om, inden du bruger disse, så du ikke gør noget ulovligt.

n

Hav den nødvendige dokumentation klar i digital form, og noter alle vigtige datoer, ellers har du ingen sikkerhed for, at der bliver lukket ned korrekt.

n

Skal du have adgang til eller lukke profiler på sociale medier, kan det blive en besværlig affære.

De fleste sociale medier kræver at man udfylder en formular og vedhæfter dåbsattest, dødsattest og/eller skifteretsattest.

Desværre er formularen ofte svært tilgængelig.

n

Er det sociale medie ikke samarbejdsvillig, er det svært at gøre noget, da medierne som regel er udenlandske og dermed ikke reguleret af dansk lovgivning. Du kan evt. få lavet facebook-siden om til en mindeside.

n

Er mediet dansk, kan du få adgang ved hjælp af en skifteretsattest.

Adgang til e-Boks efter dødsfald Hvis e-Boks ønskes afmeldt i forbindelse med dødsfald, skal en formular samt en kopi af skifteretsattest sendes til e-Boks.

Hvis det er ægtefæller, skal der indsendes en an-

modning om etablering af adgang til afdødes e-Boks (cpr-nr.) fra ægtefællens e-Boks (cpr-nr.) inkl. en kopi af skifteretsattest om uskiftet bo.

Såfremt ægtefællen

har indsat en anden til at bestyre selve skiftet (eksempelvis datter/søn), skal en skiftefuldmagt medsendes.

Ældre Sagen nu juni 2014

53

ANNONCE

Nu tilbyder regionerne alle mænd og kvinder i alderen 50-74 år at blive screenet for tarmkræft.

Tarmkræft er en af de mest almindelige former for kræft. Jo tidligere det opdages, jo større mulighed er der for helbredelse.

Vi sender et prøvesæt og en frankeret svarkuvert med posten. Med prøvesættet kan du nemt tage en prøve af din afføring, som du sender til undersøgelse.

Tilbuddet kommer i løbet af de næste fire år.

Læs mere og se, hvornår tilbuddet kommer til dig: www.sundhed.dk Det er vigtigt at tage stilling til at få det gjort.

Og at huske hinanden på det.

MedleM i ældre

sagen

af vera bundgaard / foto: henrik bjerregrav

Vild med slaviske sprog ”Jeg ville læse klassikerne på originalsproget,” begrunder Helle Thomsen Dalgaard sit valg af russisk og bulgarsk på Aarhus Universitet. Siden blev hun leder af slavisk afdeling i Universitets Boghandlen og arbejdede med moderne sovjetisk og russisk litteratur, som hun også har oversat en del af.

Afdelingen måtte lukke i 2009, men hun fik hurtigt et tilbud: ”Forlaget Vandkunsten ville have mig til at oversætte en roman af den russiske forfatter Ljudmila Petrusjevskaja, en god veninde, som jeg havde mistet kontakten med.”

Tilbageholdt af KGB

Via arbejdet med romanen ”Nummer Et, eller i andre muligheders haver” fik Helle Dalgaard igen kontakt med forfatteren, der i en årrække ikke kunne få sine værker udgivet.

I 1975 blev Helle Dalgaard tilbageholdt af KGB ved udrejsen fra Sovjetunionen, blandt andet fordi hun havde nogle af Petrusjevskajas noveller med. ”Det var en yderst ubehagelig oplevelse, men jeg var mest bange for, hvad der ville ske med hende. Forfattere måtte ikke sende deres manuskripter ud af landet,” fortæller hun.

Efter 12 timer fik hun lov at rejse hjem.

Petrusjevskaja blev lagt på is, men er i dag en anerkendt forfatter i Rusland.

Putins tåbeligheder

Helle Dalgaard er formand for Kulturforeningen Danmark-Bulgarien og følger udviklingen i Rusland og omegn.

Ikke mindst Ukraine og Krim, som hun har besøgt. ”Jeg kan ikke lade være med at følge med i Putins tåbeligheder,” siger hun.

På hjemmebane er hun aktiv i det lokale beboerhus, vinterbader og dyrker motion. Og så holder hun gerne foredrag om Bulgarien, Sovjetunionen og litteratur. ·

OM Helle Thomsen Dalgaard n n

n n

68 år, født og opvokset i Hobro.

Cand.mag. i russisk og bulgarsk, oversætter, tolk og kulturformidler.

Bor i Århus med sin mand, Preben Mejer.

Har to sønner og fire børnebørn.

Blandt de mange bøger, Helle Thomsen Dalgaard har, er blandt andet hendes oversættelse af den russiske forfatter, Ljudmila Petrusjevskaja. Ældre Sagen nu juni 2014

55

Birthe ­Pilgaard er for længst kørt fra bankens ­rådgivning.

56

Ældre Sagen nu juni 2014

Birthe giver gebyrerne baghjul Birthe Pilgaard har sparet tusindvis af kroner til bankgebyrer efter at have fået en uvildig økonomisk rådgiver af birgit søes rasmussen / foto: poul madsen

”Da jeg lod banken styre mine investeringer, sad jeg billedligt talt på bagsædet. Nu sidder jeg ved rattet,” fortæller Birthe Pilgaard fra Hørning.

For tre år siden opsøgte hun en uvildig økonomisk rådgiver, fordi hun ønskede en bedre forvaltning af sine penge. Siden har hun sparet tusindvis af kroner til bankgebyrer. ”Investeringen i aktier og obligationer, som er en del af min pensionsopsparing, styrer jeg nu selv i samarbejde med den uvildige rådgiver. En gang om året mødes vi til en snak, der er sat på skinner i forhold til mine ønsker. Han har på forhånd lavet en dagsorden, som sikrer, at vi kommer omkring alle aspekter af min økonomi. Han fortæller om ny lovgivning i forhold til opsparing kontra skat. Det har betydning i forhold til min investeringspro-

fil. Vi diskuterer, om investeringerne skal fastholdes, eller om jeg skal købe noget andet. Han er tovholder og udstikker mulighederne,” forklarer Birthe Pilgaard, der arbejder som social- og sundhedsassistent i hjemmeplejen og på sygehuse.

Kunne hun, forvaltede hun gerne selv hele sin pensionsformue. Som lovgivningen er, er hun tvunget til at betale ind til et pensionsselskab gennem arbejdsgiveren.

Stor besparelse

For tre år siden flyttede Birthe Pil­ gaard fra Skive til Hørning. I forbindelse med flytningen besluttede hun sig for at forsøge sig med uvildig økonomisk rådgivning. ”Jeg betalte banken cirka 16.000 kroner om året for at tage sig af mine investeringer. Om det gik godt

Det skal du spørge din rådgiver om n

Hvilken uddannelse har du?

Hvor har du arbejdet? n Har du Finanstilsynets godkendelse til at rådgive om investering? n Har du en fast timepris/pakkepris, og hvad inkluderer den? n Modtager du provision fra den finansielle sektor? n Har du en ansvarsforsikring? n Hvordan behandler du klager? n

Ki lde : Forbrugerrådet T ænk

eller skidt, skulle banken have det samme,” fortæller Birthe Pilgaard, der i dag slipper med under en tredjedel af de gebyrer, hun tidligere måtte punge ud med til banken.

I øvrigt opfordrer hun andre til at forsøge sig med uvildig rådgivning, for som hun siger: ”Det er ikke kun for folk i høje stillinger.”

Hun føler sig tryg ved, at den uvildige rådgiver er til for hende og ikke har egne økonomiske interesser fedtet ind. Hun får en udspecificeret regning fra den uvildige rådgiver og mener, at bankernes gebyrpolitik er uigennemsigtig. Det gør det svært at gennemskue, hvad man reelt betaler for sine bankforretninger.

Satser på en god pension

Birthe Pilgaard, som er single, vægter at have styr på pengene og den frihed, som en god økonomi giver. ”For 14 år siden, da jeg blev skilt, besluttede jeg, at jeg ville spare op til en god pension. Der er ikke noget ved at gå på pension, hvis man ikke har råd,” siger Birthe Pilgaard, der planlægger at holde op med at arbejde om fem år.

Hun nyder også at rejse. Gerne til Australien, hvor hendes to brødre og senere også hendes forældre emigrerede til for snart mange år siden. · ... Ældre Sagen nu juni 2014

57

En helt nyudviklet app - til svært hørehæmmede og døvblevne

SpeakRead app´en gør det muligt at “høre med dine øjne”. Den ændrer tale til tekst direkte på din iPhone eller iPad - samtidigt med, at der bliver talt til dig Gå ind på www.speakread.dk nu og registrér, at du er interesseret i at høre mere om app´en, når den lanceres i juni.

Du får 15% rabat på første års abonnement forudsat du køber senest 14 dage efter lanceringen. Pris 795 kr. årligt.

Vi sender dig en mail og en SMS samme dag du får mulighed for at downloade SpeakRead gennem App Store.

Når vi beder dig registrere dig nu, er det fordi vi gerne vil høre din mening om SpeakReads egenskaber og de særlige fordele, du vil opnå ved at bruge SpeakRead.

Din mening er vigtig for vores videre produktudvikling og for den måde, app’en skal markedsføres.

SpeakRead egenskaber: 1. Din stemme, genkendes og kun de ord der bliver sagt til dig bliver skrevet som tekst 2. Ret ord, så misforståede ord kan skrives ind med korrekt oversættelse for fremtidig genkendelse 3. Tal langsomt, er en pop-up, som fortæller at talehastigheden skal ned, for at forbedre ordgenkendelsen 4. Gem samtale, f.eks. fra besøg hos lægen, kommunen m.fl.

5. Vælg bogstavstørrelse, der kan hjælpe den svagtseende 6. Virker off line og sikrer, at den kan anvendes overalt uanset adgang til net og Wi-Fi 7. Ordgenkendelse, 80%- 85% af de talte ord genkendes

Du får en gratis prøveperiode på 5 dage inden du skal beslutte dig for at købe SpeakRead er patentanmeldt

www.speakread.dk

Stoler du på bankens råd?

Dårlige eller fejlagtige råd under finanskrisen gør, at vi vælger uvildige rådgivere af piet baunø

Stadig flere danskere vælger deres bankrådgiver fra og søger rådgivning hos uafhængige økonomiske rådgivere.

Det viser en undersøgelse foretaget i efteråret 2013 af Forbrugerrådet Tænk, der blev ­offentliggjort i magasinet Forbrugerrådet Tænk Penge.

Hele markedet for uvildige økonomiske rådgivere, der beskæftiger sig med rådgivning af privatpersoner, blev undersøgt. ”Syv af ti rådgivere meldte om en stigende eller en kraftigt stigende omsætning og antal kunder, så man kan godt konkludere, at flere søger mod den uvildige, økonomiske rådgivning,” siger Lars Baadsgaard, der er økonom og projektleder i Forbrugerrådet Tænk.

Undersøgelsen viste samtidig, at antallet af firmaer, der beskæftiger sig med uvildig økonomisk rådgivning af private fra 2009 til 2013 er steget fra 10 til 51.

sidder over for en sælger, når de taler med bankrådgiveren og ikke en person, der er 100 procent rådgiver,” siger Lars Baadsgaard.

Store besparelser

Han fortæller, at der kan være gode penge at spare ved at vælge den uvildige rådgiver, når det eksempelvis kommer til rådgivning om investeringer. ”Hvis man får banken til at investere en million kroner i forbindelse med en pensions­ ordning, kan det hurtigt koste to procent – altså 20.000 kroner – om året i gebyrer til banken. Hvis man investerer selv, efter at have besøgt en uvildig økonomisk rådgiver, kan man rask væk holde omkostningerne nede på 0,75 procent og på den måde spare mindst 12.500 kroner om året alene på den konto,” siger Lars Baads­gaard.

Banker savner konkurrence

Når Forbrugerrådet Tænk har lavet under­ søgelser, er der ikke noget, der tyder på, at Lars Baadsgaard betoner dog, at ni af ti bankernes omkostninger bliver lavere. ­samtaler fortsat foregår i bankerne mellem Det skyldes ifølge Lars Baadsgaard blandt kunderne og bankrådgiveren, men tendenandet, at vi forbrugere opfatter forvaltningen sen peger i retning af, at flere vælger u ­ vildig af privatøkonomien som kompleks og uigen­rådgivning. Han vurderer, at cirka 30.000 nemskuelig, og at vi derfor overhusstande de seneste to år lader det til banken, hvilket behar fået uvildig økonomisk Gratis rådgivning tyder, at bankerne endnu ikke rådgivning. er udsat for stor konkurrence på Årsagerne til, at flere I Ældre Sagens telefoniske området. vælger økonomisk rådgiv­rådgivning sidder jurister, ”Folk går meget op i, om de ning hos uvildige rådgivere, ­socialrådgivere og andre ekshar sparet 500 eller 1.000 kroner ­skyldes blandt andet finans­ perter med årelang erfaring. på benzin i løbet af året, men de krisen.

Hvert år yder de gratis råd­ burde måske i større grad tæn”Nogle mennesker led gangivning til ca. 24.000 menneske alvorlige tab i forbindelse sker om sociale, juridiske, øko- ke over, hvor meget de betaler i banken, for der er meget større med finanskrisen på grund nomiske og andre spørgsmål. beløb at spare,” siger Lars Baadsaf fejlagtig eller mangelfuld Ring ­gratis på tlf. 80 30 15 27. Åbningstider: Mandag, gaard. · rådgivning i bankerne. Det tirsdag og onsdag 10 - 14, virker, som om det er ­blevet torsdag 14-18. Fredag lukket. mere synligt for folk, at de

Alvorlige tab

Uvildige rådgivere uvildige.dk privatrevision.dk impegno.dk kvinderogpenge.dk realraad.dk loansensor.dk arvad-finanshus.dk raadompenge.dk 360wealth.dk finanshus.dk bofi.dk debitum.dk banktorvet.dk sagpartners.dk aktivfinans.dk ohns.dk finansteam.dk Rådgiverne er fundet ved en Google-­ søgning. Der kan være flere end dem, der er med her.

Der er stor forskel på prisen for uafhængig, økonomisk rådgivning.

Ofte beregnes prisen ud fra opgavens omfang og det forventede timetal, som rådgiveren skal bruge. Mange tilbyder en pakkeløsning til en fast pris for et samlet økonomitjek.

Ældre Sagen nu juni 2014

59

Moderne kørestol med stå op hjælp

FRA

OF ST

FE R •

PÅ ALLE

LON

GL IF

E

E FJ

DR

E•

TE L O G I K K PÅ S EB

IG EL

I

OG

G A R A NT

M

S

ITETE R • PÅ S VAL KU

ÅR

R BÆ E-

RK

E N DE DE LE • P ÅD

DE

EF

E ST

LÆ

LE

7.995,-

EV Æ

G

| HI/7314 | stolen der kan næsten alt, regulerbar armlæn, separat ryg/skammel funktion, fodstøtte, brems, batteri funktion, løftefunktion - Så er man bare kørende. Stolen er monteret med meget slidstærkt møbelstof KR. 24.999,-

| 9107/26G | senior stol med løftefunktion.

Flere forskellige modeller FRA KR. 7.999,-

TILBUD

10.999,-

TILBUD

TILBUD

SOFA

8.999,-

9.999,-

SOFA

stol

TILBUD

2.999,Fodskammel

Dansk kvalitet JYLLAND: Aalborg/Nr. sundby . Tlf. Amtoft .................... Tlf. Aulum ..................... Tlf. Auning .................... Tlf. Bjerringbro ............. Tlf. Bramming ............... Tlf. Brønderslev ............ Tlf. Fredericia ............... Tlf. Gram ...................... Tlf. Grenå ..................... Tlf. Hvide Sande ........... Tlf. Kjellerup ................. Tlf. Rødekro.................. Tlf. Skærbæk................ Tlf.

98 97 97 86 86 75 20 75 74 86 97 86 74 74

19 99 47 48 68 17 96 92 82 32 31 88 66 75

26 32 20 31 18 45 66 70 15 14 16 20 26 25

26 12 35 33 75 47 18 22 19 48 59 05 66 30

Sæby...................... Tlf. Sønderborg ............ Tlf. Sønder Omme ........ Tlf. Sønderup................ Tlf. Tinglev.................... Tlf. Toftlund .................. Tlf. Ulfborg ................... Tlf. Vamdrup ................. Tlf. Vejle ....................... Tlf. Vils ......................... Tlf. Vinderup ................. Tlf. Aalestrup ................ Tlf. Århus/Trige ............. Tlf.

98 74 75 98 74 74 97 70 76 97 97 98 86

46 47 34 65 64 83 49 20 42 57 44 64 23

11 45 15 31 41 11 19 00 00 23 11 14 16

66 86 44 44 58 03 75 14 80 00 98 99 22

SJÆLLAND: Dragør .................... Tlf. Glostrup ................. Tlf. Hvidovre ................. Tlf. Høng ...................... Tlf. Kalundborg............. Tlf. Køge....................... Tlf. Mørkøv ................... Tlf. Ringsted ................. Tlf. Roskilde ................. Tlf. Roskilde ................. Tlf. Rødovre.................. Tlf. Rønnede................. Tlf. Søborg ................... Tlf. Vig ......................... Tlf. Vordingborg ............ Tlf.

32 43 36 58 72 56 59 57 46 46 36 56 39 59 55

53 96 75 85 20 82 27 61 35 36 70 71 43 31 34

05 09 07 02 70 18 51 11 56 26 57 10 05 54 34

02 03 20 82 08 01 85 80 75 00 00 02 50 54 24

FYN & ØER: Bogense ................. Tlf. Bornholm................ Tlf. Nakskov ................. Tlf. Odense................... Tlf. Ærø ........................ Tlf. Ærø ........................ Tlf.

64 56 54 72 62 62

81 91 92 45 53 52

14 10 22 35 13 10

57 90 22 55 86 99

GRØNLAND: Nuuk..................... Tlf. +299 36 36 9 SPANIEN: Alicante .......... Tlf. +34 965 070 114

Wkultur · bøger af kirsten skaaning

Truckerkrig I en uge boede og levede journalist Nana Toft sammen med den rumænske truckerfører Gabriel Popescu. Hun ville danne sig et indtryk af, hvordan det er at køre Europa tyndt som østeuropæisk lastbilchauffør, der beskyldes for at være løntrykker og for at hale penge ud af et velfærdssamfund som det danske.

De otte dage på landevejen er der kommet en e-bog ud af. Med tilladelse fra forfatteren bringer vi et uddrag af ”Truckerkrig” på et sted, hvor Gabriel Popescu holder pause ved en norsk tankstation for at få en kop kaffe.

Gabriel kigger på automaten og prøver at koncentrere sig, mens tindingerne pumper. Hvor er den knap, der hører til helt almindelig sort kaffe uden noget? Gabriel prøver at trykke på forskellige knapper. Venter. Der sker intet, indtil der pludselig er en stemme bag ham, der på engelsk, med tyk, norsk accent siger: “Ved du ikke, hvad der står lige her?”

Gabriel vender sig om. En høj, bredskuldret mand på omkring 40 år med tatoveringer på det meste af sine underarme og en t-shirt med et eller andet rockband, kigger udfordrende på Gabriel. Han genkender ham fra en af truckerbordene.

“Hvad snakker du om?”, spørger Gabriel, desorienteret.

“Der er et skilt lige her, hvor der står, du skal trykke på den her knap, før du vælger kaffe,” siger nordmanden og peger på en tekst øverst oppe på automaten.

“Men du kan måske ikke læse norsk?”.

Gabriels krop bliver tung. En snigende irritation starter dybt nede i hans mave.

“Hvad er det, du laver her i Norge, hvis det er, du ikke kan læse vores sprog?” lyder det igen.

Gabriel trykker på den knap, nordmanden har peget på. En kaffekop falder ned og bliver fyldt

op med sort væske. Han kigger den anden trucker i øjnene og siger, så behersket han kan, at han ikke har lært norsk. Endnu. Nordmanden stirrer tilbage, siger ingenting, Gabriel vender sig om og begynder at gå tilbage med sin kaffe i hånden.

Det er først i trucken, bag rattet, en halv time senere, at Gabriel mærker, han er ved at miste kontrollen.

De hader os, tænker Gabriel. De kigger på os med øjne, der siger “østeuropæiske svin. Skrid hjem.”

E-singlen koster 20 kroner og kan kun købes på nettet: zetland.dk/truckerkrig

Røde hunde gør ikke

Sigøjnerinden fra Sevilla

Digte 2014

Jomfruen fra Norge

poul joachim stender Vil du have en skøn, skøn læseoplevelse, kan jeg varmt anbefale denne bog om barndomserindringer skrevet i et sprudlende, letlæst sprog, med alle oplevelser set fra barnehøjde. Ja endda før forfatteren kom ud og fik liv. Fødslen foregik i øvrigt på spisebordet i stuen, mens moderen reciterede ”Guldhornene” af Oehlenschläger. Barndomsoplevelserne omfatter såvel den kulturelle mor som den strenge skolelærerfar og teenage-forholdet til varmblodige frøken Rasmussen – med knold i nakken.

ildefonso falcones Andalusien 1748. Caridad går i land i Cadiz. Hun kommer fra et liv som slave på en cubansk tobaksplantage. Undervejs fra Cuba er hendes herre død, så nu er hun fri. Uden at ane, hvordan hun skal overleve.

Caridad ender i Sevillas sigøjnerkvarter, hvor en tidligere galajslave, Melchor, tager sig af hende.

Her bliver hun gode venner med hans barnebarn, sigøjnerpigen Milagros. Bogen handler om kampen for frihed og om kærlighed på trods.

theis ørntoft Der er en tendens til, at flere og flere af os er interesserede i digte. Theis Ørntofts bog er en af dem, der er udråbt til et hovedværk inden for de seneste ti års dansk lyrik.

Selv om han i Digte 2014 skriver fra en tid uden fremtid med et sprog, der tilsyneladende er uden håb, syder digtene alligevel af humor og glimt af nærhed.

tore skeie En efterårsdag i 1302 mødes kong Håkon 5. af Norge med hertug Erik af Sverige på en lille klippe i Göta-elven for at indgå en alliance mod den danske konge, Erik Menved. Bogen beretter om en intens magtkamp mellem tre meget forskellige mænd, der kæmper om land, ære og prestige.

Og om et politisk system, hvor ægteskab mellem børn kan afgøre et kongeriges fremtid.

kristeligt Dagblads Forlag, 188 sider, 249,95 kroner.

cicero, 783 sider, 349,95 kroner.

gyldendal, 66 sider, 150 kroner.

gads Forlag, 317 sider, 299,95 kroner.

Ældre Sagen nu juni 2014

61

Wkultur · børnebogsforfatter

ELSKER børnebøger Gode bøger udvider vores muligheder for at leve et godt liv, mener den roste romanforfatter Knud Romer. Nu har han skrevet en bog til de alleryngste

af lene halmø terkelsen / foto: emil lyders

Hvorfor overhovedet skrive en ABC til børn?

Det har Halfdan Rasmussen jo allerede gjort så fremragende?

Knud Romer ser op med et listigt smil. ”Det er da også at gribe ud efter det største trofæ. For sådan en ty-

62

Ældre Sagen nu juni 2014

sker som mig, der tilmed snakker falstersk, er det den største udfordring. Halfdan Rasmussen er kongen. Han er det danske sprog. Den danske kultur. Han er indbegrebet af dansk barndom og vores indgang til bogverdenen.”

Blandt andet derfor, forklarer Knud Romer, har han lavet en ny ABC. Og så af tusind andre grunde. For sådan er det med den 53-årige forfatter. Man får altid den lange forklaring. Så den hurtige, den sjove og den filosofiske.

på barndommens roemarker på Falster og drømte om at blive poet. Med beretningen om alle afslagene fra forlag der mente, at hans digte end ikke var værd at trykke på Gajolæsker og om ideen til en ABC, som opstod for over tyve år siden.

Bøger åbner verdner

OM Knud Romer n Født 1960 i Nykøbing Falster. n Uddannet i litteraturvidenskab,

har arbejdet i reklamebranchen. n Fik sit litterære gennembrud

med romanen ”Den som blinker er bange for døden” om op­væksten med en tysk mor, hvis nationalitet var årsag til chikane og mobning af sønnen. n Vært på ”RomerRiget” på Radio24syv lørdag 16.05-17. n Gift med violinisten Andrea Rebekka Alsted. n Parret har to døtre.

Den tidligere reklamemand, der i dag er fuldtidsforfatter og temposnakkende radiovært, har lukket Ældre Sagens udsendte ind i sin herskabelige lejlighed i indre København, og så er vi i gang. Med historien om lille Knud, der vandrede rundt

Nu sidder Knud Romer så i den lilla sofa med resultatet af alle sine anstrengelser i hånden. En smuk gul bog illustreret af kunstneren John Kørner. Han stryger kærligt over den, som var det en af de to kælne katte, der spankulerer rundt i stuen.

Men hvorfor skrive til moderne børn, som åbenlyst er mere optagede af iPads, mobiltelefoner og computer? ”Fordi jeg ELSKER børnebøger, og fordi bøger åbner nogle døre i vores bevidsthed og viser os, hvordan virkeligheden kan se ud. Personligt har jeg oplevet, at nogle bøger fuldstændigt har forandret mit liv. Man tænker: Findes det her? Kan man leve sådan? Kan verden se sådan ud? Gode bøger udvider vores muligheder for at leve et godt liv, og derfor skal vi heller ikke spise børn af med lettilgængelige konceptbøger. Man skal tale op til børn. Også selv om de ikke umiddelbart forstår det hele. Som barn elskede jeg voksenbøger netop for deres uforståelighed. Når man læste over sine evner, måtte man selv fylde hullerne ud med sin fantasi, og så blev det noget af det bedste, man nogensinde havde læst,” siger Knud Romer og fortsætter i samme høje tempo. ”Samtidig har bøger en bestandighed, som er ganske særlig i dag, hvor alting hele tiden bliver opdateret eller forsvinder. Vores billeder ligger på telefonen eller computeren, men hvornår ser vi på dem? De familiealbum, som man førhen lavede, har en varig form, som overlever generation efter generation. Mit håb er, at den her bog kan blive en livsledsager, som børn får i dåbsgave, og når de fylder 50, kan de finde den frem, og så vil de kunne huske sig selv, da de var 5 eller 12 år.”

Læs højt

Hvordan kan vi som forældre og bedsteforældre gøre bogen til et attraktivt alternativ til alle de andre medier? ”Man skal ikke tvinge børn til noget, men der er da heller ikke noget,

børn hellere vil have, end at deres mor eller bedstefar læser højt. Højtlæsning kan være en hård proces.

Det tager tid. Du skal lære dem, at hvis de vil have en pointe, er de nødt til at vente på den, og det kan være svært for børn, der er vant til at få alle informationer på samme tid via de billedbårne medier. Med bogen skal de lære at udholde en ulystfuld spændingstilstand. Det er en vigtig øvelse, for ellers får man nogle børn, som ikke kan koncentrere sig.”

Og du tror på, at børnebogen overlever dine børnebørns tid med? ”Fordi vi har biler, holder vi ikke op med at cykle. Fordi vi har cykler, holder vi ikke op med at gå. Jeg kan slet ikke se, at de forskellige oplevelsesformer bekriger hinanden. De kan bare noget forskelligt. Tag fx og mærk på den her,” beordrer han og stikker bogen frem. ”Ja, tryk engang på den. Du kan mærke den. Dufte den. Men jeg kan da også sagtens forestille mig, at den bliver en app eller e-bog en dag. I stedet for at være så bekymrede skal vi se det som et supplement. Og så kan vi i øvrigt glæde os over, at børn i dag læser og skriver mere end nogensinde i kraft af de sociale medier.” •

K: Konkurrence

ABC Har du lyst til at læse Knud Romers ”ABC” med illustra­ tioner af John Kørner, kan du deltage i en konkurrence om at vinde en af de 5 ­bøger, som forlaget Lindhardt og Ringhof donerer til Ældre Sagens læsere. Gå ind på aeldresagen.dk/konkurrence og skriv dit navn og adresse.

Eller send os et postkort med navn og adresse senest 16. juni til: Ældre Sagen, Nørre­gade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”ABC”.

Vinderne får direkte besked.

Ældre Sagen nu juni 2014

63

Wkultur · krigsuniformer

600 nye krigs­ uniformer Manon Rasmussen er kvinden bag kostumerne til DR-dramaserien ”1864”, som vises i tv fra september af marianne lentz / foto: emil lyders

Det sker hver gang, hun arbejder på en produktion. Hun vågner op midt om natten bange for, at noget skal gå galt under optagelserne. Danmarks Radios kommende tv-serie ”1864” var ingen undtagelse. ”Det er blevet bedre med alderen, men der er altid en periode, hvor jeg sover uroligt. Jeg glemmer det jo heldigvis altid igen, men jeg er sikker på, at ugen inden vi skulle være klar til tv-optagelserne i Prag, der har jeg været lidt nervøs for, om det hele nu var godt nok.”

Manon Rasmussen har arbejdet med filmkostumer, siden hun i 1978

64

Ældre Sagen nu juni 2014

fik job som kostumeassistent på Anders Refns film ”Slægten”. Siden har hun ikke set sig tilbage, og i dag har den 62-årige kostumedesigner godt 75 film på cv’et – herunder ”Flammen og Citronen”, ”En kongelig affære”, Lars von Triers ”Melancholia” og Thomas Vinterbergs oscarnominerede ”Jagten”.

Optagelserne til ”1864”, der handler om slaget ved Dybbøl, hvor Danmark mistede Slesvig og Holsten til Tyskland, fandt blandt andet sted i Prag sidste sommer. Manon Rasmussen havde ansvaret for at klæde 170 skuespillere og 8.000 statister på

fra top til tå i tidstypisk tøj fra slutningen af 1800-tallet. Der var både danske og tyske soldater, civile, kongelige og adelige. ”Hver eneste skuespiller skal bygges op og have sin egen karakter og sit eget særpræg. Det er et kæmpe arbejde,” fortæller Manon Rasmussen.

Støbte knapper

De oprindelige soldateruniformer findes ikke længere, så Manon Rasmussen måtte studere gamle historiebøger og tale med adskillige eksperter – blandt andet fra Historiecen-

F oto : d r /pe r ar ne s e n

Dramaserie om 1864

Manon Rasmussen har designet filmkostumer i 35 år og ved præcis, hvordan en dansk uniform fra 1864 ser ud. Men hun kan stadig ligge søvnløs af bekymring inden optagelserne går i gang.

ter Dybbøl Banke, som er specialiseret i krigen i 1864 – for at finde ud af præcis, hvordan uniformerne skulle se ud. ”Distinktionerne skulle broderes, og knapperne støbes. Alt er lavet fra bunden – rygsække med sælskind og ammunitionstasker – for ikke at tale om tyskernes uniformer. De havde jo kugelhjelme og alle mulige forskellige uniformer fra forbundsstaterne.”

Og det går ikke, at uniformerne ikke er historisk korrekte, forklarer Manon Rasmussen. ”Der er mange, der ved præcis, hvordan de uniformer så ud, så hvis man ikke laver det korrekt, er det vanvittigt irriterende for de seere, der har forstand på det. Så kommer der klager til tv og aviser.”

Dertil kommer, at de 600 spritnye uniformer skulle se brugte ud. Inden optagelserne havde Manon Rasmussen derfor et hold på tyve mand til at patinere dem.

om de var godt brugt. Ellers er det jo ikke troværdigt,” lyder det fra den erfarne kostumedesigner.

Under optagelserne kunne det ske, at soldaterne den ene dag skulle slås i mudder og vand, mens de den næste optagedag skulle stå rene og klar til at gå i krig. Og eftersom de tjekkiske sommertemperaturer nåede op på 45 graders varme, blev der svedt godt igennem i de uldne uniformer. ”De var jo møghamrende beskidte, så mine folk stod hele natten og spulede dem rene, rensede og tørrede dem.”

Det er med andre ord hårdt arbejde at være kostumedesigner. Alligevel elsker Manon Rasmussen sit job. ”For når jeg nu ser alle de her 600 soldater kæmpe og vandre med kanoner gennem mudderet nede i Prag, og det ser ud, som jeg vil have det – så er det jo fuldstændig vidunderligt.” •

Vidunderlige mudrede uniformer

OM Manon Rasmussen

”Jeg havde folk til at putte dem i koldt vand, slibe på dem med sandpapir og komme vaseline ind i stoffet. Læderdetaljerne skulle slibes og patineres med forskellige farvenuancer, og støvlerne skulle se ud, som

n Født 1951 i Horsens. n Har lavet filmkostumer siden 1978. n Modtager af 14 Robert-priser

og en Satellite Award for kostumerne til filmen ”En kongelig affære”.

Danmarks Radio viser første afsnit af tv-serien "1864" den 27. september i år – i 150-året for nederlaget i 1864, den 2. Slesvigske krig. Serien er den dyreste tv-produktion i Danmark nogensinde med en pris på 173 millioner kroner.

K: Konkurrence

Fodfolk Forfatteren Claes Johansen har tegnet et barskt tidsbillede af, hvordan det var at deltage som dansk soldat i krigen i 1864. Har du lyst til at læse hans bog, ”Fodfolk”, kan du deltage i en konkurrence om at vinde en af de 5 bøger, som forlaget Hovedland har doneret til Ældre Sagens læsere.

Gå ind på aeldresagen.dk/konkurrence og skriv dit navn og adresse senest 16. juni. Eller send et postkort med navn og adresse til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”Fodfolk”.

Vinderne får direkte besked.

Ældre Sagen nu juni 2014

65

Wkultur · KuNstelsKer bøger & udstilliNger

Trine Ross er tosset med kunst af bodil rohde / foto: emil lyders

En god nats søvn, ro i tankerne og kens bedste portrætmalere og blandt koncentration. andet er kendt for hovedværket Las Det er det, der skal til, når Trine Meninas.

Ross lader op til en ny omgang af ”For en del år siden så jeg nogle Kunstquizzen. Her er af Velàsquez’ værker i hun holdkaptajn for ét London, og det var en af de to hold, der unfantastisk oplevelse,” der ledelse af tv-værten fortæller Trine Ross.

Adrian Hughes gætter ”På en eller anden kunstværker på lanmåde er hans maleridets kunstmuseer, og er så levende, at man hun har været med siføler, at det er levende den starten i 2010. I dag personer, der står overer programmet et af de for en. Det bliver sammest sete på kulturkanatidig en tidsrejse, fordi len DR K, og Trine Ross han levede i 1600-tallet, er efterhånden blevet og han var i mange år landskendt som kunsthofmaler hos den spankender. ske konge Filip 4.” ”Det er både et sjovt og Knud Oddes grafik af I hendes egen samet voldsomt koncentreling, som stort set dækmennesker under en paret arbejde,” siger hun. ker alle væggene i henrasol var det et af de før”I hver udsendelse blides og ægtemandens ste kunstværker, Trine ver vi blandt andet prælejlighed på Nørrebro i Ross bare måtte eje. senteret for seks værker København, har hun et fra det museum, vi er på. Jeg er ikke særligt værk af Knud Odde. særlig god til at huske navne. Men ”Et af de første billeder jeg købte, jeg kan huske billeder, og når man var af Knud Odde, og det var, mens sidder der med pistolen for panden, så kommer navnene normalt op til overfladen. Vi skal også gætte navne på kunstværker, som fortolkes af seks-årige børn, og det er faktisk den sværeste del af quizzen.”

Knud Odde og Velàsquez

Trine Ross er uddannet magister i kunsthistorie, og ud over at optræde som kunstkender på tv er hun kunstanmelder og forfatter. For hende er god kunst den kunst, der bevæger hende. To af de kunstnere, der har bevæget hende, er den danske kunstner Knud Odde og den spanske maler Diego Velàsquez, der var en barok-

66

Ældre Sagen nu juni 2014

”Det er tit meget unge kunstnere, jeg køber værker af,” siger Trine Ross.

Forrest er det Papfars (Søren Behncke) lyserøde vinkelsliber, Angle Grinder. I hånden Hanne G’s hæklede revolver ”Six shooter”.

jeg læste. Det kostede 1.200 kroner, og var helt uden for min økonomiske formåen. Det er et stykke grafik med et par mennesker under en parasol,

Bøger & udstillinger Wkultur og det hang i Clausens Kunsthandel.

Det skulle jeg bare have og gik ind og købte det, da jeg havde solgt min første kunsttekst.”

Gamle sysler er ny kunst

I den private samling er der også en lyserød vinkelsliber af pap, som er fra en serie papværktøj med titlen ”Ladies Tools”. Ophavsmanden hedder Søren Behncke, og han er en af de yngre kunstnere, der arbejder med materialer som pap, papir, broderi og hækling. Og det er ifølge Trine Ross nogle af de nyeste tendenser i dansk kunst. ”Kunstnerne har taget nogle traditionelle sysler op og reaktiveret dem med nye metoder,” siger hun. ”Det er både sjovt, overraskende og nyskabende. Kunstnerne Rose Eken

og Gudrun Hasle bruger broderiet, mens Hanne G. skaber hæklede værker, og Tanja K. Jensen ­laver fantastiske papirklip. Det er ­sådan set gamle, huslige sysler, som nu er blevet til nye tendenser i samtidskunsten, og det er meget spændende at følge.”

Besat Af…

I august begynder en ny runde Kunstquizzen-udsendelser, og desuden genudsendes de tidligere udsendelser i løbet af året. Derudover er Trine Ross vært på et andet kunstprogram på DR K. Nemlig Besat Af…, som handler om meget dedikerede mennesker, som samler på blandt andet glaskunst, emaljeskilte, moderne møbler og samtidskunst. •

OM Trine Ross n Født i 1965. n Uddannet

­ agister i kunstm historie i 2001 og arbejder ­freelance med kunstformidling. n Holdkaptajn i Kunstquizzen på DR K. n Fra august vært på programmet Besat Af… på samme kanal. n Forfatter til en række bøger og tekster om kunst og kunstnere. n Kunstanmelder på Politiken. n Foredragsholder, debattør og blogger. n Gift og bor på Nørrebro.

trineross.com

Ældre Sagen nu juni 2014

67

Wkultur · bøger af kirsten skaaning

Drømmen om at skrive et mesterværk ”Alarmcentralen, hvad drejer det sig om?” ”Hallo? Mit navn er Deborah Cooper, jeg bor på Side Creek Lane.

Jeg tror, at jeg lige har set en ung pige, der blev forfulgt af en mand inde i skoven.”

Dette telefonopkald starter den sag, som kommer til at ryste den lille by Aurora i New Hampshire, USA. Det var nemlig den dag, Nola Kellergan, 15 år, forsvandt sporløst.

Forfatteren Harry Quebert lever et fredeligt liv i Aurora.

Lige indtil den dag man finder et lig gravet ned i hans have. Det viser sig at være resterne af Nola Kellergan, der på mystisk forsvandt 33 år tidligere. Sammen med liget finder man originalmanuskriptet til den roman, der gjorde Harry Quebert verdensberømt.

Da politiet og pressen opdager, at Quebert havde et forhold til den dengang 15-årige præstedatter Nola, er skandalen fuldkommen. Amerikas store forfat-

K: Konkurrence Sandheden om Harry Quebert sagen

ter bliver fængslet, anklaget for mord.

Hermed er scenen sat til en medrivende murstensroman, der rummer en mordgåde, en kærlighedshistorie og en fortælling om drømmen om at skrive et mesterværk.

Har du lyst til at læse mere, kan du deltage i en konkurrence om at vinde en af de tre bøger, som forlaget Rosinante donerer til Ældre Sagens læsere. Gå ind på aeldresagen.dk/ konkurrence og skriv dit navn og adresse.

Eller send et postkort med navn og adresse senest 16. juni til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”Sandheden”. Vinderne får direkte besked.

”sandheden om harry Quebert-sagen”, Joël Dicker, rosinante, 704 sider, 299,95 kroner.

Forbudt kærlighed

Enkekejserinden

ai mi Pigen Jingqiu bliver sendt til en en by langt ude på landet for at hjælpe med et bogprojekt, som skal fremme Kulturrevolutionen. Jingqiu er kvik, nysgerrig og ivrig efter at opfylde sin nye rolle.

Det er aldeles upassende for hende at blive forelsket. Men det gør hun. Dybt og inderligt i Gamle Tredje, søn af en af de mest magtfulde generaler, en modvægt til hendes egen familie, der er ilde set. En bog om kærlighed imod alle odds i en dramatisk periode af Kinas historie.

jung chang Cixi, der levede fra 1835-1908 var 16 år, da hun blev konkubine hos den kinesiske kejser Xianfeng og fødte hans eneste mandlige arving. Kejseren døde i 1861, og på trods af sit køn lykkedes det Cixi at overtage magten.

Hun er kendt som konkubinen, der gennem sin 50-årige regeringsperiode kombinerede kinesisk og vestlig kultur inden for teknologi og forbød grusomme straffemetoder og lotussnøring af kinesiske pigers fødder.

Politikens Forlag, 336 sider, 250 kroner.

rosinante, 544 sider, 349,95 kroner.

68

Ældre Sagen nu juni 2014

Hvis sandheden skal frem

I glimt

anne lise marstrand-jørgensen Bogen er en selvstændig fortsættelse af forfatterens tidligere værk, ”Hvad man ikke ved”, en familiekrønike om dannelse og frigørelse. Nu er børnene i familien Horn blevet voksne i efterdønningerne af ungdomsoprøret. I disse mulighedernes tid tager Marie-Louise, Flora og Martin livtag med deres idealer, seksualitet og forestillinger om kærlighed.

juha itkonen I 1964 er Esko Vuori taget fra Finland til Tokyo for at overvære de Olympiske Lege. Fra tilskuerpladserne får han en berusende fornemmelse af, at verden er i forandring med Fjernøstens opsving og japanernes fremmarch. Den fremtidsbegejstrede Esko er gift med jordemoderen Liisa. De får tre sønner, som vi følger op til nutiden. Sønnen Esa, der bliver journalist, er i centrum med sit livslange forsøg på at forstå sig selv, sine forældre og de valg, de har truffet og de værdier, der har præget ham.

gyldendal, 560 sider, 299,95 kroner.

lindhardt og ringhof, 416 sider, 299,95 kroner.

Tilmeld dig vores nyhedsbrev på seniorshop.dk/nyhedsbrev og få alle vores gode tilbud

Stort udvalg af Dame- og Herresko til følsomme fødder samt terapi- og hjemmesko.

BESTIL PÅ WWW.SENIORSHOP.DK OG FÅ BRAGT LIGE TIL DØREN

-gør hverdagen lettere...

Praktiske ting til seniorer SeniorStolen.dk fås fra kr. 3.699,og med el-styring og katapultsæde fra kr. 6.999,Altid over 70 stole på lager til omgående levering.

Køb eller leje af kørestole.

Stort udvalg af aflastningspuder og beklædning. Ældrevenlige mobiltelefoner med store taster og nem betjening.

Priser fra kr. 649,95

SeniorBandagisten.dk leverer skinner og bandager.

Ring for tidsbestilling.

Tryghedsboks med alarmknap direkte til døgnvagt

Kom nemt omkring på en El-scooter.

Du er altid velkommen til at få en prøvetur. Ældrevenlige PC’er

Du finder over 1.300 forskellige hjælpemidler hos SeniorShop.dk

Rollatorer fra kr. 649,95 og stokke fra kr. 99,95

Plejeseng med løft til arbejdshøjde og elevationsbund.

Pris fra kr. 19.999,-

Stort udvalg af hjælpemidler til bad og toilet.

Bestik, krus og tallerkerner. De mange muligheder finder du hos seniorshop.dk

Lupper, læsestativ og skriveredskaber skriveredskaber.

Se vort store udvalg.

Her finder du træningscykler fra kr. 249,95 og andre små motionsredskaber

BESØG OS I BUTIKKEN ELLER PÅ SENIORSHOP.DK Åbningstider: Mandag: Kl. 10-18 · Tirsdag-Fredag: Kl. 10-16 1. lørdag i måneden: Kl. 10-14

SØBORG HOVEDGADE 44 · 2860 SØBORG TELEFON 39 43 05 50

r

e eft

ng IS Ri RAT log G ata k

Wsprog & ord af sanna kjær hansen

25 danske ord i farezonen

Bramfri = At sige noget uden omsvøb.

Brysk = Uvenlig eller afvisende på en voldsom måde.

Fortørnet = Vred, fornærmet eller forarget.

Droske = Hestetrukken vogn der kan lejes til transport af personer.

Gnom = En person der er lille i forhold til sin alder.

Hoven = Overlegen eller nedladende over for andre.

Husholdningspenge = Indkomst der sættes af til at dække udgifter forbundet med husholdningen.

Hyrdetime = Tidsrum som to elskende tilbringer sammen.

Hyrevogn = En taxa.

Hæmsko = Noget, der virker hæmmende; en forhindring.

Isenkræmmer = Forretning hvor man kan købe køkken- og haveredskaber, værktøj, glas og porcelæn.

Kæphest = Synspunkt som en person er tilbøjelig til at nævne og tale om gang på gang.

Lazaron = En meget dårligt klædt person.

Livrem = Bælte til mænd. Ofte af læder.

Manufakturvarer = Tekstilvarer.

Mundheld = Udtryk der kort sammenfatter en erfaring eller et ideal. Et ordsporg.

Olm = Ude af sig selv; rasende.

Opvigler = At ophidse til oprør eller fremkalde stærke følelser.

Overalls = Rummelige, lange bukser med smæk og seler med metalspænder, ofte brugt som arbejdstøj.

Pappenhejmer = At kende de personer grundigt, som man har med at gøre, især med hensyn til deres svagheder.

Pigtrådsmusik = Popmusik fra 1960’erne, især beat og rock, klangligt domineret af elektrisk forstærkede instrumenter

Pikpak = Alt det man har med sig; udstyr eller bagage.

Portemonnæ = En pengepung.

Påtår = En kop kaffe mere.

Skutte sig = At ryste eller trække på skuldrene pga. kulde eller ubehag.

K i l d e : J ø r n L un d f o r mx.dk

Hestens egen mund og dark horse

Den grønneste ært i posen

At høre noget fra hestens egen mund betyder, at man ikke har det fra andre, men fra den, det handler om. Udtrykket kommer fra det engelske ’straight from the horse’s mouth’, og man mener det stammer fra hestevæddeløb: Hvis man ønsker et staldtip om, hvilken hest der kan tænkes at vinde et løb, er det en god idé at henvende sig til stalddrengen eller træneren, men det bedste vil være at spørge hesten selv.

Om en person, der ikke er alt for kvik, kan man sige: Han er ikke den skarpeste kniv i skuffen. Hvor præcis udtrykket stammer fra, er det svært at sige, men det k ­ endes også på engelsk (not the sharpest knife in the drawer/cabinet) og på tysk (nicht das schärfste Messer im Fach/im Schrank/in der Schublade). Og der dannes hele tiden varianter: Han er ikke den hurtigste knallert på kajen eller han er ikke den sprødeste chips i posen. Tilsvarende har man på engelsk not the brightest bulb on the Christmas tree (’ikke den klareste pære på juletræet’) og på tysk nicht die hellste Birne im Leuchtturm (’ikke den klareste pære i fyrtårnet’). Prøv selv at lave flere!

Udtrykket dark horse (egentlig ’mørk hest’) er ligeledes engelsk, og beskriver en væddeløbshest, hvis evner er ukendte, og kan derfor vinde uventet. Herfra har vi fået den overførte brug om en person, der eventuelt kan gøre sig gældende i en bestemt sammenhæng og overraske – svarende til et andet engelsk låneord – en outsider.

70

Ældre Sagen nu juni 2014

K i l d e : s p rog et.dk

Rævelort eller rævekage Politiske rævekager er noget, man gør i det skjulte for at føre nogen bag lyset og selv opnå noget. Det er i hvert fald det, mange af os forstår ordet rævekage som. Men at knytte det sammen med rævens efterladenskaber er det rene vrøvl. Den oprinde-

lige betydning for rævekage er strykninholdige frø, der udlægges som gift for ræve.

Det er altså ikke ræven, der laver rævekager, den er offer for dem. I øvrigt hedder rævens efterladenskaber heller ikke rævekager, men slet og ret rævelort eller ekskremen-

Jysk sprogquiz Ved du hvad en hoppentaje eller en gammelmand er?

Eller en asper og munker til suppen. ter og lægges ofte et synligt sted for at afmærke sit territorium.

Test dit jyske: kortlink.dk/e8xg

K i l d e : n y t F r a s p ro g n æ V n e t

Gør det selv in real life Hvad betyder DIY? Det er især i modeblade og boligmagasiner at forkortelsen DIY kan findes, og den betyder ’do it yourself ’ – gør det selv. Der findes en del slang forkortelser på engelsk:

Irl Fyi Imho Lol Wtf Oic a/s/l asap fwiw fyeo

– in real life – i den virkelige verden (altså udenfor nettet) – for your information – til din orientering – in my humble opinion – efter min ydmyge mening (bruges sarkastisk) – laughing out loud – griner højt – what the fuck – hvad fanden er det – Oh, I see – jeg forstår – age/sex/location – alder, køn og bopæl – as soon as possible – snarest muligt – for what it’s worth – hvad det end er værd – for your eyes only – strengt fortroligt

K: Konkurrence Danske ordsprog Tre ting får øjne til at rinde: løg, røg og ond kvinde.

Der drukner flere i øl og vin, end der drukner i vand.

Nogle af os bruger dem dagligt, og de findes i massevis: Danske ordsprog. Her er bogen, hvor ordsprog er samlet i et værk. Den hedder

”Danske ordsprog – talemåder, mundhed, mottoer” af Kristian Kristiansen, og indeholder ordsprogenes historie samt 4.000 gamle og nye ordsprog.

Vil du deltage i en konkurrence om at vinde en af de fem bøger, som Askholms forlag donerer til Ældre Sagens læsere, så gå ind på aeldresagen.dk/konkurrence og skriv dit navn og adresse. Eller send os et postkort med navn og adresse senest 16. juni til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”Ordsprog”.

Vinderne får direkte besked.

Ældre Sagen nu juni 2014

71

Annonce

ANNONCE

Uden

Sov godt og vågn udhvilet 526… 527… Det er ikke for alle, det virker at tælle får, når man har svært ved at sove. Hvis du er på udkig efter et naturligt middel, der virker dejligt afslappende uden at sløve, så er Sedaforte noget for dig.

Der kan være tusind årsager til, at man har svært ved at falde i søvn. Uanset om man har for mange ting at tænke på, for travlt på jobbet eller er inde i en svær periode i livet, kan man selv gøre noget aktivt for at få en bedre nattesøvn.

Det gør Sedaforte Giver en rolig nattesøvn Virker afslappende Sløver ikke Sænker stressnivauet

Hjælp søvnen på vej Sedaforte er et plantebaseret middel til anvendelse ved søvnbesvær, baseret på 4 udvalgte planter, nemlig kamille, melissa, humle og schisandra.

Da søvnproblemer netop kan skyldes vidt forskellige faktorer, er produktet sammensat således, at det indvirker fra flere vinkler på én gang. Al viden om planter til at fremme søvnen, er samlet i én tablet, således at du sikres den bedste virkning.

Sedaforte

Sover bedre Mange oplever også, at selve søvnen bliver bedre med Sedaforte. Man sover natten igennem og vågner frisk og udhvilet næste morgen. Sedaforte er til dig, der har brug for at sove godt – så du kan være frisk.

Hvem er Wellvita?

Wellvita er en dansk virksomhed med 30 års erfaring i at udvikle effektive naturmidler

Vil du også prøve Sedaforte?

Sedaforte er et naturmiddel fra virksomheden Wellvita.

Det indeholder planterne citronmelisse, humle, kamille og schisandra, der virker effektivt på søvnbesvær.

Sedaforte kan kun købes hos det danske firma Wellvita, og koster fra 89 kr for to måneders forbrug.

Tabletterne kan bestilles på www.wellvita.dk eller på tlf: 82 30 30 40

Lige NU

aeldresagen.dk/facebook twitter.com/@aeldresagen

Kontingentet bliver justeret

Enkelt og bedre pensionssystem

Ældre Sagens øverste myndighed, delegeretforsamlingen, besluttede i november sidste år at regulere det halvårlige medlemskontingent med 10 kroner for et almindeligt medlemskab og 15 kroner for et familiemedlemskab.

De nye kontingentsatser træder i kraft i andet halvår 2014, altså med den opkrævning der kommer nu.

Kontingentet er på 125 kroner pr. halvår for et personligt medlemskab og 205 kroner pr. halvår for et familiemedlemskab.

Det er fem år siden, at kontingentet sidst er blevet justeret.

Pensionssystemet skal gøres enklere, og alle skal spare op, mener Ældre Sagen, der tilbyder at hjælpe skatteminister i ny pensionskommission.

Selv om Danmark stadig har verdens bedste pensionssystem, er der alligevel en række uløste problemer. ”I dag er der stadig store grupper, der ikke sparer op eller sparer meget lidt op. Der er brug for, at alle borgere sparer op til en livsvarig pension. Herudover

Hjælp en bedste i Kirgisistan Ved at støtte BedsteHjælp hjælper du ældre kirgisere med at få mad og medicin, men også brændsel, som er en nødvendighed i et land med hårde vintertemperaturer. Selv-hjælpsgrupperne får også en lille startkapital, så de kan komme i gang med at sy tøj eller dyrke grøntsager, som de kan sælge på markedet.

Du kan støtte projektet med 100 eller 250 kroner

om måneden. Det er Ældre Sagens samarbejdspartner, Folkekirkens Nødhjælp som står for den praktiske indsamling og koordinering af hjælpen til den tidligere Sovjet-republik Kirgisistan.

Folkekirkens Nødhjælp kan kontaktes på telefon 33 15 28 00.

11 % af de indsamlede midler går til administration.

skal det kunne betale sig at spare op. For mange grupper, især dem med beskedne indkomster, er det økonomiske incitament til at spare op meget lille eller helt fraværende,” konstaterer direktør i Ældre Sagen Bjarne Hastrup.

Konkurrencer april 2014 ................... Deltagere Krydsord ......................................................... 3.316 ”Dansk madhistorie” ........................................... 751 Vind en mobil ..................................................... 497 DukaBOX ........................................................... 997 ”Familiefred – med dine forældre”......................... 603 ”Træn dig glad”.................................................... 536 ”Uindviet jord” .................................................... 854 ”Dansk i skred” .................................................... 992 ”Gammel – aldrig i livet”....................................... 837

Ældre Sagens landsbestyrelse Landsformand Søren Rand · soren.rand@mail.dk Næstformand Ebbe Johansen · ej@danskill.dk Jytte Funch · jfnx@mail.dk Johannes Hvidegaard · JohannesHvidegaard@ofir.dk Bent Guul · bent@guul.dk Tove Jørvang · tove.jorvang@gmail.com Niels Erik Tulstrup · tulstrup.henriksen@mail.tele.dk Søren Udam · soerenudam@gmail.com Thomas Berntsen · tberntsen@ofir.dk

Ældre Sagen nu juni 2014

73

VÆRSGO!

VI GIR ET PAR SOLBRILLER MED STYRKE, NÅR DU KØBER BRILLER VÆLG MELLEM ALLE DINE FAVORITMÆRKER

INKL.

8,9 7 1 L I T P VÆRDI O Når man som brillebruger først har prøvet at have solbriller med styrke, er det svært at forstå, hvordan man har kunnet leve uden. Nu har du muligheden for selv at prøve, uden at det skal koste dig ekstra! Lige nu får du et par solbriller

med enkeltstyrke solglas i din styrke oveni, når du køber et par briller til mere end 1.998,-. Så ring eller bestil tid til en Certificeret Synsprøve på synoptik.dk og lad os sammen finde de helt rigtige briller og solbriller til dig.

Frit valg mellem massevis af solbriller med enkeltstyrke solglas index 1,5 værdi op til 1798,- ved køb af briller over 1998,-. Modregnes ikke og kan ikke kombineres med andre rabatter. Gælder til 22. juni 2014.

Lige NU foto: kim rune, fyens stiftstidende

Folkemødet på Bornholm Hvordan bevarer vi livet på landet?

Det bliver et varmt emne i Æ ­ ldre Sagens paneldebat lørdag efter­ middag den 14. juni på folkemødet på Bornholm. Her vil m ­ inister for by, bolig og landdistrikter, ­Carsten ­Hansen debattere mulig­ heder og udfordringer med de øvrige ­paneldeltagere: Dorthe Winther (formand for danske småøer), ­Carsten S. Philipsen (ekstern ­lektor på RUC), Bjarke Fonnesbech (direk­tør for delebilfonden), J­ esper K. ­Andersen (direktør for Dagli’ og ­LokalBrugsen) og direktør i Æ ­ ldre Sagen, Bjarne Hastrup. Ældre Sagens program i de fire dage, folkemødet strækker sig over – fra den 12. juni til den 15. juni – vil bl.a. indeholde morgengymnastik, som hver dag indledes af en folketingspolitiker, fremtidens arbejdsmarked – trends og muligheder, ­sådan bygger vi bro mellem gene­ rationerne (om vores skole- og børnehavevenner), det selvhjulpne velfærdssamfund, og hvordan vi bevarer vores mentale sundhed.

Humor bliver der masser af, når stand up-komikeren Sebastian ­Dorset causerer over ældregene­ rationen fredag eftermiddag i Ældre Sagens telt i Allinge.

BORNHOLM 13

.- 16. JUNI 201

Palle Ovesen underviser ældre i it hver tirsdag.

Her suger 88-årige Ernst Schneider fra Vissenbjerg viden til sig.

15.000

Frivillig nr.

Palle Ovesen, der er it-underviser fra Højfyn er blevet Ældre Sagens frivillig nr. 15.000 Milepælen blev markeret ved et arrangement i Ældre Sagens datastue i Aarup. Her blev den 68-årige Palle Ovesen hædret af landsformand Søren Rand og direktør i Ældre Sagen Bjarne Hastrup. ”Jeg er i bund og grund bare en hjælpsom

fyr”, fortalte Palle Ovesen, som har kastet sig over det frivillige it-arbejde for at hjælpe de ældre, som skal have en digital postkasse inden 1. november. ”Mange har det meget svært med it og føler sig frustrerede, når de sidder foran en com-

puter, sagde Palle, som langt fra er alene om at undervise ældre i at komme på internettet.

Antallet af it-frivillige er nærmest eksploderet og tegner sig i dag for 11 procent af de nu 15.000 frivillige på landsplan i Ældre Sagen.

3

Ældre Sagen nu juni 2014

75

Der findes et godkendt lægemiddel mod slidgigt, der kan yellowes. yellow Glucosamin fra Orifarm er et godkendt lægemiddel, der lindrer smerterne ved slidgigt, forbedrer bevægeligheden i leddet og hæmmer nedbrydelsen af ledbrusken.

Og så kan det yellowes!

At yellowe er at købe god kvalitet til god pris.

Men kun på apoteket, hvor du får grundig rådgivning med i købet.

Produktinformation Glucosamin Copyfarm 400 mg filmovertrukne tabletter. Læs informationen i pakningen inden brug. Kontakt lægen eller apoteket, hvis du har spørgsmål. Indikationer: Kan forbedre bevægeligheden og lindre smerterne fra leddene.

Du kan bruge Glucosamin Copyfarm til lindring af symptomer ved let til moderat slidgigt. Dosering: 1 tablet 3 gange dagligt. Alternativt kan den daglige dosis gives på én gang. Den kliniske virkning ses sædvanligvis indenfor 4 uger efter behandlingens start.

Den mindste effektive dosis bør anvendes. Børn: Bør ikke anvendes. Ved nedsat nyre- og/eller leverfunktion: Følg lægens anvisning. Må ikke anvendes: Må ikke anvendes ved skaldyrsallergi eller ved overfølsomhed for glucosamin eller et eller flere af hjælpestofferne. Forsigtighedsregler: Ledsygdomme, hvor en evt. anden behandling kan komme i betragtning, bør udelukkes. Forsigtighed tilrådes hos patienter med sukkersyge. Hyppigere kontrol af blodsukkeret tilrådes i starten af behandlingen. Forhøjet kolesterol i blodet er set hos få patienter, der er i behandling med glucosamin. Indeholder 87,3 mg kalium pr tablet. Dette bør tages til efterretning hos patienter med nedsat nyrefunktion eller, som er på kontrolleret kaliumdiæt. Interaktion med anden medicin: Der er ikke udført interaktionsstudier, forsigtighed bør udvises. Der er dog rapporteret om ændringer i blodets størkningsevne ved samtidig behandling med coumarin antikoagulanter. Graviditet og Amning: Må ikke anvendes. Bivirkninger: Almindelige: Mavesmerter, fordøjelsesbesvær, diarré, forstoppelse, kvalme, hovedpine, døsighed. Ikke almindelige: Udslæt, kløe og rødme af huden. Meget sjældne: opkastning, hævelse på grund af væske i kroppen. Bivirkninger med ukendt frekvens: forhøjet kolesterol i blodet. Pakningsstørrelser: 90, 270 og 4 x 250 Glucosamin Copyfarm 400 mg filmovertrukne tabletter. Tilskud: Ingen. Registreringsindehaver: Copyfarm A/S, Energivej 15, 5260 Odense S. Tlf.: 63952700. Fuldt produktresumé kan rekvireres hos Copyfarm A/S eller på Lægemiddelstyrelsens hjemmeside: www.laegemiddelstyrelsen.dk

Ring ogn bestil e gratis re brochu

mvisninG Gratis fre i os diG hjemme h LM-900

31.995,Inkl. moms,

Nyhed!

2 rs personteer scoo

Må køres uden kørekort, Max 15 km/t, 2x 75Ah batterier Op til 40 km på en opladning, 2x Komfortsæder, Kraftig 1300W motor, Kan køres både med højre og venstre hånd.

Enkelt betjeningspanel

F-Model fra

9.995,-

Findes også med el

B-Model fra

7.995,Inkl. moms

Inkl. moms

Vi sælger livskvalitet

Ring på Tlf.: 63 15 00 00 -eller klik ind på www.lindebjerg.dk

Stiftelsen Horsens Hospital

- ideelle rammer for et aktivt seniorliv Beliggenheden lige i hjertet af byen giver rige muligheder for at deltage i byens meget alsidige kulturliv, hvad enten interessen er for teater, koncerter, festivaler eller de mange spændende sportsbegivenheder.

Den centrale beliggenhed giver også let adgang til bibliotek, museer og indkøb i byens mange inspirerende forretninger.

I Horsens er man tæt på naturen med fjord, skov og parker.

Området byder desuden på ikke mindre end 3 golfbaner inden for 4-5 km.

Horsens Hospital har også sin egen have, hvor man kan sidde og nyde udelivet i små hyggelige kroge.

Livet begynder ved 60.

Det samme gør 25% rabat hos Louis Nielsen.

Indendørs er der atmosfærefyldte fællesstuer, hvor der kan arrangeres aktiviteter for mindre grupper alt efter interesse.

Som noget helt specielt har Horsens Hospital sin egen lille kirke.

Huset er gennemgribende renoveret med nyindrettede boliger i perioden 2006-2009.

Ledige boliger klar til indflytning.

Se venligst: www.horsenshospital.dk eller ring på 72 18 39 69

Inkluderer stel, glas og tilvalgsmuligheder

Bestil synsprøve på louisnielsen.dk

Hvis du er over 60 år får du 25% rabat ved køb af stel fra 195 kr. Rabatten gives også på glas med glidende overgang fra 700 kr. og på eventuelle tilvalgsmuligheder. Kan ikke kombineres med KompletPris, 2for1 og tilbud. KompletTilfreds gælder 3 måneder fra køb. All rights reserved.

Stiftelsen Horsens Hospital

Danmarks største udvalg af...

Rønshoved Højskole

EL-Cykler

Højskolen ved Flensborg Fjord

01.6.-07.6. Grænselandets kulturskatte Kunst, historiske byvandringer og tur til Før

08.6.-14.6. Pinse i Sønderjylland Storkesafari, traditioner og Sønderborg Revy

15.6.-21.6. Grænseland på cykel Skønne ture mellem Ejderen og Flensborg Fjord

22.6.-28.6. Fra Dannevirke til Dybbøl

Skt. Hans Koncert med Sønderjyllands Symfoniorkester og sejltur på Flensborg Fjord

-100 forskellige EL-Cykler fra 12 mærker!

-God rådgivning & stort knowhow!

-Mange års erfaring med el-cykler!

22.6.-28.6. Midsommer i Sønderjylland

Besøg i Nordens Venedig: Frederiksstad og Skt. Hans Koncert med Sønderjylland Symfoniorkester

06.7.-12.7. Vandreture langs Flensborg Fjord

-Cykel tilbehør -EL-Scootere

Prøvekør & mærk forskellen!

Naturoplevelser på den legendariske Gendarmsti

06.7.-12.7. Ø-vandringer

Helgoland, Store Okseø og de frisiske øer Hallig Hooge og Rømø

13.7.-19.7. Familiekursus

Danmarkshistorie, leg og traditioner

13.7.-19.7. Ø-hop og vadehavsvandring

Besøg de særlige frisiske øer Amrum, Langenæs og Oland

Raleigh

20.7.-26.7. Byvandringer i det historiske grænseland - Hamborg/Altona,

Winther

Sønderborg, Flensborg og Frederiksstad

www.ronshoved.dk

info@ronshoved.dk

Tlf. 7460 8318

Besøg os i vores butikker i Hornsyld & Brøndby eller på www.FantomBike.dk - Tlf. 7682 2010 Jeg fik skiftet toiletsædet nu, fordi jeg ønsker at klare mine toiletbesøg helt alene.

Det papirløse toilet Brugertestet af Teknologisk Institut

Skift kun toiletsædet! · Aspen Bidets passer på alle gængse toiletter i Danmark · Nem og brugervenlig fjernbetjening · 2 separate skyl for en bedre hygiejne

Familiekursus

Hvis du ønsker, at klare dig uden hjælp fra andre, mange år frem i tiden og samtidig få en nemmere og mere hygiejnisk toilet rutine – så kontakt os.

Vi er klar til, at rådgive dig om hvilken bidet løsning, der er den rigtige for dig.

6. - 12. juli

+MZ HMK WIPZ SK HMR JEQMPMI IR STPIZIPWI JSV PMZIX

INFORMATION

Aspen Bidets vasker dig med ren tempereret vand og tørrer dig med behagelig varm luft.

Tlf. 75 56 32 44 www.toilet-bidet.dk · mail@toilet-bidet.dk

på Askov Højskole Hør mere på 76 96 18 00 eller www.askov-hojskole.dk

LEVENDE HØJSKOLE TIL LEVENDE MENNESKER

Askov

Aspen Bidets v/J. Honoré Care Aps Udstilling: Byggecentrum, Hindsgavl Allé 2, 5500 Middelfart. Se vores permanente udstilling og prøv et Aspen Bidets - alle dage, også i weekenden.

KVALITETSBRILLER

TIL DANMARKS BEDSTE PRISER!

Kursen er sat mod NYT liv og NYT humør!

25%

RABAT

Et ophold på Vejlefjord Rehabilitering giver dig

PÅ STEL OG GLAS

n tværfaglig behandlingsplan – tilpasset dine ønsker og behov n rådgivning, viden, støtte og vejledning n kompetent pleje og trygge rammer døgnet rundt

Medbring annoncen, og få extra 5% rabat f.eks en brille med glidende overgang fra 910,-

OPTIK

ÅRHUS - Klostertorvet 6, LYNGBY - Lyngby Hovedgade 19c, ODENSE - Fisketorvet 5, HILLERØD - Slagerupgade 2, RANDERS - Rådhustorvet 6, ROSKILDE - Hersegade 1A, SILKEBORG - Vestergade 35, FREDERIKSBERG - Falkoner Allé 47,

Smukke omgivelser og moderne faciliteter

8613 6008 4587 1078 6613 7135 4828 7899 4466 6008 4632 4800 8681 0102 3810 1468

www.optikhuset.dk

Frihed til oplevelser - også i regnvejr

n Neurorehabilitering til unge, voksne og ældre n Rehabilitering efter operation eller længere tids sygdom n Rehabilitering efter kræftforløb n Hjerterehabilitering n Ambulant behandling n Kortere og længerevarende ophold

Bestil ophold på 7682

FRA

Lej eller køb en af vore el-scootere nu.

Ring og bestil brochure eller gratis afprøvning.

Leje fra 975 Vi tilbyd kr./md. er finansie også ring.

SPORTSTER A/S

Tlf.: 97 11 68 46 www.sportster.dk - info@sportster.dk

3333

“Alt er vand ved siden af Ærø” • 2 x overnatning • Halvpension GRATIS

Sportster A/S servicerer fra dag til dag hos kunder over hele landet og har gjort dette i mere end 25 år.

OGSÅ SOMMERFERIE OPHOLD!

Sanatorievej 27b | DK-7140 Stouby | Tel. +45 7682 3333 sekretariatet@vejlefjord.dk | www.vejlefjord.dk

Forår på Ærø 3 dage

Sportster A/S har Danmarks største udvalg af 3og 4-hjulede kvalitets-scootere. Hastighed fra 6,5 – 30 km/t. Rækkevidde fra 10-90 km. Vælg mellem mere end 15 modeller af højeste kvalitet.

BESTIL

færgebillet bil inkl. passagerer t/r

1.295,pr. person

Sommerferie - 6 dage

• 5 x overnatning • Halvpension Mulighed for spændende oplevelsespakker og cykelleje til gode priser Tilbuddet gælder 1.7-31.8

KUN

50%

2.395,- rabat

Weekendophold all-inclusive • Kaffe m. Ærøpandekager • 3 retters festmenu inkl. husets vine, GRATIS færgebillet øl og vand bil inkl. passagerer • Musik og dans t/r • Morgenbuffet Tilbuddet gælder følgende weekender (lørdag til søndag) 31/5, 23/8, 30/8, 6/9, 27/9, 4/10, 18/10

KUN

1.295,pr. person

Golf ophold

• 3 dage, 2 overnatninger inkl. halv-pension, 2 dages greenfee GRATIS

færgebillet bil inkl. passagerer t/r

FRA

1.795,pr. person

pr. person

Marstal · Telefon 62 53 24 06 · www.aeroehotel.dk

Annonce

ANNONCE

Nu virker mine led igen Mona startede på Movizin, fordi hun fik problemer med leddene. Effekten viste sig hurtigt.

Bengt Burg besøgte hende for at høre hendes historie.

Mona måtte opgive at arbejde, inden hun overhovedet var fyldt 50. Tidligere havde hun været både købmand og SOSU-assistent. Begge fysisk krævende jobs. Hun måtte opgive at arbejde, fordi leddene ikke kunne holde.

Da det var allerværst, kunne Mona ikke engang løfte en bakke. Det fortæller hun, da Bengt Burg besøger hende. ”Jeg havde nærmest opgivet, men så fortalte min søster mig om Movizin. Nu har jeg brugt det i 9 måneder og er igen klar til at tage et arbejde. Faktisk har jeg lige fået et tilbud i dag”, fortæller en super glad Mona. Mona

viser, hvor let hun atter kan løfte alting. Hendes lille barnebarn på 3 måneder får også en tur op i luften. ”Jeg tog kun Movizin i 6 uger, før jeg oplevede de positive forandringer. Til at starte med nægtede jeg at tro det, men da effekten satte ind, var jeg ikke i tvivl. Det virker bare”, fortæller Mona til Bengt Burg, der også selv har haft stor glæde af Movizin.

Effekten bevist Movizin indeholder en særlig kombination af planterne boghvede og ingefær.

Ingefær har en særdeles god

virkning på ømme og stive led. Denne effekt blev allerede i 1980’erne opdaget af forskere på Odense Universitet, og deres resultater kan nu også komme dig til gavn.

Prøv Movizin, hvis du også vil bevare et aktivt liv.

Hvem er Wellvita?

Wellvita er en dansk virksomhed med 30 års erfaring i at udvikle effektive naturmidler

Vil du også prøve Movizin?

Movizin er et naturmiddel fra virksomheden Wellvita.

Det indeholder planterne ingefær, boghvede og fuglegræs, der virker effektivt på ømme og stive led.

Movizin kan kun købes hos det danske firma Wellvita, og koster fra 89 kr for 2 måneders forbrug (første pakke 45 dage) Tabletterne kan bestilles på www.wellvita.dk eller på tlf: 82 30 30 40

Send løsningen: Skriv det skraverede løsningsord i quizkrydsen samt dit navn og adresse på et åbent postkort og send løsningen senest 16. juni til: Ældre Sagen, Postboks 1024, 1007 København K eller mail løsningen til: krydsord@aeldresagen.dk Alle løsninger samles, hvorefter vinderne udtrækkes.

Vi trækker lod om 3 præmier á 300 kroner.

Alle vindere får direkte besked.

Krydsord quizkryds

Tv-serien 1864 handler om 2. ­Slesvigske Krig. Hvad hed en af de to landsdele, Danmark mistede?

© n etk ryds.dk – krydsor d på nettet

Hvad hedder denne kvinde, som deltager i kunstquizzen på DR K?

foto : DR PRESSE

foto : e m il lyd e r s

Svar på de to spørgsmål med billeder ­finder du i to af ­artiklerne her i bladet.

God fornøjelse.

Redaktionen

Ældre Sagen nu juni 2014

81

Dyrk din hjerne Citatquiz

Ekspertkryds

Velkommen til citatquizzen.

Denne gang har vi to store filosoffer på programmet – med hver to citater.

Opgaven er at kæde to citater til Nietzsche og to citater til Kierkegaard.

2 ”Den modstand, der ikke slår dig ihjel – gør dig stærk.”

3 ”Det store er ikke at være enten det ene eller det andet – men at være sig selv – og det formår ethvert menneske, hvis det vil.”

4 ”Kristendommen gav erotikken gift – den døde ikke deraf, men udartede til perversion.”

A. Friedrich Nietzsche B. Søren Kierkegaard

Løsning: 1B, 2A, 3B, 4A.

1 ”Lediggang som sådan er ingenlunde roden til alt ondt, tværtimod, den er et sandt guddommeligt liv, når man ikke keder sig.”

Løsning på quizkryds nr. 2/ 2014 Rebus ke

b

g å Få nyhedsbrevet og vind...

Vil du have nyheder og medlemstilbud fra Ældre Sagen som mail, deltager du samtidig i lodtrækningen om at vinde en mobiltelefon, som DORO har doneret.

Indtast medlemsnummer og e-mail fra 28.5.-16.6. på aeldresagen.dk/email Har du ingen mail, kan du deltage ved at sende et postkort senest 16. juni til Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 Kbh K. Mærk kortet ”Mobil”. Vinderne får direkte besked.

82

Ældre Sagen nu juni 2014

Vind

DORO MOBIL

Løsning på rebus nr. 2/2014:

For Kirsten Delholm er teater teatralsk

k

o

En tanke på eftertiden... ...kunne også gælde Øjenforeningen – som kæmper for at bevare synet for alle En smuk gestus med en varig virkning for efterfølgende generationers livskvalitet er at skrive et testamente, hvor et arvebeløb tilfalder Øjenforeningen.

Øjenforeningens formål er at rejse forskningsmidler for at bekæmpe øjensygdomme, der fører til svagsyn og blindhed.

derfor udarbejdet en brochure om, hvordan man giver testamentariske gaver.

Ring venligst til Øjenforeningen på 33 69 11 00 og få tilsendt brochuren – eller benyt nedenstående kupon.

Til brug for dem, der overvejer at skrive testamente, har Øjenforeningen

Navn: Adresse: Postnr.:

By:

Ny Kongensgade 20

Jeg ønsker at få tilsendt brochure om testamentariske gaver Jeg ønsker advokatbistand betalt af Øjenforeningen Jeg ønsker at blive ringet op på tlf.: Jeg ønsker at blive medlem af Øjenforeningen

1557 København V

Øjenforeningen er som almennyttig forening fritaget for skat af arv

Øjenforeningen + + + 11077 + + + 0893 Sjælland USF B

KUN HOS

KULTURREJSER EUROPA

Kan et hotel have personlighed? Og samtidig bryste sig af en forrygende udsigt og fantastisk beliggenhed?

Ja, det ved vi, at det kan ...

PR

ISER F

RA

For vi har fundet to af de hoteller, der har det hele: Udsigt, beliggenhed og atmosfære.

5

R 6.29

TOSCANA & UMBRIEN A LA CARTE - 8 DAGE

Hotellerne er perfekte baser, når du vil

PRISEN INKLUDERER

Vi flyver direkte til Toscana og Amalfikysten i

• Mulighed for at deltage i fem udflugter.

• Dansktalende rejseleder Bl.a. til Siena, Arezzo, ”Den døende • Morgenmad • 3-retters middag første aften by”, marmorvandfaldet og Brunellovinsmagning • Byvandring første dag • Hotel • Tid til at udforske området • Fly tur/retur på egen hånd

den mest attraktive periode, nemlig i september og oktober. Mens den italienske vinhøst er i gang, solen stadig luner og det bugner med lokale afgrøder.

AFREJSER: 30/9, 7/10 & 14/10

K

AMALFI A LA CARTE - 8 DAGE

R

ISER F

RA

PR

Velkommen til vores personlige Italien

HØJDEPUNKTER

6 .7 9

PRISEN INKLUDERER

HØJDEPUNKTER

• Dansktalende rejseleder • Morgenmad • Let anretning og et glas vin ved ankomsten • 3* Hotel Sole i Maiori • Direkte fly tur/retur til Napoli

• Mulighed for deltage i seks udflugter.

Bl.a. til Pompeji og Vesuv, Capri, sejltur langs Amalfikysten, vandretur på citronstien og gourmetmiddag

5

udforske Amalfi eller Toscana/Umbrien sammen med vores dansktalende rejseleder - uden at være afhængig af bestemte udflugter.

K

Hotel Sole forkæler vores ”a la carte” rejsende på Amalfikysten, og Hotel Vannucci kaster glans over rejsen: Toscana og Umbrien a la carte.

• Tid til udforske området på egen hånd

AFREJSER: 30/8, 6/9, 13/9, 20/9, 27/9, 4/10 & 11/10 Tagterrasse på hotel Sole på Amalfikysten

BESTIL ONLINE PÅ WWW.KULTURREJSER-EUROPA.DK

ELLER RING PÅ 8833 6246 • SE ALLE AFREJSER SAMT FULDT DAGSPROGRAM, PRISINFORMATIONER & REJSEBETINGELSER PÅ HJEMMESIDEN BOR DU PÅ BORNHOLM, FYN I EL. I JYLLAND YDER KULTURREJSER EUROPA EN BRORABAT PÅ 250 KR. PR. PERSON VED AFREJSE FRA KØBENHAVN