MEDLEMSBLADET ÆLDRE SAGEN JUNI 2010

LISSABON Porten til oplevelser i Portugal EKSOTISK STORBYFERIE – i Portugals hovedstad Speciel Lissabon pakke!

4 dage i Lissabon • Fly t/r – mad og drikke ombord • 4* hotel i centrum med morgenmad • Privat transport t/r hotel • 1 x treretters middag på hotellets restaurant • ½ dags udflugt i Lissabon • Lissabon kort til offentlig transport 24 timer • Pris pr. person fra kr. 4.090

4 dage inkl. fly og 3* hotel fra kr. 3.190

Besti med l katalog rejse r Portu til hele gal

JUNI 2010 I WWW.AELDRESAGEN.DK/NU

EKSTRFA S·TLYO EDER D · BILL

p k/neto VIDEO sagen.d .aeldre www

Priserne er baseret på afrejse i august måned fra Kastrup med Cimber. Ønsker du at rejse med TAP Air Portugal fra København, Hamborg eller Billund tilkommer tillæg. Flypriser regnes altid efter dagsprisen og du kan rejse hver dag året rundt til Lissabon! Du kan også forlænge rejsen med ekstra dage

DIREKTE FLY TIL PORTUGAL – hver dag året rundt!

PortugalBureauet byder på Danmarks største program af rejser til Portugal og dermed også Lissabon regionen. Vi har arrangeret rejser til Portugal i 17 år og kender landet som vores egen baghave! Du kan rejse til Portugal hver dag året rundt.

LANGTIDSREJSER Portugals milde klima er oplagt til en ”lang ferie” – bo f.eks. i den charmerende gamle fiskerlandsby Sesimbra, eller i Estoril og nyd den hyggelige stemning.

RUNDREJSER MED DANSK REJSELEDER Vores populære rundrejser med erfaren dansk rejseleder. Vi tilbyder flere rundrejser hvor du kan opleve Portugals forskellige regioner.

Rundrejserne gennemføres i et roligt tempo, og vi bor på gode hoteller.

RUNDREJSER I BIL Rejs rundt i Portugal i dit eget tempo. Bo nogle dage i Lissabon, forsæt mod nord og bo i en af de charmerende byer langs kysten, afslut ferien på en vingård (quinta) eller på en af de berømte Pousadas i den smukke natur. Vi arrangerer bil-rundrejser over hele Portugal og du kan rejse i nøjagtigt det antal dage, der passer dig.

Pris fra kr. 5.490 inkl. fly, hotel og bil.

TEMAREJSE MED DANSK REJSELEDER Temarejserne med dansk rejseleder er altid populær. Vi bor fast på vores stamhotel i Lissabon som er base for udflugter i Lissabon regionen.

FLY OG HOTEL Pakkerejser til Portugal inkl. fly og hotel eller lejlighed. Rejs i nøjagtig det antal dage der passer dig. Bo f.eks i Lissabon eller i en af Portugal charmerende byer ved kysten eller i det betagende bagland.

Klein efter Klein

TEMAREJSE TIL LISSABON – 8 dage med dansk rejseleder En rejse hvor vi oplever Lissabon, men også de spændende byer og områder der ligger i regionen omkring Portugals hovedstad, sammen med vores danske rejseleder der er bosat i Lissabon.

Du får også god tid til egne oplevelser i Portugals hovedstad på de indlagte fridage.

• Fly København-Lissabon t/r inkl. alle afgifter • 7 nt. på 4* hotel • Transporter ifl. program • 2 x middage på hotel, 1 x frokost i Nazaré • 1 middag på fado-restaurant inkl. drikkevarer • 4 udflugter: Lissabon til fods - Obidos, Alcobaca, Nazaré, Batalha, Fatima - Sintra og Cascais - Belém • Ginjinha-smagning på byrundturen i Lissabon • Dansk rejseleder bosat i Lissabon 18/07 kr. 6.790 • 15/08 kr. 6.790 12/09 kr. 6.790 • 16/10 kr. 7.190 24/10 kr. 6.990 • 07/11 kr. 6.490 14/11 kr. 6.490

OLDEMORS NAVN ER PÅ MODE

fra l pris

rabe Favo .490

krigsbarn:

kr. 6

TILGIV FORBUDT KÆRLIGHED ELKJÆR PÅ SIDELINJEN TIL VM EKSTRA STOF: VIDEO · LYD · BILLEDER

www.aeldresagen.dk/netop www.portugalbureauet.dk · telefon 33 91 82 00 · Lavendelstræde 8, 1462 København K b r e v e

f r a

l æ s e r n e

·

k u l t u r

·

k o n k u r r e n c e r

·

s k a f

e t

m e d l e m

Hvad har Morten Olsen og Per Arnoldi til fælles?

Morten Olsen og Per Arnoldi er to ud af 800.000 danskere, som har problemer med hørelsen

Oplev dem i et eksklusivt interview, hvor de fortæller om en dagligdag med høreproblemer, om at gøre noget ved det og om oplevelsen af fornyet livskvalitet.

Se interviewet med Morten Olsen og Per Arnoldi på widex.dk/perogmorten

Lydbøger - restsalg Du behøver ikke at være medlem for at handle på Lydbogsklubben. Du skal blot taste nedenstående rabatkoder i “Log in” på www.lydbogsklubben.dk

Frit valg

99,-

Rabatkode: Brugernavn: restsalg Kode: lydbøger

Få tid til mere hør lydbøger

Bemærk cd-udgaver

LB2400: Mor som pige Normal klubpris: 188,-

LB2475: Pige med perleørering Normal klubpris: 198,-

LB2457: Sindets magiske kraft Normal klubpris: 198,-

LB2453: Ulvens folk Normal klubpris: 288,-

LB2502: Rødhals Normal klubpris: 298,-

LB2508: Evas øje Normal klubpris: 238,-

LB2530: Coq Rouge Normal klubpris: 238,-

LB2545: Det gyldne bæger Normal klubpris: 248,-

LB2573: Skyggerne og regnen Normal klubpris: 258,-

LB2745: Kunsten at græde i kor Normal klubpris: 168,-

LB2591: Zahir Normal klubpris: 238,-

LB2409: Wienerringen Normal klubpris: 198,-

LB2479: Verdens tag Normal klubpris: 298,-

LB2539: Elleve minutter Normal klubpris: 218,-

LB2450: Giraffens tårer Normal klubpris: 228,-

Få 100,- kr. til din næste ferie!

Bestil inden den 1. juli og få et rejsepræmiebevis på 100,- kr. til DTF-travel* * Hvis du kun ønsker rejsepræmiebeviset + 45,- kr. i porto/eks., kan du bestille den på vores hjemmeside

Se mange flere titler

www.lydbogsklubben.dk · Tlf. 65 96 05 55

BedsteforĂŚldermedlemskab

2-8 ĂĽr

Giv dit barnebarn en gave for livet Meld dig og dit barnebarn ind i Gyldendals Børnebogklub og fü

2 bøger for + kun 9 kr. pr. stk.

+ 39 kr. i porto og eksp.

Bogen om Pippi Langstrømpe Best.nr. 239624

Brødrene Løvehjerte Best.nr. 168641

Og sĂĽ er det godnat!

Tante Grøn, tante Brun og tante Lilla Gyldendals store fortÌllebog Best.nr. 154997 Best.nr. 154336

Sigurd fortĂŚller godnathistorier Best.nr. 154336

Alverdens pattedyr Best.nr. 151142

Gummi-Tarzan og andre gode historier Best.nr. 212449

GRATIS

Børnenes klassikere – fra Ivanhoe til Robin Hood Best.nr. 202655

Bogen om børnene i Bulderby Best.nr. 239608

Ib Spang Olsens bedste Best.nr. 214080

Derfor er vi medlem ¤'HW HU LVÂœU GHMOLJW DW MHJ L *\OGHQGDOV %Â?UQHERJNOXE EnGH NDQ In GH PRGHUQH EÂ?UQH EÂ?JHU PHQ RJVn GH JRGH JDPOH NODVVLNHUH MHJ NDQ KXVNH IUD PLQ HJHQ RJ IUD PLQH EÂ?UQV EDUQGRP %Â?JHUQH JLYHU RV PDQJH JRGH VWXQGHU VDPPHQ RJ MHJ IÂ?OHU DW MHJ YHG DW YLGHUHJLYH PLQ HJHQ LQWHUHVVH IRU EÂ?JHU JLYHU PLQH EÂ?UQHEÂ?UQ HQ JDYH IRU OLYHW ÂŁ %RGLO 6WRUP PRUPRU WLO $JQHV RJ (OOHQ nU

SĂĽdan fungerer dit medlemskab 16 gange om ĂĽret modtager du Gyldendals Børnebogklubs medlemsblad, hvor vi prĂŚsenterer mĂĽnedens bog og en rĂŚkke nyheder mm. Ă˜nsker du ikke mĂĽnedens bog, kan den let afbestilles pĂĽ telefon, mail eller via hjemmesiden. Du behøver kun at købe 3 bøger til klubpris eller sĂŚrpris det første ĂĽr. Derefter er medlemskabet frit.

Og der er mere end 1000 titler at vĂŚlge imellem.

Emils store billedbog Best.nr. 152728

Grimms bedste eventyr Best.nr. 114322

Børnenes Danmarkshistorie Best.nr. 210682

Du kan melde dig ind og lĂŚse mere om klubben pĂĽ

www.gyldendals-boernebogklub.dk Klik pĂĽ “Bliv medlemâ€?-knappen og skriv din tilbudskode Nyhed i feltet “Har du en tilbudskodeâ€? nederst pĂĽ siden.

eller pĂĽ tlf. 70 11 00 33 mellem kl 9 og 16 (fredag 9-15)

Er din hørelse i "god form"?

Hvis din hørelse ind imellem svigter dig, er det vigtigt at få den tjekket. Som i alle andre sundhedsspørgsmål bliver resultatet bedst, jo tidligere der sættes ind.

En ny række informationshæfter forklarer bl.a., hvad høretab er, hvordan man genkender de første tegn, og hvordan høretab kan påvirke os alle – ikke bare en selv, men også ens nærmeste – familie, venner og kolleger.

Hvis du er interesseret i disse hæfter, enten til dig selv eller en du holder af, kan du downloade dem på www.oticon.dk.

Her kan du også bestille brochurerne, så sender vi dem til dig. Det koster dig ikke noget.

www.oticon.dk

Hjælp den, du holder af, til bedre hørelse

med Et liv ater ppar a re ø h e bedr Hør ører to d e m

Beskyt din hørelse Find d en ri hørelø g tige sning

Om h ø og hø relse retab

indhold:

juni 2010

NU & DA:

STUDENTER SIDE 41

07: Breve fra læserne 11: Leder 13: Målmageren Preben Elkjær 14: k: Vind fodboldbogen: ”De gode og de onde

PREBEN

ELKJÆR SIDE 13

– VM-historiens bedste og værste øjeblikke”

16: sundhed 16: Sommerbiatlon 19/21: Sundhedsnoter

23: Skaf et medlem 24: talent 24: portræt: Lille Klein og store Klein Video: www.aeldresagen.dk/netop 27: k: Vind dvd’en ”Grin med!”

29: Gener 30: Menneskekroppen på værksted 31: Drømmen om evig ungdom

33: klumme: Klæder skaber folk 34: din økonomi: Spørg Erik 36: Skal vi betale huset ud?

39: EGV – 100 år 41: NU & DA: studenter

{

Din e-mail adresse Må Ældre Sagen bruge din e-mail adresse til at sende dig information om nyheder, presseklip og kontante medlemsfordele? Så kan du indtaste din e-mail adresse og medlemsnummer på: www.aeldresagen.dk/email

42: ferieklar fotografering 42: k: Vind et digitalkamera 44: Dit navn afslører din alder 49: et medlem: Gør noget ved det du kan

50: kultur

Klein efter Klein SIDE 24

50/51: Bøger og udstillinger 51: k: Vind fotobogen: ”Krig og kærlighed – om indvandringen i Norden” 52: Sang binder os sammen 53: Susanne Bier. Det bliver i familien 57: Teater i det grønne

58: Billedserie: Enæggede tvillinger 66: Jeg er min mors hemmelighed Video: www.aeldresagen.dk/netop

70: forbrug 70: Klag til Pia Junø 71: Er du overforsikret?

73: Ældre Sagen lige nu 73: Tag hjælpen med på ferie 75: Kæmper for hjemmehjælpen 82: v: Vindere

81: Dyrk din hjerne 81: Krydsord 82: Sudoku 82: k: Vind pengepræmier

nu

juni 2010

5

”Mit høreapparat har gjort mig udadvendt” Hanne Nymand Kontorassistent

Jeg har fået mere ro i min hverdag efter jeg har fået hørelsen igen.

Både min mor og jeg har fået en super behandling hos Dansk HøreCenter

PRØV GRATIS ET HØREAPPARAT RING OG BESTIL TID LIGE NU PÅ 70 230 560

www.dkhc.dk

CHARLOTTENLUND, Jægersborg Allé 18 ESBJERG, Strandbygade 15-17 FAABORG, Herregårdscentret 104 HADERSLEV, Storegade 33 HELSINGØR, Hovedvagtsstræde 7 HJØRRING, Banegårdspladsen 3 HOLBÆK, Smedelundsgade 43

HORSENS, Allégade 2 KOLDING, Slotsgade 8-12 KØBENHAVN, Esplanaden 24 MIDDELFART, Jernbanegade 75 NYBORG, Nørrevoldgade 33 NÆSTVED, Ringstedgade 27A ODENSE, Nørregade 71

ODENSE, Rosengårdcentret SVENDBORG, Vestergade 153 SØNDERBORG, Perlegade 1 VIBORG, Gravene 28 ÅRHUS, Valdemarsgade 32 AABENRAA, Borgmester Finks Gade 4 AALBORG, Maren Turis Gade 5

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG SERVICE

Ældre Sagen NU

ISSN 1903-2153

breve fra læserne skriv til nu@aeldresagen.dk. Eller send dine ris og ros til: Ældre Sagen, Att.: Redaktionen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kuverten ”læserbreve”.

Nørregade 49 1165 København K Tlf. 33 96 86 86 Fax 33 96 86 87 E-mail: aeldresagen@aeldresagen.dk Internet: www.aeldresagen.dk Redaktion Ansvarshavende: Kommunikationschef Birger Lenvig birger.lenvig@aeldresagen.dk Gæsteredaktør Gerda Grønning (DJ) gerda.groenning@aeldresagen.dk Redaktør Sanna Kjær Hansen (DJ) sanna.kjaer.hansen@aeldresagen.dk Red. sekretær Kirsten Skaaning (DJ) kirsten.skaaning@aeldresagen.dk

Ældre Sagen NU i Mali Afrikanske børn dybt opslugt af at læse Ældre Sagen NU. Det fotomotiv kunne Lilo Skaarup ikke stå for.

Motivet opstod, da hun var i Mali for at lære nomadekvinder at sy myggenet. Da hun rejste fra Danmark, MALI havde hun selv snuppet bladet med som læsestof. Men det blev børnene i landsbyen Pah, der løb med bladet – og opmærksomheden set gennem Lilo Skaarups linse.

I en landsby i Dogonbjergene i Mali er børnene opslugt af at se de lyshårede mennesker, der er med i Ældre Sagen NU.

E-mail nu@aeldresagen.dk Oplag 420.000

Tyske krigsflygtninge

Layout og produktion Datagraf A/S

Flere læsere har reageret på artiklen om de tyske flygtninge. Her er nogle uddrag:

Annoncesalg DG Media as Gammeltorv 18, 1457 København K Tlf. 70 27 11 55, fax 70 27 11 56

Før og efter 5. maj 1945

Lydbånd og cd MedlemsService, tlf. 33 96 86 89

I artiklen i april-nummeret står der, at en stor del af de tyske flygtninge døde. Det er ikke korrekt.

Der var 14.890 dødsfald blandt de i alt 250.000 tyske flygtninge, der kom i forbindelse med krigsophøret. Det vil sige, at 6 procent døde.

Man må skelne mellem dødsfald før og efter 5. maj, hvis man bruger antallet af omkomne som mål for, hvordan danske myndigheder behandlede flygtningene. Først fra 5. maj var lejrene under dansk administration, som behandlede flygtningene strengt, men rimeligt. Indtil befrielsen stod tyskerne for lejrene, og danskere havde ingen adgang, heller ikke danske læger.

MedlemsService E-mail: medlemsservice@aeldresagen.dk Tlf. 33 96 86 89 Åbningstider: Mandag-fredag kl. 10-15, torsdag kl. 10-18 Rådgivning Ældre Sagens rådgivning om sociale og juridiske spørgsmål Telefon 80 30 15 27 Åbningstider: Mandag-tirsdag-onsdag kl. 10-14, torsdag kl. 14-18 Forsidefoto: Ulrik Jantzen Deadline for næste blad: 16. juni 2010 Næste blad udkommer 1. august 2010 Artikler kan citeres mod kildeangivelse, jvf. ophavsretsloven. Artikler/interview dækker ikke nødvendigvis landsforeningen Ældre Sagens synspunkter. Annoncer er ikke Ældre Sagens ansvar.

Det var en flot artikel om de tyske flygtninge. Jeg er så gammel, at jeg husker, da de kom. Somme tider går jeg hen til kriger- og flygtningegravene på Nyborg Kirkegård. De var så unge, da de døde.

HANNE GROVE, NYBORG

Bevaringsværdigt gravsted Med stor interesse har jeg læst artiklen om gravsteder for de tyske flygtninge. Vi havde massebegravelser af tyske soldater og flygtninge samt en enkelt hviderusser i Blovstrød Kirke i maj 1945.

En enkelt tysk flygtning ligger stadig i Blovstrød, og er ikke, som alle andre

tyskere, flyttet til Vestre Kirkegård i København i 1965. Jeg har skrevet en artikel om vor historie, og foranlediget, at menighedsrådet har reserveret det lille gravsted for flygtninge som bevaringsværdigt.

JØRGEN JESSEN, BLOVSTRØD

foto: polfoto

Medlemskab Personkontingent 115 kroner halvårligt Familiekontingent 190 kroner halvårligt

Jeg kan huske dem

GEERT PESCHARDTHANSEN, VIRUM

nu

juni 2010

7

Meld dig ind i samtalen igen Hos os kan du få høreapparater uden ventetid Hos Hørecentrene har vi: • • • •

4 års garanti og fri service 2 måneders prøvetid Ørelæge tilknyttet Gratis høretest

Ring og bestil tid eller hør nærmere

7070 2328 www.hca.dk

“De nye høreapparater kan næsten ikke ses, og mange folk spørger mig, om jeg ikke bruger høreapparat længere, fordi de ikke lægger mærke til dem.”

Per Boysen

Efterlønsmodtager tidl. Informationschef i fagbevægelsen Høreapparatvalg: Rexton GEM 12 fra Siemens

Randers◦Viborg◦Grenaa◦Århus◦Silkeborg◦Herning◦Grindsted◦Middelfart◦Odense◦Nyborg◦København

breve fra læserne

Råd

Sløjfe viser respekt

om at drikke vand

H. Juul Nielsen skriver i april, at han undrer sig over, at nogle anskaffer de gule sløjfer ”Støt vore soldater”, da han har svært ved at se det heltemodige i at forlade kone og børn for at drage ud for at slå fremmede mennesker ihjel.

Regeringen og et flertal i Folketinget har besluttet, at Danmark skal deltage i krigshandlinger rundt omkring i verden. Det kan man være enig eller uenig i, men når vi nu har beslutter at sende soldater af sted, så er det vel rimeligt, at vi også støtter de soldater, der må lægge krop og sjæl til.

Jeg læser under sundhed i Ældre Sagen NU, at det er svært at drikke tilstrækkeligt med vand dagen igennem. Jeg har en god ide, som jeg har fulgt i flere år: Hver gang jeg er på toilettet, åbner jeg jo for vandhanen for at vaske hænder, derefter tager jeg vandglasset til tandbørsten og drikker fra ½-1 glas vand. Selv om natten tager jeg en lille tår.

EJVIND BOMME, HADERSLEV

ELINOR POULSEN, TUNE

Mismodig Man bliver mismodig, når man læser det brev, H. Juul Nielsen i Aalborg havde i Ældre Sagen NU i april. Er der virkelig danskere, som ikke har indset, hvad disse krige i Mellemøsten betyder for os og for andre? Indset at Danmark og den vestlige verden har fjender, som helst skal bekæmpes, før de står lige uden for Aalborg? Indset at de unge mennesker som melder sig til disse krige langt fra gør det for at skyde andre mennesker, men for at sikre at andre almindelige, fredselskende mennesker i de pågældende lande kan komme til at leve det liv de ønsker, og at vi i vor verdensdel kan fortsætte med at gøre det?

JOSÉ M. FERRER, ODENSE

Med livet som indsats Jeg kan helt og fuldt støtte E. Rasmussen fra Ebeltoft i hans opfattelse i februarnummeret af, at mange flere bør støtte vore soldaters indsats i demokratiets sag.

Jeg har selv en gul sløjfe på min bil.

I april afslører H. Juul Nielsen fra Aalborg, at han har ”lidt svært” ved at forstå det. Danske soldater er altså ikke taget derud for at dræbe andre mennesker, men for at hjælpe andre. Og de gør det med livet som indsats.

JARL BREGNINGE, FREDERIKSBERG

Støt vore piger og drenge H. Juul Nielsen fra Aalborg skrev i sidste nummer, at han ikke kan forstå, at vi kører med den gule sløjfe bag på bilen. Hvis vi ikke støttede vores drenge og piger, som er i tjeneste i udlandet, så havde vi ikke de goder, som vi har.

SVEND ERIK LARSEN, RINGKØBING

TAK FOR HUMOR

Unge, der er ældre I det sidste blad fortæller Anne Marie Helger, at hun var gået forbi nogle unge på gaden, som var kommet med bemærkningen ”Ad hvor klamt!” Hun mente, at det var på grund af hendes alder.

Der var en kendt læge, Ester Møller, der engang sagde:

Mange tak for den vidunderlige bog om ”Humor”. Jeg har altid haft mit gode humør og altid set fremad og kunnet begynde på en ny efter ”smæk”, som man jo ikke kan undgå gennem et langt liv.

”Gamle er unge, der er blevet ældre”

AASE SKOVBYE, CHARLOTTENLUND

BIRGIT RASMUSSEN, LUNDBY

Mobil til høreapparat Løsningen på problemet med at bruge mobiltelefon når man har høreapparat, er telefonen af mærket Doro PhoneEasy 410 gsm. Samtidig er Doro en ældrevenlig telefon med store taster, tydeligt display og mulighed for at sende og modtage sms.

SVEN ROLIN, HELSINGØR

TILBUD til medlemmer: Telefonen er netop lavet til ældre, også til dem der har høreproblemer. Ældre Sagen samarbejder med Familietele og kan tilbyde telefonen via Familietele, tlf. 70 70 24 68. www.familietele.dk SØREN HØYER, MARKEDSKONSULENT, ÆLDRE SAGEN

nu

juni 2010

9

M500458-DK-10.03 Rev.A

Denne mand har brug for et høreapparat.

Kunne det være dig - eller en du kender?

Et ubehandlet høretab er meget mere synligt end et høreapparat Bestil vor nye brochure om høretab. En brochure, der især henvender sig til dig, der tror, at du måske har et høretab. Du kan bestille den på telefon 45 75 22 22 eller info@gnresound.dk. Du kan også læse mere om GN ReSound, der er en dansk virksomhed, og vores høreapparater på www.gnresound.dk.

GN ReSound Danmark A/S Lautrupbjerg 7 2750 Ballerup Tlf.: 45 75 22 22 www.gnresound.dk

leder: Brug dine talenter per thestrup, landsformand for ældre sagen

Kender du det, at du pludselig opdager, at dine børn eller børnebørn ligner dig på en bestemt måde? På den gode måde, naturligvis! En rar fornemmelse at vide, at man lever videre bare i en ny (og forbedret) udgave.

Skuespilleren Jesper Klein har det på samme måde, når han ser på sin søn, Sebastian. Far og søn fortæller her i bladet om, hvordan genetisk arv går op i en højere enhed med humoren som vigtig ingrediens.

Gode gener fulde af humoristisk sans er en gave. Det samme er stærke gener. Generne betyder nemlig mere for helbredet, jo ældre vi bliver, siger forskerne. Men de siger også, at miljøet og ikke mindst tilfældigheder er endnu vigtigere. Vi kan med andre ord selv gøre meget for at holde os raske, heldigvis.

Men nogle af os rammes desværre af sygdomme og skavanker – goder gener eller ej – og skal have hjælp af andre. I den situation er det vigtigt at vide, at vi kan få hjælp, og hvad den omfatter. Hvad enten vi skal have hjemmehjælp eller på plejehjem.

Her må der ikke spares. Spareiveren må ikke gå ud over de svageste. Alle skal have mulighed for at nyde sommeren uanset helbred.

Brug dit sociale netværk – familie, venner og bekendte – kom ud i naturen, spred glæde og optimisme.

God sommer! :

foto: jasper carlberg

nu

juni 2010

11

Normalt syn

Over 60?

AMD kan tage dit syn fra dig på kun 1 år.

Lad det ikke ske for dig.

Forvrængninger

Tænk hvis der skete noget med dit syn?

Aldersrelateret makuladegeneration – AMD – og særligt den hurtigt udviklende og ødelæggende form ’våd’ AMD er den mest almindelige årsag til alvorligt synstab i den vestlige verden. Desværre er der mange, der ikke kender sygdommen.

Hvis du er over 60 og synes, at dit syn er blevet dårligere over kort tid (uger eller måneder), så skal du ikke uden videre tilskrive det alderen.

Det kan være tegn på AMD. Kontakt din øjenlæge, hvis du har haft et eller flere af følgende symptomer:

Forvrængninger

Sent stadie af AMD

Pludseligt synstab (over uger eller måneder)

OPHTA-02/2009-02

En sløret plet midt i synsfeltet

Novartis Healthcare A/S, Ophthalmics, Lyngbyvej 172, 2100 København Ø, Tlf 39 16 84 00, Fax 39 16 84 01, www.novartis.dk

c: citat

"Jeg vidste ikke, at jeg havde hul i buksebagen. Jeg havde et sår på den ene balle, fordi jeg var blevet ramt af en støvle med lange metalknopper, men hullet i bukserne mærkede jeg ikke."

Elkjær

Mål mageren Om to uger løber de danske fodbolddrenge på VM-banen i Sydafrika.

Preben Elkjær forventer, at Danmark går videre fra den indledende runde af steen ankerdal / foto: thomas nielsen

”Elkjaer Larsen – Sonntagskind und Sorgenkind.”

Selvom det er godt 25 år siden, husker jeg den lille elegante belgier Etienne Rogiers karakteristik af Preben Elkjær. ”Søndagsbarn og smertensbarn” blev en solrig søndag formiddag i den flamske flække sagt med den blanding af kærlighed og smerte, som den barnløse fabrikant, mangemillionær og præsident i den flamske fodboldklub omfattede sine professionelle spillere med. ”Vi var på en vis måde de børn, han aldrig selv havde fået. Rogiers var en fantastisk mand, og jeg er ret sikker på, at jeg aldrig var blevet solgt til Hellas Verona efter EM i 1984, hvis han ikke var død. Det var han – og hans kone – aldrig gået med til,” siger Preben Elkjær med velbevaret respekt for sin afdøde præsident i Lokeren. Og uden at nævne, at

Rogiers havde pengene til at holde på sin danske stjerne, der nåede op på 98 mål i 190 kampe for den lille klub, der blev stor i 1980’erne. Sådan var det bare, indtil andre med mere kommercielle følelser for topspilleren og klubben tog over.

Chefen fra Lokeren Dengang blev der i fodboldkredse og blandt sportsjournalister talt en del om, at Preben Elkjær manglede mod til at forsøge sig i en større klub. ”Du vil hellere være ”chef i Lokeren” end løbe risikoen i en rigtig storklub,” sagde landsholdets træner Sepp Piontek halvt drillende, halvt udfordrende til sin topscorer.

Når man i dag spørger Elkjær, hvordan han har det med tilnavnet ”Chefen fra Lokeren”, siger han på sin typisk rappe, skævt smilende facon: ”Fint, jeg var jo chef i Lokeren.” »

nu

juni 2010

13

Omvendt kan han ikke huske, at han i pressen også blev kaldt ”den gale mand fra Lokeren”, fordi han til tider gjorde ting, der virkede forrykte. ”Det har jeg aldrig læst eller hørt om,” siger Elkjær ironisk og uden hensyn til, at der i betegnelsen også lå en anerkendelse af, at grænsen mellem det gale og det geniale på en fodboldbane ofte bestemmes af, om ”galskaben” fører til mål eller forbiere.

I Elkjærs karriere var flere træffere end kiksere. Og i øvrigt er det med galskaben en misforståelse, der måske fulgte med den uregerlighed, han til tider demonstrerede i sine helt unge år.

Rødt kort Der er stadig en del, der husker, at Elkjær som 17-årig fik det røde kort, da han sammen med barndomsklubben FB havde spillet sig i finalen i DBU’s talentturnering. På vej væk fra stadion i Auning sparkede han i frustration til en parkeret bil, og det blev både set og hørt. ”Det er egentlig mærkeligt, at det blev sådan en stor historie i aviserne, for hvem kendte egentlig mig på det tidspunkt. Jeg har aldrig helt fattet, hvorfor det var så interessant, for så stor var skandalen altså heller ikke.

Men det skete altså, så jeg ringede hjem til mine forældre og sagde, at de nok skulle være forberedt på en større historie i aviserne næste dag - med mig i hovedrollen. Det fik de også!”

Gener Preben Elkjær mener ikke, at det lå i generne, at han skulle blive en af Danmarks bedste angribere nogensinde. Han havde aldrig set sin far spille for B 1909, men ville i fodboldklub som 6-årig, fordi hans storebror blev meldt ind i FB. ”Man skulle faktisk være 7 år, så min far løj mig et år ældre,” siger Elkjær.

k: konkurrence

14

nu

juni 2010

Anderledes med næste generation. Et brækket ben på en skitur og en vis træthed over altid at blive spurgt, om han spiller fodbold ligesom sin far, er årsag til, at Elkjærs søn Max tidligt opgav fodboldkarrieren. ”Han ligner ellers mig, lang og tynd,” siger senior om junior, der læser økonomi på Niels Brock.

Lagt på is Til historien om spilleren, der ikke var spor gal, men måske den mest kontrollerede af ”drengene” på det store 80’erhold, hører også episoden under Preben Elkjærs tredje landskamp i Island.

Det var sidst i juni i 1978 - forårets sidste kamp - og en rigtig ferie-forestilling uden mål under midnatssolen i Reykjavik. Der hidsede Elkjær sig op og lovede angiveligt den skotske dommer Hugh Alexander øretæver, hvis han blev ved med at fløjte så håbløst, som han efter Elkjærs mening havde gjort.

Et gult kort fik Elkjær med fra den betydningsløse venskabskamp, men derefter lagde daværende landstræner Kurt Nielsen topscoreren på is i næsten et år.

Der blev ikke talt om, at Elkjær af disciplinære grunde var udelukket fra landsholdet – han blev bare ikke udtaget igen før kampen mod Irland i maj 1979.

Smuglet til forhandling På det tidspunkt - først i 80’erne - var Belgiens største klub Anderlecht fra Bruxelles interesseret i at hyre danskeren. Senere var det AS Roma fra den italienske hovedstad, der havde bud efter målmageren. ”Jeg blev smuglet ind i en bil med blændede ruder til et møde med romernes daværende svenske træner Sven Göran Ericsson, men mere kom der ikke ud af det. Hverken i Belgien eller Italien ville de store betale mere end Lokeren

og Verona, og så var det bedre at blive i en klub, hvor jeg havde det rigtig godt,” siger Elkjær, som i øvrigt mødte sin kone, damefrisøren Nicole, i Lokeren.

Det var i Belgien - og på det danske landshold - at Elkjær skabte sig et navn som en af Europas mest målfarlige angribere. Både i Lokerens gule trøje og i Danmarks røde var hans scoringsprocent over 50. Og da han i 1985 bidrog til, at Hellas Verona for første og eneste gang vandt det italienske mesterskab, lavede Elkjær som holdets topscorer ti mål. ”Det er,” som han sagde dengang, ”mange mål i Italien, hvor de har verdens bedste forsvarere.”

Presset i Vejle Efter fire sæsoner i Verona, hvor Elkjær blev så stort et navn, at han kunne være blevet valgt til borgmester, hvis det var det, han havde villet, vendte han hjem til Danmark og vennen i Vejle Boldklub, Allan Simonsen. Det blev til to sæsoner i Vejle, hvor presset var massivt for at levere toppræstationer og mål i hver kamp. Med tilbagevendende skader blev det sværere og sværere at levere varen, og i 1990 besluttede han at stoppe. ”Bum, her og nu. Ikke de mange og lange overvejelser,” siger Elkjær med tilføjelsen: ”Det var en lettelse at have truffet beslutningen om at stoppe og ikke mere at føle sig skyldig i ikke kunne give det på banen, som folk forventede.”

Forberedt Da var Elkjær 33, og bag sig havde han som professionel 368 klubkampe, hvor han signerede 159 mål.

Og så havde han på sin egen kalkulerede facon sikret sig et job, inden karrieren på banen var slut. ”Mange professionelle spillere fort-

vind en fodboldbog Vind den nye fodboldbog ”De gode og de onde – VM-historiens bedste og værste øjeblikke” skrevet af Andreas Kraul og Lars Hestbech. Send et postkort med dit navn og adresse senest 16. juni til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”Fodbold”. Eller gå ind på www.aeldresagen.dk/quiz og skriv dit navn og adresse. Så deltager du i lodtrækningen om en af de ti bøger, som forlaget Lindhardt og Ringhof udlodder.

VM i Sydafrika Danmark spiller de indledende kampe om VM i Sydafrika: 14. juni mod Holland 19. juni mod Cameroun 24. juni mod Japan Læs mere på: www.vmfodbold2010.dk

Preben Elkjær Larsen Født 11. september 1957 Gift med Nicole, 1 barn sønnen Max, 22 år Kælenavne: Målkjær, Guldkjær Har spillet i FB, Vanløse, FC Köln, KSC Lokeren, Hellas Verona, Vejle BK. A-landskampe for Danmark: 69 kampe, 38 mål Ungdomslandshold (U/21): 9 kampe, 9 mål Ynglingelandshold (U19): 11 kampe, 6 mål Civile job: Marketingchef i Memorex, direktør for Sportskanalen under TDC og TV2, medejer af fodboldklubben B93, medejer af Tele2, investor og bestyrelsesmedlem i et par selskaber, ekspert i TV3+'s dækning af UEFA Champions League sammen med Brian Laudrup og studievært Peter Schmeichel.

Når man i dag spørger Elkjær, hvordan han har det med tilnavnet ”Chefen fra Lokeren”, siger han på sin typisk rappe, skævt smilende facon: ”Fint, jeg var jo chef i Lokeren.”

sætter som trænere eller tv-eksperter, når de ikke selv kan spille mere. Det er ligesom kun der, de har deres kompetence, men jeg var forberedt og havde et job som marketingchef i videobånd-firmaet Memorex, der stod og ventede på mig,” siger Elkjær.

Siden fulgte opgaven som direktør for den første danske sportskanal, et trænerjob i Silkeborg, medejerskab i B93’s professionelle afdeling og investeringer i forskellige virksomheder. Blandt andre gøremål er hans rolle som ekspert i

studiet i Viasats transmissioner af kampe i den europæiske Champions League, som er flagskibet i TV3+'s fodboldudsendelser.

Om det kommende verdensmesterskab i Sydafrika forventer han, at Danmark kommer videre fra den indledende pulje mod Holland, Cameroun og Japan. Når Danmark ikke så langt, ville en finale mellem Spaniens europamestre og Brasiliens flerfoldige verdensmestre ikke være at foragte.

Direkte spurgt siger 52-årige Elkjær,

at han har ”et godt liv”. Selvom han blev tvunget til at stoppe som spiller, er han ikke mærket af spark og operationer. Og han behøver ikke, som nogle andre eks-professionelle, at kravle baglæns ud af sengen om morgenen for at skåne knæ og ankler.

Han er fortsat mere Sonntagskind end Sorgenkind.:

nu

juni 2010

15

sundhed

En blanding af løb og skydning får pulsen op, og kan dyrkes på tværs af alder

Sommerbiatlon af jonna toft / foto: berit hvassum

Løb et par kilometer og skyd fem skud på skydebanen. Gentag det fire gange, og slut af med løb, så har du en sommerbiatlon. ”Skydning giver en god afveksling, når man løber, og så er man nødt til at arbejde med pulsen. De sidste 50 meter inden jeg når skydebanen, sætter jeg farten lidt ned og tager nogle dybe vejrtrækninger. Høj puls gør det helt umuligt at ramme plet,” fortæller 57-årige John K. Street fra Muleby på Bornholm.

Han dyrker sommerbiatlon i Østermarie Skytteforening på andet år. ”Foreningen har selv anlagt to gode løberuter ved skydebanen, en for voksne og en for børn. Det er crossruter, så der er udfordrende bakker, som går gennem et naturskønt område i Østermarie Plantage,” fortæller han. ”Sommerbiatlon kan dyrkes på tværs af alder. Vi er som regel knap 20 ved træningen, og bagefter får vi kaffe og småkager. Jeg synes, det er hyggeligt, at jeg også kommer til at snakke med nogle unge.

Jeg løber meget, og jeg skyder også terrænskydning, så det kan vi tit få en god snak om,” fortæller han.

En klap går ned Sommerbiatlon er bygget op, så man skiftevis løber cirka 1,5 kilometer og skyder fem skud på en 50 meter bane.

I alt skal du skyde fire gange, altså 20 skud, og du kan veksle mellem stående og liggende skydestilling. De erfarne kan skifte mellem store og små mål.

Du skyder på faldmål ligesom i skiskydning, hvor en klap går ned, så alle kan se, om du rammer eller ej. Det kan godt give anledning til mange kommentarer. ”Hver gang man ikke rammer, skal man løbe en omgang på 50 meter ude foran skydebanen. Sådan en strafferunde får pulsen lidt op,” smiler John K. Street. Han er veteran og vandt hele voksenklassen sidste år i den lokale Bornholmturnering.

Det er han lidt stolt af, for han slog både juniorerne og seniorerne. :

Udfordringen i sommerbiatlon er at styre pulsen, så den kommer ned i et roligt leje efter 1,5- 2 kilometers løb. Hvis pulsen er for høj, er det meget vanskeligt at ramme plet på skydebanen. Til højre er John K. Street i gang med træningen i Østermarie Skytteforening.

16

nu

juni 2010

Her kan du dyrke sommerbiatlon ■

■ ■

■

Du kan dyrke sommerbiatlon i skytteforeninger og løbeklubber mange steder i landet. Desuden holder De Danske Skytteforeninger en række åbne stævner hen over sommeren, hvor nybegyndere kan komme og være med.

Find klubber og stævner på www.sommerbiatlon.dk Vil du ikke løbe, kan du cykle eller gå stavgang, og nogle steder kombinerer man også med orienteringsløb.

Salonriflen låner du i skytteforeningen. Riflen skal ikke på ryggen under løbeturen som i skiskydning. Den bliver liggende på skydebanen.

nu

juni 2010

17

Løse proteser og manglende tænder hører fortiden til.

Tandimplantater er løsningen Hos Forum Tandlæge- & Implantatcenter har vi 15 års erfaring med implantatbehandling.

Vi inviterer til et gratis informationsmøde om denne meget sikre behandlings mulighed. På mødet vil vi fortælle om muligheden for igen at få faste og sunde tænder.

Mødet finder sted: Tirsdag den 15-6 kl. 19.00 - 21.00 H.C. Ørsteds Vej 50 C, st.

1879 Frederiksberg C www.forumtand.dk

Tilmelding Ring 38 344222 mail@forumtand.dk Tandlægerne Tove Thrane og Peter Gade Vores funklende nye klinik ligger på hjørnet af H.C. Ørstedsvej og Rosenørns Alle.

Vi har gratis parkering i gården, et minut til Forum metrostation samt bus 2A og 3A lige til døren.

Klinikken er indrettet med det mest moderne og avancerede tandlægeudstyr der findes.

Faste tænder Gavekort mødet vil der blive uddelt gavekort til en gratis underøget livskvalitet På søgelse med forslag til en eventuel implantatbehandling. Undersøgelsen inkluderer en digital panoramarøntgenoptagelse, der viser alle tænder og begge kæber.

sundhed: Brug benene, når du flyver

af kirsten olesen

Et fast håndtryk Trykker du ordentligt til, når du siger goddag, er det tegn på, at du har stærke muskler – også andre steder i kroppen.

Undersøgelser fra Det Danske Tvillingeregister viser, at et fast håndtryk skyldes 50 procent arv og 50 procent miljø.

Blot et kvarters øvelser med fødder og ben, mens du er skruet ned i flysædet, kan forebygge, at en lang flyrejse truer helbredet.

Hvis du er overvægtig, ryger, spiser hormoner eller har kredsløbsproblemer, er der en øget risiko for blodpropper i benene, når du sidder stille i flyet, og hvis blodpropperne river sig løs og ender i lungerne, kan det være farligt.

Så nedsæt risikoen ved at bruge benmusklerne. Gå en lille tur i flyet, hvis det er muligt. Eller bevæg fødder og ben i alle tænkelige retninger, mens du sidder ned – blot 15 minutter kan gøre en forskel.

Husk også at drikke rigeligt med vand, da luften i et fly virker udtørrende.

”

Det er ingen kunst at blive gammel; det er en kunst at udholde det.

Goethe

K IL DE : DET BIOVIDENSKABELIGE FA KULTE T, KØ B E N H AVNS UNIVER SITET .

TIP: Se aktuelle oversigter over sygdomsudbrud, råd om vaccination, fif mod rejsediarre, gode myggenet og meget mere på: www.vaccination.dk www.rejsemedicinsk-klinik.dk

Mange (usprøjtede) blomster og blade fra

Pas på prostata

have og mark kan spises - fx som et ekstra

Omkring 10 procent af alle tilfælde af prostatakræft skyldes arvelighed, så hvis en eller flere mænd i familien er ramt af sygdommen, er det en god ide at få målt sit PSA-tal (fra en blodprøve) fra 50-års alderen. I de tidlige stadier af prostatakræft er der nemlig ofte ingen eller kun få symptomer, fortæller Prostatacancer Patientforeningen Propa.

vitamindrys i den grønne salat. Prøv et par

TIP: Du kan se en video om prostatakræft på www.propa.dk

af skvalderkålens nye, blanke blade eller nip nogle få grønne blade fra friske, nye mælkebøtter. Tilsæt et pift af orange morgenfruer eller lyseblå hjulkroner.

nu

juni 2010

19

En

tanke på SCANPIX

eftertiden... ...kunne også gælde Øjenforeningen – som kæmper for at bevare synet for alle En smuk gestus med en varig virkning for efterfølgende generationers livskvalitet er at skrive et testamente, hvor et arvebeløb tilfalder Øjenforeningen.

Til brug for dem, der overvejer at skrive testamente, har Øjenforeningen derfor udarbejdet en brochure om, hvordan man giver testamentariske gaver.

Øjenforeningens formål er at rejse forskningsmidler for at bekæmpe øjensygdomme, der fører til svagsyn og blindhed.

Ring venligst til Øjenforeningen på 33 69 11 00 og få tilsendt brochuren – eller benyt nedenstående kupon.

Jeg ønsker advokatbistand betalt af Øjenforeningen Jeg ønsker at blive ringet op på tlf.:

Navn: Adresse: Postnr.:

By:

Ny Kongensgade 20

Jeg ønsker at få tilsendt brochure om testamentariske gaver

1557 København V

Øjenforeningen er som almennyttig forening fritaget for skat af arv

Øjenforeningen + + + 11077 + + + 0893 Sjælland USF B

sundhed

s: statistik

Mænd på 55 år kan forvente, at de er seksuelt aktive i 15 år endnu – i hvert fald i USA. For kvinder er tallet 11 år. Men begge kan føje flere år til statistikken, hvis helbredet er i top. ( KIL D E : BR I T I S H MED I CA L J O U R NA L)

Husk de tre s'er i solen

Rødhårede har mindre ondt Vi oplever smerter forskelligt. Vores smertetærskel afhænger af vores gener. I forsøget på at knække den genetiske knude har forskere opdaget, at rødhårede tåler mere smerte end andre.

K I LD E: P RO F ES S O R O LE J . BJ ER R U M, I NS T I T U T F O R FA R MA KO LO G I O G FA R MA KOT ER A P I , KØ BENHAV NS U NI V ER S I T ET

Forekomsten af modermærkekræft stiger herhjemme med cirka fem procent om året, oplyser Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse, der opfordrer os til at passe på i solen og minder om, at et kvarter i stærkt sollys giver tilstrækkelig daglig dosis af det vigtige D-vitamin.

Ren duft for alle pengene Vidste du, at det er tilladt at bruge 6.000 godkendte ingredienser i almindelige hudplejeprodukter og kosmetik? I økologiske cremer må der kun være 280, fortæller Økologisk Landsforening.

Se guiden ”Økologi & hudpleje” på www.okologi.dk

De tre solråd lyder:

Siesta: Solhat: Solcreme:

Søg skygge mellem klokken 12 og 15.

Dæk hovedet og tag løstsiddende, tætvævet tøj på.

Brug solcreme med faktor 15 og sørg for, at cremen beskytter mod både UVAog UVB-stråler.

Læs mere på www.skrunedforsolen.dk

Forelsket hele livet Forelskelser har ingen alder.

Det ved vi jo godt, men undersøgelser fra Frankrig og USA viser det samme: I en spørgeskemaundersøgelse blandt 2.000 amerikanere i aldersgruppen 50-64 år fortæller 70 procent, at de er forelskede - mange endda

"lidenskabeligt", skriver Ældre Sagens amerikanske søsterorganisation AARP. I den franske undersøgelse gjaldt det 71 procent.

Desuden oplever mange den sande kærlighed flere gange i løbet af livet.

Størst forskel mellem de

modne franskmænd (5064 år) og de modne amerikanere er deres syn på sex: 77 procent af amerikanerne mener, at glødende kærlighed godt kan eksistere uden sex, mens franskmændene kategorisk afviser den mulighed.

nu

juni 2010

21

PROBLEMER MED MAVEN? Luft i maven, oppustethed og svien, stress, nervøsitet og travlhed kan også få maven til at reagere negativt. Det vil ofte give sig udtryk i et dårligt fungerende tarmsystem og en dårlig fordøjelse med efterfølgende meget luft i maven. For meget mavesyre er ligeledes en af årsagerne til disse problemer, og kan du ikke tåle løg, stegte eller røgede retter og krydret mad, gør det ikke livet lettere for en følsom fordøjelse.

Til at imødegå disse problemer kan Gastroform være en hjælp.

Gastroform er et naturprodukt der indeholder bukkehornsfrø, ekstrakt af lakridsrod og propolis. Disse stoffer har en beroligende virkning på maven, samtidig med de fremmer fordøjelsen.

Gastroform indeholder ikke sukker og laktose.

Forhandles af Matas, Helsekostforretninger og på Apoteket.

Yderligere oplysninger fås på tlf. 47 10 01 64 og på www.danasan.dk

352%/(0(5 0(' +8'(1" Et desinficerende hudplejeprodukt som medvirker til at undgå bakterie- og svampeangreb.

Cremen er velegnet til brug ved • uren hud • kløe • barberknopper • intimbarbering Propolis cremen er meget drøj i brug, og fedter ikke.

Påsmøres i et tyndt lag, morgen og aften eller efter behov.

Forhandles af Matas, Helsekostforretninger og på Apoteket Yderligere oplysninger fås på tlf. 47 10 01 64 og på www.danasan.dk

GØR MUNDEN ONDT? Propolis Mundlotion er et dokumenteret natur - middel, der har vist effekt mod de ubehagelige og smertefulde blister i munden. Mange, bl.a. bøjlebrugere, oplever gener som blister, blegner og rødme af slimhinden. Propolis Mundlotion har vist sig at være god til afhjælpning af gener i mundhulen.

Protesebrugere kan få kroniske tryksteder, der føles som hævelse, svien, brænden og generel irritation af slimhinden. Også disse gener kan Propolis mundlotion afhjælpe.

Ligeledes afhjælpes tørhed i munden, ved at man før sovetid opløser 5-6 dråber i lidt vand til at skylle munden med. Propolis Mundlotion er nem at anvende. Den påsmøres i et jævnt lag på de udsatte steder i munden morgen og aften efter behov.

Forhandles hos: Matas, Helsekostforretninger og på Apoteket Yderligere oplysninger på tlf. 47 10 01 64 Læs mere på www.danasan.dk

6NDI HW PHGOHP RJ In HQ JDYH .HQGHU GX QRJHQ GHU ¡QVNHU DW VW¡WWH OGUH 6DJHQ" 9HG DW VNDIIH HW Q\W PHGOHP HU GX PHG WLO DW J¡UH OGUH 6DJHQ HQGQX VW UNHUH RJ VRP WDN NYLWWHUHU YL PHG HQ À RW JDYH 8GI\OG NXSRQHQ RJ JLY GHQ WLO HQ L GLQ IDPLOLH HOOHU YHQQHNUHGV

6XSHUJODGH I¡GGHU *DYH VNHQ LQGHKROGHU IRGEDGHVDOW IRG V EH PHG NQXVW SLPSVWHQ VDPW HQ O NNHU EO¡GJ¡UHQGH IRGEDOVDP WLO DW PDVVHUH I¡GGHUQH LQG L HIWHU EDGHW

&KRNRODGH )ORW JDYH VNH IUD 35 FKRNRODGH PHG J OXNVXV FKRNRODGH

6N QNHSURS L :LQH )LQHU IUD 1XDQFH (Q JRG YLQV ¿ QHUH VPDJVQXDQFHU WU GHU I¡UVW L NDUDNWHU QnU YLQHQ EOLYHU LOWHW +HOVW JRGW RJ JUXQGLJW 'pW NODUHU VN QNH SURSSHQ HOHJDQW

6DODWEHVWLN 'HVLJQHU VDODW EHVWLN IUD %RGXP +¡M NYDOLWHW RJ WLGO¡VW GHVLJQ

7ULS 7UDS RSOXNNHU

6DOW SHEHUNY UQ

'DQLD 2SOXNNHUHQ HU VPXNW GHVLJQHW RJ XGI¡UW Vn GHQ S\QWHU Sn ERUGHW /DYHW DI UXVWIUL VWnO RJ JUHEHW DI ROLHEHKDQGOHW WHDN

&ROH 0DVRQ HOHNWURQLVN VDOW RJ SHEHU E NY UQ PHG NYDOLWHWV NHUDPLVN NY UQ .Y UQHQ OHYHUHV H[FO EDWWHULHU

6H RJVn ZZZ DHOGUHVDJHQ GN Q\WPHGOHP

± KHU NDQ GX Y OJH PHOOHP HQGQX À HUH JDYHU

9 OJ HQ JDYH NYLW RJ IULW ± XGI\OG NXSRQHQ RJ VHQG GHQ WLO RV L GDJ 8GI\OGHV DI GLJ VRP ¡QVNHU DW EOLYH PHGOHP 1DYQ

8GI\OGHV DI GLJ VRP DOOHUHGH HU PHGOHP 0HGOHPVQXPPHU

)¡GVHOVGDWR 'DJ 0nQHG cU 1DYQ 9HG IDPLOLHPHGOHPVNDE

1DYQ $GUHVVH 3RVWQU %\

)¡GVHOVGDWR 'DJ 0nQHG cU ( PDLO $GUHVVH

6 W ; NU\GV IRU GHQ JDYH GX ¡QVNHU

3RVWQU %\ ( PDLO 3HUVRQOLJW PHGOHPVNDE NRVWHU NU KDOYnUOLJW (W IDPLOLHPHGOHPVNDE NRVWHU NU KDOYnUOLJW RJ G NNHU SHUVRQHU L KXVVWDQGHQ .RQWLQJHQWHW J OGHU WLO RJ PHG

&KRNRODGH L JDYH VNH

1XDQFH ZLQH ¿ QHU

6XSHUJODGH I¡GGHU

%RGXP VDODWEHVWLN

7ULS 7UDS RSOXNNHU

6DOW SHEHU NY UQ

*DYHUQH L DQQRQFHQ J OGHU WLO MXOL 9L IRUEHKROGHU RV UHW WLO DW VHQGH HQ DQGHQ JDYH KYLV GHQ YDOJWH JDYH HU XGJnHW

*DYHQ VHQGHV WLO GLJ QnU GHW Q\H PHGOHP KDU EHWDOW VLW NRQWLQJHQW RJ EHWDOLQJHQ HU EOHYHW UHJLVWUHUHW KRV RV 6HQG NXSRQHQ L HQ IUDQNHUHW NXYHUW WLO OGUH 6DJHQ 0HGOHPV6HUYLFH 1¡UUHJDGH .¡EHQKDYQ .

7HOHIRQ 6H RJVn ZZZ DHOGUHVDJHQ GN Q\WPHGOHP ± KHU NDQ GX RJVn VH HQGQX À HUH JDYHU

18 5<

TALENT Er talent noget, vi arver? Ligger den rappe replik i generne sammen med det røde hår og den store næse?

Og hvor langt er vi på vejen mod en total kortlægning af de menneskelige gener? Vi sætter spot på den genetiske arv, på den kreative begavelse, når den viser sig i forskellige forklædninger, og på de genetiske koder, som kan forklare, hvorfor vi ældes så forskelligt, og hvorfor nogle bliver ældre end andre

Lyt til en snak mellem far og søn på www.aeldresagen.dk/netop

Lille Klein og store Klein Sebastian Klein gjorde alt for at lægge afstand til sin berømte far. Men de kreative gener satte sig igennem.

Han trådte i sin fars fodspor – men på sin egen måde

af trine kit jensen / foto: ulrik jantzen

"Undskyld," siger Sebastian Klein, når han får at vide, at han ligner sin far.

For han er ikke det kønneste menneske i verden, når han selv skal sige det. ”Min far mener ganske vist, at jeg er nydelig. Men det er ikke sjovt at være rødhåret og fregnet, når jeg altid har villet være mørkhåret, siger 37-årige Sebastian Klein, også kendt som Dr. Pjuskebusk fra børneprogrammet Naturpatruljen på DR. Jesper Klein er i dag 65 år, og for hans vedkommende er det slut med at være rødhåret. Men de to kan ikke løbe fra, at de er i familie. Og det er ikke kun i det ydre, der er fællestræk.

Sebastian bor stadig på Amager, ikke langt fra barndomshjemmet, en helt 24

nu

juni 2010

usædvanlig rap replik har de begge. De taler ikke i munden på hinanden, men gerne i kor, og det fyger med gemytlige drillerier.

Det er dog ikke kun sjov, der bliver lukket ud. Jesper Klein blev folkeeje, da han i monopolets dage boltrede sig på tv, blandt andet som frontfigur i "Klyderne", der også talte hans nu afdøde hustru Lykke Nielsen samt Jess Ingerslev og Tom McEwan. Og mens Sebastian voksede op, var han ikke glad for at have en berømt far, som alle i Danmark kendte. ”Man fik ikke lov til at være Sebastian Klein, men var altid bare Jesper Kleins søn. Sådan var det allerede i skolen, og det bliver man sgu træt af,” siger han.

Sebastian bryder sig ikke om at ligne sin far, for han har aldrig ment, at hans far var den kønneste .

»

nu

juni 2010

25

”Ja, man vil jo gerne være noget i kraft af sig selv,” sekunderer hans far.

har aldrig ligget til mig, og jeg tror sådan set også, at det virker stik modsat,” siger Jesper Klein.

polfoto

Sebastians egen julekalender

polfoto

Sebastian Klein som dr. Pjuskebusk og Jesper Klein i filmen "Balladen om Carl- Henning".

"Klyderne" fotograferet i 1981: Fra venstre Tom McEwan, Lykke Nielsen, Jess Ingerslev og Jesper Klein.

Meget længe kunne Sebastian slet ikke se sig selv gå i faderens fodspor. Han ville være Greenpeace-aktivist. Men talentet for at optræde og underholde satte sig alligevel igennem. Sebastian er ligesom sin far musikalsk, og selv tv-julekalendere, som Jesper Klein i mange år satte sit umiskendelige præg på, er nu også en genre, sønnen tager op.

Til december sendes 24 afsnit af ”Sebastians Jul” på DR. ”I dag laver jeg meget af det samme gøgl, som min far har gjort. Bare på min måde. Hvorfor det er blevet sådan, ved jeg egentlig ikke. Måske fordi jeg fandt det nemt og slog til, da jeg fik den rigtige mulighed på det rigtige tidspunkt,” siger han.

Sebastian Klein er altså langt fra mønsterbryder, men det er ikke far, der har skubbet på. Han har været bange for, om sønnen kunne stå distancen i en branche, hvor det ikke er givet, at telefonen bliver ved med at ringe. Og hjælp med at få gang i karrieren har der ikke været meget af. ”Det der med at promovere sine egne

Nørdet fugleinteresse Siden han var helt lille, har Sebastian har været optaget af naturen, dyr og især fugle, og den interesse har forældrene bakket op. ”Hvis jeg sagde, at jeg gerne ville til Pyrenæerne for at se en lammegrib, så kørte vi til Pyrenæerne. For som min mor altid sagde: ”Det er da bedre, at han er naturinteresseret, end at han bliver narkoman,” fortæller Sebastian. ”Ja, din mor har altid haft meget høje tanker om sin søn,” griner Jesper Klein.

Det var en vadefugl med opadkrummet næb, der i sin tid gav navn til Klyderne, og Jesper Klein ved selv meget om natur. Men det meste har han læst sig til, for han har aldrig været vild med ”at få pladder på sig”, som han siger.

Dog går sønnens nørdede fugleinteresse af og til over gevind, mener han.

Jesper Klein har fx svært ved at forstå, at observationer af ”en lille, stribet fugl” på Mandø kan få Sebastian til at afbryde familieferien på Bornholm og haste til den jyske vestkyst. ”Det undrer mig virkelig, for så me-

om:

om:

■

■

Sebastian Klein ■

■

■

■

Født 20. juli 1972.

Sebastian Klein fik sit store gennembrud som Dr. Pjuskebusk i DR’s børnetv-program ”Naturpatruljen”, som han selv var med til at udvikle.

Har siden medvirket som naturformidler i en lang række andre programmer på både radio og tv. Udgivet børnebøger og multimedie-produktioner.

Er ivrig ornitolog, har læst biologi og været i gang med uddannelsen til folkeskolelærer, som han dog ikke har afsluttet.

Gift med Rikke i 2001. Sammen har de sønnerne Sylvester og Christopher på otte og fem år.

Jesper Klein ■

■

■ ■ ■

26

nu

juni 2010

Født 13. november 1944.

Skuespiller, musiker, komponist og instruktør. Har medvirket i et utal af radioog tv-programmer og spillet teater med blandt andre Jytte Abildstrøm. Af mange huskes Jesper Klein især for sit samarbejde med Jess Ingerslev, Tom McEwan og Lykke Nielsen i "Klyderne". Som instruktør og medvirkende har han bidraget til en lang række tv-julekalendere, fra ”Vinterbyøster” til ”Pyrus i alle tiders eventyr”, hvor han spiller rigsarkivar Birger Bertramsen.

Fik i 1969 Bodil-prisen for bedste mandlige hovedrolle i ”Balladen om Carl Henning” og i 1984 Robert-prisen for bedste mandlige hovedrolle i ”Skønheden og Udyret”.

Uddannet cand.phil. i teaterhistorie.

Formand for Revymuseet på Frederiksberg og for ”Kunstnere for fred”.

Gift i 36 år med skuespiller og børnebogsforfatter Lykke Nielsen, der døde af kræft i 2006.

k: get går jeg altså ikke op i noget – og han fandt selvfølgelig heller ikke fuglen,” siger Jesper Klein.

Ingen handymen En udpræget mangel på praktisk håndelag har Sebastian derimod arvet fra faderen, der ikke som andre fædre lærte sin søn at bruge hammer og søm. I stedet greb han telefon og telefonbog og viste, hvordan man ringer efter en håndværker. Et lille vitrineskab på væggen i stuen vidner dog om, at håndværk ikke altid er blevet overladt til professionelle. Sebastian erindrer stadig, da hans far for nogle år siden stolt præsenterede det nyophængte skab, der ikke var helt i vater. ”Det er lidt skævt, men sig det ikke til din mor,” fik jeg at vide. Lidt senere fortalte min mor, hvor dygtig far havde været og sagde så: ”Det hænger lidt skævt, men sig det ikke til din far.” Så om ikke andet fik jeg da opskriften på et lykkeligt ægteskab,” fortæller han.

Heller ikke teknik er Jesper Kleins stærke side, og også på det punkt slægter Sebastian sin far på.

Alligevel blev sønnen hidkaldt, da hans far engang havde smidt en spritny telefax ud af vinduet, fordi han ikke kunne få den til at virke. Det døde den af, og Sebastian måtte hente en anden fax i Amager Centeret og hjælpe med at installere den, før fruen i huset anede uråd. ”Ja, det var lidt flovt. Men når ting bliver for tyranniske, så får de tæsk,” siger Jesper Klein. ”Det var altså også en meget provokerende telefax,” trøster sønnen.

far”. Så hvad berømmelse angår, ser de to nu ud til at være på omgangshøjde.

Sebastians ældste søn, Sylvester, er begyndt at give udtryk for, at det ikke altid er sjovt at have en far, som alle kender – og sådan går tingene i ring.

Om Klein-familiens mange kreative talenter også vil slå igennem i næste generation, er endnu for tidligt at spå om. Sylvester er kun otte år og lillebror Christopher fem. Men foreløbig går podernes lyster i lidt andre retninger: Den ældste vil være fodboldspiller, den yngste Spiderman.:

konkurrence

grin med klyderne Jesper Klein som klyde husker mange garanteret. Nu kan du vinde en dvd, hvor du kan gense Jesper Klein på slap line – sammen med indslag af flere andre humørfyldte kunstnere. Vil du vinde en af de ti dvd’er, som Nordisk Film donerer, skal du sende et postkort med dit navn og adresse senest 16. juni til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”Klyderne”. Eller gå ind på www.aeldresagen.dk/quiz og skriv dit navn og adresse.

Næste generation Jesper Klein har i dag droslet sine aktiviteter ned, men optræder stadig med Anders Errboe, der blandt andet er kendt fra Østjysk Musikforsyning, og lejlighedsvis med Tom McEwan. Derudover er han formand for Revymuseet på Frederiksberg og for ”Kunstnere for fred”.

For nylig fik han et brev med posten, der var adresseret til ”Sebastian Kleins

Rappe replikker fyger om ørerne, når Sebastian kommer på besøg hos sin far i barndomshjemmet på Amager. Hunden Psølle er Jesper Kleins.

nu

juni 2010

27

Dry Mouth - mod mundtørhed ,).$2%2

&5'4%2

"%3+944%2

Næsten hver fjerde person lider af mundtørhed. Det kan skyldes kroniske sygdomme eller som en bivirkning fra de 1300 mest almindelige lægemidler.

GUM® bioXtra® DryMouth giver en umiddelbar og langvarig fornemmelse af naturlig fugt.

Forstærker mundens antibakterielle forsvarssystem og beskytter din mund.

Fås på Apoteket!

FRA KR. 7.999,-

| SENIOR 9684/G | motordrevet lænestol med ”stå op hjælp” trinløs separat indstilling,monteret med oksehud KR. 9.999,Leveres også i microfiber til KR. 7.999,-

For yderligere information: Sunstar | Fyn/Jylland 25 64 70 76 | Sjælland/Øerne: 21 20 54 45

SPECIALTILBUD KR. 5.999,-

Stolen kan leveres i 3 versioner: 1. Basic: ryg & skammel funktion ved hjælp af kropsvægt KR. 7.380,- 2. Elektro: ryg & skammel funktion ved hjælp af én motor KR. 11.800,- 3. Hævefunktion: i ryg & skammel ved hjælp af én motor + hele stolen løfter sig (stå op hjælp) KR. 14.999,-

FRA KR. 7.380,-

| SENIOR 9950/G | motordrevet lænestol | SENIOR 7662 | unik seniorstol i topkvalitet, med løftefunktion. Monteret med microfiber monteret med møbelstof, samt superlastic SPECIALTILBUD KR. 5.999,koldskum. Stel kan leveres i flere farvevarianter.

Monteret med læder TILBUD KR. 7.299,-

MØBELKÆDEN REGION NORDJYLLAND · AMTOFT - TLF. 97 99 32 12 ·BRØNDERSLEV - TLF. 20 96 66 18 · HOBRO - TLF. 98 52 11 99 · SÆBY - TLF. 98 46 11 66 VILS - TLF. 97 57 23 00 · VINDERUP - TLF. 97 44 11 98 · AALE STRUP - TL F. 98 64 1 4 99· REGION MIDTJYLLAND · AULUM - TLF. 97 47 20 35 AUNING - TLF. 86 48 31 33 · BRANDE - TLF. 97 18 11 60 · BJERRINGBRO - TLF. 86 68 18 75 · FREDERICIA - TLF. 75 92 70 22 · GRENÅ - TLF. 86 32 14 48 HORSENS - TLF. 75 62 13 15 · KJELLERUP - TLF. 86 88 20 05 · SKANDERBORG - TLF. 87 85 70 08 · TRIGE - TLF. 86 23 16 22 · VEJLE - TLF. 75 89 53 22 VESTJYLLAND · BRAMMING - TLF. 75 17 45 47 · HVIDE SANDE - TLF. 97 31 16 59 · SØNDER OMME - TLF. 75 34 15 44 · ULFBORG - TLF. 97 49 19 75 SØNDERJYLLAND · GRAM - TLF. 74 82 15 19 · RØDEKRO - TLF. 74 66 26 66 · SKÆRBÆK - TLF. 74 75 25 30 · TINGLEV - TLF. 74 64 41 58 TOFTLUND - TLF. 74 83 11 03 · VAMDRUP - TLF. 70 20 00 14 · FYN OG ØERNE · BOGENSE - TLF. 64 81 14 57 · RINGE - TLF. 62 62 44 16 Æ R Ø - T L F . 6 2 5 3 1 3 8 6 · Æ RØ - T LF . 62 52 10 99 · SJÆLLAND · DRAGØR - TLF. 32 53 05 02 · FREDERIKSSUND - TLF. 47 31 77 29 GLOSTRUP - TLF. 43 96 09 03 · HVIDOVRE - TLF. 36 75 07 20 · HØNG - TLF. 58 85 02 82 · KØGE - TLF. 56 82 18 01 · NAKSKOV - TLF. 54 92 22 22 MØRKØV - TLF. 59 27 51 85 · RINGSTED - TLF. 57 61 11 80 ROSKILDE - TLF. 46 35 56 75 · RØDOVRE - TLF. 36 70 57 00 · RØNNEDE - TLF. 56 71 10 02 VIG - TLF. 59 31 54 54 · VORDINGBORG - TLF. 55 34 34 24 · ÅGERUP - TLF. 47 78 74 44

GENER Talenter, som musikalitet, farvesans, rumsans osv. skyldes i stort omfang vores genetiske arv fra vores forældre. Mennesket har cirka 20.000 gener. De sidder i kroppens celler og bestemmer, hvordan vores krop er opbygget, vores ansigtstræk, hvilke sygdomme vi er disponeret for, og hvilke anlæg vi har for udvikling af psykiske og fysiske færdigheder. Den genetiske arv kommer i form af kromosomer. Heri findes DNA med koderne for vores udseende, helbred og personlighed. Søskende har 50 procent ens gener, enæggede tvillinger har helt ens gener.

K IL DE : W IKIPEDIA

Efterårsbørn lever længst Undersøgelser fra Danmark og Østrig har vist, at de mennesker, der er født om efteråret, lever i gennemsnit et halvt år længere end dem, der er født om foråret. Der kan være flere forklaringer, blandt andet at efterårsbørn hærdes af deres første vinter.

forlæng livet • Se ung ud. En undersøgelse af fotografier af ældre tvillinger viste, at de tvillinger, der så yngst ud, også klarede sig bedst to år efter, billedet var taget.

• Spis mindre. Den bedst dokumenterede antialdringskur er at spise lidt, men godt. Forsøg med mus har vist, at når mus spiser mindre, rammes de sjældnere af cancer og andre sygdomme.

s: statistik

122 år Franske Jeanne Calment, der døde 122 år gammel i 1997, er sandsynligvis det menneske, der har levet længst. Den ældste nulevende dansker er netop fyldt 109 år.

Tidlig stress Forsøg med insekter og orme har vist, at stress er livsforlængende.

Udsættes man for stress i en tidlig alder, får man stimuleret sine reparations- og bevarelsessystemer, som kan modvirke aldring og forlænge levetiden.

råd til den gode alderdom

9

1. Vælg dine forældre med omhu, så du sikrer dig nogle gode gener.

2. Sørg for at blive født ind i et godt socialt miljø og bliv der.

3. Få en god uddannelse og et godt arbejdsliv.

4. Bliv gift, hvis du er mand – kvinder klarer sig lige så godt alene.

5. Lev sundt, undgå rygning, få masser af motion.

6. Hold igen med kalorierne.

7. Skaf dig et godt netværk.

8. Hold dig fysisk og mentalt i gang, når du bliver ældre, use it or lose it.

9. Bevar dit unge ydre.

Billy Cross

I 2050 vil næsten 180.000 danskere være over 90 år KILDE: Æ L D R E S AGE N

Gener påvirker

Generne bestemmer, hvornår du får gråt hår.

foto: polfoto

Grå hår. Hverken din ægtefælle eller nabo kan give dig grå hår. Dine gener bestemmer, hvornår din naturlige hårfarve forsvinder.

Et langt liv. Søskende deler ikke kun 50 procent arvemasse, men også til en vis grad livslængde. Blev din storebror eller storesøster over 100 år, har du tre til fire gange større chance end andre for også at runde 100 år.

Men selv om din storesøster døde tidligt, kan du sagtens blive gammel.

Et godt helbred. Blev dine forældre gamle, er der sandsynlighed for, at du har bedre helbred, større muskelstyrke og bedre hukommelse end dine jævnaldrende.

K IL DE : P ROFESSOR KAA R E CH R IS T E N S E N , L E D E R A F DA N S K C E N T E R F O R A LD R I NG S F O R S K NI NG , S Y D DA NS K U NI V ER S I T ET.

nu

juni 2010

29

Menneskekroppen på værksted • Farvning af hår • Hårtransplantation mod skaldethed • Ansigtsløft • Løft af øjenlåg • Laserlys mod rynker og leverpletter • Grå stær operation • Laseroperation af grøn stær • Nye linser • Operationer for nærsynethed • Operationer for langsynethed • Protese • Implantat • Tandblegning • Kontur-tatovering af læber, så de bevares røde • Læbeforstørrelse • Skrabet halspulsåre • Fjernelse af slasket hud på hals og overarme • Brystløft • Brystprotese • Fjernelse af brystfedt hos mænd • Ballonudvidelse af hjertets kranpulsårer • Bypass ved forsnævringer i hjertekranpulsårerne • Hjertetransplantation • Ny lunge • Ny nyre • Fedtsugning af mave • Stramning af maveskind • Opstramning af underliv - kvinder • Underlivsforskønnelse - kvinder • Underlivsoperation - mænd • Fedtsugning af lår • Nye hofter • Nye knæled • Operation af åreknuder • Udskiftning af vener

30

nu

juni 2010

Drømmen

om evig ungdom Forskning i vores genetiske arvemasse kan give os et langt liv uden sygdomme af jes michelsen / illustration: lars vegas nielsen

Studerer man enæggede tvillinger, når de er kommet op i årene, vil man opdage forskelle på den måde, de ældes, selv om de har 100 procent ens gener.

Det skyldes, at vores gener har langt mindre betydning for, hvordan vi ældes, end man tidligere troede. I dag mener videnskaben, at generne kun styrer omkring 25 procent af aldringsprocessen, mens resten er påvirkninger fra det omgivende miljø og den måde, vi lever på.

Vores krop er en krigsskueplads, som gennem livet konstant bombarderes af skadelige påvirkninger ude- og indefra.

Og er vi ikke i stand til at forsvare os, så rammes vi lettere af blodpropper, sukkersyge, kræft og demens.

Professor, dr.med. Vilhelm Bohr, står i spidsen for et dansk og et amerikansk center for molekylær gerontologi. Her studerer man de komplicerede processer i cellerne, molekylerne og generne, som kan afsløre, hvorfor kroppen bliver gammel og syg. ”Vores forskning viser, at risikoen for at få en række sygdomme stiger med alderen, fordi vores genetiske materiale ændrer sig med alderen. Man kan sige, at der i ethvert menneske findes et in-

dre ”biologisk ur”, som tikker med forskellig hastighed. Når viserne er nået skiven rundt, er livet slut.”

At ældes og blive ramt af sygdomme er dog langt fra noget, der kun bestemmes af det indre biologiske ur, vi kan selv gøre meget, understreger Vilhelm Bohr.

Flere vil blive 120 år I dag er det en sensation, når et menneske bliver 120 år. Men inden for en overskuelig fremtid vil det langt fra være usædvanligt at blive så gammel, mener Vilhelm Bohr.

Et af midlerne til et længere og bedre liv er forskning i genteknologi og genterapi. ”Gennem livet udsættes vores gener for ødelæggende påvirkninger ude- og indefra, og når kroppen ikke længere selv kan reparere skaderne, rammes vi af sygdomme. Men i fremtiden vil vi ved hjælp af genterapi blive i stand til at erstatte det ødelagte gen med et nyt sundt gen og dermed komme sygdommen til livs.”

En mirakelmedicin mod alderdom og sygdomme, tror han dog ikke på.:

nu

juni 2010

31

Den sunde måde at sidde på®

Nakkestøtte Rygstøtte Lændestøtte

Siddevinkel Sædedybde-højde

9L HU LNNH HQV « … vi er alle forskellige og derfor sidder vi ikke lige godt i den samme stol. Det er derfor, at en Farstrup stol tilpasses til den enkelte. For en Farstrup stol er lavet til at sidde godt og længe i. Du mærker det straks, når stolen har den rette sædehøjde og sædedybde. Besøg en af vores forhandlere og prøv det selv.

Vi har et stort udvalg af træfarver, stoffer og læder, så du kan få stolen, så den passer til dine andre møbler.

100 år

Model Plus

Kontakt nærmeste forhandler for mere information, hjemmebesøg og brochurer.

Aalborg · Gades Møbelcenter · Tlf. 98 18 55 66 Aalestrup · Bolig Punkt · Tlf. 98 64 14 99 Brenderup · Werenberg Møbler · Tlf. 64 44 10 49 Esbjerg · Huset Støcbo · Tlf. 79 13 78 00 Gråsten · Smag & Behag · Tlf. 74 60 83 51 Hesselager · Dan-Bo Møbler · Tlf. 62 25 16 33 Hillerød · Vestergaard Møbler · Tlf. 48 24 81 61 Hobro · I.P. Boligcenter · Tlf. 98 51 07 22 Holbæk · Farstrup Comfort Studie · Tlf. 20 56 44 03 Kolding · Sengemagasinet · Tlf. 76 32 12 11 Kvorning · Kvorning Møbelhus · Tlf. 86 45 13 55 København K · Vestergaard Møbler · Tlf. 32 57 28 14 Lyngby · Vestergaard Møbler · Tlf. 45 87 54 04 Maribo · Jarvig Møbler · Tlf. 54 76 10 01 Nimtofte · Djurs Møbler · Tlf. 86 39 81 77 Næstved · Ide Møbler · Tlf. 55 72 20 75 Odense SØ · Farstrup Comfort Center · Tlf. 66 15 95 10

Randers · Dan-Bo Møbler · Tlf. 87 11 90 14 Roskilde · Vestergaard Møbler · Tlf. 46 32 32 48 Rønne · Ide Møbler · Tlf. 56 93 24 00 Skive · Skive Boligmontering · Tlf. 97 51 21 00 Skærbæk · Skærbæk Møbler og Tæpper · Tlf. 74 75 25 30 Slagelse · Farstrup Comfort Center · Tlf. 58 52 01 81 Struer · J.M. Møbler · Tlf. 97 85 56 77 Sunds · Sunds Møbler · Tlf. 97 14 17 00 Sønder Omme · Frost Boligcenter · Tlf. 75 34 15 44 Sønderborg · Sengenyt · Tlf. 74 43 43 33 Thisted · Ide Møbler · Tlf. 97 92 26 00 Vejle · Comfort Center · Tlf. 75 34 33 88 Vejle · Dan-Bo Møbler · Tlf. 75 83 52 00 Viborg · Karup Møbler · Tlf. 86 61 13 00 Vojens · Ide Møbler · Tlf. 88 18 35 00 Ørbæk · Jørgen Hansen Møbler · Tlf. 65 33 11 47 Århus C · Farstrup Comfort Center · Tlf. 86 13 35 88

Model Lux

www.farstrup.dk

klumme

"Her som i andre af livets forhold er det vigtigste, at man gør, som man selv synes"

Klæder skaber folk Som ung ser man yndig ud i hvad som helst. Med alderen trænger man til al den hjælp, man kan få af lone kühlmann / foto: polfoto

Da jeg var ung, forestillede jeg mig, at når jeg var 40, ville jeg begynde at gå i sådan nogle elegante, dyre Jaeger-dragter, som raffinerede voksne kvinder gik i. Nu er jeg 64, og jeg er stadig ikke begyndt at gå i dem, og det er de fleste af mine jævnaldrende heller ikke, kan jeg konstatere, når jeg ser mig omkring.

Jeg går ikke i stumpekjoler, tank tops eller med bar mave, så min tøjstil har absolut ændret sig, men der er ikke noget specielt damet over den. Jeg betaler betydeligt mere for mit tøj end før i tiden. For det første fordi jeg har råd, men især fordi man som ung kan se yndig ud i hvad som helst, men med alderen har man brug for al den hjælp, man kan få.

Den samme konklusion er mange af min jævnaldrende kommet frem til.

Men lige så mange er kommet frem til helt andre konklusioner og klæder sig derefter. Nogle går stadig i andefødder, smækbukser og lilla fløjlsjakker. Det

Lone Kühlmann: Min tøjstil har absolut ændret sig, men der er ikke noget specielt damet over den.

”Nogle går stadig i andefødder, smækbukser og lilla fløjlsjakker. Det tog de på i 1970, og det har de åbenbart fundet sig til rette i” tog de på i 1970, og det har de åbenbart fundet sig til rette i. Jeg synes, det var grufuldt dengang, og det er ikke blevet kønnere med årene, men det synes de åbenbart, og så kan de jo være ligeglade med, hvad jeg mener. Det er de formodentlig også.

Andre kæmper mod alderstegnene med alle til rådighed stående midler og klæder sig ligesom deres døtre. Eller døtredøtre. Nogle få slipper glimrende fra det. Andre kan man godt synes, at det er lidt synd for … og for os, der skal se på dem. Det kan hurtigt gå hen og blive lidt krampagtigt.

Jeg var for nylig til et EU-parlamentsseminar, hvor ordstyreren, som ikke ser 60 fra den yngre side igen, var iført en skinnende orange, sjasket kjoleag-

"Jeg troede i min naivitet, at kvinder i EU-parlamentet ville klæde sig ret konventionelt"

tig ting over leggings. Kjolen var ærmeløs, så man havde fint udsyn til hendes lille, nette tatovering af det klassiske kvindesymbol på overarmen. Der er forskel på, hvad man kan slippe af sted med i forskellige kulturer, og jeg troede i min naivitet, at kvinder i EU-parlamentet ville klæde sig ret konventionelt. Så på en måde er det ganske opmuntrende, når folk springer op og falder ned på andre menneskers fordomme om, hvordan de bør se ud.

Her som i andre af livets forhold er det vigtigste, at man gør, som man selv synes.

Nogle har droppet sminke og smart tøj og finder frigørelse i det. Andre viser sig aldrig uden fuld makeup, ikke engang for deres nærmeste, for sådan har de det bedst. Det må folk da selv om.

Man må få ansigtsløftninger og fedtsugninger og brystimplantater, hvis det er det, man gerne vil. Det skal man have lov til. Og man kan mene, hvad man vil om den slags. Det skal man også have lov til.: nu

juni 2010

33

din økonomi

foto: reimar juul

spørg erik: Højrentekonto eller obligationer Jeg er 65 år og har kun folkepension plus 900.000 kroner efter salg af et sommerhus. Dette beløb står i to forskellige banker på højrentekonto med et års opsigelse. Med de lave renter vi har nu, vil jeg spørge, om jeg skal gå over i noget andet – obligationer – korte, lange eller eventuelt statsobligationer? Rentepengene betyder meget for mig. De skal bruges til lidt rejser og til hjælp til rengøring og indkøb, når jeg bliver ældre.

S.K

SVAR: Jeg foreslår, at du placerer dine penge på en konto, der er sikret i tilfælde af bankens konkurs, og hvor du får tilbudt en god rente. Hvis du forventer stigende rente, skal du ikke binde pengene for længe.

Du kan tilrettelægge økonomien på den måde, at du

over minimum 10 år, men du kan vælge en længere udbetalingsperiode. I tilfælde af død vil restværdien blive udbetalt med fradrag af 40 procent afgift til staten.

Skal jeg hæve ratepensionen nu?

Jeg er 63 år, på efterløn og har en tjenestemandspension. Jeg har 34.000 kroner på en privat ratepension, som udbetales over 10 år. Skal jeg starte udbetaling af ratepensionen til sommer, eller skal jeg vente?

E.F.

SVAR: Ja, flere ting taler for, at du skal få udbetalt din ratepension nu. Mens du er på efterløn, vil du kunne få den udbetalt mod beskatning, men uden modregning i efterlønnen. Når du får folkepension, vil udbetalingen blive beskattet og sandsynligvis reducere dit pensionstillæg. Hertil kommer, at det er vanskeligt at få et ordentligt afkast, når beløbet ikke er større.

Reglerne siger, at ratepension kan udbetales, fra man fylder 60 år, og at den skal være færdigudbetalt i det år, man fylder 85 år. Ratepension skal udbetales

34

nu

juni 2010

kun binder de penge, du er sikker på at kunne undvære i bindingsperioden. Resten indsætter du på en bankkonto, som du kan hæve af efter behov. Renten er lav for tiden, men man får intet forærende. Hvis du beder dit pengeinstitut om højere rente, vil banken måske forsøge at sælge dig investeringsbeviser, hvor der investeres i obligationer med kort og mellemlang løbetid. Obligationerne gav på grund af rentefald pæne afkast i 2009, men hvis renten stiger, vil sådanne investeringsbeviser give dårligt eller negativt afkast.

Værdipapirer indebærer altid risiko for tab, besvær med administration og indviklede skatteregler. Jeg kender mange tilfælde, hvor værdipapirerne, der skulle forsøde alderdommen, er blevet til en pestilens.

Er der så lidt tilbage?

Jeg har mere end svært ved at slå mig til tåls med, at det virkelig skulle være rigtigt, at der ud af 14.630 kroner kun bliver 1.463 kroner tilbage til mig årligt. Jeg blev ansat på et plejehjem og kom automatisk med i pensionsordningen hos PKA. Jeg går på efterløn som 62-årig, da mit helbred har været tiltagende dårligt i de sidste år.

En oversigt fra PKA viser, at jeg er berettiget til en livsvarig ydelse på 14.630 kroner årligt. Der fragår 35 procent skat, og a-kassen modregner 55 procent af den løbende udbetaling i efterlønnen.

Passer det, at der virkelig kun er 10 procent tilbage?

A.M.R.

SVAR: Nej, det passer ikke helt. Du mister i alt 70,75 procent af udbetalingen i skat og modregning, hvorefter der er 4.279 kroner tilbage til dig.

Skatten udgør 35 procent af udbetalingen, og du mister 55 procent af udbetalingen i modregning af efterlønnen, men den skulle du også betale skat af. Modregningen er således på 55 procent minus 35 procent skat, eller 35,75 procent efter skat.

Du kan kontrollere dette beløb således: Du betaler 35 procent af 14.630 kroner i skat, dvs. 5.120 kroner. Modregningen i efterlønnen er på 55 procent af 14.630 kroner, dvs. 8.046 kroner. 35 procent skat af dette beløb er på 2.816 kroner, og modregningen er på 5.230 kroner efter skat. (8.046 minus 2.816).

Af udbetalingen på 14.630 kroner fragår skat på 5.120 kroner og 5.230 kroner i modregning i efterlønnen efter skat, hvorefter der er 4.280 kroner tilbage til dig.

For at undgå den store modregning i efterlønnen kunne du vælge at udskyde

erik k. møller er uddannet bankmægler.

Du kan finde mere økonomistof på hans hjemmeside, www.finansskolen.dk.

Stil spørgsmål til Erik ved at maile til penge@aeldresagen.dk.

Eller send dit spørgsmål til: Ældre Sagen, Att.: Redaktionen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kuverten ”Spørg Erik”.

Vi bringer kun udvalgte spørgsmål og svar

c:

Nyt pensionssite Ældre Sagen har lanceret en ny hjemmeside med råd om pension, opsparing, nedsparing mv. Det omfattende værktøj er lavet i samarbejde med Euroinvestor. www.aeldresagenpension.dk

Skal jeg betale bankrådgiveren?

citat

”Værdipapirer indebærer altid risiko for tab, besvær med administration og indviklede skatteregler”

udbetalingen af pensionen, til du får folkepension.

Kan jeg få pensionstillæg Jeg bliver folkepensionist til juli. Jeg har en kapitalpension på omkring 250.000 kroner, som jeg har tænkt mig at få udbetalt som engangsudbetaling. Jeg vil få cirka 10.000 kroner før skat fra tjenestemandspension. Kan jeg regne med pensionstillæg, når min økonomi ser ud som ovenstående. Jeg er alene.

Jeg er bankkunde i Danske Bank og har været det i mange år. Jeg fik en lille arv fra mine forældre for tre år siden, og en stor del af den satte jeg i en blanding af aktier og obligationer. Det første år gav de god forrentning, men så kom bankkrisen. Så da jeg i januar sidste år solgte alt, var der kun halvdelen tilbage.

Banken gjorde mig opmærksom på, at jeg skulle oplyse mine tab til skattevæsenet og gav mig en opgørelse over tabet. Problemet er, at tabet ikke figurerer på årsopgørelsen.

Skattevæsenet siger, jeg skal have dokumentation, men det har de jo fået.

Bankfilialen har helt skiftet personale, og en ny bankrådgiver siger, at jeg skal betale 600 kroner i timen, hvis han skal hjælpe mig. Jeg har fået en ekstraskat på 9.000 kroner på grund af denne tvist. Hvad skal jeg gøre?

L.J. SVAR: Din gode beskrivelse giver et godt indblik i risikoen og besværet ved at investere i værdipapirer. Den viser også, at det er vigtigt at gemme handelsnotaer og andre meddelelser, da skat-

tevæsenet kan kræve dokumentation.

Jeg foreslår, at du afprøver bankens serviceniveau igen og atter beder om oplysningerne – eventuelt ved at skrive til filialchefen.

Hvis du stadig bliver mødt med krav om betaling, kan du bede om at få oplyst en maksimumpris. Denne service burde ethvert pengeinstitut kunne tilbyde. Da oplysningerne er mindre end tre år gamle, er de gemt elektronisk, og en udskrivning af oplysningerne burde ikke kræve et større tidsforbrug. Kan du ikke få oplysningerne fra banken gratis eller mod rimelig betaling, har du måske gemt notaerne fra dengang, du købte værdipapirerne.

Herudfra kan man udregne skattegrundlaget. Det kan være svært at finde rundt i de mange regler. Spørg skattevæsenet, som burde være behjælpelig med at udrede den korrekte skat.

Endelig er der muligheden for at konsultere en revisor eller advokat.

Men husk også her at få oplyst en maksimumpris, inden sagen påbegyndes.

H.M.

SVAR: Ja, med en udbetaling af tjenestemandspension på omkring 120.000 kroner om året vil du få pensionstillæg, men reduceret. Hvis du ikke tidligere har fået udbetalt kapitalpension til 40 procent afgift, vil du stadig kunne indskyde på din kapitalpension og få større pensionstillæg.

Læs mere om pensionstillægget på: www.aeldresagen.dk/værdatvide

nu

juni 2010

35

din økonomi

Skal vi betale huset ud? af erik k. møller økonomisk rådgiver i ældre sagen nu

Skal jeg betale mit hus ud, så jeg er gældfri, når jeg går på pension? Eller skal jeg beholde mine lån, så jeg kan trække renterne fra på selvangivelsen?

De spørgsmål er der flere, der stiller sig.

At være gældfri når du går på pension, var tidligere en god leveregel. Nedgangen i terminsudgifterne passede godt med nedgangen i indkomsten.

Den måde at tilrettelægge økonomien på har ændret sig de senere år, blandt andet på grund af boligprisernes himmelflugt og den finansielle sektors udvikling af produkter. Produkter, hvor du blandt andet kan optage lån i friværdien og dermed bruge huset til at spare op til din pension.

Med disse produkter bliver den finansielle branche forgyldt med sikre indtægter fra både lån og pensionsopsparing, mens kunderne løber risikoen. I stort opsatte reklamer og artikler i aviser-

36

nu

juni 2010

ne om de mange penge, denne ”fidus” kan indbringe, er det lykkedes at overbevise mange mennesker om, at de skal ”sætte friværdien på arbejde”, som det hedder i mange pengeinstitutter.

Der skulle en finanskrise til, før følgerne af risikoen gik op for mange af kunderne. De står nu tilbage med tab, som kunne være undgået, hvis de havde tilrettelagt deres økonomi efter den gamle regel, hvor boligen skal være gældfri ved pensionering.

Bevar din friværdi Ingen har patent på at forudsige det bedste resultat af en økonomisk tilrettelæggelse, men med en tilrettelæggelse efter den gamle regel havde de brugt pengene på afvikling af gæld til ofte dyr rente og havde siddet med en gældfri bolig ved pensionering samt mulighed for nedsparing, hvis behovet opstår. De havde haft en enklere økonomi med

mindre risiko. Derudover ville ingen eller en lille gæld sikre, at de ikke kom i lommen på banken, og at de kunne låne til billigste rente.

Mange vil nok hævde, at det er for risikabelt udelukkende at spare op i boligen, og at det er bedre at sprede sine penge. Spredning er et must, når man taler om aktieinvestering. Bankerne har imidlertid opdaget, at spredning giver dem optimal indtjening. De tjener på alle produkter, de sælger, og det er min erfaring, at der spredes helt unødvendigt meget.

Dette sker, uden at banken kan bevise endsige vil garantere, at kunderne bliver bedre stillet med spredningen.

Modstå fristelsen til at forgribe dig på friværdien i boligen. Så vil der være tilstrækkeligt med midler til alderdommen. Kan du det, får du sandsynligvis flere penge til at bruge af som pensionist.

D

S E LE J E R K S AN

DER

FE R I E R E J S E R M E D I N D H O L D KRY

ER DS TO GT

S BU S R E J

ER FLYREJS

ER

Kroatioen og Slovenien 12 dage Flot busrejse til Kroatiens smukke kyst med udflugter og sejlture. På vejen bor vi 2 nætter i Ljubljana i Slovenien. Rigtigt meget er inkluderet i rejsens pris.

Prisen inkluderer: • Busrejse i 4-stjernet bus • Alle ophold på gode hoteller • De fleste måltider • Byrundture, udflugter og arrangementer • Sejlture og entréer • Dansk rejseleder på hele rejsen Afrejse 18/6, 16/7, 20/8, 3/9 fra ............kr.8.975,-

Douro i Portugal · 9 dage 6 dages krydstogt på Dourofloden kombineret med ophold i Lissabon. Vi sejler på Europas smukkeste vinvej - der hvor druerne bliver til portvin. Meget dejligt skib med gode udvendige kahytter og god service.

Prisen inkluderer: • Flyrejse København t/r • 2 nætter i Lissabon • 6 nætter på M/S Infante Dom Henrique • Udflugter og byryndture • Vinsmagninger og arrangementer • Fuld pension på krydstoget • Alle øvrige transporter samt skatter • Dansk rejseleder på hele rejsen Afrejse 25/7 · Pr. person ...................kr. 13.175,-

Se rejsen og 65 andre gode busrejser på www.65-ferie.dk

Japan · Rundrejse · 9 dage Spændende rejse til Tokyo, Takayama og Kyoto. Oplev de fantastiske templer og paladser, en traditionel teceremoni, kimonoshow, de japanske haver, naturen og det japanske folk. Her er en rejseoplevelse ud over det sædvanlige. Japan er bjergrigt, og naturen har givet inspiration til landets helt egen kultur og skønhed.

Prisen inkluderer: • Flyrejse fra København t/r • Alle ophold og indenrigsfly i Japan • 7 x morgenmad, 3 x frokost og 3 x middag • Udflugter og entréer i henhold til program • Dansk rejseleder på hele rejsen Afrejse 15/9 ............................................ kr. 17.500,-

Flyrejser til hele verden www.65-ferie.dk · Tlf: 33 14 65 66 · Katalogbestilling hele døgnet: 70 15 65 66 Alle priser er pr. person i dobbeltkahyt/værelse. Tillæg for enekahyt/eneværelse.

35% bedre optagelighed Calcium Ultra Forte + Vitamin D har ca.

35% bedre optagelighed end produkter baseret på Calcium-carbonat.

Vælg derfor

Calcium Ultra Forte

Lad solen stråle indefra Tag et ekstra tilskud af Camette’s Vitamin D med 30 mcg pr. tablet, til stor gavn for optagelsen af vigtige mineraler i kroppen.

+ Vitamin D Fås på førende Apoteket, helsekostforretninger samt materialister.

200 tabletter.

Vejl. udsalgspris 178,- kr.

Anbefalet daglig tilskud: Kun 1 tablet om dagen.

Dåse med 90 stk. tabletter.

Vejl. udsalgspris 49,95 kr.

Producent: Camette A/S Lillebæltsvej 47, 6715 Esbjerg N www.camette.dk

Calcium Ultra Forte + Vitamin D: • Giver en bedre optagelighed • Optages uafhængig af mavesyre og fødeemner • Giver ikke forstoppelse • Ingen kendte bivirkninger • Nedbryder ikke jern fra fødekæden

Dåse med 180 stk. tabletter.

Vejl. udsalgspris 69,95 kr.

Fås hos førende Apoteker, helsekostforretninger, materialister samt supermarkeder.

Producent: Camette A/S Lillebæltsvej 47, 6715 Esbjerg N www.camette.dk

Flytning med ro i sjælen Vi sikrer vejen frem Marias Seniorservice er et personligt servicebureau, som tilbyder hjælp så I slipper for bekymringer og i stedet kan glæde jer til et hyggeligt og godt liv i den nye bolig.

Marias Seniorservice har samarbejde med bl.a. Vejen Kommune.

RT GAVEKeO niorservice fra Marias S

ere information - kontakt os for yderlig

www.mariasseniorservice.dk Mobil: 2814 7264

I anledning af EGVs 100 års jubilæum: Vind en oplevelse til en, der har brug for det I juni udloddes 100 weekendophold (50 x 2 personer, vinderen vælger selv sin gæst) i København 21-22. august 2010 på Marriott Hotel, med frokost på Restaurant Påfuglen i Tivoli og besøg på Statens Museum for Kunst.

Der tilbydes transport med DSB, København t/r for vinder og gæst.

I 100 år har Ensomme Gamles Værn bekæmpet ensomhed blandt gamle mennesker – det gør vi stadig.

I 2010 opfordrer vi alle til at hjælpe ensomme gamle.

Vi gør det med EGVs 100 års jubilæumskonkurrence.

Hver måned udlodder vi 100 oplevelser og gaver til hverdagens forsødelse.

Vil du give et gammelt menneske en glædelig overraskelse, så udfyld og indsend kuponen. Du kan også gøre det på www.egv.dk Ensomme gamle rækker ikke ud efter andre. Derfor må vi andre række ud efter dem.

JEG VIL GERNE VINDE EN WEEKENDTUR TIL:

Indsendes senest 15. juni . Vinderne får direkte besked.

Navn ________________________________________________________ Evt. telefonnr. BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Adresse _____________________________________________________________ Alder _______________________ Postnr. ________________________ By _______________________________________________________________

Mit eget navn er __________________________________________ E-mail ___________________________________ Hvor mange år fylder EGV i 2010?

25 år

50 år

100 år

Ja tak, jeg vil gerne modtage EGVs nyheder om konkurrencer mv. per mail.

EGVs jubilæumsside er sponsoreret af Ældre Sagen.

EGV · Øster Farimagsgade 5 · 1014 København K · Tlf. 35 32 67 18 · www.egv.dk

Bruun Rasmussen sĂŚtter pris pĂĽ kunst og antikviteter

5(*1,1*(1 (5 %/(9(7 (1 7$1' %,//,*(5(

Hos os kan De üret rundt købe og sÌlge malerier, møbler, antikviteter, moderne design, porcelÌn, sølv, smykker, samlerobjekter pü auktion.

Der er ďŹ&#x201A;ere muligheder, hvis De ønsker at fĂĽ vurderet effekter med henblik pĂĽ salg pĂĽ auktion:

7DQGOĂ&#x2C6;JHKXVHW 3UDNVLV NDQ VRP Ă&#x2019;Q DI GH IĂ&#x2020; GDQVNH NOLQLNNHU WLOE\GH WUHGLPHQVLRQDO UĂ˝QWJHQ GHU L NRP ELQDWLRQ PHG YRUHV NLUXUJLVNH WHNQLN EHW\GHU

â&#x20AC;˘ Besøg os i vores afdeling i København eller Ă&#x2026;rhus. â&#x20AC;˘ Send vellignende fotos og beskrivelse pr. brev.

.URQHU ,PSODQWDW P NURQH 1REHO %LRFDUH

,PSODQWDWOĂ˝VQLQJ IXOGNĂ&#x2C6;EH 7U\NOĂ&#x2020;V SURWHVH P LPSODQWDWHU

5HGXFHUHW EHKDQGOLQJVWLG )Ă&#x2C6;UUH JHQHU XQGHU LQGJUHEHW 1DUNRVH :HHNHQG RSHUDWLRQHU )LQDQVLHULQJ

6PXNNH YHOIXQJHUHQGH WĂ&#x2C6;QGHU HU DOOHV UHW 3UDNVLV OHYHUHU L VDPDUEHMGH PHG 1REHO %LRFDUH Q\VNDEHOVHU L NURQHU EURHU RJ LPSODQWDWHU GHU JLYHU GLJ PXOLJKHG IRU DW JĂ˝UH GHP WLO YLUNHOLJKHG KXUWLJW RJ QHPW

â&#x20AC;˘ GĂĽ pĂĽ www.bruun-rasmussen.dk og benyt vores online-vurdering. â&#x20AC;˘ Efterfølgende kan der evt. aftales vurderingsbesøg i Deres hjem.

*5$7,6 .2168/7$7,21

Sundkrogsgade 30 2100 Kbh. Ă&#x2DC;, tel 8818 1111

Søren Frichs Vej 34 D 8230 Ă&#x2026;byhøj, tel 8818 1100

7$1'/l*(+86(7 35$.6,6 %ýJHEDNNHQ *LOOHOHMH 7OI LQIR#SUD[LV GN ZZZ SUDNVLV GN

3$6 *2'7 3c ',* 6(/9 1\G OLYHW XGHQ VPHUWHU

*Â&#x2018;5 6(/9 (1 ,1'6$76 , .$03(1 )25 (7 *2'7 2* 60(57()5,7 /,9

Jeg ďŹ k skiftet toiletsĂŚdet nu, fordi jeg ogsĂĽ i fremtiden ønsker at klare mine toiletbesøg helt alene.

Det papirløse toilet

0HG 1RYDIRQ NDQ GX OLQGUH GH Ă&#x20AC;HVWH VSÂ QGLQJHU RJ VPHUWHU 1RYDIRQ HU HIIHNWLY PRG EO D KRYHGSLQH NUDPSHU PXVNHOVSÂ QGLQJHU JLJWVPHUWHU GnUOLJW EORGRPOÂĄE

1RYDIRQ 3RSXOÂ U .U 0HG G\EGHJnHQGH O\GEÂĄOJHPDVVDJH 1RYDIRQ '.

The world most selling bidet

Skift kun toiletsĂŚdet Et toilet-bidet optager ingen ekstra plads i badevĂŚrelset. Du udskifter blot dit almindelige toiletsĂŚde med vores bidetsĂŚde og tilslutter strøm og vand â&#x20AC;&#x201C; hvorefter det er klar til brug.

.U

0HG G\EGHJnHQGH O\GEÂĄOJHPDVVDJH WU\NPDVVDJH VDPW IRUOÂ QJHUKnQGWDJ

Bestil en brochure nu eller gü ind pü vores hjemmeside og se hvordan et toilet-bidet kan gøre din hverdag büde nemmere og renere.

INFORMATION

.DQ RJVn OHMHV PHG IRUNÂĄEVUHW

ZZZ QRYDIRQ GN

Aspen Bidets er blevet produceret siden 1971 og har en stor erfaring pĂĽ det europĂŚiske marked. Aspen Bidets passer perfekt til alle toiletter i Danmark.

Det gør installationen nem og billig.

Aspen Bidets vasker dig med ren tempereret vand og tørrer dig med behagelig varm luft.

Tlf. 75 56 32 44 www.toilet-bidet.dk mail@toilet-bidet.dk Toilet-bidet.dk v/J. HonorÊ Care ApS Karetmagervej 7 ¡ 7000 Fredericia

Gå ind på www.aeldresagen.dk/kønogstudier og vær med i debatten om, hvad den ændrede kønsfordeling betyder

nu&da: studenter

Pigerne stormer frem Om nogle uger springer studenterne ud, pigerne er i klart overtal og har for længst overhalet drengene i næsten hele uddannelsessystemet

1938

De sproglige piger i skolegården på Skt. Knuds Gymnasium i Odense 1938. Kun 2 procent af pigerne blev studenter i 1938.

2009

60 procent af pigerne blev studenter i 2009. På fotoet fejrer studenter deres eksamen ved Krinsen på Kongens Nytorv.

af gerda grønning foto: privatfoto/polfoto

I 1938 tog 1.369 drenge og 770 piger studentereksamen. Det var godt 3 procent af en årgang.

Pigerne udgjorde 36 procent og drengene 64 procent.

Da de mødtes 25 år efter, i 1963, var antallet af studenter steget til i alt 6.930 svarende til godt 8 procent af årgangen. 3.787 var drenge og 3.143 piger. Nu var snart hver anden student en studine.

I 2008, 70 år efter, bestod i alt 32.791 studentereksamen, og pigerne havde overhalet drengene. Lidt over 57 procent var piger, og knap 43 procent drenge. Over halvdelen af en årgang bliver nu studenter.

K IL DE : ÆLDR E SAGENS BER EG N IN GE R PÅ B ASIS AF TAL FR A DA NMA R KS S TAT IS TIK

nu

juni 2010

41

Knips løs med digitalkameraet eller mobilen. Få fotonørdens bedste fif

Ferieklar fotografering af peter hyldahl

De fleste af os har for længst gemt det gamle analoge fotografiapparat i skuffen. Vi kan knapt huske, hvordan vi tog filmen ud, bragte den til fotohandleren og spændt ventede på billederne.

Ofte var resultatet skuffende. Hovederne var væk, øjnene lukkede, og de smukke bjerge gemt i tåge.

Det var one shot. Du skulle virkelig gøre dig umage. Det skal du også nu, men det er nemmere at tage mesterskud med det digitale kamera.

Fremkaldelse skal du ikke tænke på. Du printer selv billederne ud eller lægger dem ud på internettet.

Et digitalt kamera danner billedet via mange millioner billedpunkter, pixels. I teorien er det en fordel, hvis kameraet har mange pixels, men i praksis er andet vigtigere.

Har kameraet blot 5-6 millioner pixels, dvs. 5-6 megapixels, kan det sagtens være godt.

Kig først og fremmest efter et kamera, der er let at bruge.

Om det har 6, 10 eller 14 megapixels opløsning, er ikke så væsentligt.

Tag billeder med mobilen Det samme gælder for kameraer i mobiltelefoner. Der findes typer med op til 8 megapixels opløsning.

Teknologisk set er det imponerende, men det er næsten li-

gegyldigt, fordi telefonen alligevel ikke kan udnytte den høje opløsning. 3 megapixels er rigeligt i en mobil.

Det er så godt som umuligt at vide, om kameraet i telefonen er godt uden at prøve det først. Kig på objektivet, er det stort, er det som udgangspunkt et godt tegn.

Få billederne ud af kameraet Et digitalt kamera gemmer billederne som digital information i et elektronisk lager på et såkaldt ramkort.

Men for rigtigt at nyde dem og kunne vise dem til andre skal du have dem ud. Enten via et kabel, der følger med kameraet, eller via en kortlæser.

Lettest er det at sætte det kabel, der følger med kameraet (ligger i æsken, når du køber det), mellem kamera og computer.

Den ene ende af kablet har et lille stik, der passer ind i kameraet, og i den anden ende er der et USB-stik, som passer i computeren.

Du åbner for computeren, sætter kameraet til og tænder for kameraet. En dialogboks i Windows vil så spørge, om du vil overføre de billeder, der er i kameraet. Svar ”ja”, og billederne vil blive overført til mappen ”Billeder” i Windows.

Du kan risikere, at computeren ikke kommer med denne dialogboks. Så skal du installere den ”driver”, der ligger på

k: konkurrence

vind et digitalkamera Canon har udloddet i alt tre Canon IXUS 130, som du har mulighed for at vinde et af. Kameraet er nemt at bruge, rummer den nyeste teknologi og er blot 18,8 mm tykt. Læs mere på www.canon.dk

42

nu

juni 2010

Vil du deltage i konkurrencen om at vinde et digitalkamera, så send et postkort med dit navn og adresse senest 16. juni til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”kamera”.

Eller skriv dit navn og adresse på: www.aeldresagen.dk/quiz

5 tips til bedre billeder

1

Husk mennesker.

De gør billeder interessante.

den cd, der følger med kameraet. Sæt cd’en i computerens cddrev, og installeringen vil automatisk begynde.

2

Gå tæt på og fokuser på en ting.

Digitale fotoalbum Hvis du vil dele dine billeder elektronisk med venner og familie, er der flere måder at gøre det på. Du kan sende dem som vedhæftet fil til en e-mail, printe dem ud eller brænde en cd, som andre kan se på deres egen computer.

Men endnu smartere er det at lægge billederne ud på internettet på et såkaldt digitalt fotoalbum.

De mest udbredte tjenester er Picasa og Flickr, der begge er gratis at bruge.

Picasa er samtidig et gratis billedredigeringsprogram, hvor du kan hente hjælp til at få dine billeder til at se endnu flottere ud.

Her kan du også gemme billederne i et såkaldt webalbum.

Du kan anbringe op til 4.000 billeder i en kvalitet, der er god nok til internettet, helt gratis.

På Picasas hjemmeside www.picasa.google.com/intl/da kan du hente programmet og læse, hvordan du gør.

Et alternativ er Flickr, som er et fotodelingswebsite, www. flickr.com. Det indeholder flere end 4 milliarder billeder.

Flickr er gratis op til 100 MB – herefter skal du betale.:

Få flere gode råd om digital fotografering i: www.aeldresagen.dk/netop

3

Se, hvor solen står på himlen. Med solen i ryggen bliver motivet belyst. Skygger kan gøre billedet mere levende.

4

Prøv at tage billedet fra flere vinkler, fx nedefra. Det giver mere dramatik.

5

Tag mange billeder af samme motiv. Du betaler ikke for fejlskud, dem sletter du bare.

nu

juni 2010

43

De mest populære navne i Danmark

Top 10 FLEST HEDDER:

DRENGENAVNE 1 Jens 2 Peter 3 Lars 4 Michael 5 Henrik 6 Søren 7 Thomas 8 Niels 9 Jan 10 Jørgen

PIGENAVNE 1 Anne 2 Kirsten 3 Hanne 4 Mette 5 Anna 6 Helle 7 Susanne 8 Lene 9 Karen 10 Inge

EFTERNAVNE 1 Jensen 2 Nielsen 3 Hansen 4 Pedersen 5 Andersen 6 Christensen 7 Larsen 8 Sørensen 9 Rasmussen 10 Jørgensen

Anna Karen Ellen

Jens Niels Holger

1900-1909 44

nu

juni 2010

Dit navn afslører din alder Om 100 år hedder vi det samme igen. Jørgen, Jan og Jette vender tilbage, men først skal vi lige igennem en periode med Laura, Carl og Ester af gerda grønning/ foto: birgitte rødkær

Synes du også, at dine børnebørn får nogle underlige, gammeldags navne og er det ikke synd at kalde et lille barn for Alfred?

Sådan tænker mange bedsteforældre, og det er der en god grund til, fortæller Katrine Kehlet Nørskov fra Afdeling for Navneforskning på Københavns Universitet. ”De navne, man selv finder mest håbløse, er altid ens forældres generations navne,” forklarer Katrine Kehlet Nørskov, der forsker i, hvorfor forældre finder de navne, de gør, til deres børn. Så når Emma, Alma og Anton forekommer bedsteforældrene helt oldnordiske, er det, fordi de forbindes med mennesker, de kun har kendt som voksne. På samme måde synes større børn i dag, at deres forældres navne som Jan, Ole og Susanne er helt yt, og de små nyfødte vil en dag mene, at man ikke kan kalde børn Rikke og Morten, som deres forældre.

Oldeforældrenes navne Men Jan og Ole vil sikkert blive taget op igen af de børn, der fødes i dag, bare først om små 30 år, når det er blevet deres tur til at finde på navne. ”Navne går i en cyklus på cirka 100

Anna Karen Else

Hans Svend Jens

1910-1919

Anna Inger Else

år. De navne, forældre giver deres børn i dag, er typisk oldeforældregenerationens navne, altså navne, som bedsteforældrene kender fra deres egne forældre,” siger Katrine Kehlet Nørskov.

Hun mener, at de unge forældre i dag tiltrækkes af de gamle bedsteforældre-navne som Clara, Mathilde og Valdemar, fordi de minder dem om noget hyggeligt og trygt. De har ingen dårlige erfaringer med disse navne. De har fx aldrig gået i klasse med en irriterende Clara.

Forældre tror altid, at de er så originale, men når lille Villads så kommer i vuggestue, vrimler det pludselig med ”Villadser”.

Forældre gør sig i dag mere umage med at finde det helt rigtige navn end før. Det skal ikke alene passe til barnet, men sandelig også til det billede, forældrene vil give af sig selv. Når børn bliver et livsprojekt, som de er i dag, skal de også have det rigtige navn. Så kan traditionelle navne som Peter, Christian og Anne, som aldrig går helt af mode, gå an, mens Lærke, Oliver og Isabella lyder, som om forældrene har tænkt sig lidt mere om, selv om alle tre ligger på top 10. »

Hans Svend Erik

1920-1929

Kirsten Inge Inger

Jørgen Bent Hans

1930-1939

Jensen De har Danmarks mest almindelige navne

JENSEN PÅ RETUR

62-årige Anne og 59-årige Jens fra Ejstrupholm er gift med hinanden. Med efternavnet Jensen scorer de førstepladsen på både deres fornavne og efternavnet.

Anne og Jens Vores navn er ikke alene afhængig af, hvor gamle vi er, men også hvor i landet vi bor.

I Vestjylland dominerer fx Anna, mens de i København hedder Anne, og i Nordsjælland er det Kirsten - og på Bornholm

Kirsten Hanne Inge

Jørgen Hans Jens

1940-1949

er det Marie, der er det mest almindelige pigenavn.

Mændene hedder Peter i København, Jens i Jylland, lige bortset fra Sønderjylland, hvor de hedder Hans, og på Fyn er det Lars, der fører, lige over Jørgen.

Kirsten Hanne Susanne

Jens Jan Per

1950-1959

2.277 hedder Anne Jensen 4.053 hedder Jens Jensen

Jensen er stadig det mest almindelige efternavn. Det hedder flere end 275.000.

Herefter følger Nielsen, Hansen, Petersen og Andersen.

Men flere og flere dropper sen-navnet.

Dog har 52 procent af befolkningen stadig et sen-navn, fremgår det af de nyeste tal fra Danmarks Statistik fra januar 2010.

For ti år siden var andelen oppe på 58 procent.

Især københavnerne dropper Jensen og Nielsen. Kun 38 procent hedder et sennavn i København mod over 60 procent i Vest- og Sydsjælland.

Den nye navnelov fra 2006 har gjort det betydeligt lettere at kvitte Jensen og andre sen-navne.

JENSEN OVER HELE VERDEN For Danmark under et er de klart mest almindelige navne Anne og Jens. Begge navne bruges af alle aldersgrupper. Næsten 48.000 hedder Anne og 52.000 Jens.

Helle Susanne Lene

Henrik Lars Jan

1960-1969

På publicprofiler. org/worldnames kan du se, hvor udbredt dit navn er, endda i hele verden også selv om du ikke hedder Jensen.

Mette Rikke Tina

Thomas Michael Jesper

1970-1979 nu

juni 2010

45

nement - B n bo

rk uden

a

n bo

æ em

nement - B

PR CART Ø V TIL S PIFLE X EC PR I S I A L æ em

rk u d e n

a

Er dine led blevet ældre – så kan Cartiflex gøre en forskel Når man først kommer op i årene, kan det normalt mærkes i både led og knogler. De ændringer, der helt naturligt sker med alderen, medfører, at mange får begrænset deres hverdag.

Cartiflex er et nyt produkt, som er udvundet af fiskebrusk, der indeholder naturlige og stærke byggesten til dine led og knogler.

Lev et aktivt liv med Cartiflex Du kan selv gøre noget Ingen ønsker at blive begrænset i deres fysiske udfoldelsesmuligheder - og vil gerne gøre noget for, at de daglige gøremål, motion og andre aktiviteter fortsat er en naturlig del af hverdagen.

Den særlige fremstillingsmetode gør, at stofferne fra brusken kan optages i kroppen, så de kan gøre gavn i dine led og knogler. De vigtigste byggesten er calcium, proteiner og aminosukker.

Desuden er Cartiflex forstærket med

C- og D-vitamin og mangan. Cartiflex indeholder naturlige byggesten, som dine led og knogler har brug for til at kunne opretholde en naturlig funktion, også selv om du er kommet lidt op i årene.

Med Cartiflex kan du selv gøre noget for at pleje den fine balance i dine led og knogler, så du kan fortsætte med at leve et aktivt liv i bevægelse.

Vil du vide mere om Cartiflex så ring 82 30 30 40 eller se www.wellvita.dk.

'

7,/%8

Et godt tilbud

Bestil i dag

Du kan nu prøve den unikke effekt af Cartiflex til specialpris. Du får 180 tabletter til kr. 159,50* (2 måneders normalt forbrug).

Hver pakke tillægges kr. 39,50 i porto og forsendelse, og produktet leveres direkte hjem til dig sammen med et girokort - så du betaler først, når du har modtaget varen.

Cartiflex kan bestilles på telefon 82 30 30 40 (hverdage mellem kl. 8.00 og 16.00) eller på www.wellvita.dk

Bemærk!

Tilbuddet gælder t.o.m 30. juni 2010 og kun 1 gang pr. husstand.

Cartiflex kan kun købes direkte hos Wellvita.

Derved undgår du fordyrende mellemled og samtidig får du mest mulig kvalitet for dine penge.

Larsen

Klik dit navn frem

På experian.dk/navnekort kan du søge på over 70.000 efternavne fordelt på postdistrikt. Blandt andet kan du se, at Olsen hedder man på Sjælland, Jørgensen på Fyn og Larsen i Nordjylland.

Olsen Jørgensen

”Traditionen med at opkalde barnet efter familiemedlemmer, som var almindelig før, ses mindre i dag. Og når man opkalder i dag, er det af lyst ikke af pligt over for familien,” fortæller Katrine Kehlet Nørskov.

Opkaldte man datteren efter sin elskelige tante Johanne, håbede man, at lille Johanne derved ville få tante Johannes gode egenskaber.

Det er en af grundene til, at der bruges mange flere forskellige navne i dag. Der er mange flere navne at vælge imellem, så risikoen for at komme i klasse med fem Kirsten’er, som man kunne i 1950’erne, er minimal.

Maren i kæret De fleste navne kommer igen. Men nogle forsvinder ud af navnecyklussen, fordi de får påhæftet negative associationer. For eksempel navnet Maren, som hver syvende pige hed omkring 1800, er fx næsten helt røget ud. Måske fordi det fik for mange bondske associationer, ”Maren i kæret”.

For lydmæssigt burde det have lige så store overlevelseschancer som Karen, som stadig lever stabilt uden at være super in.

Lige nu ser forskerne flere tendenser. ”Hvis man ser på det sproglige, er korte pigenavn, der ender på”a”, populære” fortæller Katrine Kehlet Nørskov og nævner Asta, Ella og Freja, som var det mest populære pigenavn i 2009.

Louise Maria Mette

Martin Thomas Morten

1980-1989

Og ud over oldeforældregenerationen, hvor man i dag ofte anvender kælenavns-formen, Thilde (Mathilde), Liva (Olivia) og Mille (Emilie), siger hun, at forældrene tager navne fra Det Gamle Testamente (Hannah, Elias, Benjamin, Sara og Ester). ”Det nye er, at disse navne nu ikke længere er forbeholdt jøder,” siger Katrine Kehlet Nørskov.

Nyfødte 2009

Top 10

DRENGENAVNE 1 Lucas 2 Mikkel 3 Emil 4 William 5 Oliver 6 Magnus 7 Victor 8 Noah 9 Frederik 10 Mathias

Frøken Smilla Andre tendenser er navne fra børnebøger: Ida, Emil og Silas, ja, Pippi kan man også hedde. Navne fra kulturen: Tristan, som faktisk er blandt de 50 mest almindelige drengenavne, og Smilla, som lydmæssigt passer ind i navnemoden, og som er steget kraftigt i populritet de seneste ti år.

Gamle nordiske navne som Ingrid, Astrid, Asger og Holger er også stærkt på vej frem, og fra den angelsaksiske verden kommer Molly og Sally.

For drengene er navne, der begynder med ”v” blevet populære: Viggo, Vincent og William, der ligger nummer 4 på hitlisten. ”Ebba, som endnu ikke har slået igennem, har formen til at kunne blive det kommende modennavn,” mener Katrine Kehlet Nørskov. ”Det er kort, ender på ”a”, og det var populært for 100 år siden. Men det er ikke altid til at forudsige, fx er Alice nummer ét på den svenske navneliste for tiden.”:

Camilla Julie Louise

Rasmus Mathias Mads

1990-1999

PIGENAVNE 1 Freja 2 Emma 3 Ida 4 Lærke 5 Caroline 6 Anna 7 Laura 8 Sofie 9 Isabella 10 Sarah

Mere om navne hos Danmarks Statistik www.dst.dk.

Blandt andet kan du se, hvor mange der hedder det samme som dig, og hvor populært dit navn er.

Emma Laura Sofie

Mikkel Magnus Frederik

2000-2009 nu

juni 2010

47

ZĞŶĞ ŽŐ &ƌŝƐŬĞ dčƉƉĞƌ͕ DƆďůĞƌ ŽŐ 'ĂƌĚŝŶĞƌ

Ͳ EĊƌ ŶĂƚƵƌĞŶ ƌĞŶƐĞƌ ŵĞĚ

dčƉƉĞƌĞŶƐͬǀĂƐŬ

ͻ ZĞŶƐĞƌ ĂůůĞ ƚčƉƉĞƌ ŽŐ ŵƆďůĞƌ ƉĊ ƐƚĞĚĞƚ ͻ &ŽƌďůƆī ĞŶĚĞ ƌĞŶƐĞƌĞƐƵůƚĂƚĞƌ ͻ /ŶƚĞƚ ďĞƐǀčƌ ŵĞĚ ŵƆďĞůŇ LJƚŶŝŶŐ ͻ 'ĂƌĚŝŶĞƌ ƐŬĂů ŝŬŬĞ ƉŝůůĞƐ ŶĞĚ ͻ ŶďĞĨĂůĞƐ ĂĨ ďů͘Ă͘ ĞŐĞ ƚčƉƉĞƌ ͻ ^čƚ Ğŵ Ɵ ůďĂŐĞ ŽŐ ŶLJĚ ĚĞƚ

ͻ sčŐͬǀčŐ ƚčƉƉĞƌ͕ čŐƚĞ ƚčƉƉĞƌ͕ <Ğůŝŵ͕ ƐŝůŬĞ ŽŐ ƵůĚ͘ ͻ &ƵŶŬůĞŶĚĞ ƌĞŶĞ ŽŐ ƚƆƌƌĞ ƉĊ ϭͲϮ Ɵ ŵĞƌ͘ ͻ ŶǀĞŶĚĞƌ ŬƵŶ ŵŝŶĞƌĂůĞƌ͕ ƌĞŶƚ ǀĂŶĚ ŽŐ ŬƵůƐLJƌĞ ;ďŽďůĞƌ ƐŽŵ ŝ ĚĂŶƐŬ ǀĂŶĚͿ͘ ͻ Ɖ,ͲŶĞƵƚƌĂů͕ ł ĞƌŶĞƌ ŝŬŬĞ ƵůĚĞŶƐ ŶĂƚƵƌůŝŐĞ ŽůŝĞƌ͘ ͻ sĂƌŵĞĮ ŬƐĞƌĞƚ ŝŵƉƌčŐŶĞƌŝŶŐ Ͳ ƐƵƉĞƌ Ğī ĞŬƟ ǀ͘

ϮϬй Z dΎ

DƆďĞůƌĞŶƐͬǀĂƐŬ ͻ ůůĞ ŵƆďĞůƐƚŽī Ğƌ ŬĂŶ ƌĞŶƐĞƐ͘ ͻ ͻ ͻ Ɖ,ͲŶĞƵƚƌĂů͕ ƐŬĊŶƐŽŵ ŽŐ ƐĂŵƟ ĚŝŐ ĞŬƐƚƌĞŵƚ Ğī ĞŬƟ ǀƚ͘ ͻͻ <ůĂƌ Ɵ ů ďƌƵŐ ĞŌ Ğƌ ĨĊ Ɵ ŵĞƌ͘ ͻͻ ĞƐŬLJƩ ĞŶĚĞ ŝŵƉƌčŐŶĞƌŝŶŐ͘

Ɵ ů ĂůůĞ ƉƌŝǀĂƚĞ

н ϯϬй ^ƚĂƚƐͲdŝůƐŬƵĚ ,ǀŝƐ Ğ Ğƌ ĨLJůĚƚ ϲϱ ĞůůĞƌ Ğƌ ĨƆƌƟ ĚƐƉĞŶƐŝŽŶŝƐƚ

'ĂƌĚŝŶƌĞŶƐ

Ύ'čůĚĞƌ ŝ ũƵŶŝ ŽŐ ũƵůŝ ϮϬϭϬ dŝůƐŬƵĚĚĞƚ LJĚĞƐ ĂĨ ^ƚĂƚĞŶƐ ,ũĞŵŵĞͲ^ĞƌǀŝĐĞŽƌĚŶŝŶŐ Ɵ ů ĂůůĞ ƉƌŝǀĂƚĞ ďŽůŝŐĞƌ͕ ŚǀŽƌ ŵŝŶĚƐƚ ĠŶ ƉĞƌƐŽŶ Ğƌ ĨLJůĚƚ ϲϱ Ċƌ ĞůůĞƌ Ğƌ ĨƆƌƟ ĚƐƉĞŶƐŝŽŶŝƐƚ Ͳ ƵĂŶƐĞƚ ŝŶĚŬŽŵƐƚ ŽŐ ĨŽƌŵƵĞ͘ Ğƌ ƐŬĂů ŝŬŬĞ ĂŶƐƆŐĞƐ Žŵ Ɵ ůƐŬƵĚĚĞƚ͘ ĞŚĂŶĚůŝŶŐ ĂĨ >čĚĞƌŵƆďůĞƌ

ͻ ZĞŶƐĞƐ ŵĞŶƐ ĚĞ ŚčŶŐĞƌ ƉĊ ŐĂƌĚŝŶƐƚĂŶŐĞŶ͘ ͻ ^ŶĂǀƐ͕ ƐƚƆǀ ŽŐ ƚŽďĂŬƐƌƆŐ ł ĞƌŶĞƐ ŚƵƌƟ Őƚ ŽŐ Ğī ĞŬƟ ǀƚ͘ ͻ 'ĂƌĂŶƟ ŵŽĚ ŬƌLJŵƉ ŽŐ ŬƌƆů͘

ͻ ͻ ZĞŶƐĞƌ ŽŐ ŐŝǀĞƌ ůčĚĞƌĞƚ ƐŝŶ ŽƉƌŝŶĚĞůŝŐĞ ůƆĚ ŽŐ ƐŵŝĚŝŐŚĞĚ Ɵ ůďĂŐĞ͘ ͻ ͻ &ŽƌŚŝŶĚƌĞƌ ƵĚƚƆƌƌŝŶŐ ŽŐ ŬƌĂŬĞůĞƌŝŶŐ͘ ͻ 'Ɔƌ ůčĚĞƌĞƚ ŵŝŶĚƌĞ ŵŽĚƚĂŐĞůŝŐƚ ĨŽƌ ƐŶĂǀƐ ͻ

^ƉĞĐŝĂůŽƉŐĂǀĞƌ

ͻͻ hƌŝŶůƵŐƞ ũĞƌŶŝŶŐ͕ ĚĞƐŝŶĮ ĐĞƌŝŶŐ͘ ͻͻ ƐƚŵĂͲ ŽŐ ĂůůĞƌŐŝƌĞŶƐ͘ ͻͻ ^ƉĞĐŝĂůŝƐƚĞƌ ŝ ƐǀčƌĞ ƉůĞƩ Ğƌ͗ <Ăī Ğ͕ ƌƆĚǀŝŶ͕ ƵƌƚĞƉŽƩ ĞƐŬũŽůĚĞƌ͕ ďůŽĚ ŵǀ͘

ŚĞŵͲ ƌLJ͛Ɛ ůŽŬĂůĞ ĂĨĚĞůŝŶŐĞƌ ƐĞƌǀŝĐĞƌĞƌ ŐĞŽŐƌĂĮ ƐŬĞ ŽŵƌĊĚĞƌ ŝŚƚ͘ ĚĞ Ɵ ĚůŝŐĞƌĞ ĂŵƚĞƌ͗ <ƆďĞŶŚĂǀŶ

&ƌĞĚĞƌŝŬƐďŽƌŐ ;E͘ ^ũčů͘Ϳ ZŽƐŬŝůĚĞ sĞƐƚƐũčůůĂŶĚ &LJŶ ^ƆŶĚĞƌũLJůůĂŶĚ sĞũůĞ ;ƚƌĞŬĂŶƚƐŽŵƌ͘Ϳ ZŝŶŐŬƆďŝŶŐ ;DŝĚƚũLJůů͘Ϳ

ƌŚƵƐ sŝďŽƌŐ EŽƌĚũLJůůĂŶĚ

LJĞŶƐ ŚĞŵͲ ƌLJ LJĞŶƐ ŚĞŵͲ ƌLJ ŚĞŵͲ ƌLJ Es ŚĞŵͲ ƌLJ Es ƌŝŶŬƐ ŚĞŵͲ ƌLJΎ ƌŝŶŬƐ ŚĞŵͲ ƌLJΎ ƌŝŶŬƐ ŚĞŵͲ ƌLJΎ ^ ŚĞŵͲ ƌLJΎ ^ ŚĞŵͲ ƌLJΎ ^ ŚĞŵͲ ƌLJΎ &ƌĞĚĞƌŝŬƐŚĂǀŶ ŚĞŵͲ ƌLJ

důĨ͘ ϯϵ ϲϲ ϭϴ ϯϱ důĨ͘ ϰϴ ϭϰ ϰϰ Ϯϭ důĨ͘ ϱϵ ϰϰ ϮϬ ϭϲ důĨ͘ ϱϵ ϰϰ ϮϬ ϭϲ důĨ͘ ϲϰ ϰϭ ϰϳ ϴϳ důĨ͘ ϲϰ ϰϭ ϰϳ ϴϳ důĨ͘ ϲϰ ϰϭ ϰϳ ϴϳ důĨ͘ ϮϮ ϭϲ ϴϵ ϵϵ důĨ͘ ϮϮ ϭϲ ϴϵ ϵϵ důĨ͘ ϮϮ ϭϲ ϴϵ ϵϵ důĨ͘ ϵϴ ϰϮ ϵϵ ϰϲ

Žƌ Ğ ƉĊ ŽƌŶŚŽůŵ ĞůůĞƌ ŝ ĚĞƚ Ɵ ĚůŝŐĞƌĞ ZŝďĞ ĞůůĞƌ ^ƚŽƌƐƚƌƆŵƐ ŵƚĞƌ͕ ƐĊ ƌŝŶŐ ƚůĨ͘ϰϴ ϭϰ ϰϰ Ϯϭ Ύ dŝůďLJĚĞƌ ŝŬŬĞ ŐĂƌĚŝŶƌĞŶƐ

ZŝŶŐ EƵ͊

ŽŐ ĂŌ Ăů Ğƚ ŐƌĂƟ Ɛ ŽŐ ƵĨŽƌƉůŝŐƚĞŶĚĞ Ɵ ůďƵĚ ŵĞĚ ĞƌĞƐ ůŽŬĂůͲĂĨĚĞůŝŶŐ ŚĞŵͲ ƌLJΠ ŚĂƌ ŵĞƌĞ ĞŶĚ ϯϬ ĊƌƐ ĞƌĨĂƌŝŶŐ ŽŐ Ğƌ ǀĞƌĚĞŶƐ ƐƚƆƌƐƚĞ ƐƉĞĐŝĂůǀŝƌŬƐŽŵŚĞĚ ŝŶĚĞŶĨŽƌ ƌĞŶƐŶŝŶŐ͕ ďĞŚĂŶĚůŝŶŐ͕ ƉůĞƞ ũĞƌŶŝŶŐ͕ ŝŵƉƌčŐŶĞƌŝŶŐ ŵǀ͘ ĂĨ ĂůůĞ ƚLJƉĞƌ ŵŽŶƚĞƌĞƚ ƚĞŬƐƟ ů ƐŽŵ ĨĞŬƐ͘ ƚčƉƉĞƌ͕ ŵƆďůĞƌ͕ ŐĂƌĚŝŶĞƌ͕ ůčĚĞƌ ŵǀ͘ sŝ Ğƌ ĂŶĞƌŬĞŶĚƚ ŝ ŵĞƌĞ ĞŶĚ ϱϬ ůĂŶĚĞ ŽŐ ĂŶďĞĨĂůĞƐ ďů͘Ă͘ ĂĨ ĚĞ ƐƚƆƌƐƚĞ ƚčƉƉĞĨĂďƌŝŬĂŶƚĞƌ͕ ĚĞƌŝďůĂŶĚƚ ĚĂŶƐŬĞ ŐĞ dčƉƉĞƌ͕ ŽŐ ŵĞƌĞ ĞŶĚ ϯϬϬ ŐĂƌǀĞƌŝĞƌ ŽŐ ĨĂďƌŝŬĂŶƚĞƌ ǀĞƌĚĞŶ ŽǀĞƌ͘ ůůĞ ŚĞŵͲ ƌLJΠ͛Ɛ ĂĨĚĞůŝŶŐĞƌ Ğƌ ƐĞůǀƐƚčŶĚŝŐƚ ĞũĞĚĞ ŽŐ ĚƌĞǀŶĞ͘

et medlem Serie: I 2010 går vi bag om nogle af Ældre Sagens medlemmer.

Hvem er de? Hvad tager de sig til? Hvad er deres værdier?

om: Thomas Bybjerg Brock ■

■

■

■ ■

Thomas Bybjerg Brock bor i Solrød på Sjælland med sin far, mor og lillesøster på 16.

Går på Falkonergårdens Gymnasium, hvor han læser matkemi-idræt, regner med at studere nano-teknologi.

Bruger en stor del af sin tid på basketball, spiller i Solrød Comets og skal i sommer være streetbasket-træner for unge i nærområdet.

Har en passion for at skrive og var på forfatterkursus i 2006.

Har udgivet novellesamlingen "Ord i Sand".

”Jeg synes for det meste, at de ting, Ældre Sagen tager op, er meget fornuftige, så jeg blev derfor enig med mig selv om at forblive medlem, selv om jeg ikke længere styrketræner,” siger Thomas Bybjerg Brock.

Gør noget ved det du kan af judith thomasen / foto: michael tonsberg

Du kan blive medlem af Ældre Sagen, fra du er 18 år. Thomas Bybjerg Brock fyldte 19 år den 15. april og har været medlem i et halvt år. Drevet af interessen for at gå til styrketræning. ”Når man dyrker sport på eliteplan i Solrød, har man fri adgang til et styrketræningscenter på bestemte tidspunkter. En dag var jeg der tidligt. Jeg vidste, at det var Ældre Sagen, der havde tiden, men da der kun var to-tre personer, trænede jeg.

Jeg blev antastet af en venlig mand, der ville høre, om jeg var medlem. Det måtte jeg jo indrømme, at jeg ikke var. Jeg spurgte, om jeg ikke godt kunne træne, når der var så få. Det havde han intet imod, men jeg skulle melde mig ind i Ældre Sagen.

Jeg indrømmer, at jeg gloede lidt åndssvagt på ham. En teenager i Ældre Sagen? Ikke desto mindre gik jeg hjem og undersøgte, om det var noget, der havde interesse. Og ja, hvorfor ikke?

Hvilken egenskab sætter du højest? ” Tillid. At jeg kan regne med folk og endnu vigtigere, at de kan regne med mig.”

”Nissebanden på Grønland” sammen med morfar. Morfar sagde: ”Der skal vi to også op og køre på hundeslæde”. Foråret inden jeg skulle konfirmeres, tog vi af sted. Det blev en uforglemmelig tur og en fantastisk oplevelse at dele med sin morfar.”

Hvis du vandt en million, hvad ville du så bruge dem til? ” En pæn del skulle i banken. Nogle bruges til rejser, til basketklubben og resten til at gøre det hele meget sjovere.”

Hvad er det værste, du har oplevet? ” I folkeskolen havde jeg en god ven, som var super til de fleste fag, specielt engelsk. Jeg fandt på noget, han ikke kunne, og jeg drillede ham med det. Drilleriet stod på så længe, at det sårede ham. Det tog mig mange år at tilgive mig selv.”

Hvad er du mest bange for? ” Klassikeren over dem alle: At miste mine nære - min familie og venner. Men generelt synes jeg, det er spild af tid at gå og være bange. Gør noget ved det, du kan og tag resten, som det kommer.”

Hvad er dine tre bedste oplevelser?

Hvad ønsker du for fremtiden?

” Tre rejser med forskellige aldersgrupper. Senest en tur til

” Jeg har en super skøn familie og de bedste venner. Så kunne

Berlin med vennerne for at høre det tyske band, Rammstein.

Trods adskillige forhindringer blev det en uforglemmelig koncert. Som 11-årig var jeg på en tur til Australien med mine forældre og faldt pladask for landet. At opleve sammen med familien gjorde rejsen til noget særligt. Som lille så jeg

man finde den store kærlighed, ville det da bare være perfekt.

Desuden håber jeg på mange flere fede oplevelser med basket. Det ville heller ikke være helt dårligt, om man kom til at tjene lidt på at spille bold, eller fik så meget gang i skriveriet, at man kunne udgive noget og få en stor skare af læsere.”: nu

juni 2010

49

kultur

Vejen til din drømmehave

bøger

En velsignelse

Som det ligger

Natasja

Laila Sølager Forfatterens ærinde er at give dig glæden ved den nostalgiske, frodige og afslappede have. Det er lykkedes på bedste vis. Bogen er let skrevet og med indtryk af et dejligt afslappet forhold til haven, uden at man som haveejer får dårlig samvittighed. Tværtimod får man netop lyst til at gå i gang. Et eksempel fra den overskuelige bog er opskriften på en måneskinshave med planter i sølv og blomster i hvide farver.

Toni Morrison Tiden er slutningen af 1600tallet. Jacob Vaark er en engelskhollandsk bonde og handelsmand med et husmandssted i Maryland.

Han har et udestående med en plantageejer, og på trods af sin indædte modvilje mod at handle med mennesker accepterer Jacob en slavepige som betaling fra plantageejeren. Det er Florens, der både kan læse og skrive. I huset er tre andre kvinder: hustruen Rebekka, den indfødte tjenestepige Lina samt tjenestepigen Sorrow.

Da Jacob dør af sygdom, befinder de fire kvinder sig med et slag i en udsat og usikker position.

Jacob kokkedal Der hersker en hård hakkeorden på limfjordsøen Mors.

Når rollerne er fordelt, bliver man på sin plads. Jørn Andersen er en mand, der først var nødt til at flygte, siden vender tilbage. Lokalsamfundet forsøger at få den hjemvendte placeret i hakkeordenen, men Jørn vil ikke længere spille deres spil. Da han ender med ryggen mod muren, opdager han, hvorfor hakkeordenen er der, og hvad den kan bruges til.

Karen Mukupa og Rasmus Poulsen Natasja Saad nåede at blive et internationalt reggaenavn og en af Danmarks mest markante sangere og sangskrivere før sin pludselige død på Jamaica i 2007. Hendes inspirerende personlighed og begivenhedsrige livshistorie rekonstrueres her af en række nøglepersoner i Natasjas liv, især veninden Karen Mukupa, som var sammen med Natasja fra det første øvelokale til den sidste skæbnesvangre biltur.

Lindhardt og Ringhof, 160 sider, 299,95 kroner.

Lindhardt og Ringhof, 138 sider, 221 kroner.

Forlaget Facet, 367 sider, 229 kroner.

Politikens Forlag, 300 kroner, 399 sider.

udstilling Herunder John Kørners oprindelige tegning. Til højre er det Kaspar Bonnén på stigen.

Kronprinsparrets vægge Ti af Danmarks førende kunstnere har skabt de værker til Kronprins Frederik og Kronprinsesse Marys bolig på Amalienborg, som har været en publikumstrækker siden åbningen. Skitsen og modeller til alle værkerne har kunstnerne doneret til KØS, Køge Skitsesamling. Inklusive den tegning, som John Kørner oprindelig havde tænkt sig skulle pryde de kongelige vægge. Som mange ved, lavede han i stedet for en anden, som kronprinsparret så bad ham om at lave om.

Skitser og modeller bliver sup-

50

nu

juni 2010

pleret med interviews og film med hver enkelt kunstner optaget, mens de var i gang med værkerne på Amalienborg.

De ti kunstnere er Erik A. Frandsen, Eske Kath, Jesper Christiansen, John Kørner, Kaspar Bonnén, Kathrine Ærtebjerg, Morten Schelde, Olafur Eliasson, Signe Guttormsen og Tal R. ”Kunst til de kongelige – en udstilling om udsmykningen i kronprinsparrets palæ”, KØS, Nørregade 29, Køge, indtil 19. september. Tirsdag-søndag 10-17. www.koes.dk

kultur

bøger

Umoderne digte 2010

Sumobrødre

De hjemløse

Et liv i almindelighed

Inga Mollerup Rids og ridser tegnet med ord. Sådan beskriver forfatteren sin første digtsamling, der rummer digte, som antyder, at man både får og giver nogle ridser i tidens løb. Digtene er inddelt i tre grupper: I Her – skrevet i hjemlige omgivelser, II Andre steder – skrevet på rejser, og III Herfra. Den sidste gruppe er en håndfuld betragtninger, der forsigtigt nærmer sig døden.

Morten Ramsland Lars på 11 bor med sin familie i et rækkehus i Odense. Sammen med sine kammerater spiller han tennis med skrubtudser, leger hemmelige sumobryderlege, tæver de små og flygter fra de store. Indimellem forstyrres Lars’ verden af familiens skeletter i skabene: Hvorfor må han ikke se sine bedsteforældre? Hvem var mors første mand, og hvorfor ligger far somme tider og stirrer op i luften med vilde øjne?

Yiyun Li Året er 1979. Det er knap tre år siden, Mao døde, og i Beijing er der glimt af håb om frihed og demokrati. Langt fra hovedstaden i Mudderflodens By ser indbyggerne derimod frem til dagens helt store begivenhed: Den offentlige henrettelse af den unge, kontrarevolutionære Gu Shan. Hun er tidligere fanatisk Mao-tilhænger, men er faldet i unåde, fordi hun har stillet sig kritisk over for Kulturrevolutionen.

Bent Vinn Nielsen Historien om Skat Enevoldsen, 96 år, knarvorn og med et langt liv som skrædder og bonde bag sig. Et liv, der med alle sine omskifteligheder har været bestemt af tilfældigheder på hans vej. Skat blev landmand på Falster, hverken af lyst eller sind, men Edith var bondedatter. Ofte er det tilfældigheder, der bestemmer, hvordan det kommer til at gå, men det udelukker hverken lidenskab eller tragedie.

Rosinante, 256 sider, 299,95 kroner.

Gyldendal, 375 sider, 255 kroner.

Gyldendal, 216 sider, 279 kroner.

Forlaget Ravnerock, 122 sider, 150 kroner.

k: konkurrence

vind en fotobog Vind fotobogen ”Krig og Kærlighed – om indvandring i Norden” af Henrik Saxgren. Send os et postkort med dit navn og adresse senest 16. juni til: Ældre Sagen, Nørregade 49, 1165 København K. Mærk kortet ”Fotobog”. Eller gå ind på www.aeldresagen.dk/quiz og skriv dit navn og adresse. Så deltager du i lodtrækningen om en af de fem bøger, som Gyldendals Forlag udlodder.

nu

juni 2010

51

kultur

SANG

”Der ligger en stor kraft i sangen, tænk bare på alsang under krigen eller den forbudte fædrelandssangbog i Sønderjylland i 1864-1920. Mange organisationer og foreninger har lavet deres egen sangbog, men fire ud af fem af sangene i dem er de samme,” fortæller Erik Sommer.

Sang

binder os sammen

af jonna toft foto: polfoto og privatfoto

Når vi synger sammen, føler vi os som en del af et fællesskab Når vi mødes i foreninger, til familiefest eller ved foredrag, begynder vi som regel med en sang. Fællessang er en stærk del af den danske kultur. ”Vi kommer som individer, men når vi synger, træder vi ind i et fællesskab,” siger Erik Sommer, der er forstander på Seniorhøjskolen i Nr. Nissum. Han er musikpædagog og har blandt andet undervist på Nr. Nissum Seminarium. ”Fællessangen giver et afbræk, et hul i tiden, hvor vi mindes de vilkår, vi er rundet af, og vores fælles værdier. Vi forsvinder for en stund fra den materielle verden og ledes ind i poesiens. Her er det ikke betalingsbalancen eller vores produktivitet, der er i fokus, men glæden ved at høre om naturen og historien eller være sammen om en sag.

Lær børn sange

52

nu

juni 2010

Der er også sange om nutiden eller om drømmen om en bedre verden,” fortæller han.

sisterer på, at vi sætter den tid af, som den tager.”

Forløsning I næsten alle sange i Højskolesangbogen er teksten skrevet før melodien. Her kender man en god sang fra en mindre god, mener Erik Sommer: ”De gode kan læses som et digt.”

Han har selv komponeret adskillige melodier i højskolesangbogen og i salmebogen, men vi skal også koncentrere os om teksten, mener han: ”Forfatteren har villet noget med digtet. Vi kan ofte kun huske to linjer, og så kan vi nynne melodien, for vi har en stærk melodisk hukommelse. Men hvad står der i vers 2, 3 og 4? Det kan man få meget ud af at fordybe sig i.

Digtet er en helhed, og vi skal ikke nøjes med at synge vers 1 og 5. En sang in-

Selv om mange sange i højskolesangbogen er skrevet til konkrete begivenheder, rækker teksterne ud over hverdagen og berører os på et mere alment menneskeligt plan. ”Der sker en emotionel forløsning, når vi synger, og vi mærker det både kropsligt og mentalt. Det er, som om hjertet åbner sig, og vi bliver åbenhjertige og modtagelige for poesiens sprog.

Poesien ligger over det talte og skriftlige. Den åbner billeder i vores hoveder, og den taler til følelserne. Sangene handler jo ikke om, hvordan man samler en knallert eller laver et regnskab, men om glæden ved at se ting spire frem, styrken i at være herre over sit eget liv eller om sorgen over at miste et

Voksne har en forpligtelse til at lære børn nogle af de mange sange, der hører til vores fælles sangskat, mener Erik Sommer. ”Vi lærte sangene af vores forældre og i skolen. Det gør børn ikke i nær så høj grad i dag. Kun hvis en lærer eller skole insisterer

på det, bliver sang en del af hverdagen, og så heldige er alle børn ikke. De lærer ikke sangene af sig selv, så vi skal hjælpe dem. Når vi synger sammen, slår vi ring om hinanden og om det, vi har fælles i livet. Det er meget berigende, og det skal børnene have del i.”

Læs teksten

Hør sangene

På www.hojskolesangbogen.dk kan du lytte til melodierne til sangene i Højskolesangbogen. Af de 572 sange er 166 nye i 2006-udgaven.

Højskolesangbogen koster 198 kroner, mens Sanghåndbogen, hvor de enkelte sange er beskrevet, koster 298 kroner.

På www.dendanskesalmebogonline.dk kan du lytte til Den Danske Salmebogs 791 nyere og ældre salmer og få teksten læst højt.

Salmebogen koster 200-300 kroner alt efter indbinding.

andet menneske,” siger Erik Sommer.

Sange sætter ord på nogle af de følelser, vi kan være for blufærdige til at snakke om til daglig. Men når vi synger, kan vi godt tage ordene i vores mund. ”Vi får fornemmelsen af, at vi er en del af noget større, og vi går berigede og opløftede derfra, fordi vi har haft den oplevelse sammen med andre.”

Historien i toner Vores fælles historie er et yndet emne i mange sange. Man kan læse om konkrete historiske begivenheder eller om, hvad overgangen fra landbrugssamfund til industrisamfund har betydet for menneskelivet.

”Læs Jeppe Aakjærs ”Jeg lagde min gård i den rygende blæst” fra 1906 om det lille husmandssted, som mange af os kan huske fra vores bedsteforældre. Og bagefter Jens Smærup Sørensens ”Jeg ejer både mark og eng” fra 1984. Den giver et godt billede af, hvordan bonden nu bestyrer en stor fabrik, men ”Alligevel er det lærkens sang og kalvens bløde tunge, og kornets fine skær og ræven med sin unge, der holder mig i live og får mig til at blive”, siger Erik Sommer. ”Højskolesangbogen gør en ydmyg. Der står så mange kloge ting i den bog. Her er tid til refleksion. Det er et privilegium at have sang som en del af sin hverdag.”:

Mandskor synger ved åbning af en iskiosk på Sydfyn: I landsbyen Horne ved Faaborg findes landets måske ældste mandskor. Koret har eksisteret i 164 år, og det er stadig muligt at rekruttere sangglade medlemmer, omend klangen efterhånden bærer præg af den stigende gennemsnitsalder.

nu

juni 2010

53

kultur

Film

Susanne Bier:

Det bliver i familien af anders rou jensen / foto: polfoto

Far, mor, børn og søskende - familien har altid spillet en central rolle for filminstruktøren Susanne Bier. Det tema er også aktuelt i filmen ”Hævnen”, som har premiere til august.

Helt ud i titlerne på Susanne Biers film synes der at løbe en rød tråd, som afslører, hvilke temaer og fortællinger der navnlig optager den populære og anerkendte instruktør: ”Freud Flytter Hjemmefra”, ”Det Bli’r I Familien”, ”Brødre”, ”Efter Brylluppet”.

Det drejer sig om familien og om de følelsesmæssige og psykologiske konflikter, som nærmest på tidløs vis rummes i familielivet i alle dets variationer. Dybest set drejer det sig vel om et spørgsmål om frihed og/eller afhængighed – som i ethvert kærlighedsforhold.

Det er også denne grundlæggende konflikt, Susanne Bier kredser om i et

stort interview i det danske filmmagasin ”Ekko” fra sidste år. ”Jeg vil hellere være ufri end ensom,” slår instruktøren fast i interviewet og understreger dermed, hvor bundet – i positiv forstand – hun opfatter sig selv i familie- og kærlighedsforhold. Eller som hun uddybende forklarer om sine personlige relationer: ”Jeg har et meget vigtigt forhold til min familie. Både til min storfamilie – mine tanter og onkler – men også til mine børn, mine forældre. Jeg taler i telefon med mine forældre hver dag, mindst en gang. Nu hvor jeg nærmer mig de halvtreds, er folk begyndt at holde op med at sige, at jeg skal frigøre mig.”

Med dette udgangspunkt som menneske og instruktør kan det konstateres, at Susanne Bier nærmest på forhånd har en fordel, når det gælder om at nå et stort og interesseret publikum.

For vi har alle en familie, og familielivets problemer og udfordringer vil na-

turligvis altid optage os. Det kan derfor ikke undre, at Bier er blevet en meget populær instruktør, hvis film siden det store gennembrud med den romantiske komedie ”Den Eneste Ene” har opnået imponerende billetsalg i Danmark.

Men samtidig må det også konstateres, at hun hverken har søgt efter den laveste fællesnævner eller de nemme og billige point for at opnå denne popularitet og folkelige gennemslagskraft.

Hverdagsdramaer Der er stil over hendes bedste film og substans i deres fortællinger. Det er mainstream-film, der skildrer hverdagsdramaer blandt hverdagsmennesker, men i modne og alvorlige udspil som ”Elsker Dig For Evigt”, ”Brødre” og ”Efter Brylluppet” forløser hun med præcision og indlevelse den fulde intensitet i de psykologiske og følelsesmæssige kringelkroge, personerne driver rundt i. Det er en sikkerhed, hun synes

om: Susanne Bier ● ● ● ●

54

Født 1960 i København.

1987, afslutter instruktøruddannelsen ved Den Danske Filmskole.

1987, afgangsfilmen ”De Saliges Ø”.

Spillefilm: ”Freud Flytter Hjemmefra” (1991), ”Det Bli’r I Familien” (1994), ”Sekten” (1997), ”Den Eneste Ene” (1999), ”Livet är en schlager” (dansk titel: ”Hånden På Hjer-

nu

juni 2010

●

tet”) (2000), ”Elsker Dig For Evigt” (2002), ”Brødre” (2004), ”Efter Brylluppet” (2006), ”Things We Lost In The Fire” (2007), ”Hævnen” (premiere 26. august 2010).

Priser: Bodil og Robert for Bedste Danske Spillefilm for ”Den Eneste Ene”, Bodil for Bedste Danske Spillefilm for ”Elsker Dig For Evigt” og Robert (publikumsprisen) for ”El-

●

● ●

sker Dig For Evigt”. Nomineret til en Oscar for Bedste Udenlandske Film for ”Efter Brylluppet”.

1995: Gift med den svenske skuespiller Philip Zandén (ægteskabet senere opløst).

Børn: Gabriel (1989) og Alice Esther (1995).

Susanne Bier danner par med filmkomponisten Jesper Winge Leisner.

at have oparbejdet med tiden og med erfaringen. Og måske befinder hun sig nu på et tidspunkt i tilværelsen og karrieren, hvor selve rutinen, det næsten ensformige håndelag, kan siges at blive hendes største problem.

Konklusionen går en smule i den retning, når man vurderer ud fra den amerikansk producerede ”Things We Lost In The Fire” (2007), som både havde et budget på 17 millioner dollar og stjerner som Halle Berry og Benicio del Toro på rollelisten. Her var der visse tilløb til noget lækkert og upersonligt i Biers instruktion, som ikke genfindes i hendes dansk- og svenskproducerede film.

Biers store, hjemlige publikum kan derfor håbe, hun er tilbage på toppen,

når den dansk-svenske samproduktion ”Hævnen” har premiere til august.

Rollelisten udgøres blandt andet af Mikael Persbrandt, Trine Dyrholm, Ulrich Thomsen, Ditte Gråbøl og Bodil Jørgensen, og ifølge en pressemeddelelse fra filmselskabet Zentropa trækker filmen spor fra de trøstesløse flygtningelejre i Afrika til den almindelige, halvgrå trummerum i en dansk provinsby. Og så kommer fortsættelsen: To danske familier krydser hinanden, og et usædvanligt og farligt venskab slår spirer.

Susanne Bier synes at være tilbage på hjemmebanen – familien bliver man aldrig helt færdig med.:

Susanne Bier taler i telefon med sine forældre mindst en gang om dagen.

nu

juni 2010

55

Besøg familien før den besøger dig!

Udfyld kuponen med dit navn og din adresse og send den til os inden den 31. juli 2010, så sender vi dig en billet inden der er gået 4 uger.

Når du modtager billetten, så bestemmer du selv, hvorhen og hvornår du vil rejse. X bus kører på kryds og tværs i Jylland, perfekt for alle der gerne vil ha’ så kort transporttid som muligt. Kuponen giver kun adgang til én billet/tur for én person.

Få stop – hurtigt frem www.xbus.dk

Navn: Adresse: Postnr./By: Kuponen indsendes inden den 31. juli 2010. Kun én kupon/fribillet pr. person uafhængigt af et evt. medlemsskab af Ældre Sagen. Billetten gælder for én rejse og er gyldig 8 timer fra påstigning. Den kan kun benyttes i X busserne.

Ekspeditionstid ca. 4 uger. Skal benyttes senest den 30. november 2010.

X bus, John F. Kennedys Plads 1 R, 9000 Aalborg

Kør i bus! X bus gi’r en gratis prøvetur.

X bus + + + 19136 + + + 9993 Jylland USF B

kultur

I ULVEDALENE i Dyrehaven nord for København opfører Det Kongelige Teater actioneventyret ”De tre musketerer” indtil 4. juli. www.kglteater.dk/forestillinger

andre friluftsspil: GRAM FRILUFTSSPIL (ved Haderslev) fejrer i år sin 10. sæson med opførelsen af ”The Sound of Music”. Det foregår 10.-14. august i Slotsparken ved Gram Slot. www.gram-friluftsspil.dk

af jes michelsen / foto: polfoto

Er du til vikingespil, så kan turen gå til Rødding, hvor JELS FRILUFTSTEATER opfører ”Harald Blåtand” fra 4.-8. juli. www.jelsvikingespil.dk Vikingerne huserer også i Frederikssund, hvor FREDERIKSSUND VIKINGESPIL opfører ”Arnulf Fenrisfrænde” 23. juni-11. juli. www.frederikssund.vikingespil.dk Sebastian har sat musik til musicalen ”Klokkeren fra Notre Dame”, der opføres af NORDFYNS FRILUFTSSPIL 1.-10. juli i haven bag Nislevgård, Otterup. www.nordfyns-friluftsspil.dk foto: polfoto

FRØBJERG FESTSPIL i Aarup på Fyn spiller Disney’s ”Skønheden og udyret” 4.-21. august. www.froebjerg.dk Bag om "Thor", som Det Kongelige Teater satte op i Ulvedalene i Dyrhaven, 2006.

Teater i det grønne

TIP: Kontakt dit lokale turistbureau og hør, hvor der er friluftsspil i sommer. Oversigten over turistbureauer kan du finde på www.visitdenmark.com under fanebladet Turistinformation.

Af jes michelsen

I den græske oldtid for flere tusinde år siden blev der spillet friluftsteater på livet løs, og vi kan stadig se de smukke amfiteatre, hvor publikum sad i det fri og levede med i forestillingerne.

Hos os i det kolde Nord blev der også spillet teater i det fri, dog langt senere.

Og af hensyn til vejrguderne var scenen som regel overdækket - som for eksempel pantomimeteatret i Tivoli.Det første moderne friluftsteater i Danmark blev op-

ført i Ulvedalene nord for København i 1910. I det bakkede skovlandskab tog københavnerne på udflugt med madkurve og tæpper og nød sommerens spil under de grønne bøgetræer.

I dag er der friluftsteater i de fleste landsdele sommeren over. Lige fra store forestillinger med professionelle skuespillere, dansere og sangere til lokale spil, hvor amatører underholder publikum i den fri natur. :

nu

juni 2010

57

Enæggede tvillinger af diana axelsen foto: ricky john molloy

De ligner hinanden som to dråber vand. Måske har de fået forskellige frisurer nu, eller den ene har bestemt sig for skæg og briller, mens den anden har glatte kinder og linser, men de kan ikke løbe fra det: De har næsten samme arvemateriale. Faktisk troede man indtil for nylig, at enæggede tvillinger havde 100 procent identisk dna, men ny forskning tyder på, at der er bitte små forskelle. Det er dog ikke nogen, du kan se med det blotte øje.

Enæggede tvillinger har siden deres tilværelse i livmoderen væ58

nu

juni 2010

ret tæt forbundne med hinanden.

Skabt af det samme æg, der har delt sig og udviklet sig til to fostre i stedet for et. Forbindelsen fortsætter i de fleste tilfælde, så søskendeparret langt op i livet mærker, at de har en fælles rytme og samme tanker. Måske gør de endda de samme ting på samme tid, selvom de befinder sig mil fra hinanden. Ældre Sagen NU har besøgt fem par tvillinger for at indfange deres ligheder, og høre små anekdoter fra et liv som enægget tvilling.:

8.267 tvillingepar Den 1. marts var der 8.267 enæggede tvillingepar. Heraf er de 1.572 tvillingepar fyldt 60 år. ● ● ●

Det ældste enæggede tvillingepar er to kvinder på 94 år.

Det ældste mandlige enæggede par tvillinger er 92 år.

I alt er der 10 tvillingepar i Danmark, der er 90 år eller ældre.

K I LD E: D ET DA NS K E T V I LLINGEREG I S T ER

Navn: Birgitte Juste Stilling: Ekspedient i en skoforretning Alder: 61 år Birgitte: ”Det har flere gange været sådan, at hvis der skete noget dramatisk med mit helbred, så blev Marianne også syg. Det var lidt besværligt, for så kunne hun jo ikke passe min søn, mens jeg var syg (griner). For eksempel har jeg to gange været indlagt på hospitalet, og hver gang blev hun også meget syg og måtte ned med nakken.”

Birgitte og

Marianne

Navn: Marianne Schultz Stilling: Pensioneret sekretær Alder: 61 år Marianne: ”Da vi var unge, boede min søster i England i et par år. Hun skulle så komme hjem, og jeg havde ikke fortalt hende, at jeg var blevet farvet rødhåret. Det skulle jo være en overraskelse. Da hun steg ud af flyveren, var hun også blevet farvet rødhåret. Nej, hvor vi grinede.”

nu

juni 2010

59

Vita og Rita Navn: Vita Rasmussen Stilling: Pensioneret sygehjælper Alder: 61 år Vita: ”Jeg husker ganske tydeligt, at lærerne ikke kunne kende forskel på os. Vores mor broderede lyseblå trøjer med navn på, men så byttede vi bare.

Når vi så også byttede pladser i klassen, kunne læreren ikke se det. På den måde blev vi begge hørt, for hun havde en tendens til kun at spørge den ene af os. Til sidst kunne vi ikke lade være med at grine.”

Navn: Rita Jensen Stilling: Pensioneret pædagog Alder: 61 år Rita: ”Børnene fra min børnehave kunne ikke forstå, hvorfor jeg ikke ville hilse på dem, når de mødte Vita i Bilka. Det har de været meget ulykkelige over. Det var jo bare den forkerte søster, de sagde ”hej” til.”

Hanne og Grethe Navn: Hanne Grønkjær Hingkjær Jensen Stilling: Taxachauffør Alder: 61 år Hanne: ”Da min søster skulle have sine børn, kunne jeg ligesom mærke det i kroppen. Jeg følte en uro, og så tænkte jeg: ”Så, nu sker det”.

Det passede altid. Et par timer efter blev jeg ringet op, og hun havde fået en lille ny.”

Navn: Grethe Grønkjær Hingkjær Laursen Stilling: Invalidepensionist Alder: 61 år Grethe: ”Hvad tøj angår, har vi altid valgt de samme farver. Det har næsten været som telepati. Hvis jeg har købt noget i en bestemt farve, så har min søster den samme farve i tankerne.”

60

nu

juni 2010

SENIOR

Aktive rejser for aktive seniorer

AKTIV

Ferierejser, hvor du får lejlighed til at komme ud og bruge dig selv på dit eget niveau og få spændende oplevelser. Alle rejser er med dansk rejseleder eller lokale guider og både sikkerhed og kvalitet er top. Alle kan være med. God tid til sightseeing, gode hoteller, forplejning, arrangementer og udflugter.

Vandreferie i Østrig · Bad Gastein · 8 dage Med udgangspunkt i den hyggelige by Bad Gastein får du mulighed for at deltage på vandreture af forskellige sværhedsgrader. Vi skal på ture i nationalparken Hohe Tauern, hvor vi støder på småbyer, gletchere, bjergsøer, vandfald og udsigt til Grossglockner.

Der er god tid til at nyde ferien og de smukke omgivelser på Hotel Stubnerhof.

Afrejse 3/7, 14/8 pr. person kun ................................... kr. 6.800,-

Vandreferie på Hærvejen · 5 dage Vi vandrer på Hærvejen i etaper af ca. 10 km. Bagagen bliver bragt frem til næste overnatning. Ophold på 3-stjernede hoteller hele vejen. Turen starter fra Viborg og fortsætter til Flensborg - men vi kører altså noget af vejen i vores 4-stjernede bus. Fuld forplejning på hele rejsen.

Når vi ikke vandrer, tager vi med bus, veterantog og skib på udflugter i den danske natur. Tag med!

Afrejse 14/6, 16/8 pr. person ......................................kr. 4.575,-

Venedig ad køkkenvejen · 8 dage Hyggelig rundrejse med Senior Rejser Vi smager os vej gennem Italiens ukendte hjørne: Området omkring Venedig, hvor vi bor ude landet. I Venedig smager vi en typisk venetiansk middag, tager på glaspusteri og ørundtur til Murano, Burano og Torcello. Vi bor blot 5 minutters gang fra Marcuspladsen i hjertet af Venedig.

Afrejse 19/8 pr. person .................................................. kr. 10.250,-

Priserne er inkl: Transport, arrangementer og måltider i henhold til program for rejsen samt dansk rejseleder eller dansk lokalguide.

Bestil katalog på www.senior-rejser.dk · Tlf: 33 93 88 00 Senior Rejser · Sølvgade 15-17 · 1307 København K

Navn: Morten Nielsen Stilling: Professionel fodboldspiller Alder: 27 år

Navn: Søren Nielsen Stilling: Professionel fodboldspiller Alder: 27 år

Morten: ”Til min kæreste Camillas 18 års fødselsdag, kom min brors kæreste - som faktisk også hedder Camilla - hen og ville danse med mig. Da hun lidt efter opdagede, at jeg var mig og ikke min bror, så ville hun ikke alligevel.”

Søren: ”Da vi gik i folkeskole, var vi til en skoleturnering i fodbold, og i en kamp byttede vi rundt, så jeg spillede for Morten. Han var nemlig skadet, og jeg var i karantæne, og vores træner kunne ikke kende forskel alligevel.”

Morten og Søren

nu

juni 2010

63

MERE LIVSKVALITET

KVALITETS EL-SCOOTERE fra Tyske Meyra Ortopedia 12 km / t.

Benzin- og el-drevne scootere fra C. Reinhardt er scootere til enhver smag og til ethvert behov.

Se det store udvalg på www.cr-mobility.dk eller kontakt os på tlf. 44 83 09 10 og få oplyst din nærmeste lokale forhandler.

priser fra kr.

19.900,-

Se ï¬&#x201A;ere modeller og priser pÃ¥ vores hjemmeside www.el-scooter-experten.dk

Medlem af:

Landsdækkende forhandlernet

Støberivej 1 . 3660 Stenløse Tlf. 47 10 77 55 . e-mail: salg@meyra.dk . www.meyra.dk

WUDSSHOLIWHQ $S6 %HVWLO L MXQL RJ In Sn WUDSSHOLIWHQ 3nOLGHOLJ RJ NRPIRUWDEHO NYDOLWHWV SURGXFHUHW O\GVYDJ RJ HQ DI PDUNHGHWV VPDOOHVWH OLIWH WLO GLQ NXUYHGH HOOHU OLJH WUDSSH 'UHMHV GH L WRS IRU OHWWHUH DI RJ SnVWLJQLQJ %O¡G VWDUW RJ VWRS +XUWLJ OHYHULQJ RJ PRQWHULQJ 5LQJ HOOHU VNULY IRU XIRUSOLJWHQGH WLOEXG

7HOHIRQ QU

( PDLO LQIR#WUDSSHOLIWHQ GN

6H PHUH Sn

ZZZ WUDSSHOLIWHQ GN

Tage og Arne Navn: Arne Schouboe Stilling: Pensioneret civilingeniør Alder: 76 år Arne: ”Vi er spejlvendte tvillinger. Når jeg ser mig selv i spejlet, så ser jeg min bror. Min næse er skæv til den ene side, og min brors til den anden. Også vores øjenfejl er modsatte, og Tage er født højrehåndet, og jeg er venstrehåndet.”

Navn: Tage Schouboe Stilling: Tandlæge Alder: 76 år Tage: ”En af vores kammerater i gymnasiet sagde en dag til mig, at det altid var sjovt at snakke med os. Vi kunne nemlig flette ud og ind af en samtale, så den ene begyndte på en sætning, som den anden overtog, og den første så kunne gøre færdig. Vi er meget tæt forbundne.”

nu

juni 2010

65

Lyt til Lone Hansens erindringer fra barnetiden www.aeldresagen.dk/netop

Lones far hed Heinz Sennhenn, men hun nåede ikke at se ham. Fotoet er fra 1944.

Her er Lone Hansen omkring 9-10 måneder og anbragt på spædbørnehjemmet Solbo.

Jeg er min mors hemmelighed Lone Hansen er tyskerbarn og blev bortadopteret som lille, men hendes mor er stadig for skamfuld til at kendes ved sin datter af jonna toft foto: thomas søndergaard og privatfotos

Lone Hansen (t.v.), cirka 2½ år, kender ikke pigen til højre.

Måske er der nogle af Ældre Sagen NU's læsere, der gør?

Lones mand, Jens Hansen, insisterer på at have billedet af Lone og hendes halvbror Preben stående fremme. Hver gang Jens Hansen kigger på billedet, siger han om sin kone: ”Det er utroligt, at man kunne bortadoptere dette barn.”

66

nu

juni 2010

”Nu er det på tide, at vi tilgiver tyskerpigerne. De er gamle nu, og de har gemt på deres hemmeligheder længe nok. Vi skal tilgive dem, mens de stadig lever,” mener Lone Hansen, 65.

Hun er selv frugten af et kærlighedsforhold mellem en dansk kvinde og en tysk soldat under 2. verdenskrig. Vi sidder i hendes rækkehus i Viborg og bladrer i den mappe, hvor hun har samlet materiale om sine rødder: Breve, gulnede fotos, sirligt håndskrevne dokumenter og officielle attester. ”Jeg har haft en god opvækst hos mine adoptivforældre. Jeg har mand, børn og børnebørn, og jeg har et godt liv. Men jeg vil stadig gerne lære den kvinde at kende, som fødte mig,” siger hun.

Lone fandt sin mor for otte år siden.

Men moderen virker ikke interesseret i kontakten. ”For hende er det værste, der kan ske,

at nogen opdager, at jeg er hendes datter. Men jeg røber ikke hendes hemmelighed. Så skamfuldt var - og er - det at have været forelsket i en tysker,” siger Lone Hansen.

En måned med mor Lone Hansen blev født 5. juni 1944 på Fødselsanstalten i Århus. Moderen boede der med hende i en måned, inden Lone kom på spædbørnehjem i Resenbro.

To år senere blev hun sat i pleje hos en præstefamilie i Nr. Årslev ved Randers.

Men hun husker intet derfra, selv om hun boede der, til hun var næsten fem år. Tankerne om stedet giver hende blot ondt i maven.

Da Lone er næsten fem, adopterer præstefamilien hende væk via en annonce i avisen. Sådan lander Lone hos gartnerfamilien Christensen i Hald Ege ved Viborg. De har en adoptivsøn, Preben, på samme alder, og han kysser hende hele tiden. Den kønne, mørkøjede pige med det store hår er elsket fra første dag.

Krigsbørn

70 ÅR EFTER BESÆTTELSEN

Under - og lige efter 2. verdenskrig blev der officielt født 5.579 børn med en dansk og en udenlandsk forælder. Reelt er tallet formentlig 10.00012.000. Danske Krigsbørns Forening hjælper med at finde familiemedlemmer. www.krigsboern.dk

Lone Hansens store ønske er, at hendes mor vil overvinde sin skam som udhængt ”tyskertøs” og vedkende sig sin datter.

”Mine adoptivforældre var min ”rigtige” mor og far. De var der, når jeg havde brug for dem. Ind imellem spørger folk, hvorfor det er så vigtigt for mig at have kontakt til min biologiske mor, når jeg havde så dejlige adoptivforældre. Men det er vigtigt for mig at finde ud af, hvorfor jeg er, som jeg er,” siger Lone Hansen.

For otte år siden da adoptivforældrene var døde, begyndte Lone at lede efter sit ophav. Hun fik adgang til sin

adoptionssag via Landsarkivet i Viborg og til faderskabssagen i Rigsarkivet. ”Min mor og far var kærester i et halvt år, inden mor blev gravid som 18årig. Min far, Heinz Sennhenn, vedkendte sig faderskabet og betalte børnebidrag i en periode, men da jeg blev bortadopteret, mistede han alle rettigheder til mig. Mine tyske søstre har fortalt, at han ledte efter mig, men den danske stat ville ikke hjælpe.”

Moderen opsporet Med hjælp fra en præst lykkes det i 2002 Lone at opspore sin biologiske mor og finde hendes adresse. Lone skriver til hende og får efter 17 lange dage svar. Moderen er glad for at høre fra hende, men det fremgår tydeligt, at ingen kender til Lone, og ingen skal vide, at hun findes.

Gennem et par år foreslår Lone jævnligt, at de skal mødes, men hver gang udskyder moderen det. Til sidst dukker Lone uanmeldt op hos sin mor. »

nu

juni 2010

67

Den 12. september 2003 besøgte Lone (t.h.) sin fars gravsted i Hannoversch Münden sammen med sine to halvsøstre Gabrielle og Ursula.

Det første søstertræf mellem Lone (forrest i midten) og hendes tyske halvsøstre Ursula, Imelda, Brigitte og Gabrielle fandt sted i Hamborg 6. december 2008.

Lone Hansen begyndte at lede efter sine biologiske forældre for otte år siden, efter at hendes adoptivforældre var døde.

”Mor var ikke imødekommende. Ingen knus. Men jeg bliver da budt indenfor, og vi ender med at have en hyggelig eftermiddag, ikke mindst fordi min mand er med,” fortæller Lone Hansen.

Først to år senere, i 2006, lykkes det Lone at besøge moderen igen. Heller ikke denne gang er det belejligt, og besøget bliver indtil videre det sidste. Siden har hun droslet kontakten ned til jule- og fødselsdagsbreve, for det er for hårdt at blive ved. ”Jeg kan godt forstå, at det har været traumatisk for min mor at give sit barn fra sig. Hun har været igennem nogle forfærdelige ting og ønsker sikkert

68

nu

juni 2010

ikke at få rippet op i det. Jeg er ikke vred på hende. Men inden i mig står en lille pige, der er rigtig ked af det, og som ønsker sin mors accept og tænker: ”Hvorfor kan hun ikke? Hvad kan hun miste?” Jeg oplevede et svigt som barn, og det er nok også det svigt, min mor kæmper med,” siger hun.

Fire nye søstre Sideløbende leder Lone efter sin far. Det viser sig, at han er død, men Lone finder hans fire døtre og mødes med to af dem i 2003. De omfavner hinanden, snøfter, kigger, og en af kvinderne siger: ”Det her ville far gerne have ople-

vet.” Senere har Lone også mødt de to andre søstre. ”Min far havde fortalt dem om mig.

Han var i Rusland, Danmark og Østrig under krigen, og i Østrig mødte han deres mor. Den ældste af mine søstre er kun 10 måneder yngre end mig. Det betyder meget for mig, at min far kunne rumme mig, og at mine søstre har taget imod mig med åbne arme. Jeg kan se på fotos, at jeg ligner vores far, og mine søstre har fortalt, at han var kærlig og god. Det er jeg glad for,” smiler Lone Hansen. :

=kVY Zg kZch`VW VcYZi ZcY id! YZg [dghi g ]^cVcYZc4 :i ej[ V[ Zc hcjYZ# :i i^aa^Yh[jaYi Wa^`# Hi©ggZ WZ]©kZg [dgh`ZaaZc ^``Z Vi k¨gZ e Zc \dY YV\ d\ Zc b^cYgZ \dY# Ign\;dcYZc h©\Zg ]jcYZ d\ Z_ZgZ i^a WZh©\ e eaZ_ZXZcigZ ^ KZ_aZ! @ZgiZb^cYZ d\ C¨hikZY e lll#WZh©\h]jcYZ#Y`

I^c`V! h]ZiaVcY h]ZZeYd\

Ign\;dcYZc hbWV Ign\]ZYh<gjeeZc hbWV ! Anc\Wn =dkZY\VYZ )! '# hVa! '-%% @\h# Anc\Wn

foto: heidi maxmiling

forbrug: Klag til Pia Junø Som forbrugere oplever vi alt for ofte, at markedet er uigennemskueligt, og at det er alt for let at blive snydt. Har du sådan en negativ oplevelse, så klag til Pia Junø.

Du kan enten maile din klage til: nu@aeldresagen.dk eller skrive til: Ældre Sagen, Att.: Klag til Pia, Nørregade 49, 1165 København K.

Find gode indkøbsvogne Else Wåle skriver: Et emne, som længe har ligget mig på hjerte, handler om de indkøbsvogne, som vi gamle triller rundt med for at skåne ryggen. De er en rigtig god opfindelse, men de fleste har en slem fejl: Hjulene er for små. Vi, som bruger disse vogne, bruger som oftest også busserne. Og de for små hjul bevirker, at man skal løfte vogn med indhold op i bussen, og det kan være tungt.

Jeg er meget glad for min gamle vogn, for med store hjul på 21 cm kan den trilles op i bussen uden besvær, fordi hjulene går udenpå. Men jeg kan ikke finde en ny, der er lige så god.

Svar: De eneste indkøbsvogne, jeg har kunnet finde på nettet, som ligner din, har jeg set på www.stovsugerbanden.dk. Her er en indkøbsvogn, der lover at kunne klare kantstene. Men måske er der nogle blandt læserne, der ved, hvor man kan finde indkøbsvogne, der er lette at håndtere – også når de skal op i bussen.

ECCO yder ekstra service Erik Utting skriver: I 1997 købte jeg er par ECCO-støvler. Syv år senere smuldrede sålerne, og jeg fik støvlerne ombyttet fra fabrikken, fordi de var behæftet med fabrikationsfejl. I år - cirka fem år efter – skriver jeg til ECCO, at de ombyttede støvler lider af samme fejl. Sålerne smuldrer. Den 19. januar skrev firmaet, at da der ikke er dokumentation for købstidspunkt eller forsendelsespapirer fra de ombyttede støvler, har serviceafdelingen besluttet kun at udbetale et kulancebeløb på 300 kroner. For den erstatning kan jeg ikke købe nye ECCO-støvler og derfor beder jeg Ældre Sagen v/Pia Junø om at gøre jeres indflydelse gældende.

Svar: Ifølge købeloven har du to års reklamationsret, hvis der er en mangel ved varen. Ved mangel forstår man en fejl, der har været der fra begyndelsen. Og det kan typisk være en fejl som de smuldrende såler på dine støvler. I det første halve år går man automatisk ud fra, at der er tale om en mangel. Det sidste halvandet år skal forbrugeren sandsynliggøre, at der er tale om en mangel. Det kan forbrugeren sjældent, hvis der fx er tale om et tv eller en vaskemaskine. Derfor forventes det, at sælger får undersøgt, om der er tale om mangel. Får forbrugeren ret og får fx et nyt tv, gælder reklamationsretten igen i to år.

Så som du kan se, har ECCO strakt sig langt ud over lovens krav.

Gevinster og købeloven Inger Uhrenholt skriver: I februar 2008 var jeg så heldig at vinde et fladskærms-tv. Nu er fjernsynet gået i stykker, og jeg har derfor afleveret det til reparation hos Fona, som meddelte mig, at når det var en gevinst, så gjaldt reklamationsretten ikke. Siger købeloven ikke, at der er to års reklamationsret?

Svar: Det er ikke sikkert, at reparation af dit fjernsyn hører ind under købeloven. Har du fået det uden at betale noget, fordi du har vundet en konkurrence, så er dit tv ikke omfattet af købeloven. Dermed har du heller ingen reklamationsret og må derfor betale, hvis du skal have repareret dit fjernsyn.

Har du købt et lod eller købt noget andet, der har gjort, at du har vundet fjernsynet, ser sagen måske anderledes ud. For så har du betalt for dit tv, og så kan du sandsynligvis få repareret dit fjernsyn gratis. Hvis der vel at mærke er tale om en mangel.

Nægter Fona fortsat, kan du få afprøvet din sag ved forbrugerklagenævnet.

70

nu

juni 2010

Er du overforsikret? af pia junø

Siger du nej til de små forsikringer og tjekker Forsikringsguiden, kan du spare mange penge.

Vi danskere har nemlig en tendens til at overforsikre os, når det gælder små forsikringer som rejseforsikringer og tillægsforsikringer til tv og briller. ”Tegn aldrig det pjat. Her skal du være selvforsikret og have en reserve stående, så du selv kan betale, hvis uheldet er ude.

For de små forsikringer er alt for dyre i forhold til det, du får ud af det, hvis noget går galt. Det gælder alle de små forsikringer,” siger professor Michael Møller, Institut for Finansiering, Københavns Handelshøjskole (CBS).

Desuden er der rigtig mange af os, der blot bevidstløst betaler vores forsikringer år efter år. Men går du ind på forsikringsguiden.dk, kan du sammenligne priserne på de forskellige forsikringer og finde de billigste. ”Og hvis du har dine forsikringer et dyrt sted, kan du spare op til 2.000 kroner på din bilforsikring og 1.000 kroner på din indboforsikring. Vær desuden opmærksom på at nogle forsikringsselskaber giver rabat, hvis du har samlet alle dine forsikringer hos dem,” siger chefkonsulent Christian Skødt, Forsikringsoplysningen.

Slut med solidariteten Er priserne på dine forsikringer steget voldsomt, mens din nabo betaler mindre for sine? Så er det måske, fordi dit selskab har forladt ideen om solidaritet og i stedet bruger mikrotaksering. Det er der nemlig flere og flere forsikringsselskaber der gør. Blandt andet Codan og Topdanmark. ”Når de fleste forsikringsselskaber udregner de præmier, som kunderne skal betale, gør de det ud fra et solidarisk princip. Det skaber forsikringer med priser, der er rimelige for alle,” siger jurist Mads Mølgaard Braüner, Forbrugerrådet.

Selskaber, der bruger mikrotaksering, vurderer hver enkelt husstand, som så skal betale efter de beregnede risici.

Forbrugerrådet er utilfreds med, at selskaberne forlader det solidariske princip og mener, at det, forsikringstagerne ikke kan gøre for, skal de heller ikke betale for. ”Vi frygter, at det kan ende med, at der er områder, hvor præmierne bliver så dyre, at de i realiteten bliver umulige at betale,” siger Mads Mølgaard Braüner. ”En ung fyr på 18 år betaler ofte en højere pris for sin bilforsikring end andre

Før du skifter selskab, skal du tjekke, om du har nogle forsikringer, som er unødvendige. ”Har du en gammel udtjent bil, så kan det være en ide at stoppe med kaskoforsikringen. Med mindre du er elitebilist.

For så er det ikke sikkert, at der er den store besparelse,” siger Christian Skødt.

Har du solgt sommerhuset, så kig lige efter, om du stadig betaler fritidshusforsikring, for den falder væk med salget af dit sommerhus. Eller årsrejseforsikring, hvis du er stoppet med at rejse.

Ligesom du også skal vurdere, om din ulykkesforsikring bliver ved med at være pengene værd, råder Christian Skødt.

Ifølge ham hører ansvarsforsikringen – som er en del af indboforsikringen – til de nødvendige forsikringer. Det kan koste alt for dyrt, hvis uheldet er ude, og du pludselig får et erstatningskrav på et par millioner kroner. :

kunder. Men han kan jo ikke gøre for, at han har den alder. Så det bør han ikke betale for. Hvis den 18-årige køber en muskelbil, så er det en anden snak. Så skal præmien stige.”

Store prisstigninger Hører du til dem, der skal betale mere for dine forsikringer, er du ikke alene.

I år er der rigtig mange, der har oplevet prisstigninger. ”Mit indtryk er, at alle selskaber har været ude at hæve priserne. Det skyldes blandt andet, at indbo under opturen er steget i værdi samtidig med, at der er sket flere tyverier,” siger Rune Majlund Dahl, forsikringsanalytiker i Sydbank.

Generelt ligger prisstigningerne på 10 procent, men det er ikke ualmindeligt med eksempler på prisstigninger på 100 eller 150 procent. ”De, der har fået stigninger på 100 eller 150 procent, skal overveje at klage til Ankenævnet for Forsikring. Også selv om der ikke er mange afgørelser til fordel for forbrugerne. Et faktum der til dels skyldes, at selskaberne har adgang til at beregne præmierne uden risiko for, at andre kan gennemskue, hvad der

ligger til grund for risikoberegningen,” siger Mads Mølgaard Braüner fra Forbrugerrådet.

Tjek dit forsikringsbehov Med forsikringsmåleren kan du se, hvilke forsikringer du bør have i forhold til bolig, familie, transportmidler osv.

Giv dine forsikringer et tjek med forsikringsmåleren, hvis du flytter til en anden bolig, hvis børnene flytter hjemmefra, hvis du bliver gift, eller hvis du eller din ægtefælle flytter på plejehjem.

Forsikringsmåleren finder du på www.forsikringsoplysningen.dk. Har du ikke adgang til internettet, kan du ringe på tlf. 41 91 91 91 på hverdage mellem kl. 10 og 15 og tale med en af Forsikringsoplysningens konsulenter. Her kan du også rekvirere pjecerne ”Dagligdagen og Forsikring” og ”Ældre og Forsikring”.

De to pjecer kan også downloades på www.forsikringogpension.dk/services/ Publikationer/Documents/aeldre_og_ forsikring.pdf og www.forsikringogpension.dk/services/Publikationer/Documents/dagligdagen_og_forsikring.pdf

nu

juni 2010

71

Er trappen for stejl?

Vælg kvalitetsstol fra Stannah, når kun det bedste er godt nok.

En perfekt sikker løsning, der skaber tryghed på din trappe, uanset sving, afsatser & døre

Udvid huset med en markise -r TLYL WSHKZ [PS ZHT]¤Y VN ]LS]¤YL ,U THYRPZL V]LY [LYYHZZLU NP]LY LRZ[YH WSHKZ [PS ZHT]¤Y O]VY SHUNL ZVTTLYKHNL ISP]LY [PS SHUNL ZVTTLY HM[LULY ,[ MYPY\T TLSSLT O\Z VN OH]L O]VY S`ZL[ VN [LTWLYH[\YLU LY ILOHNLSPN MYH [PKSPN[ MVYrY [PS ZLU[ LM[LYrY ,U =PRPUN THYRPZL LY KHUZR OrUK]¤YR ZRHI[ [PS KL[ KHUZRL RSPTH VN ZR¤YTLY LMMLR[P][ TVK ZVS K\N VN ZTrYLNU gY LM[LY rY 3¤Z TLYL Wr ^^^ ]PRPUNTHYRPZLY KR LSSLY YPUN [PS VZ Wr MVY H[ HM[HSL L[ NYH[PZ ILZ¥N HM LU HM ]VYLZ YrKNP]LYL

Få besøg af en af vores konsulenter ò KHOW XIRUSOLJWHQGH

vikingmarkiser.dk Telefon 4710 7700

A.P. Botved A/S sætter en ære i at hjælpe.

Ring gratis på 80 37 37 37 og få et uforpligtende tilbud.

Eller se mere på www.opadtrappen.dk

lige nu:

Tag hjælpen med på ferie Er du visiteret til både personlig og praktisk hjælp, har du ret til at få hjælpen med i sommerhuset af jes michelsen

Skal du til familiefest eller bare i sommerhus og holde ferie, kan du godt tage din gamle mor med. Din mor har nemlig ret til hjælp, også når hun rejser til den anden ende af landet.

Der er klare regler for, at personer, der er visiteret til personlig og praktisk hjælp, har ret til hjælp, når de tager i sommerhus, er på familiebesøg, på højskole osv.

Hjælpen skal gives af den kommune, man midlertidigt opholder sig i. Og det er denne kommunes serviceniveau, der bestemmer, hvor meget hjælp man får, mens udgifterne betales af hjemkommunen.

Men enkelte kommuner er tilsyneladende ikke helt enig i den udlægning.

De mener nemlig, at reglerne ikke gælder for beboere på plejehjem. Her må den ældre selv eller de pårørende betale for hjælpen, siger kommunen.

Pårørende betalte selv Ældre Sagen tog for nylig dette problem op på baggrund af en henvendelse fra pårørende til en ældre, handicappet kvinde, som bor på plejehjem.

Hun inviterede sidste år sin nærmeste familie med på et par dages ophold på

modelfoto: polfoto

Selv om du er afhængig af hjælp, kan du godt komme på ferie og få hjemmehjælp dér, hvor du opholder dig.

et feriecenter, der er særligt indrettet til handicappede.

Da de pårørende ikke evnede at give hende den personlige hjælp, som hun daglig havde brug for, bad de den kommune, hvor feriecenteret lå, om at sørge for den nødvendige hjælp. Kommunen stillede som betingelse, at hjemkommunen lovede at betale udgiften til hjælpen.

Men det nægtede den. Hjemkommunen mente ikke, at beboere på plejehjem havde ret til at få hjælp, når de opholdt sig i en anden kommune.

Resultatet blev, at de pårørende af egen lomme måtte betale et privat vikarbureau for den nødvendige hjælp.

Ugyldig beslutning Med hjælp fra Ældre Sagen ankede familien til Det Sociale Nævn, der klart svarede, at kommunens beslutning var ugyldig. Beboere i en plejebolig, der er visiteret til personlig og praktisk hjælp, er også omfattet af retten til hjælp, når de opholder sig midlertidigt uden for deres opholdskommune.

Begge kommuner har skriftligt beklaget den forkerte vejledning, og den ældre kvindes hjemkommune har nu betalt udgifterne til den private hjælp tilbage.

Cand.jur. Erik Hjorth-Madsen fra Ældre Sagen anbefaler alle, der vil holde ferie sammen med deres svage ældre, at de altid er opmærksomme på, at kommunerne sørger for den nødvendige hjælp. Han oplyser også, at hjælpen kan omfatte lån af nødvendige hjælpemidler under opholdet.

Læs mere om reglerne i "Værd at vide", som blandt andet kan findes på

www.aeldresagen.dk/værdatvide

nu

juni 2010

73

ANNONCE 3DGPD HU PHG WLO DW KROGH EHQHQH LJDQJ

(OVH IUD 7nVWUXS HU VWDGLJ VPHUWHIUL

'HW HU O QJH VLGHQ DW QX nULJH (OVH :DOWKHU G¡MHGH PHG VPHUWHU RJ NXOGH L EH QHQH )RU GD KXQ EHJ\QGWH DW WDJH 3DGPD IRUVYDQGW V\PSWRPHUQH RJ KXQ HU QX LJHQ L IXOG YLJ¡U RJ VPHUWHIUL

(

OVH WDJHU LPRG RJ E\GHU YHONRPPHQ YHG EU\JJHUV G¡UHQ L KHQGHV K\JJHOLJH KMHP L 7nVWUXS +XQ VWnU L VLW F\NHOW¡M IRU KXQ HU QHWRS YHQGW KMHP HI WHU HQ NP ODQJ F\NHOWXU 'HQ VWU NQLQJ WDJHU KXQ HQ JDQJ RP XJHQ VDPPHQ PHG GH DQGUH L F\NHONOXEEHQ 0HQ NXQ IRUGL GHW VWDGLJ HU OLGW VPnN¡OLJW ³2P VRPPHUHQ F\NOHU YL QHPOLJ NP ´ VLJHU (OVH RJ VPLOHU 'HUXGRYHU EOLYHU GHW WLO J\PQD VWLN WR JDQJH RP XJHQ 0HQ Vn GDQ KDU GHW LNNH DOWLG Y UHW

)

RU QRJOH nU VLGHQ ¿N (OVH SUR EOHPHU PHG EHQHQH RJ GHW EHJU QVHGH KHQGHV DNWLYLWHWHU +HQGHV VWRUHWn EOHY I¡OHOVHVO¡V RJ KHQGHV EHQ I¡OWHV ³NROGH´ (OVH EOHY XQGHUV¡JW KRV VLQ O JH RJ Sn KRVSLWDOHW +HU ¿N KXQ DW YLGH DW KHQGHV V\PSWRPHU KDYGH QRJHW PHG NUHGVO¡EHW DW J¡UH RJ DW GHU GHVY UUH LNNH YDU QRJHW DW J¡UH YHG GHW WRUHWnHQ YDU Sn GHWWH WLGVSXQNW Vn I¡OHOVHVO¡V DW O JHQ NXQQH VWLNNH KHQGH PHG HQ QnO XGHQ DW KXQ NXQQH P UNH VPHUWHQ

6

(

OVH RSV¡JWH GHUIRU HQ DOWHUQD WLY EHKDQGOHU VRP DQEHIDOHGH KHQGH DW SU¡YH 3DGPD (IWHU WR WUH XJHU EOHY (OVH PHJHW IRU EDYVHW RYHU DW RSOHYH DW EnGH NXO GHQ RJ I¡OHOVHVO¡VKHGHQ L EHQHQH IRUVYDQGW , GDJ KDU (OVH LQJHQ SUREOHPHU PHG NXOGH L VLQH EHQ RJ NDQ LJHQ P UNH KYLV QRJHQ VNXOOH ¿QGH Sn DW VWLNNH KHQGH L VWRUHWnHQ HW HU VNHW DW (OVH Sn HQ DI VLQH XWDOOLJH UHMVHU HU NRP PHW KMHPPHIUD XGHQ 3DGPD PHQ Vn YHQGHU NXOGHQ L KHQGHV

'

EHQ ODQJVRPW WLOEDJH 'HUIRU KDU (OVH DOWLG VLQH 3DGPD WDEOHWWHU PHG L UHMVHWDVNHQ ³, DIWHQ VNDO MHJ WLO )UDQNULJ´ -HJ VNDO QHPOLJ VH O\VELOOHGHU 'HW Q\GHU MHJ PHJHW RJ Sn GHQ PnGH HU GHW OLJHVRP DW NRPPH XG DW UHMVH Sn Q\ ´ VOXWWHU (OVH :DOWKHU )RUEUXJHUNRQWDNW WOI ZZZ PHGLFDQRUG GN

$QYHQGHOVH 1DWXUO JHPLGGHO DQYHQGHV YHG JDQJXGO¡VWH VPHUWHU L EHQHQH VRP I¡OJH DI GnUOLJ EORGIRUV\QLQJ &ODXGLFDWLR ,QWHUPLWWHQV RJVn NDOGHW YLQGXHVNLJJHUV\JH 'RVHULQJ WEO JDQJH GDJOLJ %¡U LNNH DQYHQGHV WLO E¡UQ XQGHU nU XGHQ O JHQV DQYLV QLQJ *UDYLGLWHW RJ DPQLQJ 6LNNHUKHG L IRUELQGHOVH PHG JUDYLGLWHW RJ DPQLQJ HU XNHQGW KYRUIRU DQYHQGHOVH DI 3DGPD LNNH NDQ DQEHIDOHV .RQWUDLQGLNDWLRQHU 2YHUI¡OVRPKHG RYHU IRU GH DNWLYH EHVWDQGGHOH KHUXQGHU RYHU IRU SODQWHU DI NXUYEORPVWIDPLOLHQ I HNV PRUJHQIUXH NU\VDQWHPXP E\QNH HOOHU HW HOOHU Ã&#x20AC;HUH DI KM OSHVWRIIHUQH 6 UOLJH DGYDUVOHU RJ IRUVLJWLJKHGVUHJOHU YHGU¡UHQGH EUXJHQ , SU SDUDWHW LQGJnU VLGD FRUGLIROLD GHU LQGHKROGHU VSRU DI HIHGULQ 'HW YLGHV LNNH RP QHGVDW OHYHU HOOHU Q\UHIXQNWLRQ HOOHU DQGUH V UOLJH V\JGRPPH LQGHE UHU DW IRUVLJWLJKHG E¡U XGYLVHV 7DEOHWWHUQH LQGHKROGHU VRUELWRO RJ E¡U LNNH DQYHQGHV WLO SDWLHQWHU PHG DUYHOLJ IUXFWRVHLQWROHUDQV %LYLUNQLQJHU , VM OGQH WLOI OGH VHV PDYHNQHE O¡V PDYH RYHUI¡OVRPKHGVUHDNWLRQHU NYDOPH KXGXGVO W KMHUWHEDQNHQ RJ XUR 3DNQLQJHU RJ SULVHU WEO NU WEO NU WEO NU 'LVWULEXWLRQ L 'DQPDUN 0HGLFD &OLQLFDO 1RUG $ 6 07QU

FÃ¥ smilet tilbage! med en ny tandprotese

ááá

*HQQHPäÂ&#x201E;QNä äHOHãRQ äLO RV PHG VÂ&#x201E;UOLJH EHKRY

www.lkt.dk

â&#x20AC;&#x201C; og fordel udgiften med et renteog gebyrfrit tand-abonnement uden udbetaling.

Ring og hør nærmere på 33 11 28 00

'RUR +HDU3OXV Ã&#x203A;Ã&#x2122;Ã&#x;FL Â¥ .UDIWLJ O\GIRUVWÂ&#x201E;UNHU Â¥ 6WRUH WDVWHU Â¥ 6WRUW RSO\VW GLVSOD\ PHG QXPPHUYLVHU Â¥ 7HOHVO\QJH

.RQWDNW 7'& +DQGLFDSVHUYLFH SÂ&#x192; Ã Ã&#x2DC; Ã Ã&#x2DC; Ã&#x161;Ã&#x17E; Ã&#x161;Ã&#x17E; HOOHU SÂ&#x192; KDQGLFDSVHUYLFH#WGF GN

modelfoto: polfoto

lige nu:

Mange ældre må finde sig i kun at få gjort rent hver tredje uge.

Kæmper for hjemmehjælpen For tiden kimes Ældre Sagen ned af medlemmer, der rammes af nedskæringer i hjemmehjælpen. Kommunernes kreativitet er stor, når de svinger kniven:

• I stedet for hjemmehjælp, tilbydes borgerne kurser i rengøring, robotstøvsugere, eller de får udleveret adresser og telefonnumre på hjemmeservicefirmaer.

• De sætter kvalitetsstandarden ned, så der er rengøring hver tredje uge i stedet for hver anden uge.

• De ændrer selve kriterierne for overhovedet at få hjælp, så man kun kan få hjælp, hvis man ”er ude af stand til at udføre opgaverne”.

• De visiterer som udgangspunkt til såkaldt ”midlertidig hjemmehjælp”, som kommunen kan opkræve betaling for.

• De aflyser al praktisk hjemmehjælp i forbindelse med højtider, fx 14 dage til jul og påske.

Ældre Sagen følger udviklingen tæt og kæmper hårdt imod nedskæringerne både juridisk og ved at forsøge at råbe politikerne op på Christiansborg og i kommunerne. Ældre Sagen vurderer, at flere af nedskæringerne er på kant med loven og har foreløbig indbragt fire kommuner for Statsforvaltningen for at finde ud af, om kommunerne handler lovligt.

Ældre Sagen har klaget til Statsforvaltningen over foreløbig disse kommuner: • Albertslund • Fredensborg • Kolding • Faxe

Læs hvilke kommuner der skærer ned i hjemmehjælpen, og hvordan de gør det i Ældre Sagen NYT

nu

juni 2010

75

Frihed til oplevelser

møbler købes ... ... fra 1950, 60, 70 i palisander teak, eg, stål og skind ... arkitekttegnede møbler har også interesse ... ... kontant afregning telf.: 40 38 71 19 - her er ikke meget plads - klip mig ud, og hæng op ...

-DUXSOXQG +¡MVNROH

'HQ GDQVNH K¡MVNROH V\G IRU JU QVHQ

X J HV N X U VH U )DPLOLHK¡MVNROH YLNLQJHU PLGGHODOGHU RJ PXVLN 6RPPHU L 6\GVOHVYLJ 6ORWWH RJ KHUUHJnUGH )DPLOLHNXUVXV *RGGDJ 6\GVOHVYLJ 9 UNVWHGVNXUVXV NXQVW NRU RJ PDGNXOWXU XJHUV NXUVHU 0XVLNIHVWLYDO RJ YDGHKDY +HOJRODQG .XOWXUUHMVH ODQJV (OEHQ GDJH L :LWWHQEHUJ

RJ 'UHVGHQ 6RUW VRO RJ WUDQHU 5HMVHNXUVHU *U¡QGODQG ) U¡HUQH 6W 3HWHUVERUJ VHSWHPEHU (J\SWHQ RNWREHU 'DQVN 9HVWLQGLHQ QRYHPEHU

0HUH LQIR XQGHU ZZZ MDUXSOXQG GH HOOHU

'HW HU DOGULJ IRU VHQW DW In HW O\NNHOLJW RJ LQGKROGVULJW OLY 9 NVWK¡MVNROHQV NXUVHU KDU IRUVNHOOLJH HPQHU LQGHQIRU VHOYXGYLNOLQJ VXQGKHG PHQQHVNHIRUVWnHOVH RJ GX InU UHG VNDEHUQH WLO DW VNDEH GLW OLY VRP GX ¡QVNHU GHW .XUVHUQH HU IUD HQ XJH WLO HW nUV YDULJ KHG RJ GX NDQ P¡GH DQGUH PHQQH VNHU GHU RJVn HU LQWHUHVVHUHGH L DW XGYLNOH VLJ RJ VNDEH HW EHGUH OLY / V PHUH Sn ZZZ YDHNVWKRMVNROHQ GN 6XQGGDOYHM a *LQQHUXS a *UHQn a WOI

HÃ&#x2DC;JSKOLEN PÃ&#x2026; HELNÃ&#x2020;S AKTIVE FORÃ&#x2026;RSKURSER 2010 De Sydfynske Ã&#x2DC;er i Maj Slotte og HerregÃ¥rde pÃ¥ Fyn Sporskifte og Livsvending Linedance Vandringer langs Lillebælt Vandringer langs Ã&#x2DC;havet Oplev Sydfyn - mest for ældre

26. april - 9. maj 10. maj - 23. maj 24. maj - 30. maj 24. maj - 30. maj 31. maj - 6. juni 7. juni - 13. juni 14. juni - 20. juni

2 uger 2 uger 1 uge 1 uge 1 uge 1 uge 1 uge

AKTIV PÃ&#x2026; SYDFYN

SENSOMMERHÃ&#x2DC;JSKOLE â&#x20AC;&#x201C; OGSÃ&#x2026; FOR SENIORER Menneske og Tro Vandringer/Kunst/Højskolefag Vandringer/Kunst/Højskolefag Vandringer/Kunst/Højskolefag

16. aug. 30. aug. 6. sep. 13. sep. -

22. aug.

5. sep.

12. sep.

26. sep.

1 uge 1 uge 1 uge 2 uger

Sportster har mere end 20 års erfaring i salg af kvalitetsscootere, samt levering og servicering fra dag til dag.

Køb eller lej - bestil brochure.

Tlf. 97 11 68 46 / 55 50 15 55 www.sportster.dk · mail@sportster.dk

i Sønderjylland ved Flensborg Fjord KORTE KURSER 2010 07/06 - 13/06 Ã&#x2DC;-vandringer pÃ¥ de nord- og sydslesvigske øer Als, Helgoland, Amrum og Rømø 14/06- 20/06 Gendarmstien idylliske naturvandringer og livet langs grænsen 21/06 - 27/06 Dans dig glad. Seniordans - med udflugt i grænselandet og flot Sct. Hans koncert i koncerthuset Alsion 05/07 - 11/07 Ã&#x2DC;-vandringer pÃ¥ Helgoland og de frisiske øer 19/07 - 25/07 Familiehøjskole for 3 generationer - fra 6 Ã¥r 02/08 - 15/08 14-dages traditionsrighøjskole med sejltur pÃ¥ den sagnomspudne Slien ved Dannevirke 02/08 - 08/08 Gendarmstien - idylliske naturvandringer og livet langs grænsen 09/08 - 15/08 Cykelture pÃ¥ de frisiske øer Rømø, Amrum og Pelvorm 23/08 - 29/08 Ã&#x2DC;-vandringer pÃ¥ de nord- og sydslesvigske øer Als, Helgoland og pÃ¥ den frisiske ø Føhr 13/09 - 17/09 Rønshovedmøde - Grundtvig pÃ¥ dagsordenen I samarbejde med Grundtvigs Forum 16/10 - 22/10 Familiehøjskole for 3 generationer - fra 6 Ã¥r

Rønshoved Højskole starter et 12, 8 eller 4 ugers ophold fra den 20. september

Maleri - Tegning - Akvarel - Keramik Uge- og 14-dages kurser fra 21. juni til 15. august Bestil brochurer

Hastigheder fra 6,5 - 25 km/t. Rækkevidder fra 10 - 90 km.

5 55+ Til dig der skal på efterløn eller pension 5+

KUNSTSKOLEN PÃ&#x2026; HELNÃ&#x2020;S â&#x20AC;&#x201C; SOMMEREN 2010

www.helnaes.dk

Danmarks største udvalg i 3- og 4-hjulede el-scootere.

64 77 19 93

Rekvirer program på tlf. 74 608 318 eller hent det selv på vores hjemmeside: www.ronshoved.dk

lige nu:

v: vindere Vindere af konkurrencer i Ældre Sagen NU og Ældre Sagen NETOP, april 2010: 10 vindere af bogen ”Vidunderbarn” Svend Hentrich, Karise Jonna Hybschmann, Rødekro Gunner Madsen, Svendborg Bente Madsen, Kastrup M. & K. Jepsen, Esbjerg Ø.

Marie Bøgelund, Mejrup, Holstebro Ulla Petersson, Valby Hanne Nielsen, Maribo Helle Møller, Randers C. Vivi Rolander, Nærum 10 vindere af bogen ”Dronning Margrethe og arkæologien” Eva Thomasberg, Aalborg Ole Sommer, Tune Elisabeth Helbo Kjærgaard, Hinnerup Marianne Svendsen, Odder Hjalmar Hansen, Helsinge Synnøve Skipper, Ballerup Ingrid Hansen, Kølvrå, Karup Jens Borup, Holsted Anni & Poul Jørgensen, Korsør Merete Ingemann, Tjørring, Herning 3 krydsordsvindere, pengepræmie (300 kr.)

Asta Mejer, Frederiksberg Sonja Madsen, Silkeborg Frank Hauschildt, Harte, Kolding

25 vindere af bogen ”De aldrig hædrede” Merete Raundrup Christensen, Hirtshals Ernst Kristiansen, Slagelse Preben Bentsen, Ikast Jens Pedersen, Odense NV V. Rohrberg, Hundested Kirsten Ladefoged, Aars Jørn Bech Nielsen, Skanderborg Erik Jensen, Bogense Ivan Fencker, Græsted Thilde Sørensen, Karup Hanne Snedker, Samsø Henning Høj Jørgernsen, Kolding Edith Rasmussen, Århus N. Hansa Olsen, Rønne Marianne Petersen, Stege Elsebeth Grube Andersen, Marstal Henrik Harslund, Kalundborg Jørgen Hovgaard, Helsingør Sven Frederiksen, Brønshøj Jørn Jensen, Sønderborg Jørgen Ellborg, Greve Anna Abschneider, Nyborg Kirsten Locht, Brabrand Yrsa Søgaard, Sjølund Leon Bager, Hobro 5 vindere af spillet ”ABCity” Ingrid Andersen, Fårevejle Ayoe Jakobsen, Solrød Strand Aksel Christian Beck, Ikast Viggo Mikkelsen, Taastrup Karla Petersen, Viborg

Årsrapport med mad Læs om Ældre Sagens mærkesager, resultater og et helt afsnit om foreningens indsats i forbindelse med kommunalvalget i Ældre Sagens 84 siders årsrapport 2009.

Den er illustreret af GLAD Tegnestue, hvor folk med og uden udviklingshandicap arbejder sammen om grafiske produkter.

Temaet i år er mad.

Se rapporten på www.aeldresagen.dk/ årsrapport eller bestil den i MedlemsService, tlf. 33 96 86 89. Ældre Sagen har tre gange på fire år modtaget "Diplom for bedste rapportering fra en NGO eller mindre og mellemstor organisation“.

Ældre Sagens bestyrelse Landsformand Per Thestrup per.thestrup@gmail.com Næstformand Søren Rand soren.rand@mail.dk Bent Johansen

2 x 3 vindere af en DORO mobiltelefon Mona Lorenzen, Jyllinge Peter O. Jensen, Skørping Annie Eckert, København Ø.

Lilly Christiansen, Bjæverskov Delcia Pilgaard, Kalundborg Kurt Harboe, Fruering, Skanderborg

bentjohansen@c.dk Ebbe Johansen ej@danskill.dk Helge Jensen helgejens@mail.tele.dk Johannes Hvidegaard johanneshvidegaard@ofir.dk Jytte Funch jfnx@mail.dk Lillian Andersen lillian@tuknet.dk Lis Leadbetter lis@leadbetter.dk

nu

juni 2010

77

kvalitet e t s d e b n De e på og servic scootere og elMinibiler vering rsonlig leå bopæl e p is t a r G etime p med prøv

Verde klapnps mest sa elige m rollat menor

JQH GH VDOJVYR Q H N N

G V /DQG

USOLJWHQGH *UDWLV XIR Q R WL D GHPRQVWU ULQJ OL Q VR J OHYH *UDWLV SHU YLFH Sn NHQGH VHU N

G V G Q D / ERS OHQ OI FKXUH Sn W %HVWLO EU R

5`[ OrI MVY RYLKZS¥IZWH[PLU[LY \KLU ZTLY[LY VN IP]PYRUPUNLY Elmedistrål-metoden er smertefri, uden medicin og uden bivirkninger. Apparatet er enkelt og nemt at betjene.

Elmedistrål-apparatet er en dansk opfindelse og produceres i Danmark.

Et nykonstrueret Elmedistrål-apparat til hjemmebrug der giver øget livskvalitet og bedre velvære.

Her ud over udtaler dr. med. Ernst Chr. Hansen at metoden har en rensende virkning på blodkarrene, som øger blodgennemstrømningen i arme og ben og aflaster hjertet d.v.s. forhindrer dannelsen af blodpropper (tromboser).

Vil du vide mere eller ønsker at få en brochure tilsendt eller du ønsker at få afprøvet metoden gratis, så ring til os - så vil vi sende en medarbejder hjem til dig for at instruere dig i brugen af apparatet.

Overlæge Dr. med. Ernst Chr. Hansen, Københavns Kommunehospital har afprøvet Elmedistrål-apparatet gennem 8 år sammen med Liv. med. Percy Nordqvist, Vasa Sjukhus i Göteborg samt Universitetsklinikken i Birmingham.

Samtlige instanser kan dokumentere at apparatet har effekt på følgende lidelser:

• Prikken i fødder og tæer • Smerter og kramper • Hævede ben og fødder • Muskelspændinger • Forhøjet blodtryk • Sportsskader • Knoglebrud • Uro i benene • Forstuvninger • Tennisarm • Hovedpine • Hvilesmerter • Blodsamlinger • Skinnebenssår der ikke vil heles Elmedistrål-metoden virker direkte ind på blodkarrene og har derved effekt på kredsløbsproblemer og dermed forbedrer blodcirkulationen der er forudsætningen for de fleste af kroppens funktioner.

Elmedistraal Trading kurtrosengart@hotmail.com Tlf. 28 92 84 04 www.elmedistraal.com

Deres tredje tænder: I dag sidder de endnu...

- men hvad med i morgen?

Ekstra-stærk Fastholdelses Creme Klæber på våd protese. Virker omgående og i lang tid. Klinisk testet. Nem at bruge og uundværlig hvis man vil være sikker...

PROTEFIX fås også som:

r rabene

pa Fri for

Protefix Pulver ekstra stærk i 20 og 50g æsker.

Protefix Protese Puder - gode ved ømme gummer.

Brug altid Protefix aktive rensetabletter.

Fås på Apoteket og hos Matas.

holder fast...

Info: Tlf. 86 29 29 55 · www.maxipharma.dk

Brug dit overskud på sårbare børn og unge 15.000 børn og unge mangler en voksen i deres dagligdag, der har overskud til dem. Det kan du være med til at ændre på. Meld dig som frivillig og bliv Bedste Ven til et barn eller en ung, der har brug for en snak, en tur i skoven eller i biografen. Et par eftermiddage om måneden vil gøre en stor forskel for dem – og for dig.

J P

J L W W D I W IHG E ¡ O V G H NU DW OHYH DI UH H P W LG O X G U In 3n DSRWHNHW

'URJHQV )LVNHROLH Naturlægemiddel til lindring af ømme og stive led ved betændelsestilstande samt til nedsættelse af forhøjet indhold af triglycerider (fedt) i blo det, i forbindelse med diæt, hvor anden medicinsk behandling ikke er påkrævet. Dosering voksne: 2 kapsler 2-3 gange daglig i forbindelse med måltiderne.

Bør ikke anvendes til børn under 12 år uden lægens anvisning. Følg altid lægens anvisning. Kan muligvis forstærke virkningen af antikoagulantia. Drogen’s Fiskeolie kan, som al anden medicin, give bivirkninger. Opstød med fiskesmag, samt forbigående løs afføring kan forekomme, især ved høje doser.

Ingen kendte forgiftningssymptomer ved overdosering. Ingen kendte kontraindikationer.

Læs vejledning på emballagen.

$SRWHNHWV NRVWWLOVNXG RJ QDWXUO JHPLGOHU

dyrk din hjerne: Spørgsmål:

2.

3.

4.

5.

6.

Hvem viede Mary og Kronprins Frederik?

Betegnelse for leder af en virksomhed. Ordet stammer fra Italien, hvor det bruges om en leder af en opera eller en klassisk koncert.

Betegnelse for en kandiseret skal af citrusfrugt, der anvendes som pynt til fx desserter.

I hvilket land hedder hovedstaden Jerevan?

Dette farverige dyr, der kan findes i Danmark, minder i sin form om et firben. Det har en lille svømmehale, er mørkt på ryggen og farvestrålende på bugen.

Gammelt, sammensat ord for reel eller pålidelig. Kommer af ”drøj af sandhed.”

.(51(1

75200(5

3/$'(

. '352'8.7

5,*(

.257

0 5.(

5(0

0$1 9 5(51( '(/67$7

63,6(

(1.(/ 5(1'7

%$5,80

+2/'(6 1('(

8' %58' .21-

. ' 67<. .(7

9 5(7

0,6 /<'(1

67,//(

)8*/

7$/ ,0$*(

/$1' %<* 1,1*

0 17

.$03

(16

,1)25 0$7,21

%25* )$* )2/.

,1'(1

./8%

3$52

9(1

/(1

/,*7

3,*(

+c5'7

520(5 7$/

*800, +<* +<* *(

2'(

ekspertkryds .

5(67(

.,**(

2/,( 2* *(15( 9$1'

%(6.( '(1

. . .(1 7,1*

/ 5 '20 ./2*(

'5(-(5

/$1'

)<567( 7,7(/

'<5 95,*(

8'%58'

25' %2*

%$. *($5

7$1*(1

6725 6$/* RUG

),1'(6 +c5

721(

,/7 *583 3(5

7(*1

(16

.5236 '(/

6$1*(5

6<1(6

125'

75$//(7 *5,1( 5(7 1,1* 0c/( (1+(' 3(3 721 6.$'( '<5

© KO RNBEC H .DK

www.aeldresagen.dk/netkryds

© NETKRY D S . D K

1.

quizkryds

Skriv det skraverede løsningsord og dit navn og adresse på et åbent postkort og send løsningen senest 16. juni til: Ældre Sagen, Postboks 1024, 1007 København K eller mail løsningen til: krydsord@aeldresagen.dk. Alle løsninger samles, hvorefter vinderne udtrækkes.

nu

juni 2010

81

dyrk din hjerne: sværhedsgrad: middelsvær

sværhedsgrad: svær

Udfyld de tomme felter, således at alle tallene fra 1-9 forekommer i hver række og kolonne. Desuden skal hvert af de ni kvadrater (3x3) også indeholde tallene 1-9.

Nye ord Buzzword Bingo > Utallige af de såkaldte buzzwords (modeord) optages hvert år i jargonen på de danske virksomheder. Visse af disse modeord bliver meget populære og – mener nogle - udvikler sig til landeplager.

Det er ord som ”outsourcing”, ”aktiv porteføljepleje”, ”kompetenceudvikling”, ”innovation”, ”vidensdeling” osv.

På den baggrund er fænomenet ”Buzzword Bingo” opstået i mange større virksomheder. Inden et møde begynder, får hver enkelt

mødedeltager en kvadratisk spilleplade med 25 buzzwords. Deltagerne lægger 50-ører eller andre markører på modeordene på deres plade, efterhånden som disse ord bliver brugt under mødet. Der råbes ”BINGO!”, når en spiller har sin plade fuld!

Der er delte meninger om spillet. Nogle mener, at det er spild af tid, og at det fjerner fokus fra mødets indhold. Andre mener, at det får deltagerne til at skærpe interessen for mødet.

Løsninger på quizspørgsmål og krydsord nr. 2/2010 Løsningsord i april-bladet:

Bestikkelsesskandale Quiz-spørgsmål i april-bladet:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

82

Amperemeter Agnat Materie Leif Panduro Njal Snebolle

nu

juni 2010

% 8 6 & + $ 8 ) )

5

( 6 .

2 8 5 7 % (

5 0 2 (

. $ 0 / ( 5 7 , .

6 $ 1 * ( 5 5 (

5

5 , * 7 < 5 $ 1

+ $ 0 3 1 ( 5 ( 0 ( 7 6 ( 5

1 2 5 ' 2 6 7

$ * 1 $ 7 6

0 ( , / 9 , /

+ $ 6

$ 8 7 2 0 ( . $ 1 , . ( 5 /

5 / , 1 *

$ 5 6 .

0 ( 1 1 $ 1 ( 6 $ 7 ( 5 5 . .

2 , 6 1 < 5 2 1 8 . , ) 1 3 ( 1 $ 5 1 ( 1 ' 7 8 5 ( % 2 / 2

9 . , % ( 7 ( 5 6 6 ( 7 5 , ( $ . 7 6 . 2 7 ( 1 / , 6 . / ( 0 6 6 ( 6 7 . 2 - $ / 1 9 1 ' ( $ 5 / / ( c ( 1

k: konkurrence

Præmie 300 kr.

Tre vindere af quizkrydsen på side 81 i dette blad får hver 300 kroner i præmie.

v: vindere

Krydsordsvindere fra april-bladet 2010 Asta Meier, Frederiksberg Sonja Madsen, Silkeborg Frank Hauschildt, Kolding Vinderne har fået hver 300 kroner.

Hvad har Morten Olsen og Per Arnoldi til fælles?

Morten Olsen og Per Arnoldi er to ud af 800.000 danskere, som har problemer med hørelsen

Oplev dem i et eksklusivt interview, hvor de fortæller om en dagligdag med høreproblemer, om at gøre noget ved det og om oplevelsen af fornyet livskvalitet.

Se interviewet med Morten Olsen og Per Arnoldi på widex.dk/perogmorten

Lydbøger - restsalg Du behøver ikke at være medlem for at handle på Lydbogsklubben. Du skal blot taste nedenstående rabatkoder i “Log in” på www.lydbogsklubben.dk

Frit valg

99,-

Rabatkode: Brugernavn: restsalg Kode: lydbøger

Få tid til mere hør lydbøger

Bemærk cd-udgaver

LB2400: Mor som pige Normal klubpris: 188,-

LB2475: Pige med perleørering Normal klubpris: 198,-

LB2457: Sindets magiske kraft Normal klubpris: 198,-

LB2453: Ulvens folk Normal klubpris: 288,-

LB2502: Rødhals Normal klubpris: 298,-

LB2508: Evas øje Normal klubpris: 238,-

LB2530: Coq Rouge Normal klubpris: 238,-

LB2545: Det gyldne bæger Normal klubpris: 248,-

LB2573: Skyggerne og regnen Normal klubpris: 258,-

LB2745: Kunsten at græde i kor Normal klubpris: 168,-

LB2591: Zahir Normal klubpris: 238,-

LB2409: Wienerringen Normal klubpris: 198,-

LB2479: Verdens tag Normal klubpris: 298,-

LB2539: Elleve minutter Normal klubpris: 218,-

LB2450: Giraffens tårer Normal klubpris: 228,-

Få 100,- kr. til din næste ferie!

Bestil inden den 1. juli og få et rejsepræmiebevis på 100,- kr. til DTF-travel* * Hvis du kun ønsker rejsepræmiebeviset + 45,- kr. i porto/eks., kan du bestille den på vores hjemmeside

Se mange flere titler

www.lydbogsklubben.dk · Tlf. 65 96 05 55

LISSABON Porten til oplevelser i Portugal EKSOTISK STORBYFERIE – i Portugals hovedstad Speciel Lissabon pakke!

4 dage i Lissabon • Fly t/r – mad og drikke ombord • 4* hotel i centrum med morgenmad • Privat transport t/r hotel • 1 x treretters middag på hotellets restaurant • ½ dags udflugt i Lissabon • Lissabon kort til offentlig transport 24 timer • Pris pr. person fra kr. 4.090

4 dage inkl. fly og 3* hotel fra kr. 3.190

Besti med l katalog rejse r Portu til hele gal

JUNI 2010 I WWW.AELDRESAGEN.DK/NU

EKSTRFA S·TLYO EDER D · BILL

p k/neto VIDEO sagen.d .aeldre www

Priserne er baseret på afrejse i august måned fra Kastrup med Cimber. Ønsker du at rejse med TAP Air Portugal fra København, Hamborg eller Billund tilkommer tillæg. Flypriser regnes altid efter dagsprisen og du kan rejse hver dag året rundt til Lissabon! Du kan også forlænge rejsen med ekstra dage

DIREKTE FLY TIL PORTUGAL – hver dag året rundt!

PortugalBureauet byder på Danmarks største program af rejser til Portugal og dermed også Lissabon regionen. Vi har arrangeret rejser til Portugal i 17 år og kender landet som vores egen baghave! Du kan rejse til Portugal hver dag året rundt.

LANGTIDSREJSER Portugals milde klima er oplagt til en ”lang ferie” – bo f.eks. i den charmerende gamle fiskerlandsby Sesimbra, eller i Estoril og nyd den hyggelige stemning.

RUNDREJSER MED DANSK REJSELEDER Vores populære rundrejser med erfaren dansk rejseleder. Vi tilbyder flere rundrejser hvor du kan opleve Portugals forskellige regioner.

Rundrejserne gennemføres i et roligt tempo, og vi bor på gode hoteller.

RUNDREJSER I BIL Rejs rundt i Portugal i dit eget tempo. Bo nogle dage i Lissabon, forsæt mod nord og bo i en af de charmerende byer langs kysten, afslut ferien på en vingård (quinta) eller på en af de berømte Pousadas i den smukke natur. Vi arrangerer bil-rundrejser over hele Portugal og du kan rejse i nøjagtigt det antal dage, der passer dig.

Pris fra kr. 5.490 inkl. fly, hotel og bil.

TEMAREJSE MED DANSK REJSELEDER Temarejserne med dansk rejseleder er altid populær. Vi bor fast på vores stamhotel i Lissabon som er base for udflugter i Lissabon regionen.

FLY OG HOTEL Pakkerejser til Portugal inkl. fly og hotel eller lejlighed. Rejs i nøjagtig det antal dage der passer dig. Bo f.eks i Lissabon eller i en af Portugal charmerende byer ved kysten eller i det betagende bagland.

Klein efter Klein

TEMAREJSE TIL LISSABON – 8 dage med dansk rejseleder En rejse hvor vi oplever Lissabon, men også de spændende byer og områder der ligger i regionen omkring Portugals hovedstad, sammen med vores danske rejseleder der er bosat i Lissabon.

Du får også god tid til egne oplevelser i Portugals hovedstad på de indlagte fridage.

• Fly København-Lissabon t/r inkl. alle afgifter • 7 nt. på 4* hotel • Transporter ifl. program • 2 x middage på hotel, 1 x frokost i Nazaré • 1 middag på fado-restaurant inkl. drikkevarer • 4 udflugter: Lissabon til fods - Obidos, Alcobaca, Nazaré, Batalha, Fatima - Sintra og Cascais - Belém • Ginjinha-smagning på byrundturen i Lissabon • Dansk rejseleder bosat i Lissabon 18/07 kr. 6.790 • 15/08 kr. 6.790 12/09 kr. 6.790 • 16/10 kr. 7.190 24/10 kr. 6.990 • 07/11 kr. 6.490 14/11 kr. 6.490

OLDEMORS NAVN ER PÅ MODE

fra l pris

rabe Favo .490

krigsbarn:

kr. 6

TILGIV FORBUDT KÆRLIGHED ELKJÆR PÅ SIDELINJEN TIL VM EKSTRA STOF: VIDEO · LYD · BILLEDER

www.aeldresagen.dk/netop www.portugalbureauet.dk · telefon 33 91 82 00 · Lavendelstræde 8, 1462 København K b r e v e

f r a

l æ s e r n e

·

k u l t u r

·

k o n k u r r e n c e r

·

s k a f

e t

m e d l e m