Issuu

Factos & Feitos 2019 Revista Anual da Aldeias Infantis SOS Cabo Verde Annual Magazine of SOS Childrenâ€™s Village Cabo Verde

Editorial Celebramos em 2019, trinta e cinco anos de um longo e interessante percurso marcado por intenso e profundo engajamento na proteção e na defesa dos direitos das crianças sem cuidados parentais e das que se encontravam em risco de perder esses cuidados. Um percurso federador pela causa e que fez convergir vontades e meios de entidades nacionais e estrangeiras procedentes dos setores público, privado e das organizações da sociedade civil. Trinta e cinco anos celebrados com festas e momentos de balanço e reflexão sobre o percurso feito, mas sobretudo com muito trabalho ancorado na Visão, Missão e nos Princípios Norteadores da nossa organização. Assim, para conhecimento dos nossos amigos, parceiros utentes e leitores, registamos nesta edição de Factos e Feitos, algumas das destacadas ações promovidas nos domínios da Educação, Desenvolvimento de Programas, Apadrinhamento, Recursos Humanos e Desenvolvimento Organizacional, Parcerias e Eventos, Comunicação, e Finanças e Controlo. Assim, no setor da educação, a inclusão digital merece destaque, e é complementada pelo reforço do acervo bibliográfico das Aldeias e pela promoção do xadrez. A política SOS de proteção infantil chegou a uma quantidade significativa de escolas do país. Ao nível de Programas o amigo leitor poderá encontrar referências aos significativos passos que estão sendo dados em matéria da formação profissional dos jovens, da promoção da qualidade de cuidados proporcionados às crianças, da responsabilização parental em matéria de cuidados de crianças e da diminuição das crianças que vivem em situação de rua, particularmente na cidade do Mindelo. O II Fórum Internacional sobre Cuidados Alternativos de crianças, segundo as Diretrizes da Nações Unidas e o Parlamento Infantojuvenil constituíram momentos de vez e voz para crianças, jovens e seus cuidadores ponderarem sobre as melhores formas de cuidados e as medidas que necessitam ser implementadas para sua potencialização. O contínuo crescimento do apadrinhamento de crianças e dos programas SOS continua merecendo particular atenção dos colaboradores e amigos da organização. Veja-se os marcos. No campo de Recursos Humanos e Desenvolvimento Organizacional, a aposta no reforço da capacidade dos colaboradores tanto no país como no exterior, continua a ser a chave do sucesso do nosso trabalho. Muitas homenagens foram rendidas aos colaboradores e parceiros pela longevidade de suas colaborações, bem assim pelo impacto das suas ações na afirmação da SOS Cabo Verde. No campo das Parcerias e dos Eventos o amigo leitor poderá encontrar evidências das diversas atividades realizadas no âmbito dos 35 anos de trabalho da SOS Cabo Verde, um testemunho do Vice-primeiro-ministro sobre o trabalho da nossa organização, além de apontamentos sobre ações decorrentes de certas parcerias institucionais que têm contribuído de maneira significativa para a promoção da qualidade nas nossas realizações. Comunicar com nossos amigos, parceiros, colaboradores e com o mundo é um imperativo para que se conheça o que fazemos com os recursos colocados à nossa disposição. É, em suma, uma forma de prestar contas sobre o que fazemos, recorrendo aos diversos meios, como se poderá testemunhar nas mostras apresentadas na parte final desta publicação. Por tudo quanto realizamos e que em parte trazemos a conhecimento de nossos amigos e parceiros, deixamos aqui o convite para uma leitura seletiva ou geral desta revista que muito nos honra publicar. Seguem nossos agradecimentos por toda a colaboração e carinho com que nos têm brindado e facilitado o cumprimento da nossa missão de servir. Façam pois boa leitura, que esperamos seja do vosso inteiro agrado.

In 2019, we celebrated thirty-five years of a long and interesting journey marked by intense and profound commitment to the protection and defense of the rights of children without parental care and those who were at risk of losing this care. A unifying path for the cause, which brought together the will and means of national and international entities from the public, private and civil society organizations. Thirty-five years celebrated with parties and moments of balance and reflection on the path taken, but above all with a lot of work anchored in the Vision, Mission and Guiding Principles of our organization. Thus, for the knowledge of our friends, user partners and readers, we register in this edition of Factos & Feitos, some of the outstanding actions promoted in the fields of Education, Program Development, Sponsorship, Human Resources and Organizational Development, Partnerships and Events, Communication, and Finance and Control. Thus, in the education sector, digital inclusion deserves to be highlighted, and is complemented by the reinforcement of the bibliographic collection of the Villages and the promotion of chess. The SOS child protection policy has reached a significant number of schools in the country. At the level of Programs, the reader friend will be able to find references to the significant steps that are being taken in terms of the professional training of young people, the promotion of the quality of care provided to children, parental responsibility in matters of child care and the reduction of children who live on the streets, particularly in the city of Mindelo. The II International Forum on Alternative Care for Children, according to the United Nations Guidelines and the Children and Youth Parliament were moments of time and a voice for children, young people and their caregivers to consider the best forms of care and the measures that need to be implemented for their empowerment. The continued growth in sponsorship of children and SOS programs continues to deserve particular attention from employees and friends of the organization. Look at the landmarks. In the field of Human Resources and Organizational Development, the bet on strengthening the capacity of employees both at home and abroad, remains the key to the success of our work. Many tributes were paid to employees and partners for the longevity of their collaborations, as well as for the impact of their actions in the affirmation of SOS Cabo Verde. In the field of Partnerships and Events, the friend reader can find evidence of the various activities carried out within the scope of SOS Cabo Verde’s 35 years of work, a testimony of the Deputy Prime Minister about the work of our organization, in addition to notes on actions arising certain institutional partnerships that have contributed significantly to the promotion of quality in our achievements. Communicating with our friends, partners, employees and the world is imperative so that we know what we do with the resources made available to us. In short, it is a way of rendering accounts about what we do, using different means, as can be seen in the samples presented at the end of this publication. For all that we have accomplished and that we have brought in part to the knowledge of our friends and partners, we leave here the invitation for a selective or general reading of this magazine, which we are very honored to publish. We are grateful for all the collaboration and affection with which they have given us and facilitated the fulfillment of our mission to serve. So do a good reading, which we hope will be in your entire satisfaction.

Dionísio Simões Pereira Director Nacional | National Director

Índice | Index Nota de Boas Vindas Welcome Note

Quem Somos Who we are

Educação Education

Desenvolvimento de Programas

Programme Development Apadrinhamento Sponsorship

Recursos Humanos Human Resources

Eventos e Parcerias Events and Partnerships

Comunicação Communication

Finanças e Controlo Finance and Control

Ficha Técnica | Datasheet Propriedade: Direção Nacional das Aldeias Infantis SOS Cabo Verde | Diretor: Dioníso Simões Pereira Editora Nacional: Rizulena Monteiro | Apoio: Dirce Monteiro, Paula Sanches, Graça Gomes & Nadine Gomes Design e Paginação: José A. Correia | Revisão: Júlia Pereira & Hermínia Curado Impressão: Tipografia Santos, Lda | Tiragem: 2500 Exemplares CP: 179-C Achada São Felipe, Praia | Telefone: 264 73 79 | Email: sos.no@soscaboverde.org Site: www.soscaboverde.org.cv | Facebook: Aldeias Infantis SOS Cabo Verde

Mensagem da Presidente da Fundação SOS Cabo Verde

Foi há 35 anos que, o modelo de acolhimento alternativo a crianças e Jovens, sonhado e concretizado por Herman Gmeiner, chegou a Cabo Verde, e, muitos foram os homens e mulheres que, desde então deram e dão o melhor de si, para que hoje pudéssemos estar aqui celebrando esta data com um sentimento de estarmos a cumprir a nossa missão. Sim, porque a Aldeias SOS, não têm apenas um trabalho, têm uma missão de sucesso, somos missionários do amor, a favor da criança, do jovem, mas essencialmente da família. Não foram só vitórias e sucesso, houve também derrotas e insucesso. Mas só não erra quem não faz, e nós fizemos fazemos e faremos. Ao longo destes 35 anos: Nas nossas Aldeias e Centros: Resgatamos, acolhemos, criamos e educamos centenas de crianças, mantendo-as, sempre que possível, próximas de suas famílias biológicas que, deve ser sempre, sua maior referência e seu porto seguro. Acompanhamos nossos jovens após a sua transição para a vida independente,

cuidando da sua formação académica ou profissional e principalmente pessoal. Reforçamos centenas de famílias, reunificando-as, oferecendo-lhes a oportunidade de autossustentação, harmonia e felicidade. Mantemos os laços com nossos ex-internos, e muitos deles ocupam hoje cargos de grande responsabilidade na organização. Nossos colaboradores/cuidadores têm um ótimo ambiente de trabalho e têm acompanhamento e formação constantes para se superarem e estar à altura de sua tão difícil, mas nobre missão. Na comunidade: Temos relações de afeto com todos, nossas crianças frequentam as escolas públicas e interagem com toda a comunidade, e nossos cuidadores são tidos como um exemplo a seguir: Damos nosso contributo, sempre que chamados, na adoção das melhores políticas e práticas de cuidados alternativos, sendo parceiros fortes e presentes, de todas as organizações afins, das associações comunitárias, dos municípios e do governo. Na nossa região: As boas práticas da Aldeias Infantis SOS Cabo Verde são uma referência e um modelo, o que muito nos orgulha. Uma grande parte dos colaboradores das nossas congéneres, vem a Cabo Verde, observar e apreender a nossa forma de atuar para replicá-la em seus países. Nossos quadros são, com frequência, requisitados para assistir e para dar formação a colegas em outras paragens. Mas, se hoje somos quem somos e fazemos o que fazemos, também o devemos, em boa parte ao suporte, ao carinho, à solidariedade e a confiança de muita gente: aos Nossos Padrinhos e Madrinhas, à

Maria Luísa Lobo Presidente da Fundação das Aldeias Infantis SOS Cabo Verde

Herman Gmeiner Fonds, à SOS Luxemburgo, à SOS Senegal e às da CPLP, à Assembleia Nacional, à Presidência da República, ao Governo de Cabo Verde, à Primeira-dama, nossa Madrinha de Honra, às Câmaras Municipais, às Empresas Amigas SOS, às Organizações Internacionais e Embaixadas acreditadas em Cabo Verde, às nossas Embaixadas pelo mundo, a Associações de cabo-verdianos na diáspora, em especial EUA, França, Holanda, Bélgica, Suíça entre outros. Enfim, é fácil fazer o bem quando muitos ajudam. Mas temos hoje o desafio do presente e do futuro. Num mundo em constantes mudanças preocupantes, desde climáticas, políticas e económicas quer de países, quer de organizações, colocam-se-nos novos obstáculos que nós temos que preparar para ultrapassar. Hoje precisamos: Alcançar mais crianças com menos custos, saindo dos muros das aldeias e indo atuar nas comunidades levando para lá nossas casas, nossas famílias nossas boas práticas; Ser leaders nos cuidados alternativos à criança e ao adolescente; Fazer com que nossos jovens deixem a Aldeias com uma formação/preparação para a vida Por isso temos que ser eficazes e eficientes no que fazemos estribando-nos: -Na confiança, na audácia, no compromisso, na responsabilidade, inovando no cuidado alternativo, fortalecendo as famílias, empoderando nossos jovens, defendendo a infância, criando um movimento, simplificando a organização, investindo no incremento de recursos e, para alcançarmos nossos ideais, acima de tudo, continuamos a contar com todos e cada um.

Message from the President of the SOS Children´s Villages Cabo Verde Foundation It was thirty five years ago that the alternative care model for children and young people, dreamed up and realized by Herman Gmeiner, arrived in Cabo Verde, and many were the men and women who since then, have given and continuous to give their best, so that today we could be here celebrating this date with a feeling that we are fulfilling the mission. Yes, because SOS Children´s Villages do not just have a job, it has a mission of success, we are missionaries of love, in favour of the child, the youth, but essentially the family. It was not just victories and successes, there were also defeats and failures. But just don’t make mistakes who didn’t, and we did we do and will do. Over these 35 years: In our Villages and Social Center: We rescue, host, create and educate hundreds of children, keeping them, whenever possible, close to their biological families, which should always be their greatest reference and their haven. We accompany our young people after their transition to independent life, taking care of their academic or professional and mainly personal training. We reinforce hundreds of families, reuniting them, offering them the opportunity for self-sustainability, harmony and happiness. We maintain ties with our former inmates, and many of them now hold positions of great responsibility in the organization. We maintain ties with our former in-

mates, and many of them now hold positions of great responsibility in the organization. Our collaborators / caregivers have a great work environment and are constantly monitoring and training to overcome themselves and live up to their difficult but noble mission. In the community: We have affectionate relationships with everyone, our children attend public schools and interact with the whole community, and our caregivers are seen as an example to follow; We give our contribution, whenever called, in the adoption of the best alternative care policies and practices, being strong and present partners, of all related organizations, community associations, municipalities and the government. In our region: The good practice of SOS Children’s Villages Cabo Verde are a reference and a model, which we are very proud. A large part of the employees of our counterparts, come to Cabo Verde, to observe and learn the way we work to replicate them in their countries. Our staff are often requested to assist and train colleagues in other places. But if today we are who we are and we do what we do, we also owe it, in large part to the support, affection, solidarity and trust of many people: To our Godfathers and Godmothers, to Herman Gmeiner Fonds, the SOS Luxembourg, the SOS Senegal, the National Assembly, the Presidency of the Republic, the Government of Cabo Verde,

Maria Luísa Lobo Presidente da Fundação das Aldeias Infantis SOS Cabo Verde

the First Lady, our Honour´s Sponsor, the City council, SOS-Friendly Companies, International Organizations and embassies accredited in Cabo Verde, our Embassies around the world, Cape Verdean Associations in the Diaspora, in particular the USA, France, Holland, Belgium, Switzerland among others. Anyway, it is easy to do good when many helps. But today we have the challenge of the present and the future. In a world of constant worrying changes, from climatic, political and economic issues, both to countries and organizations, new obstacles are being placed on us, which we must prepare to overcome. Today we need: To reach more children with lower cost, leaving the walls of the villages and going to work in the communities, taking our houses there, our families, our good practices; Be leaders in alternative care for children and adolescents; Make our young people leave the villages with a training / preparation for life, so we have to be effective and efficient in what we do, based on: -In trust, in audacity, in commitment, in responsibility, innovating in alternative care, strengthening families, empowering our young people, defending childhood, creating a movement, simplifying the organization, investing in increasing resources and, to achieve our ideals, above of all, we continue to count on each and every one.

Bem-vindo a SOS Cabo Verde Welcome to SOS Children´s Villages Cabo Verde

Olá.

Sejam bem-vindos a Aldeias Infantis SOS Cabo Verde.

Hello. Welcome to the SOS Children’s Villages Cabo Verde.

Temos duas Aldeias SOS, a de São Domingos e a da Assomada. Nas Aldeias, crescemos em família, com vários irmãos SOS e uma mãe que olha e cuida de nós… Em cada casa dividimos as nossas tarefas diárias, estudamos, cuidamos dos mais novos, brincamos e claro vamos à escola. No total, entre as duas aldeias, somos 190 crianças. We have two SOS Children’s Villages, one in São Domingos and other in Assomada. In the Villages, we grew up as a family, with several SOS brothers and a mother who looks and takes care of us… In each house we share our daily tasks, study, take care of the youngest, play and of course we go to school. In total, between the two villages, we are 190 children.

Eu sou uma das Mães SOS

da Aldeia de São Domingos, tenho aos meus cuidados 6 crianças que são como meus filhos… Cuido deles; dou-lhes amor, carinho e educação. Ser Mãe SOS não é um trabalho é uma missão que abracei há 10 anos e que faz parte de mim.

I am one of the SOS Mothers of São Domingos Villages, I have six children in my care who are like my…. I take care of them; I give them love, care and education. Being a SOS Mother is not a job, it is a mission that I embraced 10 years ago and that is part of me.

Nas aldeias damos especial atenção ao futuro das nossas crianças e jovens. E para 2020 temos uma grande ambição: fazer com que 100% dos nossos jovens tenham emprego ao deixar as Aldeias SOS. Por isso, lançamos o programa de Emprego e Formação de Empreendedores e a iniciativa YouthCan!. Dois projetos que pretendem criar oportunidades de emprego e de formação para que os jovens SOS possam liderar as suas vidas de forma independente.

FOTO: EDSON GONÇALVES

In the villages we pay special attention to the future of our children and young people. And for 2020 we have a big ambition: to make 100% of our young people have jobs by leaving SOS Villages. So we launched the Employment and Training Program for Entrepreneurs and initiative YouthCan!. Two projects that aim to create employment and training opportunities for SOS young people can lead their lives independently.

O trabalho da SOS não se limita às duas Aldeias, também estamos nas comunidades. PROGRAMA DE EMPREGO E FORMAÇÃO DE EMPREENDEDORES

s jovens nos endo Temos duas Casas de Acolhimento em Santa Cruz e Tarrafal de habilidade Santiago que acoDesenvolv ilidade. empregab sua lhem 15 crianças; e um Centrodigitais Social no para Mindelo com uma importante missão: proporcionar um lar as crianças em situação de rua. Através do projeto Escola de Família, nas comunidades trabalhamos com famílias em situação de vulnerabilidade, sensibilizando-as, dando-lhes oportunidades de geração de rendimento e procurando integrar as crianças acolhidas nas Aldeias, às suas famílias biológicas.

SOS’s work is not limited to the two villages, we are also in the communities We have two foster home in Santa Cruz and Tarrafal de Santiago that host fifteen children; and a Social Center in Mindelo with an important mission: to provide a home for children that live outside of home. Through the family school project in the communities we work with families in vulnerable situations, sensitizing them by given them opportunities to generate income and trying to integrate the children welcomed in the Villages, to their biological families.

A comunidade de Fonton é uma das beneﬁciárias do trabalho comunitário da Aldeias SOS. As intervenções da SOS Cabo Verde na nossa comunidade, serviram de base, para hoje sermos uma referência na cidade da Praia. No Centro de Intervenção Comunitário, construído pela organização, trabalhamos com as crianças e suas famílias, de modo a evitar que elas sejam institucionalizadas. The community of Foton in Praia city, is one of the beneficiaries of the community work of SOS Villages. SOS Cabo Verde’s interventions in our community served as a basis for now to be a reference in Praia. In the Community Intervention Center, built by the organization, we work with children and their families in order to prevent them from being institutionalized. Estes são alguns dos rostos que fazem parte da nossa família. Uma enorme família SOS que trabalha arduamente para que nenhuma criança e nenhum jovem cresça sem um lar, sem amor, sem educação e sem cuidados básicos. These are some of the faces that are part of our family. A huge SOS family that works hard to ensure that no child and no youth grow up without a home, without love, without education and without basic care. 77

Educação /Education Num mundo em que o conhecimento tem cada vez mais valor, a educação continua a ser a única moeda pela qual as nações mantêm a prosperidade global. A Aldeias Infantis SOS Cabo Verde acredita fortemente que uma educação de qualidade quebra os ciclos de exclusão, da pobreza, violência doméstica e da separação familiar. E essa tem sido a nossa maior missão: apostar na educação das nossas crianças. In a world where knowledge is ever more valuable, education remains the only currency through which nations maintain global prosperity. SOS Children’s Village Cabo Verde strongly believes that quality education breaks the cycles of exclusion, poverty, domestic violence and family separation. And this has been our main mission: to invest in our children’s education.

A Educação é a arma mais poderosa que você pode usar para mudar o mundo. Education is the most powerful weapon you can use to change the world.

Nelson Mandela

Inclusão digital: Aldeia de São Domingos é contemplada com projeto WebLab Digital Inclusion: São Domingos Village is covered with WebLab project

O NOSI contemplou a Aldeia Infantil SOS de São Domingos, com o laboratório WebLab, que além de promover a inclusão digital dos jovens SOS, irá benecifiar a comunidade de Ribeirão Chiqueiro no que tange ao desenvolvimento de competências e o combate à exclusão digital. Intervindo no ato da entrega oficial do Weblab, o Secretário de Estado para a Educação, Amadeu Cruz, em represetação do governo neste evento, enalteceu o trabalho desenvolvido pela nossa organização em prol da inclusão social das crianças e jovens em Cabo Verde. “A aldeias SOS tem intervenções de fundo na Assomada, em São Vicente e aqui em São Domingos, mas tem um alcance a nível nacional, apoiando crianças de todas as proveniências e origens. O Governo agradece a organização por este trabalho de grande importância, particularmente ao seu diretor, por ser um parceiro ativo na construção de políticas de desenvolvimento social deste país. O diretor da Aldeia SOS de São Domingos, Alcides Moreira, assegura que a instalação deste laboratório é o realizar de um sonho de criar ferramentas para o futuro profissional das crianças acolhidas na Aldeia e da comunidade,

The NOSI included the SOS Children’s Village of São Domingos, with the WebLab laboratory, which in addition to promoting the digital inclusion of youth SOS, will benefit the community of Ribeirão Chiqueiro in terms of skills development and combating the digital exclusion. Speaking in the act of Weblab delivery, the Secretary of State for Education, Amadeu Cruz, representative of government in this event, praised the work carried out by our organization for social inclusion of children and young people in Cabo Verde. The SOS villages have substantial interventions in Assomada, in São Vicente and here in São Domingos, but have a range at national level, support-ing children from all backgrounds and origins. The Government thanks the organization for this very important work, particularly its director, for being an active partner in the construction of social development policies of this country. Alcides Moreira, the director of the SOS Village of São Domingos, ensures that the installation of this laboratory is the fulfilment of a dream of creating tools for the professional future of the children hostd in the Village and the community,

através de acesso aos equipamentos e potencialização de conhecimento fruto da conectividade, além de permitir a formação dos nossos jovens como cidadão global. Juceila de Barros, 13 anos, interna da Aldeia de São Domingos que é uma apaixonada pela área das novas tecnologias mostra a sua satisfação em ter um laboratório web, ao pé da sua casa. “Gosto tanto de estar no weblab, que nos dias em que tenho aulas, faço os meus deveres de casa mais rápido possível, para não ter que chegar atrasada. O que mais gosto são os jogos e aprender como se faz-se aplicativos. Já aprendi a parte teórica, e estou muito ansiosa para as aulas práticas. O weblab acabou por dar-me a certeza naquilo que quero ser quando adulta, que é engenheira informática”, diz Jucelia Barros. WebLab é uma iniciativa que pretende contribuir para a diminuição da exclusão digital através da facilitação ao acesso e conhecimento das novas Tecnologias de Informação e Cominicação (TICs), bem como a capacitação dos jovens na construção dessas tecnologias. Destina-se a alunos de 12 a 15 anos, mas também professores, funcionários e a comunidade em geral.

through access to equipment and enhancement, which is the result of connectivity, in addition to enabling the training of our young people as a global citizen. Juceila de Barros, 13, an internal of Village of São Domingos, who is passionate for new tech-nologies shows their satisfaction in having a web laboratory, near her home. “I like so much being in the weblab, that on the days when. I have classes, I do my homework as soon as possible, in order to do not be late. What I like most are the games and learn how to make applications. I ha-ve learned the theoretical part, and I am really looking forward to the practical classes. The web-lab ended up giving me certainty in what I want to be as an adult, who is a computer engineer”, says Jucelia Barros. WebLab is an initiative that aims to contribute to the reduction of the digital exclusion by facilitating access and knowledge of the new Information and Communication Technologies (ICTs), as well as the training of young people in the construction of these technol-ogies. It is aimed at students aged from 12 to 15, but also teachers, staff and the wider commu-nity may be covered.

Projeto “Viajar com Livros” doa quatro mil livros as Aldeias SOS As crianças e jovens da Aldeias Infantis SOS Cabo Verde, foram contemplados com a doação de 4.000 livros, no âmbito do projeto “Viajar com Livros”, promovido pela Associação Portuguesa Tempos Brilhantes, em parceria com algumas empresas portuguesa sediadas em Cabo Verde. Essas obras literárias foram destinadas ao apetrechamento das bibliotecas das Aldeias de São Domingos e Assomada, que alem de beneficiar os nossos internos, contemplaram as crianças e jovens das comunidades vizinhas. A entrega desta importante doação as Aldeias SOS, veio numa hora bastante oportuna. Uma vez que, com a promoção da leitura, entre outras ações, a organização objetiva para este ano letivo, alcançar a

O projeto “Viajar com Livros”, tem como

tecas escolares em Cabo Verde.

meta de 98% de aprovação dos seus inter-

principal objetivo a angariação de livros de

A SOS Cabo Verde agradece a todos que

nos que frequentam os sistemas de ensino

literatura infantojuvenil em Portugal, com

estiveram envolvidos neste grande projeto.

básico e secundário.

vista à criação e apetrechamento de biblio-

Project “Traveling with Books” donates four thousand books to SOS Cabo Verde

Children and young people from SOS Cape Verde Children’s Vil-

a very timely time. Since, with the promotion of reading, among

lages were awarded a donation of 4,000 books, under the “Travel-

other actions, the organization aims for this school year to reach

ing with Books” project, promoted by the Portuguese Association

the goal of 98% approval of its inmates attending the primary and

of Bright Times, in partnership with some companies such as Mo-

secondary education systems.

ta-Engil Cape Verde, Elysium, among others.

The project “Traveling with Books”, has as its main objective the

These literary works will be used to equip the libraries of the vil-

collection of children’s literature books in Portugal, with a view to

lages of São Domingos and Assomada, which, besides benefiting

the creation and equipping of school libraries in Cape Verde.

our interns, will contemplate the children and young people of the

SOS Cape Verde thanks everyone who was involved in this great

neighboring communities.

project.

The delivery of this important donation to SOS Villages came at

10 10

Desporto: Jovens SOS destacam-se em competições regionais, nacionais e internacionais Um grupo de jovens SOS foi figura de destaque nos campeonatos regionais, nacionais e internacionais nas modalidades de xadrez, andebol e atletismo. O jovem da Aldeia SOS de Assomada, Jercelino Ferreira apurou para o campeonato nacional de atletismo na categoria de 200 metros, após ter ficado na terceira (3ª) e segunda (2ª) posição, nas categorias de 100 e 200 metros respetivamente, numa competição regional da modalidade. Jercelino que descobriu recentemente a paixão pelo atletismo, já conquistou outros prémios, de entre eles, o 3º lugar numa competição de 100m, organizado pela Câmara Municipal de Santa Catarina, contando com a participação de jovens de diferentes concelhos. Na modalidade de xadrez, os nossos jovens do Centro Social SOS Mindelo, Jason Lopes de 14 anos, sagrou-se campeão nacional na categoria juvenis e Joel Pires 18 anos, vicecampeão na categoria juniores, tendo o Jason participado da equipa que representou Cabo Verde, no Campeonato Africano de Xadrez sub 16, em São Tomé e Príncipe, e ficado no 4º lugar, em igualdade pontual com o 3º, posteriormente o Joel representou Cabo Verde na 12ª edição dos Jogos Africanos de Xadrez, que

decorreu em Marrocos. A participação dos nossos jovens nos campeonatos de xadrez, é fruto de um trabalho que a Federação Cabo-Verdiana de xadrez vem desenvolvendo, através do engajamento pessoal do seu presidente, Francisco Carapinha, que iniciou em 2017 com todas as crianças e jovens do Centro Social SOS. De realçar que nas competições, locais, regionais e nacionais desta modalidade que exige habilidades como a memória, concentração, planeamento e tomadas de decisões, os jovens do Centro Social vêm-se destacando como os melhores. A SOS Cabo verde também esteve orgulhosa-

mente representada pela jovem Ruty Cabral como atleta da Seleção Nacional de Andebol Feminino sub 18, com a conquista da medalha de bronze no “Challenge Trophy” 2019 que teve lugar na Mauritânia. De referir que a nossa jovem medalhista, integra a equipa de andebol SOS Stars, que tem sido um dos representantes do concelho de Santa Catarina em diversos campeonatos, tendo brindado o concelho com o 1º lugar da Região Santiago Norte na época 2013/2014 e 3º lugar a nível Nacional na mesma época. A SOS Cabo Verde congratula-se com a dedicação dos jovens ao desporto, nas suas diversas modalidades e por essas conquistas.

Sports: Youth SOS stand out in regional, national and international competitions

A group of young SOS was a leading figure in regional, national and international championships in the modalities of chess, handball and athletics. The young man from SOS Village of Assomada, Jercelino Ferreira, qualified for the national athletics championship in the 200 meters category, after being in the third (3rd) and second (2nd) positions, in the categories of 100 and 200 meters respectively, in a regional competition of the modality.

Jercelino, who recently discovered the passion for athletics, has already won other awards, among them, the 3rd position in a 100m competition, organized by the Municipality of Santa Catarina, in which have the participation of young people from different municipalities. In chess mode, our young people from the SOS Social Center of Mindelo, Jason Lopes, 14 years old, has won the national champion in the youth category and Joel Pires 18 years old, runner-up in the junior category, with Jason being part of the team that represented Cabo Verde, at the African Chess Championship under 16, in São Tomé and Príncipe, and ranked 4th, on equal terms with 3rd, afterwards Joel represented Cabo Verde in the 12th edition of the African Chess Games, which took place in Morocco. The participation of our youth in the chess championships is the result of a work that the Cape Verdean Chess Federation has been developing, through the personal engagement of its president, Francisco Carapinha, which started in 2017 with all the children

11 11

and young people of the SOS Social Center. It should be noted that in local, regional and national competitions, in this modality that requires skills such as memory, concentration, planning and decision-making, the young people from the Social Center have stood out as the best. SOS Children´s Villages Cabo Verde was also proudly represented by young Ruty Cabral as an athlete of Handball National Team Female sub 18, with winning the bronze medal in the “Challenge Trophy” in 2019 which took place in Mauritania. It should be noted that our young medallist is part of the handball team SOS Stars, which has been one of the representatives of the municipality of Santa Catarina in several championships, having awarded the municipality with the 1st place in the Santiago Norte Region in the 2013/2014 and 3rd season. The SOS Cabo Verde congratulates to the young people for their dedication to sport, in its various modalities and for these achievements.

SOS Cabo Verde apresenta política de proteção nas escolas ao Ministério da Educação SOS Cabo Verde presents protection policy in schools to the Ministry of Education

A Aldeias Infantis SOS Cabo Verde, apresentou a política de proteção nas escolas, no conselho do Ministério da Educação, com o objetivo de dotar o Ministério nomeadamente, as escolas, agrupamentos e delegações, de um sistema que garanta a total proteção das crianças no que concerne a sua defesa, e a proteção dos seus direitos contra possíveis violações e abusos. Segundo dados do Instituto da Criança e do Adolescente (ICCA), só no ano de 2019, a Instituição recebeu aproximadamente 400 casos de denúncias de violência familiar e abuso sexual as crianças. De forma a prevenir e a responder ao abuso e a violência contra as crianças, o Coordenador Nacional da Proteção Infantil da Aldeias Infantis SOS Cabo Verde, Anderson Santos, que apresentou a política de proteção ao conselho do Ministério, defendeu que as estruturas da educação, devem adotar a proteção da criança e do adolescente como prioridade absoluta. A Ministra da Educação, Maritza Rosal, partilha da mesma ideia, defendendo que a pro-

teção dos direitos das crianças é fundamental para garantir a qualidade da educação, e que é necessário criar mecanismos para prevenir e reduzir, o número de casos de abuso sexual, negligência e trabalho infantil em Cabo Verde. De referir que o Conselho do Ministério da Educação que contou com todos os dirigentes dos serviços centrais e desconcentrados do Ministério da Educação, teve como objetivo debater as políticas de proteção das crianças, jovens e adolescentes nas escolas, os impactos da implementação do quadro legal, o balanço do ano letivo 2018/2019, bem como a preparação do ano letivo 2019/2020. O próximo ano letivo em Cabo Verde irá decorrer sob o lema “Juntos pela qualidade sem deixar ninguém para trás”, o que significa que “a comunidade educativa, os parceiros institucionais e a sociedade civil devem envolver-se para juntos trabalharmos e aprimorarmos a qualidade do projeto educativo,” disse a Ministra da Educação, Maritza Rosabal, no encerramento do Conselho Alargado do Ministério da Educação.

12 12

The SOS Children`s Villages Cabo Verde, presented the policy of protection in schools, on the board of the Ministry of Education, with the objective of providing the Ministry, namely, schools, groups and delegations with a system that guarantees the total protection of children with regard to their defence, and the protection of their rights against possible violations and abuses. According to data from Institute for Children and Adolescents, just in 2019, the institution re-

tion of children’s rights is fundamental to guarantee the quality of education, and that it is necessary to create mechanisms to prevent and reduce the number of cases of sexual abuse, neglect and child labor in Cabo Verde. It should be noted that the Council of the Ministry of Education attended by all the leaders of the central and decentralized services of the Ministry of Education, aimed to discuss policies for child protection, youth and adolescents in schools, the impact of implementation of the

ceived approximately 400 cases of complaints of domestic violence and sexual abuse of children. In order to prevent and respond to abuse and violence against children, the National Coordinator of Child Protection of SOS Children’s Villages Cabo Verde, Anderson Santos, who presented the protection policy to the Council of Ministry, defended that the structures of education, must adopt the protection of children and adolescents as absolute priority. The Minister of Education, Maritza Rosal, shares the same idea, arguing that the protec-

legal framework, the balance of the academic year 2018/2019 as well as the preparation of the academic year 2019/2020. The next school year in Cabo Verde will take place under the slogan “Together for quality without leaving anyone behind,” meaning that “the educational community, institutional partners and civil society must be involved to jointly work And develop the quality of the educational project, ”said the Minister of Education, Maritza Rosabal, at the close of the Extended Council of the Ministry of Education.

13 13

Desenvolvimento de Programas Programme Development O propósito maior da Aldeias SOS Cabo Verde é o Desenvolvimento de Programas, não só direcionadas às Aldeias, mas cada vez mais focadas nas comunidades, com o propósito de informar, formar e capacitar as famílias para que haja uma maior responsabilização em relação às crianças, e prevenir o abandono infantil. One of the purposes of SOS Children’s Villages Cabo Verde has been the development of programs, not only aimed at the Villages, but increasingly focused on the communities, with the goal of informing, training and empowering families to take more responsibility for children and prevent child neglect.

“Devemos cuidar bem das crianças; são elas, a continuação da humanidade.”

“We must take good care of the children; they are the continuation of humanity.” Jairo Backes

Promessa do Cuidado SOS: uma nova forma de garantir o cuidado infantil SOS Care Promise: a new way to guarantee childcare A Promessa do Cuidado SOS é um programa moderno de cuidados infantis e proteção com serviços, cujo objetivo é a preservação e restituição dos direitos das crianças, primordialmente o restabelecimento da vida familiar e comunitária. Para garantir essa nova forma do cuidado, a organização assumiu 9 compromissos: 1. Focalizámos em crianças sem um cuidado parental adequado; 2. Pposicionámos a Aldeia Infantis como um programa de cuidados e protecção infantil; 3. Promovemos o fortalecimento da família, a vigilância forte da entrada de beneficiários e garantimos a melhor opção de atendimento para todas as crianças; 4. Criamos um ambiente seguro para crianças nos nossos programas; 5. Promovemos e continuamente fortalecemos a profissão de prestação de cuidados; 6. Melhoramos a integração comunitária de famílias SOS e famílias vulneráveis; 7. Oferecemos apoio individual para alcançar metas, melhorar a igualdade de gênero e aumentar o impacto; 8. Promovemos a educação, participação e passos para a vida independente; 9. Formamos parcerias para serviços de apoio e somos promotores do atendimento de qualidade. Para a implementação da Promessa do Cuidado SOS em Cabo Verde, a nossa organização vem promovendo sessões de formação e workshops junto aos colaboradores e parceiros SOS com o objetivo de partilhar a nova política do cuidado da organização, bem como de recolher subsídios para a adoção da politica à realidade social do país e identificar sinergias e campos para atuação conjunta com os parceiros locais. Por ser uma das pioneiras a

The SOS Care Promise is a modern program of childcare and protection with services, whose objective is the preservation and restoration of children’s rights, mainly the renovation of family and community life. To guarantee this new form of care, the organization take on nine commitments: 1. We focus on children without adequate parental care; 2. We position the Children’s Village as a care and child protection program; 3. We promote the strengthening of the family, the strong surveillance of the entry of beneficiaries and we guarantee the best option of care for all children; 4. We create a safe environment for children in our programs; 5. We promote and continually strengthen the profession of providing care; 6. We improve the community integration of SOS families and vulnerable families; 7. We offer individual support to achieve goals, improve gender equality and increase impact; 8. We promote education, participation and steps for independent living; 9. We establish partnerships for support services, and we are promoters of quality service; For the implementation of the

implementar esta nova política do cuidado no Cluster de Banjul, o nosso país foi palco do I workshop do Cluster de Banjul sobre a promessa do cuidado, que reuniu os Diretores do Departamento de Programas das Aldeias Infantis SOS da Guiné Bissau, Guiné Conacri, Libéria, Gâmbia e Serra Leoa. De acordo com Alexandre Rocha, Diretor do Departamento de Programas da SOS Cabo Verde, o workshop se confirmou como um espaço privilegiado de reflexão, mobilização e articulação para a garantia do direito à convivência familiar e comunitária de crianças, adolescentes e jovens. Por outro lado, o evento revelou-se como um espaço para a partilha de experiências relacionadas à Promessa do Cuidado entre os participantes, e impulsionar as mudanças no cluster, de acordo com os princípios, opções de cuidados e compromissos da Promessa do Cuidado. 15 15

Care Promise in Cabo Verde, our organization has been promoting training sessions and workshops with SOS employees and partners in order to share the organization’s new care policy, as well as to collect subsidies for the adoption of the policy the social reality of the country and identify synergies and fields for joint action with local partners. As one of the pioneers to implement this new care policy in the Banjul Cluster, our country hosted the first Banjul Cluster workshop on the promise of care, which brought together the Directors of the Programs Department of SOS Children’s Villages in Guinea Bissau , Guinea Conakry, Liberia, Gambia and Sierra Leone. According to Alexandre Rocha, Director of the Department of SOS Cabo Verde Programs, the workshop was confirmed as a privileged space for reflection, mobilization and coordination for guaranteeing the right to family and community life of children, adolescents and youth. On the other hand, the event turned out to be a space for sharing experiences related to care Promise among participants, and drive change in the cluster, in accordance with the principles, care options and commitments of care promise.

SOS Cabo Verde acolhe II Fórum Internacional para os Cuidados Alternativos de Crianças à Luz das Diretrizes das Nações Unidas

A cidade da Praia acolheu entre 30 de maio a 1 de junho de 2019, o II Fórum Internacional para os Cuidados Alternativos de Crianças à Luz das Diretrizes das Nações Unidas, sob o lema “Responsabilização parental”. Organizado pela SOS Cabo Verde, UNICEF, Ministério da Família e Inclusão Social e as Aldeias SOS dos países da Comunidade da Lingua Portuguesa, o evento teve como objetivo debater questões relacionadas com o Cuidado de Crianças e Adolescentes, nos planos nacional e internacional, visando a construção de uma nova cultura do cuidar, contribuindo para a implementação da Agenda 2030 e os Objetivos do Desenvolvimento Sustentável. A realização do evento este ano, assumiu particular importância, uma vez que este é o ano em que se assinala o 10º aniversário das Diretrizes sobre os Cuidados Alternativos de Crianças das Nações Unidas e dedicado às crianças sem os cuidados parentais. A Ministra da Família e Inclusão Social, Maritza Rosabal que presidiu a sessão de abertura do evento, salientou a importância do Fórum por constituir uma agenda que orienta a ação importante do governo de

Cabo Verde na área da proteção social. “Este fórum vem numa altura muito importante, num contexto de aplicação das políticas e medidas para esta área de promoção e proteção dos direitos das crianças. Para nós, foi uma agenda que orientou todo este processo de criação dos documentos estratégicos do país”, disse. Destacou, por outro lado, o forte contributo das instituições ligadas às questões do cuidado, proteção e promoção dos direitos das crianças em Cabo Verde, com destaque para as Aldeias Infantis SOS, que considerou como um parceiro fundamental. “A Aldeias SOS tem sido um parceiro fundamental com elementos teóricos e conceituados que ajudam neste processo, mas também com ação. Quando entramos em 2016, tínhamos 193 crianças nos cuidados do ICCA e com ação conjunta desta instituição e Aldeias SOS conseguiu que houvesse uma redução de 77% e hoje só temos 45 crianças”, adiantou, realçando, por outro lado, o papel dos municípios na defesa e proteção dos direitos das crianças. Por seu turno, o representante da UNICEF em Cabo Verde, Boubou Camara, salientou o direito de todas as crianças, destacando 16 16

as iniciativas e implementação de políticas do Governo para garantir a promoção e proteção dos direitos das crianças em Cabo Verde. O II Fórum Internacional para Cuidados Alternativos de Crianças, destinado aos organismos públicos, ONGs, setor privado, assim como Associações Nacionais das Aldeias Infantis SOS dos países da Comunidade da Língua Portuguesa surge na sequência do primeiro, realizado em 2015, no Brasil, que favoreceu o debate sobre o Cuidado e apresentou o tema para a sociedade como um paradigma fundamental para as relações contemporâneas. Foi também, durante o I Fórum que foram apresentadas as Diretrizes sobre as Modalidades de Cuidados Alternativos de Crianças e Adolescentes, da ONU. Esse processo acabou por apontar e iniciar algumas mudanças na comunicação e na perspetiva de apresentação da SOS, enquanto proposta social de atuação, de uma organização conhecida pela qualidade de acolhimento para uma organização conhecida pelo cuidado de qualidade.

SOS Cabo Verde hosts II International Forum for Alternative Care of Children under the United Nations Guidelines

The city of Praia hosted the II International Forum for the Alternative Care of Children under the United Nations Guidelines, in the theme “Parental Responsibility”, in which it took place between 30th may to 1st june. Organized by SOS Cabo Verde, UNICEF, the Ministry of Family and Social Inclusion and the SOS Villages of the countries of Portuguese Language Community, the event aimed to discuss questions related to the Care of Children and Adolescents, at the national and international levels, aiming at construction of a new culture of care, contributing to the implementation of the Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals. The realization of the event this year was particularly important, since this is the year that marks the 10th anniversary of the Guidelines on the United Nations Children Alternative Care and dedi-cated to children without parental care. The Minister of Family and Social Inclusion, Maritza Rosabal who chaired the opening session of the event, stressed the importance of the Forum as it is an agenda that guides the important ac-tion of the Government of Cabo Verde in the area of social protection.

“This forum comes at a very important time, in the context of the application of policies and measures for this area of promotion and protection of children’s rights. For us, it was an agenda that guided this entire process of creating the country’s strategic documents,” She said. On the other hand, she highlighted the strong contribution of institutions related to the issues of care, protection and promotion of children’s rights in Cabo Verde, with emphasis on the SOS Children’s Villages, which she considered as a fundamental partner. “The SOS villages have been a key partner with theoretical and respected elements that help in this process, but also with action. When we entered in 2016, we had 193 children in the ICCA care and with the joint action of this institution and SOS Village managed to have a reduction of 77% and now we only have 45 children ”, she added, emphasizing, on the other hand, the role of municipalities in defence and protection of children’s rights. Similarly, the representative of UNICEF in Cabo Verde, Boubou Camara, stressed the right of all children, highlighting the initiatives and implementation of government`s policies 17 17

to ensure the promotion and protection of children’s rights in Cabo Verde. The II International Forum for Children Alternative Care, aimed at public organizations, NGOs, the private sector, as well as National Associations of SOS Children’s Villages in the countries of the Portuguese Language Community follows the first, held in 2015, in Brazil, which favoured The II International Forum for Alternative Care for Children, aimed at public organizations, NGOs, the private sector, as well as National Associations of SOS Children’s Villages in the countries of the Community of Portuguese Language follows the first, held in 2015, in Brazil, which favored the debate on Care and presented the theme for society as a fundamental para-digm for contemporary relationships. It was also during the I Forum that were presented Guidelines on Alternative Care Modality for Children and Adolescents of UN. This process pointing and initiating some changes in communication and in the perspective of presenting SOS, as social proposal of action, from an organization known for its welcoming quality to an organization known for its quality care.

Declaração da Praia deixa 12 recomendações para a promoção do bem-estar de crianças e adolescentes O II Fórum Internacional sobre os Cuidados Alternativos de Crianças, resultou em uma “carta aberta” com 12 recomendações para ações e políticas públicas, visando a promoção do bem-estar da criança e do adolescente à luz das Diretrizes sobre as Alternativas de Cuidados. A carta designada “Declaração da Praia”, é uma elaboração conjunta entre Cabo Verde, Brasil, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal e São Tomé e Príncipe, contando com “forte engajamento” dos participantes do Fórum, nomeadamente representantes de entidades públicas, privadas e organizações da sociedade civil e das Nações Unidas. Após a apresentação de vários painéis e discussões renhidas à volta do assunto, o cruzamento de várias opiniões resultou na “Declaração da Praia”. Reafirmação dos princípios estabelecidos pelas Diretrizes para os Cuidados Alternativos de Crianças e Adolescentes e estimular sua efetiva implementação em todos os Estados Membros das Nações Unidas, assim como a formulação e implementação de políticas públicas para o fortalecimento de famílias, mitigando o risco de crianças serem colocadas em cuidados alternativos e instalação de sistemas de proteção infantil

em todos os setores, bem como garantir a sua segurança e proteção em todas as alternativas de cuidados, são algumas das 12 recomendações do Fórum. Diante de tudo isso, sugeriu-se a criação de um observatório para o seguimento das ações propostas. No ato do encerramento do evento, a Diretora Geral de Inclusão Social, Mónica

Furtado afirmou que o Governo subscreve à “Declaração da Praia”, reiterando que o executivo vai criar todas as condições para a sua efetiva implementação. Por seu turno o diretor das Aldeias Infantis SOS Cabo Verde, Dionísio Pereira destaca o engajamento de todos, perspetivando que tudo o que foi proposto vai se materializar.

Declaration of Praia makes twelve recommendations for promoting the well-being of children and adolescents. The II International Forum on Alternative care of children, resulted in an “open letter” with twelve recommendations for actions and public policies, aimed at promoting the well-being of children and adolescents in the light of the Guidelines on Alternative Care. The designated letter “Declaration of Praia” is a joint elaboration among Cabo Verde, Brazil, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal and São Tomé and Príncipe, counting on “strong engagement” of the participants of the Forum, namely representatives of public and private entities and civil society and United Nations organizations. After the presentation of several panels and

close discussions about the subject, the crossing of several opinions resulted in the “Declaration of Praia”. Reaffirmation of the principles established by the Guidelines for the Alternative Care of Children and encourage their effective implementation in all Member States of the United Nations, as well as the formulation and implementation of public policies to strengthen families, mitigating the risk of children being placed in alternative care and installation of child protection systems in all sectors, as well as ensuring their safety and protection in all alternative care, are some of the twelve recommendations of forum.

18 18

In view of all this, it is suggested to create an observatory to follow up on the proposed actions. At the time of the closing ceremony, the General Director of Social Inclusion, Monica Furtado said the Government subscribes the “ Declaration of Praia “, reiterating that the executive will create all the conditions for its effective implementation. For its part, the director of SOS Children’s Villages Cabo Verde, Dionísio Pereira highlights the engagement of all, with the expectation that everything that has been proposed will materialize.

Horto Familiar: cultivo em estufa nas Aldeias traz nova dinâmica aos beneﬁciários SOS O projeto Horto familiar foi criado com o intuito de garantir às crianças acolhidas na família SOS, uma alimentação saudável, com base em produtos frescos e dotados das suas características naturais, bem como proporcionar às famílias, em situação de vulnerabilidade nas comunidades, uma oportunidade de formação, capacitação no âmbito do setor agrícola, que resulte na melhoria da qualidade de vida das mesmas. Ainda como forma de promover atitudes de conservação do meio ambiente necessárias para o desenvolvimento de uma sociedade sustentável, a organização tem apostado pelo cultivo em estufas, que garante uma maior produtividade e qualidade, além do uso de forma racional dos recursos hídricos e fertilizantes. Para a efetivação da produção agrícola nas Aldeias, a nossa organização contou com o apoio das embaixadas, da Holanda e da China em Cabo Verde, da empresa THL e da ex-interna da Aldeia de Assomada, Ângela Rocha. A empresa THL (Tecnologia Hospitalar e Laboratorial) financiou o projeto no valor de 600.000$00 (seiscentos mil escudos), a embaixada da China com a construção de duas cisternas para a captação de águas pluviais, avaliadas em 10 milhões de escudos, a embaixada da Holanda em Cabo Verde

com o apoio de 2 milhões de escudos e a ex-interna da Aldeia de Assomada, Ângela Rocha com a doação de 500.000$00. O valor disponibilizado foi destinado à construção das estruturas de cultivo protegido nas Aldeias de Assomada e São Domingos, e 2 reservatórios, aquisição de materiais para o sistema de rega gota-a-gota, expansão da área de cultivo, aumento da produtividade e capacitação e formação das famílias beneficiadas, tanto a família SOS como as da comunidade.

O projeto que envolve todos os integrantes da família SOS, desde o cultivo a colheita, trouxe uma nova dinâmica as Aldeias. As crianças estão cheias de entusiamos em cuidar das suas plantinhas, as Mães SOS contentes por terem em casa uma maior diversidade de hortícolas, frescos e de boa qualidade. Por outro lado, as famílias nas comunidades, que tiveram a oportunidade de fazer parte do projeto mostram-se bastantes satisfeitas com as sessões de formação e capacitação em técnicas agrícolas.

Family Garden: greenhouse cultivation in the Villages brings new dynamics to SOS beneﬁciaries The Family Garden project was created with purpose to ensure the hosted children in the SOS family, a healthy diet based on fresh produce and endowed with their natural characteristics as well as providing families in situations of vulnerability in the communities with a training opportunity, training in the agricultural sector, which results in improving their quality of life. In order to promoting attitudes of conservation of the environment necessary for the development of a sustainable society, the organization has focused on greenhouse cultivation, which guarantees greater productivity and quality, in addition to the rational use of water resources and fertilizers. For the realization of agricultural production in the Villages, our organization had

the support of the embassies, the Netherlands and China in Cabo Verde, the company THL and the former internal, Ângela Rocha from Village of Assomada. The company THL (Hospital Technology and Laboratory) funded the project in amount of 600,000 $ 00 (six hundred thousand escudos), the Chinese Embassy with the construction of two cisterns for the capture of rainwater, valued at 10 million escudos, the embassy of Netherlands in Cabo Verde with the support of 2 million escudos and former internal of Assomada Village, Angela Rocha by donating 500,000 $ 00. The amount available was intended for the construction of protected cultivation structures in Assomada villages and São Domingos, and two reservoirs, acquisition 19 19

of materials for the drip irrigation system, expansion of the cultivation area, increased productivity and capacity and training of benefited families, both the SOS family and the community. The project involves all the SOS family members, from cultivation to harvest, brought a new dynamic to Villages. The Children are full of enthusiasm for taking care of their plants. The Mothers SOS are happy to have a greater diversity of vegetables at home, fresh and of good quality. On the other hand, families in the communities, who had the opportunity to be part of the project, are quite satisfied with the training and capacity sessions in agricultural techniques.

Deputados infanto-juvenis entregam carta de recomendações ao Presidente da Assembleia Nacional

Maior do que o desejo de ver Cabo Verde melhor, os 80 deputados mirins representando os 22 municípios e as instituições que têm a criança como foco, querem contribuir desde agora, para um futuro melhor do nosso Cabo Verde. Por forma a darem as suas contribuições, os deputados mirins, após as sessões preparatórias e as discussões e interpelações ao governo, feitas na sessão plenária do dia 20 de novembro elaboraram e entregaram uma carta de recomendações, ao Presidente da Assembleia Nacional, Eng.º Jorge Santos. “Nós os Deputados infanto-juvenis, reconhecemos e agradecemos em nome de todas as crianças de e em Cabo Verde, os avanços registados no domínio da proteção das crianças, porém, ainda persistem vários problemas que impedem a efetivação dos direitos das crianças”, asseguram na carta. A problemática da irresponsabilidade parental, a violência contra crianças e o trabalho infantil, figuram entre os principais problemas que os nossos Deputados querem ver solucionados para o bem-estar das crianças em Cabo Verde.

“Os educadores recorrem com frequência à violência física para educar os filhos”; “as meninas continuam sendo vítimas da violência contra as crianças que acontece em Cabo Verde, em maior número”; “o alcoolismo é a principal causa da irresponsabilidade parental”; “não se pode ficar calado perante o crescimento da exploração sexual de menores, principalmente nas ilhas turísticas”, foram algumas das revindicações dos pequenos colocadas ao Governo durante a sessão parlamentar. Segundo os deputados, esses problemas afetam diretamente o seu desenvolvimento integral, e consequentemente a plena realização dos direitos da criança, consagrados na Convenção dos Direitos da Criança, ao qual Cabo Verde assumiu o compromisso após a sua ratificação, e também outros tratados em matéria de proteção infantil. Neste sentido, a pena de prisão e sanção pecuniária aos pais que não cuidam dos filhos; a criação de um programa de reeducação e reforço das competências parentais a nível nacional; estimular o diálogo aberto e honesto com as crianças sobre o abuso e a 20 20

violência contra crianças, a criação de mecanismos eficazes para combater o trabalho infantil, estão entre as 20 recomendações constantes na carta, entregue ao Presidente pelas mãos de uma deputada especial. Por sua vez, o Presidente da Assembleia Nacional o Eng.º Jorge Santos, além de enaltecer a importância da carta e de fomentar a participação das crianças no processo de tomada de decisões, relativamente aos assuntos que afetam a sua segurança e desenvolvimento, assim que recebeu a referida carta, fez o seguinte despacho: “Recebido. Favor entregar uma cópia a cada um dos membros do governo e as autarquias locais de forma a atenderem as recomendações dos deputados infanto-juvenis” deliberou o presidente. De referir que o parlamento infanto-juvenil foi promovido pela Aldeias Infantis SOS Cabo Verde, em parceria com o UNICEF, Governo de Cabo Verde e a Assembleia Nacional, no âmbito da celebração do 30º aniversário da adoção da convenção dos direitos da criança.

Children and youth deputies deliver letter of recommendations to the President of the National Assembly.

Greater than the desire to see Cabo Verde better, eighty junior deputies representing the twenty-two municipalities and institutions that have the focus on child, want to contribute from now for a better future of our Cabo Verde. In order to give their contributions, the junior deputies, after the preparatory sessions and discussions and interpellations to the government, made at the plenary session of November 20th have developed and delivered a letter of recommendations, to the President of the National Assembly, Engineer Jorge Santos. “We, children and youth depu-

made to the government during the parliamentary session. According to the deputies, these problems affect directly their integral development, and consequently the full realization of the child`s rights, enshrined in the Child Right`s Convention, to which Cabo Verde made a commitment after its ratification, as well as other treaties in matters of child protection. For its turn, the President of the National Assembly, Engineer Jorge Santos, in addition to extolling the importance of the letter and encouraging the participation of children in the process of decision-making, in matters affecting their safety

ties, acknowledge and thank on behalf of all children of and in Cabo Verde, the progress made in the field of child protection, however, there are still several problems that prevent the realization of children’s rights ”, they assure in the Letter. The problem of parental irresponsibility, violence against children and child labour, are among the main problems that our deputies want to see solved for the well-being of children in Cabo Verde. “One cannot remain silent in the face of the growth of sexual exploitation of children, mainly in the tourist islands”, were some of the children’s claims

21 21

and development, as soon as he received the said letter, made the following order: “Received. Please submit a copy to each member of the government and the local authorities in order to comply with the recommendations of the children and youth deputies”, the president deliberated. It should be noted that the children’s parliament was promoted by SOS Children’s Villages Cabo Verde, in partnership with UNICEF, government of Cabo Verde and the National Assembly, under the celebration of the 30th anniversary of the adoption of the children’s rights convention.

Responsabilização Parental: A hora é agora

O papel de um pai e de uma mãe na vida de um filho é de importância ímpar, portanto, não se pode substituir. Aos pais cabem o dever de participar na vida do seu filho,

protegê-los e contribuir para o seu bem-estar, crescimento e desenvolvimento. No entanto, o cenário vivido hoje em Cabo Verde está longe do ideal, de acordo com

os dados estatísticos: - 55% dos pais (pai) são ausentes na edução dos filhos; - 80 % das crianças vivem só com a mãe; - 55.9% vivem sem a presença do pai - 3% vivem com a mãe e o pai; - 1% das crianças vive só com o PAI Os dados são críticos e, não se pode garantir o bem-estar das crianças se não se começar a ser mais exigente, e responsabilizar a mãe ou o pai que não cuida do filho. O direito de ser pai e de ser mãe vive conjuntamente com o dever importante de assegurar o bem-estar físico e psicológico de todas as crianças sob os nossos cuidados, e todos nós temos consciência que há passos a dar

Atividades realizadas no âmbito da campanha de Responsabilização Parental

Para garantir que os direitos das crianças sejam salvaguardados, a Aldeias Infantis SOS Cabo Verde, através da campanha de responsabilização parental, vem trabalhando no sentindo de influenciar os poderes públicos, executivo e legislativo para ajustar políticas e adotar práticas que levam os pais a responsabilizarem-se para com os seus filhos. A SOS Cabo Verde espera com essas ações, mudanças sustentáveis que garantam que as crianças possam usufruir de forma plena os seus direitos e em um ambiente são. Aldeias SOS e Assembleia Nacional assinam acordo colaborativo O Acordo de Cooperação, que veio formalizar a relação entre a SOS Cabo Verde e a Assembleia Nacional, prevê, entre outros aspetos, a criação de uma proposta de lei que responsabiliza os pais negligentes, bem como a promoção e afirmação das leis e tratados internacionais sobre os direitos, liberdades e garantias das crianças e dos adolescentes no país. O Acordo foi rubricado durante a cerimónia de apresentação do programa das comemorações dos 35 anos da organização em Cabo Verde, pelo Diretor Nacional da Aldeias SOS, Dionísio Pereira e a Secretária Geral da Assembleia Nacional, Marlene Dias, em substituição do Presidente, impedido constitucionalmente por força da ausência do Chefe de Estado do país.

Segundo Dionísio Pereira, a organização passa a partir de agora a contar com os apoios da Casa Parlamentar, das comissões especializadas, na responsabilização daqueles, que não têm cumprido os seus deveres para com os seus filhos. “Nós contamos com o engajamento usual dessa casa, agora também através deste acordo para que quanto antes, possamos começar a fazer discussões temáticas, apoiando-se nas comissões especializadas que já nos são familiares e nós acreditamos que na verdade, juntos, através de uma agenda colaborativa, será possível cronometrar todas as ações, tendo em vista a aprovação da lei”, sublinhou. Numa entrevista à Inforpress, o Presidente da Assembleia, Jorge Santos, disse que esse debate para aprofundar o quadro legislativo de responsabilidade parental já foi iniciado, ainda que informalmente, devendo nos pró22 22

ximos tempos passar para as discussões na casa parlamentar. “Esse debate de se aprofundar um quadro legislativo de responsabilização parental, seja da mãe como do pai, com relação aos seus deveres para o amparo da criança é fundamental. É uma lei que não existe no nosso quadro legislativo, e estou em crer que antes das férias parlamentares podemos estar a discutir esta que será mais uma inovação no quadro do debate de uma questão que é fundamental para a sociedade cabo-verdiana”, salientou. As partes, entendem que o documento, será significativo para a eficácia das intervenções em matéria legislativa realizadas pelas instituições, no esforço pela efetividade dos direitos das crianças definidas na Constituição da República, na Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos da Criança, na Carta Africana para os Direitos e Bem-es-

tar da Criança e para a regulamentação dos direitos presentes no Estatuto da Criança e do Adolescente (ECA) e nas demais leis do ordenamento jurídico de Cabo Verde. Aldeias SOS promove sessões de sensibilização junto das comunidades para a Responsabilização Parental No âmbito da Campanha de Responsabilização Parental, o Centro Social SOS Mindelo, tem vindo a promover vários encontros comunitários na ilha de São Vicente, com o propósito de desenvolver conversas abertas e debates sobre a Responsabilização Parental do ponto de vista legal. Porque a Responsabilização é um assunto de todos nós, a organização pretende levar esses debates, em parceria com a Morabi, aos detentes da Cadeia Civil de Ribeirinha, com especial enfoque na figura masculina, as famílias beneficiadas pelo projeto das Irmãs Adoradoras “Kreditá na Bô”, bem como os utentes do Centro de Atenção Psicossocial de Álcool e Drogas- (CAPS- ad). Mandingas coloridos saem às ruas do Mindelo sobe o signo da responsabilização parental Ao som da batucada e com o “ARIA ARIA” bem afinado, crianças, jovens e adultos trajados de mandigas coloridos e tradicionais

animaram as ruas do Mindelo durante um desfile que teve como propósito, chamar a atenção de todos, sobre a necessidade da responsabilização parental, bem como de outros males sociais que conduzem a crianças em situação de rua. Vários foram os grupos que responderam positivamente a este apelo social, como o grupo carnavalesco Cruzeiros do Norte, os “respeitados” Mandingas de Ribeira Bote e os Tambores do Mundo, vindos do Brasil. Para o sucesso do desfile, a Aldeias Infantis SOS Cabo Verde contou com o apoio de vários parceiros como, a Labo Jovem, Spa Unisexo, Marina do Mindelo, Centro Cultural do Mindelo, Bento Forrador, Caravela e Quintal das artes. Maura Spencer e Nilton Pereira vencem concursos literário e artístico sobre a responsabilização parental “Eu sou o Rui” de Maura Spencer e o desenho artístico de Nilton Pereira, foram os primeiros classificados, entre os 57 trabalhos concorrentes, nos concursos literário e artístico sobre a responsabilização parental, que tiveram como público alvo, crianças e em instituições de acolhimento residencial do país. A SOS Cabo Verde objetivou com os concursos, incentivar as produções literárias e

artísticas de forma a perceber o olhar e o sentimento de crianças sem os cuidados parentais, sobre a responsabilização parental. Os concursos tiveram como jurados, renomados nomes da arte e literatura cabo-verdiana, a saber: Domingos Luísa, Tutu Sousa, Kaya no artístico e Fátima Fernandes, Júlia Pereira e Hermínia Curado no literário. Para além dos três melhores trabalhos em cada categoria, os júris atribuíram sete menções honrosas no concurso literário e três no artístico. Maura e Nilton ganham 10 dias de férias na ilha do monte cara.

Nossa proposta de solução para situações em que pais ou familiares não cuidam: 1º - O Estado deve assumir o cuidado (constitucional) - Diretamente ou - Por via de contrato com Organização da Sociedade Cívil; 2º - O Estado deve obrigar o cuidador a assumir os custos dos cuidados - Por pagamento obrigatório, determinado pelos tribunais ou - Por prestação de serviços que compensem aos custos dos cuidados assumidos por outrem; 3º - O cuidador deve ser submetido, por determinação judicial, a um programa de reeducação proporcionado pelo Estado ou por uma entidade pelo mesmo determinado (porque pagar a pensão de alimentos não basta e não significa cuidar); 4º - A recusa do cuidador em cumprir com algumas dessas obrigações, deve implicar sua privação de liberdade e ser submetido a um programa de reeducação; 5º - As escolas de família existentes ou a criar, o ICCA e outras entendidas reconhecidas para o efeito, poderão proporcionar as formações necessárias às pessoas condenadas com pena que inclui programa de reeducação parental.

E você, qual é a sua opinião? 23 23

Parental responsibility: The time is now

The role of a father and a mother in the life of a child is of exceptional importance, therefore, it cannot be replaced. The parents are responsible for participating in

their child’s life, protecting them and contributing to their well-being, growth and development. However, the current scenario in Cabo

Verde is far from ideal, according to statistical data: - 55,9% of fathers are absent in the education of their children; - 80% of children live only with their mother; - 3% live with their mother and father, &; - 1% of children live only with the Father. The data are critical and cannot guarantee the well-being of children if you do not start being more demanding and blame the mother or the father who does not care for the child. The right to bve father and mother to be living together with the important duty to ensure the physical and psychological well-being of all children in our care, and we are all aware that there are steps to take.

Activities carried out within the scope of the Parental Responsibility campaign To ensure that children’s rights are safeguarded, the SOS Children’s Villages Cabo Verde, through of parental responsibility campaign, has been working to influence the public, executive and legislative authorities to set policies and adopt practices that lead parents to take responsibility to their children. SOS Cabo Verde expects to these actions, sustainable change to ensure that children can enjoy fully in their rights and in a healthy environment. SOS Villages and National Assembly sign collaborative agreement The cooperation agreement, which formalized the relationship between SOS Cabo Verde and the National Assembly, provides, among other aspect, the creation of a bill blaming negligent parents, as well as the promotion and affirmation of international laws and treaties on the rights, freedoms and guarantees of children and adolescents in the country. The Agreement was signed during the presentation ceremony of the program of celebration of the organization’s thirty five anniversary in Cabo Verde, by the National Director of SOS Villages, Dionísio Pereira and the Secretary General of the National Assembly, Marlene Dias, replacing the President, prevented constitutionally by

due to the absence of the country’s Head of State. According to Dionisio Pereira, the organization goes from now to rely on the support of the parliamentary house of the specialized commissions on accountability of those who have not fulfilled their duties to their children. “We rely on the usual engagement of this house, now also through this agreement that sooner we can start making thematic discussions, relying on specialized commissions that we are already familiar and we believe that in fact together through an agenda collaborative, it will be possible to time all actions, with a view to the approval of the law ”, he stressed. In an interview with Inforpress (Cabo Verde news agency), the President of the Assem24 24

bly, Jorge Santos, said that this debate to intensify the legislative framework of parental responsibility has already started, albeit informally, and that in the near future it should move on to discussions in the parliamentary house. “This debate on deepening a legislative framework for parental responsibility, both for the mother and the father, in relation to their duties for the protection of the child is fundamental. It is a law that does not exist in our legislative framework, and I believe that before the parliamentary holidays we may be discussing this which will be another innovation in the context of the debate on an issue that is fundamental for Cape Verdean society”, he stressed. The parties understand that the document

will be significant for the effectiveness of the interventions in legislation carried out by the institutions, in the effort by the effectiveness of children`s rights defined in the Constitution of the Republic, in the United Nations Convention on the Rights of the Child, in the African Charter for the Rights and Welfare of the Child and for the regulation of the rights present in the Statute of the Child and Adolescent (ECA) and in the other laws of the legal system of Cabo Verde. SOS Villages promotes awareness sessions with communities for Parental Responsibility Under the Parental Responsibility Campaign, the SOS Social Center Mindelo, has been promoting several community meetings on the island of São Vicente, with the purpose of developing open conversations and debates on Parental Responsibility from the legal point of view. Because Accountability is a matter for all of us, the organization intends to take these debates, in partnership with Morabi, to the prisoners of the Ribeirinha Civil Prison, with a special focus on the male figure, the families benefited by the Adorable Sisters project “Kreditá na Bô ”, As well as users of the Psychosocial Care Center for Drug Alcohol- (CAPSad). Mandingas coloridos go out on the streets of Mindelo under the sign of parental responsibility At the sound of a beat and with “ARIA ARIA”, well-tuned, children, youth and adults dressed of colourful and traditional mandalas like streets of Mindelo during the parade that aimed to draw attention of all, on the need for parental responsibility, as

well as other social ills that lead the children to living outside of home. Several groups responded positively to this social appeal, such as the grupo carnavalesco Cruzeiros do Norte, os “respected” Mandingas de Ribeira Bote e os Tambores do Mundo, vindos do Brasil. For the success of the parade, the SOS Children’s Villages Cabo Verde had the support of various partners such as: Labo Jovem, Spa Unisexo, Marina do Mindelo, Centro Cultural do Mindelo, Bento Forrador, Caravela e Quintal das artes. Maura Spencer and Nilton Pereira win literary and artistic contests on parental responsibility I am Rui by Maura Spencer and Nilton Pereira’s artistic design were the first classified, among the fifty seven competing works, in the literary and artistic contests on parental responsibility, which had as target audience, children and in host institutions country home. SOS Cabo Verde intended with the competitions, encourage literary and artistic productions in order to understand the look and feeling of children without parental care, on parental responsibility. The competitions had as judges, renowned names of Cape Verdean art and literature, namely: Domingos Luísa, Tutu Sousa, Kaya in artistic and Fátima Fernandes, Júlia Melício and Hermínia Curado in literary. In addition to the three-best works in each category, the juries awarded seven honourable mentions in the literary competition and three in the artistic. Maura and Nilton get ten days of holidays on the Monte Cara island.

25 25

Our solution proposal for situations in which parents or family do not care: 1 - The State must take care (constitutional) - Directly or - By contract with the Civil Society Organization; 2 - The State must oblige the caregiver to bear the costs of care - By compulsory payment, determined by the courts or - By providing services that compensate for the costs of care undertaken by others; 3º - The caregiver must be submitted, by judicial determination, to a re-education program provided by the State or by an entity determined by it (because paying the alimony is not enough and does not mean caring); 4º - The refusal of the caregiver to fulfill some of these obligations must imply his deprivation of liberty and be submitted to a reeducation program; 5º - The existing or to be established family schools, the ICCA and other recognized entities for this purpose, may provide the necessary training to the sentenced persons with penalty that includes parental reeducation program.

And you, what is your opinion?

Um Sonho possível: ver Mindelo sem crianças em situação de rua

O sonho de ver as ruas de Mindelo sem crianças, está próximo de se tornar realidade. Quem passa pelas ruas da cidade nota uma grande diferença do que se vivia há dois anos. No ano de 2018, foram identificadas 30 crianças em situação de rua no Mindelo, que após uma intervenção conjunta entre a Aldeias Infantis SOS Cabo Verde, a Câmara Municipal de São Vicente e o MEFIS, mudaram o modo de vida, e passaram a escrever as suas histórias, esperançados num futuro melhor. A intervenção culminou com a divisão do grupo por duas instituições: Aldeias Infantis SOS e Centro de Acolhimento Irmãos Unidos. Após a divisão do grupo, ficou sob a responsabilidade do Centro Social SOS Mindelo 8 jovens e 8 adolescentes. Estes, após uma intervenção paralela as suas famílias foram encaminhados ou integrados conforme as suas necessidades e condições familiares. Assim 2 jovens foram inseridos no serviço militar, e 6 transferidos para as Aldeias de Assomada e S. Domingos, face à falta de condições familiares para sua reintegração. Reunidas as condições familiares, 5 jovens e 3 adolescentes foram reinseridos na família dos quais 2 destes no mercado de trabalho. Hoje nos orgulha, por mais saudades que

sintamos, dizer que o Centro Social está sem crianças acolhidas. Nos orgulha cada vez que, ao passarmos pela sala de música, vemos o poster do nosso campeão e vice-campeão nacional de xadrez que, este ano representaram, na companhia de outros e com suporte da Federação Cabo-verdiana de Xadrez (FCX), o nosso país em São Tomé e Príncipe e Marrocos.

“O caminho mais difícil já foi percorrido e a meta já é visível, contamos lá chegar brevemente... A nossa caminhada continua, pois, outros desafios nos apresentam. A nossa responsabilidade imediata é conseguir mudanças na vida das famílias das crianças para que o retorno ao seio familiar seja o mais breve possível. Afinal o lugar da criança é na sua família. O projeto Escola de família, mesmo que timidamente vai ganhando terreno e propõe capacitar as famílias nas mais diversas áreas visando proporcionar autonomia e aumentar as probabilidades de reinserção

26 26

familiar das crianças institucionalizadas. É nossa responsabilidade ainda, reforçar a parte preventiva por forma a evitar que novos casos de crianças de rua venham a aparecer, estando neste momento em curso trabalhos de identificação de novos casos ou de potenciais casos. Paralelamente parcerias estão sendo encetadas no sentido da montagem de uma escola móvel nas comunidades de risco, evitando, através da ocupação saudável, identificação de habilidades e capacidades, motivação para o ensino e a prevenção da separação familiar a ida da criança para as ruas. O nosso sonho já não é mais um sonho é sim uma possibilidade e uma meta que desejamos alcançar. O caminho mais difícil já foi percorrido e a meta já é visível, contamos lá chegar brevemente, e poder trabalhar para evitar que esse fenómeno se alastre para outras ilhas do arquipélago, onde os indícios já apontam para a necessidade urgente de uma ação preventiva e curativa, casos das ilhas de Santo Antão, Sal e Boavista. 2020 contamos lá estar com a ajuda de parceiros, juntos lutando contra o abandono infantil, e a ida de crianças à rua, sonhando sempre com os dias em que nenhuma criança necessite do nosso apoio, enquanto instituição.

A possible dream: seeing Mindelo without children living on the street

The dream of seeing the streets of Mindelo without children, is almost becoming a reality. Who goes through the streets of Mindelo can see a great difference than was lived two years ago. In 2018, thirty children living on the street of Mindelo were identified, who after a joint intervention among SOS Children`s Villages, City Council of São Vicente and MEFIS, (Ministry of Education Training and Social Inclusion) changed their way of life, and started writing their stories, hopeful for a better future. The intervention that culminated in the division of the group by two institutions - SOS Children’s Villages and the Centro de acolhimento Irmãos Unidos (host center Irmãos Unidos). After the division of the group, eight youth and eight teenagers were under the responsibility of the SOS Social Center Mindelo. These, after an intervention parallel to their families were sent or integrated according to their needs and family circumstances. Thus, as result, two youth were inserted in the military service, and six were transferred to the SOS villages of Assomada and S. Domingos, due to the lack of family conditions for their reintegration. Gathered the family conditions, five youth and three teenagers were reinserted in the family, being two of

these in the labor market. Now we are proud, no matter how homesick we feel, to say that the Social Center is without foster children. We are proud every time that, as we pass through the music room, we see the poster of our national chess champion and runner-up that this year they represented, in the company of others and with the support of the Cape Verdean Chess Federation (FCX), our country in São Tomé and Príncipe and Morocco.

“The most difﬁcult road has already been traveled and the goal is already visible... Our journey continues. Therefore, other challenges present us. Our immediate responsibility is to changes in children’s family life so that the return to the family environment as soon as possible. It’s true that the child`s place is in their family. The Family School project, even though it is timidly gaining ground and proposes to empower families in the most diverse areas in order to provide autonomy and increase

27 27

the chances of family reintegration of institutionalized children. It is also our responsibility to reinforce the preventive part in order to prevent new cases of children living on the street will appear, and currently the work is ongoing to identify new cases or potential cases. In parallel, partnerships are being initiated in order to set up a mobile school in communities at risk, avoiding, through healthy occupation, identification of skills and abilities, motivation for teaching and the prevention of family separation and the child going to the streets. Our dream is no longer a dream but a possibility and a goal that we want to achieve. The most difficult path has already been taken and the goal is already visible, we expect to get there soon and we hope to be able to work to prevent this phenomenon spreading to other islands in the archipelago, where the signs already point to the urgent need for preventive and curative action, cases of the islands of Santo Antão, Sal and Boavista. 2020 we will be there with the help of partners, together struggle against child abandonment, and the departure of children to the street, always dreaming of the day when no child needs our support as an institution.

Empoderamento dos Jovens SOS: a nossa prioridade Para 2020, almejamos que 100% dos jovens que deixem os nossos programas, sejam autónomos. Em busca do cumprimento desse desiderato, aceitamos o desafio de ser o primeiro país da região Centro Oeste Africana a implementar a Iniciativa YouthCan! Uma parceria global para empregabilidade de Jovens SOS. Uma das grandes ações estratégicas estabelecidas nesta ini-ciativa foi a implementação do Programa de Emprego e Formação de Empreendedores (PEFE) na Aldeia de Assomada, com o intuito de formar jovens em competências para a empregabili-dade, com foco naqueles com necessidades específicas. No âmbito das ações do YouthCan! durante o ano de 2019 o PEFE promoveu o desenvolvimen-to de competências práticas para a empregabilidade a um total de 84 jovens, sendo 52 meninas e 32 rapazes, com idade compreendida entre os 15 e os 35 anos. Estas ações contaram com o envolvimento de 15 empresas, sendo uma de Parceria Global, a DHL, duas de suporte, o IEFP e a Caetano Retail e 12 empresas/parceiras locais e pessoas empreendedoras particulares. O Ministério de Família e Inclusão Social foi uma parceira de excelência do nosso Programa de Emprego e Formação de Empreendedores, com o financiamento de cursos/treinamentos prá-ticos, como carpintaria e artes em palete; serigrafia; customização; barbearia, jardinagem, Ca-beleireira e iniciação à Internet e pesquisa avançada nos quais participaram um total de 49 ado-lescentes e jovens da Aldeias SOS e 25 jovens (meninas) da comunidade/concelho de Santa Catarina. Os cursos, que contam com sessões especializadas permitem o desenvolvimento de habilida-des ligadas à escrita, leitura, efetuação de cálculos, bem como elabora-

ção/reflexão sobre os respetivos projetos/ perspetivas de vida, beneficiaram especificamente, jovens que apresentam alguma necessidade educativa especial ou que estão em risco educacional. Nas férias de verão realizámos a VIII Edição de Formação de Jovens para empregabilidade, no qual 56 jovens participaram, e puderam desenvolver competências ligadas ao Empreendedo-rismo Social e Empresarial. O Programa Semi-independente, criado para os jovens que deixam os nossos cuidados, acom-panhou um total de 32 jovens durante os seus estudos secundários, profissionais e universitá-rios. Como resultado de todos os esforços para garantir o empoderamento dos nossos jovens tive-mos: - 9 jovens, beneficiários dos nossos programas têm financiamento a formação profissional, através do Fundo de Promoção de Emprego e Formação (FPEF) - de entre os

28 28

quais, 3 seguem sua formação em Portugal; - 1 jovem é contratado na DHL; - 7 jovens concluem com sucesso seus estágios profissionais nas áreas de cozinha e pastelaria; Não obstante a esses resultados encorajadores, os desafios ainda continuam, e para o próximo ano almejamos: - Consolidar as ações de treinamento iniciadas este ano; - Engajar mais parceiros para ampliar oportunidades de estágios e empregos aos nossos jovens; - Implementar pelo menos mais 4 cursos práticos; - Abrir a oportunidade a jovens da comunidade para treinamentos no PEFE; - Inserir no mercado pelo menos 9 jovens (internos ou da comunidade) que estão em treinamen-to no PEFE; - Realizar o Fórum Regional/internacional sobre a Empregabilidade de Jovens;

SOS Youth Empowerment: Our Priority For 2020, we aim to have 100% of young people who leave our programs are autonomous. In pursuit of fulfilment from desideratum, we accept the challenge of being the first country in the Central West African region to implement the YouthCan iniciative! A global partnership for employability Youth SOS. One of the major strategic actions established in this initiative was the implementation of the Employment and Training Program for Entrepreneurs (SPEP) in Assomada village, with the aim to train young people in skills for employability, focusing on those with specific needs. Within the scope of YouthCan! during 2019, the PEFE promoted the development of practical skills for employability for a total of 84 young people, being 52 girls and 32 boys, aged between 15 and 35 years. These actions had the involvement of 15 companies, one from Global Partnership, DHL, two from support, IEFP and Caetano Retail and 12 local companies / partners and private entrepreneurs. The Ministry of Family and Social Inclusion was an excellent partner in our Entrepreneurial Employment and Training Program, with funding for practical courses / training, such as carpentry and arts on pallets; serigraphy; customization; barber shop, gardening, Hairdresser and introduction of Internet and advanced research attended by a total of 49 adolescents and young people from SOS Childrenâ€™s Villages and 25 young people (girls) from community / municipality of Santa Catarina.

The courses, which have specialized sessions, allow the development of skills related to writing, reading, making calculations, as well as elaboration / reflection on the respective projects / life perspectives, specifically benefiting young people who have some special educational need or who are at educational risk. During the summer holidays, we held the VIII Youth Training Edition for employability, in which 56 young people participated, and were able to develop skills related to Social and Business Entrepreneurship. The semi-independent program, designed for young people who leave our care, accompanied a total of 32 young people during their secondary, professional and university studies. As a result of all the efforts to ensure the empowerment of our young people we had: - Nine young people who are beneficiaries of our programs have professional training financing, through the Fund for the Promo-

29 29

tion of Employment and Training (FPEF) - of which 3 follow their training in Portugal; - One young person is hired at DHL; - Seven young people successfully complete their professional internships in the kitchen and pastry areas; Despite these results, encouragements, the challenges remain, and for the next year, we aim to: - Consolidate the training actions started this year; - Engage more partners to expand internship and job opportunities for our young people; - implement at least 4 more practical courses; - Open to community youth for training in PEFE; - Insert at least nine young people (internal or community) who are undergoing training at PEFE; - Hold the Regional / International Forum on Youth Employability;

Apadrinhamento | Sponsorship O apadrinhamento nacional e internacional tem sido uma das formas privilegiadas de proporcionar às crianças sem os cuidados parentais ou em risco de os perder, um lar com amor, respeito e segurança. A Aldeias SOS Cabo Verde agradece a todos os padrinhos, madrinhas e amigos por contribuirem de forma significativa para a sustentabilidade da organização. National and international sponsorship has been one of the privileged ways we provide a home with love, respect and security to children without parental care or at risk of losing it. SOS Children’s Villages Cabo Verde thanks all sponsors and friends for contributing significantly to our organization’s sustainability.

Apadrinhar é um ato de amor!

Sponsor is an act of love!

Família SOS reúne na XV edição da Gala Padrinhos

que a todos encantou pela exuberância. O encanto no rosto dos presentes ficou ainda mais expressivo pelo ritmo, a sincronia e a beleza da Banda das Forças Armadas. O grupo SOS Stars, composto por crianças e colaboradores SOS, também fez uma brilhante apresentação. Os nossos ilustres convidados, principalmente as crianças, ainda foram presenteados com o show de ilusionismo do Mágico Ady, a contagiante energia do grupo Azagua e a alegria da Jenifer Solidade que fechou o show com chave de ouro.

A tradicional Gala que anualmente reúne os padrinhos, madrinhas, amigos e parceiros SOS foi realizada no dia 1 de junho, data que se celebra o dia das crianças, com o objetivo de agradecer a todos aqueles que de várias formas vêm apoiando a organização no exercício da sua nobre missão. A Assembleia Nacional revelou-se pequena para acolher a maior família de Cabo Verde, e os que lá estiveram, dizem-se surpreendidos pela organização, beleza e excelência em cada uma das apresentações. As surpresas começaram com a atuação da Escola de Dança Nicole

SOS family meets at the 15th edition of the Sponsor’s Gala The traditional Gala that annually brings together godfathers, godmothers, friends and SOS partners was held on June 1st, the date that celebrates children’s day, with the aim of thanking all those who in various ways have been supporting the organization in the exercise of its noble mission. The National Assembly proved to be small to accommodate the largest family in Cabo Verde, and those who were there said they were surprised by the organization, beauty and excellence in each of the presentations. The surprises started with the performance of the Nicole Dance School, which charmed everyone by the exuberance. The charm on the faces of those present was even more expressive by the rhythm, the synchrony and the beauty of the Band of the Armed Forces. The group SOS Stars, made up of children and SOS employees, also made a brilliant presentation. Our distinguished guests, especially children, were also presented with the conjuring show Magic Ady, the contagious energy of group Azagua and the joy of Jenifer Solidade that closed the show with a flourish. 31 31

Família SOS São Vicente reúne em mais uma edição da Gala Padrinhos

SOS Family São Vicente gathers in another edition of the Sponsor’s Gala

A ilha de São Vicente foi palco de mais uma edição da Gala que

The island of São Vicente was the stage of another edition of Gala

tem como objetivo agradecer aos Padrinhos e parceiros da SOS

that aims to thank the Sponsors and partners of SOS Cabo Verde in

Cabo Verde em Mindelo, bem como lhes prestar contas do traba-

Mindelo, as well as providing them with our organization’s work

lho da nossa organização no último ano.

accounts last year.

A edição deste ano, teve como destaque uma homenagem justa e

This year, the edition was to highlight a fair and deserved tribute to

merecida a Dra. Isaura Gomes, uma figura carismática do Mindelo,

Dra. Isaura Gomes, a charismatic figure of Mindelo, for their noble

pelo seu nobre contributo na implementação do nosso programa

contribution in the implementation of our program on the island

na ilha de Monte Cara.

of Monte Cara.

Segundo o Diretor Nacional da Aldeias SOS, Dionísio Pereira, a

According to the National Director of SOS Villages, Dionisio Perei-

nossa organização está em grande naquela ilha, isso graças à bon-

ra, our organization is in great on that island, thanks to the kind-

dade de amigos e parceiros.

ness of friends and partners.

“Nossa meta para os próximos tempos é acabar com o fenómeno

Our goal for the coming period is to end the phenomenon of chil-

de crianças em situação de rua em São Vicente. Com a ajuda de to-

dren living on the street in São Vicente. With everyone’s help we

dos alcançaremos esta meta. Para a nossa homenageada Zau, nossa

will achieve. For our honored Zau, our well-deserved bow. Thank

merecida vênia. Obrigado Zau, obrigado gente do Mindelo que

you Zau, thank you people from Mindelo who always cherished

sempre acarinharam os nossos projetos”, enalteceu o diretor na sua

our projects”, praised the director on his personal facebook page.

página pessoal do facebook.

Similar to what happened in Praia, on 1st of June, the Gala São

À semelhança do que aconteceu na cidade da Praia, no dia 1 de ju-

Vicente, which was held during the celebration of the 35th anni-

nho, a Gala de São Vicente que decorreu no âmbito da celebração

versary of SOS Cabo Verde and 10 of SOS Social Center-Mindelo,

dos 35 anos da SOS Cabo Verde e dos 10 do Centro Social SOS

surprised everyone who was present.

Mindelo, surpreendeu a todos que estiveram presentes.

SOS Mindelo family, was welcomed at the Cultural Center of Min-

A família SOS Mindelo, foi acolhida no Centro Cultural de Mindelo,

delo, especially toasted with performances by Constantino Cardo-

e especialmente brindada com atuações de Constantino Cardoso e

so and Airline, Groups Camisado, Colá Sanjon, António Tavares,

Airline, Grupos Camisado e Colá Sanjon, assim como António Ta-

Coral Banda CCM and the double Mara Alves and Thaísa Rodri-

vares, Coral Banda CCM e a dupla Mara Alves e Thaísa Rodrigues.

gues.

32 32

Este ĂŠ o efeito dos cuidados.

Seja Padrinho SOS! This is the care efect.

Be a SOS Sponsor!

Depoimento da Primeira-dama e Madrinha de Honra SOS Dra. Lígia Fonseca

Um dos primeiros convites, melhor dizendo, desafios, que me foram feitos após a tomada de posse do meu marido como Presidente da República de Cabo Verde, foi o de ser Madrinha de Honra das Aldeias SOS. Estávamos em Abril de 2012, e este amável convite veio em forma de projecto. Um projecto elaborado com todas as rubricas que se espera encontrar num documento desta natureza, designadamente com a definição do objectivo geral e das actividades que se esperava fossem realizadas. Lê-se no documento, que o projecto « visa sobretudo ter a Primeira Dama de Cabo-Verde como parceira da Aldeias Infantis SOS Cabo Verde na questão da defesa de causas sociais com a finalidade de bem estar colectivo». Naturalmente que aceitei o convite, mais a mais, quando estava tudo tão bem definido sobre qual a actuação que a organização esperava da minha parte. Mas aceitei, ainda com mais agrado, porque percebi que as Aldeias SOS tinham estado atentas ao que eu

vinha dizendo sobre o papel que eu queria desempenhar enquanto cônjuge do Presidente da República. Não tendo o cônjuge do Presidente da República nenhum estatuto legalmente definido em Cabo Verde, e uma vez que eu decidira que continuaria a exercer a minha profissão a tempo inteiro, sempre pensei que a melhor utilização que podia fazer do facto de ser esposa do Presidente da República, nestas circunstâncias, era a de ser a promotora das organizações da sociedade civil que tanto estavam a fazer pelo país. Iria usar a minha imagem, voz, e toda a visibilidade que uma Primeira Dama tem, para promover o trabalho dessas ONGs e, assim, ser uma parceira activa na busca dos meios que as mesmas necessitam para desempenhar as missões assumidas. E as Aldeias SOS , ao me convidarem para ser sua Madrinha de Honra, num projecto inicialmente definido para cinco anos , mas que renovaram por mais cinco, o que me propunham era precisamente isso: que fosse sua parceira na defesa e promoção activa da ideia de que cada criança pertence a uma família e deve crescer com amor, respeito e segurança, e que transmitisse por todo o lado que a missão da Aldeias SOS de dar uma família às crianças em dificuldades ajudando-as a construir o seu próprio futuro e a participar no desenvolvimento das suas comunidades. Esta forma organizada, objectiva e perspicaz como fui convidada pela Aldeias SOS é uma marca da organização. Fui confirmando isso ao longo destes anos de trabalho conjunto. Tudo, desde a mais pequena actividade, até aos eventos internacionais, tudo é muito bem pensado e organizado com cuidado e todo o profissionalismo, sempre tendo em mente a visão da organização e

Dra. Lígia Fonseca Madrinha de Honra da Aldeias SOS Cabo Verde

34 34

sentindo-se em cada pessoa envolvida o amor que dedica à causa. Consciente de que para garantir que cada criança do nosso país vive numa família de amor e possa crescer e desenvolver-se integralmente, impõe trabalhar afincadamente com as comunidades e lutar pela adopção de políticas públicas que protejam as famílias, por um lado, mas que as responsabilizem pelo cuidado com as crianças ao seu cargo, por outro, este tem sido, também ,um plano de acção permanente da Aldeias SOS, promovendo parcerias com as entidades públicas e trabalhando a sociedade , designadamente contra situações preocupantes como a gravidez precoce, abandono escolar, falta de cuidados de protecção das crianças. O reforço familiar é, igualmente, um dos programas de grande intervenção da organização. Todo o trabalho que é desenvolvido pelas Aldeias SOS e os resultados bons obtidos são visíveis nas muitas condecorações e homenagens que recebe de entidades públicas e de outras organizações. Mas nada melhor para comprovar o sucesso da organização do que falar com tantas e tantas pessoas, jovens e adultas, que dizem com orgulho: eu cresci ou eu estive nas aldeias SOS. É ver o sorriso e a tranquilidade de cada menino e menina que vive numa família SOS, é ouvir a alegria das crianças e dos padrinhos e madrinhas quando se juntam para a tradicional gala anual dos padrinhos SOS. É saber que as Aldeias SOS são escutadas pelas autoridades sempre que o tema envolve direitos e proteção das crianças. Por tudo isto, e por tudo o que tenho apreendido ao longo destes oito anos de trabalho em conjunto, só posso dizer: OBRIGADA Aldeias SOS!

Testimony of the First Lady and SOS Sponsor of Honour One of the first invitations, or challenges, that were made to me after my husband took office as President of Republic of Cabo Verde, was to be the Sponsor of Honour of the SOS Villages. We were in April 2012, and this kind invitation came in draft form. A draft drawn up with all the items that one expects to be found in a document of this nature, namely with the definition of the overall objective and the activities that were expected to be carried out. It can be read in the document that the draft “aims mainly to have the First Lady of Cabo Verde as a partner of SOS Children’s Villages Cabo Verde on the question of defence of social causes with the purpose of collective well-being.” Of course, I accepted the invitation, moreover, when everything was so well defined on which the action that the organization expected of me. But I accepted it, with even more pleasure, because I realized that the SOS Villages had been aware of what I had been saying about the role I wanted to play as the spouse of the President of the Republic. As the spouse of the President of the Republic had no legally defined status in Cabo Verde, and since I had decided that I would continue to practice my profession full time, I always thought that the best use I could make of being the wife of the President of the Republic Republic, in these circumstances, was to be the promoter of civil society organizations that were doing so much for the country. I would use my image, voice, and all the visibility that a First Lady has, to promote the work of these NGOs and, thus, be an active partner in the search for the means that they need to carry out the assumed missions. And the SOS Villages, when they invited me to be its Godmother of Honor, in a project initially set to five years, but renewed for another five, what they proposed to me was precisely that: to be their partner in the

defence and active promotion of the idea that each child belongs to a family and must grow up with love, respect, security, and to transmit everywhere that the mission of SOS Villages to give a family to children in difficulties helping them to build their own future and to participate in the development of their communities. This organized, objective and insightful way as I was invited by SOS Children`s Villages is a hallmark of the organization. I was confirming that over the years of working together. Everything from the smallest activity up to international events, everything is well thought out and organized carefully and all the professionalism, always keeping in mind the organization’s vision and feeling in each person involved the love dedicated to the cause. Aware that in order to ensure that each child in our country lives in a loving family and can fully grow and develop, it is necessary to work hard with the communities and struggle for the adoption of public policies that protect families, on the one hand, but that take responsibility for the care of children in their side, on the other hand,

Dr. Lígia Fonseca First Lady and SOS Cabo Verde Sponsor of Honour

35 35

this has been also a permanent action plan of SOS Villages, promoting partnerships with public entities and working with society, namely against worrying situations such as: early pregnancy, school dropout, lack of protective care for children. Family support is also one of the organization’s major intervention programs. All work is carried out by SOS Children’s Villages and the good results are visible in the many awards and honors that it receives from public entities and other organizations. But nothing better to prove the organization’s success than talking to so many people, youth and old, who proudly say: I grew up or I was in the SOS villages. It is seeing the smile and peace of every boy and girl who lives in an SOS family, it is listening to the joy of children and godparents when they get together for the traditional annual gala of SOS godparents. It is knowing that the SOS Villages are heard by the authorities whenever the topic involves children’s rights and protection. For all this, and for all that I have learned over these eight years of working together, I can only say: THANK YOU SOS Villages!

Recursos Humanos | Humans Resources Os nossos Colaboradores são o maior património da nossa organização, onde cada um dá e coopera como parceiro de suporte em espírito colaborativo e de confiança, baseado numa relação de respeito, justiça e consideração, com o propósito de criar novas ideias e maiores sinergias no plano organizacional. Our Employees are our organization’s greatest asset, where each one gives and cooperates as a supportive partner in a spirit of collaboration and trust, based on a relationship of respect, justice and consideration, with the purpose of creating new ideas and greater synergies in the organizational plan.

As pessoas são o maior património da organização e cada colaborador é tratado com respeito, justiça e consideração.

People are the organization’s greatest asset and each employee is treated with respect, fairness and consideration.

Presidente da Fundação Aldeias SOS, Luísa Lobo é galardoada Mulher do Ano President of Foundation- SOS Villages, Luísa Lobo is awarded Woman of the Year

A presidente da Fundação Aldeias Infantis SOS Cabo Verde, Luísa Lobo foi distinguida com um dos mais nobres prémios atribuídos a Mulher Cabo-Verdiana, na V edição da Gala “Somos Cabo Verde”, como Mulher do Ano, no dia 18 de outubro na cidade da Praia. No seu discurso de agradecimento a “Mulher do ano”, que foi escolhida pelo público, fez um apelo a todos os cabo-verdianos: que apadrinhem uma criança das Aldeias Infantis SOS Cabo Verde, que plantem uma árvore fruteira e que ajudem a pôr em prática a nova Lei criada em Cabo Verde para diminuir o uso abusivo do álcool. A Aldeias Infantis SOS Cabo Verde, orgulha-se, por ter uma pessoa de tamanha nobreza na presidência, pois é da nossa convicção que com mais pessoas como Luísa Lobo, o mundo se tornará um lugar melhor para as nossas crianças.

The president of Foundation, SOS children` villages Cape Verde, Luísa Lobo was distinguished with one of the most noble prizes awarded to Cape Verdean women, at the 5th edition of the Gala “We Are Cabo Verde”, as Woman of the Year, on October 18 in the city of Praia. In her speech of thanks the “Woman of the Year”, which was chosen by the public, she appealed to all Cape Verdeans: to sponsor a child from the SOS Children’s Villages Cape Verde, to plant a fruit tree and to help put in practice the new Law established in Cabo Verde to reduce alcohol abuse. The SOS Children’s Villages Cabo Verde is very proud, to have a person of such nobility in the presidency, it is our belief that with more people like Luísa Lobo, the world will become a better place for our children.

37 37

Capacitação contínua e empoderamento dos colaboradores: Uma das grandes apostas da SOS Cabo Verde

De forma a garantir capacitação contínua e

vida para cuidadores SOS que objetiva,

experiências com as Associações Nacio-

o empoderamento dos colaboradores SOS

fomentar a paixão e dedicação no cuidado

nais (NA) de diferentes países. No âmbito

têm sido uma das grandes apostas da SOS

e desenvolvimento de competências; con-

da troca de experiências, os nossos colegas

Cabo Verde, todos os esforços têm sido

tribuir para a melhoria do seu bem-estar,

tiveram a oportunidade de conhecerem as

feitos, no sentido de colocar ao dispor dos

bem como muni-los de competências bási-

experiências de outros países como, Benim,

mesmos um leque variado de formações,

cas que lhes permitem dar respostas satisfa-

Gana, Brasil, Alemanha e a sede da organi-

workshops, promoção de visitas de estudo,

tórias no que diz respeito às suas relações

zação na Áustria.

entre outras formas de promover e incenti-

interpessoais.

O Diretor Nacional Dionísio Pereira, es-

var a excelência no exercício das suas fun-

Ainda, enquadrado no plano de formação

teve de visita a alguns países como Sene-

ções enquanto promotores da organização.

anual de 2019, em parceria com o Corpo

gal, Portugal e Áustria, com o propósito de

Das formações e workshops realizados com

de Bombeiros da Praia, promovemos uma

reafirmar as estratégias da organização e

sucesso destacamos, o workshop sobre

ação de formação aos colaboradores sobre

formular as próximas etapas com foco no

Gestão Baseada em Resultados, ministrado

as Técnicas de Primeiros Socorros e Uso de

fortalecimento da capacidade e na melhoria

por colaboradores da SOS internacional e

Extintor. A formação que contou com as

de qualidade das federações.

regional, dirigida a nossa Equipa Nacional

vertentes teórica e prática, teve como obje-

Convívios entre os colaboradores da organi-

de Gestão, onde os colaboradores, entre

tivo principal, transmitir aos colaboradores

zação têm sido promovidos com o propósi-

outras ações, tiveram a oportunidade de

noções básicas de primeiros socorros e de

to de fomentar a motivação e o engajamen-

desenvolver capacidades e habilidades em

manuseio e utilização de extintores em caso

to dos mesmos através do fortalecimento do

Gestão Baseada em Resultados.

de fogo ou incêndio.

espírito de equipa.

Os nossos cuidadores (Mães e Tias SOS,

A organização continua apostando nos in-

A par dessas ações, outras iniciativas têm

Educadores de Jovens e Psicólogos) parti-

tercâmbios e trocas de experiências, para

sido tomadas como forma de encorajar, mo-

ciparam na X edição da formação promo-

o estreitamento dos laços e aquisição de

tivar e fazer engajar cada um à Família SOS.

38 38

Continuous training and empowerment of its employees: one of the great bets of SOS Cabo Verde

In order to ensure continuous training and the empowerment of SOS employees has been one of SOS Cabo Verde’s great bets, every effort has been made to provide them with a wide range of training, workshops, promotion of visits by study, among other ways to promote and encourage excellence in the exercise of their functions as promoters of the organization. Of the training and workshops carried out successfully, we highlight the workshop on Results Based Management, given by international and regional SOS employees, directed to our National Management Team, where employees, among other actions, had the opportunity to develop skills and abilities in Results-Based Management. Our caregivers (Mothers and Aunts SOS, Youth Educators and Psychologists) participated in the 10th edition of the training promoted for SOS caregivers that aims to foster passion and dedication in the care

and development of skills; contribute to the improvement of their well-being, as well as providing them with basic skills that allow them to give satisfactory answers regarding their interpersonal relationships. Also, as part of the 2019 annual training plan, in partnership with the Praia Fire Department, we promoted a training action for employees on First Aid Techniques and Extinguisher Use. Also, included in the annual training plan 2019, in partnership with the Praia Fire Department, we promote an action of training for employees on First Aid Techniques and extinguisher use. The training, which included theoretical and practical aspects, was to convey to employees basic knowledge of first aid and the handling and use of extinguishers in the event of fire. The organization continues to focus on exchanges and exchanges of experiences to have- closer links and acquire experience 39 39

with the National Associations from different countries. In the context of exchange of experience, our colleagues had the opportunity to know the experiences of other countries as Benin, Ghana, Brazil, Germany and the organization’s headquarters in Austria. National Director Dionísio Pereira was visiting in some countries such as Senegal, Portugal and Austria, with the purpose of reaffirming the organization’s strategies and formulating the next steps with a focus on strengthening the capacity and improving the quality of the federations. Gatherings among the organization’s employees have been promoted with the purpose of fostering employee motivation and engagement through the strengthening of team spirit. Alongside these actions, other initiatives have been taken in order to encourage, motivate and to engage each SOS family.

Alexandre Rocha: de Criança SOS a Diretor de Programas das Aldeias SOS Alexandre Rocha é um dos rostos que espelham o impato do trabalho da Aldeias Infantis SOS Cabo Verde nestes 35 anos. Acolhido aos 4 anos na Aldeia de Assomada, Alex, como é conhecido por todos, faz parte do grupo das primeiras crianças que constituíram a família SOS Cabo Verde. Uma família cuja missão é transformar vidas de crianças sem os cuidados parentais. Segundo o fundador das Aldeias Infantis SOS, Hermann Gmeiner, o que uma criança em situação de vulnerabilidade precisa em primeiro lugar, é de uma família. Ao Alex e as cerca de 500 crianças acolhidas na SOS Cabo Verde, desde 1984, foram-lhes proporcionados um lar de amor e uma mãe, ganharam vários irmãos e a esperança de um futuro melhor. Segundo Alex, “para quem está de fora, trata-se de uma organização que cuida de crianças e adolescentes, mas, para os internos a Aldeias Infantis SOS é sinónimo de uma grande família”. Enquanto adolescente/jovem o nosso “menino prodígio” foi sempre ativo e presente em todas as atividades culturais, desportivas, lúdicas e pedagógicas organizadas na Aldeia. Guiado pelo espírito de liderança, ele também estava à frente de vários grupos de jovens na comunidade, tendo desempenhado a função de Presidente da liga das Associações Juvenis de Santa Catarina. Deixou a Aldeia em 1999, aos 19 anos, para uma vida independente, tendo logo naquele ano, começado a trabalhar como líder de jovens na Aldeia,

que o viu crescer. Como um bom filho, Alex absorveu todos os ensinamentos que recebeu na família SOS, e co-mo líder de jovens teve a preocupação de orientar e aconselhar os seus irmãos que se prepara-

-vam para uma vida autónoma. “O trabalho como líder de jovens, foi essencialmente de entrega. Com os jovens do lar constru-ímos uma relação de irmandade, que permanece intacta até então. Em todos os momentos tive

“...para quem está de fora, trata-se de uma organização que cuida de crianças e adolescentes, mas, para os internos a Aldeias Infantis SOS é sinónimo de uma grande família”.

40 40

“Como pai é um exemplo, cuida dos seus ﬁlhos com extrema dedicação, muito amoroso e brincalhão. Como colaborador, Alex é um proﬁssional de excelência...” a preocupação de os orientar para uma vida independente ao deixarem os programas SOS”, sublinha Alex. Tendo exercido a função de líder de jovens com sucesso, no ano de 2010, foi promovido a Diretor para o Desenvolvimento de Programas da Aldeias Infantis SOS Cabo verde, função que de-sempenha até hoje. Como Diretor de Programas tem como principal desafio, manter a consistência e a qualidade do cuidado proporcionado pelas Aldeais SOS, sem perder a identidade, independentemente das conjunturais, sociais, políticas e económicas ou mesmo das pessoas que estão à frente da organização. Pai de 4 filhos e um colaborador que se destaca pela sua competência e dedicação, Alex é considerado um exemplo. Que o digam a sua filha Laura e a irmã SOS Maria José Freire: “A minha relação com o Alex é de irmandade. É um amigo especial que Deus me deu. Estamos sempre juntos em todos os momentos (tristeza e alegria) e é uma pessoa de total confiança. Como pai é um exemplo, cuida dos seus filhos com extrema dedicação, é muito amoroso e brincalhão. Como colaborador, Alex é um profissional de excelência, sempre comprometido com a missão da Organização. É um líder nato e tudo o que faz tenta fazê-lo com perfeição”, enfatiza a irmã e colega Maria José Freire. Laura Rocha, 16 anos: filha “Papá é tudo para mim. Não tenho palavras para descrever o tamanho da gradeza do meu pai. Só sei que não conheço ninguém igual a ele, e tenho que o agradecer por tudo o que fez e con-

-tinua a fazer por mim e toda a minha família”, sublinha Laura. De olhar sereno, fala mansa e um sorriso sempre a oferecer, Alexandre Rocha segue firme na entrega à sua família,

41 41

ao trabalho e as causas sociais, sempre guiado pelo espírito de liderança, de forma a cumprir o seu maior desejo, que é fazer a diferença na vida dos que ama e dos que mais precisam.

Alexandre Rocha: from SOS Child to Programme Director of SOS Villages Alexandre Rocha is one of the faces that reflect the impact of the work of SOS Children’s Villages Cabo Verde in these 35 years. Welcomed at the age four in SOS Village of Assomada, Alex, as he is known to all, is part of the first children`s group who formed the SOS Cabo Verde family. A family whose mission is to transform children’s lives without parental care. According to the founder of SOS Children’s Villages, Hermann Gmeiner, what a vulnerable child needs in the first place is a family. Alex and the approximately 500 children hostd in SOS Cabo Verde, since 1984, have provided them a home of love and a mother, gained several brothers and hope for a better future. According to Alex, “for outsiders, this is an organization that takes care of children and teenagers, but for the interns, the SOS Children’s village is synonymous with a great family”. As a teenager / young man our “prodigy boy” was always active and present in all cultural, sporting, playful and educational activities organized in the Village. Guided by the spirit of leadership, he was also in charge of several youth groups in the community, having served as President of the league of Youth Associations in Santa Catarina. He left village in 1999, at the age of nineteen, for an independent life, and that year, he started working as a youth leader in Village, where he grew up. As a good son, Alex has absorbed all the teachings given to the SOS family,

and as a youth leader he was concerned with guiding and advising their brothers who were preparing for an autonomous life. “The work as a youth leader, was essentially delivery. With the young peo-

ple in the home we built a brotherhood relationship, which has remained intact until then. At all times I had the concern to guide them towards an independent life when they left the SOS programs”, emphasizes Alex.

“… For outsiders, it is an organization that cares for children and adolescents, but for inmates SOS Children’s Villages is synonymous with a large family”.

42 42

“As a father he is an example, he takes care of their children with extreme dedication, he is very loving and playful. As a collaborator, Alex is a professional of excellence” Having successfully served as a youth leader in 2010, he was promoted to Director of Development Program at SOS children`s Village Cabo Verde, a role he still holds today. As Director of Program, his main challenge is to maintain the consistency and quality of the care provided by SOS Village, without losing his identity, regardless of the circumstances, social, political and economic or even the people who are in charge of the organization. Father of four children and a collaborator who stands out for their expertise and dedication, Alex is considered an example. Let your daughter and the sister who gained in the Village say: Maria José Freire - was an SOS child and now holds the role of Director of Human Resources and Organizational Development. “My relationship with Alex is a brotherhood. He is a special friend that God has given me. We are always together at all times (sadness and joy) and is confidence person”. As a father he is an example, he takes care of their children with extreme dedication, he is very loving and playful. As a collaborator, Alex is a professional of excellence, always committed to the Organization’s mission. He is a born leader and he do his job with perfection” emphasizes his sister and colleague Maria José Freire. Laura Rocha, 16 years old daughter: “Daddy is all to me. I have no words to describe my deep love for him and the size of my father’s greatness. I really know that I don’t know anyone like him, and I have to thank him for every-

thing he did and continues to do for me and my whole family” underlines Laura. With a serene look, a soft voice and a smile always on offer, Alexandre Rocha remains firm in his dedication to his family, to work and to social cau-

43 43

ses, always guided by the spirit of leadership, in order to fulfill his greatest desire, which is making a difference in the lives of those who love and those who need it most.

Mãe Tereza: “há 18 anos venho testemunhando a SOS Cabo Verde a transformar vidas” Sou Natália Silva, 44 anos, mais conhecida por Mãe Tereza, da Casa Familiar nº 9 na Aldeia de Assomada. Há 18 anos faço parte da família SOS, e durante toda a minha experiência nesta organização, tenho tido a oportunidade de testemunhar a SOS Cabo Verde SOS a transformar vidas. É uma transformação que tem como base o amor, e ninguém fica inerente a ela. Sejam as crianças acolhidas, as Mães, Tias, educadores de jovens, ou mesmo os demais colaboradores que fazem parte das equipas pedagógica e administrativa. Cheguei aqui aos 26 anos, a procura de um emprego, mas logo na minha primeira semana, trabalhando como Tia SOS senti que pertencia a este lugar, e tinha encontrado o meu verdadeiro lar. O desejo de ser Mãe SOS que logo desabrochou em mim, veio a se concretizar aos 32 anos. Com a realização deste sonho, vieram os primeiros desafios. Na minha casa tinha 5 crianças, sendo uma delas portadora da síndrome de down. Era uma criança imperativa e ao mesmo tempo

com muitas limitações. O amor, a paciência e a minha fé espiritual foram e continuam sendo os meus maiores aliados. Com esses 18 anos, ao serviço da Aldeias SOS, descobri que ser Mãe SOS, não é apenas o dar, na verdade, recebemos muito mais do que damos. Todo o afeto que demostramos as nossas crianças, é recíproco, e elas nos retribuem de forma bem especial. Dos meus filhos, tenho todo o amor e a ternura de uma criança e de forma sincera e afetuoso. Para mim não há nada mais valioso do que isso. Os meus filhos fazem parte de mim, e não vejo nenhuma diferença entre a nossa família e as demais famílias convencionais. Não sei viver sem eles! Nas minhas folgas, visito a minha mãe e sempre levo dois ou três comigo, de forma sequencial. No entanto quando celebramos as festas do meu município, fechamos a casa aqui na Aldeia e vamos para a casa da minha mãe. Vivemos momentos de muita alegria e confraternização junto a minha família biológica. Elas são so44 44

brinhos dos meus irmãos, netos da minha mãe e primos dos meus sobrinhos. A concretização de um pai ou uma mãe, é testemunhar as conquistas dos filhos. Desde que comecei a fazer parte da família SOS, tenho tido a oportunidade de ver as conquistas dos meus filhos. Da criança imperativa e cheia de limitações a se tornar independente e num dos adolescentes mais carinhosos e “beijoqueiros” da Aldeia; da criança que vivia em situação de rua, que logo quando do seu acolhimento tinha comportamentos agressivos a se tornar o conselheiro dos seus irmãos, ou mesmo das que acolhi ainda pequenos e hoje trilham os seus caminhos de forma independente. Nem nos meus melhores sonhos, pensei viver momentos tão sublimes, como as que a família SOS me proporciona. Aqui amo e cuido dos meus filhos e sou cuidada e amada por eles. Escuto-os e eles são meus ouvidos quando preciso desabafar. Cumpro os meus deveres como Mãe SOS e em compensação recebo o amor.

Mother Teresa: “for eighteen years I have been witnessing the SOS Cabo Verde to transform lives” I am Natália Silva, forty-four years old, better known as “Mother Teresa”, from family house nº 9 in SOS Children’s Village of Assomada. I have been part of the SOS family for eighteen years, and throughout my experience in this organization, I have had the opportunity to witness SOS Cape Verde to transform lives. It is a transformation that is based on love, and no one is inherent in it. The children hosted, the Mothers, Aunts, youth educators, or even other employees who are part of the pedagogical and administrative teams. I came here at the age of 26, looking for a job, but then in my first week, working as SOS Aunt I felt that I belonged to this place, and I had found my true home. The aspiration to be a SOS Mother, which soon blossomed in me, came to fruition at the age of thirty-two. With the realization of this dream, came the first challenges. In my house I had five children, one of them carrying the down syndrome. He was a hyperactive child and at the same time with many limitations. The love, the patience and my spiritual faith were and continue to be my greatest allies. With these eighteen years, at the service of SOS Villages, I realized that being a SOS Mother is not just giving, in fact, we receive much more than we give. All the affection that we demonstrate our children is reciprocal, and they repay us in a very special way. Of my children, I have all the love and tenderness of a child and in a sincere and affectionate way. For me there is nothing more valuable than that. My children are part of me, and I see no difference between our family and other conventional families. I cannot live without them! On my days off, I visit my mother and I always

take two or three with me, sequentially. However, when we celebrate the festivities in my municipality, we close the house here in the village and go to my mother’s house. We live moments of great joy and fraternization with my biological family. They are nephews of my brothers, grandchildren of my mother and cousins of my nephews.

“kisser” teenagers in the village; of the child who lived on the streets, who, right after receiving them, had aggressive behaviours to become the adviser to his brothers, or even those I took in when they were young and today walk their paths independently. Not in my best dreams, thought to live so sublime moments, such as the SOS

The realization of a father or mother is to witness the achievements of their children. Since I started being part of the SOS family, I have had the opportunity to see my children’s achievement. From the imperative and full of limitations child to becoming independent and one of the most affectionate and

family provides me. Here I love and care for my children and I am cared for and loved by them. I listen to them and they are my ears when I need to vent. I fulfil my duties as SOS mother and in return I receive love.

45 45

Grande Entrevista com Orlando Mascarenhas sobre os 35 anos da Aldeias

Atrás de toda esta obra, estão os benfeitores. Pessoas que com dedicação e acima de tudo com muito amor, encetaram todos os esforços para fazer de Cabo Verde um lugar melhor para as nossas crianças. Um deles é o Sr. Orlando Mascarenhas. Um homem conhecido pela sua amabilidade, benevolência e entrega às causas sociais. É de louvar a fé, a tenacidade e o esforço empreendido em conjunto com as autoridades cabo-verdianas e de seus companheiros, que abraçaram a causa, para conseguir arrancar com o projeto da Aldeias Infantis SOS Cabo Verde, com os resultados que hoje reconhecemos. Nesta entrevista fica a saber mais sobre o trabalho da Aldeia Infantis SOS nesses 35 anos em Cabo Verde, através do Sr. Orlando Mascarenhas. O Sr. Mascarenhas foi um dos fundadores da Aldeias Infantis SOS Cabo Verde. Quais os primeiros passos para a construção da primeira Aldeia em Cabo Verde? Devo dizer que logo depois da independência nacional em 1975, fui convidado pelo Primeiro Ministro de Cabo

Verde, o Comandante Pedro Pires, a presidir o Instituto Cabo-Verdiano de Solidariedade (ICS). Na altura Cabo Verde não tinha recursos, então todo o movimento internacional fazia-se através do ICS. Naturalmente que aceitei essa proposta porque para mim era algo extremamente motivante digamos 46 46

muito sensível e sensibilizador uma vez que também era o meu objetivo participar no processo do desenvolvimento nacional. O projeto Aldeias Infantis SOS Cabo Verde, surgiu em 1979, quando o Presidente da República, ao tempo Aristides Pereira, fez uma visita ao Senegal

“Hoje, quando se analisa os trabalhos nas Aldeias pode-se dizer que foi muito além, da proposta inicial...” e nessa visita, teve a oportunidade de conhecer a Aldeia Infantil SOS Senegal. Ficou muito sensibilizado com o trabalho realizado pela organização, e regressou a Cabo Verde com a missão de encetar esforços para a construção de uma Aldeia no nosso país. Com esta missão, como Presidente do ICS, pus-me de imediato em contacto com as Aldeias Infantis SOS Kinderdorf. Trocamos correspondências, fizeram-se várias conversações e acabaram por mandar uma delegação oficial a Cabo Verde. Quando a delegação aqui chegou, o nosso Primeiro Ministro já se se tinha inteirado da situação e mostrou interesse nesse processo e então iniciaram- se as conversações e negociações para a construção de uma Aldeia Infantil SOS em Cabo Verde. Com isso concluiu-se que deveria ser em Santa Catarina, Assomada. Mas, é evidente, que para se chegar à construção, houve um conjunto de processos e de trabalhos. Pararelo à construção das Casas Familiares, o projeto também contemplou a comunidade com a construção do primeiro jardim infantil em Santa Catarina. Como foi este processo? O jardim era extremamente importante porque o objetivo era integrar a população local. Tinham que fazer parte da Aldeia e a Aldeia da comunidade. Então o jardim infantil serviu de imediato como um atrativo e um elemento de apoio às crianças que não tinham acesso ao pré-escolar. O jardim começou desde logo a receber as crianças dos 3

aos 6 anos. Como foi o processo para o acolhimento de crianças nas Aldeias? O processo para o acolhimento das crianças na Aldeia levou algum tempo. Primeiramente porque era preciso um trabalho social para apurar de fato a necessidade de acolhimento de uma criança na organização. Começamos com um número bastante pequeno e aos poucos as casas foram atingindo a capacidade máxima que é de 10 crianças por cada casa familiar. Como foi o processo para o recrutamento e capacitação das Mães SOS? Pois, esta parte foi extremamente delicada, porque ninguém conhecia o funcionamento do lar na ocasião. As pessoas que eventualmente podiam ser recrutadas para mães também não conheciam o processo, então teve de se começar pelo formação e capacitação das Mães SOS. Algumas mães inclusive, foram para o Senegal para ver o funcionamento das casas familiares SOS naquele país. Além do trabalho com as crianças nas Aldeias, como a organização tem trabalhado com as suas famílias biológicas? O trabalho da SOS Cabo Verde vai além do Aldeias. Estamos nas comunidades trabalhando para o empoderamento das famílias. É um trabalho de grande relevância, porque mesmo no quadro das diretivas superiores, aconselham a que as crianças estejam o mínimo possível nas Aldeias, que haja

47 47

todo um trabalho do retorno das crianças às suas origens, às suas famílias. Quer dizer nos cuidados internos que se está a fazer agora há uma ideia de que se deve fazer todo um trabalho, de que acolhem as crianças em dificuldade, mas na medida do possível, deve-se fazê-las reintegrar nas suas famílias. Porque o melhor local para as crianças, é efetivamente na sua família. Na altura, em algum momento pensaram em desenvolver um projeto com tamanho impacto? Na altura o objetivo primário das Aldeias SOS era ajudar as crianças em Cabo Verde face à situação de pobreza e dificuldades. Hoje, quando se analisa os trabalhos nas Aldeias pode-se dizer que foi muito além dessa proposta inicial, porque de fato a organização além de acolher crianças em situação de vulnerabilidade, trabalha para a formação e integração de jovens na cadeia social do país. Qual a sua relação com a SOS Cabo Verde hoje? Fui o fundador desde os anos 80, continuei sempre a ajudar e a participar como padrinho, colaboro ainda nas atividades e hoje sou inclusive o Presidente da Assembleia Geral da Fundação das Aldeias SOS. Fui eleito nestas últimas eleições e tenho colaborado juntamente com os outros dirigentes na organização, nos contatos com padrinhos, empresas, e outras organizações no sentido de apoiarem a causa SOS.

Great Interview with Orlando Mascarenhas on the 35 years of SOS Children´s Villages Cabo Verde

Behind all this work are benefactors. People who with dedication and above all with a lot of love, launched every effort to make Cabo Verde a better place for our children. One of them is Mr. Orlando Mascarenhas. A man known for his kindness, benevolence and delivery to social causes. It is to be commended the faith, the tenacity and the effort made jointly with the Cape Verdean authorities and their companions, who embraced the cause, to be able to start with the project of SOS children`s village Cabo Verde, with the results that we recognize today. In this interview, you will learn more about the work of SOS children`s Village during these 35 years in Cabo Verde, through Mr. Orlando Mascarenhas. Mr. Mascarenhas was a founder of SOS Children’s Villages Cabo Verde. What are the ﬁrst steps towards the construction of the ﬁrst village in Cabo Verde? I must say that soon after independence in 1975, I was invited by Prime Minister of Cabo Verde, Commander

Pedro Pires, to chair the Cape Verdean Institute for Solidarity (ICS). At the time Cabo Verde had no resource, then all international movement was made through the ICS. Of course, I accepted this proposal because for me it was something extremely motivating, very sensitive and sensitizer since it was also my goal to participate in the natio48 48

nal development process. The project SOS Children’s Villages Cabo Verde, came in 1979, when the President of the Republic at the time Aristides Pereira, visited Senegal and this visit he had the opportunity to know the SOS Children’s Village Senegal. Was very touched by the work carried out by the organization and re-

“Today, when analyzing the work in the villages, it can be said that it has gone much further, let’s say from this initial proposal…” turned to Cabo Verde with a mission to bring initiate efforts to build a village in our country. With this mission, as president of the ICS, I put myself in contact with the SOS Children’s Village Kinderdorf. We exchanged correspondence, several conversations took place and ended up sending an official delegation to Cabo Verde. When the delegation arrived here, our Prime Minister was already acquainted with the situation and showed interest in the process and then were started talks and negotiations for the construction of an SOS Children’s Village in Cabo Verde. Thus, it was concluded that it should be in Santa Catarina, Assomada. But, it is evident, that to start the construction there was a set of process and works. Similarity, the construction of the Family Homes, the project also included the community with the construction of the ﬁrst nursery in Santa Catarina. How was this process? The nursery was extremely important because the objective was to integrate the local population. They had to be part of the village and the community village. Then the nursery served immediately as an attractive and an element of support for children who had no access to preschool. The nursery started to receive children from three to six years old.

How was the process for childcare in the Villages? The process for host children to the village took some time. Firstly, because social work was necessary to ascertain the need for a child to be hosted into the organization. We started with a very small number and gradually the houses were reaching the maximum capacity of 10 children for each family home. How was the process for recruiting and training SOS Mothers? This part was extremely delicate, because nobody knew how the home worked at the time. The people who could eventually be recruited for mothers also did not know the process, so it had to start with the training and qualification of SOS Mothers. Some mothers even went to Senegal to see the functioning of the SOS family houses in the country. In addition to working with children in the Villages, how the organization worked with their biological families? The work of SOS Cabo Verde goes beyond Villages. We are working in communities to empower families. It is a work of great relevance, because even within the framework of superior directives, they advise that children are as little as possible in the Villages, that there is a whole effort to return children to their origins, to their families. It

49 49

means in the internal care that is being carried out now, there is an idea that a whole job must be done, that children in difficulty are hostd, but as far as possible, they should be reintegrated into their families. Because the best place for children is actually in their family. At the time, did you ever think about developing a project with such an impact? At the, the primary objective of SOS Villages was to help children in Cabo Verde by the difficulties of poverty situation. Currently, when analysing the work in the Villages, it can be said that it went far beyond this initial proposal, because in fact the organization, in addition to welcoming children in situations of vulnerability, works to train and integrate young people in the country’s social chain. At Present, what is your relationship with SOS Cabo Verde? I was the founder since the 1980s, I always continued to help and participate as a godfather, I still collaborate in activities and currently I am the President of the General Assembly of the SOS Villages foundation. I was elected in these last elections and I have collaborated with other leaders in the organization, in contacts with sponsors, companies, and other organizations to support the SOS cause.

Papa Dionísio: “Meu herói, meu exemplo!”

Que palavras podemos usar neste momento? Como homenagear pessoas que foram, são e que sempre serão de suma importância em nossas vidas? Palavras não definem tudo o que fizeram por nós, para que continuemos a triunfar rumos nossos caminhos. Cada um de nós beneficiários deste programa temos a nossa história, e em cada história, a importante presença de heróis que por muitas vezes nos salvaram de situações difíceis, nos ensinaram grande parte do que aprendemos e de certeza continuaremos

a ter o apoio desses heróis que são vocês: nossas mães SOS, nossos pais SOS, nossas tias SOS e nossos tios SOS. Nesta data especial parámos para pensar quantas vezes tiveram de deixar de realizar os vossos sonhos, de estar com as vossas famílias para que nossos sonhos fossem realizados. Este gesto não tem preço e hoje em nome dos que passaram por aqui, que hoje já são adultos, os que estão longe e não puderam estar aqui e a nós ainda beneficiários deste maravilhoso programa, juntamo-nos à família SOS para prestar a nossa homena-

gem. Aproveitamos para em especial dirigirmos ao “Papá Dionísio” Não é despercebido por nós o seu esforço, a sua dedicação por estes dois pequenos mundos dentro da ilha de Santiago Muitas vezes pode até transparecer que viajamos na maionese, mas a cada visita suas sábias palavras são lembradas com carinho e vemos no senhor o nosso modelo, no seu jeito de ser, o exemplo da vida, o ser humano que é, o que nos leva a crer que Deus precisou de um soldado destemido e forte e por isso o designou para esta missão. Querido “Papa Dionísio”, leve consigo a certeza de que a marca que deixará em nós será eterna e receba o nosso simples gesto “35 anos, 35 toques de carinho”. 1. O mundo precisa de mais “Dionísios” 2. Que a cada amanhecer encontre forças para continuar a fazer o bem 3. 35 anos da Aldeias SOS, 25 anos de serviço…que trabalheira connosco hein, por isso agradecemos de coração 4. Você é uma força e um ser humano incrível! 5. O aniversário é da Aldeia, mas seu também por toda a dedicação, parabéns 6. Do nosso jeito nós amamos-te 7. You are brave!! 8. O mundo está cheio de heróis e um dos meus é você 9. Obrigada pela oportunidade de fazer parte desta grande família 10. Que adianta escrever se não consigo expressar toda a minha gratidão “adoro-te” 11. Meu herói! Meu exemplo! 12. As Aldeias SOS de Cabo Verde estão em boas mãos! 13. Você é a minha inspiração 14. Você é o meu exemplo a seguir 15. Eu só vim entregar um coração cheio de carinho 16. Não deve ser fácil, mas vejo que é com muito amor que lidera esta missão 17. Um grande chefe e um excelente líder 18. Não sei como funciona, mas sei que representa sempre a nossa Aldeia e queria dizer que o faz tão bem!! 19. Desejo muitas felicidades ao senhor por ter um coração tão belo, nesta vida em que o afeto, a harmonia, o carinho e o amor são os maiores anseios da natureza humana 20. Obrigado por ser esta força da natureza 21. Como é maravilhoso ver o brilho nos seus olhos com as nossas conquistas Texto: Crianças SOS

50 50

Papa Dionísio: “My hero, my example!”

2. That every dawn find the strength to continue to do good 3. 35 years of SOS Villages, 25 years of service ... works with us, so we thank you from the heart 4. You are a force and an incredible human being 5. The anniversary is the Villages, but also yours, considering all your dedication… congratulations 6. Our way we love you 7. You are brave!! 8. The world is full of heroes and one of mine is you. 9. Thank you for the opportunity to be part of this big family 10.What good is writing if I cannot express all my gratitude “love you” 11. My hero! My example! 12. The Cabo Verde’s SOS Villages are in good hands! 13. You are my inspiration 14. You are my example to follow 15. I just came to deliver a heart full of affection 16. It shouldn’t be easy, but I see that it is with great love that you lead this mission 17.A great boss and an excellent leader 18. I don’t know how it works, but I know it always represents our Village and I wanted to say that you do it so well!! 19. I wish you much happiness for having such a beautiful heart, in this life in which friendliness, harmony, affection and love are the greatest longings of human nature 20. Thank you for being this force of nature 21. How wonderful to see the sparkle in your eyes with our achievements Text: SOS Children

What words can we use right now? How to pay tribute to peoples that were, are and always will be of paramount importance in our lives? Words do not define everything they did for us. we will continue to triumph in our ways. Each one of us beneficiaries of this program we have our story, and each story, the important presence of heroes which often saved us from difficult situations have taught us much of what we learn and certainly will continue to have the support of these heroes that are you. Our SOS mothers, parents, aunts and uncles. In this special date we stop to think how many times you had to stop making your dreams, to be with your families, in order to make our dreams become true. This act is priceless and today on behalf of those who passed through here, which are now adults, those who are far away and could not be here and for us that still beneficiaries of this wonderful program, we join the SOS family to pay our tribute. We take the opportunity to address in particular ““Papa Dionísio” Their effort, their dedication for these two small worlds within the island of Santiago, is not unnoticed for us. Often it may even appear that we travel in mayonnaise, but at each visit his wise words are remembered with affection and we see in you our model, in his way of being, the example of life, the human being he is, what leads us to believe that God needed a fearless and strong soldier and therefore appointed him for this mission. Dear “Papa Dionísio”, take with you the certainty that the mark you will leave on us will be eternal and receive our simple gesture “35 years, 35 touches of affection”. 1. The world needs more “Dionísios”

551 1

Eventos & Parcerias | Events & Partnerships Só tem sido possível continuar a proporcionar cuidados de qualidade às nossas crianças, devido ao apoio imprescindível dos nossos amigos e parceiros. A continuidade das nossas relações é construída com base no comprometimento da visão, missão e valores da Aldeias Infantis SOS, que nos ajudam a crescer e a progredir enquanto organização, encorajando-nos a continuar, trilhando juntos esta caminhada. It has only been possible to continue to provide quality care to our children due to the indispensable support of our friends and partners. Our continued relationships are built on the commitment of SOS Children’s Villages’ vision, mission and values, which help us to grow and progress as an organization, encouraging us to continue, working together on this journey.

300 caminheiros participaram na caminhada alusiva aos 35 anos da SOS Cabo Verde.

300 hikers participated in the 35-year-old walk of SOS Cabo Verde

1984-2019: Aldeia Infantis SOS celebra 35 anos protegendo a infância em Cabo Verde

As atividades da celebração dos 35 anos que iniciaram em janeiro desse ano, tiveram como ponto alto os dias 3 e 4 de outubro, com diversas atividades, como a homenagem aos colaboradores SOS e entidades que apoiaram a organização desde a sua criação, a transição e reinserção dos jovens SOS, e um Sarau Cultural. Para celebrar as conquistas e sucessos alcançados por meio das ações colaborativas, organizamos no dia 3 de outubro, um jantar para render homenagem a todos os amigos e parceiros SOS, através de algumas das entidades que apoiaram a causa SOS nesses 35 anos, com destaque para um membro fundador da SOS Cabo Verde, Sr. Orlando

Mascarenhas, a Aldeias Infantis SOS Senegal e Hermann Gmeiner Fonds Deutschland e. V., sendo este último também homenageado pela Câmara Municipal de Santa Catarina. No dia 04 de outubro, todos os caminhos rumaram a Cidade de Assomada, para celebrar o dia da Aldeias Infantis SOS Cabo Verde. A organização entende que o seu maior património são os recursos humanos, e na cerimónia dos 35 anos, prestou a sua homenagem a 13 colaboradores com pelo menos 20 anos de serviço, em reconhecimento aos anos de dedicação, comprometimento e profissionalismo em prol da causa SOS Cabo Verde.

Ainda no âmbito das homenagens, as crianças e jovens SOS surpreenderam o “Papa Dionísio” com uma homenagem, em agradecimento ao amor, o carinho e o cuidado que lhes tem proporcionado. A emoção tomou conta dos presentes nas cerimónias de transição dos jovens rapazes das casas familiares para os lares juvenis e na reinserção dos jovens que deixam os programas SOS. O culminar das celebrações, foi o Sarau cultural, no polivalente da Aldeia de Assomada com os artistas, Djodje, Legemea, Rapaz sem Juiz, entre outros, que abraçaram a causa SOS, e de forma gratuita aceitaram celebrar os 35 anos da organização.

1984-2019: SOS Children’s Villages celebrates thirty-ﬁve years protecting childhood in Cabo Verde. The organization believes that its greatest asset is human resources, and the ceremony of 35 years, paid tribute to thirteen employees with at least twenty years of service, in recognition to the years of dedication, commitment and professionalism for the cause SOS Cabo Verde. Also, as part of tributes, the children and young SOS surprised “Papa Dionísio” (father Dionísio) with a tribute, in thanks to the love, affection and care that he has provided them. Emotion took over of those present in the transition ceremonies of young boys from family homes to youth homes and in the reintegration of young people who leave SOS programs. The culmination of the celebrations was the cultural soiree, in the multipurpose of Assomada with the artists, Djodje, Legemea, Rapaz sem Juiz, among others, who embraced the SOS cause, and for free they accepted to celebrate the thirty years of the organization.

The activities of the celebration of the thirty five years that started in January of that year, had the highlight of the 3rd and 4th of October, with several activities, such as the tribute to SOS collaborators and entities that have supported the organization since its creation, the transition and reintegration of young people SOS, and Cultural Soiree. To celebrate the achievements and successes achieved through collaborative actions, on October 3, we organized a dinner to pay tribute to all SOS friends and partners, through some of the entities that supported the SOS cause in these thirty five years, with emphasis on a founding member of SOS Cabo Verde, Mr. Orlando Mascarenhas, SOS Children’s Villages Senegal and Hermann Gmeiner Fonds Deutschland e. V., the latter being also honored by the Municipality of Santa Catarina. On 4th of October, all roads headed to the City of Assomada, to celebrate the day of SOS Children’s Villages Cabo Verde.

54 54

Hermann Gmeiner Fonds é homenageado pela SOS Cabo Verde e Câmara Municipal de Santa Catarina SOS Cabo Verde and City Council of Santa Catarina honour Hermann Gmeiner Fonds

O Herman Gmeiner Fonds Deutschland e. V, (HGFD) representado pelo seu membro executivo, Gerald Mauler, foi homenageado pela nossa organização e a CMSC, no âmbito da celebração dos nossos 35 anos em Cabo Verde, pela parceria e colaboração respeitosa, bem como a contribuição no desenvolvimento social, económico e cultural de Santa Catarina. A abertura da Aldeia Infantil SOS Cabo Verde em Assomada, ditou uma nova viragem na história do nosso país, mas especialmente no concelho de Santa Catarina, no que se refere a proteção das crianças e a educação pré-escolar. Graças ao HGFD, esta comunidade teve o seu primeiro jardim infantil, 1 anfiteatro uma placa desportiva, ambos abertos e usados pela comunidade. Foram ainda restauradas duas escolas nas comunidades de Leitão Grande e Picos acima. De igual modo, várias famílias de Rincão, Ribeira da Barca e Assomada foram contempladas no âmbito do programa de Reforço Familiar da organização.

Herman Gmeiner Fonds Deutschland e. V, (HGFD) represented by its executive member, Gerald Mauler, was honored by our organization and the CMSC, within the framework of the celebration of our 35 years in Cape Verde, for the respectful partnership and collaboration, as well as the contribution to social, economic development and cultural of Santa Catarina. The opening of Aldeia Infantil SOS Cabo Verde in Assomada, dictated a new turning point in the history of our country, but especially in the municipality of Santa Catarina, with regard to the protection of children and pre-school education. Thanks to HGFD, this community had its first kindergarten, 1 amphitheater and a sports plaque, both open and used by the community. Two schools were also restored in the communities of Leitão Grande and Picos above. Likewise, several families from Rincão, Ribeira da Barca and Assomada were included in the organization’s Family Reinforcement program.

Para a CMSC, motivos foram mais do que suficientes para prestar uma singela homenagem ao Hermann Gmaneir Fonds Deutchland, e V, em agradecimento a contribuição indelével dada ao município. Pela amizade, amor a cada uma das crianças em situação de vulnerabilidade no nosso país, também rendemos as homenagens ao HGFD que vem nos apoiando em todo o estágio de nossa existência, por meio de ações contínuas e diversas. Garantiu todo o apoio possível para a sustentabilidade dos nossos programas, respeitando os termos do estatuto da nossa Fundação, o que nos permitiu trabalhar em completa tranquilidade e, assim produzir resultados, hoje reconhecidos pelas famílias beneficiadas, autoridades locais e nacionais, bem como parceiros e amigos da organização. E assim de mãos dadas, seguimos caminhando, desde a construção da nossa primeira Aldeia e juntos queremos caminhar, de forma a garantir que cada criança pertença a uma família e cresça com amor respeito e segurança. 55 55

For the CMSC, reasons were more than enough to pay a simple tribute to Hermann Gmaneir Fonds Deutchland, and V, in thanks for the indelible contribution given to the municipality. For the friendship, love for each of the vulnerable children in our country, we also pay tribute to the HGFD that has been supporting us at all stages of our existence, through continuous and diverse actions. It guaranteed all possible support for the sustainability of our programs, respecting the terms of our Foundation’s statute, which allowed us to work in complete tranquility and, thus, produce results, today recognized by the benefited families, local and national authorities, as well as partners and friends of the organization. And so, hand in hand, we continue walking, since the construction of our first Village and together we want to walk, in order to ensure that each child belongs to a family and grows with love, respect and security.

“É extraordinário o trabalho da Aldeias Infantis SOS Cabo Verde”

“The work of SOS Cape Verde Children’s Villages is extraordinary”

“É extraordinário o que as Aldeias Infantis SOS Cabo Verde está a fazer para as crianças cabo-verdianas”, congratulou o vice-primeiro-ministro e Ministro das Finanças, Olavo Correia e Silva, afirmando que o Governo vai criar condições para apoiar a organização no seu “trabalho meritório”. As declarações de Olavo Correia foram feitas, à margem de uma visita efetuada às instalações da Aldeias Infantis SOS Cabo Verde, constatando, in loco, os trabalhos feitos em prol da proteção das crianças e jovens em situações de vulnerabilidade. “A família é a coisa mais bela e extraordinária que existe. Pois, ela é a base sólida para formar cidadãos capazes, preparando-os com educação e valores. É o que as Aldeias Infantis SOS está a fazer, oferecendo um lar para jovens e crianças em situação de vulnerabilidade”, realçou Olavo Correia Silva. Este governante prometeu criar condições para oferecer uma

“It is extraordinary what the Cape Verdean SOS Children’s Villages are doing for Cape Verdean children,” said Deputy Prime Minister and Minister of Finance Olavo Correia e Silva, saying that the Government will create conditions to support the organization. in his “meritorious work”. Olavo Correia’s remarks were made on the sidelines of a visit to the facilities of Aldeias Infantis SOS Cabo Verde, noting, on the spot, the work done to protect children and youth in vulnerable situations. “Family is the most beautiful and extraordinary thing there is. For it is the solid basis for forming capable citizens, preparing them with education and values. This is what SOS Children’s Villages are doing, providing a home for vulnerable young people, ”said Olavo Correia Silva. This leader promised to create conditions to offer a “different” perspective to the organization,

perspetiva “diferente” para a nossa organização, convidando a todos para darem o seu contributo. Por sua vez o Diretor Nacional da Aldeias Infantis SOS, Dionísio Pereira se empenhou em apresentar propostas para parcerias entre a organização e o Governo, por forma a colmatar os desafios e problemas emergentes, oferecendo um lar para criança em situação de vulnerabilidade. No entender de Dionísio Pereira, deve haver uma forte aposta no empoderamento das famílias, com vista a evitar casos de crianças nas ruas, acrescentando que deve haver a “responsabilização dos pais”. A visita do Ministro das Finanças arrancou nas instalações da Direção Nacional das Aldeias Infantis SOS Cabo Verde, prosseguindo para a Aldeia de São Domingos, com o intuito de conhecer a realidade, visão e as expetativas da organização a curto, médio e longo prazo. 56 56

inviting everyone to contribute to our organization. In turn, the National Director of SOS Children’s Villages, Dionísio Pereira endeavored to present proposals for partnerships between the organization and the Government, in order to address emerging challenges and problems, providing a home for vulnerable children. According to Dionísio Pereira, there should be a strong focus on the empowerment of families, with a view to avoiding cases of street children, adding that there should be “parent accountability”. The visit of the Minister of Finance started at the premises of the national directorate of SOS Cape Verde Children’s Villages, continuing to the village of São Domingos, in order to know the reality, vision and expectations of the organization in the short, medium and long term.

Parceiros SOS renovam conﬁança na organização SOS partners renew conﬁdence in the organization Os nossos parceiros institucionais, empresariais e a comunidade em geral, sempre tiveram um papel de extrema relevância no cumprimento da nossa missão de criar um mundo mais apropriado às crianças. No ano de 2019, várias empresas e instituições renovaram a confiança na nossa organização, com o comprometimento em nos apoiar de diversas formas, com destaque para as empresas, SISP, BINTER, THL, a Associação das Mulheres Cabo-verdianas em França, e a Embaixada da China em Cabo Verde. A Sociedade Interbancária e Sistemas de Pagamentos (SISP), apoiou a nossa organização com o montante de 500.000$00, para o reforço dos trabalhos com as crianças em situação de rua no Mindelo, através da implementação de formas alternativas de cuidados, e da capacitação das crianças, de habilidades que lhes permitem a inclusão familiar e social, alternativos à rua. A semelhança do ano de 2018, a Binter Cabo Verde, renovou o acordo de parceria com a nossa organização, disponibilizando 11 viagens entre ilhas, para apoiar a nossa organização na concretização dos planos e da sustentabilidade. A empresa Tecnologia Hospitalar e Laboratorial (THL) que no ano de 2018, financiou o projeto Horto Familiar na Aldeia de São Domingos, no montante de 600.000$00, no ano de

2019, renovou a sua confiança no nosso trabalho e disponibilizou o mesmo montante para o a construção da Unidade de Suinicultura na Aldeia de Assomada. A Associação das Mulheres Cabo-verdianas em França, que vem trabalhando conjuntamente com a nossa organização para a mobilização de recursos, parcerias e padrinhos SOS junto a diáspora cabo-verdiana em França, renovou o acordo de cooperação com a nossa organização. Ainda no âmbito dessa parceria a Associação, contemplou as nossas crianças com a doação de cinco computadores portáteis. Para fecharmos o ano com chave de ouro, fomos agraciados com a visita do Embaixador da China em Cabo Verde, Du Xiaocong, que no âmbito da sua visita, fez a doação do montante de aproximadamente 400.000$00, 4 computadores e duas TVs. Sendo a embaixada da China uma parceira de excelência da nossa organização, aproveitamos o ensejo para homenagear esta instituição com o diploma de Honra e Mérito, em reconhecimento à solidariedade e imensurável contribuição para a proteção da infância em Cabo Verde. A Aldeias Infantis SOS Cabo Verde, agradece a todos os parceiros que de diversas formas vem apoiando a organização a transformar a vida de crianças e jovens através do amor e do cuidado. 57

Our institutional, business partners and the community in general, always had an played an extremely important role in fulfilling our mission to create a more suitable for children. In the year 2019, various companies and institutions have renewed its confidence in our organization, with the commitment to support us in many ways, especially for, SISP, Binter, THL company, the Association of Cabo Verde women in France, and Chinese Embassy in Cabo Verde. The The Company Interbank and Payment Systems, has supported our organization with the amount of 500,000 $00, to strengthen the work with the children on the streets in Mindelo, through the implementation of alternative forms of care, and empowering children, of skills that allow them to be family and social inclusion, alternatives to the street. Similar to 2018, Binter Cabo Verde renewed the partnership agreement with our organization, providing eleven trips among islands, to support our organization in the realization of plans and sustainability. The company Technology Hospital and Laboratory (THL), which in 2018, financed the “Family Garden project” in Village of São Domingos, in the amount of 600,000 $ 00, in 2019, renewed its confidence

in our work and made the same amount available for the construction of the Pig Farming Unit in Village of Assomada. The Association of Cape Verdean Women in France, which has been working together with our organization to mobilize resources, partnerships and SOS sponsors/godfather with the Cape Verdean diaspora in France, renewed the cooperation agreement with our organization. Also, as part of this partnership the Association supported our children with donating of five laptops. To close the year with a flourish, we were awarded with visit of China’s Ambassador in Cabo Verde, Du Xiaocong, who in the framework of his visit, donated the amount of approximately 400.000$00 (3.99124 USD) four computers and two TVs. As the Chinese Embassy a partner of excellence of our organization, we take this opportunity to pay tribute to this institution with the diploma of Honor and Merit in recognition of solidarity and immeasurable contribution to the protection of children in Cabo Verde. The SOS Children’s Villages Cabo Verde, thanks all partners who in many ways has been supporting the organization to transform the lives of children and young people through love and care.

Comunicação | Communication A comunicação interna e externa das Aldeias infantis SOS Cabo Verde tem sido um recurso para os nossos amigos, padrinhos e parceiros conhecerem os feitos da nossa organização. Desde o site da instituição, passando por uma forte aposta na visibilidade das nossas ações, através da página do facebook (com 10 mil seguidores, tendo as nossas publicações atingido mais de 10 mil gostos), a nossa presença nos jornais nacionais, a publicação anual da revista Factos & Feitos, entre outras formas de comunicação, com o intuito de levar a menagem de que “ Nenhuma criança deve crescer sozinha” ao maior número possível de pessoas. The internal and external communication of the SOS Children’s Villages Cabo Verde has been a way for our friends, sponsors and partners to learn about the accomplishments of our organization. From the institution’s website, a strong focus on the visibility of our actions through our Facebook page (with 10,000 followers and our publications having reached more than 10,000 likes), our presence in national newspapers, the annual publication of the Factos e Feitos magazine, among other forms of communication, with the intention of taking the message that “No child should grow alone” to as many people as possible.

“Cada criança é a nossa fonte de alegria.”

“Every child is our source of joy.” In brand book das Aldeias Infantis SOS

Siga-nos através da nossa página no facebook | Follow us on facebook

Acesse o nosso site | Access our website: www.soscaboverde.org.cv

Aldeias Infantis SOS Cabo Verde na Imprensa Nacional | SOS Cape Verde Children’s Villages in the National Press 59 59

Finanças e Controlo | Finance and Control Visando a transparência na prestação das contas, o respeito pelo o estatuto da Aldeias infantil SOS Internacional e o cumprimento dos requisitos legais, a SOS Cabo Verde tem realizado uma auditoria financeira externa anual, feita por empresa de auditoria independente e reconhecida. A par da auditoria externa, é também realizada a auditoria interna de dois em dois anos e feito o controlo interno, semestralmente. A transparência e a boa gestão dos bens, são assegurados na organização através de implementação das normas e deretrizes imanadas dos manuais do Good Management & Accountability Quality Standards, e os seus suportes de política Anti-fraude, Anti-corrupção e o código de conduta. Aiming at transparency in accountability, SOS Children’s Villages International’s statute and compliance with legal requirements, SOS Cape Verde is required to conduct an annual external financial audit conducted by an independent and recognized audit firm. As part of the external audit, internal audits are also carried out every two years and internal control is carried out every six months. Transparency and good asset management are ensured in the organization through the implementation of standards and guidelines in the Good Management & Accountability Quality Standards manuals, and their anti-fraud and anti-corruption policies and the code of conduct.

“Uma jornada de mil quilômetros precisa começar com um simples passo.” “A journey of a thousand miles must begin with a simple step.” Lao Tzu

Receitas / Income As ações da SOS Cabo Verde são financiadas em 82% por fundos internacionais e os restantes 18% são constituídos por fundos arrecadados a nível nacional, provenientes de parceiros chaves, a destacar: os padrinhos individuais, as empresas, o Governo e as agências de Cooperação.

18%

Subsídios Internacionais International Subsidies

Receitas Nacional National Incomes

SOS Cape Verde's actions are funded 82% by international funds and the remaining 18% are funds raised at national level from key partners, such as individual sponsors, companies, government and cooperation agencies.

82%

Subsídios Internacionais / International subsidies (82%) Dos fundos internacionais 77% das contribuições são provenientes da Fundação Hermann Gmeiner e 23% dos padrinhos internacionais.

23%

Subsídios internacionais do Fundo Alemão Hermann Gmeiner Hermann Gmeiner Funds Deutschland subsidies

Of the international funds, 77% of the contributions come from the Hermann Gmeiner Foundation and 23% from international sponsors.

Apadrinhamento Internacional International Sponsorship

77%

Receitas Nacionais / National Income (18%) Das contribuições nacionais 37% são provenientes de contribuições individuais (Padrinhos); 28% Entidades públicas (Governo e Agências de Cooperação); 8% doações em espécies (individuais, caixas de donativos); 7% produtos SOS e receitas diversas. Of the national contributions 37% come from individual contributions (Padrinhos); 28% Public entities (Government and Cooperation Agencies); 8% donations (individual, donation boxes and the Chinese Embassy); 7% SOS products and miscellaneous income.

7% 37%

28%

11%

Apadrinhamento Nacional

Donativos em espécies

National Sponsorship

Donations in kind

Empresas amigas

Receitas operacionais

Partners companies

Operating income

Produtos SOS

Receitas diversas

SOS Products

Others income

Entidades públicas (Governo e agência de Cooperação)

Public entities (Government and Cooperation Agencies)

Despesas por Tipo de Programas / Expenditures by Type of Programme Durante o ano 2018 foram gastos 63% do total do orçamento anual nas áreas chaves de intervenção, sendo 48% ligadas aos cuidados das famílias SOS, 15% com investimentos, educação e reintegração dos jovens para a vida independe, e as restantes 37% do orçamento são canalizados ao financiamento de despesas com a coordenação e apoios aos programas. During 2018 63% of the total annual budget was spent on key intervention areas, 48% of which was linked to SOS family care, 15% to investments, education and reintegration of young people into independent living, and the remaining 37% to channeled financing of coordination and program support expenditure.

29%

48% 6%

Família SOS

Investimentos

SOS Family

Investments

Educação Education

Coordenação e Apoio aos Programas

Reintegração de Jovens

Captação de Fundos e Comunicação

Reintegration of Young People

61 6 1

Coordination and Programme Support

Fundraising and Communication

CV Telecom: SOS Cabo Verde um exemplo de parceria sustentável CV Telecom: SOS Cabo Verde an example of sustainable partnership Mais de três décadas ao serviço de Cabo Verde, das nossas crianças e adolescentes, é motivo de reconhecimento de todos. O trabalho desenvolvido pelas Aldeias SOS, ao longo dos 35 anos em Cabo Verde, sempre me-receu o nosso total engajamento. Acompanhamos de perto a sua trajetória e evolução, o que muito nos orgulha enquanto parceira institucional. O percurso feito, desde a criação da primeira Aldeia SOS, em Assomada (Santa Catarina) de-monstra o quão tem sido profícuo e sustentável esta parceria, o que nos motiva ainda mais em prosseguir com a nossa aposta na educação e na digitalização das Aldeias, dois dos principais pilares da estratégia de Responsabilidade Social da CV Telecom. Nesta ocasião muito especial, aproveitamos para felicitar os responsáveis (desde os pioneiros aos atuais) bem como a vasta equipa que, no dia-a-dia, tem dado o seu valioso contributo para que a SOS Cabo Verde seja hoje merecedora das mais altas distinções a nível nacional. O nosso bem-haja à SOS Cabo Verde que tem sido um grande exemplo de parceria sustentável no país. Parabéns à SOS Cabo Verde!

More than three decades at the service of Cabo Verde, for our children and adolescents is a reason for everyone’s recognition. The work carried out by SOS Villages, over 35 years in Cabo Verde, has always deserved our full commitment. We follow closely its trajectory and evolution, which makes us very proud as an institutional partner. The route taken since the establishment of the first SOS Village in Assomada shows how has been profitable and sustainable this partnership, which motivates us even more to continue with our commitment to education and digitization of Villages, two of the main pillars of CVTelecom’s Social Responsibility strategy. On this very special occasion, we take the opportunity to congratulate those responsible (from the pioneers to the current ones) as well as the vast team that, on the day, has made its valuable contribution so that SOS Cabo Verde today deserves the highest distinctions at national level. Our thanks to SOS Cape Verde, which has been a great example of sustainable partnership in the country. Congratulations to SOS Cabo Verde!

CV Telecom Parceira da SOS Cabo Verde

CV Telecom SOS Cape Verde Partner

Parceiros SOS SOS Partners Parceiros Instituicionais |Institutional Partners

Empresas e OrganizaĂ§Ăľes Amigas | Company and Friendship Organizations