Factos & Feitos Revista Anual da Aldeias Infantis SOS Cabo Verde Annual Magazine of SOS Children’s Village Cabo Verde
2018
A melhor maneira de tornar as crianças boas, é torná-las felizes. The best way to make children good, is to make them happy Oscar Wilde
Editorial 2018 marca definitivamente o reconhecimento regio-
2018 definitively marks the regional (West and Central Africa) recognition
nal oeste e centro africano da qualidade do trabalho
of the quality work done by SOS Children’s Villages Cabo Verde. In a sin-
que vem sendo realizado pela organização Aldeias
gle year, four regional meetings of SOS Children’s Villages International
Infantis SOS Cabo Verde. Num único ano, quatro reu-
were held in Praia and there were several study visits by colleagues from
niões regionais da Aldeias Infantis SOS Internacional
different countries. This and a lot of other important information on the
foram acolhidas na Praia, assim como várias visitas de estudo realizadas por colegas de diversos países. Esta e muitas outras informações de destaque, do trabalho desenvolvido ao longo do ano, marcam esta edição de Factos & Feitos, em cuja viagem convidamos o
work done throughout the year mark this issue of Factos & Feitos, which we invite the reader to follow in the following pages. We present a range of new and diversified partnerships entered into during the course of the year, but especially strategic partnerships to ma-
amigo leitor a acompanhar-nos através das páginas que se seguem.
terialize the organization’s vision and mission. We highlight those estab-
Apresentamos um leque de parcerias, novas e diversificadas firmadas no de-
lished with the Ombudsman, DHL, IEFP and various companies, which
correr do ano, mas sobretudo estratégicas para a realização da Visão e da Mis-
constitute the foundation of the child protection building that is being
são da organização. Destacamos as estabelecidas com o Provedor da Justiça,
erected and which will produce more impactful effects in our society in
DHL, IEFP e com diversas empresas, constituindo as bases do edifício prote-
the future.
tor das crianças que vem sendo erigido, e que por certo, nos anos vindouros,
Lígia Fonseca, the Cabo Verdean First Lady and our organization’s Spon-
produzirão efeitos mais impactantes na nossa sociedade.
sor of Honor, is a key promoter of the work done by SOS Cabo Verde.
A Madrinha de Honra da nossa organização e Primeira-dama de Cabo Verde
This role became evident during the last Summit of CPLP Heads of State
é uma das promotoras-chave do trabalho da SOS Cabo Verde. Bem patente
and Government, held on Sal Island, Cabo Verde, as demonstrated by the
ficou esse papel durante a última Cimeira dos Chefes de Estado e de Governo da CPLP realizada na ilha do Sal, em Cabo Verde, como poderá caro amigo testemunhar nas imagens e mensagens aqui deixadas pela Dra. Lígia Fonseca. As parcerias com SOS cabo Verde não se limitam a entidades residentes ou atuantes no território nacional. A título de exemplo, nesta edição, trazemos
images and the messages she left here. The partnerships with SOS Cabo Verde are not limited to entities residing or working in the country. As an example, this issue features an initiative by a Dutch family who joined SOS Children’s Villages Netherlands on a
a conhecimento público, uma iniciativa de uma família holandesa que se
project to recognize the hard work of SOS Mothers. The texts and images
juntou à Aldeias Infantis SOS Holanda num projeto de reconhecimento ao
that you will find between the pages of this publication will illustrate the
árduo trabalho das Mães SOS. Os textos e as imagens que encontrará entre
nobility of this and other similar initiatives aimed at SOS Cabo Verde.
as páginas desta publicação elucidarão a nobreza desta iniciativa e de outras
All the alliances that were established and the resource mobilization ef-
similares, direcionadas a SOS Cabo Verde.
forts were essentially aimed at protecting children and strengthening their
Todas as alianças estabelecidas e os esforços de mobilização de recursos vi-
families by providing them with well-being and resilience to free them
saram fundamentalmente a proteção das crianças e o reforço de suas famílias,
from current dependencies. Along with many other social interventions,
proporcionando-lhes bem-estar e resiliência que os livre das atuais depen-
the year in retrospect highlights the commitment to the issue of street
dências. O ano em retrospetiva, a par de muitas outras intervenções sociais,
children on São Vicente Island, a repugnant and depressing situation that
destaca o empenhamento consagrado à situação de crianças vivendo em situação de rua na ilha de São Vicente, uma situação repugnante e deprimente que em nada dignifica a imagem de Cabo Verde, nem o grau de engajamento das autoridades para a sua mitigação. Convidados o amigo leitor a fazer uma rápida digressão pelo outro mundo existente na cidade do Mindelo, em que
in no way dignifies the image of Cabo Verde, nor the authorities’ commitment to mitigate it. We invite the reader to take a quick tour of the other world that exists within the city of Mindelo, where an entire island and archipelago have not yet been able to solve the problems of only four
toda uma ilha e todo um arquipélago, não conseguiram ainda solucionar os
dozen young people without adequate protection.
problemas de apenas quatro dezenas de jovens sem adequada proteção.
The quality of the work done has been possible thanks to the permanent
A qualidade do trabalho desenvolvido, tem sido possível graças ao perma-
investment in human resources and internal processes. 2018 focused on
nente investimento nos recursos humanos e nos processos internos. 2018 pri-
information and communication technologies, covering all key employ-
vilegiou a aposta nas tecnologias de informação e comunicação, abrangendo
ees, namely SOS Mothers and Aunts.
o universo dos colaboradores-chave, nomeadamente Mães e Tias SOS.
The governance of the house was safeguarded. Thus, the governing bod-
A governação da casa tem sido acautelada. Deste modo, os órgãos sociais da
ies of the SOS Children’s Villages Cabo Verde Foundation were renewed
Fundação da organização Aldeias infantis SOS Cabo Verde foram renovados
and strengthened, with Ms. Luisa Lobo being confirmed as Interim Presi-
e reforçados, tendo sido confirmada no cargo, a presidente interina – Sra.
dent and Mr. Orlando Mascarenhas being elected General Meeting Chair.
Luisa Lobo e eleito Sr. Orlando Mascarenhas à frente da Assembleia Geral. Por tudo quanto logramos realizar em 2018, graças à solidariedade dos nossos amigos e parceiros, nacionais e internacionais, mas igualmente dos colaboradores internos da organização, aqui deixamos nossa expressão de gratidão e de reconhecimento, para todos.
We would like to express our gratitude and recognition to our national and international friends and partners and the organization’s employees for everything that we were able to accomplish in 2018 thanks to their solidarity.
Deleitem, caros amigos, com os relatos que se sequem e tenham Próspero
Dear friends, enjoy the following stories and have a prosperous 2019 – a
2019 – ano de celebração dos 35 anos de vida da Aldeias Infantis SOS Cabo
year SOS Children’s Villages Cabo Verde will celebrate its 35th anniver-
Verde.
sary.
Dionísio Simões Pereira Director Nacional | National Director
Índice | Index Nota de Boas Vindas
4
Welcome Note
Quem Somos Who we are
5
Educação Education
6
Desenvolvimento de Programas
10
Programme Development Apadrinhamento Sponsorship
21
Recursos Humanos Human Resources
22
Eventos e Parcerias Events and Partnerships
26
Comunicação Communication
34
Finanças e Controlo Finance and Control
36
Ficha Técnica | Datasheet Propriedade: Direção Nacional das Aldeias Infantis SOS Cabo Verde | Diretor: Dioníso Simões Pereira Editora Nacional: Rizulena Monteiro | Design: José A. Correia | Foto de Capa: Silvia Moniz | Impressão: Tipografia Santos, Lda Tiragem: 3000 Exemplares CP: 179-C Achada São Felipe, Praia | Telefone: 264 73 79 | Email: sos.no@soscaboverde.org Site: www.soscaboverde.org.cv | Facebook: Aldeias Infantis SOS Cabo Verde
Nota de Boas Vindas Welcome Note Como mensagem de boas vindas ao ano que agora começa eu di-
As a welcome message for the year now beginning, I would say,
ria, citando Vinícius de Moraes:
quoting Vinicius de Moraes:
“Das Utopias
“Utopias
Se as coisas são inatingíveis…ora
If things are unattainable ... well
Não é motivo para não querê-las…
That’s no reason not to want them ...
Que tristes os caminhos, se não fora
How sad the roads would be, if it were not for
A presença distante das estrelas!”
The distant presence of the stars!”
Vamos sonhar, sonhar alto, para atingir o inatingível…
Let’s dream, aim high, to reach the unattainable ...
O Amor!
Love!
A Alegria!
Joy!
A Solidariedade!
Solidarity!
A Paz!
Peace!
A Felicidade!
Happiness!
Inatingíveis, porque incomensuráveis, não porque impossíveis;
Unattainable because they’re immeasurable, not impossible;
Só assim, teremos um mundo melhor para todos;
Only then will we have a better world for all;
Vamos então fazer a nossa parte!
Let’s do our part!
Amando-nos a nós próprios para podermos amar o próximo!
Loving ourselves so that we can Love our neighbor!
Alegrando-nos com o pouco que tivermos, porque não há muito
Rejoicing with what little we have, because nothing lasts forever!
que nunca acabe!
Showing Solidarity to those who need it, because giving is receiv-
Solidarizando-nos com quem precisa, porque dar é receber em do-
ing double!
bro!
Bringing Peace where there is war!
Levando Paz onde houver guerra!
Bringing Happiness where there is pain!
Levando Felicidade onde houver dor!
They may seem like just sentences, just words, but it all boils down
Podem parecer frases soltas, palavras ao vento, mas tudo se resume
to this!
a isto!
Everything depends on this!
Tudo depende disto!
Maria Luíza Lobo Presidente da Fundação das Aldeias Infantis SOS Cabo Verde President of the SOS Children’s Villages Cabo Verde Foundation
44
Quem Somos | Who we are A Fundação das Aldeias Infantis SOS Cabo Verde é uma organização de desenvolvimento social independente, não-governamental, sem fins políticos nem religiosos, que atua em favor das crianças desfavorecidas e suas respectivas famílias e comunidades. Constituem objectivos da organização, o acolhimento e apoio a crianças que tenham perdido os cuidados parentais ou estejam em risco de os perder e o reforço da estrutura das respectivas famílias, proporcionando-lhes um ambiente familiar acolhedor, bem como uma formação sólida para alcançarem uma vida autónoma e a integração plena na sociedade.
The SOS Children’s Villages Foundation in Cabo Verde is an independent, non-governmental, non-political and non-religious social development organization that works for disadvantaged children and their families and communities. The objectives of the organization are to take in and support children who have lost parental care or are at risk of losing it, and to strengthen their family structure, providing them with a welcoming family environment, as well as a solid foundation to achieve independent living and full integration into society.
5
Educação / Education Num mundo em que o conhecimento tem cada vez mais valor, a educação continua a ser a única moeda pela qual as nações mantêm a prosperidade global. A Aldeias Infantis SOS Cabo Verde acredita fortemente que uma educação de qualidade quebra os ciclos de exclusão, da pobreza, violência doméstica e da separação familiar. E essa tem sido a nossa maior missão: apostar na educação das nossas crianças. In a world where knowledge is ever more valuable, education remains the only currency through which nations maintain global prosperity. SOS Children’s Village Cabo Verde strongly believes that quality education breaks the cycles of exclusion, poverty, domestic violence and family separation. And this has been our main mission: to invest in our children’s education.
A Educação é a arma mais poderosa que você pode usar para mudar o mundo. Education is the most powerful weapon you can use to change the world.
6
Nelson Mandela
Crianças SOS recebem aulas de mandarim SOS children take Mandarin classes Lecionado por dois professores
of the Confucius Institute, and
de nacionalidade chinesa, as
Ermilinda
crianças da Aldeia de Assomada
Director, visited the Assomada
receberam de fevereiro a junho
Village accompanied by the
de 2018, aulas de mandarim,
Mandarin teachers, where they
nesta que pretende ser uma pri-
Tavares,
National
learnt about the organization’s
meira fase da formação desta
work and the progress of the
língua estrangeira.
Mandarin course.
Enquadrado neste projecto, os
During the visit, the Interna-
promotores desta formação, o
tional Director of the Confucius
Director Internacional do Ins-
Institute, Dr. Zhou FuQiang,
tituto Confúcio, Dr. Zhou FuQiang e a Directora Nacional
enfatizou o trabalho realizado
From February to June 2018,
emphasized the work carried
Ermilinda Tavares, acompanha-
pela SOS Cabo Verde e diz-se
the children of the Assomada
out by SOS Cabo Verde and
dos dos professores de manda-
satisfeito com o nível de acom-
Village had Mandarin classes
said he is happy with the chil-
rim, visitaram a Aldeia de As-
panhamento das crianças ao
taught by two Chinese teach-
dren’s progress in the course,
somada, onde puderam inteirar
curso, uma vez que, segundo
since, according to the teach-
do trabalho da organização e do
o relato dos professores, tem
ers, in what was the first phase
ers, it has been a success. Zhou
andamento do curso de manda-
sido um sucesso. Zhou Fuqiang
of training in this foreign lan-
mostrou-se aberto para futuras
guage.
FuQiang is open to future part-
rim.
parcerias, no sentido de alargar
As part of this project, the pro-
nerships, including to extend
No decorrer da visita, o Director Internacional do Instituto
o ensino do mandarim para os
moters of this training, Dr. Zhou
the teaching of Mandarin to
Confúcio, Dr. Zhou FuQiang,
colaboradores SOS.
FuQiang, International Director
SOS employees.
SOS Cabo Verde promove intercâmbio de jovens em São Vicente O acampamento formativo de
intercâmbios e formação, orien-
jovens SOS que acontece anual-
tando os jovens em situação de
mente, vai-se inovando a cada
rua a explorarem suas habili-
edição. Se no ano passado, os
dades, refletirem em grupos de
jovens acolhidos no Centro So-
pares, sobre a importância de
cial de São Vicente se juntaram
projetos de vida numa perspe-
aos internos das Aldeias de São
tiva positiva. Por outro lado, o
Domingos e Assomada na ilha
intercâmbio pretendeu levar
de Santiago, desta vez foram os
os jovens SOS a tornarem-se
jovens do Centro Social a mos-
motores de mudanças e mode-
trarem a morabeza são-vicenti-
los nas suas comunidades e/ou
na aos irmãos SOS.
meios de interação, bem como
O intercâmbio que decorreu
empreendedores, com valores
entre os dias 23 de agosto a 15
e atitudes saudáveis e que pos-
desenvolvidas diversas ativida-
dorismo; oficina de valores e
de setembro, e reuniu cerca de
sam garantir a sua empregabili-
des, entre as quais 5 oficinas
oficina de artes e ofícios). O
56 jovens SOS, teve como obje-
dade.
educativas (educação ambien-
propósito foi de levar influên-
tivo proporcionar momentos de
No âmbito do programa foram
tal; audiovisual; empreende-
cias positivas aos jovens que
77
se encontravam em situação de
rua, participaram no intercâm-
“Tivemos jovens que optaram
rias para que possam ter a sua
rua e através de atividades prá-
bio, jovens que antes estavam
por adotar comportamentos e
autonomia, pode, se não resol-
ticas e interativas cativar a aten-
na mesma situação, mas que ao
posturas saudáveis em detri-
ver a problemática de crianças e
ção desses, para novas aprendi-
serem acolhidos nas Aldeias de
mento dos meios e atitudes que
jovens em situação de rua, pelo
zagens, momentos de convívio
Assomada e São Domingos, o
constituem riscos às suas vidas.
menos diminui-la. No decorrer
e troca de experiências.
mundo voltou a lhes sorrir.
A Aldeias Infantis SOS acredita
do acampamento, os nossos
Ainda como forma de influen-
De acordo com o Líder de Jo-
que criando oportunidades aos
jovens foram agraciados com
ciar positivamente os jovens
vens SOS, Marco Paulo Montei-
jovens para a sua integração e
a visita do Primeiro-ministro,
acolhidos no Centro Social, que
ro, os resultados obtidos corres-
inclusão na sociedade, munin-
Ulisses Correia e Silva.
antes viviam em situação de
ponderam as expetativas.
do-os de ferramentas necessá-
SOS Cape Verde promotes youth exchange in São Vicente
The annual training camp for
of projects from a positive per-
tical and interactive activities,
SOS youth is innovating with
spective. On the other hand,
attract their attention to new
“We had young people who
each edition. Having joined
the exchange was intended
learning, moments of socializ-
chose to adopt healthy behav-
the residents of the São Domin-
to lead SOS youth to become
ing and exchange of experienc-
iors and attitudes, to the detri-
gos and Assomada Villages on
drivers of change and models
es.
ment of the environments and
Santiago Island last year, this
in their communities and/or in-
Also as a way to positively in-
attitudes that constitute risks to
time it was the youth from the
teraction environments, as well
fluence the youth from the São
their lives. SOS Children’s Vil-
São Vicente Social Center who
as entrepreneurs, with healthy
Vicente Social Center who used
lages believes that, by creating
showed their SOS brothers and
values and attitudes that can
to live in the streets, the ex-
opportunities for young peo-
sisters São Vicente’s morabeza
ensure their employability.
change featured young people
ple’s social inclusion and inte-
(friendliness).
A number of activities were
who had previously been in the
gration, providing them with
The exchange, which ran from
carried out as part of the pro-
same situation and whose lives
the necessary tools to enable
August 23 to September 15 and
gram, including five education-
were changed after they were
them to have their autonomy,
brought together about 56 SOS
al workshops (environmental
welcomed in the Assomada and
it is possible to, if not solve
youth, aimed to provide op-
education, audiovisual, entre-
São Domingos Villages.
the problem of street children,
portunities for exchanges and
preneurship, values, and arts
According to the SOS Youth
at least decrease it. During the
training, guiding street youth
and crafts). The purpose was
Leader, Marco Paulo Monteiro,
camp, our youth received a visit
to explore their skills and, in
to bring positive influences to
the
from the Prime Minister, Ulisses
pairs, reflect on the importance
street youth and, through prac-
sponded to the expectations.
88
results
obtained
corre-
Correia e Silva.
Coordenadora da Escola de Família enaltece ganhos do programa nos dois anos de funcionamento Family School Coordinator praises program gains in its two years of operation Children are the main focus of SOS Children’s Villages, but the organization believes that one cannot do a holistic job without involving their family. In this context, it developed the “Family School” project with the aim of providing families with the necessary skills to enable them to take care of their children independently and fully, thus contributing to reducing the rate of institutionalization of children, as well as developing skills in families that lack them and enabling them to carry out income-generating activities. According to the Family School coordinator, Sona Candé, the projA criança constitui o foco principal da Aldeias Infantis SOS, mas
ect is having significant gains, by training families and changing
a organização entende que não se pode desenvolver um trabalho
parents’ behavior toward their children.
que se quer holístico, sem o envolvimento da sua família. Neste
“Since its creation in 2016,” the Family School “has made signifi-
contexto desenvolveu o projecto “Escola de Família”, com o ob-
cant gains by training 64 families from the communities of Fonton,
jectivo de dotar as famílias de competências necessárias que lhes
Meio de Achada and Ribeirão Chiqueiro, in Parental Skills and
permitem cuidar dos filhos de forma autónoma e integral, e assim contribuir para a redução da taxa de institucionalização de crianças, bem como desenvolver competências nas famílias que disso carecem, e lhes permitem desenvolver atividades geradoras de rendimento. Segundo a coordenadora da Escola de Família, Sona Candé, o projeto está a ter ganhos significativos, através da capacitação de famílias e na mudança de comportamento dos pais em relação aos seus filhos. “Desde a sua criação em 2016, “Escola da Família” vem tendo ganhos significativos através da capacitação de 64 famílias das comunidades de Fonton, Meio de Achada e Ribeirão Chiqueiro, em Competências Parentais e Proteção Infantil. Pudemos constatar a mudança de atitudes, pela positiva, destas famílias em relação aos cuidados com os seus filhos” realça Sona Candé. Com o objectivo de apresentar o modelo que a SOS Cabo Verde idealizou para a Escola e colher subsídios de organizações, entidades e personalidades com experiências no trabalho com famílias, para o seu enriquecimento e consolidação, bem como, equacionar
Child Protection. We noticed the positive change in the attitudes of these families regarding the care of their children,” said Sona Candé. With the objective of presenting the model that SOS Cabo Verde designed for the School and gathering data from organizations, entities and persons with experience in working with families, to
possíveis acções sinergéticas a serem desenvolvidas no quadro des-
enrich and consolidate it, as well as weighing possible synergistic
te referido projecto, a organização promoveu o Ateliê de apresen-
measures to be taken as part of this project, the organization pro-
tação e análise da Escola de Família.
moted a workshop to present and analyze the Family School.
A coordenadora congratula-se com os resultados do Ateliê, uma
The coordinator is satisfied with the results of the workshop, since,
vez que, além de parceiros relevantes sensibilizados e engajados
in addition to the relevant partners involved in the actual imple-
na implementação efectiva da Escola de Família, os subsídios re-
mentation of the Family School, the data collected during the event
colhidos durante o evento contribuíram para enriquecer o plano
contributed to enrich the project’s curriculum.
curricular do projeto.
To strengthen the work with families, the project has been investing
Para reforçar o trabalho com as famílias, o projeto tem vindo a
in the training of community-based partner associations in various
apostar na capacitação das associações comunitárias parceiras em
fields, such as: leadership, association management, preparation,
diversos domínios como: liderança; administração associativa; ela-
submission and management of social projects, family strengthen-
boração, submissão e gestão de projectos sociais; reforço familiar
ing and child protection.
e protecção infantil. 99
Desenvolvimento de Programas Programme Development O propósito maior da Aldeias SOS Cabo Verde é o Desenvolvimento de Programas, não só direcionadas às Aldeias, mas cada vez mais focadas nas comunidades, com o propósito de informar, formar e capacitar as famílias para que haja uma maior responsabilização em relação às crianças, e prevenir o abandono infantil. One of the purposes of SOS Children’s Villages Cabo Verde has been the development of programs, not only aimed at the Villages, but increasingly focused on the communities, with the goal of informing, training and empowering families to take more responsibility for children and prevent child neglect.
“Devemos cuidar bem das crianças; são elas, a continuação da humanidade.”
“We must take good care of the children; they are the continuation of humanity.” Jairo Backes
10
Abandono afetivo parental: Porquê deixar impune os pais que não cuidam dos filhos? Parental emotional abandonment: Why should parents who abandon their children go unpunished? Em Cabo Verde, segundo dados do Instituto Nacional de Estatística de 2015, das 9.441 crianças registadas, 13,6% não tem o nome do pai; 55,9% das crianças menores de 18 anos vive sem a presença do pai e apenas 4.3% das crianças vive só com o pai. São dados críticos, que nos levam a questionar, até que ponto os pais que não cuidam dos seus filhos devem ficar impunes, ou de alguma forma responsabilizados? Pensar nas crianças; participar nas suas vidas; contribuir para o seu bem-estar; fazer parte do seu crescimento e desenvolvimento como futuro cidadão da sociedade cabo-verdiana e do mundo; prepará-la; orientá-la; protegê-la; proporcionar condições para uma vida feliz e saudável, são o nosso sustento enquanto organização que respira através do sorriso das crianças. Para garantir que os direitos das crianças sejam salvaguardados, a Aldeias Infantis SOS Cabo Verde, através de ações de advocacy, vem trabalhando no sentindo de influenciar os poderes públicos, executivo e legislativo, para ajustar políticas e adotar práticas que levam os pais a responsabilizarem-se para com os seus filhos. Com o objetivo de proporcionar um momento de diálogo aberto e de reflexão entre entidades sociais, jurídicas e organizações não-governamentais sobre o cumprimento de obrigações dos pais em relação aos seus filhos, e a situação atual da criança no nosso país, a SOS
In Cabo Verde, according to data
adopt practices that lead parents
from the National Statistic Insti-
to take responsibility for their
tute for 2015, of the 9,441 reg-
children.
istered children, 13.6% do not
With the objective of providing a
have their father’s name, 55.9%
space for open dialogue and re-
of children under 18 live without
flection among social and legal
the presence of their father, and
entities and non-governmental
only 4.3% of children live only
organizations on the fulfillment
with their father. These critical
of parents’ obligations to their
data lead us to question the ex-
children and the current situa-
tent to which parents who do not
tion of children in our country,
care for their children should go
SOS Cabo Verde promoted a
unpunished or otherwise held
meeting among different entities
accountable?
called “Ideas with coffee - paren-
Thinking about children, partici-
tal responsibility in Cabo Verde.”
pating in their lives, contributing
The President of the National As-
crianças,
to their well-being, being part of
sembly, Jorge Santos, the Attor-
their growth and development as
ney General, representatives of
vive sem a
future citizens of Cape Verdean
the National Statistics Institute,
presença do pai
society and the world, preparing
National and Judiciary Police,
them, guiding them, protecting
sociologists, among others, par-
them, and providing conditions
ticipated in “Ideas with coffee.”
for a happy and healthy life are
SOS Cabo Verde expects that
our sustenance as an organiza-
such actions will lead to sus-
tion that breathes through the
tainable changes that ensure
children’s smile.
that children are able to fully
Cabo Verde promoveu um encontro entre diferentes entidades, intitulado “Ideias com caféa responsabilidade parental em Cabo Verde”. O Presidente da Assembleia Nacional, Jorge Santos, o Procurador Geral da República, representantes do Instituto Nacional de Estatística, Polícia Nacional e Judiciária, sociológicos entre outras personalidades, participaram do “Ideias com café”. A SOS Cabo Verde espera com
55,9% das
ações como essas, mudanças sustentáveis que garantam que as crianças possam usufruir de forma plena os seus direitos e em um ambiente são, porque é urgente, para o bem-estar emocional e físico da criança, o reconhecimento e o cumprimento dos deveres por parte dos pais em relação aos seus filhos.
11 11
To ensure that children’s rights
enjoy their rights in a healthy
are
Chil-
environment, because, in order
dren’s Villages Cabo Verde has,
to ensure children’s emotional
through the Advocacy project,
and physical well-being, it is ur-
been working to influence the
gent that parents recognize and
public, executive and legislative
fulfill their obligations to their
powers to adjust policies and
children.
safeguarded,
SOS
Aldeias Infantis SOS Cabo Verde quer 100% dos jovens SOS empregados até 2020 Em 2017, 31,4% dos jovens com idades compreendidas entre os 15 e os 24 anos em Cabo Verde estavam desempregados, de acordo com dados do Instituto Nacional de Estatística. Os dados também mostram que, a nível nacional, essa proporção é maior entre mulheres jovens (33,0% do que entre os homens 29,9%). Falta de experiência profissional,
autoconfiança,
habilidades linguísticas, e da oportunidade do tão almejado, primeiro emprego são desafios que os jovens SOS têm visto como grandes barreiras para acessar o mercado de trabalho ou iniciar seu primeiro negócio. Com o intuito de atingir a meta de 100% dos jovens com uma ocupação remunerável ao deixarem os programas SOS no horizonte 2020, a Aldeias Infantis SOS Cabo Verde, em parceria com a DHL Cabo Verde e o Governo de Cabo Verde, lançou a iniciativa YouthCan! na Assembleia Nacional na cidade da Praia. A iniciativa YouthCan! é uma oportunidade para concretizar este compromisso e apoiar os jovens cabo-verdianos no que é considerado uma questão crítica no nosso país. “Para 2020 queremos 100% dos nossos jovens autónomos aos deixarem os programas SOS. Neste momento falta-nos 15 % para atingir esse objetivo, e para
tal, vamos trabalhar para os nos-
Em Cabo Verde, a Aldeias Infan-
ciativa, o Diretor da DHL Cabo
sos jovens, mas também abrire-
tis SOS tem uma forte parceria
Verde, Sr. Ibra Mbaye, convi-
mos portas para outros jovens
com a empresa internacional
dou os jovens a aproveitar esta
que
poderão
DHL e o Instituto de Emprego
grande oportunidade que lhes
estar com necessidade de tirar
e Formação Profissional, que
estão sendo criados:
proveito das oportunidades que
confirmaram os seus comprom-
“A DHL está aqui para vocês,
vamos criar”, realçou o Diretor
issos com a organização através
nossos funcionários estão dis-
da Aldeias Infantis SOS Cabo
de acordos de cooperação, ao
postos a compartilhar suas ex-
Verde, Dionísio Pereira, no ato
abrigo da iniciativa.
periências com vocês, melhorar
de lançamento da Iniciativa.
No ato do lançamento da Ini-
suas habilidades, proporcionar
eventualmente
12 12
conhecimentos e experiências,
“O envolvimento relativamente
Iniciativa YouthCan!: um vis-
trabalho. Para mim o aspeto
e isso permitirá que tenham
ao desemprego jovem tem que
lumbre de esperança para os
mais importante desta iniciativa
acesso ao mercado de trabalho.
ser construído dessa forma. Saú-
jovens SOS
é que a SOS Cabo Verde está a
A bola está do vosso lado,
do as empresas cabo-verdianas
“Minhas expetativas são as mel-
trabalhar com outros parceiros.
que se aliaram a este programa,
hores sobre essa iniciativa. For-
Com oportunidade de partici-
exorta Ibra Mbaye.
e desafio muitas outras a fazê-lo
mei-me em Jornalismo, e até ag-
par do workshop Go Teaching
O compromisso do governo
também para construir um Cabo
para este setor foi reiterado pelo
Verde mais rico”, sublinhou Pe-
Secretário de Estado para For-
dro Lopes, que enaltece a im-
mação Profissional e Inovação,
portância do YouthCan!, tendo
Pedro Lopes, ao presidir a abertura do
em conta que o desemprego em
lançamento da Iniciativa YouthCan!
Cabo Verde tem o rosto jovem.
aproveitem esta oportunidade“,
ora não tive a oportunidade de entrar no mercado de trabalho, mas com as oportunidades oferecidas pelo YouthCan!, sinto que em um curto período de tempo, eu vou conquistar o meu espaço no mercado de
da DHL, em apenas um dia de treinamento, tive a sensação de que recebi informações valiosas que vão-me ajudar na minha futura vida profissional”, diz ex-interna Ana Varela.
SOS Children’s Villages Cape Verde wants 100% of young SOS employed by 2020 In 2017, 31.4 per cent of young people aged 15-24 in Cabo Verde were unemployed and did not receive any educational or vocational training, according to data from the National Institute of Statistics. The data also show that, at the national level, this proportion is higher among young women (33.0% than among men (29.9%).) Lack of professional experience, lack of
self-confidence,
language
skills, lack of mentors and of the opportunity of the long sought first job are challenges that young SOS have seen as great barriers to access the job market or start their first business.In order to reach the goal of 100% of the young people with a remunerated occupation by leaving SOS programs in the horizon 2020, Aldeias Infantis SOS Cabo Verde, in partnership with DHL Cabo Verde, launched the YouthCan! in the National Assembly in the
city of Praia.The YouthCan! is an opportunity to concretize this commitment and to support young Cape Verdeans in what is considered a critical issue in our continent.”By 2020 we want 100% of our self-employed youth to leave the SOS programs. At the moment we lack 15% to achieve the goals, so we will work for our young
13 13
people, but also open doors for
Mbaye, invited young people
built that way. I welcome the
will conquer my space in the
other young people who may
to take advantage of this great
Cape Verdean companies that
job market. For me the most
be in need of taking advantage
opportunity that they are being
have joined this program, and I
important aspect of this initia-
of the opportunities that we
created:” DHL is here for you,
challenge many others to do so
tive is that SOS Cabo Verde is
will create,“ said the Director of
our employees are willing to
in order to build a richer Cabo
working with other partners.
Children’s Villages SOS Cabo
share their experiences with
Verde,“ said Pedro Lopes, who
the opportunity to attend the
Verde, Dionísio Pereira, at the
you, improve your skills, gain
praises the importance of Youth
Go Teaching workshop at DHL.
launching of the Initiative.In
knowledge
experience.
Can!, taking into account that
In just one day of training, I had
Cabo Verde, Aldeias Infantis
This will allow you to have ac-
unemployment in Cabo Verde
the feeling that I received valu-
has a strong partnership with
cess to the job market. The ball
has a young face. YouthCan!
able information that will help
the international company DHL
is on your side, take this oppor-
Initiative: A glimpse of hope for
me in my future profession-
and the Institute of Employment
tunity,“ says Ibra Mbaye.The
young SOS”. My expectations
al life,“ says Ana Varela, SOS
and Vocational Training, which
government’s commitment to
are the best about this initia-
youth. One of the major stra-
confirmed their commitments
this sector was reiterated by the
tive. I graduated in Journalism,
tegic actions established in this
to the organization through
Secretary of State for Vocational
and until now I have not had
initiative is the implementation
cooperation
un-
Training and Innovation, Pedro
the opportunity to enter the job
of a program dedicated to the
der the initiative.At the launch
Lopes, in chairing the launch of
market, but with the opportuni-
training of young SOS in skills
of the Initiative, the Director
the YouthCan!”. Involvement in
ties offered by YouthCan!, I feel
for employability, focusing on
of DHL Cabo Verde, Mr. Ibra
youth unemployment has to be
that in a short period of time, I
those with specific needs.
agreements
and
14 14
Aldeias SOS inaugura Programa de Emprego e Formação de Empreendedores SOS Children’s Villages establishes Employment and Training Program for Entrepreneurs
O programa está enquadrado no âmbito da iniciativa YouthCan!, que visa proporcionar mais e melhor oportunidade de emprego aos jovens que perderam os cuidados parentais ou estejam em vias de os perder, de modo a desenvolverem competências para o mercado de trabalho e assim poderem liderar as suas vidas de forma independente. Uma das grandes ações estratégicas estabelecidas nesta Iniciativa, que objectiva até 2020, garantir a empregabilidade de 100% dos jovens SOS, foi a Implementação de um Centro vocacionado ao treinamento dos jovens SOS em competências para empregabilidade, destacando os que apresentam alguma necessidade educativa especial. O Programa irá capacitar os jovens em diferentes vertentes, de acordo com as suas habilidades e potencialidades, desde tecnologias de informação e comunicação, corte e costura, estética,
youth by 2020, - was the implementation of a center geared towards training SOS youth in skills for employability, particularly those with special needs. The Center will train young people in different areas, according to their abilities, including information and communication technologies, sewing and tailorThe program is part of the
transformação de produtos agrivulas entre outros. A cerimónia da abertura oficial do espaço, que foi precedida pelo workshop GoTeach, promovido pela DHL, dirigido aos jovens SOS, contou com participação especial de representantes do escritório regional e internacional das Aldeias Infantis SOS. O programa está sediado na antiga instalação do Jardim infantil SOS na Aldeia Assomada, que foi encerrado no final do ano letivo 2017/18.
youth can! initiative, which aims to provide more and better employment opportunities for young people who have lost parental care or who are about to lose it, in order for them to develop skills for the labor market and thus be able to lead independent lives. One of the main strategic measures established in this initiative, - which aims to ensure the employability of 100% of SOS
15 15
ing, aesthetics, product processing and others. The official opening ceremony, which was preceded by DHL’s GoTeach workshop aimed at SOS youth, was attended by representatives from the regional and international offices of SOS Children’s Villages. The program is based in the old facilities of the SOS kindergarten in the Assomada Village, which was closed at the end of the 2017/18 school year.
Um sonho SOS: despir Mindelo de crianças a viverem em situação de rua
Devolver a infância perdida às
o trabalho infantil, a violência
certos vícios que adquiriram
mas a luta continuou. O retiro
crianças vítimas de negligên-
sexual, o uso de drogas ilícitas,
nas ruas.
que estava programado para
cias, abusos, provenientes de
entre outros.
Para isso, e numa 2fase de in-
duas semanas, durou poucos
famílias disfuncionais, e que
Para o reforço das suas interven-
tervenção, entendeu-se neces-
dias, mas no regresso, os nossos
encontraram nas ruas de Min-
ções em Mindelo, junto a este
sário, afastá-las do ambiente a
meninos encontraram no Cen-
delo o amparo, é o sonho da
grupo especifico, a Aldeias SOS
que estavam acostumadas, aco-
tro Social, os jovens SOS das
da SOS Cabo Verde. Um sonho
lançou o projeto “criança não é
lhendo-as no Centro Social SOS
Aldeias de Assomada e São Do-
sagrado, que constitui um dos
de rua”, com o principal obje-
Mindelo, e após duas semanas
mingos, inclusivo alguns ami-
maiores desafios atuais, desta
tivo de salvaguardar os direitos
de trabalho intensivo, com uma
gos e ex-companheiros de rua
organização, cuja missão é pro-
das crianças em situação de rua,
equipa multidisciplinar, foram
que hoje são exemplos de boa
porcionar um lar com amor, res-
e participar no desenvolvimen-
participar num retiro na vizinha
conduta, virtude e superação.
peito e segurança a crianças em
to das suas comunidades para
e calma Ilha de Santo Antão.
O objetivo da SOS Cabo Verde
situação de vulnerabilidade em
proporciona-las um lar de amor
Por ser uma ilha conhecida pela
em organizar o acampamento
Cabo Verde.
e ajudá-las a construir os seus
serenidade das suas gentes, a
de jovens SOS em São Vicente,
No ano de 2018, todos os esfor-
sonhos. Ainda com este proje-
organização quis com este re-
foi de influenciar positivamen-
ços foram feitos pela SOS Cabo
to, a SOS Cabo Verde objetiva:
tiro contagiar as crianças com
te o grupo de rua, e assim tor-
Verde, no sentido de fazer com
dotar as crianças de habilidades
esta serenidade e ao mesmo
ná-los motores de mudanças e
que as cerca de 30 crianças a
que lhes permitem a inclusão
tempo devolvé-las a autoestima
modelos nas suas comunidades.
viverem em situação de rua no
familiar e social, alternativas à
perdida nas ruas e iniciar o tra-
A criança constitui o foco prin-
Mindelo, tivessem uma vida ri-
rua; reforçar as competências
tamento à dependência de subs-
cipal das Aldeias SOS, mas a
sonha e cheia de amor. A mis-
parentais e económicas das
tâncias psicoativas, um mal de
organização entende que não
são foi de devolver a esperan-
respetivas famílias, primando
que quase 100% delas padece.
se pode desenvolver um traba-
ça a esses órfãos de cuidados,
pela autonomia e resiliência; e
No entanto nem tudo foram flo-
lho que se quer holístico sem o
carinho e afeto, que foram por
reforçar a articulação entre os
res. O estilo de vida adquirido
envolvimento da família. Neste
muito tempo invisíveis pela so-
parceiros-chave no domínio da
nas ruas ainda estava incumbi-
sentido, enquanto se trabalha-
ciedade, e quando vistos, são
proteção das crianças/jovens
do nessas crianças e num curto
va de forma intensiva com as
rotulados com nomes pejorati-
em situação de rua.
espaço de tempo, o caos se ins-
crianças acolhidas no Centro,
vos, como piratinhas, meninos
A primeira fase do projeto foi
talou, com várias cenas de bri-
paralelamente foi organizado
de rua ou mesmo bandidos.
no sentido de ocupar o tempo
gas entre eles, e alguns furtos,
um retiro com as suas famílias
A permanência das crianças na
dessas crianças, de forma a in-
tendo a Policia Nacional de in-
biológicas, com vista a dotá-las
rua arrasta uma quantidade de
fluenciá-las a adotarem uma
tervir várias vezes para acalmar
de competências necessárias
problemas sociais, dos quais se
vida com disciplina e regras,
a situação.
que lhes permitam cuidar dos
destacam o abandono escolar,
bem como a se abdicarem de
A segunda batalha foi perdida,
filhos de forma autónoma e in-
16 16
tegral e assim contribuir para a
São Vicente, e outros parceiros,
com os danos causados por elas
por voltar a rua.
redução do número de crianças
promoveram uma jornada de
aos vizinhos, a destruição dos
Não obstante as inúmeras di-
em situação de rua no Mindelo.
reflexão sobre as crianças em
mobiliários do Centro, sem con-
ficuldades, despir Mindelo de
Do mesmo modo que não se
situação de rua no Mindelo.
tar com as cenas de violências
crianças a viverem em situa-
consegue alcançar bons resul-
Após a jornada ficou a promes-
vivenciadas diariamente, com
ção de rua, continua sendo o
tados com essas crianças sem o
sa de um maior engajamento
diversas ameaças, tentativas de
sonho sagrado da SOS Cabo
apoio das famílias, é igualmen-
dos parceiros, e logo alguns se
homicídios, asfixia de um edu-
Verde, mas consciente que é
te difícil realizar o sonho de de-
prontificaram a apoiar o traba-
cador de jovens, o uso contí-
preciso um ” djunta mon” para
volvê-las a infância perdida sem
lho da nossa organização como
nuo de drogas por parte dessas
devolver a esperança de um fu-
a produção de sinergias entre os
o INPS, Ministério da Família
crianças e o desvio comporta-
turo melhor a cada uma dessas
diferentes atores da sociedade
e Inclusão, com o apoio finan-
mental de alguns jovens que já
crianças.
civil, que têm a criança como
ceiro; Ministério da Saúde com
estavam acolhidos no Centro.
“As dificuldades são imensas,
foco.
o tratamento da dependência
Perante todas essas dificulda-
mas alguns resultados já foram
Com vista a promover uma re-
das substâncias psicoativas; o
des, a SOS Cabo Verde que
alçados no âmbito do projeto:
flexão profunda, que possibilita
Ministério da Educação com
muitas vezes se sentiu incapaz
a maioria dos jovens residentes
a construção de estratégias de
regresso dessas crianças ao sis-
de solucionar certos problemas,
no centro social foi encaminha-
intervenção para responder a
tema de ensino, entre outras
entendeu que a distribuição
das para a escola, outros inicia-
esta problemática, o Ministério
instituições públicas e privadas.
dessas crianças por outras ins-
ram formações profissionais em
da Família e Inclusão Social,
Com o acolhimento de cerca de
tituições de acolhimento, ou
diversas áreas, um outro grupo
ICCA e a Aldeias Infantis SOS
30 crianças no Centro Social, as
mesmo devolve-las as suas fa-
foi encaminhado para as Forças
Cabo Verde em colaboração
dificuldades foram constantes,
mílias seria a melhor opção, no
Armadas”, enfatiza o Líder de
com a Câmara Municipal de
nomeadamente, ter que arcar
entanto, algumas delas optaram
Jovens SOS.
An SOS dream: to rid Mindelo of street children A dream of SOS Cabo Verde’s is to give children from unstructured families, who have been victims of negligence and abuse and who found protection in the streets of Mindelo, their lost childhood. It is a sacred dream and currently one of the greatest challenges of this organization, whose mission is to provide a home with love, respect and security to children in vulnerable situations in Cabo Verde. In 2018, SOS Cabo Verde made every effort to make sure that
The permanence of children in
main objective of safeguarding
streets, strengthen their fam-
the 30 or so children living in
the streets leads to a number
the rights of street children to
ilies’ parental and economic
the streets of Mindelo had a
of social problems, including
participate in the development
skills, emphasizing autonomy
pleasant life, filled with love.
school dropout, child labor,
of their communities, provid-
and resilience, and strengthen
The mission was to give hope
sexual violence, the use of ille-
ing them with a loving home
the linkage among key partners
to these orphans of care, love
gal drugs, among others.
and helping them build their
in the area of street children/
and affection, who have long
To strengthen its work with this
dreams. Also with this project,
youth protection.
been invisible to society and
specific group in Mindelo, SOS
SOS Cabo Verde aims to: equip
The first phase of the project
who, when seen, are labeled
Children’s Villages launched a
the children with skills that al-
was to keep these children oc-
with pejorative names such as
project called “children do not
low them family and social in-
cupied, in order to influence
troublemakers, street children
belong in the streets,” with the
clusion, as an alternative to the
them to adopt a life with dis-
or even hoodlums. 17 17
cipline and rules, as well as to
tervene several times to calm
necessary skills to enable them
about 30 children in the Social
give up certain vices that they
things down.
to take care of their children
Center led to constant prob-
acquired in the streets.
The first battle was lost, but the
independently and fully, and
lems, namely, having to pay for
To accomplish this, it was nec-
struggle continued. The retreat,
thus contribute to reduce the
damages they caused to neigh-
essary to remove them from
which was scheduled for two
number of street children in
bors’ properties, destruction of
the environment they were
weeks, lasted only a few days.
Mindelo.
the Center’s furniture, not to
accustomed
welcoming
But, upon their return to the So-
Just as one cannot achieve good
mention the scenes of violence
them to the SOS Social Cen-
to,
cial Center, our boys found the
results with these children with-
experienced daily, with various
ter of Mindelo. And, after two
youths from the Assomada and
out the support of their families,
threats, attempted homicides,
weeks of intensive work with
São Domingos SOS Children’s
it is equally difficult to realize
choking of a youth educator,
a multidisciplinary team, they
Villages, including some friends
the dream of giving them back
continued use of drugs by these
their lost childhood without
children, and deviant behavior
producing synergies among the
by some youths that were al-
different players in civil society
ready staying at the Center.
whose main focus are children.
Faced with all these difficul-
In order to promote a deep re-
ties, SOS Cabo Verde, who of-
flection, one that allows the
ten was unable to solve certain
construction
intervention
problems, thought that the best
strategies to address this prob-
option would be to distribute
lem, the Ministry of Family and
these children among other
Social Inclusion, ICCA and SOS
host institutions or even return
Children’s Villages Cabo Verde
them to their families, although
of
went to a retreat in the nearby
and former street mates who
held a workshop of reflection
some of them opted to go back
island of Santo Antão. With the
are now models of good behav-
on street children in Mindelo,
to the streets.
island known for its calm and
ior, virtue and overcoming.
in partnership with the São Vi-
Despite the many difficulties, rid-
peaceful people, the organiza-
In organizing the SOS youth
cente Municipality and others
ding Mindelo of street children
tion wanted the children to be
camp in São Vicente, SOS
partners.
continues to be the sacred dream
affected by this serenity and at
Cabo Verde aimed to positive-
After the workshop, there was
of SOS Cabo Verde, who is aware
the same time give them back
ly influence this group, thus
a promise of more involvement
that a “djunta-mon” (combined
the self-esteem they lost in the
making them the driving force
of the partners, and right away
efforts) is needed to give back the
streets, and then start treating
for change and models in their
some of them offered to support
hope of a better future to each
their addiction to psychoac-
communities.
the work of our organization,
one of these children.
tive substances, which almost
Children are the main focus of
namely: INPS and Ministry of
The difficulties are immense,
100% of them have.
SOS Children’s Villages, but the
Family and Social Inclusion, with
but some results were achieved
However, not all was rosy. The
organization believes that one
financial support; Ministry of
as part of the project. “Most of
lifestyle they acquired in the
cannot do a holistic job without
Health, with treatment of addic-
the young people living in the
streets was still very much a
involving their family. There-
tion to psychoactive substances;
social center were sent back to
part of these children and, in a
fore, while working intensively
Ministry of Education, with the
school, others started vocation-
short time, chaos ensued, with
with the children hosted at the
return of these children to the
al training in various areas, and
several fights between them
Center, a retreat with their bi-
education system; among other
we also had another group that was
and some thefts, and with the
ological families was held, in
public and private institutions.
referred to the Armed Forces,” em-
National Police having to in-
order to equip them with the
The accommodation of the
phasized the SOS Youth Leader.
18 18
Jovens SOS confeccionam batas das crianças da Aldeia de São Domingos
As crianças da Aldeia de São Do-
iparam num curso de formação
mingos que frequentam o Ensino
profissional, promovido pela SOS
Básico, regressaram às aulas este
Cabo Verde, e no futuro desejam
ano com uma certa “bazofaria”. É
montar um atelier.
que estão se sentido mais bonitas
A satisfação é também do Diretor
com as novas batas, que foram
da Aldeia, Alcides Moreira, pela
confecionadas pelas mãos habi-
qualidade do trabalho, e prin-
lidosas das duas jovens SOS, Lud-
cipalmente pelo engajamento e
mila e Elisângela. Essas jovens
comprometimeto das jovens com
que se dizem apaixonadas pela
a entrega das batas no tempo
arte de corte e costura, já partic-
combinado.
SOS youth make uniforms for children from the São Domingos Village This year, the children from the São Domingos Village who at-
training course sponsored by SOS Cabo Verde and, in the future,
tend elementary school returned to school feeling more fashion-
they wish to set up an atelier.
able with the new uniforms made by the skillful hands of two SOS
Alcides Moreira, Village Director, was also very happy with the
youth, Ludmila and Elisângela. These young women, who say they
quality of the work, and especially with the commitment shown by
are passionate about the art of sewing, participated in a vocational
the young women, who delivered the uniforms on time.
19 19
Apadrinhamento | Sponsorship O apadrinhamento nacional e internacional tem sido uma das formas privilegiadas de proporcionar às crianças sem os cuidados parentais ou em risco de os perder, um lar com amor, respeito e segurança. A Aldeias SOS Cabo Verde agradece a todos os padrinhos, madrinhas e amigos por contribuirem de forma significativa para a sustentabilidade da organização.
National and international sponsorship has been one of the privileged ways we provide a home with love, respect and security to children without parental care or at risk of losing it. SOS Children’s Villages Cabo Verde thanks all sponsors and friends for contributing significantly to our organization’s sustainability.
“Só é possível ensinar uma criança a amar, amando-a.” “It is only possible to teach a child to love by loving her.” Johann Goethe
20
Família SOS se reúne na 14ª edição da Gala Padrinhos
SOS family comes together at the 14th edition of the Sponsors Gala
A Aldeia Infantil SOS Cabo Verde, realizou no dia 30 de junho, no Palácio da Assembleia Nacional, a Gala Padrinhos SOS 2018, para agradecer os parceiros, amigos, padrinhos e madrinhas SOS, por contribuírem para que nenhuma criança cresça sozinha. A gala que se realiza uma vez por ano, para além de agradecer os padrinhos e madrinhas SOS, tem por objectivo juntar a família SOS e prestar contas dos trabalhos que a Aldeia vem realizando. O evento conta com a colaboração da Primeira-dama e madrinha de honra SOS, Dra. Lígia Fonseca, que realçou a importância do apadrinhamento para o futuro das crianças SOS, e exorta a todos a cuidarem das crianças para que elas tenham um futuro promissor. “Se cuidarmos das nossas crianças hoje, para que elas possam viver a sua infância e crescer em felicidade, naturalmente serão adultos felizes e comprometidos com o bem-estar da sociedade no geral” argumenta a madrinha de honra. A gala padrinho SOS também contou com a presença do Presidente da Assembleia Nacional Jorge Santos, que enalteceu o trabalho da SOS como uma verdadeira ação de inclusão para os que mais precisam, e declaro a disponibilidade da Assembleia Nacional em apoiar a organização através da criação de políticas públicas e inclusivas. A Coordenadora do Apadrinha-
The SOS Children’s Villages Cabo Verde held the 2018 SOS Sponsors Gala on June 30, at the National Assembly Palace, to thank SOS partners, friends, and sponsors for helping to ensure that no child grows up alone. In addition to thanking the SOS sponsors, the annual gala aims to bring together the SOS family and report on the work that the Village has been doing. The event has the collaboration of the First Lady and SOS Sponsor of Honor, Lígia Fonseca, who emphasized the importance of sponsorship for the future of SOS children, while urging everyone to look after children so they may have a promising future. “If we take care of our children today, so that they can live their childhood and grow up happy, they will naturally be happy adults and committed to the welfare of society in general,” argued the sponsor of honor. The SOS Sponsors Gala was also attended by the National Assembly President, Jorge Santos, who praised SOS’s work as a true act of inclusion for those most in need and expressed the National Assembly’s willingness to support the organization in the creation of public and inclusive policies. The Sponsorship Coordinator, Ana Tavares, made a positive
mento, Ana Tavares, faz um balanço positivo da gala, afirmando que os objectivos esperados foram atingidos, e agradece a cada um pela contribuição e disponibilidade, para que a gala fosse um sucesso. “À semelhança do ano passado, estamos bastante satisfeitos com esta 14ª edição da Gala Padrinho SOS. Não só pela organização mas pelo feedback bastante positivo que temos recebido dos nossos Padrinhos e Parceiros. No final é isso que conta, ter um evento de qualidade, à altura da dedicação dos nossos Padrinhos e Madrinhas SOS. Pudemos contar com a colaboração de artistas e grupos conceituados que elevaram o nível do evento” enfatiza Ana Tavares. As boas-vindas foram dadas pelo grupo SOS Stars, composto por internos das Aldeias, numa Assembleia lotada de pessoas que puderam testemunhar o trabalho da Aldeia SOS e os resultados obtidos através das suas contribuições. O evento contou com a actuação de vários artistas e grupos de dança com a Cremilda Medina, Zé Rui, Djam Neguim, SOS stars, Gota de d’Arte, Mon na Roda e Dança Arte. Mais uma vez, a Aldeias SOS Cabo Verde agradece a todos os que, de uma forma ou outra, vêm contribuindo para que nenhuma criança cresça sozinha. Por isso, um bem-haja a todos e a cada um. 21 21
assessment of the gala, stating that the expected objectives had been achieved, and thanked everyone for their contribution and readiness to make the gala a success. “Like last year, we are very pleased with this 14th edition of the SOS Sponsors Gala. Not only because of the organization, but also due to the very positive feedback we have received from our Sponsors and Partners. In the end, this is what matters; to have a quality event worthy of the dedication of our SOS Sponsors. We were able to count on the collaboration of renowned artists and groups, who raised the level of the event,” emphasized Ana Tavares. The welcome was given by SOS Stars, a group made up of Village residents, in a National Assembly crowded with people that were able to witness the work done by SOS Children’s Villages and the results obtained through their contributions. The event featured performances by several artists and dance groups, including Cremilda Medina, Zé Rui, Djam Neguim, SOS Stars, Gota d’Arte, Mon na Roda and Dança Arte. Once again, SOS Children’s Villages Cabo Verde thanks everyone who in one way or another has contributed so that no child grows up alone. So, thank you everyone.
Recursos Humanos | Humans Resources Os nossos Colaboradores são o maior património da nossa organização, onde cada um dá e coopera como parceiro de suporte em espírito colaborativo e de confiança, baseado numa relação de respeito, justiça e consideração, com o propósito de criar novas ideias e maiores sinergias no plano organizacional. Our Employees are our organization’s greatest asset, where each one gives and cooperates as a supportive partner in a spirit of collaboration and trust, based on a relationship of respect, justice and consideration, with the purpose of creating new ideas and greater synergies in the organizational plan.
As pessoas são o maior património da organização e cada colaborador é tratado com respeito, justiça e consideração.
People are the organization’s greatest asset and each employee is treated with respect, fairness and consideration.
22
O empoderamento dos colaboradores têm sido uma das grandes apostas da SOS Cabo Verde Visando promover a capacitação dos cola-
Na área dos recursos humanos, os inter-
e Benim, com o propósito de reafirmar as
bores SOS, esforços têm sido encetados, no
câmbios e trocas de experiências têm-se
estratégias da organização e formular as
sentido de colocar ao dispor dos mesmos,
revelado ser de fundamental relevância
próximas etapas com foco no fortalecimen-
um leque variado de formações, workshops,
para o estreitamento dos laços e aquisição
to da capacidade e na melhoria da coope-
de visitas de estudo, entre outras formas de
de experiências com as Associações Na-
ração ao nível da Federação da Aldeias In-
promover e incentivar a excelência no exer-
cionais de diferentes países. No âmbito da
fantis SOS.
cício das suas funções enquanto promoto-
troca de experiências, este ano a SOS Cabo
Convívios entre os colaboradores da or-
res da organização, onde quer que estejam.
Verde, considerada uma referência a nível
ganização têm sido promovidos com o
Do leque das formações e conferências
regional, foi palco de vários eventos regio-
propósito de fomentar a motivação e o en-
realizadas com sucesso, destacamos, a for-
nais, em diversas áreas. Os nossos colegas
gajamento dos colaboradores, através do
mação em Tecnologias de Informação e
também tiveram a oportunidade de conhe-
fortalecimento do espírito de equipa.
Comunicação a todos os colaboradores que
cer as experiências de outros países como
A par dessas ações, outras iniciativas têm
não tinham o domínio das novas tecnolo-
Canárias, Benin, Liberia, Gana e a sede da
sido tomadas como forma de encorajar,
gias, nomeadamente, Mães, Tias, conduto-
organização na Áustria.
motivar e fazer engajar cada um àFamília
res, guardas e ajudantes de serviços gerais.
O Director Nacional Dionísio Pereira este-
SOS.
As Mães e Tias SOS também participaram
ve de visita em alguns países como Brasil
na formação promovida pela organização que é dirigida especialmente a elas, como forma de reforçar a essência da relação mãe-filho no processo de crescimento da criança, refletir sobre a importância do cultivo de boas relações interpessoais no ambiente de trabalho e fomentar a proximidade entre elas.
Employee training and empowerment has been a major focus of SOS Cabo Verde
in a training promoted by the organization
countries, such as the Canary Islands, Be-
that was aimed especially at them, as a
nin, Liberia, Ghana and the organization’s
As a way to promote the training of SOS
way to reinforce the essence of the Moth-
headquarters in Austria.
er-child relationship in the process of child
National Director, Dionísio Pereira, visited
growth, reflect on the importance of culti-
a few countries, like Senegal and Benin, in
vating good interpersonal relationships in
order to reaffirm the organization’s strate-
the work environment, and foster closeness
gies and formulate the next steps, with a
between them.
focus on strengthening the capacity and im-
In the human resources area, experience ex-
proving the quality of the federations.
changes with National Associations (NAs)
Socializing among the organization’s em-
from different countries have proved to be
ployees have been promoted with the pur-
of fundamental importance. As part of ex-
pose of fostering employee motivation and
perience exchanges, this year SOS Cabo
commitment by strengthening team spirit.
Verde, considered a model in the region,
In addition to these, other initiatives have
hosted several regional events in several
been taken as a way of encouraging, mo-
areas. Our colleagues also had the opportu-
tivating and engaging each member of the
nity to get to know the experiences of other
SOS Family.
employees, efforts have been made to offer a wide range of trainings, workshops, study visits, among other ways to promote and encourage excellence in the performance of their duties as promoters of the organization, wherever they may be. From the range of trainings and conferences that were successfully held, we highlight the training in Information and Communication Technology for all employees who did not have the mastery of new technologies, namely, Mothers, Aunts, drivers, guards and general services assistants. SOS Mothers and Aunts also participated
23 23
Aldeias Infantis SOS Cabo Verde serve de referência para colaboradores de outras Associações Nacionais SOS Children’s Villages Cabo Verde is a benchmark for employees of other National Associations Os resultados das intervenções,
Centro e Oeste Africana e o En-
The results of the work done,
Regional Meeting of SOS Chil-
a transparência, o apadrinha-
contro Regional do Cluster de
transparency, local sponsorship
dren’s Villages’ Banjul Cluster,
mento local e os casos de suces-
Banjul das Aldeias Infantis SOS,
and success stories are some
both of which aimed essentially
sos, são alguns dos motivos que
ambos tendo como um dos
of the reasons why SOS Cabo
at sharing the good practices of
fazem com que a SOS Cabo
principais
Verde seja considerada uma re-
nas boas práticas da SOS Cabo
Verde is considered a model in
SOS Cabo Verde.
ferência a nível da região, e des-
Verde.
the region, arousing the interest
We also received visits from
perte o interesse dos colegas de
De igual modo recebemos a vi-
of colleagues from other coun-
employees of SOS Liberia, Ca-
outros países a partilharem das
sita de colaboradores da SOS Li-
tries to share our experiences.
nary Islands and Ivory Coast,
nossas experiências.
béria, Canárias e Côte d’Ivoire,
Thus, for the first time, Cabo
who wanted to get to know our
Neste sentido, Cabo Verde aco-
que quiseram conhecer a nossa
Verde hosted the Management
reality and reflect our best ex-
lheu pela primeira vez a Reu-
realidade e espelhar nas referi-
Team Meeting of the West and
periences in their National As-
nião da Equipa de Gestão das
das Associações Nacionais as
Central Africa Region’s SOS
sociations.
Aldeias Infantis SOS da Região
nossas melhores experiências.
Children’s Villages and the
objetivos,
inspirar
Maria Luísa Lobo é reeleita Presidente da Fundação da Aldeias Infantis SOS Cabo Verde Maria Luísa Lobo is re-elected President of the SOS Children’s Villages \Cabo Verde Foundation
Os membros do Conselho da
reelegeram Maria Luísa Lobo
The members of the SOS Chil-
22 and 23, re-elected Maria
Administração da Fundação da
como Presidente da Fundação.
dren’s
Luísa Lobo as Foundation Pres-
Aldeias Infantis SOS Cabo Ver-
A antecerder a sessão da As-
Foundation’s Board of Direc-
ident.
de reunidos em Assembleia Ge-
sembleia, os membros tiveram
tors, who were gathered for a
Also during the meeting, the
ral durante o dia 23 de outubro,
a oportunidade de aprofundar
General Meeting on October
members had the opportuni-
24 24
Village
Cabo
Verde
os seus conhecimentos sobre as
SOS Cabo Verde in loco.
Aldeias SOS, nomeadamente os
One of the principles of the SOS
principais instrumentos da polí-
Children’s Villages Cabo Verde
tica da organização, bem como
Foundation, which is made up
conhecer in loco os trabalhos
of volunteers, is the preserva-
da SOS Cabo Verde, visitando
tion of the rights of children
as unidades.
who have lost or are at risk of
A Fundação das Aldeias Infantis
losing parental care, asserting
SOS Cabo Verde que é compos-
that the best environment for
ta por pessoas voluntárias, tem
children to develop their poten-
como um dos princípios, pre-
tial is within a family.
servar os direitos das crianças
Since the Foundation is a mem-
que perderam os cuidados dos pais ou que correm risco de os perder, asseverando que o melhor ambiente para as crianças desenvolverem todo o seu potencial é no seio duma família.
É Fundação, membro da Aldeias Infantis SOS Internacional, que no seu conselho da Administração e representado pelo senhor, Amavi Bada, Conselheiro executivo do Cluster Banjul.
ty to deepen their knowledge
ber of SOS Children’s Villages
about SOS Children’s Villages,
International, the meeting was
namely the main instruments
attended by the Foundation’s
of the organization’s policy, as
International
well as get to know the work of
Amavi Bada.
representative,
Ana Tavares é a nova Coordenadora dos Serviços de Doadores Internacionais Ana Tavares is the new International Donor Services Coordinator As realizações de Ana Tavares
Nos últimos cinco anos, Cabo
como Coordenadora Nacional
Verde foi classificado, em duas
para o Apadrinhamento na SOS
ocasiões, com o melhor desem-
Cabo Verde, convenceram a
penho na WCAF para apadrinha-
Equipa da Administração do Es-
mento internacional, de acordo
critório Regional a adicionar o
com as Avaliações Anuais de
apadrinhamento internacional a
Qualidade realizadas pelo Escri-
seu portfólio de responsabilida-
tório Internacional.
des.
De realçar que Ana Tavares tem
No exercício da sua nova fun-
sido uma forte comunicadora
ção, ela encontra-se sediada na
interna e externamente para a
cidade da Praia, e nas suas atri-
SOS, planeando e organizan-
buições regulares, cobre e presta
do oficinas, campanhas e galas
apoio técnico geral (na área do
bem-sucedidas de captação de
apadrinhamento internacional) à
amigos SOS.
Libéria, Guiné Conacri e Guiné-
Um bem-haja a colega, que pa-
-Bissau. Ela também pode lide-
rabenizamos por este fato inédi-
rar projetos de apadrinhamento
to (pela primeira vez um colabo-
envolvendo todos os países da
rador da SOS Cabo Verde passa
região e / ou ser o ponto focal
a integrar a equipa do escritório
de algumas áreas técnicas para
regional) e auguramos sucessos
todos as Associações Nacionais.
e plenitude nesta nova função.
The achievements of Ana Tavares as National Sponsorship Coordinator at SOS Cabo Verde convinced the Regional Office’s Management Team to add international sponsorship to her portfolio of responsibilities. In the performance of her new duties, she is based in the city of Praia, and her regular assignments include charging and providing general technical support (in the area of international 25 25
sponsorship) to Liberia, Guinea Conakry and Guinea-Bissau. She can also lead sponsorship projects involving all countries in the region and/or be the focal point in some technical areas for all National Associations. Over the past five years, Cabo Verde has been twice ranked as the best performer in WCAF in terms of international sponsorship, according to the Annual Quality Assessments conducted by the International Office. It should be noted that Ana Tavares has been a strong communicator for SOS both internally and externally, planning and organizing successful fundraising workshops, campaigns and galas. We would like to thank our colleague, who we congratulate for this unprecedented feat (for the first time an SOS Cabo Verde employee joins the regional office team), wishing her success and fulfillment in her new role.
Eventos & Parcerias | Events & Partnerships Só tem sido possível continuar a proporcionar cuidados de qualidade às nossas crianças, devido ao apoio imprescindível dos nossos amigos e parceiros. A continuidade das nossas relações é construída com base no comprometimento da visão, missão e valores da Aldeias Infantis SOS, que nos ajudam a crescer e a progredir enquanto organização, encorajando-nos a continuar, trilhando juntos esta caminhada.
It has only been possible to continue to provide quality care to our children due to the indispensable support of our friends and partners. Our continued relationships are built on the commitment of SOS Children’s Villages’ vision, mission and values, which help us to grow and progress as an organization, encouraging us to continue, working together on this journey.
“Quando trabalhamos coletivamente em prol de um objetivo, conquistamos o impossível.”
“When we work collectively for a goal, we achieve the impossible.”
Jadson Barbosa
26
Caminhada Solidária: familía holandesa arrecada 102 mil euros para as crianças SOS 11 milhoes de escudos é o mon-
“A
tade arrecado pela família Van
uma das escolhidas para
Berkel, juntamente com mais de duas pessoas de boa vonta-
minha
família
foi
o reality show, mas não
de, tanto na Holanda como em
quis tirar todo o provei-
São Vicente, que abraçaram a
to para mim desta inte-
campanha “The Hike” (cami-
ressante experiência que
nhada solidária de 24 horas em
estou a ter em Cabo Ver-
homengem às Mães SOS). O evento foi organizado pela
de. Tive a oportunidade
família holandesa Van Berkel
de conhecer de perto o
que participa em um reallity
trabalho da SOS Cabo
show no canal de TV RTL da-
Verde e a missão da Mãe
quele país, em parceria com
SOS é de louvar. Portan-
a SOS Holanda e SOS Cabo Verde, e teve como proppósito
to quis fazer alguma coi-
a angariação de fundos em prol
sa para as crianças mais
das crianças mais vulneráveis
vulneráveis e ao mesmo
no nosso país.
tempo homenagear aque-
Durante 24 horas, cerca de 120
las mães cuja missão é
aventureiros (50 holandeses e 70 cabo-verdianos), caminharam, no calor e na luz do sol, na escuridão da noite e no frio da madrugada, percorreram montanhas, planices, praias, zonas áridas e florestadas. Tudo isso em homanagem a figura chave do trabalho das Aldeias SOS, a Mãe SOS que em todos os momentos, 24h por dia, cuida das crianças em situação de vulnerabilidade como se fossem seus filhos. Segundo o chefe da família Mathjis van Berkel,o trabalho desenvolvido pelas Aldeias SOS é impressionante, mas o empenho abnegado dessas mulheres,
amar e cuidar de quem mais precisa”, confessa. Não obstante a essa homenagem, nos últimos 3 meses todos
volvidos pela organização que
equipa de televisão, para vi-
se dispuseram em apoiar.
venciar uma nova experiência,
O evento contou com a partici-
num país desconhecido por,
pação especial da Diretora Na-
um período de 50 semanas, em
cional da SOS Holanda Margot
que serão avaliadas a capacida-
Ende, e a atriz, modelo, que
de de adaptação e resiliência de
já conquistou o título de Miss
cada família.
Holanda, filha de pai cabo-ver-
A iniciativa é inspirada em cam-
diano e mãe holandesa, Sonja
panhas que a família organizou
Silva, que foi a embaixatriz do
em outros países, como Repú-
evento, junto a comunidade ca-
blica Dominicana, Indonésia,
bo-verdiana na Holanda.
Uganda e Tanzânia. Diante
mínimo de 1200 euros.
O reallity Show
deste ato de amor, para com
A caminhada solidária foi pre-
A família Van Berkel participa
as crianças mais vulneráveis, a SOS Cabo Verde só tem a agra-
os que participaram na caminhada, tiveram a nobre missão de arrecadar fundos, junto a instutuições, familiares e pessoas amigas em prol das nossas crianças. O resultado não poderia ser diferente, cerca de 102 mil euros arrecados na Holanda e 600 mil escudos em São Vicente. Para a participação neste evento cada participante teve a missão de mobilizar o montante
cedida por um encontro de to-
em um reality show no canal
que assumem a responsabilida-
dos os participantes no Centro
RTL4. Desembarcou no aero-
decer a todos os que acreditam
de de educar essas crianças a
Social SOS Mindelo, onde tive-
porto Cesária Évora, em novem-
que cada criança deve perten-
tempo integral, como se fossem
ram a oportunidade de conhe-
bro do ano passado juntamen-
cer a uma família e crescer com
seus filhos é encantador.
cer in loco os trabalhos desen-
te com mais 3 famílias, e uma
amor e segurança.
27 27
Solidarity Walk: Dutch family raises 102,000 euros for SOS children
Eleven million escudos was
According to the head of the
the amount raised by the Van
family, Mathjis van Berkel, the
Berkel family, together with
work of the SOS Children’s
several other people of good-
Villages is impressive, but the
will, both in Holland and in
selfless commitment of these
São Vicente, who embraced the
women, who take on the re-
“The Hike” campaign (24-hour
sponsibility of raising these chil-
solidarity walk in honor of the
dren full-time, as if they were
SOS Mothers).
their own, is delightful.
The event was organized by
the work done by SOS Chil-
“My family was chosen for the reality show, but I didn’t want to be the only one to benefit from this interesting experience that I’m having in Cabo Verde. I had the opportunity to get to know the work done by SOS Cabo Verde very closely, and the mission of SOS Mothers is to be praised. So, I wanted to do something for the most vulnerable children and at the same time honor those Mothers, whose mission is to love and care for those
dren’s Villages: the SOS Moth-
who need it the most,” he
er, who takes care of vulnera-
said.
ble children as if they were her
Over the past 3 months, all
own, 24 hours a day.
those who participated in the
the Van Berkels, a Dutch family who participates in a reality show on the RTL TV channel, in partnership with SOS Holland and SOS Cabo Verde, and was aimed at raising funds for the most vulnerable children in our country. For 24 hours, about 120 adventurers (50 Dutch and 70 Cape Verdean) walked in the heat and in the sun, through the dark night and chilly dawn, through mountains,
plains,
beaches,
arid and forested areas. All this in support of the key figure of
28 28
walk had the noble mission of
Cape Verdean community in
raising funds from institutions,
Holland.
family and friends for our chil-
The reality show
dren. The result could not be
The Van Berkel family is partic-
different: about 102,000 euros
ipating in a reality show on the
raised in Holland and 600,000
RTL4 channel, having landed at
escudos in São Vicente. To
Cesária Évora airport in Novem-
participate in this event, each
ber last year, along with 3 other
participant had the mission to
families and a television crew.
mobilize at least 1,200 euros.
The goal is to have a new expe-
The solidarity walk was preced-
rience in an unknown country
ed by a meeting of all the par-
for a period of 50 weeks, where
ticipants at the SOS Social Cen-
each family’s adaptability and
ter of Mindelo, where they had
resilience will be evaluated.
the opportunity to get to know
The initiative is inspired by
the work done by the organiza-
campaigns that the family has
tion they decided to support, in
organized in other countries,
loco.
such as the Dominican Repub-
The event was attended by
lic, Indonesia, Uganda and
Margot Ende, SOS Holland’
Tanzania. Given this act of love
National Director, and Sonja
towards the most vulnerable
Silva, a model, actress, and for-
children, SOS Cabo Verde can
mer Miss Holland, who has a
only thank everyone who be-
Cape Verdean father and Dutch
lieves that every child should
Mother. Sonja Silva was the
belong to a family and grow up
ambassador of the event in the
with love and security.
Aldeias SOS e Provedor de Justiça juntos na defesa e promoção do direitos, liberdades e garantias das crianças a cabo pela SOS Cabo Verde, nomeadamente na recolha de informações, ações de sensibilização, campanhas e realização de estudos; colaborar na analise de aspetos legislativos tendo em vista a proteção infantil e a responsabilização parental. O Diretor da Aldeias SOS Cabo Verde vê com bons olhos essa parceria e promete total engajamento para que este acordo seja concretizado. “Pelo exercício do advocacy, onde a organização não pode estar, as ações em sua defesa poderão chegar através de outras insO Provedor de Justiça e a Aldeias Infantis
zar informações ao Provedor de Justiça para
SOS Cabo Verde, assinaram um acordo de
as ações de advocacy; conceber e desenvol-
cooperação que visa a efetividade das polí-
ver, uma campanha no domínio de respon-
ticas públicas em prol das crianças e adoles-
sabilidade parental, e organizar seminários,
centes, por meio de ações de advocacy e de
ateliês e palestras sobre o tema, com a parti-
programas junto das autoridades públicas.
cipação do Provedor de Justiça e parceiros.
No âmbito do acordo ora assinado, a SOS
Por seu lado o Provedor se compromete a:
Cabo Verde compromete-se a: disponibili-
disponibilizar técnicos para ações levadas
tituições parceiras. Acreditamos que, com o que foi acordado, através de palestras, encontros, debates e exercícios que implicarão outros autores sociais e políticos, poderemos cobrir todo o território nacional e garantir que os direitos das crianças sejam protegidos e as famílias reforçadas”, enaltece Dionísio Pereira.
SOS Children’s Villages and the Ombudsman together to protect and promote children’s rights, freedoms and guarantees The Ombudsman and SOS Children’s Villages Cabo Verde signed a cooperation agreement aimed at the realization of public policies for children and adolescents, through advocacy and programs with public authorities. Under the agreement signed, SOS Cabo Verde undertakes to: make information available to the Ombudsman for advocacy activities; design and develop a campaign in the area of parental responsibility; and organize seminars, workshops and lectures on the subject, with the participation of the
view to drawing up legislative recommen-
tion can’t be, the actions in its defense can
Ombudsman and partners.
dations on matters that contribute to the
be taken by other partner institutions. We
For his part, the Ombudsman undertakes
materialization of the purpose of this coop-
believe that, given what has been agreed,
to: make available professionals for activi-
eration agreement.
through lectures, meetings, debates and
ties carried out by SOS Cabo Verde, namely
The Director of SOS Children’s Villages
exercises that involve other social and po-
in collecting information, awareness-raising
Cabo Verde welcomes this partnership and
litical players, we’ll be able to cover the en-
activities, campaigns and studies; partici-
promises full engagement in order for this
tire national territory and ensure that chil-
pate in the campaigns and collaborate in
agreement to be implemented.
dren’s rights are protected and families are
the analysis of legislative aspects, with a
“Regarding advocacy, where the organiza-
strengthened,” said Dionísio Pereira.
29 29
Primeira-dama de Cabo Verde e Madrinha de Honra SOS, Lígia Fonseca, apresenta a Aldeia SOS, as suas homólogas e empresárias da CPLP Lígia Fonseca, Cabo Verdean First Lady and SOS Sponsor of Honor, presents SOS Children’s Villages to her counterparts and CPLP businesswomen The
O ato aconteceu no decorrer
Lígia
Fonseca
aproveitou
da Cimeira da Comunidade dos
oportunidade para convidar os
Países da Língua Portuguesa
presentes a apadrinharem a Al-
(CPLP), que reuniu os Chefes de
deias SOS Cabo Verde.
Estado e do Governo do espaço
“A Aldeias SOS vive do amor
lusófono, na ilha do Sal, duran-
de pessoas de boa vontade.
ceremony
took
place
Sponsor of Honor.
during the Summit of the Com-
Lígia Fonseca took the oppor-
munity of Portuguese Speaking
tunity to invite those present to
Countries (Portuguese acronym:
sponsor SOS Children’s Villages
CPLP), which brought together
Cabo Verde.
the Heads of State and Govern-
“SOS Children’s Villages de-
ment of Lusophone countries,
pend on the love of people of
on Sal Island, on July 17 and
goodwill. Wherever I go, I have
18, with SOS Cabo Verde in at-
to publicize this project to get
tendance.
more people to accept this no-
a
te os dias 17 e 18 de julho, em
Por onde vou tenho que divul-
que a SOS Cabo Verde esteve
gar este projeto para conseguir
presente, a convite da primeira-
que mais pessoas aceitem esta
-dama.
nobre missão de serem madri-
Durante a conversa com suas
nhas e padrinhos das Aldeias
homólogas e mulheres empre-
SOS, porque só assim é que
During the conversation with
ble mission of being SOS Chil-
sárias da CPLP, Lígia Fonseca
garantimos que as crianças SOS
her counterparts and CPLP
dren’s Villages sponsors, be-
destacou os trabalhos desenvol-
tenham melhor educação, aces-
businesswomen, Lígia Fonseca
cause this is the only way we
vidos pela SOS Cabo Verde nos
so ao desporto, aos livros, já
highlighted the work done by
can ensure that SOS children
últimos 34 anos, bem como a
que vivem dessa solidariedade
SOS Cabo Verde over the last
have better education, access to
missão e visão da organização.
nacional e internacional”, subli-
34 years, as well as the organi-
sports and books, because they
“As crianças vivem em lar em
nhou.
zation’s mission and vision.
depend on this national and in-
que são transmitidos valores
Durante o evento o espaço de-
“Children live in homes where
ternational solidarity,” she said.
fundamentais sobre a família,
dicado à nossa organização,
fundamental values about fam-
During the event, the space
a vivência em comunidade, a
foi visitado por figuras ilustres
ily, community living, solidari-
dedicated to our organization
solidariedade e o respeito. Por-
como o Presidente da Repúbli-
ty and respect are imparted to
was visited by distinguished
tanto, estamos a ajudar a formar
ca de Cabo Verde Jorge Carlos
them. Therefore, we are helping
figures, such as Cape Verdean
pessoas, jovens, futuros adultos
Fonseca, o Presidente da Repú-
to raise people, young people,
President, Jorge Carlos Fonseca,
com espírito de solidariedade,
blica de Portugal Marcelo Rebe-
future adults with a spirit of sol-
Portuguese President, Marcelo
da necessidade de contribuir
lo de Sousa, o Cônsul Honorá-
idarity, of the need to contrib-
Rebelo de Sousa, the Honorary
para o bem do próximo e de retri-
rio e o Ministro dos Negócios
ute to the good of others, and to
Consul and the Foreign Affairs
buir o amor que receberam”, enfa-
Estrageiros da República Checa,
reciprocate the love they have
Minister of the Czech Republic,
tizou a Madrinha de Honra SOS.
entre outras.
received,” emphasized the SOS
among others.
30
Binter Cabo Verde de mãos dadas com a Aldeias SOS Binter Cabo Verde hand in hand with SOS Children’s Villages A Binter é a nova parceira da Al-
The contribution foreseen in the
deias Infantis SOS Cabo Verde.
agreement will be significant
Através do acordo de coope-
for training sessions, training of
ração assinado entre as partes, a Binter se comprometeu em
children, local staff and families,
disponibilizar 11 viagens entre
monitoring and follow-up of
ilhas, como forma de apoiar na
projects, among other necessary
concretização dos planos e sus-
and indispensable activities that
tentabilidade das Aldeias SOS.
require the frequent presence of
O contributo das ações preconi-
SOS Cabo Verde staff or children
zadas com o acordo será signifi-
on others islands.
cativo para sessões de formação, capacitação das crianças, técnicos locais e famílias, monitorização e acompanhamento de projetos, entre outras atividades necessárias
e
indispensáveis,
que exigem a presença frequente dos técnicos ou crianças SOS Cabo Verde nas outras ilhas. Ainda, como forma de dar vida
aos sonhos das Crianças SOS, a Binter is the new partner of SOS
Also as a way to give life to the
Binter Cabo Verde levou o proje- Children’s Villages Cabo Verde.
dreams of SOS Children, Binter
to de responsabilidade social da Through the cooperation agreeempresa “Sorrisos Verdes - um ment signed between the par-
Cabo Verde took the compa-
gesto, vários sorrisos”, às crian- ties, Binter has committed to ofças da Aldeia de São Domingos. fer 11 inter-island trips, as a way A SOS Cabo Verde regozija-se to support the realization of SOS por ter a Binter como uma emChildren’s Villages’ plans and presa amiga SOS. sustainability.
(“Green Smiles – one gesture,
ny’s social responsibility project several smiles”) to the children of the São Domingos Village. SOS Cabo Verde is delighted to have Binter as an SOS-friendly company.
Ecobank promove Green day as crianças SOS
Ecobank promotes Green Day for SOS children O natal chegou mais cedo para as crianças da Aldeia de Assomada,
Christmas came earlier for the children of the Assomada Village,
com a entrega de diversos donativos em género e espécie totalizan-
after Ecobank made various donations in foodstuffs and in kind,
do o montante de trezentos mil escudos, pela empresa Ecobank.
totaling 300,000 escudos.
O trabalho das Aldeias SOS só é possível com o engajamento e
The work of SOS Children’s Villages is only possible with the in-
apoio de pessoas amigas e parcerias que acreditam que nenhuma
volvement and support of friends and partners who believe that no
criança deve crescer sozinha. Como forma de apoiar o trabalho da
child should grow up alone. As a way to support our organization’s
nossa organização, e no âmbito do programa social Green day que
work and as part of the social program (Green Day) that Ecobank
a Ecobank realiza anualmente em mais de 30 países, a empresa que este ano escolheu como público alvo as crianças órfãs, promoveu um dia especial as nossas crianças. Ainda no âmbito do programa Green day os funcionários da empresa tiveram a oportunidade de conhecer in loco o trabalho da SOS Cabo Verde nesses 34 anos. 31
organizes every year in more than 30 countries, the company, which this year chose orphan children as its target group, promoted a special day for our children. Also as part of Green Day, the company’s employees had the opportunity to get to know, in loco, the work that SOS Cabo Verde has been doing for the past 34 years.
ELYSUM SGPS LDA é a nova parceira da SOS Cabo Verde ELYSUM SGPS LDA is the new partner of SOS Cabo Verde Aldeias SOS e a empresa ELY-
projects by the organization,
SUM assinaram um acordo de
seek resources from partners to
cooperação que objetiva a eficá-
supply the library with books
cia e melhoria das intervenções
and computer equipment, as
sociais e educativas realizadas
well as provide equipment and materials for basketball and
pela nossa organização, junto às
handball.
crianças e famílias menos favo-
According to the ELYSUM ad-
recidas em Cabo Verde.
ministrator, António Osório,
Através do acordo, a empre-
the company’s objective is to
sa ELYSUM compromete-se a apadrinhar as crianças da Casa Familiar nº7- Senegal da Aldeia de São Domingos, apoiar financeiramente projetos da organização, procurar recursos junto dos parceiros para equipar a biblioteca com livros e equipamentos informáticos, bem como forne-
develop initiatives that proiniciativas que promovam hábi-
SOS Children’s Villages and
mote reading habits, critical
tos de leitura, pensamento críti-
ELYSUM signed a cooperation
thinking and education for
co e a educação para a cidada-
agreement that aims at the ef-
active citizenship of SOS chil-
nia ativa das crianças SOS.
fectiveness and improvement
dren.
A ELYSUM SGPS LDA é uma empresa que atua numa lógica de desenvolvimento sustentável nas vertentes económica, social
cer equipamentos e materiais
e ambiental, assumindo a res-
desportivos para a prática do
ponsabilidade social junto das
basquetebol e andebol.
comunidades onde desenvolve
Segundo o administrador da
as suas atividades empresariais,
ELYSUM, António Osório, o ob-
de forma a contribuir para o seu
jetivo da empresa é desenvolver
progresso e bem-estar.
of the social and educational
ELYSUM SGPS LDA is a com-
interventions carried out by
pany that operates keeping sus-
our organization with disad-
tainable development in mind,
vantaged children and families
in the economic, social and
in Cabo Verde.
environmental areas, assuming
Through the agreement, ELY-
social responsibility within the
SUM undertakes to sponsor the
communities where it carries
children of Family House no. 7
out its business activities, in or-
– Senegal, at the São Domin-
der to contribute to their prog-
gos Village, financially support
ress and well-being.
LG Grupo apoia Aldeias SOS no âmbito “Líder Cup 2018” LG Group supports SOS Children’s Villages as part of “Leader Cup 2018” “Líder Cup “é, segundo os pro-
one of the most significant tools
motores, um singular campeo-
for developing the mission and
nato, que tem como objetivo,
performance values of organi-
fazer do desporto uma das mais
zations. “Leader Cup 2018” ran from
significativas ferramentas para
October 21 to November 17 in
o desenvolvimento da missão e
the city of Praia and involved
dos valores de desempenho das
16 teams, representing different
organizações.
neighborhoods of the capital, as
“Leader Cup 2018” decorreu
well as public and private com-
entre 21 de outubro e 17 de
panies and institutions.
novembro na cidade da Praia,
Focused on the children most in
envolvendo 16 equipas, repre-
ças mais necessitadas de prote-
need of protection and resourc-
sentando diferentes bairros da
ção e recursos em Cabo Verde,
es in Cabo Verde, the group
capital, bem como empresas e
o grupo escolheu apoiar o ICCA
instituições públicas e privadas.
e a SOS Cabo Verde, no âmbito
Com os olhos postos nas crian-
deste campeonato.
“Leader Cup” is, according to its promoters, a unique championship aimed at making sports
32 32
chose to support ICCA and SOS Cabo Verde, within the scope of this championship.
Embaixada da China em Cabo Verde doa cerca de 2.200.000$00 para a manutenção das Aldeias
Embassy of China in Cape Verde donates about $ 2,200,000 to maintain the Villages
Nessa caminhada de 34 anos
gastronomia oriental, abrilhanta-
In this 34-year walk, providing
(friendliness) of SOS Star, a
proporcionando um lar de amor
ram ainda mais este evento, que
a loving home for children in
choir group, and Eastern cui-
as crianças em situação de vul-
reuniu cerca de 200 crianças,
situations of vulnerability, SOS
sine further brightened this
nerabilidade, a SOS Cabo Verde
jovens, Mães, Tias e colaborado-
Cabo Verde has been support-
event, which brought togeth-
tem vindo a contar com o apoio
res SOS e o corpo diplomático
ed by several partners and peo-
er about 200 SOS children,
de vários parceiros e pessoas de
chinês.
ple of good will, being the Chi-
youth, Mothers, Aunts and em-
nese embassy in Cabo Verde,
ployees and the Chinese diplo-
boa vontade, sendo a embaixa-
Além do momento de convívio
an excellent partner.
matic corps.
da da China em Cabo Verde,
e interação, a embaixada fez a
In various ways, and at various
In addition to the socializing
uma parceira de excelência.
doação de vários donativos em
times, the Chinese embassy
and interaction, the embassy
De várias formas, e em vários
gêneros alimentícios e a entre-
has supported us in this noble
donated various foodstuffs and
momentos, a embaixada da Chi-
ga presentes de natal as nossas
mission.
gave Christmas presents to our
na tem-nos apoiado nesta nobre
crianças e colaboradores.
In various ways and at various
children and employees.
missão.
De recordar que no ano passado
times, the Chinese embassy
It should be recalled that last
has supported us in this noble
year the embassy financed the
Ainda este ano, no âmbito das
a embaixada financiou a constru-
mission.
construction of two cisterns
relações de amizade e solidarie-
ção de duas cisternas na Aldeia
Also this year, within the con-
in the Village of São Domin-
dade entre a nossa organização e
de São Domingos, avaliadas no
text of the friendship and sol-
gos, valued in the amount of
a embaixada, esta proporcionou
montante de 10.000.000$00.
idarity relations between our
10,000,000.00.
um dia diferente a família SOS,
A família SOS Cabo Verde agra-
organization and the embassy,
The SOS Cabo Verde family
com muita música, brincadeira,
dece a Embaixada da China em
the latter provided the SOS
thanks the Chinese Embassy
convívio e jogos.
cabo Verde pela sua amabilida-
family with a different day,
in Cabo Verde for its kindness
with a lot of music, socializing
and benevolence to this noble
A morabeza crioula apresentada
de e benevolência a esta nobre
and games.
cause.
pelo grupo coral SOS Star e a
causa.
The Cape Verdean morabeza
333 3
Comunicação | Communication A comunicação interna e externa das Aldeias infantis SOS Cabo Verde tem sido um recurso para os nossos amigos, padrinhos e parceiros conhecerem os feitos da nossa organização. Desde o site da instituição, passando por uma forte aposta na visibilidade das nossas ações, através da página do facebook (com 10 mil seguidores, tendo as nossas publicações atingido mais de 10 mil gostos), a nossa presença nos jornais nacionais, a publicação anual da revista Factos & Feitos, entre outras formas de comunicação, com o intuito de levar a menagem de que “ Nenhuma criança deve crescer sozinha” ao maior número possível de pessoas. The internal and external communication of the SOS Children’s Villages Cabo Verde has been a way for our friends, sponsors and partners to learn about the accomplishments of our organization. From the institution’s website, a strong focus on the visibility of our actions through our Facebook page (with 10,000 followers and our publications having reached more than 10,000 likes), our presence in national newspapers, the annual publication of the Factos e Feitos magazine, among other forms of communication, with the intention of taking the message that “No child should grow alone” to as many people as possible.
“Cada criança é a nossa fonte de alegria.”
“Every child is our source of joy.” In brand book das Aldeias Infantis SOS
34
Siga-nos através da nossa página no facebook | Follow us on facebook
Acesse o nosso site | Access our website: www.soscaboverde.org.cv
Revista Jovens SOS e SOS Press SOS Youth Magazine and SOS Press
Aldeias Infantis SOS Cabo Verde na Imprensa Nacional | SOS Cape Verde Children’s Villages in the National Press 35 35
Finanças e Controlo | Finance and Control Visando a transparência na prestação das contas, os estatutos da Aldeias infantil SOS Internacional e o cumprimento dos requisitos legais, a SOS Cabo Verde é tem a realizado uma auditoria financeira externa anual, feita por uma empresa de auditoria independente e reconhecida. A par da auditoria externa, é também realizada a auditoria interna de dois em dois anos e feito o controlo interno, semestralmente. A transparência e a boa gestão dos bens, são assegurados na organização através de implementação das normas e deretrizes imanadas nos manuais do Good Management & Accountability Quality Standards, e os seus suportes de política Anti-fraude, Anti-corrupção e o código de conduta.
Aiming at transparency in accountability, SOS Children’s Villages International’s statutes and compliance with legal requirements, SOS Cape Verde is required to conduct an annual external financial audit conducted by an independent and recognized audit firm. As part of the external audit, internal audits are also carried out every two years and internal control is carried out every six months. Transparency and good asset management are ensured in the organization through the implementation of standards and guidelines in the Good Management & Accountability Quality Standards manuals, and their anti-fraud and anti-corruption policies and the code of conduct.
“Uma jornada de mil quilômetros precisa começar com um simples passo.” “A journey of a thousand miles must begin with a simple step.” Lao Tzu
36
Receitas / Income As acções da SOS Cabo Verde são financiadas em 65% por subsídos internacionais e os restantes 35% são constituídos por fundos arrecadados ao nível nacional, provinientes de parceiros chaves.
Subsídios Internacionais International Subsidies
Receitas Nacional National Incomes
35%
65% of SOS Children’s Village Cabo Verde activities are financed by international funds and the remaining 35% are supported by local donors and partners.
65%
Subsídios Internacionais / International subsidies (65%) Dos fundos internacionais 70% das contribuições e provenientes da fundação Hermann Gmeiner, 7% de doações internacionais e 23% dos padrinhos internacionais.
Subsídios internacionais do Fundo Alemão Hermann Gmeiner Hermann Gmeiner Funds Deutschland subsidies
7% 23%
Apadrinhamento Internacional
Of the international funds, 70% of the contributions come from the Hermann Gmeiner Foundation, 7% from international donations and 23% from international sponsors.
International Sponsorship
70%
Doações internacionais International donations
Receitas Nacionais / National Income (35%) Das contribuições nacionais 15% é proviniente de contribuições individuais (Padrinhos); 21% de Entidades públicas (Governo e Agências de Cooperação); 54% de doações (individuais, caixas de donativos e da Embaixada da China); 25% de produtos SOS e receitas diversas. Of the national contributions 15% come from individual contributions (Padrinhos); 21% Public entities (Government and Cooperation Agencies); 54% donations (individual, donation boxes and the Chinese Embassy); 25% SOS products and miscellaneous income.
1%
4%
15% 2%
3%
54% 21%
Apadrinhamento National
Donativos em espécies
National Sponsorship
Donations in kind
Empresas amigas
Receitas operacionais
Partners companies
Operating income
Produtos SOS
Receitas diversas
SOS Products
Others income
Entidades públicas (Governo e agência de Cooperação)
Public entities (Government and Cooperation Agencies)
Despesas por Tipo de Programas / Expenditures by Type of Programme Durante o ano 2017 foram gastos 78% (54% + 24%) do total do orçamento anual nas áreas chaves de intervenção, sendo 54% ligadas ao cuidado da família SOS, 28% com a educação e reintegração dos jovens para a vida independe, sendo os restantes 18% (7%+5%+6%)canalizados para financiamento de despesas com a coordenação e apoios aos programas. During the year 2017, 78% (54% + 24%) of the total annual budget was spent in key intervention areas, 54% of which were related to the care of the SOS family, 28% (7%+5%+6%) to education and reintegration of young people into independent life, the remaining 18% financing of coordination and program support costs.
7% 24% 54% 6% 4%
Família SOS
Investimentos
SOS Family
Investments
Reintegração de Jovens
Coordenação e Apoio aos Programas
Reintegration of Young People
Educação Education
5%
Reintegração de Jovens Reintegration of Young People
37 3 7
Coordination and Programme Support
Captação de Fundos e Comunicação
Fundraising and Communication
Os Nossos Parceiros SOS Our SOS Partners Parceiros Instituicionais |Institutional Partners
Empresas e Organizações Amigas | Company and Friendship Organizations
Caetano Retail presente na construção do futuro dos jovens SOS 40
Site: www.soscaboverde.org.cv || Facebook: Aldeias Infantis SOS Cabo Verde | Caetano Retail - Cabo Verde