TURQUIA M A N U A L
D O
D E S T I N O
Manual do Destino
Turquia
A sua viagem começa aqui. De Istambul a Capadócia e às praias, descubra o que a Turquia tem para lhe mostrar.
Turquia Turquia Em Resumo Ponto de Partida Informações Úteis
03 04 05
Istambul Ponto de Partida Pontos de Referência Visitas & Experiências
07 08 09
Capadócia Ponto de Partida Pontos de Referência Visitas & Experiências
11 11 12
Antalya & Riviera Turca Ponto de Partida Pontos de Referência Visitas & Experiências
14 17 18
Bodrum Ponto de Partida Pontos de Referência Visitas & Experiências
21 21 22
Turismo Sustentável
24
Manual do Destino
Turquia
Semelhante a Portugal Continental
Representante no Destino
Turco, Inglês utilizado nas principais áreas turísticas
Istambul
230 V / 50 Hz (tomadas compatíveis com as utilizadas em Portugal)
+2h no verão / +3h no inverno face a Portugal Continental
Lira Turca (TRY)
Número de Emergência: 112
Cartão de Cidadão ou passaporte válido (*)
Visto: Dispensado para cidadãos portugueses em turismo até 90 dias num período de 180 dias (*)
(*) Formalidades sujeitas a alteração. Confirmar sempre as condições aplicáveis à data da viagem.
Entre a Europa e a Ásia, a Turquia reúne uma diversidade difícil de encontrar num único destino. Istambul guarda séculos de história junto ao Bósforo; a Capadócia surpreende com paisagens vulcânicas, cidades subterrâneas e igrejas escavadas na rocha; Éfeso e Pamukkale revelam alguns dos mais extraordinários vestígios da Antiguidade; e as costas do Egeu e do Mediterrâneo combinam praias, pequenas baías, sítios arqueológicos e uma importante oferta de resorts.
Ao longo dos séculos, diferentes povos e civilizações deixaram marcas na Anatólia e na Trácia. Hoje, mesquitas, bazares, cidades antigas, gastronomia, paisagens naturais e tradições convivem num país cuja dimensão permite criar viagens completamente diferentes. A Turquia conta atualmente com 22 bens inscritos na Lista do Património Mundial da UNESCO, entre eles as áreas históricas de Istambul, Éfeso, Hierápolis-Pamukkale, Göbekli Tepe, o Parque Nacional de Göreme e os sítios rupestres da Capadócia.
3
Turquia
Ponto de Partida. 1
2
O que provar?
Quando ir?
A gastronomia é uma das grandes experiências de uma viagem à Turquia.
A dimensão da Turquia faz com que a melhor época dependa muito da região e do tipo de viagem.
Os meze são uma excelente introdução à mesa turca: pequenas entradas frias ou quentes, ideais para partilhar. Entre as especialidades mais conhecidas encontram-se diferentes tipos de kebab, köfte, pide, mantı (pequenos dumplings recheados) e inúmeras receitas regionais à base de legumes, peixe ou carne. Na comida de rua, vale a pena experimentar um simit, os tradicionais anéis de pão com sésamo, um balık ekmek junto ao Bósforo ou outras especialidades locais. Para terminar, baklava, künefe e lokum, as chamadas Delícias Turcas, são alguns dos doces mais conhecidos. O chá faz parte do quotidiano e é servido a qualquer hora. O café turco, preparado sem filtrar e em pequenas chávenas, é igualmente uma tradição. Entre as bebidas alcoólicas, o rakı, de sabor anisado, acompanha frequentemente refeições e meze.
Primavera e outono são particularmente agradáveis para circuitos culturais, Istambul, Capadócia e visitas arqueológicas, com temperaturas geralmente mais moderadas. No verão, a costa do Mediterrâneo e do Egeu - Antalya, Bodrum e outras zonas balneares - beneficia de clima quente e seco, embora julho e agosto possam registar temperaturas bastante elevadas. O inverno é frio no interior e na Capadócia, onde é possível encontrar neve, enquanto Istambul apresenta temperaturas mais baixas e precipitação. Na costa mediterrânica, o inverno tende a ser mais suave. As autoridades portuguesas alertam igualmente para verões particularmente quentes na costa mediterrânica e invernos rigorosos no interior do país.
4
A SUA VIAGEM Atualmente existem ligações diretas regulares da Turkish Airlines entre Lisboa e Istambul e entre Porto e Istambul. Istambul é também um importante hub para ligações domésticas, permitindo combinar facilmente diferentes regiões do país. DOCUMENTAÇÃO & VISTO Os cidadãos portugueses que viajem para a Turquia por motivos turísticos não necessitam de visto para estadias até 90 dias num período de 180 dias. É possível entrar com Cartão de Cidadão ou passaporte. As autoridades portuguesas recomendam, contudo, viajar com passaporte e indicam que as autoridades turcas recomendam uma validade de pelo menos seis meses a partir da data de entrada. Passageiros de outras nacionalidades deverão confirmar os requisitos aplicáveis antes da viagem.
SAÚDE & SEGURO DE VIAGEM O Cartão Europeu de Seguro de Doença não é válido na Turquia, uma vez que a sua cobertura abrange UE, Islândia, Liechtenstein, Noruega, Suíça e Reino Unido. Recomenda-se viajar com um seguro adequado e conhecer antecipadamente os respetivos procedimentos de assistência. Nas principais cidades e zonas turísticas existe uma boa rede de farmácias, clínicas e hospitais. MOEDA & PAGAMENTOS A moeda é a Lira Turca (TRY). Cartões de débito e crédito são amplamente aceites em hotéis, restaurantes, lojas e outros estabelecimentos, embora seja útil dispor de algum numerário para pequenas compras e mercados.
CONDUZIR NA TURQUIA A carta de condução portuguesa é aceite para visitantes em turismo durante estadias até três meses. As condições de aluguer (idade mínima, antiguidade da carta, cartão de crédito e caução) dependem de cada rent-a-car.
5
ISTAMBUL
Istambul Turquia
Ponto de Partida. Entre a Europa e a Ásia e atravessada pelo Bósforo, Istambul é uma das grandes cidades históricas do Mediterrâneo e do mundo. Durante séculos foi conhecida como Bizâncio e Constantinopla e desempenhou um papel central nos impérios Romano do Oriente / Bizantino e Otomano. Essa história permanece visível em praticamente todos os bairros. Na península histórica, Hagia Sophia, Mesquita Azul, Palácio Topkapı, Cisterna da Basílica, Grande Bazar e Bazar das Especiarias concentram alguns dos locais mais emblemáticos. Do outro lado do Corno de Ouro, Galata, Karaköy, Beyoğlu e Istiklal mostram uma cidade muito diferente, enquanto atravessar o Bósforo para Üsküdar ou Kadıköy permite descobrir o lado asiático. A Mesquita Azul continua a ser um local de culto ativo, pelo que deverá ser respeitado o vestuário e os períodos de oração. Go Türkiye
As condições de acesso aos locais religiosos podem sofrer alterações. Confirme horários, entradas e regras de visita antes de se deslocar.
2 Como se deslocar? Metro, elétrico e funicular permitem chegar facilmente a muitas das principais zonas da cidade. Os ferries são simultaneamente transporte público e uma excelente forma de atravessar o Bósforo. Para várias deslocações, é prática a utilização do sistema integrado de transportes urbanos. DICA: Istambul é enorme. Organize as visitas por zonas para evitar perder demasiado tempo em deslocações.
Hagia Sophia é novamente uma mesquita, e as condições de visita turística, acessos e horários sofreram várias alterações nos últimos anos.
7
Manual do Destino
Istambul Turquia
Conheça aqui algumas dicas para a sua ida até Istambul. Deixamos no mapa abaixo alguns pontos principais, para sua orientação.
Se virar a página, verá algumas das visitas & experiências que temos preparadas para si. 8
Istambul Turquia
Visitas & Experiências Selecionámos algumas experiências que permitem descobrir o património, a cultura, a gastronomia e o quotidiano da cidade. Algumas podem ser feitas individualmente, outras integram visitas organizadas. A disponibilidade, dias de operação, horários, idioma do guia e serviços incluídos deverão ser confirmados no momento da reserva.
Istambul Histórica Descoberta da península histórica, podendo incluir Hagia Sophia, Mesquita Azul, Hipódromo, Cisterna da Basílica e Palácio Topkapı.
Beyoğlu, Galata e Karaköy A Istambul contemporânea. Passeio a pé entre Istiklal, Galata e Karaköy, combinando arquitetura, comércio, gastronomia e vida urbana.
Istambul à Noite Bósforo iluminado. Cruzeiro noturno ou jantar com vistas sobre o estreito, consoante o programa escolhido.
Bósforo A cidade entre dois continentes Passeio de barco pelo Bósforo, entre palácios, fortalezas, bairros residenciais e diferentes perspetivas sobre os lados europeu e asiático.
Bazares & Sabores Grande Bazar, Bazar das Especiarias e experiências gastronómicas em mercados e pequenos estabelecimentos.
Circuitos & Combinados Consulte-nos para conhecer os circuitos e combinados disponíveis. viajartours.pt
9
CAPADÓCIA
10
Capadócia Turquia
Manual do Destino
Conheça aqui algumas dicas para a sua ida até Capadócia. Deixamos no mapa ao lado alguns dos
principais,
para
sua
orientação.
Ponto de Partida. No
coração
da
Anatólia
Central,
a
Entre
os
locais
mais
conhecidos
Capadócia é uma paisagem moldada
encontram-se Göreme, Uçhisar, Avanos,
simultaneamente pela natureza e pela
Paşabağ, Vale de Devrent e as cidades
presença humana.
subterrâneas de Kaymaklı e Derinkuyu.
A erosão de antigos depósitos vulcânicos
O voo de balão de ar quente ao nascer do
criou vales, formações rochosas e as
sol é uma das imagens mais conhecidas da
célebres “chaminés de fada”. Ao longo dos
Capadócia.
séculos, comunidades escavaram casas, igrejas, mosteiros e cidades subterrâneas
Os
voos
dependem
das
condições
na rocha.
meteorológicas e da autorização diária das autoridades competentes, pelo que nunca
O Parque Nacional de Göreme e os sítios
podem ser garantidos.
rupestres da Capadócia fazem parte do Património Mundial da UNESCO desde 1985.
11
Capadócia Turquia
Visitas & Experiências Selecionámos algumas experiências que permitem descobrir o património, a cultura, a gastronomia e o quotidiano da cidade. Algumas podem ser feitas individualmente, outras integram visitas organizadas. A disponibilidade, dias de operação, horários, idioma do guia e serviços incluídos deverão ser confirmados no momento da reserva.
Göreme & Vales
Cidades Subterrâneas Descoberta de Kaymaklı ou Derinkuyu e da extraordinária forma como populações antigas utilizaram o subsolo.
Paisagens, igrejas rupestres e formações naturais.
Ihlara
Balão ao Amanhecer
Caminhada pelo vale, junto ao rio e entre antigas igrejas escavadas na rocha.
Circuitos & Combinados
Capadócia Local Cerâmica de Avanos, produtores/artesãos regionais.
Experiência opcional, sempre sujeita às condições meteorológicas.
gastronomia
e
pequenos
Consulte-nos para conhecer os circuitos e combinados disponíveis. viajartours.pt
12
ANTALYA & RIVIERA TURCA
Antalya & Riviera Turca Turquia
Ponto de Partida. Antalya é muito mais do que um destino de praia. Entre o Mediterrâneo e as Montanhas Taurus, a região combina algumas das maiores estâncias balneares da Turquia com cidades antigas, paisagens naturais, campos de golfe e uma costa marcada por praias, falésias e pequenas baías. A atual Antalya foi fundada no século II a.C. pelo rei Átalo II de Pérgamo, que lhe deu o nome de Attaleia. Ao longo dos séculos, Romanos, Bizantinos, Seljúcidas e Otomanos foram deixando marcas numa região onde diferentes civilizações se sucederam durante milhares de anos. Hoje, a chamada Riviera Turca permite combinar facilmente dois tipos de férias: o conforto dos grandes resorts mediterrânicos e a descoberta de um extraordinário património histórico e natural. Antalya, Perge, Aspendos, Side, Termessos, Olympos, Phaselis, Myra e Kekova são apenas alguns dos lugares que mostram que, para conhecer verdadeiramente esta região, vale a pena sair pelo menos uma vez do resort. A própria oferta oficial de turismo organiza Antalya através de rotas urbanas, arqueológicas, praias e percursos de natureza.
1 Que zona escolher? Lara e Kundu combinam resorts e praia com a proximidade de Antalya, sendo uma opção para quem procura conforto, férias em família e facilidade para visitar a cidade. Belek destaca-se pelos resorts de categoria superior e pelo golfe, podendo agradar a famílias, casais e golfistas que procuram uma estadia em regime de Tudo Incluído.
Em Kemer, o mar e a montanha juntam-se numa paisagem que convida a combinar uma estadia em resort com natureza e descoberta da costa oeste. Side permite alternar férias balneares com visitas à cidade antiga, reunindo praia e património. Já Alanya, mais distante de Antalya e com um ambiente animado, combina praia, comércio e vida urbana com estadias em resort. A localização do hotel faz diferença: a Riviera de Antalya estende-se por uma área muito vasta, e os tempos de deslocação para as diferentes visitas podem variar significativamente consoante a zona escolhida.
2 O que provar? A gastronomia de Antalya reflete a combinação entre o Mediterrâneo, a agricultura fértil da região e as tradições das comunidades das Montanhas Taurus. Experimente o Antalya piyazı, preparado com feijão e um característico molho de tahini; as şiş köfte, pequenas almôndegas grelhadas no espeto; os peixes e mariscos do Mediterrâneo; e os produtos cítricos que fazem parte da identidade agrícola da região. Para sobremesa, procure o kabak tatlısı, doce de abóbora servido com tahini e noz, ou o tradicional yanık dondurma, gelado de leite de cabra com um sabor muito particular. DICA: Mesmo que esteja alojado em regime de Tudo Incluído, reserve pelo menos uma refeição fora do hotel para experimentar a gastronomia local.
14
Antalya & Riviera Turca Turquia
Ponto de Partida. 3 O que visitar? ANTALYA & KALEIÇI O centro histórico de Kaleiçi é o ponto de partida ideal para descobrir a cidade de Antalya. Entre pela Porta de Adriano e percorra as ruas estreitas onde edifícios históricos, pequenas lojas, cafés e restaurantes conduzem até à antiga marina. Kaleiçi reúne vestígios de diferentes períodos da história da cidade e constitui um agradável contraste com as modernas zonas de resort. Ao final do dia, restaurantes, esplanadas e música dão outra vida ao centro histórico, tornando uma visita noturna igualmente interessante.
ASPENDOS Aspendos é sobretudo conhecida pelo seu extraordinário teatro romano, construído no século II e considerado um dos mais bem preservados do mundo romano. A acústica e o estado de conservação permitem que continue a receber concertos e outros eventos, pelo que vale a pena verificar a programação existente durante a estadia.
TERMESSOS Nas montanhas a noroeste de Antalya encontrase Termessos, uma das cidades antigas mais singulares da região. Construída numa encosta coberta de pinheiros e integrada num parque historicamente associada
à
nacional, ficou resistência a
PERGE A cerca de 18 km de Antalya, Perge foi uma das
Alexandre, o Grande.
importantes cidades da antiga Panfília.
A visita exige mais caminhada do que a maioria dos sítios arqueológicos da região, mas recompensa com uma combinação
O sítio arqueológico conserva vestígios de ruas monumentais, termas, ágora, estádio, teatro e
impressionante de ruínas, natureza e paisagem.
sistemas urbanos que ajudam a compreender a dimensão da antiga cidade. Parte dos objetos encontrados nas escavações pode hoje ser vista no Museu de Antalya.
15
DEMRE, MYRA & KEKOVA A antiga Lícia combina mediterrânica.
história
e
paisagem
Em Myra encontram-se um teatro romano e os característicos túmulos escavados na rocha. Nas proximidades, em Demre, encontra-se a Igreja de São Nicolau, que foi bispo de Myra no século IV e cuja figura viria mais tarde a inspirar a tradição de Santa Claus/Pai Natal. A viagem pode continuar de barco pela região de Kekova, onde antigas estruturas parcialmente submersas podem ser observadas junto à costa. As zonas arqueológicas submersas estão protegidas. Respeite sempre as regras de navegação, banho e mergulho indicadas localmente.
SIDE Antiga cidade portuária construída numa pequena península, Side permite combinar praia, comércio e património arqueológico. O teatro antigo e os vestígios dos templos de Apollo e Athena, junto ao Mediterrâneo, são algumas das imagens mais conhecidas da região. Side continua hoje a combinar uma zona turística muito viva com os vestígios da antiga cidade.
DICA Reserve pelo menos um dia para descobrir a região fora do hotel. Mesmo numa semana dedicada essencialmente ao descanso, Antalya oferece história, natureza e gastronomia suficientes para transformar completamente a experiência da viagem.
Manual do Destino
Antalya & Riviera Turca Turquia
Conheça aqui algumas dicas para a sua ida até Antalya & Riviera Turca. Deixamos no mapa abaixo alguns pontos principais, para sua orientação.
Se virar a página, verá algumas das visitas & experiências que temos preparadas para si. 17
Antalya & Riviera Turca
Turquia
Visitas & Experiências Selecionámos algumas experiências que permitem descobrir o património, a cultura, a gastronomia e o quotidiano da cidade. Algumas podem ser feitas individualmente, outras integram visitas organizadas. A disponibilidade, dias de operação, horários, idioma do guia e serviços incluídos deverão ser confirmados no momento da reserva.
Antalya & Cascatas de Düden Cidade, Kaleiçi, marina e paisagem costeira.
Demre, Myra & Kekova História da antiga Lícia e passeio marítimo junto às ruínas submersas de Kekova.
Perge, Aspendos & Side Uma viagem pela herança greco-romana da região, com destaque para o extraordinário teatro romano de Aspendos, que se encontra na Lista Indicativa da UNESCO.
Pamukkale & Hierápolis Uma excursão longa até aos famosos travertinos de Pamukkale e à antiga cidade termal de Hierápolis, Património Mundial UNESCO.
18
The Land of Legends Um dia de lazer num dos grandes parques temáticos e aquáticos da região.
Circuitos & Combinados Consulte-nos para conhecer os circuitos e combinados disponíveis. viajartours.pt
19
BODRUM
Bodrum Turquia
Manual do Destino
Conheça aqui algumas dicas para a sua ida até Bodrum. Deixamos no mapa ao lado alguns dos
principais,
para
sua
orientação.
Ponto de Partida. Na costa do Egeu, Bodrum combina mar,
Para além da cidade, a península inclui
pequenas baías, casas brancas, marina,
zonas muito diferentes como Gümüşlük,
gastronomia e vida noturna com uma
Yalıkavak, Türkbükü, Bitez, Turgutreis e
história
Torba, permitindo escolher entre ambiente
que
remonta
à
antiga
Halicarnasso.
sofisticado, pequenas baías, restauração, praia e animação.
O Castelo de Bodrum, construído pelos Cavaleiros Hospitalários no século XV, domina a baía e alberga atualmente o Museu de Arqueologia Subaquática. A antiga Halicarnasso foi também o local do Mausoléu de Mausolo, uma das Sete Maravilhas do Mundo Antigo.
21
Bodrum Turquia
Visitas & Experiências Selecionámos algumas experiências que permitem descobrir o património, a cultura, a gastronomia e o quotidiano da região. Algumas podem ser feitas individualmente, outras integram visitas organizadas. A disponibilidade, dias de operação, horários, idioma do guia e serviços incluídos deverão ser confirmados no momento da reserva.
Bodrum Histórica Castelo, Museu de Arqueologia Subaquática, Mausoléu e centro histórico.
Gümüşlük & Pôr do Sol Antiga comunidade piscatória, artesanato, gastronomia e uma das zonas mais agradáveis da península ao final do dia.
Baías da Península Passeio marítimo entre pequenas enseadas e águas do Egeu.
Mercados e Sabores do Egeu Produtos locais, azeite, peixe, legumes, ervas aromáticas e cozinha regional.
Circuitos & Combinados Consulte-nos para conhecer os circuitos e combinados disponíveis. viajartours.pt
22
Manual do Destino
Turquia
Que Turquia escolher? ISTAMBUL
ANTALYA
Combina história e vida de cidade num ambiente cosmopolita. É uma boa escolha para um city break
Praia, resorts e história juntam-se num ambiente mediterrânico, ideal para famílias e férias balneares.
ou para uma primeira visita à Turquia, com o Bósforo e Sultanahmet entre os locais a não perder.
Entre os dias junto ao mar, Kaleiçi e os sítios arqueológicos são visitas a não perder.
Combina bem com destinos de todo o país, permitindo integrar a cidade numa viagem mais
Combina bem com Istambul ou com a Capadócia, permitindo juntar praia e descoberta na mesma
completa.
viagem.
CAPADÓCIA A paisagem e a cultura são o centro da experiência,
BODRUM Combina as praias do Egeu com uma componente de
num ambiente único e contemplativo. É uma escolha indicada para circuitos e viagens culturais, com
lifestyle, num ambiente elegante e descontraído. É uma boa opção para casais e para quem procura
Göreme e os vales entre os principais destaques.
praia e animação, com o castelo e as baías entre os principais destaques.
Combina bem com Istambul e com circuitos que percorrem outras regiões da Turquia.
Combina bem com Istambul, juntando uma estadia na cidade a dias junto ao Egeu.
23
Turquia
Turismo Sustentável. A Turquia possui um programa nacional de turismo sustentável, estruturado em critérios de gestão, impactos socioeconómicos, património cultural e ambiente, desenvolvido em alinhamento com os critérios do GSTC. Pequenas escolhas podem fazer a diferença: Procure alojamentos e serviços que comuniquem de forma clara as suas práticas de sustentabilidade. Apoie artesãos, mercados, restaurantes e produtores locais. Nos bazares, negocie com respeito e valorize o trabalho artesanal.
Respeite as regras de vestuário, fotografia e visita nos locais religiosos. Não toque, suba ou retire qualquer elemento de sítios arqueológicos. Proteja praias, trilhos e áreas naturais e reduza plásticos descartáveis. Utilize a água de forma responsável, sobretudo nas regiões mais quentes e secas. Em atividades com animais, prefira sempre experiências de observação responsável e evite espetáculos ou interações que comprometam o seu bem-estar.
Rua Damião de Góis, nº 9 S/L Esq. Tras | 4050-225 Porto +351 225 025 805 info@viajartours.pt www.viajartours.pt
Este manual foi preparado para o ajudar a conhecer melhor o destino e a preparar a sua viagem, reunindo informação prática, sugestões e experiências que poderá incluir no seu programa. As informações apresentadas têm caráter informativo e podem sofrer alterações. Formalidades de entrada, horários, condições de visita, excursões e serviços deverão ser confirmados de acordo com as condições em vigor à data da viagem.