Issuu on Google+


÷UdU “UL'« Ãd …bb ÃUËdA cOHM ÂuI nOOJK Ÿ«dA« bN pK*« od Ÿd ë—Uù« pMË dd ÃUœu 0 »«eF« sJ Ë …—uD² lOMBð WO¬ Ÿ«dA« Wdý tÐ XHBð« U “dЫ sË oË r²¹ ¡«u?N« Í—U?− l?OMBð Ê√ WOü« ‘—u« œ«bSÐ Âu?Ið …—uD² WO¬ lOMB²«  U?ÝUI0 wü« V?ÝU(« d³Ž lOMB²« r?²¹ YOŠ W?ÐuKD*« U?¼œUFÐ√Ë Æw√ qJAÐ XbK lOL−²«Ë

nOOJ²« ‰ULŽ« cOHM²Ð WdA« XU ŸËdA UNM WŽuM²  UŽËdA …bF W?³²J  UŽœu²?0 ‰U?LF« sJ?Ý WO?ÝUO …d² ‰öš ÷U?¹dUÐ d?¹dł  UH «u o?Ë ŸËd?A*« cOHMð -Ë ‰Ëbł oËË …œu?'« WOUŽ d?O¹UFË ÆŸËdALK œb× wM“ p?MÐ ŸËd?A c?OHMð Í—U?ł UÎ ?C¹√ b?N p?K*« o?¹dÞ Ÿd?  «—U?ù« ÆW Uš  UH «u0 pc …œu'«Ë bOŽ«u*UР«e²« Áb?*« w? ŸËd?A*« ¡U?N²½« l?u²½Ë cOHM²« w? tÐuKD*« W?bUÐ Áœb?;« Wb ²? WOUŽ …œuł dO¹UF oËË  «bF*«Ë  «eON−²« qC« p– w w? t?K¦L² W?¦¹b(«  U?OMI²«Ë WOM WULŽË W¹—«œ«  «d³š «b ²Ý« lOMB²  U?MOU «b ²?Ý«Ë …d¼U WO« WI¹dDÐ UNFOL&Ë ¡«uN« Í—U− lOMB²« WŽd?ÝË cOHM²« Wœ du¹ U2 WOMe« ‰Ë«b?'« w d?OšQ²« Âb?ŽË WFLÝ WdA« V?« U2 l¹—UALK n?OOJ²« ‰U?LŽô ‰ËU?IL …“U?²2 åUUŽ ≤μ s? d¦ô  b?²« …d³ Ð Æ


nOOJK hB« Wd s WFd Ë …—uD ÃUb

b?OŽ«u*« w?Ë W? œ qJ?Ð q?LF« d?Ouð v?≈ W?U{≈ ¨W?ÐuKD*« qC√ «b²ÝSÐË WЗb*« WULF« ÆnOOJ²« œ«u WO?ÝUÝ√Ë Èd?š√ W?bš „U?M¼Ë ¡«œ√ W¹—«dL²?Ý« ÊULC UNÐ Âu?Ið sLC¹ U2 ‰U?F qJ?AÐ …eNł_« ‰öš s? p–Ë U?¼dLŽ W?UÞ≈ ’d?% Y?OŠ W?½UOB« œu?IŽ w W¹uË_« q?OLF« ¡UDŽ≈ v?KŽ  U³KÞ W?O³Kð ‰öš s T?ý q ÆWz—UD« W½UOB« w?²«  Ud?A« q?z«Ë√ s? d?³²FðË Multi V Ë VRV nOOJð ÂUE½  cH½ ÆWJKL*« w

nOOJ²K hB²« Wd?ý d³²Fð w?Ž“u d?³√ s? W?½UOB«Ë w n?OOJ²K W?O*UF«  Ud?A« w —«dL²Ýô« ‰ËU%Ë ¨ ÷U¹d« ‰öš s t²³  Íc« ed*« «c¼ WF¹d?ÝË …—uD²  Ubš .bIð ÆUN¹b qOLŽ qJ WOBýË r?NHÐ √b?³¹ œU?'« q?LF« «c?¼ s UNð—uKÐË q?OLF«  UłUO²Š« tðU³ž— w³Kð rOUBð .bIð ‰öš ÆWO Ozd« tðUłUO²ŠUÐ wHðË UN¹b cOHM²«Ë  UFO³*« WH? K Ê≈ 5?ÝbMN*« œb?Ž v?KŽ b?²LFðô ÂU?L²¼ô« v?KŽ UÎ ?OK b?L²Fð q?Ð cOHMð ‰öš s? p–Ë q?OLFUÐ


MAISON & OBJET Fall / Winter 2013 - 2014

MAISON&OBJET - The leading international event for interior design professionals One event, comprising several trade shows: MAISON&OBJET, scènes d’intérieur, now! design à vivre, MAISON&OBJET éditeurs,MAISON&OBJE T|projets|,MAISON&OBJET OUTDOOR_INDOOR, craft, l’espace métiers d’art et MEUBLE PARIS. Two sessions a year, filling all nine halls (135,000 sq. m of stands) of the Paris Nord Villepinte exhibition centre. A cross-disciplinary take on all the home-fashion sectors, with four specialist areas: luxury, design, interior design and accessories, presenting the latest news in furniture, interior design, arts and crafts, home accessories, fashion accessories, table arts, household textiles, upholstery fabrics/ wall paper/wall coverings, architectural solutions, gifts, fragrances, etc.

TRENDS FALL / WINTER 2013 - 2014 The season’s trend from maison et objet trend observatory. Energies ‘’inspirations itinerary’’ when constructive movement is liberating the imagination, reviving unexpected aesthetics and drawing on alternative currents. Illuminations an era plunged into obscurity seeks sources of illumination. Between radiance and incandescence, a compelling yet troubling sensory experience is lighting up both spaces and spirits. Funtasy, style scorns the dogma of sobriety. A playful waywardness makes life more fun. Irreverent mash-ups, ffbeat reinterpretations, provocative collages and crazy combinations of allusions to neo-classical culture and digital pop culture. Finally Psychotropia, With a seething intellect, creativity explores invisible force fields, combining the spiritual and the strange. A psychedelic dreamscape steps beyond reality and leads us towards other dimensions. Following the random wanderings of the mind, a psychotropic poetry revives the mystery of the hidden and the sacred.

121 Albenaa

¡UM³« ±≤±

UIÎ ³?  WLLB*« WK−? *«  U?−²M*« Z²MðË rLBð Î W?ŽuL− V?½Uł v≈ eOL²ðË ¨V?KD« V? Š U?BOBš Î U¼d¹uDð r?²¹ w?²« W?OUF« W?OMI²UÐ  UH«u*« Íœb×  U³KD²0 ¡UuK ‰eF« YOŠ s? ¡«u?Ý 5¹—ULF*«Ë Ë√ ¨r?OLB²« W?½Ëd Ë√ ¨Í—«d?(« ÆoO½_« dNE*« WLE½√ dN²Aðò ∫özU wJAL r²² ¹ …œu'UÐ Í—ULF*« Âu?OM*ú ®‰U?MJð w ½dH« rOLB²«Ë ¨WO«d« WO*UF« ¡«œ_«Ë ¨W?IzUH« W?½U²*«Ë ¨d?J²³*« r¼U? ðË Æ…eOL²*« …¡UHJ«Ë w?MI²« lOLł w ®‰U?MJð s ÂuOM*_« WLE½√ l¹—UA*« ¡«œ√ e¹eFð vKŽ rUF« ¡U×½√ ¨rOLB²« WKŠd s «¡Î bÐ ¨W¹—ULF*« l?Ý«Ë ‚UD½ vKŽ Âb ²? ð UN½√ UL lOLł w W?O½«bO*« l¹—U?A*« r¼√ w åÆjÝË_« ‚dA« ¡U×½√ ¨‚«u?Ý_« l? U?NK«uð e?¹eF²Ë ‚d?A« ‰U?MJð ÷d?Fð ·u?Ý  U−²M*« s? …b?¹bł W¾ j?ÝË_« —U³J« W? L)« ÷dF w? W¦¹b(« wÐœ w ÂœUI« dN?A« ÁœUIF½« —d?I*« Æ©Â≤∞±≤ d³Lu½ ∏ v≈ μ®

d?NE*« ¡U?H{ù W?¹dB(« ®‰U??MJð  d?Ë b?Ë ÆY?¹b(« Íd?BF« œbŽ v≈ —u?D²*« q(« «c?¼ Wd?A« U0 ¨WIDM*« w? WUN« l¹—U?A*« s …—u½ …dO_« WFUł ŸËdA p– w vM³Ë ¨W¹œuF « WOÐdF« WJKL*« w dD Wd?A ÷«dž_« œb?F² Í—«œ≈ w? Ozd« d?I*«Ë ¨d?D w? ‰Ëd?²³K p–Ë ¨ÊULŽÔ w bײ*« vK¼_« pM³K ÕË«d²ð WOI√Ë WOÝ√—  «dHý «b ²ÝUÐ Æ3 ∂∞∞ v≈ ≤μ∞ s WOLOKù«  Ub)« œËe U¼—U³²ŽUÐË Wd?A« XÐ√œ bI ¨‰U?MJð Wd?A v?KŽ W?IDM*« ‚«u?Ý√ W?bš v?KŽ b?FðË ÆU?Î UŽ ≥≤ s? d?¦√ Èb? w?²« – W?¹—U−²« ®‰U??MJð W?öŽ 5? L)« ÈdcUÐ «dšR XKH²Š« Î Ë—bO¼  Ud?ý ÈbŠ≈ ? fO?ÝQ²K …b?z«d« W?ŽuL−*« ¨¡U?M³« W?LE½_ Âu?OM*_« W?LE½√ ŸU?D w? U?O*UŽ Î WLE½√ w? WBB ²*«Ë ¨Í—U?LF*« »«u?Ð_«Ë pOÐU³?AK Âu?OM*_« r?NKð w?²«  U?Nł«u« W?LE½√Ë Æ…dUF*« W¹—ULF*« ‰ULŽ_« s WF?Ý«Ë W?ŽuL− ‰U?MJð d?uð


WO½öŽ≈ …œU ¡UM³« o×K

w U *« UN «Ë nK * w U Ë ‰UF q å‰UO Uò jÝË_« ‚dA« ‰UMJð ? ‰ULŽ_« d¹uDðË o¹u²« d¹b ? wJAL `U ÂUA¼ ”bMN*«

lI¹ w²« WO«dG'« WIDM*«Ë W?Nł«u« oOI% ÊU?LC p–Ë ¨v?M³*« U?NO åÆ…¡U?HJ« s?  U¹u²?*« v?B√ WOzuC« U¹ö)« ÖU/ rOLBð - UL oË å‰UO½U ò  «dH?ý w W−b*« wýUL²ðË ¨‚u«  UH «u vKŽ√ ¨©Wö«® IEC 61730 dO¹UF l åÆ©¡«œ_«® IEC 61215 Ë Â«b²?Ý« v?KŽ W d?A« ’d?% ÊU?LC  U?½uJ*«Ë œ«u?*« œu?ł√ q¹uÞ ¡«œ√Ë W½UOB«  U¹u² v½œ√ r²¹Ë ÆwJ?AL b R¹ U?L ¨Èb*« ÂuOM*_« s? ®‰U?MJð lÞUI ÃU?²½≈ œuł√Ë vKŽ√ s? ÊuJ*« »u×?*« ¨6060T5≠T6 q¦ pzU³« Ÿ«u½√ WŽuMB*«  «—«u? ù« sŽ öC Æ…œu'« WOUŽ œ«u s ‰u? uðËdÐ o?Ë Z?²M*« —U?³²š« e d w? wz«uN« o?HM«  «d?³² Æw?½dH« w?MI²«Ë w?LKF« ¡U?M³« w?KFH« —U?³²šô« «c?¼ Âb²?¹ò WO½UO³«  Uu?Ýd« b¹bײ —U?B« lu*« VŠ fLA«  UO«Ë œUFÐ_ v?KŽ Z?K¦U W?uL(«Ë j?GC«Ë åÆW dײ*« Ë√ W²ÐU¦«  ö¹œu*«  UIbð …œU¹“ - —U³²šô« «c?¼ wË ±∂∞ v?≈ w?−¹—bð qJ?AÐ ¡«u?N« WŽd?« XEUŠË ¨ WŽU?«ØrK U¼bFÐ Ë ozUœ ±∞ …b* UNbF v?KŽ Ør?K ≤±∞ v?≈ WŽd?Ð X?F— ÆwJAL `{u¹ UL ¨ WŽU«  U³ODA²« s WFÝ«Ë WKOJAð du²ð  U³KD² nK²0 w?H¹ U0 Ê«u_«Ë v?KŽ «b²?Ýö ¡«u?Ý l¹—U?A*« 5¹—ULF*« `?M Ë√ ¨W?LzUI« w?½U³*« WOU{≈ WOLOLBð W½Ëd 5?LLB*«Ë qL?A¹ «c?¼Ë Æ…b?¹b'« w?½U³LK ¨W?OFO³D« W?¹œu½_«  U³OD?A²« ¡öÞË ¨ ·≈ Íœ w? wÐ ?« ¡ö?ÞË s WF?Ý«Ë WŽuL− w d²?Ou³« Ê«u√ iFÐË ¨ U³ODA²«Ë Ê«u_«

rOLB²« l?{Ë w? WOUF« W?½Ëd*« ÆW?Š«d« e?¹eFðË V?KD« V?Š W?KUJ²*« UNð«—«u? ≈ q?CHÐË WŽuL−LK `?O²ð U?N½S ¨…œb?F²*«Ë Î  U¼U&SÐ ÂU?EM« «c¼ V?O dð UC¹√ Ë√ »U?³I« v?KŽ ¡«u?Ý W?HK² ÆnIÝ_« —ËUM Ë√ WOÝ√d« q UON« WHK²  «dH?A« s b?¹bF« d?uð 3 ±∞∞ s?  U?ÝUI*«Ë ‰UJ?ý_« rOUBð v?≈ WU{≈ ¨3 ∂∞∞ v?≈ Ë√ ¨wÐUO½ô« `D«  «– WHK² V½Uł v≈ ¨qOD²?*« Ë√ ¨wÝuI« ¨w?Ý√d« Ë√ w?I_« «b²?Ýô« s?J1 U?L ¨„d?ײ*« Ë√ X?ÐU¦«Ë duðË ÆqOGAð „d×0 ÂUEM« b¹Ëeð Î uKŠ UÎ C¹√ W dA« ÂU−ŠQÐ WLLB ô V?KD« V?Š Èd?š√ ‰UJ?ý√Ë s?J1 U?L ÆW? U)« l¹—U?ALK Î q UO¼ v?KŽ ‰UO½U V?O dð U?C¹√  «—U?O²š« d?uð l? U?Î U9 WKI²? fLA«  UO«Ë  «dHý s WFÝ«Ë ±∞∞® W?¹œdH« l?DI« p?– w U?0 l?DI«  «– Ë√ ¨©3 ≥∞∞ v?≈ ∂∞∞ v?≈ ≥μ∞® ¡«e?ł_« …œb?F²*« WKU(« q U?ON« 5?Ð V?O d²K ©3 W¹ËUCOÐ t³?ý  «dH?ý Ë√ ¨Ê“u?K UL Æ©3≥∞∞ v?≈ ±∑μ® qJ?A« Î du²ð qJA« WKOD²  «dHý UC¹√ WL{  «dHýË ¨©3¥∞ x ≥∞∞®  «dH?ýË ¨©3μ∏∞® W?ÐuI¦ Æ©3±±μ Ë ±∞∞® W¹uN²«  Uײ W?OUF« …¡U?HJ« å‰U?O½U ò d?u¹ W?OzuC« U?¹ö)« Õ«u?√ Z?œ b?MŽ s W?ŽuMB*« ÂU?EM«  «dH?ý w? ∫UÎ ?IKF wJ?AL ‰u?I¹¨ÂuOM*_« W?eF« W?OzuC«  «dH?A« d?uðò U?Nð—b s?Ž ö?C ¨W?O uB)«Ë W³?MÐ WOzUÐdNJ« WUD« b?Ouð vKŽ d?u²ðË ÆW?zU*UÐ ±μ m?K³ð …¡U?H ¥μ Ë ≥∞Ë ±μ U?¹«Ëe  «dH?A« ÁU?&« V?Š v?KŽ W?ł—œ ∂∞Ë

u?¼ ÷d?G« ÊU ¡«u?Ýò∫s¹d׳« ¨fL?A« WF?ý√ s W¹UL(« d?Ouð ¨…—«d(« ’U?B²« w r?Jײ« Ë√ ¨—UNM« ¡u{ s …œUH²Ýô« e¹eFð Ë√ du¹å‰UO½U ò —u?D²*« U?MUE½ ÊS? W?HKÒ G*« w?½U³*« w? w?U¦*« q?(« åÆÂuOM*_«Ë ÃUłe« s  UNł«uÐ 5LLBLK ÂUEM« `O²¹ò ∫n?OC¹Ë d?Ouð w?½U³*« p?Kð w? 5?MÞUI«Ë w? ¡«u?Ý UN½Ëb?AM¹ w?²« W?Š«d« ¡uC« d?A²M¹Ë ÆnOB« Ë√ ¡U²?A« …—«d(« qI½ ÊËbÐ ÊUJ*« w wFO³D« n?OC¹ U?L ¨fL?A« WF?ý√ Ë√ vM³LK WOUL'« W?LOI« v?≈ ÂuNH*«  UNł«u« s …œUH²?Ýô« ‰öš s åÆbŠ vB√ v≈ Ë– rOLB²« 5Ð ‰UO½U ÂUE½ lL−¹ l t−œ s?J1Ë ¨W?OUF« …¡U?HJ« ¨ Gèode W?¹—«b'« ®‰U?MJð dzU²?Ý Ë√ ¨qBHM qJ?ON t«b²?Ý« Ë√ 5LLBLK ÂUEM« «c¼ `O²¹Ë Æ—UÞ≈

WÐ˃b« WOLOKù« UNOŽU —UÞ≈ w WO«d«Ë WO{U*«  «uM« Èb vKŽ Ì W?OUŽË W«b²? ÊU?³ W?U≈ v?≈ ‰U?MJð W d?ý X?IIŠ ¨…¡U?HJ« VKD« w? …œU¹“ j?ÝË_« ‚d?A« WF?ý√  UO«u ®‰U??MJð ÂUE½ v?KŽ Âu?OM*_« s? …—u?D²*« fL?A« d?u¹ ö?Š Á—U?³²ŽUÐ ¨å‰U?O½U ò W Uš ¨fLA« WF?ý√ b{ W¹UL(«  UNł«u«  «– WI¼U?A« w½U³*« w “eF¹ Xu« f?H½ wË ¨WOłUłe« WEU;« l vM³LK wUL'« V½U'« Æ—UNM« ¡u{ s …œUH²Ýô« vKŽ UN−²M ‰UMJð Â_« W d?A« XŠdÞ l?L−¹Ë ¨Â≤∞±∞ ÂU?Ž å‰U?O½U ò s W¹UL(«  U«b²Ý« nK² 5Ð  UNł«u ‰UF qŠ sL{ fL?A« ÆWOłUłe« W Uš w½U³*« o¹u²« d¹b ¨wJAL ÂUA¼ ‰uI¹ ‰UMJð W d?ý w ‰U?LŽ_« d?¹uDðË w U¼dI l?«u« j?ÝË_« ‚d?A«

120 Albenaa

¡UM³« ±≤∞


WO½öŽ≈ …œU

¡UM³« o×K

WO Ë—Ë√ U UDI UN «Ë cOHM wzUA ù« ÂuOM*_« WLE √ lMB œu?ł√ s? U?N“«uË Âu?OM*_« XŽd?ý b?I  U?OŽuM« v? —√Ë v?KŽ W?OłU²½≈  «b?ŠË W?U{SÐ rOLBð w? ÊËeOL² Êu?OMN b?¹ WOÐË—Ë√  UŽUDIÐ  UNł«Ë cOHMðË ALUK Wd?ý  UŽUD W UšË b¹bF« UNÐ  c?H½ w²«Ë W?OUD¹ù« r?UFUÐ W? öLF« l¹—U?A*« s? ÆZOK)« ‰ËbÐ W UšË

W?ŽuL− l? ¨ U?b)« p?K²Ð V?ÝUMð w²« œ«u*«Ë  Ub)« s? ¡öLF« VUDË WHK²*« ‚«Ë–_« dO¹UF*UÐ X? u« f?H½ w? w?HðË W?ŽuL− Âb?I¹ U?L ÆW?OËb« w²« Âu?OM*_« ‰U?LŽ√ s W?ŽuM² UNFOL& -Ë UÐË—Ë√ w UNOFMBð ÆWJKL*« w UNKOJAð …œUŽ≈Ë W?³«u w? Wd?A« s? W?³ž—Ë l?ÞUI v?KŽ V?KD« d?¹uDð

Âu?OM*_« W?LE½√ l?MB f?ÝQð u¼Ë ¨Â≤∞±± ÂU?Ž cM wzU?A½ù« ÂuOM*_« WLE½√ ‰U− w bz«— lMB l¹—U?ALK …œu?'« W?OUŽ W?¹—ULF*« w U½dI l?I¹ ÆWOMJ?«Ë W¹—«œù« cMË Æ±∏ Ãd? wK?« WOŽUM pK²1 Ê√ vKŽ lMB*« ’dŠ W¹«b³« l?OL&Ë l?OMBð  U?MOU q?C√ Íb¹QÐ qLFð w²«Ë ÂuOM*_«  UŽUD

w²«Ë ‰U−*« w …eO2Ë WЗb WULŽ W b«Ë bOŽ«u*UÐ ÂU?²« «e²ù« `?O²ð v≈ ‰u uK p?–Ë qLF« c?OHM²Ð ÍœuF« ‚u?«  U³KD²0 wH¹ U Æw−OK)«Ë W?ŽuM² W?ŽuL− l?MB*« Âb?I¹ qB²¹ U?LO Âu?OMu_« r?E½ s? ¨W¹UMFÐ WLLB*« »«uÐ_«Ë c«uMUÐ  UNł«ËË ¨ÂuOMu_«  UNł«ËË oKF²ð w?²«  U?OULJ«Ë ÃU?łe«

…—U K WOzU dNJ « …—UM*« W d s ¡«œ_« ‚uH Ë Ê«u _«Ë qJA « ‰UL …Ëö?Ž¨¡«œ_« ‚u?HðË Ê«u?_«Ë …¡U?HË …e?O2 W? U½QÐ U?NF²9 v?KŽ ÂbIð w¼ËÆW?ÝË—b —UF?Ý√Ë W?OUŽ UNLOUBð Y?OŠ s? UÎ Lz«œ q?C_« V?ÝUM²² …eOL*« UNBzUBšË W?Fz«d« ¡«uÝ ‚«u?Ý_«Ë qOLF«  U³KD² l l¹—U?A*« Ë wMJ?« Èu²?*« v?KŽ WöÝË WuN?Ý Ê√ rKF« l W¹—U−²« bŠ«Ë u¼ Wö« √b³Ë «b²?Ýô« XLL w?²« WO?ÝUÝ_« ΔœU³*« s? `?OðUHË ‘U?O√ W?ŽuL− U?NKł_ ÈbLK ‰ULF²Ýù« WMü« pO½u?ÝU½UÐ W UDK …d?u*« qÐË√  U?³*Ë q?¹uD« …œu?'« W?öŽ v?KŽ 5?K U(«Ë W¹œuF?« WO?ÝUOI«  U?H «uLK Æ©uÝUÝ®

`OðUH® ¡öË WOzUÐdNJ« …—UM*« Wdý ? w?UłUu ? pO½u?ÝU½UÐ ‘U?O√Ë pðuO ? X¹ô ÍUJÝ ? Êu1d ? qÐË√ lOL−Ð rJ²bÐ ·d?A²½ ©—U pð ? W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« qš«œ UMŽËd  UŠuK …—UM*« lMB Wdý ÕU²²« ‚u?K ÂUð ÂuNH0 l²L²ðË WOzUÐdNJ« Ác?N U?MLNHðË t?ðUłUO²Š«Ë w?K;« v?KŽ U?Nð—bIÐ r?łd²¹  U?łUO²Šô« w WOMI²« tO≈ XK uðU d?š¬ W³«u WOzUÐdNJ« `?OðUH*«Ë ‘UO_« WŽUM f?O¹UILK W?IÐUDË r?UF« w?  U?łUO²Š«Ë W?JKL*UÐ  U?H «u*«Ë ¨tðU³KD² Ÿu?Mð ÊU ULN pKN²?*« s WF?Ý«Ë WKOJ?Að UN¹b błu¹ U?L qJ?A« ‰U?Lł 5?Ð l?L&  U?−²M*«

118 Albenaa

¡UM³« ±±∏


WO½öŽ≈ …œU ¡UM³« o×K

W U ∆œU ÆÆ WMO f √ ÆÆ W {«Ë jD  ôUI«Ë W¹b¹b(«  UŽUMBK ”—UH« Wdý

Wd?ý X?³KGð b?Ë  U?ÐuFB« t?¹b¹b(«  U?ŽUMBK ”—U?H«  UÐuFB« Ác¼ vKŽ  ôUI? «Ë WOM³ WMO²Ë W?×{«Ë jDš r?ÝdÐ p?– ÊUË ÆÁö?Ž« ΔœU?³*« v?KŽ X½UË Â≤∞∞∏ v?« Â≤∞∞≥ w? Â≤∞∞π w?Ë …œËb?× ‰U?LŽ_« ÕUЗ√ w?M−Ð U?½√bÐ Â ≤∞±≤ v?²Š XKFł w?²« rOI«Ë ΔœU?³*« Ác?¼ t¹b¹b(«  UŽUMBK ”—UH« Wdý …bz«d«  Ud?A« s  ôUI «Ë Èd?³J«  Ud?A«  U?bÐ  ôUI? «Ë WO½U?Ýd)« V?«uIUÐ rÝ—Ë ‰ULŠ_«Ë pH«Ë VOd²«Ë  U?Ý«—b« V? Š  U?DD*« - w²«  Ud?A« s?Ë tO?ÝbMN« Wd?A t?JKL*« w? U?NF q?LF« w  U?OKJ« ŸËd?A w? »«d?F« w ‰UJ?Ý b½« „—œ Wd?ýË tŠU³« w wÐ Í√ Wd?ýË  ôUBðô« W¾O¼ WdýË œuFÝ pK*« WFUł w „Ë— —uBI« w?  ôËU?ILK »b?ON*« UNF UMKUFð Wdý Í√ s qKI½ ôË Wd?ýË t?OłË« ÍœuF?Ý Wd?A w  Ud?ý s r¼dOžË Êœô s?Ð ÆwÐdF« ZOK)UÐ Ë√ WJKL*« U?MULŽ« v?dð Ê« v?ML²½Ë  œUł U w tOÝbMN« tOBB²« Âbð ‰ULŽ« s? t³O³(« UM²JK2 t?�� ¡UMÐ v≈ v?dðË vKŽ« b×Ð s?Þ«u*« Èu²?  v≈ wIðdð …b¹bł …—U?CŠ Èdð «cÆÊËd?AF«Ë bŠ«u« Êd?I« t¹b¹b(«  UŽUMBK ”—UH« Wd?ý W¹«bÐ w? X«“ ô U?N½«  ôUI? «Ë …b?¹b'« W?KŠd*« ‰U?L≈Ë o?¹dD« Íc«Ë U?N w½U¦« l?MB*« ¡UMÐ w?¼Ë lOMB²« w? t?OŽu½ …d?HÞ ÊuJO?Ý UM½« UL¨ WdAK WbI*«  Ub)«Ë Wdý s Wd?A« dOOGð vKŽ 5LzU ÆtIKG WL¼U  Wdý v≈ …œËb×

”—UH« ÂUBŽ Ø –U²Ý_«

s? b?¹bF« X?ËUMð W?LK w? w?²« W?UN« —ËU?;«Ë V?½«u'« W¹b¹b(«  U?ŽUMB« ŸUD hð r¼√Ë ¨ W?JKL*« w  ôUI? «Ë —Ëb«Ë ”—UH« Wd?ý t lKD²ð U Î ³I²?  tÐ ÂU?OI« Íu?Mð Íc?« ¨ö X?KUFð w?²«  Ud?A« r?¼√Ë ¨WOU(« UNðdO  w WdA« rNF d¹b*« ”—UH« ÂUBŽ –U²Ý_« Àb%  UŽUMBK ”—U?H« Wd?A ÂUF« √b?Ð b?Ë ¨ ôUI? «Ë W?¹b¹b(« Î zU t²LK ∫ö rOŠd« sLŠd« tK« r Ð U½bO?Ý vKŽ rK?ÝË w?K r?NK« Æ bL× ‰« vKŽË bL× w²« t²LF½ v?KŽ tK dJ?AUÐ √bÐ√ —«dI²?Ýô«Ë s?_UÐ U?MOKŽ r?F½√ U?NÐ v?E% w?²« b?−*«Ë …e?F«Ë dJý«Ë t¹œuF? « WOÐdF« tJKL*« vË w²« t²LF½ v?KŽ rOEF« tK« t?K« ·U?ð t?1d t?KzUŽ U?MOKŽ ÂœUš rN?Ý√— v?KŽË U?NOË U?MO tK« b³Ž pK*« 5H¹d?A« 5d(« wËË œuF?Ý ‰¬ e?¹eF« b?³Ž s?Ð sÐ ÊULK?Ý d?O_« 5?_« Áb?NŽ r?NEHŠ œuF?Ý ‰¬ e?¹eF« b?³Ž ¨ bFÐ U√ ÆtK« b?łuð q?LŽ q W?¹«bÐ w? Ê≈ ÕuLD«Ë j?OD²ÐË  U?ÐuFB« œb?³²ð t?½U_«Ë ¡U?L²½ô«Ë 116 Albenaa

¡UM³« ±±∂


WO½öŽ≈ …œU

 Ub) w?Ozd« œËe?*« w?¼ Êu?Jð .bIð ‰ö?š s w?Kš«b« r?OLB²« ¨WŽUMB« Ác?¼ w  U?b)« q?C √ W¹«—œ vKŽË WOUF« W?bUÐ eOL²ð w?N

.bIð bMŽ WOöš_« f?O¹UI*UÐ …dO³ V?ÝUM¹ WOUF« W?I¦UÐ e?OL²¹ r?OLBð .bIð v?≈ ’d×Ð l?KD²ðË V?ðUJ*«  U−²M l VðUJLK WKU  U³KD² bOQ²UÐ vF?ð w?N Æ…œu?'« W?OUŽ W?IOb«  U?łUO²Šô« o?OI% v?KŽ oOIײРW?e²K UN½√ U?L ¨ U?NzöLF dL²*« —uD²«Ë ·bN«

‰ULłË WŠU?*« w dO u²« ‰öš s Ê√ œuð wN Æ qLF« W¾OÐ …œU¹“Ë dEM*« lÞ«u ‰U− w qC _« œËe*« `³Bð  UO{—_«Ë Ê«—b?'« WODGð V?ðUJ*«  U³KD²0 jI wHðô w²« nI?Ý_«Ë l? UÎ ?C¹√ o? «u²ð U?NMJË ¡ö?LF« l? UM« q?LFðËÆ¡öLF«  U?Fuð l oOŁu« oOM²« ‰öš s lÞ«uIK W1o«  «–  «d?³)« Âb?IðË U?NzöLŽ Æ WLN q bFÐË ¡UMŁ√ W UC*« W¹ƒd« Ê√ lÞ«uIK l UM« Wd?ý W¹ƒ— sLJð

 UOFL'«Ë  UOH?A²*«Ë „u?M³« q¦ ÷—UF*«Ë l½UB*«Ë VðUJ*«Ë ”—«b*«Ë w …dL² UN½√ UL ¨WOMJ?« w½U³*«Ë UNzöLŽ Wb) UNðU−²M d?¹uDðË .bIð vKŽ lłd*« W?ÐU¦0 r¼d³²Fð w?N UÎ ?Lz«œ ÆUNULŽ√ WU Ë ÊU√Ë …œuł WUÝd« Wd?ý U?NbIð w?²« WU?Ýd« q?¦L²ð ‰ULŽ√ n?¹dFð w? l?Þ«uIK l? UM« W?ŽUM w? …e?OL²*« WKOJ?A²« V?ðUJLK W?OKš«b«  U?LOLB²« UNzöLF  ULOLB²« V?½√ .bIðË

¡UM³« o×K

fOUI*«Ë …œu'U eOL l «u l «uIK lUM« Wd s WOUF« v²ŠË ±π∑∏ ÂU?Ž w? UN?OÝQð cM l?Þ«uIK l? UM« Wd?ýË «c?¼ U?Mu¹ …œu?'UÐ e?OL²ð l?Þ«u .b?Ið q? «uð ÆWOUF« fO¹UI*«Ë ≤® —U²_« ·ô¬ VOdðË b¹—uð - bI UÎ ¹uM?Ý ¡«eł_«Ë  «bŠu« s? ©◊ Â Ë w½U³LK WJKL*« w WHK²*« l¹—UA*« w

’U?)« ŸU?DI«Ë W?HK²*« W?OuJ(«

…—UK WOzUdNJ« …—UM*« Wd s …œu'« .bI vK rz«b« ’d(«

pOÝö  UŠu

©”UŠ® lÞUIUÐ W³KŽ

u“u  UŠu

©—u²OËe¹«® lÞUIUÐ W³KŽ

IP 65 lÞUI« ÊËbÐË l ×U*« œbF² Wbš ‚ËbM

Ÿ—«uA« …bLŽ√ …—U½≈  UŠu

WOOz— l¹“uð  UŠu

WO½UÐUO« wUÝ«dOð Wdý s lÞ«u

lOMBð ‰U?− w …d?³š ÂUŽ π∞ s? …bz«— w¼Ë WOŽdH«Ë WOOzd« lÞ«uI« UN¹bË WOzUu«  U?ŽUMB« ‰U− w

UOO½Ëb½√ ? U¹eOU ? ÊUÐUO«® ?Ð l½UB Æ ©U¼dOžË ÆÆ5B« ?  UŠuK …—U?M*« l?MB  U?−²M WOzUÐdNJ« ”U?(« l?ÞUI« ÂU?E½  U?Šu ? ¥ s? …d? u² ©u?“u ® w?ÐË—Ë_« Æjš μ¥ v≈ jš ©pOÝö® wÐË—Ë_« ÂUEM«  UŠu ? jš ¥ s …d u²Ë wJO¹d_« ”UI*« Æjš ∑≤ v≈ ×U?*« œb?F² W?b)« ‚Ëb?M ? d?O³√ ∂≥ s?  U?ÝUI*UÐ d? u²Ë l?ÞUIUÐ d? u² d?O³√ ∂∞∞ v?²ŠË ÆlÞUI« ÊËbÐË ©wł—Uš ? wKš«œ® lÞUI« l W?³KŽ ? v≈ d?O³√ ≥≤ s?  U?U0 …—u?H² ÆdO³√ ¥∞∞ Æ©lOMBð  UŠu ® WOOzd« l¹“u²«  UŠu ? ÆŸ—«uA« …bLŽ√ …—U½≈  UŠu ?

 U?ŠuK …—U?M*« l?MB d?³²F¹ …b?z«d« l?½UB*« s? W?OzUÐdNJ« WIDM*UÐ ? W¹œuF?« W?OÐdF« W?JKL*UÐ  Ud?A« s u¼Ë ? WO½U¦« WOŽUMB« W?OzUÐdNJ« …—U?M*« W?ŽuL−* W?FÐU²« ±π∏∑ ÂUŽ X?ÝQð w²«Ë …—U−²K  Ud?ý s?  ö?Ouð U?N¹b w?²« ‘U?O √Ë `?OðUH® q?¦ W?O*UŽ …bLŽ√ ? WOUD¹ù« Êu1d ? pO½uÝU½UÐ q?ÐË√ Wd?ýË W?OUD¹ù« w?U−u

ÆU¼dOžË ÆÆWOKš«b« …—U½û vKŽ …—UM*« Wd?ý …—«œ≈ s? UÎ ? dŠË «c? …œu?'«  U¹u²? v?KŽ√ .b?Ið wU?Ý«dOð Wd?ý vKŽ —UO²šù« lË s UÎ dŠ p?–Ë l?Þ«uIK W?O½UÐUO« s? U?NzöLŽ ¡U?{—ù …—U?M*« Wd?ý  U¹u² qC √ .bIðË eOL²« ‰öš —UF?ÝQÐ p– q  U?b)«Ë …œu?'« r?Ý≈ b?F¹ Y?OŠ W?O{dË W? UM W?¹—U−²«  U?öF« s? wU?Ý«dOð UO?Ý√ s? ö w? —U?A²½ù« WF?Ý«Ë W?OÐuM'« UJ?¹d√Ë U?OI¹d √Ë U?ÐË—Ë√Ë d?¦√ ±π≤≥ ÂU?Ž X?ÝQð Y?OŠ

114 Albenaa

¡UM³« ±±¥


wM qLŽ t½Q Ë vM³*« Ëb?³¹ YO×Ð qOLF« Wbš rNMOŽ√ VB½ Êu?FC¹ ÆÊUIð«Ë …—UNË Wœ s tO wŽË— UË bNł s tO ‰cÐ U ◊d s W¹—U& UÎ ? d T?ON¹ t½√ „—bO?Ý —u?B« W?FK ÷d?F —Ëe?¹ s? Ê≈ UNULŽ√ w W d?A« tOKŽ bL²Fð U* ‰U−*« «c¼ w 5BB²*« 5ËUILK wðQ¹ v?²Š vM³*UÐ W?DO;« ·Ëd?E« wŽ«dð r?OLB²« w? W?O−NM s? ÆUNM ¡eł t½Q Ë UNF UÎ L−M ¨Í—u?Ý ¨ w½œ—√® d?−(« Ÿ«u?½√ l?OLł —u?B« W?FK Âb²?ðË ¨…dO³ WOÐUFO²?Ý« …—b?IÐË ©÷U¹d« ¨w?M1 ¨w dð ¨w?MO ¨Íd?B w?ÝbM¼ —œU ·«d?ýSÐË WOMH« WULF« q?CQÐ lu*« w? t?³O dð r?²O ÆhB² b √ Íc« ? ÂUF« d¹b*« ? 5_« sLŠd« b³Ž –U²Ý_« ÊU vKŽ «c¼ ¡Uł UMKLŽË qÐ ¨¡öLF« WIŁ »U?² « vKŽ ’d×½ UM“ôË W¹«b³« cM UM½√ tK« Ê–SÐ qLFM?ÝË ¨WO{U*« …d²H« ‰«uÞ WI¦« p?Kð aO?Ýdð vKŽ UÎ Lz«œ Î ³I²?Ë Êü« s?¹b¼Uł ¨UN²OLMðË W?OUG« WI¦« ÁcNÐ ÿU?H²Šô« vKŽ ö b¹bł u¼U q vKŽ ·uu«Ë UMð«—bI rz«b« d¹uD²« v≈ p– UMFb¹Ë Ë√  «bF*« Ë√  UU)« YOŠ s ¡«uÝ wFO³D« d−(« WŽUM ‰U− w ÆWOÝbMN« rOUB²« Î w tK bL(«Ë “U²/ ∫özU t¦¹bŠ 5?_« sLŠd« b³Ž –U²?Ý_« r²²¹Ë œuł√ «b²Ý« s WŽUMB« Ác¼ ÊU —√ lOLł w …œu'UÐ —uB« WFK Î C ¨…eOL*« WOMH« rOUB²«Ë ‰ULŽ_« .bIð v≈  UU)« —u_« sŽ ö YOŠ s qOLF« W×KB w UÎ Ëœ VBð w²« Èdš_« WOMH«Ë W?¹—«œù« ÆWUM*« —UFÝ_«Ë «e²ù«Ë cOHM²« WŽdÝ 113 Albenaa

¡UM³« ±±≥

W«b(«Ë a—U« 5 d(« —uB« WFK ÂUŽ d¹b ? 5_« sLŠd« b³Ž –U²Ý_« r¼√ s? d−(« d?³²F¹ Wb²?*« œ«u?*« …—U?LF« w?U− w? ‰u% wN ¨ —uJ¹b«Ë —u?B v?≈ ‰“U?M*« s U?NOKŽ t?OHCð U?0 U?L ¨‰ULłË W?O¼U— U?0 Ÿö? v?≈ U?Nu% s? U?NOKŽ t?OHCð ÆÆ W?«dŽË W?U Êu?LLB*« b?−¹ «c?  «—UIF« »U?× √Ë d?−(« …œU? w? ‰ULł a?Ýdð Ê√ vKŽ —uB« WFK X dŠ b?Ë Æ…œu?AM*« rN²U{ ÂUšd«Ë w?FO³D« d−(« qL?A² UMðU UB²š« X?ŽuM² d?−(« ÕË—Ë ÆXO½«dG«Ë pO¹«“u*«Ë ‰ULŽ_ W?IOb« W?FÐU²*«Ë b?¹—u²«Ë r?OLB²UÐ —u?B« W?FK Âu?IðË 5³«dË 5?OMË 5?ÝbMN s qUJ² q?LŽ o?¹d WD?Ý«uÐ V?O d²«


ÁUdýË ÍdC(« rOLB²« ∫ rLB*« uJÝu ∫ lu*« —U²J¼ ≤∂¥[∞∞∞ ∫ WŠU*«

Urban Plans to Future Explore

Moscow Expansion Designer: urban Design Associates Location: Moscow Site Area: 264.000 acres The Russian Federation and the City of Moscow conducted an international competition for planning and design firms to work with planners in Moscow to forge a refined vision for how the city will grow over the next decade. Moscow is expected to expand from a current land area of about 264,000 acres to over 620,000 acres with projectednurbanization occurring to the southwest of the city where very little urbanizationnhas occurred. The planners have envisioned a major initiative to relocate both residential population and government offices into the annexed region as a way to alleviate pressure on infrastructure and the historic core of the city. Other plans for redevelopment includes: Restore the balance of city and nature with environmental stewardship understanding that Moscow is a city in the forest. Expand public transportation to access the new Moscow & restore streets and squares by taming the car in the old Moscow. Revitalization and social renewal of old Moscow must happen in parallel with growth in new Moscow. Economic development of the new expansion area must reposition Moscow as a world capital.

Lake restoration & development

Master plan

111 Albenaa

¡UM³« ±±±

d¹uD²« bFÐ …dO׳«

fOzd« jD *«


‫ﺧﻄﻂ ﻋﻤﺮاﻧﻴﺔ ﺳﺘﺸﺮاف اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬

‫ﺗﻮﺳﻌﺔ ﻣﻮﺳﻜﻮ‬

Aerial view of the Moscow City redevelopment

VK s W?OuJ(« VðUJ*«Ë WOMJ?« o?ÞUM*« nOH ²« q?ł√ s …b¹b'« WIDM*« v?≈ W?M¹b*« ÆWO ¹—U²« WIDM*« W?¹ULŠË WO²×²« WOM³« v?KŽ s b¹bFK X?dDð WODOD ²« —UJ?ô« Ê√ U?L …œUŽ≈Ë ÂUF« q?IM« d¹uDð UNL¼√ U0— qzU?*« bOQðË ¨W1bI« WM¹bLK wŽUL²łô« ÂUEM« ¡U?MÐ WOFO³D« W¾O³«Ë uJÝu 5Ð WO ¹—U²« WöF« l WÐUž jÝË WOM³ ö √ WM¹b*U ¨UNuŠ w²« ÆrUFK WL UŽ uJÝu Ê√ vKŽ bOQ²«

d¹uD²« bFÐ uJÝu WM¹b* —uEM

≤∂¥∞∞∞ s? UN²ŠU? b¹eð Ê√ lu²¹ w?²«  «uM?« w? —U?²J¼ ∂≤∞∞∞∞ v?≈ —U?²J¼ WOÐuM'« WIDM*« w? U uBš WœUI« d?AF« w dO³ ÍdCŠ u?LMÐ vE% r w²« W?OÐdG« ÆWO{U*«  «uM« uJ?Ýu WM¹bË WO?ÝËd« WuJ(« XLE½ bI qC√ vKŽ ‰u?B(« qł√ s W?OËœ WIÐU? U¼u/ w WM¹b*« bŽU?ð Ê√ sJ1 w²« —UJ?ô« qI½ WOL¼√ W¹«b³ jD *« Õd²√ bË ¨wK³I²*«

Êb*« U?NłU²% w²« f?Ýô« bŠ√ Êu?J¹ U?0— jDš oË q³I²*« ·«d?A²Ý« u¼ U¼u/ w s* ÍœUý—ô« qObU ÊuJð W?ÝË—b WO½«dLŽ ¨wu¹ qJ?AÐ UNF ÊuKUF²¹Ë WM¹b*« ÊËd¹b¹ U¹UC UNKš«œ lÞUI²ðË …b?IF X׳ √ Êb*U q VŽu²?ð Ê√ WDš Í_ V−¹Ë W×KË …dO³ ÆU¹UCI« Ác¼ Ê√ ‰ËU×¹ ’u?B)« tłË vKŽ ŸËd?A*« «c¼ ÂœUI« bIF« ‰öš uJ?Ýu WM¹b œbL² jD ¹ 110 Albenaa

¡UM³« ±±∞


qJO¼Ë WOłUł“ WNł«Ë VA)« s wzUA½≈ Facade glass & wooden structure

W¹ƒd WOłUł“ jz«uŠ vM³*UÐ w½«dLF« jO;« Glass walls offer a spectacular view around the building

wzUA½ù« qJON« «b²Ý≈ rOLBð w w³A)« ÕdLK wKš«b« nI« Wooden structures wrapped the auditorium ceiling

109 Albenaa

¡UM³« ±∞π


West elevation

WOÐdž WNł«Ë

Cross section

w{dŽ ŸUD

Longitudinal section

wuÞ ŸUD

108 Albenaa

¡UM³« ±∞∏


ĂŠuš—ULF uš wĂ° ? f√ âˆŤ rLB*ÂŤ U½d ? fÂŤ œ—uĂ? WMšb âˆŤ lu*ÂŤ lĂ?d d² Âąâ‰Ľâˆ‚âˆžâˆž âˆŤ WĹ U*ÂŤ

Movement and a Sanse of Water

CCTV - Center of Cultural & Tourist Designer: X - Tu architects Location: City of Bordeaux - France Site Area: 13600 m² This place belongs to the river. The water is its life force, the power of nature reclaiming these man-made banks. As the broad river winds gently towards its destiny, one of its curves forms a special stronghold: the entrance to the port, the gateway to the city. Such a place needs to be watched over by a benevolent landmark, a guardian angel for the port and the city. A keystone, a vertical icon on this horizontal skyline, a beacon that can be seen far and wide – commanding the banks of the river. A shape as smooth and rounded as an ancient pebble, weightless lines rolling majestically down towards the water. The essence of fluidity. This form is clothed in swathes of light, shimmering and fluctuating from purple to gold as the viewer moves. Ethereal, enigmatic, atmospheric, rising magnificently from the mists of the river. Our visitors arrive at the Forum by climbing the sweeping staircase, curving gently upwards to the exhibition. At the head of the stairs, visitors will be faced immediately with the exhibition, and will soon realise that the layout is designed to evoke the idea of a ‘whirlwind’. Everything the visitors see will reflect this motion – the forms, the light, the images and texts. The exhibition is thus laid out along a circular route: visitors start at the Forum and eventually arrive back there, after a journey through a flowing space with no corners. The glass walls offer a spectacular view of the river Garonne, flowing serenely around the building. Inside we have recreated this sense of flow, running serenely between obstacles which seem to have been smoothed and rounded by the passing water. Waves on the facade, oscillating lines engraved on the glass, glass cladding, wooden structure.

ÂĄw?Ă˝ qJ ÆWÂŤĂ‹bÂŤ Ĺ“uĹ‚Ă‹ ‌d?J —UCײ?Ă?ÂŤ vKĹ˝ s ÂĄÂŤb²Ă?ÂŤ W?d(ÂŤ Ă cÂź fJFš ¡u?Ă? dzÂŤeÂŤ Ă ÂŤd?š ÂŤcNĂ‹ Æ’uBMÂŤĂ‹ —uBÂŤ v²Š ‌¥U{Ă´ÂŤĂ‹ ‰UJĂ˝_ÂŤ Ă?dzÂŤbÂŤ ošdDÂŤ qJ?Ă˝ vKĹ˝ ed*ÂŤ Ă‹âˆš ádF*ÂŤ rL WšUN½ w? Ĺ“uFšË f?OzdÂŤ q?ĹĄb*ÂŤ s? √b³š Y?OĹ  Ă´ WIb² WĹ U? w WKŠ— bFĂ? „U?MÂź v≈ ¡U?D*ÂŤ vMÂłLK W?OĹ‚UĹ‚eÂŤ ʍ—b?'ÂŤ ÆU?ÂšÂŤĂ‹â€œ v?KĹ˝ Ă?u²% ob²š uŸË â€œĂŠĂ‹â€”UĹžâ€? dNMÂŤ vKĹ˝ WĂ?Üť WĂśĂžâ‰ˆ Ă‚bIĂ° ‌œUĹ˝SĂ? rLB*ÂŤ Ă‚U? qĹĄÂŤbÂŤ w ÆvMÂł*ÂŤ ‰uĹ  ÂĄĂ‹b?NĂ? vKĹ˝ ĂƒÂŤuĂ´ÂŤ ĂŠâˆš U?L ¨Êd*ÂŤ ob²ÂŤ ÂŤcNĂ? â€?U?Ĺ Ă´ÂŤ vKĹ˝ ‌—uH;ÂŤĂ‹ WĂ?cĂ?c²*ÂŤ â—ŠuD)ÂŤ qÂŚ9 vMÂł*ÂŤ WNĹ‚ÂŤĂ‹ ÆwÂłA)ÂŤ qJONÂŤĂ‹ wĹ‚UĹ‚eÂŤ nOKG²ÂŤ wŸË Â¨ĂƒUĹ‚eÂŤ ‌dJHÂŤĂ‹ ÂĄwĂ˝ q vKĹ˝ Wd(ÂŤĂ‹ ÂĄU*ÂŤ â€?UĹ â‰ˆ vGDš Ă?cÂŤ jO;ÂŤ ĂŠUJ*UĂ? WIOLĹ˝ WĂ?d& v≈ ‰uײð UN²dĂ? ÆqU qJAĂ? ËcšË vMÂł*ÂŤ tO ZbMš

Second floor plan

w½UŒ —ËbK wI_ jI*

Site Plan & Ground floor plan

107 Albenaa

ÂĄUM³ Âąâˆžâˆ‘

YOĹ  tĂ? ‌UO(ÂŤ ‌u ÂĄU*ÂŤĂ‹ ¨dNMÂŤ v≈ ĂŠUJ*ÂŤ ÂŤcÂź wL²Mš bOĂ? XFM w?²ÂŤ dNMÂŤ ¡U?H{ bOFĂ° W?FOÂłDÂŤ ‌u?  UOMĂ—M s bĹ âˆš w lIš ŸËd?A*ÂŤ ÆUNOÂŤ ĂŠU?½ô ‰uĹĄbÂŤ WĂ?ÂŤuĂ?Ă‹ ÂĄUMO*ÂŤ v≈ cHM*ÂŤ Ă?u?²% w²ÂŤ dNMÂŤ rUF*ÂŤ bĹ âˆš ĂŠuJš ĂŠâˆš ĂŠUJ*ÂŤ ÂŤcÂź qÂŚ ĂƒU²×š ÆWMšb*ÂŤ v≈ ¨Ă?Ĺ“uLFÂŤ tĹĄuL?AĂ?Ă‹ W?šËeÂŤ d?âˆ’Ĺ  ¨ WOĹ UO?ÂŤ â€?—U(ÂŤ „Ü?*ÂŤ ĂŠuJš ĂŠâˆš ‰ËU?ך ¨¥UL?K t?âˆ’Â˛*ÂŤ tO≈ dEMš ĂŠâˆš s?J1 w²ÂŤ ‌—U?M*ÂŤĂ‹ W?Mšb*ÂŤĂ‹ c?HMLK tÂłAš Ă?dzÂŤĹ“Ă‹ fK√ vMÂł*ÂŤ qJ?Ă˝ Æw½bÂŤĂ‹ wUIÂŤ Ĺ’uL?AĂ? WNâˆ’Â˛ WHOHĹĄ â—ŠuDĹĄ  – W1bIÂŤ ‌UBĹ  qJAÂŤ ÂŤcÂź ¨WuO?ÂŤ dÂźuĹ‚ ÂĄU*ÂŤ u×½ qH?Ă?Ă´ÂŤ vÂŤ vÂŤ w½uł—ô s? ‌dOG² Wžú² ‌¥U?{UĂ? fÂłK qĹĄb*ÂŤ vÂŤ ĂŠuKBš sšcÂŤ —Ëe?ÂŤ WdĹ  l w³ŸcÂŤ ádF*ÂŤ vÂŤ Ă?Ĺ“Rš wÂłu Ăƒâ€”Ĺ“ Ĺ“u?F d³Ž fOzdÂŤ vMÂł*ÂŤ rOLBĂ° bL²Fš Ă†Ăƒâ€”bÂŤ â€?√— vÂŤ ‰uuÂŤ ‰UĹ 

First floor plan

‰Ë_ —ËbK wI_ jI*

w{—_ —ËbK wI_ jI*Ë ÂUF lu*


‫اﻟﺤﺮﻛﺔ و إﺣﺴﺎس اﻟﻤﺎء‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ و اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‬ ‫ﺑﻮردو ـ ﻓﺮﻧﺴﺎ‬

‫∂∞‪¡UM³« ±‬‬

‫‪106 Albenaa‬‬


Circular facade of the museum in night view

East elevation

W¹dz«b« WNł«uK wKO dEM

WOdý WNł«Ë

ŸUD Section

105 Albenaa

¡UM³« ±∞μ


Exploded floor plans

—«Ëœú Íd²uM«

104 Albenaa

¡UM³« ±∞¥


ZOÐ ∫ rLB*« b½ô s¹dł ∫ lu*« lÐd d² ≥∞∞∞ ∫ WŠU*«

Circle Shap & Moving Forms

Greenlands National Gallery of Art Designer: BIG + TNT Nuuk + Ramboll Nuuk + Arkitekti Location: Greenland Site Area: 3000 m² The new museum will combine historical and contemporary art of the country in one dynamic institution. As a projection of a geometrically perfect circle on to the steep slope, the new gallery is conceived as a courtyard building that combines a pure geometrical layout with a sensitive adaption to the landscape. The three-dimensional imprint of the landscape creates a protective ring around the museum’s focal point, the sculpture garden where visitors, personnel, exhibition merge with culture and nature, inside and outside. The slope opens up the sculpture garden towards the city and the view, framing both the sculpture garden and museum functions. A rough looking external façade of white concrete will patinate over time and adjust to the local weather, while the circular inner glass façade will consist of a simple and refined frame which contrasts the rough nature and compliments the beautiful view. The circular shape of the gallery enables a flexible division of the exhibition into different shapes and sizes, creating a unique framework for the museum’s art. Visitor access to the exhibition happens through a covered opening created by a slight lift in the façade into a lobby with a 180 degree panorama view towards the sculpture garden and the fjord as well as access to the common museum functions, including ticket counters, wardrobe, boutique and a café. The new gallery will create more activity at the waterfront by attracting the whole area is interconnected by a path which like the museum, forms after the shifting inclinations of the terrain.The locals and visitors will be able to admire the clear shape of the gallery which appears as a sculpture or a piece of land-art.

103 Albenaa

¡UM³« ±∞≥

Top view above the hill

Circular inner glass facade

WI¹bŠ ÁU?&« w? W?ł—œ ±∏∞ w?«—u½UÐ nײ*« Ê√ p?– v?≈ ·U?C¹ Æ U?ðu×M*« w WD?A½ô« s b?¹bF« błuO?Ý b?¹b'« —«Ëe« »c−O?ÝË ¨WM¹bLK WOzU*« W?Nł«u« ÆWDO;« WFO³D« l f½U−² d2 ‚dÞ sŽ sŽ …—U?³Ž t? H½ nײ*« ÊS p?ý ÊËœË U¼—b WŠU?  v?KŽ W×{«Ë W?OM W?FD ÆlÐd d² ≥∞∞∞

WK²« ‚u nײLK dEM

WOłUłe« W¹dz«b« WNł«u«

åW½uI¹√ò vM³*« s? qFł ŸUHð—ô«Ë l?u*« jO;« w …dŁRË ÊUOFK W×{«Ë W¹dBÐ tðu×M v≈ v?M³*« XuŠË ¨tO lIð Íc?« Íc« d_« ·U?A²û lbð …dO¦ W¹dBÐ Æ÷dFK ÊUJL vM³*« WHOþË sŽ d³F¹ s vM³*« Ë√  U?{ËdFLK ÊuKšb¹ —«Ëe?« o¹dÞ s?Ž qJ?ý ·uI?  qšb ‰ö?š dEM0 fOzd« uN³« v« vM³*« WNł«Ë l—


‫ﺷﻜﻞ داﺋﺮي و ﻛﺘﻞ ﻣﺘﺤﺮﻛﺔ‬

‫اﻟﻤﺘﺤﻒ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﻔﻨﻮن‬ ‫ﺟﺮﻳﻦ ﻻﻧﺪ‬

A winter shot of white rough concrete façade

r?zö²¹ w?ÝbM¼ w?ž«d j?ODð r?C¹ jO%Ë t?OL% w?²« W?DO;« W?¾O³« l?  UL? −LK WI¹b× hBš Íc« ed*UÐ —«Ëe« 5Ð rŠö²« v?KŽ Y%  U?ðu×M*«Ë `²H¹ vM×M*« Æ×U)«Ë qš«b« w WFO³D«Ë wFO³D« dEM*«Ë W?M¹b*« vKŽ WI¹b(« Ác?¼ ÆvM³*« nzUþË lOLł dÞRð WI¹dDÐ w —b×MLK n?Oþu²« «c?¼ Ê√ W?OIOI(«Ë

WNł«u« wDGð ÃuK¦« dNEðË nײLK dEM

¡UcÐ rLB*« t?O qUFð v?M³ ÂU√ s?×½ wHC¹ »uKÝQÐ tHþËË wFO³D« lu*« l Ê√ ÊËœ W?UC W¹dBÐ W?LO vM³*« v?KŽ rC¹ ·uÝ nײ*« «c¼ ÆqOJA²« w mU³¹ UNFL−¹Ë WËbK W¦¹b(«Ë WO¹—U²« ÊuMH« sŽ …—U³Ž vM³*« ÆbŠ«Ë w?JOUM¹œ ÊUJ w ÆWKzU ÷—√ vKŽ WKU …dz«b bO & wKš«œ ¡U?M vKŽ Íu?²×¹ b¹b'« n?ײ*«

102 Albenaa

¡UM³« ±∞≤


Photos from © Duccio Malagamba

Ground lobby & the theater at the center

nB²M*« w dNE¹ Õd*«Ë w{—_« —Ëb« uNÐ

Theater seatings

Õd*« WŽU

fOzd« qšb*« s  «dL*« Walkway from main entrance

100 Albenaa

¡UM³« ±∞∞


 ≥¥ WOzd« WUB« »uM* wI√ jI

Floor plan level +28.50m - Main Hall

 ≤∏[μ WOzd« WUB« »uM* wI√ jI

Floor plan level +15.30.30m - Conference

Floor plan level +00.00m - Entrance

d² ±μ[≥∞ »uM wI√ jI

qšb*« »uM* wI√ jI

© COOP HIMMELB(L)AU

Floor plan level +34.00m - Main Hall

Longitudinal section

99 Albenaa

¡UM³« ππ

wuÞ ŸUD


Entrance facade

Isometric for project elements

qšb*« WNł«Ë

ŸËdA*« dUMŽ l¹“u² Íd² Ëe¹«

98 Albenaa

¡UM³« π∏


VKOU¼ »u ∫ rLB*« 5B« ? ÊUO«œ ∫ lu*« lÐd d² ¥∞∞∞∞ ∫ WŠU*«

Spaceship & Cultural Function

Dalian International Conference Center Designer: COOP HIMMELB(L)AU Location: Dalian, China Site Area: 40,000 m² The building has both to reflect the promising modern future of Dalian and its tradition as an important port, trade, industry and tourism city. The formal language of the project combines and merges the rational structure and organization of its modern conference center typology with the floating spaces of modernist architecture. The urban design task of the Dalian International Conference Center is to create an instantly recognizable landmark at the terminal point of the future extension of the main city axis. The footprint of the building on the site is therefore arranged in accordance with the orientation of the two major urban axis which merge in front of the building. The cantilevering conference spaces that penetrate the facades create a spatially multifaceted building volume and differentiate the close surroundings. The various theaters and conference spaces are covered by a cone-shaped roof screen. Through controlled daylight input good spatial orientation for the visitors and atmospheric variety is assured. The project combines the following functions within one hybrid building with synergetic effects of functionality and spatial richness: Conference Center, Theater and Opera House, Exhibition Center, Basement with Parking, Delivery and Disposal. A public zone at ground level allows for differentiating accessibility for the different groups of users. The actual performance and conference spaces are situated at +15,30m above the entrance hall. The grand theater, with a capacity of 1.600 seats and a stage tower, and the directly adjacent flexible conference hall of 2.500 seats, are positioned at the core of the building. The main entrance from the sea side corresponds to the future developments, including the connection to the future cruise terminal.

97 Albenaa

¡UM³« π∑

Main perspective from the front facade

d² ±μ¨≥∞´ »u? M w e?dLK W?HK²*« WF Ð dO³J« Õd *« ULMOÐ ¨WŽUI« qšb ‚u WLšU²*« W½d*«  «d9R*« W?ŽU Ë bFI ±∂∞∞ ed w lIð ¨Î«b?FI ≤μ∞∞ l? ²ð w²«Ë t d׳« V½Uł s? fOzd« qšb*« l?I¹ ÆvM³*« U0 WM¹bLK wK³I²? *« d¹uD²« l? o«u²¹Ë  öŠd« WD× l d?ýU³*« ‰UBðù« p– w Æq³I² *« w W¹d׳«

œU−¹« v« WU{ùUÐ vM³*« —«Ëe eOL² wž«d WHK² nzUþË ŸËdA*« lL−¹ ÆŸuM² ÊUJ ed q¦ Î «b?Š«Ë Î UMO−¼ Î U?½uJ vM³*« q?š«œ ¨÷d?F ¨«d?ÐË_« —«œË Õd? *«¨ «d9R*« ◊UI½ wKH? « oÐUD« w  «—UO?Ý n «uË w{—_« —Ëb?« w WUF« W?ŽUI« Æq?O uð n?K²* …œb?F² ‰u? Ë s?UQÐ `L? ð oÞUM*« Y?OŠ 5b²? *« s?  U?ŽuL−*«


‫ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻓﻀﺎﺋﻴﺔ ووﻇﻴﻔﺔ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ‬

‫اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﻠﻤﺆﺗﻤﺮات‬ ‫داﻟﻴﺎن ـ اﻟﺼﻴﻦ‬

WOU_« WNł«uK —uEM

fOzd« —u×LK WOdD« WDIM« w —uH« vKŽ X³ð— l u*« w vM³*« WLBÐ Æb¹b'« WM¹bLK WM¹bLK 5?¹dC(« s?¹—u;« ÁU?&ô UIË …“—U³«  UŠU?*« ÆvM³*« ÂU« v ö²ð w²«Ë r−Š l?MBð vM³*«  U?Nł«Ë ‚d?² ð w?²«  «d9R*«  U?ŽU Ë Õ—U?*« ¨tłË_« œb?F² rJײ« r²¹ ÆqJA« wÞËd  nI?Ð …UDG tOłuð œU−¹≈ l vM³LK —UNM« ¡u?{ ‰UšœSÐ

Í—UC(« q³I²*« vM³*« «c¼ fJF¹ Ê« V−¹ U¼bOUIðË UN²UIŁ v≈ WU{ôUÐ ÊUO«œ W?M¹b* W¹—U& W?M¹bË ÂU?¼ Q?d U?N½√Ë ¨W?I¹dF« v?M³LK WOL?Ýd« W?GK« ÆWOŠUO?Ý W?OŽUM l e dLK w?IDM*« l?¹“u²« ZbðË qL?Að ÆW¦¹b(« …—ULFUÐ W¾OK*« WDO;« WIDM*« wËb« ÊUO«œ e d* ÍdC(« rOLB²« WLN tOKŽ ·dF²« qN¹ rKF œU−¹≈ u¼  «d9RLK

96 Albenaa

¡UM³« π∂


Each building pod has a courtyard

vM³ qJ ¡UM błu¹

Green & pedestrian network

VðUJ

Section & building discriptions

95 Albenaa

¡UM³« πμ

¡UM

…UA*«  «d2Ë oz«b(«

n«u

VðUJ

¡UM

Key plan

WO{—√  UŠUÝ

¡UM

wI√ jI

…—«œù« VðUJ vM³

ÂUF« lu*« w w½U³*« l¹“uð `{u¹ ŸUD


Trees and water features to exhibit a unique blend of natural geography

Master plan

¡U*«Ë —U−ý_« vKŽ Íu²×¹ b¹d wFO³Þ lu

fOzd« jD*«

94 Albenaa

¡UM³« π¥


”«œ√ Ãd³ËdÐ Ë—b½√ ∫ rLB*« 5B« ¨Ëb½Uý ∫ lu*« lÐd d² ≤∞∞±∞∞ ∫ WŠU*«

Urban Formation & Matrix Technology

Chengdu Technology Campus Designer: Andrew Bromberg of Aedas Location: Chengdu, China Site Area: 200,100 m² The project aims to align with client’s business development plans to enhance its research and development capability, increase space for manufacturing use and boost its market competitiveness. Instead of having two phases of development separated in their own corners, this project strives to seamlessly stitch them together through ‘collector’ (plaza), ‘threshold’ (waterscape) & landscape design to facilitate pedestrian flow and integrate both phases with an enlivened environment. The design capitalises on this by bringing the external environment into the site area, which blurs the physical boundary between the campus and its surroundings. The master plan and architecture blend in well with the landscape to maintain harmony between man and nature as well as uphold priority on sustainability. The Phase II programme comprises mainly office, laboratory and supporting function areas. There are five main building pods. Each of them contains an office tower, a lab building and an office support building. The higher 10-storey office tower is situated on the northwest side of the courtyard while the lower four-storey office support building providing ancillary spaces like meeting rooms is situated on the northeast side of the pod. The fivestorey lab building, on the other hand, is located on the southern side of the courtyard, providing lab and lab offices on the alternate floors. The main elevation of the buildings is orientated towards the north-south axis to maximise daylight penetration. This design also aims to allow open views for each building within a pod. In order to ensure all levels of the buildings enjoy views of the green terrace. In addition, a 13-storey headquarters administration tower is located at the north end of the site and a single storey auditorium will be built at the south end.

The master plan and architecture blend in well with the landscape

Aerial location site

93 Albenaa

¡UM³« π≥

luLK Íuł dEM


‫ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺣﻀﺮي وﻣﺼﻔﻮﻓﺔ ﺗﻘﻨﻴﺔ‬

‫ﻣﺠﻤﻊ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬ ‫ﺷﺎﻧﺪو ـ اﻟﺼﻴﻦ‬

ÂUF« jDLK Íuł —uEM

Íu²×¹Ë ¨¡UMH« s? wÐuM'« V½U'« vKŽ l?I¹ oЫuD« w  «d³²LK VðUJË  « d³² vKŽ WNłu w?½U³*« s W?Ozd« W?Nł«u« ÆW?K¹b³« vB√ oOIײ »u?M'«Ë ‰UL?A« —u× u?×½ «c¼ ·bN¹ UL Æ—UNM« ¡u?C ‚«d²šô« s —b qJ WŠu²H*« d?þUMLK ÕUL?K UC¹√ rOLB²« lOLł Ê√ ÊU?L{ qł√ s? lL−*« q?š«œ v?M³ ŸU²L²?Ýô« lOD²?ð v²Š w?½U³*«  U¹u²? W? U{ùUÐË Æ¡«d?C)« W d?A« s? d?þUM*UÐ ±≥ s ÊuJ f?Oz— dI ¡UMÐ r²O?Ý ¨p– v?≈ s wULA« ·dD« w …—«œô« ÃdÐ lI¹Ë oÐUÞ ·dD« w  «d9R WŽU ¡UMÐ r²OÝ UL lu*« ÆlL−LK wÐuM'«

vKŽ ÿUH×K W?DO;« WOFO³D« dþUM*« l? bOł sŽ öC ¨W?FO³D«Ë ÊU?½ù« 5?Ð ÂU−?½ù« ÆW«b²?Ýô« w¼Ë rOLB²«  U?¹uË√ bŠ√ r?Žœ vKŽ U?ÝUÝ√ WO½U¦« WKŠd*« ZU½dÐ qL?A¹ UL „UM¼Ë Æ UbK rŽœ WIDMË  «d³² ¨VðUJ bŠ«Ë q Íu²×¹ WOz— v½U³  UFL− WLš vM³Ë  «d³²LK vM³ ¨VðUJLK ÃdÐ vKŽ rNM ±∞ s Êu?J VðUJ*« Ãd?Ð Æ U?bK w?³²J s wÐdG« wUL?A« V½U'« vKŽ lI¹Ë o?ЫuÞ s  Ub)UÐ ’U)« w³²J*« vM³*« ÊuJ²¹ ¨¡UMH«  UŽU q¦ WUŽ  UŠU? ÂbI¹Ë oЫuÞ WFЗ√ ÆWOdA« WOUL?A« WN'« vKŽ lI¹Ë  UŽUL²ł« oЫuÞ fLš l?Hðd*«Ë  «d?³²*« vM³ U?LMOÐ

q?OLF« j?Dš …UU?× v?≈ ŸËd?A*« ·b?N¹ tð—b e¹eFðË t?ŁU×Ð√ s d?¹uD²K WOK³I²?*« w WO? UM²« …—b?I« e?OH%Ë ¨W?OLM²« v?KŽ WOLM²« qŠ«d s 5MŁ≈ œułË s ÎôbÐ Æ‚u?« d¦√ t²ŠU? m?K³ð Íc?«Ë lu*« U?¹«Ë“ w? Ê√ rLB*« d?Ł¬ qOKIÐ lÐd d?² n√ ≤∞∞ s? å«“öÐò WŠU?Ý ‰öš s rNMOÐ jÐd¹Ë rN−b¹ w²« WDO;« o?z«b(«Ë ¡U*« …«–U×0 åW?³²Žò Ë 5²KŠd*« ZœË …U?A*« WdŠ dO?O² XLL

‰öš s Zb« r?OLB²« dL¦²?Ý« ÆWOŠ W¾O³Ð w²«Ë lu*« WIDM v≈ WOł—U)« W?¾O³« ‰Ušœ« oÞUM*«Ë lL−*« 5Ð W¹œU*« œËb(« W«“≈ UNO qJAÐ ÊU���bM¹ …—ULF«Ë rOLB²« ÆtÐ WDO;« 92 Albenaa

¡UM³« π≤


WOLM²« vKŽ tð—b e¹eFðË tŁU×Ð√ s d¹uD²K WOK³I²*« qOLF« s 5MŁ« œułË s ôbÐ Æ‚u?« w WO?UM²« …—bI« eOH%Ë s d¦« t²ŠU? mK³ð Íc«Ë ¨ l u*« U¹«Ë“ w WOLM²« q?Š«d rNMOÐ jÐd¹Ë rN−b¹ Ê« rLB*« dŁ¬ qOKIÐ lÐd d² n« ≤∞∞ XLL w²« WDO;« o?z«b(«Ë ¡U*« …«–U×0 WŠU?Ý ‰öš s ÆWOŠ W¾O³Ð 5²KŠd*« ZœË …UA*« WdŠ dOO² WO½«dLF«  U?Ý—UL*« UNbIð w²« …œbF²*« —UJ_« Ê√ WIOI(«Ë “«dÞ® ŸU³ð« s¼«d« X u« w VFB¹ t½√ bRð …d q W?O*UF«  UNłu²« Ê≈ …b?Š«Ë W?¹—ULF W¹dJ W?Ý—b v²Š ©j?/ Ë√ VKD²ð w?²«Ë UNÐ W? U)« UNËdþ W?OK× W¾OÐ qJ?Ë …d?O¦ sU√ w UNIO³Dð V?FB¹ U0— WO uBš  «– W?OK× ôuKŠ ÆUNM rKF²« sJ1 sJ …dš√ ÍdB³«Ë ÍdJH« œb?F²« dBŽ gOF½ UM½√ ‰u?I½ Ê√ lOD²?½ œb%Ë «bł …dŁR WOK;« tðd³šË Í—ULF*« `³ √ YOŠ wMI²«Ë W¹—ULF ©WOB?ý® b¹b% tF VFB¹ Íc« Í—ULF*« tłu²« sJ  U¹uN« …œb?F² X׳ √  U?¾O³« qJ ¨U? ÊUJ* …œb?× tF qUF²«Ë b¹b'« »UFO²Ý« vKŽ UNð—bIÐ eOL²ð  U¾O³« iFÐ Æ„UЗ≈ Í√ À«bŠ≈ ÊËœ rzUI« w½«dLF« ZOM« sL{ t−œË WOK;«  UFL²−*« ÁU&UÐ œbL²ð …—ULF« Ê√ tOKŽ bOQ²« œu½ U?  UFL²−*« sŽ W³¹dž …b¹b'« ‰UJýô« X½U ULNË UNO qGKG²ðË d« «c¼Ë Wu³IË WuQ `³Bð U ÊUŽd? UNO Ÿ—eð w²« Ædš¬ v≈ qOł s fLNÐ …—ULF« tuIð Íc« dO¦*«

Æ…b¹b'« W¹dC(«  U½uJ*« Èu² vKŽ wUI¦«Ë ÍdC(« b¹b−²« l¹—UA „UM¼ Ê√ UL W¹dC(« UN²OKŽU v≈ oÞUM*« s? dO¦J« bOF²?Ý w²«Ë w½U³*« «c¼ U½dHÐ Ëœ—uÐ w WUI¦« Ë WŠUO?« ed ŸËd?A q¦ …u YOŠ tÐ …UO(« …u u¼ ¡U*«Ë ¨d?NM« v≈ wL²M¹ Íc« ÊUJ?*« ÆUNO« ÊU½ô« bOÐ XFM w²« dNM« ·UH{ bOFð WFO³D« v≈ cHM*« Íu?²% w²« dNM«  UOM×M b?Š√ w ŸËd?A*« lI¹ ÊuJ¹ Ê√ ÊUJ*« «c¼ q¦ ÃU²×¹ ÆWM¹b*« v≈ ‰ušb« WЫuÐË ¡UMO*« t−²*« ÍœuLF« tšuLAÐË W¹Ë«e« d−Š ¨ WOŠUO« rUF*« bŠ√ …—UM*«Ë WM¹b*«Ë cHMLK ”—U(« „ö*« ÊuJ¹ Ê√ ‰ËU×¹ ¨¡ULK ÆV¹d Ë√ bOFÐ s …—U*« q tO≈ dEM¹ Ê√ sJ1 w²« bOFð UN½√ vKŽ l¹—U?A*« Ác¼ q¦ w d?OJH²« Í—ËdC« s?Ë b¹b−²« WdŠ Ê√ ÍœUI²Ž« wË rzUI« ÍdC(« ZOM« n¹dFð `{«Ë dOž qJ?AÐ r²ð ’uB)« tłË vKŽ W?OÐdF« Êb*« w? ÆWM¹bLK WKUA« b¹b−²« WdŠ sŽ WKBHMË ◊U³ðô« u?×½Ë W«b²?Ýô« u×½ WIOLŽ  U?Nłuð „U?M¼ Ê√ U?L s ldðË ¨ W«b²?Ýô« WUIŁ s “eFð w?²« …—uD²*« W?OMI²UÐ tOKŽ bL²Fð …d UF*« …—ULF«  —U Íc« wMI²« bF³« Èu²  öšb²« Ê√ qÐ oÐU?« w UL …—ULF« bFð rK ¨ qU qJ?AÐ ’uB)« tłË vKŽ W?O¾O³« WOMI²« Èdš_«  ôU?−*« q³ s Æd UF*« Í—ULF*« dJH« w UOÝUÝ√ ôu% q¦9 jDš l v?ýUL²¹ ©Ëb½U?ý® w ÀU×Ðô« e?d ŸËd?A Ê≈

Ëœ—uÐ w WŠUO« Ë WUI¦K ed

b½ô s¹dł ? ÊuMHK wMÞu« nײ*«

91 Albenaa

¡UM³« π±


‫أﻓﻜﺎر ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ وﺗﻘﻨﻴﺎت ﻣﺘﻌﺪدة‬

‫ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮة‬ UM¼ Áb¼UA½ U ÆUNÐ jO;« w½«dLF« ZO?M« sŽ qU qJ?AÐ W³?MUÐË Æ WIOLŽ U¼«d½ w²«  ôËU;U dO³ bŠ v≈ n?K²  q³I²?*« fJF¹ t?½U ÊUO«œ w?  «d?9R*« e? d ŸËd?A* WI¹dF« U?¼bOUIðË UN²UIð v?« WU{ôUÐ W?M¹bLK Í—U?C(« WOLÝd« WGK« ÆWOŠUOÝ WOŽUM W¹—U& WM¹bË ÂU¼ Qd UN½u

WDO;« WIDM*« l e dLK wIDM*« l¹“u²« ZbðË qLAð vM³LK ÊUO«œ e d* ÍdC(« rOLB²« WLNË ÆW¦¹b(« …—ULFUÐ W¾OK*« —uH« vKŽ tOKŽ ·d?F²« qN?¹ rKF œU−¹≈  «d9RLK wËb« Æb¹b'« WM¹bLK fOzd« —u×LK WOdD« WDIM« w ÍdC(« b¹b−²« ŸËd?A w tłu²« «c?¼ kŠö½ Ê√ s?J1Ë w²« …d?O³J« WLOI« 5?³¹ ŸËd?A*« «c¼ Ê√ YOŠ uJ?Ýu w? q³I²?*« ·«d?A²Ý« w ÊuDD *«Ë Êu¹—ULF*« U?NÐ r¼U?¹ wŽUL²ł« —cŠ VKD²ð U …œUŽ w²« ÍdC(« b¹b−²«  U?OKLŽË U¹UC UNKš«œ l?ÞUI²ðË …b?IF X׳ √ Êb?*U ÆÍœU?B²«Ë ÆU¹UCI« Ác¼ q VŽu²?ð Ê√ WDš Í_ V−¹Ë W?×KË …d?O³

Ê√ ‰ËU?×¹ ’uB)« t?łË vKŽ uJ?Ýu d?¹uDð ŸËd?AË Ê√ lu²¹ w²« ÂœU?I« bIF« ‰öš uJ?Ýu WM¹b œbL² jD ¹ w —U²J¼ ∂≤∞∞∞∞ v?≈ —U²J¼ ≤∂¥∞∞∞ s UN²ŠU? b¹eð WOÐdG« WOÐuM'« WIDM*« w U uBš WœUI« dAF«  «uM?« ÆWO{U*«  «uM« w dO³ ÍdCŠ uLMÐ vE% r w²« Ác¼ t d²ð Íc?« Èb*« b?OF³« d?OŁQ²« w d?OJH²« rN*« s?Ë UNÐ qJ?A²ð w²« WOHOJ«Ë UNMJ?¹ sË WM¹b*« v?KŽ l¹—U?A*«

Xu« fH½ w? bOFð UNMJ …—U?LF« Ÿu?M²ð dš¬ v≈ q?Oł s UM dNE¹ Íc?«Ë ¨ÊU?½ô« …UO×Ð WD³ðd*« W?OHOþu« U?N²OD/ t²FO³DÐ ÊU?½ô« Ê√ ô≈ …U?O(« ◊U?/√ …dOGð u v?²Š t½√ u?¼ WO½«dLF« `?ö*« œb?×¹Ë t?H½ n¹dFð b?OF¹ ©W?OłuuO³«® ÁcNÐ XKš√ …d UF*« WOMI²« …dHD« Ê√ vKŽ ¨tF V?ÝUM²ð w²« t²{d nK²  Ÿu½ s b% tł«u¹ ÊU?½ù« Ê√ Ëb³¹Ë ¨WœUF*« q w Êu¹—ULF*« UN?Ý—U1 —U w²«  «dUG*«Ë WOMI²« Ác?¼  UFL²− vKŽ …œËb×  «dUG*« Ác¼ X½U oÐU« wH ¨ÊUJ ‰uײðË UM¹b¹√ 5Ð s X?KH²ð d_« ÂuO« sJ ¨…œb×  U?¾OÐË ‰ËUM² w? …bIF*«  UOMI²« U?NO X׳ √ W?O½u …d¼Uþ v?≈ ÆbŠ«Ë ÊUJ vKŽ dB²Ið r Ë lOL'« «bOIFð d?¦ √ W¹dCŠË W?¹—ULF ◊U?/√ ÷dHð …d?¼UE« Ác?¼ WOŽUL²łô« ‰u?K(« s? q?F&Ë q³ s? U?¼UMdŽ w?²« s? q√ oÐU?« w Êu¹—ULF*« UNÐ ÍœUM¹ ÊU w?²« W?¹œUB²ô«Ë UNÞU/√ œb?FðË UNŽuMð w? …—ULF« Ê√ v?KŽ Æq³ s? W?OL¼√ bMŽ ·uu« vKŽ U½d³−¹ Íc?« b¹b'« ULz«œ ÂbIð UNðöOJ?AðË Ê√ ÊËœ  UUI¦« 5?Ð qI²Mð Ê√ sJ1 w?²« WDO?³« qO UH²« ÆWOMI²«Ë WOŽUL²łô« WOK;« œËb(UÐ ÂbDBð wMI²« Èu²*« vKŽ ‰uKŠ ÂbIðË …œbF² UNbI½ w²« l¹—UA*« pOJH²« dJ Ê√ U?M dNE¹ Íc«Ë ÆWHK²  n?zUþu Íd?B³«Ë …dO³J« W¹—U?A²Ýô« VðUJ*« s? dO¦J« ŸUb½«Ë t?½UOGÞ rž— WeFMË `ö*« W³F Ë WKzUÝ ÎôUJý√ lMB¹ Íc« tłu²« «cN

 «d9RLK wËb« ÊUO«œ e d

WOMI² Ëb½Uý e d

90 Albenaa

¡UM³« π∞


÷U¹d« WM¹b jÝË WIDM* ÂUŽ jD WOŽdH« ¡UOŠ_«Ë œËb(« `{u¹

WOMJ« oÞUM*«Ë ÂöÝ Áe²M WFÝuð

Æn¹UDF« Ÿ—UýË rK¹uÝ ‰¬ Ÿ—Uý vKŽ —Ëœ vKŽ WD)«  b?√ ¨WOuJ(«  Ub)« V½Uł w?Ë e¹eFð d³Ž p–Ë ¨WM¹bLK Í—«œ≈ edL f?Ozd« WIDM*« w wuJ(« ‰ULF²?Ýô« …œU?¹“ ‰ö?š s —Ëb?« «c?¼ sLC²² ¨rJ(« d?B s »uM'« v≈ WF «u« W?IDM*« UNHzUþË w ¡«u²ð w?²« WOuJ(«  U?ÝRLK  «dI Èd−O?Ý Íc« X u« w ¨rU;«Ë W¹—«œù« …e?Nł_U WIDM*« w? wuJ(« ‰ULF²?Ýô« ‚U?D½ lO?Ýuð t?O lL−ò s »dIUÐ WOöŽ≈  U?ÝR ¡U?A½≈ qL?AO W?Ž«–ù« W?¾O¼ d?I r?Cð åÂö?Žù«Ë W?UI¦« …—«“Ë W?OLOKFð  U?ÝR ¡U?A½≈ v?≈ W?U{≈ ¨Êu?¹eHK²«Ë e¹eF«b³Ž pK*« ed s »dG«Ë ‰UL?A« v≈ WOUIŁË ’d …œU¹“ w WL¼U?*« t½Q?ý s U u¼Ë ¨w¹—U²« tłu²« r?Žœ wU²UÐË ¨W?IDM*« w? 5?MÞ«uLK q?LF« ÆUNO sJ«Ë qLFK rNÐc' 87 Albenaa

¡UM³« ∏∑

l W?Ozd« Ÿ—«u?A« vKŽ jK²*« ‰ULF²?Ýô« oÞUM —UDI«  UD× ‰uŠ jK²*« ‰ULF²Ýô« nO¦JðË eOdð VBF«® À«b×²Ý«Ë ¨ÂUF« qIM« s ÈuBI« …œUH²Ýö  ôULF²Ýö b¹bł —u×L ©WŠUO«Ë ‰ULŽú fOzd« pK*« Ÿ—U?ýË ¡U×D³« o¹dÞ 5?Ð WONOd²«Ë W?DK²*« Î U d?ý Âö?Ý ÁeM² WF?Ýuð w Î UŽuMð sLC²¹ ¨qBO ¨WOŁ«d²«Ë WOUI¦« WD?A½_«Ë WŠu²H*« oÞUM*« nO¦JðË WIDM œU?−¹≈ l? ¨W?U¦J«Ë  U?ŽUHð—ô« w? …Î œU?¹“Ë ÆWM¹b*« jÝË w …b¹b'« ‚œUMH«Ë WOŠUO?«  UbK ◊UAMUÐ ÿUH²Šô« ¨tK« W¾OA0 ¨WD)« oË Íd−OÝ UL WUF« sU_« 5?% l ¡U×D³« WIDM w? Í—U−²« ¡UI³K VÝUM*« ◊UAM« Ÿ«u½√ b¹b%Ë ¨ Ub)«Ë  «dL*«Ë Ë√ WIDM*« s Èdš√ ¡«eł√ v≈ UNKI½ qCH¹ w²« Ÿ«u½_«Ë w²« W¹—U−²« WD?A½_« l «u v?KŽ ÿUH(« l? ¨WM¹b*« WF «u« WD?A½_« UNM w²«Ë ¨WM¹b*« Èu²? vKŽ Âbð


w{«—_«  ôULF²Ý« jD 

¨WO dA« WN'« s ÂöÝ ÁeM² WFÝuð WD)« XMLCð qJAÐ WM¹b*«Ë WIDM*« Âb ð WOK×Ë WUŽ oz«bŠ ¡UA½≈Ë WOzd« Ÿ—«uA«Ë ‚dD« vKŽ dO−?A²« nO¦JðË ¨ÂUŽ Æ …UA*« W dŠ 5%Ë WIDM*« w wŁ«d²« V½U'« w Î UC¹√ WIDM*« d¹uDð WDš XKL?ý bI W1bI« ÷U¹d« —«u?Ý√ qš«œ W?IDM*« —U³²Ž« w?UI¦«Ë ÷U¹d« …d «– …œUF²Ý«Ë ¨åWUš jЫu{  «– WIDMò ‰öš s W?OŁ«d²« w?½U³*« vKŽ W?EU;« d?³Ž W?1bI« —U À«bײ?Ý« ¨©uŠb«Ë …dONE«® d¹uDð wŽËd?A e¹eF«b³Ž p?K*« e d s? b²1 wŠUO?Ý wŁ«dð w?UIŁ U¼ƒUA½≈ le*« åWOŁ«d²« W¹dI«ò v²ŠË ÎôULý w ¹—U²« WOŁ«d²« r?UF*UÐ «—Ëd? ¨ÎU?ÐuMł w?OLA« w?Š w? u?Šb«Ë …d?ONE« ∫s? q w? W?ONOd²«Ë W?OUI¦«Ë WD)« qHGð r?Ë ÆÂö?Ý ÁeM²Ë rJ(« dB W?IDMË  “eŽ Y?OŠ ¨W?IDM*« w? W?¹—U−²« WD?A½_« e?¹eFð

…bŠ«u WIDM*« ÊUC²Š«Ë ¨ öU(« WJ³ý  «—U v≈ WM¹b*« o?¹dÞ lÞUIð bMŽ W?Ozd« —UDI«  U?D× s? vKŽ lKÞ« ŸUL²łô« Ê« U?×{u ¨qBO pK*« Ÿ—U?ý l sLCð å÷U¹d« WM¹b0 ÂUF« qIM« ŸËdAò sŽ ÷dŽ W¹—«œù«Ë W?OMH« w?Š«uM«Ë ŸËd?A*«  U?½uJ* Î U?HË —UDI« s? q  UJ³?ý  «—U? —UO²š« dO¹UFË t?O w Í—U−²« ◊U?AM« vKŽ WEU;« - U?L Æ öU(«Ë wŽËd?A0 W1bI« ÷U¹d« …d «– …œUF²?Ý«Ë ¡U×D³« oÞUM*« W³½ …œU¹“ vKŽ WD)«  e — Æ uŠb«Ë …dONE« WUŽ  UŠU?Ý dOuð d³Ž ¨WIDM*« w oz«b(«Ë WŠu²H*« ‰öš s ÂUF« qIM«  U?D×0 j³ðdð WŠu²H oÞUMË WIDM*« w WŠu²H o?ÞUM WU{≈Ë ¨WM¬ …U?A  «d2 w ¹—U²« e¹eF«b³Ž pK*« e d s »uM'« v≈ W?F «u« wUI¦« —U*« œ«b²« vKŽ rJ(« dB WIDM v²Š b²9Ë UL ¨W¹cOHM²« WD)«  U½uJ bŠ√ ÊuJO?Ý Íc« wŁ«d²« 86 Albenaa

¡UM³« ∏∂


…—uM*« WM¹b*« o¹dÞ …—ULŽ d¹uD² —uBð

WOMJ« oÞUMLK —uEM

85 Albenaa

¡UM³« ∏μ


v?u²ð åW?OuJŠ d?¹uDð Wd?ýò ¡U?A½≈ s?LC²ðË  U¹uË√ b¹bײРÂuIðË ¨WIDM*« d¹uDðË …—«œ≈ WOËR  ÆWOKOBH²«  UDD*« œ«bŽ≈Ë ¨d¹uD²« oÞUM b¹b% v?KŽ ¨ÊUJ?Ýù« V½Uł w WD)«  e—Ë ¨WHK² WOMJ?Ý  «b?ŠËË  U U¦JÐ wMJ? « d?¹uD²K b Ë ¨WIDM*« w 5MÞ«u*« s ÊUJ? « œbŽ …œU¹“ ·bNÐ ÷U¹d« WM¹b d?¹uD² UOKF« W¾ON« 5Ð oO? M²« Èdł jÝË w ÊUJÝû l¹—U?A d¹uD² ÊUJ?Ýù« …—«“ËË …—«“u?«  bÐ√Ë W?D)« UNðœbŠ l? «u s?L{ W?M¹b*« …d²H« ‰ö?š r²O?ÝË ¨tłu²« «c¼ ÁU& ÂU?²« U?NÐËU& ·«dÞ_« W? UJÐ ◊UM²?Ý w?²« —«Ëœ_« b?¹b% W?œUI« l¹—U?A ¡U?A½≈Ë d¹uDð w …—«“u?« œu?Nł …b½U? * Æ÷U¹d« WM¹b jÝË w ÊUJÝù« d¹uD² W?KUJ² WDš l?{Ë Èdł ¨q?IM« V½Uł w? Ë WDO;« ‚dD« q?O¼Qð qL?Að WIDM*« w qIM« WuEM ¨WIDM*« q?UJÐ j?O×¹ Î U¹dz«œ Î U?I¹dÞ qJ?A² W?IDM*UÐ ¨ UFÞUI²« q?O¼QðË ¨…b¹bł W?OKš«œ ‚dÞ À«bײ?Ý«Ë n? «u h?OBðË ¨…U?A*« W?dŠ W?¾OÐ 5? %Ë ÆWIDM*« ¡«eł√ W U w  «—UO K Íc?« © ö? U(«Ë —U?DI«® ÂU?F« q?IM« ŸËd?A Ê≈ v≈ tð«—U  b²L²Ý ¨÷U¹d« WM¹b w ÁcOHMð Íd−OÝ —UDIK W? Oz— ◊uDš WŁöŁ —Ëd? d³Ž ¨WM¹b*« j?ÝË o¹dÞ —U ®Ë ¨©¡U×D³« ? UOKF« —u× —U? ® qL?Að W U{≈ ¨©e¹eF«b³Ž pK*« o¹dÞ —U ® Ë ¨©…—uM*« WM¹b*«

 UIO³Dð bŠ√ ÷U¹d« WM¹b jÝË d¹uDð ZU½dÐ qJA¹ v≈ ZU½d³« ·b?N¹ Y?OŠ ¨ qU?A« d?¹uD²« Âu?NH Í—«œ≈Ë w¹—Uð ed v≈ ÷U¹d« jÝË WIDM q¹u% bN?ý b Ë ÆwMÞu« Èu²? *« vKŽ w UIŁË ÍœU?B² ≈Ë ŸUL²łô« ‰öš ?¼±¥≥¥ ÂUŽ vË_« t² öD½≈ ZU½d³« sÐ bUš dO_« wJK*« uL? « VŠU WÝUzdÐ bIŽ Íc« WM¹b d¹uD² U?OKF« W¾ON« f?Oz— e¹eF« b³Ž sÐ —b?MÐ wdð dO_« w?JK*« uL? « VŠU —uC×ÐË ÷U¹d« dI w W¾ON« f?Oz— VzU½ e¹eF« b?³Ž sÐ tK« b?³Ž sÐ Æ÷U¹d« w  «—UH « w×Ð W¾ON« Í—«œ≈Ë w?¹—Uð ed v?≈ WIDM*« q¹u% v?≈ ·b?Nð U×{u ¨w?MÞu« Èu²? *« vKŽ w? UIŁË ÍœU?B² «Ë W UJ åWd²?A qLŽ WDšò U?¼—U³²Ž« vKŽ œb?ý ŸU?L²łô« Ê√ W¾ON« n?OKJð d? √Ë ¨W?IDM*« w? d?¹uD²UÐ W?OMF*« ·«d?Þ_« ÆW öF«  «–  UN'« l oO M²UÐ WD)« cOHMð vKŽ ·«dýùUÐ d UMF« s WŽuL− oOI% vKŽ qLFð d¹uD²« WDš Ê≈ ¨w? UI¦«Ë w?½«dLF« À«d?²« v?KŽ W?E U;« ∫qL?Að ’d …œU¹“Ë WLzUI« W¹—U−²« WD?A½_« vKŽ WE U;«Ë Ê“«u²« o?OI%Ë sU? *« ◊U/√ w l?¹uM²«Ë ¨q?LF« ¨WŠu²H*« oÞUM*« w l?Ýu²«Ë ¨w½UJ? «Ë wŽUL²łô« WJ³?ý 5? % v≈ W U{≈ ¨Íd?C(« s?_« e?¹eFðË ÆWIDM*« qU w WUF« o «d*«Ë ‚dD« l¹“uð tO - åÍc?OHMð ZU½dÐò v?KŽ WD)« XKL²?ý«Ë ¨W U)« Ë√ WOuJ(« ¡«u?Ý ¨WOMF*«  UN'« 5?Ð ÂUN*«

w¹—U²« e¹eF« b³Ž pK*« ed WFÝuð

84 Albenaa

¡UM³« ∏¥


‰ULŽ_« WFÐU²Ë WD)« vKŽ ·dA*« ÷U¹d« WM¹b d¹uD² UOKF« W¾ON«

83 Albenaa

¡UM³« ∏≥


‫رؤﻳﺔ ﻋﻤﺮاﻧﻴﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬

‫اﻟﻤﺨﻄﻂ اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ‬ ‫ﻟﻮﺳﻂ اﻟﺮﻳﺎض‬

‫≤∏ «‪¡UM³‬‬

‫‪82 Albenaa‬‬


IDC …œËb;« qUJ²*« ¡U/ù« Wdý ∫ rLB*«

÷U¹d« WM¹b ∫ lu*«

…¡U{ùUÐ WOULł  UM¹uJð

WO³½U'« WNł«u«

fLA« WFý√ s W¹UL×K WłËœe WNł«Ë

‚bMH« `DÝ uKF¹ rFD

¡wC¹ qOLł wM qJAÐ U¾OC vM³*« dNE¹ Æt …—ËU−*« WIDM*« d UMF« bŠ√ vM³*« qFł v≈ ·bN¹ rOLB²« tOKŽ lI¹ Íc« ÂUF« UOKF« Ÿ—U?ý w WUN« W —U  U?öŽ q¦9 ŸUHð—ô« W?OUŽ w?½U³ …“—UÐ W½uI¹Q ‚b?MH« d?NEO Ë WM¹b*« w?

Æ÷U¹d« WM¹b Ídz«“ »UDI²Ýô 79 Albenaa

¡UM³« ∑π

X%  «—UO« n «u* s¹—Ëœ v« W U{ôUÐ ‚bMH« Íu²×¹ UL Æ Ubš WIDMË ÷—ô« «edË  U«b ²?Ýô« …œb?F² W?ŽU v?KŽ Æ`³Ë w× ÍœU½Ë ‰ULŽö wDF¹ ‚b?MH« `D?Ý w ULFD r?C¹ U?L wHCðË ÆW?M¹bLK U?O«—u½UÐ «d?EM Á—«Ë“ YOŠ qOLł dEM vM³*« vKŽ WOKOK« …¡U{ô«


‫أﻳﻘﻮﻧﺔ ﻣﻌﻤﺎرﻳﺔ وﺳﻂ اﻟﺮﻳﺎض‬

‫ﻓﻨﺪق اﻟﻌﻠﻴﺎ‬

qšb*« WNł s ‚bMH« vM³* —uEM

WłËœe WNł«uÐ ÎöKE ÂËd³ VFJ qJAÐ vM³*« W¹UL(  UOÐd?A*« t³?Að  Uײ UNÐ WNł«Ë Ê√ Êu …—«d(« Ë fLA« WF?ý√ s ÆwÐdG« »uM'« ÁU&UÐ WOzd« vM³*« wKš«œ ¡U?M vKŽ ‚b?MH« ·dž l?OLł qDð WOK;« W?¾O³« s rNK²? »uK?ÝSÐ rL —«Ëœ« ÊU?LŁ s? ‚b?MH« Êu?J²¹ ÆW?¹bOKI²«

Ÿ—«uý r¼√ bŠ√ w UOKF« ‚bM ŸËdA lI¹ bL²Fð ÆÂUF« U?OKF« Ÿ—U?ý ? ÷U¹d« WM¹b ÀbŠ s¹uJð vKŽ U?OKF« ‚bM rOLBð …dJ ÆtÐ WDO;« w½U³*« l fUM²¹ rN w W½uI¹√ qOJ?Að v« rOLB²« ·b?N¹ UL ÆtÐ WDO;« W?¾O³« vKŽ d?OŁQ²« ÊËœ W?M¹b*« dNEO vM³*« qOJ?Að - bI p?– vKŽ «¡U?MÐ 78 Albenaa

¡UM³« ∑∏


·u'« WFUł ? wUF« rOKF²« …—«“Ë ∫ pU*« UUJÝ ? ·u'« ∫ lu*« lÐd d² ≥∂[∞∞∞ ∫ WŠU*« WCÐUI« býd*« WŽuL− Wdý ∫ ‰ËUI*« XÝUJ¹d³«Ë  ôËUI*« r

Intersecting Blocs And Educational Connections

Al Jouf University College of Businessw The university campus is located south of Aljouf airport over an area of 7623610 sqm. The campus consists of 14 college buildings for male students an as much for female students as well as an industrial area. Today, many of these buildings have risen making the dream comes true. Of these buildings comes the college of business. The construction of which is executed by Almarshad Holding through its contracting division. The duration of the construction was remarkable as it was done in less than six months for an area of 36,000sqm. Almarshad Holding Group Company is a Saudi based company that participate in development projects all over Saudi Arabia. The company is known to have a pretension precast factory that played a role in the execution of a record time following american standards code (PC12006 & ACI 31883) and utilizing Swiss technology (BBR). The project consists of a lobby with no columns with a length of 170 m, 33 m width, and 9m hight. Out of this lobby comes 4 main blocs. Two of which are two floors for lecture rooms and offices. Each bloc has an area of 6800sqm.The other two blocs are one floor each and consists of laboratories rooms and with an area of 2000sqm.

First floor plan

Ground floor plan

77 Albenaa

¡UM³« ∑∑

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«


‫ﻛﺘﻞ ﻣﺘﻘﺎﻃﻌﺔ ورواﺑﻂ ﺗﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬

‫ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﺠﻮف‬ ‫ﻛﻠﻴﺔ اﻟﻌﻠﻮم ادارﻳﺔ واﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﺒﻨﺎت ﺑﺎﻟﻠﻘﺎﺋﻂ‬

Pespective view along the main street

ŸËdA*« ÊuJ²¹ YOŠ l¹—U?A*« s ŸuM« «cN ≥≥ ÷dŽË d?²±∑∞ ‰u?DÐ fOz— u?NÐ s? ŸdH²¹Ë d?² π ŸUHð—UÐË ©…b?LŽ√ ÊËbЮ d?² s¹—Ëœ U?NM 5²K² W?Oz— q?² WFЗ√ t?M WK² q WŠU? VðUJ*«Ë  «d{U;«  UŽUI WU'« qUFLK b?Š«Ë —Ëœ 5²K² Ë ≤Â∂∏∞∞ U2 d² ≤∞∞∞ U?NM q WŠU?   «d³²*«Ë s?¹uJ²« w? d?(« Êd?*« ”U?Šù« w?DF¹ hzUBš s Á«uÝ U vKŽ vGD¹Ë wDOD²« `$ ”u?× qŁU9 œu?łË l? W?¹—UCŠ ÆtMŽ dO³F²« w Î «dO¦ rLB*«

fOzd« o¹dD« vKŽ WKD*« WNł«uK —uEM

W?ŽuL− W d?ý w?¼Ë ≤ ≥∂[∞∞∞ w?«uŠ XÝUJ¹d³«Ë  ôËUI*« r? W{U³I« b?ýd*« “U$SÐ Âu?Ið W¹œuF?Ý W?OMÞË W d?ý w?¼Ë WOÐdF« WJKL*« w Èd³J« W¹uLM²«  UŽËdA*« U?N½QÐ e?OL²ð W d?A« Ê√ Y?OŠË W¹œuF?« bA«Ë lMB« WI³ W½U?ÝdK lMB pK²9 W dý XŽUD²?Ý« bI ©X?ÝUJ¹d³«® œUNłù«Ë vKŽ ŸËd?A*« cOHMð WCÐUI« b?ýd*« WŽuL− wJ¹d_« œuJ« VŠ WOMH«  UH«u*«  U?OMI²ÐË (PCI2006 & ACI 318-83 ) WOÝUO WOM“ …b0Ë BBR W¹d¹u« W dA«

—UD* WOÐdG« W?N'« w? wFU'« Âd(« l?I¹ 5¹ö WF³?Ý sŽ b¹eð WŠU? v?KŽ ·u?'« WFU'« Íu²%Ë ≤ ©∑∂≤≥∂±∞® l?Ðd d² d?AŽ lЗ√ s ÊuJ »ö?DK w1œU « l?L− s? b?¹bFK W?U{ùUÐ  U?³UDK U?NK¦Ë W?OK

ÆWHOEM«  UŽUMBK WM¹b UNM  Ub)« WFU'« w½U³ s b¹bF« ÊU?OFK dNEð ÂuO«Ë WOMÞË W d?ý b?¹ wKŽ W?IOIŠ r?K(« `?³BO Âu?KF« W?OK bOO?Að Ë c?OHMð ‰U?LŽQÐ X?U …b w j?zUIKUÐ  UM³K WO½U?½ù«Ë W?¹—«œù« v≈ qBð WŠU?0 dN?ý√ W²?Ý s q√ WOM“ 76 Albenaa

¡UM³« ∑∂


WOÝbMN«  «—UA²Ýö ÊUB(« ∫ rLB*« qO³'« ∫ lu*« lÐd d² ±μ≤∞∞∞ ∫ WŠU*«

Urban Pattern In City Center

Commercial Administrative Residential Center Designer: HEC Group Al Hassan Engineering Consultant Location: Al Jubail Site Area: 152000 m²

Cities’ centers need major development projects so that their hearts can be full of movement through a variety of uses frequented by visitors and cities’ citizens. This project is one of the development projects in this area. It consists of a shopping mall with a constructed area of 44,487 square meters, and a hotel with 17 floors and a basement with a constructed area of 5,171 square meters. Also, the site includes four residential buildings with up to nine floors and a basement where constructed area is 4,500 square meters, in addition to two office buildings with an area of 2,250 square meters rising up to nine floors and a basement each. In addition to 48 stores up to six meters high. This project aims to create spaces within the city center to earn a vital importance and richness.

Residential building

Office building

Mall elevation

75 Albenaa

¡UM³« ∑μ

WOMJ« dzULF«

WO³²J*« w½U³*«

‰u*« WNł«Ë


‫ﻧﺴﻴﺞ ﻋﻤﺮاﻧﻲ وﺳﻂ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺠﺎري إداري ﺳﻜﻨﻲ‬

General aerial perspective

—«Ëœ√ WF? ð ŸUHð—SÐ WOMJ?Ý d?zULŽ W?FЗ√ ¥μ∞∞ WOzUM³« WŠU? *« mK³ð YOŠ ¨ ÂË—bÐË 5O³²J 5OM³ v≈ W U{ùUÐ «c?¼ ¨lÐd d² q ŸUHð—≈ q?B¹ lÐd d² ≤≤μ∞ WŠU? 0 v≈ W U{ùUÐ «c¼ ¨ÂË—bÐË —«Ëœ√ WF ð ULNM vF ¹ Æ—U²√ W²Ý v≈ tŽUHð—≈ qB¹ q× ¥∏ qš«œ W¹dCŠ  «¡UC œU−¹ù ŸËd?A*« «c¼ ÆÍuOŠ ¡«dŁË WOL¼√ t³ JO WM¹b*« jÝË

edLK ÂUŽ —uEM

Èd³ W¹uLMð l¹—UA v≈ Êb*« e«d ÃU²% ‰öš s W?d(UÐ iÐU½ UN³K Êu?J¹ v?²Š ÊUJÝË —«Ëe« U¼œUðd¹ WŽuM²  U«b²?Ý≈  UŽËd?A*« bŠ√ u?¼ ŸËd?A*« «c¼Ë ÆÊb?*« s ŸËd?A*« ÊuJ²¹ ƉU−*« «c¼ w W¹uLM²« lÐd d ¥¥¥∏∑ WOM³ WŠU 0 Í—U& ‰u WŠU 0 ÂË—bÐË Î UIÐUÞ d?AŽ WF³?Ý ‚bM Ë lu*« r?C¹ UL ¨l?Ðd d?² μ±∑± W?OM³

74 Albenaa

¡UM³« ∑¥


wFO³« Ÿ«e¼ dU½ bL× aOA« ∫ pU*« ©JAMO® WOÝbMN«  «—UA²Ýû qJOÐb« bOË V²J ∫ rLB*« ¨WðU×ý ÊUL¦Ž ‰ULł ”bMN Í—UA²Ý« ∫ rOLB²UÐ ÂU qJOÐb« bOL(« b³Ž bOË ”bMN Í—UA²Ý« ¨ …eLŠ b¹d bLŠ√ Æœ d³)« WM¹b ∫ lu*« lÐd d² ≤≥[≥≤≥[≥∞ ∫ WŠU*«

—dJ²*« —ËbK wI_« jI*«

‰Ë_« —ËbK wI_« jI*«

WOHK)« WNł«u«

w{—_« —ËbK wI_« jI*«

q?LŽ - Y?OŠ W?¹—U−²« ÷—U?F*« ∫ Î U?O½UŁ ÷—UF qLŽË UN²b) W?OU√ WUš n «u UNðUbÐ ÷—UF WF³Ý œbFÐ …dO³  U×D0 Æ÷dF qJ lÐUð 5½«eO v≈ bFB¹ ×œË u¼Ë 5¹—«œù« 5?łd³« j?Ýu²*« vM³*« ∫ Î U¦UŁ —Ëœ q ¨—Ëœ ≥¥ s? ÊuJ²¹Ë w? bMH« v?M³*« n «uË Wdž ≤∞ Ë ‰U¹Ë— W×Mł√ ¥ s ÊuJ²¹ W?b)«Ë ¡ôe?MK ×U?Ë q?š«bË W?Uš Æ tðUbš l WŠU³Ý ÂULŠ Ë SPA Ë

73 Albenaa

¡UM³« ∑≥

 «– w bM vM³ rND?Ýu²¹  Ud?A« Wb) n «u s W?U)« tðUbš l? Âu$ fLš ÍœU?M« Y?OŠ s? œ«d?ú W?bšË q?š«bË Æœ«d_«Ë ¡ôeM« Âb¹ Íc« w×B« ? ∫ s ŸËdA*« ÊuJ²¹ ‰U³I²?Ý« uNÐË qI²? Í—«œ≈ v?M³ ≤ ∫ ÎôË√ qJ —Ëœ ≤¥ s vM³*« ÊuJ²¹ W?Uš n «uË V²J qJ VðUJ lЗ√ s ÊuJ²¹ —Ëœ q ¨ÃdÐ ÆtOuÐË ÂULŠ

Ø d³)«® l¹d?« o?¹dD« v?KŽ ÷—_« l?Ið UNF u0 “U?²9 YOŠ Ÿ—«u?ý ¥ vKŽ ©ÂU?b«  Ud?ýË …dO³ ÷—UF Y?OŠ s Í—U?−²«  U?ýËdH*«Ë  «—UO?K ÷—UFË  UFL−Ë ¨WOMJ?ÝË W¹—«œ≈ W¹—U& WIDM W«d« WIDMË WOMJ«  UFL−*« Âbð ŸËd?A*« …dJ X½UJ Âb² …dO³  U×D0 ÷—UF qLŽ - YOŠ ÆrNðU³KD² YOŠ s WOMJ« WIDM*« 5?¹—«œ≈ 5?łdÐ q?LŽ -Ë Í—«œù« v?M³*« U?√


‫ﻋﻼﻣﺔ ﺑﺼﺮﻳﺔ وﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﻌﺎﺻﺮ‬

‫أﺑﺮاج ﻫﺰاع اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫ادارﻳﺔ اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ‬

‫«‪WOU_« WNł«u‬‬

‫≤∑ «‪¡UM³‬‬

‫‪72 Albenaa‬‬


Open space & green area with seating, water elements

Social club center

71 Albenaa

WOzU dUMŽË  UKł UNKK²¹ ¡«dCš oÞUMË  UŠUÝ

wŽUL²łù« vM³LK wKš«b« ⁄«dH«

¡UM³« ∑±


‰Ë_« —ËbK wI_« jI*« First floor plan

w{—_« —ËbK wI_« jI*« Ground floor plan

”—«b*« lL− X—U d³¹UN« Wd²A*«  Už«dH« ‰Uł— ? w{U¹d« ÍœUM« ¡U½ ? w{U¹d« ÍœUM« wUI¦« —«b'« ‰UHÞ_« WIDM wUI¦« ÷dF*« wł—U)« Õd*« WO{U¹— WŠUÝ wUI¦« vAL*« WOzU d UMŽ WOł—Uš  UKł  «—UOÝ n «u …UA*«  Ubš o«d  UÝ«dŠ wUF« dNM« qOM« d−ý WJ³ý fOzd« vAL*« wŽUL²łô« —u;«

fOzd« jD*« Master plan

70 Albenaa

¡UM³« ∑∞


qBO pK*ÂŤ WFUĹ‚ âˆŤ pU*ÂŤ ĂŠÂŤdLFÂŤ —œ âˆŤ rLB*ÂŤ ÂĄUĹ _ÂŤ âˆŤ lu*ÂŤ

Social Environment & Green Architecture

The development of the central residence area of faculty members Designer: Dar Al-Omran Location: King Faisal University, Al-Ahsa The project consists of green areas punctuated by areas of sessions and water elements on an area of 80,000 square meters within this area there are four buildings around a median courtyard; including a social men club building, a social women club, a commercial market building, and jointly spaces building. The project takes in its internal and external façades a modern style through the formation and materials while coordinating site constitutes an essential part of the design and green building standards have taking into account throughout the design. The idea of the central area development depends on answering two main questions: First: How we think about an urban space that mediates built environment and what are the elements that must be met to ensure the success of this design as a space that serves families in the first place? Second: How design can interact with the forces affected on it and located within the university city in particular and the city? As for the forces that influenced the formation of the project’s general plan, there was a set can be categorized as follows: 1- The main hubs, which are in the largest masterplan of project (university city), have extended inside the site and then transected and resulted the following: -The internal movement elements -The main attraction points 2- The natural area which is located on the southwestern border of the project and influenced the design of the adjacent area of the site, so its design was formed to become random and spontaneous natural part of the project. 3- The area of cultural nature represented by the gathering of girls’ schools in the Eastern Province, which influenced the nature of hubs that pass by in the area, bringing to it a cultural nature. - Suggestive forces: The source of the following effects - Rock layers covered with sand that confine underneath the water. - Palm trees. - Natural water sources in Al-Ahsa. 69 Albenaa

ÂĄUM³ âˆ‚Ď€

‌dJHÂŤ —uĂ’ DĂ° jD*ÂŤ qOJ?AĂ° vKĹ˝  dĹ âˆš w²ÂŤ Ăˆu?IÂŤ sĹ˝ U√ sJ1 WĹ˝uL− „U?MÂź ĂŠUJ ¨ ŸËd?ALK Ă‚UFÂŤ âˆŤ wU²U UNHOMBĂ° âˆŤ ‌dĂ˝UÂł WOzUšeO Ăˆu ? Ă‚UFÂŤ jD*ÂŤ sL{ ‌œuĹ‚u*ÂŤ WOzdÂŤ —ËU;ÂŤ ?Âą v≈  b²≈ ¨ Š WĂ’OFU'ÂŤ WMšb*ÂŤ ÂŽ ŸËd?ALK dÂł _ÂŤ âˆŤ p– sĹ˝ Z²½Ë XFĂžUIĂ° Ă‹ X d% ¨ l?u*ÂŤ qĹĄÂŤĹ“ ÆWOzdÂŤ Âťc'ÂŤ â—ŠUI½ ¨WĂ’OKĹĄÂŤbÂŤ W d(ÂŤ d UMĹ˝ Ĺ“Ă‹b?(ÂŤ v?KĹ˝ W?FÂŤuÂŤ W?Ă’OFOÂłDÂŤ W?IDM*ÂŤ ?≤ vKĹ˝  dĹ âˆš w²ÂŤ Ă‹ ŸËd?ALK WĂ’OĂ?dGÂŤ W?Ă’OĂ?uM'ÂŤ ÂĄU− ¨ lu*ÂŤ s? UN WšÒ –U;ÂŤ W?IDM*ÂŤ r?OLBĂ° wzÂŤu?AFÂŤ Ă?uHFÂŤ ÂĄe?'ÂŤ qJ?AO U?NLOLBĂ° ÆŸËdALK wFOÂłDÂŤ lLĂ’ âˆ’Â˛Ă? WKÂŚL²*ÂŤ Ă‹ wUIÂŚÂŤ lĂ?UDÂŤ  – WIDM*ÂŤ ?≼  dĹ âˆš w²ÂŤ Ă‹ WĂ’OdAÂŤ WIDM*ÂŤ w  UM³ â€?—b ¨ WIDM*ÂŤ p?KĂ° w? ‌—Ò U?*ÂŤ —ËU;ÂŤ W?FO³Þ v?KĹ˝ Æ WĂ’OUIĹ WGÂł UN `Âł Q âˆŤWOzUĂ—Âšâ‰ˆ dOĹ QĂ° Ăˆu ? âˆŤUNLÂźâˆš ĂŠU Ă‹ ÂĄUŠÚ WMšb  dOĹ Q²ÂŤ Ă cÂź —bB w?²ÂŤ Ă‹ q?dUĂ? ‌U?DG*ÂŤ W?šÒ dBÂŤ  U?IÂłDÂŤ Æ¥U*ÂŤ UN²% dB% ÆqOMÂŤ —Uâˆ’Ă˝âˆš Æ¥UĹ _ÂŤ UNĂ? dN²AĂ° w²ÂŤ WOFOÂłDÂŤ Ă UO*ÂŤ —œUB

Master Plan

WFU' WOFU'ÂŤ WMšb*ÂŤ w ŸËdA*ÂŤ lIš s? ĂŠu?J²šË Æ¥U?Ĺ _UĂ? q?BO p?K*ÂŤ oĂžUM UNKK²š ÂĄÂŤdCĹĄ oĂžUMĂ‹  UĹ U?Ă? WĹ U? vKĹ˝ W?OzU d? UMĹ˝ Ă‹  U?KĹ‚ WIDM*ÂŤ Ă c?Âź s?L{ l?Ă?d d?² âˆ?∞∞∞∞ WOD?Ă?Ă‹ WĹ U?Ă? ‰uĹ  w½UÂł lĂ?—√ b?Ĺ‚uš wĹ˝UL²łô ĂˆĹ“U?MÂŤ v?MÂł âˆŤw?Âź rNFL& Ă‹ ÂĄU?½ wĹ˝UL²łô Ă?Ĺ“UMÂŤ vM³Ë ‰U?ł—  UލdHÂŤ vMÂł Ă‹ Ă?—U?âˆ’Â˛ÂŤ ‚u?ÂŤ vMÂł tĂ°UNĹ‚ÂŤĂ‹ w ŸËd?A*ÂŤ c²šË ¨W d²?A*ÂŤ s Yšb(ÂŤ j?LMÂŤ W?Oł—U)ÂŤĂ‹ W?OKĹĄÂŤbÂŤ lu*ÂŤ oOMĂ° qJAš ULMOĂ? ¨œuĂ‹ qOJAĂ° ‌UŽd -Ă‹ r?OLB²ÂŤ s? â€?U?Ă?√ ÂĄe?Ĺ‚ ÆrOLB²ÂŤ bMĹ˝ ÂĄÂŤdC)ÂŤ ‌—ULFÂŤ dOšUF ŸËdALK WUFÂŤ ‌dJHÂŤ vKĹ˝ WšÒ e d*ÂŤ WIDM*ÂŤ d?šuD²Ă? dOJH²ÂŤ bLÂ˛Ĺ˝â‰ˆ âˆŤ 5Oz— 5š—uĂ— 5ÂŤRĂ? sĹ˝ WĂ?UłÚ j?Ă?u²š Ă?dCĹ  â „ÂŤdHĂ? d?JĂ’ H½ n?O âˆŤ ĂŽĂ´Ă‹âˆš V?Ĺ‚ÂŤuÂŤ d? UMFÂŤ w?Âź U?Ă‹ W?Ă’OMÂł W?žOĂ? eĂ’OĂ— rOLB²ÂŤ ÂŤc?Âź Ă•U$ ĂŠULC UÂźdÂŤuĂ° ø vĂ‹_ÂŤ W³ðd*ÂŤ w  ÜzUFÂŤ Ă‚bš ĂˆuIÂŤ l r?OLB²ÂŤ qĹ˝UH²O?Ă? nO âˆŤ ĂŽ UO½UŠÆøtOKĹ˝ ‌dĹ R*ÂŤ

Ă‚UFÂŤ lu*ÂŤ


‫ﺑﻴﺌﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ وﻋﻤﺎرة ﺧﻀﺮاء‬

‫اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻤﺮﻛﺰﻳﺔ ﺳﻜﺎن ﻫﻴﺌﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺲ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻤﻠﻚ ﻓﻴﺼﻞ‬

‫‪edLK ÂUŽ —uEM‬‬

‫∏∂ «‪¡UM³‬‬

‫‪68 Albenaa‬‬

‫‪General aerial perspective‬‬


Õd *« …d …bŽU

wł—U)« `D « s¹uJð W¹«bÐ

 UŽU Ë 5HþuLK VðUJ vKŽ qL?A¹Ë ¨ —«Ëœ« Æ töš Ë  UŽUL²ł« wöŽô« ed*« vM³ vKŽ ŸËdA*« qL?A¹ UL ¥∞∞ œb?F l? ²¹ Õd?  s ÊuJ²¹ Èc?« Ë d² ≤∂ dDIÐ ÍËd? wM³ sŽ …—U³Ž h ?ý WOł—Uš tO? J²Ð Ë WO{—ô« …dJ« qJ?ý bšU¹ pO«dO « s W Uš wM³*« «c?N U��Ëb¹ U?BOBš l?MB*« r? −*«  U×D? *« Ë WO{—ô« …d?J« qOJ?Að w?DFO qL?A¹ p– w« WU{ôUÐ ¨U?NÐ WDO;« W?OzU*« o? ö v?M³ v?KŽ w?öŽô« e?d*« v?M³ W?ŁöŁË w?{—« —Ëœ s? Êu?J²¹ Õd? LK Ë  UŽU Ë t?¹—«œ« VðUJ v?KŽ Èu?²×¹ —«Ëœ« lÐd d²±∞∞∞ `D 0 töš Ë  U¼u¹b²Ý« Æ bŠ«u« —ËbK —«Ëœ« WŁöŁ œbF u³ vKŽ ŸËd?A*« qLA¹ UL œbF l? ²¹  «—UO? K n«uL ÷—ô« X?% ŸËdA*« qLA¹ p– v« WU{öÐË …—UOÝ ≥∞∞  UŽœu²?  s …b½U? *« WOb)« w½U³*« vKŽ Ë WOJO½UJO*« W?b)« ·džË W?Ý«d(« ·džË Æ WOzUÐdNJ« YOŠ W?¹dBÐ åW?O½uI¹≈ò ÂU?Ž qJ?AÐ …d?JH« d³Fð WOKOJ?Að W?¹e— …—u? v?M³*« f?JF¹ sJË W?HK²  ‚d?DÐ WOöŽô« W?HOþu« s?Ž U¼bFÐ w UIOLŽ ’uGð UN½√ rž— WOMIð WÞU ³Ð UNd² ð oЫuÞ ÀöŁ s ÊuJ vM³*« ÆÍed« w?Šu² ö?OK W?OM×M*« WO½U?Ýd)« W×K?Ý_« WK²J« ¡UIÐ l jO;« vKŽ ÕU²H½ôUÐË W?d(UÐ WO{—ô« …d?J« vKŽ eOd²«Ë Ê“«u?² qJ?AÐ dO¦Ë nK²  vM³*« U?Lz«œ qF& w²« WO½uJ« Æ…b¼UALK lI¹Ë b¹d Í—ULF rOLB²Ð ŸËd?A*« eOL²¹Ë WM¹b v« nOCO ÈuO(« bN pK*« o¹dÞ wKŽ WŁ«b(« wU×¹ Î «b?¹bł U¹—ULF ULKF ÷U?¹d« U?OłuuMJ²«  U¹u²?  v?KŽ« v?« v?d¹ Ë s?{U(« ö³I²?  Êu?J¹ Y?O×Ð W?OöŽô«  UŽUL²łô«Ë  «¡U?IK«Ë  «d9RLK w? Ozd« Æ w*UF«Ë wLOKô«Ë wK;« Íu² *« vKŽ q¹bF² WOÝbMN«  «—U?A²Ýô« ‰ULŽUÐ ÂuI¹Ë  «—UA²Ýö b¹e« V²J ·«dýô« Ë rOLB²« Æ WOÝbMN«

 ôËUI*«Ë  «bNF²K vË_« WO−OK)« WdA« ∫ ‰ËUI*« Õd LK ÍËdJ« s¹uJ²K ÊuJ*« wł—U)« qJON«

66 Albenaa

¡UM³« ∂∂


‫إﺷﺎرة إﻋﻼﻣﻴﺔ ﻛﻮﻧﻴﺔ‬

‫ﻣﻘﺮ وﻛﺎﻟﺔ اﻻﻧﺒﺎء اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬ ‫اﻟﺮﻳﺎض‬

ULK UN{dŽ h UM²¹ w?²« WO³²J*« WK²J« b²9 qJ?ý vKŽ dNEð UN½√ UL ¨ …d?J« sŽ  b?F²Ð« UN½QË UNK dNEð …dzUÞ WOdÞ W×MłQÐ  UI³Þ ÆUOzUA½≈ UNOKŽ bM²ðË Õd*« WK² s Ãd ð w?×Ð b?N p?K*« o?¹dÞ w?KŽ ŸËd?A*« l?I¹ d² ±∞μ∞∞ UN×D? ÷—« v?KŽ W?U×B« ¡U³½ô« WUË vM³ s ŸËd?A*« ÊuJ²¹Ë lÐd —Ëb?K l?Ðd d?²π∞∞ `D?0 W¹œuF?« …d?AŽ œbŽË w{—« —Ëœ s Êu?J²¹Ë b?Š«u«

·dÞ w d?EM« X?HK¹ WO{—ù« …d?J« d?EM - Y?OŠ w?³²J*« Ãd?³« s? »d?IUÐË v?M³*« W¹dBÐ WO½uI¹≈ ¡U?M³ Õd?*« vM³ ‰öG²?Ý« WO{—_« …dJ« q¦9 UN½QË ¨ ×U?)« s Ëb³ð w½uJ« wöŽô« dOŁQ²« v≈ W×{«Ë …—Uý≈ w vM³*« ÆW¹œuF« ¡U³½ô« WUË tÐ lKDCð Íc« …d qJ?Að b²2 wUD²?Ý« s¹uJð s?Ž …—U³Ž UN½Q˨ dNEð w²«Ë WLN*« tðU¹UN½ bŠ√ Õd?*« YOŠ UNK v?M³*« ◊uOš t?M buð Íc« l?³M*«

64 Albenaa

¡UM³« ∂¥


‫ﺗﻜﻮﻳﻦ ﻣﻜﻌﺐ وزﺧﺎرف ﺑﺴﻴﻄﺔ‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﻣﻮﺑﺎﻳﻠﻲ‬ ‫ﺟﺪة‬

—Ëb « Íu²×¹Ë ¨ ôUBðû Èdš√Ë  UuKF*« qUF² « W? UË fOzd « qšb*« v?KŽ w{—_« ÆtðUłUO²Š«Ë rNðöUF ¡UN½ù —uNL'« l WOłu uMJ² « qzU?Ýu « ÀbŠQÐ vM³*« œË“ b?Ë  «e?ON−² «Ë s?_«Ë  ôU?Bðù« ‰U?− w? wI_« jI? *« q¦1Ë ÆWOJO½UJO*«Ë WOzUÐdNJ « …dJ v?KŽ b R¹ U u?¼Ë lÐd*« qJ?ý v?M³LK

w?N  U?Nł«u « U?√ ¨qJ?A « w? WÞU? ³ « b R¹ U W¦K¦*« ‰UJý_« iFÐ UNKK²ð WOłUł“ WUŽ WHBÐ ÆÁU&ù«Ë ‰UBðù« w Włu*« …dJ dNE¹ Íc «Ë jO ³ « tM¹uJð w ŸËd?A*« ÊS bF³ « q b?F³¹Ë `?¹dË `?{«Ë V?FJ w sŽ d³F¹ tKF−¹ U?2 ¨‰UF²ô«Ë ·—U?še « sŽ ÆdUFË dýU³ s¹uJð ‰öš s WHOþu «

63 Albenaa

¡UM³« ∂≥

lÐd d² ≥¥∏∞ ∫ ÷—_« WŠU lÐd d² ±∂±π≥ ∫ w½U³*« WŠU lÐd d² ±μ≤∂ ∫  UuKF*« ed WŠU lÐd d² ≥±∑π ∫  ôUBðù« ed WŠU oЫuÞ ∂ ∫ —«Ëœ_« œbŽ jO? ³ « tLOLB²Ð wK¹UÐu W d?ý d?I q¦1 w “U?$ù«Ë WŽd? «Ë W uN? « d?UF*«Ë WU)« —UJ?_« sŽ d³F¹ v?M³*« «c¼ ¨‰U?LŽ_« W uN? UÐ e?OL²¹ Íc? «  ôU?Bðù« r? UFÐ ¡UMŽ Í√ ÊËœ se « w? —UB²šô«Ë WŽd? «Ë Æ…bł WM¹b w? ŸËd?A*« «c¼ ÂU?I¹ Æn?KJð Ë√ ÷—√ WŠU?  vKŽ o?ЫuÞ W²?Ý s Êu?J²¹Ë e «d t?ðUOÞ w? r?C¹Ë l?Ðd d?² ≥¥∏∞


‍ﺡﺎﺔ ďťƒďşŽŮˆŮ‚ ﺗﺤﺟ ďť‹ďť ďť° اďť&#x;ďş˜ďşźďť¨ďť´ďť’ ا ŮˆŮ„ ďť&#x;ďť ďť¤ďť˜ďşŽŮˆďť&#x;‏

â€Ťďť§ďş´ďťŒďť° ďť&#x;ﺎﺎد؊‏

Tarouk Earns 1st Level for Construction & Governmental Projects Tarouk has been awarded first level for construction & governmental projects. This illustrates the success the company lived over last 33 years. Tarouk story started in 1979, with an electromechanical works with fully qualified engineers, technicians and labors; after all this expansion Tarouk still focus on its in house workshop for electromechanical works. It followed up with the expansion of its own capacities and technical experience most of its projects today can be accomplished using the resources under five executive departments: civil, mechanical, electrical, finishing and lately the industrial department specialized in industrial project such as power plants, waste water treatment, broadcast projects and SCECO substations. TAROUK Company’s prosperity is interrelated with these two basic reasons: 1. Internal Reason – The main internal reason is due to the bond between management and all employees, by which

you can find the motivation to attain the ideal target. 2. External Reason – The credibility and transparency convention with our clients alongside our commitment with the subcontractors and suppliers; awarded TAROUK the trustfulness . TAROUK has a work force of about 1000 highly skilled engineers, technicians and labors of different nationalities. It has the people not only with the skills, but also with the attitude, commitment, and determination to assure that every project will meet the standard of evaluation. It also support staff with all the logistics and equipments: tower cranes, loaders, trucks, forklifts, etc. to fulfill projects needs and be capable to accomplish several projects at a time. Tarouk can be depended on since it did successfully work with many clients and meet many challenges over the years, from royal palaces, private banks, office buildings and commercial centers and towers etc.

‰Ë_ÂŤ nOMB²ÂŤ vKĹ˝ ‚ËdĂž WdĂ˝ XKBĹ   UĹ U−MK —dL²Ă?ÂŤ ÂŤcŸË ¨ ĂŽ ÂŤdĹĄR 5Ă‹UILK  √bĂ? YOĹ  ¨ ĂŽ UUĹ˝ ≼≼ —b vKĹ˝ UN²IIĹ  w²ÂŤ p–Ë ¨ Ă‚ÂąĎ€âˆ‘Ď€ Ă‚UĹ˝ w ‚ËdĂž WdĂ˝ WB 5Ă?bMN0 ¨‰UJO½UJOĂ‹d²Jڍ ‰ULĹ˝âˆš cOHM²Ă? ĂŽ ĂŽ ÊߍË Ăś?U Ăś?OÂźQĂ° 5?KÂźR 5?OMIĂ°Ă‹ WOJO½UJOĂ‹d²Jڍ ‰U?LĹ˝_ÂŤ Ă c?Âź X?Ă—Âł √ Æ‚ËdĂž UNbIĂ° w²ÂŤ  UBB ²ÂŤ bĹ âˆš  dÂł)ÂŤĂ‹ WD?A½_ÂŤ w l?Ă?u²ÂŤ ÂŤcÂź bFĂ?Ă‹ Ă‚uOÂŤ ‚Ëd?Ăž lš—U?A X?Ă—Âł √ ¨W?OMI²ÂŤ w WĹ˝uM²*ÂŤ Ă‚U _ÂŤĂ‹  —œÚ s bOH²?Ă° ‰ULĹ˝_ÂŤĂ‹ WOzU?A½Ú  Ub)ÂŤ s Wd?AÂŤ ‰U?LĹ˝_ÂŤ ¨W?OJO½UJO*ÂŤ ‰U?LĹ˝_ÂŤ ¨W?O½b*ÂŤ Æ UÂłODA²ÂŤ ¨WOzUĂ?dNJÂŤ hB ²*ÂŤ WOĹ˝UMBÂŤ ‰ULĹ˝_ÂŤ r ĂŽ ÂŤdĹĄRĂ‹  U?DĂ— q?ÂŚ W?OĹ˝UMBÂŤ lš—U?A*ÂŤ w?

¨wĂ—BÂŤ ¡dBÂŤ W'UF ¨l½UB*ÂŤ ¨W UDÂŤ WšœuF?ÂŤ Wd?AÂŤ  U?DĂ— lš—U?AĂ‹ Æ¥UĂ?dNJK 5³³?Ă? vKĹ˝ ‚ËdĂž Wd?Ă˝ —U?ÂźĹ“â€œÂŤ b?LÂ˛Ĺ˝âˆš âˆŤ 5OOz— q ÂŤu²ÂŤĂ‹ rŠÜ²ÂŤ âˆŤ WOKĹĄÂŤbÂŤ ÂťUÂł?Ă?_ÂŤ ? Âą rŽœ dO uĂ° v?≈ ĂˆĹ“âˆš 5HĂžu*ÂŤĂ‹ ‌—œÚ 5?Ă? ÆWOĂ?Uâˆ’ÂšĂšÂŤ ZzU²MÂŤ oOIײ eOH%Ă‹ W?O ÂŤbB*ÂŤ âˆŤ W?Oł—U)ÂŤ ÂťUÂł?Ă?_ÂŤ ? ≤ W U{ĂšUĂ? ÂĄĂśLFÂŤ l qUF²ÂŤ w WO UHAÂŤĂ‹ ¨ sšœ—u*ÂŤĂ‹ sĂžU³ wĂ‹UI l Ă‚ÂŤe²ڍ v?≈ ÆqUF²ÂŤ w WIÂŚÂŤ ‚ËdĂž vDĹ˝âˆš ÂŤcÂź q

62 Albenaa

ÂĄUM³ ∂≤


ULK WM¹b*«  d³ ULKË ÆÊUJ? « ¡ôR¼ bMŽ W¹uN« W?¹UJŠ …œbF²Ë WHK²   U¹UJŠ XKJAð ULKË …d³)« Ác¼  œbFð q¦9 ôË …bŠ«Ë W¹UJŠ qJ?Að ô ÷U¹dU ¨WM¹b*« fH½ sŽ WHK²  UNMJ? ¹ s ÊU¼–√ w w¼ qÐ …bŠ«Ë WO½«dLŽ W¹u¼ ÆnK²  qJ?AÐ UNHB¹ Ê√ sJ1 rNM bŠ«Ë qË WM¹U³²Ë Æ U¹uN« Ác¼ qOJAð w dO³ —Ëœ VFKð UM¼ W¹dB³« …d³)«  —U w²« WO ÝR*« W¹uN« …dJH œuF½ UMKF−¹ «c¼ qFË ¨W? Ozd« U¼—UI ¡UMÐ b?MŽ UNO dJHð  Ud?A« s d?O¦ —uNL−K UNbIð Ê√ W? ÝR*« Vždð w²« WU?Ýd« w¼UL Íc« œU(« ÍdB³« »UDI²?Ýô« «c¼ jÝË WLN X׳√ ‰ËU×¹ wK¹UÐu Wdý vM³ ö¦L ¨…dUF*« Êb*« t?AOFð UbMŽ sJ ¨‰UBðô« w q?LFð w²« Wd?A« W¹u¼ ÂbI¹ Ê√ nO b$ WODHM«  U?Ý«—bK tK«b³Ž pK*« ed v?≈ œuF½ w X¹“ lI³ vM³*« W¹u¼ sŽ d³Fð Ê√ XËUŠ b¹bŠ U¼“ Ê√ »UDI²Ýô« VOdð bOF¹ UM¼ Íed« bF³« Æ¡«d×B« jÝË jO×LK ed b?Š«u« vM³*« s qF−¹ »uK?ÝQÐ Íd?B³« Æt²¹u¼ tODF¹Ë tO lI¹ Íc« Í—ULF VBŽ W¹—«œô«Ë WO³²J*« w½U³*« q¦9 ÂUŽ qJ?AÐË q²% w²« w½U³*« U?N½u WO½«dLF« W¹uN« ¡UMÐ w w?ÝUÝ√ Íc« dýU³*« ÍdB³« WM¹b*« ÷dF q¦9Ë WOd(« —ËU;« WOL¼√ ÊQ wU²UÐË WM¹b*« ÊUJ?Ý s dO³ ŸUD vKŽ d?ŁR¹ s qF−¹ «c¼ q?FË ¨dO³ WO UI¦« WOŠUM« s? w½U³*« Ác?¼ W¹œuF? « WM¹b*« jOD ð w dEM« bOF½ Ê√ ÊUJ0 W?OL¼_« «—uCŠ q√ WOMJ? «ØW¹—U−²« w½U³*« b¹«eð s qF−¹ U0 W¹—«œô«Ë W?O³²J*« w½U³*UÐ l b«Ë W? Ozd« Ÿ—«u?A« vKŽ WNł«uK W?ŽuM²*« U¼—«Ëœ√Ë U?NHzUþuÐ ŸUHð—ô« WD?Ýu²*« qł√ UM½b qFł w? q(« «c¼ r¼U? ¹ bI ¨ÊbLK W? Ozd« ÆUM√ d¦√Ë «¡Ëb¼ d¦√ WOMJÝ ¡UOŠ√ oK ¹Ë U³  q√Ë

61 Albenaa

¡UM³« ∂±

UN½√ l W?öLF« WOŠdB«ØWOKJON« w?½U³*«Ë  U?«d¼_« tłu²« ULMOÐ ¨ U?N𫖠×Uš W?OULł qOUHð Í√ s? WOUš —uNL−K vM³*« ÂbIð w²« W¹dB³« q?OUH²UÐ r²N¹ w½U¦« ¡U³½ô« WUË vM³ w ö¦ tEŠö½ «c¼Ë wM q?LŽ t½√ vKŽ …dJ« qJ?Að YOŠ ÷U?¹d« WM¹b w? b?¹b'« W¹œuF? « ×Uš UO²×½ öOJ?Að UNM Ãd ð w²« W×K?Ýô«Ë WO{—ô« w WMU W¹e— W?LO v≈ dO?AðË vM³LK WO³²J*« WHOþu« UM¼ WU?Ýd« ÆWOöŽô« t²HOþË v≈ b¼U?A*« œuIð b vM³*« b vMF ÍdBÐ ÍœU s¹uJð qJ Ê√ ·ËdF*« sL n?K² ð vMF*« qE¹ sJ iUž Ë√ s¹b¼U?A*« q³ s ÂuNH ÊuJ¹ wDFð U U³Už W?öLF« WOKJON« w?½U³*« Ê√ vKŽ tO s?U ÍœUB²ô« Ë√ wÝUO « —UNÐô« ·bNÐ WHOþu« ×Uš vMF V−¹ qzU?Ýd UNHzUþË l qUF²ð w²« w½U³*« fJŽ «c?¼Ë Æ—uNL−K UNUB¹≈ dOŁQðË ÂUb« …d?{UŠ w Àb×¹ U rNH½ Ê√ U?MËUŠ u?Ë WIDMLK …b¹b'« W¹—ULF*« W?¹uN« u/ vKŽ WO³²J*« …—ULF« bË WO³²J*« …—ULFK W?¹dB³« —ËU;« d¦F³ð Ê√ b$ ·u?Ý X½U «–S …œbF² »U?D√ Ë√  U¹u¼  «– WO½«dLŽ …d?{UŠ ‰UL?ý w WO½«dLF« UN²¹uN s¹b¹bł 5³D lMBð ÷U¹d« v≈ WO½«dLF« q²J« UNO d?¦F³²ð ÂUb« …d{UŠ ÊS W?M¹b*« Ác¼ VKž√ ÆW×¹dË …œb?× W¹u¼ rŽbð ôË …d?O³ Wł—œ d³)« 5Ð WF«u« WIDM*« w Ë d³)« WM¹b qšb bMŽ q²J« bL²Fð —ËU;« Ác¼Ë ©WK?AI«ØœuFÝ pK*« o¹dÞ® ÂU?b«Ë Ê«dNE« Íœ«Ë d?NE¹ U?LMOÐ W?FHðd*« ëd?Ð_« w½U³ v?KŽ ”UI  «– WO½«dLŽ W?K²J bN pK*« W?FU' lÐU²« w?MI²«  «– UNKF−¹Ë U?¼“d³¹ rN wdŠ —u× vKŽ lIð w½U? ½« Íœ«Ë d?OŁQ²Ð W½—UI W?O½«dLF« W?¹uN« v?KŽ oOLŽ d?OŁQð oLŽ w lI¹ Íc?« œuF?Ý pK*« WFUł w wMI²« ÷U?¹d« Æ—UE½ù« sŽ È—«u²¹Ë wFU'« Âd(« sŽ oÞUM*« i?FÐ t?Ð e?OL²ð Íc?« Íd?B³« »UDI²?Ýô« s …d³š V? Š …œbF² n?¹—UFð W?M¹b*« wDF¹ Èd?š_« W¹dBÐ »c?ł jI½ s U?³¹d sU? « ÊU ULKJ UNMJ? ¹ ÆWЖU'« WDIM« Ác¼  U?½uJ s WM¹b*« W¹u¼ XKJ?Að ULK …d³)« vKŽ W¹—«œô«Ë W?O³²J*« w½U³*« dOŁQð sŽ rKJ²½ s?×½ lMB¹ U U³UžË rNË oOLŽ dOŁQ²« «c¼Ë ÊUJ? K W¹dB³«


‫ﻫﻮﻳﺎت ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻠﻌﻤﺎرة اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬

‫ﺟﻴﻞ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﻤﻜﺘﺒﻴﺔ‬ ‫د ﻣﺸﺎري ﺑﻦ ﻋﺒﺪا اﻟﻨﻌﻴﻢ‬.‫أ‬

Íc« WODHM«  U?Ý«—bK tK«b³Ž pK*« ed UuBš oOLŽ w U¹dJ UHDFM vM³*« «c¼ qJA¹ YOŠ ©b¹bŠ U¼“® t²LL ÍdBÐ Ÿ«d ÂU√ s×½ Æ÷U¹d« WM¹b w …—ULF« a¹—Uð ‰UI²½U WLUF« w d¦√ q¦L²¹Ë W¹œuF? « WM¹b*« tAOFð s UuBšË b?N pK*« o¹dÞ j?ÝË s ÍdB³« q?I¦« WKI½ „UM¼ Ê√ wMF¹ wU*« ed*« v≈ WJKL*«Ë WOKBOH« włdÐ ÀËb(« —uÞ w w¼ Ë√ X?ŁbŠ b WM¹b*« W¹u¼ w …b?¹bł …b¹bł W¹u¼ UN wM³ð ÷U¹d« Ê√ wMF¹ Íc« d_« qJA²«Ë UL¼bŠ√ 5O½«dLŽ s¹ed v≈ X²H²ð ö√ W¹uN« Ác?¼ Ê√Ë œ«b²« vKŽ ‰ULA« w dšü«Ë —UD*« o¹dÞ vKŽ ‚dA« w ÆbN pK*« o¹dÞ UNð—ULŽ w bL²Fð UN½√ Ëb³¹ w²« …bł w Àb×¹ ‰uײ« «c¼ e¹eF«b³Ž pK*« o¹dÞ UuBš W Ozd« ‚dD« vKŽ WO³²J*« …eOL²*« …—ULF« VDI²? ¹ w½«dLŽ ‰U−L «dšR “dÐ Íc« gO½—uJ« U?NOKŽ sLO¼ w?²« WM¹b*« W?¹u¼ qOJ?Að b?OF¹Ë WO½U³0 gO½—uJ« Ê√ ‰u?I½ Ê√ bÐô p– lË ¨WK¹uÞ …d?²H w …b¹bł W¹uN Âb?I¹ —U …b¹b'« W?ONOd²«Ë WOMJ? « »UOž u¼ …bł UNM w½UFð w²« WKJ?A*« Œ—U qJ?AÐ …bł w bN pK*« o?¹dÞ q¦® ÍuI« ÍdC(« —u?;«Ë ed*« «bŽ ULOË W? UM —ËU?× „U?M¼ ÊU u v?²Š ©÷U?¹d« …b¹bł W¹u¼ ¡UM³ WËU× q¦1 pK*« o¹dÞ qE¹ g?O½—uJ« …d²H …bł UNÐ X?dŽ w²« W¹bOKI²« W¹uN« s? ÃËd)« Ë√ ‰ËU% …bł w …b?¹b'« W¹—«œô«Ë WO³²J*« w½U³*« ÆW?K¹uÞ iFÐ UNO …—ULF ÂbIðË W?CH M*«  UŽUHð—ô« ÷u?Fð Ê√ w½U ½ô« ”UOI*« Èu²?  vKŽ ÍdB³« dOŁQ²«Ë WOd(« w²« WU C«Ë ŸUHð—ô«Ë WK²J« v?KŽ «dO¦ bL²Fð Ê√ ÊËœ WO½«dLF«  U?¹uN« qOJ?Að w? r?¼_« …«œ_« w?¼  —U? ÆqOUH²« bMŽ n u²« ÊËœ …b¹b'« bL²Fð w²« ©—UNÐ_« qł√ s …—ULF«® WQ?  UM¼ dO¦½ UMFË qł√ s …—ULF«®Ë W?ONOd²« v²ŠË WO³²J*« …—ULF« U?NOKŽ WD?Ýu²*« W¹—«œù« …—U?LF« U?NbIð U …œU?Ž w²« ©W?F²*« r?²N¹ ô ‰Ë_U? ¨d?O³ 5?Nłu²« 5?Ð ‚d?H« ÆŸU?Hð—ô« vKŽ ed¹ U —bIÐ w?MH« V½U'« vKŽ ed¹ ôË q?OUH²UÐ ‰UJýô« Ê√ ·ËdF*« sL W¹d?A³« 5F« vKŽ r−(« dOŁQð q¦ W¹d?A³« 5?F« vKŽ o?OLŽ d?OŁQð U?N ÊU WDO? ³«

bOF¹ ¨”UM« …d«– vKŽ ÁdŁ√ „d²¹ U U³Už Í—ULF*« ‰uײ« d³Ž b¹bł s UNNłu¹Ë …b¹b'« UNDz«dš lMB¹Ë UNKOJ?Að sË Wuײ*«Ë …b¹b'« WM¹b*« …d«– qJAð  «d2Ë »Ë—œ  —U Íc« ÍdB³« qI¦UÐ dF?A¹ ÂuO« ÷U¹d« b¼U?A¹ ÷U¹d« ‰UL?ý w …b?¹b'« WO½«dLF«  U?FL−²« tKJ?Að WONOdðË W?O³²J W?K² q¦1 w?U*« t?K«b³Ž p?K*« e?dL ¡UL « jš dU×¹ uN 5F« U¼“ËU−²ð Ê√ sJ1 ô W öLŽ qJ?AÐ ÷U¹d« …—u w ôu% lMB¹Ë  U?N'« q s? ÆnK²  WM¹b*« …—ULŽ ‰uŠ U½dOJHð »uKÝ√ s qF−¹ oOLŽ WD¹d)« qJAð W«œ W¹dBÐ WöŽ qJA¹ —U t½√ ‰uI½ s p– ÍbF²¹ t?½√ qÐ tM ⁄ËdH d?_« «cN WM¹bLK W?OM¼c« tð«– bŠ w? «c¼Ë qUJUÐ …b?¹bł W¹u¼ WM¹b*« ¡U?DŽ« v?≈ ÷U¹d« W?M¹b w Wdײ*« W?OЖU'« ◊U?I½ n¹dFð b?OF¹ «c¼Ë ¨t²zUH« œuIŽ lЗ_« ‰öš ‰ULA« ÁU&UÐ j?Ýu« s lb¹Ë WM¹b*« W?¹u¼ tF „d×¹ ÊU »c'« ◊UIM „d?ײ« Ê√ wMF¹ Íc« d_« WLz«œ …—uBÐ b¹bł s qJA²« v≈ UNÐ …dOš_« WM?Ý 5FЗ_« ‰öš …bŠ«Ë W¹u¼ q¦9 r ÷U¹d« ÷U¹d« ÊUJÝ s sJÝ qOł qË …dO¦  U¹u¼ XKJý qÐ WO³²J*« w½U³*« Ê√ vKŽ ÆWM¹bLK U¼UMÐ w²« WMLON*« t²¹u¼ t Ác¼ vKŽ W³Už X½U w?²« w¼ WOuJ(« Ë√ WU)« ¡«u?Ý oOLŽ qJ?AÐ XL¼U?ÝË UOM¼– UN²KJ?ý w²« w¼Ë …—uB« Wuײ*« W?¹—ULF*« WOB ?AK WOM¼c« —u?B« bOuð w? Æ÷U¹d« WM¹b* w²« WO³²J*« w½U³*«Ë WJKL*«Ë WOKBOH« vM³ dOŁQð U½—U u ÷U¹d« WOB ?ý vKŽ bN pK*« o¹dÞ v?KŽ dNEð  —U v²ŠË ≤∞∞∞® W¦U¦« WOH_« W?¹«bÐ cMË t½√ b$ …d?UF*«  «– WO³²J*« ëd?Ð_« u?×½ t−²ð  —U? ÷U?¹d« ¨©Âu?O« r«uF« l?OL− U³¹dž fO «c?¼Ë ¨dŁR*« Íd?B³« b?F³« …—ULF«  —U?Ë ·bN« fH½ v≈ t?−²ð  —U W?O−OK)« w(« œUB² ô« Ë …uI« Ë W¹uN« “«dÐù ·b¼ UN H½ WO³²J*« —d³¹ Á—ËbÐ «c?¼Ë ¨W³¹dž X? OË WF u²  UNłuð U?NKË …b¹bł WD× qJ?A¹ Íc« wU*« tK«b³Ž pK*« e?d œułË ed*« nKš œbL²K t−²ð WM¹b*U WOzUN½ WD× X O UNMJË Ê≈Ë ©—UD*« o¹dÞ® w dA« Ídz«b« vKŽ b¹bł ed wM³ðË w½«dLŽË ÍdBÐ dOŁQð  «– UNMJ WFHðd dOž w½U³*« X?½U 60 Albenaa

¡UM³« ∂∞


‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

‫ﻋﺎزل ﻣﺘﻌﺪد اﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت‬ ‫ﻻﺻﻖ ﻟﻤﻨﻊ ﺗﺴﺮب‬ ‫اﻟﻤﻮاد اﻟﻜﻴﻤﺎوﻳﺔ‬ »d?ð lM0 eOL²ð …œu'« WOUŽ WI ô …œU? vKŽ …—b?I« UN¹b Ê« U?L W?OzUOLO œ«u? Íô vKŽ …œU*« Ác?¼ qLFðË W?KOI¦« Ê«“Ëô« q?L% qJ?AÐ å„uK³«ò »uD« qš«œ dOU?*« XO³¦ð wðUð ÆWOł—U)« q?«uFUÐ d?ŁU²ð ô YOŠ b?Oł UNF wðU¹Ë »u?³½« qš«œ W?I ö« …œU*« Ác?¼ WI ö« …œU*« ‰u Ë qNO² WOJO²?ÝöÐ Á«œ« Æ—UL*« ‰ušb WBB*« …u−H« qš«œ

Ÿ«u½« lOLł cOHMðË b¹b−²« Ë√ b?¹b'« ¡UM³« w Âb²?¹ WIO œ dO¹UF0 gI«Ë vB(« s ‰“U?Ž UNF{Ë sJ1 UC¹√ WOKš«b« Ê«—b−K W“UF« W½UD³« q¦ ÊuJð YO×Ð Ê«—b'« vKŽ tF{Ë r²¹ ¡UM³« Í√Ë  UÐd?²« s  UO{—_« ‰eŽ vKŽ qLFðË Í—«d(« ‰eFK WOUŽ …œuł ÊULC nI?Ýô« ‰eF ÆWOł—Uš q«uŽ

‫ﻋﺎزل ﻣﺘﻌﺪد اﻟﻄﺒﻘﺎت‬ s ÊuJð YOŠ tðUI³Þ œb?F²Ð eOL²¹ b¹bł ‰“UŽ dOšô« WI³D« eOL²ðË s¹d²u³« ·UO«Ë sDI« –UH½ vKŽ …—b?I« t¹b t½« U?L ¨…—«d(« f?JFÐ  U¹dDH« s? Ÿu½ Í« ÊuJ²ð ô Y?OŠ …d?Ðô« s? Ÿu?½ Í« l?M1 U?C¹«Ë ¨W?ÐuÞd« V³?Ð ‰“«uF« s ŸuM« «c¼ «b²?Ý« r²¹ Æ UÐd²« ‰“UMLK WOł—U)«  UNł«u« Ë nIÝô« w

‫أﺳﻠﻮب ﺟﺪﻳﺪ ﻟﺘﺤﻠﻴﺔ اﻟﻤﻴﺎه‬ vM³*« w UN²O³¦ð r²¹ t½√ YOŠ ÊUJ Í√ w Âb²ð Ê« sJ1 ¨UN«b²Ý« …œUŽ«Ë ÁUO*« WOKײ  «bŠË WOKײ« WOKLŽ r²ð Æ bŠ«Ë ÊUJ? w iFÐ l  «bŠË …bŽ VO dð sJ1 UL ÁUO*« Ê«e?Ð U?NKO uðË ÆUN«b²Ýù Ê«e)« v« UNKI½ rŁ sË  «bŠu« Ác¼ w …œułu  U×ýd d³Ž —UD_« ÁUO —Ëd0 WF?ý_« b{ Î «bOł t²'UF - YOŠ ·UH?ý dOG« WU¦J« vKŽ 5KŁ« wu³« s  «bŠu« Ác¼ XFM

Æ …—«d×K WËUI UN½√ UL WO−HMÐ ‚uH« 56 Albenaa

¡UM³« μ∂


‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

‫ﻃﻼء ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ارﺿﻴﺎت‬ u¼Ë WOł—U)«  UO{—_« W¹UL( b?¹bł —UJ²Ð« s  UO{—_« W¹ULŠ vKŽ qLF¹ ¡öÞ sŽ …—U³Ž  UO{—_ V?ÝUM t½√ UL W?Oł—U)« q?«uF« ÆWOł—U)« qLF« sU√Ë  UŽœu²*«Ë l½UB*« r²¹ YOŠ t«b²Ý« WuNÐ ¡öD« «c¼ eOL²¹Ë Ê«uQÐ d u²¹Ë  UO{—_« vKŽ …d?ýU³ l{Ë Æ‚«Ë–_« lOLł l VÝUM²ð WHK²

‫أداة ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﻟﻌﻮازل‬ WI¹dDÐ —«b'« w W?“UF« Õ«u_« XO³¦ð vKŽ qLFð …d?OG …«œ√ sŽ …—U³Ž ¨¡UM³« rUŽ w? b¹bł —UJ?²Ð≈ ŒUOÝ√ o¹dÞ sŽ Ë√ …dýU³ U≈ —«b'« w vË_« XO³¦ð r²¹ 5²FD s …«œ_« Ác¼ ÊuJ²ð Æ…b¹błË WKNÝ —«b'« w X³¦*« ¡e'« ‚d?²¹ YOŠ W“UF« Õ«u_« l{Ë r²¹ p– bFÐË ¨ÎUI³? —«b'« w UN²O³¦ð r?²¹ ‰“UF« XO³¦ð ÂUJŠù ¡UDG qLF¹ YOŠ …«œú w½U¦«¡e'« WDÝ«uÐ UN²O³¦ð rŁ sË Õ«u_« Ác¼

‫ﻃﻼء ﻟرﺿﻴﺎت اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ‬ dŁQ²« s WOKš«b«  UO{—_« W¹UL( b¹bł ¡öÞ wu³« VKײ s ÊuJ²¹ WOł—U)« q«uFUÐ  UO{—ú “U?²2 qJ?AÐ V?ÝUMË 5?¦¹—uÐ t«b²Ý« WuNÐ ¡öD« «c¼ eOL²¹Ë WO³A)« .bŽ t?½« UL n?−¹ v²Š X? Ë ‚dG²?¹ ôË tF{Ë r²¹Ë  UHEM*« s qQ²K ÂËU?IË ÂuK« ÆUN²¹ULŠ œ«d*« WO{—_« vKŽ …dýU³

‫واﺟﻬﺎت ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺠﻮﻳﺔ‬ UN²¹ULŠ vKŽ qLFð W UH?ý …œU0 UNOKÞ - YOŠ WOł—U)« q«uFK UN²ËUI0 eOL²ð w½U³LK  UNł«Ë UL ÆU¼d¹Ëbð …œU?Ž« sJ1 WOFO³Þ œ«u s WŽuMB U?N½« UL ƉuÞ√ …d²H U?¼dNE vKŽ ÿU?H(«Ë nK² l r?zö²ð YOŠ tM ¡e?ł vKŽ Ë« tKLUÐ v?M³*« vKŽ U?N³Odð sJ1Ë VOd²« WKN?Ý U?N½« ÆrOUB²«

54 Albenaa

¡UM³« μ¥


‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

‫إﺿﺎءة ﻣﻌﺎﺻﺮة‬ «b²?Ýö œuNF*« UNKJ?ý dOGÐ …¡U{≈ …bŠË wð«c« UNzUH² UÐ eOL²ð w²«Ë WUF« oÞUM*« w vKŽ Íu²% YOŠ UN«b²Ý«Ë WUD« ÃU²½≈ w ◊«Ë ±π≤ duðË ÊuJOKO?« s WOzu{ U¹öš ‰uDÐ œu?LŽ s  «bŠu« Êu?J²ð ÆWUD« s? ¨dUF rOLB²Ð »u³½√ qJ?ý vKŽ d² ∂[≤μ ≤¥ vKŽ Íu?²% UL ÂuO½u*_« s? W?ŽuMB wðQð …dOGB«  U?ÝbF« s? TOC ÕU³B TOCðË Æ »u?³½_« vKŽ√ w? «eŠ qJ?ý vKŽ ÆbOł qJAÐ ÊUJ*« …bLŽô« Ác¼

‫ﺷﺮﻳﻂ ﻟﻌﺰل اﻟﻨﻮاﻓﺬ واﺑﻮاب‬ c«uM«Ë »«uÐú ’U)« ‰eF« s? b¹bł Ÿu½ ¨ UÐd?ð Í√Ë …—«d(« s vM³*« ‰eŽ ÂUJŠ≈Ë …už— v?KŽ qL?A¹ ‰“U?Ž j¹d?ý s Êu?J²¹ r?²¹ o?ô t?łuÐ ¡U?AžË ÊU?¦¹—u¹ w?u³« du²¹Ë ¨ c«uM«Ë »«uÐ_«  «—UÞ≈ vKŽ W³O dð Ÿ«u½√ W?U l? V?ÝUM²²K W?HK² ÂU?−ŠQÐ »«uÐ_«Ë c«uM«

‫أﻋﻤﺪة إﺿﺎءة ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺎت اﻟﻤﺘﺠﺪدة‬ YOŠ bŠ«Ë Ê√ w W?Oz«uN«Ë WO?LA« WUDUÐ WOMIð vKŽ Íu²% Ÿ—«u?A«Ë ‚dDK …¡U{≈ …b?LŽ√ ÍQÐ U¼b¹Ëeð v« WłU(« ÊËœ ÎöO …bLŽ_« Ác¼ qLF W“ö« WUD« ÃU²½« vKŽ 5²OMI²« 5ðU¼ q?LFð W¹—UDÐË bŠ«Ë w?z«u¼ 5ЗuðË ◊«Ë ≤∏∞ …u?IÐ WO?Lý Õ«uQÐ œuUŽ q eON& r²¹Ë dš¬ b?u WOÞUO²Š« WUÞ ÂU¹« μ v« ≥ s WUÞ s¹eð vKŽ …—œU

‫ﻋﻮازل ﻟﻠﻮاﺟﻬﺎت اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ WOUŽ W?“UŽ œ«u s? tŽuMB W?“UŽ Õ«u?« U?NL−×Ð e?OL²ð ¨W?Oł—U)«  U?Nł«uK ¡«œ_« …d?u² ¨V?O d²« W?OKLŽ w? bŽU?¹ Íc?« WF¹d?ÝË WKN?Ý ¨r?K±≤∞∞×∏∞∞ ”U?I0 ‰“UF« ¡U?AG« s 5²I³Þ s ÊuJ²ð Æ VO d²«  U³Ł r?Žb VKB« V?A)« s? 5²×¹d?ýË sHF« W?ËUI v?KŽ ‰“«u?F« q?LFð Æ Õ«u?ô« Æ…dÐ_« —Ëd0 ÕUL« ‰öš s  U¹dDH«Ë 52 Albenaa

¡UM³« μ≤


‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

‫اﻟﻤﻮاد اﻟﻌﺎزﻟﺔ‬ ‫ﺑﻴﻦ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫إﻋﺪاد ‪ :‬اﻟﻤﻬﻨﺪﺳﺔ ﻟﻮﻟﻮة إﺑﺮاﻫﻴﻢ أﺑﺎ اﻟﺨﻴﻞ‬

‫ﺗﻄــﻮرت ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻌــﻮازل ﻓﻲ‬ ‫اوﻧــﺔ اﺧﻴــﺮة ﺣﻴــﺚ ﺗﻌــﺪدت‬ ‫وﺗﻨﻮﻋــﺖ ﻃــﺮق ﺗﺼﻨﻴﻌﻬــﺎ‪،‬‬ ‫ﻛﻤﺎ ﺗﻨﻮﻋﺖ واﺧﺘﻠﻔﺖ ﻣﻮادﻫﺎ‬ ‫ﻣــﻦ ﻣﻨﺘﺞ ﺧــﺮ‪ ،‬ﺑﺎ‪1‬ﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ‬ ‫إﺧﺘﻼف ﻃﺮق ﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎ ﻟﺘﺘﻼﺋﻢ‬ ‫ﻣﻊ ﻛﺎﻓﺔ ا‪1‬ﺣﺘﻴﺎﺟﺎت‪.‬‬ ‫وﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﻌﻮازل ﻣﻦ أﻫﻢ ﻣﻮاد‬ ‫اﻟﺒﻨﺎء ﺣﻴﺚ أﻧﻬﺎ ﻋﺎﻣﻞ رﺋﻴﺲ‬ ‫ﻓــﻲ اﻟﺤﻔــﺎظ ﻋﻠــﻰ اﻟﻄﺎﻗــﺔ‬ ‫واﻟﺘﻘﻠﻴــﻞ ﻣــﻦ اﺳــﺘﻬﻼﻛﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻛﻤــﺎ أﻧﻬــﺎ ﺗﺴــﺎﻋﺪ وﺑﺸــﻜﻞ‬ ‫ﻛﺒﻴــﺮ ﻋﻠــﻰ اﻟﺤﻔــﺎظ ﻋﻠــﻰ‬ ‫اﻟﻤﺒﻨــﻲ ﻣــﻦ ﻛﺎﻓــﺔ اﻟﻌﻮاﻣﻞ‬ ‫اﻟﺨﺎرﺟﻴــﺔ واﺗﺠﻬــﺖ ﺻﻨﺎﻋــﺔ‬ ‫اﻟﻌــﻮازل إﻟــﻰ إﻳﺠــﺎد ﺣﻠــﻮل‬ ‫واﺑﺘــﻜﺎرات ﺟﺪﻳــﺪة ﺗﺴــﻬﻢ‬ ‫ﻓــﻲ ﺗﺴــﺮﻳﻊ ﺗﺮﻛﻴــﺐ اﻟﻌﻮازل‬ ‫وﺗﺼﻨﻴﻊ أدوات ﺗﺴﺎﻋﺪ ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ﻛﺒﻴــﺮ ﻓــﻲ ﻋﻤﻠﻴــﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‪.‬‬ ‫وأﺗﺨــﺬت ﺑﻌــﺾ اﻟﻤﺼﺎﻧﻊ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤــﻮاد اﻟﻤﻌــﺎد ﺗﺪوﻳﺮﻫﺎ ﻣﺎدة‬ ‫أﺳﺎﺳــﻴﺔ ﻓــﻲ ﺻﻨــﻊ اﻟــﻮاح‬ ‫اﻟﻌﺎزﻟــﺔ واﻟﺒﻌــﺾ اﺧــﺮ أﺗﺨﺬ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻴﺎف اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ ودﻣﺠﻬﺎ‬ ‫ﻣﻊ ﻣﻮاد أﺧﺮى ﻣﺜﻞ اﺳﻤﻨﺖ‪.‬‬

‫∞‪¡UM³« μ‬‬

‫‪50 Albenaa‬‬

‫ﻋﺎزل ﺻﻮﺗﻲ ﻣﻦ اﻟﻮرق‬ ‫½‪ÊU²J«  UHK Ë …d¹Ëbð œUF*« ‚—u« s ÊuJ²ð w²«Ë  uB« ‰eFÐ WU)« ‰“«uF« s b¹bł Ÿu‬‬ ‫‪sJ1Ë rK ±∏ pL? Ð Õ«u_« s 5²I³Þ s ÊuJ²¹ t½√ UL  uBK wUF« WUB²UÐ eOL²¹ YOŠ‬‬ ‫‪ÆWOKš«b« Ê«—b'« vKŽ w½bF Ë√ w³Aš —UÞ« sL{ UN²O³¦ð r²¹Ë w½U³*« Ÿ«u½« lOLł w t²O³¦ð‬‬

‫ﻋﺎزل ﻳﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﻃﺒﻘﺘﻴﻦ‬

‫أﻟﻮاح ﻋﺎزﻟﺔ ﺻﺤﻴﺔ‬

‫½‪Õ«u√ s ÊuJ²ð w²«Ë ‰“«u?F« s b¹bł Ÿu‬‬ ‫‪V?A)« ·UO√ s 5²I³Þ vKŽ Íu²% W?“UŽ‬‬ ‫‪tðœu−Ð eOL²¹ ÆXMLÝô« s W×¹dý UNDÝu²ð‬‬ ‫«‪Ê«—b'«Ë  UO{—_ Í—«d(« ‰eF« w WOUF‬‬ ‫‪q«uF«Ë oz«d×K ÂËUIË …b?¹b'« w½U³*« w‬‬ ‫«)‪Æ rÝ∂∞×≤∞∞ ”UI0 du²¹ UL WOł—U‬‬

‫?‪r?ݱ∞∞ ÷dŽË r?Ý ±≤∞ ‰uDÐ ‰“UŽ Õu‬‬ ‫‪5?u²O³«Ë Íd? B« ·u?B« s? Êu?J²¹‬‬ ‫‪w? Âb ²? ¹ ¨wJO²?ÝöÐ Í—«d?Š ‰“U?ŽË‬‬ ‫«‪¥∞ 5ÐU WJL?Ý ÕË«d²¹ ·uI «Ë  Ud?A‬‬ ‫«?‪s …d Ð_« —Ëd?0 `L? ¹ UL Æ r?Ý∏∞ v‬‬ ‫‪vKŽ qLF¹Ë U?¹dO²J³« Êu?J²ðô Y?O×Ð t?öš‬‬ ‫‪ÆWÐuÞd«Ë …—«d(«Ë  uB« ‰eŽ‬‬


…b¹bł V²

błU*« błU ”bMN*«

∫WOU²« V½«u'« ‰öš V²JLK Í—«œù« ¡«œ_UÐ WIKF² V½«uł ∫ÎôË√ ∫ ULÝ …bŽ t V½U'« «c¼Ë ¨wÝbMN« l Í√® V²JLK wKš«b« Í—«œù« ¡«œ_« l— s ©t? H½ w?ÝbMN« V²J*« qš«œ ÂU? √ ÆrOLB²« o¹d ·«dÞ√ 5Ð oO M²« qO³ V?²JLK w?ł—U)« Í—«œù« ¡«œ_« l?— rOEMð qO³ s? ©WOł—Uš ·«d?Þ√ l Í√® WOL?Ýd«  UN'« l WOł—U)«  U?öF« ƉËUI*«Ë pU*« lË l¹—U?A*« —UO²šô WUF« W?ÝUO « d¹uDð Æ¡öLF«Ë ¨V²JLK wU*« rOEM²UÐ WIKF² V½«uł ∫ÎUO½UŁ ∫ ULÝ …bŽ UN Ác¼Ë nOUJð l?{Ë w V²J*« W?ÝUOÝ d?¹uDð  U?bšË ·«d?ýù«Ë  U?DD*« œ«b?Ž≈ ÆV²J*« V?²J*«  UÐU? Š o?Obð ÂU?E½ d?¹uDð ÆtH¹—UBË Ác¼Ë ¨…œu'« W³«d0 WIKF² V½«uł ∫ÎU¦UŁ ∫ ULÝ …bŽ UN ¡«œ_« …œu?ł W?³«d  «Ëœ√ 5? % ÆÍ—«œù« ÆwU*« rOEM²« …œuł W³«d  «Ëœ√ 5 % wMH« "UM« …œu?ł W³«d  «Ëœ√ 5? %  UDD*« …œu−Ð ¡UIð—ô« qO³ s V²JLK ¡UIð—ô« ¨V²J*« q?³ s W−²M*« WO?ÝbMN« Æ·«dýù« …œu−Ð

WIDMË ¨W?JKL*« w? ¡U?M³« W?OKLŽ q?¦9 –≈ ÆU¼œUB²« w Èd³ WOL¼√ WUŽ ZOK)«  UŽUDI« d³√ q¦1 ¡UM³« WŽUM ŸU?D Ê√ wK;« œU?B²ô« w W³? ½ q²×¹Ë ¨Î«u?/ w?ÝbMN« V²J*« q¦1Ë ÆUNK¼U& s?J1 ô ¡U?M³« W?ŽUM b?uð w?²« v?Ë_« …«u?M« vF? ¹ »U²J« «c?¼ ÊS pc Æt?LŠ— s? w?ÝbMN« qLFK WOMN*« W¾O³« vKŽ ·dF²K sJ1Ë Æ’Uš qJAÐ Í—ULF*«Ë ÂUŽ qJAÐ v≈ q u²« »U?²J« «c?¼ …¡«d ‰ö?š s ∫wK¹ U VðUJ*« qAË ÕU$ q«uŽË »U³Ý√ WdF sJL²Ý U¼—ËbÐ w²«Ë W¹—ULF*«Ë WOÝbMN« VðUJ*« …¡U?HË ¡«œ√ Èu²?  b?¹b% s? s VðUJ*« s?J9 WO¬ WžUO Ë WO?ÝbMN« ÊuJ¹ b wU²UÐË ÆU¼«u²  b¹b%Ë WdF iFÐ ‚öž≈ s b(« w dO³J« d?Ł_« pc UNK?A ÍœR?¹ w?²«Ë ¨WO?ÝbMN« V?ðUJ*« Æœ—«u*« s dO¦J« —«b¼≈ v≈ UNöž≈Ë W?OdF …b?ŽU fO?ÝQð w? r¼U? OÝ b wU²UÐË WO?ÝbMN« VðUJ*« ¡«œQÐ oKF²ð UNHOMB² fÝ_« iFÐ WžUO w bŽU ¹ ÆUNBOšdð ◊ËdýË ÕU?$ q?«uŽË »U³?Ý√ W?dF* q? u²« —Ëœ W?dFË WO?ÝbMN« V?ðUJ*« q?AË b?(«Ë t?ðUH Ë t?BzUBšË q?OLF« VðUJ*« i?F³ Àb?% w²« qU?A*« s? W?HK²*« W?OMN*« ·«d?Þ_«Ë  U?N'« l? V²J*«Ë ¨‰ËUI*« ¨pU*« ¨WOL?Ýd«  UN'«® Æ©wÝbMN« ·dF²«Ë ¡öLF« Ÿ«u½√ nOMBð v≈ q u²« bŽU OÝ nOMB²« «c¼ Ê≈ –≈ ÆrNðUH vKŽ 5?¹—ULF*« q?UFð »uK?Ý√ 5? % w? W−O²MUÐ «c?¼Ë ÆrNzöLŽ l? 5?ÝbMN*«Ë WO?ÝbMN« VðUJ*« ¡«œ√ d¹uDð v≈ ÍœRO?Ý Àb% w?²« qU?A*« s? b?(« w?U²UÐË ·uÝË ÆÊuÐe«Ë qOLF« l VðUJ*« iF³ WOHKšË …bŽU œU?−¹≈ v≈ UC¹√ p– ÍœR?¹ dO¹UF WžUO Ë b¹b% vKŽ bŽU ð WOdF —UO²š« s? WO?ÝbMN« VðUJ*« sJ9 W?UŽ ‰öš sË t½S p?– v≈ WU{≈ Ær?NzöLŽ d¹uDð s VðUJ*« sJL²ð bI Y?׳« ZzU²½ s ©t? H½ V²J*« qš«œ® Î UOKš«œ UNKLŽ ¡«œ√

‫اﻟﻤﻜﺎﺗﺐ اﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ‬ ‫ﻃﻴﻒ ﻣﻦ اﻟﻨﺠﺎح‬ ‫واﻟﻔﺸﻞ‬

·öG«

∫ nR*« błU*« bO− sÐ …eLŠ sÐ błU ”bMN*« ∫ dýUM« ÊËdýUM« ÂuKF WOÐdF« —«œ

48 Albenaa

¡UM³« ¥∏


…b¹bł V²

Æ»U²J« «c¼ w tM v≈ »U?²J« «c¼ ÃËd?Ð t½√ v?KŽ b? R½ Ë Î U¦×Ð WOÐdF« W?³²J*« v≈ ·U{√ b?I —uM« W¹—ULF*«Ë WOŽUL²łô« wŠ«uM« oŁuO Î «dO³ V−¹ w²« WUN« WOÐdF« —UD_« bŠ√  uO³ Î UþUHŠ WOIOIŠ …—u?BÐ UNO U q o?OŁuð wÐdF« VFAK w¹—U²« o(«Ë UNŁ—≈ vKŽ ÆWK²;« w{«—_« pKð w wMOD KH« œ«u*«Ë ¡UM³« ‚dÞ vKŽ ·dF²« vKŽ ÎöC …—ULF« `?öË ¨Âb²? ð X½U w?²« ¨ W?OÐdF« o?ÞUM*« p?Kð w? j?OD²«Ë w …dO¦ t³ý tłË√ „UM¼ Ê√ X³¦ð w²«Ë jOD²« Y?OŠ s W?OÐdF« —U?D_« q w?²«Ë W?¹—ULF*« d?UMF«Ë `?ö*«Ë  «œUF«Ë W?OšUM*« ·Ëd?E« s?Ž X−²½ WOöÝù« …bOIF«Ë WOŽUL²łô« bOUI²«Ë ÆÊ«bK³« Ác¼ w

UNÞU/√Ë UN¹—Uð vKŽ ·uuK ¨ UNÐU×√ Æ UNðU«b²Ý«Ë UNzUMÐ ‚dÞË Ê√ bŠ_ sJ1 ô t?½√ v« …—U?ýô« s bÐ ô «cN ¨ Áœd?H0 p– v?KŽ —œU t?½QÐ w?Žb¹ W d²?A*« œuN'« s «b¹e V?KD²¹ qLF«  U? ÝR*«Ë 5?¦ŠU³« 5?Ð ÊËU?F²«Ë W?LEM W?OLKŽ  U?Ý«—bÐ ÂU?OIK W?OMF*« oOŁu²UÐ WOMOD? KH« oÞUM*« WU W?ODG² XË ŸdÝQÐË ¨ w½«bO*« `? *«Ë qOKײ«Ë ÀË—u*« «c?¼ Ê_ ¨ W³FB« ·Ëd?E« rž— ÂbN« W−O²½ ÂUŽ bFÐ UUŽ hUM²¹ w?UI¦« À«d²« «c?¼ WOL¼« „«—œ« Âb?ŽË ‰U?L¼ù«Ë ÆtOKŽ ÿUH(«Ë qŠ«d0  d 5D? K Ê√ vKŽ b R½ U?M¼Ë ÊuO½UFMJ« s W¹«bÐ …dO³ …—UCŠ —uBŽË o¹džùUÐ Î «—Ëd ”dH« v≈ Êu?O½«d³F« rŁ wðQ¹ rŁ ¨ÊuOD½eO³«Ë ÊUËd«Ë ÊuOÐUJ*«Ë wöÝù« `²H« s W¹«bÐ wö?Ýù« bNF« wÐu¹_« d?BF« rŁ w³OKB« Âu?−N« v?≈ »«b²½ô« dBŽ v²Š ÊuO½UL¦F«Ë pOUL*«Ë w?½uONB« ‰ö?²Šô« v?²ŠË w?½UD¹d³« Æ5D K s dO³ ¡e' —UŁ¬Ë d?zULŽ UM X? dð —u?BF« Ác?¼ q WO½«dLF« UNBzUBšË W?KŠd qJÐ UMdFð u¼Ë W?OŽUL²łô«Ë W?¹bzUIF«Ë W?¹—ULF*«Ë Î UDO? Ð ¡Î eł «Ëbd¹ Ê√ 5HR*« ‰ËU?ŠU

…dGOB«  UײH«Ë œuIF« «b²Ý≈

WO³Aš nIÝ√

d−(UÐ ¡UM³«

46 Albenaa

¡UM³« ¥∂


…b¹bł V²

ÊU Ë ‰u?B WŁöŁ v?KŽ »U?²J« Èu?²Š√ W¹bOKI²« …—U?LF« s?LC²¹ ‰Ë_« q?BH« UNðuOÐË ÈdI« …—ULŽ W Uš 5D?K w wH¹d« X?O³« r$ V?¼–Ë Êb*« …—U?LŽË XO³ —u? qBH« «c?¼ w? Î UC¹√ ¡U?łË …c³½ l ¡UMH« XOÐË Ê«u?¹ô« XOÐË Ê«uOK« qBH« e? —Ë Æ u?O³« Ác?¼ sŽ …d?OB w W¹bOKI²«  u?O³« ◊U?/√ v?KŽ w?½U¦« YU¦« q?BH« U?√ ÆU?NHOMBðË 5D?K n¹— w W¹bOKI²«  uO³« ◊U/√ sŽ Àbײ jO³« wMJ?« XO³« sLCðË 5D?K nI?« Ë– dÞUMI« XOÐË …bLŽ_« X?OÐ rŁ  uOÐ vKŽ oKŽ rŁ ¡UA½ô« WI¹dÞË w³A)« Æ ÈdI«  uO³ Èdš√ ‰UJý√Ë bIF« vKŽ fOz— qJAÐ WÝ«—b« Ác¼  bL²Ž« bI ¨ «uM?Ý …bŽ cM r «d²*« w?½«bO*« q?LF« …—u?AM*«  U?Ý«—b«Ë  UHR*« v≈ WU{≈ WHC« oÞUM U?NLEF w? ‰ËUM²ð w?²«Ë  UuKF*« ÊS? …e?ž ŸU?D U?√ ÆW?OÐdG« vKŽ W?Ý«—b«  bL²Ž√ UL Æ …—œU½ …du²*« ¨WöF«  «–  «—u?AM*« w w³²J*« Y׳«  «—U¹e«Ë w?½«bO*« Y׳« WO−NM X?M³ðË ¨5D?K n¹— s WHK²  oÞUM* WO½«bO*« ÖULM« o?OŁuðË d?¹uBð UNöš - w?²« l  öÐUI ¡«dł≈Ë ¨ n¹d«  uO³ WHK² *«

w²«  UHR*«Ë  U?Ý«—b« s b¹bF« „UM¼ rEFË wMODKH« Í—ULF*« À«d²« ‰ËUM²ð ‰ËU?M²ð ¨ U?N²OL¼√ v?KŽ ¨ U?Ý«—b« Ác?¼ Àbײð UN½√ Ë√ ¨ ÂUŽ qJAÐ Í—ULF*« À«d²« Í—ULF j?/ Ë√ …œb?× WOM“ …d?² sŽ ô t½√ ‰uI« sJ1Ë Æ …œb× WIDM Ë√ 5F  uO³« ◊U/_ WBB ² WÝ«—œ W¹√ błuð nK²  w? WFzU?ý X½U w?²« W?¹bOKI²« Ác¼ s bÐ ô ÊU pc WOMOD?KH« oÞUM*« tKU?ý U¼—U³²Ž« sJ1 ô w²«Ë ¨ W?Ý«—b« qJ?AÐ ·bNð w²«Ë ¨‰«uŠ_« s ‰UŠ ÍQÐ X½U w?²« ◊U?/_« b¹b% v?≈ w?ÝUÝ√ Æ s¹dAF« ÊdI« nB²M v²Š WFzUý Î ö?šb Ë√ W?O{—√ qJ?Að W?Ý«—b« Ác?¼ w¼Ë ¨ W?ILF² ÀU×Ð√Ë Èd?š√  U?Ý«—b s WK¹uÞ WK?KÝ s? W?IKŠ s?Ž …—U?³Ž qOK%Ë oOŁuð v?≈ ·bNð w²«  U?Ý«—b«  UÝ«—b« Ác¼ q¦Ë Æ Í—ULF*« UMŁ«dð rNË UMËdþ w W Uš ¨ qN?« d_UÐ X?O W?U W?ODGð ÊËœ ‰u?% w?²«Ë W?OU(« ÆWO ¹—U²« 5DK oÞUM lDI« s?  U×H ±±∞ w? »U²J« ¡U?ł dO³ œb?Ž vKŽ qL²?ý«Ë ¨Êu?K*«Ë d?O³J« w W¹bOKI²«  uO³«Ë —u?BIK —uB« s Æ5DK n¹—

‫ﺑﻴﻮت اﻟﺮﻳﻒ ﻓﻲ‬ ‫ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ‬

·öG«

nR*« ÷uŽ œUNł Æœ W9U)«Ë  uO³« nË …—UAÐ ÊËbKš Æœ dýUM« ‚«Ë— d−(UÐ ¡UM³K …eOL*« W¹—ULF*« d UMF« s wÐdF« XO³« w »U³I« «b ²Ý≈

44 Albenaa

¡UM³« ¥¥


PROJECTS ‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ‬

The world’s third tallest twin towers

NEWS

The university hospital project in Denmark is the winner of the Koge Hospital expansion project contest, which aims to collect research, education and treatment under one roof and that the hospital is an integral part of the city. The project includes the expansion of a threefold of the total area of 177,000 square meters, and the expansion includes construction of new buildings in all directions to reduce the distances within the hospital. Also, the design features the flexibility and the ability to adapt and suit the needs of the future, and provides a vision of sustainable, art and technology to create a modern and the hospital will be equipped with the latest systems and technologies, whether electrical or ventilation and equipped with the latest measures of fire prevention. The site is surrounded by green areas in a circular motion that contributes to the creation of a new design in health architecture. The project is expected to be completed by 2020.

—U _«

Koge Hospital Expansion Project

„—U/b« w Ãu vHA²  l u

‫ﺗﻮﺳﻌﺔ ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﻛﻮج ﺑﺎﻟﺪﻧﻤﺎرك‬ vHA²  WF?Ýuð ŸËd?A WIÐU?  w ezUH« „—U/b« w wFU'« vH?A² *« ŸËd?A d³²F¹ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨bŠ«Ë nI?Ý X% ÃöF«Ë rOKF²«Ë Y׳« lLł v« ·bN¹ Íc«Ë åKoge Hospitalò WOULłô« WŠU *« ·UF{√ WŁöŁ —«bI0 WFÝuð ŸËdA*« qLA¹ ÆWM¹b*« s √e−²¹ ô ¡eł vHA² *«  UU? *« s qOKI²K  U¼U&ù« lOLł w …b¹bł w½U³ ¡U?A½≈ WF?Ýu²« sLC²ðË ¨ ≤±∑∑[∞∞∞ Æq³I² *«  UłUO²Š« l rzö²O nOJ²« vKŽ …—bI«Ë W½Ëd*UÐ rOLB²« eOL²¹ UL Æ vHA² *« qš«œ

‫ﺛﺎﻟﺚ أﻃﻮل ﺑﺮﺟﻴﻦ ﺗﻮأم ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬

OMA has been awarded the design of the third tallest skyscrapers, which consists of the twin towers. The project is a multi-use one, consisting of towers and residential units in Stockholm downtown, in addition to the many and varied facilities to serve the population. The external appearance reflects the towers for family life and humanity. The design works on standardization of the façades to be homogeneous. Also, the project is expected to be completed by 2015. ëdÐú —uEM

Residential Tower

YUŁ r?OLB²Ð OMA W?O*UF« Wd?A«  “U? s Êu?J²ð w?²«Ë ¨ »U×?Ý  U?×ÞU½ ‰u?Þ√ tðU«b²?ÝUÐ ŸËd?A*« eOL²¹ ÆÂ√u?ð 5?łdÐ WOMJÝ  «bŠË s ëdÐ_« nQ²ð YOŠ …œbF²*« v« W?U{ùUÐ ruNu²?Ý W?M¹b j?ÝË w? d³F¹Ë Æ ÊUJ « Wb) WŽuM²Ë …œbF² o«d WOKzUF« ÁU?O(« sŽ ëd?Ðú wł—U)« d?NE*« b?OŠuð v?KŽ r?OLB²« q?LF¹ Æ WO½U? ½ù«Ë ¡UN²½ô« l u²¹Ë ÆW ½U−² ÊuJð ÊQÐ  UNł«u«  ≤∞±μ ÂUŽ ‰uK×Ð ŸËdA*« cOHMð s

‫ﺑﺮج ﺳﻜﻨﻲ‬

The parallelogram residential tower in the city of Miami consists of 57 storeys and wide internal areas that overlook at the landscapes surrounding the tower, also it includes residential units with wide balconies and large windows. The columns of balconies were designed in a curved shape or a form inspired by the hourglass. Also, the building is surrounded by green areas and a swimming pool, in addition to the beach. wMJ « Ãd³«

w Ÿö{_« Í“«u?² qJ?ý vKŽ wMJ?Ý ÃdÐ  UŠU? Ë oÐUÞ μ∑ s ÊuJ²¹ wUO W?M¹b WÞU× wFO³Þ dþUM vKŽ qDð WF?Ý«Ë WOKš«œ  Udý vKŽ WOMJ «  «bŠu« rCð UL ¨Ãd³UÐ - ¨…dO³ c?«u½  «– oKD« ¡«u?N« w WF?Ý«Ë vKŽ Ë« wM×M qJAÐ  Ud?A« …bLŽ« rOLBð jO×¹Ë W?OKd« WŽU? « s vŠu²?  qJ?ý WŠU³? K ÷uŠË ¡«dCš  U×D?  vM³*UÐ Æ TÞUý v« WU{ùUÐ 42 Albenaa

¡UM³« ¥≤


PROJECTS ‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ‬

—U _«

Sustainable Dubai

NEWS

Dubai is the first sustainable residential city in the region, which aspires to achieve the highest standards of sustainability and preservation of the environment and strives to create the first green resort that includes all the services and facilities. The city is located on an area of 46 hectares and was provided 600,000 square feet of solar panels that produce 50% of the energy consumed in the city. The city also aspires to reduce carbon emissions and the use of electronic components. Also, the city has an intelligent water system that reduces water consumption to 30%, as well as the water refined from the house uses will be used for watering crops in the

W«b²*« wÐœ WM¹b* r−

city and the waste recycling system.

Office Building in Seattle Downtown A new office building has been designed in Seattle downtown, where the design features to provide a normal life for employees by relying on applying sustainability in all aspects and innovation in design. The building consists of three blocks of various sizes, each containing six floors covered with transparent glass where you can see the inside of the building and the building is located on an area of 65,000 square ft.

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ دﺑﻲ اﻟﻤﺴﺘﺪاﻣﺔ‬ dO¹UF v?KŽ√ oOI% v≈ `?LDð w²«Ë W?IDM*« w W«b²? WOMJ?Ý WM¹b ‰Ë√ wÐœ W?M¹b d?³²Fð Æo«d*«Ë  Ub)« lOLł qLA¹ dCš√ l−²M ‰Ë√ ¡UA½≈ v≈ wF«Ë W¾O³« vKŽ ÿUH(«Ë W«b²Ýô« qLFð w²« WO?LA« Õ«u_« s ≤Âb ∂∞∞[∞∞∞ U¼b¹Ëeð -Ë —U²J¼ ¥∂ WŠU? vKŽ WM¹b*« l?Ið ÊuÐdJ« ÀUŁUF³½« s qOKI²« v≈ WM¹b*« `LDð UL Æ WM¹b*« w WJKN²?*« W UD« s •μ∞ ÃU²½« vKŽ „öN²Ý« W³½ s qOKI²« vKŽ qLF¹ w– wzU ÂUE½ WM¹b*« rCð UL Æ WO½Ëd²J≈  U³d «b²Ý≈Ë WM¹b*« w  UŽË—e*« W¹UI ‰“UM*«  U«b²?Ý« s —dJ*« ¡U*« «b²?Ý« r²O?Ý UL •≥∞ v« ¡U*« Æ U¹UHM« d¹Ëbð …œUŽ« ÂUE½Ë

‫ﻣﺒﻨﻰ ﻣﻜﺘﺒﻲ وﺳﻂ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺳﻴﺎﺗﻞ‬

19 Projects win NZ Architecture Award 2013 The ceremony of New Zealand Architecture Awards is held annually, and the projects are selected according to conditions and disciplines through applying sustainability and beauty in design to the best new projects or redesigned during the year. This year, global nineteen architectural projects, including trade, office, or residential designs, ranging in scale from size, use, and subjects were selected winners of the awards.

vM³LK —uEM

WM¹b j?ÝË w w³²J v?M³* b?¹bł r?OLBð …UOŠ dOuð v?KŽ rOLB²« eOL²¹ YOŠ qðUO?Ý vKŽ œU?L²Žô« ‰ö?š s? 5?HþuLK W?OFO³Þ —UJ²Ðô«Ë wŠ«uM« lOLł w W«b²?Ýô« oO³Dð WHK² q² ≥ s? vM³*« ÊuJ²¹ ÆrOLB²« w? - oЫuÞ W²?Ý vKŽ UNM q Íu²×¹ ÂU?−Šô« W¹ƒ— sJ1 YOŠ ·UHA« ÃUłeUÐ q²J« WODGð WŠU? vKŽ vM³*« l?I¹Ë q?š«b« s? v?M³*« Æ≤Âb ∂μ[∞∞∞

.‫م‬٢٠١٣ ‫ ﻣﺸﺮوع ﺣﺎز ﻋﻠﻰ ﺟﺎﺋﺰة ﻧﻴﻮزﻳﻠﻨﺪا ﻟﻠﻌﻤﺎرة‬١٩ ‰öš U?NLOLBð œU?F*« Ë« …b?¹b'« l¹—U?A*« w ÕË«d²ð ŸËd?A ±π —UO²š« - YOŠ Æ ÂUF« ÂUF« «cN UNðUŽu{uË UNðU«b²Ý« Ë UNL−Š Ë« W¹—U& X½U ¡«u?Ý rUF« ¡U×½« nK² w Æ WKOLłË WOÐUO½« rOUB²Ð WOMJÝ Ë« WO³²J

…—ULF« e?z«uł l?¹“u² qHŠ Î U¹uM?Ý b?IF¹ 5LLB*«Ë 5?ÝbMNLK W U)« l¹—U?ALK oË l¹—U?A*« —UO²š« r?²¹Ë «b?MK¹“uO½ w? o?O³Dð Y?OŠ s?  U?ÞU³C½«Ë ◊Ëd?ý qC_ r?OLB²« w? ‰U?L'«Ë W«b²?Ýô« 40 Albenaa

¡UM³« ¥∞


PROJECTS ‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ‬

Establishing desalination plants by solar energy or electricity Saudi Arabia’s Saline Water Conversion Corporation (SWCC) has revealed the establishment of salt water desalination plants along the east and west coastline by using solar energy or electricity without harming the environment. The project includes a number of tunnels at a length of tens of thousands kilometers, and will pass through Shaqiq, Tarbah, Rijal Alma’a, Tanuma, Al-Names, Sath Al-Alaya, and other villages, as well as Al-Hajr which has never been linked with lines of desalinated water from the sea before.

NEWS

The Secretariat of Tabuk to prepare a strategy for the implementation of several development projects in the city, which included 84 districts and all over the city of Tabuk extended over an area of over 300 km approximately 2, and of the work of pavers, sidewalks, lighting and ward off the dangers of flooding and storm water drainage and the establishment of parks and green spaces and Yards municipal and create bridges when important intersections and rehabilitation of streets and create a pedestrian bridges and fencing cemeteries and lifting debris and waste studies and supervision of projects. Where the cost of executing development projects under implementation and under award 000,500,132,2 rials.

—U _«

Development strategy for the city of Tabuk

„u³ð WM¹b d¹uD² WO−Oð«d²Ý≈ WDš

‫إﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ ﺗﻨﻤﻮﻳﺔ ﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺗﺒﻮك‬ XKL?ý w²«Ë WM¹b*UÐ W¹uLM²«  UŽËd?A*« s b¹bF« cOHM² WO−Oð«d²?Ý« œ«bŽSÐ „u³ð W½U√ X?U

‰ULŽQÐ WK¦L²*« Ë ¨ÎU³¹dIð ≤r ≥∞∞ vKŽ uÐdð WŠU? vKŽ …b²L*« „u³ð WM¹b ¡U×½√ WUË Î U?OŠ ∏¥  U×D*«Ë oz«b(« ¡UA½≈Ë —UD_« ÁUO n¹dBðË ‰uO« —UDš√ ¡—œ Ë …—U½ù«Ë WH —_«Ë W²KH« —uł ¡UA½≈Ë Ÿ—«uA« qO¼QðË WUN«  UFÞUI²« bMŽ —u?ł ¡U?A½≈Ë W¹bK³«  UŠU?ÝË ¡«dC)« WHKJð XGKÐ YOŠ Æ·«dýù«Ë  UÝ«—b« l¹—U?AË ÷UI½_«Ë  UHK *« l—Ë dÐUI*« d¹uðË …U?A ƉU¹— ≤‚±≥≤‚μ∞∞‚∞∞∞ WOÝd²« X%Ë cOHM²« X%Ë …cHM*« W¹uLM²« l¹—UA*«

¡UÐdNJ« bOuð  UD×

‫إﻧﺸﺎء ﻣﺤﻄﺎت ﺗﺤﻠﻴﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ‬ ‫أو اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ WOK%  UD× ¡U?A½≈ sŽ W¹œuF?« WOÐdF« WJKL*« w W(U*« ÁUO*« WOKײ WUF« W?ÝR*« XH?A WOzUÐdNJ« Ë√ WOLA« W UD« «b ²ÝUÐ wÐdG«Ë w dA« wKŠU« j¹dA« ‰uÞ vKŽ W(U*« ÁUOLK ¨  «d²uKOJ« s? ·ôü«  «d?AŽ ‰uDÐ ‚UH½_« s «œb?Ž l¹—U?A*« rCðË ÆW¾O³UÐ —«d?{ù« ÊËœ w²« d−N«Ë ÈdI«  «dAŽË U¹öF« `DÝË ’ULM«Ë WuMðË l*√ ‰Uł—Ë WÐdðË oOIý vKŽ dL²?ÝË Æq³ s d׳« s …ö;« ÁUO*« ◊uD Ð XK Ë√ Ê√ o³¹ r

38 Albenaa

¡UM³« ≥∏


Under the patronage of Makkah Emir Prince Khaled Al-Faisal, the activities of the second Jeddah Project Exhibition have been launched on July 24, 2013, and will continue for four weeks moving between four shopping centers in the governorate. The exhibition includes photographs, models and information about projects that have been implemented by all departments working in the governorate, to inform residents and visitors of Jeddah on the developmental movement witnessed in all municipal, educational, economic, health and social areas.

Establishing the intersection between Khurais Road with Sheikh Jaber Road in Riyadh The Ministry of Transportation has signed contract to re-establish the intersection between Khurais Road with Sheikh Jaber Road and Al-Maizalh Bridge, which contributes to facilitate the movement from all directions as well as the entry and exit of workers, students and patients to and from the King Saud bin Abdulaziz University for Health Sciences affiliated to the Ministry of National Guard. Also, the new intersection will provide services for families and residents and for various commercial activities in the area. The project will be implemented in 18-month period, taking into account when designing the intersection to be free movement in all directions.

‫ﻣﻌﺮض ﻣﺘﻨﻘﻞ ﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ ﺟﺪة‬

…bł w —UDI« »U— WD×

l?{ËË W?O½U¦« W?OŽUMB« W?M¹b*« ‚ö?Þ≈Ë …bł ¡UMO WF?ÝuðË ¨W¦U¦K ”U?Ý_« d?−Š e¹eF« b³Ž pK*« —UD ŸËd?AË ¨wöÝù« vË_« t²KŠd `²²H²?Ý Íc« b¹b'« wËb« ŸËd?A v?≈ Îôu?Ë ¨Â≤∞±¥ W?¹«bÐ w? ÆW¹d׳« WNł«u«Ë …bł gO½—u

‫إﻧﺸﺎء ﺗﻘﺎﻃﻊ ﻃﺮﻳﻖ ﺧﺮﻳﺺ ﻣﻊ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺸﻴﺦ ﺟﺎﺑﺮ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎض‬

Securing backup sources of electric power Majlis Al-Shoura has approved, during its 33rd ordinary session headed by the council’s Deputy Speaker Dr. Mohammad bin Ameen Al-Jafri, the project system to secure backup sources of electric power Assistant Speaker Dr. Fahad bin Mo’tad AlHamad has explained that the decision came after the council heard the point of view of the committee of housing, water and public services, including members> opinions and notes on the project system read by the committee chairman, Engineer Mohamed Al-Naqadi. Dr. Al-Hamad added that the project system stipulates to compel officials, the operators and owners of places and facilities identified by the system to secure a reserve source of electric power not less than the minimum capacity required in emergency situations in accordance with the requirements of the Saudi Building Code.

X?IKD½√ W?dJ*« W?J W?IDM d?O√ W?¹UŽdÐ WEU× l¹—U?A* q?IM²*« ÷dF*«  U?OUF uO½u¹ dN?ý w? W?O½U¦« t² ?½ w? …b?ł Î ö?IM² lOÐU?Ý√ W?FЗ√ dL²?Ý«Ë ¨ Â≤∞±≥ qL?A¹Ë ÆWEU;« w W¹—U& e?«d ¥ 5?Ð sŽ  UuKFË  UL?−Ë Î «—u? ÷d?F*« s U¼cOHMð r?²¹ w²«Ë ¨ cH½ w²« l¹—U?A*« lKDO ¨WEU;« w WKUF«  «—«œù« WU q³ Íc« ÍuLM²« „«d(« vKŽ …bł —«Ë“Ë ÊUJÝ WOLOKF²«Ë W?¹bK³«  ôU−*« WU w ÁbN?Að ÆW?OŽUL²łô«Ë W?O×B«Ë W?¹œUB²ô«Ë 5d(« —UD l¹—UA  U{ËdF*« qL?AðË n¹dBðË —UD_« ÁUO W'UFË ¨5H¹d?A« t?K« b?³Ž p?K*« W?M¹b ŸËd?AË ‰uO?« ‚U?H½_«Ë —u?'« l¹—U?AË ¨W?O{U¹d« WOŽUMB« W?M¹b*« WF?Ýu²Ð Î «—Ëd ¨‚d?D«Ë

lÞUI²K —uEM

lÞUIð ¡U?A½≈ …œUŽ≈ b?IŽ q?IM« …—«“Ë X?FË d?ł ¨ dÐUł aO?A« o¹dÞ l h¹dš o¹dÞ Wd(« qON?ð w rN?¹ Íc?«Ë ¨W?K¹eOF*« ÃËdšË ‰u?šœ pcË  U¼U&ô« l?OLł s pK*« WFUł v≈Ë s v{d*«Ë W³KD«Ë 5KUF« WFÐU²« WO×B« Âu?KFK e¹eF« b³Ž sÐ œuF?Ý tbš sRO?Ý UL ¨wMÞu« ”d?(« …—«“u? W¹—U−²«  UÞUAM« nK² *Ë 5LOI*«Ë wU¼_« «dN?ý ±∏ œUL²Ž≈ -Ë ÆW?IDM*« w? …œu?łu*« Ê« lÞUI²« rOLBð bMŽ wŽË—Ë ŸËdA*« cOHM² Æ U¼U&ù« lOLł w Wd(« dŠ ÊuJ¹

‫ﺗﺄﻣﻴﻦ اﻟﻤﺼﺎدر اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺔ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ WM−K« fOz— Áö?ð Íc« ÂUEM« ŸËd?A ÁU& —u?²b« ·U?{√Ë ÆÍœU?IM« b?L× ”b?MN*« «e≈ v?KŽ h?M¹ ÂU?EM« ŸËd?A Ê√ b?L(«  QAM*«Ë sU_« „öË wKG?AË wu¾? wÞUO²Š« —b?B 5Q²Ð ÂU?EM« U?¼œbŠ w?²« v½œ_« b(« sŽ tð—b qIð ô WOzUÐdNJ« WUDK  UÞ«d²?ý« oË Δ—«u?D«  ôUŠ w? “ö« ÆÍœuF« ¡UM³« œu

W¹œUF« t²?Kł ‰öš È—u?A« fK− o?«Ë wUF W?ÝUzdÐ U¼bIŽ w?²« 5?Łö¦«Ë W?¦U¦« 5√ sÐ b?L× —u²b« f?K−*« f?Oz— V?zU½ —œUB*« 5?Qð ÂU?E½ ŸËd?A vKŽ Íd?H'« wUF `{Ë√ËÆ WOzUÐdNJ« W?UDK WOÞUO²Šô« œU²F sÐ œUN —u?²b« fK−*« fOz— bŽU? fK−*« lL²?Ý« Ê√ b?FÐ ¡Uł —«d?I« Ê√ b?L(«  Ub)«Ë ÁU?O*«Ë ÊUJ?Ýù« WM' dE½ W?Nłu rNz«—¬Ë ¡U?CŽ_«  U?EŠö ÊQ?AÐ ¨W?UF«

36 Albenaa

¡UM³« ≥∂

NEWS

Moving Exhibition for Jeddah Projects

—U _«

PROJECTS ‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ‬


PROJECTS ‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ‬

Inaugurating the first hotel of Jabal Omar project Jabal Omar Development Company intends to open and operate the first hotel in its giant project (Hilton Makkah Towers) next to the Grand Mosque that overlooks at the western courtyard of the Grand Mosque. The hotel consists of two towers, each containing 20-storey tower and 500 rooms. Also, it includes the reception, restaurants and three-storey car parking, in addition to two praying rooms for men and women, and a four-storey commercial market.

NEWS

The Grand Mosque expansion of the Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah bin Abdul Aziz is the largest expansion in history, and observer of the expansion that has begun in late 2012 can note the acceleration of time, schedule, and plan to complete such work. Now, we are in the month of Ramadan 1434 AH, and these works continue, and the parts prescribed in the expansion of the Sahn of the Grand Mosque and a large part of the expansion in Al-Shamiyah have been revealed.

—U _«

Opened Part in Grand Mosque Expansion

«d(« b−*« WFÝuð

‫إﻓﺘﺘﺎح ﺟﺰء ﻣﻦ ﺗﻮﺳﻌﺔ اﻟﻤﺴﺠﺪ اﻟﺤﺮام‬ Â≤∞±≤ ÂUF« dš«Ë√ c?M  √bÐ w²« WF?Ýu²« WD)«Ë ‰Ëb'«Ë se« Ÿ—U?ð UN½√ kŠö¹Ë Êü« s×½ËƉULŽ_« pKð s ¡UN²½û W?Žu{u*« q«u²ðË ??¼±¥≥¥ ÊUC— dN?ý W¹UN½ w s …—dI*« ¡«e?ł_«  dNþ b Ë ¨ ‰U?LŽ_« Ác¼ sdO³ ¡ełË wJ*« Âd(« s× w WFÝu²« ÆWOUA« WIDM0 Âd(« w WFÝu²«

sÐ tK« b³Ž pK*« 5H¹dA« 5d(« ÂœUš —b√ —Ëb«Ë w{—_« —Ëb« ÕU²²SÐ Î «d√ e¹eF« b³Ž WF?Ýu²« v?M³ s? 5?½«eO ‰Ë_«Ë ‰Ë_« W?OÐuM'«Ë WOUL?A« W?Oł—U)«  UŠU?«Ë 5H¹d?A« 5?d(« ÂœU?š WF?Ýuð ŸËd?A* b−?*« WF?Ýu² e¹eF« b³Ž sÐ tK« b³Ž p?K*« ‰ULŽ_ lÐU²*«Ë a?¹—U²« bN?A¹ YOŠ Æ«d?(«

Locating 23 investment sites at Tabuk’s Corniche New opportunities in the investment market in the city of Tabuk have emerged, where the region municipality has defined 23 investment locations at Tabuk’s Corniche, which is located at King Faisal bin Abdul Aziz Road, consisting a key link between the various intersections and main squares with a total area of these sites 1,700,000 square meters. dLŽ q³ł ŸËdA

‫إﻓﺘﺘﺎح أول ﻓﻨﺪق ﻣﻦ ﻣﺸﺮوع ﺟﺒﻞ ﻋﻤﺮ‬

W¹—UL¦²Ýô« l «u*« bŠ√

‚öLF« UNŽËd?A w ‚bM ‰Ë√ qOG?AðË UNŠU²²« s?Ž d¹uD²K dLŽ q?³ł W d?ý Âe²Fð b−?LK WOÐdG« WŠU?« vKŽ WKD*« WIDM*« «d(« b−?*« —«u−Ð ©WJ Êu?²KO¼ W?×Mł√® qLA¹Ë Æ Wdž μ∞∞ vKŽ Íu²% UIÐUÞ ≤∞ ÃdÐ q rC¹ ¨5łdÐ s ‚bMH« ÊuJ²¹Ë Æ Â«d(« dš¬Ë ‰UłdK qB* WU{ùUÐ ¨—«Ëœ√ WŁöŁ s  «—UO?K n «uË rŽUD*«Ë ‰U³I²?Ýô« uNÐ Æ—«Ëœ√ WFЗ√ s ÊuJ Í—U& ‚uÝË ¨¡UMK 34 Albenaa

¡UM³« ≥¥


WOUù«

‫ﺑﻴﻦ اﻟﻮاﻗﻊ واﻟﻤﺠﻬﻮل‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

‫اﻟﻴﻮم‬

s `³√ ¨‰Ëb?«  UUL²¼≈ w? v?Ë_« W³ðd*« W?M¹b*« q U?A ‰ö²Š≈ l? Æ UNKŠ q³?ÝË WM¹b*« Ác¼ q U?A* UMËUMð »uK?Ý√ w dEM« …œUŽ≈ Í—ËdC« ‰UJý_«Ë ‰uK(« g UM¹Ë ÷dF² ¹ vI²K WO? ½dH« WLUF« w Î «dšR  dCŠ bI Íc«Ë WLUF«d¹uD² l{Ë Íc« ZU½d³« —UÞ≈ w p–Ë ¨WM¹b*« w ÊUJÝû WŠd²I*« Õu²H vI²K*U ¨ÊUJ « vKŽ q UA*« ÕdDð „UM¼ ÆÈd³J« f¹—UÐ jOD ð ŸËdA0 ·dF¹ rNK ¨ŸËdA*« vKŽ 5LzUI« 5¹—UA²Ýô«Ë 5u¾ *«Ë ¨ W —UA*«Ë ŸöÞù« tLN¹ s qJ qÐ ¨—uC(« ÂU√ U¼bI½Ë UN²A UMË rNðUDD Ë r¼—UJ√ ÷dFÐ ÊuuI¹Ë ÊËbł«u² VŠUB ÷dF w U?N{dŽ v≈ WU{ùUÐ Íe— dF? Ð ŸU³¹ »U² w W{ËdF w?¼ mKÐ w²« WOIzUŁu« Âö?_« Ë√ Wu?Ýd*«  UŠuK« ‰öš s …d?O³ Ë …dOG q Õd?A¹ ÆŸËd?A*UÐ ’U)« l u*« ‰öš s p– q vKŽ ŸöÞù« pc sJ1Ë ¨ Î ULKO ¥≥ U¼œbŽ UM¹b WO½«dLF«  UDD *U ¨ U?M²IDM w ÁU½bNŽ ULŽ Î UU9 n?K²  UM¼ qUF²« »uK?Ý« bFÐ ô≈ UNM W ½ vKŽ ‰uB(« Ë√ UNOKŽ ŸöÞù« bŠ√ lOD²? ¹ô ‰Ëb« —«dÝ√ s d?Ý »U³?Ý√Ë U¼œUFÐ√Ë UN«b¼√ p Õd?A¹ s b&ô UNOKŽ ‰uB(« WUŠ w?Ë ¨bONł b?Nł V½U'« qL¼Ô√Ë WOÐdF« WM¹b*« w{U W?Ý«—œ vKŽ »dF« Êu¦ŠU³« VJ½≈ pcË ÆUNF{Ë »UÐ `² ÂbŽË ¨d?UF*« WM¹b*« q³I²? Ë l «Ë sŽ  UuKF*« V−( W−O²½ wK³I²? *« WM¹b*« jOD ð Ÿu{u „dðË ¨dšü« Í√d« »UOžË lÝ«Ë Èu²  vKŽ tO bIM«Ë ‘UIM« »U×√ TłUHð Áb? R¹ U «c¼Ë ÆdOš_« —«d?I« –U ðù UNOKŽ 5?LzUI«Ë jOD ²« W?N' „öN²Ýù« ‰bF ŸUHð—≈Ë ¨WF u² dOž WO½UJ?Ý  «œU¹eÐ ? WHK² *«  ôU−*« w ? —«dI« vKŽ Î U³KÝ dŁR¹ p– q Ë ¨qO¦ t o³? ¹ r w½«dLŽ l?Ýuð Ë√ »u? × dOž W UD« w d¹uD²« Êu¾ý w ÊuBB ²*« r²¼√ pcË ÆWOK³I² *« rNDDšË WO½«dLF« rNF¹—U?A Í√ w ŸËd?A« q³ WM¹b*« …—«œ≈ WLE½√ w dEM« …œUŽSÐ «u³UÞË V?½U'« «cNР«b²? *« ¡eł Í√ qLN¹ ô Ê√ vMF0 ¨ WKU?ý ÊuJð Ê√ V−¹ WM¹bLK WODOD ²« ‰uK(« Ædš¬ ¡«dł≈ …œUŽ≈ V−¹ UL ¨bOF³«Ë V¹dI« Èb*« vKŽ WO½«dLF« W?OLM²« vKŽ dŁR¹ Ë√ f1 V?½Uł Ë√ …uDš q Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨ÊUJ « Í√— qLAð Ê√ V−¹ w²«  «—«dI« –U ð≈ q³Ý w dEM« U0 ¨5OMF*« s —b d³ √ q³ s UNOKŽ ŸöÞù« r²¹ Ê√ V−¹ WO½«dLF« WOLM²«  «uDš s ¨¡UM³« l½UBË WO?ÝbMN« VðUJ*«Ë 5O1œU _«Ë s¹—uD*«Ë l¹—U?A*« »U×√ p– w nOJ ¨ WM¹b*« Ê«d?LŽ vKŽ d?ýU³ qJ?AÐ ÊËdŁR¹ ¡ôR¼Ë p– dOž d_« ÊuJ¹ n?O Ë ÆUNK³I² Ë UNF «ËË rN²M¹b Êu¾AÐ 5K¼Uł «u½uJ¹ Ê√ sJ1 d¹dײ« fOz—

30 Albenaa

¡UM³« ≥∞


‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬

Contents

≥∞

Editorial

≥¥

News

¥¥ ¥∏

Book Review

μ∞

WOÐdF« WM¹b*« q³I²  ÆÆ ‰uN−*«Ë l «u« 5Ð ∫ WOŠU²² ô« —U³š_« 5D K w n¹d«  uOÐ ∫ …b¹bł V² qAH«Ë ÕU−M« s nOÞ WOÝbMN« VðUJ*«

New Product

UOłuuMJ²«Ë WŽUMB« 5Ð W“UF« œ«u*« ∫ ¡UM³« w b¹b'«

W œuF « …—ULFK …b b

Uu

WO J*« w U *« s b b qO

∂∞ ∂≤

≤∑¥ œbF« ¨5Łö¦«Ë W¦U¦« WM«

nOMB²« vKŽ qB% ‚ËdÞ Wdý …œU¹dK vF ½ ÆÆ 5ËUILK ‰Ë_«

Tarouk Earns 1st Level for Construction & Governmental Projects

∂≥

…bł ? wK¹UÐu ed

∂μ

÷U¹d« ? W¹œuF « ¡U³½_« WUË dI

∂∏

The development of The central residence area of faculity members

f¹—b²« W¾O¼ ÊUJÝù W¹ed*« WIDM*« qBO pK*« WFUł WOMJ « W¹—«œù« W¹—U−²« Ÿ«e¼ ëdÐ√

∑≤ ∑¥

Commerical Administrative Residential Center

∑∂

Al Jouf university

wMJÝ Í—«œ≈ Í—U& ed ·u'« WFUł

∑∏

UOKF« ‚bM

∏≤

q³I² LK WO½«dLŽ W¹ƒ— ÷U¹d« jÝu wNOłu²« jD*«

…dUF*« WO*UF « …—ULF « s …œbF

π∞ π≤

Chengdu Technology Campus

π∂

Dalian International Conference Center

±∞≤

Greenlands National Gallery of Art

±∞∂

Center of Cultural & Tourist

±±∞

Moscow Expansion

±±¥

UOMI Ë W uM —UJ √

Ëb½Uý ? WOMI²« lL− ÊUO«œ ?  «d9RLK wËb« ed*« b½ô s¹dł ? ÊuMHK wMÞu« nײ*« Ëœ—uÐ ? WŠUO «Ë W UI¦K ed uJÝu WFÝuð ¡UM « o K

 ≤∞±≥ fDž√Ø?¼ ±¥≥¥ ÊUC— d¹dײ« fOz—Ë dýUM« qO)« UÐ√ tK« b³Ž rO¼«dÐ≈ ”bMN*« ÂUF« d¹b*« qO)« UÐ√ tK« b³Ž e¹eF« b³Ž ”bMN*« ÍcOHM²« d¹b*« qO)« UÐ√ tK« b³Ž rO¼«dÐ≈ bL× d¹dײ« d¹b ÕU²H«b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*« d¹dײ« —UA² rOFM« tK« b³Ž Í—UA —u²b« wMH« ëdšù« WO½«dLF« ÊËRAK ¡UM³« WK− ∫l¹“u²«Ë  U«d²ýô« ±±¥≤± ÷U¹d« μ≤≤ » Æ ’ W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« ¥∂μ ? π∑¥π ¨ ¥∂¥ ? ≤μμ∂   ÷U¹d« ¥∂¥ ? ∂≥¥∏ fU mail@albenaamagazine.com.sa ÆÊ«bK³« q w  «bM²*« q sŽ WþuH×dAM« ‚uIŠ  ôUI*UÐ …œ—«u«  UDD*«Ë —u?B«Ë  UuKF*«Ë ¡«—ü« WK−*« ÁcNÐ WHK²*«  UŽËd?A*«Ë  U?Ý«—b«Ë Àu׳«Ë ¨UÎ OK Ë√ UÎ Ozeł U¼d?A½ …œUŽ≈ Ë√ ¨UNM ”U³²ôUÐ `L?¹ ô vKŽ ‰uB(« bFÐ ô≈ ¨X½U U?LN WI¹dÞ ÍQÐ U?NM¹eð Ë√ Æd¹dײ« fOz— s WOÐU² WI«u

∫…bŠ«u« W M« dFÝ Î U¹— ÎU¹œuFÝ ô μμ W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w²¹u —UM¹œ ¥[∏∞ X¹uJ« WOM¹d×Ð dO½U½œ ∂ s¹d׳« ÎUOð«—U≈ UÎ L¼—œ μμ WOÐdF«  «—Uù« WËœ Î U¹— UÎ ¹dD ô ¥μ dD Î U¹— ÎUO½ULŽÔ ô ∂ ÊULŽÔ UÎ ¹dB UÎ NOMł ≤μ dB W¹—uÝ …dO ≥∞∞ U¹—uÝ WO½UM³ …dO ±∞∞∞∞ ÊUM³ WO½œ—√ dO½U½œ ¥ Êœ—_« Ë—u¹ ±∞ UO½U*√ Ë—u¹ ±∞ U½d WOMOd²Ý«  UNOMł ±∞ «d²K$« —ôËœ ±¥ Èdš_« ‰Ëb« lOLłË …bײ*«  U¹ôu« ISSN: 1319 - 206 X


ALBENAA VOL. 33 NO.

274

WO³²J*« w½U³*«

≤∑¥ œbF« ¨ 5Łö¦« Ë W¦U¦« WM« ¡UM³«


Issue 274