Issue 271

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

WO «dLF « WCNM « w dL *« —uD « W «u ôËUILK X ¹Ë“ W ÝR

UNOKŽ r?²ŠË ¨‰U?−*« «c?¼ w U?N ‰U?LŽ√ 5?Ð q? UJ²ð Ê√ p? – WOKš«b « U³OD?A² «Ë «—u?J¹b « W?OM³ «Ë Í—U?LF*« r?OLB² « l? ÁcOHM²Ð Âu?Ið ŸËd?A Í_ WOKJON « p – ÊU Ë ¨ ŸËd?A*«W UI¦Ð WłËe2 WOMI² «Ë W dF*« —œUB v? « ¡u−K UÐ v? « ŸËd?A*« W? UIŁ l? U?NK¹u%Ë qC _ U¼—UO²šUÐ WOŠU? d? UMŽ —UJ _« 5?Ð o? M*« Z? b «Ë œ«u?*« w …d? UF*« W?Ł«b(«Ë ‰UJ?ý_«Ë ƉU−*««c¼ —ËU;« Ác¼ s —u× dš√ ÊU Ë • «eON−² «Ë ôËU?I*« —u?× u¼ Íc? «Ë ¨ W?BB ²*« W?O³D « W?Ý«—b ÃU?²½ u?¼ t?O q?LF « ÊU W? ÝR U?NÐ X? U WCOH²?

X?½U Ë ¨ ôËU?ILK X? ¹Ë“ r?NH « v?KŽ «œU?L²Ž≈ U?NzUMÐ f?Ý√ V½Uł v « tðU³KD² Ë ‚u K oO b « WOIOI(« «dŁRLK w?KFH « „«—œù« W ULF « s? ‰U−*« «c?¼ w q?LFK WO×B «dO¹UF*« Ë WBB ²*« …d?¼U*« ÊU _«Ë W ö? « U¹u Ë√Ë WO Ëb « v?KŽ X? ¹Ë“ ‰u?BŠ q?F Ë ¨ U d?A « U¹d³ s? «œU?L²Ž« «eON−² « w? W?BB ²*« W?O³D « W?×B «Ë W? UF « W?×B «Ë W?O³D « ‘UI½ ô W?OL²Š W−O²½ u?¼ WO? HM « hB ² «Ë …¡U?HJ « vKŽ ‰bð U?NO Æ WK UJ² W uEM sL{

bF³ « vKŽ UC¹√ eO d² UÐË ’U?)«Ë W? ÝR U?H² ≈ - ¨ w½U? ½ù« UNKOLŽ Ê√ v ≈ ôËUILK X? ¹Ë“ ÁU{— Ê√Ë U¹bÐ√Ë U?Lz«œ öOLŽd³²F¹ ¨ …UO×K W?I¹dÞ U/≈Ë U? łU¼ f?O UNOF?Ý o¹dÞ sŽ p – w X×$Ë w? «—u?D² « W?³ «u* »Ëƒb? « sŽUC¹√˨bOO?A² «Ë ¡U?M³ « WŽUM WO²? łuK « ÈuIK U?N ö² « o?¹dÞ ¨qOG?A² « dO¹UF qC _ oO³D² «Ë …œu?ł s?LCð U?NKFł Íc? «Ë ¨c?OHM² « b?FÐ v?²Š U?NðUłd UNF¹—U?A rOK? ð U?C¹√ s?LCðË ‰ö?š s? V?ÝUM*« X? u « w? bFð U0 ¡U? u « vKŽ UNð—bIÐ U?N uŁË …—u UÐ ¡U?łË ¨ ¡UM¦²?Ý« ÊËœ t?Ð 5Ð e?OL² j?OKš s?L{ U?NðU bš ÀöŁ sL{ UN bI² cOHM² «Ë dJH « ∫ WO Oz— —ËU× W? UF « ôËU?I*« U?N Ë√ ÊU • W? ÝR* d?³²Fð w?² «Ë «¡U?A½ù«Ë UO? Oz— U³BŽ ôËUILK X? ¹Ë“ YOŠË U?¼b «Ë— r?¼√ s? «b? «—Ë lOLł qFł qO UH² UÐ U?N UL²¼« Ê√ WOL¼_« s ËU ² —b vKŽ l¹—UA*« vKŽ vHÞ√ U2 …dO³ Â√ X½U …dOG Æ eOL² « s UFÐUÞ UNKLŽ —u?× u?¼ w?½U¦ « —u?;« Â√ • WOKš«b « U³OD?A² «Ë «—u?J¹b « X? ¹Ë“ W? ÝR bL²Ž≈ Íc «Ë U?−NM ÊU?Iðù« v?KŽ ôËU?ILK

w? …b?z«d « U? ÝR*« Èb?Š≈ sL{ l?Ið w¼Ë ôËU?I*« ‰U?− sL{ r−(« WD?Ýu² U? ÝR*« WJKL*« w ôËUI*« ‚uÝ nOMBð …—b? q?F Ë Æ W¹œuF? « W?OÐdF « »UFO²?Ý« v?KŽ X? ¹Ë“ W? ÝR W? ULF « s? œb?Ž ÍQ?Ð l¹—U?A*« ÊU WÐuKD*« W? d²;«Ë W?BB ²*« U¼œUL²Ž≈Ë UNŠU$ WŽdÝ »U³Ý√ bŠ√ 5ŽUDI « w? WHK² U?Nł Èb b?¹bF « w? Ë ’U?)«Ë w? uJ(« Ÿ—U? ² « qF Ë ¨ W?JKL*« Êb? s UNF œ X? ¹Ëe q U(« u?LM « w d¹uDðË w?LOEM² « U?NKJO¼ d?¹uD² «bF*«Ë üü« s? WOײ « W?OM³ « v?KŽ U?¼œUL²Ž« …œU?¹“Ë Z? «d³ «Ë ÆUNðö UFð w? WO½Ëd²JO ù« W?OMI² « WOŽUL²łù« WO u¾? *« s? U öD½≈Ë ÁU& ôËU?ILK X? ¹Ë“ W? ÝR* ÊUL{ ‰öš s U?C¹√Ë ¨ lL²−*« ÂUF « 5?ŽUDI « w? U?NzöLŽ U?{—

W?O½«dLF « W?CNM « w? Ÿ—U? ² « Ê≈ W?JKL*« U¼bN?Að w?² « WOzU?A½ù«Ë tł«u¹ U¹b% lMB¹ W¹œuF « WOÐdF « ôËU?I*« ‰U?− w? 5?B² *« U³KD² U? ÝR*«Ë U d?A « s? qł_ ÕU² u?¼ U lOLł ‰öG²?Ý« ·«d²Žù« sJ1ô –≈¨ t?OKŽ VKG² « vKŽ …—b?I « pK1 s?* ô≈ …—«b?'UÐ l? «u « w? U×¹Ë w?ÐU−¹ô« q?LF « s? U?IKDM ¡U?DF «Ë “U?$ô« W?GKÐ p – ÊU Æ—œU?½ eOL²Ð W³K WO{—√ X? ¹Ë“ W? ÝR …œôu? U?LNK W? ÝR*« d?³²Fð w?² « ôËU?ILK W?ŽuL− U? ÝR s? v? Ë_« W? ÝR r?Ý≈ ÊU Ë ¨X? ¹Ë“ w? U×¹ ôËU?ILK X? ¹Ë“ ‰U− w 5BB ²*« s? UNðöO¦ UH «u0 rNMŽ e?OL²¹Ë ôËUI*« UNLÝ≈ XI²?ý« Íc « fOHM « ÊbF*« Æ WO uŁu Ë WÐö Ë …—b½ tM ôËUILK X ¹Ë“ W ÝR d³²FðË

166 Albenaa

¡UM³ « ±∂∂

WO½öŽ≈ …œU

¡UM³ « o×K

WF U « t —Ëœ w WOMOB « ë—œUB « ÷dF «—U ù« X׳ √ YOŠ ÆÂ≤∞±± w 5BK Í—U& p¹d?ý d³ √ w½UŁ U−²MLK ‚uÝ d³ √Ë ZOK)« WIDM ÂbI¹Ë ÆjÝË_« ‚dA « w WOMOB « s¹œ—u*« s b¹bF « Á—«Ëe ÷dF*« !u¼ ¨5B « ® Èd³J « 5B « s ÷dF*« —«“ b? Ë ©Ê«u¹UðË ¨!u? s ·ôü« WIÐU? « «uM? « w? jÝË_« ‚d?A « s ‰ULŽ_« ‰Uł— ÷dF*« —«“ YOŠ ÆUOI¹d ≈ ‰ULýË Â≤∞±≤ ÂUŽ w WÝœU « tð—Ëœ w ÷—UFLK wÐœ e d w rO √ Íc «Ë Ædz«“ ±≤∂∏∞ w «uŠ «d9R*«Ë «c?¼ w? ÷dFO?Ý ¨ÂU?F « «c?¼ WOMO ¡U?MÐ œ«u?* r?O UBð ÷d?F*« ¨ UO{—_« ¨W? UŽ «Ëœ√ lMB « ¨`D?Ý_« œ«u? ¨nI?Ý_« ¨c? «uM « ¨j?z«u(« WO? Jð ¨a?ÐUD*«Ë U? UL(«¨»«uÐ_« ¨b¹d³² «Ë W¾ b² « œ«u ¨W U³Ý œ«u ¨W ö «Ë s _« ¨ «Ëœ_«Ë œbF « …¡U?{ù« ¨o?z«b(« U eK²? Æ¡UÐdNJ «Ë

WOMOB « «—œU?B « ÷d?F œu?F¹ ‚dA « ‚u? ÂUF « «c¼ Èdš√ …d …d²H « w UOI¹d ≈ ‰UL?ýË j?ÝË_« ¨w?ÐbÐ ≤∞±≥ u?¹U ≥∞≠≤∏ s? ÷dF*« UNIIŠ w² « UŠU−M « bFÐ ¨W?O{U*« W²? « «uM? « w? Í—U& l?L& d?³ √ ÷d?F*« b?F¹Ë W?IDM*« w? W?OMOB « U?−²MLK «—œUB « s b¹bF « ÷dF¹ YOŠ …œu?'« W?O UŽ U?−²M* W?OMOB « U? öF « q?C _ W?¹dG —UF?ÝQÐ Æ5B « w W¹—U−² « ‰ULŽ_« ‰Ułd W d d³²F¹ ÷dF*« lO³ WŠU?Ý dO uð ‰öš s WOMOB « w WO öN²?Ýù« ‚u? K rNðU−²M WM¹b b?FðË uLM « …dL²? *« W?IDM*« «c?¼ W? U ù V?ÝUM*« l? u*« w?Ðœ d¹bBð …œU?Ž≈ ¡UMO UN½uJ Àb?(« j?ÝË_« ‚d?A UÐ 5?B « j?Ðd¹ ÆUOI¹d ≈Ë W?OMOB « «—œU?B « œ«“ b? Ë q?B² •≤∏ W³? MÐ «—U? û ÂU?Ž w? —ôËœ —U?OK ≤¥¨≥ v? ≈

…—U K WOzU dNJ « …—UM*« W d s …œu'« .bI vK rz«b « ’d(«

pOÝö UŠu

©”U Š® lÞUI UÐ W³KŽ

u “u UŠu

©—u²O Ëe¹«® lÞUI UÐ W³KŽ

IP 65 lÞUI « ÊËbÐË l ×U *« œbF² W bš ‚ËbM

Ÿ—«uA « …bLŽ√ …—U½≈ UŠu

WO Oz— l¹“uð UŠu

WO½UÐUO « w UÝ«dOð W dý s lÞ«u

lOMBð ‰U?− w …d?³š ÂUŽ π∞ s? …bz«— w¼Ë WOŽdH «Ë WO Ozd « lÞ«uI « UN¹b Ë WOzU u « U?ŽUMB « ‰U− w UO O½Ëb½√ ? U¹eO U ? ÊUÐUO «® ?Ð l½UB Æ ©U¼dOžË ÆÆ5B « ?

UŠuK …—U?M*« l?MB U?−²M WOzUÐdNJ « ”U? (« l?ÞUI « ÂU?E½ U?Šu ? ¥ s? …d? u² ©u? “u ® w?ÐË—Ë_« Æjš μ¥ v ≈ jš ©pOÝö ® wÐË—Ë_« ÂUEM « UŠu ? jš ¥ s …d u² Ë wJO¹d _« ”UI*« Æjš ∑≤ v ≈ ×U? *« œb?F² W? b)« ‚Ëb?M ? d?O³ √ ∂≥ s? U?ÝUI*UÐ d? u² Ë l?ÞUI UÐ d? u² d?O³ √ ∂∞∞ v?²ŠË ÆlÞUI « ÊËbÐË ©wł—Uš ? wKš«œ® lÞUI « l W?³KŽ ? v ≈ d?O³ √ ≥≤ s? U? U0 …—u?H² ÆdO³ √ ¥∞∞ Æ©lOMBð UŠu ® WO Ozd « l¹“u² « UŠu ? ÆŸ—«uA « …bLŽ√ …—U½≈ UŠu ?

U?ŠuK …—U?M*« l?MB d?³²F¹ …b?z«d « l?½UB*« s? W?OzUÐdNJ « WIDM*UÐ ? W¹œuF? « W?OÐdF « W?JKL*UÐ U d?A « s u¼Ë ? WO½U¦ « WOŽUMB « W?OzUÐdNJ « …—U?M*« W?ŽuL−* W?FÐU² « ±π∏∑ ÂUŽ X? ÝQð w² «Ë …—U−²K U d?ý s? ö?O uð U?N¹b w?² « ‘U?O √Ë `?OðUH ® q?¦ W?O*UŽ …bLŽ√ ? WO UD¹ù« Êu1d ? pO½uÝU½UÐ q?ÐË√ W d?ýË W?O UD¹ù« w? U− u ÆU¼dOžË ÆÆWOKš«b « …—U½û vKŽ …—UM*« W d?ý …—«œ≈ s? UÎ ? dŠË «c? …œu?'« U¹u²? v?KŽ√ .b?Ið w U?Ý«dOð W d?ý vKŽ —UO²šù« l Ë s UÎ dŠ p? –Ë l?Þ«uIK W?O½UÐUO « s? U?NzöLŽ ¡U?{—ù …—U?M*« W d?ý U¹u² qC √ .bIðË eOL² « ‰öš —UF?ÝQÐ p – q U? b)«Ë …œu?'« r?Ý≈ b?F¹ Y?OŠ W?O{d Ë W? UM W?¹—U−² « U? öF « s? w U?Ý«dOð UO?Ý√ s? ö w? —U?A²½ù« WF?Ý«Ë W?OÐuM'« UJ?¹d √Ë U?OI¹d √Ë U?ÐË—Ë√Ë d?¦ √ ±π≤≥ ÂU?Ž X? ÝQð Y?OŠ 164 Albenaa

¡UM³ « ±∂¥

The Riyadh Retrospective Project:

Decoded 1.0 Architecture Installation On April 19, 2013, the Alaan Artspace in Riyadh, Saudi Arabia successfully concluded their exceptionally popular “Change Agents” exhibit, featuring an architectural installation, Decoded 1.0, the first of a series of eight installations of the Riyadh Retrospective Project [RRP] sponsored by Ihya Mudun Urban Development Company.

The aim of the installation series is to raise awareness among the general public, professionals in design and construction, and most importantly, students of architecture and engineering about the sustainable applications of architectural design and construction beyond current conventions. As a means of exposing local students to alternative sustainable potentials of building and construction, selected architecture and engineering students from Al Faisal University and King Saud University collaborated with Architect Amir Abourass, Design Principal of Los Angeles based Abourass Design Lab, in the design and fabrication process of the installation, Decoded 1.0.

To wrap up the month-long exposition at the Alaan Artspace gallery, Amir Abourass led a compelling architectural discussion on April 19th, the last day of the “Change Agents” exhibit, and gave a motivating and inspirational presentation on emerging sustainable methods in Islamic Architecture and building. The conversation group consisted of prominent international architects and design professionals including Dr. Rasem Badran, Dr. Nada Al Nafea, Dr. Ayman Al Musharaf, and Engr. Mona Kamal as well as several professors and students from local Architecture and Engineering programs at universities such as Al Faisal University, King Saud University, Dar Al Uloom and Prince Sultan University.

The geometry of Decoded 1.0 originated from a traditional Islamic hexagonal design sequence parametrically generated with Rhino software and a Grasshopper plug-in

163 Albenaa

¡UM³ « ±∂≥

Decoded 1.0 Architecture Installation

Manipulated hexagonal pattern

Mr. Amir Abourass

script by manipulating and overlaying three dimensional triangles joined together by means of accretion into a faceted module that responded to the physical environment of the gallery’s spatial constraints, head clearances, structural anchoring points, and visitor circulation paths. The manipulated hexagonal pattern created openings and apertures for light to pass through, with potential larger urban scale applications allowing for the transfer of wind, heat and views. While also reflecting the traditional idea of an Islamic geometric lattice, the installation is a play of light, form, and building methods that come together to demonstrate an environmentally and culturally sustainable ideal.

The current identity of Islamic architecture was discussed in an open conversation between the audience, student participants and Amir Abourass. Among the guests

was the renowned Architect Dr. Rasem Badran, founder of Badran Design Studio, who contributed to the discussion with a series of sketches about the potential urban scale applications of the Decoded 1.0 modular building unit. Badran also contributed to the discussion on Islamic architecture and its identity in response to Amir Abourass’s notion on the current identity of Islamic Architecture as merely ornamental and not having evolved from its classical prime into a practical system of standard design applicable to today’s building and construction capabilities.

Badran and Abourass eventually led into a discussion on the current identity of Islamic Architecture as space and the relationship of private spaces to public spaces being the only viable trace of Islamic Architecture design that is currently applicable in today’s architecture and planning practices

beyond simple ornamental process of “Islamic dressing.�

A member of the audience asked why sustainable design and building methods are so important and why the Riyadh Retrospective Project was developed to integrate students with professionals on each of the design installations. Student participants Reem Hassan Al Saud and Khalid Al Henaidy explained that it is important for today’s architecture and engineering students to recognize the cultural and traditional local needs of the Arab society and implement them into their designs in order to resolve the current misconceptions about sustainability and eco friendly design methods within the region which have caused a widespread rejection by the general public towards the adoption of sustainable design and building methods in projects varying on all scales. Amir Abourass added that it is these misconceptions that must be clarified by the future engineers and architects of Arabia in order to proceed towards a more sustainable city of Arabia.

Sustainable control in design was a key

factor in the Decoded 1.0 installation as it was built from fully reclaimed steel sheets procured from previous projects and was sent for laser cutting and restored. Throughout the presentation and discussion, Abourass stressed the importance of using recycled and locally available building materials on construction projects in Saudi Arabia, and expressed the importance of contractors and developers to adopt a new ideology towards design and construction. Several students were very inspired by the discussion, such as second year Architectural Engineering student Abdullah Al Khaldi, from Al Faisal University who stated that he is “eager to incorporate sustainable building materials discussed today such as recycled concrete gabion walls and mud structures� in his architectural design studio.

Future installations of the RRP series will continue to experiment with traditional geometries by means of utilizing design software to create architecturally compelling forms that will be constructed using methods that are both environmentally and culturally sustainable. Several professional architects,

u UM  WOMI w —U&Ë Ÿd  ‌¥d q

Ă?Ĺ“uF

ŠWO? M'ÂŤ Ă?Ĺ“uF?Ă? ÂŽ w?AÂł(ÂŤ bLĂ— sĂ? r?Ă˝UÂź –U²?Ă?_ÂŤ q−?Ă? rKĹ˝ w ‌—u² b ÂŤ ‌œUNĂ˝ vKĹ˝ q U(ÂŤĂ‹ ‰ULĹ˝_ÂŤ â€Śâ€”ÂŤĹ“â‰ˆ dO² Ĺ‚U wJšd _ÂŤ V²J*ÂŤ s WO*UĹ˝ Ÿd²ťô ‌¥dĂ? vKĹ˝ ‰uBĂ—K u?½UM ÂŤ u½UM ÂŤ W?OMIĂ° w —U?& v ≈ W U{ĂšUĂ? Ÿd?²ťô ‌¥d?Ă? qO−? ² ‌—UÂ˝â‰ˆ f? ÂŤuĹ˝ WĹ˝UM Ă‹ W?šuKI ÂŤ WĂ?dĂ°_ÂŤ s?  ôu?Ă— W?Ĺ˝UM Ă‹ â€?UOI0 Ĺ“ÂŤu0 WOJO²Ă?ܳ ÂŤ  Uâˆ’Â˛M*ÂŤ iFĂ? rOFDĂ°Ă‹ pO²Ă?ܳ ÂŤ s Æ u½UM ÂŤ â€?UOI0 Ĺ“ÂŤu0 Ă?Ĺ“uF ÂŤ ‰UIF ÂŤ rOFDĂ°Ă‹ u½UM ÂŤ WOLKĹ˝ ‰u?KŠ‰Üť s? Ÿd²ťô ‌¥d?Ă? vKĹ˝ ‰u?B(ÂŤ - b?I w ‌eOL² Ă‹ W?HK² W?OMIĂ° Ă‚ÂŤb ²?Ă?ÂŤ ošdĂž sĹ˝ p? –Ë W?OKLŽË Wš—U&  U?OLJĂ? d² u½UM ÂŤ â€?U?OI0 ĂŠu?Ă?dJ ÂŤ V?OĂ?UÂ˝âˆš ‌œU? l?OMBĂ° ÂŤĂŽ bšbĹ‚ ÂŤĂŽ b — qJAš Ÿd²ťô ÂŤcÂź ĂŠâˆš l u²*ÂŤ s ÆWO UMĂ° —UFĂ?QĂ?Ă‹ WĹ˝UMB ÂŤ Ă cÂź w r UF ÂŤ ‰Ëœ r?Âźâˆš s WJKL*ÂŤ qF−O?Ă?Ă‹ Ĺ“UB² Ăś WJKL*ÂŤ ĂŠuJĂ° ĂŠâˆš UN Üť s q Q½ w² ÂŤĂ‹ ¨WO−OĂ°ÂŤd²Ă?Ă´ÂŤ WOKÂłI²? *ÂŤ ‚uĂ?Ăş Z²M*ÂŤ ÂŤcN —bB*ÂŤ r UF ÂŤ ‰Ëœ qzÂŤĂ‹âˆš s WšœuF ÂŤ WOĂ?dF ÂŤ r UF ÂŤ ‰Ëœ d?Âł √ s d³²FĂ° WJKL*U ¨W?O*UF ÂŤĂ‹ WOLOK ڍË W?OK;ÂŤ wLKF ÂŤ tĹ‚u² ÂŤ l Ă‹ Æ w*UF ÂŤ Ĺ“UB² Ă´ÂŤ w ‌dĹ R*ÂŤĂ‹ jHMK ‌—bB*ÂŤ Ÿd²ťô ÂŤcNĂ? s?JLO ¨ W UDK ĂˆdĹĄâˆš —œUB v?KĹ˝ ‰uB(ÂŤ w? Æ WLŽœ Ĺ“ÂŤu v ≈ tKšu%Ă‹ jHM ÂŤ s ‌œUH²Ă?Ă´ÂŤ

contractors, professors, and students at the event expressed their desire to participate in the future installations of the Riyadh Retrospective Project as it proved a great opportunity to bring together the ideas of local architecture students, professors and professional architects who all have a passion for architecture and sustainable building in the Arab world. As first year Architecture student at Prince Sultan University Lama Mahmoud Al Abdallah stated: “I’m so excited to see that these installations will give an opportunity for us architecture students to get practical design experience, and I very much look forward to becoming involved with future installations.�

The Decoded 1.0 installation will be dismantled and each portion will be designed into a custom furniture piece which will be distributed as gifts to all those who signed up to become wish sponsors of the Umniyaty Wish Program, which aims to grant terminally ill children in Saudi Arabia with funding for an event themed in their honor for whatever their wish may be.

â‰¤âˆžÂąâ‰Ľ ušU Âą – qšdĂ?√ ≤âˆ? s ‌d²H ÂŤ s?Ĺ˝ —œU? w?HĂ— ĂŠU?OĂ? w? Ă‹ Æ ‰ULĹ˝âˆšĂ‹ ád?F*ÂŤ  UO UFH 5?LEM*ÂŤ ĂŠU² — ÂŽ t VĹ UB*ÂŤ Ă?uM ÂŤ vI²K*ÂŤ ‌—Ëb ÂŤ ĂŠS Š  d?9R*ÂŤĂ‹ á—UFLK ĂŠUJ?Ă?ڍ vI²K ÂŽ ‰ULĹ˝âˆš s? WO½UÂŚ ÂŤ w? UF Ă U?Ĺ˝dš Ă?c? ÂŤ Š W?JKL*ÂŤ w? ÂŤcÂź ĂśI² ĂŠuJO?Ă? ĂŠUJĂ?ڍ dÂšâ€œĂ‹ UOF?Ă? ádF*ÂŤ  U?O UF s?Ĺ˝ Ă‚U?F ÂŤ —u?CĂ—K d?Âł √ W? d W?Ĺ UĂ°â‰ˆ ¥—Ë vI²K*ÂŤ ‰ULĹ˝âˆš bIF²Ă? YOĹ W —UA*ÂŤĂ‹ Ă?Ĺ“ULĹ‚ ¹≼ ÂĄU?ŠÜŒ ÂŤ u?Âź q U Ă‚u?O w w U(ÂŤ qšdĂ?√ ≤≼ o? ÂŤu*ÂŤ ‌dťß áUšd UĂ? w? UIÂŚ ÂŤ b?N p?K*ÂŤ e? d â€Śâ€”ÂŤâ€œĂ‹ UNO —ËUײð WO? Oz— W K−Ă?

Wš—UIF ÂŤ WOLM² ÂŤ ‚ËbM Ă‹ ĂŠUJ?Ă?ڍ dšb Ă‹ ĂŠUJ?Ă?ڍ dÂšâ€œĂ‹ V?zUMĂ? WKÂŚ2 s? —u?C(ÂŤ l? ‚Ëb?MB ÂŤ Ă‚U?Ĺ˝ Wš—UIF ÂŤ  U d?A ÂŤ  œUO Ă‹ ÂĄUĂ?ƒ— ’dH ÂŤ ‰u?Š„u?MÂł ÂŤĂ‹ W?OKšuL² ÂŤĂ‹ s bšeLK WMJL*ÂŤ WOKÂłI² *ÂŤ  UO ߍË  UÂłKD² WNĹ‚ÂŤu* ĂŠĂ‹UF² ÂŤĂ‹ W ÂŤd?A ÂŤ ’U)ÂŤĂ‹ w uJ(ÂŤ ĂŠUJĂ?ڍ lš—UA Æ ܳI² Ă‹ ÂŤd{UĹ

Ă?—UIF ÂŤ ‚Ëb?? MB ÂŤĂ‹ ĂŠUJ?? ڍ â€Śâ€”ÂŤâ€œĂ‹ ádF ‰UL √ sL{ —u W K w Ă‚UF ÂŤ ÂŤcN —UIFK áU d ÂŤ

ĂƒÂŤdH ÂŤ 5 Ĺ vI²K*ÂŤĂ‹ ádFLK Ă?cOHM² ÂŤ fOzd ÂŤ

d?Âšâ€œĂ‹ V?zU½ w? UF s? q v?I²Kš WOLM² ÂŤ ‚ËbM Ă‚UĹ˝ dšb Ă‹ ĂŠUJĂ?ڍ  U d?Ă˝ ÂĄU?Ă?ƒ—Ë  œUOIĂ? Ă?—UIF ÂŤ q?šuL² ÂŤĂ‹ —ULŒ²?Ă?ڍË d?šuD² ÂŤ l?Ă?u —uĹ W? KĹ‚ w? Ă?—U?IF ÂŤ  UO UF sL{ Ă‚UI*ÂŤ vI²K*ÂŤ UÂźbN?Ă˝ ĂŠUJĂ?ڍË  —UIFK áUšd ÂŤ ádF ‰Üť Ă‚UF ÂŤ ÂŤcN w?½dLF ÂŤ dšuD² ÂŤĂ‹ 162 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ Âąâˆ‚â‰¤

WO½öŽ≈ …œU

¡UM³ « o×K

WOzd*«Ë WO uB « WLE _« ‚u W U W ƒ— UO½Ëd²J û ”UJF½ù« W ÝR

U?OFL'«Ë UH u²? *«Ë W? U)«Ë U?łUO²Šô« ÍË– e? «d Ë t?¹dO)« U d?ý s ’U)« ŸUDI « ¨ W? U)« W?O{U¹— e? «d Ë U?F−²M Ë ‚œU?M Ë Î ¦L² w? eM*« ŸUDI «Ë ¨ w?¼UI Ë w ö UOMI² « W? UJÐ W U)« s U? *« e?ON& WO eM*« Õ—U? *«Ë rJײ «Ë WO½Ëd²J ô« qI² Ë ’Uš r? W? ÝRLK UL Æ U³?ÝUM*«Ë «ËbM «Ë «d9R*« …—«œô Æ W¦¹b(« WO½Ëd²J ô« …eNłô« dOłUðË 5 ײ U¼œuNł qJÐ W ÝR*« vF ðË U dš« V?K−Ð p –Ë U?NðU bš W?O dðË —œU .bIðË UOłu uMJ² « t?O « XK uð 5¹—«œô«Ë 5OMH «Ë 5ÝbMN*« s q¼R UłUO²Š« WO³K² qI(« «c¼ w 5K UF «Ë —uD² «Ë WOLM² « W³ «u Ë W œUI « WKŠd*« u¼U qJ?Ð ‚«u?Ýô« b¹ËeðË W?JKL*UÐ WO dðË WOLMð w? rN? ¹ Y¹bŠË b¹bł Æ U b)«

…¡U?{ô«Ë W?Ozd*«Ë W?OðuB « W?LE½ô« ôbÐ W?JKL*« w? U?¼dBŠË r?Jײ «Ë ZOK)« ‰Ëœ s U dAÐ W½UF²?Ýô« s U dŠ p –Ë Æ»d?G « ‰ËœË Èdšô« qŽUH² « s? vKŽ« Èu²? 5 Uð w?KŽ .bIðË ¡ö?LF « l d?ýU³*« ‰UBðô«Ë UM²¾OÐ l r?zö²ðË rN³?ÝUMð w² « ‰uK(« ÆqC « qJAÐ U½bO UIðË ‰ULŽ« cOHM²Ð ÂuIð W ÝR*« ÊUÐ ·U{«Ë b¹—uð ‰U− w WLN Ë …dO³ l¹—U?A Ë W bI²*« WO½Ëd²J ô« …e?Nłô« V?O dðË U?ŽUDIK W?K UJ²*« ‰u?K(« d?O uðË Î ¦L² w uJ(« ŸUDI « q¦ WHK² *« w ö UN'«Ë WO uJ(« dz«Ëb « Ë «—«“u « Î ¦L² wLOKF² « ŸU?DI «Ë ¨ WOM ô« w ö W U)« UF U'«Ë WO uJ(« UF U'« V?¹—b² « e? «d Ë ”—«b?*«Ë b?¼UF*«Ë w?×B « ŸU?DI «Ë ¨ «—U?A²Ýô«Ë Î W?O uJ(« UOH?A² *« w? ö?¦L² ∫ W ÝR*« UNM Rð w² « ‰uK(«

Educational Solutions Video Projection Conference, Voting & Interpretation Audio Systems Audio & Video Processing Video Conferencing

Video Wall & Large Display Control & System Integration Lighting Solutions Professional Display Home theater

u¹bOH « ÷dŽ ‰uKŠ W¹—uH « WLłd² « Ë «d9R*« ‰uKŠ w ô« X¹uB² « Ë uB « WLE½√ …—uB «Ë uB « W'UF WLE½« dýU³*« ŸUL²łô« ® f½dH½u u¹bOH « ©…—uB «Ë uB UÐ bFÐ sŽ …dO³J « ÷dF « WýUý rJײ « WLE½« …¡U{ô« ‰uKŠ WO «d²Šù« UýUA « w eM*« Õd *«

Security Systems

161 Albenaa

WOLOKF² « ‰uK(«

¡UM³ « ±∂±

s _« WLE½√

‰U?− w? W?K UJ²*« ‰u?K(« d?O uðË œb?F ôU?Bðô«Ë U?O½Ëd²J ô« W UJÐ ¡ö?LF « s? w−Oð«d²?Ý«Ë d?O³ U?L ¨ W¹uF? « W?OÐdF « W?JKL*« Êb? ¡ö?LF « s? …d?O³ …b?ŽU W? ÝRLK ’U)« ŸU?DI «Ë w uJ(« ŸU?DI « w? œU−¹« w ‰UF —ËbÐ W? ÝR*« lKCð˨ W³ «u Ë W¦¹b(« WOMI² « ‰U?šœ«Ë ‰uK(« ôU?Bðô«Ë U?O½Ëd²J ô« …—u?Ł Y¹bŠË b¹bł u¼U q VKłË WO*UF « ¡U dý W? ÝRLK UL Æ ‰U−*« «c¼ w WFMB W?O*UŽ U d?ý s W?OMI² « w? l?²L²ð –« W?¦¹b(« W?LE½ô«Ë …e?Nłö ôU u? « s? —b?I œb?FÐ W? ÝR*« WIDM w bL²F Ÿ“uL UÎ C¹«Ë W¹dB(« U d?A « s dO¦JK j?ÝËô« ‚d?A « Æ ‰U−*« «c¼ w W ËdF*« WO*UF « W? ÝRLK ÍcOHM² « d¹b*« p c œU? «Ë uB « W?LE½« ‰U− w? W? UM*« ÊUÐ ôbF XGKÐ b? rJײ «Ë …—uB «Ë WŽ—U? ²*« WOLM² « qCHÐ p –Ë W? bI² ôU−*« W UJÐ WHK² *« UŽËd?A*« Ë ¨ W¹œuF? « W?OÐdF « W?JKL*« w? Ác?¼ s? d?O³ V?OB½ W? ÝRLK Ë ÂUE½ W? ÝRLK Ê« U?L Æ UŽËd?A*« d¦ ô Ÿ“u*« —ËbÐ ÂuIð UN½« YOŠ œdH² UC¹« Âu?IðË w*UŽ l?MB Ó Êu?FЗ« s? rOLB² «Ë W¹—UA²Ýô« U b)« .bI²Ð u¼ UNM ·bN «Ë Æ U dAK VO d² «Ë »UDI²Ý« Ë WOK;« U d?A « …bŽU? ‰U?− w? «—U?A²Ýô« ‰U?LŽ«

l½UB « wKŽ bL× sÐ bLŠ ”bMN*«

UO½Ëd²J ö ”UJF½ô« W ÝR d³²Fð …b?z«d « U? ÝR*« s? ôU?Bðô«Ë ‚u? « w UÎ u d UÎ ?F u q?²% w?² «Ë d?AŽ W? Lš s d?¦ « c?M ÍœuF? « …—uB «Ë uB « WLE½« ‰U− w UÎ UŽ ÆrJײ «Ë …¡U{ô«Ë œU? « ‰U?−*« «c?¼ W?Ł«bŠË W?OL¼ôË l½UB « w?KŽ bL× sÐ bLŠ ”b?MN*« W ÝR*« ¡U?A½« ¡Uł t½UÐ W? ÝR*« fOz— X Ë w WO½U² W?Ý«—œË W³ UŁ W¹ƒ— o Ë U* ◊UAM « «c¼ q¦* ‚u « tO dI²H¹ ÊU UÎ u¹ WŽ—U ² …dOðuÐ dL² —uDð s tO WOMC «Î œuNł W ÝR*« ‰c³ðË Æ Âu¹ bFÐ uLMð w W UM*« …bŠ tO lHðdð ‚uÝ w U Ë ÆUN ULŽ√ w …œU¹d « oIײ WŽd? Ð u×½ q «u²*« U?N «e² « UM²²? ÝR e?O1 UNzöLŽ U?FKDðË U?łUO²Š« W? dF .b?IðË ¨ U d?A «Ë œ«d? _« s?

WO½U− «—UA²Ý«Ë U bšË U−²M …e?OL² «—UL¦²?Ý«Ë q?I(« «c?¼ w? ÆrNðUF uð ‚uHðË r?NðUłUO²Š« V «uð WFÝ«u «Ë WIOLF « UM² dF UMðbŽU?Ý b Ë oKš w UNð«dOGðË UM «u?Ý√ W?OJO UM¹bÐ Èu²? vKŽ ¡«u?Ý …eOL² u?/ ’d? …b¹b'« ‰ULŽ_« Ë√ WO?ÝUÝ_« UMðUÞUA½ Æ…dO³ ’d vKŽ ÍuDMð w² « U?NðU bš .b?Ið W? ÝRLK ÕU?ð« U?2

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

ôËUI*«Ë Y b(« ¡UM « r U w bz«— r ≈ …œËb;« ôËUILK tJ¹dýË d Uý ÂU Ð W dý

Êu²KO¼ ‚bM

w b UF² « ‰ö?š s? Âu¹ b?FÐ U? u¹ «– …e?OL² WOM «d?³š »UDI²?Ý« …dO l b UNM U dŠ WO UŽ «¡UH ÆWŁ«b(«Ë —uD² « v ≈ W dA « W d?ý w? s?×½ o?KDM*« «c?¼ s? ôËU?ILK tJ¹d?ýË d U?ý ÂU? Ð q???LF « WOL¼« «b?Oł s R½ …œËb;« W bÐË tłË qL √ v?KŽ Á“U$≈Ë sI²*« eŽ tK « W?ÐU — Ê√ UM U?½U1≈ ¨WŽd? ÐË ÆWÐU — Í√ ‚u tIO uðË qłË …dL²? *« UMðUŠU$ »U³?Ý√ r?¼√ s? Ê≈ œuIF « œuMÐË W?OM e « ‰Ë«b'UР«e² ô« w? ‰U?LŽ_« rOK? ðË U?NOKŽ o?H²*« «œuJ «Ë j?ЫuC « sL{ U?¼bOŽ«u W?JKL*« w?

W?LE½_« s?L{ …b?L²F*« V?ždð «Î dOš√ËÆW¹œuF? « W?OÐdF « ôËUILK tJ¹dýË d U?ý ÂU Ð W dý sL{ s? …b?Š«Ë Êu?Jð Ê√ …œËb?;« s ¡UM³ « r UŽ w?

WOK³I²? *« rJð«—UOš WM? (« W?K UF*«Ë …œu?'« .b?Ið ‰ö?š ÆWOMN*« W½U _UР«e² ô«Ë f UM*« dF «Ë

tJ¹d?ýË d U?ý ÂU? Ð W d?ý Ê≈ XŽUD²?Ý« …œËb?;« ôËU?ILK V? UÎ ? UŽ d?AŽ Èb?Š≈ ‰ö?š q?CHÐ p? –Ë U?NzöLŽ l?OLł W?IŁ w UF « Èu²? *«Ë w?MH « r?Žb « …—«œ≈ W¹—ULF*«Ë WOzU?A½ù« ‰U?LŽ_« cOHM²Ð s? …e?OL²*« W?JO½UJO Ëd²J ù«Ë ‰Ë«błË UOLJ « rz«u .bIð ‰öš ÂU? √ W? UJ —UF?Ý_«Ë U?¾H « W U Ë UH «u*« p c Ë UŽËdA*« c?OHMð ÊU?LC p? –Ë œu?IF « Ÿ«u?½√ UH «u*«Ë dO¹UF*« vKŽ_ UÎ I³Þ ¡UM³ « ÆWO Ëb « dO¹UF*« Ë√ WOÝUOI « tJ¹dýË d Uý ÂU Ð W d?ý ÊS tOKŽË Ê√ «bOł s? Rð …œËb;« ôËU?ILK ‰öš s t²IIŠ Íc « eOL²*« ÕU?−M « U¹œd öLŽ u?¼ fO UNF¹—U?A W U ≈ œuN'« d UC² W?−O²½ u¼ qÐ V? ×

q³ s „d²?A*« wŽUL'« q?LF « w

bL×Ð bŽU?Ý U2 W d?A « w 5K UF « U?NŠU$ d?¹uDð v?KŽ t?IO uðË t?K «

UOKF « dB

Ê≈ Í«bO u¼

Ê≈ Êœ—Uł Êu²KO¼

Ê≈ „—UÐ

’Uš dB

wMÞu « wÐdF « pM³ «

UOKF « …—ULŽ

160 Albenaa

¡UM³ « ±∂∞

UÎ uBš U d?A «Ë lL²−*« s ‚œUMH «Ë ”—«b?*«Ë UOH?A² *« W U{ùUÐ «c¼ W?¹—U−² « ö;«Ë qKH « s œ«d? _« UŽËd?A v ≈ Æ—uBI «Ë ÊU?O³ « l?MB W d?ý b? RðË -√ v?KŽ U?N½QР«d?J « U?NzöLF W U w rN² b) UÎ Lz«œ œ«bF²?Ýô« ÆWJKL*« ¡U×½√

159 Albenaa

¡UM³ « ±μπ

WO A)«Ë WO bF*« ‰UL ú ÊUO « lMB W d ÆÆ eOL « s UÎ U ÊËdA XMJ9 a¹—U² « p? – cM Ë ¨WO UŽ w UNð«—b n?Oþuð s? W d?A « ‰ö?š s? ÊU?¹—uJ « …œU? “«d?Ð≈ ? q?ÝUG*« q¦ W?HK² U?IO³Dð ? «d?²½ËUJ « ? a?ÐUD*« `D?Ý√ Æ—uJ¹b « ‰ULŽ√ W U Ë bO U−² « …dO³ W×¹d?ý Âb? ð ÊUO³ « Âu?O «

l Ë «uM?Ý d?AŽ s d?¦ √ c?M vKŽ WO*UF « X½u³¹œ W d?ý —UO²š« lMB*« `³BO ÊUO³ « lMB W d?ý ÊU¹—u …œU? s UNðU−²M* b?L²F*« ©CORIAN® DUPONT® t?Ð l?²L²ð U? v? ≈ «Î œUM²?Ý« p? –Ë WO U Ë W?OM UO½UJ « s W d?A «

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

Long-Standing Reputation for Servicing the Industrial and Commercial Sectors Building Establlshment for Specialized Construction (BESC)

Eng.Hadi bin Mohammad D’bouk

Given the boom in Saudi Arabia’s construction market, Building Establishment for Specialized Construction (BESC) is witnessing brisk business levels and is in the comfortable position of being able to pick and choose the projects it takes on, according to a senior official of the company.

“Overall, the trend is very positive, and we are growing in parallel with the market. There is a project boom, including a lot of government jobs. We literally have a choice of projects we undertake, and we sometimes have to reject them because we don’t have the resources to meet demand,” remarks Hadi bin Mohammad D’bouk, president of BESC. BESC has a long-standing reputation for servicing the industrial and commercial sectors, which has involved supply of pre-engineered buildings from

the Kuwait-based Kirby Building Systems as well as erection of steel structures. This is typically done for large industrial projects such as power plants and oilfield applications.

One such recent project that the company has successfully completed is the Al Jazeera Ambitions Factory (Jafco), a new steel rebar factory spread over a 50,000-sq-m area in Dammam Second Industrial City. BESC’s scope of work on the SR35million ($9.33 million) contract included the supply of more than 600 tonnes of steel rebar from Al Rashed Steel, Al Bawardi Steel Industries and Al Fozan Metals, all based in Saudi Arabia; a 7,000 sq m, 12-m-high pre-engineered steel building (PEB) from Kirby; as well as four overhead cranes.

Other works included building the administration building, factory, storage area, boundary wall, and six underground water tanks (each 5 m deep), installing a fire alarm system, and electromechanical, landscaping, and asphalting works. ETE Ready Mix was subcontracted to supply 10,000 cu m of concrete; and Soil Investigation Services and Testing carried out the soil treatment for the project.

“Dewatering was the biggest challenge on the Jafco project,” says D’bouk, adding the site was practically submerged under seawater. Some 100 workers help

erect the Jafco project, which took one year to complete.

BESC is currently working on a four-storey labour accommodation complex for Jafco at the Dammam Second Industrial City.

Other recent successes for BESC include Abrasive Technology Industries’ (ATI) factory, which covers a 12,000-sq-m site in Dammam, for which it provided total turnkey services under a contract worth SR8 million ($2.1 million).

Here, it was responsible for the civil and complete electromechanical works which involved erection of a Kirby PEB in addition to concrete works including the foundations for the machinery, electrical works, installation of lighting fixtures, aluminium doors, ceiling panels and furnishing the offices. This apart, the company carried out asphalting works over a total area of 6,000 sq m.

BESC has also completed a SR2.5- million ($666,637) contract for the Carrefour hypermarket project in Al Hasa for Al Rashid Abetong, which entailed site works and supply and installation of screed; Cleveland Bridge’s facilities in Jubail for Arabian Technical Construction Company, which included erection of a 48,000-sq-m PEB from Kirby, administration building, workshop, canteen building and a comfort zone; and the Inma Steel project in Jubail, where it supplied and installed a 4,000-sq-m PEB from

Kirby, and carried out civil, electrical and mechanical works, under a SR 3 million ($799,940) contract.

Meanwhile, its current order book includes a contract for Saudi Railways, which calls for the construction of railway stations and warehouses near Ras Az Zur as part of the Ma’aden development. On this project, it is working with Yapi Merkezi, a Turkish company, which was part of the international consortium that built the Dubai Metro.

The scope of BESC’s work on this deal includes construction of locomotive and wagon maintenance shops, a general store, paint shop, truck maintenance building, mechanical rooms and wagon wash. Work on the project, which started last month, is expected to be completed in six months.

BESC has a fleet of well over 100 equipment for various works, including loaders, cranes, dump trucks, and shovels for earth moving; bar cutters, benders, rollers, compactors, vibrators, trowels and rotary hammer drills for civil works; air compressors, electrical generators, welding machines and hand tools; and pick-ups, trucks and other transport vehicles. It also has a well-skilled team comprising electrical, mechanical and quality control engineers, and other administrative and nonadministrative staff.

158 Albenaa

¡UM³ « ±μ∏

wM qLŽ t½Q Ë vM³*« Ëb?³¹ YO×Ð qOLF « W bš rNMOŽ√ VB½ Êu?FC¹ ÆÊUIð«Ë …—UN Ë W œ s tO wŽË— U Ë bNł s tO ‰cÐ U ◊d s W¹—U& UÎ ? d T?ON¹ t½√ „—bO?Ý —u? B « W?FK ÷d?F —Ëe?¹ s? Ê≈ UN ULŽ√ w W d?A « tOKŽ bL²Fð U* ‰U−*« «c¼ w 5BB ²*« 5 ËUILK wðQ¹ v?²Š vM³*UÐ W?DO;« ·Ëd?E « wŽ«dð r?OLB² « w? W?O−NM s? ÆUNM ¡eł t½Q Ë UNF UÎ L− M ¨Í—u?Ý ¨ w½œ—√® d?−(« Ÿ«u?½√ l?OLł —u? B « W?FK Âb ²? ðË ¨…dO³ WOÐUFO²?Ý« …—b?IÐË ©÷U¹d « ¨w?M1 ¨w dð ¨w?MO ¨Íd?B w?ÝbM¼ —œU ·«d?ýSÐË WOMH « W ULF « q?C QÐ l u*« w? t?³O dð r?²O ÆhB ² b √ Íc « ? ÂUF « d¹b*« ? 5 _« sLŠd « b³Ž –U²Ý_« ÊU vKŽ «c¼ ¡Uł UMKLŽË qÐ ¨¡öLF « WIŁ »U? ² « vKŽ ’d×½ UM “ôË W¹«b³ « cM UM½√ tK « Ê–SÐ qLFM?ÝË ¨WO{U*« …d²H « ‰«uÞ WI¦ « p?Kð aO?Ýdð vKŽ UÎ Lz«œ Î ³I²? Ë Êü« s?¹b¼Uł ¨UN²OLMðË W?O UG « WI¦ « ÁcNÐ ÿU?H²Šô« vKŽ ö b¹bł u¼U q vKŽ ·u u «Ë UMð«—bI rz«b « d¹uD² « v ≈ p – UMF b¹Ë Ë√ «bF*« Ë√ U U)« YOŠ s ¡«uÝ wFO³D « d−(« WŽUM ‰U− w ÆWOÝbMN « rO UB² « Î zU t¦¹bŠ 5? _« sLŠd « b³Ž –U²?Ý_« r²² ¹Ë w tK bL(«Ë “U²/ ∫ö œuł√ «b ²Ý« s WŽUMB « Ác¼ ÊU —√ lOLł w …œu'UÐ —u B « WFK Î C ¨…eOL*« WOMH « rO UB² «Ë ‰ULŽ_« .bIð v ≈ U U)« —u _« sŽ ö YOŠ s qOLF « W×KB w UÎ Ëœ VBð w² « Èdš_« WOMH «Ë W?¹—«œù« ÆW UM*« —UFÝ_«Ë «e² ù«Ë cOHM² « WŽdÝ 157 Albenaa

¡UM³ « ±μ∑

W «b(«Ë a —U « 5 d (« —u B « WFK ÂUŽ d¹b ? 5 _« sLŠd « b³Ž –U²Ý_« r¼√ s? d−(« d?³²F¹ W b ²? *« œ«u?*« …—U?LF « w? U− w? ‰u% wN ¨ —uJ¹b «Ë —u?B v? ≈ ‰“U?M*« s U?NOKŽ t?OHCð U?0 U?L ¨‰ULłË W?O¼U — U?0 Ÿö? v? ≈ U?N u% s? U?NOKŽ t?OHCð ÆÆ W? «dŽË W? U Êu?LLB*« b?−¹ «c?

«—UIF « »U?× √Ë d?−(« …œU? w? ‰ULł a?Ýdð Ê√ vKŽ —u B « WFK X dŠ b? Ë Æ…œu?AM*« rN² U{ ÂUšd «Ë w?FO³D « d−(« qL?A² UMðU UB²š« X?ŽuM² d?−(« ÕË—Ë ÆXO½«dG «Ë pO¹«“u*«Ë ‰ULŽ_ W?IO b « W?FÐU²*«Ë b?¹—u² «Ë r?OLB² UÐ —u? B « W?FK Âu?IðË 5³ «d Ë 5?OM Ë 5?ÝbMN s q UJ² q?LŽ o?¹d WD?Ý«uÐ V?O d² «

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

W e d*« q UG*«Ë a UD*« œ«Ë— …—U−²K W bI²*« …UO(« W dý

W? bI*« U? b)« q? UJð v?KŽ rN²IŁ vKŽ ‰uB(« ·bNÐ ¡öLFK c?M Ë …—«œù« Ê√ U?L ¨ r?¼U{—Ë Ê√ vKŽ X dŠ b? v Ë_« WK¼u « U b)« Ác?¼ w bI œb?Ž Êu?J¹ X? u « w? W? b)« s? RO UÎ ³?ÝUM p c Ë q¦ _« qJ?A UÐË V?ÝUM*« Ærz«œ qJAÐ —UOG « lD dO uð ¡öLF « WIŁ W? œUF*« X?IIŠ b? W d?A « Ê≈ t?K Ë U?NzöLŽ W? bš w? W?³FB « «bF*« qC √ d? uð wN ÆÆbL(« wM r UÞ d? uð UL ¨ «e?ON−² «Ë vKŽ …ËöŽ ¨WO UŽ …d³š Ë–Ë »—b ¨W? UM —UF?ÝQÐ U b)« .b?Ið W?IŁ l?{u W d?A « q?Fł U?L2 UNF q UF² « s? Áu? * U* UNzöLŽ W−O²½ s? ÊU Ë W?O «bB*«Ë W? b UÐ cOHM²Ð W d?A « XOEŠ Ê√ WI¦ « Ác?¼ Èd?³J « UŽËd?A*« s? b?¹bF « ‚bM Ë ¨d³)UÐ —u?O dO ‚bM q?¦ s? U?¼dOžË ¨÷U?¹d UÐ p?O³M u Tý vKŽ p – ‰œ Ê≈Ë Æ UŽËd?A*« vD Ð dO ð W dA « Ê√ vKŽ ‰b¹ U/S Æ—ULC*« «c¼ w …œU¹d « u×½ W²ÐUŁ UNzöLŽ bFð œbB « «cNÐ W d?A «Ë u×½ q? «u²*«Ë »Ë¡b? « wF? UÐ U?−²M s? t? bIð U?0 w? d « W?IŁ v?KŽ k? U% w?J U? bšË ÆU¼b RðË qÐ ¡öLF «

‚œU?MHK W?O UF « W? UD « «– w?J « Æ·U'« nODM² « «bF Ë U?N¹b W d?A « Ê√ d? c UÐ —b?−¹Ë .bI² UNK¼Rð w² « WO UJ « «œ«bF²Ýô« ¡«u?Ý UŽËd?A*« W? U w? U?NðU bš öÎ C UOHA² *« Ë√ UF U'« Ë√ ‚œUMH « ÆWOMJ « UFL−*«Ë —uBI « sŽ WOMH « U b)« ÍË– s? w?M o?¹d W d?A « Èb? tK¼Rð w² «Ë WO UF « …¡U?HJ «Ë …d³)« U?Ý«—b « U? bš W? U .b?I² Í—U?A²Ýô«Ë wMH « rŽb «Ë W?OMH « UłUO²Šô« WÝ«—œ s «Î ¡bÐ ¡öLFK UŠU *«Ë ŸËdALK WOMH «Ë WOLJ « W?KŠd0 «Î —Ëd? …e?Nłú W?ÐuKD*« w?Kš«b « l?¹“u² «Ë r?OLB² « rOLBð v ≈ a³D*« q?š«œ «bFLK W?OJO½UJO Ëd²J ô« U?³KD²*« œuIFÐ W dA « XOEŠ b Ë «bFLK b¹bFK «—UA²Ýô« .bIðË WÝ«—œ vH?A² *« U?NM UŽËd?A*« s? Æ÷U¹d UÐ b¹b'« wMÞu « lO³ « bFÐU Ë W½UOB « U bš s? W?½UO o?¹d W d?A « Èb? ÂuI¹ W?O UF « …¡U?HJ «Ë …d?³)« ÍË– ¡ö?LFK …e?OL*« U?NðU bš .b?I²Ð q³ l u*« e?ON& WFÐU² s? «Î ¡bÐ qOG?A² «Ë V?O d² « r?Ł V?O d² « bFÐU U? bš rŁ s Ë V?¹—b² «Ë UÎ dŠ wðQ¹ p? –Ë ÊULC «Ë l?O³ «

eON& «bF p c Ë ‚UA « qLF « U?¹uK(«Ë «“u?³ *« W?ŽUM Ë ÆUNŽ«u½√ W UJÐ ‚U?³Þ_« qO? ž U?MO U ?

U?MO U p? c Ë W?OJOðU uð_« Æ—ËbI « qO ž ÎUC¹√Ë rŽUD*« «b?F Ë «eON& ? eOL²ð w² «Ë …œd³*« ÷dF « «bŠË W¹cž_« k?HŠ w W?O UF « U?Nð¡UHJÐ Î C ÆdLF « ‰uÞË …œu'« sŽ ö w?¼UI*«Ë U?¹dO² UJ « «e?ON& ? lOLł qLAð w² «Ë ©»u?ý w uJ «® p c Ë …uNI « dOC%Ë eON& «bF ÆUNŽ«u½√ W UJÐ UÐËdA*«Ë dzUBF « rCð w² «Ë W¹e d*« qÝUG*« «bF ?

UMO U Ë f?Ðö*« qO? ž UMO U UOH?A² LK r?OIF² UÐ qO? G « «bF Ë wJ «Ë nOH−² « UMO U Ë

W? bI²*« …U?O(« W d?ý b?Fð Èb?Š≈ Advanced Hyatt w? W?BB ²*« U d?A « r?¼√ W?¹e d*« q?ÝUG*«Ë a?ÐUD*« e?ON& Y?OŠ ¨‚œU?MH « U eK²? Ë s b?¹bF « v?KŽ W d?A « X?KBŠ W?O UŽ «b?F* W?O*UF « ôU u? « W?K¹uD « …d?³)« v? ≈ W? U{≈ …œu?'« ƉU−*« «c¼ w …—«œû WBB ²*«Ë ◊UAM « ∫wK¹ ULO W dA « ◊UA½ “U−¹≈ sJ1Ë a?ÐUD*« «e?ON&Ë «b?F ? eON& «b?F rCð w² «Ë W?¹e d*« „UL?Ý_«Ë Âu?×K «Ë «Ëd?C)« bOL−² «Ë b?¹d³² « ·dž v ≈ W? U{≈ «bF*« UÎ C¹√Ë W U'« UŽœu² *«Ë w¼Ë ÂUFD « wNÞ ◊u?D Ð W U)« q?L% …u? Ë W?O UF « …œu?'« «–

156 Albenaa

¡UM³ « ±μ∂

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

Supplier of Rolling Shutter Materials ARSCO

Established in 1993 by Al-Mutabaqani Group the company was then purchased by MNAF3 Arabia Group in 2005. Aluminum Rolling shutter Co. (ARSCO) trade in aluminum profiles, Motors and Accessories for the rolling shutters industry. It has rapidly emerged as the major supplier of Rolling shutter materials in the Saudi market. ARSCO operates kingdom wide thrugh its two offices in Jeddah (H.Q. & Jeddah 40 th Street),Makkah, Riyadh branch and Dammam branch.

Each branch is fully equipped with its own warehouse with a total inventory of over 16 million Saudi Riyals.

Executive Management: •Khalid M. AlFuhaid, President.

•Mohammad H. ElChbeir, General Manager.

•Ahmad Khattab, Assistant General Manager.

Strengths: •Market Share: ARSCO currently control the largest share in Rolling shutters market in Saudi Market and is the Largest distributor for Somfy motors in the Middle East.

Market Development: ARSCO is working closely with all its suppliers in developing the market for the all shutters products ARSCO’s team is well qualified and experienced to manufacture, install and train the customer on all the different applications & installations.

Manufacturing: As part of the expansion plan, ARSCO has been allocated with land area of 9.000 sqm. in Jeddah new industrial city to build its new fabrication facility to complement its trading activity by providing the contractors with complete solution for the rolling shutters in this booming construction market.

This facility will enable ARSCO to manufacture a lot of the items being imported thus saving on the cost of marerial and shortening the delivery time to contractors. This initiative will enhance ARSCO margins greatly.

Business Partners: SOMFY, ASA, CROCI,SIMBAC, GENIUS, ALUPCO, LUPO, EXPALUM, MOLARO, MINGARDI. Product: •Aluminum Rolling Shutters.

• Aluminum Roll up fly screen for Windows & Doors.

• Galvanized Steel & Grill Doors.

• Wood Aluminum, Wood Bronze for Windows & Doors.

• Motors for Automatic Doors (Swinging, Sliding & Overhead).

• Roller Blinds (Sunscreen & Blackout).

154 Albenaa

¡UM³ « ±μ¥

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

WO «— ‚«Ë–√Ë WO*U dO UF o Ë GRC ? ? « W UM UO²MLÝú ÍœuF « lMB*«

W?OKš«œ V?³ ¨…—UF²? nI?Ý√ • Æ uBK …dÝU Õ«u √ ¨WOł—UšË UNł«u «Ë UO{—ú ÈuI ◊öÐ • ÆWO¼UM² W œË WOÝbM¼ ‰UJýQÐ ·d?B «Ë Íd? «Ë ÁU?OLK W?OM √ • ÆWLz«œ V «u ¨ ¡UÐdNJ «Ë

W?OMÐ_« U?Nł«u ¡U? ≈ Õ«u? √ • Æ‚UH½_«Ë —u '«Ë öE ¨bŽ«u ¨ÊU−Oð ¨…bLŽ√ • Æ—u¼e « ÷«uŠ√ ¨fLAK e¹Ë«dÐ ¨ UM¹eЫ—œ ¨ U?AO½—u • Æc «uM «Ë »«uÐú

—bIð WŠU 0 WJKL*« w hB ² WOŽUMB « W?M¹b*« w ≤Â≤±∞∞∞ ??Ð Æ≤∞±≥ ‰uK×Ð …b¹b'« l¹—U?A*« d?š¬ s?Ž Àb?% U?L W?¹œUB² ô« W?Ыu³ « ŸËd?A U?NM Ë ¨«“ö?Ð W?ÞU½dž e? d ¨©‚b?MH «® ¨W?K ½ ŸËd?A ¨ …b?MÐ d?³¹U¼ WO½ULOK? « q?K ¨lOÐd « q?K d?¹uD² «Ë —UL¦²?Ýö «b?H «® ¨błU ¨W Uš —uB ¨©Í—UIF « ÆWO «d « dzULF « s b¹bŽË ∫ WOMH « UH «u*« UN² UL?Ý ∫ Ê“u « WHOHšË WIO — • U?N½“Ë ‰œU?F¹Ë ©r?Ý ±μ ? r?Ý≤® p? c Êu?²O³ « U?−²M Ê“Ë ± Ø ¥ w U² UÐË WOMÐ_« vKŽ ôuL(« nH ð ÆqIM «Ë bOOA² « nO UJð nH ð vKŽ d? JK WO UŽ U?N² ËUI ∫ W?³K • Æ ≤ rÝ Ø m ∏∞∞ ? μ∞∞ 5Ð jGC « 5?Ð b?A « v?KŽ d? JK U?N² uI Ë Æ≤ rÝ Ø m ±≥∞ ? ±∞∞ WKN?Ý w?N ∫ W?³ uIK W?KÐU • VO d² «Ë qIM «Ë W'UF*«Ë l?OMB² « qO UHðË ‰UJ?ýQÐ U?NłU²½≈ s?J1Ë U?G³B UÐ t?M¹uKð s?J1Ë W?IO œ Z? UFð U?L Z? UFðË U?½U¼b «Ë ÆWO²MLÝ_« WMOD « ÕuDÝ q P?²K W? ËUI w?N ∫ W? “UŽ • WOł—U)« W¹u'« ·ËdEK Ë q P?² «Ë W? U ÐË W?ÐuÞ—Ë …—«d?Š s?

W ËUI «– w¼Ë W?¹d׳ « ¡«uł_« W?O UŽ W? ËUI Ë o?¹d×K W?O UŽ Æ¡U*« »d ² s n Q²ð UN½_ ∫ W?¾O³K W?I¹b • XML?Ý_U ÷—_« s WOFO³Þ œ«u s? d?³²Fðô w?² «Ë d?³OH «Ë q? d «Ë Æl u*« sŽ «Î bOFÐ lMBðË UŁuK*« U?½U¼b UÐ U?¼ƒöÞ s?J1 • ÆW “UF «Ë WłËeL*«Ë WOJ¹dOK ô« ∫ ôULF²Ýô« WO ö?Ý≈ W?Oł—Uš «—u?J¹œ • qJ?AÐ …“—U?Ð WO? ½d Ë WO? b½√Ë Æ·«d²ŠUÐË dšU

lMBLK ÂUF « d¹b*« ? —œUM « tK « b³Ž „—U³ ÆÂ

W?OÐdF « W?JKL*« ÁbN?Að U?* «Î d?E½ Æ ôU−*« W U w u/ s W¹œuF « w?¼ w?Ý —¬ w?ł ©GRC® Ê_ «Î d?E½Ë W?OŽ«uÞ d?¦ _« ¡U?M³ « œ«u? Èb?Š≈ 5?¹—ULF*«Ë 5?ÝbMN*« Èb? W?½Ëd Ë v UFðË t½U׳?Ý tK « q?CHÐ UML b?I UO²MLÝú ÍœuF « lMB*« fOÝQ²Ð W¹d?AÐË W?OM U? bš r?C¹ Y?O×Ð v?KŽ√ v?KŽ W?Зb W?K UŽ —œ«u? Ë WO?ÝUÝ√ ezU — vKŽ Âu?I¹Ë ¨ Èu²? Æ©WO UF « …œu?'« ¨WO «bB*« ¨W?I¦ «® „—U?³ ”b?MN*« √b?Ð W? bI*« Ác?NÐ ÂUŽ d¹b Ë VŠU —œU?M « tK « b³Ž r²N½ ∫ ·U?{√ rŁ ¨t?¦¹bŠ l?MB*« r?OLBðË Í—U?LF*« ¡U?M³ « ◊U?AMÐ ©GRC® W?Oł—U)« «—u?J¹b « W?OKš«b « «—u?J¹b « ‰U?LŽ√Ë wŽUMB « X?×M « ‰U?LŽ√Ë ©GRG® w² « W¹d−(« «—u?J¹b «Ë ©GRP® bO? &Ë À«d² « Y¹b% v ≈ ·b?Nð …—ULF «Ë —u?J¹b « s? w? ‰U?L'« ÆWO uB)UÐ «Î eOL² dO¹UF Ë U?H «u0 l?MB*« r?O √Ë W?OMIð p? – w? Âb ²?Ý«Ë W?O*UŽ W?B² *« W?O*UF « w?Ý —¬ « W d?ý tK « qCHÐË Æ l½UB*« «eON& w? lMB d?³ √ ¡U?A½SÐ WF?Ýu² « r²²?Ý

150 Albenaa

¡UM³ « ±μ∞

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

W œuF «WO dF « WJKL*U © ôUI « ® WO bF*« «bA « W UM —uD …œËb;« ôËUILK W¹œuF « «bKÐ W dý

uLM UÐ dýU³*« UNÞU³ð—UÐ UÎ uBš ¡UM¦²?ÝUÐË ¨w½«dLF «Ë Íd?A³ « —U ÊS WDO ³ « «d²H « iFÐ ÆbŽUB² ÁU&SÐ dO ¹ WŽUMB « W¹œuF? « W?OÐdF « W?JKL*« w? v²Š W uN− WŽUMB « Ác¼ X½U «Î d?E½ w?{U*« Êd?I « U?OMO½ULŁ X½U p c Ë U?NOKŽ WłU(« WKI U?¼u×½Ë W?O uJ(« UŽËd?A*« s? U?−²M*« Ác?¼ œ—u²? ð w …d?HD « “Ëd?Ð l Ë ¨Ã—U?)« w½«dLF « —U−H½ù«Ë U?OMO½UL¦ « qJ?AÐ dNEð WŽUMB « Ác¼ √bÐ …dOGB « ‘—u « o¹dÞ sŽ jO Ð rŁ ¨X u « l U¼œbŽ œ«œ“« w² « WD?Ýu²*« l½UB*« iFÐ d?Nþ ‘—u « lM1 r d √ u¼Ë p – bFÐ ÆqLF « s …dOGB « WOŽUMB « ÍœU?B² ô« W?JKL*« l?{Ë Ê≈ qJ?AÐ dO? ð U?N½u Ë “U?²L*« u/ vKŽ bŽU ¹ bŽUB² w½«dLŽ ÆWŽUMB « Ác¼

ÃU²½ù« WOHKš s ü« qHI « ÂU?E½ ©Cup Lock® W?LE½_« s? b?Š«Ë ôUI? K W׳UM « r UF « w UÎ ŽU ð« d¦ _« ÂUE½ w W b ² *«Ë WŁbײ *«Ë Æ ôUI « s ü« q?HI « ◊U?A½ w b?¹dH «Ë Ÿd?Ý_« t?KF−¹ Cup Lock Êu?JO UÎ ?¹œUB² « d?¦ _« q?(«Ë UłUO²Š« rŽœ w ‰ušœ d¦ _« Æ ôUI « ‚u « WÝ«—œ W?O½bF*« «b?A « W?ŽUM d?³²Fð d UMF « s UNFЫuðË © ôUI «® «¡U?A½ù« ‰U?LŽ_ WO?ÝUÝ_« vKŽË ¨ÂU?Ž qJ?AÐ ôËUI*«Ë UN b Ë WŽUMB « o?²Ž s r?žd « UÎ ?LŽ«œ «Î d?BMŽ X? «“ô U?N½√ ô≈ t?MŽ ¡UMG²?Ýù« s?J1ô UÎ O?ÝUÝ√ w UÎ ? uBšË ŸU?DI « «c?¼ w sŽ W?FHðd*« WOzU?A½ù« ‰U?LŽ_« j³ðdð p c Ë ¨÷—_« Èu²? «¡U?A½ù« ŸUDIÐ WŽUMB « Ác?¼ U¼œU Ë U¼œu —Ë U¼u/ j³ðd¹Ë ÆŸUDI « «cN …dýU³ qF …œd WO½bF*« «b?A « WŽUM d?³²FðË U?ŽUMB « s? © ôUI? «® UÎ ¹bŽUBð «Î —U? U¼u/ bN?ý w² « U?¼—uDð W?¹«bÐ c?M «Î dL²?

…d u² ÊuJ²Ý UNðU−²² Ë WO Ozd « UłUO²Šö WBB ² Ë …dO³ Ë Æl¹—UA*« qJ W “ö « U?¼UMKFł w?² « …b?ŽUI « Ê_Ë UMŽËd?A U?NM o?KDM¹ UÎ ?ÝUÝ√ g? U¼ i?OH ð® X?½U U{— »U ² « qO³?Ý w WO×Ðd « UM²½UJ X ?Ý— b?I ©¡ö?LF « bŠQ WŽd Ð wK;« ‚u? « w ‰U− w U d?A « `$√Ë “dÐ√ WO½bF*« «b?A « dOłQðË WŽUM ÆW¹b¹b(« ôUI «Ë …b?ŽUI « r?Ý— b?FÐ U?MOKŽ ÊU Ë X½UJ W U?Ýd « œu?MÐ V?²J½ Ê√ Ác¼ s?LC²ðË W?×{«Ë UM² U?Ý— ∫·«b¼_« ¡ö?LF « U?{dÐ ÂU?L²¼ù« ? ÆÁbFÐË lO³ « q³ rN² bšË …œu'« ‰öš s WI¦K ‰u u « ?

UNO UM dŠ w² « UMðU−²M* WO UF « ÀbŠ√Ë U? U)« q?C √ v?KŽ dO¹UF l WI «u²*« lOMB² « ‚dÞ ÆWO Ëb « …œu'« s d?O³ ¡e?ł s?Ž ¡UMG²?Ýù« ?

WO UM² « qO³Ý w `Ðd « g «u¼ ÆW¹œuF « WŽUMB « ‘UF½≈Ë

ôËUILK W¹œuF « «bKÐ W dý WŽuL− s ¡e?ł w¼ …œËb;« ÂU?Ž X¾?A½√ w?² « i?¹dF « W?ÝUO Ð …—uN?A w¼Ë ±π∑∞ .bIð w Ë …œu?'« w UŽ ÃU²½ù« U¹u² vKŽ ¡öLFK U bš ÆWO UŽ «b?KÐ W d?ý X? Ý√ b? Ë W¦¹bŠË …d?O³ WŽUM W¹œuF? « «b?A «Ë ôUI? « ÃU?²½≈ l¹—U?A*« b¹Ëe²Ð Âu?I² W?O½bF*« l u*« rzö²Ý w² « ULOLB² UÐ UłUO²Šô«Ë ŸËd?A*UÐ ’U)« UÞUO²Šù WIÐUD ÊuJð UÎ Lz«œ w² « WO Ëb « ôUI? K W ËdF*« ÊU _« Æ British Standards U¼¡öLŽ UłUO²Š« «bKÐ tł«uðË ‚d?ý w WOK× ŸËd fO?ÝQ²Ð WOÐdF « WJKL*« UE U× »džË ŸËdH « Ác¼ `O²²?ÝËÆW¹œuF « U?−²M* d?O³ Ë l?Ý«Ë ÷d?Ž vKŽ WO½bF*« «bA «Ë ôUI « p c Ë ÆlO³ «Ë —U−¹ù« ”U?Ý√ WF¹d? « W?OK;« U?½Ëe *« W¹œuF? « «b?KÐ W d?A W?ŠU²*« UN½“U l ‰UBð≈ vKŽ ÊuJ²Ý 148 Albenaa

¡UM³ « ±¥∏

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

UO u uMJ «Ë ëbF*« Àb Q WL C « W uLM « l —UA*« cOHM UF «dK w½UÝ W dA ÍdB(« qO u « WKOI¦ « «bFLK i¹dF « W dý

¨d?¹uD² «Ë Y?׳ « e? d Ë …—«œù« Æa ≈ ÆÆ wMJ « w(«Ë Èu²? v ≈ ‰u? u « q?ł√ s? Ë U?F «— l?OMBð …b?ŽU w? w?*UŽ ¨ œ«u*« l?OL& ‘—Ë s ¡Î bÐ q?IM « ¨q¹bF² UÐ ’U)« —U³²šô« —U? Ë U?OMI² « Àb?Š√ W d?A « X?Kšœ√ W ¬ pK9 wN ¨ r UF « w «b?F*«Ë ¨w ô« ÂU×K « “UNłË ¨—eOK UÐ lD n?ýU Ë Y? UŁ U?OŁ«bŠ« n?ýU ¨U¼dOžË W¹b¹u? « XO³¦² « —ËU?× —U³²š« d?³ √ Íd& p? – V½Uł v? ≈ dÞ√ d?¦ √ p?K/ U?L ¨q?IM « —U? * WK Uý WOFOMBð …u Ë ÆU bIð —U³²šù« Ær UF « w …—œU³*« ÂU “ cšQ𠉫e e « WNł«u w Ë ≤∞∞∏ ÂUŽ w o¹d `M - ¨Ê«uA²½Ë »d{ Íc « w½U? lÐU² « À—«uJ « s? –U?I½ù« W d?ý wHþu s UÎ ?ÝUÝ√ Êu?J*«Ë ô¬ V?I q?IM « U?F «d w½U?Ý XHM Ë «e?−F*« lOMBðË ¡U?M³ « ÂbIð UŽuL− dAŽ qC √ sL{ s? 5?B « w? W?OŽuDð U? bš »U³?A « œU%ô W¹e d*« WM−K « q?³ »U³?A « wŽuD² WOFLłË w?MOB « w? w½U?Ý X d²?ý« U?L ÆwMOB « 5I UF « r−M*« ‰ULŽ –UI½≈ UOKLŽ W?Ł—U Ë ≤∞±∞ ÂU?Ž wKO?Að w? q?ŽUI w? wŽUF?ýù« »d? ² « «Î b¹e UN³ √ U2 w½UÐUO « ULOýu uO Ær UF « ‰uŠ …dNA « s

W dײ*« ‘U½Ëú w½UÝ W dý ÂuIð w? ÀU?×Ð_« s? b?¹bF « c?OHM²Ð eON−² …—uD²*« W− d³ « WOMIð ‰U− d?¹uD² «Ë r?Jײ « W?³ u Ë ¨œ«u?*« ¨CNC w ü« V?ÝU(« «b ²?ÝSÐ hB Èu² ¨wzUIK² « ÂU×K « ôü« WDÝ«uÐ lOL& ¨ UMO ULK ‰ULF²?ÝSÐ ¡«œ_« j?³{ ¨W?Nłu*« ‰ULF²?Ý≈ ¨UÎ Lz«œ …b¹b'« U?OMI² « …b?¹b'« œ«u?*«Ë W?¦¹b(« «b?F*« …œu?'«Ë ¨W?OKLŽ q e?O9 ÊU?LC ÆZ²M qJ …“U²L*« W U)« W?OŽUMB « W?M¹b*« b?¹b& ¨W?OL d « l?½UB*« l?L−0 w½U? Ð wMI² « d?¹uD² «Ë q?¹bF²K W?IDM Ë ¨r? C « ÃU?²½û q?LŽ W?ý—ËË lOL−² ‘—ËË ¨Y?¹b%Ë l?OMBð ‘—ËË W¹b¹b(« U?−²MLK qLŽË ¨W? Uš U «b ²?Ý« «– l?OL& œ«u*« lL& ‘—ËË —U³²šô« —U? Ë v?½U³ Ë UŽœu²?

LK j?OD ² «Ë

lOL' UF «— ¨ UMŠUA « UF «— WHOH)«Ë W?KOI¦ « ôu?L(« Ÿ«u?½√ ÷«džú UF «— ¨ U?ŽUHð—ù«Ë d¦ √ r?Cð w?² «Ë W? UF «Ë W? U)« U ÕË«d?²¹ UÎ HK² UÎ ?ł–u/ ∏∞ s?

UF «— Æ T ±≤∞∞ v ≈ T ±∂ 5?Ð ÆWO uýË WOÐuJ Kð W dý “UŠ ¨‚«uÝú UN ušœ cM s ¡öLF « WIŁ vKŽ UF «dK w½UÝ ‚uH² «Ë ¨W bI²*« UOłu uMJ² « ‰öš lOLł dO uðË włu uMJ² «Ë wŽUMB « W?½UO Ë —U?Ož l?D s? U? b)« bN?ý b Ë Æ UNOKŽ œUL²Žô« s?J1 w •±∞∞ mKÐ «Î u/ UNðUFO³ «œ«d¹≈ UNF œ U2 ¨…dOš_« lЗ_« «uM « WLzU w UÎ O*UŽ W U)« W³ðd*« q²×² l?OLłË Æq?IM « U?F «— w?FMB W?OJO Ë—bON « U?F «d « Ÿ«u?½√ l?OLłË WOÐuJ? K² «Ë …—e?M−*«Ë WŁö¦ « V?ð«d*« v? ≈ «bF*« Ÿ«u?½√ Ær UF UÐ v Ë_« ≤∞∞π ÂUF d³L u½ s ”œU « w qIM « UF «d w½UÝ W dý XKšœ√ lIð w² «Ë …b¹b'« W?OŽUMB « l «u*« W b)« v ≈ Ê«b ∑∞∞ WŠU? vKŽ Î Æd¹uD²K lÝË√ P½UJ d u²Ý w² «Ë ≤∞±∞ ÂUF ”—U s Y U¦ « w? Ë UO?Ý√ v Ë_« W uL(« WF «— X?Kšœ w? ÃU?²½ù« j?š SAC1200 q¦ Íc «Ë WOŽUMB « w½U?Ý l½UB «– U d?A « WLzU 5B « ‰ušœ lOMBðË Àu×Ð w w*UF « Èu²? *« ÆW öLF «Ë WKOI¦ « W uL(« UF «—

«bF*« w i¹dF « W dý hB ²ð s d¦ √ UN¹b Ë ¨ UF «d «Ë W?KOI¦ « W?OJO½UJO*« U?F «d « s? ±∞∞∞ W ËdF*« WOÐuJ K² «Ë WOJO Ë—bON «Ë aOA « d³²F¹Ë ÆWIzUH « UN²Ołu uMJ²Ð d?¦ √ s? «Î b?Š«Ë i?¹dF « b?L× rJ×Ð U?F «d « w? 5?BB ²*« bF¹Ë ¨‰U−*« «c¼ w WK¹uD « tðd³š Ác¼ q¦ Ë ¨ t U− w UÎ Fłd UÎ ?C¹√ w Ë X u « «c?¼ w WOKLF « …d?³)« ‰u _« s? d³²Fð h?B ² « «c?¼ ÆÕU−MK WLN*« s ‰U− q w wFO³Þ d √ W UM*« ÊuB¹dŠ s?×½Ë q?LF « ôU?− «bF*« s? UM uD?Ý√ Y¹b% v?KŽ UMzöLF W? b)« d?O u² U?MðUIO³DðË œuŽuР«e?² ù«Ë WŽU? « —«b vKŽ U öŽ UM¹b tK bL(«Ë ¨W d?A « U d?ý l? Íu? ÊËU?FðË q?LŽ ÆWJKL*« w Èd³ Î Ë√ W¦¹b(« UNð«bF0 UM² dý eOL²ð ¨ ô s Èu²? vKŽ√ v?KŽ U?¼œUL²Ž«Ë WHKJð ŸUHð—« r?ž—Ë ¨ U?Ołu uMJ² « Í—ËdC « s? t½√ ô≈ «b?F*« Ác¼ W?L C « W?OLM² « l¹—U?A W?³ «u ÆWJKL*« w U¼cOHMð Í—U'« U¼—uC×Ð i¹dF « W dý eOL²ð¨UÎ O½UŁ ÆWJKL*« oÞUM lOLł w lÝ«u « UNðP?AM0 W d?A « e?OL²ð ¨ UÎ ?¦ UŁ UN² ULŽË dO³J « UN uD?Ý√Ë W¦¹b(« ¨5ÝbMN*«Ë 5OMH « s WBB ²*« ÆWOJO Ë—bON « «bF*« w 5BB ²*«Ë i¹dF « t?K « b³Ž bL× W d?ý WOÐdF « WJKL*UÐ ÍdB(« qO u « Æ w½UÝ W dA W¹œuF « UF «dK …œËb;« w½UÝ W dý bFð qIM « Ë W?KOI¦ « «bF*«Ë W? öLF « w½U?Ý W? ÝR ŸËd? s? Ÿd? w² «Ë ¨…œËb;« WKOI¦ « UŽUMBK lOÐË l?OMBðË Àu?×Ð w? „—U?Að nOMBð UÎ ?O UŠ s?J1Ë ¨ U?F «d « ∫ U¾ ¥ sL{ UNðU−²M 146 Albenaa

¡UM³ « ±¥∂

Lebanese restaurant

Excecutive lounge

w½UM³K « rFD*«

W Uš ”uKł W U

Suite SPA

139 Albenaa

¡UM³ « ±≥π

w×B « ÍœUM « ”uKł WIDM

All day dining

Typical guest room

ÂuO « ‰«uÞ Õu²H rFD

·uOC « W dž

Royal suite bedroom & bathroom

Grand royal suite living room

ÂUL(«Ë wJK*« ÕUM'UÐ ÂuM « W dž

wJK*« ÕUM'UÐ WAOF*« W dž

138 Albenaa

¡UM³ « ±≥∏

Panoramic Façade for an Urban Location

Movenpick Hotel in Riyadh South elevation (Block-A)

Perhaps the impact of the location on the building and its visual presence is very important, as this building, which is located on the King Fahd Road in an open area visually, represents an important visual meeting point that attracts passers-by.

The hotel, which is open at the public space, makes panoramic façade that makes the rooms dramatically overlooking at the outside, making the resident as part of the city’s traffic and daily activity.

The general projected has been developed so that the hotel block is adjacent to the main roads while placing entrance and services in the back within a hotel private central courtyard used as a space open to in and out traffic of the hotel.

The hotel’s general mass is medium height and extended horizontally and dominated by a glass configuration boxed with a concrete belt from the top. The mass itself is fragmented into three parts separated by a transitional formation that emphasizes the allocation of the extended mass with a semi-cylindrical joint that breaks the horizontal extension and changes the extended façade module.

From the inside, the building reflects the Movenpick visual culture and expresses visual luxury in the interior finishes and furniture by using a gradient harmonious color with the presence of open and integrated spaces, especially in public places inside the hotel.

In general, we can see this building within the urban transformations that dominate the north-south hub in the city of Riyadh, which is represented by King Fahd Road, as the size and composition of the building makes it a very influential on the visual level.

North elevation (Block-B)

Rear elevation (Block-B)

Master plan

137 Albenaa

¡UM³ « ±≥∑

©√ vM³ ® WOÐuM'« WNł«u « wI √ jI

©» vM³ ® WO ULA « WNł«u « wI √ jI

©» vM³ ® WO U _« WNł«u « wI √ jI

ÂUF « l u*« jD

Entrance lobby

qBH¹ ¡«eł√ Àö?Ł v ≈ …√e− UN? H½ WK²J « hOBHð v?KŽ b R¹ w? UI²½≈ qOJ?Að U?NMOÐ n?B½ q?BH œu?łË l? …b?²L*« W?K²J « s dOG¹Ë wI _« œ«b² ô« d? J¹ w½«uD?Ý≈ Æ…b²L*« WNł«u « WOD/ pO³MÑu*« W? UIŁ f?JF¹ q?š«b « s? v?M³*« w W¹dB³ « W? U H « s?Ž d?³F¹Ë W?¹dB³ « «b ²ÝUÐË YOŁQ² « w Ë WOKš«b « U³ODA² « «¡U?C œu?łË l? r?žUM² w?½u ×b?ð s U ô« w? U? uBš W?Kš«b² Ë W?Šu²H Ê√ sJ1 ÂU?Ž qJ?AÐË Æ‚bMH « qš«œ W? UF « WO½«dLF « ôu?ײ « s?L{ vM³*« «c?¼ Èd½ wÐuM'« w UL?A « —u;« v?KŽ sLONð w?² « bN pK*« o¹dÞ tK¦1 Íc « ÷U¹d « WM¹b w vKŽ «bł «dŁR tKF−¹ tKOJ?AðË vM³*« r−× ÆÍdB³ « Èu² *«

qšb*« uNÐ

Á—uCŠË vM³*« vKŽ l u*« dOŁQð ÊuJ¹ U0— vKŽ lI¹ Íc « vM³*« «cN ¨Î«b?ł rN ÍdB³ « ¨ÎU¹dBÐ WŠu²H WIDM w Ë b?N pK*« o¹dÞ »c& WO?ÝUÝ√ Íd?BÐ ¡U?I² « WDI½ q?¦1 ⁄«dH « v?KŽ `²HM*« tM¹uJ²Ð ‚b?MH U ¨…—U?*« ·dG « `²Hð W?O «—u½UÐ WNł«Ë l?MB¹ ÂUF « s U? « qF−¹ åw «—œò qJ?AР×U)« vKŽ Æw uO « UNÞUA½Ë WM¹b*« W dŠ s ¡eł t½Q Ë WK² ÊuJð YO×Ð ÂUF « jI? *« d¹uDð - bI l{Ë ULMOÐ ¨W? Ozd « ‚dDK W¹–U× ‚b?MH « WŠU?Ý sL{ nK)« w U? b)«Ë q?šb*« ¡UCH Âb ²? ð ‚b?MH UÐ W? Uš W?¹e d Æ‚bMH « s ÃËd)«Ë ‰ušb « W d( Õu²H ŸU?Hð—ô« WD?Ýu² W? bMHK W? UF « W?K²J « włUłe « s¹uJ² « U?NOKŽ VKG¹ UOI √ …b?²2Ë ÆvKŽ_« s w½UÝdš «e×Ð dÞR*«

tJ¹dýË d Uý ÂU Ð W dý ∫fOzd « ‰ËUI*« ©W¹cG² «Ë ·dB «Ë ¡UÐdNJ «® …œËb;« ôËUILK ∫ ‚bMHK nOOJ² « ‰ULŽ√ ‰ËUI WOMI²K WO*UF « W dA « …—U½ùUÐ rJײ «Ë …—uB «Ë uB « ÂUE½ rŽUD*«Ë UŽUL²łô«Ë ôUH²Šô« WŽU w

UO½Ëd²J û ”UJF½ù« W ÝR ∫ U K'«Ë ‚bMH « rŽUD* aÐUD*« …eNł√ œ—u w …—dJ²*« ·dG «Ë W¹cOHM² « W UB «Ë …—U−²K W bI²*« …UO(« W dý ∫5łd³ « ∫ÊöÝ—u³ « ◊öÐË WO×B « «Ëœ_« œ—u WO×B « «Ëœú 5 Š UÐ√ r$ W×Mł_« ® W Ozd « s U ú ÂUšd « œ—u ∫© UOB A « —U³ W U Ë WOÝUzd «Ë WOJK*« w׳«d « ` U »U¼u « b³Ž W ÝR 136 Albenaa

¡UM³ « ±≥∂

WCÐUI « l UM W dý ∫p U*« ÷U¹d « WM¹b ? bN pK*« o¹dÞ ∫ l u*«

135 Albenaa

¡UM³ « ±≥μ

‫واﺟﻬﺔ ﺑﺎﻧﻮراﻣﻴﺔ ﻟﻤﻮﻗﻊ ﺣﻀﺮي‬

‫ﻓﻨﺪق ﻣﻮﭬﻨﺒﻴﻚ‬ ‫اﻟﺮﻳﺎض‬

‫‪¡UM³ « ±≥¥‬‬

‫‪134 Albenaa‬‬

MIPIM 2013 In Finalists

Night view from the lake

…dO׳ « s WOKO WDI

¡ôeM « ·dG ÍuKF « —ËbK wI _« jI *«

Upper floor plan

ÍuKF « —ËbK wI _« jI *«

¡ôeM « ·dG w{—ô« —ËbK wI _« jI *«

Ground floor plan

129 Albenaa

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

¡UM³ « ±≤π

Guestrooms veranda overlooking the garden

WI¹b(« wKŽ qDð ¡ôeM « ·dž U dý

Southwest elevation

Cross section (Core Builduing)

Lower floor plan

WOÐdG « WOÐuM'« WNł«u «

‰U³I²Ýö wDÝu « wM³*UÐ —U ŸUD

Cross section (Standard room wing)

·dH « w ŸUD

wKH « —ËbK wI ô« jI *«

128 Albenaa

¡UM³ « ±≤∏

MIPIM 2013 In Finalists

bKOHM¹Ë ÍUÝ« ∫ rLB*« q¹“«d³ « ? u ËUÐ ËUÝ WM¹b Æ ∫ l u*«

A Nature and Health Care

Fasano Hotel Architect: Isay Weinfield Photographer: Fernando Guerra

Fazenda Boa Vista is a residential and hospitality complex located in a 750hectare property in Porto Feliz, 100km away from the city of São Paulo, in Brazil.

Besides the hotel, it comprises yet private villas, spa, kids club, equestrian center, sports center, petting zoo, two 18-hole golf courses, golf clubhouse, swimming pool and 242-hectare woods punctuated with inumerous lakes. Placed on one of the highest spots of the property and overlooking one of the lakes and the sunset, the hotel building is defined by a large structure of pronounced horizontality, composed by two symmetric wings – they draw light curves, one slightly concave and the other slightly convex - flanking a core body housing the reception, entertaining, office and housekeeping facilities.

Right on the central transverse axis of the building, the entrance pathway leading to the reception hall is set under a wooden pergola and through a lush garden. From the reception forward, lobby and veranda develop in succession, integrated and gradually allowing for wider perspectives until, ultimately, unveiling the lake and the extensive green landscape.

To the left and right wings of the reception, are all accommodations – 26 standard rooms to one side, and 11 duplex suites + 1 duplex two-bedroom suite and 1 room equipped for guests with disabilities to the other. On the underground level, restaurant extend outdoors onto a large deck projecting over the lake, which serves for contemplation as well as swimming.

The ambience all over is that of low-key eloquence and coziness. The choice of materials - wood, stone, stucco, natural fibers and leather - as well as the furnishings, all contribute to this understated mood, at once elegant, plain and unpretentious, reminding of those resorts that existed in the 1950s and 1960s in the Sao Paulo countryside.

127 Albenaa

¡UM³ « ±≤∑

Front facade from open view garden

Combinations of stone, wood & glass in facade

WNł«u « w ÃUłe « Ë h'« Ë d−(« «b ²Ý«

‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ واﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ‬

‫ﻓﻨﺪق ﻓﺎزﻧﺪا‬

WÐUG « Ë oz«b(« wKŽ W öÞô« Ë WNł«u «

ÍË– ¡ôe?MK eN− Âu½ w?² dž vKŽ Íu?²×¹ b? Ë U?³FJ s? W?×Mł_« Êu?J²ð ÆW? UŽù« ÃUłe «Ë »uD « W?O uD « «dL*« w Âb ²?Ý« v?KŽ p? –Ë w?FO³D « ¡u?C « U?NKK ²¹ Íc? « Âb ²?Ý« b? Ë ÆWO d?A « WO UL?A « W?Nł«u « f³'« Ë d−(«Ë V?A)« ‚bMH « bOO?Að w U ¨ U?ýËdH*« w WOFO³D « œuK'«Ë ·UO _«Ë UF−²M*« u?−Ð d c² WÞU? ÐË W U½√ UN³? √ ±π∂∞ v ≈ ±πμ∞ s? …œułu X½U w?² « Æq¹“«d³ UÐ u ËUÐ ËUÝ n¹— w

dO³ qJO¼ v?KŽ Î UOI √ b²L*« ‚b?MH « vM³ l?I¹ uN ‰Ë_« U? √ ¨5KŁUL² 5ŠUMł s? ÊuJ²¹Ë ULND?Ýu²¹ ÎöOK »b× w?½U¦ «Ë ÎöOK d?FI VðUJ*«Ë t?O d² «Ë ‰U³I²?ÝôUÐ ’U)« ¡e'« vM³LK w?{dF « —u?;« vKŽ l?I¹ Æo? «d*«Ë WKE*« X% ‰U³I²?Ýù« WŽU v ≈ ÍœR*« qšb*« nK)« s Ë ¡«dCš WI¹b×ÐWKB²*« WO³?A)« Æ…dO×ÐË WÐöš dþUM vKŽ qD¹ ÕUMł ±± Ë W¹œUŽ W dž ≤∂ s? ‚bMH « ÊuJ²¹ fJKÐËœ ÕU?Mł bŠ«Ë v ≈ W? U{ùUÐ f?JKÐËœ

vHA Ë wMJÝ lL− sŽ …—U³Ž ŸËd?A*« «c¼ uð—uÐ w —U²J¼ ∑μ∞ ÷—√ WŠU? vKŽ lI¹ WM¹b sŽ r? ±∞∞ W U? bF³ð w² «Ë ¨e?OKO «c?¼ V?½Uł v? ≈Ë ¨q?¹“«d³ « w? u ËUÐËU?Ý ¨w× ÍœU?½ ËW Uš ö?O b?łuð ‚b?MH « ¨w{U¹— e d ¨WO?ÝËd e d ¨‰UHÞú ÍœU½ q Íu²×¹ n? u−K 5?³FK Ë Ê«u?OŠ WI¹bŠ W U{ùUÐ WŠU³?Ý ÂULŠË …dHŠ ±∏ vKŽ bŠ«Ë ≤¥≤ UN²ŠU oz«bŠ Ë WÐUž vKŽ W öÞù« v ≈ Æ «dO׳ « UNKK ²ð —U²J¼

126 Albenaa

¡UM³ « ±≤∂

MIPIM 2013

All photos in this arcticle: ©Richard Powers for concrete

In Finalists

©d² ≤[≤ x ≤ WŠU ® ×U)« vKŽ WKD WO uÞ W dž

Drawings by: ©concrete

Long room with open space view (area 2 x 2.2 m)

Section

ŸUD

Bedroom floor plan

125 Albenaa

¡UM³ « ±≤μ

ÂuM « W dG wI √ jI

Typical bedroom floor plan

—dJ²*« —ËbK wI _« jI *«

Living room

Mendo bookshop

First floor plan

…dO³ W Kł

W³²J*« V½U−Ð W Kł

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

View from entrance hallway

‚bMH « qšb w U Kł

Living room

Ground floor plan

…dO³ W Kł

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

124 Albenaa

¡UM³ « ±≤¥

MIPIM 2013 In Finalists

W¹—ULF*« X¹dJ½u W ÝR ∫ rLB*« …bײ*« WJKL*« ? ÊbM WM¹b ∫ l u*«

Economic & Efficiency Space

CitizenM London Bankside Architect: Concrete Architectural Associates

citizenM Bankside offers mobile citizens of the world affordable luxury in the heart of the city. The concept of the hotel is to cut out all hidden costs and remove all unnecessary items, in order to provide its guests a luxury feel for a budget price. The hotel exists of 192 rooms of 14 sqm, all prefabricated produced in a factory and easy to transport. The design is focussed on citizenM’s belief that a great bed and a simple and clean bathroom is all we need during a city or business trip. The rooms are stacked on a ground floor with a dynamic lobby, living room space and F&B functions including a public accessible cafe. Seven ‘creating’ spaces are housed on the first floor, operating under the name of societyM, citizenM’s working and meeting facility. The living rooms, cafe and lobby facing space towards the street. Two wooden entrance boxes clearly indicate the entrances towards the café and the hotel lobby.

The location provided the possibility to position two blocks of rooms behind each other, which results in the first citizenM with a courtyard.This courtyard is designed as outdoor living room, so it becomes an essential part of the experience of this new hotel. The courtyard creates a beautiful oasis in the heart of the hotel and brings daylight into the rooms, societyM and the public life of the hotel. There are terraces on several floors for some fresh.

The Room: All the guest rooms are equipped with an amazing bed, great shower and bathroom. The bed stands in front of a floor to ceiling, wall to wall window and is super-king size, 2,2 x 2,0 m. It’s white bed-linen and pillows offer a lounge area to watch TV on the flat LCD screen.The bathroom elements are placed separately in the room. The wetroom, which contains rain-and hand-shower and the toilet, is a half-rounded cabin and is situated on one side of the room.

123 Albenaa

¡UM³ « ±≤≥

Glass front facade

W dG « o?LŽ q?²×¹Ë —«b?ł v? ≈ —«b?'« s? r−×Ð …c UM « d³Ž ×U?)« vKŽ qD¹Ë q? UJ UÐ eO d² « u¼ UM¼ `{«u « s Ë ¨d² ≤X≤[≤ dO³ hK ² « l ‚b?MHK …d?ýU³*« åWHOþu «ò v?KŽ U¼«d½ …œUŽ w² « W?¹—Ëd{ dOG « U U{ô« s …œUŽ UNHO UJð qLײ¹ w² «Ë …dšUH « ‚bMH « w U ·dŠ cšQ¹ ‚b?MHK ÂUF « qJ?A « Æn?OC « WKÐUI²*« ·dG « s WŽuL− ÕUMł q w błu¹ wD?ÝË ¡UM błu¹ Y?O×Ð d?2 UNMOÐ q?BH¹ fH½ w qLF¹Ë ¨WOKš«b « ·dGK W öÞ≈ qJA¹ «¡UCH « l j³ðd¹Ë ”uK−K ¡U?CH X u « wNI œułË v ≈ W U{ôUÐ ‚b?MH « uN³ W UF « Æ‚bMH « ×Uš s 5 b ² LK Õu²H åœUB² ô«ò WOL¼√ vKŽ b Rð ÂUŽ qJ?AÐ …dJH « W d(«Ë dH K ”UM « s b¹eLK ’dH « `² Ë ·«b¼√ UNK Ë U?¹—Ëd{ dOG « s h?K ² «Ë ÆW «b² …UOŠ qł√ s WLN

WOłUłe « WO U _« WNł«u «

…b¹bł W?O bM WŽUM »U?²Ž√ vKŽ s?×½ U0— WE¼U³ « n?O UJ² U d¹bIð q? √ vKŽ W?HK² Ë√ dO¦ bMŽ qIM² « s XKK d U? *« U¼b³J²¹ w² « …dJ X?KFłË q?šb « ÍœËb?;« ”U?M « s? …dJ dNEð p c ¨iF³ « Èb …œËb× dH? « VK w lI¹ Íc? « w «d « ‚b?MH « «c¼ r?OLBð dOG « W¹—Ëd{ dOG « nO UJ² « q qKIO W?M¹b*« WO½«eO0 W?O UŽ W? bš .bIð q?ł√ s …d?¼Uþ ·dž œU−¹√ v?KŽ ‚bMH « …dJ bL²Fð ÆW? u³I sJ1Ë l?MB*« w q UJ UÐ W?FMB …d?OG ±π≤ vKŽ v?M³*« Íu²×¹ Y?OŠ W uN? Ð UNKI½ ¨jI lÐd d?² ±¥ t²ŠU? UNM q W? öž d¹dÝ v ≈ ÃU²×½ UM½√ u¼ ‚bMH « —UFý ÊU bI u¼Ë ¨dH? « ¡UMŁ« n?OE½ ÂU?LŠË ÂuMK b?Oł WO «d²ŠSÐ U?¹—ULF Ë UOž«d t²Lłdð - —UF?ý eOL² d¹d? Ð …œËe W dž q Ê√ YOŠ ¨WO UŽ d¹d « l{Ë b Ë ÂULŠË ÂULײ?Ýû ÊUJ Ë

‫ا ﻗﺘﺼﺎد واﻟﻜﻔﺎءة اﻟﻔﺮاﻏﻴﺔ‬

‫ﻓﻨﺪق ﺳﻴﺘﺰن أم‬

‫≤≤‪¡UM³ « ±‬‬

‫‪122 Albenaa‬‬

MIPIM 2013 Best Turkish Project

Parcel of oval garden

Elevations

121 Albenaa

¡UM³ « ±≤±

WÐUG « sC²×¹ Íc « wÝ√d « œ«b² ù«

UNł«Ë

South elevation

WOÐuM'« WNł«u «

Parcel lake building

West elevation

…dO׳ UÐ WDO× w½U³*«

WOÐdG « WNł«u «

120 Albenaa

¡UM³ « ±≤∞

MIPIM 2013 Best Turkish Project

—ô—ULO Wý—Ë ∫ rLB*« UO dð ? ‰u³MDÝ« WM¹b ∫ l u*«

History & Courts & Water Lakes

Akasya in Acibadem Architect: MimarLar Workshop

Akasya is located in Acıbadem, a district that is at the periphery of Üskudar, which is one of Istanbul’s oldest residential areas with its historical atmosphere, and Atasehir, which has developed rapidly as a result of residential and commercial functions in the recent years. Akasya has been designed with an architectural approach that preserves the values of both districts and also observes the requirements of the urban life redefined recently. Solutions were sought for the requirements set forth by urbanization and being an urban-dweller, through the utilization of modern technology in infrastructures and superstructures. Akasya has been designed as 3 different parcels, namely the “Lake,” the “Woods” and the “City” which are connected by the “Oval Garden,” a central green area designed as a meeting point and combines the 3 parcels with its recrational functions.

Akasya ‘Lake’: The Lake parcel of the project has been created around the biological pond created through the revitalization of the waterway and located at the center of the land plot. The terrace gardens at the residential areas were also filled with 40cm thick soil, allowing for natural germination and even growing 2.5m trees or vegetation.This architectural approach, supporting the use of fresh air and outdoor areas in Istanbul’s urban life, can be seen in all residences that are a part of the Akasya project.

Akasya ‘Woods’: Üsküdar and Acıbadem, districts once covered with woods full of century old trees have become packed with masses of buildings as a result of an uncontrolled and mismanaged urbanization carried out with no specific pre-planning.

At this parcel a 40 storey iconic building is designed to create space for the woods.

Social facilities, including recreational areas & playgrounds can be accessed by foot without having to encounter any vehicle traffic.

jÐdð ©ÍËU?CO³ « qJ?A « v? ≈ qO9 w?² «® s Ÿu½ w?¼ …dO׳ « WIDM ÆU?FOLł r?NMOÐ WOMJ « w½U³LK XBBš WOzU WIDM* ¡UOŠ√ `L ð rÝ¥∞ W UL? Ð WÐdð l{Ë - YO×Ð WIDM*« Ác¼ Æ ≤[μ ŸU?Hð—UÐ —U−?ý√ WŽ«—eÐ w?FO³D «ØÍdC(« qJ?A « v?KŽ k? U% w Õu?²H*« ‰U?−*« s? “e?FðË ‰u³MD?Ý_ ¥∞ ÃdÐ ¡UMÐ - WÐUG « W?IDM w ÆÆŸËd?A*« ¨WO ¹—U² « —U−?ýô« vKŽ WE U;« l o?ÐUÞ ŸËdA*« w ÍdCŠ Ê“«uð œU−¹≈ u¼ ·bN « Î UOIOIŠ Î U?¹dCŠ Î «œ«b² « qJ?A¹ ÊUJ*« q?F−¹ W¹«b³ « s tłu² « ÊU bI ¨‰u³MD?Ý√ oÞUM* wŠ sŽ Y׳ «Ë W?FHðd*« w½U³*« s? qOKI² « l? q?š«b²¹ W?CH M W? U¦JÐ ‚«— wMJ?Ý tOKŽ sLON¹ Ê√ ÊËœ r?šU²*« w ¹—U² « ‰U−*« ÆW¹dBÐ —«d{√ t Àb×¹ Ë√ tALN¹ Ë√

Akasya lake master plan

Akasya woods master plan

119 Albenaa

¡UM³ « ±±π

VKD²¹ bIF*« w? ¹—U² « ¡U?CH « l q? UF² « ŸËd?AL ’Uš Ÿu½ s? W¹dCŠ W?Š«dł w ¹—U² « å.œU³O?Ý√ò w?Š w lI¹ UO?ÝU √ rzö²ð W?¹dCŠ W'UF d? _« «c¼ V?KD²¹Ë b?IHð ô X? u « f?H½ w? s?J ¨ÊUJ?*« l? d¹uDð - p c ¨W¹œUB² ù« t²OЖUł ŸËdA*« s¹b UF² 5łdÐ błu¹ YO×Ð wI _« jI *« s?¹uJ² « s?J d?O³ b?Š v? ≈ 5NÐU?A² Ë qOJ?A² « YOŠ s nK² Ãd?Ð qJÐ jO;« qOJ?Að vKŽ ¡eł Íu²×¹ YOŠ ¨n?zUþu «Ë ULMOÐ ¨W?OzU «uM œu?łË l ÍbOKIð t³?ý Ídz«œ nB½ t³ý Î UM¹uJð w½U¦ « ¡e'« qJA¹ ÆdO³ ¡UM lMB¹ ¡«eł√ WŁöŁ s ÊuJ ŸËd?A*« Ê√ WIOI(«Ë åWÐUG «ò w?½U¦ «Ë å…dO׳ «ò vL? ¹ U?L¼bŠ√ W¹dz«œ n?BM « WI¹b(«Ë W?M¹b*«ò Y? U¦ «Ë

…dO׳ « ¡e' WOI √ j U

WÐUG « ¡e' WOI √ j U

‫ﺗﺎرﻳﺦ وأﻓﻨﻴﺔ وﻗﻨﻮات ﻣﺎﺋﻴﺔ‬

‫أﻛﺎﺳﻴﺎ اﺳﻄﻨﺒﻮل‬

‫‪Aerial view‬‬

‫ ‪Íuł dEM‬‬

‫∏‪¡UM³ « ±±‬‬

‫‪118 Albenaa‬‬

MIPIM 2013

©Daniel Hopkinson

In Finalists

Terraced garden

WM¹b*« vKŽ WKD*« W dA «

Building section & weather condition

117 Albenaa

¡UM³ « ±±∑

…¡U{ù«Ë W¹uN² « ◊ËdýË WI¹dÞ `{u¹ ŸUD

Top floor plan

ÍuKF « —Ëb « jI

©DLen Grant

©Daniel Hopkinson

©Daniel Hopkinson

vM³*« qš«b ¡uC «Ë fLA « WFý√ —Ëd* WODG² « w mÐU²² «

Building center

Typical floor plan

‚öLF « wDÝu « ⁄«dH «

—dJ²*« —ËbK wI _« jI *«

Natural lighting from ceiling

Ground floor plan

nI « s WOFO³D « …¡U{ù«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

116 Albenaa

¡UM³ « ±±∂

MIPIM 2013 In Finalists

bš— Ă?Ĺ“ ≼ âˆŤ rLB*ÂŤ ‌bײ*ÂŤ WJKL*ÂŤ ? d² OA½U âˆŤ l u*ÂŤ

Office Space & Natural Fabric

One Angel Square, Manchester Architect: 3DReid

One Angel Square contains 328,000sqft. of high quality office space, specifically designed for maximum flexibilty. The building structure and its mechanical & electrical systems allow occupiers to easily reorganise accommodation and subdivide space, so as needs change, the building stays relevant – without excessive refit costs. It has been designed to deliver a 50% reduction in energy consumption compared to The Co-operative’s current Manchester complex and an 80% reduction in carbon. This will lead to a reduction in operating costs of up to 30%.

Ground breaking engineering features include a double-skinned façade to minimise heating and cooling throughout the year and underground concrete earth tubes that provide an amount of free heating and cooling for the incoming fresh air. The thermal mass of concrete is employed again within the building by exposing 300,000sqft. of concrete that forms the ceilings to the office floors.

The concrete acts as a thermal sponge, passively soaking up heat and reducing the amount of energy needed to cool the building. Waste air is finally extracted over the balcony edge using the natural stack effect of the atrium thus negating the need for large space-hungry extract risers within the cores. Before being expelled at the highest point of the roof, the air passes through a heat-exchanger that recyles the heat to warm the incoming air in to the offices below. The building’s fabric and environmental systems have been designed to become more efficient as average annual temperatures rise.

Other areas of innovation are the implementation of electrical pool car charging points, fed from the low carbon CHP and the development of a building user ‘App’ which relays real time user information on how the building is performing.

Ăƒâ€”b² ÂŤ p – v ≈ ¡UCš ¨uNÂł UĂ? WDOĂ— qJ?A ÂŤ dOĹž U?Ă?UĂ?√ vMÂł*ÂŤ ĂŠâˆš YOĹ WšuKF ÂŤ W?ײH ÂŤ w qJ?AO tM ÂĄeĹ‚ w uKFš uN ŸUHð—ô r?E²M ¨dEMK XHK Ăƒâ€”U)ÂŤĂ‹ qĹĄÂŤb ÂŤ s ĂŽ UšdBĂ? ĂŽ UMšuJĂ° UN² uN?Ă?Ă‹ ‌d?JH ÂŤ WĂžU? Ă? s r?Ĺžd ÂŤ v?KF wzUA½ô UNÂłO dĂ° w `ÂłBĂ° UNÂ˝âˆš Ă´â‰ˆ UNĂ°dĂ˝UÂł Ă‹ - bI ÆbOIF² ÂŤ W?šUĹž w wލdH ÂŤĂ‹ Ă?d?BÂł ÂŤĂ‹ s U Q vMÂł*ÂŤ w? WCH M*ÂŤ `D?Ă?_ÂŤ nOEMĂ° ¨VĂ°UJLK  Ü?D Ă‹ W?šuKĹ˝ o?zÂŤbĹ Ă‹ â€?u?K−K WĂŽ UĹĄ ¨dOÂŚ wMIĂ° Ă?—ULF sšuJĂ° w? ÂŤcÂź q â€?√— dNEš YOĹ WOł—U)ÂŤ WK²J ÂŤ Ăˆu² vKĹ˝ Š UĹ˝UHð—ô ¡Ü²ťô W−O²½ ÂŽ ¡uDA*ÂŤ vMÂł*ÂŤ t²šuÂź v?MÂł*ÂŤ wDFš w?ލd Ă‹ Ă?dBĂ? ĂŠu?JL Ă‚U √ ÂĄÂŤdC)ÂŤ WIDM*ÂŤ ĂŠâˆš U?L ÆUHK² tKFâˆ’ÂšĂ‹ vKĹ˝ ĂŽ ÂŤd?Ĺ R Ă‹ ĂŽ ÂŤbÂźU?A Ă‹ ĂŽ UĹ u²H tKF& v?MÂł*ÂŤ ÆtO lIš Ă?c ÂŤ Ă?dC(ÂŤ jO;ÂŤ WOB Ă˝

Site plan

115 Albenaa

¥UM³  ¹¹Ο

wFO³Þ ‰U?− j?Ă?Ă‹ w³²J vMÂł Ă‚U? √ s?×½ v ≈ t²ŠU? qBĂ° Ă?c ÂŤ w³²J*ÂŤ vMÂł*ÂŤ ¨‚Ü?ĹĄ  UĹ U? vKĹ˝ Ăˆu²×š l?Ă?d Ă‚b? n? √ ≼≤âˆ? q UF²K UBOBĹĄ tLLB ‌œu'ÂŤ WO UĹ˝ WO³²J ÆW½Ëd*ÂŤ  Uł—œ vKĹ˝âˆš l tzU?A½ô t UE½ ĂŠâˆš uÂź ĂŠd*ÂŤ vMÂł*ÂŤ ÂŤcÂź eO1 U? 5 b ²? LK `L? š wzUĂ?dNJ ÂŤĂ‹ wJO½UJO*ÂŤĂ‹ t½Ëdš U V? Ĺ rN³ðUJ rO UBĂ° ÂŤĂ‹dOGš ĂŠQ?Ă? vKĹ˝ √dDĂ° b? w² ÂŤ  d?OG² ÂŤ V? Ĺ Ă‹ UÂł?Ă?UM 5? ÜŞ s? W?½uJ v?MÂł*ÂŤ W?NĹ‚ÂŤĂ‹ Ær?N ULĹ˝âˆš ‌—d(ÂŤ Wł—œ vKĹ˝ WE U;ÂŤ qĹ‚âˆš s 5Oł—UĹĄ á—_ÂŤ X?% ÂťuÂłÂ˝âˆš Ĺ“u?Ĺ‚Ă‹ l? Ă‚U?F ÂŤ ‰u?Ăž vKĹ˝ vMÂł*ÂŤ Ă?u²×š ÆW?O½U−*ÂŤ Wž b² ÂŤĂ‹ W?šuN²K Ă uKFĂ° oĂ?ÂŤuD ÂŤ l?OLĹ‚ vKĹ˝ Ă•u?²H ‚ÜLĹ˝ uNĂ? —UNM ÂŤ ‰uĂž ÂĄUC vMÂł*ÂŤ qF& WOĹ‚UĹ‚â€œ WODGĂ° WÂŚKÂŚ W?IKĹ VĂ°UJ*ÂŤ qJ?AĂ° U?LMOĂ? ¨o?LF ÂŤ w?

Ă‚UF ÂŤ l u*ÂŤ

‫ﻓﻀﺎء ﻣﻜﺘﺒﻲ وﻣﺤﻴﻂ ﻃﺒﻴﻌﻲ‬

©R3DReid

‫ون اﻧﺠﻞ ﻣﺎﻧﺸﻴﺴﺘﺮ‬

Main perspective from the front facade

WO U _« WNł«uK —uEM

114 Albenaa

¡UM³ « ±±¥

MIPIM 2013 Best Industrial & Logistics Development

WWTP inter center

…—U¹e « ¡UMŁ√ W Ozd « WD;« uNÐ qš«œ

WWTP work area

WD;« w qLF « WIDM

Cross section

Green strips

¡«dCš UŠU Ë jz«dý

w{dŽ ŸUD

Elevation

WNł«Ë

Sections

113 Albenaa

¡UM³ « ±±≥

UŽUD

Main access of the wastewater plant

Ground floor plan

ŸËdA*« w fOzd « —u;«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

112 Albenaa

¡UM³ « ±±≤

MIPIM 2013 Best Industrial & Logistics Development

uO wÝ wÐ Êu¹—ULF —uLÝU U½UÐ ∫ rLB*« UO½U³Ý√ ? W½uKýdÐ WM¹b ∫ l u*«

Pure Environment and Sustainable Architecture

Wastewater Treatment Plant, Maresme-Barcelona Architect: Baena Casamet Arquitectes A wastewater treatment plant (WWTP) is a big territorial “filter” which roughly purifies water after urban use before returning it to the sea.

The Alt Maresme WWTP project includes sewage sanitation system consisting of 3 different facilities and strategically located in the territory, the Pump Station (PS) at the mouth of the stream of Pineda, the Pretreatment (PT) in front the beach near a small cemetery, and the treatment of sludge and waters line, located in the former Montpalau’s quarry (WWTP).

The pumping station (PS) is conceived as a small-scale building and industrial-looking as it is coated all over it with a metal deployée.

In contrast to the two smaller facilities, PS and PT, which respond directly to their urban environment, the WWTP plant, of sludge treatment, is located within the quarry and is conceived as an scenographic exercise with a single facade inserted in the landscape. The project seeks to use the construction of the WWTP to improve substantially the image of the old Montpalau quarry currently unused. The landscape component of the intervention must be an improvement in the perception of the forest and agricultural landscape of its surroundings. The search for the landscape quality of the new intervention does not arise from cosmetics, but from the generation of new premises for the landscape restoration of an old quarry and the very concept of the new facility.

The new environmental facility is organized by parallel strips separated by plant spaces in continuity with the forest. A large metal volume will house the visitor’s center and staff facilities. A large facade formed by metal filters frames the main volume and generates the only image we have of it from outside.

111 Albenaa

¡UM³ « ±±±

Main perspective from the mountain hills

Ê√ W'UF*« WD× b Rð ÆŸËdALK W UF « UN½√ vKŽ U?N dEM¹ w² « U? b)« w?½U³ ”UM « Êu?OŽ sŽ v?H ð Ê√ V−¹ w?½U³ Ê√ sJ1 ¨W?O½«dLF « W?¾O³ « Áu?Að UN½√ Ë√ qÐ ¨wFO³D « UNDO× w W UF w½U³ ÊuJð r¼U ð »cł d UMŽ v ≈ ‰uײð Ê√ sJ1Ë W¾O³K w UL'«Ë ÍdC(« bF³ « e¹eFð w? ÆWDO;« WO½«dLF «

WD× vM³ d?NE¹ ¨W'UF*« q?³ U WD× Ë jO;« l? Z bM ‚ö?LŽ v?M³L W?'UF*« WD;« XF{Ë b?I ¨tO lI¹ Íc? « w?FO³D « w² « W1bI « W?D;« …—u 5? % qł√ s vM³L —u?Þ U?N½√ UL ¨Âb ²? ð b?Fð r? qJ?AÐ …—U¹eK Ë l?L²−LK Õu?²H ÍdCŠ ÊUJLK w?FO³D « d?¹uD² « Ê«Ë WÎ ? Uš ¨ÂU?Ž …dJH « sL{ Î UO?ÝUÝ√ ÊU qÐ U¹u½UŁ s?J¹ r

‫ﺑﻴﺌﺔ ﻧﻈﻴﻔﺔ وﻋﻤﺎرة ﻣﺴﺘﺪاﻣﺔ‬

‫ﻣﻌﺎﻟﺞ ﻣﻴﺎه اﻟﺼﺮف‬ ‫اﻟﺼﺤﻲ ـ ﺑﺮﺷﻠﻮﻧﺔ‬

WD×LK fOz— —uEM

s w×B « ·dBK w× ÂUE½ s? ÊuJ²¹ s U √ w? …œułu WO?ÝUÝ√ U bš Àö?Ł W¹«bÐ w lIð w?² « aC « WD× w¼ W?HK² qÐUI W'UF*« q³ U WD× Ë ©«bMOЮ Èd?− jšË ö?CH « W?'UF W?D× Ë TÞU?A « vKŽ aC « W?D; dEM¹ ÂUŽ qJ?AÐË ÆÁU?O*« Æw½bF*« s?¹uJ² UÐ vDG d?OG vM³ U?N½√ aC « W?D× s?¹dOGB « 5?OM³*UÐ W?½—UI

…dO³ W?O¾OÐ ◊u?G{ ÂU? √ s?×½ p?ý ÊËœ b¹«eð b?FÐ WÎ Uš …d? UF*« Êb?*« UN?AOFð s qF−¹ Íc? « d? _« ¨UN½UJ?ÝË UN²ŠU? w² « W?O× dOG « ÁU?O*«Ë ö?CH « r?−Š r²¹ r «–≈ WO¾OÐ WŁ—U q¦1 Êb?*« Ác¼ UN−²Mð W'UF0 ÂUN « ŸËdA*« «c¼ r²N¹ ÆtF q UF² « q³ WM¹b*« UN−²Mð w² « w×B « ·dB « ÁUO å ‚öLF « `?ýd*«ò «c¼ Æd׳ « w „d?²ð Ê√

110 Albenaa

¡UM³ « ±±∞

MIPIM 2013 Best Turkish Project

Different types of residential buildings view from the canal

Different types of villas

109 Albenaa

¡UM³ « ±∞π

…UMI « vKŽ qDð sJ « s WHK² Ÿ«u½√

öOH « s WHK² ÖU/

Aerial view

Íuł —uEM

Master plan

wI _« jI *«

Panoramic facade

ŸËdA*« UNł«u WO «—u½UÐ …—u

108 Albenaa

¡UM³ « ±∞∏

MIPIM 2013 Best Turkish Project

—ô—ULO Wý—Ë âˆŤ rLB*ÂŤ UO dĂ° ? ‰uÂłMDĂ?ÂŤ WMšb âˆŤ l u*ÂŤ

Recreational & Residential

Bosphorous City Architect: MimarLar Workshop

This project is located in HalkalÄą, one of the most recent urban transformation districts of Istanbul. The land plot extends in the northeast-southwest direction and provides momentum for Istanbul’s urban transformation with the rich recreational areas and 40 different types of residential buildings with a wide variety of spatial arrangements. The most important element of the masterplan is the recreational areas integrating “waterâ€? and “green spacesâ€? and providing enriched outdoor areas.

The water, located in accordance with the long and slim structure of the land plot, divides the space into two shores and creates a dynamic urban network with inter-transits. The green spaces are not random residual spaces of green, but rather a high quality outdoor design providing possibilities for the acts of meeting / gathering / encountering.

The values of Istanbul’s daily urban life are protected with means of socializing in open spaces. A similar approach is also true for the residential solutions, examples of traditional civil architecture contribute a unique quality to the project in a modernized manner.

The use of waterside residences and mansions have required the structural density to increase on the west and east sides of the parcel and accordingly, 12-13 floored terrace houses, arc blocks, and towers with cascades descending from the 20th floor to the 14th can be observed.

Also, triple and quadripartite blocks have been turned into a single mass to increase the distances between the buildings in order to intensify the green spaces.

107 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ Âąâˆžâˆ‘

General view

w½UÂł*ÂŤ s? Ăˆd?ĹĄâˆš WIKĹ X?F{Ă‹ U?LMOĂ?

WOzU*ÂŤ ‌UMI ÂŤ vKĹ˝ WKD ŸUHð—ô WCH M wĂ?UĂ?√ qJ?AĂ? e — Ă‚UF ÂŤ jD *ÂŤ ĂŠâˆš UL bĹ˝U³² ÂŤ s? sJ2 —b? dÂł √ Ĺ“U−š≈ v?KĹ˝  UĂ—D? *ÂŤ nOÂŚJĂ° qĹ‚âˆš s? w½UÂł*ÂŤ 5?Ă? bOF²? Ă° Ă‚UĹ˝ qJ?AĂ? ‌dJH ÂŤ Æ¥d?C)ÂŤ oI%Ă‹ WšdC(ÂŤ ü‰uÂłMDĂ?√ WOB ýò t?OKĹ˝ V?KGĂ° qJ?AĂ? Ă?d?C(ÂŤ ĂŠâ€œÂŤu?² ÂŤ ÆWĂ?Ăś ÂŤĂ‹ WĂžU Âł ÂŤ

jĂ?dĂ° WIšdDĂ? X?F{Ă‹ ÂĄÂŤdC)ÂŤ  UĂ—D? *ÂŤ ‰U−*ÂŤ `O²ðË ¨iFÂł ÂŤ UNCFÂłĂ? WOMJ ÂŤ w½UÂł*ÂŤ ŸU²L²?Ă?Ă´ÂŤĂ‹ w?Ĺ˝UL²łô q?Ĺ˝UH² ÂŤĂ‹ l?Lâˆ’Â˛K ÆÕu²H*ÂŤ ÂĄUCH UĂ? vKĹ˝ ŸËdALK WODOD ² ÂŤ ‌dJH ÂŤ  e — bI ŸËdA*ÂŤ jO; WI Ăś WO dĂž WIKĹ Ĺ“U−š≈ w² ÂŤ oĂ?ÂŤuD ÂŤ ‌œbF²*ÂŤ w½UÂł*ÂŤ s ¨wł—U)ÂŤ v ≈ ŸËdA*ÂŤ s ÂĄÂŤeĹ‚âˆš w UNĹ˝UHð— Ă•Ă‹ÂŤd²š ¨oĂ?UĂž ≤∞ v ≈ ĂˆdĹĄâˆš oĂžUM w Ă‹ oĂ?UĂž ¹¼

‫اﻟﺘﺮﻓﻴﻪ واﻟﺴﻜﻦ‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺒﺴﻔﻮر‬

ŸËdALK ÂUŽ dEM

vKŽ ŸËd?A*« Íu²×¹ ÆW?ONO d² « d? UMF « oI×¹ ·u?ÝË WOMJ? « w½U³*« s Ÿu½ ¥∞ UL dL²? *« d¹uD² « ŸUI¹≈ ‰u³MD?Ý√ WM¹b* Æ…b¹bł oÞUM d¹uDð vKŽ l−AOÝ W? UIŁò bOF²? ¹ Ê√ ‰ËU?×¹ ŸËd?A t?½≈ uN p c ¨W?¹dC(«Ë W?¹dB³ « å—uH? ³ « ŸËdA*« j?ÝË w WLOEŽ WOzU …UM lMB¹ Ác¼ vKŽ q?DðË W? Ozd « w½U³*« U?NOKŽ l?Ið Ê√ UL ¨—uH? ³ « v?KŽ q?Dð U?N½Q Ë …U?MI «

‰u³MD?Ý√ q¦ …dO³ WM¹b sŽ Àbײ½ s×½ —uH?Ýu³ « UNFM W¹dCŠË W¹dBÐ W UIŁË t²O uBš t? wMJ?Ý ‰U− Ë …b?Ž ÊËdI ÀbŠ√ w ŸËd?A*« «c¼ lI¹ ¨…eOL²*«Ë …dO¦*« ‰u³MD?Ý√ w? Íd?C(« d?¹uD² « o?ÞUM wMJ? « t?O d² « 5?Ð Ê“«u?² « b?$ Y?OŠ jЗ vKŽ e — ÂUF « jD *U ¨`{«Ë qJ?AÐ ¡«dC)« U×D? *«Ë W?Šu²H*« UŠU? *« ¡U*«Ë …dC)« qJAð YO×Ð wMJ? « ‰U−*UÐ 106 Albenaa

¡UM³ « ±∞∂

MIPIM 2013 Best Hotel & Tourism Resort

Aerial night view in purple glowing lights of the towers

Sectional perspective from residential tower

105 Albenaa

¡UM³ « ±∞μ

wMJ « Ãd³ « s Í—uEM ŸUD

WŁö¦ « ëdÐú wKO dEM

Sectional perspective from commercial building

Í—U−² « Ãd³ « s Í—uEM ŸUD

Day view from the neighboring buildings in the city

Axonometric general view

UNÐ WDO;« w½U³*« jÝË WŁö¦ « ëdÐú dEM

ëdÐú „d² u½u «

104 Albenaa

¡UM³ « ±∞¥

MIPIM 2013 Best Hotel & Tourism Resort

…œËb;« WO Ëb « w Ë√ gð≈ ∫ rLB*« ÊU−OЗ–√ ? u UÐ WM¹b ∫ l u*«

Urban Space & Modern Message

Baku Flame Towers Architect: HOK International Ltd.

The Flame Towers complex in Azerbaijan’s capital city Baku is arguably one of the most adventurous and striking designs ever constructed in any major city worldwide.

HOK undertook the masterplanning, concept and schematic design for the site and towers, and construction work is currently nearing completion.

The residential tower sits to the south, accommodating some 130 residential apartments over 39 floors, and is the tallest of the three towers. It will house luxury apartments and boasts stunning views across the surrounding area, while the hotel is sited on the northern corner of the site and consists of 250 rooms and 61 serviced apartments over 33 floors.

The office tower is set on the western side of the complex, providing a net 33.114 square metres of grade A flexible commercial office space.

Located at the heart of the site, the atrium incorporates three levels of leisure facilities including boutique shops, restaurants and a cinema. Where the towers and pavilions meet, gaps in the framework allow the surroundings to be drawn inside, the landscape of the street merging with the interior to create a fluid boundary between inside and outside space.

The aim was for the bold form of the towers to create a unique focal point on Baku’s skyline and HOK was keen to bring that dynamic vocabulary into the interior spaces. By creating a fluid boundary between the interior space of the pavilions and the exterior context, the retail and leisure spaces will serve as a natural connection between the towers and their different uses. Linking the scheme to its surroundings and thus reinforcing the existing urban context was considered critical from the earliest stages of the design process.

w?

W?¹—U&Ë W? UŽ UŠU? Ë U? bšË WIDM U uBš ¨÷—_« ‚u? w² « oЫuD « ÊuJ²¹ Íc « Í—U−² « ⁄«dH « w fOzd « uN³ « …dšUH « W¹—U−² « ö;« s oЫuÞ ÀöŁ s ÆULMO « UŽU Ë rŽUD*«Ë 5Ð w UF « o «u² « u¼ ŸËdA*« «c¼ eO1 U Ê≈ WOł—U)« …—uB « œ«b² U ¨Ã—U)«Ë q?š«b « «dL*« qJA²ð YOŠ Î U? KÝ Ëb³¹ qš«b « v ≈ Æ×U)UÐ UÝU Š« qJA² UŠU «Ë qJ?A « «c¼ s fOzd « ·bN « Ê√ WIOI(«Ë ¨W?Łö¦ « ëd?Ðú åÂœU?B «ò Íd?B³ « W öŽ œU?−¹≈ u?¼ qJ ŸËd?A*« w? U² UÐË jš qJ?A¹ u UÐ j?ÝË w WЖUł W?¹dBÐ ¨…b¹bł W¹dBÐ W? UIŁ tODF¹Ë UNO ¡UL? « Íc « qzU? « qJ?A « «c¼ Ê√ u¼ Á«d½ Íc «Ë s UOI √Ë Ã«d?Ð_« ‰öš s Î UO?Ý√— o? b²¹ o Ë W?OKš«b « «d?L*«Ë UŠU? « ‰ö?š å…d UF*« …—u?B «ò sŽ dO³F² « w? «dO¦ Æ…b¹b'« W¹dC(« …—ULFK

The retail and leisure spaces

103 Albenaa

¡UM³ « ±∞≥

W¹œUB² «Ë W¹dBÐ W UÝ— ŸËdA*« «c¼ q¦1 ©u? UЮ W?O½U−OЗ–_« W?L UFK W?×{«Ë W U?Ýd « Ác¼ ÂbI¹ d UG*«Ë dO¦*« t?LOLB²

≥ s?Ž …—U?³Ž ŸËd?A*« Ær? UFK Õu?{uÐ ÂUF « jD *« l?{uÐ HOK V²J ÂU ëd?Ð√ rOEŽ —u? WŁö¦ « ëdÐ_« q?LFð YO×Ð t w² « W?¹dC(« WOD?Ýu « WŠU? UÐ j?O×¹ ×U)« v?KŽ WŠu²H*« …U?O(« VBŽ qJ?Að W¹—U−² « oЫuD « UN²% lIðË ¨ŸËd?A*« w

ëdÐ_« vKŽ√ u?¼ wMJ? « Ãd³ « Æ U b)«Ë ±≥∞ vKŽ Íu²×¹ o?ÐUÞ ≥π ŸUHð—SÐ WŁö¦ « ULMOÐ ¨WM¹b*« vKŽ WKD …dšU WOMJ?Ý WI?ý ÊuJ²¹Ë w UL?A « ¡e'« w ‚bMH « vM³ lI¹ W Ëb WO bM WI?ý ∂± Ë W? dž ≤μ∞ s? Ãd?³ « «d?Oš√Ë ¨ÎU?IÐUÞ ≥≥ t?ŽUHð—« m?K³¹Ë v ≈ qBð WO U WO³²J WŠU ÂbI¹ w³²J*« ÆW½d W¹—U& WŠU l lÐd d² ≥≥±±¥ W öLŽ …bŽU v?KŽ nIð WŁö¦ « ëdÐ_« Ác?¼ «—UO K n «u d u² ÷—_« X% ’uGð

Í—U−² « ¡UCH «

‫ﻓﻀﺎء ﺣﻀﺮي ورﺳﺎﻟﺔ ﻣﻌﺎﺻﺮة‬

‫أﺑﺮاج ﺑﺎﻛﻮ ﻓﻠﻴﻢ‬

‫≤∞‪¡UM³ « ±‬‬

‫‪102 Albenaa‬‬

MIPIM 2013 Best Refurbished Building & Special Jury Award

101 Albenaa

¡UM³ « ±∞±

fOzd « —u;«Ë dL*« w{—_« —Ëb « «b ²ÝSÐ WD×LK 5½«eO*« —ËœË This dramatic interior space, passengers access the platforms either through the ground level gate, or by using the mezzanine level gate

rFD*«Ë WOÐdG « WN'« qšb WD×LK wK _« lÐUD « ÊU×{u¹ The entrance and interiors of Western Concourse restored brickwork and masonry of the original station

100 Albenaa

¡UM³ « ±∞∞

MIPIM 2013 Best Refurbished Building & Special Jury Award

Interior columns, walls & ceilings

Train station entrance

nIÝ_«Ë jz«u(«Ë …bLŽú wKš«b « rOLB² «

—UDI « WD× qšb

”uK'«Ë —UE²½ù« WIDM Waiting areas and sittings

99 Albenaa

¡UM³ « ππ

dš¬Ë vDG ¡eł tÐ nI K wKš«b « rOLB² « s¹d U *« W UB wFO³D « ¡uC « ‰ušbÐ `L ¹ Decorative shaded ceilings with transparent effect gives natural lighting all over the interior passage way

3D section

WD;« vM³ w œUFÐ_« wŁöŁ ŸUD

Entrance facade

qšb*« WNł«Ë

98 Albenaa

¡UM³ « π∏

MIPIM 2013 Best Refurbished Building & Special Jury Award

97 Albenaa

Cross section

w{dŽ ŸUD

Longitudinal section

w uÞ ŸUD

¡UM³ « π∑

nBM « qJON UÐ …UDG*« WD;« WŠU …—u WOÐdG « ÃËd)« WЫuÐ WNł s Ídz«œ The centrepiece of the redevelopment is the new vaulted, semi-circular concourse to the west of the existing station

Floor plan

wI _« jI *«

96 Albenaa

¡UM³ « π∂

MIPIM 2013 Best Refurbished Building & Special Jury Award

High-Tech for Limited History

King’s Cross Station Architect: John Mcaslan + Partners Other: ARUP (Engineering), Vinci (Construction) The transformation of King’s Cross station by John McAslan + Partners (JMP) represents a compelling piece of placemaking for London. Network Rail involves three different styles of architecture: re-use, restoration and new build. The train shed and range buildings have been adapted and re-used, the station’s previously obscured Grade I listed façade is being precisely restored, and a new, highly expressive Western Concourse has been designed as a centrepiece and the ‘beating heart’ of the project. The centrepiece of the redevelopment is the new vaulted, semi-circular concourse to the west of the existing station. The concourse rises some 20m and spans the full 150m-length of the existing Grade-I Listed Western Range, creating a new entrance to the station through the south end of the structure and at mezzanine level to the northern end of the Western Concourse.

The Western Concourse sits adjacent to the façade of the Western Range, clearly revealing the restored brickwork and masonry of the original station. From this dramatic interior space, passengers access the platforms either through the ground level gate-lines in the Ticket Hall, or by using the mezzanine level gate-line, which leads onto the new cross–platform footbridge. The station’s Main Train Shed is 250m long, 22m high and 65m wide, spanning eight platforms. The restoration includes revealing the bold architecture of the original south façade, re-glazing the north and south gables and refurbishing platforms. The two barrel-vaulted roofs are currently being refurbished and are lined with energy-saving photo-voltaic arrays along the linear roof lanterns, while a new glazed footbridge extends from the mezzanine level of the Western Concourse, spanning the Main Train Shed and providing access to platforms via lifts and escalators.

‫ﺗﻘﻨﻴﺎت ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻣﻤﺘﺪ‬

‫إﻋﺎدة ﺗﻄﻮﻳﺮ‬ ‫ﻣﺤﻄﺔ ﻛﻨﺠﺰﻛﺮوس‬ rC¹ b¹b'« ¡e'« Ê√ WIOI(«Ë Æ «uM?Ý …bŽ q³

©WOJOðU «—œ®Ë …d?O¦ …—u?BÐ w? ¹—U² « ¡e?'« 5Ð ržUM² qJ?AÐ WOÐuD « WNł«u « `C²ð U? bMŽ WD×LK W?A¼b …—u ÂbI² Í–ôuH « qOJ?A² « w sFL*«Ë w? ¹—U² « 5?Ð o «u² U ¨q?š«b « s ÂbI¹Ë Õu{uÐ WOM e « U U *« œb×¹ UM¼ WŁ«b(« ÆW½U √Ë ‚bBÐ WD×LK w ¹—U² « r «d² « U?¼d¹uDðË W?D;« …—U?LŽ qJ?Að ÂU?Ž qJ?AÐË l «u*« s dO¦ ÁU?M³²ð —U ULN U¹dJ U?Nłuð Ãdײð ô —U? w?² « W?O½UD¹dÐ w? W?O ¹—U² « WO ¹—U² « w?½U³*« l q UF² «Ë d¹uD² « …œU?Ž≈ s `³Bð v?²× ¨X u « f?H½ w …d?ŁR*«Ë …b?IF*« —uD²ðË uLMð Ê√ V?−O W?ýUF Ë WOŠ w½U³*« Ác¼ U bMŽË ¨t?O błuð Íc? « X u « l? g¹UF²ð w? q UF²½ UM¼ s×M ¨—U?D WD× sŽ Y¹b(« Êu?J¹ åwE(ò qJ?AÐ qŽUH² Ë wŠ w½«dLŽ d?BMŽ l ©”Ëd e−M ® ŸËdA ÊS p c ¨”UM « …UOŠ l WO½bMK « …—ULF « ôuײ Î UŠu²H Î UŠd? qJ?A¹ Æ…dOš_« ÂUŽ w²¾*« ‰öš

Aerial location site

95 Albenaa

¡UM³ « πμ

w² « ©”Ëd? e−M ® —U?DI « WD× W?OL¼√ s?LJð w½UD¹d³ « ‰UL?A UÐ W?O½UD¹d³ « W?L UF « j?Ðdð qš«œ «—UDI « WD; ”UÝ√Ë rN VBŽ qJAðË s »dI UÐ lI¹ Íc? « rN*« vM³*« «c¼ ¨ÊbM W?M¹b q¦9 WO½UD¹d³ « W³²J*«Ë ©”«dJ½UÐ X½U?Ý® WD× w WI UŽ X?Kþ w² « WLN*« W?O ¹—U² « l «u*« b?Š√ ÀöŁ vKŽ Íu²×¹ v?M³*« ÆÂuO « v²Š ÊbM …d? «– vM³*« v?KŽ WE U;« s?LC²ð W?Kš«b² l¹—U?A W U{≈Ë t?M ¡«eł_ «b ²?Ý√ …œUŽ≈Ë w? ¹—U² « W¹—ULF WO?ÝU Š V?KD²¹ «c¼Ë ¨…b?¹bł w?½U³ w ôU?−*« Ác¼ 5?Ð lL& nO ·d?Fð W?IOLŽ «d?OŁQð Í√ „U?M¼ Êu?J¹ Ê√ ÊËœ b?Š«Ë ÊUJ? WO ¹—U² « WNł«u « vKŽ WE U;« X9 bI ÆWO³K?Ý W1bI « öE*« «b ²?Ý« …œUŽ≈ - UL ¨U¼dO «c×Ð w lI¹ Íc « b¹b'« ŸËd?A*« VK sJ WD;« w Íc «Ë «—UDI «Ë …U?A*« «d2 u¼ W?D;« »dž U¦K¦ s W?½uJ W öLŽ W?KE qJ?ý vKŽ rL w W Ozd « WŽUIK …dO¦*« WODG² UÐ U½d cð WOM×M ©d²?Ýu ÊU —u½® U¼—uÞ w² « w½UD¹d³ « nײ*«

l uLK Íuł —uEM

Áu —UA Ë Êö U Êuł ∫ rLB*« »«—« WÝbMN « ∫ ÊËdšw MO ∫ ¡UA½ù« ÊbM WM¹b ∫ l u*«

94 Albenaa

¡UM³ « π¥

MIPIM 2013

© Â≤∞±≥ ”—U ±μ v « ±≤ s …d²H « Ø U ½d ? ÊU WM¹b ∫ ÷dF*« œUIF½≈ ÊUJ ÕU²H « b³Ž bL× ‚—UÞ ÆÂ Ø rOFM « tK « b³Ž sÐ Í—UA ÆœÆ√ ∫ œ«bŽ≈

ÀöŁ s Êu?J²¹ ‚öLF « `?ýd*« «c¼ ÆnK² d?OJHð VKD²¹ W½uK?ýdÐ lIð w² « aC « W?D× w¼ WHK² s U √ w? …œułu WO?ÝUÝ√ U bš WD× Ë TÞU?A « qÐUI W'UF*« q³ U WD× Ë ©«bMOЮ Èd?− W¹«bÐ w? w½U³ Ê√ b Rð W'UF*« WD× Ê√ rN*« d _« ÆÁUO*« jšË öCH « W'UF ”UM « ÊuOŽ sŽ v?H ð Ê√ V−¹ w½U³ UN½√ v?KŽ UN dEM¹ w² « U? b)« UNDO× w W? UF w½U³ ÊuJð Ê√ s?J1 ¨WO½«dLF « W¾O³ « Áu?Að U?N½√ Ë√ bF³ « e¹eFð w r¼U? ð »cł d UMŽ v ≈ ‰uײð Ê√ s?J1Ë qÐ w?FO³D « ÆWO½«dLF « W¾O³K w UL'«Ë ÍdC(« …—ULF « qF−¹ «c¼Ë Áułu « œbF² U?NM ‚ö)«Ë …dO¦ W¹—ULF*« —UJ _« ©d²? A½U w q$√ ÊË® w³²J*« v?M³*U ¨ULz«œ œb?−² «Ë …UO(UÐ l?³Mð WO³²J UŠU? vKŽ Èu²×¹ l?Ðd Âb n √ ≥≤∏ v? ≈ t²ŠU? qBð U ÆW½Ëd*« U?ł—œ vKŽ√ l? q UF²K Î U?BOBš tLLB …œu?'« W?O UŽ wzUÐdNJ «Ë w?JO½UJO*«Ë wzU?A½ù« t UE½ Ê√ u?¼ Êd*« v?M³*« «c¼ e?O1 Î U³ÝUM t½Ëd¹ U V Š rN³ðUJ rO UBð «ËdOG¹ ÊQÐ 5 b ² LK `L ¹ W½Ëd*« …dJ Ê√ W?IOI(«Ë ÆrN ULŽ√ vKŽ √dDð b w?² « «dOG² « V? ŠË w l¹d? « ŸUI¹ùU d{U(« X u « w Î UO?ÝUÝ√ Î U³KD X׳ √ UN? H½ VKD²ð UFL²−*«Ë Êb?*« UN?AOFð w² « …dO³J « ôu?ײ «Ë …UO(« j?/ ÆWE¼UÐ nO UJð ÊËœ nOJ²K WKÐU W½d …—ULŽ d¹uDð UOMI² UÐ ”Ëd e−M WD× d¹uDð …œUŽS w{U*« sŽ bF²³½ Ê√ lOD² ½ô s UN²OL¼√ V? ²Jð WD;U ¨ÊbM WM¹b* WO ¹—Uð —Ëcł ‰öš s WO UF « j³ðd¹ Ê√ lOD²? ¹Ë jO;« l g¹UF²¹ v²Š —uÞ Íc « w ¹—U² « UNF u l q UF² « WOHOJ Î U?Ý—œ «cN ¨l¹d? « —UDI « d³Ž UO½UD¹dÐ Êb w? U³Ð ÆWM¹b*« l dO³ qJAÐ qŽUH² wŠ Ê«dLŽ ‰öš s —uNL'«Ë l «u « w² « åW׳UM « ôu?ײ «ò v?KŽ ¡uC « jK? ¹ Ê√ ‰ËU×¹ U?M¼ t bI½ U? —uDð Ê« sJ1 W?L «d² WÐd& lMB½ Ê√ s?J1 nO Ë …—U?LF « UN?AOFð u¼ q³I²? *« w Àb×¹ Ê√ s?J1 UL Æq³I²? *« w WO½U? ½ô« …—U?LF « œ«bF²?Ý≈ VKD²¹ «c¼Ë ÊbLK ÍdC(« —u¼b² «Ë wMI² « —uD² « s b?¹e q UF²ð —UJ √ d¹uDð w dOJH² «Ë W öLF « Êb?*« l q UF² « vKŽ …—bI Ë UNF b¹ ôË w½U ½ô« UN? ŠË UN²zUH vKŽ k U×¹ »uK?ÝQÐ Êb*« Ác¼ l ‰U−L Ë WHOþu UN? H½ …—ULF « Ê√ UL Ɖ«eF½ù«Ë pJH² « s b¹e*« v? ≈ ÆWF u²*« ôuײ « Ác¼ —b vKŽ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ …UO×K

93 Albenaa

¡UM³ « π≥

UN²% lIðË Ã—U?)« vKŽ WŠu²H*« …U?O(« VBŽ qJ?Að w² « W?¹dC(« WŁö¦ « ëd?Ð_« vKŽ√ u?¼ wMJ? « Ãd³ « Æ U b)«Ë W?¹—U−² « o?ЫuD « Ác¼ w³²J*« Ãd?³ « «dOš√Ë ¨w UL?A « ¡e'« w? ‚bMH « v?M³ lI¹ U?LMOÐ d u² ÷—_« X?% ’u?Gð W öLŽ …b?ŽU v?KŽ n?Ið W?Łö¦ « ëd?Ð_« w² « oЫuD « w? W¹—U&Ë W UŽ UŠU? Ë U bšË «—UO? K n «u Íc « Í—U−² « ⁄«d?H « w fOzd « u?N³ « WIDM U? uBš ¨÷—_« ‚u?

UŽU Ë rŽUD*«Ë …d?šUH « W¹—U−² « ö(« s? oЫuÞ ÀöŁ s Êu?J²¹ w² « åW? U)«ò l¹—U?A*« v ≈ t−²¹ r? UF « Ê√ `?{«u « s? Ë ÆULMO? « WM¹b*« sŽ ôUBH½≈ «c¼ bF¹ U0— ÆUNÐ W U)« W¹dC(« UNð«¡UC l?MBð q UF² «Ë WF?ÝUý X׳ √ Êb*« Ê√Ë WÎ Uš —d³ ‰UBH½≈ tMJ ¨…d?O³J « Ê√ sJ1 U —uNþ v ≈ uŽb¹Ë U²²?A `³ √ w½U ½ù« Èu²? *« vKŽ UNF `KDB u¼Ë å…b¹b'« W¹dC(« ÈdI «ò Ë√ W?M¹b qš«œ WM¹b ò tOL? ½ UOMOF³? « w ©bGK « uÐ√ XO½Uł® tðdJ²Ð« Íc « `KDB*« p – sŽ nK² ¹ dB w 5ŠöH « …d?−¼ XEŠô U bMŽ w{U*« ÊdI « s U?OMO½UL¦ «Ë ÆWM¹b*« jÝË WOH¹d « r¼«dI rNzUMÐË …d¼UIK WOŽUL²łô« V MK W U)« WONO d² « W¹dI « …dJ vKŽ `KDB*« «c¼ e? d¹ Ác¼ …d¦JÐ Á«d½ U u¼Ë UNÐ ’U)« ÍdC(« U¼¡UC lMBð Ê√ b¹dð w² « ØWOŽUL²łô« ôuײ «Ë åÍdC(« qOJA² «ò sŽ UMŁb% UM «–≈Ë ÆÂU¹_« ÂU √ s×½ p – l q³I² *« Êb pý ÊËœ lMB²Ý w² « …d UF*« W¹—UIF « ÂuNH vKŽ oOLF «Ë rN*« U¼dOŁQð UN ÊuJO?Ý WM¹b*« w W¹d¼uł d UMŽ vKŽ WHK² Ë√ …b¹bł WO bM WŽUM »U²Ž√ vKŽ s×M ¨WOK³I²? *« WM¹b*« bMŽ qIM² « s? XKK d U? *« U¼b³J²¹ w² « WE¼U³ « nO UJ² U d?¹bIð q √ ¨iF³ « Èb? …œËb× dH? « …dJ XKFłË q?šb « ÍœËb× s? d?O¦

ÊbM WM¹b VK w lI¹ Íc « ©Â√ ÊeO²?Ý® ‚bM rOLBð …dJ dNEð p c dOG « ¡UO?ýô« q œUFÐ≈Ë …d¼Uþ dOG « W¹—Ëd{ dOG « nO UJ² « q q?KIO ‚bMH « …dJ bL²Fð ÆW u³I WO½«eO0 WO UŽ W bš .bIð qł√ s W?¹—Ëd{ ÆW uN Ð UNKI½ sJ1Ë lMB*« w q UJ UÐ WFMB …dOG ·dž œU−¹√ vKŽ bFÐ U uBš …d UF*« Êb*« UNAOFð w² « …dO³J « WO¾O³ « ◊uGC « Ê√ UL

ÁUO*«Ë öCH « r?−Š s qF−¹ Íc « d _« ¨ UN½UJ?ÝË UN²ŠU? b¹«eð q UF² « r²¹ r «–≈ W?O¾OÐ WŁ—U q¦1 Êb*« Ác?¼ UN−²Mð w² « WO× d?OG « r−×Ð W öLŽ W?M¹b UN−²Mð w² « w×B « ·d?B « ÁUO W'UFL Æt?F

‫ﻣﺒﺎﻧﻲ ﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬

‫ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬ ‫م‬2013 ‫ﻣﻴﺒﻴﻢ‬ s W¹dCŠ WŠ«dł VKD²¹ «c?¼ ÊQ ¨bIF*« w ¹—U² « ¡UCH « s »d?I UÐ VKD²¹Ë w ¹—U² « å.œU³O?Ý√ò wŠ w lI¹ UOÝU √ ŸËd?AL ’Uš Ÿu½ bIHð ô X u « f?H½ w sJ ÊUJ*« l rzö²ð W?¹dCŠ W'UF d _« «c?¼ błu¹ YO×Ð wI _« jI *« d¹uDð - p c W¹œUB² ù« t²OЖUł ŸËd?A*« dO³ bŠ v ≈ o?ÐUÞ ¥∞ v ≈ qB¹ ŸUHð—UÐ 5NÐU?A² Ë s¹b UF² 5?łdÐ YOŠ ¨nzUþu «Ë qOJ?A² « YOŠ s nK² ÃdÐ qJÐ jO;« s¹uJ² « sJ ULMOÐ ¨W?OzU «uM œu?łË l Íb?OKIð t³?ý qOJ?Að vKŽ ¡eł Íu?²×¹ WIOI(«Ë ÆdO³ ¡UM lMB¹ Ídz«œ nB½ t³ý Î UM¹uJð w½U¦ « ¡e'« qJA¹ w½U¦ «Ë å…d?O׳ «ò vL? ¹ UL¼bŠ√ ¡«e?ł√ ÀöŁ s Êu?J ŸËd?A*« Ê√ qJ?A « v ≈ qO9 w² «® W¹dz«œ nBM « WI¹b(«Ë WM¹b*«ò Y U¦ «Ë åWÐUG «ò WDO;« WIDM*« l q UF² « Ê√ WIOI(«Ë ÆU?FOLł rNMOÐ jÐdð ©ÍËU?CO³ « å «—UM*«ò q¦ qLFð …œdHM U?NMJ W¹u W¹dBÐ U öŽ œU−¹≈ ‰öš s? r Ë ‰u³I ¨ÊUJ?*« vKŽ sLON*« wI _« ‰U−*« „d%Ë ¡UL? « o?Að w² « ÆršU²*« w ¹—U² « ¡UCH « vKŽ g¹uAð Í√ Àb×¹ W¹dB³ « W? UI¦ «Ë ‰u³MD?Ý√ q?¦ …dO³ W?M¹b s?Ž Àbײ½ U?M½√ U?0Ë t²O uBš t wMJ?Ý ‰U− Ë …bŽ ÊËdI —uH?Ýu³ « UNFM W¹dC(«Ë oÞUM ÀbŠ√ w lI¹ ŸËdA u¼Ë ©—uH ³ « WM¹b ® ÊQ ¨…eOL²*«Ë …dO¦*« qJAÐ sJ? « tO d² « 5Ð Ê“«u² « b$ ‰u³MD?Ý√ w ÍdC(« d¹uD² « WI ö WO dÞ W?IKŠ œU−¹≈ vKŽ e? — ŸËd?ALK ÂUF « jD *U `?{«Ë ÕË«d²¹ w?² « oЫuD « …œb?F²*« w?½U³*« s? ¨wł—U)« ŸËd?A*« j?O; ≤∞ v ≈ Èdš√ oÞUM w Ë oÐUÞ ±¥ v ≈ ŸËd?A*« s ¡«eł√ w UNŽUHð—« vKŽ WKD ŸUHð—ô« WCH M w½U³*« s Èdš√ W?IKŠ XF{Ë ULMOÐ ¨oÐUÞ —b d³ √ œU−¹≈ vKŽ wÝUÝ√ qJAÐ e — ÂUF « jD *« Ê√ UL ¨WOzU*« …UMI « …dJH « Æ¡«dC)« U×D? *« nO¦Jð qł√ s w½U³*« 5Ð bŽU³² « s sJ2 Ê“«u² « oI%Ë W¹dC(« å‰u³MD?Ý√ WOB ?ýò bOF²? ð W UŽ qJ?AÐ …dO³ WFKI ŸËdA*« dNE¹ ÂUŽ qJAÐË ÆjO ÐË fKÝ qJAÐ ÍdC(« w ULMOÐ wł—U)« —u « oЫuD « …œbF²*« w½U³*« qJ?Að ‚öLŽ ¡UM «– Æ”UM «Ë ¡U*«Ë …dC)« 5Ð W öF « qJA²ð qš«b « WM¹b ® oÐU? « ŸËd?A*« 5Ð W UF « …d?JH « Y?OŠ s t³?ý tłË „U?M¼ Æ©u UЮ WO½U−OЗ–_« W?L UF « w W UI*« l¹—U?A*« bŠ√ 5ÐË ©—uH? ³ « WODÝu « WŠU UÐ jO×¹ rOEŽ —u? qLFð ëdÐ√ ≥ sŽ …—U³Ž ŸËd?A*«

‰U− w å U?Ý—UL*« qC √ò Ë√ åW?׳UM « »—U?−² «ò s?Ž Y׳½ s?×½ Y׳½ w² « UÝ—UL*« w¼ U œb×½ Ê√ œu½ X u « fH½ w UM½√ ô≈ ¨…—ULF « d³Fð UN½√ UM¼ bBI½Ë ¨…U?O(« qÐUIð …—ULF « ÊQ ·Ëd?F u¼ ULJ ¨U?NMŽ V½«uł q¦9 UN½√ UL dšPÐ Ë√ qJAÐ UN JFðË WO uO « …UO(« qO UHð sŽ WOK;« W UI¦ UÐ d?ŁQ²ð w?¼Ë ¨U¼dBŠ VFB¹ …œb?F² WO½U? ½≈ØW¹e — qJý w ÁdBŠ sJ1 ô …—ULF «Ë ÊU ½ô« 5Ð pÐUA² « «c¼ ÆUNO dŁRðË »—U−² « Æœb?−² t?

H½ ÊU? ½ù« Ê_ åœb−² «ò …dJ dNEð p? c 5?F ¨qC √ q³I²? *« …—ULŽ ÊuJð Ê√ qł√ s? w¼ UNMŽ Y׳½ w² « W?׳UM « l q UF² «Ë WOHOþu « …¡U?HJ « vKŽ WE U;« l b¹b−² « u¼ UM¼ ·b?N «Ë ÆwK;« lL²−*« l o «u²¹ qJAÐ UNMŽ dO³F² «Ë …b¹b'« “u d « w bIŽ Íc «Ë ©r?O³O ® w*UF « w Ëb « —UIF « ÷d?F ÂUŽ q UMOKŽ q?D¹ qC QÐ Â≤∞±≥ ”—U? ±μ ? ±≤ s …d²H « ‰öš WO? ½dH « ÊU W?M¹b d³²F¹ u¼Ë ¨r UF « Èu² vKŽ W¹—ULF*«Ë WO½«dLF «Ë W¹—UIF « l¹—U?A*« qC √ Êb?*«Ë ‰Ëb « tO Âb?Ið Æw½«dLF «Ë Í—U?IF « —UL¦²?Ýö v?I²K vKŽ qLFð v²Š Í—UIF « d¹uD² «Ë —UL¦²?Ýô« ‰U− w ’d s UN¹b U W Ëb « w¼ UO dð X?½U ÂUF « «c¼ w Ë ÆU?N½b Ê«dLŽË UNðUFL²− W?OLMð ÆÍ—UIF « ÊUłdN*« «cN ·dA « WHO{ XOI √Ë r? UF « Êb? nK² w? UŽËd?A*« s? b?¹bF « X?{dŽ b?I W³ŠUB ÷ËdŽ ÊuJð v²Š W×Mł_« qš«œ ÷ËdF « X «uðË «d{U;« qHŠ w ez«uł X? b Ë Æ UŽËd?A*« pKð vKŽ 5LzUI «Ë 5 u¾? *« s?

WOŠUO « ôU−*« nK² w UŽËdA*« qC _ ÊUłdN*« W¹UNMÐ ’Uš UŽËd?A*« d¹uDð …œUŽ≈ Èu²? vKŽË WO³²J*«Ë WO×B «Ë W?O½«dLF «Ë ÆWO¾O³ «Ë WOŽUMB « U'UF*« p c Ë WM¹b*« …UOŠ vKŽ dŁRð w² « W1bI « ez«uł v?KŽ XKBŠ w?² « UŽËd?A*« iFÐ ÷dF²? ½ œbF « «c?¼ w? Æez«uł qOM X×ý— UŽËdA v ≈ W U{ùUÐ «c¼ w UN bI½ w?² « l¹—U?A*« Ë Î UIOLŽË U? Oz— Î «—Ëœ Î ULz«œ WOMI² « V?FKð ÊUJ*« sL ¨…—ULF « vKŽ ÍdC(« ZO M « dOŁQðË WOMI² « dOŁQð Èd½ œbF « Æw½U ½ô« f(« sŽ d³F² …—ULF « qJA²ð WOMI² « s Ë öJ ¨’Uš Ÿu½ s Î U¹dCŠ Î U¹b% ÊöJA¹ ‰u³MDÝ« w ÊUŽËdA „UM¼ q UF² « d _« V?KD²¹Ë bIF rzU ÍdCŠ ZO? ½ l q UF²¹ 5ŽËd?A*« åÍ—UIŽò ŸËdA rOIð U bMF ‚öšË nK² »uK?ÝQÐ ZO? M « «c¼ l

92 Albenaa

¡UM³ « π≤

Train station platform line-2

w½U¦ « j)« WD× —uEM

3D sectional rendering

œUFÐ_« wŁöŁ Í—uEM ŸUD

Longitudinal section

North elevation

87 Albenaa

¡UM³ « ∏∑

w uÞ ŸUD

WO ULA « WNł«u «

Cross section

w{dŽ ŸUD

East elevation

WO dý WNł«Ë

‫ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ﻣﺤﻄﺎت ﻣﺘﺮو اﻟﺮﻳﺎض‬

Train station platform line-1

Platform line-2

‰Ë_« j)« w Ëd²*« WD; —uEM

w½U¦ « j)« nO — Ground floor plan

Platform line-1

‰Ë_« j)« nO —

Concourse level

W Ozd « W UB « »u M

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

Mezzanine level

5½«eO*« »u M

86 Albenaa

¡UM³ « ∏∂

UO½U*√ ? dÐdł V²J ∫ rLB*« ÷U¹d « WM¹b ? UOKF « o¹dÞ ∫ l u*«

Influence of Dynamic Urban Center

Riyadh Olaya Metro Station Gerber, Germany

Olaya Metro Station is located directly above the intersection of 2 underground metro lines, Line 1 & 2. Situated in the centre between the two main urban arteries of King Fahad Road & Olaya Street and one block south of King Abdullah Freeway.

Approaching the Metro Station on Olaya Street, an extravagantly cantilevering canopy of impressive dimensions is flipped up out of from the roof ’s surface and marks clearly the main entrance.

The shape of the “dunes roof ” allows also to arch high up above the main hall of the station facing north to the intersection of King Abdullah Road and Olaya Street.

It forms a clearly recognizable landmark, lining up on equal grounds with Riyadh’s other building icons such as Faisaliah Tower and Kingdom Tower.

Inside station proposes on single hall, one continuous volume, organized on 4 different levels going down from grade level. This single volume allows visual connections between all 4 levels of the station including the platforms of the two metro lines.

The Mezzanine Level, at 7 meters below grade level is dedicated for retail, shops, and possibly food courts. Passengers with some spare time can take a round here on this level while urgent passengers can short cut it entirely.

The Concourse Level is an oval ring “flying” freely in the great void of the station’s underground void. Here the fare control gates are installed.

The platforms for Line 1 are 87 meters and the platforms for Line 2 are 102 meters long and differ in width to provide sufficient space for the targeted passenger numbers.

The car parking is allocated on the plot between Olaya Street and the Metro Station building below the plaza, a large underground parking facility with 750 stalls at four levels.

85 Albenaa

¡UM³ « ∏μ

View from Olaya road main entrance

Site analysis & concept

ŸËdALK WOLOLB² « …dJH «

‫ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ﻣﺤﻄﺎت ﻣﺘﺮو اﻟﺮﻳﺎض‬

‫اﻟﺘﻘﺎء ﺣﺮﻛﻲ ﻟﻤﺮﻛﺰ ﺣﻀﺮي‬

‫ﻣﺤﻄﺔ ﻣﺘﺮو ﺣﻲ اﻟﻌﻠﻴﺎ‬

UOKF « o¹dÞ vKŽ fOzd « qšb*« s —uEM

÷—_« X% —U² √ ∑ o?LŽ vKŽ ‚Ëd? *« oÐUD « WDO;« W¹—U−² « e? «d*« Ê“«u¹ Í—U& ‚u? jI fO ÂuO « ‰«uÞ WDA½Ë WOŠ WD;« qF−¹Ë 5 u ²*« q³ s qÐ «—UDI UÐ 5KIM²*« q³ s u¼ Õd²I*« «c¼ eO1 U Ê√ ÆtO d² « sŽ 5¦ŠU³ «Ë WD;« j?ÝË …dŠ dNEð «—UDI « «—U? Ê√ ∏∑ ‰uDÐ dH « UBM Ê√ UL ÍËUCOÐ qJAÐ s w½U¦ « —U LK d² ±∞≤ Ë ‰Ë_« —U? LK d² Æ»U d « s œbŽ d³ _ wHJð WŠU? oOI% qł√ WO uB)« l? V?ÝUM²ð ÂU?Ž qJ?AÐ …d?JH « «bOIF² « UNO b¹«e²ð w² « UOKF « WIDM* W¹dC(« —c(« s dO¦J « VKD²ðË ¨Âu¹ bFÐ U u¹ W¹dC(« ”U? (« ÍdC(« VO d² « «c¼ l q UF² « w ÆÕU−MÐ t²IIŠ WD;« Ê√ bI²F½ Íc «

WD;« v?M³ tŁb×O?Ý Íc? « Íd?B³ « d?OŁQ² « UNO l?I¹ w² « WIDM*« r? UF s? «dO¦ dOGO?Ý ¡UCH « rOEMð bOF¹Ë tÐUA² «Ë —«dJ² « …bŠ d J¹ ÆÂUF « ÍdC(« WŽU œułË vKŽ q?š«b « s WD;« …dJ e?Jðdð Íd?B³ « ‰U?BðôUÐ `L? ð …b?Š«Ë W?¹e d `D?Ý X% iH Mð w² « W?FЗ_« U¹u²? LK …«–U×0 «—UO? « n? «u l?Ið Y?OŠ® ÷—_« Í—U? v ≈ W U{ôUÐ ©WFЗ_« U¹u²? *« Ác¼ Æ5O{—_« s¹—UDI « w²BM Ë W öLŽ WŽU U?NKF& WD×LK W¹dC(« …d?JH « ÷U¹d « o?ÞUM d¦ √ w? ÍdCŠ w dŠ ¡U?IK qIMK jI X O WD;« Ê√Ë U uBš ¨U UŠœ“≈ hOB ð - YOŠ “UO² UÐ åÍ—U& e d ò w¼ qÐ

…d?ýU³ WD;« Ác¼ œułË Ê√ ôË√ wF½ Ê√ V?−¹ WE²J W?IDM w Ë t?K «b³Ž pK*« o?¹dÞ »u?Mł t?AOFð Íc « dO³J « ‰u?ײK W−O²½ u?¼ ¨U?O dŠ U?¹dCŠ «e? d XKJ?ý w?² « ÷U?¹d « W?M¹b sÐ bL× dO _« o¹dÞË U?OKF « o¹dÞ q¦ «b?¹bł ÆWO uO « t?ð—u Ë tKJ?ý ©WOKײ «® e?¹eF «b³Ž …—uBÐ dNEðË ¨5?I¹dD « s¹c¼ 5Ð lIð W?D;« UN²KE ‰öš s ö √ b²L*« o¹dD « l VÝUM²ð fOzd « qšb*« b? Rð WI¹dDÐ b²9 w² « W?A¼b*« qJý w WK¦L²*« W¹e d « W UÝd « Ê√ UL ÆWD×LK b²L*« nI? « s XKFł ©”uFD «® ‰U d « ‰öð WD;« WŽU ‚u? uKF¹ t?K «b³Ž pK*« o?¹dÞ v? ≈ w½U³*« w¼UC¹ åw½uI¹«ò vM³ WD;« s lMB² ÆWOKBOH «Ë WJKL*« q¦ …—ËU−*« 84 Albenaa

¡UM³ « ∏¥

Concourse level

»U d « W U —Ëœ

Circulation level

WOÝ√d « W d(« Èu²

Garden level

WI¹b(« Èu²

ôULF²Ýô« l¹“uð Zonning diagrams

—«Ëœ_« U½uJ* Íd² Ëe¹« Isometric

83 Albenaa

¡UM³ « ∏≥

WOÐdž WNł«Ë West elevation

‫ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ﻣﺤﻄﺎت ﻣﺘﺮو اﻟﺮﻳﺎض‬

View from sunkem plaza

…UDG*«Ë fLA UÐ …¡UC*« WŠU « s dEM

»U —ù« Èu²

W d(« Èu²

Concourse level

Circulation level

WD;« qšb Èu² Entrance level Platform level

UŽUD Section A-A

Technical level

Platform level

82 Albenaa

¡UM³ « ∏≤

Z¹ËdM « ? U²O¼uMÝ V²J ∫ rLB*« ÷U¹d « WM¹b ? rJ(« dB WIDM ∫ l u*«

Iconic for Riyadh Downtown

Riyadh Downtown Metro Station Snohetta, Norway

The Downtown Metro will become a symbol and icon for the renaissance of the city of Riyadh. Building upon the principles of sustainability, the station will be a landmark, clearly identifying the new consciousness of this generation, building for a future that recognizes the value of our natural resources and the roles this has to play in an urban regeneration based upon the principles of sustainable urbanism.

The Downtown Metro station is designed as an urban plaza with a large canopy providing shadow to the surrounding Plaza and channeling daylight down into the below grade spaces.The entrances are located on a lowered level at -3.5 meters, with shallow ramps sloping down to the entrance area.

The large canopy functions as a landmark signaling the entrance area in addition to the provision of shadow. The exterior surface of the canopy is constructed in polished stainless steel.

The concourse and the public circulation levels are located at the southern intersection corner between the two platforms, which allows for a compact plan and an efficient circulation pattern.

The plaza area is proposed treated as a homogenous limestone surface, stretching to the very edge of the site, clearly identifying the whole space as a public, pedestrian space.

The mosque is located at the southwestern corner of the site. Growing out of the plaza floor itself, the mosque has two solid Limestone walls towards the roads on the south and west of the plaza.

Our proposal for the Downtown Metro provides not only a beacon for a new urban awareness in the city but also a public space, an arena for all the citizens of Riyadh, a citizen space promoting public ownership and a new era of Social Sustainability and civic urban pride.

The Downtown Metro station is designed as an urban plaza with a large canopy

Site plan

81 Albenaa

¡UM³ « ∏±

ÂUF « l u*«

‫ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ﻣﺤﻄﺎت ﻣﺘﺮو اﻟﺮﻳﺎض‬

‫أﻳﻘﻮﻧﺔ ﻟﻮﺳﻂ اﻟﺮﻳﺎض‬

‫ﻣﺤﻄﺔ ﻣﺘﺮو ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬

…dzUÞ W öLŽ WKE0 …UDG …dO³ WŠUÝ sŽ …—U³Ž WM¹b*« jÝË Ëd² WD×

WM¹b*« e? d w t?½u WÞuGC UŠU? 0 qł√ s …œb?F² W dŠ U¹u²? vKŽ b?L²F¹ ·u?Ý w² « W¹dC(« WŠU? K WŠU? *« `² ÂUF « W d(« —u×0 j³ðd²?ÝË d−(UÐ wDGð j?ÝË d¹uDð ŸËd?A tŠd² « Íc? « …U?ALK WOLOLB² « t?ðdJ Ê√ rLB*« b? R¹ Æ÷U?¹d « W? dH « j?I Âb?Ið ô W?M¹b*« j?ÝË W?D; qÐ ¨÷U¹d « WM¹b w ÍdC(« wŽu « d¹uD² qJ ÂUF « ¡UCHK Î UŠu²H ÎôU− d uð d uð UN½√ …dJ s “eF¹ sÞ«uLK ÊUJ ¨÷U¹d « wM UÝ s b¹bł dBF ÂbI¹Ë WM¹bLK åW UF « W?OJK*«ò ÍdC(« w½b*« d H «Ë WOŽUL²łô« W «b²Ýô« ÆW¹œuF « WL UFK

tK « U¼U³Š w?² « œ—«u*« WLO —b?I¹Ë d UF*«Ë d¹uD² « …œU?Ž« W?OL¼QÐ dF?A¹Ë ¨œö?³ « Ác?N ‰ËU% w² « W «b²?Ýô« ΔœU³ o Ë Íd?C(« vKŽ ÂuIð WD;« …d?J ÆvM³*« «c¼ U?N bI¹ Ê√ qE « d uð W? öLŽ W¹dCŠ WŠU? WKE ¡UMÐ W?D;« q?šb Ê√ U?L Âu?O « ‰«u?Þ WŠU? K l ©Â ≥¨μ ≠® W?CH M W?IDM w? œu?łu WIDM v ≈ W d(« qIM¹ ©—b×M ® bŽU œułË w½bF*« UNM¹uJ²Ð WKE*« d _« l «Ë w Ë Æqšb*« ©qO²?Ý fK½U²? «® s? Ÿu?MB*« ‰u?IB*« W U{ôUÐ qšbLK dO?Að W¹dBÐ W öF qLFð …dJH « ÂuIð ÆqE « dO uð w wHOþu « U?¼—Ëb vM³ o?OI% v?KŽ ŸËd?A*« q?š«œ W?O d(«

UD× ŸËd?A0 W U)« W?D;« Ác¼ q?¦9 j?ÝË —ULŽ≈ …œUŽù W?IOLŽ W? ËU× ÷U?¹d « ŸËd?A sL{ wðQð w?N w? ¹—U² « W?M¹b*« WM¹b d?¹uD² U?OKF « W¾ON « t?Ð Âu?Ið ‚ö?LŽ W?M¹b*« j?ÝË ¡U?OŠ≈ …œU?Žù U?O UŠ ÷U?¹d « WOŽUL²łô« t²OЖUłË ÍdC(« tDЫdð …œU¹“Ë W?D× œu?łË Ê√ p?ý ÊËœË ¨W?¹œUB² ô«Ë vKŽ œU?L²Žô« s? q?KI¹ ·u?Ý ÂU?F « q?IM « Ác¼ d¹uDð w «dO¦ bŽU ¹ ·uÝË «—UO « ÕU²H Ë w ¹—U² « WM¹b*« VK q¦9 w² « WIDM*« ÊuJ¹ ·u?Ý WD;« vM³ Æw½«dLF « U?N ¹—Uð U uBš dEMK t?²HK W½uI¹≈Ë W¹dBÐ W? öŽ .bI « t ¹—Uð wF¹ Ê√ V−¹ Íc « b¹b'« qO−K 80 Albenaa

¡UM³ « ∏∞

The main entrance

fOzd « qšb*«

Concourse level

»U d « W U —Ëœ

Mezzanine gallery from skybridges

East elevation

WO dý WNł«Ë

Cross section

Longitudinal section

79 Albenaa

¡UM³ « ∑π

jz«u(«Ë nI « s …¡U{ù« Uײ `{u¹ 5½«eO*« —Ëb Õu²H dEM

w{dŽ ŸUD

w uÞ ŸUD

‫ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ﻣﺤﻄﺎت ﻣﺘﺮو اﻟﺮﻳﺎض‬

General aerial perspective

Concourse floor plan

e dLK ÂUŽ —uEM

»U d « W UB wI _« jI *«

Site analysis & concept

Mezzanine floor plan

ŸËdA*« …dJH qOK%

5½«eO*« —Ëb wI _« jI *«

Retail,Public Circulation & Platforms

Trains MEP Areas

Ground floor plan

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

78 Albenaa

¡UM³ « ∑∏

…bײ*« WJKL*« ? b¹bŠ U¼“ ∫ rLB*« ÷U¹d « ? w U*« tK « b³Ž pK*« e d ∫ l u*«

Technical & Economical Signal

Riyadh KAFD Metro Station Zaha Hadid, UK

The purpose of the project is the coherent integration of the metro station in theKAFD urban context, as well as achieving an iconic architectural proposal responding to the functional needs of a modern multimodal center of transportation that embodied both current trends and future vissions.

The KAFD Metro station is located at the eastern edge of KAFD, to the Northern Ring Road and West of King Fahad Road.

The facination of waves, of their fluid shapes and inherent relation with repetition and variation of frequencies informs also the outer shape of the building that is strictly affiliated to the internal layout acting as an amplifier to transmit the overall idea to the exterior. The facade pattern, designed to prevent solar gain, adds nuance to the elevation of the building by proposing the same aggregative logical at a different scales whereas its geometric perforations, resemblant of Mashrabiyas, give a local character to the building contextuallizing it within the cultural background.

The external envelope comprises two main systems: opaque area clad in open joints GRC (Glass Reinforced Concrete) panels and glazed areas with GRC solar shading fixed externally. Both opaque and glazed systems are required to perform in vertical, inclined and horizontal configurations.

The overall project spatial distributions: Ground floor: main entrance, public circulation, ticket office, fare control gates, internal connectivity, staff facilities including prayer room, public toilet, retails, and plant rooms.

Concource floor: main entrance, public circulation from Sky bridges, ticket office, fare control gates, internal connectivity, platform and track line 4/6.

Line -1 platform floor: platforms and track line-1, service room andstaff facilities.

Mezzanine plant: plant rooms & services area.

Basement 1&2: car park & plant room.

77 Albenaa

¡UM³ « ∑∑

Front facade on night view shot

oÐUÞ w w?N «—UO? « n «u* W³?

M UÐË vKŽ b Rð Õd?²ILK W UF « …d?JH « ÆÂË—b?³ « ŸËdA*« Ê√ WIOI(«Ë ÍdC(« jЫd² « WLO tK «b³Ž pK*« e? d* bIF*« s¹uJ² « l? Z bM “eFð s U √ w tł—U Ë tKš«b l?Ið YO×Ð …dJ sŽ bF²³ð ôË W? d(«Ë ¡UI² ô« jI½ s s r ±∂ w «uŠ tO błu¹ Íc « w U*« e d*« Æ…UDG*« …UA*« «d2

¨…—U*« ‰u?IŽË Êu?OŽ s V¹d Ë o?O½√ t?MJ s¹uJð v?KŽ fJFM¹ X? u « f?H½ w? t?MJ UOÐd?A*« Ác¼ dNEð Y?OŠ wKš«b « ⁄«d?H « nI?Ý√ wDGð Ułu qJ?ý vKŽ qš«b « s ‰Ë_« Èu²? *« —Ëœ rC¹ ÆW?D;« Ê«—błË U √ ¨d? «c² « W? U Ë W?D×LK ÂU?F « q?šb*« j K WŠU?Ý vKŽ Íu?²×¹ w?½U¦ « Èu²? *« 5½«eOLK W³?

M UÐË U? b)« ·d?žË ‰Ë_« s¹d U? *« U b) Èdš√ ·dž vKŽ Íu²×¹

‫ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ﻣﺤﻄﺎت ﻣﺘﺮو اﻟﺮﻳﺎض‬

‫إﺷﺎرة إﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ وﺗﻘﻨﻴﺔ‬

‫ﻣﺤﻄﺔ ﻣﺘﺮو ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫اﻟﻤﻠﻚ ﻋﺒﺪ ا اﻟﻤﺎﻟﻲ‬

WO U _« WNł«u « s WOKO …—u

w² « Ÿu?M² «Ë —«d?J² « lMBð w?² « W?FÐU²²*« „dײ*«Ë Êd*« wKš«b « ¡U?CH « vKŽ fJFMð Íc « WD×LK w UD²?Ýô« s¹uJ² « l WÎ ?

Uš UI³Þ ‰ö?š s W?¹dB³ « W?½Ëd*UÐ w?Šu¹ «c¼ rž—Ë ÆWNł«u « v?KŽ dNEð w² « Ułu*« WD;« ¡UDŽ« w W³žd « Ê√ ô≈ w?MI² « ÊUF ô« WOÐd?A*« …d?J d?¹uDð - w?K× ”U? Š√ WOKš«b « U?ž«dHK wł—U)« ¡UDG « qOJ?A² Î UOMIð qJ?A « Ëb?³O U?łu*« 5?Ð lIð w?² «

WD;« jЗ WO½UJ ≈ vKŽ ŸËd?A*« …dJ e dð pK*« e? d* ÍdC(« s?¹uJ² « l? …b?¹b'« U¼eO9 WOL¼√ v?KŽ bO Q² « l? w U*« t?K «b³Ž Íc? « åw?½uI¹_«ò U?¼—Ëœ V?F Ë Íd?B³ « lL&Ë ¡U?I² « W?DIM t?Ð Âu?Ið Ê√ ÷d?²H¹ w U*« e? d*« ‚d?ý w l?Ið w?N ¨‰U?I²½≈Ë vKŽ w UL?A « Íd?z«b « o¹dD « v?KŽ q?DðË ržUM² « Æb?N pK*« o¹dÞ s W?OÐdG « W?HC « Ułu*« …d?J t? JFð ×U)«Ë qš«b « 5?Ð 76 Albenaa

¡UM³ « ∑∂

∫ WIÐU *«Ë ŸËdA*« vKŽ ·dA*« ÷U¹d « WM¹b d¹uD² UOKF « W¾ON «

Íc « ÍdB³ « d?OŁQ² « Æ…—ËU?−*« w½U³*« l? f UM²ð W?½uI¹√ vM³*« s? bOF¹Ë UNO lI¹ w² « WIDM*« r UF s Î «dO¦ dOGOÝ WD;« vM³ tŁb×O?Ý œułË vKŽ qš«b « s WD;« …dJ eJðdð ÆÂUF « ÍdC(« ¡UCH « rOEMð w² « WFЗ_« U¹u²? LK ÍdB³ « ‰UBðôUÐ `L? ð …bŠ«Ë W¹e d WŽU Ác¼ …«–U×0 «—UO? « n «u lIð YOŠ® ÷—_« `D?Ý X% i?H Mð Æ5O{—_« s¹—UDI « w²BM Ë Í—U v ≈ W U{ôUÐ ©WFЗ_« U¹u² *« w ÍdCŠ w dŠ ¡U?IK W öLŽ WŽU UNKF& WD×LK W?¹dC(« …d?JH « qIMK jI X? O WD;« Ê√Ë U? uBš ¨ÎU UŠœ“≈ ÷U?¹d « oÞUM d?¦ √ vKŽ ‚Ëd? *« oÐUD « hOB ð - YOŠ “UO² UÐ åÍ—U& e? d ò w¼ qÐ ¨WDO;« W¹—U−² « e «d*« Ê“«u¹ Í—U& ‚u ÷—_« X% —U² √ ∑ oLŽ 5KIM²*« q?³ s j?I fO Âu?O « ‰«u?Þ WD?A½Ë WOŠ W?D;« q?F−¹Ë U Ê√ WIOI(«Ë ÆtO d² « s?Ž 5¦ŠU³ «Ë 5 u? ²*« q³ s qÐ «—U?DI UÐ tIIŠ Íc « ÍdC(« Ê“«u² « «c¼ u¼ Õd²I*« «c¼ bMŽ «dO¦ n u²½ UMKF−¹ Íc « åÍ—U−² « lÐU²² «ò v ≈ ÃU²×¹ t H½ UOKF « o¹dÞ Ê_ rN Ê“«uð u¼Ë Ê√ bI²F½ åw½U? ½≈ò ◊UÐdÐ WDO;« w½U³*« jÐd¹Ë …U?A*« W dŠ vKŽ Y×¹ ÆtIOI% w «dO¦ r¼U ²Ý WD;« WM¹b* …b?¹bł W¹dCŠ W?¹uOŠ ‚öLF « ŸËd?A*« «c¼ ÂbIO?Ý p?ý ÊËœ l²L²? ¹ Ê√ u¼ »uKD*U ¨s?¼«d « X u « w? …b?AÐ UN ÃU²% ÷U?¹d « qŠ ÊËœ Àb?×¹ s «c?¼Ë oLFÐ UN?AOF¹ Ê√Ë ¨t?²M¹b0 ÷U?¹d « s U?Ý ¨WOMÐ√Ë Ÿ—«u?ý œd− v ≈ ÷U?¹d « WM¹b ‰uŠ Íc? « Í—Ëd*« r?Š«e²K W¹d×Ð ”UM « tO „d?ײ¹ wŠ Î UO½U? ½≈ ¡Î UC `³Bð Ê√ WM¹b*« ÁcN b?¹d½ „UM¼ ÊQÐ 5I¹ vKŽ s×½Ë q(« s ¡eł u¼ ŸËdA*« «c¼ ÆtÐ ÊuF²L² ¹Ë VK Ë WL UF « w UN²FO³Þ v ≈ …UO(« bOFð Ê√ sJ1 …dO¦ W¹dCŠ ÎôuKŠ ÆW¹œuF « WOÐdF « WJKL*«

©WM−K « fOz—® ©uCŽ® ©uCŽ® ©uCŽ® ©uCŽ®

75 Albenaa

rOJײ « WM' Æ…bײ*« WJKL*« ? ͬ wÐ gð« d¹b ? ÊËdÐ qÝË— ? ± ÆdD ? ËU1dł p¹dý ? ‰«—uÐ Ê«uł ? ≤ ÆUO½U³Ý√ ? gð« Íœ —¬ d¹b ? “u¼ôËœ qO «— ? ≥ Æ÷U¹d « WM¹b d¹uD² UOKF « W¾ON « ? w½«eN « b Uš ? ¥ Æ÷U¹d « WM¹b d¹uD² UOKF « W¾ON « ? p uO ”U uð ? μ

¡UM³ « ∑μ

WD× œułË Ê√ pý ÊËœË ¨W¹œUB² ô«Ë WOŽUL²łô« t²OЖUłË ÍdC(« Î «dO¦ bŽU ¹ ·uÝË «—UO? « vKŽ œUL²Žô« s qKI¹ ·u?Ý ÂUF « qIM « UN ¹—Uð ÕU²H Ë w? ¹—U² « WM¹b*« VK q¦9 w² « W?IDM*« Ác¼ d¹uDð w?

dEMK t²HK W½uI¹≈Ë W¹dBÐ W? öŽ ÊuJ¹ ·u?Ý WD;« vM³ Æw½«dLF « —bI¹Ë d UF*«Ë .b?I « t ¹—Uð wF¹ Ê√ V−¹ Íc « b?¹b'« qO−K WÎ ?

Uš d¹uD² « …œU?Ž« WOL¼QÐ dF?A¹Ë ¨œö³ « ÁcN tK « U¼U³Š w?² « œ—«u*« W?LO ÆvM³*« «c?¼ UN bI¹ Ê√ ‰ËU?% w?² « W «b²?Ýô« ΔœU?³ o Ë Íd?C(« s* W œU ÊuJ²?Ý UN½√ ‰uI½ s WD;« UN bIð w?² « W¹dB³ « …—u?B « ‰uI½ U bMŽË ¨…QłUH p?ý ÊËœ ÊuJ²?Ý UNMJ ÷U¹d « j?ÝË —ËeO?Ý W¹d?A WKE sŽ …—U³Ž wN ¨W½—UI*«Ë Y׳ «Ë n u² « vKŽ Yײ?Ý UN½√ W1bI « tðd «–Ë t?²O uBš t? k²J w ¹—Uð ÊUJ? w b uð W? öLŽ U¼d bO …d «c « Ác¼ rײI¹ ô b?¹b'« œu u*« «c¼ ÊQ p – l Ë W?L «d²*« ÆW¹uO(« UN bOF¹Ë UNDAM¹ u¼ qÐ UNOGK¹Ë UOKF « Ëd² WD× rOLBð WIÐU dÐdł V²J w¼ WO*UŽ VðUJ WŁöŁ WIÐU *« ÁcN d _« W¹«bÐ w „—Uý bI V²J*« v ≈ W U{ùUÐ ¨WOJ¹d _« …b?ײ*« U¹ôu « s Â√ Ë√ ”√ ¨UO½U*√ s? tŽËd?A0 ÂbI²¹ r Íc « d²?Ýu ÊU —u½ w*UF « Í—ULFLK uN Y? U¦ « vKŽ SOM V?²J s ÂbI*« r?OLB² « “UŠ b Ë ÆW —U?A*« sŽ —c?²Ž√Ë  q¦1 Íc «Ë UOKF « Ëd?² WD× vM³* WIÐU? *« ŸËd?A Êu ¨dO³ b?% WIDM w ÷U¹d « WM¹b* b¹b'« Í—U−² « VBF « vKŽ lI¹ ŸËdA*« l u t?AOF¹ Íc « ÍdC(« b?¹b−² U ¨X u « f?H½ w W? uײ Ë W?LŠœe Î UŽ—U ² `³ « tMJ tK¹uÞ «uM?Ý cM √bÐ b Ë dEMKK XHK UOKF « o¹dÞ …b¹bł W¹dCŠ W¹u¼ c ²ð w² « WIDM*« Ác¼ Æ…dOš_« «uM?Ý dAF « w

lIð Æl¹d? « ‰uײ « «c¼ l Ë W¹uN « Ác¼ l V?ÝUM²¹ vM³ v ≈ ÃU?²% WE²J WIDM w Ë tK «b³Ž pK*« o¹dÞ »uMł …dýU³ …b¹b'« WD;« Ác¼ XKJ?ý w² « ÷U¹d « WM¹b t?AOFð Íc « dO³J « ‰uײK W−O²½ u¼ ¨ÎUO dŠ e¹eF «b³Ž sÐ bL× dO _« o¹dÞË UOKF « o¹dÞ q¦ «b¹bł U¹dCŠ «e d s¹uJ² « UN¹u²×¹ w?² « WO UF « W¹e d « Ê√ U?M¼ b R½ Ê√ V?−¹ Æ©W?OKײ «® UNHIÝ ‰öš s Ÿ—UAK qL*« —«dJ² « d Jð wN ¨ rN WD×LK wł—U)« qF−O WD;« `D?Ý ‚u lHðd¹ Íc «Ë ‰U d « ‰ö²Ð U½d c¹ Íc « ÃuL²*«

‫ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ﻣﺤﻄﺎت ﻣﺘﺮو اﻟﺮﻳﺎض‬

‫ﺣﻴﻮﻳﺔ ﺣﺮﻛﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺮﻳﺎض‬

‫ﺛﻼث ﻣﺴﺎﺑﻘﺎت ﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‬ ‫ﻣﺤﻄﺎت ﻣﺘﺮو اﻟﺮﻳﺎض‬ W eFM Ë ÷U¹d « WM¹b qš«œ WOMN ØWO U WM¹b sŽ …—U³Ž w U*« tK «b³Ž w dŠ ‰U− w U*« e d*« `³BO?Ý WD;« Ác¼ œułuÐ sJ ¨U¹dCŠ UNMŽ lIð w² « ÊbM w ©·—Ë Í—UMJ «® WIDM …dJHÐ U½d c¹ «c¼ qF Ë ¨lOL−K ¨WM¹b*« s ¡eł v ≈ X u% w{—_« —UDI « ‰öš s UNMJ W?M¹b*« ×Uš U¼“ s ÂbI*« ŸËd?A*« …dJ e d²ð Æw? U*« e d*« w Àb×O?Ý U «c?¼Ë s¹uJ² « l …b¹b'« WD;« Z? œ WO½UJ ≈ vKŽ ezUH « ŸËd?A*« u¼Ë b¹bŠ ÍdB³ « U¼eO9 WOL¼√ vKŽ bO Q² « l w U*« tK «b³Ž pK*« e d* Íd?C(« lL&Ë ¡UI² « WDIM t?Ð ÂuIð Ê√ ÷d²H¹ Íc « åw?½uI¹_«ò U¼—Ëœ V?F Ë Ídz«b « o?¹dD « vKŽ q?DðË w U*« e? d*« ‚d?ý w lIð w?N ¨‰U?I²½«Ë qš«b « 5?Ð ržUM² « ÆbN p?K*« o¹dÞ s W?OÐdG « WHC « v?KŽ w UL?A « ŸuM² «Ë —«d?J² « o?K ð w² « W?FÐU²²*« Ułu*« …d?J t? JFð ×U?)«Ë s¹uJ² « l U uBš „dײ*«Ë Êd*« wKš«b « ¡UCH « vKŽ fJFMð w?² «Ë UI³Þ ‰ö?š s W¹dB³ « W?½Ëd*UÐ w?Šu¹ Íc? « W?D×LK w UD²?Ýô« W³žd « Ê√ ô≈ wMI² « ÊUF ô« «c¼ rž—Ë ÆW?Nł«u « vKŽ dNEð w² « U?łu*« ¡UDG « qOJA² WOÐdA*« …dJ d¹uDð - wK× ”U? Š√ WD;« ¡UDŽ« w tMJ UOMIð qJ?A « Ëb³O Ułu*« 5Ð lIð w² « WOKš«b « Už«dHK wł—U)« vKŽ fJFM¹ X u « f?H½ w tMJ ¨…—U*« ‰uIŽË Êu?OŽ s V¹d Ë n?O √ qJ?ý vKŽ qš«b « s UOÐd?A*« Ác¼ dNEð YOŠ wKš«b « ⁄«dH « s?¹uJð ÆWD;« Ê«—błË nIÝ√ wDGð Ułu WM¹b*« jÝË Ëd² WD× rOLBð WIÐU U?Ý«—b « —«œ u¼ wK× V?²J ¨VðUJ W?ŁöŁ WIÐU? *« Ác¼ w È—U?³ð Ê«dšü« ÊU³²J*« U √ ¨W¹œuF? « WOÐdF « WJKL*« s Áu —U?A Ë WO½«dLF « “U b Ë ¨UO½U*√ s? t¹√ Ë√ gð« V²J ¨Z?¹ËdM « s U²O¼uM?Ý V²J U?LN Æw−¹ËdM « U²O¼uMÝ V²J s ÂbI*« Õd²I*« WIÐU *UÐ w ¹—U² « WM¹b*« VK w lIð UN½_ Î «dO¦ U¼bMŽ n u²½ Ê√ sJ1 WD;« Ác¼ ¨ÊUJLK ÍdC(« qJA « l `{«Ë s¹U³ð Àb×¹ Î U¹—ULF Î UÐuK?Ý√ cšQðË œU−¹ù W ËU× UN½√ Æ…d¹UG …—uBÐ t bI¹Ë tF ržUM²¹ qÐ Á«bײ¹ ô UNMJ …œUŽù WIOLŽ W ËU× UN½√ ©bC « tM? Š dNE¹ bC U ® œUC² « 5Ð W öŽ W¾O¼ tÐ ÂuIð Íc « ŸËdA*« l Z Mð wN ¨w ¹—U² « WM¹b*« j?ÝË —ULŽ≈ tDЫdð …—œU¹“ qł√ s? WM¹b*« j?ÝË ¡UOŠ≈ …œUŽù Î UO UŠ ÷U¹d « d?¹uDð

sJð r U?0— UNMJ ¨…b¹bł X? O ÷U¹d « W?M¹b w ÂU?F « qIM « …d?J UN U √ …œbF² WO UIŁ U¹b% lC¹ iF³ « ÊU U0—Ë ¨oÐU « w WFMI Ê_ …dJH « ÕU$ ÂbŽ —d?³¹ iF³ « ÊU Ë ÍœuF? « lL²−*« WO uB) «—d³*« Ác¼ q sJ ¨ÂUF « qIM « «b ²?Ý≈ lOD² ð s W¹œuF? « …√d*« WO dŠ ◊u?G{ X% lIð ÷U?¹d U d{U(« X? u « w? WFMI bFð r?

WM¹b*« Ác¼ w ÊuJ¹ ô Ê√ Îôu?³I d _« bF¹ r Ë ¨ÎU½UOŠ√ qK?A UÐ U?N³OBð WJKL*« VK Ë W?L UF « l V?ÝUM²ð ÂUF « qIMK …e?OL² W bš W? öLF « ÍœuF « lL²−*«Ë W¹œuF? « …d?Ý_« W UIŁ Ê« UL ÆW¹œuF? « WOÐdF « W1bI « «—Ëc?;U …dO³ qJ?AÐ dOGð ÷U¹d « WM¹b w ÂUŽ qJ?AÐ lMB²?Ý ÂUF « qIM « …dJ Ê√ u¼ UIŠ g¼b*« Æ…œułu bFð r Ë X?ýöð «c¼Ë ¨…eOL²*« W?¹dB³ « UNðU öŽ s b¹e²?ÝË WM¹bLK åWO½uI¹√ò …—U?LŽ ÀöŁ rOLB² Àö¦ « UIÐU? *« w X b w² « l¹—U?A*« s ÁUMEŠô U wŠË ÷U¹d « j?ÝËË w U*« tK «b³Ž pK*« e d w ÷U¹d « Ëd² UD× u¼Ë t bIð Íc « qJA UÐ wH²Jð ô Àö¦ « UD;« Ác¼ Ê√ WIOI(«Ë ÆUOKF « ÍdC(« ¡UCH « n¹dFð bOFð p c UNMJ …b¼U?ALK dO¦ Ë eO2 qJ?ý ÷U¹d « WM¹b w …b¹b'« W¹dC(« …UO×K ôU− lMBðË q U qJAÐ qOFHð s b¹e*« v? ≈ ÃU²% ÷U¹d « WM¹bL rN*« u?¼ «c¼Ë ¨…œuNF d?Ož 5ÐË UNM U √ 5Ð jЫËd « s? b¹e v ≈ lKD²ðË W¹dC(« WO uO « …U?O(« Î UOÝUÝ« Î U¹dCŠ Îôu% d³²F¹ tð«– bŠ w «c¼Ë ¨U¼—Ëe¹ s Ë UNMJ? ¹ s ŸËdA qÐ ¨jI qI½ ŸËdA ÂU √ UM s×M ¨ÊU³ (« w sJ¹ r U0— p c ÆW?K³I*« «uM? « w ÷U¹d « t?AOF²Ý ‚ö?LŽ ÍdCŠ b?¹b−² ŸËd?A vKŽ W d?A*« WN'«® ÷U¹d « WM¹b d¹uD² UOKF « W¾ON « XŠdÞ ÀöŁ rOLB² W?¹—ULF UIÐU? ÀöŁ XLE½Ë XŠdÞ ©÷U¹d « Ëd?² Æ÷U¹d « WM¹b w W Oz— UD× w U*« tK « b³Ž pK*« e d Ëd² WD× rOLBð WIÐU ¨…bײ*« WJKL*« s b¹bŠ U¼“ W¹—ULF*« w¼ VðUJ WŁöŁ WIÐU *« Ác¼ w „—Uý s s?Ý—ô ZMM¼ V²J ¨WOJ¹d _« …b?ײ*« U¹ôu « s? w Ë√ g?ð¬ V?²J Æq _« WO «dF « b¹bŠ U¼“ W¹—ULF*« s ÂbI*« ŸËdA*« “U b Ë ¨ „—U/b « lIð wN WHK² W¹dCŠ W UŠ q¦9 w U*« tK «b³Ž pK*« e d WD× qF Ë pK*« e d Êu ÷U¹d « WM¹b w UÐ sŽ …eOL² Ë WHK² ö « WIDM w

74 Albenaa

¡UM³ « ∑¥

?¼ ±¥≤≤ ÂUF ‰Ë_« UNŽUL²ł« w UOKF « W¾ON « s …dI*« ÷U¹d « WM¹b* WOK³I² *« ‚dD « WJ³A v Ë_« WO L)« WD)« U¹u Ë√ sL{ ÊUI¹dD « Ê«c¼ œ—Ë

ÕU²² ù« bFÐ o¹dDK …—u

‚UH½_« qHÝ√ —UD _« ÁUO Ë ‰uO « n¹dBð «uM Í—U− `{u¹ w{dŽ lDI

69 Albenaa

¡UM³ « ∂π

WŽuL− Ë ¨ uBK Î «d³J Ë Î UD ô ±≥≤ d?A½ ‚UH½_« qš«œ …U?ALK WOzuC « «œb;« s sŽ ÎöC ¨»ËdN « »«uÐ√ œb% w …bŽU LK Uײ Ë ¨Δ—«uD « U³ d* »«u?ÐQÐ U¼b¹Ëeð q «u² « sJ1 UL ÆoHM « bFÐË q?³ Ê«—ËbK ôU(« w qzUÝ— ‰UÝ—≈ d³Ž 5IzU? « l ’U)« u?¹œ«d « “U?Nł ‰ö?š s? W?z—UD « sL{ FM U?łu vKŽ p? –Ë ¨ «—UO? UÐ Ê√ vKŽ qLF « Íd−¹Ë ¨π∏Ë ±∞∞ s?¹œœd² « ÆFM «œœdð lOLł qLAð ¨W¹uN²K WŠËd ±±≥ ?Ð ‚U?H½_« eNłÔ UL

W d(« ÁU&« l ×U)« v ≈ ¡«uN « l bÐ ÂuIð l¹d? ð ·bNÐ p –Ë ¨V½Uł q w W?¹—Ëd*« o bð ÁU?&« fJŽ s?J1Ë ¨W?¹uN² « W?OKLŽ vKŽ bŽU? ¹ qJ?AÐ o¹d(« W UŠ w ¡«u?N « ÕË«d qLFðË Æ¡U?HÞù« WOKLŽ W?OKŽU …œU¹“ ÁU&«Ë UN²Žd?Ý w rJײ « r²¹Ë UO ¬ W¹uN² « W³? ½ ”UOI å U?ÝU Šò ‰öš s U?NF œ Ò «dF?A² ò p c Ë ¨5łËd²OM «Ë ÊuÐdJ « qOG?Að vKŽ qLF¹ ÂUE½ o¹dÞ sŽ å…—«d?(« ·dž ‰ö?š s bFÐÔ s?Ž W?LE½_« W?³ «d Ë ÆW¹e d*« rJײ «

o¹dD « UNÐ d1 w² « W¹u'« ÷U¹d « WŽU ÊUJ `{uð ÷U¹d « WM¹b* w½«dLF «Ë ÍdC(« uLM « WÞ—Uš

eON& - UL Æ‚UH½_« w W ö? « U³KD² 5½u «– LED W?Ozu{ «œb?×0 ‚U?H½_« 5? UF² 5?¼U&« w? ©i?OÐ√Ë d?LŠ√® b¹b%Ë ¨‚UH½ô« qš«œ o¹dD « w³½Uł b¹bײ Ò —U? *« ôU(« w? …U?ALK tŽU³ð≈ “ö? « r²² ¨5I¹dD « «—U? …—U½≈ U? √ ÆWz—UD « ÆΫd² ±∂ Á—b? ŸUHð—UÐË ¨Î«œuLŽ ≥≥∞ d?³Ž œuLŽ ±≤≤ WD?Ý«uÐ Ê«bO*« …—U½≈ Èdł U?L ÆΫd² ±≤ ŸUHð—UÐ ¨…—U½≈ «dzUD « ׫b qHÝ√ …b²L*« ‚UH½_« d Ò uð UL W d×K WO UŽ WOÐUO ½« åq UJ UÐ …UDG w¼Ëò ¨WM¹b*« w 5? Ozd « s¹—u;« vKŽ …d?ÐUF « …¡U?HJÐ ÂU?N*« Ác?N ‚U?H½_« ¡«œ√ ÊU?LC Ë s _« WLE½√ s? b?¹bF UÐ U?¼b¹Ëeð - W?O UŽ «dF?A² ò WLE½√ UNML{ s ¨W ö? «Ë U?ÝU ŠòË ¨‚UH½_« qš«œ å…¡U{ù« …b?ý Ò W¹—Ëd*« UŠuK «Ë ¨å «—UO K Í—Ëd*« bF « ÕË«d v ≈ W U{≈ ¨oHMK ‰ušb « q³ …dOG²*« ôUŠ w? ‰U?Bðö Î «e? d μ∏Ë ¨W?¹uN² « ‰u?Þ v?KŽ W?³ «d*« «d?O U Ë ¨Δ—«u?D « 5Ð »ËdN « »«uÐ√Ë ¨—«c½≈ ”«d?ł√Ë ¨‚UH½_« V½Uł v ≈ ¨LED …¡U{SÐ …œËe oHM « «—U

qJ ·U?H² ô« W? d( Î «dŠ Î U?FÞUIð ÎöJ?A 5Ð d? ¹ qJÐ q?IM² « ÎU?×O² Ë ¨ U?¼U&ô« WO ULł U? * ¡UH{≈ Èdł b Ë Æ5?I¹dD « Î UL? − ±≤μ∂ VB½ ‰öš s Ê«bO*« vKŽ WOÐdF « W?JKLLK Î U?LKŽ ¥μË ¨ «d?zUD Î U?OM ÁU&« b¹bײ Î U?O ULł Î UFL ¥≤Ë ¨W¹œuF? « Î U¹dBÐ Î «b?FÐ Ê«bO*« v?DŽ√ U u?¼Ë ¨ÕU?¹d « t?DO× l? WL−? M W?¹dBŽ Î U?ŠË—Ë rOLBð - b? Ë ÆÊ«d?OD « WD?A½QÐ d?š«e « WOM dO¹UF o Ë 5I¹dD « w? ‚UH½_« …—U½≈ ‚UH½_« e?ON& - Y?OŠ ¨…d?J²³ W?O ULłË s ÊuJ²ð ¨…¡U?{≈ …b?ŠË ∑∞∞∞ w? «u×?Ð …¡U{≈ «b?ŠËË ¨W¹œUO²Ž« …¡U?{≈ «b?ŠË b Ë ¨‚UH½_« w? Wz—UD « ôU×K W?OÞUO²Š« Èdš√Ë WOKO …¡U?{≈ v ≈ …¡U{ù« rO? Ið W¹—UNM « …¡U?{ù« …b?ý ÊuJð YOŠ ¨W¹—UN½ bMŽ o?HM « w dÞ w? WO UŽ ‚U?H½_« q?š«œ …¡U{ù« …bý l o «u²² ¨ÃËd)«Ë ‰ušb « «dFA² ò WDÝ«uÐ p – r²¹Ë ¨oHM « ×Uš r²¹ YOŠ ¨‚UH½_« ×UšË qš«œ å¡uC « …bý dE½ —UNÐ≈ ÍœUH² Î UO ¬ …¡U{ù« …b?AÐ rJײ « s VKD² oOIײ X u « «– w Ë ¨ozU? «

‫ﺗﻢ ﺗﺠﻬﻴﺰ ا ﻧﻔﺎق ﺑـﺤﻮاﻟﻲ‬ ‫ ﺗﺘﻜﻮن‬،‫ وﺣﺪة إﺿﺎءة‬7000 ،‫ﻣﻦ وﺣﺪات إﺿﺎءة اﻋﺘﻴﺎدﻳﺔ‬ ‫ووﺣﺪات إﺿﺎءة اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺔ‬ .‫ﻟﻠﺤﺎﻻت اﻟﻄﺎرﺋﺔ ﻓﻲ ا ﻧﻔﺎق‬

‫ﺗﻢ إﺿﻔﺎء ﻟﻤﺴﺎت ﺟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻴﺪان ﻣﻦ ﺧﻼل ﻧﺼﺐ‬ ،‫ ﻣﺠﺴﻤ; ﻓﻨﻴ; ﻟﻄﺎﺋﺮات‬1256 ‫ ﻋﻠﻤ; ﻟﻠﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬45‫و‬ ;‫ ﻗﻤﻌ; ﺟﻤﺎﻟﻴ‬42‫ و‬،‫اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬ ،‫ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﺗﺠﺎه اﻟﺮﻳﺎح‬

68 Albenaa

¡UM³ « ∂∏

New Coherence for Both Urban Riyadh Arteries

÷U¹d « WM¹b d¹uD² UOKF « W¾ON « ∫ŸËdA*« vKŽ ·dA*« ÷U¹d « WM¹b ∫ l u*«

Al Arouba Road Al Riyadh City

The project included the implementation of the three tunnels under the runways with a total length of about 2 km, and a width of 35 meters for each tunnel.

Two of them are located on Al-Arouba Road and the third is located on Abu Bakr Road, in addition to a tunnel with a length of 60 meters, a bridge with a length of 210 meters at the entrances of the headquarters of the Air Defense, and a 41-meter bridge at the intersection of Al-Arouba Road with Abu Bakr Siddique Road, as well as an internal tunnel around the air base.

The main road consists of three tracks, emergency track in each direction, and a median island with a 3.5-meter wide.

In the middle of the project, one of the largest squares of the city of Riyadh has been established on a total area of 330,000 square meters, forming a free intersection for circumvent movement with all directions, and allowing mobility with ease between the two roads.

Aesthetic touches were added on the square through setting up 1,256 aircraft models, 45 flags of the Kingdom of Saudi Arabia, and 42 aesthetic funnels to determine the direction of the wind, which gave the square a visual and a modern spirit dimensions in harmony with its surrounding which is rich with aviation activities.

The tunnels’ lighting in both ways has been designed according to innovative and aesthetic technical standards, where tunnels are equipped with around 7,000 lighting unit, consisting of usual lighting units, and backup lighting units for emergency in the tunnels. The tunnels are also equipped with red and white LED units in opposite directions to determine the sides of the road inside the tunnels, and the track needed to follow by pedestrians in case of emergency.

67 Albenaa

¡UM³ « ∂∑

qš«b bMŽ —U² √ ≤±∞ ‰uDÐ d łË Î «d² ∂∞ ¥± ‰uDÐ d? łË ¨Íu'« ŸU b « …œUO d?I o¹dÞ l? WÐËdF « o?¹dÞ lÞUIð v?KŽ Î «d?² w wKš«œ oH½ V?½Uł v ≈ ¨o¹bB « dJÐ w?Ð√ ÆW¹u'« …bŽUI « jO× ¨ «—U? WŁöŁ s fOzd « o?¹dD « Êu?J²¹ …d¹ełË ¨ÁU?&« q w? Δ—«u?DK —U? Ë w r?O √ b? Ë Æd?² ≥[μ U?N{dŽ WOD?ÝË WM¹b s¹œUO d?³ √ s Î «bŠ«Ë ¨ŸËd?A*« VK ¨lÐd d² n √ ≥≥∞ t²ŠU? mK³ð ÷U?¹d «

ŸËdA b²1 UL ¨ «d² uKO W? Lš ‰uDÐ pK*« o?¹dÞ l tFÞUIð s? W?ÐËdF « o?¹dÞ sLŠd « b³Ž o¹dÞ l tzUI² « v²Š e¹eF «b³Ž Ídz«b « o?¹dD « l? t?FÞUIð b?MŽ w?I UG « Æ «d² uKO W²Ý ‰uDÐ w dA « ‚UH½√ WŁöŁ cOHMð vKŽ ŸËd?A*« qL²?ý« b Ë ≤ w «uŠ Á—b? w ULł≈ ‰uDР׫b?*« X% lI¹ ¨o?H½ qJ d?² ≥μ ÷d?FÐË ¨d?² uKO vKŽ Y U¦ «Ë W?ÐËdF « o¹dÞ vKŽ UNM ÊU?MŁ« ‰uDÐ oH½ v ≈ W U{≈ ¨o¹bB « dJÐ wÐ√ o¹dÞ

‫ﺗﺮاﺑﻂ ﺟﺪﻳﺪ ﻟﺸﺮاﻳﻴﻦ اﻟﺮﻳﺎض اﻟﺤﺮﻛﻴﺔ‬

‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻌﺮوﺑﺔ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺮﻳﺎض‬

¨bN pK*« o¹dÞË W? dJ*« WJ o¹dÞ s? q p?K*« o?¹dÞË w d?A « Íd?z«b « o?¹dD «Ë Î UL−Š ÊUI¹dD « »c²−O?Ý YOŠ Æe?¹eF «b³Ž s d¦ QÐ —b?Ið W¹—Ëd*« W? d(« s? Î «d?O³ s¹cN ÊuJO?ÝË ¨ÎUO u¹ WKŠ— ÊuOK n?B½ 5Ð j?Ыd² « q?OFHð w? U?L¼—Ëœ 5?I¹dD « qJÐ UNMOÐ ULO qIM² « dO? OðË ¨WM¹b*« UNł dJÐ wÐ√ o¹dÞ ŸËdA b²1Ë ÆW uNÝË d ¹ W¹u'« ÷U?¹d « …bŽU d³Ž Î U?ÐuMł o?¹bB « wÐu¹_« s?¹b « Õö? o¹dDÐ t?zUI² « v?²Š

‚dDK e?¹eFð v? ≈ ÷U?¹d « W?M¹b ÃU?²% bFÐ WO½U¦ « W?³ðd*« w? wðQð w?² « W?OKš«b « r¼√ ‚dD « Ác?¼ q¦9 Y?OŠ W¹dz«b « ‚d?D « ÷U¹d « ¡«e?ł√ jÐdð w?² « åW? d(« q? «u½ u¼ ‚d?D « pKð r?¼√ qF Ë ¨i?F³Ð U?NCFÐ ÊU Íc « o?¹bB « dJÐuÐ√Ë W?ÐËdF « o?¹dÞ …bŽUI « Ë√ .bI « —UD*« œułuÐ ULz«œ ÂbDB¹ ŸËd?A*« «c¼ ¨w? U(« X? u « w? W?¹u'« W Ozd « ‚dD « w dO « W dŠ Î «dO¦ dOGOÝ w hš_UÐË ¨W?M¹b*« w? W¹“«u*« Èd?š_«

e¹eF « b³Ž sÐ —bMÐ sÐ b Uš dO _« wJK*« uL « VŠU wJK*« uL « VŠU t³zU½ uLÝË ? ÷U¹d « WIDM dO √ ? ”UÝ_« d−Š ÊUFC¹ e¹eF « b³Ž sÐ tK « b³Ž sÐ w dð dO _« wÐu¹_« s¹b « Õö Ë WJ wI¹dÞ lÞUIð oH½ ŸËdA*

66 Albenaa

¡UM³ « ∂∂

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬ ‫ﻧﻈﺎم ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻤﻴﺎه‬ Ë√ —UD _« ÁUO WOHB² Âb ²? ¹ b¹bł ÂUE½ UN d q³ «—UO « nOEMðË qO? G « ÁUO «c¼ ¨ÁU?O*« W'UF U?D× Ë√ Í—U?−*« v? ≈ √bBK ÂËU?I*« –ôu?H « s? Ÿu?MB*« Z?²M*« WBB *« U?ײH « w …d?ýU³ t³O dð r²¹ Íu²%Ë ¨WÐd² UÐ UN²O³¦ð r²¹Ë ÁUO*« n¹dB² Í√ s ÁU?O*« WOHBð vKŽ q?LFð …UHB v?KŽ r²¹Ë u?¹“Ë Âu×?ý Ë√ Êu¼œ s Vz«u?ý v « UN d Ë Vz«u?A « s?Ž ÁUO*« q?B tO UD× v « …UHB*« ÁU?O*« ·d Ë ¨Í—U−*« «b¹b9 qO uð V−¹ t½√ YOŠ ÁU?O*« W'UF ÆÁUO*« WOKײ W Uš Èdš√Ë Í—U−LK W Uš

‫ﻧﻮاﻓﺬ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‬ —UF?A²Ý« s sJ1 —UF?A²Ý« “U?Nł v?KŽ Ác¼ ¨ÎUOJOðU uð« Ác? UM « ‚öž«Ë ¡U*« «dD YOŠ nOEM² «Ë «b ²?Ýô« tKN?Ý c? «uM « qš«b « s WOł—U)« t?Nł«u « nOEMð sJ1 Æ Wł—œ ±∏∞ Ác UM « `²H

WOKLFÐ rJײK „d×0 Áe?N− …b¹bł c «u½ UNð«eO œb?Fð UL ¨bFÐ s?Ž ‚öžô«Ë `?²H « Í—«d(«Ë w?zU*« ‰e?F « v?KŽ U?Nð—b w? sJ1 Î U?C¹√Ë t¹uNð ÂU?E½ vKŽ U?¼¡«u²Š«Ë U¼¡«u²Š«Ë Æ‚ö?žô«Ë `?²H « X?O uð j³{

‫ﻧﻈﺎم ﺗﺪﻓﺌﺔ وﺗﺒﺮﻳﺪ أرﺿﻲ‬ ÂUEM « «c?¼ e?OL²¹ U?L Æ U?O{—_« Ÿ«u?½√ w? …—«d?(« U?ł—bÐ r?Jײ « W?O½UJ SÐ …—«dŠ Wł—œ —U?O²š« ‰öš s vM³*« ¡«e?ł√ U¹dDH « ÊuJ²Ð ÂU?EM « `L? ¹ ô UL Æ ¡U*« ÆX u « ‰«u?Þ W Uł U?O{—_« wI³ð Y?OŠ VO U?Ý√ l W½—UI W UDK d u ÂUEM « «c?¼ ÆW¹bOKI² « W¾ b² « ‚dÞË

vKŽ qLF¹ b¹bł w?{—√ b¹d³ðË W¾ bð ÂU?E½ `?¹d Ë ÍËU? ² qJ?AÐ …—«d?(« d?O uð l¹“uð vKŽ ÂU?EM « «c¼ qLF¹ Æw?½U³*« q?š«œ WJ³ý ‰öš s œ—UÐ Ë√ T «œ ÊU ¡«u?Ý ¡U*« r²¹ YOŠ ¨5?KŁ≈ w u³ « s? XFM V?OÐU½√ ô YOŠ ◊ö?³ « X?% ÷—_« v?KŽ U?N²O³¦ð lOLł l ÂU?EM « «c¼ r?zö²¹ Æ WOzd Êu?Jð

‫ﻣﻔﻬﻮم ﺟﺪﻳﺪ ﻧﺘﺎج اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ W UD « ÃU²½ù WOz«uN « «b uLK b¹bł ÂuNH …dO³J « «dHA « «b ²Ý« s ÎôbÐ WOzUÐdNJ « ÊuJ²ð ÆÊb*« qš«œ UN «b ²?Ý« sJ1 ô w² « Íu²% c «uM « t³?Að Õ«u « s «b u*« Ác¼ Î UÞu³¼Ë Î «œu?F Î U¹œuLŽ „d?ײð g¹— vKŽ Ác?¼ e?OL²ðË Æ W?OzUÐdNJ « W? UD « ÃU?²½ù ¡U{uC « s Ÿu½ Í√ —«b? « ÂbFÐ «b u*« ¨Êb*« qš«œ w½U³*« l V?ÝUM²ð YOŠ WM ¬ Ë ÆvM³*« qJý l rzö²ð w UNzöÞ sJ1 UL

62 Albenaa

¡UM³ « ∂≤

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬ ‫ﻃﻼء ﻟﺘﺮﻣﻴﻢ ا رﺿﻴﺎت‬ WOKš«b « U?O{—_« W¹u? ðË r?O d² ¡ö?Þ tDKš r²¹ Æ U?O{—_« Ÿ«u?½« lOL' V?ÝUM ÷—_« ‚u? t?³ r?²¹Ë b?Oł qJ?AÐ ¡U?*UÐ ¨ ÷—_« v?KŽ ÍËU? ²Ð t?F¹“uðË …d?ýU³ ÊULC t?KI r²¹ ÂU?ð qJ?AÐ n−¹ U bMŽË l{Ë rŁ s? Ë ¨ bOł qJ?AÐ ÷—_« W¹u? ð Ë√ VAš s X½U ¡«u?Ý …d?ýU³ UO{—_« Æ UO{—_« s? U¼dOžË pO «dO?Ý Ë√ œU−?Ý ô YOŠ ¨tÐ qLF « W uN Ð ¡öD « «c¼ eOL²¹ UL t½u qCHÐ ÁœdH Ë√ tDK) dO³ X Ë VKD²¹ Æl¹“u² « WOKLŽ qN ð vKŽ qLF¹ qzUÝ

‫ﺣﻞ ﻟﻌﺰل اﻟﺠﺪران ﻣﻦ اﻟﻬﻮاء‬ Ê«—b'« v?KŽ tF{Ë r?²¹ nzUH qJ?ý vKŽ Ë√ VA)« s Ë« ¨W½U?Ýd)« s X½U ¡«u?Ý Ê«—b'« Ÿ«u½« lOL' V?ÝUM uN »uD « s tF oO dð «ËœQ?Ð t²O³¦ð r?²¹Ë ¨qš«b « s? ¡UN²½ù« bMŽË ¡«dž VOÐU½« WI ô jz«d?ý s dOž uN t? u ‰“UF « l?{Ë r²¹ t²O³¦ð s? b?I …d? Ð_« Ë« u?B « ‰e?F h?B ² Æ¡«uN « W¹–UH½ qOKIð vKŽ qLFK jI hBš

»d ð W¹c U½ s qOKI²K qŠË Ê«—b−K ‰“UŽ qš«œ ¡«uN « »d? 𠜫“ ULKJ Æqš«b « ¡«u?N « vM³*« ÂUJŠ« q ULK Ê«—b'« ‰öš s vM³*« qOKI² « p – s?Ž Z²M¹ Î «bOł vM³*« ÂUJŠ« b?MF d u¹ ‰“UF « «c¼ Ê√ YOŠ W UD « „öN²?Ý« s W×¹d ÁUOŠ błu¹Ë ¨vM³*« qš«œ bO'« ¡«uN « s b(« vKŽ qLFð v?M³LK ełU× qLF¹ uN wðQ¹ Y?OŠ oO — ‰“U?F « «c¼ ¡«u?N « W?¹–UH½

‫ورﻧﻴﺶ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺨﺸﺐ‬ lD w W b ²? *« »U?Ašô« W¹UL( gO½—Ë ÊuJ²¹Ë ¨W?Oł—U)« »«u?Ðô«Ë o?z«b(« ÀU?Ł√ p?OK¹d ô« VKײ? Ë ¨b?OJ ô« U?−Mð«— s? …d?ýU³ s¼b¹ YOŠ WKzU?Ý W UŠ w d u²¹ UL ÿUH(« vKŽ g?O½—u « «c¼ qLF¹ ÆV?A)« vKŽ qJýË Êu ¡UIÐ vKŽ k U×¹ YOŠ V?A)« vKŽ q «uF « s? d?OŁUð Ë√ d?OOGð Í√ ÊËœ V?A)« V?A)« qF−¹ uN ¨ÕU¹—Ë —UD « s WOł—U)« WO− HMÐ ‚uH « WF?ýö ÂËUI Ë q P²K ÂËUI Æ W×z«d « .bŽ t½QÐ gO½—u « «c¼ eOL²¹ UL

‫أﻟﻮاح ﻋﺎزﻟﺔ ﻟﻠﺤﺮارة واﻟﺼﻮت‬ nOB « w WOKš«b « …—«d(« U?ł—œ rOEMð ’UB² « vKŽ bŽU? ¹ V?A)U ¨ ¡U²?A «Ë vKŽ VMI « qLF¹ U?L ¨¡wDÐ qJ?AÐ …—«d(« WIKG*« s? U _« qFłË W?ÐuÞd « ’U?B² « s Õ«u _« Ác?¼ sJL²ð U?L Æ WOI½Ë W?O×

Æ•πμ W³ MÐ uB « ‰eŽ

s ÊuJ²ð u?B «Ë …—«d?×K W “UŽ Õ«u? √ s¹c¼ l?Lł bMŽË ¨VMI «Ë V?A)« …—U?A½ hzUBš Õ«u? _« Á—Ëb?Ð w?DF¹ 5?½uJ*« Ác¼ n?B²ð Æ•±∞∞ W³? MÐ W?OFO³Þ W?OMIð tKOJ?Að vKŽ q?LFð w?² « W?½Ëd*UÐ Õ«u? _« vKŽ W? “UF « Õ«u? _« q?LFð U?L ÆW uN? Ð 60 Albenaa

¡UM³ « ∂∞

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

‫ﺣﻠﻮل ﺟﺪﻳﺪة ﻓﻲ ﻋﺰل اﻟﻮاﺟﻬﺎت‬ XBBš W “UŽ «bŠË s ÊuJ²¹ Í—«d?(« ‰eFK b¹bł —UJ²Ð≈ W UD « ¡«œ« w? rN? ð YOŠ w½U³LK WOł—U)« U?Nł«u « ‰e?F s `z«d?ý ≥ s «b?Šu « Ác¼ Êu?J²ð ÆbOł qJ?AÐ W?OKš«b « sJ1 UL ÆV?O d² « W uN?ÝË W?½U²*UÐ e?OL²¹ Íc? « Âu?OM u _« ÆW½UOB « Ë√ VO d² « ‰ULŽ_ WDÝu²*« W×¹dA « p¹d%

‫ﻛﺎﻣﻴﺮا ﻟﻠﺘﺸﺨﻴﺺ اﻟﺤﺮاري‬ ‫ﺑﺎ)ﺷﻌﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﺤﻤﺮاء‬ qLFð ¡«d?L(« X% WF?ý_UÐ qLFð «d?O U

W?¹—«d(« W? UD « hO ?AðË q?OK% v?KŽ q U?A `O{uð s sJL²ð UN½√ UL ¨vM³LK vKŽ …—œU? UN½√ UL ¨ b?łË Ê≈ UÐd? ² « «dO UJ « Ác¼ eOL²ð Æ ‰eF « …œuł s oIײ « UÐd? ð sŽ n?AJ « vKŽ U?Nð—bIÐ Î U?C¹√ Íu²% ÆÊ«—b'« qš«œ —«d{√ Í√Ë WÐuÞd « s W uÐ ≥[μ ”UI0 W?ýUý vKŽ «dO UJ « Î UOzUIKð Ë√ Î U?¹Ëb¹ U¼œ«bŽ≈ sJ1Ë LCD Ÿu?½ Æ —uB « s¹e ² …d «– W UDÐ vKŽ Íu²%Ë

‫ﻋﺎزل ﻟﻠﻨﻮاﻓﺬ‬ ¨ W UD « s?¹e ð v?KŽ qLFð `z«d?ý v?KŽ WF?ý_«Ë ¡ULK WO UF « UN² ËUI0 eOL²ð UL

oÞUM*« ‰eŽ vKŽ qLFðË ¨WO−? HM³ « ‚u —bI W{dF*«Ë w?½U³*« `D?Ý√ w WF «u « ‰eŽ ÂUJ?Š≈ w U² UÐË …—«d?(« s? d?O³

Æq UJ UÐ vM³*«

¨`D?Ý_« w …œułu*« w½U³*« c «uM ‰“UŽ s W?ODž√ qJ?ý vKŽ ‰“U?F « «c?¼ w?ðQ¹ s c «uM « v?KŽ U?N³O dð r?²¹ Âu?O½u*_« bFÐ sŽ UNÐ rJײ « WO½UJ SÐ e?OL²ð ×U)« Ác¼ qLFð U?L ¨r?Jײ « “U?Nł o¹dÞ s?Ž Íu²% Y?OŠ WO? LA « W UD UÐ W?ODž_« 58 Albenaa

¡UM³ « μ∏

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

‫اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫وﻣﻮاد اﻟﺒﻨﺎء‬ ‫إﻋﺪاد ‪ :‬اﻟﻤﻬﻨﺪﺳﺔ ﻟﻮﻟﻮة إﺑﺮاﻫﻴﻢ أﺑﺎ اﻟﺨﻴﻞ‬ ‫أﺻﺒﺢ ﻣﻔﻬﻮم اﻟﺘﻮﻓﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫واﺳــﻌ وﻳﺸــﻤﻞ اﻟﻌﺪﻳــﺪ ﻣــﻦ‬ ‫اﻟﺤﻠــﻮل اﻟﺘﻲ ﺗﺴــﺎﻋﺪ ﻓــﻲ ﺗﻮﻓﻴﺮ‬ ‫اﻟﻄﺎﻗﺔ‪ ،‬ﻛﻤــﺎ أﺻﺒﺢ ﻻﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﻮﻓﻴﺮ‬ ‫ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻓﻲ ﺳــﻮق اﻟﺒﻨــﺎء ﺗﺤﻤﻞ‬ ‫ﻣﻮاﺻﻔــﺎت ﺗﺠﻌﻞ ﻣﻨﻬــﺎ ﻣﻮﻓﺮة أو‬ ‫ﻣﻨﺘﺠﺔ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﺣﺘﻮاﺋﻬﺎ‬ ‫ﻋﻠــﻰ ﺗﻘﻨﻴــﺎت ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠــﻰ إﻧﺘﺎج‬ ‫اﻟﻄﺎﻗــﺔ ﻣﺜــﻞ اﻟﺨﻼﻳﺎ اﻟﺸﻤﺴــﻴﺔ‬ ‫وﻏﻴﺮﻫﺎ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺗﻢ ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﻓﻲ ﺳﻮق اﻟﺒﻨﺎء ﺗﺴﺎﻋﺪ‬ ‫ﺑﺸــﻜﻞ ﻛﺒﻴﺮ ﻓﻲ ﺗﻄﻮﻳــﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﻛﺎﻟﻌﻮازل واﻟﺪﻫﺎﻧﺎت وﺟﻌﻠﻬﺎ أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ وﻣﺘﺎﻧــﺔ‪ .‬وأﺗﺠﻬﺖ ﺻﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻤﻮاد إﻟﻰ اﺧﺘﻴﺎر ﻣﻮاد ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫إﻋــﺎدة ﺗﺪوﻳﺮﻫــﺎ واﻟﻤﺴــﺎﻫﻤﺔ ﻓﻲ‬ ‫اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ ﻟﻬﺬه اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‪.‬‬

‫ﺟﻬﺎز إﺿﺎءة‬ ‫‪q?LF¹ Æ w?ł—U)« «b ²?Ýö …¡U?{≈ “U?Nł‬‬ ‫‪sŽ n?AJ « “UNł s n Q²ð UN½√ YOŠ Î U?OzUIKð‬‬ ‫«(‪¡uC « ÃU?²½UÐ “U?N'« «c¼ q?LF¹Ë Æ W? d‬‬ ‫ ?‪sJ1 t?½√ YOŠ ÊUJ?*« w W? dŠ œułË —u‬‬ ‫√‪p –Ë U¼U&ô« q w? W d(« dF?A² ¹ Ê‬‬ ‫ ‪t½√ UL ¨Wł—œ π∞ W¹Ë«eÐ Ê«—Ëb « v?KŽ tð—bI‬‬ ‫‪U¼b¹b% sJ1 …bOFÐ U U * W d(« dFA² ¹‬‬ ‫ ‪Æ Âb ² *« q³ s‬‬

‫وﺣﺪات إﺿﺎءة ﻣﻮﻓﺮة ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ‬ ‫‪‰UJ?ý« s UNKJ?ý vŠu²?Ý« …¡U{≈ «bŠË‬‬ ‫√‪ÊUJ?*« v?KŽ v?HCð Y?OŠ ¨ U?ðU³M « ‚«—Ë‬‬ ‫* ?‪w «b?Šu « Ác¼ Âb ²? ð ÆW?O ULł U‬‬ ‫« ‪UL Æ…U?A*« «d2 Ë√ W UF « oz«b(«Ë ‚dD‬‬ ‫‪ÊUJ*« w ¡uC « l¹“uð «bŠu « Ác¼ s?LCð‬‬ ‫∂‪¡UM³ « μ‬‬

‫‪56 Albenaa‬‬

‫‪WOzUMŁ Ë√ W?¹œUŠ√ Êu?Jð s?J1Ë bOł qJ?AÐ‬‬ ‫« ?‪5²*« ÂuO½u*_« s? …bLŽ_« lM - Æ ”√d‬‬ ‫‪v ≈ μ 5Ð U UN «uÞ« ÕË«d²ðË √bBK ÂËU?I*«Ë‬‬ ‫∂ « ‪dO u²K LED …¡U?{≈ «b ²?Ý« -Ë ¨—U²‬‬ ‫ ‪ÆW UD « „öN²Ý« w‬‬

bI½Ë Í√—

 B Ú Ó ôÓ t ³ŠU Æ©¥∞∫WÐu² «® “ UÓMFÓ Ó tÓ ÒÓ K « ÊÒÓ ≈ ÚÊeÓ % Ó  UNÞU³ð—ô W?−O²½ UM¼ W?¹u¼ t `³Bð ÊUJ?*«Ë ÊUJ œd− s ‰uײ¹Ë ’U ?ý_«Ë Àb(UÐ ¨t²OL¼√Ë t²O uBš t ÊUJ v ≈ ÊUJ Í√ q¦ WMJ _« Ê√ ·ËdF*« s? Ë ÆvMF t `?³B¹ Í√ qOCH²Ð j?³ðdð U? bMŽ åe «d ò v? ≈ ‰u?ײð W? öŽ t? q?OCH² « «c?¼ ÊU ¡«u?Ý ¨5?F ULN ÊUJ?*« «c¼ qE¹Ë À«b?Š√ Ë√ UOB ?AÐ WOL¼√Ë À«bŠô« V Š …dOB Ë√ WK¹uÞ …d²H W³FJ «Ë W?JL ¨U?NÐ j³ð—« w?² « UOB ?A « bL× U½bO Ð rŁ s Ë rO¼«dÐ≈ U½bO? Ð XD³ð—« XD³ð—« W?M¹b*« p c Ë rK?ÝË tOKŽ tK « v?K

„UM¼ ULMOÐ ¨Âö « tOKŽ ‰uÝd « d³ Ë b− 0 U¼—Ëœ lł«dð r?Ł e «d X׳ √ W?LN WMJ √ b Ë WFÐUð s U √ v? ≈ X u%Ë UN²OL¼√ bI Ë ÆWŽu³² s U √ p – q³ X½U Âu?NH v?KŽ `?{«Ë qJ?AРʬd?I « e? d¹Ë w² « ÷—_« …d?J dNEð YOŠ w½UJ*« ‰u?ײ « ¨U ËdF ÊUJ `³B² —UN½_« UN²% s d−H²ð t  uÚ IÓ  vÝu Ó Ô vIÓ ? Ú Ó²Ý« Ú – ≈ËÓ ” ∫v UFð tK « ‰uI¹ Ó Ú „U Ó B Ú UÓMÚKIÔ Ó UÓ²ÓMŁÚ « tÔ ÚM  Ú dÓ −Ó HÓ ½Ú U Ó dÓ −Ó (« Ó FÓ Ð »Ú d{« Ì ½Ó Ô √ qÒÔ Ô rÓ ?K ŽÓ bÚ ? Ó UÎMÚOŽÓ …Ó dÓ ? ÚAŽÓ «uÔK Ô rÚ NÔ ÐÓ dÓ ? ÚA Ó ”U  ÒÓ K « ‚Ú “ — sÚ ?  «uÐÔ dÓ ?ý« Ú ËÓ  —Ú Ó_«Ú w?  «uÚ Ó¦FÚ ðÓ ôÓ ËÓ t? ÷   HÚ Ô «c¼ Ê√ UM¼ œuBI*«Ë ¨©∂∞ ∫…dI³ «® “Ós¹b? j³ð—√Ë U ËdF U½UJ d?−(« s qFł ‰uײ « ‰uײ « «c¼ ÆU ËdF `³ √Ë rNðUO×ÐË ”UM UÐ p c u¼ qÐ åwM¹b «ò ÊUJ*UÐ j³ðd j?I fO wŽUL²łô« ÊUJ?*«Ë ÍuO½b « ÊUJ?*UÐ W öŽ t? ∫.d ® “UÎÒOK ŽÓ U½Î UJÓ Ó ÁÔ U?ÓMFÚ Ó —Ó ËÓ ” ∫v UFð t u q¦ ØÍe? d « ÊUJ?*« v? ≈ dO?A¹ U?M¼ u?¼Ë ©μ∑ b tÐ t?K « l — Íc? « ÍœU d?OG « w?ŽUL²łô« W½UJ*U ¨Âö? « t?OKŽ f¹—œ√ w?³M « W?½UJ Ë ÊUJLK W¹e — …—u? w¼ WOŽUL²łô« W? eM*«Ë v ≈ …—U?ýû ʬdI « tHþu¹ Íc? « ÍœU d?OG « ÆWOŽUL²łô« Vð«d*« W ËU× Ác¼ ¨W?Ý«—b « Ác¼ W¹«bÐ w d – UL WO½UJ*« —u?B « s «dO¦ „U?M¼Ë ¨rNHK W?O Ë√ ‚dDð√ r qOBH² « s dO¦JРʬdI « UN b w² « …bK³ «Ë W?M¹b*UÐ o?KF²¹ ULO U? uBš U?M¼ UN d UMF « s? «dO¦ Ë sJ? *«Ë X?O³ «Ë W?¹dI «Ë ¡UMÐ w? r¼U? ð Ê√ sJ1 w?² « W?¹œU*« W?O½UJ*« vKŽ j?I UM¼ e? — w?MMJ ¨w?½UJ*« —u?B² « X dðË ¨ÊUJ*« WH KHÐ WD³ðd*« åÈd³J « U¹UCI «ò «uMÝ …bŽ cM UNÐ Âu √ …dO³ WÝ«—b qO UH² « d?A½ .dJ « ʬdI « w WO½«dLF « W¹dEM « ‰uŠ Æ¡«dG « WK−*« Ác¼ w U¼¡«eł√ iFÐ

Ú ý Ó rÚ JÔ ¼Ó ułÔ ËÔ UM¼ vMF*«Ë Æ©±¥¥ ∫…dI³ «® “ÁÔ dÓ D? «bł rN ÁU&ô«Ë Orientation “ÁU&ù«” b?OH¹ ¨tF u0 n¹dF² «Ë ÊUJ*« r UF b¹b% WOKLŽ w ÊS w U² UÐË ¨WO½«dLŽ WOKLŽ Í« w ”U?Ý√ u¼Ë qš«œ ÁU&ô« lMBð w² « w¼ UNð«—«b Ë å„ö _«ò ÆÈdš_« s U _UÐ ÊUJ*« W öŽ œb%Ë ÊUJ*« ÊUJ*« q?O UHð w? .d?J « ʬd?I « ’u?G¹Ë ¨UNK …U?O(« ôU?− vKŽ Ád?OŁQðË t?²OL¼√Ë ÊUJ*« Âu?NH qJ?Að WOHO sŽ Àbײ¹ ö?¦L tOKŽ rO¼«d¹≈ »U?Dš ‰öš s W dJ*« WJ w? w² ¹ÒÓ —Ò  –Ô s?  XM Ô JÓ ?ÝÚ Ó √ w?Ò½ ≈ UÓMÐÒÓ —Ó ò t?Ðd Âö? « Ó Ô p? Ó ² ÚOÐÓ bÓ ?MŽ ÌŸ—Ú “Ó Í– d?ÚOžÓ œÌ «uÓ ? Ð U?ÓMÐÒÓ —Ó Â dÒÓ ?;«  ÓM « sÓ Ò  …Î bÓ ?¾ Ú Ó √ qÚ FÓ łU Í uNÚ ðÓ ”UÒ ÒÓ «u?LÔ OI ÔO  Ú Ó …Ó öB «  dÓ LÓ ÒÓ¦ « sÓ Ò  r?NÔ Ú “Ô —Ú «ËÓ rÚ NÚOÓ ≈ “ ÓÊËdÔ JÔ ? ÚA¹Ó rÚ NÔ ÒÓ KFÓ Ó « U ËdF ÊUJ?*« `³ « n?O Ë ¨©≥∑ ∫r?O¼«dÐ≈® W ËdF dOž W?FIÐ œd− s ‰u%Ë p? – bFÐ …UO(« XÐœË t²Ý«b Ë t²O uBš t ÊUJ v ≈ ʬdI « w? œb;« ÊUJ*« d? – UMF³²ð uK Æt?O ¨©WM¹b*« q?¼√® tMJ? ¹ s0 j³ðd p c Áb$ ÂUŽ qJ?AÐ …œb× dOG « s? U _« d? cð ULMOÐ ÊUJ?*« ÆUNMJ? ¹ s?0 `?{«Ë n?¹dFð ÊËœË b¹b% w …d³F «Ë ¨”U?M UÐ j³ðd ʬdI « w? œd− `³ √ ô≈Ë tO …UO(« œu?łuÐ w¼ ÊUJ*« Ê√ sJ1Ë ÆW?OL¼√ t fO Ë œb?× dOž ¡U?C …UO×K ‰U?− u¼ åe d ò q Ê√ U?M¼ Z²M²? ½ tJK w —Ëb?ð w² « s U _« Ê√ Î «b?Ð√ w?MF¹ ôË s XÐd² « U?LK U?NMJ ¨…UO×K W?KÐU Ë√ W?OŠ sJ1Ë Æ…U?O×K WOKÐU d?¦ √ X½U ULK e? d*« Ë√ ¨«b¹b% d¦ _« ÊUJ*« W Q? w dJH½ Ê√ UM¼ ÊUJ*« «c¼Ë ¨œb;« ÊUJ?*« qš«œ ’U)« ÊUJ*« qJ?AÐ ’U ?ý_«Ë Àb(UÐ j³ðd Ë ·d?F rÓ O¼« dÓ ÐÚ ù  U½Ó Ú √uÒÓ ÐÓ –Ú ≈ ËÓ ” ∫v? UFð t u wH ¨d?ýU³ Ó wÐ „Ú d? ÚAÔð ôÒÓ ÊÓ√ X ÚOÓ³Ú « ÓÊUJÓ Ó wÓ ² ÚOÐÓ dÚ NÒ  ÞÓ ËÓ Î U¾ÚO?ý ’U)« ÊUJ?*« 5³²½ ¨©≤∂∫Z?(«® “ Ó5?H zU DÒÓ K  Á√uÐ tK « Ê√ nO Ë Âö « tOKŽ rO¼«dÐ≈ U½bO Ð t u w Ë ÆÂd?;« X?O³ « qš«œ U? Uš U?½UJ Ú  Ú sÓ  t?   uÚ Ó vÓKŽÓ ÃÓ dÓ Ó Ó “∫v UFð vŠÓ ËÚ ÓQ Ó »«  dÓ ;« ¨©±±∫.d ® “UÎÒO?A ŽÓ ËÓ …Î dÓ ?JÚ ÐÔ «u×Ô Ò³ ?Ý Ó ÚÊÓ√ rÚ NÚOÓ ≈  Ð Ú cÓ ?Ó³Ó²½Ú U Ó tÔ ?Ú²ÓKLÓ ×Ó Ó ” ∫v? UFð t? u Ë U?½Î UJÓ Ó t? w  dÚ Ô –Ú «ËÓ ” ∫v UFð t u Ë ¨©≤≤∫.d ® “U?ÎÒOB Ó Ó U½Î UJÓ Ó UNÓ K ¼Ú Ó √ sÚ  Ú cÓ Ó³Ó²½Ú « – ≈ .

“UÎÒO  d?Ú ý  Ó²J Ú « Ó Ó dÚ Ó »U Ô Ó Ó *«Ú UÓ¼¡Ó PłÓ ÓQ Ó “∫v? UFð t u Ë ¨©±∂∫.d? ® ÷U  Ó K Ú ÒÓM « Ÿ cÚ ?ł v?Ó ≈ tK « »U?DšË ¨©≤≥∫.d ® “W? V ½U łÓ sÚ ?  ÁÔ UÓM¹Ú œÓ U½Ó ËÓ ” v? UFð t u w v?Ýu* ÒÔ  Ó ÁÔ UÓMÐÚ dÒÓ Ó ËÓ s1 t u Ë ¨©μ≤∫.d ® “UÎÒO$ Ó Ú Ó_«Ú —uD « ‰Ô uIÔ ¹Ó –Ú ≈ —U?GÓ Ú « w  ULÓ ¼Ô –Ú ≈ 5?  Ú ÓMŁÚ « w? Ó ½U ŁÓ ” ∫v? UFð

‫اﻟﻤﻜﺎن ﻓﻲ اﻟﻘﺮآن ﻣﺮﺗﺒﻂ‬ ‫ واﻟﻌﺒﺮة ﻓﻲ ﺗﺤﺪﻳﺪ‬،‫ﺑﺎﻟﻨﺎس‬ ‫اﻟﻤﻜﺎن ﻫﻲ ﺑﻮﺟﻮد اﻟﺤﻴﺎة ﻓﻴﻪ‬ ‫وإﻻ أﺻﺒﺢ ﻣﺠﺮد ﻓﻀﺎء ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪد‬ .‫وﻟﻴﺲ ﻟﻪ أﻫﻤﻴﺔ‬

«‫ا ﻣﻜﻨﺔ ﺗﺘﺤﻮل إﻟﻰ »ﻣﺮاﻛﺰ‬ ،‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺮﺗﺒﻂ ﺑﺘﻔﻀﻴﻞ ﻣﻌﻴﻦ‬ ‫ﺳﻮاء ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺘﻔﻀﻴﻞ ﻟﻪ‬ .‫ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺸﺨﺼﻴﺎت أو أﺣﺪاث‬

54 Albenaa

¡UM³ « μ¥

bI½Ë Í√—

tMŽ d³Fð Íc « ”bI*« ÊUJ*« ÂuNH ÆUNðU¼U&« ÊUJ*« ÂuNH0 ö √ j³ðd u¼Ë «bł .b? WJ WJ ÊS w U² UÐË ¨WO ö?Ýù« W UI¦ « w? qJ ÊUJLK ”b?I*« —uC(« «c¼ sŽ d³Fð qE²?Ý Æ‰«uŠ_« dOGð ULN Âö? « tOKŽ v?Ýu W UŠ w ”b?I*« ÊUJ?*« ÊUJ*« q?š«b ×U?šË q?š«œ „U?M¼ Ê√ w?MF¹ d √ b?I p c «d?¼UÞ Êu?J¹ Ê√ V?−¹ ”b?I*« s?LC²¹ «c?¼Ë ¨t?OKF½ l?K ¹ Ê√ v?Ýu t?K « ”bI*« ÊUJ?*« Ê√ Í√ åW? d;« W³²F «ò œu?łË …dJ —u?Dð UM¼ s Ë ¨Âd?Š uN t?² dŠ t? wC²I¹ ÊUJ q Ê√ «–≈ ¨åpK d(«ò Ë åÂd(«ò Ê≈Ë v?²Š ¨Âd?× u?N l?M*«Ë W?O uB)« w WKzUF « «¡U?C w¼ UL U?ÝbI fO ÊU p c »«dž_« vKŽ W? d× wN ¨wÐdF « X?O³ « s w¼Ë åW dŠò XOÐ qJ Ë pK d(UÐ XOL?Ý ‰«uŠ_« q w ”bI*« ÊUJ?*«Ë ÆtðUO uBš ØWOÐdF « W?M¹b*« Ê√ b?$ p? c U?LN «e? d ÊUJ*« œułË vKŽ q _« w Q?A½ WO öÝù« ¡«eł√ w UÐË WM¹b*« e d w ©l U'«® w?M¹b « WM¹b w¼ UL ÊUJ*« «c¼ ‰uŠ —Ëbð UNK WM¹b*« dHFł uÐ√ w?ÝU³F « WHOK)« U?¼UMÐ w² « œ«b?GÐ w —Ëbð WO ö?Ýù« Êb*« lOLł sJ —u?BM*« oLŽ√Ë W dŠ d?¦ √ ”bI ÊUJ?L W³FJ « p?K Ê√ b R¹ ʬd?I « Ê√ ‰uI½ Ê√ lOD²? ½ Æ«d?OŁQð UNDÐ—Ë UNðu Ë U?¼dOŁQð w W?ł—b² s U _« ÆUNJK Ë U¼—«b w UNÐ jO% w² « s U ú ¨UNMŽ U?MŁb% w² « ÊUJ?LK U¹u²? Àö?¦ « ’U)«Ë ÂU?F « ÊUJ?*«Ë o?KD*« ÊUJ?*« w?¼Ë vKŽ b?L²Fð U?NK ¨Íu?O½b «Ë w?M¹b « ÊUJ?*«Ë jÐd¹ Íc « ÂUEM «Ë tÐ jO×¹ U? Ë e d*« œułË ¨UN*UF œb?×¹Ë e d*« «cNÐ ¡UO?ý_«Ë s U _« u v²Š ÍuMF Ë ÍœU? å¡UC ò w¼ …«u½ qJ åW³FJ «ò q¦ …œb?× Ë …dOG W¹œU*« s U?N½√ UN½√ ô≈ å…—u?M*« W?M¹b*«ò Ë√ åW? dJ*« W?J ò Ë√ UN fO «¡U?C q¦9 wM¼c « Èu²? *« vKŽ åœËb× ö «ò ÊUJ?*« ÂuNH dNE¹ U?M¼ ÆœËbŠ ÍuMF Ë ÍœU? ÊUJ? u?¼Ë inventive space U Ë ÊuJ U ¨ÍœU jI fO Ë .dJ « ʬdI « w WM¹b*«Ë W?J Ë œËb× ô ÍœU? ÊUJ Íu?²×¹ WO½UJ «—«b ÊU?FMB¹ ULNMJ …œb× s? U √ UNMJ U¹œU «bł …œËb× W³FJ «Ë …œËb× d?Ož ÷—_« ‰uÞ vKŽ WO½UJ «—«b lMBð U¹uMF pÓ NłÚ ËÓ V? Ó ÒÔ KIÓ ðÓ ÈdÓ ½Ó bÚ ? Ó ò ∫v UFð ‰U? ¨UN{dŽË Ó dÚ ðÓ WÎ Ó KÚ³  pÒÓ ÓMÓOÒ  uÓ ÔMÓK Ó ¡ULÓ ? « pÓ NÓ łÚ ËÓ ‰Ò  uÓ Ó UÓ¼U{ ÒÓ w  Ó Ú b −? Ú «uÒÔ uÓ Ó rÚ ?Ô²M Ô U Ó ÔY?ÚOŠÓ ËÓ Â« dÓ ?(« Ú ý Ó  Ú Ó *«Ú dÓ D?

e d*UÐ WMJ _« p – w U0 ¡UO?ý_«Ë ÂU ł_« UL¼ ©WM¹b*«Ë WJ ® UM¼ ’U)« ÊUJ*U ¨…«uM «Ë WŠu²H*« W UF « WMJ _« UL¼ U?LN uŠ U Ë …«uM « WJ pK w? Ê«—Ëb?¹ ULNMJ …œb?× d?OG «Ë ÆUL¼œułuÐ ÊU dF¹Ë WM¹b*«Ë ¨åœb;«ò Ë√ ’U?)« …d?J Ê√ `?{«u « s? Ë Õu{uÐ Áb?¹b% sJ1 Íc « ÊUJ?*UÐ W?D³ðd*« ô Íc « Õu?²H*« ¡UCH « …d?J œb% w?² « w¼ U Ë …œb× s U √ W?M¹b*«Ë WJL ¨œËb?Š Áb% œËbŠ l{Ë VFB¹Ë œb× dOž ÊUJ ULN uŠ Ê√ sJ1 ô t?½√ —dI¹ ʬd?I « ÊS w U² UÐË ¨t? ÊUJ œułuÐ ô≈ œb× dOG « ¡UCH « vKŽ ·dF²½ UMKF& w² « w?¼ WO “_« W? öF « Ác¼Ë ¨œb?× s×M UNOKŽ ·dF²½Ë WMJ _« r UF œb×½ ö √ u Ë ÆtH¹dFðË ÊUJ*« ·UA² ≈ s WLz«œ W UŠ w U½błu XÐU¦ « wM¹b « ÊUJ*UÐ …dJH « Ác?¼ UMDЗ s U _« ·dFð w² « WO?ÝUÝ_« q «uF « bŠ√ t½√ ÆU¼UMF UNODFðË W uײ*« W¹uO½b « «b¹b%Ë öOBHð d¦ √ Èu²? v ≈ UMKI²½√ u Ë Ê√ b$ ·u?Ý .dJ « ʬdI « w ÊUJ*« Âu?NH* ∫v UFð t u w ©wM¹b «® ”bI*« qL?A¹ ÊUJ*« Ó ÚOÓKFÚ ½Ó lÚ Ó K ÚšU Ó pÓ ÐÒÔ —Ó U½Ó Ó √ w?Ò½ ≈” ” bÒÓ IÓ Ô *«Ú œ« uÓ Ú U Ð pÒÓ ½Ó ≈ p?

XÌ ÚOÐÓ ‰Ó ËÒÓ Ó √ Ê≈” ÒÓ ∫v? UFð t u Ë ¨©±≤ ∫tÞ® “ÈuÎ ?ÞÔ  Ó FÓ Ú KÒ  ÈÎb¼Ô ËÓ Î U —Ó UÓ³ Ô WÓ JÒÓ Ó³ Ð Íc ÒÓ KÓ ”UÒ  ÓMK  lÓ { ËÓ “Ó5*U UM¼ wM¹b « ÊUJ?*« Âu?NH Ë Æ©π∂∫Ê«d?LŽ ‰¬® ÊUJ*« uN ÍuO½b « ULMOÐ åX?ÐU¦ «ò ÊUJ*« wMF¹ ô ÊUJ*« vMF u?¼ UM¼ XÐU¦ « v?MF Ë Æd?OG²*« sJ1 ”bI ÊUJ qJ ¨W¹œU*« tð—uBÐ ÊUJ?*« XÐUŁ ÁUMF sJ WO½«dLF « WOŠUM « s ‰uײ¹ Ê√ „ö « UN uŠ —Ëb?ð …«u?½ qE¹Ë b?Ð√ d?OG²¹ ôË s ö √ fJFM¹ «c?¼ qF Ë ÆW¹uO½b « W?MJ _« WOÝUÝ√ …«u½ qJ?A¹ XÐUŁ ÍœU ¡UM³ åW³FJ «ò vKŽ 5LK? *« UNO g?OF¹ w?² « W?MJ _« qJ? WDO;« „ö _«Ë …«uM « q¦9 Ê√ Æ÷—_« t?łË W³FJ UÐ j³ðd u?N pKH « —«b bFÐ U?LNL UNÐ ÆUN t−²¹Ë UN ÷—_« v?KŽ WFIÐ dNÞ√ w?¼Ë W dJ*« W?J ¨”uHM « w? dŁR*«Ë r?N*« w½UJ*« U?¼—uCŠ vKŽ «œułu ÊUJ*« «c¼Ë WIOK)« √bÐ Ê√ cM Ë W³FJ « vMÐË r?O¼«dÐ≈ U½bO?Ý vð√ v²Š ÷—_« tK « ‰u?I¹ ¨…U?O×K ôU?− v ≈ ÊUJ?*« ‰u?ײ X ÚOÓ³ « sÓ  bÓ ?Ž« uÓ IÓ « rÔ O¼« dÓ ÐÚ ≈ lÔ ? Ó dÚ ¹Ó –Ú ≈ ËÓ ò ∫v? UFð rÔ OK FÓ « lÔ OL « ÒÓ XÚÓ ½Ó√ pÒÓ ½Ó ≈ UÒÓM  qÚ ÒÓ³IÓ ðÓ UÓMÐÒÓ —Ó qÔ OŽU LÓ Ý Ú ≈ËÓ ULN U½UJ v ≈ WJ ‰u%Ë ¨©±≤∑ ∫…d?I³ «® ” WM?Ý ¥∞∞∞ w «uŠ cM Z×K WK³ Ë U?ÝbI Ë œb×¹Ë Èd?š_« WMJ _« ·d?F¹ U½UJ `?³ « ¨

-‫ ﻣﻬﻤ‬-‫ﺗﺤﻮل ﻣﻜﺔ إﻟﻰ ﻣﻜﺎﻧ‬ ‫وﻣﻘﺪﺳﺎ وﻗﺒﻠﺔ ﻟﻠﺤﺞ ﻣﻨﺬ ﺣﻮاﻟﻲ‬ ‫ ﻳﻌﺮف‬-‫ أﺻﺒﺢ ﻣﻜﺎﻧ‬، ‫ ﺳﻨﺔ‬٤٠٠٠ .‫ﺧﺮى وﻳﺤﺪد إﺗﺠﺎﻫﺎﺗﻬﺎ‬,‫ﻣﻜﻨﺔ ا‬,‫ا‬

‫ﻛﻞ ﻣﻜﺎن ﻣﻘﺪس ﻳﻤﻜﻦ أن‬ ‫ﻳﺘﺤﻮل ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻣﻌﻨﺎه ﺛﺎﺑﺖ وﻻ ﻳﺘﻐﻴﺮ أﺑﺪ‬ ‫وﻳﻈﻞ ﻧﻮاة ﺗﺪور ﺣﻮﻟﻬﺎ اﻓﻼك‬ .‫ﻣﻜﻨﺔ اﻟﺪﻧﻴﻮﻳﺔ‬,‫ا‬

52 Albenaa

¡UM³ « μ≤

bI½Ë Í√—

WLN*« W Q *« ÆlÝ«u « w½uJ « ¡UCH « «c¼ sL{ ¨å ÓÊu×Ô Ó³? Ú ¹Ó pÌ Ó K Ó w  qÒÏ Ô ò v? UFð t u w? w¼ o Ë dO? ¹ w½uJ « ¡UCH « Ê√ U?M¼ œu?BI*U U?N¹u²×¹ w?² « ¡UO?ý_« q Ê√Ë o?O œ ÂU?E½ w WLE²M Ë WI?ÝUM² Ë WDЫd² ¡U?CH « «c¼ ¡UCH « ¡«u²ŠS d?šQ²ð ôË ÂbI²ð ö U?N ö √ Î «¡«u²Š≈ fO tKš«bÐ w² « ¡UO?ý_« vKŽ w½uJ « »u × w¼ô≈ ÂUE½ o Ë rEM u¼ qÐ Î UOz«uAŽ Íc « ÂUEM « wMFð UM¼ å„ö _«ò ÆWO¼UM² W bÐ w ©Âu?−M «Ë V «uJ «® ¡UO?ý_« t?O dO? ð t ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ¡UC qJ ¨W U)« U?Nð«—«b ‰uײ¹ ô v²Š tKš«bÐ ¡UOý_« rEMð w² « t ö √ Æv{u v ≈ ¡UCH « «c¼ «dOG ÊU U?LN ¡U?C q Ê√ ÍœU?I²Ž« w? Ê√ ·dF½ U?LJ ¨tÐ W U)« t? ö √ tO b?łu¹ …«u½ s? ÊuJ²ð d?GB « w? W?O¼UM²*« …—c? « ULK Ë U½Ëd²J ù« UNO —Ëb?ð „ö √ UNÐ jO% UNÐ j³ð—√ ULK …«uM « s? U³¹d ÊËd²J ù« ÊU ÊU ULK Ë Èdš√ …—– v ≈ ‰UI²½ô« tOKŽ VF Ë fH½ v ≈ qI²M¹ tMJ ¨UIOKÞ «dŠ ÊU UN «dÞ√ w å„ö _«ò ÂUE½ Ê√ È—√ ÆÈdš√ …—– w? ÂUEM « sŽ nK² ¹ ô ʬdI « w v? UFð tK « Ád – Íc « å…«u½ò e d œułË vKŽ bL²F¹ Íc « ÂUEM « «c¼ w —Ëbð dOG √ ÂU ł√ UNÐ j³ðdð „ö √ UN uŠ WO½uJ « WLE½_« q Ë w? LA « ÂUEM U U?NJK œË√ U Æ¡UCHK oOLF « o «u² « «c¼ sL{ qLFð »–Uł e d tÐ błu¹ ULz«œ ¡UCH « Ê√ t u √ Ê√ jO%Ë t »c−MðË e d*« «cNÐ j³ðdð ¡UO?ý√Ë UN² öŽ œb×¹ ©pK ® wzd dOž ÂUE½ UNFL−¹ tÐ ÆUHF{ Ë√ …u e d*UÐ rEM¹ nO 5?³²½ Ê√ lOD²? ½ ÂuNH*« «c¼ s? „UMN ¨W?¹œU dOG «Ë W?¹œU*« W?MJ _« ʬd?I « —Ó cMÔ ²  ËÓ ò ∫v UFð t u w? ÂUF «Ë ’U)« ÊUJ*« UM¼ ÂUF «Ë ©π≤ ∫ÂUF½_«® åUNÓ Ó uÚ ŠÓ sÚ Ó ËÓ ÈdÓ IÔ Ú « ÂÒÓ Ô √ ’U)« ULMOÐ ¨¡UOý_« Íu²×¹ Íc « ÊUJ*« wMF¹ bF¹ «c¼Ë Æ¡UOý_« t¹u²% Íc « ÊUJ*« v ≈ dOA¹ ÊUJ*« W¹dE½ w wH KH « —«u(« UOÐœ√ sL{ ÊUJ*« u¼ Place åÊUJ?*«ò `?KDBL ¨UN? H½ å¡UCH «ò `?KDB U?LMOÐ ·d?F*«Ë åœb?;«ò Æ·dF dOG «Ë œb× dOG « ÊUJ*« uN space sÚ 2 ÒÓ  ËÓ ò ∫v UFð t? u w ʬdI « Áb R¹ U? u¼Ë “W ÓM¹b Ó *«Ú q¼Ú Ó √ sÚ  ËÓ ÓÊuIÔ U ÓM Ô »«  dÓ ŽÚ Ó_«Ú sÓ ?  rÚ JÔ Ó uÚ ŠÓ q¼Ú Ó_ ÓÊU Ó U? Ó ” ∫v UFð t? u Ë ¨©±∞±∫W?Ðu² «® sŽ «uHK ²¹ Ê√ »«  dÓ ŽÚ Ó_«Ú sÓ  rÚ NÔ Ó uÚ ŠÓ sÚ Ó ËÓ W? ÓM¹b Ó *«Ú ’U)«Ë ÂUF «Ë Æ©±≤∞ ∫WÐu² «® “tK « ‰u?Ý— jÐdð w² « “„ö? _«” …dJH «—«dL²?Ý≈ u¼ UM¼

¨.dJ « ʬd?I « w ÊUJLK åW?¹dE½ò „U?M¼ q¼ w ÊUJ?LK jЫd² Ë œb?× Âu?NH „U?M¼ Ë√ ¨bOFÐ s “ cM w?½œË«dð WK¾?Ý_« Ác¼ øʬdI « åÊUJ*«ò rNH W ËU× œd?− u¼ UM¼ t b √ U Ë iF³Ð UL¼ö W öŽË ÍœU ö «Ë ÍœU*« tOIAÐ t²F³ð« Íc? « ZNM*« Æʬd?I « UL¼—u n?O Ë vKŽ eJð—√ åW?O Ë_«ò W?Ý«—b « Ác¼ W?ÐU² w WH? KH « w ÊUJLK U?NOKŽ ·—U?F²*« r?O¼UH*« Ê√ X ËUŠ w?MMJ ¨WO½«dLF « U?Ý«—b « w? Ë Í« sŽ ‰e?F0 UN? H½ W?O½¬dI « U?¹x d?E½√ g?¼b ÊUJ?LK w?½¬dI « d?¹uB² U ¨¡w?ý dOJH²K W dH « Âb?I¹Ë —«d?Ý_« s dO¦ tO Ë lOLł vKŽ Íu²×¹ t½√ ‰u √ s Ë ¨q U?ý qJ?AÐ ‰«“U rJ(« «c?N ¨ÊUJ?*« UH? K Ë U¹dEM « ` ö „U?M¼ p?ý ÊËœ s?J ¨U?OHÞUŽ Ë «d?J³ ÆÊUJ*« ÂuNH ‰uŠ WO½¬d W¹dEM W×{«Ë Íc « åoKD*« ÊUJ*«ò s?Ž .dJ « ʬdI « Àbײ¹ ô V «uJ «Ë Âu−M « ÊËb ¨ÊuJ « tM qJ?A²¹ ∫v UFð tK « ‰uI¹ ¨ÊuJ « œułuÐ dFA½ Ê√ sJ1 ÒÓ ËÓ —Ó UNÓ ÒÓM «ËÓ qÓ ÚOÒÓK « ÓoÓKšÓ Íc ÒÓ « uÓ ¼Ô ËÓ ” dÓ LÓ IÓ Ú «ËÓ f Ó LÚ A « ‰uI¹Ë ¨©≥≥∫¡U?O³½_«® “ ÓÊu×Ô Ó³? Ú ¹Ó pÌ Ó K Ó w  qÒÏ Ô Ó v UFð ÒÓ ô” dÓ LÓ IÓ Ú « „Ó —bÚ ?Ôð ÚÊÓ√ UNÓ Ó w?G Ó³ÚM¹Ó f Ô L?Ú A « “ ÓÊu×Ô Ó³ Ú ¹Ó pÌ Ó K Ó w  qÒÏ Ô ËÓ —UNÓ ÒÓM « Ôo ÐU?Ý Ó qÔ ÚOÒÓK « ôÓ ËÓ oKD*« ÊUJ*« œułË v ≈ dOAð UNK Ë ¨©¥∞∫f¹® œb%Ë V? «uJ «Ë Âu?−M « t?O `³? ð Íc? « ‰U−*« s?Ž d³F¹ o?KD*« ÊUJ?*« «c?¼ ÆÁœu?łË tKš«œ TOý q Íu²×¹ Íc « ål? ²*«ò w½UJ*« rO¼UH*« qJ?A²ðË ÍœU*« ÊUJ*« …dJ √b³ð t?M Ë w½uJ « ¡U?CHK UMKI²½√ U?LKJ ¨UNK åW?O½UJ*«ò „UM¼ Ê√ U½błË UŽU ð« q _« ÊUJ*« v ≈ l? ²*« «¡UCH « WO³ð«d² å¡«u²Šô«ò u¼Ë ”UÝ√ √b³ …œbF²*« U öF « r?NH WLN W Q? WMJ _«Ë WLzU U? öŽ w¼Ë WMJ _« Ác?¼ UN−²Mð w?² « Íu²×¹ d?O³ ¡UC qJ? ¨¡«u²Šù« √b?³ vKŽ «cJ¼Ë ¨t?M dG √ WMJ √Ë «¡U?C …bŽ v?KŽ w² « Î «b?ł …dOGB « s? U _« v? ≈ q?B½ v²Š ÂU √ s×½ Ê–≈ ÆUNM dG √ s? U √ vKŽ Íu²% ÂUE½ u¼Ë ¨UM¼ ʬdI « Áb R¹ o?O œ w½u ÂUE½ Íc « l?Ý«u « ¡U?CH « qš«œ U? öF « œb?×¹ ÆVOðdðË W bÐ dO ¹ œbײ¹ Íc « ÊUJ?*« u¼ ʬdI « w oKD*« ÊUJ?*« ¡UOý_« œb×¹ p c tMJ UN¹u²×¹ w² « ¡UOý_UÐ l?Ý«u « w½uJ « ¡UCH « Ê√ Í√ ¨U?N¹u²×¹ w?² « ÊuJ¹ s „ö? √Ë V «u Ë Âu?$ ÊËœ UN½√ u? Âu−M « Ác?¼ l «u p? c Ë ¨W?LO Ë v?MF t vMF Ë W?LO UN `?³Bð „ö _«Ë V? «uJ «Ë

‫اﻟﻤﻜﺎن ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻘﺮآن اﻟﻜﺮﻳﻢ‬

‫ﻣﻘﺎرﺑﺎت ﻧﻈﺮﻳﺔ‬ rOFM « tK « b³Ž sÐ Í—UA —u² b « –U²Ý_«

‫اﻟﻔﻀﺎء اﻟﻜﻮﻧﻲ اﻟﻮاﺳﻊ ﻟﻮ أﻧﻬﺎ‬ ‫دون ﻧﺠﻮم وﻛﻮاﻛﺐ وأﻓﻼك ﻟﻦ‬ .‫ﻳﻜﻮن ﻟﻪ ﻣﻌﻨﻰ وﻗﻴﻤﺔ‬

50 Albenaa

¡UM³ « μ∞

…b¹bł V²

W¾O³ «Ë vM³*« 5?Ð ôœU³² « v? ≈Ë vM³*« …U?OŠ W¾O³ «Ë …—U?LF « 5Ð W öF « rNHM?Ý t uŠ s? …UOŠ q?Š«d s W?KŠd q w? Ë ÆW?OFO³D « s V½Uł dNE¹ UN{«dF²?Ý« o³?Ý w² « vM³*« l u*« v ≈ œ—«u*« qI½ qŠ«d wH W öF « Ác?¼ U UÞË œ«u? «b ²?ÝSÐ Îö¦ Í—ULF*« ÂuI¹ W¾O³ « vKŽ œ«u?*« Ác¼ dŁRðô Y?O×ÐË …œb−² ÆÈdš_« U uK *« …UOŠ œbNð Ë√ WOFO³D « w½U? ½ù« —uD² « 5Ð Ê“«u?² « WI¹dÞ s?Ž U √ Ê“«u² « d?š¬ vMF0 Ë√ W?¾O³ « vKŽ W?E U;«Ë VðUJ « ÊS ¨ WOFO³D « W?¾O³ «Ë WOM³*« W¾O³ « 5Ð l ÊU? ½ù« q UFð ‰U?¦ ‰ö?š s? ‰ËU?×¹ Ê“«u?² « œU?−¹≈Ë W?O¾O³ « d?ÞU *«Ë À—«u?J « vMF0 Ë√ À—«u?J « Ác¼Ë …UO(« —«dL²?Ý≈ 5Ð r²¹ nO Ë d?ÞU *« ¡—œË W¹U uK Áœu?Nł dšcš√Ë w?½U³*«Ë W?O½«dLF « «¡U?CH « r?OLBð d?ÞU *« s? W?¹U uK W? “ö « U?ÞUO²Šô« «c¼ Î UF³Þ Æv?M³*« …U?OŠ qŠ«d w? À—«u?J «Ë U dB² « v?KŽ ·dF²K oO œ ‰U?¦ u¼ ‰U¦*« ¨UNO ¡UM³ « œ«d*« WIDM*« w W¾O³ « s W?F u²*« sJ1U V Š UNO q UF² « r²O?Ý WIDM qJK —«dI²?Ýö «eO2 s Ë√ d?ÞU s t?F uð p c „UM¼ W?O½«dLF « oÞUM*« w? t½S «c?J¼Ë ‰öš s UNF q UF² « V−¹ «e?O2Ë dÞU W?M¹bLK W?½uJ*« …b?Šu U Ê«d?LF « U?½uJ qJ?A «Ë WM¹bLK WKG?A*« WOM³ « Ë√ ¡U?CŽ_«Ë U½uJ*« Ác¼ ¨W?M¹b*« UNÐ eOL²ð w?² « W U¦J «Ë ‰U(« u?¼ UL ¨U?NMOÐ U?LO Ê“«u?²ð Ê√ V?−¹ ÊU? ½ù« Èb wz«cG « qO¦L² « WOKLF W³? M UÐ vKŽ ÊU ½ù« r ł nzUþË ¡UIÐ vKŽ …—bI*« Ë√ …œU*« ÃËd?šË ‰ušœ W? dŠ ‰öš s q?LF « ÆÊU ½ù« r ł s W UD «Ë …—ULF « d?O¹UF s? d?Oš_« V?½U'« v?I³¹Ë ‰öš s VðUJ « tMŽ d³F¹ V½U'« «c¼Ë WO¾O³ « «d²Š« Ë√ W¾O³ «Ë …—ULF « 5?Ð W öF « Ê√ …dJ w r²¹ Ê√ V−¹ WO¾O³ « wŠ«uMK t²O³KðË v?M³*« U¼œb% W¾O³ «Ë ÊU ½ù« 5Ð W öŽË WLE½√ —UÞ≈ w?¾O³ « Ÿu?M² « V? Š W? öF « Ác?N ‰UJ?ý√ q U?A*« qŠ vKŽ …—b?I*« V? ŠË w? UI¦ «Ë œ—«u?*« v? ≈ W?łU(« V? ŠË d?ÞU *« ¡—œË Æa ≈ ÆÆ U¹UHM « s hK ² « v ≈ WłU(«Ë u×½ W U¼ …uDš q¦1 »U?²J « «c¼ ÊS Î «dOš√Ë d?³²F¹Ë W?O U(« W?¹—ULF*« W?Ý—UL*« d?¹uDð Âb O Í—ULF*« r?OKF² « d¹uD² Î «bOł ÎU?ł–u/ Æp – bFÐ W¹—ULF*« WÝ—UL*«

v ≈ dEM¹ t½S wDOD ² « w¾O³ « tłu² « U √ a ≈ w¾OÐ wFO³Þ jO× w u?LMð UM¹uJ² w½U³*« vKŽ Î UO³K?Ý dŁRð w½U³*« Ác?¼ X½U «–≈ v?²ŠË qš«œ W¹—u× d UMŽ q¦9 UN½√ ô≈ jO;« «c?¼ jO;« «c¼ …¡«d W ËU× V−¹ t½≈Ë jO;« «c¼ `{u¹ Íc? « Èu²? *« vKŽ w?½«dLF « w?¾O³ « …dŁR*« Ë√ Î U?Ðd d?¦ _« ôœU?³² «Ë «d?OŁQ² « w(« rŁ Ÿ—U?A « Èu²? vKŽ ÎôË√ vM³*« s Èu²? vKŽË Æ«c?J¼Ë WIDM*« r?Ł WM¹b*« r?Ł Ÿ«u?½√ „U?M¼ t?DO× Ë v?M³*« 5?Ð ôœU?³² « w½U? ½ù« ‰œU³² « UNM Ë ôœU³² « s W?HK² ÆWM¹b*« —uDðË …QAM ‰Ë_« ·bN « d³²F¹ Íc « W¹—ULF*« W?Ý—UL*« 5Ð W öF « VðUJ « ‰ËUM²¹Ë WOM³*« W¾O³ « s?Ž nK² ð w² « WOFO³D « W?¾O³ «Ë ¨ q?OKI « ô≈ U?NMŽ Êu?¹—ULF*« ·d?F¹ô w?² «Ë UNðU uK W? UJ WOFO³D « …UO(« U?M¼ bBI¹Ë Èu²? vKŽ ¡«u?Ý WHK² *« UNð«—uDðË UNðUÐUžË U½dE½ «–≈ ¨wzUIð—ô« —uD² « Èu² vKŽ Ë√ Ÿ«u½_« dOŁQð Èb `C²¹ ·uÝ w½U³*« bŠ√ w ŸUD v ≈ Æ ©a ≈ÆÆWÐd² «Ë bŽ«uI «® W¾O³ « vKŽ vM³*« w² « w¼ w¾O³ « ŸuM² «Ë ÊU ½ù« 5Ð W öF « Ê≈ X½U W öF « Ác¼ ¨ Êu¹—ULF*« UNÐ r²N¹ Ê√ V−¹ vKŽ ÊU ½ù« V½Uł s dOŁQð ÊËbÐ WK¹uÞ …d²H WOM³*« W¾O³ UÐ ·dŽ U —u?Nþ bFÐ t½√ ô≈ ¨W¾O³ « dŁQ²ð WOFO³D « W¾O³ « √bÐ ÊU ½ù« UNFM w² « bNý bI Ë Æ w½U ½ù« ◊UAM « …QÞË X% Î UO³KÝ Ác¼ W¹ULŠ v ≈ W?łU(« —uNþ s¹d?AF « ÊdI « vŽb²?Ý√ U2 U uK s? UNO U?0Ë W?¾O³ « ÊU ½ù« 5Ð W öF « ÁcN ÊU? ½ù« W?Ý«—œ v ≈ ÊU? ½ù« W¹ƒ— Ê√ dNþ YO×Ð WOFO³D « W?¾O³ «Ë Îö¦L ¨ U? UI¦ « ·ö²šù Î UF³ð n?K² ð W¾O³K Ê«uO(«Ë ÊU ½ù« 5Ð W öF « dO? Hð ·ö²š« W¹ƒd « YOŠ s W öF « Ác?¼ nOMBð tMŽ Z²½ ∫ ·UM √ WFЗ√ v ≈ WO UI¦ « ÆÊ«uO(«Ë ÊU ½ù« 5Ð ‚dHðô ‰Ë_« nMB « ?

WO? HM « V½«u'« 5Ð ‚dH¹ô w½U¦ « nMB « ? ÆÊ«uO(«Ë ÊU ½ù« Èb W¹—uDð W öŽ W? öF « qF−¹ Y U¦ « n?MB « ? ÆÊ«uO(«Ë ÊU ½ù« 5Ð 5?Ð W? öŽ ÍQ?Ð ·d?²F¹ô l?Ыd « n?MB « ? ÆÊ«uO(«Ë ÊU ½ù« vKŽ dOŁQ² « v? ≈ œ√ W?O UI¦ « UNłu² « Ác?¼ p – sŽ Z²½ U? Ë W¾O³ «Ë ÊU? ½ù« 5Ð W öF « WOFO³D « W?¾O³K ÊU? ½ù« d¹bIð vKŽ dOŁQð s? qŠ«d s q v ≈ dEM « - U «–≈Ë ÆU?N «d²Š«Ë

Ác¼Ë W?OzUNM « WOIOI(« W?LOI « Ác?¼ Æv?M³LK W?Ý—UL*« vKŽ dO³ d?OŁQð U?N W?O¾O³ « W?HKJ « WHK² *« ‰u?K(« —uBð w U¼—ËœË W?¹—ULF*« WOFO³D « œ—«u?*« „öN²?Ý« q?OKIð Y?OŠ s? ¨ vM³*« sŽ W&UM « …—Ëb*« dOž U¹UHM « qOKIðË s¹b¹bł Ÿ«bÐ≈Ë WŽ«dÐ v ≈ ÃU²×O?Ý dOŁQ² « «c¼ Æ5¹—ULF*« q³ s qŠ«d Ë vM³*« d?LŽ Ÿu{u VðUJ « ‰ËU?M²¹Ë s p cÐ o?KF²¹ U? Ë Á¡U?A½≈ s? ¡Î b?Ð t?ðUOŠ t?ðUOŠ ¡U?N²½≈ v?²Š a? ≈ ÆÆ Z? «dÐË r?OLBð Æt b¼Ë w¾O³ « »uK?Ý_« ŸU³ðSÐ t½√ V?ðUJ « Èd¹Ë «c?¼ t H½ vKŽ oKG `³B¹ô vM³*« ÊS …—ULF « w dŁQ² q s ¡eł qÐ ¨t uŠ U l qŽUH² d?Ož «—U³²Žù« ÊS p c Ë ¨tðUOŠ …d² ‰uÞ dŁR Ë vM³*« l q UF²ð vM³LK WOK³I²? *« WOLOLB² « p c Ë ¨…UOŠ W¹UN½Ë …UOŠË …QA½ Ë– wŠ r − WOL¼√ vM³*« …UOŠ qŠ«d q?OK% cšQ¹ Ê√ V−¹ v ≈ qŠ«d*« Ác¼ r IðË Í—ULF*« q³ s …dO³ ∫ w¼ qŠ«d fLš vM³*« UNłU²×¹ w?² « œ—«u?*« b¹b% W?KŠd ? ÆÁcOHMðË Á—UJ²Ðù ÆvM³*« l u v ≈ œ—«u*« Ác¼ qI½Ë q¹u% WKŠd ? Æ¡UM³ « WKŠd ? ÆvM³*« qOGAð WKŠd ? Ætz«eł√ d¹ËbðË tJOJHð WKŠd Î «dOš√Ë ?

5Ð W öF « V «d¹ Ê√ p – bFÐ VðUJ « ‰ËU×¹ rŁ dš¬ vMF0 Ë√ W?OFO³D «Ë WOM³*« W¾O³ «Ë v?M³*« s Ë ¨ W¾O³ « 5?ÐË vM³*« 5?Ð ôœU³² « w?¼U «c¼ vKŽ ·d?F²K t½√ VðUJ « Èd?¹ oKDM*« «c?¼ …bŠu vM³*« vKŽ ÎôË√ ·dF²½ Ê√ V−¹ ‰œU³² « q¦ tM W?³¹dI « «¡U?CH « vKŽ r?Ł ¨…œd?HM d³ √ Èu² vKŽ rŁ ¨t uŠ s w(«Ë Ÿ—UA « ÆwIÞUM*« Èu² *« vKŽ rŁ ¨WM¹b*« u¼Ë dEM « r²¹ …œd?HM …bŠu vM³*« Èu²? vKŽ UH «u Ë– Î U?ž«d Z²Mð W ¬ t?½u vM³*« v? ≈ ¨sJ?Ý® vM³*« «c?¼ s ·bN « Âb? ð W?OðUOŠ s p – vKŽ Vðd²¹ U Ë Æ©a ≈ ÆÆÆ U bš ¨…—U& cšQ¹ Ê√ V−¹ p c Ë tKOGA² œ—«u v ≈ WłUŠ s Ãd ¹ U Ë œ—«u s q?šb¹ U —U³²Žù« w Ÿ—U?A « Èu²? vKŽË vM³*« «c¼ s U?¹UH½ tłu² « 5?Ð ‚dH¹ Ê√ V?ðUJ « ‰ËU?×¹ w?(«Ë l uL²ð w½U³*« Ê√ Èd¹ Íc « w U(« wDOD ² « Ÿ—U?A « s ÊuJ²ð …bIF W? dŠ WJ³?ý ‰uŠ ÆÆÆ WF¹d? « ‚dD «Ë ÂU?F « o¹dD «Ë w?ŽdH « 46 Albenaa

¡UM³ « ¥∂

…b¹bł V²

·—UF*« Ác¼ nMB¹ Ê√ VðUJ « UNO ‰ËU×¹ WO½U¦ «Ë s l?Ýu²ð WI¹dDÐ UN³Oðdð r?²¹ Y?O×Ð Âu?KF «Ë ∫ qLAðË bŠ«Ë e d s oKDMð dz«Ëœ ‰öš w ¹—U² «Ë wzU¹eOH « Èu²×LK n? Ë œ«bŽ≈ ? wÝUO «Ë wŽUL²łô«Ë w UI¦ «Ë ÍœUB² ô«Ë tIO³Dð bMŽ w¾O³ « tłu² « tO uLM¹ ·uÝ Íc « Æ …—ULF « WÝ—U2 vKŽ tMJ9 ·uÝ Í—ULFLK W “ö « «Ëœ_« dBŠ ? ÆWHK² *« ÁœUFÐ√Ë w¾O³ « ÂuNH*« oO³Dð s UN²D?Ý«uÐ s?J1 q?OKײK qzU?ÝË Õ«d?² ≈ ? Æw¾O³ «Ë Í—ULF*« rOLB² « WÝ—U2 U¼d³ŽË ÂuNH 5Ð lL& w² « jЫËd « œU−¹≈ W ËU× ? ÆW «b²Ýù« ôU− w UÐË W¾O³ « vKŽ WE U;« d vKŽË WŁbײ? *« W?¹—ULF*« ôu?ײ « q

W¹dJ Ë W¹bzUIŽ ôu?% …bO Ë X½U a?¹—U² « √bÐ u¼ q?Ð l u²*« s t?½S »uK?Ý_« fHMÐË Î ÊdI « w? WO¾O³ « U? UL²¼ù« Ê√ ö?F Àb×¹ ÍœRð ·uÝ ÍœöO*« s¹dAF «Ë bŠ«u « w U(« V³? ð Íc « wŽUMB « ÖuLM « s ‰uײ « v ≈ wFO³D « w¾O³ « ÂU?EM « w v{uH « ‰öŠ≈ w ‰uŠ bzU « œUI²Žù« vKŽ wM³ b¹bł Öu/ v ≈ d?ýU³*« ÁdOŁQðË WO½uJ « W?¾O³ UÐ ‚b;« d?D)« œUI²Žù« «c¼ ¨tðUOŠ —«dL²Ý≈Ë ÊU ½ù« ¡UIÐ vKŽ Í—ULF ‰u% v ≈ ÍœR¹ ·u?Ý b¹b'« dJH «Ë ôU− W?ŁöŁ VðUJ « —u?B²¹ «c?J¼Ë Í—c?ł ∫ …b¹b'« WO¾O³ « …—ULF « UNO —uD²ð Ê√ sJ1 w² « ‰uK(« w? Y׳¹ Íc? « wLKF « ‰U?−*« ?

U½“«u² « w WK U(« —«d{_« Z UF¹ ·u?Ý ÆÍdA³ « —uD² « l s «e² UÐ WHK² *« WO¾O³ « W¾O³ « v? ≈ d?EM¹ Íc? « ÍœU?B² ù« ‰U?−*« ?

VO U?Ý√ WD?Ý«uÐ ‰œU³²K ôU−L UN²LE½√Ë ÆU¼d¹bIðË UNF{Ë sJ1 UM¹uJðË n u w Î ULz«œ Y?׳¹ Íc « ÍbI²F*« ‰U?−*« ? ÆÍœU*« dJH «Ë ÍuMF*« dJH « s ÊU ½ù« U¼UM³²ð Ê√ V−¹ w² « …b¹b'« dO¹UF*« r?¼√ s Ë ¨w½U³LK WOIOI(« WLOI « w¼ W¹—ULF*« WÝ—UL*« Í—UL¦²?Ýô« V½U'UÐ jI wH²Jðô WLOI « Ác¼ ¡UIÐ s W?&UM « WHKJ² « t? nOCð qÐ v? Ë_« V−¹ UL ¨t? b¼ v?²Š ÎöŽU Ë ÎöG?A v?M³*« U Ë√ WO¾O³ « WHKJ « Í“«u² UÐ —U³²Žù« w c?š_« W¾O³ « vKŽ d?OŁQð s vM³*« wKŽ Vðd²¹ ·u?Ý s vM³*« tJKN² ¹ ·u?Ý U s Î «¡bÐ WOFO³D « bMŽ UHK s t−²M¹ ·u?Ý U Ë WO¾OÐ œ—«u «dŁu UNK Ë t b¼ bMŽË tKOG?Að bMŽË Á¡UMÐ w¾O³ « d?Ł_« q¦9 w?¼Ë WOFO³D « W?¾O³ « v?KŽ

¡U×½√ w Êu¹—ULF*«Ë W¹œöO*« UOMO²? « cM wŽ«dð ÊU³ d¹uDð Êu ËU×¹ r UF « s WHK² r WK UJ²*« WO¾O³ « w½U³*« Ê√ ô≈ ¨W¾O³ « Âd²%Ë WO*UF « WO¾O³ « «d?9R*« œU?IF½≈ bFÐ ô≈ d?NEð ±ππ∑ uðuO d?9R Ë Â±ππ≤ u?¹— d9R q³ s? W?O¾O³ « q U?A*UÐ ÂU?L²¼ù« Ê√ p? – ¨ «d9R*« Ác¼ bFÐ ô≈ √b³¹ r «—«dI « »U× √ r¼√ bŠ√ u?¼ ¡UM³ « ŸUD Êu?

W Uš ¨W?O*UF « d _« ¨W?¾O³ « vKŽ dŁRð w?² « WOLM² « U?ŽUD q×Ð 5L²N*« W? bI w 5¹—ULF*« qFł Íc? « ÆW¾O³ « q UA UN−²½√ w² « …—U?LF « Ê√ u¼ p? – bFÐ ÀbŠ U? …—ULF « sŽ …bOFÐ s?Jð r p – bFÐ Êu?¹—ULF*« ÊU ·ö?²šù« q ¨ p? – q³ X?Ý—u w?² « rOLB² « v? ≈ W UC*« qO UH² « w? d?B×M¹ ¡«dCš …—U?LŽ U?NOKŽ o?KD¹ Ê√ s?J1 Y?O×Ð WŽ«—eÐ Ë√ WO? LA « W UD UÐ vM³*« b¹Ëeð q?¦ vKŽ XF−?ý UNłu² « Ác?¼ Æa ≈ ÆÆÆÆ`D? « ¡«dC)« w?½U³*«Ë œ«u?*« rE½Ë ‚u?Ý d¹uDð UNłuð ¡U?{—≈Ë W? UD « „öN²?Ý« i?HšË ¡UM³ « r?EMð U? ÝR Q?A½Ë 5O?ÝUO « tłu² « Âb ð …b¹bł sN À«b×²Ý«Ë dCš_« UO³K?Ý dNEð √bÐ U ÊUŽd?Ý t½√ ô≈ Æw¾O³ « l q UF² « s? b¹b'« »uK?Ý_« «c?N …d?O¦

d?Nþ Íc? «Ë ¨U?NðU−²M Ë ¡«d?C)« …—U?LF « l Î UO×D?Ý Îö UFð ÊU q UF² « «c¼ Ê√ Î U×{«Ë …—ULF « WÝ—U2 Ê√ 5³ð UL Æ¡«dC)« WKJA*« r ¡«dC)« d UMFK w U{ù« »uK?Ý_« «cNÐ tIO³Dð bMŽ WO¾O³ « …—u¦ « s …dJH « oI×O sJ¹ l q UF² « w qOCH² « ‰«“U?L ¨…—ULF « vKŽ rOLB² « w WŽ«d³ « w¼ Z²MLK W¹—ULF*« WLOI « w WF ö « Âu−M «Ë ¡ULÝ_« WDÝ«uÐ —UJ²Ðù«Ë ÆWO¾O³ « WLOI UÐ ÂUL²¼≈ v½œ√ ÊËœ …—ULF « r UŽ vKŽ ·d?F² « U?MMJ1 W? bI*« Ác?¼ ‰öš s? Íc « VðUJ « t?O ≈ ·bN¹ U? Ë »U²J « Ÿu?{u WO¾O³ « …—u?¦ « q?¼ tKF V−¹ U? sŽ qzU? ²¹ vKŽ eJðdð …—U?LF « W?Ý—U2 qFł vKŽ …—œU W¾O³ « Ëb³ð YOŠ ¨W?¾O³ «Ë ÊU? ½ù« 5Ð W öF « ‰U− s l?ÝË√Ë d³ √ ‰U− UNOKŽ WE U;«Ë vKŽ œd¹ Ê√ U?M¼ VðUJ « ‰ËU?×¹ w?² « …—U?LF « ∫ 5²KŠd vKŽ ‰ƒU ² « VKD²ð WO¾O³ « WKJ?A*« Ê√ ‰uŠ e dL²ð v? Ë_« w ÂuKŽË ·—U?F v ≈ ÃU²%Ë WK U?ý ÎôuKŠ UNMOÐ l?L'« V−¹ W?HK² Ë …b?¹bŽ ôU?− ÆWK UA « WO¾O³ « ‰uK(« Ác¼ v ≈ ‰u uK

‫اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻌﻤﺎرة‬ ‫واﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻌﻤﺎرة ﻋﻠﻰ ﺿﻮء‬ ‫اﻟﺘﺤﻮﻻت واﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ n R*« tOOMOÐ —«u−¹dł dýUM « EYROLLES

·öG «

÷dŽ qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dЫ ”bMN*« 44 Albenaa

¡UM³ « ¥¥

MISCELLANEOUS ‫ﻣﻨﻮﻋﺔ‬

HE Mr. Abdullah bin Abdul Rahman Al Hussayen, Minister of Water and Electricity, distributed the diplomas of the German Management Academy (DMAN) for their first supply chain management training cycle in Riyadh. Saudi Arabian engineers of the National Water Company, the Saudi Electricity Company and the Saline Water Conversion Corporation participated in this training. “Educating young Saudis with marketable skills and a capacity for innovation and entrepreneurship is one of the cornerstones of long-term strategic growth”, said Mr. Andreas Hergenroether, Delegate of German Industry for Saudi Arabia. The training was another step towards German transfer of technology and know-how to Saudi Arabia and provides great opportunities for the participants. The event was supported by the Ministry of Water and Electricity and organized by DMAN represented by Mr. Yousef Nahhas, Project Manager DMAN, and by Mr Detlev Daues, shareholder of DMAN and CEO of V-Line.

NEWS

—U _«

Supply Chain Management Diplomas of German Management Academy Handed Out by HE Mr. Abdullah bin Abdul Rahman Al Hussayen, Minister of Water and Electricity

«œUNA « l¹“uð qHŠ ¡UMŁ√ 5B(« tK « b³Ž —u² b «

‫ﻣﻌﺎﻟﻲ وزﻳﺮ اﻟﻤﻴﺎه و اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻳﺴﻠﻢ ﺷﻬﺎدات دﺑﻠﻮم‬ (DMAN) ‫ا!ﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ ا!ﻟﻤﺎﻧﻴﺔ ﻟ دارة‬ WO1œU _« «œUNý l¹“u²Ð ¨5B(« sLŠd « b³Ž sÐ tK « b³Ž Ø”bMN*« ¨¡UÐdNJ «Ë ÁUO*« d¹“Ë w UF ÂU Supply chain® WO³¹—b² « …—Ëb « w 5 —U?A*« 5¹œuF « 5?ÝbMN*« vKŽ ©DMAN® …—«œû WO½U*_« WO³¹—b² « …—Ëb « p?Kð w „—U?ý ÆWŠ«u « dB ‚bM w ”—U ≤∞ Âu¹ ÷U?¹d « w? ©management WOKײ W UF « W ÝR*« Ë ¡UÐdNJK W¹œuF? « W dA «Ë ¨ÁUOLK WOMÞu « W dA « s 5¹œuFÝ 5?ÝbMN ØbO? « W¹œuF? « WOÐdF « WJKL*UÐ WO½U*_« …—U?−² « Ë WŽUMB « ÷u?H …œUF?Ý Àb% ÆW?(U*« ÁU?O*« —UJ²Ðô« vKŽ …—bI «Ë o¹u ²K WKÐU «—UN ÍœuF? « »U³?A « rOKFð Ê√ò ∫özU dðËdMłdO¼ ”U¹—b½√ rOKF² « w —UL¦²Ýù« ÆW «b²? WOLM² WO?ÝUÝ_« WO−Oð«d²?Ý_« ÊU —_« s …bŠ«Ë w¼ …—œU³*« ÕË—Ë qI½ u×½ W? U¼ …uDš bF¹ V?¹—b² « «c¼ Ê√Ë ÆW?O½U*_« U d?A « U¹u Ë√ ”√— v?KŽ w?ðQ¹ V?¹—b² « Ë tðb½U? Ë Àb(« «c¼ W¹UŽdÐ ÂU ÆåW¹œuF? « WOÐdF « WJKL*« v ≈ WO½U*_« W¹—«œ_« W dF*«Ë UOłu uMJ² « UNK¦1 Ë ¨…—«œû WO½U*_« WO1œU _« q³ s Àb(« rOEMð - w½U*_« V½U'« s Ë Æ¡UÐdNJ «Ë ÁUO*« …—«“Ë w p¹dA « ¨f¹Ë«œ nK²¹œ ØbO « UNK¦1 V≠Leine W dý Ë ¨l¹—UA*« d¹b ¨”U×½ n?Ýu¹ ØbO? « ÆV≠Leine W dA ÍcOHM² « d¹b*« Ë …—«œû WO½U*_« WO1œU _«

(‫م‬٢٠١٣ ‫ اﺑﺮﻳﻞ‬١٧ ‫ ـ‬١٥) ‫اﻧﻄﻼق ﻓﻌﺎﻟﻴﺎت ورﺷﺔ ﻋﻤﻞ اﻟﺒﻨﺎء اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ـ ﺟﺪة‬ ±μ s Î «—U?³²Ž« ÂU?¹√ WŁöŁ —«b? vKŽ W?ý—u « ÀöŁ ‰Ë_« Âu?O « w X?OI √ Æq¹dЫ ±∑ v?²Š —œUI «b³Ž —u² b « …œUFÝ vI « YOŠ Æ «d{U× w−Oð«d²?Ýô« jOD ²K 5? ô« bŽU? ¨d?O « q³I²? sŽ …d?{U× ¨…b?ł W?E U× W?½U « ÊUDK?Ý ”bMN*« Àb% UL Æ…bł w? Ê«dLF « sŽ …bł W½U « w? W «b²?Ýô« e d d¹b ÊœU ÂuO « «d?{U× r²²š« b? Ë ¨W «b²? *« Êb*« UÝ«—b « …—«œ« s ÍdBÐ qO³½ ”bMN*« ‰Ë_« ŸËd?A sŽ ÷dFÐ W?½U ô« w? r?O UB² «Ë fOz— W?ý—u « w? „—U?ý UL Æ …b?ł Ëd?² b?LŠ ”b?MN*« 5?ÝbMNLK W¹œuF? « W?¾ON « ÂUF « 5 _« wÝU³F « Í“Už —u² b «Ë ÍËUIA « vKŽ ÂUF « ·d?A*« r?OFM « Í—U?A —u² b «Ë ÆW¹œuF « WOÐdF « WJKL*UÐ w½«dLF « À«d² «

…bł w ¡UM³ « WK− qLŽ Wý—Ë —uCŠ s V½Uł

w WOK;« …—«œô« —Ëœ ¨W?O¾O³ «Ë W?OŽUL²łô«Ë VðUJ*« —Ëœ ¨¡UM³ « ŸUD w ¡«œô« Èu² l — ŸUD d¹uDð w ¡UM³ « œ«u l½UB Ë WO?ÝbMN « bIŽ b Ë «c¼ Æ…bł w Ê«dLF « q³I² ¨¡UM³ «

w W U)« qLF « Wý—Ë ¡UM³ « WK− Xײ² « wK;« ¡UM³ « ŸU?D d¹uDð Ê«u?MŽ X% …b?ł ∫ w¼Ë —ËU× …bŽ …ËbM « XA U½ b Ë W¹œUB² ô« ôuײ « W?Nł«u w ¡UM³ « ŸUD

42 Albenaa

¡UM³ « ¥≤

The Riyadh Development Authority (RDA) has revealed on its official website a number of fictional images for buses and trains stations which will be established in Riyadh. Prince Khalid bin Bandar bin Abdulaziz, the Governor of Riyadh region, has recently said that the public transport project in the capital is proceeding as planned, emphasizing that the Custodian of the Two Holy Mosques has directed completing the project within four years.

According to the plan, electric train network will be the backbone of the public transport system in Riyadh, where six main hubs with a total length of 181 km were chosen to form the electric train network in the city.

The bus transport network project includes determining suitable type of station for each track and according to levels of service, buses type and characteristics of each track, a modern network of communication and vehicle tracking systems, ticketing systems and trip information.

‫ﻣﻮاﻗﻒ وﻣﺤﻄﺎت ﻗﻄﺎر اﻟﺮﻳﺎض وﺣﺎﻓﻼﺗﻬﺎ‬

NEWS

Bus and Train Stations in Riyadh

ö U(« UD× bŠ_ Õd²I —uEM

—uB « s Î «œb?Ž X½d²½ù« vKŽ wL?Ýd « UNF u vKŽ ÷U?¹d « WM¹b d¹uD² U?OKF « W¾ON « d?A½ dO √ ÊU Ë Æ÷U¹d « WM¹b w U¼ƒUA½≈ l e*« —UDI «Ë ö U(« UD× Ë n «u ŸËd?A* WOKO ² « w ÂUF « qIM « ŸËd?A ÊQÐ Î «dšR Õd? b e¹eF «b³Ž s?Ð —bMÐ sÐ b Uš d?O _« ÷U¹d « W?IDM ŸËd?A*« e−M¹ ÊQÐ tłË 5H¹d?A « 5 d(« ÂœUš Ê√ vKŽ Î «b R ¨t jDš U* Î UI Ë dO? ¹ WL UF « ÂUF « qIM « ÂU?EM ÍdIH « œuLF « wzUÐdNJ « —UDI « WJ³?ý qJ?A²Ý ¨WD K Î UI Ë Æ «uM?Ý ¥ ‰öš qJ?A²ð ¨Î«d² uKO ±∏± mK³¹ w? ULł≈ ‰uDÐ W? Oz— —ËU× W²?Ý —UO²š« Èdł YOŠ ¨÷U¹d « w? Ÿu½ b¹b% vKŽ ¨ ö U(UÐ qIM « WJ³ý ŸËdA qL²A¹Ë Æ WM¹b*« w wzUÐdNJ « —UDI « WJ³?ý UNM ¨—U qJ UNðUH «u Ë ö U(« Ÿu½Ë ¨W b)« U¹u²?

V? ŠË —U qJ W³?ÝUM*« UD;« Æ öŠd « U uKF Ë d «c² « rE½Ë ¨ U³ d*« l³²ðË ôUBðô« rE½ s W¦¹bŠ WJ³ýË

‫ ﻣﻠﻴﻮن رﻳﺎل ﺑﻤﻴﻨﺎء ﺿﺒﺎء‬٥٧٤ ‫ﺗﺪﺷﻴﻦ ﻣﺸﺮوﻋﺎت ﺑﻘﻴﻤﺔ‬ UŽËdA sýbOÝ „u³ð WIDM dO √ uLÝ XGKÐ WLOIÐ U?¼cOHMð s ¡UN²½ô« - …b?¹bł WF?Ýuð XKL?ý ¨ ÎôU¹— ©≤¥≤[∏≥∑[∏∑∞® ‰u?šb « …U?M V?½«uł W?¹ULŠË o?OLFðË œbF² nO — ÷u?ŠË ¨Ê«—Ëb « ÷u?ŠË ¡UMO*UÐ b¹bł nO — ŸËd?A Ë ¨÷«dž_« W?IDM*« b?¹b&Ë ¨d?² ©¥∞∞® ‰u?DÐ ¨÷«dž_« œbF² b¹b'« nO dK …b½U? *« ÁUO n?¹dBð UJ³?ý Y¹b% ŸËd?A Ë …dÞUI « b?¹—uðË Íd «Ë n?ðUN «Ë —U?D _« d−Š lCO?Ý ÁuL?Ý Ê√ 5?ÐË Æ©±U?³{ ® WHKJ²Ð ¡UMO*UÐ …b¹bł UŽËd?A* ”U?Ý_« qL?Að ¨ ÎôU?¹— ©≤¥∏[μ∏≤[∂≥∞® m?K³ð ¡UA½≈Ë U¹ËU(« nO — ¡U?A½≈ ŸËd?A ŸËd?A Ë ¨ ¡U³{ ¡UMO0 s¹b¹bł 5?HO — —U?D _« ÁU?O n?¹dBð UJ³?ý Y?¹b% Æ © WO½UŁ WKŠd*« ® Íd «Ë nðUN «Ë

—U _«

PROJECTS ‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ‬

¡U³{ ¡UMO WD×

fOz— q?IM « d¹“Ë w? UF —u?C×Ð ¨‰U?¹— —u² b « T½«uLK W UF « W ÝR*« …—«œ≈ fK− d¹b*« `{Ë√Ë Æ Íd?B¹dB « bOŽ sÐ Á—U³ł Ê√ wÐd(« œuL× 7?ÐUJ « ¡U³{ ¡UMO* ÂU?F «

e¹eF «b³Ž sÐ ÊUDK?Ý sÐ bN dO _« s?ýb¹ UŽËd?A*« s W? eŠ „u?³ð W?IDM d?O √ ”U?Ý_« d?−Š l?C¹ U?L ¨ ¡U?³{ ¡U?MO0 Êu?OK μ∑¥ W?LOIÐ WOK³I²?

UŽËd?A*

40 Albenaa

¡UM³ « ¥∞

Holy Makkah Municipality’s Reconstruction and Projects Agency is working on implementing the Fourth Ring Road and its intersections, where the road length is about 70 km around Makkah and it is an important road for the transport traffic of pilgrims and for reaching into the holy sites and Al-Madinah. The road consists of nine intersections and the overall cost of the project is about SR 2.435 billion.

The percentage of work implementation of the Fourth Ring Road’s intersection with Al-Laith Road in Makkah has reached about 72%, where two-layer asphalting work was done, as well as the right bridge towards Al-Laith was completed and operated. It’s worth mentioning that work of replacing the remaining pieces of rock in the area of the end of the fourth road towards Jeddah is underway.

SR 50m for Building School Gyms & Stadiums in Makkah The general management of the Ministry of Education in Makkah region has predicted that the spending on gyms and stadiums implemented in a number of Makkah’s schools will reach SR 50 million at the end of the fiscal year1434/1435 AH. The director-general of Education Ministry in Makkah, said that he expected 21 integrated gyms and 33 stadiums to be completed under the great efforts exerted by the Ministry of Education to develop school and educational buildings in order to become suitable educational environment under continuous encouragement from Minister of Education Prince Faisal bin Abdullah bin Mohammed Al Saud.

He added that the general management of the Ministry of Education in Makkah recently launched the establishment of 13 closed-model gyms at a cost of more than SR 25 million, where these gyms are characterized by soundproofing walls, and have developed air conditioning. Also, the general management has started implementing 8 grass pitches at a cost of SR 3.2 million and within the budget for the fiscal year 1433/1434 AH.

‍اďť&#x;ﺎ اďť&#x;ﺪاﺋﺎي اďť&#x;ﺎاﺑ Ůˆďş—ďť˜ďşŽďťƒďťŒďşŽďş—ďťŞ ﺗﺴ ﺣﺎﺔ اďť&#x;ďť¨ďť˜ďťž ‏ â€ŤďťŁďťœďş” اďť&#x;ďť¤ďťœďşŽďťŁďş”â€Ź

NEWS

Fourth Ring Road and its Intersections Facilitate Transport Traffic in Makkah

—U _

PROJECTS ‍ﺸﺎع‏

YOK  ošdÞ l l�d  �dzb  ošdD  lÞUIð bMŽ —uEM

lĂ?ÂŤd ÂŤ Ă?dzÂŤb ÂŤ o?šdD ÂŤ “U$≈ vKĹ˝ qLF UĂ? W?Ă?bI*ÂŤ WL UF ÂŤ W½U QĂ? lš—U?A*ÂŤĂ‹ dOLF² ÂŤ W U Ă‹ Ă‚u?IĂ° WÂł M UĂ? Ă‚UÂź ošdĂž uŸË WJ ‰uĹ r ∑∞ w ÂŤuĹ lĂ?ÂŤd ÂŤ Ă?dzÂŤb ÂŤ ošdD ÂŤ ‰uĂž qBš YOŠ¨ tĂ°UFĂžUIĂ°Ă‹ Ă?u²×šË Æ‌—uM*ÂŤ WMšb*ÂŤĂ‹ WĂ?bI*ÂŤ dĹ˝UA*ÂŤ oĂžUM v ≈ ‰u uK p c Ă‹ sšdL²F*ÂŤĂ‹ ĂƒU−(ÂŤ qI½ W d( b Ă‹ ƉUš— —UOK Âą[Îź ÂĄU?A½Ú WHKJ² WO ULłÚ W?LOI ÂŤ mK³ð tÂ˝âˆš d cš Æ U?FĂžUIĂ° WF? Ă° vKĹ˝ o?šdD ÂŤ v ≈ W dJ*ÂŤ WJ0 YOK ÂŤ ošdĂž l lĂ?ÂŤd ÂŤ Ă?dzÂŤb ÂŤ o?šdD ÂŤ lĂžUIĂ° cOHMĂ° ‰ULĹ˝âˆš w “U$ڍ WÂł? ½ XK Ă U&SĂ? s1_ÂŤ d? 'ÂŤ ‰ULĹ˝âˆš s ÂĄUN²½Ú p c Ă‹ Š5²I³ÞŽ W²KH? ÂŤ ‰ULĹ˝âˆš X9 YOĹ Â¨â€˘âˆ‘â‰¤ —UIšU WšUN½ WIDM0 WOI³²*ÂŤ Ă?d B ÂŤ lDI ÂŤ ‰ULĹ˝âˆš ‰b³²Ă?≈ Ă?—UĹ‚ tÂ˝âˆš d cš ÆtO ošdD ÂŤ qOG?AĂ° -Ă‹ YOK ÂŤ ÆW dJ*ÂŤ WJ Ă U&SĂ? dťß d 'UĂ? WOĂ?ÂŤd² ÂŤ Wšu ² ÂŤ ‰ULĹ˝âˆš cOHMĂ° Ă?—UĹ‚Ă‹ ‌bĹ‚ Ă U&SĂ? lĂ?ÂŤd ÂŤ ošdD ÂŤ

â€ŤďťŁďť ďť´ďťŽŮ† عﺎل *ﺸﺎإ ﺝﺎت ŘąďťłďşŽďşżďť´ďş”â€ŹŮĽŮ â€ŤŮˆďťŁďťźďť‹ďş? ﺑﺪاعس ďťŁďťœďş” اďť&#x;ďť¤ďťœďşŽďťŁďş”â€Ź ĂŽ ÂŤdĹĄR XĹ˝d?Ă˝ W dJ*ÂŤ W?J WIDM0 r?OKF² ÂŤĂ‹ XGKĂ? WHKJ²Ă? WIKG WO{Uš— W U ¹≼ ÂĄUA½ w  ôUB ÂŤ Ă cÂź eOL²ð YOŠ‰Uš— ĂŠu?OK ≤Ο dÂŚ √ ¨WOĂ°uB ÂŤ  U? bBK WKĂ?U jzÂŤuĂ—Ă? W?O{Ušd ÂŤ —cÂ˝â‰ˆ  UJÂł?ýË t? bI² nOOJĂ° ‌e?NĹ‚âˆš U?NĂ?Ă‹ VŽÜ âˆ? cOHMĂ° w ĂŽ UCš XĹ˝d?Ă˝ UL ¨‌—uD² p –Ë ‰Uš— n? ÂŤâ‰¤âˆžâˆžĂ‹ 5šÜ ≼WHKJ²Ă? WOÂł?AĹ˝ Æ?ÂźÂąÂĽâ‰ĽÂĽĂ˜ÂąÂĽâ‰Ľâ‰Ľ w U*ÂŤ Ă‚UF ÂŤ WO½eO sL{

VŽÜ*ÂŤ bĹ âˆš ‌—u

WIDM0 rOKF² ÂŤĂ‹ WOĂ?d²K W? UF ÂŤ ‌—œô XF uĂ° v?KĹ˝ ‚U?H½ô r?âˆ’Ĺ q?Bš ĂŠâˆš W? dJ*ÂŤ W?J Ĺ“bĹ˝ w ‌c?HM*ÂŤ VŽÜ*ÂŤĂ‹ W?O{Ušd ÂŤ  ôU?B ÂŤ w U*ÂŤ Ă‚UF ÂŤ ÂĄUN²½ l W?IDM rOKFĂ° â€?—b s ‰U Ă‹ ¨‰Uš— ĂŠu?OK Îźâˆž v ÂŤ ??ÂźÂąÂĽâ‰ĽÎźĂ˜ÂąÂĽâ‰ĽÂĽ W dJ*ÂŤ WJ WIDM0 rOKF² ÂŤĂ‹ WOĂ?d²K Ă‚UF ÂŤ dšb*ÂŤ WO{Ušd ÂŤ  ôU?B ÂŤ Ĺ“b?Ĺ˝ qBš ĂŠÂŤ l? u²š t?½ ĂŽ UO{Uš— ĂŽ UÂłFK ≼≼Ë WO{Uš— W? U ≤¹ WK UJ²*ÂŤ â€Śâ€”ÂŤâ€œĂ‹ U?N c³ð w?² ÂŤ ‌d?OÂłJ ÂŤ Ĺ“u?N'ÂŤ qĂž w?

WO?Ă?—b*ÂŤ w½UÂł*ÂŤ dšuDĂ° u×½ rOKF² ÂŤĂ‹ W?OĂ?d² ÂŤ WÂł?Ă?UM WšuĂ?dĂ° WOLOKFĂ° WžOĂ? ĂŠuJ² WOLOKF² ÂŤĂ‹ WHK² *ÂŤ WDA½_ÂŤ WĂ?—U2Ă‹ W dF*ÂŤĂ‹ rKF ÂŤ wIK² WOĂ?d² ÂŤ dÂšâ€œĂ‹ uLĂ? s dL² *ÂŤ lO−A² ÂŤ qĂž w bLĂ— sĂ? t?K ÂŤb³Ž s?Ă? qBO d?O _ÂŤ r?OKF² ÂŤĂ‹ W?OĂ?d²K W? UF ÂŤ ‌—œô ĂŠâˆš ĂŽ U?HOC ¨œuF?Ă? ‰ 38 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ ≼âˆ?

sÐ bN ”bMN*« WO dA « WIDM*« 5 √ w UF b √ d?AM œuN'« W U d UEð WOL¼√ dO³'« b?L× …uŽœ l öŽUHð p? –Ë ¡«dC)« WOMÐ_« W? UIŁ uL « VŠU W¹ËdI «Ë W¹bK³ « Êu¾?A « d¹“Ë e¹eF «b³Ž s?Ð VF² sÐ —uBM dO _« w?JK*« 5H¹d?A « 5 d(« ÂœUš …—œU³ l qŽUH² «Ë dO³'« bN ”b?MN*« œb?ýË ¨ V½U'« «c?¼ w rO UB² «Ë ÊU? ½ù« W× w pKð WOL¼√ v?KŽ s b(«Ë W «b²? *« WO½«dLF « WOLM² «Ë W?¾O³ « dO uð ‰ö?š s? W? UDK ÍœU?B² ô« —b?N « …—«d?(« s? n?OH ²K ¡«d?C)« UŠU? *« ‰öG²?Ý«Ë ¨ Í—«d(« ”UJ?F½ô« sŽ W?&UM « qOKI²K p –Ë Ÿ—«uA « …—U½ù WO? LA « W UD « w U?C¹√ t?²OL¼√Ë ¨¡U?ÐdNJ « „öN²?Ý« s? wI½ ¡«u?¼ œU−¹«Ë Y?F³M*« Êu?ÐdJ « i?OH ð Êb*« …dJ e?Jðdð˨ WOłU²½ô« Èu²? l —Ë …œUH²?Ýô« W ËU× v?KŽ ¡«d?C)« w?½U³*« Ë√ W UD « „öN²?Ý« d?O uðË W?K¹b³ « W? UD « s W b ²? *« W? UD «Ë ÂU?Ž qJ?AÐ W?OzUÐdNJ « ’Uš qJAÐ ÁUO*« 5 ? ðË …¡U{ù«Ë b¹d³²K s qKI¹ U2 ÁUO*« „öN²?Ý« bOýdð v « W U{≈ W¾O³ « …œu?ł s s? ×¹Ë U½uÐdJ « ÀU?F³½« ƉeM*« w ¡«uN «Ë WOKš«b «

‫ﻣﺘﺮو ﺟﺪة رﻛﻦ اﺳﺎﺳﻲ ﻓﻲ ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ اﻟﻨﻘﻞ‬ ‫اﻟﺸﺎﻣﻞ ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈﺔ‬

NEWS

‫أﻣﺎﻧﺔ اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ ﺗﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﻊ‬ ‫ﺗﻮﺟﻴﻬﺎت وزﻳﺮ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‬ ‫ﺑﻨﻴﺔ اﻟﺨﻀﺮاء‬#‫ﺑﻨﺸﺮ ﺛﻘﺎﻓﺔ ا‬

…bł w Ëd²*« «—U Ë ◊uDš

ÀöŁ WJ³?A « Ác¼ rCðË ¨ …bł WM¹b w? Ëd² WJ³?ý d³Ž qIMK W?Ý«—œ …bł WE U× W?½U √ b?Fð ‰uÞ qB¹ ULO ¨ r ≤¥ © ‚—“ô«® w½U¦ « j)« ‰uÞ U √ r ∂∑ © w UIðdÐ ® ‰Ë_« j)« ‰uÞ ◊uDš ¥∂ ¡U?A½√ —dI*« s Ë ¨ Î U³¹dIð WÐdŽ ≤∞∏ U³ d*« œbŽ qBðË «c¼ Ær ±∑ © dCš_« ® Y U¦ « j)« ÎôUL?ý rŁ W¹e d*« WIDM*« ‚d² ¹Ë WJ o¹dÞ s ‰Ë_« j?)« √b³¹Ë Æ Àö¦ « ◊u?D)« vKŽ W?D× qB¹Ë e¹eF «b³Ž pK*« —UD s w½U¦ « j)« b²1Ë ¨ Í—U Ÿ—Uý v « W dý tM ŸdH²¹Ë d×Ð√ v « 5D K Ÿ—Uý o¹dÞ s gO½—uJ « s Y U¦ « j)« √b³OÝË «c¼ Æ…b−Ð 5 d(« —UD WD×0 Î UÐuMł Æ 5 d(« —UD WD×0 Îôu Ë .bI « —UD*« ‚d² O ŸdH²¹Ë

‫ﻗﻄﺮ ﺗﺤﺘﻔﻞ ﺑﺘﺪﺷﻴﻦ أول ﻓﻴﻼ ﻣﻮﻓﺮة ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ‬ q WŠU mK³ð 5²IÐUD² 5ðöO ¡UMÐ -Ë «c¼ WÝ«—b ¨…ËdÐ WM¹b w Î UFÐd Î «d² ≤≤μ ULNM ?Ð ·dF¹ U* WOLOLB² « d?O¹UF*« W ¡«u Èb? ÆÍË«d×B « d?D fID å”ËU¼ nO?ÝU³ «ò ULMOÐ ¨`¹d Ë Y¹bŠ lÐUDÐ öOH « r?OLBð -Ë l ¨•μ∞ W³? MÐ q? √ ÁU?O Ë W? UÞ pKN²? ð «c¼ ÆWO½uÐdJ « WLB³ « —UŁ¬ w dO³ ÷UH ½« nO UJ² « i?Hš w ¨åUM²OÐò ŸËd?A `$Ë Íc « å”ËU¼ nO?ÝUÐò öO ¡UMÐ w WO U{ù« w ¨Â≤∞±≤ fD ž√ w U¼bOOA²Ð qLF « √bÐ öOH « ¡UMÐ W?HKJð s •±∂ s d?¦ √ ÈbF²ð ô ”U?Ý_« ŸËd?A*« ·b¼ Ê√ Î U?LKŽ ÆW?¹bOKI² « pKð sŽ b¹eð ô WOzU?A½≈ WHKJ² ‰u? u « ÊU 5Ð ÕË«d²ð W³? MÐ W¹bOKI² « q?KH UÐ W? U)« ÆnO UJ² « w ULł≈ s •≤∞Ë ±μ

—U _«

MISCELLANEOUS ‫ﻣﻨﻮﻋﺔ‬

ÊU²KOHK —uEM

…d u å”ËU?¼ nO?ÝUÐò ö?O ŸËd?A ‰Ë_ nO?ÝUÐò öO ‰Ë√ ÕU²² « -Ë ¨d?D w W? UDK Æ…ËdÐ WM¹b w åUM²OÐò ŸËdA sL{ å”ËU¼

W ÝR*«Ë ¨¡«dC)« WOMÐú dD fK− qH²Š« ¨©¡U? dN ® ¡U?*«Ë ¡U?ÐdNJK W?¹dDI « W? UF « wL?Ýd « ÕU²² ôUÐ ¨W?¹—UIF « …Ëd?Ð WŽuL− Ë

36 Albenaa

¡UM³ « ≥∂

Minister of Economy and Planning Dr. Mohammed bin Sulaiman Al-Jasser has announced, during the Jeddah Economic Forum 2013, the allocation of the Kingdom’s budget surplus of SR 275 billion to construct housing units with full services, explaining that housing should be provided for citizens due to noticeable population growth.

Popular Marker and Celebrations Square within Saira Project for this Year Saira Municipality is currently supervising the implementation of a number of important projects that were approved and aim to serve the citizens in Saira and its villages.

Eng. Abdulaziz Al-Ghashim, the chairman of Saira Municipality, has said that there is a package of projects approved for the current year, including developing Saira Industrial Zone at a cost of SR 4 million.Implementing means of traffic safety project at a cost of SR 1 million, establishing popular market on a total area of 6,824.86 square meters at a cost of SR 2 million, establishing celebrations square at a cost of SR 2.5 million, developing the mechanisms of waste disposal and filling swamps at a cost of SR 2 million, establishing facilities in the Saira Municipality building at a cost of SR 500,000, and constructing vegetable meat market in Saira at a cost of SR 2 million. On the other hand, AlGhashim said that Saira Municipality has completed 82% of its project to asphalt, pave and light Saira and its villages, 48% of the rainwater drainage project for Saira, 68% of the project to reconstruct old Saira Municipality, 18% of the pedestrian track project, and 35% of the establishment of municipal squares in Saira.

‫ ﻣﻠﻴﺎر رﻳﺎل ﻧﺸﺎء وﺣﺪات ﺳﻜﻨﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ‬٢٧٥ ‫ﺗﺨﺼﻴﺺ‬

dÝU'« ÊULOKÝ sÐ bL× —u² b «

—u² b « jOD ² «Ë œU?B² ô« d¹“Ë sKŽ√ hOB ²Ð d?ÝU'« ÊULOK?Ý s?Ð bL× ¡U?A½ù WO½«eO*« izU ‰U¹— —U?OK ≤∑μ W(U Ë U b)« WKL²J WOMJÝ «bŠË ÍœUB² ô« …bł Èb²M ‰öš s sJ? K Èb²M*« ‰ö?š s `{Ë√ U?L ¨  ≤∞±≥ l 5?MÞ«uLK s U? *« d?O uð »u?łuÐ Æÿu×K*« w½UJ « b¹«e² «

‫اﻋﺘﻤﺎد ﺳﻮق ﺷﻌﺒﻲ وﻣﻴﺪان ﻟﻼﺣﺘﻔﺎﻻت ﺿﻤﻦ ﻣﺸﺎرﻳﻊ‬ ‫اﻟﺴﻌﻴﺮة ﻟﻬﺬا اﻟﻌﺎم‬ f9 Ë U¼œUL²Ž« - w² « W UN « l¹—U?A*« s b¹bF « cOHMð vKŽ UO UŠ ·«d?ýùUÐ …dOF? « W¹bKÐ ÂuIð W¹bKÐ fOz— —U?ý√Ë ¨ U¼cOHMð Í—U?ł w² «Ë UN WFÐU² « Èd?I «Ë …dOF? UÐ 5MÞ«u*« WO¼U —Ë W? bš d¹uDð w q¦L²ð w U(« ÂUFK …bL²F*« l¹—UA*« s W eŠ „UM¼ ÊQÐ rAG « e¹eF «b³Ž ”bMN*« …dOF « W¹—Ëd*« W ö « qzU?ÝË cOHMð ŸËd?A Ë ¨©‰U¹— 5¹ö WFЗ« ® WHKJ²Ð …dOF? UÐ WOŽUMB « WIDM*« mK³ð ŸËdA*« ¡UM³ WŠU? vKŽ ©‰U¹— w½uOK ® WHKJ²Ð w³Fý ‚u?Ý ¡U?A½«Ë¨ ©‰U¹— ÊuOK ® WHKJ²Ð hK ² «Ë ¨©‰U¹— n « WzUL LšË 5½uOK ®WHKJ²Ð …dOF UÐ ôUH²Š« Ê«bO ¡UA½≈Ë© ≤Â∂∏≤¥[∏∂® P?AM W U «Ë ¨©‰U¹— w½uOK ® WHKJ²Ð U¹UHM « s hK ² « U?O ¬Ë UFIM²? *« Âœ—Ë U¹UHM « s …dOF UÐ Âu(Ë —UCš ‚uÝ ¡UA½≈ ŸËdA Ë ¨©‰U¹— n « WzUL? Lš ® WHKJ²Ð …dOF? « W¹bKÐ wM³0 e$« …dOF? « W¹bKÐ ÊQÐ r?AG « e¹eF «b³Ž ”bMN*« `{Ë« Èdš√ WNł s ©‰U¹— w½uOK ® W?HKJ²Ð n¹dBð ŸËdA s •¥∏ e$« ULO ¨ U¼«d Ë …dOF K …—U½≈Ë WH —√Ë W²KH UNŽËdA s •∏≤ W¹bKÐ e$« UL ¨ W1bI « …dOF? « W¹bKÐ W¾ONð ŸËdA s •∂∏ t²³? ½U Ë ¨ …dOF? K —UD _« ÁUO Æ …dOF « w W¹bKÐ UŠUÝ ¡UA½« s •≥μ Ë ¨ …UALK —ULC ¡UA½« ŸËdA s •±∏ …dOF «

‫زﻳﺎدة ﺳﻌﺔ ﻣﻄﺎر اﻟﻤﻠﻚ ﺧﺎﻟﺪ اﻟﺪوﻟﻲ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎض‬

÷U¹d UÐ b Uš pKD*« —UD* Íuł dEM

qBð v²Š ÷U¹d « WM¹b w w Ëb « b Uš pK*« —UD WFÝ …œU¹“ w½b*« Ê«dODK W UF « W¾ON « jD ð WFÝuðË WO U{≈ ôU ¡UMÐ ‰öš s p –Ë ¨Â≤∞±μ ÂUŽ ‰uK×Ð Î U¹uM?Ý d U? ÊuOK ≥μ[μ v « sÐ b Uš dO ô« WÝUzdÐ ÷U¹d « w WOŠUO « WOLM² « fK−* ŸUL²ł« w p – ¡UłË Æ W1bI « ôUB « q¹u%Ë WOŠUO « U b)« d¹uD² ·bNð w² « l¹—UA*«Ë Z «d³ « ŸUL²łù« ÷dF²?Ý« YOŠ Æ —bMÐ ÆfOz— wŠUOÝ e d v « ÷U¹d « 34 Albenaa

¡UM³ « ≥¥

NEWS

Allocating SR 275 Billion to Construct Housing Units in the Kingdom

—U _«

PROJECTS ‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ‬

WO U ù«

: ‫اﻟﻤﻌﻤﺎري اﻟﺴﻌﻮدي‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻣﺘﻮاﺿﻊ وﻧﻔﺲ ﻗﺼﻴﺮ‬ ‫ﺳﺆاﻟﻲ‬

dýR l³ð√ wM½√ WIOI(«Ë ø√uÝú Â√ qC ú t−²¹ Í—ULF*« rOKF² « q¼ Î ULz«œ d?A³¹ ô Á«—√ UL ¨t?AOF½ Íc « wDOD ² «Ë Í—ULF*« ÃU?²½ô«Ë wMN*« q?LF « WKJ?A Ê√ w Ëb³¹ Íc «Ë åwLOKFð j³ ðò vKŽ ‰b¹ UM½b t?AOFð U Ë dO)UÐ l q UF²ð Ê√ ÊËœ ”—bð WOÝ«—œ œ«u œd− t½√ ÁbB √ U Ë åW U?Ý— öÐò t½√ w sLJð rOKF² « Æt W×{«Ë W UÝ— ¡UMÐ w «bÐ√ ÁbŽU ð ôË …UO(« w t «b¼√ rÝ— w r¼U ðË V UD « WOB ý ¨5Žb³ 5¹—ULF lMB¹ Ê√ sJ1ô «c?¼Ë å UNłuðò fO Ë å U uKF ò sŽ …—U³Ž UM¼ r?OKF² « bI ¨WM?Ý 5FЗ√ q³ qC √ UM UM½√ w¼ U¼«—√ w² « WKJ?A*« ÆdOOG² « vKŽ s¹—œU Ë …¡UH rN¹b sJ WF{«u² w½U³ w Ë WDO? Ð UN²O½«eO Ë UN²¹«bÐ w X½U WF U'« Ê√ rž— ÂöŠ√ UM X½U

rK×¹ ÊU lOL'«Ë ¨U?¼u/ W¹«bÐ w UNK WJKL*« Êb Ë ÷U¹d « W?M¹b X½U Ë ·«b¼√ UM X?½U

œbŽ œ«“Ë WF U'« d³ Ë WM¹b*« XF ð√ øÀbŠ «–UL ¨…eOL² WO½«dLŽ W¾OÐ lM w W —UA*UÐ 5¹—ULF Ãd ½ UM׳ «Ë ÍdJH «Øw UI¦ « Á«u²× s ⁄d?HðË …¡«œ— rOKF² « œ«œ“≈Ë 5−¹d)« «c¼ rN ÊuJ¹ Ê√ ÊuF? ¹ ô ö √ rN½_ WOIOIŠ —«Ëœ√ Í√ r?N fO Ë s?¹dŁR dOž 5?DD Ë Èu²? w dOD)« —«b×½ô« «cN W−O²½ UN?AOF½ w² « WLOšu « ZzU²M « w UM¼ WKJ?A*« Æ—Ëb « ÊuOK;« Êu¹—ULF*« UNFMB¹ W?¾¹œ— …—ULŽ ¨«bł W×{«Ë UM W³? M UÐ ZzU²M « ÆÍ—ULF*« rOKF² « ©’U)« ŸUDI «Ë W? uJ(«® qLF « »U?× √ Ê_ WO³Mł_« U d?AK vDFð W öLŽ l¹—U?A Ë UDD *«Ë l?OL−K »—U& qIŠ W¹œuF? « Êb*«Ë ¨W?OK;« W¹—ULF*« V?ðUJ*« w WI¦ « Ëb?I lO d² « ôËU?× Ë ¨`O×B « qJ?A UÐ rLBð r WOF «Ë dOž U?DD UN½_ c?HMð ô W?OKJON « Ê√ sJ1 nO ¨åtODF¹ ô ¡w?A « b U ò Ê√ Èd½ ¨UM W³? M UÐ ÆWO³K?Ý UN³Kž√ ZzU²M «Ë ¨wN²Mð ô W¹dJ Ë WOMN «—UN Í√ ÊËœ å5Hþu ò œd− U¹uM?Ý rN−²M½ s¹c « 5¹—ULF*«Ë l{u « dOG¹ »U× √ o¦¹ Ê√ sJ1 rJÐdÐ n?O Ë ¨WO½«dLF « W¾O³ « w dOOG² «Ë …œU?OI « —ËbÐ ÂUOI « r?N u ð ‰öš ÆdOBI « t? H½Ë WF{«u²*« tðU½UJ ≈ ÊËd¹ r¼Ë ÍœuF? « jD *«Ë Í—ULF*« w q?LF « q w H½ ‰QÝ√ XM Ë 5¹œuF? « 5¹—ULFLK …œUł ôËU× kŠô« r WO{U*« WM?Ý 5FЗ_« WŠU Ê√ nO WOÐöÞ WIÐU WFł«d w v²Š „—Uý« Ë√ WO Ëœ ÷—UF w UNO „—Uý« …d qLŠ√ wM½√ pý ÊËœË ¨s¹dšüUÐ W½—UI «bł …œËb× UMO¹—ULF Èb dOOG² « w W³žd «Ë Ÿ«bÐô« ô≈ ö √ tO Ÿb³¹ ô ‰U?− w q _UÐ wH²Jð w² « W UI¦ « Ác?¼Ë fŽUI² « «c¼ Í—U?LF*« r?OKF² « œbŽ …œU¹“ w fO u?¼ ÍdE½ WNłË s bOŠu « q(« Æœb?−² « sŽË d¦ _« sŽ Êu?¦×³¹ s?¹c « UOK Í—ULF*« rOKF² « WH? K dOOGð w qÐ ¨WJKL*« w UOK …d?AŽ X׳ √ w² « …—ULF « UOK

ô Ÿb³ wMN qOł ¡UMÐ v ≈ ÊuF? ¹Ë Í—ULF*« wMN*« qLF « vMF ÊuNIH¹ …cðU?Ý« sŽ Y׳ «Ë W¹œuF « W¾ON « qLŠ√ wM½√ UL ¨’U)« ŸUDI «Ë WO uJ(« U? ÝRLK 5Hþu*« s œbŽ ÃU²½≈ rOKF² « dOOGð w WL¼U *« u¼ W¾ON « Vł«u ¨Í—ULF*« wMN*« qLF « w —u¼b² « «c¼ 5ÝbMNLK ¨t² uEM ×UšË r?OKF² « g U¼ vKŽ gOFð 5?ÝbMNLK W¹œuF? « W¾ON « WE×K « Ác¼ v?²ŠË ÆU½œöÐ w Í—ULF*« wMN*« qLFK —u¼b² « s b¹e*« v ≈ X u « l ÍœROÝ «c¼Ë

d¹dײ « fOz— 30 Albenaa

¡UM³ « ≥∞

‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬

Contents

≥∞

Editorial

≥¥

News

¥¥

Book Review

μ∞

Opinion

dOB fH½Ë l{«u² rOKFð ∫ ÍœuF « Í—ULF*« ∫ WOŠU²² ô« —U³š_« …b¹bł V²

≤∑± œbF « ¨5Łö¦ «Ë W¦ U¦ « WM « Â ≤∞±≥ u¹U Ø?¼ ±¥≥¥ dšü« ÈœULł

μ∂ ∂∂

W¹dE½ UЗUI ÆÆ .dJ « ʬdI « w ÊUJ*« ∫ bI½Ë Í√—

New Product

Al Arouba Road - Al Riyadh City

÷U d « Ëd

¡UM³ « œ«u Ë W UD « ∫ ¡UM³ « w b¹b'«

d¹dײ « fOz—Ë dýUM « qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ ”bMN*«

÷U¹d « WM¹b ? WÐËdF « o¹dÞ

ÂUF « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž e¹eF « b³Ž ”bMN*«

UD rOLB

UI U Àö

÷U d « WM b* …b b WO d W uO

∑¥ ∑∂

Riyadh KAFD Metro Station

∏∞

Riyadh Downtown Metro Station

∏¥

Riyadh Olaya Metro Station

d¹dײ « —UA² rOFM « tK « b³Ž Í—UA —u² b «

WM¹b*« e d Ëd² WD×

wMH « ëdšù« WO½«dLF « ÊËRAK ¡UM³ « WK− ∫l¹“u² «Ë U «d²ýô« ±±¥≤± ÷U¹d « μ≤≤ » Æ ’ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« ¥∂μ ? π∑¥π ¨ ¥∂¥ ? ≤μμ∂ ÷U¹d « ¥∂¥ ? ∂≥¥∏ f U

UOKF « wŠ Ëd² WD×

Â≤∞±≥ rO O w*UF « —UIF « ÊU dN ÆÆÆ r UF « q I * w U

π¥

King’s Cross Station

”Ëd e−M WD× d¹uDð …œUŽ≈

±∞≤

Baku Flame Towers

rOK u UРëdÐ√

±∞∂

Bosphorous City

—uH ³ « WM¹b

±±∞

Wastewater Treatment Plant, Maresme-Barcelona

±±¥

One Angel Square, Manchester

±±∏

Akasya in Acibadem

±≤≤

CitizenM London Bankside

±≤∂

Fasano Hotel

±≥¥

Panoramic Facade for an Urban Location Movenpick Hotel in Riyadh

±¥∂

d¹dײ « d¹b ÕU²H «b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*«

w U*« tK « b³Ž pK*« e d Ëd² WD×

Â≤∞±≥ rO O ÷dF π≤

ÍcOHM² « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ bL×

W½uKýdÐ ? w×B « ·dB «Ë ÁUO*« Z UF d² OA½U q$« ÊË ‰u³MDÝ« UOÝU √ Â√ Êe²OÝ ‚bM «b½“U ‚bM ÍdCŠ l u* WO «—u½UÐ WNł«Ë ÷U¹d « pO³MÑu ‚bM ¡UM « o K

mail@albenaamagazine.com.sa ÆÊ«bK³ « q w «bM² *« q sŽ WþuH× dAM « ‚uIŠ ôUI*UÐ …œ—«u « UDD *«Ë —u?B «Ë U uKF*«Ë ¡«—ü« WK−*« ÁcNÐ WHK² *« UŽËd?A*«Ë U?Ý«—b «Ë Àu׳ «Ë ¨UÎ OK Ë√ UÎ Ozeł U¼d?A½ …œUŽ≈ Ë√ ¨UNM ”U³² ôUÐ `L? ¹ ô vKŽ ‰uB(« bFÐ ô≈ ¨X½U U?LN WI¹dÞ ÍQÐ U?NM¹e ð Ë√ Æd¹dײ « fOz— s WOÐU² WI «u

∫…bŠ«u « W M « dFÝ Î U¹— ÎU¹œuFÝ ô μμ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w²¹u —UM¹œ ¥[∏∞ X¹uJ « WOM¹d×Ð dO½U½œ ∂ s¹d׳ « ÎUOð«—U ≈ UÎ L¼—œ μμ WOÐdF « «—U ù« W Ëœ Î U¹— UÎ ¹dD ô ¥μ dD Î U¹— ÎUO½ULŽÔ ô ∂ ÊULŽÔ UÎ ¹dB UÎ NOMł ≤μ dB W¹—uÝ …dO ≥∞∞ U¹—uÝ WO½UM³ …dO ±∞∞∞∞ ÊUM³ WO½œ—√ dO½U½œ ¥ Êœ—_« Ë—u¹ ±∞ UO½U*√ Ë—u¹ ±∞ U ½d WOMO d²Ý« UNOMł ±∞ «d²K$« —ôËœ ±¥ Èdš_« ‰Ëb « lOLłË …bײ*« U¹ôu « ISSN: 1319 - 206 X

ALBENAA VOL. 33 NO.

271

Â≤∞±≥ ÊUJÝô« Ë «—UIFK ÷U¹d « ÷dF

≤∑± œbF « ¨ 5Łö¦ « Ë W¦ U¦ « WM « ¡UM³ «