المباني الرياضية بعد الاستدامة

‫‪361‬‬ ‫السنة ‪ / 41‬ربيع األول ‪1442‬هـ‬

‫المباني الرياضية بعد االستدامة‬

‫‪November 2020 / Volume 41‬‬

‫‪361‬‬

‫السنة الواحد واألربعون‪ ،‬العدد ‪361‬‬ ‫ربيع األول ‪ 1442‬هـ‪ /‬نوفمبر ‪ 2020‬م‬

‫الناشر ورئيس التحرير‬ ‫املهندس إبراهيم عبد الله أبا اخليل‬ ‫املدير العام‬ ‫املهندس عبد العزيز عبد الله أبا اخليل‬ ‫مديرة اإلصدارات اخلاصة‬ ‫املهندسة لولوة إبراهيم عبد الله أبا اخليل‬ ‫اإلخراج الفني‬ ‫مجلة البناء للشؤون العمرانية‬ ‫االشتراكات والتوزيع‪:‬‬ ‫ص ‪ .‬ب ‪ 522‬الرياض ‪11421‬‬ ‫اململكة العربية السعودية‬ ‫الرياض ت ‪ 2556‬ـ ‪ 9749 ، 464‬ـ ‪465‬‬ ‫فاكس ‪ 6348‬ـ ‪464‬‬

‫‪info@albenaamag.com‬‬ ‫حقوق النشرمحفوظة عن كل املستندات في كل البلدان‪.‬‬ ‫اآلراء واملعلومات والص�ور واملخططات الواردة باملقاالت‬ ‫والبحوث والدراس�ات واملش�روعات املختلفة بهذه املجلة‬ ‫ال يس�مح باالقتباس منها‪ ،‬أو إعادة نش�رها جزئي ًا أو كلي ًا‪،‬‬ ‫أو تخزينه�ا بأي طريقة مهم�ا كانت‪ ،‬إال بعد احلصول على‬ ‫موافقة كتابية من رئيس التحرير‪.‬‬

‫سعر النسخة الواحدة‪:‬‬ ‫ً‬ ‫رياال سعودي ًا‬ ‫اململكة العربية السعودية ‪30‬‬ ‫‪ 2.5‬دينار كويتي‬ ‫الكويت‬ ‫دنانير بحرينية‬ ‫‪9‬‬ ‫البحرين‬ ‫درهم ًا إماراتي ًا‬ ‫دولة اإلمارات العربية ‪30‬‬ ‫ريا ً‬ ‫ال قطري ًا‬ ‫‪30‬‬ ‫قطر‬ ‫ً‬ ‫رياال ُعماني ًا‬ ‫‪9‬‬ ‫ُعمان‬ ‫جنيه ًا مصرياً‬ ‫‪60‬‬ ‫مصر‬ ‫دوالر‬ ‫‪8‬‬ ‫لبنان‬ ‫دينار أردني‬ ‫‪2‬‬ ‫األردن‬ ‫يورو‬ ‫‪6‬‬ ‫أملانيا‬ ‫يورو‬ ‫‪6‬‬ ‫فرنسا‬ ‫جنيه استرليني‬ ‫‪6‬‬ ‫اجنلترا‬ ‫الواليات املتحدة وجميع الدول األخرى ‪ 8‬دوالر‬ ‫‪ISSN: 1319 - 206 X‬‬

‫‪ 00‬البناء‬

‫‪00 Albenaa‬‬

‫المحتويات‬ ‫اإلفتتاحية‬ ‫القيمة المادية للفكرة التصميمية‬

‫‪4‬‬

‫أخبار المشاريع‬ ‫تصاميم عصرية تخطف األنظار وتعزز الطابع النجدية بطر ٍز عصرية‬

‫‪8‬‬

‫متنوعة‪ ،‬في الدرعية‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫تعاقد شركة البحر األحمر للتطوير مع شركتين سعوديتين إلدارة‬

‫‪10‬‬

‫جامع مركز الملك عبداهلل المالي «كافد» يفوز بجائزة العمارة‬

‫‪12‬‬

‫«الملكية الفكرية» تطلق خدمة تسجيل األعمال المعمارية‬

‫‪12‬‬

‫روبوت ذكي لمواقع البناء‬

‫‪14‬‬

‫العمالية‬ ‫الخدمات المتعلقة باإلقامة والمرافق التابعة للقرية ُ‬ ‫العالمية لعام ‪2020‬‬ ‫لحفظ حقوق المبدعين‬

‫الجديد في البناء‬ ‫قوالب صب‪ ‬معدنية للجدران الخرسانية‪ ‬من‪HUSSOR ‬‬ ‫جهاز لمراقبة أجهزة التكييف‬

‫‪16‬‬ ‫‪17‬‬

‫المباني الرياضية بعد االستدامة‬ ‫المباني الرياضية بعد االستدامة‬ ‫مكاتب رياضية‬ ‫مسبح أولمبي مستدام‬ ‫مركز رياضي بلون سور الصين العظيم‬ ‫إستاد ذو فضاء حيوي مفتوح للجمهور‬ ‫مركز رياضي يتفاعل مع التضاريس واألشجار‬ ‫مركز رياضي بأفكار مستقبلية‬ ‫غطاء متحرك لملعب تنس ومعلم رياضي‬

‫‪18‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪52‬‬ ‫‪58‬‬

‫اإلفتتاحية‬

‫القيمة المادية للفكرة التصميمية‬ ‫ل���و أردنا عقد مقارن���ة بين مبنيين متش���ابهين من‬ ‫حيث الوظيفة والمس���احة والحجم والمواصفات‪ ،‬فإن‬ ‫المفاضلة بينهما س���تكون من خالل تصميميهما أو‬ ‫فكرتهما التصميمية‪ .‬وهذا بطبيعة الحال سيجعل‬ ‫للمبن���ى ذي الفك���رة التصميمي���ة المفضل���ة قيم���ة‬ ‫مادي���ة أكبر من المبنى االخ���ر‪ .‬الفكرة التصميمية إما‬ ‫أن تك���ون فكرة ذكية اقتصادية أو بيئية أو ش���كلية‬ ‫جمالية‪ ،‬يختارها المصمم ليطور على هداها تصميم‬ ‫المبنى‪ .‬الفكرة التصميمية ليس���ت مطلوبة في كل‬ ‫المباني فهي ليس���ت ضرورية لمظلة موقف س���يارة‬ ‫صغي���ر مث ًلا ولكنها ضرورية في المس���اكن والمباني‬ ‫المكتبية والمتاحف والمباني التعليمية وكل المباني‬ ‫والمش���اريع الكب���رى‪ ،‬كل ه���ذه المبان���ي تعتم���د في‬ ‫نجاحها على الفكرة التصميمية؛ في المس���كن مث ًلا‬ ‫تركز الفكرة على تحقيق الراحة والرحابة واالستعمال‬ ‫األمثل وتكيف المسكن مع االحتياجات المستقبلية‪.‬‬ ‫فالمس���كن لي���س كالس���يارة التي تنخف���ض قيمتها‬ ‫مع م���رور الزم���ن بل يجب أن ت���زداد قيمته بش���رط أن‬ ‫تك���ون فكرت���ه التصميمي���ة ناجحة‪ .‬وكذل���ك في كل‬ ‫المش���اريع الت���ي يتوقعها منها أصحابه���ا عائد مادي‬ ‫مثل مش���اريع التطوير العقاري وغيرها يجب أن تحقق‬ ‫الفك���رة التصميمية العائد المادي المتوقع على األقل‬ ‫لصاحب المشروع ‪.‬‬ ‫تعتمد الفكرة على الذكاء والموهبة والقدرات الفنية‬ ‫والخبرة المهنية للمصم���م‪ ،‬فإذا أخفق المصمم في‬ ‫إيج���اد فكرة معمارية صحيحة ومناس���بة للمبنى فإن‬ ‫مجهودات كل التخصص���ات الداخلة في تصميمه لن‬ ‫تعوض عنها ‪ ،‬ولذلك يبدء العمل بإيجاد هذه الفكرة‬

‫أو األف���كار التصميمي���ة للمبنى ف���إذا تأكدنا من نجاح‬ ‫الفكرة المعمارية يبدء العمل في التخصصات األخرى‬ ‫اإلنشائية والميكانيكية والكهربائية ‪...‬‬ ‫ق���د يس���تغرب البع���ض لما أق���ول‪ ،‬فهذه كله���ا أمور‬ ‫بديهية يعرفه���ا كل المصممين وربما كل العاملين‬ ‫في قطاع المباني‪ ،‬لكن الحقيقة أنني ‪ -‬بحكم عملي‬ ‫في متابعة تصمي���م المباني وخاصة في منطقتنا ‪-‬‬ ‫ال أرى تطبي���ق ذل���ك عل���ى الواقع ‪ .‬فخال ًف���ا لما يعتقده‬ ‫االبعض فإن دور المصمم هو ليس دور فني فحسب‬ ‫ب���ل هو كذلك دور اقتص���ادي رئيس في نجاح الغرض‬ ‫من المباني‪ ،‬ومع اآلس���ف ونتيج���ة لإلعتقاد الخاطيء‬ ‫عن دور مصمم المباني أصبح المصممين أنفس���هم‬ ‫يعتق���دون ذلك مما يحجم مس���ئوليتهم ويجعلهم‬ ‫يتصرف���ون مع عمالئهم به���ذا المنطق‪ ،‬فالمهنة لم‬ ‫تعد في كثير من اآلحيان تركز على البحث عن الفكرة‬ ‫الناجح���ة بقدر ما تركز على تقديم خدمة تجارية بحتة‬ ‫فتظه���ر المبان���ي والمش���روعات خالي���ة م���ن الذكاء‬ ‫اإلقتص���ادي والبيئي والجمالية ‪ ،‬ولذل���ك ومع التجربة‬ ‫أصب���ح الكثير م���ن أصحاب المش���اريع يتوجهون خارج‬ ‫المنطقة للحصول على تصاميم ناجحة ‪.‬‬ ‫فشتان ما بين أن يعتقد أصحاب المشاريع أن المصمم‬ ‫ماه���و إال فن���ان يهدف إل���ى وضع لمس���ات جمالية على‬ ‫المبنى ثم يبحثون عن االقتصاد أو تحقيق العائد المادي‬ ‫من المش���روع من خالل استشارة آخرين مثل المشرف‬ ‫أو المق���اول ‪ .‬وبين ق���درت المصمم عل���ى تحقيق عائد‬ ‫مادي أكبر من المش���روع من خالل أف���كاره التصميمية‬ ‫الت���ي ته���دف إل���ى التوازن م���ا بي���ن الجم���ال واالقتصاد‬ ‫وتحقيق أهداف المشروع المعنوية والمادية‪.‬‬

‫الناشر ورئيس التحرير‬

‫‪ 4‬البناء‬

‫‪4 Albenaa‬‬

‫أخبار املشاريع‬

‫تصاميم عصرية تخطف األنظار وتعزز الطابع النجدي‬ ‫بطر ٍز عصرية متنوعة‪ ،‬في الدرعية‪.‬‬

‫تطرق الكود العمراني لوادي‬

‫المالك‬ ‫قد أعلنت عن بدء استقبال ُ‬

‫حنيفة وروافده إلى وضع محددات‬

‫ومكاتب االستشارات الهندسية‪،‬‬

‫وموجهات تصميمية تهدف إليجاد‬

‫وأصحاب المنشآت التجارية‬

‫بيئة عمرانية فريدة تشمل مختلف‬ ‫ٍ‬

‫باستوديو التصميم للحصول على‬

‫أنواع المباني والمرافق العامة؛‬

‫االستشارات التصميمية واالطالع‬

‫نسيج‬ ‫نمط معماري و‬ ‫وذلك اليجاد ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫عمراني يتناسب مع الطبيعة‬

‫على األمثلة المصورة ‪ ،‬بهدف‬ ‫تأسيس تخطيط حضري وعمراني‬

‫حنيفة‪ ،‬بما يبرز ثقافتها ومكانتها‬

‫مبني على‬ ‫متناغم للمنطقة‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫أفضل الممارسات والتنظيمات‬

‫الفريدة لمنطقة الدرعية ووادي‬ ‫الحضارية ومعمارها النجدي‬

‫والضوابط والمعايير التنافسية‬

‫المميز‪ .‬كما يهدف الكود العمراني‬

‫وإجراءات حماية األصول التاريخية؛‬

‫الى وضع الضوابط والمحددات‬

‫لترتقي بالمنطقة وتجعلها‬

‫التي تضمن االستفادة واالستخدام‬

‫بيئةً جاذبة للسكن واالستثمار‪.‬‬

‫األمثل للمساحات في ظل ايجاد‬

‫كما دعت الهيئة المستفيدين‬

‫تصاميم مبتكرة و متنوعة‬

‫والمكاتب الهندسية ضمن‬

‫للواجهات الخارجية للمباني‬

‫نطاقها اإلشرافي البالغ ‪ ١٩٠‬كلم‪،‬‬

‫بطرز متنوعة مستلهمة من‬

‫إلى التواصل عبر البريد اإللكتروني‬

‫اإلبداعات الفنية الخاصة بالدرعية‪،‬‬

‫الخاص باستوديو التصميم‬

‫باإلضافة الى زيادة المسطحات‬

‫‪ Eservices@dgda.gov.sa‬أو من‬

‫الخضراء ضمن المباني بالتكامل‬

‫خالل االتصال على الرقم ‪920002622‬‬

‫مع المرافق العامة اليجاد نمط‬

‫بهدف تقديم االستشارات‬

‫حياة عصري‪ ،‬ومجتمع مليء‬ ‫ٍ‬ ‫بالحياة‪ ،‬وأماكن التجمع اإلنساني‬

‫التصميمية وضمان تطابق‬ ‫التصاميم لمعايير «كود وادي‬

‫والتي تمتلك إطالالت خالبة ومواقع‬

‫تمهيدا إلصدار‬ ‫حنيفة وروافده»‬ ‫ً‬ ‫التراخيص من خالل منصة بلدي‪.‬‬

‫وكانت هيئة تطوير بوابة الدرعية‬

‫المصدر‪ :‬هيئة تطوير الدرعية‬

‫واالجتماعي في منطقة الدرعية‪،‬‬ ‫طبيعية رائعة‪.‬‬

‫‪ 8‬البناء‬

‫‪8 Albenaa‬‬

‫أخبار املشاريع‬

‫ُ‬ ‫تعاقد شركة البحر األحمر للتطوير مع شركتين سعوديتين‬ ‫إلدارة الخدمات المتعلقة باإلقامة والمرافق التابعة‬ ‫العمالية‬ ‫للقرية ُ‬ ‫أرست شركة البحر األحمر للتطوير‪،‬‬ ‫الشركة المطورة ألحد أكثر مشاريع‬ ‫السياحة المتجددة طموحًا في العالم‪،‬‬ ‫اثنين من عقودها األعلى قيمة على‬ ‫شركتين سعوديتين وهما البحر األحمر‬ ‫العالمية و «فمكو» لتقديم جميع الخدمات‬ ‫ذات الصلة بالصيانة واألمن والتموين‬ ‫باإلضافة إلى الخدمات اإلدارية وخدمات‬ ‫التنظيف الخاص في القرية السكنية‬ ‫العمالية التابعة لمشروع البحر األحمر‬ ‫ُ‬ ‫والواقع في الساحل الغربي للمملكة‬ ‫العربية السعودية‪ .‬ستكون كل شركة‬ ‫مسؤولة عن إقامة ما يصل إلى ‪ 5000‬عامل‬ ‫بناء‪ ،‬وستضمن كلتا الشركتين إدارة‬ ‫المنشأة وفق أعلى مستويات المعيشة‬ ‫سواء من يعملون‬ ‫لجميع عمال الموقع‬ ‫ً‬ ‫مباشر ًة لدى شركة البحر األحمر للتطوير‬ ‫أو لدى مقاوليها‪ .‬كما ترتقي أماكن اإلقامة‬ ‫الموجودة في القرية السكنية العمالية‬ ‫إلى مستوى يتخطى المبادئ التوجيهية‬ ‫لمؤسسة التمويل الدولية‪ ،‬مما يضمن‬ ‫توفير سبل الراحة واألمان في المباني‬ ‫السكنية‪ .‬حيث تم تزويد الغرف بفواصل‬ ‫جدارية بين األسرة لضمان خصوصية‬ ‫المقيمين فيها باإلضافة إلى توفير دورات‬ ‫المياه في نفس المبنى وخزائن لوضع‬ ‫الممتلكات الشخصية وإتاحة تغطية‬ ‫االتصال الالسلكي باإلنترنت (تقنية الواي‬ ‫فاي) في جميع مناطق القرية العمالية‪.‬‬ ‫كما ستؤدي كال من البحر األحمر العالمية‬ ‫وفمكو دورًا مهمًا في خلق اإلحساس‬ ‫باالنتماء في القرية العمالية من خالل‬ ‫إدارة األحياء السكنية التي تربط ما بين‬ ‫الوحدات المخصصة لإلقامة واألماكن‬ ‫الترفيهية‪ ،‬وسيتمكن العمال من‬ ‫استخدام مالعب الكريكيت والكرة‬ ‫الطائرة وكرة السلة ومالعب كرة القدم‬ ‫والنادي الرياضي باإلضافة إلى االستمتاع‬ ‫بقاعات السينما‪ .‬وكذلك‪ ،‬فإنه سيتم‬ ‫توفير سوق مركزي ومحل للحالقة لتلبية‬ ‫العمال‪.‬‬ ‫احتياجات ُ‬

‫‪ 10‬البناء‬

‫‪10 Albenaa‬‬

‫أخبار املشاريع‬

‫جامع مركز الملك عبداهلل المالي «كافد» يفوز بجائزة العمارة‬ ‫العالمية لعام ‪2020‬‬ ‫حاز جامع مركز الملك عبداهلل‬ ‫المالي «كافد» في الرياض على‬ ‫جائزة العمارة العالمية عن فئة‬ ‫التصاميم الدينية لعام ‪2020‬‬ ‫التي يمنحها متحف أثينيوم‬ ‫في شيكاغو بالواليات المتحدة‬ ‫األمريكية ألفضل التصاميم‬ ‫العالمية سنو ًيا‪.‬‬ ‫واختارت لجنة التحكيم جامع‬ ‫مركز الملك عبداهلل المالي‪ ،‬نظ ًرا‬ ‫لإلبداع الهندسي في تصميمه‬ ‫الخالي من أي أعمدة وشكله‬ ‫المستوحى من زهرة الصحراء‪.‬‬ ‫وتعد جائزة العمارة العالمية من‬ ‫أهم الجوائز في قطاع التصميم‬ ‫العمراني‪ ،‬التي تأسست عام‬ ‫‪ 2004‬من قبل متحف شيكاغو‬ ‫أثينيوم‪ ،‬والمركز األوروبي‬ ‫لألشكال الهندسية‪ ،‬لتكريم‬ ‫أفضل المباني الحديثة من حيث‬ ‫التخطيط والتصاميم الهندسية‬ ‫وتكريم المهندسين المعماريين‬ ‫المبدعين في مجالهم‪،‬‬ ‫ومهندسي التخطيط الحضري‬ ‫على الصعيد العالمي‪.‬‬ ‫المصدر ‪ :‬واس‬

‫«الملكية الفكرية» تطلق خدمة تسجيل األعمال‬ ‫المعمارية لحفظ حقوق المبدعين‬ ‫أعلنت الهيئة السعودية للملكية‬ ‫الفكرية بدء تسجيل األعمال‬ ‫المعمارية في خدمة التسجيل‬ ‫االختياري لمصنفات حق المؤلف‬ ‫لتنضم إلى المصنفات التي تشملها‬ ‫خدمة التسجيل االختياري وهي‬ ‫برمجيات الحاسب اآللي وتطبيقاته‬ ‫والتصاميم المعمارية‪.‬‬ ‫وأوضحت الهيئة أن إضافة األعمال‬ ‫المعمارية إلى ما سبق إتاحته‬ ‫من مصنفات لتشمل الهياكل‬ ‫المعمارية (المخططات) والمجسمات‬ ‫والرسومات المعمارية بهدف تهيئة‬ ‫مناخ آمن وبيئة مشجعة للمبدعين‬ ‫على العمل في المجاالت كافة التي‬

‫‪ 12‬البناء‬

‫‪12 Albenaa‬‬

‫تعنى الهيئة بحماية الحقوق فيها‪.‬‬ ‫وبينت الهيئة أن من الشروط التي‬ ‫يجب استيفاؤها للتسجيل‪ ،‬أال‬ ‫يخالف المصنف أو محتوياته أحكام‬ ‫الشريعة اإلسالمية أو أنظمة المملكة‬ ‫أو اآلداب العامة‪ ،‬وأن يتم إكمال‬ ‫البيانات والمرفقات المطلوبة‪ ،‬وأال‬ ‫يكون ضمن المصنفات المستثناة‬ ‫من الحماية المنصوص عليها ضمن‬ ‫أحكام المادة الرابعة من نظام حماية‬ ‫حقوق المؤلف‪ ،‬ويجب أن يكون‬ ‫المصنف في شكله النهائي وليس‬ ‫مسودة أو عم ًلا تحضير ًيا إلعداده‪،‬‬ ‫وسداد المقابل المالي لذلك‪.‬‬ ‫المصدر ‪ :‬واس‬

‫أخبار املشاريع‬

‫روبوت ذكي لمواقع البناء‬

© Aaron Hargreaves / Foster + Partners

Foster + Partners collaborates with Boston Dynamics to monitor construction progress with Spot

As part of Boston Dynamics’ Early Adopter Program, Foster + Partners has been exploring the use of Spot®, the agile robot that climbs stairs and traverses rough terrain with ease as a tool to capture and monitor progression on-site.

The practice’s Applied Research + Development group (ARD) has been working with Boston Dynamics to explore the potential of a robot in a dynamic environment such as a construction site, capturing changes on a regular basis, and being able to easily compare the ‘as-designed’ models against the

‘as-built’ reality.

Spot is designed to go where other robots can’t go and to perform a broad number of tasks. The robot can be reconfigured for various use cases to increase efficiency and greatly reduce safety risks in the workplace. Spot’s modular platform is intended to be easily-configurable, with a number of accessories and add-ons available to customize its use. Participants in the Early Adopter Program tailored these capabilities to apply automation to dynamic environments and increase efficiency.

.‫تأدية عدد كبير من المهام‬

Foster + Partners ‫كشف‬

‫يمكن إعادة تصنيع الروبوت‬

‫® وهو‬Spot ‫عن استخدام‬

‫لحاالت االستخدام المختلفة‬

‫الروبوت الذكي الذي يصعد‬

‫لزيادة الكفاءة وتقليل مخاطر‬

‫الساللم ويعبر األراضي الوعرة‬

‫السالمة بشكل كبير في مكان‬

‫بسهولة كأداة اللتقاط‬

®Spot ‫ تهدف منصة‬.‫العمل‬

‫ومراقبة مواقع البناء كجزء‬

‫المعيارية إلى أن تكون قابلة‬

‫من البرنامج التابع لبوسطن‬

‫ مع عدد من‬، ‫للتهيئة بسهولة‬

‫ديناميكس المعروفة‬

‫الملحقات والوظائف اإلضافية‬

‫بأنشطتها واختراعتها في‬

.‫المتاحة لتخصيص استخدامها‬

‫مجال الروبوتات ذات االستعمال‬

‫صمم المشاركون في البرنامج‬

Spot ‫ تم تصميم‬.‫العسكري‬

‫المتبني المبكر هذه القدرات‬

‫ليذهب إلى األماكن التي‬

‫لتطبيق األتمتة على البيئات‬

‫التستطيع الروبوتات األخرى‬

.‫الديناميكية وزيادة الكفاءة‬

‫الذهاب إليها باإلضافة إلى‬

14 Albenaa

‫ البناء‬14

‫الجديد في البناء‬ ‫ معدنية‬ ‫قوالب صب‬ ‫ من‬ ‫للجدران الخرسانية‬ HUSSOR ‫ القوالب بخفة وزنها‬ ‫تتمتع هذه‬ ‫واقتصاديتها وتتحمل ضغط حتى‬ ‫ تبلغ سماكة ألواح الصب‬.٢‫ م‬/ ‫ طن‬١٠ ‫ملم وهي مجهزة بفتحات‬٤ ‫المعدنية‬ ‫ يتم تركيبها‬ ‫كشف من األلومنيوم‬ ‫بواسطة عامل واحد ويصل ارتفاعها‬ ‫ م‬٢،٤٠ ‫ بينما يصل عرضها إلى‬ ‫ م‬٣ ‫إلى‬ ‫ القوالب‬.٢‫ م‬/ ‫ كجم‬ ١٤٠ ‫ومتوسط وزنها‬ . ‫ ساعة‬/ ‫ كم‬٨٥ ‫مدعمة لتقاوم الرياح إلى‬

The HUSSOR service Whatever your needs in formwork materials, work gangways or stability equipment, contact our sales department. You will meet a specialist to study, with you, the project for which you are responsible and to offer you solutions that meet your expectations.

The implementation is carried out by a single operator. Fast and precise 2-point side and vertical assemblies. Docking is possible from 2.5 to 0 cm. The high through rods are out of concrete.

www.hussor.com

16 Albenaa

‫ البناء‬16

‫جهاز لمراقبة أجهزة‬ ‫التكييف‬ ‫جهاز مبتكر لمراقبة أجهزة التكييف عن‬ ‫ يتم تثبيت الجهاز بأجهزة التكييف‬.‫بعد‬ ‫ومن ثم ربطه باألجهزة الذكية من خالل‬ ‫ يساعد هذا الجهاز‬.‫موقع خاص للجهاز‬ ‫في إمكانية التحكم بدرجات الحرارة‬ .‫ألجهزة التكييف عن بعد وأيضًا مراقبتها‬

Mini FLOWATCH 3 WiFi An innovative remote monitoring device for air conditioners. The device is installed with air conditioners and then linked to smart devices through a special website for the device. This device helps in controlling and monitoring the temperatures of air conditioners remotely.

www.siccom.com

17 Albenaa

‫ البناء‬17

‫المشروع الثالث ‪ :‬وهو مركز رياضي تابع لمعهد بكين‬ ‫للتقنية من تصميم مكتب ‪Atelier Alter Architects‬‬ ‫‪ PPLC‬تركز الفكرة التصميمية على ‪:‬‬ ‫* االندماج مع طبيعة الموقع من خالل خلفيات متعددة‪:‬‬ ‫خلفية بعيدة مكونة من سلسة جبال ‪ ،‬وخلفية قريبة‬ ‫مكونة من مباني المجمع ذات العمارة الحديثة ومابعد‬ ‫الحديثة ‪ ،‬الحديقة العامة المتاخمة للمشروع ‪ .‬لذلك‬ ‫جاء المبنى بتعبيرات حديثة مستلهمة من التاريخ‬ ‫والطبيعة‪ ،‬فالمبنى جاء بلون سور الصين ذو الحجر‬ ‫الرمادي ‪ ،‬وبسقف مموج نتيجة للطبيعة الجبلية التي‬ ‫بني فيها سور الصين العظيم ومستلهم من أفكار‬ ‫الفنان التاريخي ليناردو دافينشي حول عالقة الفن‬ ‫بالعلم‪.‬‬ ‫* احترام أفقية الموقع التي يمتد عليها المبنى ‪ .‬حيث‬ ‫يتوسط المبنى محور حركة أفقي تفتح على جانبيه‬ ‫وظائف المركز‬ ‫* مراعاة مرونة المبنى للتكيف مع المتطلبات المستقبلية‬ ‫والتطور في المباني الرياضية ‪ ،‬لذلك روعي في المسقط‬ ‫أن يكون ذو خطوط وتقسيمات مبسطة ‪.‬‬ ‫* مراعاة المناخ الشديد البرودة بتصميم مبنى مكتنز‬ ‫يسهل ويقلل من احتيجات تدفئته ‪.‬‬ ‫المشروع الرابع ‪ :‬هو إستاد لكرة القدم لنادي ‪Feyenoord‬‬ ‫الهولندي وهومن تصميم مكتب ‪ OMA‬وعلى مر‬ ‫التاريخ كان تصميم اإلستادات الرياضية يعمل على تلبية‬ ‫الرغبات واالحتياجات الجديدة بما في ذلك العدد المتنامي‬ ‫لمشجعين النادي والتنوع في الخدمات المعروضة‬ ‫وتطوير الفرص التجارية ‪ .‬جاء التصميم لكي يخدم‬ ‫الفراغات الوظيفية لإلستاد كل من الالعبين والضيوف‬ ‫ً‬ ‫جيدا مع شبكة الطرق‬ ‫ارتباطا‬ ‫والصحفيين ولكي يوفر‬ ‫ً‬ ‫والنقل العام ولكي يوفر مبنى مرن قابل للتكيف مع‬ ‫االحتياجات المستقبلية حيث صمم االستاد بحيث يجمع‬ ‫الحركة الرأسية في عدد من األبراج تحمل في نفس‬ ‫الوقت الجمالون الحديدي الحامل للمدرجات وممرات‬ ‫التوزيع األفقية بحيث ال توجد أعمدة بين األبراج تعيق‬ ‫أي تعديالت مستقبلية ‪ .‬كما تم تزويد االستاد بالمحالت‬ ‫التجارية والمقاهي والمطاعم التي تستقبل جمهور الزوار‬ ‫والمشجعين حتى في غير أوقات المباريات ‪.‬‬

‫المشروع الخامس ‪ :‬وهو مركز رياضي يتفاعل مع طبيعته‬ ‫الجغرافية ‪ ،‬ويقع في الهند ‪ ،‬وهومن تصميم مكتب‬ ‫‪ . Mindspace‬يحافظ التصميم على الطبيعة الخضراء‬ ‫ويحافظ التصميم على األشجار وتضاريس الموقع لتحديد‬ ‫مواقع مكونات المبنى‪ ،‬كما وزعت الخدمات الرياضية على‬ ‫طابقين بحيث يتجنب عمل أدوار تحت مستوى األرض‪.‬‬ ‫ويهدف التصميم إلى إيجاد عالقة هادئة متوازنة بين‬ ‫المباني والزاور والطبيعة والموقع ‪.‬‬ ‫األسلوب الذي صمم به المشروع مبسط وسهل البناء‬ ‫والتالي هو تصميم ذو فكر معماري اقتصادي وبيئي في‬ ‫نفس الوقت ‪.‬‬ ‫المشروع السادس ‪ :‬هو مركز رياضي لكرة القدم يقع‬ ‫في كوريا صمم مخططه العام مكتب ‪UNStudio‬‬ ‫بالتعاون مع المؤسسة الرياضية ‪Johan Cruijff‬‬ ‫‪ . ArenaA‬يعتبر المركز فريد من نوعه وتطور جديد‬ ‫في وظيفة المباني الرياضية‪ ،‬حيث ال تركز الفكرة على‬ ‫توفير مالعب وخدمات رياضية إنما يركز التصميم‬ ‫على ‪ 4‬محاور لتحقيق ‪ :‬الصحة ‪ ،‬والعافية ‪ ،‬والعلم ‪،‬‬ ‫والتقنية‪ ،‬الذي سوف يرتد على المشروع اقتصاد ًيا‬ ‫من خالل العائد التجاري للفعاليات الرياضية المختلفة‪.‬‬ ‫ولذلك تم تنويع الفعاليات الرياضية وتوفير سبل‬ ‫الراحة واالسترخاء مع مراعاة اختيار مواد طبيعية في‬ ‫البناء وزيادة الرقعة الخضراء في المناطق المحيطة‬ ‫بالمشروع ‪ ،‬كماسيتم وضع انظمة لجمع المعلومات‬ ‫المختلفة على كافة المستويات وتحليل ومتابعة صحة‬ ‫المستعملين ‪.‬‬ ‫المشروع السابع ‪ :‬وهو استاد قائم للتنس سوف يتم‬ ‫تزويد سقفه بغطاء متحرك يقع االستاد في مجمع روالن‬ ‫جاروس للتنس في باريس المشروع من تصميم مكتب‬ ‫( ‪ . Perrault Architecture ( DPA /Paris‬يهدف الغطاء‬ ‫إلى توفير الحماية للمتفرجين والالعبين من األمطار‬ ‫والرياح الشديدة والتحكم في الظالل الساقطة التي قد‬ ‫تعيق رؤية الالعبين ‪ .‬الفكرة تكيف المبنى مع البيئة‬ ‫حيث يفتح الغطاء أو يغلق حسب حاالت الطقس التي‬ ‫قد تسوء في المواسم التي تتزامن معها الدورات‬ ‫الرياضية في لعبة التنس ‪.‬‬ ‫‪ 19‬البناء‬

‫‪19 Albenaa‬‬

‫المباني الرياضية بعداالستدامة‬ ‫‪Sports Buildings after Sustainability‬‬

‫إعداد ‪ :‬م ‪ .‬إبراهيم أبا الخيل‬ ‫مقدمة ‪:‬‬ ‫في القرن العشرين تطورت المباني الرياضية بطريقة‬ ‫مطردة تارة لتحسين فرص الجذب التجاري وتارة لتحسين‬ ‫مشاهدة المتفرجين ‪ .‬إال أنه نتيجة لزيادة اإلهتمام‬ ‫بالمنافسات الرياضية وتنامي أعداد المشجعين بشكل‬ ‫خاص وزيادة عدد سكان المدن بشكل عام ‪ ،‬فأنه كان البد‬ ‫من زيادة حجم المباني الرياضية ومساحاتها ‪ ،‬األمر الذي‬ ‫أدى إلى ابتعاد هذه المباني الكبيرة من إستادات ومراكز‬ ‫رياضية إلى خارج حدود العمران ‪ ،‬فبعد أن كان يسهل‬ ‫الوصول إليها أصبحت بعيدة عن سكان المدن وقلت فرص‬ ‫جذبها التجاري ‪.‬‬ ‫من جانب آخر فإن المباني الرياضية مثلها مثل كل‬ ‫المباني أصبحت تخضع إلى تطبيق مباديء االستدامة‬ ‫عليها؛ من توفير في استهالك الطاقة ‪ ،‬واستخدام المواد‬ ‫المدورة والصديقة للبيئة ‪ ،‬والحاجة إلى تكيفها مع تطور‬ ‫احتياجتها وجعلها مرنة وقابلة لتغيير وظائفها إذا‬ ‫استدعي ذلك والمحافظة على البيئة الطبيعية وغيرها‬ ‫من المعايير االستدامية ‪.‬‬ ‫ولذلك شهدت الحقبة األخيرة تغير في مفهوم المبنى‬ ‫الرياضي وتطور أهدافه والغاية منه ‪ ،‬األمر الذي أدى‬ ‫إلى ظهور جيل جديد من المباني الرياضية أكثر وع ًيا‬ ‫ً‬ ‫وارتباطا بالبيئة من حوله وأكثر تلبية للمتطلبات الرياضية‬ ‫واالجتماعية والثقافية واالقتصادية للسكان ‪.‬‬ ‫المشاريع التي يستعرضها العدد ‪:‬‬ ‫يستعرض هذا العرض ‪ 7‬مشاريع تتناول أغراض رياضية‬ ‫مختلفة ‪ ،‬منها ما هو معروف ومنها استجد على المبنى‬ ‫الرياضي نتيجة التحول إلى مباديء التطور الشامل ‪ ،‬الذي‬ ‫صاحب التوجهات الجديدة لالستدامة ومعاييرها التي‬ ‫باتت تطبق على المباني الرياضية ‪.‬‬ ‫المشروع األول‪ :‬هو مبنى مكتبي لشركة ‪Adidas‬‬ ‫للملبوسات الرياضية المعروفة عالم ًيا ‪ ،‬وهو من تصميم‬ ‫مكتب ‪ Behnisch Archtekten , Stuttgart‬ويقع ضمن‬ ‫مجمع المقر الرئيس للشركة‪ .‬يهدف التصميم إلى‬ ‫تحقيق وظائف المبني والتعبير بشكله عن الشغف‬ ‫الرياضي الذي تمثله الشركة ‪ ،‬وتجمع الفكرة المعمارية‬ ‫بين السيولة البصرية واألخذ باساليب العمل المكتبي‬ ‫‪ 18‬البناء‬

‫‪18 Albenaa‬‬

‫الجديدة التي تعتمد على التواصل والتفاعل عبر مختلف‬ ‫المجاالت التخصصية ‪ ،‬مع أخذ التطور المستقبلي في‬ ‫االعتبار ‪ .‬يتميز التصميم بالتشكيل الحر في الدورين‬ ‫األرضي واألول الذي يستقبل جمهور الزائرين الذي يعبر عن‬ ‫الهوية الرياضية للشركة ‪ ،‬والتشكيل المتكرر لألدوار الثالث‬ ‫العلوية التي عزلت عنها وتضم مساحات العمل المكتبي ‪.‬‬ ‫المشروع الثاني ‪ :‬وهو مركز أولمبي للسباحة سوف‬ ‫يتم بنائه الستكمال التجهيزات الرياضية لدورة األلعاب‬ ‫األولمبية المزمع اجرائها في مدينة باريس في ‪ ، 2024‬وهو‬ ‫المشروع الفائز بالمسابقة الدولية لتصميم المركز ‪ ،‬وهو‬ ‫من تصميم مكتب ‪.VenhoevenCS et Ateliers 2 / 3 / 4‬‬ ‫جيدا بباقي مكونات‬ ‫يركز التصميم على ربط المركز‬ ‫ً‬ ‫المنطقة الرياضية التي يقع فيها ومنها إستاد فرنسا‬ ‫الكبير الذي سيستقبل المسابقات الرياضية للدورة‬ ‫كما سيخدم المركز المنطقة التى يقع فيها ‪ -‬بعد‬ ‫معلما ويقدم خدمات التدريب‬ ‫إنتهاء الدورة ‪ -‬وليكون‬ ‫ً‬ ‫على السباحة ومزوالة الرياضة والترفيه وتعزيز التواصل‬ ‫االجتماعي بين سكان المنطقة ‪ .‬يتبنى التصميم عدد من‬ ‫معايير االستدامة ومنها ‪:‬‬ ‫* تصميم حدائق ذات كثافة نباتية عالية تحيط بالمركز‬ ‫حيث ستزرع فيها ‪ 100‬شجرة تساهم في زيادة الرقعة‬ ‫الخضراء للمنطقة وتنقية هوائها وتنشيط وتنوع بيئتها‬ ‫الطبيعية‪.‬‬ ‫* إنشاء سقف المبنى المعلق من الخشب مما سيضاعف‬ ‫من نسبة المواد الطبيعية والقابلة للتدوير المستعملة فيه‪.‬‬ ‫مع مراعاة أن ال يتعدى ارتفاع السقف مما تتطلبه للمدرجات ‪.‬‬ ‫ليوفر في الطاقة الالزمة للتهوية والتدفئة على مدى ‪ 50‬عام ‪.‬‬ ‫* يشكل التوفير في الطاقة تحد ًيا للتصميم نتيجة معالجة‬ ‫مياه المسبح والحرارة العالية المتطلبة له ‪ .‬ومع استعمال‬ ‫انظمة ذكية يمكن توفير ‪ ٪ 90‬من الطاقة ‪ ،‬حيث سيتم‬ ‫إنتاجها ذات ًيا بواسطة الطاقة المتجددة ومنها اللواح‬ ‫الشمسية فوق سطح المبنى التي تنتج بمفردها ‪٪ 25‬‬ ‫من طاقة المبنى الكهربائية والتي تعادل طاقة ‪ 200‬وحدة‬ ‫سكنية‪ .‬كما سيعيد المبنى استعمال ‪ ٪ 50‬من المياه ‪.‬‬ ‫* استعمل في أثاث المبنى ( المطاعم واالستقبال خشب‬ ‫معاد استعماله ) ‪ .‬كما استعمل في مقاعد المتفرجين‬ ‫بالستيك معاد تدويره من المدارس القريبة في المنطقة‪.‬‬

‫منظور عام للمبنى املكتبي واملمر املؤدي إلى املدخل في الدور األرضي‬

‫رسومات توضح العالقة بني كتلة املكاتب والطابقني األرضي واألول واألفنية واحلركة في املبنى‬ ‫‪ 21‬البناء‬

‫‪21 Albenaa‬‬

‫مكاتب رياضية‬

‫‪adidas World of Sports ARENA‬‬

‫المصمم ‪:‬‬ ‫‪Architect : Behnisch Architekten, Stuttgart‬‬ ‫الموقع ‪ :‬المانيا‬

‫المساحة االجمالية ‪ 52،000 :‬م‪2‬‬ ‫اإلنتهاء من التنفيذ ‪ 2019 :‬م‬

‫‪ 20‬البناء‬

‫‪20 Albenaa‬‬

‫‪© All Images by: David Matthiessen‬‬

‫ يقع هذا المبنى المكتبي في المقر الرئيس لشركة‬‫‪ Adidas‬المشهورة ببيع الملبوسات واألخذية الرياضية‬ ‫ويهدف التصميم إلى تحقيق وظائف المبنى والتعبير‬ ‫بشكله عن الشغف الرياضي الذي تمثله الشركة‪.‬‬ ‫ يخدم المبنى ‪ 2000‬موظف وهو مجهز بأحدث األثاث‬‫الساليب العمل المكتبي الجديدة ذو المرونة العالية‬ ‫واالستدامة ‪.‬‬ ‫ تجمع الفكرة المعمارية بين السيولة البصرية واألخذ‬‫بأساليب العمل المكتبي الجديدة التي تعتمد على‬ ‫التواصل والتفاعل عبر مختلف المجاالت التخصصية واألخذ‬ ‫في التطور المستقبلي في االعتبار ‪.‬‬ ‫معلما يظهر على شكل كتلة مستطيلة‬ ‫ يمثل المبنى‬‫ً‬ ‫مرفوعة عن مستوى األرض وتحتوي على ‪ 3‬طوابق من‬ ‫المساحات المكتبية‪.‬‬ ‫ بينما صمم الطابقين األرضي واألول تحتها بطريقة‬‫حرة وتحتوي على مدخل وبهو المبنى ‪ ،‬كما تضم فناء‬ ‫كبير ذو إضاءة طبيعية يستقبل المناسبات والتظاهرات‬ ‫المختلفة ‪ ،‬ويوجد به ساللم تؤدي إلى الطوابق الثالث ‪.‬‬ ‫ كما يضم المبنى محاور حركة أفقية ‪ /‬رأسية معلقة‬‫تصل الطوابق المكتبية بين بعضها وتمثل طرق السوق‬ ‫التجارية الحيوية حيث تتنوع فيها المواد واأللوان واألثاث‪.‬‬ ‫ في كل طابق تقع على كل محور ‪ 6‬أماكن للطهي‬‫وتقديم الطعام تتميز بشخصية مختلفة عن األخرى‪.‬‬ ‫ قسمت المساحات المكتبية إلى مجموعات تشبه أحياء‬‫المدينة‪ ،‬كل قسم أو حي له هوية ومهام خاصة‪ .‬وفي‬ ‫كل الطوابق تتنوع المساحات المكتبية بين ما هو رسمي‬ ‫وغير رسمي ‪ ،‬وتلتف المجموعات حول أفنية ذات مساحات‬ ‫متنوعة توفر لها الضوء الطبيعي ‪.‬‬ ‫ جهزت الواجهات بنظام تظليل يتحكم في الحماية‬‫من أشعة الشمس ويوفر الظل حسب حاجة كل واجهة‬ ‫وفصول السنة ‪ .‬نظام التظليل الخارجي الثابت مكون‬ ‫من ألواح مثبتة على إطرات ألومنيوم مصمتة وأخرى بها‬ ‫ثقوب‪ .‬كما استعمل في البناء مواد مدورة ‪.‬‬ ‫ استعمل في اإلنشاء كل من الخرسانة والحديد ونظام‬‫داعائم على شكل حرف ‪. V‬‬ ‫ نال المشروع عدد من الجوائز بما في ذلك شهادة ‪LEED‬‬‫الذهبية‬

‫املوقع العام ملجمع ‪Adidas‬‬

From the Architect Report: The adidas ARENA forms a distinctive landmark on the adidas World of Sports campus in Herzogenaurach. The new office and reception building marks the campus’s main entrance, welcoming visitors to the adidas group’s World of Sports headquarters and lending it a strong visual identity. The ARENA’s architecture is both functional and expressive, its sculptural shape emphasizing the passion for sports that adidas represents. A floor area of 52,000 square meters provides nearly 2,000 employees with modern and sustainable workspace organized on flexible, organic principles.The architectural idea behind the ARENA building is predicated on a finely balanced interplay between transparency, landscape, and a modern concept of work based on communication and interaction across professional fields as well as responsiveness to future developments. The result is a striking landmark formed by an abstract volume housing three workspace floors that hovers above a modeled landscape. This sculpted hill accommodates the building’s entrance area, part of which is publicly accessible, leading to a vast bright atrium suitable for a variety of events.The heart of the ARENA building is the dramatic floating staircase in the atrium. Rising through the bright and spacious light well, it takes employees up to the three-story workspace section and offers exciting views into the atrium, across the open-air level out over the campus, and up to the office floors. A central “main street” links these three levels both vertically and horizontally to create a space akin to a lively marketplace suspended in mid-air. On each floor, the “main street” is adjoined by six kitchen hubs representing six “key cities” characterized by distinctive materials, colors, and types of furnishing to form individual addresses within the building. Neighborhoods take shape and extend into the workspace, encouraging the development of differentiated local identities in line with the “key cities” concept. On all three floors, work areas alternate with areas for formal and informal meetings and recreational zones. They are organized as variegated clusters around light wells of different sizes optimized to supply ample natural light. The facade was equipped with a specially developed sun control and shading system adapted to the orientation of each facade. It optimizes the interplay between maximum light transmittance, including in winter, and minimum heat gain. The fixed external shading system mainly consists of opaque and perforated sheets mounted on an aluminum frame. Thanks to its implementation of upto-date energy-efficiency standards and extensive use of recyclable materials, the building has been submitted for LEED Gold certification. The architectural design, which represented a significant challenge in terms of structural engineering, was realized using a steel-and-concrete construction and a system of slanted steel and concrete supports. For its achievements in structural engineering, the ARENA building was honored with the Engineering Award of the German steel construction industry association bauforumstahl e. V. early in 2019.

9

9 5

8

5 3

9 7 6 7

5

4 3

9

1

7

‫ البناء‬23

6

3

9

4

5 1 2

8 9

5

7

8

5 6

9

8

43

9

8 7

9

‫الطابق املتكرر‬ 1 - Main street 2 - Bleache 3 - Special places on main street: game-, project-rooms & library 4 - Kitchen hub

‫األعمدة الرافعة لكتلة املكاتب في الطابق األرضي‬ 23 Albenaa

8

5 - Lockers 6 - ID - Portal 7 - Phone-, focus- and chat-boxes 8 - Meeting rooms 9 - Open workspace

8

9

7

10

6

5

4 3 2

1

10

3

‫الطابق األرضي‬

‫الطابق األول‬ 1 - Public zone & self check in desk 2 - Waiting lounge 3 - Conference area 4 - Access running track 5 - Atrium, semi public zone

6 - Sculptural staircase 7 - Bistro 8 - Kitchen 9 - Back of house 10 - Facilitie services

‫الواجهة الرئيسة‬

‫قطاع على األفنية الصغيرة‬

‫قطاع على الفناء الرئيس‬ 22 Albenaa

‫ البناء‬22

‫واجهات املشروع‬ ‫‪ 25‬البناء‬

‫‪25 Albenaa‬‬

‫مناظير داخلية وبهو املدخل الرئيس و للطرق الداخلية ومجموعات املكاتب واالماكن اخلاصة للتواصل واإلستراحة‬ ‫‪ 24‬البناء‬

‫‪24 Albenaa‬‬

‫منظور عام ملركز السباحة وفي اليمني اجلسر الرابط بينه وبني االستاد الرئيس‬

‫إنشاء سقف املبنى من اخلشب‬

‫مكونات السقف اإلنشائية‬ ‫‪ 27‬البناء‬

‫‪27 Albenaa‬‬

‫مسبح أولمبي‬ ‫مستدام‬

‫منظور ليليي للمركز في الوسط وجزء من استاد فرنسا على اليسار‬

‫‪Aquatics Center‬‬

‫المصمم ‪:‬‬ ‫‪Architect : .VenhoevenCS et Ateliers 2 / 3 / 4‬‬ ‫الموقع ‪ :‬باريس ‪ ،‬ضاحية سان ديني‬

‫المساحة االجمالية ‪ 20،000 :‬م‪2‬‬ ‫اإلنتهاء المتوقع من التنفيذ ‪ 2024 :‬م‬ ‫التكلفة االجمالية ‪ 126 :‬مليون يورو‬

‫‪ 26‬البناء‬

‫‪26 Albenaa‬‬

‫‪© Proloog‬‬

‫ فاز تجمع مكون من مقاولين ومعماريين ومهندسين‬‫بمسابقة تصميم مشروع مركز سباحة أولمبي تلدورة األلعاب‬ ‫األولمبية في باريس في عام ‪ . 2024‬وهو المبنى الوحيد‬ ‫الجديد الذي سيتم بنائه بهذه المناسبة الستكمال كافة‬ ‫التجهيزات التي تتطلبها الدورة‪.‬‬ ‫ يحتوي المشروع على جسر يربط المركز بإستاد فرنسا‬‫القريب منه والذي سيستقبل أكثر مسابقات الدورة ‪.‬‬ ‫ بعد إنتهاء الدورة سيخدم المركز المنطقة التى يقع فيها‬‫معلما ويقدم خدمات التدريب على السباحة ومزوالة‬ ‫ليكون‬ ‫ً‬ ‫الرياضة والترفيه و وتعزيز التواصل االجتماعي بين سكان‬ ‫المنطقة ‪.‬‬ ‫ ستحيط بالمشروع حدائق ذات كثافة نباتية عالية حيث‬‫ستزرع فيه ‪ 100‬شجرة تساهم في زيادة الرقعة الخضراء‬ ‫للمنطقة وتنقية هوائها وتنشيط وتنوع بيئتها الطبيعية‪.‬‬ ‫مفتوحا لسكان المنطقة‬ ‫ صمم المركز بحيث يكون‬‫ً‬ ‫بواجهات شفافة ليتفاعل مع المنطقة وحيويتها ‪.‬‬ ‫ سيسمح المركز بمزوالة مجموعة متنوعة من األلعاب‬‫وعقد المناسبات ‪.‬‬ ‫ تم إنشاء سقف المبنى المعلق من الخشب مما سيضاعف‬‫من نسبة المواد الطبيعية والقابلة للتدوير المستعملة فيه‪.‬‬ ‫مع مراعاة أن ال يتعدى ارتفاع السقف مما تتطلبه للمدرجات ‪.‬‬ ‫ليوفر في الطاقة الالزمة للتهوية والتدفئة على مدى ‪ 50‬عام ‪.‬‬ ‫ سوف يستقبل المسبح األولمبي مدرجات من ‪ 3‬جهات‬‫بسعة ‪ 5000‬متفرج ‪.‬‬ ‫ يشكل التوفير في الطاقة تحد ًيا للتصميم نتيجة معالجة‬‫مياه المسبح والحرارة العالية المتطلبة له ‪ .‬ومع استعمال‬ ‫أنظمة ذكية يمكن توفير ‪ ٪ 90‬من الطاقة ‪ ،‬حيث سيتم‬ ‫إنتاجها ذات ًيا بواسطة الطاقة المتجددة ومنها األلواح‬ ‫الشمسية فوق سطح المبنى التي تنتج بمفردها ‪٪ 25‬‬ ‫من طاقة المبنى الكهربائية والتي تعادل طاقة ‪ 200‬وحدة‬ ‫سكنية‪ .‬كما سيعيد المبنى استعمال ‪ ٪ 50‬من المياه ‪.‬‬ ‫ استعمل في أثاث المبنى ( المطاعم واالستقبال ) خشب‬‫معاد استعماله‪ .‬كما استعمل في مقاعد المتفرجين‬ ‫بالستيك معاد تدويره من المدارس القريبة في المنطقة‪.‬‬

‫رسم للغطاء واملركز‬

‫‪© Proloog‬‬

‫املسبح الرئيس وغطائه اخلشبي‬

‫قطاع عرضي‬

‫قطاع طولي‬ ‫‪ 29‬البناء‬

‫‪29 Albenaa‬‬

‫مسقط الدور األرضي‬

‫مسقط الدور األول‬

‫مسقط املدرجات‬ ‫‪ 28‬البناء‬

‫‪28 Albenaa‬‬

31 Albenaa

‫ البناء‬31

© Proloog

From the Architect Report: The architectural team of VenhoaevenCS and Ateliers 2/3/4/, in cooperation with Bouygues Batiment Ile de France, Récréa, Dalkia and an extensive team of consultants, has won the competition to design the new Aquatics centre in Paris. It is the only building that will be built for the Olympics Games of 2024 and includes a new pedestriaan bridge that connects it with the existing ‘Stade de France’. Even more importantly, it will lead to a building that offers an innovative and monumental Aquatics centre to the people in Saint-Denis: a place to learn how to swim, to practice sports, to relax and meet. It is a modern and innovative sports complex surrounded by abundant vegetation that seriously contributes to a livable and healthy city district for the people in Saint-Denis. To also stimulate a healthy lifestyle after the Olympics, the building will be open and transparent and accommodate a wide range of sports and events, both indoor and outdoor. Nature was the main inspiration for the design concept. The Aquatics centre invites nature itself in the heart of the new ‘city-district-in-the-making’ of Saint-Denis. This very compact proposal creates room for one hundred trees that will be planted to improve the quality of life and air, stimulate biodiversity and create new ecological connections.The design of the Aquatics centre features an impressive wooden roof, a suspended shape with minimal construction height that strictly follows the required minimum space for tribunes, people and sightlines, thereby minimizing the amount of air that needs to be conditioned during the coming 50 years. By using wood for this monumental structure, the proposal doubles the required minimum percentage of bio-sourced materials. The Olympic arena under the roof, with tribunes on three sides, can host 5000 spectators around an innovative, modular and multifunctional competition pool.Energy consumption is one of the big challenges for swimming pools, due to water treatment and high temperature demands. By reducing the energy demand and creating a smart energy system, 90% of the needed energy can be provided with renewable or recovered energy.

The solar roof will be one of the biggest solar farms of France and will cover 25% of all required electricity production, which is the equivalent of the electric power use of 200 households.Water is both a key element of a swimming pool and one of the resources we should preserve most. With a very efficient water system we can seriously reduce the need of fresh water, re-use 50% of the remaining water and still guarantee enough very clean water for all purposes.

All furniture in restaurants, bars and entrances is made out of wood waste coming from the construction site and other demolition sites. All tribune chairs are newly designed and made out of 100% recycled plastic collected from schools in Saint-Denis.By gathering people around sports and leisure, the new Aquatics centre creates a livable neighbourhood that builds bridges between cultures and districts that make use of the facilities and surrounding public spaces of the Aquatics centre. This proposal also makes a literal connection, with a new pedestrian bridge that crosses the highway and connects the public spaces around Stade de France with the aquatic centre and the new heart of the future Eco neighbourhood of La Plaine Saulnier. Finally, this design also promises an innovative Aquatics centre supported by the community, with local associations and enterprises.

‫ستحيط باملشروع حدائق ذات كثافة نباتية عالية‬

‫املركز‬

‫يتصل مركز السباحة بباقي مكونات املنطقة بشبكة طرق وممرات مشاة وجسور‬ ‫‪ 30‬البناء‬

‫‪30 Albenaa‬‬

‫املركز ولونه الرمادي املستلهم من سور الصني العظيم‬

‫صورتان ملجسم السقف ذو املسار القوسي املكافيء ‪Trajectory Parabola‬‬ ‫‪ 33‬البناء‬

‫‪33 Albenaa‬‬

‫مركز رياضي بلون سور‬ ‫الصين العظيم‬

‫‪BIT Sports Center‬‬

‫المصمم ‪:‬‬ ‫‪Architect : Atelier Alter Architects PLLC‬‬ ‫الموقع ‪ :‬بكين الصين‬

‫المساحة االجمالية ‪ 15،692 :‬م‪2‬‬ ‫اإلنتهاء من التنفيذ ‪ 2019 :‬م‬

‫التكلفة االجمالية ‪ 23،449،011 :‬دوالر‬

‫‪ 32‬البناء‬

‫‪32 Albenaa‬‬

‫‪© Horizon Aerial‬‬

‫ يقع هذا المركز الرياضي في إحدى ضواحي بكين ضمن‬‫مجمع معهد بكين التقني الذي يضم كذلك استاد‪.‬‬ ‫ يعبر شكل المشروع على طبيعة الموقع األفقية ‪ ،‬مع‬‫خلفية بعيدة مكونة من سلسة جبال ‪ ،‬وخلفية قريبة‬ ‫مكونة من مباني المجمع ذات العمارة الحديثة ومابعد‬ ‫الحديثة ‪ ،‬ثم الحديقة العامة المتاخمة للمشروع ‪.‬‬ ‫ يمتد المشروع علي محور حركة افقي تقع على جانبيه‬‫أجزاء المبنى ‪ ،‬ويعتمد التصميم اللون الرمادي للمشروع‬ ‫الذي يذكر بلون حجر سور الصين العظيم ‪ .‬ويستلهم سقف‬ ‫المركز المموج شكل الجبال التي شيد عليها هذا السور ‪.‬‬ ‫كما تؤكد العمارة المعدنية للمركز طبيعة المعهد التقنية ‪.‬‬ ‫ إن مناخ بكين الشديدة البرودة والشتاء الطويل‬‫يتطلب ممارسة األلعاب الرياضية داخل فراغات مغلقة‪،‬‬ ‫ولذلك يضم المركز مساحة ‪ 15،692‬من الفراغات الرياضية‬ ‫المغلقة ‪ ،‬وهي ‪ :‬ملعب كرة سلة بسعة ‪ 3000‬مقعد ‪ ،‬مسبح‬ ‫يضم ‪ 10‬حارات للسباحة ‪ ،‬فراغات لفنون المصارعة وتنس‬ ‫الطاولة الخ‪...‬‬ ‫ وبينما يأخذ المبنى ذو التصميم البارمتري شك ًلا‬‫ً‬ ‫مبسطا ومكتنزًا ويراعي المناخ الشديد البرودة ‪ ،‬تم‬ ‫تعقيدا ودقة تأخذ‬ ‫تصميم المركز من الداخل بطريقة أكثر‬ ‫ً‬ ‫في اعتبارها التنسيق المؤنسن بين مكوناته ‪.‬‬ ‫ يوفر التصميم في الداخل نفاذية فراغية وبصرية تشجع‬‫على الدخول إلى المركز والتفاعل بين ممارسي أنشطته‬ ‫المختلفة من طلبة المعهد ‪.‬‬ ‫ يستلهم الشكل المموج ذوالمسار القوسي المكافئ‬‫( ‪ ) Trajectory Parabola‬لسقف المركز الرياضي من‬ ‫فكرة الحوار بين الفن والعلم التي أطلقها الفنان التاريخي‬ ‫ليوناردو دافيشي وظهرت في إحدي رسوماته التصميمية‬ ‫لآللة الطائرة ‪.‬‬ ‫ شيد السقف من جمالون معدني ثالثي األبعاد وهو‬‫مغطي بألواح معدنية متماسة تحمل نفسها ‪ .‬ومبطن‬ ‫بألواح ألومنيوم ‪.‬‬

‫املوقع العام‬

‫رسم منظوري ملكونات املبنى‬ From the Architect Report: .Sited in Liangxiang, the satellite city of Beijing, the BIT Sports Center, completed in July 2019, along with BIT Stadium, frame an entrance to extended BIT campus in the exurb. The project responses to the horizontality embedded in the site: with the panoramic landscape of Yan-Shan mountain chain as the background, the modern and post-modern campus as the midground, and the ambitious urban parks as the foreground. The project bases its tectonic on “trajectory projection”—a major study in BIT—and stretch its formal expression on a flat site, to allow for a free flow of people and thought beneath it. The project’s material sensitivity reinstates the greyish monolithic tune of Hutong and Great-wall. Its undulating roof recreates the curve ground of Great-wall with modern construction. The project’s austere metallic architecture statement, along with its parametric syntax, expresses the scientific and technological aesthetics that BIT is striving for.

The severe long winter in Beijing calls for 15,692 sm. of indoor athlete space provided by the project. The project encompasses a 3000-seats basketball hall, a 10-lanes swimming pool, and spaces for martial art, taekwondo, table tennis, etc. As building form is kept simple and compact for the climate, the challenge is to revolutionize big-box typology from within: the humanistic landscape is created through programmatic and spatial complexity of the interior rather than the exterior.

35 Albenaa

‫ البناء‬35

‫مجسم للتوزيع الداخلي للمكونات‬ With Mies’ “Universal Space” and Cedric Price’s “Fun Palace” in mind, the project creates an open field of porous campus that encourages visual and physical access to abundant activities. Spatial porosity engages creativity, criticality, and collaboration. Transparency in space inspires trans-disciplinary dialogues among students. The typology for social space is redefined in multiple scales and spatial definitions, which trigger new forms of networking and collective activities. Space is permeable in both urban and architecture scales, through plan and section. The architecture offers a new educational model: learning from being inspired, in an active open field.

To respond to BIT’s call for unity between art and science, the project reiterates Leonardo da Vinci’s interdisciplinary dialogue on science, architecture, and art. Da Vinci’s drawing of the “Flying Machine” is built on the site with “trajectory parabola” derived from Polytechnique studies.

“Trajectory parabolas” form double curvature surfaces, which then turn into undulating volumes for the building roof. The undulating volumes are constructed in spaceframe, which are covered by standing-seam roofing on top, and tessellated aluminum panels from beneath.

Due to realistic constraints, the parametric design of the project encounters tremendous challenges during its execution. We collaborate with structural and MEP engineers to integral designs for solving problems of uplifting wind pressure, water runoff, snow guard, and over budgeting.

‫‪1‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪6 6‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫‪6‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪2 3‬‬

‫الدور األول‬

‫‪1‬‬

‫‪3‬‬

‫الدور الثاني‬

‫‪6‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪3‬‬

‫‪2 3‬‬ ‫الدور الثالث‬

‫‪5 55 5‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪ 34‬البناء‬

‫‪5‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪1‬‬

‫‪10‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪3‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫الدور الرابع‬

‫‪34 Albenaa‬‬

‫‪3‬‬

‫‪© Weiqi Jin‬‬

‫املسبح‬

‫‪© atelier Alter Architects‬‬

‫‪© Highlite Images‬‬

‫ملعب ومدرجات يسمح مبمارسة عدد متنوع من األلعاب الرياضية‬

‫جانب من تغطيات سقف املركز ذات التقسيمات املثلثة‬ ‫‪ 37‬البناء‬

‫‪37 Albenaa‬‬

© atelier Alter Architects

© atelier Alter Architects

© atelier Alter Architects

‫الواجهة الرئيسة واملدخل‬

.‫واجهة املدخل‬

‫بهو املدخل‬

36 Albenaa

‫ البناء‬36

‫إستاد ذو فضاء حيوي‬ ‫مفتوح للجمهور‬

‫‪Feyenoord Stadium‬‬ ‫المصمم ‪:‬‬ ‫‪Architect : OMA‬‬ ‫الموقع ‪ :‬روتردام ‪ ،‬هولندا‬

‫المساحة االجمالية ‪ 78،000 :‬م‪2‬‬ ‫اإلنتهاء من التنفيذ ‪ :‬تحت التصميم‬

‫‪© Image courtesy of OMA and Beauty & The Bit‬‬

‫ يهدف هذا المشروع إلى بناء إستاد جديد لنادي فيينورد‬‫الهولندي لكرة القدم في إطار مخطط عام تطويري للمنطقة‬ ‫التي يقع ضمنها ‪.‬‬ ‫ على مر التاريخ كان تصميم اإلستادات الرياضية يعمل‬‫على تلبية الرغبات واالحتياجات الجديدة بما في ذلك العدد‬ ‫المتنامي لمشجعين النادي والتنوع في الخدمات المعروضة‬ ‫وتطوير الفرص التجارية ‪.‬‬ ‫ بالنسبة إلستاد نادي فيينورد القديم الذي بنى في عام‬‫معلما رياض ًيا حدي ًثا مبني من‬ ‫‪ ، 1937‬فإنه كان يمثل‬ ‫ً‬ ‫الحديد والخرسانة‪ .‬تم تطوير هذا اإلستاد القديم عدة مرات‬ ‫ما بين عام ‪ 1950‬و عام ‪ 1990‬لتحسين مشاهدة المتفرجين‬ ‫ولزيادة فرص الجذب التجاري واالستقبال‪.‬‬ ‫ يقع االستاد الجديد في منطقة مركزية للنقل العام ‪ ،‬مما‬‫يعزز من الوصول إليه بسهولة ‪.‬‬ ‫ يتكون اإلستاد الجديد من ‪ 4‬عناصر رئيسة ‪ :‬المدرجات وأبراج‬‫الحركة الرأسية والهيكل اإلنشائي والفراغات الخادمة ‪.‬‬ ‫بحيث صمم كل عنصر لكي يقدم أقصى فعالية ممكنة ‪.‬‬ ‫ تتكون المدرجات من ‪ 3‬طبقات تسع ‪ 63،000‬متفرج ‪ ،‬مع جعل‬‫المتفرجين قريبين من الملعب ‪ ،‬كما روعي توفير رؤية كاملة‬ ‫للملعب من قبل سائر المتفرجين ‪.‬‬ ‫ تتوزع الحركة الرأسية على ‪ 12‬برج موزعة بدورها على محيط‬‫اإلستاد ‪ ،‬تحتوي على الساللم والمصاعد مما يسمح بحركة‬ ‫سهلة وأمنة للمتفرجين ‪.‬‬ ‫ يتكون الهيكل اإلنشائي الحامل للمدرجات السقف من‬‫جمالون حديدي ثالثي األبعاد‪.‬‬ ‫ تخدم الفراغات الوظيفية لإلستاد كل من الالعبين والضيوف‬‫والصحفيين كما تضم مطاعم وفراغات متعددة األغراض ‪.‬‬ ‫ يستقبل اإلستاد لجمهور المشجعين طيلة أيام األسبوع‬‫ويقدم خدماته لهم من مقهى ومالعب صغيرة وحدائق ‪.‬‬

‫اإلستادات القدمية كانت صغيرة ومفتوحة وقريبة من املدينة‬ ‫‪ 39‬البناء‬

‫‪39 Albenaa‬‬

‫منظور عام لإلستاد‬

‫‪© Image courtesy of OMA and Beauty & The Bit‬‬

‫اإلستاد واملنطقة احمليطة به‬ ‫‪ 38‬البناء‬

‫‪38 Albenaa‬‬

‫اإلستادات احلديثة كبيرة ومغلقة وتقع بعيدًا عن املدينة‬

41 Albenaa

‫ البناء‬41

© OMA

From the Architect Report:Fondly referred to as De Kuip (or the tub) in Rotterdam, Feyenoord’s stadium in the city’s south has been home to the Dutch football club for over eighty years. When completed in 1937, the stadium structure—built entirely with steel and concrete tiers and including a curved, cantilevered stand—was a forerunner in modernist football stadium. Feyenoord’s current ambitions to further strengthen the football club, in combination with the municipality of Rotterdam’s plan to rejuvenate the area of Rotterdam-Zuid, have led to the development of the new Feyenoord Stadium as part of Feyenoord City—a masterplan designed to transform Rotterdam-Zuid into a well-connected and vibrant neighbourhood for sports, recreation, and living.

Over the past decades, stadium design has been evolving in response to football clubs’ new demands, including engagement with a larger supporter base, diversification of hospitality offerings, and development of commercial opportunities. For Feyenoord, various renovations of De Kuip between the 1950s and 1990s have offered immediate solutions to the needs of the football club to upgrade the football watching experience, and to increase its business and hospitality capacity. While catering to Feyenoord’s changing needs, these transformations also compromised the stadium’s original design intent. The new Feyenoord Stadium—proposed by OMA, Feijenoord Stadium, and the Feyenoord football club—at a new location along the Nieuwe Maas and a highly accessible transportation node, is a future-proof infrastructure for football and daily activities in the surrounding communities.

The new stadium is an ensemble of essential elements: the stand, circulation cores, the structure, and functional spaces.

Each element has been logically designed to maximise performance. The three-tier stand increases the capacity of the stadium to 63,000, while placing spectators as close to the field as possible for an intimate match experience. All seats have an above FIFA standard C-value that ensures clear and unobstructed views of the playing field. Twelve concrete circulation cores, with different types of stairs and elevators inside, are evenly distributed along the perimeter of the stadium. This configuration allows a large number of visitors to efficiently move between the concourse and upper levels on event days. The bowl-shaped steel structure—a diagrid that requires less structural steel than a conventional steel frame—is the primary structure supporting the stand and its roof. Functional spaces have been designed for specific users such as players, guests, and media. They also accommodate hospitality offerings including restaurants and multifunctional spaces.

All these elements have been assembled to form a stadium that is more than the sum of its parts: logical and functional as De Kuip and offering one of the best sightlines among stadiums of this scale, it is a truly open stadium with an public concourse on the main entry level. Designed in collaboration with LOLA Landscape Architects, this concourse is not fenced off but welcomes the public. With daily open F&B offerings, a playground, and greeneries, it is a space for football fans and the public to gather on match days, and for everyone to use for leisure activities when there are no events.

Distinctive from most contemporary stadiums designed as isolated icons—relevant only to football and detached from a city’s daily life—the new Feyenoord Stadium is a vital space in the Feyenoord City masterplan and open to public. By restoring the stadium’s historical role as a city’s significant public realm, it redefines the existing typology.

‫مجسم لإلستاد‬

‫‪© Image courtesy of OMA and Beauty & The Bit‬‬

‫اإلستاد من اجلهة البحرية‬

‫‪© OMA‬‬

‫الفكرة املعمارية واإلنشائية‬ ‫‪ 40‬البناء‬

‫‪40 Albenaa‬‬

‫‪© Image courtesy of OMA and Beauty & The Bit‬‬

‫الساحات اخلارجية ليل‬

‫‪ 43‬البناء‬

‫‪43 Albenaa‬‬

‫‪© OMA‬‬

‫‪ 4‬مناظير للمدرجات وامللعب‬

‫‪© OMA‬‬

‫منظور يوضح أحد املداخل والهيكل احلديدي لإلستاد‬

‫‪© OMA‬‬

‫‪ 4‬مناظير توضح ممرات احلركة والتوزيع‬ ‫‪ 42‬البناء‬

‫‪42 Albenaa‬‬

‫مدخل املركز الرياضي‬

‫روعي في التصميم التماشي مع تضاريس املوقع وجتنب البناء حتت مستوى األرض‬

‫تتجنب املباني األشجار القائمةللمحافظة عليها‬ ‫‪ 45‬البناء‬

‫‪45 Albenaa‬‬

‫مركز رياضي يتفاعل‬ ‫مع التضاريس واألشجار‬ ‫‪Sports centre‬‬ ‫‪Indian institute of management‬‬ ‫المصمم ‪:‬‬ ‫‪Architect : Mindspace‬‬ ‫الموقع ‪ :‬بنجالور ‪ ،‬الهند‬

‫المساحة االجمالية ‪ 3438 :‬م‪2‬‬ ‫اإلنتهاء من التنفيذ ‪ 2016 :‬م‬

‫‪© Photo credits: PHX india, Mindspace‬‬

‫ يتبع هذا المركز الرياضي لمعهد اإلدارة في الهند‬‫ويقع بجانب فندق تابع للمعهد ‪.‬‬ ‫ يحافظ التصميم على الطبيعة الخضراء ويركز على‬‫األشجار وتضاريس الموقع لتحديد مواقع مكونات‬ ‫المبنى ووزعت الخدمات الرياضية على طابقين ‪.‬‬ ‫ صمم المبنى بحيث يظهر كجزء نابع من الطبيعة‬‫المحيطة‪ ،‬مع عمل تدرج في الفرغات مابين فراغات‬ ‫الحركة المغطاة بالعرائش بارتفاع دورين‪ ،‬ثم الشرفات‬ ‫النصف مغطاة‪ ،‬ثم الصاالت الرياضية المقفلة ‪.‬‬ ‫ يراعي التصميم المستويات المختلفة التي جاءت‬‫نتيجة انحدار األرض ‪ ،‬حيث قسمت الفراغات الخارجية‬ ‫على شكل درجات عريضة وساحات يتنقل الزوار عليها‬ ‫من مستوى إلى أخر ‪.‬‬ ‫ يهدف التصميم إلى إيجاد عالقة هادئة بين المباني‬‫والزاور والطبيعة والموقع ‪.‬‬ ‫ يوفر التصميم فراغات عامة داخلية وخارجية تعزز من‬‫التواصل االجتماعي بين الزوار ‪.‬‬ ‫ استخدمت الخرسانة الظاهرة والحجر الطبيعي في البناء‬‫كعناصر موحدة للغة المعمارية ‪.‬‬ ‫ يضم المركز مالعب داخلية وخارجية للرياضات التالية‪:‬‬‫كرة السلة‪ ،‬كرة اليد‪ ،‬السباحة‪ ،‬كرة المضرب‪ ،‬التنس‪،‬‬ ‫تنس الريشة‪ ،‬السكواش‪ ،‬الشطرنج والكيرم‪ ،‬ألعاب‬ ‫القوي‪ ،‬غرف تغيير المالبس‪ ،‬السونة والبخار ‪.‬‬ ‫ كما تضم صالة للموسيقي والرقص وغرف للمعدات‬‫وحمامات‪ ،‬ومحل لبيع األغذية واألدوات الرياضية ومكتبة‬ ‫وبيع الهدايا ‪ ،‬ومكتب للمدرب وغرف عامة للطلبة ‪.‬‬

‫يراعي التصميم طبيعة املوقع املنحدرة وإحتواءه على األشجار‬ ‫‪ 44‬البناء‬

‫‪44 Albenaa‬‬

‫‪© Photo credits: PHX india, Mindspace‬‬

‫تتدرج الفراغات بني املغطاة بعرائش بارتفاع دورين والنصف مغطاة واملغلقة‬

‫قطاعات مختلفة على املباني‬ ‫‪ 47‬البناء‬

‫‪47 Albenaa‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪5‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪5‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪3‬‬

‫‪10‬‬

‫‪6‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪2‬‬

‫‪7 7‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪7‬‬

‫الدور األرضي املنخفض‬

‫‪1‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪6‬‬

‫‪9‬‬

‫‪6‬‬

‫الدور األرضي املرتفع‬ ‫‪ 46‬البناء‬

‫‪46 Albenaa‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪9‬‬

© Photo credits: PHX india, Mindspace

From the Architect Report: Proposed sports centre is planned in proximity to the existing hostel blocks.

Planning had to take care of existing trees at site.

Using trees as focal points main access and secondary access spines are created.

Sports facilities are planned in two levels in response to the contours on site. The structure is designed as a non- building emerging out of the existing green ground.

There is a gradual transition from pergola covered double height main circulation spine to a semi open verandah and eventually to the enclosed sports hall.

Wide steps and platforms provided amidst the sporting facility hold cultural activities and also connects the building to the landscape.

The design concepts are intended to establish a tranquil relationship between building, human, site and nature.

Common rooms for staff and students, interaction zones are provided to encourage informal interaction.

Materials pallet is predominantly stone and concrete to unify the new to the prevailing material language.

All the sports facilities adhere to International standards.

Facilities: outdoor play area: •basket ball court-1 no.

•lawn tennis – 1no.

•volley ball court – 1 no.

•Swimming pool (Semi Olympic size). indoor play area: •badminton court- 4 nos.

•table tennis- 2 nos.

•squash court- 2 nos.

•chess and carrom facility other facilites •gymnasium •spa,sauna and steam bath •change rooms •Music room •Dance room •sports equipment store •common toilets •instructor’s room •grochery/sports equipment shop •book shop and gift shop •students common space with meditation facility •restaurant and kitchen

49 Albenaa

‫ البناء‬49

‫لقطات مختلفة للمركز وممراته وتغطياته‬

‫‪© Photo credits: PHX india, Mindspace‬‬ ‫‪© Photo credits: PHX india, Mindspace‬‬

‫يراعي التصميم املستويات املختلفة نتيجة انحدار األرض حيث قسمت الفراغات اخلارجية على شكل درجات عريضة وساحات‬ ‫‪ 48‬البناء‬

‫‪48 Albenaa‬‬

‫جانب من الفراغات اخلارجية للمركز واملمرات املغطاة بالعرائش‬

‫‪© Photo credits: PHX india, Mindspace‬‬

‫‪ 51‬البناء‬

‫‪51 Albenaa‬‬

© Photo credits: PHX india, Mindspace © Photo credits: PHX india, Mindspace

‫املسبح وتغطيته النسيجية‬

‫لقطات من الشرفات في الدور األرضي املرتفع‬ 50 Albenaa

‫ البناء‬50

‫المصمم ‪:‬‬ ‫‪Architect : UNStudio‬‬ ‫الموقع ‪ :‬سيئول ‪ ،‬كوريا الجنوبية‬

‫المساحة االجمالية ‪ 450٫427 :‬م‪2‬‬ ‫الفوز بالمسابقة ‪ 2020 :‬م‬

‫منظور ليلي علوي للمشروع وتظهر الساحة العامة وحتيط بها املباني الرئيسة اإلستادين واملتحف‬

‫‪© Images by : Brick Visual - UNStudio‬‬

‫املوقع العام‬

‫يركز املركز على ‪ 4‬محاور الصحة والعافية والعلم والتقنية‬ ‫‪ 53‬البناء‬

‫‪53 Albenaa‬‬

‫مركز رياضي بأفكار مستقبلية‬ ‫‪Korean National Football Centre‬‬

‫ فاز التعاون بين كل مكتب ‪ UNStudio‬و مؤسسة‬‫الرياضية ‪ Johan Cruijff ArenaA‬بمسابقة تصميم المخطط‬ ‫العام للمركز الوطني الكوري لكرة القدم في سيؤول ‪ .‬ومن‬ ‫الجدير بالذكر أن كل من هولندا وكوريا الجنوبية يتمتعان‬ ‫بعالقة تاريخية تربط بينهما في مجال كرة القدم ‪.‬‬ ‫ يتكون المركز الرياضي بإستاد مغلق وآخر مكشوف ومتحف‬‫تتوسطهما ساحة عامة ‪ .‬ومن المتوقع أن يكون المركز ملتقى‬ ‫جاذب للمنافسات الكروية وجمهور المشجعين للرياضة ‪.‬‬ ‫ تبلغ مساحة المخطط العام ‪ 450،427‬م‪ 2‬ويهدف إلى‬‫استقبال الدورات العالمية لكرة القدم ‪.‬‬ ‫ يدرب المركز كل من الفرق النسائية والشباب بجانب فرق‬‫الرجال فباإلضافة إلى اإلستادين هناك أكثر من ‪ 12‬فعالية‬ ‫رياضية ومرمى طبيعي للركض ‪ ،‬وصالة رياضية مغلقة‪ .‬كما‬ ‫يضم فند ًقا يحتوي على نادي رياضي يقدم خدماته لالعبين‬ ‫توفر الراحة واالسترخاء قبل وبعد التدريب‪.‬‬ ‫ تعتبر الساحة العامة مركز المشروع يحيطها المباني‬‫‪ 52‬البناء‬

‫‪52 Albenaa‬‬

‫الرئيسة للمجمع وهى اإلستادين والمتحف ‪ ،‬لتحتوي حركة‬ ‫المشاة‪ ،‬كما تضم الساحة مطاعم ومحالت تجارية وعدد‬ ‫من الفعاليات الرياضية ‪ ،‬كما سوف تسمح الساحة باقامة‬ ‫االحتفاالت سنو ًيا ‪.‬‬ ‫ سوف يركز المركز على ‪4‬محاور لبرامج التدريب لتحقيق ‪:‬‬‫الصحة‪ ،‬والعافية‪ ،‬والعلم‪ ،‬والتقنية‪ ،‬والذي سوف يرتد على‬ ‫المشروع من العائد التجاري للفعاليات الرياضية المختلفة ‪.‬‬ ‫ ولذلك تم تنويع الفعاليات الرياضية وتوفير سبل الراحة‬‫واالسترخاء مع مراعاة اختيار مواد طبيعية في البناء وزيادة‬ ‫الرقعة الخضراء في المناطق المحيطة بالمشروع‪ ،‬كما سيتم‬ ‫وضع أنظمة لجمع المعلومات المختلفة على كافة المستويات‬ ‫وتحليل ومتابعة صحة المستعملين ‪.‬‬ ‫ تم دمج أنظمة تقنية رقمية في المشروع لجمع المعلومات‬‫التي تتعلق بصحة المستعملين واألنشطة المختلفة‬ ‫ومتابعة الجدوال الزمنية باإلضافة إلى باقي المعلومات‬ ‫الخاصة باالستدالل البيولوجي ‪.‬‬

© Images by : Brick Visual - UNStudio

From the Architect Report: Dutch architectural firm UNStudio has teamed up with Amsterdam’s Johan Cruijff ArenA for their winning masterplan for the Korean National Football Centre in Seoul.The Dutch enjoy a successful historical football friendship with South Korea.

With an indoor stadium, an outdoor stadium and a museum situated around a public plaza, the Korean National Football Centre will be a destination for football and sports fans alike.UNStudio’s masterplan for the new National Football Centre (NFC) – located on a 450,427 m2 site in Cheonanshi, Chungnam-do - envisions the future of Korean football, for which an international presence is crucial.

In the new NFC, the women’s team and youth teams share the facilities with the men’s national team. Based on the latest insights into sports science and data technology, the National Football Centre will be an exceptional professional football facility housing two stadiums and over a dozen sports field typologies, natural running tracks and indoor gymnasiums. A high-end hotel with inside and outside lounge areas, spa, sauna and wellness centre will ensure that the NFC also offers exclusive facilities for players to rest and relax before and after training.

The focal point of the masterplan will be the central public plaza, located at the heart of the complex. Here, three primary pieces of architecture - the museum, the indoor stadium and the outdoor stadium - will frame a public pedestrian area that houses restaurants, shops and a variety of (semi) public sports facilities. With its tiered landscape, the large plaza can also host multi-functional events throughout the year.

Together with key sponsors and industry leaders, the NFC training facility will lead the way in sports innovation by focusing on ‘Health, Wellness, Science, and Technology’, forming a branding strategy that also strengthens the commercial position of the facility.

Health: Multiple training and conditioning techniques help improve a player’s performance. For this reason, the new NFC is home to over a dozen various sporting field typologies, natural running tracks, and indoor gymnasiums.

Wellness: The campus not only provides facilities for the players to rest, relax and relieve stress, the material palette is derived from this essential driver. Where possible, local natural materials of raw and exposed stone, timber, and textiles are employed, while an abundance of vegetation and green space is provided, thus embedding the campus into the surrounding landscape of farmland and hills sides.

Science and Technology: The NFC will become a laboratory for, not only training the first national team, but also for the training of youth leagues and woman’s teams involved in the sport. This collective gathering of various levels of athletes will provide sports medicine scientists with the wide-ranging data they need to evaluate and custom tailor different training regimens.

The UNStudio team has specific knowledge of discretely integrating digital technology into the built environment for data collection related to the user’s health, activity, time and schedule allocation, in addition to other bio-metrics.

‫توضح الرسومات كيفية استغالل املوقع املنحدر للمشروع‬

‫من األفكار التصميمية للمشروع‬ 55 Albenaa

‫ البناء‬55

‫اإلستاد ومدرجاته وامللعب‬

‫‪ 54‬البناء‬

‫‪54 Albenaa‬‬

© Images by : Brick Visual - UNStudio

‫منظور عام للمركز‬

57 Albenaa

‫ البناء‬57

56 Albenaa

‫ البناء‬56

‫غطاء متحرك لملعب‬ ‫تنس ومعلم رياضي‬ ‫‪The Suzanne Lenglen court‬‬ ‫‪Shelter in Roland Garros‬‬ ‫المصمم ‪:‬‬ ‫)‪Architect : Perrault Architecture (DPA/Paris‬‬ ‫الموقع ‪ :‬غابة بولونيا ‪ ،‬باريس‬

‫مساحة التغطية االجمالية ‪ 5200 :‬م‪2‬‬ ‫الفوز بالمسابقة ‪ 2020 :‬م‬

‫‪©Dominique Perrault Architecte/Adagp/RSI/FFT‬‬

‫الهيكل اإلنشائي للغطاء‬

‫ يهدف هذا المشروع بتغطية أحد مالعب التنس في‬‫مجمع التنس روالن جاروس الفرنسي ‪ ،‬الذي تقام فيه‬ ‫المنافسات الدولية ‪.‬‬ ‫ يقع المجمع في قلب منطقة باريس وبجانب غابة بولونيا‬‫العامة ‪ .‬كما يقع ملعب التنس المراد تغطيته في الواجهة‬ ‫األمامية للمجمع ‪.‬‬ ‫ تتمثل المهام التصميمية في إيجاد حلول مناسبة لعمل‬‫غطاء متحرك جديد للملعب يهدف إلى حماية االعبين‬ ‫والمتفرجين من األمطار والرياح التي عادة ما تتزامن مع‬ ‫المنافسات الرئيسة‪ ،‬كما يهدف إلى التحكم في الظالل التي‬ ‫قد تعيق رؤية الالعبين‪.‬‬ ‫ يتكون الغطاء المقترح الجديد من التغطية األصلية الثابتة‬‫فوق المدرجات ‪ ،‬والجزء المتحرك الجديد الذي يتكون من النسيج‬ ‫المكون للغطاء المتحرك وجزء ثابت يتحرك فوقه الغطاء ‪.‬‬ ‫ تقع التغطية األصلية الثابتة فوق ‪ 3‬جهات من الملعب‬‫( الغرب ‪ ،‬الشرق ‪ ،‬والجنوب ) بينما يوفر الشمال إطاللة على غابة‬ ‫بولونيا ‪ .‬يبلغ طول األذرع التي يتحرك فوقها الغطاء في الغرب‬ ‫والشرق ‪ 87‬متر وتحتوي على المسارات واآلالت لحركة الغطاء‪ .‬اما‬ ‫الجهة الجنوبية فتحتوي على صندوق تجميع الغطاء بعد فتحه‪،‬‬ ‫كما تحتوي على الرافعة والموتر المحرك للغطاء ‪.‬‬ ‫ هناك شبكة من الكابالت الرافعة للغطاء تمتد ما بين‬‫مستوى فوق الكمرات الحديدة الحاملة للسقف ومستوى أعلى‬ ‫المدرجات ‪ .‬تتكون الشبكة من كابالت ستنلس ستيل تحمي‬ ‫المدرجات من تقلبات المناخ وتمسح بمرور الضوء الطبيعي ‪.‬‬ ‫ يتكون الغطاء نسيج مطوي بعدد ‪ 23‬طية ذات شكل مثلث‬‫بعرض ‪ 5‬وطول ‪ 44‬م مربوطة بكبالت تغطي مساحة ‪ 4800‬م‪. 2‬‬ ‫عندما يتم مد الغطاء تكون الكبالت تحت قوي الشد‪.‬‬ ‫ صنع النسيج من مادة ‪ PTFE‬وتتميز بقوة تحمل عند الطي‬‫والفتح ‪ ،‬ومرور الضوء عبرها ‪ ،‬وصيانتها المحدودة‪.‬‬ ‫‪ 59‬البناء‬

‫‪59 Albenaa‬‬

‫منظور علوي ملجمع روالن جاروس و مللعب التنس وغابة بولونيا‬

‫قطاع من الغطاء املتحرك يوضح اجلزء الثابت واجلزء املتحرك في حالة فتح الغطاء‬ ‫‪ 58‬البناء‬

‫‪58 Albenaa‬‬

‫الغطاء املتحرك في حالة اغالقه‬

From The Architect Report :The Roland Garros tournament site is located in the heart of the Ile-de-France metropolis, between dense city and nature, among the Bois de Boulogne, Paris and Boulogne-Billancourt.The Suzanne Lenglen court forms the main facade of the Roland Garros site, from the Boulevard d’Auteuil. Finally, in the immediate surrounding area of the Normandy highway and ring road, the large roof is consistent with the scale of this important infrastructure node.The project design consists of a set of technical solutions adapted to specific challenges. The main function of the roof is to shelter the Suzanne Lenglen court and all public seating from the rain. It is also about protecting from the wind and controlling the shadows cast by the roof on the court so as not to disturb the players. The proposed roof is overhanging the existing stands, with a sufficient overlap.

It includes a mobile part, made of canvas, and a fixed part that provides support for the mobile roof and integrates all the necessary equipment for its folding and unfolding. The project is intended to be pure and without artifice, resulting from the structural efforts implemented.

The U-shape of the fixed part of the roof covers the stands on three sides (West, East and South) and completely opens the view to the North and the Boisde Boulogne when the movable roof is folded. The two East and West arms of the U, with a span of 87 meters, integrate the rails and locking mechanisms of the movable roof, while the South section forms a storage box for the folded roof and integrates the winch and the motor for the activation of the unfolding mechanism, thanks to a moving buton.

Laterally, a mesh fabric, fixed at the top to the longitudinal beams and at the bottom to the existing concrete stands, encloses the bleachers. Made of stainless steel, the mesh offers resilience and simplicity to the project. It emphasizes the curve of the stands and protects the highest bleachers from weather changes, while allowing light to pass through. the pleating of the mobile roofing In haute couture, pleating refers to the art of folding a piece of fabric.The mobile roof, like a membrane, is made up of a succession of 21 modules of stretched V-shaped canvas, continuously fixed between cables, for a total surface area of around 4800m². Each module is approximately 5 meters wide and 44 meters long.When the roof is deployed, the cables are tensioned to take up rain and wind loads. A mobile girder on the north side of the mobile roofing is provided for its drive during the unfolding and folding operation.

The proposed fabric is a PTFE fiber fabric, SEFAR® Architecture TENARA® 4T40HFT. It is a 100% fluoropolymer fabric with a high-tenacity PTFE yarn skeleton. Costing more than a classic polyester/ PVC canvas, this material was nevertheless chosen for its particularly adapted technical qualities: high light transmission, low maintenance, robustness under repeated folding and unfolding movements, preservation of its mechanical qualities in cold weather, and a much longer life span than conventional fabrics.Associated with the chromatic palette of the Suzanne Lenglen court, which mixes the red tones of the clay court, the shades of green of the displays and the clear variations of the raw concrete of the bleachers, the project aims for a soft neutrality through a metallic grey tint vibrating according to the light and the light changes. ‫مكونات الغطاء واملدرجات‬ 61 Albenaa

‫ البناء‬61

‫‪©Dominique Perrault Architecte/Adagp/RSI/FFT‬‬

‫الغطاء كما يبدو من اخلارج في الساحات احمليطة بامللعب‬

‫قطاع عرضي‬

‫قطاع طولي‬ ‫‪ 60‬البناء‬

‫‪60 Albenaa‬‬

63 Albenaa

‫ البناء‬63

©Dominique Perrault Architecte/Adagp/RSI/FFT

62 Albenaa

‫ البناء‬62

©Dominique Perrault Architecte/Adagp/RSI/FFT

‫مناظير مختلفة للغطاء املتحرك عند فتحه واغالقه‬