issue 290

ALBENAA VOL. 35 NO.

290

…—uM*« WM¹b*« w W¦¹bŠ l¹—UA ¨ qzUŠ w Ê«dLF «

≤π∞ œbF « ¨ ÊuŁö¦ « Ë W U)« WM « ¡UM³ «

‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬ ≥∞

WOŠU²² ô«

≥¥

—U³š_«

¥¥

ÍdNł p½«d ‰ULŽ√ ∫ …b¹bł V²

≤π∞ œbF « ¨5Łö¦ «Ë W U)« WM « μ∞

ÁdI Ë dJH « ¡«dŁ 5Ð ∫ ÍdC(« uLM «« ∫ bI½Ë Í√—

μ¥

¡UM³ « w b¹b'«

∂≤

—uJ¹b « w b¹b'«

∑±

ëd9R*« e d vM w U*« tK « b pK*« e d

…—uM*« WM b*« w WO ö ù« WF U'« ∏≤

ŸuM² «Ë …bŠu «

∏¥

qO− ² «Ë ‰u³I «Ë »öD « ÊËRý wðœULŽ vM³

∏∂

WF U'UÐ Àu׳ « e d ¡UA½≈

∏∏

WOKš«b « WO{U¹d « »UF _« W U

π∞

«d9R*« WŽU vM³

…—uM*« WM b*« w W b ÃU ËdA π∂

…—uM*« WM¹b*UÐ W³OÞ WF Uł

±∞μ

ÍbLŠ_« ÊULOKÝ b UŠ —u² b « vHA²

±∞∏

…—uM*« WM¹b*UÐ WOŽ«—e « WOLM² « ‚ËbM vM³

±±∞

Í—U& vM³

qzU WM b w w «dLF « ‰u « ±±¥

W¹œUB² ≈ —«Ëœ√Ë W¹—UCŠ W¹u¼

±±∂

qO M « WM¹b

±±∏

Êu²¹e « WM¹b

±≤∞

qzUŠ w W¹dC(« WM¹b*«

±≤≤

WŽU « oH½ Ê«bO

±≤¥

qzUŠ W½U _ b¹b'« vM³*«

±≤π

¡UM « o K

 ≤∞±¥ d³L ¹œØ?¼ ±¥≥∂ Âd× d¹dײ « fOz—Ë dýUM « qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ ”bMN*« ÂUF « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž e¹eF « b³Ž ”bMN*« ÍcOHM² « d¹b*« qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ bL× d¹dײ « d¹b ÕU²H «b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*« d¹dײ « —UA² rOFM « tK « b³Ž Í—UA —u² b « wMH « ëdšù« WO½«dLF « ÊËRAK ¡UM³ « WK− ∫l¹“u² «Ë U «d²ýô« ±±¥≤± ÷U¹d « μ≤≤ » Æ ’ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« ¥∂μ ? π∑¥π ¨ ¥∂¥ ? ≤μμ∂ ÷U¹d « ¥∂¥ ? ∂≥¥∏ f U mail@albenaamagazine.com.sa ÆÊ«bK³ « q w «bM² *« q sŽ WþuH× dAM « ‚uIŠ ôUI*UÐ …œ—«u « UDD *«Ë —u?B «Ë U uKF*«Ë ¡«—ü« WK−*« ÁcNÐ WHK² *« UŽËd?A*«Ë U?Ý«—b «Ë Àu׳ «Ë ¨UÎ OK Ë√ UÎ Ozeł U¼d?A½ …œUŽ≈ Ë√ ¨UNM ”U³² ôUÐ `L? ¹ ô vKŽ ‰uB(« bFÐ ô≈ ¨X½U U?LN WI¹dÞ ÍQÐ U?NM¹e ð Ë√ Æd¹dײ « fOz— s WOÐU² WI «u

∫…bŠ«u « W M « dFÝ Î U¹— ÎU¹œuFÝ ô μμ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w²¹u —UM¹œ ¥[∏∞ X¹uJ « WOM¹d×Ð dO½U½œ ∂ s¹d׳ « ÎUOð«—U ≈ UÎ L¼—œ μμ WOÐdF « «—U ù« W Ëœ Î U¹— UÎ ¹dD ô ¥μ dD Î U¹— ÎUO½ULŽÔ ô ∂ ÊULŽÔ UÎ ¹dB UÎ NOMł ≤μ dB W¹—uÝ …dO ≥∞∞ U¹—uÝ WO½UM³ …dO ±∞∞∞∞ ÊUM³ WO½œ—√ dO½U½œ ¥ Êœ—_« Ë—u¹ ±∞ UO½U*√ Ë—u¹ ±∞ U ½d WOMO d²Ý« UNOMł ±∞ «d²K$« —ôËœ ±¥ Èdš_« ‰Ëb « lOLłË …bײ*« U¹ôu « ISSN: 1319 - 206 X

WO U ù«

‫اﻟﻤﻬﻦ اﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ‬ ‫ﻫﻞ اﻟﺸﻬﺎدات ﻛﺎﻓﻴﺔ ؟‬ WOÝbMN « «œUNA « d¹Ëeð …d¼Uþ …dOš_« W½Ëü« w ÂöŽù« qzUÝË X ËUMð WMNLK ’U ?ý√ W Ë«e p? c Ë …—Ëe*« «œUN?A « s œb?Ž ·U?A² ≈ - Ê√ b?FÐ Æ…—Ëe rNð«œUNý Ê√ nA²J¹ Ê√ ÊËœ WK¹uÞ WOM “ «d²H Ë ‰ËUMð Ê√ ô≈ t?³ŠU tOKŽ dJ?A¹ d √ u¼ d?¹Ëe² « «c?¼ ·U?A² ≈ ÊU «–≈Ë ‰uB(« œd− Ê√ b¼UA*« Ë√ lL² LK «bÐ YOŠ ¨ Î UI u sJ¹ r t ÂöŽù« qzUÝË —œU ”bMN*« ÊuJ¹ wJ Î UO U ©Èu²? ÍQÐË …œUN?ý Í√ ® WOÝbM¼ …œUN?ý vKŽ tÐ V UD½ Ê√ sJ1 T?ý q w¼ …œUN?A « Ê√Ë ¨ WHK² *« WO?ÝbMN « ÂUN*« w uð vKŽ ¨WO U U¼bŠË X? O «œUN?A « Ê√ w¼ ·ËdF*« l «u «Ë WIOI(« Ê√ ô≈ Æ”b?MN*« ‰U− w Ë WO?ÝbMN « UBB ² « W U w ÎU?¹—Ëd{ Î «d √ …d³)« »U? ² ≈ Ê_Ë qCHð p c Ë Æc?OHM² « Ë√ w?ÝbMN « rOLB² « ‰U− w ¡«u?Ý ’Uš qJ?AÐ ¡UM³ « UL Æ tKLŽ ‰U− w …d³š Ë– WOÝbMN « nzUþuK ÂbI²*« ÊuJ¹ Ê√ WHK² *« UN'« s 5F œbF Ë …d³)« d uð ÊËœ WMN*« W Ë«e* hOšdð —«b SÐ ”bMNLK `L ¹ô U¼b? & w² « WOLKF « WKŠd*« ∫ 5²KŠd vKŽ ”bMN*« œ«bŽ≈ r?²¹ p c Ë Æ «uM? « V¼c½ Ê√ V−¹ qÐ ÆWOKLF « …d³)« U¼b & w² « WOKLF « WKŠd*« rŁ WOLKF « …œUNA « U½œ—√ U «–≈ Î UO U bF¹ r? …d³)«Ë …œUN?A UÐ ¡UH² ù« Ê√ ‰uIM p – s bFÐ√ v? ≈ rOKF² UÐ ·d?F¹Ô U Q?A½ p c Ë ¨ w?ÝbMN « qLF « w b?Oł Èu²? oOI% Î U?OKF nÝ_« l UM¹b d u²¹ô Íc «Ë ® V¹—b² « U ÝR Ë U¾ON « t bIð Íc « dL² *« W³ «u ‰ö?š s tðd³šË t?² dF qIŁ s ”b?MN*« sJL²O ©»u?KD*« Èu²? *UÐ «—UJ²Ð≈Ë ÀU×Ð√Ë ¡UMÐË rOLBð qzU?ÝËË ‚dÞ s WO?ÝbMN « ÷—UF*« s b¹b'« X O WO?ÝbMN « «œUN?A « Ê√ lL²−*« „—b¹ Ê√ V−¹ UL Æ…b¹bł ¡UMÐ rE½Ë œ«u Ë 5Ð ËUHð „U?MN ¨tK¦9 Íc « wLKF « q?OBײ « Èu²? YOŠ s W¹ËU? ² UNK ÆÂuKŽ s WO?ÝbM¼ WOK Ë√ WF Uł q t bIð U?* Î UF³ð «œUN?A « Ác¼ Wł—œË …œu?ł …d³)« Ác¼ WOŽu½ sŽ ‰Q ½ Ê√ V−¹ YOŠ dL² *« rOKF² «Ë …d³)« vKŽ o³DM¹ «c¼Ë ÆdL² *« rOKF² « «c¼ Èu² Ë ËUH² « ÷«dF²Ý«Ë WA UM vKŽ eO d² « v ≈ ÂöŽù« qzU?ÝË uŽœ√ p c Ë ‰öš s UNÐU ² ≈Ë …d³)UÐ ÂUL²¼ù« WOL¼√Ë WO?ÝbMN « «œUN?A « Èu²? 5Ð `² Ë X½d²½ù« d³Ž v?²ŠË V¹—b² « —Ëœ d³Ž dL²? *« rOKF² « q¦ WHK² qzU?ÝË Æ…d³)« »U ² ù V¹—b²K 5OK;« 5ÝbMNLK lÝË√ ‰U− d¹dײ « fOz— 30 Albenaa

¡UM³ « ≥∞

News

—U³š_«

‫ﺧﺎدم اﻟﺤﺮﻣﻴﻦ اﻟﺸﺮﻳﻔﻴﻦ ﻳﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ إﻗﺎﻣﺔ ﻣﻈﻼت ﻓﻲ اﻟﺴﺎﺣﺎت اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﺑﺎﻟﻤﺴﺠﺪ اﻟﺤﺮام‬

Íu³M « Âd(« öE

Signing of Contract for Supply and Operation of Riyadh Buses HRH Prince Turki bin Abdullah bin Abdulaziz, Governor of Riyadh Province, President of the High Commission for the Arriyadh Development, and Chairman of the Supervisory Committee for the Implementation of King Abdulaziz Project for Public Transport in Riyadh, patronized the signing ceremony of a contract for the supply, operation and maintenance of the bus network project within the King Abdulaziz Project for Public Transport in Riyadh. The bus network in Riyadh is distributed on four different levels, integrating with the rail network and contributing to strengthen its role as a major transportation for passengers within neighborhoods and across the city in line with the future expansion of the city, as well as contributing in reducing the size of traffic of vehicles on the various streets and roads in the city.

‫أﻋﻠﻦ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﻌﺎم ﻟﺸـــﺆون اﻟﻤﺴـــﺠﺪ‬ ‫اﻟﺤـــﺮام واﻟﻤﺴـــﺠﺪ اﻟﻨﺒـــﻮي اﻟﺸـــﻴﺦ‬ ‫ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻤـــﻦ اﻟﺴـــﺪﻳﺲ ﺑﺄﻧﻪ ﻗﺪ ﺻﺪرت‬ ‫اﻟﻤﻮاﻓﻘـــﺔ اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ ﻣﻦ ﺧـــﺎدم اﻟﺤﺮﻣﻴﻦ‬ ‫ ﺑﻦ ﻋﺒﺪاﻟﻌﺰﻳﺰ‬1‫اﻟﺸﺮﻳﻔﻴﻦ اﻟﻤﻠﻚ ﻋﺒﺪا‬ ‫آل ﺳـــﻌﻮد ﻋﻠـــﻰ إﻗﺎﻣـــﺔ ﻣﻈـــﻼت ﻓـــﻲ‬ ،‫اﻟﺴﺎﺣﺎت اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﺑﺎﻟﻤﺴﺠﺪ اﻟﺤﺮام‬ ‫وﻗﺎل اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﻌﺎم ﻟﺸـــﺆون اﻟﻤﺴـــﺠﺪ‬ (‫ )ﺑﺤﺴـــﺐ ﺻﺤﻴﻔـــﺔ اﻟﺮﻳـــﺎض‬،‫اﻟﺤـــﺮام‬ ‫ﻣـــﺮ اﻟﻜﺮﻳﻢ ﺑﺘﻮﻓﻴـــﺮ ﺗﻈﻠﻴﻞ‬F‫ﻟﻘـــﺪ ﺟﺎء ا‬ ‫اﻟﺴـــﺎﺣﺎت اﻟﺨﺎرﺟﻴـــﺔ واﻟﻤﻨﺎﻃـــﻖ اﻟﺘـــﻲ‬ ‫ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻰ ﺗﻈﻠﻴﻞ أﺳﻮة ﺑﻤﺎ ﺗﻢ اﻋﺘﻤﺎده‬ ‫ﺿﻤـــﻦ ﻣﺸـــﺮوع اﻟﺘﻮﺳـــﻌﺔ ﺑﻤﺴـــﺎﺣﺔ‬ ‫ ( ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ وﺑﻤﺎ‬٢٧٥٫٠٠٠) ‫إﺿﺎﻓﻴـــﺔ ﺗﻘﺪر ﺑـ‬ ‫ ﻣﺆﻛﺪا أن ذﻟﻚ ﻳﺄﺗﻲ‬،‫ ﻣﻈﻠﺔ‬٣٠٠‫ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ‬ ‫ ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﺔ اﻟﺤﺮﻣﻴﻦ اﻟﺸـــﺮﻳﻔﻴﻦ‬Z‫اﻧﻄﻼﻗ‬ ‫وﺣﺮص ﻋﻠـــﻰ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﻬﻤـــﺎ واﻻﻫﺘﻤﺎم‬ . ‫ﺑﻤﻨﻈﻮﻣﺔ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻓﻴﻬﻤﺎ‬

𫨰ûJh ójQƒJ ó≤Y ™«bƒJ ¢VÉjôdG äÓaÉM

÷U¹d « ö UŠ ÖU/

÷U¹d « W?IDM dO √ e?¹eF «b³Ž s?Ð tK «b³Ž s?Ð w dð dO _« w?JK*« uL? « V?ŠU v?Ž— cOHMð v?KŽ W d?A*« UOKF « W?M−K « fOz— ¨÷U?¹d « W?M¹b d?¹uD² U?OKF « W?¾ON « f?Oz— qOG?AðË b¹—uð bIŽ lO uð q?HŠ ¨ ÷U?¹d « WM¹b0 ÂU?F « qIMK e?¹eF «b³Ž p?K*« ŸËd?A WM¹b0 ÂU?F « q?IMK e?¹eF «b³Ž p?K*« ŸËd?A s?L{ ö? U(« WJ³?ý ŸËd?A W?½UO Ë q UJ²¹ U0 ¨W?HK² U¹u²? ¥ 5Ð ¨÷U¹d « WM¹b0 ö? U(« WJ³?ý Ÿ“u²ðË ¨÷U?¹d « ¡UOŠ_« s?L{ »U d?K w? Oz— q?

UM U?¼—Ëœ e?¹eFð w? r¼U? ¹Ë «—U?DI « WJ³?ý l?

5Ð jÐd « W?OKLŽ s “eÒ ?F¹Ë ¨WM¹bLK wK³I²? *« l?Ýu² « l o? «u²¹ U0Ë ¨W?M¹b*« d?³ŽË …bŽ v ≈ WJ³?A « rO? Ið WL¼U? v ≈ W U{≈ ¨¡UOŠ_UÐ W¹—U−² « e? «d*«Ë n?Oþu² « e? «d ÆWM¹b*« w? WHK² *« ‚d?D «Ë Ÿ—«u?A « v?KŽ «—UO? « W dŠ r−Š q?OKIð w? U¹u²?

34 Albenaa

¡UM³ « ≥¥

News

—U³š_«

ájOƒ©°ùdG ¿óŸG ∞∏àfl ‘ ∞ëàe 14 AÉ°ûfEG

qzUŠ nײ

…—uM*« WM¹b*« nײ

qO¼Q² «Ë ÂUL²¼ô«Ë w?Žu «Ë W dF*«Ë W¹UL(« oOI% v?KŽ qLF¹ Íc «Ë WJKLLK Í—U?C(« À«d² UÐ W¹UMFK tK « b³Ž p?K*« ŸËd?A —UÞ≈ w —U? *« Íu²×¹Ë ¨ «—U? ±∞ vKŽ Z U½d³ « Íu²×¹ YOŠ ¨sÞu « …d «–Ë …UOŠ s Î «¡eł tKFłË wMÞu « w UI¦ « À«d?² « U½uJ0 W?OLM² «Ë w nŠU²*« Ác¼ ÂUIðË ¨ cOHM²K ÕdD « —uÞ w wN nŠU²*« WOIÐ U √ ¨UNzUA½≈ wKŽ qLF « Í—Uł nŠU² W²Ý UNM nײ ±¥ ¡UA½≈ vKŽ w½U¦ « W U{ùUÐ «c¼ Æ©rOBI « ¨WO ULA « œËb(« ¨dO? Ž ¨·u'« ¨qzUŠ ¨¡ULO𠨡U? Š_« ¨WŠU³ « ¨„u³ð ¨Ê«d$ ¨ÂU b « ¨…—uM*« WM¹b*« ® WO U² « Êb*« ÆWF¹b³ «Ë Ãd)« s q w e¹eF « b³Ž pK*« dB —uDð v ≈

‫ ﻣﻠﻴﻮن رﻳﺎل ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‬٢٢٠ ‫وﺗﻨﻔﻴﺬ ﻣﺸﺮوﻋﻴﻦ‬ ‫ﻋﻘﺎرﻳﻴﻦ ﺟﺪﻳﺪﻳﻦ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ‬

WOMJ « ëdÐú —uEM

SAR 220 Million Dedicated for the Development & Implementation of New Real Estate Projects in the Eastern Province Nesaj Real Estate Development Company will develop and implement “The Grand” project early in 2015, at a cost of SAR 150 million. The project has many advantages making it the focus of attention of those who wish to own houses with a high degree of quality and excellence. The project is located in a strategic area on King Fahd Road leading to the airport, near the Al-Rashid Mall.

The site is considered the beginning of the urban expansion of the Eastern Province towards the airport. The project consists of 220 apartments in four towers. As for its second project “Lagona”, at the cost of SAR 70 million, will be developed at the same time with “The Grand” project. The “Lagona” project is located in Shubaily neighborhood in Al-Khobar, near the King Fahd Causeway leading to the Kingdom of Bahrain. It is a residential tower consisting of 60 luxury apartments and overhead duplexes, with direct and distinct views on the Arabian Gulf.

‫ﺳـــﺘﺒﺪأ ﺷـــﺮﻛﺔ ﻧﺴـــﺎج ﻟﻠﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟﻌﻘﺎري‬ «‫ﺗﻄﻮﻳـــﺮ وﺗﻨﻔﻴـــﺬ ﻣﺸـــﺮوع »ذا ﺟﺮاﻧـــﺪ‬ ‫ ﻣﻠﻴـــﻮن‬١٥٠ ‫ ﺑﺘﻜﻠﻔـــﺔ‬،‫ م‬٢٠١٥ ‫ﻣﻄﻠـــﻊ ﻋـــﺎم‬ ،‫ وﻳﺘﻤﺘـــﻊ اﻟﻤﺸـــﺮوع ﺑﻤﺰاﻳـــﺎ ﻋﺪﻳﺪة‬.‫رﻳـــﺎل‬ ‫ﺗﺠﻌﻠـــﻪ ﻣﺤـــﻂ أﻧﻈﺎر اﻟﺮاﻏﺒﻴـــﻦ ﻓﻲ ﺗﻤﻠﻚ‬ ‫ﻣﺴـــﺎﻛﻦ ﻋﻠـــﻰ درﺟـــﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣـــﻦ اﻟﺠﻮدة‬ ‫ وﻳﻘـــﻊ اﻟﻤﺸـــﺮوع ﻓـــﻲ ﻣﻨﻄﻘـــﺔ‬.‫واﻟﺘﻤﻴـــﺰ‬ ‫اﺳـــﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻋﻠـــﻰ ﻃﺮﻳـــﻖ اﻟﻤﻠـــﻚ ﻓﻬـــﺪ‬ ‫ وﺑﺎﻟﻘـــﺮب ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻊ‬،‫اﻟﻤـــﺆدي إﻟﻰ اﻟﻤﻄﺎر‬ ‫ وﻳﻌﺘﺒـــﺮ اﻟﻤﻮﻗـــﻊ ﺑﺪاﻳﺔ‬.‫اﻟﺮاﺷـــﺪ اﻟﺘﺠـــﺎري‬ ‫اﻟﺘﻤـــﺪد اﻟﻌﻤﺮاﻧـــﻲ ﻟﻠﻤﻨﻄﻘـــﺔ اﻟﺸـــﺮﻗﻴﺔ‬ ‫ وﻳﻀـــﻢ اﻟﻤﺸـــﺮوع أرﺑﻌﺔ‬.‫ﺑﺎﺗﺠـــﺎه اﻟﻤﻄـــﺎر‬ .‫ وﺣﺪة ﺳـــﻜﻨﻴﺔ‬٢٢٠ ‫ ﺗﺤﺘـــﻮي ﻋﻠـــﻰ‬،‫أﺑـــﺮاج‬ ٧٠ ‫ ﺑﺘﻜﻠﻔﺔ‬،«‫اﻣﺎ ﻣﺸﺮوﻋﻬﺎ اﻟﺜﺎﻧﻲ »ﻻﺟﻮﻧﺎ‬ ‫ﻣﻠﻴﻮن رﻳﺎل ﻟﺘﻄﻮﻳﺮه ﻓﻲ وﻗﺖ ﻣﺘﺰاﻣﻦ ﻣﻊ‬ ‫ وﻳﻘﻊ ﻣﺸﺮوع ﻻﺟﻮﻧﺎ‬.«‫ﻣﺸـــﺮوع »ذا ﺟﺮاﻧﺪ‬ ‫ ﺑﺎﻟﻘﺮب‬،‫ﻓـــﻲ ﺣـــﻲ اﻟﺸـــﺒﻴﻠﻲ ﻓـــﻲ اﻟﺨﺒـــﺮ‬ ‫ﻣﻦ ﺟﺴـــﺮ اﻟﻤﻠـــﻚ ﻓﻬﺪ اﻟﻤـــﺆدي ﻟﻤﻤﻠﻜﺔ‬ ‫ وﻫـــﻮ ﻋﺒـــﺎرة ﻋـــﻦ ﺑﺮج ﺳـــﻜﻨﻲ‬،‫اﻟﺒﺤﺮﻳـــﻦ‬ ‫ ﺷﻘﺔ ودوﺑﻠﻴﻜﺴﺎت ﻋﻠﻮﻳﺔ‬٦٠ ‫ﻣﻜﻮن ﻣﻦ‬ ‫ ﺑﺈﻃﻼﻟﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة وﻣﻤﻴﺰة ﻋﻠﻰ ﻣﻴﺎه‬،‫ﻓﺎﺧﺮة‬ .‫اﻟﺨﻠﻴﺞ اﻟﻌﺮﺑﻲ‬ 36 Albenaa

¡UM³ « ≥∂

News

Establishing Sustainable Park in Jubail The Jubail Municipality intends to establish a Peace Park on an area of about 87,500 square meters; the park is located along the north-eastern waterfront.

The project will include a restaurant, a cafeteria, a mosque, heritage buildings, kiosks, multipurpose playgrounds, and amusement park for children, in addition to seating areas estimated at about 100 chairs spread over all the internal tracks. Also, places have been allocated for children where an area of about 560 square meters will be designed to provide means of security and safety for children’s games and aesthetic lighting for the entire park. In the park, internal and external tracks will be designed for walking along the perimeter of the park one from the inside and another from the outside, and parking for people with special needs. The engineering, architectural and construction materials have been selected within the sustainable development criteria.

—U³ť_

πÑáG ‘ ĂĄeGóà °Úe å≤jĂłM AÉ°ÝfEG lIĂ°Ă‹ ¨ lĂ?d d?² âˆ?âˆ‘Îźâˆžâˆž uĂ—MĂ? —bIĂ° WĹ U? vKĹ˝ ĂĽĂ‚Ăś? ÂŤ WIšbŠò ÂĄU?AÂ˝â‰ˆ qOÂł'ÂŤ WE UĂ— WšbKĂ? Ă‚e?²FĂ° UšdO² U Ă‹ rFD vKĹ˝ ŸËd?A*ÂŤ Ă?u²×OĂ?Ă‹ WšdĂ—Âł ÂŤ WNĹ‚ÂŤuK WO d?A ÂŤ WO UL?A ÂŤ WN'ÂŤ ‌–UĂ—0 WIšb(ÂŤ ĂŒ b− Ă‹ ‰uĂž vKĹ˝  U KĹ‚ v ≈ W U{ĂšUĂ? ‰UHÞú wÂźĂŒ Ăś Ă‹ ádĹž_ÂŤ ‌œbF² VŽÜ Ă‹ „UA âˆšĂ‹ WOĹ ÂŤdĂ° ĂŠUÂł Ă‹ hOB Ă° ‌UŽd - UL ÆWOKĹĄÂŤb ÂŤ  dL*ÂŤ lOLĹ‚ vKĹ˝ ‌d?A²M w?Ă?d Âąâˆžâˆž w ÂŤuĂ—Ă? —bIĂ° WOKĹĄÂŤb ÂŤ  dL*ÂŤ W Ăś ÂŤĂ‹ s _ÂŤ qzUĂ?Ă‹ dO uĂ°Ă‹ UFĂ?d ÂŤd² Îźâˆ‚âˆž w ÂŤuĂ—Ă? rNĂ? W UĹĄ WIDM qLĹ˝ r²O?Ă? YOŠ‰UHÞú s U √ WOł—UĹĄĂ‹ WOKĹĄÂŤĹ“  d?2 WIšb(UĂ? bĹ‚ušË ÆWIšb(ÂŤ q? UJ WOKOLâˆ’Â˛ ÂŤ ‌—U?½ÚË ‰UHĂž_ÂŤ ÂťUF QĂ? W? U)ÂŤ  UĹ‚UO²Šô Ă?Ă‹c n ÂŤu Ă‹ Â¨Ăƒâ€”U)ÂŤ s dĹĄÂŹĂ‹ qĹĄÂŤb ÂŤ s —U WIšb(ÂŤ jOĂ— ‰uDĂ? wA*ÂŤ W{Ušd W UĹĄ ÆW ÂŤb²? *ÂŤ WOLM² ÂŤ d?OšUF s?L{ ÂĄU?MÂł ÂŤ Ĺ“ÂŤu? Ă‹ W?š—ULF*ÂŤĂ‹ WO?Ă?bMN ÂŤ Ĺ“ÂŤu?*ÂŤ —U?O²ť - b? Ă‹ ÆW U)ÂŤ

WIšb×K ÂUŽ dEM

‍ؼﺸـــﺎإ ďťŤďť´ďşŒďş” ďť‹ďť ďť´ďşŽ ďť&#x;ďş˜ďť„ďťŽďťłďşŽ اďť&#x;ďť¤ďť¨ďť„ďť˜ďş” اďť&#x;ﺸـــﺎﺔ  اďť&#x;ďş´Ů€Ů€Ů€ďťŒďťŽďťłďş”â€Ź v ≈ ¡b?NĂ° WO d?A ÂŤ WIDM*ÂŤ d?šuD² U?OKĹ˝ W?žOÂź ÂĄU?AÂ˝â‰ˆ UNMOĂ? s?  ¥d?łÚ s? Ĺ“b?Ĺ˝ v?KĹ˝ WšœuF? ÂŤ W?OĂ?dF ÂŤ W?JKL*ÂŤ w? ÂĄÂŤâ€”â€œu? ÂŤ f?K− o? ÂŤĂ‹ d?O √ t?Ă?√dš f?K− W?žON ÂŤ Ă c?N ĂŠu?Jš ĂŠâˆš v?KĹ˝ ¨ U? b)ÂŤĂ‹ W? UF ÂŤ o? ÂŤd*ÂŤ s? U?NĂ°UĹ‚UO²Š d?O uĂ°Ă‹ W?IDMLK q U?A ÂŤ d?šuD² ÂŤ w? Ă‚UN?Ă?ڍ W UF ÂŤ W?Ă?UO ÂŤ r?Ă?— ?ÂąâˆŤ w?Kš U? WO d?A ÂŤ WIDM*ÂŤ d?šuD² U?OKF ÂŤ W?žON ÂŤ  U? UB²ťË  U?LN 5?Ă? s? Ă‹ ÆW? UĹĄ W?O½eO Ă‹ WO d?A ÂŤ W?IDM*ÂŤ ÆU?NO Ăˆd?ĹĄ_ÂŤ ‌e?NĹ‚_ÂŤĂ‹ W?IDM*ÂŤ W?½U âˆšĂ‹ W?IDM*ÂŤ f?K− l? oO? M² UĂ? lš—U?A*ÂŤ j?OD Ă°Ă‹ c?OHMĂ° W?FĂ?U² Ă‹ ¨U?N²OLMĂ°Ă‹ WO d?A ÂŤ W?IDM*ÂŤ d?šuD² j?DĹĄ l?{Ă‹ w? W —U?A*ÂŤĂ‹ Â¨Ăˆd?ĹĄâˆš  U?NĹ‚ W —U?A0 Ă‹âˆš ‌œd?HM U?ÂźcHMĂ° w?² ÂŤ Z? ÂŤdÂł ÂŤĂ‹ lš—U?ALK W?šœUB² Ă´ÂŤ ĂˆĂ‹b?'ÂŤ  U?Ă?—œ Ĺ“ÂŤb?Ĺ˝â‰ˆ ?≤ ÆWIDM*ÂŤ w? WÂ˝â€œÂŤu²*ÂŤ W?OLM² ÂŤ o?OI% s?LCš U0 Ă‚U?F ÂŤ l?HM ÂŤ  U?OFLĹ‚Ă‹  U?žON ÂŤĂ‹ W? UF ÂŤ  U? Ă?R*ÂŤĂ‹ W?O uJ(ÂŤ `? UB*ÂŤĂ‹  U?N'ÂŤ  U?O½eO Ă‹

Establishment of a High Commission for the Development of the Eastern Province The Saudi Council of Ministers approved a number of measures including the establishment of a high commission for the development of the Eastern Province that aims to contribute to the overall development of the region and to provide needs of public facilities and services, provided that this commission shall have a board chaired by the governor of the Eastern Province and

shall have a private budget.

Among the tasks and terms of reference of the high commission for the development of the Eastern Province are the following: 1- Making general policy for the development of the Eastern Province, and following up the implementation and planning of projects in coordination with the region’s council, municipality,

and other bodies.

2- Preparing feasibility studies for projects and programs implemented individually or by the participation of other bodies, and participating in the development of plans and budgets of government agencies and departments, public institutions, bodies, and nonprofit organizations in order to ensure balanced development in the region.

38 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ ≼âˆ?

News

‫أﻣﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎﺻﻤﻪ اﻟﻤﻘﺪﺳﻪ‬ ‫ﺗﺒﺪأ ﻓﻲ ﺗﺼﺤﻴﺢ ﻣﺨﻄﻂ‬ ‫ﺑﺤﺮة اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‰ULŽ« c?OHMð w? t?ÝbI*« t?L UF « W?½U « √b?Ð …b?¹b'« …d?×ÐWM¹b j?D Y?¹b%Ë `?O×Bð wKFH « l «u «Ë …bL²F*« UDD *« 5Ð Î UOKF tIO³DðË sLŠd «b³Ž sÐ e¹U ”bMN*« `{Ë√Ë Æ WFO³D « vKŽ t½U ô« ÊQÐ w?½«dLF « jOD ² « ÂUŽ d¹b Á—U? M W¹—U?A²Ýô« tO?ÝbMN « VðUJ*« bŠ√ l b UFð b q?¹bFðË `?O×B² « ‰U?LŽ« ¡«d?łù W?BB ²*« Æ jD LK t?OKFH « W?FO³D « l o? «u²¹ U0 l?DI « »U?× √ s? 5?MÞ«u*« W? U t?½U ô« X?Žœ b? Ë rNð«bM²? .b?I² j?D *« w? w?{«—ô« Í—U?A²Ýô« V?²JLK tOŽd?A « rNðUJ? L² Ë `¹—UBðË UO ËdJ «Ë t?OJK*« „uJ w t?K¦L²*« `?O×Bð WŽd?Ý 5?B² LK vM? ²O ¡U?M³ « tO «dG'« U?½UO³ « bŽ«u o? Ë jD *« Y?¹b%Ë jD *« l?D l «u W?× o?I×¹ U?0Ë W?½U _UÐ r¼U? ¹ U0 o «d*«Ë Ÿ—«u?A « cOHMðË WFO³D « vKŽ Æ 5MÞ«uLK t? bI*« U? b)« Èu²? l? — w?

Holy Makkah Municipality Starts Correcting New Bahra Plan The Holy Makkah Municipality has initiated the implementation of correction and upgrading the new Bahra city plan and applying it between the approved plans and the actual reality on the ground.

Engineer Faiz bin Abdulrahman Kinsara, the director general of urban planning, explained that the municipality has contracted with a specialized engineering consulting offices to perform corrective actions and to modify land plots in accordance with the actual nature of the scheme. The municipality has called on all land owners of the scheme to provide their documents and legitimate belongings to the consulting office, including title deeds, sketches, building permits in order to allow professionals to speed up correction and updating scheme according to geographical indications rules of the municipality and to achieve a legitimacy of the plan’s land plots on the ground and implementation of streets and utilities, which would contribute to raising the level of services provided to citizens.

—U³š_«

øe IÒN’G á∏Môª∏d ádRE’G ∫ɪYCG AóH ±É£ŸG á©°SƒJ ´höûe

·UD*« w WFÝu² « ‰ULŽ√

WF?Ýu² e¹eF «b³Ž sÐ t?K «b³Ž pK*« 5H¹d?A « 5 d(« ÂœU?š ŸËd?A* …cHM*« W d?A « √b?Ð nOKGð r²O?ÝË ÆŸËd?A*« qŠ«d sL{ …dOš_«Ë W?¦ U¦ « WKŠdLK W? «“ù« ‰ULŽ√ ·U?D*« s?× YOŠ s U?N²OŠö s b? Q² « «—U?³²š« ¡«dł≈ 5?( WE UŠ …œU?0 w?½UL¦F « ‚«Ëd? « …b?LŽ√ W d?AK W? Uš UŽœu²? w? t?EHŠË t?HOKGðË t?LO dð - Y?OŠ ÆWO?ÝbMN « «¡U?A½ù« U?NF «u v? ≈ U?NM rOK? « ŸU?ł—ù t?ðbLŽ√ v?KŽ «—U?³²š« Èd?& Y?OŠ ŸËd?ALK …c?HM*« …Q?AM « YOŠ s UN³OF¹ U? œułË ÂbŽË U?N²OŠö s b? Q² « bFÐ ¨W?O½UJ ù« V? Š WIÐU? « 5H¹d?A « 5 d(« ÷d?F w WJ UN²*«Ë WLOK? « d?Ož …b?LŽ_« ÷d?Ž r?²¹ U?LO ¨WO?ÝbMN « ŸËd?ALK WO ULłù« WŠU? *« `³Bð WKŠd*« Ác?¼ ‰ULŽ√ W?¹UNMÐË ÆW? dJ*« WJ w œu?'« ÂQ?Ð ÆUIÐU?Ý tOKŽ ÊU ULŽ •∑∞ W³? MÐ ŸËd?A*UÐ …b¹b'« UŠU? *« w …œU¹e « —bIðË ¨≤ ∏±μ∂∑

Starting of the Removal Works of the Mataf Expansion Project’s Last Phase The company executing the Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah bin Abdulaziz Project for the expansion of the Mataf, the circumambulation area around the Ka’aba, has started the third phase of removal works.

The Ottoman-era portico columns will be packaged with a preservative while conducting validated tests in terms of construction engineering. The Ottoman-era portico was renumbered, packaged, and saved in a private warehouses for the company executing the project where tests are carried out on its columns to return the proper ones to their previous positions as possible, after the confirmation of their validity and that nothing flawed in terms of engineering origination, and the unsound and shabby columns will be displayed in the Two Holy Mosques Exhibition in Umm Al-Jud in Makkah. By the end of the work of this phase, the total area of project will become 81,567 square meters, with an estimated increase in new project areas by 70 % from what it was previously.

40 Albenaa

¡UM³ « ¥∞

News

—U³š_«

ÊuOMN*« l¹—UA WMł …d¹eł b−

»U¼u « b³Ž sÐ bL× aOA « b−

‫م‬٢٠١٤ ‫ﻫـ ـــ‬١٤٣٥ ‫ﻟﻠﺪورة اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‬

w bJ « bOFÝ wÐ√ l Uł ’ULM UÐ WO ¹—U² « W¹dI «

‚d;UÐ W¹dBOI « ‚uÝ

W1bI « ‚d;« WIDM ¡UOŠ√ öF « …bKÐ

ÍbONH « WIDM

ÕU³B « „—U³ aOA « pA s¹d׳ « »UÐ ‚uÝ

w³þuÐ√ ? wMJÝ lL−

ÂU b UÐ w³FA « ‚u «

»öD « l¹—UA

WO ¹—U² « …bł öF « …bKÐ d¹uDð

W uMð W¹d

wŁ«d² « w UI¦ « e d*«

—bÐ …Ëež vJ×

‫ ﺑﺤﺜ‬١٢ ‫ ﻣﺸـــﺮوﻋ و‬٢٢ ‫ﻓﻮز‬ ‫ﺑﺠﺎﺋﺰة ا ﻣﻴﺮ ﺳـــﻠﻄﺎن ﺑﻦ‬ ‫ﺳـــﻠﻤﺎن ﻟﻠﺘﺮاث اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ‬ ÊULK?Ý sÐ ÊUDK?Ý d?O _« …e?zUł X?MKŽ√ …—Ëb?K U?¼ez«uł s?Ž w?½«dLF « À«d?²K ≤≤ “u?HÐ Â≤∞±¥ ? ??¼±¥≥μ W? U)« À«d?² « ‰U?− w? Y?×Ð ±≤ Ë ŸËd?A w …e?zU'« Z?zU²½ X?MKŽ√ b? Ë Æw?½dLF « dO? Ž w w½«dLF « wMÞu « À«d?² « vI²K 5OMN*« 5?²¾ v? ≈ e?z«u'« Ác?¼ Âb?IðË Æ W?¹UMF « w?¼ ôU?− …b?Ž w? »ö?D «Ë ŸËd?A ¨À«d² « v?KŽ ÿU?H(« ¨błU? *UÐ ÍœU?B² ô« ŸËd?A*«Ë ¨w?½«dLF « À«d?² « U? √ Æw?½«dLF « Àd?² « Àu?×ÐË ¨w?Ł«d² « ±≥ ? ez«uł v?KŽ XKBŠ bI 5OMN*« W?¾ »öD « W¾H W³ M UÐË ÆÀu×Ð ∂ Ë ŸËdA ∂ Ë UŽËd?A π ? ez«uł vKŽ «uKBŠ bI ÆÀu×Ð wÐdF « ZOK)« W?IDM ez«u'« XKL?ý b Ë ZOK)« ‰Ëœ s …dO¦ l¹—UA X bIð YOŠ Æez«uł vKŽ XKBŠË ÁcN WIÐU? *« rOJ% - t½√ d c UÐ d?¹b'« s …d²H « ‰öš s?¹d׳ « WJK2 w …—Ëb? « W½U _« XLE½ b Ë Â≤∞±¥ d?Ðu² √ ≤≤ ? ≤± …dzUH « UŽËdALK Î U{dF …ezU−K W UF « w½«dLF « wMÞu « À«d² « vI²K*« g U¼ vKŽ ÆdO Ž w s?Ž q?O UH² «Ë U? uKF*« s? b?¹eLK vłd¹ ez«u'« v?KŽ XKBŠ w² « l¹—U?A*« ∫¡UM³ « WK−* w½Ëd²J ù« l u*« …—U¹“ wwwÆalbenaamagÆcom

…dOš– ‚uÝ WOÐdF « …d¹e'« t³ý «—UCŠ —UŁ¬ e d

WOŁ«dð WOŠUOÝ W¹d

w³Fý vNI ? WOŁ«d² « ¡U Š_« W¹d

n²J « Â√ …d¹eł l−²M

42 Albenaa

¡UM³ « ¥≤

…b¹bł V²

‫أﻋﻤﺎل ﻓﺮاﻧﻚ ﺟﻬﺮي‬ ‫م‬2014 ‫ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻣﻌﺮض ﻋﻦ أﻋﻤﺎﻟﻪ ﻓﻲ ﺑﺎرﻳﺲ‬

w Íd?Nł UN t?³²½√ W?O½«dLŽ U?¾OÐ W?FЗ√ „U?M¼ v Ë_« ¨ tð—ULŽ U?NM rNK²? ¹ Ê√ ‰ËUŠË UO½—uHO U ‰ö² « W¾OÐ w?¼ WO½U¦ « ¨t?² UIŁË TÞ«u?A « W¾OÐ w?¼ q u² ¨iH MðË l?Hðdð WIO{ ‚dÞ U¼d³Fð w?² «Ë UFHðd*« Ác¼ ‚u …dA²M*« w½U³*« v ≈ UNO b ²?

W¾OÐ w¼ W¦ U¦ « ¨‰ö² « Ác¼ w …œułu*« U?CH M*«Ë rC¹ Íc « dO³J « bN?A*« w¼ WFЫd « ¨WF¹d? « ‚dD « s —dײ « Íd?Nł p?½«d ‰ËUŠ Ɖö?² «Ë TÞ«u?A « w² « WŁ«b(« bFÐ U Ë√ W?Ł«b(« q¦ W¹—ULF*« «b?I²F*« —U²š√Ë UO½—uHO U w UOMO²? « w t¹d UF U¼UM³ð w UN —u?Nþ ‰Ë√ ÊU Ë …b?¹bł WG Ë »uK?Ý√ t? HM qJ?ýË t? HM ÍdNł Í—ULF*« ÁUMÐ wMJ?Ý ŸËd?A ÆWO U² « tF¹—UA* ‚öD½≈ WDI½ tLOLBð s¹dAFÐ ŸËdA*« «c¼ q³ Í—ULF*« Á—«uA ÍdNł √bÐ ÍdNł ÊËUFð bI ¨ ±π∂≤ ÂUŽ w t³²J fÝQðË ÂUŽ U¹ôu « w 5DD *«Ë 5¹—ULF*« dO¼U?A l „«c½ÊU9—uÐ Êu?łË w U?ÝUÝ q¦ W?OJ¹d _« …b?ײ*«

U ½d ? f¹—UÐ w ËbO³½UР×uł e d ÂUO W³ÝUM0 p½«d w?J¹d _« Í—U?LF*« ‰U?LŽ_ ÷dF r?OEM²Ð »U²J « Íu?²×¹ t ULŽ√ s?Ž »U² —«b? ≈ - ¨Íd?Nł vKŽ dONA « Í—ULF*« ‰ULŽ√ ÷«dF²Ý« v ≈ W U{ùUÐ ¨t ULŽ_ W?OKOK% ôU?I v ≈ W U{ùUÐ t?F W?KÐUI ÂUŽ qJAÐ …—ULF « vKŽ U¼dOŁQðË W¹—ULF*« t ULŽ√ WOL¼_Ë Êü«Ë ÷dF*« …—U?¹eÐ WK−*« X U r UF « ¡U?×½√ W U w? d¹b'« Æ÷d?F*« c¼ VŠU Íc? « »U²J « ÷dFÐ Âu?Ið w w½U³*« b?Š√ rOLB²Ð ÂU b? Í—ULF*« «c¼ Ê√ d? c UÐ Æw³þuÐ√ w nײ u¼Ë …bײ*« WOÐdF « «—U ù« W Ëœ qBŠË «bM w ‘U?ŽË …dOI WKzUŽ w ÍdNł Q?A½ UOMOFЗ_« W¹UN½ w qI²½√ rŁ W¹—ULF*« tðœUN?ý vKŽ ¡UM³Ð r²N¹ sJ¹ r Î «dOI t½uJ Ë UO½—uHO U w gOFK œd —U¼ W?F U−Ð ‚U?ײ ù« ‰ËUŠ ¡U?OMžú s U? *« ÆÁœUF³²Ý« - qÐ `−M¹ r tMJ Êb*« jOD ð WÝ«—b «b ²Ý«Ë w½U³*« 5Ð Už«dH « u¼ ÍdNł býU ‰Ë√ Æl½UB*« UNÐ vM³ð w² « ¡UM³ « œ«u

∫ …—«œ≈ X% u¹d−O „d¹b¹d Ë tO½u* wK¹—Ë√ ∫ dýUM « ËbO³½UÐ e d

·öG «

÷dŽ qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ ”bMN*«

©Â±π∂¥® œuO u¼ d−¹e½«œ u¹b²Ý

©Â±ππ¥ ? ∑∑® UJO½u U²½UÝ ÍdNł sJ

©Â±ππ± ? ∏μ® qOЗœ qJý vKŽ vM³*« qšb Íœ UOý vM³

©Â±π∏μ ? ∏¥® UJO½u U²½UÝ ? VOKŠ W¹ËUŠ qJý rC¹ sJ

©Â≤∞±∞® „—U/«b « ? ×uЗb½uÝ ¡«œd « …dJ

44 Albenaa

¡UM³ « ¥¥

…b¹bł V²

lODI² r?Ýd « rK s Îôb?Ð X×M « «Ëœ√ «b ²?Ý≈ ŸËd?A q¦ tMŽ Y׳¹ Íc « qJ?AK WK²J « l¹uDðË ¡«œd « U?łu9 «b ²?Ý≈ Ë√ rOLB²K «d²O n?ײ ¡«œdÐ vDG t½Q Ë vM³*« dNEO ¨W? d(« sŽ dO³F²K UNłuð ÈbŠ≈ w¼ ¡«œd « s …—UF²?Ýù«Ë ÊbF*« s WOKŽUH² « W? öF UÐ bI²F¹ ÊU Íc? « d³½U?Ý b¹dHðuł dBMF ¡«œd « «b ²Ý≈ ÆW dše «Ë …œU*«Ë QAM*« 5Ð ‰U¦ √ 5O UD¹ù« 5?½UMH « ‰U?LŽ√ w p c d?Nþ wM qOJ?Að v ≈ ¡«œd « …dJ ‰uײðË ÆwK?AOðuð Ë√ wMOKÐ œ“ Íœ® ŸËd?A w ÊUB(« ”√— w UL Î U?ILŽ d¦ √ √bÐ ÊUB(« ”√—Ë WJL? « s q w ¨ œe¹œ pMÐ ©pMÐ rOLB² «® w½Ëd²J ù« Í—ULF*« rÝd « «b ²ÝUÐ ÍdNł rOLBð w ‰u?% p – q¦ bI Ë ©d?ðuO³LJ UÐ b½U? *« w .UNMłuł nײ w UL WOŽu½ WKI½ qJ?ýË ÍdNł w½e¹œ X Ë WŽU Ë ©Â±ππ∑ ? ±ππ∞® UO½U³?Ý≈ ? ËU?³KÐ V d*« Ÿ«dý qJý ÍdNł p – bFÐ Âb ² ¹ ¨vIOÝuLK u¼Ë t ULŽ√ dš¬ bŠ√ ‰öš s Xłuð vM³*« ¡UDž qJAO …dONA « ö;« W³ŠU WOMH « Êu²O f¹u W? ÝR ‰ËUŠ ŸËdA u¼Ë ¨ Î UO*UŽ …d?A²M*«Ë WOzU M « jMAK ÂUL²¼ô« Èb? U³Łù U? ½d w Á¡U?MÐ tOKŽ 5?LzUI « UM½QÐ ‰u?I « sJ1 ÆsH « lO−?AðË w? ½dH « l?L²−*UÐ w UL'« wMH « V½U'UÐ T?ý q q³ r²N¹ Í—ULF ÂU √ Í—ULF*« V?½U'« Èb?F²ð t?ð—ULŽ Ê√ Y?O×ÐË X?׳ « d _« ¨ WOKOJAð W U?Ý— Ë– Î U²×Ð Î UOM ÎöLŽ vM³*« `³BO u¼Ë …—ULF « WŽUM w? qOL'« sH « WOL¼√ b R¹ Íc? « ÆÂuO « tMŽ Í—ULF*« Î «dO¦ bF²Ð√ d √

ÂUŽ w tðd³š XKL² √ ÆU? ½d w qLŽ UL ¨ «d?¹dÐË ÊU Ë Î U u d Î U?DD Ë Î U¹—ULF `³ √Ë ±π∏∞ ÂU?Ž p – dNþË X¹«— b¹u p½«d dON?A « Í—ULF*UÐ dŁQ² ¨eMOHO²Ý sJ ©”ËU¼ eMOHO²?Ý® UNM Ë t ULŽ√ w dŁQð U r¼√ ÊuJ¹ U0—Ë ¨wK¹Ë sJ? ©”ËU¼ wK¹Ë ® 5Ð W öF « pKð W¹uCF « …dJ u¼ X¹«— bMŽ ÍdNł tÐ Ë√ ©u¹b²Ý d−¹e½«œ® ŸËdA w UL vM³*«Ë WFO³D « b¹bF « rOLB²Ð Íd?Nł ÂU p c Ë ¨d−¹e½«œ W?ý—Ë X½u Æ X¹«— b¹u p½«d ‰ULŽQÐ Î «dŁQ² UýËdH*« s tð—ULŽ vKŽ Î «dOŁQð 5OKOJA² « 5½UMH UÐ ÍdNł W öŽ qLFK d¦ √ qO9 WOKOJAð UM¹uJð tð—ULŽ XKLŠ YOŠ W½—UI*UÐ W¹—ULF*« WOzU?A½ù« œuOI « s —dײ*« wMH « ÊuJ wzU?A½ù« qJON « qJ?A¹ Íc « Í—ULF*« qLF UÐ qJA « w t «d²Š« Î ULz«œ Í—ULF*« ‰ËU×¹ Ë ¨tO fOz— ÊUMH « rNÐ d?ŁQð Íc « 5½UMH « s? Ë ¨ vM³LK w?zUNM « UM¹uJ²Ð wŠuð ‰UJ?ý√ tðUŠu dNEð Íc « Íb?½—u ©”ËU¼ Êu²½Ë® ŸËd?A w ÍdNł ÂU b Ë ÆW?M¹b*« U½uJ v? ≈ ŸËd?A*« WK² l?ODI²Ð Êu?²½Ë sJ? ÆoÝUM² b¹bł qOJAð w UNMOÐ lLł …dOG Í—ULF*« —dײ « s W×{«Ë WKŠd p – bFÐ ÍdNł √b³¹ ÃdÐ vM³ q¦ WODOD ² «Ë W¹—ULF*« ·«dŽ_« W U s rŁ qOЗœ qJý vKŽ qšb Ë√ VOKŠ W¹ËUŠ qJ?ý vKŽ UN½Qý w ÍdNł ‰uI¹ YOŠ WJL?Ý qJ?ý vKŽ vM³ XOð√ bI Ë ¨WO ¹—U² « w?½U³*UÐ dŁQ² lOL'« ÊU bI ò ÊU? ½ù« a¹—Uð s Âb √ Î U ¹—Uð q?¦9 UN½_ WJL? UÐ v ≈ ÍdNł Q−K¹ Y?OŠ w²×M « V½U'« „UM¼Ë åt? H½

tðU uÝ—Ë WJLÝ qJ?ý vKŽ vM³ dðuO³LJ « WDÝ«uÐ

œ“ Íœ pMÐ ? ÊUB(« ”√— ©Â≤∞∞± ? ±ππμ®

UýËdHLK «d²O nײ UO½U*√ ? s¹«— ? Â≈ ? qO ©Â≤∞∞≥ ? ±π∏π ¨ ∏∑®

©Â≤∞±±® UJ¹d √ w U½UðË√ v ≈ vM³*« qI½ rŁ ©Â±π∏∑ ¨∏≤® ”ËU¼ Êu²½Ë

©Â±πμμ® Íb½—u* WŠu

©Â≤∞±¥ ? ≤∞∞μ® U ½d ? f¹—UÐ WOMH « Êu²O f¹u W ÝR

©Â≤∞∞≥ ? ±π∏±® ”uK$√ ”u ? vIOÝuLK w½e¹œ X Ë WŽU

46 Albenaa

¡UM³ « ¥∂

bI½Ë Í√—

: ‫اﻟﻨﻤﻮ اﻟﺤﻀﺮي‬ ‫ﺑﻴﻦ ﺛﺮاء اﻟﻔﻜﺮ وﻓﻘﺮه‬ rOFM « tK « b³Ž sÐ Í—UA —u² b « –U²Ý_«

åW¹bOKI² «ò œuOI « UN H½ sŽ XŽe½ …—u UGM?Ý XÐË– ¨dIH « lIM²? w dL²? ð UNKF& w² « WOMÞË W?łUł“ q?š«œ n?z«uD «Ë ‚«d?Ž_« q U?HOMB² « s?Ž b?F²ÐU …b?Š«Ë W?¹uLMð w?¼ …b?Š«Ë W? UIŁ v?KŽ e? —Ë g?OLN² «Ë «c¼ ÆÊu?Jð s s? Ë q³I²? *« ¡U?MÐË W?OLM² « ¡Î eł ÊU Ë …d?O³ WOFO³Þ œ—«u? pK1 ô b?K³ « åoKD½√ò a?¹—U² « s? …d² w Ë ¨U?¹eO U s?

«– Î «bKÐ `³ √ ¨WOLOK ù« nK ² « W uEM ×U?š ÃËd)« vKŽ lL²− Í√ …—bI Æ—uD² œUB² « W bB « o?¹dÞ sŽ Àb% ô åd?IH « dJ ò s? ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ÆW¹ƒdÐ Î UD³ðd Êu?J¹ Ê√ bÐô qÐ bOF³ « —u?B² « l?{ËË dÐÒ œË d?JÒ s? „UM¼ wIK²*« l?L²−*« „U?M¼ ÊuJ¹ Ê√ b?Ð ôË ¨Èb?*« qLŽ Z U½dÐ v ≈ UNK¹u%Ë W¹ƒd « ÁcN nIK²*« ‰uײ « Æ…—u UGM?Ý w ÀbŠ U «c¼Ë ÆÃU?²½≈Ë —uD² d?J v ≈ d?IH « Z²M¹ n?K ² dJ s? Ê√ Ëb³¹Ë œ«bF²?Ý« v ≈ WłU×Ð ÊU ¡«d¦ « Z?²M¹ ÆWOð«u X½U WO ¹—U² « W dH « q wÐdŽ b?KÐ Í√ pK1 U? bMŽ u¼ wM−Že¹ U? ¨U¼—UL¦²?Ý« lOD²? ¹ ôË …Ëd?¦ « U? uI W¹dA³ «Ë WOFO³D « œ—«u*« pK1 U bMŽ W UšË w g?OF¹ q?EO ¨e?OL²*« w? «dG'« l? u*«Ë lMB¹ t½Q Ë ¨Áœ—«u? b¹b³ð s W?ždH …dz«œ Ê√ bÐô ÆZ?Že qJ?AÐ Á—«d SÐË Áb?OÐ Ád?I ÆUNOI³ðË U?N−²Mð w² « UNÐU³?Ý√ …d?¼UE « Ác?N lMB¹ Íc « ådIH « dJ ò u¼ w W³ M UÐ »«u'« UFL²−*« X²H¹Ë WOHzUD « »Ëd?(«Ë »U¼—ù« …œUŽ≈ W UIŁ qš«œ å”U³×½ô«ò «c¼ u¼ ¨W?OÐdF « WOÐdF « W Ëb « U uI q vKŽ ¡UCI «Ë pJH² « WOÐdF « Ê«bK³ « d?−¹ Íc « dJH « «c¼ ÆW¹dBF «

qOŽUL?Ý≈ ‰œU?Ž —u?² b « –U²?Ý_« w? d? c¹ rOKF² « «u? Ý√ s¹c « ‰Ë_« q?OŽd « s u?¼Ë® oI×½ Ê√ lOD? ½ v²Š t½√ ©WJKL*« w Í—ULF*« «c¼Ë å¡«d¦ « d?J ò UM¹b Êu?J¹ Ê√ V−¹ ¡«d?¦ « ¨åÍdJ ¡«d?Łò „UM¼ Êu?J¹ Ê√ ÊËœ o?Iײ¹ ô åÍdJH « dIH «ò sŽ W d×Ð U½–U²?Ý√ ‰¡U? ²¹Ë wÐdF « r UF « Ê√ Èd¹Ë ådIH « dJ ò Z²M¹ Íc? « W−O²½ ådIH « dJ ò bBI¹Ë ¨¡«b « «c¼ qL×¹ tK nI½ Ê√ oײ? ¹ ÂöJ? « «c¼ ÆÍd?JH « U?½dIH Íc « r? R*« l «u « f?JF¹ t½_ t?KK×½Ë Áb?MŽ w d¹uD² «Ë W?OLM² « U?ÝUOÝ q eO1 —U ÊUJ?Ý≈ l¹—U?A wM³½ U bMF ÆWOÐdF « WIDM*« ådIH « d?J ò Ê_ UOz«u?AŽ v? ≈ ‰u?ײð b? l¹—U?A qLF½ U bMŽË ¨U?M½U¼–√ vKŽ dDO? …d² bFÐ V?z«dš v ≈ ‰uײ¹ U? UNML d?¹uDð ÆU½œuI¹ dJH « fH½ Ê_ œ«dO²Ý«Ë VO dðË pOJHð œd− `³Bð l½UB*« ÆWO³Mł√ W ULF qOG?AðË WIKG Ë W?LN³ WOMI² q?³'« Ê_ ¨b?OK'« q?³ł ”√— d?¼UE Ác?¼Ë lMB¹ Íc « ÍdJH « nK ² « lIM² w ’uG¹ oM²F½ Ê√ b?Ðô …Ëd¦ « Z²M½ v²Š Æåd?IH « d?J ò UM½√ Ëb³¹ w² « WKCF*« dNEð U?M¼Ë å¡«d¦ « dJ ò —dJ½ s×½ ÆU?NM rKF²½Ë UNLNH½ Ê√ lD²? ½ r t³?ý√ ÊuJM W³¹dž WI¹dDÐ W?¹uLM² « U?½¡UDš√ b/ UM “U Ë …bŽ «d d×'« fH½ s ⁄bK½ U? u¼ «c¼Ë ÆÍdJ d?I W−O²½ ¨d×'« fHM U?½b¹ ÆdOD)« d _« …—u UGM?Ý W?Ðd& s?Ž Àb?%√ Ê√ lOD²?Ý√ dJ ò v? ≈ ådIH « d?J ò W?Ðd& s? ‰U?I²½ô«Ë Î ULN ÎôU¦ UN½u …—u UGM Í—UO²š«Ë ¨å¡«d¦ « ÆdL² ¹ Ê√ ŸUD²Ý«Ë Î «dJ³ √bÐ

‫ﻣﺎ ﻳﺰﻋﺠﻨﻲ ﻫﻮ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﻳﻤﻠﻚ أي ﺑﻠﺪ ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻘﻮﻣﺎت اﻟﺜﺮوة وﻻ‬ ،‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﺳﺘﺜﻤﺎرﻫﺎ‬ ‫وﺧﺎﺻﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻤﻠﻚ‬ ‫اﻟﻤﻮارد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫واﻟﺒﺸﺮﻳﺔ واﻟﻤﻮﻗﻊ‬ ،‫اﻟﺠﻐﺮاﻓﻲ اﻟﻤﺘﻤﻴﺰ‬ ‫ﻟﻴﻈﻞ ﻳﻌﻴﺶ ﻓﻲ‬ ‫داﺋﺮة ﻣﻔﺮﻏﺔ ﻣﻦ‬ .‫ﺗﺒﺪﻳﺪ ﻣﻮارده‬

50 Albenaa

¡UM³ « μ∞

bI½Ë Í√—

‚«—Ë_« jK² ð —UOF*« «c¼ VOG¹ U bMŽ ÆlL²−*« bIH¹Ë …dO³J «Ë …dOGB « ¡UDš_« WJ³ý QAMðË Î U½«uMŽ …ôU³ ö « `³B² tLO Î UO−¹—bð lL²−*« v ≈ Êu?KB¹ 5BK *« l?L²−*« œ«d? √ v?²ŠË X u « l Êu uײ¹Ë Õö ù« s ”QO « Wł—œ rNMJ QD)« ÊuÝ—U1 ô b ¨5O³KÝ œ«d √ v ≈ ÆQD)« Õö ≈ w q _« ÊËbIH¹ ÊuJð ô Ê√ V−¹ w² « W³ÝU;« …uIÐ ◊uM d _« À—«u v? ≈ lL²−*« d?& ·u?Ý ô≈Ë ¨WB U½ Õ«Ë—_« o¼eðË ¡UDš_« —d?J²ð U bMF ¨WLOEŽ sŽ ‰ËR? bŠ√ dNE¹ ôË ¨¡UDš_« Ác¼ W−O²½ lL²−*« qB¹ bŠ√ W³ UF r?²¹ ôË ¡UDš_« Ác¼ dFA¹Ë q³I²? *« s b¹b?A « ”QO « Wł—œ v ≈ QAM² ⁄U ² Ë ‰u³I QD)« Ê√ lL²−*« œ«d √ ÊQAÐ r²Nð ôË Êu½UI «Ë ÂUEM UÐ Àd²Jð ô ‰UOł√ qJ?AÐ WO ËR? *UÐ ”U? Šù« bIHðË lL²−*« ÆWOŽUL²łô« WOM³ « pJHð wMF¹ Íc « d _« ¨q? U „—«bð u?¼ W œUI « …d?²H « w ¨È—√ U?L ¨r?N*« ÷d Ë pJH² « s UN²¹ULŠË WOŽUL²łô« WL×K « WOMÞu « U³ ²J*« wL×¹ Íc « ÂUEM «Ë Êu½UI « ÆÊU s Î UMzU bŠ_ …UÐU× ÊËœË …uI UÐ «c¼Ë å¡«d?¦ « dJ ò v? ≈ Êu?J½ U Ãu?Š√ s×½ Î ÎU?¹dJ Îôu?% VKD²¹ ¡«dŁ v? ≈ ÃU²×¹ ¨ö? U q³ l?L²−*« œ«d? √ tÐ s? R¹ Ê√ V?−¹ Íd?J ÃU²×¹ t?½≈ ¨ÎUMO¼ fO U?M¼ d _«Ë ¨tðU? ÝR ÍuLM² « nK ² « WJ³?ý s ÃËd)« W¹«b³ « w VKD²¹ ÆWOŽUL²łô« œuOI « i?FÐ UN{dHð w² « U½bOFð w² « ån?K ² « W UIŁò s? Î U¹dJ Î «—d% Æ«bÐ√ „dײ½ ô UM½Q Ë ¨©±® r — lÐd*« v ≈ ULz«œ Y³ð …b¹bł Î UŠË— VKD²¹ t?½« ‰uI « rJ b _Ë œ«d √ ”uH½ w? “U$ù« w W³žd «Ë ”U?L(« sJ1 nO wN WOIOI(« WKJ?A*« U √ Æl?L²−*« w sLJð UM¼ WÐuFB « ø‰u?ײ « «c¼ lMB½ Ê√ WKI½ Àb% W¹dJ ØWO½U1≈ WKI½ v ≈ WłU×Ð U?M½√ vK ‰uÝd « UNFM w² « WKIMK WЗUI …b¹bł ‰uŠ U bMŽ WOÐdF « W UI¦ « w rK?ÝË tOKŽ tK « v ≈ t²OK¼Uł w ‚—UG « q U)« wÐdF « lL²−*« Æw½U? ½ù« a¹—U² « —U? dOž ÕË— «– W √ bOFð Ê√ sJ1 w?² « ÂUN ù« —œUB s?Ž Y׳ « Î «dO¦ UMŽ b?F²Ð« Î U¹dJ ¡«d?Ł VKD²¹ ÕËd « Ác?¼ ÆΫbł nO qJAÐ ådIH « dJ ò gOF½ U½dB

w q _« W œUI « ‰U?Oł_« bIH¹Ë …dO³ W?¹ËUN V−¹ Íc « u¼ dIH « dJH ¨WIDM*« Ác¼ q³I²? d−¹ Íc? « u¼ t½_ t?OKŽ v?CI¹Ë »—U?×¹ Ê√ ƉuN− dOB v ≈ WIDM*« ‰Ëœ Á¡«—Ë dJ ò s? Ułdš 5?FL²−* W?¹UJŠ U?M¼ d? cð√ cH½ w² « U¹—u v Ë_« å¡«d¦ « dJ ò v ≈ ådIH « W¹œöO*« UOMOF³? « w? UM¹b l¹—U?A …b?Ž U?¼œUB² « U?NKšœ s? w?M³ð Ê√ XŽUD²?Ý« WO½U¦ «Ë ¨U¹—u f?Oz— ·«d²ŽUÐ «c¼Ë d UF*« UM*UŽ l «uÐ W½—UI ¨WKJ?A*« s¹Q ¨U¹eO U w?¼ ådJH « dI ò w sLJ¹ »«u'« Ê√ bI²Ž√ øwÐdF « œ—«u*« b¹b³ð Ê√ È—√Ë ¨åd?IH « dJ ò Z²M¹ Íc « Ëb³¹ –≈ ¨d?JH « «c¼ s ¡e?ł u¼ UNð—«œ≈ Âb?ŽË lMBð w?² « UO uK? « s? WJ³?ý „U?M¼ Ê√ fO ¨¡«b dNE¹ nK ð u¼Ë åÍuLM² « nK ² «ò dIHK W−O²½ qÐ d?A³ «Ë ‰U*« œułË ÂbF W−O²½ ‰U*« l q UF²¹ U? Î U³ Už Íc « b¹b?A « ÍdJH « w ÍœRð W−{U½ dOž W¹dJ WO−NM0 d?A³ «Ë qE¹ w U² UÐË U¼dO−NðË œ—«u*« b¹b³ð v ≈ W¹UNM « v ≈ V¼c¹ Íc « q¦ ÎU?ADŽ «Ëb « vKŽ lL²−*« ÍuLM² « nK ² « WJ³A ÆÊUADŽ lłd¹Ë d׳ « UN uŠ wM³ðË lL²−*« w aÝd²ð U ÊUŽdÝ Ác¼ s Î «¡eł X u « l `³Bð w² « W U)« UN² UIŁ ÃU²½≈ …œUŽSÐ Âu?IðË WOŽUL²łô« W¹dJH « W?OM³ « lL²−*« œuI¹ w UIŁ o? ½ v ≈ ‰uײðË UN? H½ uLM¹ Ê√ lL²− Í√ lOD² ¹ ö ådIH « dJ ò v ≈ p c W¹œU*« U? uI*« p?K² √ u v²Š —u?D²¹Ë qF& —uD²K W¹uOMÐ W?OKš«œ W ËUI „UM¼ Ê_ ÆWždH*« dIH « WIKŠ w —Ëb¹ lL²−*« W uEM Ë ÊU? ½ù« u¼ Í—«œù« d¹uD² « s?LJ WNłË s rOI « Ác¼ ¨UNÐ s R¹ w² « Morals rOI « Ë√ W¹d?Ý_« WOÐd² « s ¡Î eł jI X? O ÍdE½ Êu½UI « W UIŁ s? WFÐU½ w¼ qÐ ¨wM¹b « Ÿ“«u? « cM lL²−*« œ«d? √ UNOKŽ wÐd²¹ w?² « WDK? «Ë U¹«uM « ÃU?²½ X? O d – UL ¨rOI « Æd?GB « Î «œ«d √ „U?M¼ ÊQÐ q? UJ « w½U1≈ l? ¨WM? (« WDKÝ ÊuJð U bMŽ sJ ¨5¾O?Ý s¹dš¬Ë 5³OÞ w TO? «Ë V?OD « ÍËU? ²¹ W?K U Êu?½UI « Æ»UIF « s —c(«Ë ·u)« TO «Ë t²OL¼√Ë Êu½UI UÐ s R u¼Ë cHM¹ VOD « W¹UNM « w V J¹ Íc «Ë Êu½UI « s Î U uš cHM¹

‫ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أي ﻣﺠﺘﻤﻊ‬ ‫أن ﻳﻨﻤﻮ وﻳﺘﻄﻮر‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻟﻮ أﻣﺘﻠﻚ‬ ‫اﻟﻤﻘﻮﻣﺎت اﻟﻤﺎدﻳﺔ‬ ‫!ن ﻫﻨﺎك ﻣﻘﺎوﻣﺔ‬ ‫داﺧﻠﻴﺔ ﺑﻨﻴﻮﻳﺔ ﺗﺠﻌﻞ‬ ‫اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻳﺪور ﻓﻲ‬ .‫ﺣﻠﻘﺔ اﻟﻔﻘﺮ اﻟﻤﻔﺮﻏﺔ‬

‫ﻧﺤﻦ أﺣﻮج ﻣﺎ ﻧﻜﻮن‬ «‫إﻟﻰ »ﻓﻜﺮ اﻟﺜﺮاء‬ ً‫وﻫﺬا ﻳﺘﻄﻠﺐ ﺗﺤﻮﻻ‬ ً ‫ﻓﻜﺮﻳ< ﻛﺎﻣ‬ ‫ ﻳﺤﺘﺎج‬،‫ﻼ‬ ‫إﻟﻰ ﺛﺮاء ﻓﻜﺮي‬ ‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﺆﻣﻦ ﺑﻪ‬ ‫أﻓﺮاد اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻗﺒﻞ‬ ،‫ﻣﺆﺳﺴﺎﺗﻪ‬

52 Albenaa

¡UM³ « μ≤

¡UM³ « w b¹b'«

äÉeGóîà°S’G IOó©àe h áØ«ØN ¿ÉãjQƒj ‹ƒH ìGƒdCG ¿RƒdG áØ«ØN IƒZQ øe ¿ƒμàJ KAPAtech øe äÉeGóîà°S’G IOó©àe ìGƒdCG

IQGôë∏d É¡àehÉ≤à RÉà“ »àdG ¿ÉãjQƒj ‹ƒÑdG IƒZQ øe ¿ƒμàJ .IôμàÑeh IójóL

≥«≤ëàd ∫ƒ≤°üŸG Ωƒ«fƒŸC’G øe á≤Ñ£H áØ∏¨e »g h , É¡©£b ádƒ¡°Sh »àdGh »∏NGódGh »LQÉÿG ΩGóîà°SÓd áÑ°SÉæe ìGƒd’G √òg .áHÓ°üdG

äGQÉ£≤∏d á«∏NGódG äÉÑ«cÎdG ‘ hCG ∞≤°SCÓd hCG ∫õ©∏d É¡≤«Ñ£J øμÁ

á«dÉ©dG É¡àehÉ≤à õ«ªàJ ɪc ,ÜGƒH’Gh äÉfGõÿGh óYÉ°üŸG ‘ hCG ÜQGƒ≤dGh

ΩÉéMCG Ió©H ìGƒdC’G ôaƒàJ .Ú¡LƒdG »∏Y É¡eGóîà°SG á«fÉμeEGh ∫É©à°TÓd . º∏e 10 hCG 5 ∂ª°ùH º∏e 1250x3050 hCG º∏e 1250x2500

‫أﻟﻮاح ﺟﺪارﻳﺔ ﻻﻣﺘﺼﺎص اﻟﺼﻮت‬ .‫أﻟﻮاح ﺟﺪارﻳﺔ ﺗﺠﻤﻊ ﺑﻴﻦ اﻟﺠﻤﺎل واﻟﻤﺘﺎﻧﺔ ﺻﻤﻤﺖ ﺧﺼﻴﺼ ﻣﺘﺼﺎص اﻟﺼﻮت‬ ‫ ﺗﺘﺄﻟﻒ ا"ﻟﻮاح ﻣﻦ‬.‫ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﺘﻘﻠﻴﻞ ﺻﺪى اﻟﺼﻮت وﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﺮاﺣﺔ ﻓﻲ اﻟﻐﺮﻓﺔ‬ ‫ ﻛﻤﺎ‬.‫اﻟﺼﻮف اﻟﺼﺨﺮي وﻃﺒﻘﺔ ﺧﺎرﺟﻴﺔ ﻣﻦ اﻻﻟﻤﻮﻧﻴﻮم و ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﺛﻘﻮب‬ ‫ ﺑﺎ ﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ إﻧﻬﺎ‬.‫ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎ ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻢ ﺗﺜﺒﻴﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺪران‬ .‫ﺗﻌﺰز ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻣﺘﺼﺎص اﻟﺼﻮت ﻣﻊ اﻻﺳﻘﻒ‬

‫ﻋﺎزل ﺣﺮاري ﻣﻦ ﻣﻮاد ﻣﻌﺎد ﺗﺪوﻳﺮﻫﺎ‬ Öæéàd §¨°†dG ø```e ´ƒf …C’ ¬àehÉ≤à õ```«ªàj ∫RÉY ∑ƒ```∏H øe …QGôM ∫RÉ```Y áaÉ°VE’ÉH ,%60 áÑ°ùæH √ôjhóJ OÉ©ŸG êÉLõdG øe ∑ƒ∏ÑdG ¿ƒμàj .ájQGô◊G Qƒ°ù÷G

øe ´ƒf …CG ⋲∏Y ∑ƒ∏ÑdG …ƒ```àëj ’h ,á«©«Ñ£dG ΩÉÿG OGƒŸG øe á```Yƒª› ¤EG á«dÉ©dG ¬àehÉ≤à ∫RÉ```©dG Gòg õ«ªàjh .ájƒ°†©dG äÉÑcôŸG hCG Iô```jÉ£àŸG OGƒŸG

.…QGô◊G ∫õ```©dG ‘ ‹É©dG ¬FGOCÉH õ```«ªàj ɪc .á```«LQÉN π```eGƒY …CGh ≥```FGôë∏d

54 Albenaa

¡UM³ « μ¥

¡UM³ « w b¹b'«

‫ﺗﻘﻨﻴﺔ ﻣﻄﻮرة ﻟﺘﻮﻟﻴﺪ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ اوﻫﺎﻳﻮ‬ IAÉØμdG IOÉ```jR ⋲∏Y IQó```≤dG É¡jód á```«μjôeC’G ƒjÉghCG á```j’h á©eÉL ‘ ¿ƒ```ãMÉH π```Ñb øe IQƒ```£e Ió```jóL á```«æ≤J äÉjQÉ£H h á```«°ùª°ûdG É```jÓÿG øe è```jõe ≥jôØdG CÉ```°ûfCG .á«°ùª°ûdG á```bÉ£dG ø```jõîJh ó```«dƒJ ∞```«dÉμJ ¢```†ØNh ÚH ¿hÎ```μdE’G π```≤æd á```«dÉY IAÉ```ØμH ø```jõîà∏d Ωƒ```«ã«∏dG

É¡fCG ¿ƒ```ãMÉÑdG ó```≤à©jh ,kÉ```Ñjô≤J %100 á```Ñ°ùæH ø```jöüæY .% 25 ¤EG π```°üJ á```Ñ°ùæH á```bÉ£dG ∞```«dÉμJ ¢```†Øîà°S ábÉ£dG êÉàfG ⋲∏Y πª©J á```jQÉ£H øe á«æ≤àdG √òg ¿ƒ```μàJ

øe ¢TÉ°T áaÉ°VÉH Égôjƒ£J ”h É¡«a AGƒ¡dG Qhôe ∫Ó```N øe ,AÉHô¡c ¤EG É¡dƒëjh ¢ùª°ûdG á©°TCG §≤à∏j …òdG Ωƒ«fÉà«àdG

.πª©∏d ájQÉ£H ∫ÓN øe QhôŸÉH AGƒ¡∏d íª°ùj ∫Gõj ’ ÚM ‘ áØ∏¨ŸG Ωƒ«fÉà«àdG ø```e äÉ≤ÑW 3 øe á«æ≤àdG √òg ¿ƒ```μàJ øe á≤«bQ á≤ÑW ɪ¡æ«H π°üØj Ωƒ«ã«∏dG ájQÉ£Hh CGó°üdÉH

.É¡æjõîJh ábÉ£dG ó«dƒàd É```¡bGÎNG π¡°ùj »àdG ¿ƒHôμdG

‫ﺟﻬﺎز ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﺑﺪرﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻐﺮﻓﺔ‬ IQGôM áLQóH ºμëà∏d ójóL QÉμàHEG AMBI RÉ¡L ó©j á©°TC’ÉH πª©j ≥«fCGh Ò¨°U RÉ¡L ƒgh .∫õæŸG hCG áaô¨dG

ºμëà∏d ∞««μàdG Iõ```¡LG ™e §```ÑJôjh ,AGôª◊G â```– IQGô◊G áLQO ójó– á«fÉμeG RÉ¡÷G í«àj .ó©H øY É```¡H

∫ÓN øe á«còdG Iõ```¡LC’ÉH RÉ¡÷G π```°üàj .á```aô¨dG ‘ IQGô◊G äÉLQóJ ójó– ºà«d Iõ```¡LC’ÉH ≥«Ñ£àdG 𫪖

øμÁ ɪc .∞««μàdG Iõ```¡LCG ±É≤jEGh 𫨰ûJ â«bƒJh äÉLQO ó°Uôd …Éa …Gƒ```dG á«æ≤àH RÉ¡÷G §Ñ°V º```àj ¿CG RÉ¡L IQGôM á```LQO §Ñ°Vh áHƒWôdGh á```«LQÉÿG IQGô◊G õ```«ªàjh .á```«LQÉÿG IQGô```◊G ™```e Ö```°SÉæà«d ∞```««μàdG

.ábÉ£dG ∑Ó```¡à°SG øe ó```◊G ⋲∏Y ¬```JóYÉ°ùà RÉ```¡÷G 56 Albenaa

¡UM³ « μ∂

¡UM³ « w b¹b'«

‫ﺗﺼﻨﻴﻊ اﻟﻄﻮب ﺑﺎﻟﻄﺎﺑﻌﺔ ﺛﻼﺛﻴﺔ اﻷﺑﻌﺎد‬ ÊÉμ°ùdG ƒªædG ójGõJ áÑcGƒŸ øcÉ°ùŸG ¢```ü≤f á÷É©e IQhöV âdƒ– â∏ªY .áeGóà°ùeh Ió```jóL äÉ«æ≤J ™e IQɪ©dG êõe ¤EG ⁄É```©dG ‘

á```«KÓK á```YÉÑ£dG ΩGó```îà°SG ⋲```∏Y zÖ```°SGh{ á```«dÉ£j’G á```cöûdG á©jöS á≤jô£H ∫RÉ```æe AÉæÑd Ú£dG ø```e ܃£dG á```YÉæ°U ‘ OÉ```©HC’G â```°ù«d ܃```£dG ø```e á```Yƒæ°üŸG ∫RÉ```æŸÉa .á```Ø∏μàdG á```°†Øîæe h

õ```«ªàJh .á```YöùH ܃```£dG á```YÉæ°U ƒ```g ó```jó÷G ø```μd h Ió```jóL çÉ```©ÑfEG ø```e ¢```†ØîJh á```Ä«Ñ∏d á```≤jó°U É```¡fCÉH á```«æ«£dG ÊÉ```ÑŸG

OÉ©HC’G á```«KÓãdG á©HÉ£dG »```æÑJ .áeGóà°ùŸG É```¡à©«Ñ£Hh ¿ƒ```HôμdG

∫ÓN ø```e AÉ```æÑdG á```«∏ªY ∂```dòH π```¡°ùJ IÒ```Ñc ΩÉ```éMCÉH ܃```£dG .á```«©«ÑW ±É```«dCGh Ú```W ø```e ™```bƒŸG ‘ Iô```aƒàŸG OGƒ```ŸG ΩGó```îà°SG

.Ú°üî°ûH Égò«ØæJ øμÁ h Ú```àYÉ°S ܃£dG π```ªY ¥ô```¨à°ùj

‫ﻣﻔﻬﻮم ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻠﺰراﻋﺔ‬ ójóL »YGQR Ωɶf QÉμàHEG ⋲∏Y Ú«dÉ£j’G Ú°Sóæ¡ŸG øe ≥jôa πªY ¿ƒμàj .¿Éμe …CGh â```bh …CG ‘ á«YGQõdG á```«fÉμeG äÉ```ÑKG ¤G ±ó```¡j

»μ∏°SÓdG ∫É```°üJ’G á```ª¶fÉH Ohõe »```LÉLR ¥hó```æ°U øe ΩÉ```¶ædG

RÉ¡÷G πª©j .¬«a ƒªæJh ¬∏NGóH äÉJÉÑædG ™°VƒJ å«M ,(â```fÎf’G)

‫إﺑﺘﻜﺎر ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻠﻨﻮاﻓﺬ‬ òaGƒædG äGQÉ```WEG ø```e ójóL π```«L á```jƒ¡J ΩÉ```¶f ⋲```∏Y …ƒ```àëj øe ô```JÉ°ùH √ó```jhõJ ¤EG á```aÉ°VE’ÉH

¥hóæ°U ÒaƒJ ∫ÓN øe Ωƒ```«fƒŸC’G

∫ÓN øe äÉ```JÉÑædG ƒ```‰ ‘ óYÉ°ùj …ò```dG …QGô```◊G ¢```SÉÑàM’G ⋲```∏Y Òaƒàd ôJƒ«ÑªμdG hCG á```«còdG ∞```JGƒ¡dÉH ¬dÉ°üJG á```£°SGƒH ¬```JQGOG ¢ù«jÉ≤e ‘ º```μëàdG Ωó```îà°ùª∏d ø```μÁ ɪc .Ö```°SÉæŸG ñÉ```æŸG

,ájƒ¡àdG §Ñ°V ∫ÓN øe äÉÑædG áYGQõd á«dÉãe áÄ«H OÉéjE’ ᪡e

k ’ƒ∏M ΩɶædG Ωó≤jh .áHÎdG ájƒ∏bh á°VƒªMh ,…ôdGh ,IQGô◊G áLQOh

.ô£N ‘ áàÑædG âfÉc GPEG Ée ¬«Ñæàd á«còdG Iõ```¡LC’G ÈY í```FÉ°üfh

Iö```TÉÑe π```°üàe ô```JÉ°ù∏d ¢```UÉN …ƒàëj QÉ```W’G ¿CG ɪc QÉ```WE’G ™e ∫ƒNO ⋲```∏Y πª©J äÉ```ëàa ⋲```∏Y .ájƒ¡àdG á```«∏ª©d AGƒ¡dG êhô```Nh

58 Albenaa

¡UM³ « μ∏

¡UM³ « w b¹b'«

ÜGƒHCÓd Qƒ£e Ωɶf á«μ«JÉeƒJ’G

‫ﺗﻘﺪم ﺷﺮﻛﺔ ﺳﺘﻴﻨﻠﻲ ﻧﻈﺎم اﻛﺴﺒﺮس‬ ‫ﺳــﻮﻳﻨﻎ ﻟ ﺑــﻮاب اﻻﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴــﺔ اﻟﺘــﻲ‬ .‫وﻟــﻰ ﻓــﻲ اﻧﺨﻔــﺎض اﻟﻄﺎﻗــﺔ‬+‫ﺗﻌﺘﺒــﺮ ا‬ ‫ﺑﻮاب ﺑﺴــﻬﻮﻟﺔ وﺳﺮﻋﺔ ﻋﻤﻠﻬﺎ‬+‫ﺗﺘﻤﻴﺰ ا‬ ‫ﺑﻮاب ﻓــﻲ ﻛﻼ اﻻﺗﺠﺎﻫﻴﻦ وﻫﻲ‬+‫وﺗﻔﺘﺢ ا‬ ‫ﺑــﻮاب‬+‫ ﺗﺤﺘــﻮي ا‬.‫أﻳﻀــﺎ آﻣﻨــﺔ وﻓﻌﺎﻟــﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ أﺟﻬﺰة اﺳﺘﺸــﻌﺎر ﻓﻲ أﻋﻠﻰ اﻟﺒﺎب‬ ‫ ﻋﻤﻠﺖ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻋﻠﻰ‬.‫ﻟﺴــﻼﻣﺔ اﻟﻤﺸــﺎة‬ ‫ﻟــﻲ ﻟ ﺑﻮاب‬A‫إﻋــﺎدة ﺗﺼــﻮر اﻟﺘﺸــﻐﻴﻞ ا‬ ‫اﻻﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴــﺔ ﻣــﻦ ﺧــﻼل ﺗﺼﻤﻴــﻢ أول‬ .‫ﻧﻈــﺎم ﺗﺸــﻐﻴﻞ ﺑﻄﺎﻗــﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀــﺔ‬ ‫ﺑــﻮاب ﻣــﻊ‬+‫ﻳﺘﻨﺎﺳــﺐ ﻫــﺬا اﻟﻨــﻮع ﻣــﻦ ا‬ ‫اﻟﻤﺪاﺧــﻞ اﻟﺼﻐﻴﺮة ﻟﻤﺤــﻼت اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ أو‬ .‫اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ اﻟﺼﻐﻴﺮة‬

‫وﺣﺪات ﻋﺎزﻟﺔ ﻟﻠﺼﻮت‬ πμ°ûH á«fGƒ£°SG äGóMh »g ACOUSTISSIMO äGóMh

iôNCG IOÉeh ÚeÓ«ŸG øe áYƒæ°üe π«£à°ùe hCG Ö©μe

∫RÉY è«°ùf øe á«°ûZCÉH É¡à«£¨J ºàj 䃰ü∏d ádRÉY õ«ªàJ .áØ∏àfl ¿GƒdCÉH ôaƒàe ƒgh ádGREÓd πHÉbh 䃰ü∏d

‘ É¡©°Vh ºàjh ôNB’ ¿Éμe øe É¡∏≤f ádƒ¡°ùH äGóMƒdG IOó©àŸG äÉYÉ≤dG ‘ É¡eGóîà°SEG øμÁ å«M ¿Éμe …CG

,ä’ÉØàM’G äÉYÉbh ,áeÉ©dG øcÉeC’G ,ºYÉ£ŸG ,¢VGôZC’G

∞≤°SC’G ™e Ö°SÉæàJh ìƒàØŸG AÉ°†ØdGh ,á«°SGQódG ∫ƒ°üØdGh

äGóMƒdG √òg πª©J .¢VQC’G ⋲∏Y É¡©°Vh øμÁh IQÉ©à°ùŸG .á«dÉY AGOCGh IAÉØμH 䃰üdG ¢UÉ°üàeG ⋲∏Y

‫ﻗﻴﺎس اﻟﻤﺴﺎﻓﺎت ﺑﺪﻗﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‬ äÉ```aÉ°ùŸGh OÉ```©HC’G ¢```SÉ«≤d ¢```ü°üîŸG ó```jó÷G Agatec MC5 RÉ```¡L

‘ äÉaÉ°ùŸG ¢```SÉ«b ‘ á«dÉY á```bóH RÉ¡÷G õ«ªàj .á```«LQÉNh á```«∏NGO

.OÉ©HC’G ‘ á```ë°VGƒdG ¬àjDhQh ¬```Wƒ£N ábóH õ```«ªàj ɪc ,π«∏b â```bh á©°TC’ êQÉ```fl ™HQCG ø```e ¿ƒ```μàj å«M Qõ```«∏dG á```«æ≤àH RÉ```¡÷G π```ª©j ¢```SÉ«≤d Ió```MGhh á```jOƒª©dG äÉ```aÉ°ùŸG ¢```SÉ«≤d É```¡æe á```KÓK ,Qõ```«∏dG

ø```e ÆGô```Ø∏d á```∏eÉμdG OÉ```©HC’G ¢```SÉ«b ⋲```∏Y π```ª©J h k É```«≤aCG á```aÉ°ùŸG

. RÉ¡÷G ‘ IÒ```¨°U á°TÉ°T ⋲∏Y äÉ°SÉ«≤dG ô```¡¶Jh äÉgÉŒE’G ™```«ªL 60 Albenaa

¡UM³ « ∂∞

‫«'‪—uJ¹b « w b¹b‬‬

‫ﻃﺎوﻟﺔ ﻣﻜﺘﺐ ﻣﺰودة ﺑﺘﻘﻨﻴﺔ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻄﺎوﻟﺔ ﻣﻜﺘﺐ‬ ‫ﻳﺪﻣﺞ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﺑﺎﻓﻜﺎر ﻗﺪﻳﻤﺔ‬ ‫ﻟﻠﻄﺎوﻻت اﻟﻤﻜﺘﺒﻴﺔ‪ .‬اﺳﺘﺨﺪم‬ ‫ﺧﺸﺐ اﻻﻛﺎﺳﻴﺎ ﻓﻲ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻄﺎوﻟﺔ‬ ‫ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ اﻟﻨﺤﺎس واﻟﻔﻮﻻذ‪.‬‬ ‫ﺗﻤﻴﺰ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻫﻴﻜﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ اﻟﻔﻮﻧﻮﻏﺮاف ﻟﺘﻀﺨﻴﻢ‬ ‫اﻟﺼﻮت ﻣﻦ اﻟﻬﺎﺗﻒ اﻟﺬﻛﻲ دون‬ ‫اﻟﺤﺎﺟﺔ اﻟﻰ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻢ‬ ‫اﺧﻔﺎء ﻫﺬا اﻟﻬﻴﻜﻞ داﺧﻞ ﺻﻨﺪوق‬ ‫ﻣﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻄﺎوﻟﺔ‪ .‬وﺗﻢ ﺗﺰوﻳﺪ اﻟﻄﺎوﻟﺔ‬ ‫ﺑﻜﺮﺳﻲ ﺻﻤﻢ ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻔﻜﺮة‪.‬‬

‫≤∂ « ‪¡UM³‬‬

‫‪62 Albenaa‬‬

‫«'‪—uJ¹b « w b¹b‬‬

‫ﻇﻼل ﻣﺒﺘﻜﺮة‬ ‫ﻣﺼﺒﺎح اﺿﺎءة ﻣﺒﺘﻜﺮ وﻋﺼﺮي‪ .‬ﻳﺘﻜﻮن‬ ‫اﻟﻤﺼﺒﺎح ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺪة ﺗﺤﻤﻞ ﻟﻤﺒﺔ ذات‬ ‫ﺟﻬﺪ ﻋﺎﻟﻲ ووﻋﺎء‪ .‬ﻳﺴﺘﺨﺪم اﻟﻤﺼﺒﺎح‬ ‫اﻟﺸﻤﻊ وﻳﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اذاﺑﺘﻪ واﻋﺎدة‬ ‫ﺗﺸﻜﻴﻠﻪ وذﻟﻚ ﻟﺨﻠﻖ ﻇﻼل ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ﺧﻼل دورة ذوﺑﺎن اﻟﺸﻤﻊ‪ .‬ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ‬ ‫اﻟﻤﺼﺒﺎح ﺗﻘﻮم اﻟﻠﻤﺒﺔ ﺑﺒﺚ اﻟﺤﺮارة‬ ‫واﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﺑﺎذاﺑﺔ اﻟﺸﻤﻊ‪ ،.‬وﻳﺘﻢ‬ ‫ﺟﻤﻌﻪ ﻓﻲ وﻋﺎء ﻣﺜﺒﺖ ﻓﻲ اﻻﺳﻔﻞ‬ ‫ﻻﻋﺎدة اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻣﺮة اﺧﺮى‪ .‬ﺗﻢ ﺗﺰوﻳﺪ‬ ‫اﻟﻮﻋﺎء ﺑﻤﻨﻈﻢ ﺣﺮارة ﻳﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻧﺸﺎء ﻗﺎﻟﺐ ﻣﻦ اﻟﺸﻤﻊ ﻣﺘﻤﺎﺳﻚ ‪.‬‬

‫أﺛﺎث ﻣﺮن اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‬ ‫ﻗﻄﻌﺔ اﺛـــﺎث ﻣﺒﺘﻜﺮة وﻣﺮﻧـــﺔ ﺗﺘﻼﺋﻢ ﻣﻊ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﻫﺬه اﻟﻘﻄﻌﺔ ﻫﻲ‬ ‫ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻃﺎوﻟﺔ ﺗﺘﺎﻟﻒ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺷـــﺮاﺋﺢ ﺧﻴـــﺰران ﺻﺪﻳﻘـــﺔ ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫دﻓﻌﻬﺎ أو ﺳﺤﺒﻬﺎ ﻟﺨﻠﻖ ﻣﺴﺎﺣﺎت ﺗﺨﺰﻳﻦ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺬ‬ ‫أو أﺳـــﻄﺢ ﻟﺤﻤـــﻞ اﻻﺷـــﻴﺎء‪ .‬ﻴﺰﺰ‬ ‫وﺑﺴﺎﻃﺘﻬﺎ‪،‬‬ ‫اﻟﻘﻄﻌﺔ ﺑﺄﻧﺎﻗﺘﻬﺎ وﺟﻤﺎﻟﻬﺎ‬ ‫ﻃﺘﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻃ‬ ‫ﻣـــﻜﺎن‪.‬‬ ‫ـــﻜﺎن‪.‬‬ ‫ﻛﻤـــﺎ اﻧﻬـــﺎ ﻣﺮﻧـــﺔ وﻣﻨﺎﺳـــﺒﺔ ‪G‬ي ﻣـ‬

‫‪¡UM³ « ∂¥‬‬

‫‪64 Albenaa‬‬

‫«'‪—uJ¹b « w b¹b‬‬

‫ﺳﺠﺎدة ﻧﺒﺎﺗﻴﺔ‬ ‫ﻧﻮع ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺴﺠﺎد ﻳﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ‬ ‫دﻣﺞ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ داﺧﻠﻴﺎ ﻛﻘﻄﻌﺔ أﺛﺎث‬ ‫ﻓﺮﻳﺪة ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻬﺎ ﻏﻴﺮ ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﺘﻤﻴﺰ ﻫﺬه اﻟﺴﺠﺎدة ﺑﺎﺣﺘﻮاءﻫﺎ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻧﺒﺎﺗﺎت ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﺗﻨﻤﻮ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ اﻧﻪ‬ ‫ﻋﻠﻤﻴ‪ X‬ﻳﻘﺎل ان اﻟﻤﺸﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺴﻴﻦ‬ ‫اﻟﺪورة اﻟﺪﻣﻮﻳﺔ ﻓﻲ ﺟﺴﻢ اﻻﻧﺴﺎن‪.‬ﺗﻢ‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﺴﺠﺎدة ﻣﻦ رﻏﻮة ﺑﻼﺳﺘﺎزود ‪،‬‬ ‫ﻛﻤﺎ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻃﺤﺎﻟﺐ ﻟﺘﺴﺎﻋﺪ ﻓﻲ‬ ‫ﻧﻤﻮ اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت ﻓﻲ اﻟﺴﺠﺎدة‪.‬‬

‫ﻣﺰﻳﺞ ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد‬ ‫ﻟﻘﻄﻌﺔ ﻣﻄﺒﺦ‬ ‫ﻗﻄﻌـــﺔ أﻧﻴﻘـــﺔ ﻓـــﻲ اﻟﻤﻄﺒﺦ ﻣـــﻦ ﻣﺰﻳﺞ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻮاد ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ وﻣﺴـــﺘﺪاﻣﺔ‪ .‬ﺣﻮض‬ ‫أﺳـــﻤﺎك ﺿﺨﻢ ﻳﻌﻤـــﻞ ﻛﺠﺰﻳـــﺮة ﻣﻄﺒﺦ‬ ‫ﻳﻤـــﺰج ﻋﺎﻟﻢ اﻟﺒﺤﺎر داﺧﻞ اﻟﻤﻨﺰل‪ .‬ﺗﺘﻜﻮن‬ ‫ﺟﺰﻳﺮة اﻟﻤﻄﺒﺦ ﻣﻦ ﺣﻮض ﺳـــﻤﻚ ﺿﺨﻢ‬ ‫ﻣﻜـــﻮن ﻣـــﻦ ﺣﻮاﺋـــﻂ زﺟﺎﺟﻴـــﺔ ﻣﺰدوﺟﺔ‬ ‫ﻣﻘﺎوﻣـــﺔ ﻟﻠﻀﻐـــﻂ‪ ،‬ﻳﻐﻄـــﻲ اﻟﺤـــﻮض‬ ‫ﺳـــﻄﺢ ﻣـــﻦ اﻟﺮﺧـــﺎم اﻟﺼﻨﺎﻋـــﻲ ‪ .‬ﺗـــﻢ‬ ‫ﺗﺰوﻳـــﺪ ﻫـــﺬا اﻟﺘﺼﻤﻴـــﻢ ﺑﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴـــﺎ‬ ‫ﺗﺴـــﻤﺢ ﺑﺮﻓﻊ ﺳـــﻄﺢ اﻟﺠﺰﻳﺮة اﻟﻮﺳﻄﻴﺔ‬ ‫ﻓـــﻲ اﻟﻤﻄﺒـــﺦ ﻟﻠﺴـــﻤﺎح ﺑﺘﻨﻈﻴـــﻒ‬ ‫اﻟﺤـــﻮض‪ .‬ﻳﻤﻜـــﻦ ﺗﺼﻤﻴـــﻢ اﻟﺠﺰﻳـــﺮة ﻣﻊ‬ ‫ﺣـــﻮض اﻟﺴـــﻤﻚ ﺑﺎﺷـــﻜﺎل ﻣﺨﺘﻠﻔـــﺔ‪.‬‬ ‫∂∂ « ‪¡UM³‬‬

‫‪66 Albenaa‬‬

‫«'‪—uJ¹b « w b¹b‬‬

‫ﻣﺼﺒﺎح‬ ‫إﺿﺎءة أرﺿﻲ‬ ‫ﻣﺼﺒﺎح اﺿﺎءة ارﺿﻲ ﺑﺸﻜﻞ ﻗﻠﻢ‬ ‫رﺻﺎص ﺿﺨﻢ‪ .‬ﻳﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﻫﻴﻜﻞ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻨﺤﺎس ﻳﻤﺜﻞ اﻟﻬﻴﻜﻞ اﻟﺨﺸﺒﻲ‬ ‫ﻟﻠﻘﻠﻢ‪ ،‬وﻏﻄﺎء ﻣﻦ اﻟﺰﺟﺎج وﻟﻤﺒﺔ ﻣﻜﺎن‬ ‫ﻣﻤﺤﺎة اﻟﻘﻠﻢ‪ .‬وﻳﻤﺘﺪ ﻛﺎﺑﻞ ﺑﻄﻮل‬ ‫‪ ١٠‬ﻣﺘﺮ ﺑﻠﻮن اﻟﺮﺻﺎص ﺗﺴﻤﺢ ﺑﻌﻤﻞ‬ ‫اﺷﻜﺎل ﺑﻬﺬا اﻟﻜﺎﺑﻞ ﻓﻲ اﻧﺤﺎء اﻟﻐﺮﻓﺔ‬ ‫ﺗﻮﺣﻲ اﻧﻬﺎ ﻛﺘﺎﺑﺎت ﻣﻦ اﻟﻘﻠﻢ‪.‬‬

‫ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﺮف‬ ‫ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻠﻤﺼﻤﻤﻴﻦ وﻣﻬﻨﺪﺳﻲ‬ ‫” ‪“Morpholio Board‬‬ ‫اﻟﺪﻳﻜـــﻮر‬ ‫ﻳﺘـــﺢ اﻟﻔﺮﺻـــﺔ ﻟﺘﺼﻤﻴـــﻢ واﺧﺘﻴـــﺎر ا ﺛﺎث‬ ‫ﺑﻄﺮﻳﻘـــﺔ ﺳـــﻬﻠﺔ وﺳـــﺮﻳﻌﺔ‪ .‬ﻳﻌﻤﻞ ﻫﺬا‬ ‫اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻋﻠﻰ ا ﺟﻬﺰة اﻟﺬﻛﻴﺔ‪ .‬ﻳﺴـــﻤﺢ‬ ‫اﻟﺘﻄﺒﻴـــﻖ ﺑﺄﺧـــﺬ اﻟﺼـــﻮر ﺣﻴـــﺚ ﻳﻤﻜـــﻦ‬ ‫ﺗﺼﻮﻳـــﺮ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻟﻠﺒﺪء ﻓﻲ ﺗﺄﺛﻴﺜﻬﺎ ﺣﻴﺚ‬ ‫زود اﻟﺘﻄﺒﻴـــﻖ ﺑﺼـــﻮر ﻧـــﻮاع ﻣﺨﺘﻠﻔـــﺔ‬ ‫ﻣـــﻦ ا ﺛـــﺎث وإﻛﺴﺴـــﻮارات اﻟﻤﻨـــﺰل‪.‬‬ ‫ﻛﻤـــﺎ ﻳﻤﻜـــﻦ أن ﻳﺘـــﻢ ﻧﻘﻞ ﺻـــﻮر ﻟﻘﻄﻊ‬ ‫ا ﺛﺎث ﻣـــﻦ ﻣﻮاﻗـــﻊ ﻣﺨﺘﻠﻔـــﺔ وﺗﺤﻤﻴﻠﻬﺎ‬ ‫ﻓـــﻲ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻟﻴﺴـــﻬﻞ إﺳـــﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪.‬‬ ‫وﻳﺘﻤﻴـــﺰ اﻟﺘﻄﺒﻴـــﻖ ﺑﺘﻮﺿﻴـــﺢ ﻗﻄﻌـــﺔ‬ ‫ا ﺛﺎث اﻟﻤﺨﺘﺎرة ﻣﻦ ﺧﻼل ﻋﺮض ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺞ واﻟﺸـــﺮﻛﺔ أو اﻟﻤﺼﻨﻊ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻟﻪ‪.‬‬

‫∏∂ « ‪¡UM³‬‬

‫‪68 Albenaa‬‬

‫ﻣﺒﻨﻰ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻤﺆﺗﻤﺮات‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻤﻠﻚ ﻋﺒﺪ ا اﻟﻤﺎﻟﻲ‬ ÷U¹d « WM¹b ∫ l u*«

…bz«d « «—UL¦²Ýô« W dý ∫p U*«

«d9R*« e d vM³* Íuł dEM

w « UNLO? Ið sJ1 Ë nO{ ∑μ∞ l? ð w?² « p – v ≈ W? U{≈ W¹ËU? ² dG √ UŽU Àö?Ł ÷«džú U?ŽUL²łô« ·d?ž s œb?Ž œułË «d{U;«Ë WO?Ý«—b « UIK(« q?¦ …œbF²*« Ædz«“ ≤≤∞ ? wHJð w² « WD×0 ŸËd?A*« d UMŽ WOI³Ð vM³*« j?³ðd¹Ë ÀöŁ v ≈ W U{ùUÐ vM³*« sL{ ÍœUŠ_« —UDIK …—ËU−*« w?½U³*UÐ tDÐdð W?IKF ÁU?A «d2 ‰«uŠú ÷d?F² « ÊËœ tO ≈ ‰u? u « qN? ² p c Ë ¨tOð«u dOž X½U Ê≈ W?Oł—U)« W¹u'« qHÝ√ «—UO? « n «u s —«Ëœ« WFЗ√ błu¹ Æ…—UOÝ ±¥∞∞ s d¦ _ wHJð vM³*« «d9R*« e d vM³ rOLBð bMŽ wŽË— UL 71 Albenaa

¡UM³ « ∑±

WOŠUM « s? e d*« q?š«œ w?½U³*« 5?Ð U?¼b$ WGK « v²ŠË U?ŽUHð—ù«Ë ÂU−Š_«Ë W?¹dB³ « qJ?Að UNK WO½«dLF « WK²J « Ê√ ô≈ ¨W b ²? *« Æ5F « U?N¾D ð Ê√ s?J1 ô åW?¹dBÐ …b?ŠËò »c'« w½U³ b?Š√ u¼ «d?9R*« e d v?M³ w U*« tK «b³Ž pK*« e d ŸËd?A w W Ozd « w ‰ULŽ_« ŸUD rŽb WLN W? U{≈ d³²F¹ UL Æ÷U¹d « WM¹b U¼œ«bŽ≈ - w² « Õd? *« WŽU s vM³*« Êu?J²¹ .bI²Ð `L? ð W bI² WOM UOMIð «b ²?ÝUÐ «Ëb?M «Ë ö?H(«Ë W?O1bI² « ÷Ëd?F « WŽUI « l? ²ð YOŠ WO Ëb «Ë WOK;« «d9R*«Ë ôUH²Šô« WŽU vKŽ vM³*« qLA¹ UL Ædz«“ ∂μ∞

«d9R*« vM³ tO lI¹ Íc « w½«dLF « jÝu « …—uB UÐ wŠu¹ w? U*« tK «b³Ž pK*« e? d w UNð—ULF UN1bIð ÷U¹d « Âe?²Fð w² « …b¹b'« qJA¹ w U*« e d*U ¨WOK³I²? *« UN²OB ?ýË a¹—Uð w? ‰u% WDI½ q?¦1 Î U?¹—ULF ÎU?FL& Ác¼ Ætð√bÐ b UM W³¹d Êb X?½U Ê≈Ë WM¹b*« e d*U WÐu? × W¹—ULF*« …d UG*« Ëb³ð …d?*« w ÍdCŠ qBH q?¦1 ÊUJ w l?I¹ w U*« w½U³ ® W¹—ULF*« UM¹uJ² «Ë ¨…b¹b'« ÷U¹d « ©‚œUMH «Ë WOMJ? « oI?A «Ë „uM³ «Ë V?ðUJ*« ¡eł qJ?A¹ Î U?¹—ULF Î U?×LK qJ?Að —U? Æ÷U¹d « W?M¹b* W?¹dB³ « W?¹uN « s ”U?Ý√ w² « …d?O³J « U?ŽuM² « s?Ž d?EM « ·d?BÐË

«d9R*« e d vM³ uNÐ qš«œ oKF*« …UA*« d ł

qšb*« uNÐ qš«œ ŸË—e*« dCš_« jzU(«

WOKš«b « …bLŽ_«Ë ‚öLF « qJON « nIÝ

73 Albenaa

¡UM³ « ∑≥

ÎöO «d9R*« e d qšb

«d9R*« e d qšb v ≈ ÍœR*« Íœ«u «Ë …UA*« «d2

W¾O³ « v?KŽ ÿUH(« U?ł—œ v?KŽ√ o?I×¹ Ê√ w½U³LK USGBC WLEM U³KD² l o «u²O vKŽ vM³*« q?B×¹ Ê√Ë W¾O³ « v?KŽ WE U;« «œUNý vKŽ√ s …bŠ«Ë w¼Ë LEED …œUNý ÆÎUO*UŽ W¾O³ « vKŽ WE U;« v?KŽ W?Oł—U)« `D?Ýú vM³*« …d?J e?Jðdð ÷«u?Š√Ë GFRC ∫w?¼ œ«u? Àö?¦Ð WO? J² « …d J²*«Ë …b²L*« ÃUłe « Ë ©Planteres® WOŽ«—“ u¼Ë w UI¦ «ØwK;« b?F³ « j?Ðd W ËU× w? tðUM¹uJ²Ð dN³*« wMI² « ÊuJ*UÐ ‚öLF « qJON « w wJOJH² « Z?NM*« v ≈ dO?Að w² « …d?

J²*« j?ÝË «d9R*« e d v?M³ …dJ Æ…—U?LF « »uKD*« Ê“«u² « s Ÿu½ Àb×¹ W?FHðd w½U³ ¨w U*« e? d*« qš«œ Íd?C(« Èu²? *« v?KŽ iH M*« «d?9R*« e? d vM³ s? qF−¹Ë nH ¹Ë ¨ÍdBÐË wž«d ŸUI¹≈ Àb×¹ ŸUHð—ô« dz«“ tF u²¹ b? Íc « Íd?B³ « ÂUŠœ“ô« s? åw ULł s?¹uJðò vM³*« ÂU?Ž qJ?AÐË Æe? d*« qJAO »U× « U×ÞU½ w½U³ j?ÝË w½uI¹√ …b?Š v?KŽ v?M³ qJ?Ð j?³ðdð e?O dð W?DI½ Æe dLK ÂUF « ÍdC(« s¹uJ² UÐË 72 Albenaa

¡UM³ « ∑≤

l u*« oO Mð …dJ `{uð UŽUD

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

75 Albenaa

¡UM³ « ∑μ

UðU³M «Ë GFRC Ë ÃUłe « s WO U _« UNł«u « U½uJ

«d9R*« e d l u `{u¹ fOzd « jD *«

74 Albenaa

¡UM³ « ∑¥

qšb*« v ≈ ÈœR*« Íœ«uK w³½Uł —uEM

ÂUF « l u*«

77 Albenaa

¡UM³ « ∑∑

WOzUA½ù« ‰ULŽ_«

∫wzUA½ù« ÂUEM « «b ²Ý≈ `{u¹ Íd² u « ‰ULŽ_« w rE½ WŁöŁ WOzUA½ù«

76 Albenaa

¡UM³ « ∑∂

Sunken Garden WIKF WI¹bŠ vKŽ qD² ×U)« w U ÈdðË ©WýUA « ÊUJ ® WOHK)« oKžË `² WO½UJ ≈ kŠö¹Ë Õd *« WŽU

…eO2 W¹—ULF ‰UJýQÐ rLB*« VA)UÐ Ê«—b'« XO b Ë bFI ∂μ∞ l ð w¼Ë Õd *« WŽU

bFI ≤μ∞ …bŠ«u « WFÝ UŽU ÀöŁ v ≈ r Ið Ê√ sJ1Ë bFI ∑μ∞ l ð W Ozd « WŽUI «

78 Albenaa

¡UM³ « ∑∏

∫ p U*« …—uM*« WM¹b*« w WO öÝù« WF U'« ∫ ŸËdA*« vKŽ ·«dýù« WO öÝù« WF U'« l¹—UA*« …—«œ≈

¡«uÝ iF³Ð rNCFÐ »öD « 5Ð wŽUL²łô« s WHK² *« U?OKJ « Ë√ WOKJ « Èu²? vKŽ ÆWŠu²H*« W UF «Ë W d²A*« «¡UCH « ‰öš U öF « wF U'« Âd(« “eF¹ ÂUŽ qJ?AÐË rOKF² « ÊU —√ qJAð w² « Àö¦ « U¾O³ « 5Ð «c¼Ë U?NMOÐ ržUM² « v?KŽ Y?×¹Ë w?F U'« ÆwLOKF² « ¡U?CHK ÕU−M « d UMŽ r?¼√ bŠ√ ÂbIð WO U(« UNð—uBÐ WO ö?Ýù« WF U'« dO¦JK XŁbŠ w² « å‰uײ «ò …d?JH Uł–u/ s ÊU Ë ¨WJKL*« w W¹bOKI² « UF U'« s WH K w ‰uײ « «c¼ V «u¹ Ê√ Í—ËdC « WŁö¦ « U?¾O³ « w? Îö U?ý Îôu% r?OKF² « U u¼Ë WF U−K W?O½«dLF « W¾O³ « U? uBš ‰uײ « «c¼ Ê√ v?KŽ b R½ UM¼ UMKF Ë ¨Àb?Š WO1œU _« WLOI « e?¹eFð w V w?ÐU−¹ù« w? U?N WF?Ý«Ë ôU?− `?² Ë W?F U−K ÆÍuLM² «Ë wKLF «Ë wLKF « q³I² *«

U¼d UMŽË UNð«bŠË 5Ð ‰UI²½ô« Ê√ UL ¨dO³ ržd ¨p – s fJF « vKŽ ôUJý≈ tł«u¹ ô UNCFÐ s?Ž WO1œU _« «b?Šu « ‰öG²?Ý≈ Ác¼ lL& WOMOÐ «¡UC „UM¼ Ê√ ô≈ iF³ « UL ÆiF³Ð UNCFÐ W öŽ “e?FðË «bŠu « WO öÝù« WF U'«Ë WOLOKF² « W¾O³ « „UM¼ Ê√ wN WO1œU _« U?N²½U —Ë UNLKFÐ W? ËdF U?BB ² « l?OLł r?Cð W?O*UŽ W?F Uł vKŽ WF U'« Ác¼ —Ëœ s “eF¹ U?2 WOLKF « “eFð p c WO½«dLF « W¾O³ « Æw*UF « Èu² *« bFÐ Î U? uBš dO³ qJ?AÐ W?OLKF « W?¾O³ « UOKJ « Èu²? vKŽ …d?O³J « «b−²? *« U U{ù« ÁcN WO¦×³ « e «d*«Ë «d³² *«Ë Î UOLOKFð ¡Î U?C W?F U'« s? XKFł W?LN*« WOŽUL²łù« W?¾O³ « «d?Oš√Ë ÆΫd?ŁR Ë Î «b?z«— l{Ë wF U'« Âd×K WO½«dLF « j?OD ² «Ë qŽUH² « vKŽ ’d(« W¹«b³ « cM Á—U³²Ž« w

l q UF²¹Ë W?F U'« U?łUO²Š√ w?³K¹ t½√ WO½«dLF « W U¦J « Ê√ UL ¨WOLOKF² « UN²H? K b Rð W?O1œU _« W?IDM*« v?KŽ vGDð w?² « ¨ŸuM² « v? ≈ w?CH¹ Íc « —«d?J² « WH? K UM¼ XŽ“Ë W?O1œU _« «b?ŠuK —«d?J² U W?¹dCŠ U? öŽ l?MB² r?E²M qJ?AÐ W?IDM*« V?K ÊU Ê≈Ë ¨…—d?J² Ë W?LE²M W'UF Ë ’U?š eO d²Ð w?EŠ W?O1œU _« ÆtO ≈ ÁU³²½ô« »cł vKŽ bL²Fð q UF²ð WOF U'« WM¹b*« WOHOþu « WOŠUM « s s ¡Î «b?²Ð≈ WF Uł Í_ Àö?¦ « U?¾O³ « l?

WDA½_« lOLł Íu²% w² « WO½«dLF « W¾O³ « ÆWONO d² «Ë W?O¦×³ «Ë W?OH ö «Ë W?OHB « WF U'« WOB ý qJAð w² « w¼ W¾O³ « Ác¼ j³ðdð U?N½√Ë Î U uBš U?N¹cGðË W?¹dB³ « W?¾O³ « ÂU?Ž qJ?AÐ ÆW?O ¹—U² « —Ëc?'UÐ bŠ v ≈ W? ½U−² Ë WDЫd² dNEð WO½«dLF «

to adopt in the construction of university cities since the sixties of the last century and the accompanying shifts and large accumulated developments.

The general scheme of university city is divided into two clear areas; one is small and contains the services and sports area, while the educational block appears large and penetrated by main axis motor that extends from the circle, which is located outside the university on the main road, and extends to penetrate academic lanes in depth and contribute to identifying colleges, scientific centers, laboratories, management and others.

Although the urban planning for university city appears in a direct manner and away entirely from the complexity, but it meets the needs of the university and deals

with the educational philosophy, also the urban density, which overwhelms the academic area, emphasizes the philosophy of repetition that leads to diversity, as the repetition of academic units is distributed here on a regular basis to make regular and frequent urban relationships, though the heart of the region received special academic focus and treatment that depends on attracting attention to it.

Functionally, university city deals with three environments of any university starting from the urban environment, which contains all the classroom, non-classroom, research and entertainment activities.

This is the environment that shapes the university’s visual character and feeds it particularly as it is related to the historical roots.

Islamic University of Madinah

Unity & Diversity To be an educational space that instills the seeds of culture and knowledge in the society and be in Madinah, the place where formed the beginnings of the Arab-Islamic culture, with all the cultural and deep optical accumulation, this imposes unprecedented presence at the architecture level, its composition, and the message sent by it to the surrounding community. Perhaps this is what the Islamic University of Madinah is trying to provide through its new campus by every spatial and balanced visual details contained in the university city, which urges indirectly on the idea of diversity through unity, which is an important anchor in the understanding of Arab-Islamic architecture at the historical level. At the same time, we must consider this university city within a large framework that the Kingdom began

83 Albenaa

¡UM³ « ∏≥

…—uM*« WM¹b*« w WO öÝù« WF U'«

‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ اﻻﺳﻼﻣﻴﺔ ﺑﺎﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻤﻨﻮرة‬

‫اﻟﻮﺣﺪة واﻟﺘﻨﻮع‬

U v ≈ œu?Ið ÂUŽ qJ?AÐ …dJH « Æw? ¹—U² « YOŠ åWOM¹b*« …—U?(«ò tOKŽ oKD½ Ê√ s?J1 l¹“u² « YOŠ s W?OF U'« WM¹b*« UM dNEð UNMOÐ q?BHð «—U?Š qJ?ý v?KŽ w?ž«dH « …œb× W¹u¼ …—UŠ q qJAð YO×Ð Ÿ—«uý ÆÍdB³ «Ë wž«dH « Èu² *« vKŽ v ≈ WOF U'« W?M¹bLK ÂUF « j?D *« Ÿ“u²¹ Íu²% dOG U?L¼bŠ√ 5²×{«Ë 5²IDM ULMOÐ ¨W?O{U¹d « W?IDM*«Ë U? b)« v?KŽ —u× UN d² ¹ …dO³ WOLOKF² « WK²J « dNEð ×Uš lI¹ Íc « —«Ëb « s b²1 fOz— w dŠ ‚d² O b²1Ë ¨fOzd « o¹dD « vKŽ WF U'« r¼U? ¹Ë o?LF « w? W?O1œU _« «—U?(« WOLKF « e «d*«Ë U?OKJ « oÞUM b?¹b% w j?OD ² « ÆU?¼dOžË …—«œù«Ë «d?³² *«Ë dNE¹ ÊU Ê≈Ë W?OF U'« WM¹bLK Íd?C(« ô≈ bOIF² « sŽ UOK bF²³¹Ë d?ýU³ »uK?ÝQÐ

ÊdI « UOMO²?Ý cM WOF U'« Êb*« ¡UMÐ w «—uDðË ôu% s t?³ŠU U Ë w{U*« w WOF U'« Êb*« ÂuNH ÆWL «d² Ë …dO³ —«dL²ÝUÐ —uD²¹ W¹œuF? « WOÐdF « WJKL*« WOF Uł Êb ¡U?A½≈ - dOš_« bIF « ‰ö?

—uD²K W?−O²½ WLzU Êb? d¹uDðË …b?¹bł w? Æw? UF « r?OKF² « w? ‚u³? d?OG « t²K×Ð wF U'« Âd?(« WO ö?Ýù« WF U'« åWM¹b*« W¹u¼ò bOF²? ¹ Ê√ ‰ËU?×¹ …b¹b'« w² « …b?Šu « …dJ v?KŽ qLF¹Ë W?O ¹—U² « UNOKŽ ÂU? w?² « WH? KH « ÆŸu?M²K w?CHð å—«d?J² «ò Âu?NH v?KŽ e?Jðdð j?OD ² « vKŽ Î U uBš …œdH*« w½U³*« Èu²? vKŽ WG sŽ Y׳ « l ÂU−Š_«Ë q²J « Èu²? w² « WO UL'« rOI « dOF²? ð WŽuM² W¹dBÐ »uKÝQÐ …—uM*« WM¹b*« w —uDðË Q?A½ dO³F² « w? W³žd «Ë …d? UF*« 5?Ð Ê“«u?¹

W UI¦ « —ËcÐ ”dG¹ Î UOLOKFð ¡Î U?C ÊuJð Ê√ W³OÞ w Êu?J¹ Ê√Ë WFL²−*« w? W? dF*«Ë U¹«bÐ t?O XKJ?Að Íc? « ÊUJ?*« ¨W?³OD « tKL×¹ U qJÐË WO ö?Ýù« ØWOÐdF « W UI¦ « ÷dH¹ «c¼ ¨oOLŽ ÍdBÐË w UIŁ r «dð s …—ULF « Èu² vKŽ ‚u³? dOž «—uCŠ jO×LK UNÐ YF³ð w² « W U?Ýd «Ë UNKOJAðË t bIð Ê√ ‰ËU?% U? «c¼ U?0— Æw?FL²−*« s …—uM*« W?M¹b*« w? WO ö?Ýù« WF U'« WOž«dH « qO UH² « qJÐ b¹b'« UN dŠ ‰öš WM¹b*« U?N¹u²% w² « W?½“«u²*« W?¹dB³ «Ë vKŽ dýU³ dOž qJAÐ Y% w² «Ë WOF U'« qJ?Að w² « …bŠu « ‰öš s Ÿu?M² « …dJ ØWOÐdF « …—U?LF « r?N w? Î U?LN Î «e?Jðd fH½ w Æw ¹—U² « Èu² *« vKŽ WO öÝù« WOF U'« W?M¹b*« Ác¼ Èd?½ Ê√ V−¹ X? u « WJKL*« t?Ð √bÐ Íc? « dO³J « —U?Þù« s?L{

¡«dCš U×D Ë oz«bŠ WO UIŁ w½U³ W¹—«œ≈ w½U³ WOLOKFð w½U³ U bšË o «d W³KD « ÊUJÝ≈ f¹—b² « W¾O¼ ¡UCŽ√ ÊUJÝ≈ błU WO{U¹— ôU

WO öÝù« WF U−K ÂUF « l u*« jD

82 Albenaa

¡UM³ « ∏≤

‫ﻳﺸﺘﻤﻞ اﻟﻤﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ وﺣﺪات‬ ‫ﺗﻜﻴﻴﻒ ﻣﺮﻛﺰي ﺗﻌﻠﻮ ﺳﻄﺢ‬ ‫اﻟﻤﺒﻨﻰ وﻗﺪ ﻛﺴﻴﺖ اﻟﻮاﺟﻬﺎت‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﺮﻳﻜﺎﺳﺖ ﻣﻊ دﻫﺎﻧﺎت ﺧﺎرﺟﻴﺔ ﻣﻊ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام ا‪3‬ﻟﻮﻣﻨﻴﻮم ﻓﻲ اﻟﺸﺒﺎﺑﻴﻚ‬ ‫ﻛﻤﺎ اﺳﺘﺨﺪم ﻧﻈﺎم إﻃﻔﺎء ذاﺗﻲ‬ ‫اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻧﻈﺎم إدارة‬ ‫اﻟﻤﺒﻨﻰ )‪. (BMS‬‬

‫‪¡UM³ « ∏μ‬‬

‫‪85 Albenaa‬‬

…—uM*« WM¹b*« w WO öÝù« WF U'«

‫ﻣﺒﻨﻰ ﻋﻤﺎدﺗﻲ ﺷﺆون اﻟﻄﻼب واﻟﻘﺒﻮل واﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬

‫اﻟﺘﻮﻟﻴﺪ اﻟﻤﻌﻤﺎري و ا ﺷﺎرة اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‬ UŽËdA*« …—«œ≈ ∫ rLB*« dOLF² «Ë ¡UA½û »dF « W dý ∫ cHM*« ‰ËUI*«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

w½U¦ « —ËbK wI _« jI *«

WO ULA « WNł«u «

ôË …d UF*« WM¹b*« …—ULŽ w vM³*« «c¼ Z bM¹ Æ«dO¦ W¹e d*« WIDM*« w Àb×¹ ULŽ «dO¦ bF²³¹ YOŠ s ULN UDЫ— vM³*« «c¼ qJA¹ UM W³ M UÐ WGK « bOF² ð w² « t —Uš“Ë W¹—ULF*« tKO UHð WDO;« «—U(« pK²Ð U?½d cðË WOM¹b*« WOK;« l Ë ÆrKÝË tOKŽ tK « vK ‰u?Ýd « b−?

0 w½U³*« bŠ√ ‰«“U? vM³*« Ê√ d c½ Ê√ V?−¹ p – Ãd ¹ ôË WF U−K Í—ULF*« qOJ?A² « —dJð w² « UL Ë ¨WOł—U)« qO UH² « YOŠ s ô≈ «dO¦ UNMŽ WŽuM²*«Ë WHK² *« W?OHOþu « qO UH² « Ê√ U?½d – YO×Ð qOD²? *« ‚ËbMB « q?š«œ UNÐUFO²?Ý≈ l X½U ULN WOž«dH « öOJ?A² « ŸuM²ð Ê√ sJ1 ÂUEM « wI³¹ «c¼Ë wł—U)« œbF²*« qOJA² « WO½UJ ≈ UN² dÐ …dJH « Æ U³Ł t³ý Ë√ U³Ł W UŠ w wzUA½ô« …dJ w UNOKŽ q¹uF² « sJ1Ë WžU? ² Ë W u³I …bŠu « XO³¦ð v?KŽ e d¹ Íc « åÍ—U?LF*« b?O u² «ò ÆUNM WOzUN½ ô ‰UJý√ bO uðË …—ULFK WOÝUÝù« W? Lš Ë w{—√ Ë ÂË—bÐ s ŸËd?A*« Êu?J²¹ n «uL ÂË—b?³ « «b ²?Ý« r²¹ …—d?J² —«Ëœ√ vM³*« U? bš l? e? d*« wÐu?

M «—UO?

błu¹Ë ¨¡U?ÐdNJ « ·džË w?{—_« Ê«e)« q?¦ 5Fł«d*« U bšË ‰U³I²?Ý« w{—_« —Ëb « w? wÐu?

M* …—dJ²*« —«Ëœ_«Ë —U?E²½ô« ôU? Ë 5?¹—«œù« ·d?ž l? ÂU? _« l?OL−Ð e? d*« Æ UŽUL²łô« ôU Ë

WO dA « WNł«u «

84 Albenaa

¡UM³ « ∏¥

‫ﻳﻌﺘﻤﺪ اﻟﻬﻴﻜﻞ ا ﻧﺸﺎﺋﻲ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺑﻨﺎء ا ﺳﻘﻒ وا ﻋﻤﺪة‬ ‫وﺑﻨﺎء اﻟﺤﻮاﺋﻂ وﻣﻦ ﺛﻢ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام ﻧﻈﺎم اﻟﺒﺮﻳﻜﺎﺳﺖ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻮاﺟﻬﺎت اﻟﻤﺘﻤﺎﺛﻠﺔ ‪.‬‬

‫∑∏ « ‪¡UM³‬‬

‫‪87 Albenaa‬‬

…—uM*« WM¹b*« w WO öÝù« WF U'«

‫إﻧﺸﺎء ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺒﺤﻮث ﺑﺎﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬

‫ﺗﻜﺮار وﺗﻤﺎﺛﻞ ﻫﻨﺪﺳﻲ‬ UŽËdA*« …—«œ≈ ∫ rLB*« W½UÝd)« lMB W d?ý ∫X?ÝUJ¹d³ « ‰ULŽ√ uJ1dÐ ? VB « WIÐUÝ ÂuOM*ú ¡«dÝù« ∫ pOÐU³A «Ë »«uÐ_« ‰ULŽ√

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

W Lš Ë w{—√ Ë ÂË—bÐ s ŸËd?A*« ÊuJ²¹ n «uL ÂË—b³ « «b ²?Ý« r²¹ …—d?J² —«Ëœ√ vM³*« U? bš l e d*« wÐu? M «—UO? —Ëb «Ë ¡UÐdNJ « ·d?žË w{—_« Ê«e)« q?¦ ôU Ë 5Fł«d*« U bšË ‰U³I²Ý« w{—_« e? d*« wÐu? M* …—d?J²*« —«Ëœ_«Ë —U?E²½ô« ôU Ë 5¹—«œù« ·d?ž l ÂU? _« lOL−Ð «b?ŠË v?KŽ e? d*« qL²?A¹Ë U?ŽUL²łô« wð«– ¡UHÞ≈ ÂUE½Ë `D « vKŽ√ Íe d nOOJð Æ© BMS ® vM³*« …—«œ≈ ÂUE½ o¹dÞ sŽ rJײ UÐ

—dJ²*« —ËbK wI _« jI *«

qšb*« WNł«Ë

WNł«Ë

86 Albenaa

¡UM³ « ∏∂

‫ﻟﻘﺪ ﺗﻢ ﺗﻜﺴﻴﺔ اﻟﻮاﺟﻬﺎت‬ ‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﺮﻳﻜﺎﺳﺖ‬ ‫ﻣﻊ وﺟﻮد ﻧﻮاﻓﺬ ﻣﺮﺑﻌﺔ‬ ‫ﺗﻌﻠﻮﻫﺎ ﻧﻮاﻓﺬ ذات ﻋﻘﻮد‬ ‫وﻛﺬﻟﻚ ﻓﻲ ﻓﺘﺤﺎت ا(ﺑﻮاب‬ ‫اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ‬

‫‪¡UM³ « ∏π‬‬

‫‪89 Albenaa‬‬

…—uM*« WM¹b*« w WO öÝù« WF U'«

‫ﺻﺎﻟﺔ ا ﻟﻌﺎب اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬

‫ﺣﻮار اﻟﺸﻜﻞ و اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬ bŽUI Ë WOKš«b « W UB «Ë VŽö*« «eON& W¹œuF « ·dO² « W dý ∫ Uł—b*« Uzay System ∫WO½bF*« WODG² « ÂuOM u ú ¡«dÝù«∫pOÐU³A «Ë »«uÐ_« ‰ULŽ√

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

WNł«Ë

w² « nzUþu « ·ö?²š√ rž— w?{U¹d « e? d*« wł—U)« qOJ?A² « W'UF - t½√ ô≈ U?N¹u²×¹ WÐuKD*« W U?Ýd «Ë ÂUF « —UÞô« l o «u²¹ w UŽU WÞUŠ≈ - t½√ WIOI(«Ë ÆwF U'« Âd×K W¹dB³ « W?GK « q?L×¹ Ídz«œ —u? Ð »U?F _« Æ…—uM*« WM¹b*« W¹u¼ l v¼UL²ð w² «Ë WÐuKD*« WŠU³?Ý ÷uŠ vKŽ Íu?²×¹ w?{U¹d «e d*« o?ÐUD « w? …d?zUD «Ë WK? « …d?J V?Žö Ë ô≈ ¨W u?AJ WOł—Uš WŠu²H V?Žö Ë ‰Ë_« …—uB « bO Qð vKŽ —«d? ù« —d³ Ê√ U?M¹√— Ê√ …—ËdC UÐ fOK ¨‰u³I UM¼ WF U−K W¹dB³ « WŁ«b(« bFÐU WÝ—b Ë WHOþu « qJA « lO²¹ Ê√ dO³F² « vKŽ Î «dDš U?Nðd³²Ž√Ë W uI*« Ác¼ XG √ Z²M …—ULF « U½d³²Ž√ U? «–S ¨…—ULFK w? UI¦ « qJAÐ wMF¹ wHOþË Z²M v ≈ tK¹u% ÊS w UIŁ UM¼ w{U¹d « e d*« Æ…—ULF « å`OD ðò `{«Ë wK³I² *« dOJH² « v ≈ l b¹Ë WK¾?Ý_« Ác¼ dO¦¹ Ê√ sJ1 n?O Ë W?¹—ULF*« W?¹uN « W?O¼U w? ÆU¼œb×½

ŸUD

`³ *UÐ —U ŸUD

88 Albenaa

¡UM³ « ∏∏

‫واﺟﻬﺔ ﺟﺎﻧﺒﻴﺔ وأﺧﺮى أﻣﺎﻣﻴﺔ‬ ‫ﺗﻮﺿﺤﺎن ا ﻃﺎر واﻟﻬﻴﻜﻞ ا ﻧﺸﺎﺋﻲ‬ ‫ﻟﻤﺒﻨﻰ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺆﺗﻤﺮات واﻟﺬي ﺷﻴﺪ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ وﻫﻮ ﻳﻮﺿﺢ ﻣﺪى‬ ‫اﻟﻤﺮوﻧﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓﺮﻫﺎ ﻣﺎدة اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﻋﻤﻞ ﺗﻜﻮﻳﻨﺎت وإﻃﺎرات داﺋﺮﻳﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻨﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻣﻌﻤﺎرﻳ‪.6‬‬

‫«* ‪ÂË—b³ « —Ëb wI _« jI‬‬

‫«* ‪w{—_« —ËbK wI _« jI‬‬

‫«* ‪‰Ë_« —ËbK wI _« jI‬‬

‫‪¡UM³ « π±‬‬

‫‪91 Albenaa‬‬

…—uM*« WM¹b*« w WO öÝù« WF U'«

‫ﻣﺒﻨﻰ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺆﺗﻤﺮات‬

‫ﺳﻮر ﻣﺤﻠﻲ وﺗﻘﻨﻴﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‬

W? U{ôUÐ h ?ý ±∏∞∞ l? ðË w?{—_« Èd?š√ Ë h ?ý ¥∞∞ l? ð Èd?š√ W?ŽUI VðUJ*«Ë WŽU qJ? U b)« l h ?ý ≤∞∞ w W?¹dB³ «Ë W?Ož«dH « U? öF « ÆW?¹—«œù« —u? « w W?LžUM² Ëb?³ð «d?9R*« e? d Îöšb l?MBO UŽUI « ×U?š b?²1 Íd?z«b « W? Ozd « W¹uN « qJ?A¹ d?EMK Î U?²HK Ë Î U?³ON ¨fKÝ qJ?AÐ WDO;« WIDM*UÐ tDÐd¹Ë e dLK vKŽ_« s …d? U½ bFÐ s?Ž UŽUI « Ëb³ð U?LMOÐ ΔœUN « s¹uJ² « v?KŽ ÷uLG « i?FÐ wHC² ÆWF U−K W¹—ULF*« W¹uN « l o «u²*«Ë

«d9R*« e d e?O1 Íc « ÍdB³ « qOJ?A² « w WOK;« W¹—ULF*« W?GK « nOþuð v?KŽ eJðd¹ ¡UCH « l e? d*« v?ýUL²¹ w …—uM*« WM¹b*« vKŽ wHC¹ Ê√ ‰ËU?×¹ Íc « jO;« w?½«dLF « mOB « s? dOF²? ð …œb?× W?¹u¼ W?F U'« ÆUN² U?Ý—Ë U?N½uLC W?O ¹—U² « W?O½«dLF « q lLł v?KŽ fOz— qJ?AÐ …d?JH « b?L²Ž√ vM³*« ÊuJ²¹ YOŠ ¨bŠ«Ë —U?Þ≈ sL{ d UMF « l? ²ð UOB ?A « —U³J ‰U³I²?Ý« W U s w lI¹ r?FD v? ≈ W? U{ôUÐ h ?ý w?²¾* lIð U?LMOÐ ¨h ?ý ∂∞∞ t²F?Ý u?³I « o?ÐUÞ oÐUD « Èu² vKŽ W? Ozd « «d{U;« WŽU

Íb U)« W ÝR ∫ UŽUI «Ë Õ—U *« eON&

90 Albenaa

¡UM³ « π∞

wF U'« Âd×K fOzd « qš b*«

ÕdD « X% w½U³ ¡UA½ù« X% w½U³ WLzU w½U³ rOLB² « X% w½U³ WKłR w½U³ WOK³I² w½U³ wK³I² *« œ«b² ô« oÞUM

WF U−K ÂUF « l u*«

97 Albenaa

¡UM³ « π∑

‫ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻃﻴﺒﺔ ﺑﺎﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻤﻨﻮرة‬

‫إﺷﺎرات رﻣﺰﻳﺔ و ﻣﻌﺮﻓﻴﺔ‬ «c?¼ ÆÂU?Ž qJ?AÐ W?F U'« WOB ?ý »UFO²ÝUÐ pý ÊËœ `L? OÝ s¹uJ² « œb9 sŽ Z²Mð b? w² « …b¹b'« —UJ? _« «c¼ Êu?J¹ Ê√ ÊËœ wK³I²? *« W?F U'« W?¾O³ « v?KŽ ö?Ošœ œb?−²*« b?¹bL² « s WF U'« qJA²ð ÆWLzUI « WO½«dLF « Íc « w³D « l?L−*« q¦ …œbF² w?½U³ U?OKJ «Ë w?LOKF² « vH?A² *« r?C¹ W U{ùUÐ U?NðUBB ð qJ?Ð W?O×B « UOKJ «Ë WÝbMN « WOK Ë ÀU×Ð_« e d* U?NCFÐ l? j?³ðdð U?NK Ë Èd?š_« UŠU?Ý UNFDIð …U?A*« W d( …U?MIÐ ôU− l?MB² Èd?š_«Ë WMOH « 5?Ð ¡U?I² UÐ `L? ð W?O dF ØW¹dCŠ w Ë WOÝ«—b « qŠ«d*« lOLł w »öD « UNMŽ d³Fð w² «Ë WHK² *« U?BB ² « b Rð w² « W?F U'« w rOKF² « WH? K Æw dF*« lL²−*« ¡UMÐ vKŽ

sŽ UNKBH¹Ë WOF U'« W?M¹b*UÐ jO×¹ WOK³I²? *« UOKJ «Ë WFL−*« ‰u?BH « qJ?A²ð U?LMOÐ ¨ W?O{U¹d « W?M¹b*«Ë w WO³D « U?OKJ « U?NO U?0 U?OKJ « dOž U?ž«d l?MBð W?¹uCŽ WK? KÝ w ¹—U² « WM¹b*« o³Ž bOF²? ð WLE²M U?M¹uJ² « Ê√Ë Î U? uBš o?OLF « —uÞ ÊU³¦J « ÁcN W¹dB³ « WO½«dLF « WO ¹—U² « WO½«dLF « d UMF « bOF² ² W ËU× Ë√ WG U³ ÊËœ …—uM*« W?M¹bLK w Áb¼UA½ U «c¼ qF Ë ¨d?ýU³*« qIMK Î «dO¦ Î U?OŁ«bŠ Î UDš c? ð« w² « v?M³*« t½Q Ë d?NE¹ Íc? « W?³²J*« v?M³ q?¦ Æd UF*« sH « s? w ULł w²×½ s¹uJð qOJ?Að u¼ UM¼ wF U'« Âd?(« …d?J WOB ý «– WO1œU √ W¹dCŠ Už«d w r−? M² UNCFÐ sŽ nK² ð …œb× lMB¹ w1œU √Ë w dF w½«dLŽ jO×

WL UŽË ‰u?Ýd « WM¹b ¨W³OD « W³OÞ UNM XIKD½« w² « WM¹b*« ¨v Ë_« ÂöÝù« W UÝ— mK³ðË ¨r UF « dOM² W dF*« q «u UN²¹e —Ë U¼—Ëcł qJ?Ð œuFð ¨Âö?Ýô« Âd(« rC¹ ÆWF U'« Ác¼ w W?O dF*« b¹bF « W³OÞ W?F U' b¹b'« wF U'« w W?OF U'« Êb?*« ‰u?Š —UJ? _« s?

WOF U'« Êb?*« bŠ√ q¦1 u?N ¨W?JKL*« WÐd−² « s? œUH²?Ý« w?² « …b?¹b'« w WOF U'« Êb?*« ¡U?MÐ w? W?IOLF « WF U−K ÂU?F « l u*« qJ?A²¹ ÆWJKL*« …—uM*« WM¹b*« WFO³Þ s “eF¹ »uKÝQÐ WOK³'« öOJ?A² « 5?Ð l?L& w?² « WŠ«u «Ë WD ³M*« ¡«d×B «Ë WFDI²*« UNFOLł d UMF « Ác?¼ lL²−² W —«u « W?¹dCŠË W?O½«dLŽ q? UH qJ?A² lMB¹ Y?OŠ ¨w?F U'« Âd?(« q?š«œ Ídz«œ w? dŠ ¡UC f?Ozd « o?¹dD «

Taibah University

Symbolic Signs for Knowledge Roots Taibah is the hometown of Prophet Mohamed and the capital of Islam from which knowledge and the message of the Islamic religion has spread out to the rest of the world. The main site of the university is derived from the nature of AlMadina, which includes broken mountain compositions, extended desert and lush oasis. The main road creates a circular movement space that surrounds the campus and separates it from the classes and future faculties as well as the sports sector. The faculties, including medical

faculties, make up organic series that create irregular spaces.

This is what we can notice in this building; it has a very interesting contemporary line.This can be seen in the library building for instance, which appears like a beautiful sculpted composition from contemporary art. The idea of this campus is creating urban, academic spaces with a distinctive character. These spaces differ from each other but harmonize within an urban and academic field that gives the university its general character.

The university is composed of a number of buildings like the medical complex, which include an educational hospital and medical faculties, research center, faculty of engineering and other faculties. They are all connected through a pedestrian channel that is crossed by yards every now and then.Together they create urban/ knowledge spaces that allow students from all academics levels and specializations to meet; this is what the philosophy about higher education is about: building an integrated knowledge community.

96 Albenaa

¡UM³ « π∂

‫ ‪© U³ UÞ ? WO{U¹d « ôUB «® W Ozd « WNł«uK —uEM‬‬

‫«*‪»öDK WŠu²H*« VŽö‬‬

‫« ‪ U³ UDK WIKG*« WO{U¹d « W UB‬‬

‫ﺗﺮﻛﺰ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺮاغ اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ ﺣﺘﻰ ﻳﻤﺎرس اﻟﻄﻼب ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺸﻄﺘﻬﻢ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﺠﺪد‬ ‫ﻣﻦ ﻧﺸﺎﻃﻬﻢ وﺣﻴﻮﻳﺘﻬﻢ وﺣﻤﺎﻳﺔ ﻟﺼﺤﺘﻬﻢ اﻟﻌﺎﻣﺔ و ﺗﻠﻘﻲ اﻟﻌﻠﻢ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺴﺠﺪ ﻣﺘﻤﺎﺷﻴ ﻣﻊ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‬ ‫اﻟﻤﻌﻤﺎري اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺠﺎﻣﻌﺔ وﻗﺪ ﺣﺎول‬ ‫اﻟﻤﺼﻤﻢ ﺟﻌﻠﻪ ﻋﻼﻣﺔ ﺑﺼﺮﻳﺔ ﻣﻤﻴﺰة‬ ‫ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻤﻨﺎرة واﻟﻘﺒﺎب اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺨﻠﻠﻬﺎ‬ ‫ﻓﺘﺤﺎت زﺟﺎﺟﻴﺔ ﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ا‪1‬ﺿﺎءة‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪.‬‬

‫ ‪b− *« vM³‬‬

‫‪¡UM³ « ππ‬‬

‫‪99 Albenaa‬‬

‫ﻳﺸﻴﺮ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺒﺼﺮي ﻟﻠﻤﻜﺘﺒﺔ إﻟﻰ‬ ‫ﻓﻜﺮة اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ واﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ ﺗﺄﺛﻴﺮﻫﺎ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﺤﻴﻂ ﺣﺘﻰ ﺗﻜﻮن ﻛﻌﻨﺼﺮ أﻳﻘﻮﻧﻲ‬ ‫إﺷﻌﺎﻋﻲ ﻣﻠﻔﺖ ﻟﻠﻨﻈﺮ‪* ،‬ن اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ‬ ‫ﻫﻲ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ وذات ﻗﻴﻤﺔ أﻳﻨﻤﺎ‬ ‫ﺗﻮﺟﻬﺖ‪.‬‬

‫ ‪W¹e d*« W³²JLK —uEM‬‬

‫ﻳﺆﻛﺪ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻤﺒﻨﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺠﺮﻳﺪ‬ ‫واﻟﺘﻨﻮع ﻓﺈﻧﺤﻨﺎءه ﻓﻲ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‬ ‫وﺗﺸﻜﻴﻞ واﺟﻬﺎﺗﻪ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮة اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻼﻣﺢ اﻟﺠﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬ ‫وﻫﻮ ﻣﺒﻨﻰ ﺧﺎرج اﻟﻤﺤﻴﻂ اﻟﻤﺘﻤﺎﺛﻞ‪.‬‬

‫ ‪WO½u¹eHOK² « …dz«b « vM³‬‬

‫ﻳﻨﺤﻰ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻤﻌﻤﺎري ﻟﻤﺒﻨﻰ‬ ‫ﻣﻮاﻗﻒ اﻟﺴﻴﺎرت ﻓﻲ اﺗﺠﺎه اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ اﻟﺸﺒﻪ ﻣﻐﻠﻖ واﻟﻤﻤﺘﺪ أﻓﻘﻴ‪I‬‬ ‫وﻳﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ ﻓﻜﺮة اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻔﺘﺤﺎت ا*ﻓﻘﻴﺔ وﺑﻌﺾ ا*ﺑﺮاج‪.‬‬

‫ ‪oЫuD « œbF² n «u vM³‬‬

‫∏‪¡UM³ « π‬‬

‫‪98 Albenaa‬‬

‫اﻟﻮاﺟﻬﺔ اﻟﻤﻤﺘﺪة ﺗﺤﺪث ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﺤﻮار ﺑﻴﻦ‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ و اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ إﻳﺠﺎد ﻫﻮﻳﺔ ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫و ﻫﻲ ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻻﺳﻄﺢ اﻟﻤﺼﻤﺘﺔ و اﻻﻟﻮان‬ ‫اﻟﺼﺤﺮاوﻳﺔ اﻟﻤﺘﻨﺎﺳﻘﺔ ‪.‬‬

‫‪…b½U *« «œULF « vM³* WHK² UNł«Ë‬‬

‫ ‪UOKF « …—«œù« vM³‬‬

‫ﺗﻜﻮﻳﻨﺎت ﻣﻌﺎﺻﺮة ﺗﺠﻤﻊ ﺑﻴﻦ‬ ‫اﻟﺸﻔﺎف واﻟﻤﺼﻤﺖ ‪ ،‬ﻣﻊ اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﺷﺮاﺋﻂ ﻋﺮﺿﻴﺔ ﻣﻠﻮﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻄﺎﺑﻖ ا‪A‬رﺿﻲ‪ .‬وﻫﻮ‬ ‫ﻣﺒﻨﻰ ﻳﻈﻬﺮ ﻓﻲ ﺻﻮرة راﺳﺨﺔ‬ ‫ﻟﻠﺴﻴﻄﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ا‪G‬دارﻳﺔ‪.‬‬ ‫ ‪¡UA½ô« X% UOKF « …—«œù« vM³‬‬

‫‪¡UM³ « ±∞±‬‬

‫‪101 Albenaa‬‬

‫ ‪ «d9R*« Ë ôUH²Šù« WŽU‬‬

‫ﺗﺒﺪو اﻟﻘﺎﻋﺔ ا‪C‬ﺳﻄﻮاﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﺻﻮرة‬ ‫ﺟﻠﻴﺔ ﻟﻠﻌﻴﺎن ﺑﺒﺮوزﻫﺎ وﺳﻂ ﻣﺒﻨﻰ‬ ‫ﻣﺴﺘﻄﻴﻞ ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻟﺬي ﻳﻤﻴﺰ‬ ‫ﻣﺒﺎﻧﻲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪.‬‬

‫ ‪¡UA½ù« X% «d9R*« WŽU‬‬

‫اﻟﺼﻮرة اﻟﺒﺼﺮﻳﺔ ﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻴﺎت‬ ‫ﺗﻌﺒﺮ ﻋﻦ اﻟﺘﻨﺎﻇﺮ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻔﻀﺎء اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ ‫ﻳﺨﺘﺮﻗﻪ ﻣﺤﻮر ﺣﺮﻛﻲ ﻳﻘﺴﻤﻪ إﻟﻰ‬ ‫ﺟﺰﺋﻴﻦ ﻣﺘﻨﺎﻇﺮﻳﻦ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻌﻠﻮ‬ ‫اﻟﻤﺤﻮر أﻗﺒﻴﺔ زﺟﺎﺟﻴﺔ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﻤﺮور‬ ‫اﻟﻀﻮء اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ إﻟﻰ اﻟﺪاﺧﻞ وﻓﻲ‬ ‫ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ ﻳﺸﻜﻞ ﻫﺬا اﻟﻤﺤﻮر‬ ‫اﻟﻤﺪﺧﻞ اﻟﺮﺋﻴﺲ واﻟﺘﺸﻜﻴﻞ اﻟﺒﺼﺮي‬ ‫اﻟﻤﺘﻨﺎﻇﺮ ﺣﻮﻟﻪ‪.‬‬

‫ ‪w ü« VÝU(« ÂuKŽ WOK‬‬

‫∞∞‪¡UM³ « ±‬‬

‫‪100 Albenaa‬‬

‫ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺣﺎﻣﺪ ﺳﻠﻴﻤﺎن ا ﺣﻤﺪي‬

‫ﻛﻔﺎءة وﻇﻴﻔﻴﺔ وﺣﺪاﺛﺔ ﺗﺸﻜﻴﻠﻴﺔ‬

YO×Ð vK³I² *« œ«b² ô« —U³²Žô« w l{Ë lOLł v p –Ë ¨d¹dÝ ±μ∞ tÐUFO²Ý≈ sJ1 ·dG « …œU?¹“ s v?M³*« n?zUþËË ÂU? √ Δ—«uD « r …dÝ√ œbŽË «dL*« ÷dŽË «œUOF « œbŽË ©…e? d*« ® WIzUH « W?¹UMF «Ë U½UC(«Ë U?OKLF « ·d?žË W?Oł—U)« WF? « WOL l o «u²¹ U0 ‰eF « ·d?žË vM³*« b¹Ëeð - U?L ¨…b?¹b'« W¹d¹d? « Æ v³D « ¡ö?šù« ôU( «d?zUDK j?³N0 d³F¹Ë dýU³ Ë jO? Ð wł—U)« qOJ?A² « œbL² « …d?J l o? «u²ð W?OŁ«bŠ ÕË— s?Ž T³Ž p – ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ WOK³I² *« W U{ô«Ë Ë– rOLB² « qF−¹ U2 wK _« qJ?A « vKŽ ÆWO UŽ WOKJý W½Ëd 105 Albenaa

¡UM³ « ±∞μ

jЗ vKŽ ŸËd?ALK WOHOþu « W'UF*« e — ‰U³I²Ýù«® v{—_« —Ëb UÐ W Uš Už«dH « WF?ý_« Ë Δ—«uD « Ë WOł—U)« «œU?OF « Ë Ê√ Âb ²? Í_ qN? ð WI¹dDÐ © d³² *« Ë sŽ ‰«R? K WłU(« ÊËœ r? È_ q?B¹ …—U³Ž ŸËdA*U ¨r?

I « p c t u Ë WOHO Æ UNCF³Ð ÂU _« Ác¼ jÐd¹ bŠ«Ë d2 sŽ fO¹UI*«Ë dO¹UF*« oO³Dð rOLB² « v vŽË— lOLł v « W? U{ùUÐ UOH?A² LK W?O*UF « ÈœuF? « Èe? d*« f?K−*« UÞ«d²?ý≈ CBAHI W?O×B « «¡U?AM*« œU?L²Žô ŸU b « UÞ«d²ý≈ lOLł p c Ë © v¼U³?Ý ® Æ WO×B « «¡UAMLK v½b*« t½√ ô≈ d¹dÝ μ∞ v U(« ŸËdA*« Ê√ ržd UÐË

Í—UA²Ýô« ÍbLŠ_« rO¼«dÐ≈ Æ V²J ∫ rLB*« …—uM*« WM¹b*« ∫ l u*« lÐd d² ±∞¥π∏[μ ∫ WŠU *«

tłË vKŽË t?L−Š dG r?ž— ŸËd?A*« «c¼ w² « qO UH² UÐ d?O¦ qJ?AÐ wM²F¹ b¹bײ « ŸËdA*« lI¹ ÆWO UF « WOHOþu « …¡UHJ « sLCð UN²ŠU? mK³ð ÷—« v?KŽ …—uM*« W?M¹b*UÐ Ÿ—«u?ý l?З√ v?KŽ W?KD Ë≤ ±∞¥π∏¨μ W¹u ð Ë ÂË—bÐ ® —«Ëœ√ W Lš s W½uJ Ë U×D? v ULłQÐ © v½UŁ Ë ‰Ë√ Ë v{—√ Ë vKŽ ŸËdA*« qL²?A¹Ë ≤ ≥∂¥≤∞ v³¹dIð ÀbŠQÐ eNł b Ë WO³D « U?BB ² « lOLł Æd¹d?Ý μ∞ mK³ð WF? ÐË WO³D « «e?ON−² «

l Už«dH « w UÐ sŽ ÎöOK nK² ð Ê«u √ «b ²Ý«Ë ‰U³I²Ý« d²½ËU

WOðU³½ ·—Uš“ œułË

ÂUF « o¹dD « WNł s —uEM

`DÝQÐ UN²O JðË WOÐdF « WK M « s …UŠu² *« …bLŽ_« «b ²Ý«Ë —UE²½ô« WIDM W¹Ë«d×B « W¾O³ « fJFð w² « WOЫd² « Ê«u _« «b ²Ý« l WO½bF

WO ULA « WNł«u «

·—Uše « 5Ð Z b UÐ p –Ë ‰U³I²Ýô« WIDM vKŽ À«d² « ` ö ¡UH{≈ WOðU³M «Ë WOÝbMN «

w uÞ ŸUD

107 Albenaa

¡UM³ « ±∞∑

w½U¦ « —ËbK wI _« jI *«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

106 Albenaa

¡UM³ « ±∞∂

Í—ULF*« e d*« ∫ rLB*« …—uM*« WM¹b*« ∫ l u*« lÐd d² ¥μ∞∞ ∫ ÷—_« WŠU

WO³½U'« WNł«u «

w{—_« —Ëb «Ë ÂUF « l u*«

WOHK)« WNł«u «

w{dŽ ŸUD

109 Albenaa

¡UM³ « ±∞π

‫ﻣﺒﻨﻰ ﺻﻨﺪوق اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺰراﻋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻤﻨﻮرة‬

‫ﺣﻀﻮر ﻫﻨﺪﺳﻲ وﻫﺪوء إداري‬

fOzd « qšb*« WNł s ÂUŽ —uEM

vM³LK W U)« U? b)«Ë WOŽ«—e « W?OLM² « ŸUHð—SÐ b²2 wD?ÝË ⁄«d tÐË ¨5?Hþu*«Ë “d³¹ VFJ qJ?ý vKŽ v?M³*« w?ðQ¹ Æ v?M³*« Áœb×¹Ë ÃUłe UÐ vDG w½«uD?Ý√ ¡eł tM WŁöŁ ŸUHð—SÐ …b?²2 …bLŽ√ Ë– Y?K¦ “Ëd?Ð s tO U qJÐ s¹uJ² « Æv?M³*« b¹bײ oЫuÞ ¨WO³²J*« WHOþu « ÍœR¹ W¹u Ë W —U ◊uDš 5Ð Î UzœU¼Ë Î «dI²? Î U?½UJ b−¹ Ê√ ‰ËU?×¹Ë ÆtÐ WDO;« UM¹uJ² «

Î U¹—«œ≈ Î ULKF q¦1 W U)« t²¹e dÐ vM³*« «c¼ ¨…—uM*« WM¹b*« w WOŽ«—e « WOLM² « ‚Ëb?MB W öF « «– U UB²šô« lOLł —«bð t?M Ë WOÝbM¼ W¹dBÐ WG³ Ë– vM³*« ƉU−*« «cNÐ WŁ«b(« w s?F2 t½√ Ëb?³¹ –≈ ¨W?¹d² uOłË dBMF u?¼Ë jO;« ⁄«d?H « l? q? UF²¹Ë ÆÎU¹dBÐ eO2 —«Ëœ√ WŁöŁË w?{—√ oÐUÞ s vM³*« Êu?J²¹ ‚ËbM …—«œ≈ l?OLł v?KŽ Íu²% …—d?J² 108 Albenaa

¡UM³ « ±∞∏

WOÝbMN « «—UA²Ýö WM¹b*« —«œ ∫ rLB*« bOýd « …eLŠ ”bMN*« …—uM*« WM¹b*« ? Í—U ³ « ÂU ô« o¹dÞ ∫ l u*« lÐd d² π±μπ ∫ ÷—_« WŠU

ÂUF « l u*«

wI _« jI *«

111 Albenaa

¡UM³ « ±±±

‫ﻣﺒﻨﻰ ﺗﺠﺎري‬

‫ﻧﺤﺖ وﻛﺘﻠﺔ ﺟﺎذﺑﺔ‬

vM³LK W UŽ dOþUM

WŠU L WK²J « l q UF² «Ë qOJ?A² « bO Qð »c?ł WO?ÝUÝô« U?N²LN W?O öŽ« W?¹dBÐ ¨…—U¹e «Ë ·U?A² ô« v?KŽ Y?(«Ë ÁU?³²½ô« YOŠ W?OL¼« d¦ _« d?BMF « u?¼ «c?¼ q?F Ë WOÝUÝ_« WHOþu « Í—U−² « ◊U?AM « qJ?A¹ bI²F½Ë ’Uš Ÿu½ s? WOЖUł VKD²ð w² «Ë qJ?AÐ p – o?OI% w? `?$ r?OLB² « Ê« Æ`{«Ë

bO Qð l? wI ô« jI? *« Èu²? v?KŽ u vKŽ ‰bð «—U?ýS qLFð ·«dÞ_« w v²×½ Æt²HOþË b RðË vM³*« U?NÐ ÃËd?)« W? ËU× Ë U?Nł«u « W?'UF UO? J² « «b ²?Ý« ‰öš s? bOKI² « s?Ž ÀbŠ√ w²×½ wKOJ?Að »uK?ÝQÐË …d?

UF*« Õu{uÐ tÐ ”U Šù« sJ1 …UłUH*« s Î UŽu½ vKŽ bL²Ž√ …dJH « Ê√ UL Æv Ëô« WK¼u « bMŽ

WOL¼« dNEð W?Šu²H*« W?¹—U−² « e? «d*« qJ ö×LK w½öŽô« ÷dF «Ë wł—U)« qJA « r¼U? ð WO?ÝUÝ« W¹—ULF ezU d W?¹—U−² « w² « W —UH « W öF « lMBðË vM³*« ÕU$ w? r¼U? ð w² « WO?ÝUÝô« »c'« ◊U?I½ q?¦9 «c¼ Æv?M³*« W¹u¼ b?O Uð w? f?Oz— qJ?AÐ w{—« oÐUÞ s ÊuJ²¹ Íc « Í—U−² « lL−*« ·dŠ qJ?ý cšU¹ W¹—U& VðUJ Ë 5½«eO Ë

110 Albenaa

¡UM³ « ±±∞

WKÐU W?OM¼c « WM¹b*« W?Þ—Uš s? qF& W?O½«dLŽ “u? —Ë …d²H « w W?M¹b*« ÁbN?Að Íc « —uD² « Æ»UFO²?Ýô«Ë rNHK qzUŠ U¼bN?Að w² « …dO³J « W?O½«dLF « ôu?ײ «Ë …dš_« U¹œUB² «Ë Î U?¹dCŠ Î «e d WM¹b*« s? qF& «d?ýR UNK s UDOD ð W?M¹b*« …¡«d Í—Ëd?C « s t½S p? c ¨ Î U?LN Î Íc « »uK?ÝôUÐ UNO ÍdC(« b¹b−² « l q UF² «Ë b?¹bł WIDM* W?L UF UNFÐUÞË UN²OB ?ý U?N WM¹bL U?N bI¹ w w d(« “UJð—ô« ◊UI½ bŠ√ qJ?A¹ ö¦L ÆWOKBH Ë WLN UN? ¹—UCð s “eFð WŠu²H W¹dCŠ Wz— UN `O²¹Ë qzUŠ oKš w r¼U? ¹ t½√ UL Æ«Ëb « vKŽ UNðeO w?² « W?Šu²H*« e d oK) W dH « `O²¹Ë WM¹b*« w Íe d*« ÂUF « ¡U?CH « ŸËdA*« ÆrŠ«e²*« w½«dLF « ÊuJ*UÐ qI¦ dOžË Õu²H b¹bł qzUŠ WOB ý ¡UMÐ w rN ²Ý w² « l¹—UA*« bŠ√ ÂUŽ qJAÐ oOKð W¹dCŠ W¹u¼ l bŽu vKŽ wN WOK³I² *« WO½«dLF « WO½«dLF « d UMF « Ác¼ q¦ Ê√ Ëb³¹Ë ÆUN²OL¼QÐË U?N²½UJ0 WLN X׳ √ W¹dC(« WOM¼c « WÞ—U K e?zU — q¦9 w² « r−(« WDÝu²*« W¹œuF? « WM¹b*« w ÂUF « Èu²? *« vKŽ qLFð —U? w² « …dŁR*« w?½U³*« vKŽ p? c o³DM¹ «c?¼Ë qzUŠ W½U _ b¹b'« fOzd « dI*« q¦ WKŽU W¹dCŠ “u? d WM¹b*« …—«œ≈ d?I «cN ¨W¹dO cð W U?ÝdÐ vM³*« YF³¹ Y?OŠ åW½U _«ò qF−O?Ý WM¹b*« w? WHK² U¹«Ë“ s …b¼U?A Ë WGK « w?¼ W?O½U¦ « W U?Ýd «Ë ¨”U?M « ÊU?¼–√ w? …d?{UŠ sF1 ô t½√ ô≈ ÃU?łe « tOKŽ vGD¹ vM³*« Ê√ ržd ¨W?OK;« iFÐ bOF² ¹Ë WO ¹—U² « t²¹e — ×b² ¹ uN WŁ«b(« w XKJ?ý w² « WM¹b*«Ë a¹—U² « qzU×Ð U?½d cð w² « d? UMF « qJ?AÐË ÆWOÐdF « …d¹e'« ‰UL?ý w ULN Î UO?ÝUOÝ ÎöBH qzUŠ WM¹b …—u? qJ?Að w² « d UMF « ŸuL− ÊS? ÂUŽ WO U² « œu?IF « ‰öš U?N²¹u¼ lMB²?Ý w² « w¼ …d? UF*« ÆÊU¼–_« w ö¹uÞ …—uB « Ác¼ vI³²ÝË

Ëb³ð WODOD ² « WOŠUM « s? ÆWJKL*« w r−(« WD?Ýu²*« wD?ÝË —u× œułË l 5 dD « …d?þUM² Êu²¹e « W?M¹b bŠQ UNI bðË W d(« W uOÝ vKŽ bO Q² « l Õu²H Í—U& WDO Ð …dJH « ÆWM¹b*« ÕU$ sLCð w² « WO Ozd « d UMF « ‚bM v ≈ W U{ôUÐ WK UJ² W¹—U& U bš vKŽ Íu²×²ÝË Æ»uKD*« »c'« oIײ WONO dð oÞUM Ë U¹bK³ «Ë U½U _« UNÐ ÂuIð Ê√ ÷d?²H¹ w² « Èd³J « WLN*« vKŽ U «d?Š ÀbŠ√ —Ëb « «c?¼ qF Ë ¨åWOK;« W?OLM² «ò w?¼ w w½«dLF « u?LM « å»uK?Ý√ò s qFł jOD ² « Èu²? *« åWKI²? *« …dO³J « W?¹dC(« q?²J «ò Âu?NH c?šR¹ q?zUŠ w½«dLF « UN−O? MÐ WKI²? *« Êb?*« œb?Fð Ê√ U?M¼ b?BI½Ë WM¹b*« q?š«œ UNO b ²? WOŽu½Ë W?¹œUB² ô« UNÞU?A½Ë WM¹b*« W¹u¼ ÊS w U² UÐË ¨ Î «dOŁQðË Î «—uCŠ d¦ _« u¼ `³ √ WM¹b*« …—ULŽ `²H¹ U2 åW¹œbFðò W¹u¼ ÊuJ²?Ý WOK³I² *« w …œbF² «—U?Oš vKŽ WO UI¦ «Ë W?OŽUL²łô« U?N²³O dðË Æq U qJAÐ wK;« ÍdC(« å—UJ²Šù«ò d? J¹Ë q³I²? *« ”dJð UNzU?A½≈ qzUŠ WIDM W½U √ Âe²Fð w² « qO M « WM¹b ¨ÂUŽ qJ?AÐ W¹œUB² ô«Ë W¹dC(« WOLM² « w …—ULF « —Ëœ lL− ¡UMÐ vKŽ q _« w ÂuIð ŸËd?A*« …dJ Ê√ U uBš W−²M*«Ë W?OK;« d?Ýô« vKŽ e? d¹ w?ŽUL²ł« ØÍœU?B² « ‰öš s Á“«dÐ≈ - rN ·b¼ u¼Ë rN wI¹u? ð cHM œU−¹≈Ë s åWK M «ò u¼ wK× ÍœUB² «Ë ÍdCŠ e — vKŽ eO d² « vM³LK wI _« jI? *« Èu² vKŽ UNKJ?ý …—UF²?Ý« ‰öš ÆlO³ « c UM Ë ‚u « Íu²×¹ w² « WM¹b*« w fOzd « Y¹b%Ë WM¹bLK WO½«dLF « WOM³ « ‰u% Èu² vKŽ v²Š åW?OM¼–ò s? ¡e?ł q?¦1 U?N UH½√Ë U¼—u? łË UNŽ—«u?ý WM¹b*« s qF& Ê√ ‰ËU% WOM¼c « Ác¼Ë ¨ÍdC(« b¹b−² « qN ð w² « «dL*« s WJ³ýË W¹dC(« r UF*« s WŽuL− r UF lMBð X u « fH½ w sJ Ë lzUC³ «Ë ”UMK W d(«

qzUŠ W½U _ b¹bł vM³

qO M « WM¹b

115 Albenaa

¡UM³ « ±±μ

…dAF « ‰öš W¹œuF? « WM¹b*« w w½«dLF « —uD² « …¡«d w ÀbŠ Íc? « —uD²K o?OLŽ r?N VKD²¹ …d?Oš_« «u?Ž√ w uJ(« Èu²? *« vKŽ W³žd «Ë ÂU?Ž qJ?AÐ ÍbK³ « qLF « —«Ëœ√ UNzUDŽ≈Ë oÞUM*« r «uF W?O²×² « WOM³ « Y¹b% w «–≈ ÆWOK;« WOLM² « oOI% w r¼U? ð WOK³I²? W¹œUB² « «– WJKL*« w? oÞUM*« Ë Êb*« X׳ √ …d?Oš_« …d²H « w?

WOLM² UÐ ·dF¹ U qJAðË ÿu×K ÍœUB² «Ë w½«dLŽ „«dŠ ÍœUB² «Ë Íd?CŠ qIŁ w?DFð Ê√ ‰ËU?% w² « W?½“«u²*« …dOGB « Êb?*« Ác¼ …d?J dNþ w U² UÐË o?ÞUM*« e? «d* nþuð w² « ‰uK(« bŠQ W¹œUB² « —eł qJAð —U w² « vKŽ ‚«u?Ýô« UN `²HðË U¼dL¦²? ðË W?OK;« U? UD « q lOD²? ½ UM½√ p – v ≈ ·U?C¹ ÆwMÞu «Ë w?K;« Èu²? *« ÂU−Š√ w? `{«Ë ×b?ð UM¹b Ê√ Êü« ‰u?I½ Ê√ W?IŁ qJ?ÐË r «uF ‚u³? dOG « ÷uNM « «c¼ bF³ ¨WJKL*« w Êb?*« w² « år−(« WD?Ýu²*« WM¹b*«ò Âu?NH `³ √ bI o?ÞUM*« ôUI w «c¼ U½d – b Ë ¨ «b?ł `{«Ë wLOK ≈ qBH qJ?Að wŽUL²ł≈Ë ÍœUB² « dOŁQð s uLM « «cN U UM×{ËË WIÐUÝ Æq³I² *« w ÂUM² ‰uײð Ê√ v ≈ UNI¹dÞ w ¨’uB)« tłË vKŽ ¨qzUŠ WM¹b v²Š Ë√ w½«dLF « Èu² *« vKŽ ¡«u?Ý …dO³ W¹dCŠ WM¹b …b¹b'« W¹dC(« WM¹b*« q?F Ë ¨ÍœUB² ô« Èu²? *« vKŽ w UM²*« —Ëb? « «c?¼ “eFð b?N pK*« o?¹dÞ v?KŽ lIð w?² « …dýU³*« uLM « «c¼ q¦0 wH²Jð ô qzUŠ Ê√ WIOI(«Ë ÆWM¹bLK wM³ð W Q Ê√ «–≈ WM¹b*« qš«œ W¹œUB² ô« W¹dC(« —R³K qJAÐË ¨`³ √ ÂUF « w½«dLF « ZO M « qš«œ W¹œUB² ≈ Êb Êu²¹e « W?M¹b q?F Ë ÆWO?ÝUÝ√ W¹dCŠ W? UŠ ¨w?ÝUÝ√ vKŽ bL²Fð w?² « …dOGB « W?¹œUB² ô« Êb?*« …d¼Uþ q?¦9 ÍdC(« ‰U?−*« s? ¡eł X?׳ √ w?² «Ë w?K;« Z?²M*« WM¹b*« W?¹u¼ b¹b% w? UO?ÝUÝ√ «dBMŽ qJ?Að —U? Ë

‫ﻫﻮﻳﺔ ﺣﻀﺮﻳﺔ وأدوار‬ ‫إﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬

‫اﻟﺘﺤﻮل‬ ‫اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺣﺎﺋﻞ‬ rOFM « tK «b³Ž sÐ Í—UA œÆ√

Êu²¹e « WM¹b

114 Albenaa

¡UM³ « ±±¥

‫ ‪ŸËdA* ÂUŽ —uEM‬‬

‫ﻳﺘﻜﻮن ﻣﺸﺮوع ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺣﺎﺋﻞ ﻣﻦ ﻣﺤﻼت ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻣﺤﻼت‬ ‫اﻟﺤﺮﻓﻴﻴﻦ وا&ﺳﺮ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ وﻣﺒﻨﻰ ا"دارة واﻟﻤﺨﺘﺒﺮ‬ ‫ﺑﺎ"ﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺴﺎﺣﺎت اﺳﺘﺜﻤﺎرﻳﺔ ﺳﻮف ﻳﻘﺎم ﻓﻴﻬﺎ ﻓﻨﺪق‬ ‫وﻣﻮل ﺗﺠﺎري وإﻧﺸﺎء ﻣﺒﻨﻰ ﺛﻼﺟﺎت وﺗﻌﺒﺌﺔ وﺗﻐﻠﻴﻒ‬ ‫وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﻤﺸﺮوع‪.‬‬ ‫«*‪ÂUF « l u‬‬

‫∑‪¡UM³ « ±±‬‬

‫‪117 Albenaa‬‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻨﺨﻴﻞ‬

‫اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ‬ ‫واﻻﺳﺘﻌﺎرة اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ WLN*U UNð«—«œ≈Ë WM¹b*« vKŽ ·«d?ýù« œd− ÈbF²¹ W½U _« tÐ ÂuIð Íc « —Ëb « Âe²Fð w² « q?O M « WM¹b* d?EM½ Ê√ V−¹ p c åW?OK;« WOLM² «ò w?¼ Èd?³J « w …—ULF « —Ëœ ”d?Jð w² « WLN*« W¹Ë«e « Ác¼ s UNzU?A½≈ qzUŠ WIDM W?½U √ q _« w Âu?Ið ŸËd?A*« …dJ ÆÂUŽ qJ?AÐ W?¹œUB² ô«Ë W?¹dC(« W?OLM² « œU−¹≈Ë W−²M*«Ë WOK;« d?Ýô« vKŽ e d¹ wŽUL²ł« ØÍœUB² « lL− ¡UMÐ v?KŽ ÍdCŠ e — vKŽ eO d² « ‰ö?š s Á“«dÐ≈ - rN ·b¼ u¼Ë rN wI¹u? ð cHM jI *« Èu² vKŽ UNKJ?ý …—UF²?Ý« ‰öš s åWK M «ò u¼ wK× ÍœUB² «Ë …dJH « Æl?O³ « c UM Ë ‚u? « Íu²×¹ Íc « WM¹b*« w? fOzd « vM³LK w?I _« WD?Ýu²*« W¹œuF? « Êb*« UN?AOFð w² « …dOš_« ôuײ « r?Žbð ÂUŽ qJ?AÐ rŽœË qšb « —œUB l¹uMðË WOK;« UNð«œUB² « ¡UM³ vF? ð XðUÐ w² « r−(« …dýU³ dOž …—Uý≈ tO w½«dLŽ e d WK M « vKŽ eO d² « Ê√ UL ÆwK;« lL²−*« ‚u « WHOþu WOKOJA² « WOŠUM « s e d « «c¼ W³ÝUM vKŽ bO Q² « l WOLM²K W u³I Ë W? KÝ …—uBÐ dNþ W¹—ULF*« WOŠUM « s vM³*« Ê√ b$ p c ¨WO uD « WOK;« “u d « nOþuð W d s qF−¹ Íc « d _« ¨XMF² «Ë WG U³*« sŽ bF²Ð«Ë ÆW ËU;«Ë WÐd−²K qÐU d √ WOMÞË WOB ý «– WOK³I² …—ULŽ lMB Palm City - Hail

Development & Cultural Metaphor

qzUŠ WIDM W½U √ ∫ p U*« qzUŠ WM¹b ‰ULý ∫ l u*« lÐd d² ∂μ∏∞∞∞ ∫ WŠU *«

The role played by the Hail Municipality is more than overseeing and managing the city, as the major task is to local development so we must look to the Palm City, which the municipality intends to establish, from this important point of view which dedicates the role of architecture in the urban and economic development in general. The idea of the project is originally based on building economic-social complex focusing on local and producing families and creating a marketing outlet for them and this is an important goal highlighted by focusing on a local urban and economic symbol which is the “palm” through using its form at the level of the horizontal projection for the main building in the city,

which consists of the market and outlets.

In general, the idea supports the recent transformations experienced by the medium-sized Saudi cities, which are now seeking to build local economies, diverse sources of income and support the local community. The focus on the palm as an urban symbol is a direct reference to the development with an emphasis on that this symbol fits the function of the longitudinal market, so we find that the building from an architectural perspective appeared smooth and acceptable and moved away from exaggeration & intransigence, which makes the chance of employing local symbols for futurist architecture with a national character something worth to try.

116 Albenaa

¡UM³ « ±±∂

‫ﺗﻈﻬﺮ ﺗﻜﻮﻳﻨﺎت اﻟﻤﺸﺮع اﻟﺒﺴﺎﻃﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻮاﺟﻬﺎت اﻟﻤﻤﺘﺪة‬ ‫أﻓﻘﻴ' وﻳﺒﺮز اﻟﻤﺴﺠﺪ ﺑﻘﺒﺘﻪ اﻟﺪاﺋﺮﻳﺔ‬ ‫ﻛﻌﻼﻣﺔ ﺑﺼﺮﻳﺔ ﻟﻠﻤﺸﺮوع‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﺘﺨﻠﻞ‬ ‫اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﻌﺎم واﺣﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﻨﺨﻴﻞ‬ ‫وا‪9‬راﺿﻲ اﻟﻤﺰروﻋﺔ ﺗﻌﺒﻴﺮ‪ 5‬ﻋﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫اﻟﻨﺨﻴﻞ ﺑﻤﺎ ﺗﺤﺘﻮﻳﻪ وﺗﻘﺪﻣﻪ ﻟﺨﺪﻣﺔ‬ ‫اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺣﺎﺋﻞ‪.‬‬ ‫وﺗﻮﺟﺪ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﻘﺎم‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ﻣﺜﻞ ﻣﺒﻨﻰ اﻟﻔﻨﺪق‬ ‫واﻟﻤﻮل اﻟﺘﺠﺎري واﻟﻤﺼﻨﻊ ﻟﺘﺮﻣﺰ إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺪﻣﺞ ﺑﻴﻦ ﺣﻴﺎة اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ‬ ‫واﻻﺳﺘﺜﻤﺎر واﻻﻗﺘﺼﺎد ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى‪.‬‬

‫ ‪ŸËdALK WHK² dOþUM‬‬

‫‪ŸËdALK dOGB « lKC «Ë w{dF « ¡e'« q¦9 WNł«Ë‬‬

‫‪¡UM³ « ±±π‬‬

‫‪119 Albenaa‬‬

‫ ‪UN uŠ s WŽË—e*« oÞUM*«Ë ëd(« ‚uÝË ö;« vM³* —uEM‬‬

‫ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻣﺒﻨﻰ اﻟﻤﺤﻼت ﻫﻮ اﻟﻤﺒﻨﻰ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻓﻲ اﻟﻤﺸﺮوع أﻗﻴﻢ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﺴﺎﺣﺔ ‪36340‬م‪ 2‬وﻫﻮ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ‬ ‫‪ 200‬ﻣﺤﻞ ﺗﻘﺮﻳﺒ‪ +‬ﺑﺎ)ﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ‪ 76‬ﻣﺤﻞ‬ ‫ﻟﻠﺤﺮﻓﻴﻴﻦ وا‪8‬ﺳﺮ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ ‪ .‬وﻗﺪ‬ ‫ﺧﺼﺼﺖ ‪ 10‬ﺑﻮاﺑﺎت ﻟﻠﺪﺧﻮل واﻟﺨﺮوج‬ ‫وﻳﻈﻬﺮ ﻣﺒﻨﻰ اﻟﻤﺤﻼت ﻓﻲ ﺗﻜﻮﻳﻦ‬ ‫ﻣﻨﺤﻨﻲ‪ ،‬ﻳﺘﻌﺎﻣﺪ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺒﻨﻰ ﺳﻮق‬ ‫اﻟﺤﺮاج واﻟﻤﻐﻄﻰ ﺑﺎﻟﺨﻴﺎم‪ ،‬وﻳﻤﺜﻞ‬ ‫ﺗﻜﻮﻳﻨﻪ اﻟﻤﻤﺘﺪ ﻃﻮﻟﻴﺎ ﻟﻴﺮﻣﺰ إﻟﻰ ﺷﻌﺎر‬ ‫اﻟﻨﺨﻠﺔ واﻟﺘﻲ ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺠﺰء‬ ‫اﻟﻄﻮﻟﻲ واﻟﻤﺒﻨﻰ اﻟﻤﻨﺤﻨﻲ‪.‬‬ ‫«* ‪ ö;« vM³ tO `{u¹Ë w{—_« wI _« jI‬‬

‫ ‪w{dŽ ŸUD‬‬

‫ ‪w uÞ ŸUD‬‬

‫∏‪¡UM³ « ±±‬‬

‫‪118 Albenaa‬‬

‫ ‪Êu²¹e « WM¹b ŸËdA* ÂUŽ —uEM‬‬

‫ﻳﺘﻜﻮن اﻟﻤﺸﺮوع ﻣﻦ ﻣﺤﻼت ﻋﺎﻣﺔ‪،‬‬ ‫ﻣﺤﻼت اﻟﺤﺮﻓﻴﻴﻦ وا ﺳﺮ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ‬ ‫وﻣﺒﻨﻰ ا&دارة واﻟﻤﺨﺘﺒﺮ ‪ .‬وﺗﻮﺟﺪ‬ ‫ﻣﺴﺎﺣﺎت إﺳﺘﺜﻤﺎرﻳﺔ ﺧﺼﺼﺖ ا وﻟﻰ‬ ‫&ﻧﺸﺎء ﻓﻨﺪق وﻣﻮل ﺗﺠﺎري‪ ،‬أﻣﺎ‬ ‫اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻓﺴﻮف ﻳﺒﻨﻰ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻣﺒﻨﻰ ﺛﻼﺟﺎت واﻟﺘﻌﺒﺌﺔ واﻟﺘﻐﻠﻴﻒ‬ ‫وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﻤﺸﺮوع‪.‬‬

‫«*‪ÂUF « l u‬‬

‫‪¡UM³ « ±≤±‬‬

‫‪121 Albenaa‬‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺰﻳﺘﻮن‬

‫ﺗﺠﻤﻊ اﻗﺘﺼﺎدي‬ ‫وﻇﺎﻫﺮة ﺣﻀﺮﻳﺔ‬ ¡eł X׳ √ wK;« Z²M*« vKŽ b?L²Fð w² « …dOGB « W¹œUB² ô« Êb*« …d?¼Uþ WM¹b*« W?¹u¼ b¹b% w UO?ÝUÝ√ Î «dBMŽ qJ?Að —U Ë Íd?C(« ‰U−*« s?

X׳ √ …dOš_« …d?²H « w ÆW¹œuF? « WOÐdF « WJKL*« w? r−(« WD?Ýu²*« WOLM² UÐ ·dF¹ U qJAðË ÿu×K ÍœUB² «Ë w½«dLŽ „«dŠ «– WJKL*« w Êb*« w U² UÐË oÞUM*« e «d* ÍœUB² «Ë ÍdCŠ qIŁ wDFð Ê√ ‰ËU% w² « W?½“«u²*« ‰uK(« bŠQ W¹œUB² « —eł qJAð —U w² « …dOGB « Êb*« Ác¼ …dJ dNþ Èu² *« vKŽ ‚«u?Ýô« UN `²HðË U¼dL¦²? ðË WOK;« U UD « q nþuð w² « Êu²¹e « WM¹b Ëb³ð WODOD ² « W?OŠUM « s ÆlL²−*« W b) wMÞu «Ë w?K;« W uOÝ vKŽ bO Q² « l Õu²H Í—U& wDÝË —u× œułË l 5 dD « …dþUM² …dJH « ÆW?M¹b*« ÕU$ s?LCð w² « W? Ozd « d UMF « b?ŠQ U?NI bðË W? d(« ‚bM v ≈ W? U{ôUÐ WK UJ² W?¹—U& U bš vKŽ WM¹b*« Íu²×²?ÝË WDO? Ð Æ»uKD*« »c'« oIײ WONO dð oÞUM Ë

Olive City - Hail

Economic Grouping & Urban Phenomenon qzUŠ WIDM W½U √ ∫ p U*« qzUŠ WM¹b »uMł ∫ l u*« lÐd d² ∂∞∞∞∞∞ ∫ WŠU *«

The phenomenon of micro-economic cities that rely on the local product has become part of the urban area and a key element in determining the identity of the medium-sized city in the Kingdom.

In the recent period, the cities in the Kingdom has become significantly full of urban and economic movement, and they constitute what is known as the balanced development that tries to give an urban and economic weight for the centers of regions, and thus the idea of these small towns emerged and became forming the

economic flow as one of the solutions that employ and invest all local capacity and open its markets to them at the local and national level.

In terms of planning, the Olive City looks with symmetrical sides with a medial and open commercial axis with an emphasis on fluidity and flow of movement as one of the key elements that will ensure the success of the city. The idea is simple and will contain integrated business services in addition to a hotel and recreational areas to achieve the desired attractions.

120 Albenaa

¡UM³ « ±≤∞

‫« ‪qO M «Ë —U−ý_« ‰öš s ¡«dC)« W U¦J‬‬

‫ﻳﻤﺜﻞ اﻟﻔﺮاغ اﻟﻮﺳﻄﻲ اﻟﺪاﺋﺮي اﻟﻤﺴﺮح‬ ‫اﻟﻤﻜﺸﻮف اﻟﻨﻮاة اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻄﻠﻖ ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ ا&ﻧﺸﻄﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‪،‬‬ ‫وﻳﻤﺜﻞ اﻟﻤﺤﻮر اﻟﺬي ﻳﻨﻄﻠﻖ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺣﺔ‬ ‫اﻟﻤﺮﻛﺰﻳﺔ وﻳﺘﺠﻪ وﻳﺘﻔﺮع إﻟﻰ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻬﺎﻣﺔ ‪.‬‬

‫ ‪W¹dC(« WM¹b*« w w½U³LK ÂUŽ dEM‬‬

‫≥≤‪¡UM³ « ±‬‬

‫‪123 Albenaa‬‬

‫اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﺋﻞ‬

‫إﺳﺘﻌﺎدة اﻟﺬاﻛﺮة‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ vKŽ ¡«u?Ý …dO³ W¹dCŠ WM¹b ‰uײð Ê√ v ≈ UNI¹dÞ w qzUŠ WM¹b Ê√ Ëb³¹ W¹dC(« WM¹b*« p – b R¹ ÍœUB² ô« Èu² *« vKŽ v²Š Ë√ ÍœUB² ô« Èu² *« Âe²Fð w² «Ë WM¹b*« w ‚dD « r¼√ s u¼Ë bN pK*« o¹dÞ vKŽ lIð w² « …b¹b'« vKŽ …dJH « eJðdð ÆWM¹bLK w UM²*« —Ëb « «c¼ e¹eF² U¼cOHMð qzUŠ WIDM W½U √ Õu²H*« Õd? *« UNOKŽ lI¹ w² « W¹dz«b « WŠU? « 5Ð jÐd¹ w dŠ —u× œułË W? Ozd « UÞU?AM « lOLł —u;« «c¼ vKŽ lI¹Ë Èdš_« W¹dz«b « WŠU? « v ≈ ÆÍ—UC(« ÊUDKÝ dO _« e d UNÝ√— vKŽË nײ rC¹ UL Âu?$ W? Lš ‚bM Ë qzUŠ W½U √ vM³ vKŽ ŸËd?A*« Íu²×¹ rŽUD Ë …œbF² WO UIŁ w½U³ Ë nײ*« vM³ Ë ôUH²Š« WŽU Ë w³FA « À«d²K WM¹bLK b¹bł e? d ¡UM³ W dH « qzUŠ w?DFð UN² dÐ ŸËd?A*« …dJ Æ…d?šU Êb 5Ð WO UM² « UNð—bI UNÐ “eFðË ·ËdF*« w ¹—U² « U¼—uCŠ UNÐ bOF² ð WOKzU(« ezU d « bŠ√ q¦1 Íc « oOLF « w UI¦ « U¼—Ëœ bOF² ð UN½√ UL ¨WIDM*« WDO;« WO UI¦ « w½U³*« ‰öš s Ë WŠu²H*« WO UH²Šô« UŠU « wH ¨W ËdF*« Æ…œuIH*« UNðd «– s iFÐ qzUŠ bOF²Ý UNÐ

Urban City of Hail

Restoring Cultural Memory

qzUŠ W½U √ p U*« qzUŠ WM¹b ∫ l u*«

It seems that Hail on its way to becoming a large urban city, both on the urban level or even at the economic level, and that is confirmed by the new urban city, which is located on King Fahd Road, which is one of the most important roads in the city, and the Hail Municipality intends to implement it to enhance this growing role of the city.

The idea is based on the presence of motor axis linking the circular yard in which the open area is located in, to the other circular yard.

All the major events are located on the axis, especially the Prince Sultan Cultural Center.

The project contains the Hail Municipality’s building, five-star hotel, museum of popular heritage, ballroom, the museum building, multi-cultural buildings and luxurious restaurants.

The idea of the project as a whole gives Hail the opportunity to build a new center for the city to regain its known historical presence, enhance the competitive ability between the region>s cities, and regain its deep cultural role, which represents one of the known Hail pillars, as through the open ceremonial squares and cultural surrounding buildings, Hail would regain some of it lost memory.

122 Albenaa

¡UM³ « ±≤≤

WŽU « oH½Ë d '«Ë o¹dDK ÂUŽ —uEM

d '« qšb w ŸUD

oHMK ŸUD Ë WO³½Uł WNł«Ë

Ê«—Ëb « W dŠ `{u¹ wI √ jI oHM « ‚u UŽdH² «Ë

Ê«bO*«Ë oHM «Ë o¹dD « w —U ŸUD

125 Albenaa

¡UM³ « ±≤μ

‫ﺟﺴﺮ وﻧﻔﻖ ﻣﻴﺪان اﻟﺴﺎﻋﺔ‬

‫ﻣﺆﺷﺮات ﺣﻀﺮﻳﺔ‬ ‫وإﻧﺒﺴﺎط ﻃﻮﺑﻮﻏﺮاﻓﻲ‬ bN?A*« ÕU²H½√Ë UNÞU? ³½« t¹b b Q²¹ åU?N²O «džuÐuÞò Ë q?zUŠ ·dF¹ Íc? « …b¼UA `³B²ÝË …dŁR ÊuJ²Ý åWO½uI¹√ò W U{≈ Í√ ÊS p c ¨UNO ÍdC(« WM¹b*« ÁbNAð Íc « —uD² « ÆWM¹bLK w½«dLF « ¡UCH « w WLN W öŽ qJA²ÝË «dýR UNK qzUŠ U¼bNAð w² « …dO³J « WO½«dLF « ôuײ «Ë …dOš_« …d²H « w …¡«d Í—ËdC « s t½S p c ¨ÎULN Î U¹œUB² «Ë Î U¹dCŠ Î «e d WM¹b*« s qF& Íc « »uK?ÝôUÐ UNO ÍdC(« b¹b−² « l q UF² «Ë b¹bł s Î UODOD ð WM¹b*« ÆWOKBH Ë WLN WIDM* WL UF UNFÐUÞËUN²OB ý UN WM¹bL UN bI¹ W¹dCŠ Wz— UN `O²¹Ë qzUŠ w w d(« “UJð—ô« ◊UI½ ÈbŠ≈ ŸËd?A*« qJ?A¹ r¼U ¹ t½√ UL Æ«Ëb « vKŽ UNðeO w² « WŠu²H*« UN? ¹—UCð s “eFð WŠu²H b¹bł e d l?MB W dH « `O²¹Ë WM¹b*« w? Íe d*« ÂUF « ¡U?CH « œU−¹≈ w? l¹—UA*« bŠ√ ÂUŽ qJAÐ ŸËdA*« ÆrŠ«e²*« w½«dLF « ÊuJ*UÐ qI¦ dOžË Õu²H bŽu vKŽ WM¹b*« ÁcN ¨WOK³I² *« WO½«dLF « qzUŠ WOB ý ¡UMÐ w rN ²Ý w² « U UM²šù« q?Š w r¼U? ¹ u¼Ë ¨UN²OL¼QÐË UN²½UJ0 oOKð W?¹dCŠ W¹u¼ l? Æq³I² *«Ë d{U(« w W¹—Ëd*« ? qzUŠ WIDM W½U √ ∫ W dA*« WN'« ‚dD « …—«œ≈ ? WM¹b*« l¹—UA* W UF « …—«œù« WŽU « —«Ëœ lÞUIð ? qzUŠ WM¹b ∫ l u*«

The Clock’s Tunnel and Square - Hail

Urban Indicators & Topographic Stretch Who knows Hail and its topography, will make sure that it is stretched and its urban landscape is openness, so any iconic addition will be impressive and viewed, and will form an important milestone in the urban space of the city.

The development and the large urban shifts witnessed by Hail in the recent period are all indicators making the city an important urban and economic center, so it is necessary to read the city planning again and to deal with the urban renewal in it in a manner that introduces the city with its character and touch such as the

capital of an important and articulated area. The project is one of the motor focal points in Hail that allows an open urban area to enhance its open terrain that characterizes it all the time. It also helps to create a central public space in the city and provides the opportunity to create a new center which is open and unencumbered with the crowded urban component.

The project is generally one of the projects that will contribute to building Hail’s urban future character as this city is on a date with an urban identity that befits its status and importance.

o¹dDK ÂUŽ wI √ jI

124 Albenaa

¡UM³ « ±≤¥

fOzd « qšb*« WNł s W½U _« vM³* —uDM

127 Albenaa

¡UM³ « ±≤∑

â&#x20AC;ŤďťŁďş&#x2019; ďş&#x;ﺪﺪ ďş&#x17D;ďş&#x201D; ﺣďş&#x17D;ďş&#x2039;ďť&#x17E;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďş&#x201D; ďťŁďş¤ďť ďť´ďş&#x201D;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť داع؊ اďť&#x;ﺪďş&#x201D;â&#x20AC;Ź qzUĹ WIDM W½U â&#x2C6;&#x161; â&#x2C6;Ť p U*ÂŤ qzUĹ w WšdC(ÂŤ WMšb*ÂŤ â&#x2C6;Ť l u*ÂŤ lĂ?d d² Îźâ&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2018;Îź â&#x2C6;Ť WĹ U *ÂŤ

qzUĂ?d ÂŤĂ&#x2039; hzUB)ÂŤ wÂź U â&#x2C6;ŤuÂź qzUĹ W½U â&#x2C6;&#x161; vMÂł Ă dOŒš Ă?c ÂŤ â&#x20AC;°Ă&#x2039;_ÂŤ â&#x20AC;°ÂŤR ÂŤ U0â&#x20AC;&#x201D; oOLF ÂŤ UN šâ&#x20AC;&#x201D;UĂ° UN Ă&#x2039; WĹ˝d Ă? uLMĂ° WMšb w W½U _ÂŤ vMÂł UNĂ? YF³š Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; bšdš w² ÂŤ Ă?c ÂŤ rOLB² ÂŤ ÂŤc?N UM²šĆ&#x2019;â&#x20AC;&#x201D; w â&#x20AC;&#x201D;c?(ÂŤ vĹĄu²½ UMKFâ&#x2C6;&#x2019;š â&#x20AC;°ÂŤR? ÂŤ ÂŤcÂź øqzUĹ q?ÂŚ WO½dLĹ˝ q²JĂ? â&#x2014;&#x160;U?Ă&#x2014; WMšb*ÂŤ ÂĄUL?Ă? w hĹĄU?Ă˝ w³²J Ă&#x192;dÂł qzUĹ W½U â&#x2C6;&#x161; Ă&#x201A;b?Iš â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; dI ÂŤcN ¨WšdO cĂ° v Ă&#x2039;_ÂŤ W U?Ă?d ÂŤ Ă&#x2020;w³²J*ÂŤ vMÂłLK â&#x20AC;ŚbĹ˝U? *ÂŤ w½UÂł*ÂŤ qÂŚ9 Ă&#x160;UÂźâ&#x20AC;&#x201C;â&#x2C6;&#x161; w â&#x20AC;Śd{UĹ ĂĽW½U _ò qFâ&#x2C6;&#x2019;OĂ? WMšb*ÂŤ w WHK² UšĂ&#x2039;â&#x20AC;&#x153; s bÂźUA Ă&#x2039; WMšb*ÂŤ Ă´â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x192;UĹ&#x201A;e ÂŤ tOKĹ˝ vGDš vMÂł*ÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; rĹžd ¨WOK;ÂŤ WGK ÂŤ wÂź WO½UÂŚ ÂŤ W UĂ?d ÂŤĂ&#x2039; ¨â&#x20AC;?UM ÂŤ d UMF ÂŤ bFĂ? bOF² šĂ&#x2039; WO šâ&#x20AC;&#x201D;U² ÂŤ t²še â&#x20AC;&#x201D; Ă&#x192;â&#x20AC;&#x201D;b² š uN WĹ ÂŤb(ÂŤ w sF1 Ă´ t½â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;°ULĂ˝ w Ă&#x17D; ULN Ă&#x17D; UO?Ă?UOĂ? Ă&#x17D;ĂśBH XKJ?Ă˝ w² ÂŤ WMšb*ÂŤĂ&#x2039; ašâ&#x20AC;&#x201D;U² ÂŤ qzUĂ&#x2014;Ă? U½d cĂ° w² ÂŤ qJAš Ă?c ÂŤ w³²J*ÂŤ vMÂł*U ĂĽWšd² uOĹ&#x201A;ò W U?Ă?â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x17E;UMÂź Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; UL Ă&#x2020;WOĂ?dF ÂŤ â&#x20AC;Śdše'ÂŤ ŸuM U ¡dĹ qJĂ˝ vKĹ˝ â&#x20AC;Śb½U *ÂŤ w½UÂł*ÂŤ qJĂ? â&#x2014;&#x160;UĂ&#x2014; uÂźĂ&#x2039; j?Ă?u ÂŤ w lIš W ÜŽ W Ă&#x2039;UĂ&#x2014; tĂ°U½uJ qJĂ? vMÂł*ÂŤ s qFâ&#x2C6;&#x2019;š tK ÂŤcÂź Ă&#x2020;Ă?â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;ڍ e d*ÂŤ â&#x20AC;&#x153;ÂŤdĂ?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039; WšUL(ÂŤ s â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ULŽò UN½â&#x2C6;&#x161; vKĹ˝ qÂłI²? *ÂŤ w UN bIšĂ&#x2039; ¨qzUĹ w â&#x20AC;Śd UF*ÂŤ WOK;ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ULF ÂŤ rNH UMF bš tĂ°ÂŤâ&#x20AC;&#x201C; bĹ w ÂŤc?ÂźĂ&#x2039; ¨qOJ?A² ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;UĹ˝â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039; bšdâ&#x2C6;&#x2019;² ÂŤĂ&#x2039; dšuD²K WKĂ?U ĂĽWO³šd& oĂ&#x17E;UM Ă&#x2039; Ă&#x160;b w W?OK;ÂŤ Wšâ&#x20AC;&#x201D;ULF*ÂŤ  UšuN ÂŤ w YĂ&#x2014;Âł ÂŤ v? â&#x2030;&#x2C6; dÂł â&#x2C6;&#x161; qJ?AĂ? dOJH²K Ă&#x2020;WHK² *ÂŤ WJKL*ÂŤ A New Building for Hail Municipality

Local Sign for City Management Perhaps the first question raised by the Hail Municipality building is what are the characteristics and the messages that the municipality building wants to send in a city such as Hail which is growing rapidly and has a deep history?

The first message is a reminder, as this is the city administration headquarters, and scenes from different angles in the city will make the municipality present in the minds of people. The second message is the local language, although the building is dominated by glass, but it does not mull over modernity as it draws its historical symbolism and restores some elements that reminds us with Hail history and the

city which formed an important political joint in the north of the Arabian Peninsula.

There is also a geometric message, as the office building is a sign, which is located in the center, surrounded by all the support buildings on a U-letter shape as a form of protection and to highlight the administrative center. All of this makes the building with all its components a try to understand contemporary local architecture in Hail and introduce it in the future as experimental architecture that is able to be developed and that in itself leads us to think more to make a research about the local architectural identities in different regions of the Kingdom.

126 Albenaa

ÂĄUMÂł ÂŤ Âąâ&#x2030;¤â&#x2C6;&#x201A;

‫ﺗﻮﺟﺪ ﻓﻲ ا ﺳﻘﻒ اﻟﻤﻤﻮﺟﺔ‬ ‫ﻓﺘﺤﺎت ﺣﺘﻰ ﻳﺪﺧﻞ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻀﻮء‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ وﺗﺴﺎﻋﺪ ﻓﻲ اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ‬ ‫وﺗﻐﻄﻴﻬﺎ ا ﺳﻘﻒ اﻟﻘﺸﺮﻳﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺎدة اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‪.‬‬

‫«* ‪w{—_« —ËbK wI _« jI‬‬

‫ ‪w uÞ ŸUD‬‬

‫ﻳﺘﻜﻮن اﻟﻤﺒﻨﻰ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻣﻦ ‪ 15‬ﻃﺎﺑﻖ‬ ‫ﺑﺈرﺗﻔﺎع ‪ 73‬ﻣﺘﺮ ﻣﻮزﻋﺔ ﻋﻠﻴﻪ ا‪9‬دارات‬ ‫اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟ‪F‬ﻣﺎﻧﺔ‪ .‬وﻳﺘﻮﺳﻂ اﻟﺒﺮج اﻟﺬي‬ ‫ﻳﺄﺧﺬ ﺷﻜﻞ ﻣﺮﺑﻊ ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺔ ا ﻣﺎﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺜﻞ اﻟﻤﺪﺧﻞ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻟﻠﻤﺸﺮوع‬ ‫وﻫﻮ ﻣﺤﺎط ﺑﻤﺒﺎﻧﻲ ﺗﺸﻜﻞ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ‬ ‫ﺣﺮف ‪ U‬وﻫﻲ ذات أﺳﻄﺢ ﻣﻨﺤﻨﻴﺔ‬ ‫وﻣﺘﺠﻬﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﺳﻂ إﻟﻰ اﻟﺼﻌﻮد ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺗﻼﻣﺲ ﺟﺪار اﻟﻤﺒﻨﻰ ﻣﻦ اﻟﺨﻠﻒ‪.‬‬

‫∏≤‪¡UM³ « ±‬‬

‫‪128 Albenaa‬‬

‫«* ‪Y U¦ « —ËbK wI _« jI‬‬

…bz«—Ë WI¹dŽ W dý qJ ∫ ¡UM³ « —«Ëœ_« U?L ¨W?OŽUL²ł« Î «—«Ëœ√ U½U¼œ UN³FKð w² « WOŽUL²łô« ølL²−*UÐ ÷uNMK …d¹e'« …d¹e'« U½U¼œ ÊU?1≈∫ `O d « Æ√ d?B²I¹ ô …b?z«— W d?A U?¼—ËbÐ …œuł «– U?−²M lOMBð v?KŽ v ≈ b²1 qÐ ¨V? × …eO2Ë Ò WO UŽ Î v ≈ U³Mł W UFH « WOFL²−*« W «dA « ¨lL²−*« `z«d?ý W? U l V?Mł …b²L*« UNðdO? ÷dF²? ¹ s? Ë vKŽ ÊuJO?Ý UÎ ? UŽ ≥μ s? d?¦ √ Z «dÐË ÃU²½ù« W?K−Ž Ê√ s 5I¹ UN¹b Ê«dO? ð W?OFL²−*« W «d?A « UN³? √ U2 ¨5¹“«u² 5?Dš w?

WFLÝË lÝË√ WIŁ U½dE½ WNłË o Ë “eŽË ¨lL²−*« ◊UÝË√ w qC √ w U?¼—ËœË U?N²½UJ s? w? U² UÐ v?KŽ U?M¼ b¹b?A² « œÒ Ë√Ë ¨t?²OLMð W U ≈ u?×½ tłu² « e?¹eFð …—Ëd?{ Ò ·b?Nð W?OFL²− W «d?ý Z? «dÐ ¨W «b²? W?OFL²− W?OLMð v? ≈ …bOÞË U? öŽ ¡U?MÐ p – s? Ë 5?Ð W?MO² U «d?ý W? U ≈Ë w?ŽUMB « ŸU?DI «Ë U?F U'« U?LNMOÐ —«Ëœ_« q? UJ²² ’U?)« p – w U0 bFB « n?K² vKŽ ÕU²H Á—U?³²ŽUÐ w?LKF « Y?׳ « vKŽ fJFM¹ U?LO WŽUMB «  Òb?Ið ÆUÎ O —Ë ¡Î U/≈ lL²−*« Ò Ò «Î —uDðË

…d¹e'« U½U¼œ ÃU²½≈ w WOMI² «

131 Albenaa

¡UM³ « ±≥±

¡«dÒ Êu?×BMð «–U?0 ∫ ¡U?M³ « d?O¹UF*« ‰u?Š ¡U?M³ « W?K− —UO²š« sJ1 U?Nzu{ vKŽ w² « øWLzö*« U½U¼b « V−¹ U¹u Ë√ b?łuð∫ `?O d « Æ√ —UO²š« Èb? ÊU³? (« w? U?NF{Ë pKN²? *«Ë Δ—UI « vKŽË ¨ÊU?¼b « ÊU¼œ —UO²šU ¨UNÐ jO×¹ Ê√ .d?J « w l?{u¹ Ê√ w?G³M¹ …œu?'« w? UŽ vKŽ ŸöÞô« rN*« s Ë ¨ U¹u Ë_« ÒbÐôË ¨ U?−²MLK WOMH « «d?AM « U 5Ð Ê“u « W?IOIŠ v ≈ ÁU³²½ô« s? wKFH « UN½“ËË …u³F « vKŽ ÊËb Ò u¼ Î Ò q?CH¹Ë ¨Í—U?−² « g?GK U?³M& ÂUOIK ¨W dA « w 5OMH « …—U?A²Ý« w rOK « œU?ý—ù«Ë `BM « .bI²Ð n? ËË Áœ«b?Ž≈Ë `D? « W?M¹UF WOL¼_« s Ë ¨VÝUM*« ÊU¼b « ÂUE½ b¹b% q³ ‰eM*« ÀU?Ł√ —UO²š« ÊUJ0 U½U¼b « Ê«u √ Ê_ U½U¼b « Ê«u √ d?O³ l? ² „U?M¼Ë «Î b?ł …d?O¦ ¨ÀUŁ_« l? V?ÝUM²¹ U0 U¼—UO²šô Ê«u _« U¹«e vKŽ ·dF² « Ò rN*« s Ë —U³²ŽUÐË ¨U¼—UO²š« vKŽ «b ù« q³ …uDš t½S …d?Oš_« …u?D)« c?OHM² « w V «uŽ s UN U* W¹UGK W?ÝU Š w Á—U?Nþ≈Ë tK?A Ë√ ¡öD « ÕU?$ w Òšuð V−¹ p c Ë ¨WOzUNM « t?²¾O¼ »—b*« ] c?HÒ M*« —U?O²š« w? ’d?(« ÆÊU¼b « oO³Dð w q¼R*«Ë ]

sŽ Î «dšR Y¹b(« d¦ ∫ ¡UM³ « ò W «b²? *« ¡«dC)« w½U³*« ò ¨U¼d UMŽ r?¼√ s U?½U¼b «Ë w …d?¹e'« U?½U¼œ —Ëœ U?L

ø—UÞù« «c¼ W U³Ý …d¹e'« U½U¼œ∫ `O d « Æ√ –≈ ¨W «b²?Ýô« u?×½ wF? « w?

UJ?¹d √ ×U?š W d?ý ‰Ë√ X?½U ©Green Seal ® …œUN?ý vKŽ qB% o³?Ý U?L W «b²? *« U?−²MLK WK UŠ l³D UÐ w?¼Ë ¨U½d?ý√ Ê√ W¾O³ « …—«œù Ëe?¹ü« …œUN?ý vKŽ UNOF?Ý n? u²¹ r? Ë ±¥∞∞± ÃU²½≈ Òb?Š b?MŽ W «b²?Ýô« u?×½ «d?ŁR*« q s? u?K 𠜫u? ¨W?¾O³ «Ë ÊU? ½ù« v?KŽ WO³K? « WK U?ý `?³B² b?ŽUBð q?Ð …UOŠ …—Ëœ ® W?Ý«—œ Âu?NH d?³Ž W «b²Ýô« w Y׳ð w² « ©Z²M*« ¨ÂU)« œ«u?*« —b?B s? ¡Î «b?²Ð« b¹—u² «Ë l?OMB² « WI¹dDÐ «Î —Ëd?

W ö? Ð ¡Î U?N²½«Ë ¨o?O³D² «Ë WOŽUMB « öCH « s hK ² « Æ«b ²Ýô« bFÐ …d¹e'« U?½U¼œ w U?MOM³ð b? Ë u?×½ t?łu² « q?¹uÞ b? √ c?M Ò W «b²? *« ¡«d?C)« W?OMÐ_« UM²O ËR? Ë U?½—Ëœ —U?Þ≈ w? vKŽ W?E U;« w? W?OŽUL²łô« ÆW×B «Ë W¾O³ «

U?LK l?Ýu² «Ë ¨UÎ ? uLŽ w?ÐdF « Æp c W dH « X dA²Ý« eO1 t?½Ëdð Íc? « U? ∫ ¡U?M³ « U?¼dOž s?Ž …d?¹e'« U?½U¼œ lOMB² « Èu²? v?KŽ ¡«u?Ý ¨ U?−²M*« Ÿu?Mð ¨ U?½uJ*«Ë ø¡öLF « W bšË o¹u ² « …d¹e'« U½U¼œ  Òb?Ið∫ `O d « Æ√ vKŽ qLFð wN ¨WK U?A « W b)« v ≈ ‰u? uK …b?F _« n?K²

rzö¹ Íc «Ë ¨r UF « w ÀbŠ_« …œu'«Ë lOMB² «Ë ÃU²½ù« s? UM²¾OÐ W U{ùUÐ ¡öLF « W bšË o¹u ² «Ë ÆUÎ C¹√ V¹—b² « v ≈ U½U¼b « WŽUM bNAð ∫ ¡UM³ « Î «—u?Dð U¼dOG Î ÀbŠ√ UL ¨ö?zU¼ UN² b w² « U−²M*«Ë «d¹uD² « øΫdšR …d¹e'« U½U¼œ …d?Oš_« W?½Ëü« w? ∫ `?O d « Æ√ UN²ŽuL− …d¹e'« U½U¼œ XŠdÞ 5Ð lL& w² « åWO c « U?½U¼b « ò ÂUN*« œb?FðË W «b²?Ýô«Ë WO UFH « ¨q?Lײ « v?KŽ W?IzUH « …—b?I «Ë Ò Z²Mð w?² « …bOŠu « W d?A « w?¼Ë Ác?¼ q?L%Ë ¨ U?½U¼b « Ác?¼ w —ËbðË e dð U?H WŽuL−*« W «b²?Ýô« ‰uŠ fOzd « U¼—u× V? «uðË W?¾O³ « W ö?ÝË W?× Ë ¨—UÞù« «c¼ w WO*UF « UFKD² « nzUþu « …œb?F² UN½√ v? ≈ W U{≈ Î C ¨ U «b ²Ýô«Ë U¼—Ëœ sŽ ö q?¦L²ðË ¨‰U?L'«Ë W?¹UL(« w?

U½U¼œ U?−²M0 W?ŽuL−*« Ác¼ UÎ ?O¾OÐ W ËR? *« W?O×B « …d?¹e'« W «b²? *« ¡«dC)« WOMÐú …bL²F*« ¨ UOKLF « ·džË UOHA² LK Ë W ËUI*«Ë ¨ UÐËdJOLK W ËUI*«Ë …d¼UE È Òb?B²ð w?² «Ë o?¹d×K ¨Ê«—b?'« v?KŽ r?Ýd «Ë W?ÐU²J « W?'UF*«Ë ¨s?ÐdJ²K …œU?C*«Ë ‚d?D UÐ W? U)«Ë ¨ UII?A²K w² « UMðU−²M s? Ë ¨ UO{—_«Ë w Ë√ …d¹e'« ® WŽuL−*« UNLCð …d¹e'«®Ë ©q? u½ …d¹e'« ®Ë ©d?O Æ©Agion pOÐËdJO w²½√

WO½öŽ≈ …œU

¡UM³ « o×K

WO UFH «Ë W «b ô« 5 lL&Ë Àb _« w åWO c « ÃU U b «ò UM uL qL « vK WIzUH « …—bI «Ë ÂUN*« œbF Ë …d¹e'« U½U¼œ W dA ÂUF « d¹b*« ? `O d « œuFÝ sÐ tK « b³Ž –U²Ý_«

…d¹e'« U½U¼œ W dA ÂUF « d¹b*« ? `O d « œuFÝ sÐ tK « b³Ž Ø –U²Ý_«

l³Mð lL²−*«Ë ¡ö?LF « l W «d?ý ¡U?Ið—ô«Ë ¨WO ËR? *« ÕË— s? œ—«u*« WOLMðË ¨ U½U¼b « W?ŽUMBÐ UM² d?ý W?½UJ e?¹eFðË ¨W¹d?A³ « W?OK;« ‚«u?Ý_« w? U?MðU−²M Ë ÆWO*UF «Ë WOÐdF «Ë „öN²Ýô« ôbF w¼ U ∫ ¡UM³ « W?JKL*UÐ U?½U¼bK ÍuM? « U Ë øwÐdF « Z?OK)« W?IDM Ë Ác¼ w? rJײð w?² « q? «uF « ø ôbF*« d³ √ s WJKL*« d³²Fð∫ `?O d « Æ√ ZOK)« WIDM w U½U¼b « ‚«uÝ√ tłË vKŽ wÐdF « s?Þu «Ë wÐdF « • ∂μ UN²³? ½ qJ?AðË ¨Âu?LF « ZOK)« w? U?½U¼b « ‚u?Ý s? ÆwÐdF « w?² « W?B(« w?¼ U? ∫ ¡U?M³ « U?½U¼œ U?NOKŽ –uײ? ð ø U½U¼b « ‚u?Ý w …d?¹e'« ørJ WO{d W³ M « q¼Ë …d¹e'« U½U¼œ lÐÒ d²ð∫ `O d « Æ√ w U?½U¼b « w?−²M W?L v?KŽ UN²BŠ l d vF ð w¼Ë ¨WJKL*« sÞu «Ë wÐdF « ZOK)« o?ÞUM w

W?OłU²½ù« ‰U?LŽ_« l?OL'Ë ÆWOMH «Ë W?ÝdA « W? UM*« Ê≈ ∫ ¡U?M³ « U½U¼b « ‚u?Ý U¼bN?A¹ w² « l?{Ë v? ≈ p?ý ö?Ð r?JF bð WOK³I²? *«Ë W?O½ü« j?D)« ¨W? UM*« pKð WNł«u0 W?KOHJ « qLF «Ë o?I% U? v?KŽ Î U?þUHŠ bŽ√ «–U?L ¨b¹e*« o?OI% vKŽ øœbB « «c¼ w …d¹e'« U½U¼œ …d?¹e'« U?½U¼œ∫ `?O d « Æ√ WIDM*« w? U½U¼b « ‚u?Ý œu?Ið ¨t U?NðœUO e?¹eFð vKŽ ’d?%Ë s dO³ bO — t?K « qCHÐ UN¹b Ë ¨tMŽ Y?¹b(« ‰u?D¹ «“U?$ù« UÎ F «œ ô≈ b?O d « «c?¼ ÊuJ¹ s? Ë ÕU?−M UÐ d? UŽ o?¹dÞ W?K «u* «dJ « U?MzöLF W? bš ¨e?OL² «Ë vKŽ qLF½ s?×½Ë ¨ÊUJ q w? ×U?šË q?š«œ UM²D?A½√ lO?Ýuð lOMBðË UMðU−²M d¹uDðË ¨WJKL*« WM ¬Ë …œu'« WO UŽ W¹dBŽ U½U¼œ UOMI² « Àb?Š√ «b ²?ÝUÐ UÎ ?O¾OÐ ¨ÃU²½ù« WOKLŽ l¹d? ðË ¨WO*UF « ¡UMÐË ¨‚u? « U³KD² W?³ «u Ë

W?OłU²½ù« U?N² UÞ q?BðË Z?²M ¨UÎ ¹uM?Ý sÞ ≥≤∞¨∞∞∞u×½ v ≈ bMŽ UÎ ¹uM?Ý sÞ ¥∞∞∞ œd?− s U½U¼œ X?łuð Ò b? Ë ÆfO?ÝQ² « U?½U¼œ W d?ý ‰ËQ …d?¹e'« Green ® …œUN?AÐ UJ?¹d √ ×U?š UÎ ?O¾OÐ W ËR? *« U?NðU½U¼b ©Seal W «b²? *« ¡«dC)« WOMÐú …bL²F*« w? …œU?OI « ÂU?E½ n?OMBð o? Ë ¨©LEED® w¾O³ « rOLB² «Ë W UD « Exova® …œUN?AÐ X?łuð Ò U?L U?NðU−²M* © Warringtonfire vKŽ XKBŠË ¨o?¹d×K W ËUI*« W ö? «Ë W?×B « …—«œ≈ …œUN?ý v?KŽË ±∏∞∞± OHSAS W?OMN*« ±¥∞∞± W¾O³ « …—«œù Ëe¹ü« …œUNý …—«œù Ëe¹ü« …œUN?ý vKŽ p c Ë …œUNý v ≈ W U{ùUÐ π∞∞± …œu'« Æ©SASO ® W¹œuF « …œu'« Íc? « r?Ýô« Ê√ b?Ðô ∫ ¡U?M³ « ÊU …d¹e'« U?½U¼œ t² ?Ý— UO−Oð«d²?Ý«Ë Èƒd? W−O²½ oOIײ …—«œù« UN²F³ð« W×{«Ë ȃd « pKð w¼ U ÆÆ e?OL² « p – ø UO−Oð«d²Ýô«Ë ȃ— q?¦L²ð∫ `?O d « Æ√ …d?¹e'« U?½U¼œ UO−Oð«d²?Ý«Ë l?OLłË W d?A « …—«œ≈ «e?² UÐ UNO 5K UF «Ë 5?¹—«œù«Ë 5OMH « …—uBÐ …œu?'« U?³KD² o?O³D²Ð …—«œ≈ ÂUE½ U³KD² oO³D²ÐË W UŽ ¨W Uš …—u?BÐ WK U?A « …œu?'« q?C √ .b?I²Ð W d?A « «e?² UÐË W?O Ëb « d?O¹UF*« o? Ë U?−²M*« œ«u?*« œu?ł√Ë q?C √ «b ²?Ý«Ë «e?ON−² «Ë ôü«Ë W?O Ë_« v{— e¹eFð t½Qý s U q .bI² W d?A « …—«œ≈ b?L²FðË ¨U?NzöLŽ U¼—œ«uJ dL²? *« d¹uD² « W?ÝUOÝ

U−²M*« q?C √ .bI²Ð Êu? e²K «b ²?Ý«Ë W?O Ëb « d?O¹UF*« o? Ë UM²ŽuL− Ë ¨W?O Ë_« œ«u*« œu?ł√ ¨ÀbŠ_« w¼ åWO c « U½U¼b «ò W «b²Ýù«Ë WO UFH « 5Ð lL& YOŠ Æq?Lײ « v?KŽ W?IzUH « …—b?I «Ë w UNF{Ë V?−¹ U¹u Ë√ „U?M¼ ÆÊU¼b « —UO²š« bMŽ ÊU³ (« W bI w?¼ «d?IH « Ác?¼ X?½U ? `O d « t?K « b³Ž –U²?Ý_« t? U U rŁ …d¹e'« U½U¼œ W dý ÂUŽ d¹b ∫w U² « u×M « vKŽ —«u(« Èdł w V?ÝUM*« s? q?F ∫ ¡U?M³ « ¡uC « ¡UI ≈ rÒ ²¹ Ê√ —«u(« W¹«bÐ ÆUNðQA½Ë W dA « U¹«bÐ vKŽ X? ÝQð ∫ `O d « t?K « b?³Ž Æ√ ÂU?Ž w? …d?¹e'« U?½U¼œ W d?ý W? ÝRL ÷U¹d « WM¹b0 ±π∑π U?ŠuLÞ «– …d?OG W?¹—U& dOB X Ë w Ë ¨…dO³ UFKDðË dLŁ√ dO Ž WIDM v ≈ UN UI²½UÐË bL× 5?1dJ « 5? ÝR*« œuNł œuF?ÝË `?O d « d? U½ t?K « b?³Ž ‰öš s ¨`O d « rO¼«dÐ≈ œuýd u/ oOI% u×½ U?LNO½UHðË U?LN²¹ƒ— W?MO²*« b?Ž«uI « ¡U?Ý—SÐ ¨Ê“«u?² U½U¼b « WŽUM w …bz«— W d?A fK− ‰Ëœ W?IDM Èu²? vKŽ ¨j?ÝË_« ‚d?A «Ë ÊËU?F² « W dA « XMJ9 ‚UO « «c¼ sL{Ë d¹uDð w? …œU¹d « e? d ƒu³ð s?

W?O UŽ W?OŽ«bÐ≈ U?½U¼œ ÃU?²½≈Ë UÎ O¾OÐ W ËR? UN½QÐ eOL²ð ¨…œu?'« w?³K² X?LL U?N½√ v? ≈ W? U{≈ n?OÞ U?łUO²Š«Ë U?³KD² …—b X UMðË ¨¡öLF « s l?Ý«Ë WO UŽ U−²M*« ÃU²½≈ vKŽ W d?A « ≥∞∞ U?¼œbŽ “ËU?−²O ¨…œu?'«

130 Albenaa

¡UM³ « ±≥∞

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

b?¹b(« s? l?ÞUI0 q?š«b « s? ÆsHK−*« UŽUÝ ≥ o¹d(« qI½ dšR¹ ? ±∞ ÆvLEF « …—«d(« Uł—œ w ÆUÎ UŽ μ∞ w{«d² ô« dLF « ? ±± ÂU×K « «– U?¹«Ëe « q?Lײð ? ±≤ ∏μ¥ U¼—b j?F{ …u? Í—«d?(« ÆrÝ Ø r− W?OFO³Þ f?LK W? uF½ t? ? ±≥ q?ÐU d?OžË n?OEM² « qN?ÝË Æ√bBK ¡U?ÐdNJ « t?OKŽ r? «d²ð ô ? ±¥ Æ¡UÐdNJK q u dOžË WOJOðU²Ýô« UJ¹d √Ë UÐË—Ë√ w Âb ²? ? ±μ ÆÂUŽ ¥∞ s d¦ √ cM

Æ ©•∏μ v ≈ ‰eF « W¹u'« «dOŁQ²K W UF W? ËUI ? ¥ Uł—bÐ dŁQ²¹ô YOŠ WOzUOLOJ «Ë WO UF « …œËd³ « U?ł—œ Ë√ …—«d(« Z UF Ë WOzUOLO œ«u ÍQÐ dŁQ²¹ ôË w² « WO−? HM³ « ‚u WF?ý_« b{ ÆÊ«u _« vKŽ dŁRð ¡U?{uC «Ë u?BK ‰“U?Ž ? μ ÆwÐ Íœ ©≥π ≠ Ø ≤≥ ≠® U? U×K « Ê_ o?KG « r?J× ? ∂ `L? ð ô W¹—«dŠ U? U( Êu?Jð —U?³G « «—– Ë√ —U?³G « V¹d? ²Ð ÆWIO b « WO UF « …—«d?×K b?Oł ‰“U?Ž ? ∑ ÁUO*UÐ dŁQ²¹ ôË …b¹bA « WÐuÞd «Ë d³²F¹ p c TÞ«uA « »d W(U*« w t «b ²?Ýô «Î bł bOł —UO²š« ÆWOKŠU « oÞUM*« ÍQÐ lOMB² « ¡UMŁ√ tKOJAð sJ1 ? ∏ ÆÍ—ULF qJý t?LOŽb² ¡«u?² ö q?ÐU d?Ož ? π

åWPC ò »«u

∫ pvc …œU U¹«e W UD « d?O uð vKŽ W?IzU …—b? ? ± ÆW¾ b² «Ë b¹d³² « …¡UH l —Ë UH «u0 UÎ BOBš tFOMBð - ? ≤ j?ÝË_« ‚d?A « ¡«u?ł√ V?ÝUMð ÆW Uš W¹œuF «Ë …d ∏∏¥ Í—«d?Š ‰e?Ž …—b? ? ≥ ‰bF q?B¹ ® ÂuOM u _« n?F{

UÎ ?O³K Ë U?H «u*« v?KŽ_ UÎ ?IÐUD Æ«dJ « UMzöLŽ UŠuLD qI½ ‰uD?Ý√ Êu? l?MB r?C¹Ë v? ≈ W? U{≈ U?−²M*« q?O uðË ¡ö?LF « W? b) …d?A²M V?ðUJ q?¦L²ðË s?¹bL²F 5?Ž“u Ë …eO d « r?NzU{—Ë ¡öLF « W? bš U?−²M* Êu? l?MB* WO?ÝUÝ_« W?LzU qL?Að Y?OŠË XML?Ý_« W ËdF*« U d?A « Èd³ ¡ö?LF « ÆW¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w

√Ë å PVC c «u Ë »«u √ò p b W R

ÃU?²½SÐ p?½b W? ÝR Âu?Ið »«uÐ_«Ë c? «uM « WLE½√ o¹u? ðË UŽUD s W?FMB*« UNł«u «Ë ¨…œu'«Ë W?OMI² « WO UŽ pvc …œU? ÃU?²½≈ j?š ‰ö?š s? p? –Ë …dO³šË WЗb WOM W ULŽË q UJ² lOL' UÎ IÐUD Z?²M*« ÊuJ¹ Y?O×Ð Æ WOÝUOI « UH «u*«

åWO ML √ U M ò Êu lMB s Êu? d?³²F¹ …Q?AM « Y?OŠ s? u?¼ d?³²F¹ U?LMOÐ ¨ l?½UB*« ‚d?Ž√Ú w² « l?½UB*« l?OLł 5?Ð Àb?Š_« WO²ML?Ý_« U−²M*« l?OMB²Ð Âu?Ið W UšË ¨W¹œuF « WOÐdF « WJKL*UÐ lMB*« Ê√ –≈ ÆWO UL?A « W?IDM*« w WOMI² « «– s?zUJ*« Àb?ŠQÐ qLF¹ dš¬ o Ë …—uD²*« WO UD¹ù«Ë WO½U*_« w?² «Ë ¨ W?Ołu uMJ² « U?¦¹bײ « œ«u?*« W?¾³F² ÂU?E½ q?C QÐ l?²L²ð ¨ Už«dH « W? «“ù UN? ³ Ë UNł—Ë …¡UHJÐ qLF¹ nOH−² « ÂUE½ Ê√ UL v?KŽ Z?²M*« n?OH& s?LCð W?O UŽ …—«œ≈ ’d( «Î d?E½Ë Æq¦ _« tłu « UN²³ ² √ w² « ¡öLF « WIŁ vKŽ lMB*« bI ¨ »Ë¡b « qLF « «uM?Ý ‰öš …œu'« W?³ «d0 UÎ ?

Uš UÎ L? Q?A½√ Èu² vKŽË WЗb WOM —œ«u rC¹ —«b vKŽ Êu? uI¹ ¨ …d³)« s? ‰UŽ q?Š«d*« d?³Ž Z?²M*« W?³ «d0 WŽU? « «Î —Ëd Ë ÂU)« œ«u*« s ¡Î «b²Ð« W?HK² *« Z?²M*UÐ ¡U?N²½≈Ë ¨ ÃU?²½ù« ◊u?D Ð qOLFK t? u Ë s?LC¹ U?0 w?zUNM « 132 Albenaa

¡UM³ « ±≥≤

¡UM³ « o×K

WO½öŽ≈ …œU

U d « W UM w …œU d « U¹d¦K ÍœuF « lMB*«

błU LK WO öÝ≈ U¹dŁ «Î bł …dO³J « ÂU−Š_UÐ U¹dŁ ∫ ¡öD « Ÿ«u½√ Æ≤¥ —UOŽ V¼– ¡öÞ ÆÂËd ¡öÞ ÆdLŠ√Ë dH √ ”U×½ ¡öÞ Æe½ËdÐË b R Ë o²F ¡öÞ ÆpOðU²ÝËd²J « ¡öÞ

ÆœUý—ù«Ë ÁuŽb «Ë ·U Ë_«Ë Æl³M¹Ë qO³−K WOJK*« W¾ON « ÆpÐUÝ W dý ∫ U−²M*« ƉU² ¹d U¹dŁ ÆÊ—œu Ë wJOÝö U¹dŁ w? b½√Ë w?ÐdŽ “«d?Þ U?¹dŁ ÆpO²½√Ë

s qOLF « VKÞ V? Š dšUH « Æ ”UI ÍQÐË rOLB² « YOŠ tð«d³š b?OM−²Ð l?MB*« ÂU? b?I lO d « ‚Ëc? « W b) t?ðUO½UJ ≈Ë ÊuJ²?Ý rJðœUN?ý ÊQÐ t?M W?IŁ ÆtðU−²M r —UO²š« ‰UŠ t(UB pK1 U qł lMB*« lC¹ p cÐË ÂU?Ž ≤∏ …d?³šË U?O½UJ ≈ s? “u?% Ê√ q? Q¹Ë r?J dBð X?% Æ r U{— vKŽ ∫ U b)« U¹d¦K ÍœuF? « lMB*« eOL²¹ V?O d² «Ë q?O u² « W? b Ð U³LK « dO uðË U¹d¦K ÍœuF? « lMB*« Âb?I¹ …b*Ë tðU−²M vKŽ ÊUL{ …œUNý VO d² « a¹—Uð s «uMÝ ±∞ U¹d¦K ÍœuF? « lMB*« Âb?I¹ t?½UOB U l?O³ « b?FÐU U? bš ÂUŽ …b* WO½U−*« 5?ÝbMN s wMH « r UD « d? u¹ W? U Ë 5¹—U?A²Ý≈Ë 5?LLB Ë ¡ö?LFK Èd?š_« U? b)« U?ÝUI*«Ë rOLB² « W?OŠU½ s? Æ W³ÝUM*« ∫ ¡U dA « U¹d¦K ÍœuF? « lMB*« d H¹ ∫q¦ WO uJ(« UN'« W U WI¦Ð ÆrOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë Æw UF « rOKF² « …—«“Ë ÆWOKš«b « …—«“Ë ÆÂUF « s _« Æ ŸU b « …—«“Ë Æt¹d׳ « «uI « Æ WOł—U)« …—«“Ë Æ W×B « …—«“Ë WO ö?Ýù« ÊËR?A « …—«“Ë

135 Albenaa

¡UM³ « ±≥μ

w½UD×I « oKD –U²Ý_« ÂUF « d¹b*«

U?¹d¦ « l?MB fO?ÝQð c?M l?MB*«Ë ??¼±¥∞∑ ÂU?Ž w?

W?IŁ«ËË W?²ÐUŁ «u?D Ð dO? ¹ —uD² « V? «u¹ ‚ö?LŽ Õd?B

WŽUM ÁbNAð Íc « włu uMJ² « W?OÐdF « W?JKL*« w? U?¹d¦ « W UF W —UA0 r¼U ¹Ë W¹œuF « WO½«dLF « W?CNM « w? “—U?Ð —Ëœ ¨W?JKL*« U¼bN?Að w?² « W?KzUN « oKD Ø –U²?Ý_« tÐ œU? √ U «c?¼ lMBLK ÂU?F « d?¹b*« v?½UD×I « Íc? «Ë U?¹d¦K ÈœuF? « eJðdð lMB*« W?ÝUOÝ ÊQÐ `{Ë√ d¼u'« v? t? U _« √b?³ v?KŽ t b «Ë —uD²*« dJH «Ë ÊuLC*«Ë Âb ² ¹Ë rOLB² « v Ÿ«bÐù«Ë v U?Ołu uMJ² « Z? «dÐ Àb?Š√ vKŽ√ v « ‰u u « ·bNÐ r UF « ÃU²½ù«Ë w? «d « sH « U¹u²? ÆtzöLŽ WI¦Ð “uHO eOL²*« U¹d¦K ÍœuF? « lMB*« d?³²F¹ U¹d¦K W−²M*« l?½UB*« d³ √ s Y?OŠ j?ÝË_« ‚d?A « w?

U¹d¦ « ÃU²½SÐ l?MB*« hB ²¹ —UOŽ V¼c « ¡U0 WOKD*«Ë …dšUH « ‰U²? ¹dJ UÐ W?M¹e*«Ë ◊«d?O ≤¥

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

≤∞±μ ‰eM*«Ë ÀU ú f —U ÷dF Maison et Objet Paris 2015 January ≤∑ ? ≤≥ d¹UM¹

w?¼Ë åScence D≠interiorò vKŽ ¡u?C « jOK? ² W?BB W¹œUO²Ž« dOG « W?OŽ«bÐù« V¼«u*« U?NM «¡e?ł h?OB ð - U?L WAL √ WŽUM w rOLB² « œ«Ëd WM U¦ « W?ŽUI « «Î d?Oš√Ë Æb?O−M² « w?² «Ë åNow° Design a Vivreò rO UB² « l?OLł ÷dŽ UNO r?²¹ ÀU?Ł_UÐ W? U)« «—UJ?²Ðô«Ë Æ5LLB*« s b¹b'« qO−K

rO UBð s a³D*UÐ oKF²¹ U? q …d?J²³ W?O eM w?½«Ë√Ë «Ëœ√Ë «—«u? ù« v? ≈ W?¦¹bŠË Cookò Ê«u?MFÐ aÐUD*UÐ W? U)« W?ŽUI « XKL?ýË Æå´ Design v?KŽ åCote Decoò W?FЫd « U−²M*« s? WF?Ý«Ë W?ŽuL− j?LMÐ W?HK² *« ·—U?še « «– f?×Ð l?²L²ð w?² «Ë wJO?Ýö W? U)« WŽUI « U? √ Æl?z«— w?M ÷dF*« w? d³ _« W?ŽUI « w?N 5?zeł v? ≈ UNLO? Ið - w?² «Ë WOL? ð - Y?OŠ ò » ò Ë ò √ ò åW?O d(« ò Ê«u?MFÐ ò √ ò ¡e?'« åCraft¨l’espace métiers d’artò WF?Ý«Ë WŽuL− v?KŽ qL?AðË U?NŽu½ s? …b?¹dH « l?DI « s? r?O UBð ÷d?Ž v? ≈ W? U{ùUÐ w …d³šË UÎ Ž«bÐ≈ d¦ _« 5LLB* ¡e'« U √ ¨wKš«b « rOLB² « «c¼ ò åd?

UF*« ò ??Ð vL? *«Ë ò » ò ÷d?Ž t?O r?²¹ w?² «Ë åActuel —uJ¹bK W?¹dCŠ W?OðUOŠ ◊U?/√ W?ÝœU « W?ŽUI « Æd?

UF*« w?¼Ë åAccessoires Maisonò s b¹bł u¼ U? qJÐ W¾OK W?ŽU l?OLł w? ‰e?M*« «—«u? ≈ WFÐU? « W?ŽUI « U? √ Æt?z«eł√

YOŠ …b?¹bł «b?F Ë «Ëœ√Ë ÆWOzd dOž UOłu uMJð U¼b & UÎ UŽ ≤∞ —Ëd?0 ÷d?F*« qH²×¹ u?×½ Á—«dL²?Ý«Ë t?²¹«bÐ v?KŽ Y?OŠ ¨ÂU?Ž q w? q?C _« q .b?Ið w? ÷d?F*« e?O9 ÀU?Ł_« r? UŽ w? b?¹bł u?¼U sJ2 —b? d?³ √ l?LłË ‰e?M*«Ë U d?A «Ë 5?BB ²*« s? «c¼ w? s?¹dJ²³*«Ë 5?ÝbMN*«Ë ÆbŠ«Ë nIÝ X% ‰U−*« ÂU?Ž s? v? Ë_« W ? M « w? Ë Y?OŠ ÷d?F*« q?H²×¹ Â≤∞±μ ? ≤≥ …d?²H « ‰öš t?ЫuÐ√ `?²²H¹ w Â≤∞±μ d?¹UM¹ dN?ý s? ≤∑ Æf¹—UÐ WM¹b w ÷—UF*« ÷—« ÂU? √ ∏ s? ÷d?F*« Êu?J²¹Ë n¹dF²K U½«uMŽ U?NM ö q?L×¹ v Ë_« WŽUI U ÆWŽUI « qš«bÐ U* oKF²¹ U? q vKŽ Íu?²% w² «Ë q UA « ÂUN ù«Ë rOLB² « ÂuNH0 U √ ÆåEthnic Chicò Ê«u?MŽ X% vKŽ Íu²% w?² «Ë WO½U¦ « W?ŽUI « W¹—U−² « U öF « s? —b d³ « WAL _« ÃU²½≈ w W U)« WO*UF « W? UJ U?NðUI×K Ë Ułu? M*«Ë Ê«u?MŽ X?% ‰e?M*« U?łUO²Š« WŽUI « hOB ð -Ë ÆåTextileò vKŽ Íu²% w² «Ë a³DLK W¦ U¦ «

‰eM*«Ë ÀUŁú f¹—UÐ ÷dF eO9 d³L²³Ý dNý w WO½U¦ « t² ? ½ w W —U?A*« Ê«uMŽ X?% ÂUF « «c?N U «b ²?Ý« v?KŽ Y?% w?² «Ë VO U?Ý√ …œU?Ž≈Ë …b?¹bł r?O Ë ‰œU?³ð v? ≈ W? U{ùUÐ g?OF « Æ «d³)«Ë U b)«Ë U uKF*« `?³ √ w? U(« U?½dBŽ w?H U uKF*« UJ³?ý u?×½ ÁU&ô« …UO(« UO?ÝUÝ√ s? U?OMI² «Ë ÆUN½Ëœ gOF « sJ1 ö W¹dBF « ‰uײ UÐ cš√ W?OL d « W UI¦ U lOLł w WO u¹ U¼u¹—UMOÝ v ≈ w?ý qJ ÆW?O uO « UM² «b ²?Ý« ÁcN ¨iF³Ð UÎ OL — UÎ D³ðd `³ √ rE½ rOLB² ‰U−*« Xײ W UI¦ «

134 Albenaa

¡UM³ « ±≥¥

ôU? Ë W?O{U¹d « U?ł—b*« f?HMÐ X?O «d «Ë ‘«uJ?Ýù« W dA « ÂuIð ·u?ÝË ÆŸËd?A*« ¡b³ UÐ ÂœU?I « dN?A « ‰ö?š w?

—ULC Ë ÂbI « …d VFK c?OHM²Ð q?BO p?K*« W?F U−Ð Íd?'« ¡b?³ « r²O?Ý p? c Ë ¡U? ŠùUÐ WOł—U)« V?Žö*« c?OHM²Ð UÎ ?C¹√ W?F U−Ð Âb?I « …d? V?FK Ë ÆrOBI « ·dO² « W d?ý ÂUŽ d?¹b b? R¹Ë qO³½ ”bMN*« …œËb;« W¹œuF « ÂuIð W d?A « Ê√ Íu¹b³ « œuF?Ý WD?A½√ W U{≈Ë U?N ULŽ√ d?¹uD²Ð ‚d?Þ Y?¹b% p? c Ë …b?¹bł WO{U¹d « ‰ULŽ_UÐ W U)« cOHM² « W½UF²?Ýù« ‰ö?š s? p? –Ë V?¹—bðË W?¦¹b(« «b?F*UÐ s UNOKŽ …dL² …—uBÐ W ULF « w «b−²? *« dš¬ W³ «u qł√ ƉU−*« «c¼ 137 Albenaa

¡UM³ « ±≥∑

ôUB « UO{—√ cOHMð W dA « rOKF² « …—«“Ë ”—«b?0 W?OKš«b « WO³?A)« U?O{—_« p? c Ë V?Žö Ë W?O{U¹d « ôU?BK «bF*«Ë XO «d «Ë ‘«uJ?Ýù« e?ON&Ë V?ŽöLK W?O{U¹d « s b¹bF «Ë Âu¹e½ULO'« ôU ƉU−*« «cNÐ WIKF²*« ‰ULŽ_« œbŽ cOHMð œb?BÐ Êü« W d?A «Ë - w?² «Ë W?LN*« l¹—U?A*« s? vKŽ UNM Ë «Î d?šR UNOKŽ b UF² « VFK cOHMð ŸËd?A ‰U¦*« qO³Ý WO ö?Ýù« W?F U'UÐ Âb?I « …d? r²¹ ·u?Ý w² «Ë …—u?M*« W?M¹b*UÐ b¹b'« qO'« «b ²Ý≈ t öš s …bL²F*«Ë W?OŽUMB « W?KO−M « s ÂbI « …d?J w Ëb « œU?%ù« s?

EDEL GRASS W d?ý ÃU²½≈ s? c?OHMð r²O?Ý p? c W?¹bM uN « U?O{—√Ë W?Oł—U)« V?Žö*« b?ŽUI Ë W?OKš«b « W? UB «

b Ë Â±π∑π ÂUŽ W dA « X ÝQð VŽö*« cOHM²Ð UNzUA½≈ cM X U

WJKL*UÐ UF U'« rEF* WO{U¹d « VŽö UNM Ë W¹œuF? « W?OÐdF « ÷U?¹d UÐ œuF?Ý p?K*« W?F Uł ‰Ëd?²³K b?N p?K*« W?F UłË bL× ÂU ù«Ë Ê«dNE UÐ ÊœUF*«Ë p? c Æ÷U?¹d UÐ œuF?Ý s?Ð d?O UC c?OHM²Ð W d?A « X? U

e¹eF « b?³Ž pK*« W?M¹b0 Íd?'« W dJ*« W?J0 lz«d?A UÐ WO{U¹d « À«b?Š√ U?NOKŽ X?LO √ w?² «Ë WO ö?Ýù« s UC² « »UF √ …—Ëœ cOHM²Ð UÎ ?C¹√ X U UL Æv? Ë_« W?FÐU² « V?Žö*« s? b?¹bF « w ŸU? b «Ë W?OKš«b « w?ð—«“u YOŠ WJKL*« o?ÞUM s b?¹bF « …d VŽö cOHM²Ð «Î d?šR X U

VŽö*«Ë Íd'« —ULC Ë Âb?I « WOM _« bN pK*« WOKJÐ WOł—U)« ◊U?A½ qL?A¹Ë «c?¼ ÷U?¹d UÐ

W œuF « ·dO « W d V ö*« UO{—√ cOHM Ë b —u UN UI K Ë WO{U d «

Íu¹b³ « œuFÝ qO³½ ”bMN*« …œËb;« W¹œuF « ·dO² « W dý ÂUŽ d¹b

W¹œuF? « ·d?O² « W d?ý d?³²Fð …bz«d « U d?A « s? …œËb?;« cOHMðË b¹—uð ‰U− w …e?OL²*«Ë W?O{U¹d « V?Žö*« U?O{—√ ‰U?LŽ_« W? U Ë U?NðUI×K Ë YOŠ w{U¹d « ◊U?AM UÐ WIKF²*«

WO*UF «Ë W¹œuF? « U?H «uLK qL²A¹Ë W UM Ë W³ÝUM —UFÝQÐË ∫ wK¹U vKŽ wŽUMB « UNFL− W½U?Ýd K W?³OÞ l?MB ? ± Æ…e¼U'« U?Ðu³BLK W?³OÞ l?MB ? ≤ WO²ML?Ý_« U−²M*«Ë WO½U?Ýd)« „uK³ «Ë «—Ëœd³ «Ë ◊ö?³ « s Æ„u d²½_«Ë ÆWM¹b*« XKHÝ√ lMB ? ≥ ÆW³OÞ qOЫdžË «—U ? ¥ «bF qOG?A² WO³Þ …b?ŠË ? μ ÆXKHÝ_« œd

cOHMð w r¼U? ð ôËUI*« œ«u?* cM W U)«Ë W UF « UŽËd?A*« ÆUÎ UŽ 5 Lš w «uŠ r?ŽbÐ r?Ł t?K « s? q?CHÐË 5 d(« ÂœUš W uJŠ UNOłuðË l½UB d³²Fð …bO?ýd « 5H¹d?A « d?³ √ s? ôËU?I*« œ«u?* W?³OÞ WIDM w ôËUI*« œ«u w−²M l½UB w?Ž«dðË Æ…—u?M*« WM¹b*« «b ²?Ý« ôËU?I*« œ«u?* W³OÞ W?¦¹b(« «b?F*«Ë ôü« vKŽ U−²M .b?I² U?¼d¹uDðË WIÐUD Ë …œu?'« U?ł—œ v?KŽ√

W œuF « WO dF « WJKL*U dOLF « W d w W UF WL U ÆÆ W O lMB W dŠ w? l?½UB*« p?Kð ¡U?A½SÐ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*UÐ dOLF² « UH W d?ý Ê√ YOŠ UN²¹«bÐ c?M UŽËd?A*«Ë W UF « ôËUILK W?³OÞ l?½UB* Â_« W d?A « w?¼

ôËU?I*« œ«u?* W?³OÞ l?MB UÞU?A½ ÈbŠ≈ …—u?M*« W?M¹b*UÐ W UF « ôËU?ILK U?H W d?ý ©ÁU d?ýË Â«e?Ž® UŽËd?A*«Ë X U w² « «d³)« XL¼UÝ b Ë

136 Albenaa

¡UM³ « ±≥∂

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

W u WFL ÆÆ lO — Èu ÆÆ …eO2 ëd ©uJ1dЮ VB « WIÐUÝ W½UÝd)« lOMBð W dý

Æå…—uM*« WM¹b*UÐ Íu³M « å w?Ð —¬ w?ł ò ‰« U?−²M ?≤ ?∫ åd³¹U ÊuÐdJ «Ëò ÃU?²½ù« «Î d?šR u?J1dÐ XM?ýœ åwÐ —¬ w?'«ò d? UMF wL?Ýd « s? p? –Ë åd?³¹U Êu?ÐdJ «Ëò X¹“uÐu uJ1dÐ r ‰öš Y?׳¹Ë …b?¹bŽ «uM? b?¹b×K q?z«bÐ s?Ž Êu?ÝbMN*« d?NI P?AMLK ÊœU?F*«Ë W?½UOBK W?O UF « n?O UJ² « WLłUM « —«d{ú UŠö ù«Ë ôULF²?Ýù«Ë √bB « q Pð sŽ Æ …—dJ²*« Àb?Š√ u?J1dÐ X?Kšœ√ b?I l ÊËUF² UÐ U?OMI² «Ë «bF*« X? O ‰U−*« «c?¼ w q?z«Ë_« Æ UÎ O*UŽ UÎ C¹√ sJ Ë UÎ OK× jI ŸËdA w W —UA*« U½bF ¹Ë UL W?D× ® l¹d? « 5? d(« —U?D cOHM²Ð p –Ë © W dJ*« WJ0 —UDI « Z?²M*« «c?¼ «b ²?ÝSÐ nI?Ý_« Æ WO UF « W½U²*« Ë– Ê“u « nOH)«

Æ ‚u ð e «d Ë „uMÐ s ∫ «b−² *« dšW?O{U*« WDO? ³ « …d?²H « ‰ö?š UOMI² « ÀbŠ√ u?J1dÐ X U{√ ?∫ wK¹ U0 WK¦L²*« ?∫ vŽUMB « d−(« U−²M ?± v …bz«d « W d?A « u?J1dÐ b?Fð wŽUMB « d?−(« U−²M ÃU?²½≈ W?O UF « …d?³)« V?KD²ð Íc? «Ë d?H(« w? W?¹«—b «Ë …e?OL*«Ë …d?HMB «Ë V?B «Ë ÍËb?O « ·—U?še « v?KŽ ‰u?B×K Æ WÐuKD*« w? W —U?A*UÐ u?J1dÐ d? HðË 5H¹dA « 5 d(« ÂœUš ŸËdA ò d UMF «Ë «d(« b− *« WFÝu² c?OHM²Ð p? –Ë åU?NÐ W?D³ðd*« nI?Ý_« W UJ wŽUMB « d−(« Æ «—UM*«Ë WOKš«b « d?−(« ‰U?LŽQÐ ¡b?³ UÐ p? c Ë ÂœU?š ŸËd?A ò w? w?ŽUMB « tK « b³Ž pK*« 5H¹dA « 5 d(« b−? *« WF?Ýu² eÐeF « b³Ž s?Ð

Æ W dJ*« WJ w tK « tLŠd¹ tK « b³Ž pK*« WF Uł ŸËdA ?≤ Æ ‰u¦Ð WOI² «Ë ÂuKFK œuF?Ý pK*« WF Uł ŸËd?A ?≥ ÷U¹d «Ë …b−Ð W?O×B « ÂuKFK Æ¡U Š_«Ë …—«“Ë U?OŠö ≈ l?OLł ? ¥ Æ WJKL*« Íu² vKŽ WOKš«b « e¹eF « b³Ž pK*« —UD ŸËdA ?μ Æ …b−Ð b¹b'« Âd(UÐ vF *« WFÝuð ŸËdA ?∂ Æ n¹dA « wJ*« wJ*« Âd(« WF?Ýuð ŸËd?A ? ∑ ÆWO UA UÐ n¹dA « w*UF « w? U*« e d*« ŸËd?A ? ∏ Æ ÷U¹d UÐ …—u½ …dO _« W?F Uł ŸËd?A ? π Æ ÷U¹d UÐ «d?L'« WF?Ýuð ŸËd?A ? ±∞ Æ WÝbI*« dŽUA*UÐ w? OLA « ¡«u?¹≈ ŸËd?A ?±± Æ W dJ*« WJ WIDM0 W U)« l¹—U?A*« s b¹bF « ?±≤

w½uŽU'« Vž«— ”bMN*« o¹u ² «Ë UFO³*« d¹b

∫ W dA « sŽ …c³½ ±¥±≤ ÂU?Ž w? UN? OÝQð c?M W d?ý X?×$ ¨  ±ππ± ¨ ??¼ s W¹u WFL?Ý ¡U?M³Ð © u?J1dЮ «e² ù«Ë …e?OL*« «d³)« ‰öš Èu² oOI%Ë WOM e « ‰Ë«b'UÐ .bI²Ð ¡ö?LF « U?{— s l?O — l¹—U?A*« cOHMðË W?O UF « …œu?'« œb;« X u « sL{ WOzUM¦²?Ýù« Æ WO½«eO*«Ë U?NF½UB0 u?J1dÐ W d?ý b?Fð l?MB p? – w? U?0 W?Łö¦ « l?MB Ë …e?¼U'« U? UL(« ‰« l½UB Ë ò pOðu _« ò lÞ«u wŽUMB « d?−(«Ë w?Ý—¬ wł ò X?ÝUJ¹d³ « U d?ý d³ √ s ò …b?ł ® w? W?Ž“u W?JKL*UÐ w? UÎ ?³¹d Ë ÷U?¹d «Ë …d?×ÐË WŠU? w ULłSÐ © …—uM*« WM¹b*« W UDÐË ¨ lÐd d² ÊuOK w «uŠ d?² ≤∞¨∞∞∞® ‰b?F0 W?OłU²½≈ μ¨∞∞∞ ® Ë jz«uŠ UÎ O u¹ © lÐd W U{ùUÐ ¨ nI?Ý√ © l?Ðd d?² …bLŽ_« s? WL { œ«b?Ž√ v ≈ åwÝ —¬ wł ò ‰«Ë Æ «dLJ «Ë «Î e¼Uł UÎ ? ULŠ © ¥∞ ® ‰b?F0Ë ÆUÎ O u¹ W —UA*« w d Hð uJ1dÐ Ê√ UL ?∫ WO U² « l¹—UA*« cOHMð w ? e?¹eF « b?³Ž p?K*« n? Ë ?±

W dJ*« WJ w ©tK « tLŠd¹ ® e¹eF « b³Ž pK*« n Ë

138 Albenaa

¡UM³ « ±≥∏

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

t «u √ lOL w ML _« „uK «Ë …e U'« W U d)« ÃU ≈ …dO r œ w²MLÝ_« „uK³ «Ë …e¼U'« W½UÝd K bONH « lMB

rNðUŽËd?A ÕU$≈ vKŽ r¼bŽU? ð Æ WOzUA½ô« ÂUN*« cOHMð w ÈuBI « WŽd « ©≥® WO d(«Ë W? b « vN²M0 U?NO ≈ W?K u*« Æ ÊUIðù«Ë W d?A « W ULFÐ ¡ö?LF « œ«b? ≈ ©¥® c?OHM² UÎ ?O UŽ UÎ ?³¹—bð W?Зb*« W?OMH « Æ wÝUO X Ë w ÂUN*« s? l?MB*« ÃU?²½SÐ ‰u? u « ©μ® o?ÞUM*« b?ý_ …e?¼U'« W½U?Ýd)« Æ WJKL*« w …—uŽËË WÐuF t bIð U0 ¡ö?LF « WIŁ »U? ² ≈ ©∂® ¡«œ¬ w w½UHðË U bš s W d?A « Æ UNÐ WÞuM*« ÂUN*« W —UB « W?O¾O³ « d?O¹UF*« o?O³Dð ©∑® W¾O³ «Ë s?Þ«u*« W× v?KŽ UÎ ?þUHŠ Æ t …—ËU−*« ÊU?Iðù«Ë W?O «bB*UР«e?² ù« ©∏® U0 WŽuM²*« ôU−*« w «Î bz— ÊuJO Æs¹bOH² *« bMŽ WI¦ « oI×¹

ÆW ËUI*«Ë W×K *«Ë W¹œUF « ∫ W¹ƒd « W dý ÊuJ¹ Ê√ bONH « lMB vF? ¹ U−²M*« b?¹—uðË lOMBð w? …bz«— ÆWO²MLÝ_« ∫ W UÝd « W½U?Ýd K b?ONH « l?MB l?{Ë w²ML?Ý_« „u?K³ «Ë …e?¼U'« U?−²M*«Ë WO½U?Ýd)« U?−²MLK UN OÝQð cM UNMOŽ√ VB½ WO²MLÝ_« UNzöLŽ WIŁ »U? ² ù ·«b¼√ …bŽ U?−²M s? r?N t? bIð U?LO Æ U bšË ∫ w ·«b¼_« Ác¼ h K²ðË l{Uš …œu'« w UŽ Z²M .bIð ©±® oÐUD Ë WOKLF*« «—U³²šù« l?OL' WO*UF « WO?ÝUOI « UH «u*« v?KŽ_ ÆWO−OK)«Ë WOK;«Ë «bF*« ÀbŠQÐ ¡öLF « œ«b ≈ ©≤® w?² « W?O UF « …¡U?HJ « «– W?OMI² «

W? dײ*« U?Þö)« œb?Ž …œU?¹“Ë UMŠU?ýË W½U?Ýd)« U? C Ë q?IM « UMŠU?ýË W?F «d « „u?K³ « …dO rŽb ¨ WK UF « ÍuI « …œU¹“Ë „u?K³ «Ë …e?¼U'« W½U?Ýd)« ÃU?²½≈ W?ODGðË t?Ž«u½√ l?OL−Ð w²ML?Ý_« Æ U−²MLK b¹«e²*« VKD « dO³ œbF U?NðU bš W d?A « ÂbIðË U ÝR*«Ë ôËUI*« U d?ý s s? d?¦ √ Èb? w?KŽ Êu? ËUI*«Ë WJKL*« qš«œ ¡U?DF « s «uM?Ýπ w q?¦L²*« w? «dG'« U?N UD½ w? Ë s? …b?Š«Ëd³²FðË ¨…—u?M*« W?M¹b*« UF¹d?Ý «Î u/ XIIŠ w?² « U d?A « ‰U− w? wLOK ù« U¼«u²? w?KŽ WHK² *« ¡U?A½ù« œ«u l¹“uðË ÃU²½≈ w²ML?Ý_« p?K³ « Ÿ«u?½√ l?OLłË p c Ë »uD «Ë ‰Ëe?F*«Ë ÍœUF « U½U?Ýd)« Ÿ«u?½√ l?OLł b?¹—uð

∫…dB² …c³½  ≤∞∞∂ ÂU?Ž bONH « l?MB T?A½√ „uK³ «Ë …e?¼U'« W½U?Ýd)« ÃU?²½ù W? ÝR Ÿd √ bŠ√ u?¼Ë v²ML?Ý_« b? Ë ôËU?ILK ¡«d?C)« b?N*« WO ËR UNIðUŽ wKŽ …—«œù« cš√ WOMH « —œ«u?J UÐ W½UF²?Ýô«Ëd¹uD² « WFLÝ p – w W d?A « XIIŠ b Ë Æ«dJ « UNzöLŽ 5Ð W³OÞ lOLł b¹—uðË ÃU?²½SÐ W d?A « ÂuIð ÍœU?F « w²ML?Ý_« „u?K³ « Ÿ«u?½√ lOLł b?¹—uðË »u?D «Ë ‰Ëe?F*«Ë W×K? *«Ë W?¹œUF « W½U?Ýd)« Ÿ«u?½√ Ÿ«u?½√ l?OLł p? c Ë W? ËUI*«Ë s dO³ ¡e?ł w ≈ q? d «Ë h?׳ « W d?A « X U b? Ë …—u?M*« W?M¹b*« Y?¹bײРW?K¹uD « UNðdO? ‰ö?š d³² ¡U?A½≈Ë W?¹e d*« U?Þö)« «b?F*« Y?¹b%Ë W?OŽuM « …œu?'«

140 Albenaa

¡UM³ « ±¥∞

b?¹b(« U×D? W?ŽUMB U?NðœU¹— wLOK ù««Ë wK;« Èu² *« vKŽ ÊuK*« UN²O R? 0 l?KDC² U?OI¹d ≈ ‰UL?ýË cM 5?²¹uŽuð 5?²KLŠ ‚ö?Þ≈ d?³Ž ¨5ðdL²? ô«eð ôË WM?Ý s? d¦ √ płU ·dŽ≈” r?Ý« v Ë_« XKLŠ W?O½U¦ « X?KLŠ U?LMOÐ “uJMO?A « ≠ “s?HK−*« ≠ p?łU ·d?Ž≈” r?Ý≈ qzU?Ý— …bŽ W d?A « X? Òb U?LNO Ë ‰UBðô« «uM nK² d?³Ž W¹uŽuð s b?¹bF « t?O³M² W?ŠU²*« q? «u² «Ë W? öF « «– W?O uJ(« U?N'« lL²−*« ÂuLŽË 5JKN² *«Ë —U−² «Ë U?−²M*« Ác¼—U?A²½« …—u?Dš v? ≈ W?OM³ b?¹bNð s? t?KL% U?* W?H U *« b¹bNðË ¨V½Uł s WOMÞu « P?AM*« V?½Uł s? W?¾O³ «Ë W? UF « W?×BK Ê√ åq?¹uJO½u¹ò d?³²Ž« U?L Æd?šU½uJ qO UHð W? U sŽ ÕU?B ù« w uÞ d² q v?KŽ U?N²ŽU³ÞË Z?²M*« ÊuK*«Ë sHK−*« b?¹b(« U−²M s? oŠË Vł«Ë d √ u¼ uJMO?A « ÃU Ë UNÐ W?K UF²*« U?¾H « qJ? V? ²J ÆwzUNM « pKN² LK «c UÐË

—u? c*« uJMO?A « ÃU? s? U?MOŽ U u¼Ë rG ØrGK ¥¨μμμ XK−?Ý u¼Ë ¨ÕuL *« b(« nF{ μ∞ wMF¹ W×B « b¹bNð WO UL²ŠUÐ —cM¹ U UÎ ?C¹√ Æ¡«uÝ bŠ vKŽ W¾O³ «Ë W UF « d? UMF « q?O UHð Êu? q?þ w? Ë s?HK−*« b?¹b(« U?−²M* W?½uJ*« UN²¹ƒ— sJ1 ôË W? —b dOž Êu?K*«Ë ÊS ¨…œd−*« 5F UÐ UN² öÝ d¹bIðË UH «u w …b¹bŽWOFOMBð «“ËU& …œ—u²? *« ÊuK*« b?¹b(« U×D? qJ?AÐ bł«uð 5B « s «c UÐË bŽU?ÝË ¨W¹œuF? « ‚u? « w dO³ W¹œ«dO²?Ý« U?Ý—U2 U¼—U?A²½« v?KŽ w? X? JŽ W?Þu³C d?Ož WO³K?Ý dO³ Í—U?& g?ž U?Ý—U2 U?N−zU²½ Æ5JKN² *«Ë l¹—UA*« ÁU& UN²²³Ł√ w² « W? œUB « ozUI(« Ác?¼ Ê≈ UN ·UC¹ w² «Ë W¹d³ *« U u×H « WOFOMB² « WO ËR? *« l³²ð WO½UJ ≈ ÂbŽ ‚u « w …dA²M*« uJMO?A « U−²M* v ≈ dOAð W ôœ Í√ œułË ÂbŽ V³? Ð q ¨WF½UB « W dA « r?Ý« Ë√ UN¾AM rJ×Ð åq?¹uJO½u¹ò W d?ý l œ p? –

UMOŽ vKŽ W ËdF W?OMÞË «d³² bI²Hð U?−²M*« Ác?¼ Ê√ X?²³Ł√ U?NM ¨WO*UF « UH «u*« s v½œ_« b?×K uJMO?A « ÃU W UL?Ý bOF v?KF Î ŸU³ð ULMOÐ rK ∞[≥≤ U?N½√ vKŽ ö?¦ ¨r?K ∞[≤∂ q−?Ý U?NCFÐ l? «Ë ô≈ UNÝUO sJ1 ô W UL? « ÊQÐ UÎ LKŽ bOF vKŽË Æw?L d « d?²O ËdJO*UÐ r¼_« q UF « d?³²Fð w² « p½e « W?OL ¨√bB « s uJMO?A « ÃU W¹ULŠ w ÃU s UMOF X9 U u× wH U×D? s lMB¹ Íc « uJMO?A « X²³Ł√ …œ—u²? W?OMO ÊuK b?¹bŠ vKŽ Íu²×¹ U?NM rEŽ_« œ«u? « Ê√ ÊuJð Ê√ V?−¹ U?2 «Î d?O¦ q? √ p?½“ UMOF « s? œb?Ž XK−?ÝË ¨t?OKŽ “ËU?−²ð ô p?½“ W?OL W? u×H*« Wł—œ q? √ Ê√ 5?Š w? 2ÂØr?ž ±∏ w¼ W e²K*« U?ŽUMB « U?N² dŽ p½“ V³? ¹ bO Q² UÐ «c?¼Ë ¨2ÂØr?ž π∞ W b ² *« PAMLK l¹d « p UN² « ÈbŠ≈ X?½U Ë Æ U−²M*« Ác?¼ U?NO w¼ W œUB « U? u×H « ZzU²½ r?¼√ uJMO?A « ÃU? U?½U¼œ V?Kž√ Ê√

ÊuK*« b¹b(« U×D

©uJMOý® WFKC Õ«u √

WOMO b?¹bŠ U×D? s l?MB*« «Î bł WO UŽ V ½ vKŽ Íu²% …œ—u² …—uE;«Ë …—UC « ’U d « …œU s b¹bF UÐ WÐU ù« V³ ð b w² «Ë UÎ O*UŽ Ê√ 5Š wH Æ…d?OD)« ÷«d _« s s t «b ²?Ý« ÕuL? b?Š v?B √ V−¹ U?½U¼b « w ’U? d « …œU? ÊS rG Ø r?GK π∞ s?Ž b?¹e¹ ô Ê√ WOð«—U ù« …œu'« W öŽ

143 Albenaa

ÆÈdš_« W UN « WO Ëb « U¹uCF « ∫…b¹bł U−²M ‚öÞù bF² ð ?

U−²M U?N1bI²Ð åq¹uJO½u¹ò e?OL²ð U?NðU−²M* W?LŽ«b « W?O c « ‰u?K(« w² « WO c « U?−²M*« s Ë ¨W? Ozd « W? *” U?N−²M åq?¹uJO½u¹ò U?Nð—uÞ åTouch≠Up Paint Ø ¡ö?D « v?KŽ Íu?²% …u?³Ž s?Ž …—U?³Ž u?¼Ë U½U¼œ Ê«u? √ l UÎ U9 o?ÐUD²¹ ÊU¼œ ÊuK*« b?¹b(« s? W d?A « U?−²M v?KŽ d?NEð w?² « ‘Ëb?)« W?'UF* UNŁËbŠ s?J1 w?² «Ë Êu?K*« ÃU?B « W?−O²½ Ë√ V?O d² « Ë√ q?IM « ¡U?MŁ√ ‘Ëb?) s? “ b?FÐ ÃU?B « ÷d?Fð ÆW³³? Ë√ WOFO³Þ ·Ëdþ sŽ WLłU½ U?−²M d?¹uD² U?NDDš s?L{Ë ¨WK U?A « ‰u?K(« s?L{ U? bšË …bŽ d¹uDð s XN²½« åq¹uJO½u¹ò ÊS WOłU²½≈ «b?ŠË X? U{√Ë U?−²M lÝË√ «—UOš UN öš s ÂbIð WOŽu½ WODGðË WO uL?ý d?¦ √ U «b ²?Ýô ¨V?½Uł s? ‚u? « U?łUO²Šô WO³Kð v?KŽ W d?A « …—b? s? l? dðË X ËË v?KŽ√ …¡UHJÐ U?NMzUГ U?³KÞ

¡UM³ « ±¥≥

W¹œuF « …œu'« W öŽ

Ê√ l u²*« s? Ë Ædš¬ V½Uł s? q √ U−²M*« Ác?¼ ‚öÞSÐ W d?A « Âu?Ið ÆÂ≤∞±μ ÂUŽ lKD l UÎ ŽU³ð …b¹b'« “płU ·dŽ≈” WKLŠ uJMO?A « ÃU U−²M b?OF vKŽ b¹bŠ U×D s UÎ OK× lMBð w² « ¨5B « s «c UÐË …œ—u²? ÊuK w X¹dł√ W¹d³ U u× o? ËË

WO½öŽ≈ …œU

¡UM³ « o×K

WJKL*« w W b b(« ÃU UMBK ÂU wM Ë b «— åq¹uJO½u¹ò …œËb;« ÊœUF*« ¡öD WO*UF « W dA «

ÆÍd²A¹ U WIOIŠ W dF v?KŽ åq?¹uJO½u¹ò W d?ý œd?HðË Ò w?LOK ù«Ë ÍœuF? « Èu²? *« U×D? s? U?NðU−²M ‰u?B×Ð …œUN?ý vKŽ ÊuK*«Ë s?HK−*« b¹b(« ©SASO Ø uÝUÝ® W¹œuF? « …œu'« U?H «uLK W¹œuF? « W?¾ON « s?

U?N uBŠË ¨…œu?'«Ë f?O¹UI*«Ë UL?Ý≈® WOð«—U ù« …œu'« …œUN?ý vKŽ «—U? ù« W?¾O¼ s? ©ESMA Ø Ê√ d? c¹Ë Æf?O¹UI*«Ë U?H «uLK w q?ŽU u?CŽ åq?¹uJO½u¹ò W d?ý «– W?O Ëb « U?¾ON « s? b?¹bF « dO¹UFLK WO Ëb « W?¹œUL²ŽôUÐ W öF « U?H «u*« W?¾O¼ ∫U?NM Ë W?OŽUMB « X?F — w?² « åASTMò W?OJ¹d _« åq¹uJO½u¹ò W?¹uCŽ Èu²? «Î dšR

—«u?Ý√ ¨ «—UO? « n «u »«u?Ð√Ë s U?¼dOžË ¨q?KH «Ë ‰“U?M*« i?FÐ d?A³ « ”UL² WKÐUI « U «b ²?Ýô« ÆUN dýU³*« ∫…œu'« U öŽË W¹uN « Î WOŽuM «Ë …œu?'« X?ЫuŁ s U? öD½« r?Ý« `?³ √ ¨U?NðU−²M* W?O ¹—U² « W? UF « U?N²¹u¼ q?¦1 åq?¹uJO½u¹ò U?NðU−²M WFL? Ð n?¹dF² « W? UDÐË WO*UF « U?H «u*« ‚œQ?Ð Âe²Kð w?² « WFL?Ý UNðU−²M V? √ U2 WOMÞu «Ë W?OK;« U¹u²? *« v?KŽ …e?OL² W dA V ×¹Ë ÆWO*UF «Ë WOLOK ù«Ë j?I w?H²Jð ô U?N½√ åq?¹uJO½u¹ò WO?ÝUÝ_« …œu'« d UMŽ W œ …U?Ž«d0 ¨ÃUB « W UL?Ý® w? q?¦L²ð w?² «Ë W ULÝË ¡öD « WOŽu½Ë ¨p½e « WOL

w U¼bŠ√ ©ÊuK*« b¹b(« U×D ® UNF u YOŠ W?OŽUMB « qO³'« W?M¹b ±≤∞ U?¼—b W?OłU²½≈ W? UDÐ f?Ozd « WM¹b w? dšü«Ë ¨UÎ ¹uM?Ý sÞ n? √ n √ π∞ U?¼—b W?OłU²½≈ W? UDÐ …b?ł ÃU²½≈ wDš p?K²9Ë UL ÆUÎ ¹uM?Ý sÞ WłdF*« Ò W½uK*« uJMO?A « ÃU Õ«u _ d² ÊuOK ±∏ U?¼—b W?OłU²½≈ W? UDÐ W?OŽuM « U?NðU bš s?L{Ë Æw? uÞ ÃU²½≈ ◊uDš W dA « X U{√ …b¹b'« nzUHK «Ë ÃUB « Õ«u √ h?I WO bš ÆWŠdA*« ∫ U «b ²Ýô«Ë W Ozd « U−²M*« åq¹uJO½u¹ò W dý U−²M Âb ² ðË s?HK−*« b?¹b(« U×D? s? b¹bF « w ÊuK*« b¹b(« U×D? Ë U?−²M* WOKOJ?A² « U?ŽUMB « s?

sHK−*« ÃUB « Õ«u √

Z?²M u?CŽ v? ≈ ÍœU?Ž u?CŽ s? ö¹bFð vKŽ X¹uB² « w „—UA Ë w² « U?−²MLK W?OJ¹d _« W?H «u*« p? c Ë ¨U?N UB²š« s?L{ l?Ið WOJ¹d _« WOMÞu « W¾ON « w U?N²¹uCŽ ¨åNCCAò b¹b(« U×D ¡öD œU?%ô« w? U?N²¹uCŽ v? ≈ W? U{≈ s b¹bF «Ë VKB «Ë b¹b×K wÐdF «

v? ≈ p? – Èb?F²ð q?Ð ¨©ÊU?¼b « WŽUM r UŽ w W u³ dOž UIO³Dð ÕUB ù« WO UHý Èu² vKŽ b¹b(« U?N²ŽU³ÞË U?NðU−²M U?½uJ s?Ž v?KŽ Q?AM*« b?KÐË W d?A « r?Ý« l?

5²GK UÐ U?NðU−²M s w uÞ d?² q Î U¦² « W¹eOK$ù«Ë WOÐdF « UN²O ËR? * ô w pKN²? *« o×Ð UÎ ½U1≈Ë W?OFOMB² «

W?ŽUM …b?z«— U?N½u v? ≈ W? U{ùUÐ Èu² vKŽ ÊuK*« b¹b(« U×D ¨U?OI¹d ≈ ‰UL?ýË j?ÝË_« ‚d?A « ÊœUF*« ¡ö?D W?O*UF « W d?A « d?³²Fð d?³ √Ë Âb? √ åq?¹uJO½u¹ò …œËb?;« UŽUMBÐ X?B²š« W¹œuF?Ý W d?ý «– W?OK¹uײ « b?¹b(« U×D? Èu²? vKŽ WO UF « W? UC*« W?LOI « v ≈ W U{≈Ë ÆW¹œuF « WOÐdF « WJKL*« UłUO²Š« W?O³Kð w q¹uD « U?N ¹—Uð v ≈ bLŽ b?I ¨W¹œuF? « ‚u? « ‰Ëœ n?K² v ≈ U?NðU−²M d?¹bBð s œbŽË W?OLOK ù« W?IDM*«Ë Z?OK)« Ær UF « ‰Ëœ WOK UJð ÃU²½≈ ◊uDš WF³Ý WF³?Ý åq?¹uJO½u¹ò W d?ý p?K²9 jš s √b?³ð W?OK UJð ÃU?²½≈ ◊u?Dš

sHK−*« b¹b(« U×D

«uM ∫q¦ U «b ²?Ýô« …œb?F² dO?Ý«u*« ¨¡«uN « Í—U− Ë n?OOJ² « »«u?Ð_« ¨¡U?*« U?½«eš ¨W?MHK−*« o?z«b(« —«u?Ý√ ¨W?OJOðU uðË_« «—u³? « ¨WO?Ý—b*« V?Žö*«Ë «—UO? « o?¹œUM ¨WO? OÞUMG*« s?¹e ð UŽœu²? ¨…œd?³*« ö?E ¨ «Ëd?C)«Ë Âu?×K «

W UDÐ åœuÝ_« b¹b(« nzUH qOK ðò ¨UÎ ¹uM?Ý sÞ n √ ¥∞∞ m?K³ð WOłU²½≈ b?¹b(« U×D? ® ÃU?²½≈ j?š r?Ł W UDÐ ©œ—U³ « vKŽ »u×? *« iOÐ_« ¨UÎ ¹uMÝ sÞ n √ ≥¥∞ U¼—b WOłU²½≈ b?¹b(« U×D? ® ÃU?²½≈ j?š r?Ł ≤μ∞ U¼—b W?OłU²½≈ W UDÐ ©s?HK−*« ÃU?²½ù 5?DšË ¨UÎ ¹uM?Ý s?Þ n? √

142 Albenaa

¡UM³ « ±¥≤

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

©ÕuL Ë …d ®  ±π∑∑ ≠ ? ±≥π∑ cM …œËb;« ÁœôË√Ë w UL² « e¹eF « b³Ž sÐ tK « b³Ž W dý t?K « b?L×Ð Ò Ë ¨ ‰U?−*« «c?¼ w? ‰öš l½UB ¥ ÕU²² ≈ v ≈ ‰u u « w² « l¹—U?A*« “dÐ√ s Ë Æ …e?OłË …d?² ∫ U?NO ≈ W½U?Ýd)«Ë „u?K³ « b?¹—uð …œôu « vHA² ¨ ÂUF « qzUŠ vHA²

¨ wBB ² « qzUŠ vHA² ¨ b¹b'« ¨ qzUŠ WF U−Ð f?¹—b² « W¾O¼ ÊUJ?Ý≈ Æ U¼dOžË —UŁü«Ë WŠUO « W¾O¼ vM³

«¡U?A½ù«Ë ôËUILK w? UL² « w ÿu×K*« lÝu²K «Î dE½ ∫ W¹—ULF*« «¡UA½ù«Ë ôËUI*« ‰U−0 WIDM*« Ê√ tK « qCHÐ ‰«“ôË ÊU W¹—ULF*« iFÐ cOHMð w —uCŠ UM ÊuJ¹ ¨ WOK¼_«Ë W?O uJ(« l¹—U?A*« ©±≤® s »—UI¹U U?½cH½ YOŠ © ¥ ® ˨ UÎ ?O uJŠ UÎ ŽËd?A

V Š WHMB ÆWOK¼√ l¹—U?A

¨ W?O bš ¨ W?OM¹œ ® ∫ w?K¹U

Æ © W¹—U& ¨ WOLOKFð «Î d?E½ ∫ ‚d?D « ‰U?LŽ_ w? UL² « l?Ýu² «Ë ‚d?D « ‰U?LŽ√ W?OL¼_ W?OL¼√ W d?A « √— ÿu?×K*« X?% ‰U?−*« «c?¼ w? —UL¦²?Ýô« o Ë 5?B² *« s?

W?³ ½ ·«d?ý≈ cOHMð -Ë Æ e?OL² «Ë …œu?'« dO¹UF

Ò j?D ±≤ œb?F ‚d?D « ‰U?LŽ√ —b?IðË W?¹uLMð l¹—U?A Ë wMJ?Ý s? »—U?I¹U —U?² _« WŠU?

Æ ≤π¥[≥≤∞ ∫—UOG « lD Ë «b?FLK w UL² « ‰U?LŽQÐ d?¹uD² « …dO? * «Î œ«b?² ≈ UM²JK2 W?L UŽ V?K w Ë W d?A « tK «b³Ž W d?ý Ÿd ÕU²² ≈ Ò WO UG « …œËb;« ÁœôË√Ë w UL² « e¹eF «b³Ž sÐ Ád¹b¹ YOŠ ¨ —U?OG « lD Ë «b?FLK Æ ‰U−*« «c¼ w 5B² 5ÝbMN

W?OL¼_ «Î d?E½ ∫ w? UL² « …—U? «¡U?A½ù« ‰U?− w? …—U?−(« r ¨ W¹uLM² « UŽËd?A*«Ë ¡U?M³ «Ë …—U ® fO?ÝQð sŽ W d?A « qHGð tK « qCHÐ UMFD²?Ý« v²Š © w UL² « X% …œu?'« WO UŽ U?−²M .b?Ið Æ ‰U−*« «c¼ w q¼R r UÞ …—«œ≈

tð—ËU− Ë w−Oð«d²Ýô« tF u0 eOL²¹ Ò W¹—UL¦²?Ý« ‰ULŽ√Ë UDD …bF W?O ULł≈ WŠU? v?KŽ ¨ …b?¹bŽ ≤ ≥≥∞[¥≤μ[∏∞ ∫ U?¼—b WOMJ «Ë W¹—U−² « lDI « œbŽ mK³ðË Æ WFD ≥μμ s »—UI¹U

w?׳«d « j?D o¹u? ðË d?¹uDð lDI « œb?Ž mK³ð Y?OŠ …dIM « w?×Ð WHK² WFD ±μμ WOMJ «Ë W¹—U−² « Î U tI¹u ð - b Ë Æ UŠU *« w ö Æ …bŠ«Ë WMÝ “ËU−²ðô …b

…d?¼u'« j?D o¹u? ðË d?¹uDð W¹—U−² « lDI « œbŽ mK³ð YOŠ —UHIÐ W?HK² l?D ≤∞¥ WOMJ? «Ë WOI¹u ð WDš qLŽ -Ë Æ UŠU *« Î U tI¹u? ð - b Ë j?D *« lO³ ö Æ …bŠ«Ë WMÝ “ËU−²ðô …b w YOŠ wM O;« jD o¹u ðË d¹uDð WOMJ? «Ë W¹—U−² « l?DI « œb?Ž m?K³ð Æ UŠU *« WHK² WFD ±≥∞ WЫd l? «u « Ê«b?³N « j?D o¹u? ð œbŽ mK³ð YOŠ qzUŠ WIDM ‰ULAÐ W?Ыd WOMJ? «Ë W?¹—U−² « l?DI « Æ UŠU *« WHK² WFD ±∞∞ —«œ W?ŽuL−* l? «u ¡U?MÐË d?¹uDð W öF « qL×¹ Íc «Ë …—U−²K —bM³ « ¨©X?M¹uÐ d²M?Ý® W?O*UF « W?¹—U−² « XÝ—® WO bMH « W×Mł_« WŽuL− Ë ‰ö?š s? q?zUŠ W?M¹b v? ≈ © Ê≈ s WM¹b*« VKIÐ …eOL² l «u dO uð W³ž— V Š ÁƒUMÐË WŽuL−*« „ö √ ÆWÐuKD*« UH «u*«Ë qOLF « WFÐU² « WOMJ? « q?KH « o¹u? ðË ¡U?MÐ Æ W¹œuF « „uM³ « o¹dÞ sŽ W dAK U?−²MLK w? UL² « l?½UB UMFD²?Ý« ∫ „u?K³ «Ë WO½U?Ýd)« fLš ‰öš q?łË eŽ tK « q?CHÐ U?MðU−²M  Òb?I½ Ê√ X?C «uM?Ý W UM*UÐ XL¼UÝ …œu−Ð WO½U?Ýd)« l¹—U?A*« d?³ √ w? ‰u?šb « v? ≈ w r¼U?Ý U2 W?IDM*UÐ W¹—UL¦²?Ýô« WBB ²*« WOMH « —œ«uJ « »UDI²Ý« eOL² «Ë …œu'« ∫oOIײ qLFð w² « Ò

‰ULŽ_« ŸU?D w U?N ö WFL?ÝË W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w WO ËR? *« r?Žœ w? …œU?¹d « Æμ Æ WOŽUL²łô« ∫ UM²¹ƒ— W¹—UIF « U?MðU bš .b?Ið w e?OL² « Ò ¨ WO UŽ …œu−Ð W?OŽUMB « UMðU−²M Ë w r¼U? ð ‰uKŠ —UJ²Ð«Ë U?N²OLMðË Æ WOK;« W UM*« ∫ UM² UÝ— U?MðU b) …e?OL² ‰u?KŠ .b?Ið WO³K² WOŽUMB « U?MðU−²M Ë W?¹—UIF « W¾OÐ d?O uðË Æ ¡ö?LF « U?łUO²Š« «e² ô«Ë q?LF « o¹dH …b¹d q?LŽ Æ WOŽUL²łô« WO ËR *« ÁU& UM³ł«uÐ ∫ UM²DA½√ XŽUD²?Ý« q?łË e?Ž t?K « b?L×Ð ÊuJ¹ Ê√ …eOłË …d² ‰öš W d?A « s qzUŠ WIDM0 Í—U−² « UNLÝ« UN UN²D?A½QÐ ÿu×K*« l?Ýu² « ‰ö?š ¨ W?OŽUMB «Ë W?¹—U−² «Ë W?¹—UIF « ∫ wK¹ ULO h K²ð YOŠ d?¹uD² «Ë —UL¦²?Ýö w? UL² « W U{≈Ë d¹uDð v ≈ vF ½ ∫ Í—UIF « WIDM*UÐ —UIF « ‚u …b¹bł rO¼UH

W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w WO ULA « q³I²? * W?×{«Ë W?¹ƒ— ‰ö?š s?

YOŠ ¨ bŽ«u « Í—UL¦²?Ýô« WIDM*« iFÐ »UDI²Ý« v ≈ s¹b¼Uł UMOFÝ q?OFHðË W?OLM² W?¹—U−² « ¡UL?Ý_« Æ WIDM*UÐ Í—UL¦²Ýô« V½U'« ∫ Í—UIF « ‰U−*« w UM ULŽ√ W?¹—UIF « „ö? _« —UL¦²?Ý«Ë …—«œ≈ Æ W dA UÐ W U)« w׳«d « j?D o¹u? ðË d?¹uDð d³²F¹ Íc « qzUŠ W?IDM0 wł–uLM « WO UL?A « WIDM*UÐ wK¼√ jD d³ √ ∫ U?¼—b W?O ULł≈ WŠU? v?KŽ lDI « œbŽ mK³ðË Â ±[≤∞∞[∞∞∞ s? »—U?I¹U WOMJ? «Ë W?¹—U−² « Æ WFD ±≤∞∞ W d?ý j?D o¹u? ðË d?¹uDð YOŠ Ê«u?š√ w?׳«d « W?ŽuL−

UM²¹«bÐ X½U vLK?ÝË Uł√ ‰U³ł 5Ð W−(« Í– ≤μ ¡UŁö¦ « Âu¹ w?H ÆÆ Â±π∑∑ d³L ¹œ ∂ o «u*« ?¼±≥π∑ e¹eF «b³Ž s?Ð t?K «b³Ž aO?A « √b?Ð ¡UDF « …dO? t?K « tEHŠ w?

UL² « Í—UIF « ŸU?DI UÐ t ušœ ‰öš s?

v?²Š W?¹œd W? ÝRL w?Ž«—e «Ë r?Ł q?łË e?Ž t?K « q?CHÐ `?³ √ W¹—U−² « ¡ULÝ_« s …dÐU¦*«Ë d³B UÐ ÿu?×K*« l?Ýu² « l? Ë Æ W?IDM*UÐ w UL² « t?K «b³Ž aO?A « WD?A½√ w ŸUD «œ«d?¹≈ w œdDC*« u?LM «Ë Ò Z œ …dJ XKJAð W UF « ôËUI*« Ì h?Oš«d² «Ë ö−? « s? œb?Ž U?NJK²1 w?² « W?¹—U−² « WD?A½_«Ë s UN U?0 ÁœôË√Ë tK « b?³Ž aO?A « X% ÂuBš s?

UNOKŽ U? Ë ‰u √Ô WOKFH « …œôu « X½UJ …bŠ«Ë W?KE

Ô X? ÝQð YOŠ W d?AK dN?ý√Ë W d?A ??¼±¥≥∞ V?ł— ± w?

—UL¦²?Ýô« ‰U?− w? W?BB ²

W UF « ôËUI*«Ë Í—UIF « d¹uD² «Ë ªWO?ÝUÝ_« ¡U?M³ « œ«u?

W?ŽUM Ë ?? ö?ŽË qł t?K « b?FÐ ??? …Î b?L²F

≥≥ “ËU?−²ð W?OL «dð …d?³š v?KŽ Æ »Ë¡b « qLF «Ë ÕUHJ « s UÎ UŽ w½U³*« ∫ WO U² « ôU?−*UÐ WHMB Ë Wł—b UÐ ‚dD «Ë ¨ WFЫd « Wł—b UÐ ‰ULŽQÐ W?FЫd « W?ł—b «Ë ¨ W?¦ U¦ « Wł—b «Ë ¨ w×B « ·d?B «Ë ÁUO*« ¨ W?OzUÐdNJ « ‰U?LŽ_UÐ W? U)« l? «u*« r?OEMðË o?z«b(« dO−?AðË Æ WFЫd « Wł—b « vKŽ ∫ UM «b¼√ w² « WK UA « WOLM² « w WL¼U *« Ʊ Æ …bF _« W U vKŽ œö³ « U¼bNAð WLJ×Ð W dA « WD?A½QÐ lÝu² « Æ≤ v?KŽQÐ UÎ ?O «dGł Ë UÎ ?OŽUD d?ÐbðË Æ …¡UHJ «Ë WO d(« Uł—œ WI¦ « oײ ð …œuł vKŽ ‰uB(« Æ≥ ‰öš s ¡U dA « UNłuð fJFðË Æ W dA « UN bIð w² « U−²M*« W dA « r−( V?ÝUM*« bł«u² « Æ¥ 144 Albenaa

¡UM³ « ±¥¥

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

SPACE CAN BE CONSTRUCTED UZAY SYSTEM

Uzay system machinery, industry and trading co. Ltd. Is one of them major companies of turkey, established in Istanbul, 1986 providing turn-key projects from design to construction.

Although space frame systems are our specialty, we provide not only steel structures but a complete package of construction including but not limited to rainwater drainage system, cladding, siding, glazing, aluminum /glass curtain walls. Its fabrication works are being carried out within our factory with total area of 12.000 m2.

Unique structures of Uzay sistem are composed of pipe/ tubular steel frames, nodes (spheres), bolts, nuts and pins which are produced by our own machinery. The space frame systems can be given variety of forms such as flat plate, vault, dome, pyramid etc. And also can be used in various tower and bridge constructions.

Coordinating with architects and clients, our engineers make visions come true, merging function and aesthetic.

To reconcile vision and creative ideas with the laws of constructional physics; conceptual and technical know-how and experience are required. These are the qualifications that Uzay sistem has and we take advantage from them throughout all the construction process; from conception to assembly.

A team of experienced professionals - engineers, craftsmen and mechanicsdecide what is technically feasible and safe.

Uzay Sistem machinery, Industry and Trading Co. Ltd. was established in 1986 and until 1989 Continued our

activities in small workshops located in several parts of Istanbul. Growing strong and extending our fields of activities, we became a pioneer company specializing on space frame and steel construction.

Modifying the modulation of the space frame system we are able to create the most economical solutions according to architectural design yet still being able to give various forms to the system (such as arc, dome, vault, pyramid etc.). Aside from space frame we are able to implement various frame applications such as towers and bridges.

During design stage; with our advanced technical knowledge, working experience, state-ofthe-art computer aided design possibilities and our expert engineers and architects we are able to prepare projects that comply with the required regulations and codes in a very short amount of time.

Our features that differs us from our competitors are: making structural analysis and design as per the required codes and specifications considering snow loads, temperature changes, seismic loads, wind loads on vertical and horizontal directions and all types of dead and live loads acting on the structural system.

Since our manufacturing is prefabricated, it is very easy to break down the system into segments and change the place of the structure: By using wheeled landing, without any help of a crane whole the space frame structure can be assembly in the air.

On the other hand since the time required for the manufacturing and

assembly is relatively short, it does not create additional constructional.

Uzay Sistem has been made various projects in different countries for years creating aesthetic, structurally safe and livable places.

Always developing its technical capabilities and keeping up with the latest technologies on construction, pretension space frame systems are being used by our company where required.

To emphasize our structural safety; after the major Kocaeli earthquake in 1999, various structural systems [over 50) constructed by us that did not suffer any damage are the evidence of our quality.

Finally I would like to thank to everyone who has worked very hard for the mission that our company has targeted and reached to develop through ISO 9001 system.

Ahmet Alacam Chairman The frames are composed of steel pipes, conics, bolts and nuts. They are connected with spheres (Nodes) via bolts.

Nodes are produced by CNC machines in order to avoid any production faults.

The frame members take only axial loads. The compression forces are transferred to the nodes by nuts and tension forces are transferred by bolts.

The structural analysis of the system is carried out by the software called FRAMECAD, which is specialized on solving the space frame systems using «matrix theory of structures» for analysis.

Every single member of the system is designed by our engineers in coordination with architects and all the manufacturing is carried out in our factory and

assembly by our well-trained technicians.

UZAY SySTEM provides the space frame systems which are economical, aesthetic and fast-manufactured and assembled with its advanced technical knowledge and experience aided by state of the art technological possibilities such as software and hardware.

Advantages of the Space Frame System • Fast design, manufacturing and assembly • Fast application and low cost •Contemporary design on project basis • Variable modulation and height •Functional utilization possibilities •Ease of application integrated with the illumination and ventilation systems • Free design • Aesthetic appearance •High resistance against corrosion • Different applications with all kinds of cladding materials •Possibility to choose different colors from R.A.L. Catalogue •Decorative interior and exterior environments •Ease of storage and transportation of system components •Quick and easy assemblage at site either on the ground or in the air •Space frame system is three dimensional and very rigid.

Therefore, large spans can be arranged in lower heights we provide you with: -An engineering department for constructional and technical issues - Our own manufacturing sites -Our own assembly department -Comprehensive service for delivered and assembled structure for years.

146 Albenaa

¡UM³ « ±¥∂

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

ÂuOM u _«Ë WO A)«Ë WO bF*« ‰UL _« s l —UA*« U UO ≈ cOHM ôËUILK s¹UFC « W dý

wMH « “UN'« œb?Ž …œU¹“ sLC²ðË «b?F*« ‰ULJ²?Ý«Ë Í—«œù«Ë ‰ö?š l¹—U?A*« c?OHM² W?ÐuKD*« U? √ Æ W? œUI « «uM?Ý Àö?¦ « qł_« WK¹uÞ wN WO½U¦ « W?KŠd*« s?LC²ðË © «uM?Ý ≥ ‰ö?š® Ÿu?L− “ËU?−²ð l¹—U?A c?OHMð —UF?ÝQЮ ‰U¹— ÊuOK ≤∞∞ UN²LO

vKŽ ‰u?B×K U?NK¼Rð ©W³?ÝUM Æ WO½U¦ « Wł—b « nOMBð Í—«œ≈ qJO¼ W dA « Èb błu¹Ë Î ÁbŽU? Ë ÂUF « d?¹b*« w? ö?¦2 UÝ«—b UÐ W Uš WOÝbM¼ …—«œ≈Ë v?MFð W?O U …—«œ≈Ë ¨ l¹—U?A*«Ë Êu¾?ýË W³?ÝU;«Ë U¹d²?A*UÐ ÆW¹—U−² « UFO³*«Ë 5K UF « W d?ý Ê√ d? c UÐ d?¹b'«Ë …“U²2 WFL?Ý X½u b s¹UFC « …—«“Ë UÎ ? uBš ¡ö?LF « Èb? …—«“ËË r?OKF² « …—«“ËË W?×B « WHMB UÎ O UŠ W d?A «Ë W?OKš«b « ÆWFЫd « Wł—b « s p U*« ® —«dI « –U ð≈ WI¹dÞ r²ðË w u¾? l —ËU?A² UÐ Ë√ t? HMÐ Èb? b?łu¹ Y?OŠ ¨ ©…Q?AM*« r qJ WBB ² …—«œ≈ W dA « «—«dI « W?A UM0 …—«œù« Âu?IðË Æ «—«œù« Ác¼ l WHK² *«

∫ …dB² …c³½ w¼ ôËUILK s¹UFC « W d?ý ÂU?Ž X? ÝQð W¹œuF?Ý W d?ý q U?N ö b?¹ v?KŽ ??¼±¥±≥ ÷uŽ sLŠd « b³Ž –U²?Ý_« s b?N –U²?Ý_«Ë Íu?K³ « b?M¹uŽ WM¹b w? ÍuK³ « b?M¹uŽ ÷u?Ž W d?A « √b?Ð Y?OŠ ¨ q?zUŠ WOK¼√Ë W?O uJŠ l¹—U?A c?OHM²Ð b? Ë ¨W?¹—U&Ë WOMJ?Ý w?½U³ Ë WIDM*UÐ W¹—ULF W?ý—Ë ¡«d?ý d?² ≤μ∞∞ WŠU? 0 W?OŽUMB « s l¹—U?A*« U?łUO²Š« c?OHM² ‰ULŽ√Ë WO³A)«Ë WO½bF*« ‰ULŽ_« ·«b?¼_« f?HM Ë ¨ Âu?OM u _« q× `²HÐ W d?A « X U p c …b¹b'« W¹—U−² « W?IDM*UÐ Í—U& Í—U& q?× Ë ¡U?M³ « œ«u? l?O³ s qO uð® U?½U¼b « l?O³ dš¨ © U½U¼bK W¹œuF? « W d?A « «bF*« Ÿœu²? ¡U?A½≈ - b? Ë d?I WF?Ýuð -Ë »U?Aš_«Ë ±μ∞∞ v ≈ d² ≥∞∞ s W d?A « Æ©W dA « pK ® d² œ«bŽSÐ s¹UFC « W dý X U b Ë s Êu?J²ð U?N WOK³I²? j?Dš …dOB v? Ë_« WKŠd*« 5?²KŠd ∫ ©—uN?ý ∂ ‰ö?š® q?ł_«

148 Albenaa

¡UM³ « ±¥∏

WO½öŽ≈ …œU ¡UM³ « o×K

W œ—uN « nI _« bz«u Ë Ã«eO2 WO²MLÝ_« U−²MLK —uBM*« „Ëd² bL× lMB

ULOLB² « w? ÍœU?F « nI? « W³ q?³ Ê«—b?'« v?M³ð p? c Ë b?L²F¹ ô U?LMOÐ ÍœU?F « nI? « Ê«—b'« v?KŽ Íœ—u?N « nI? « «b?ŽU ¡U?M³ « q?³ V?B¹Ë UÎ ?OzUN½ VKž√ w w?N tOł—U)« Ê«—b?'« Íœ—uN « l tD UÝ ÊuJð ÊUOŠ_« j «uÝ ÊËbÐ U¼cOHMð sJ1 sJ Ë UC¹« ÆU¼cOHMð bMŽ j «u K …—Ëd{ ôË UÞö³ « Íœ—uN « nIÝ« wL% ? w² « j?Ýu « s ¡UM×½ô« dDš s nIÝô« UÞöÐ VKž√ w kŠöð UNMŽ Z²M¹Ë s? e « —Ëd l t?¹œUF « b¹b(« ŒUOÝ« —uNþË tÝUOK « oIAð Æ…dO³J « UŠU *« W UŠ w W UŠ w q?¦ _« q(« Êu?J¹ b? ? qLŽ 5HI?Ý s t½uJ*« qKH « ¡UMÐ ÍœU?Ž nI?ÝË Íœ—u?¼ nI?Ý s¹—Ëb « 5Ð Íœ—uN « ÊuJ¹ YOŠ b¹eð t¹œUŽ `D? « WÞöÐ Êu?JðË Í—«d(« ‰eF « WD?Ý«uÐ UN² UL?Ý q √ w¼Ë `D?Ýô« ◊öÐË wzU*«Ë Æ q « UNOKŽ t d(«Ë ôULF²Ý« ∫t¹œ—uN « nIÝ_« bz«u q¹bF²Ð p ULK t? dH « t?ŠUð« ?± Y?O×Ð ö³I²? ·d?G « l?Þ«u W? dž Í« d?OGBð Ë« d?O³Jð t?MJ1 p –Ë ¨ jz«u(« ¡U?G « Ë« p¹dײРÆWD UÝ «dL œułË ÂbŽ V³ Ð Í—«dŠË wðu ‰“UŽ qJA¹ ?≤ qC √ s w²MLÝ_« Íœ—uN « d³²F¹ WÝUOK « UNÐ pÝUL²ð w² « œ«u*« p b?FÐ UM?Aš w?I³¹ Íœ—u?N « ?

WÝUOK « WAÞdÞ V J¹ U2 VA)« Æ…dO³ ‚UB² ≈ …u „u?KÐ s?Ž …—U?³Ž u?¼ ? ∫ n? u « …u?I UÐ “U?²1 5?²×²HÐ œËe? w²ML?Ý√ Y?OŠ W?HK² œU?FЫ W? Ë W?ÐöB «Ë V½U'« s? d?³ √ W?³½«uł b?Š√ Êu?J¹ ÆqJA UÐ 5³ u¼ UL dš_«

ôU wDGð w² « ‰ULŽô« iFÐ U?NMOÐ U? ËdH «Ë tŠU? *« …d?O³ ∫ wK¹ ULO h Kð W UL?Ý q? « ÍœU?F « nI? « ? uBK ‰e?Ž q? « u?¼ w? U² UÐË nI?Ý s? U?¼dOžË Á—«d?(«Ë ÆÍœ—uN « v « ÃU²×¹ ô Íœ—u?N « nI? « ? œb×¹ ô w? U² UÐË tD U?Ý —u? ł WODGð v? « ÃU²×¹ ôË v?M³*« rO? Ið Ác?¼ ¡U?Hšô «—u?J¹bÐ nI?Ýô« ÆÁdO³J « ôUB « W UŠ w —u '« —«Ëœö? rO? I² « d?OOGð s?J1 ? s? ·u?)« ÊËœ t?łU(« V? Š Y?OŠ j U?Ý d? ł œu?łË Âb?Ž t¹d×Ð Íœ—u?N « nI? « `L? ¹ dEM « ÊËœ —d?J²*« —ËbK rO? I² « U?LMOÐ ¨t?M qH?Ýô« —Ëb? « v? ≈ W¹œUF « nI?ÝôUР«e?² ô« V?−¹ WD U « —u '« ‚u Ê«—b'« ¡UM³Ð Æ«b¹b% W¹dŠ w Íœ—uN « nIÝ bŽU? ¹ ? sJ1 YO×Ð WOM “ …d² bFÐ d?OOG² « X Ë Í√ w q UJ UÐ Ê«—b'« W «“≈ t¹œUF « nIÝ_« w p – sJ1 ô ULMOÐ ÆtD U « —u 'UÐ UNÞU³ð—« V³ Ð qLŠ s ¡e?ł Ê«—b'« q?Lײð ?

©ÍcOHM² « d¹b*« ® w Ëœ Êu½U dO² łU ? —uBM*« „Ëd² sÐ bL× –U²Ý_«

w 5 ËUI*« v?KŽ qN?Ý√ Êu?J¹ ? w³?A)« V UI « ¡«u²?Ýô c?OHM² « Æj «u?Ý Í√ ÊËœ s? `D? K nI?Ý w? «d?LJ « b?¹bŠË WF? ² W?I¹dDÐ Ÿ“u?²¹ Íœ—u?N « ÊU³C 5Ð W½UÝd)« ‰ušœ sLCð Æ`O× qJAÐ b¹b(« q?C _« u?¼ Íœ—u?N « nI? « d¦ √ uN p? c Ë fO¹UI*« l?OL−Ð YOŠ ÍœU?F « nI? « s W?HKJð f?HM Íœ—u?N « nI? « ÃU?²×¹ b¹b(« s d³ √ W?OL v ≈ tŠU? *« nI « W ULÝ V? Š t½UÝd)«Ë Íœ—u?N « nI?Ý W UL?Ý œ«œe?ðË tž—UH « t?Þö³K tŠU? *« œU?¹œ“UÐ r?Ý ≤∑ s? √b?³O U?NODG¹ w?² « w rÝ μ∞ v « qB¹ b Ë W UL?Ý

w? Âb?? ²? ¹Ë Íœ—u?N « „u?KÐ s?? Õu?²H*« ¡«u?Ý n?I?Ý_« …bŠ«Ë WNł s Õu?²H*« Ë√ 5²Nł W?½U²*«Ë …u?I UÐ e?O?L²¹ Íc? « Ë ∫ WO U² « UÝUI*UÐd u²*«Ë W?O UF « Æ ©rÝ ¥∞×≤∞×≤∞ ® nI? « u¼Ë ∫Íœ—uN « nI? « W?OI √ t?O —u? '« Êu?Jð Íc? « ÃU²×¹ p? c Ë ÆWO?Ý√— X? O Ë Ê√ v? ≈ nI?Ý_« s? Ÿu?M « «c?¼ ≥∞ vKŽ b?¹eð b? W UL? Ð ÊuJ¹ v ≈ t²łUŠ v? ≈ W U{≈ Æ«Î d²LO²M?Ý iF³Ð U?NCFÐ Á—u? ł j?³ðdð Ê√ Æ»UBŽ_UÐ vL ¹ U o¹dÞ sŽ ∫Íœ—uN « nI « «eO2 rOLB² « w? d³ √ W?¹dŠ w?DF¹ ? d?Ož UÎ ?³ Už ”b?MN*U Í—U?LF*« U?L Æ…b?LŽ_« l? «u0 ô≈ b?OI `² s? W?¹—ULF*« ö?¹bF² « Ê√ Î ¦ i?F³ « U?NCFÐ v?KŽ ·d?ž ö ÂbF UÎ ¹—ULF qC √Ë qNÝ√ ÊuJð nI « ÁuAð WD UÝ —u ł œułË ÆW «“ù« bFÐ Î u?BK ôe?Ž d?¦ √ Êu?J¹ ? Ÿu?M UÐ W?½—UI …d?O³J « t² UL? w WOz«u¼ Už«d œułu Ë dšü« Æ⁄dH*« „uK³ « œułË V³ Ð Ád¦ √ Í—U?− l?¹“uð W uN? Ð s?J1 Ë s Íœ—uN « nI?Ý√ w nOOJ² « Æ—u '« s U{«d²Ž« Í√ ÊËœ

150 Albenaa

¡UM³ « ±μ∞