Almanzel Magazine

The fourth PARIS DES CHEFS will take place from 22nd to 24th January 2012, at the MutualitĂŠ theatre in the heart of Paris.

The fourth PARIS DES CHEFS, the forerunner of a new approach to gastronomic creativity, is being held in the heart of Paris.

In one of the capital’s landmarks – the former ThÊâtre de la MutualitÊ, built in 1930 and recently renovated under Jean-Michel Wilmotte – the culinary event of early 2012 will confirm its originality and the brilliance of its concept.

Organised by SAFI as part of the MAISON&OBJET international trade show, PARIS DES CHEFS is here to highlight the bridges being built between the art of cooking and other fields of creativity.

Since the event was first held in 2009, the biggest names in French and international gastronomy have interacted with promising new talents and also with architects, designers, stylists, artists and photographers, among others, revealing the increasingly strong exchanges of inspiration between these different disciplines.

Following in the footsteps of Inaki Aizpitarte & Anne Xiradakis, Mauro Colagreco & Marcelo Joulia, Kobe Desramaults & Antoine Van Loocke, Pierre Gagnaire & Rip Hopkins, Alexandre Gauthier & StÊphane Bureaux, Pierre HermÊ & matali crasset, Guy Martin & Christophe Pillet, Thierry Marx & Sybille de Margerie, Yoshihiro Narisawa & Takanori Nakamura, Magnus Nilsson & Christian Kjellvander, Michel Troisgros & Patrick Bouchain, Davide Scabin & Oliviero Toscani, to mention just a few‌ 20 new pairings of chefs and other creative professionals will be flocking from all around to share, in front of visitors to the MutualitÊ, tasty conversations bubbling with the ideas that stimulate contemporary gastronomy. Food-filled dialogues that, year after year, give rise to beautiful discoveries – and to new and

ÆÆÆ UMðUŠuLÞË UMð—uBð —œU œułË v?KŽ qLŽ � ÕU$ b?L²Fš oKDM* cŸ s Ë eOL² Ë �dL² �dA�

UM ULŽ .b?I²  dÂł)ÂŤ Ă‚ÂŤbI²?Ă?SĂ? UML q ‰Ü?ĹĄ s t?Ĺ‚Ă‹ q?L ÂŤ v?KĹ˝ r?J  U?FOÂł Ă‹ ošu? Ă° s? W d?A ÂŤ Ă‚U? ÂŤ U½eO9 ĂŠuJOĂ?Æ VO dĂ° â€˜â€”Ă‹Ă‹ lOMBĂ°Ă‹  U d?Ă˝ ÂĄUL?Ă?ÂŤ l? W ÂŤd?A UĂ? j?³ðd Æ dzU² ÂŤ ‰U− w qšuĂž ŸUĂ? UN WO*UĹ˝ .bIĂ° W ÂŤd?A ÂŤ Ă c?Âź ‰Ü?ĹĄ s? U?Â˝Ĺ“â€”âˆš ÂĄU{â€”â‰ˆĂ‹ ‚Ë–_ÂŤ W UJ WK UJ²*ÂŤ ‰uK(ÂŤ oKDMM?Ă? ¨UMzĂśLĹ˝ Ăˆb  U³Şd ÂŤ W? U WLBĂ? „d²M?Ă?Ă‹ ádĹ˝ W U ‰Üť s tšb „d²½Ë UŸ—Ëeš s? q Ăˆb e?OL² ÂŤ ÂŤc?Âź U?še r? UĹ˝ s?Ĺ˝ Ăś?OLĹ‚ U?Ĺ˝UÂłDÂ˝â‰ˆ W U ĂƒU²½Ú q UJ² lMB ÂĄUA½SĂ? UML Ă‹ WDĹĄ l{uĂ? Uše X U Æ dzU²? ÂŤ Ÿu½ bĹ‚ÂŤu² ÂŤ q?Ĺ‚âˆš s WO−OĂ°ÂŤd²?Ă?≈ WšdšuDĂ° w WO? Ozd ÂŤ ĂŠb?*ÂŤ q w? tK ÂŤ ‰u?Ă—Ă?

WĂ—{ÂŤĂ‹ wŸË ‌dOÂł UMĂ°UĹ uLĂž ¨WJKL*ÂŤ vKĹ˝ WE U;ÂŤ w? Ozd ÂŤ UN½uMŽË U?M U √ Æ t bIĂ° U q w WO ÂŤbB*ÂŤĂ‹ eOL² ÂŤ

vIÂłO?Ă?Ă‹ U?LzÂŤĹ“ Ĺ“b?âˆ’Â˛*ÂŤ e?OL² ÂŤ —UF?Ă˝ WK UJ²*ÂŤ ‰u?K(ÂŤ r?J Ă‚b?I½ ĂŠÂŤ UMOF?Ă?

ULzÂŤĹ“ ĂŠuJ½ ĂŠÂŤ vML²½Ë dzU²? ÂŤ r UĹ˝ w Æ r Ć’U dĂ˝ ø s×½ s ‌d²H X? ÂŤĹ“ Ĺ“uNĹ‚ bFĂ? U?še X?IKD½ v?KĹ˝ Ĺ“u?N'ÂŤ p?KĂ° e?O dĂ° -Ă‹ W?KšuĂž UNĂ°UÂźU&≈ b?šb%Ă‹ W? Ă?R*ÂŤ ÂĄU?MĂ? W?OHO ‰u uK vKÂŚ*ÂŤ WO Ă´ÂŤ Ĺ“Uâˆ’Âšâ‰ˆĂ‹ UNĂ°Ušu Ă‹ÂŤĂ‹ W?O ÂŤbB Ă‹ W?OKLĹ˝ W?IšdDĂ? q?OLFK ÆWO UĹ˝  dÂł)ÂŤ  d? UCĂ°Ă‹ —UJ? Ă´ÂŤ  —u?K³ð U½œ— ¨ â€?u?LK l? ÂŤĂ‹ v? ÂŤ X? uײ dzU²? ÂŤ r UĹ˝ w ÂŤeOL² UL?Ă?√ ĂŠuJ½ ĂŠÂŤ UM? H½ lC½Ë f UM² ÂŤ ‌dzÂŤĹ“ qĹĄb½ ĂŠâˆšĂ‹  U d?A ÂŤĂ‹  U? Ă?R*ÂŤ W?LzU s?L{ Æ ‰U−*ÂŤ ÂŤcNĂ? qLFĂ° w² ÂŤ ĂˆdÂłJ ÂŤ s ULzÂŤĹ“ ĂŠu?J½ w sšbÂźUĹ‚ vF? MĂ?  Uâˆ’Â˛M*ÂŤĂ‹ U?MĂ°U bĹĄ YOĹ s? qzÂŤĂ‹Ă´ÂŤ ÂŤu½uJĂ° ĂŠÂŤ ULzÂŤĹ“ `LD½Ë UN bIM?Ă? w² ÂŤ Æ UMzU dĂ˝

WOzUŽœ ‌œU fruitful collaborations, like the one between Jean-François Piège and India Mahdavi, who, following their meeting at PARIS DES CHEFS, teamed up to design the interior of the Thoumieux restaurant and hotel.

PARIS DES CHEFS takes over Paris‌ for the pleasure of food-lovers.

Still glowing from the success of the first PARIS DESIGN WEEK, with nearly 60,000 visitors and more than 100 participating venues, Safi has now set itself the goal of bringing together culinary professionals and a public that is increasingly passionate about the culinary professions by creating the first Parisian adventure: PARIS DES CHEFS – Le Parcours Gourmand [The Culinary Journey]. This mouth-watering journey will highlight the capital’s best traditional bakers, patissiers, chocolate-makers, caterers, butchers, charcutiers, fishmongers, grocers, market vendors, etc., all of whom, every day, do their best to offer us their know-how, their new recipes, their creativity. We have printed more than 100,000 copies of our new guide, also available on the website www.parisdeschefs.com, assembling all you need to know about the city’s culinary gems. Talks and conferences involving chefs, authors, critics and other connoisseurs will take place on 23rd and 24th January prior to the cookery demonstrations which will be on offer between midday and 7pm on all three days of the event. This will be called Des Mots et des Mets [Words and Dishes].

PARIS DES CHEFS exhibitions and tastings.

More than 500m2 of stands featuring producers, culinary professionals, tableware designers, manufacturers and others will also be present at PARIS DES CHEFS – L’atelier [The Shop] to introduce visitors to the latest gastronomic creations. Visitors from France and all over the world will be able to sample and buy products as varied as spices, oils, jams, etc. as well as cookery books.

vKĹ˝ ÂŤbÂźU?Ă˝ X?½U ‌d?OĹĄĂ´ÂŤ  uM? ÂŤ WCN½ UM U ÂŤ Ăˆd½ YOŠ—uD² ÂŤ ÂŤcÂź Ăˆb WO½dLF ÂŤ WCNM ÂŤ w UÂźeO9 dNEš WK UĂ˝ UN½U Ă‹ W?JKL*ÂŤ ĂŠb? s X?KFĹ‚ w?² ÂŤ gOF ÂŤ s ĂŠU? ½Ú XKI½ WOM á—UF sJ1U q? ÂŤ  UĹ ÂŤĂ‹ v ÂŤ ÂĄÂŤd?Ă—B ÂŤ w? ‰UJ?Ă˝QĂ? WOMĂ?ÂŤ ¨ WFz— U?N½ UNMĹ˝ ‰u?I ÂŤ TOĂ˝ qJĂ? eOL² ÂŤ  ULBĂ? qL% WOĂ?bMÂź Ă?—UCĹ Ă‹ qOLĹ‚ d{UĹ UMšb `?Âł ÂŤ Æ t?OKĹ˝ W?E U;UĂ? U?LzÂŤĹ“ qG?AM½ U?MKF−š Æ qÂłI² *ÂŤ qO' qC ÂŤ qJAĂ? t1bIĂ°Ă‹ Ă‚bI½ UM½ Y?OĹ Uše r?Ă?ÂŤ ÂĄUĹ‚ UMÂź s? Ă•U²H eOL² ÂŤ qF$ ĂŠÂŤĂ‹ UM ULŽ w eOL² ÂŤ ‌e?OL² W? * ĂŠu?J½ ĂŠÂŤ b?šd½Æ U?MĹ U$ ¨ dĹĄâˆš ĂŠUJ? Ă?ÂŤ w Ă‹ ‰e?M q q?ĹĄÂŤĹ“ w rJ UJšd?Ă˝ ĂŠuJ½ ĂŠÂŤ Ĺ“bĂ— vMF0Ă‹  d? UCĂ° Y?OĹ r? bĹ‚ÂŤuĂ° s? U √ q vKĹ˝ rOLB² ÂŤĂ‹ ‌œ—ڍ ‌u? Ă‹  d?Âł)ÂŤ dzU²? ÂŤ r UĹ˝ w ‚Ë–ô lOLĹ‚ ÂĄU{—≈ WĂ?uF s? W³Şd ÂŤ Ă c?Âź t?KL% U? l? ĂŠÂŤu Ă´ÂŤ s? wÂźUM² Ă´ r? UĹ˝ w? W?G UĂ?

UM? H½ô U?MF{Ë U?MMJ Ë ‰UJ?ýôË

�cOHM²  dšb* ? qšuD  s ŠbOý—ÆÂ

ÆÆ U ÂŤe W R Ă•U M ÂŤ Ă•U H eOL ÂŤ WJKL*ÂŤ  bNĂ˝ s e ÂŤ s Ĺ“uIĹ˝ Ăˆb vKĹ˝ bMŽË ¨ q?Âźc —u?DĂ° WšœuF? ÂŤ W?OĂ?dF ÂŤ w ‰Ëb ÂŤ s dOÂł Ĺ“bĹ˝ —uD²Ă? t U?M²½—UI pKĂ° wÂź WKOK U?N½ UM 5³²š Ă‚u?O ÂŤ r? UF ÂŤ WJKL*ÂŤ tO ÂŤ XK Ă‹ U* XK Ă‹ w² ÂŤ ‰Ëb ÂŤ sĹ˝ rKJ²½ U?MÂź s?×½Ë WšœuF? ÂŤ W?OĂ?dF ÂŤ U ĂśDÂ˝â‰ˆ ‌bF Ă´ÂŤ W U vKŽË q UĂ˝ —uDĂ° w t —b d?šuDĂ°Ă‹ Ĺ“d?H ÂŤ ÂĄU?MĂ? W?O ÂŤ s?  U UIÂŚ ÂŤ qÂłIĂ°Ă‹ ‌—UC(ÂŤ WÂł ÂŤu lOD²? š Æ UNĹ˝uMĂ° vKĹ˝ ĂˆdĹĄĂ´ÂŤ

∑�

‫‪٤‬‬

‫‪٣‬‬

‫‪٥‬‬

‫‪ -٣‬ﻫﺬا اﻟﻨﻤﻂ ﻣﻦ‬ ‫ا ﻗﻤﺸﺔ ﻏﺮﻳﺐ ا ﻃﻮار‪،‬‬ ‫ﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑﻮﺟﻮد ﺷﺮﻳﻂ‬ ‫أﻓﻘﻲ ﻣﻊ ﻗﺪر ﺿﺌﻴﻞ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻠﻮن‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ذو رؤﻳﺔ‬ ‫ﻣﺰدوﺟﺔ أو ﺑﻤﻌﻨﻰ آﺧﺮ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻋﻠﻰ ﻛﻼ‬ ‫اﻟﻮﺟﻬﻴﻦ‪.‬‬

‫‪ -٤‬ﻣﺰﻳﺞ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻦ‬ ‫واﻟﺤﺮﻳﺮ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ ﻳﺸﻜﻼن‬ ‫ﻗﻤﺎش ﺑﺸﻜﻞ ﺷﺒﻜﺎت‪.‬‬

‫‪ -٥‬ﻟﻮﺣﺎت ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎن‬ ‫اﻟﺸﻔﺎف ﻳﺪوﻳﺔ اﻟﺮﺳﻢ‬ ‫ﺑﻤﻴﺎه اﻟﺤﺒﺮ‪ ،‬ﻓﻬﻲ إﻣﺎ‬ ‫ﻟﻮﺣﺎت ﺗﺮﺳﻢ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ أو‬ ‫ﻟﻮﺣﺎت ﺗﺮﺳﻢ اﻟﺘﺮاث‪.‬‬

‫∑∑‬

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺪﻳﻜﻮر ‪٢٠١١‬‬ ‫ت‬

‫أﻗﻤﺸﺔ‬

‫رﺳﻢ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬ ‫ﺑﺄﻟﻮان زاﻫﻴﺔ‬ ‫‪‘ §«°ùH ƒ```gÉe πc ¤EG ¢```SÉædG ¥GhPCG â```¡ŒG‬‬ ‫‪çÉKC’G ™£b »£¨J »àdG á°ûªbC’G ‘ Éeh É¡JÉ«M‬‬ ‫‪ÌcCG É```àØ∏e ¿Éc §```«°ùH ¢Tɪ≤dG ¿Éc É```e πμ```a‬‬ ‫‪á°ûªbCG º«ª°üJ ¤EG á```°ûªbC’G á```YÉæ°U â¡ŒÉa‬‬ ‫‪.ᣫ°ùH‬‬

‫‪١‬‬

‫‪ -١‬ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺟﺮيء ﻟ ﻗﻤﺸﺔ‬ ‫رﺳﻤﺖ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ وﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‪ ،‬ﻓﻬﻲ‬ ‫ﺗﺼﺎﻣﻴﻢ ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬ ‫أﻗﻤﺸﺔاﻟﻤﻔﺮوﺷﺎت ﺗﻢ‬ ‫رﺳﻤﻬﺎ ﺑﺎﺣﺠﺎم ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ‬ ‫وﺗﻢ اﺧﺘﻴﺎر ا‪9‬ﻟﻮان اﻟﺰاﻫﻴﺔ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻧﺴﺠﺖ ﻣﻦ اﻟﺼﻮف‬ ‫واﻟﻘﻄﻦ ﻟﻠﺘﺤﻤﻞ ﻛﺜﻴﺮ?‪.‬‬ ‫∂∑‬

‫‪٢‬‬

‫‪ -٢‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ا‪9‬ﻟﻮاح‬ ‫اﻟﻐﻨﻴﺔ واﻟﻤﺘﻄﻮرة ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺪاﺧﻞ اﻟﺘﺄﺛﻴﺮات واﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺴﻦ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒﻴﺮ‬ ‫أي ﻣﻨﻈﺮ داﺧﻠﻲ‪.‬ﻟﻮح‬ ‫ﻣﺴﺘﻮﺣﻰ ﻣﻦ ا‪9‬ﺷﻜﺎل‬ ‫اﻟﺘﺮاﺑﻴﺔ ﻣﻤﺎ ﻳﺪل ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﻓﻬﻲ‬ ‫‪ N‬اﻟﺪاﺧﻞ ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻛﻤﺎ ﻫﻲ‬

‫‪ N‬اﻟﺨﺎرج‪ .‬ﺗﺘﻨﺎوب ا‪9‬ﺷﻜﺎل‬ ‫اﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ ﺟﻨﺒﺎ إ‪ S‬ﺟﻨﺐ‬ ‫ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮط ﺗﻌﻄﻲ إﻧﻄﺒﺎع‬ ‫اﻟﺤﺪاﺛﺔ ‪ N‬اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ‪W‬ﻧﺘﺎج‬ ‫ﻗﻄﻌﺔ ﻓﺮﻳﺪة ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻬﺎ‪.‬‬

‫‪٣‬‬

‫‪٢‬‬

‫‪ -٢‬ﻛﺮﺳﻲ أﻣﺎري ﺑﺄﻧﺴﺠﺔ‬ ‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟ ﺷﻌﺔ ﻓﻮق‬ ‫اﻟﺒﻨﻔﺴﺠﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻌﺔ‬ ‫ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ واﻟﺒﻜﺘﻴﺮﻳﺎ‪ ،‬ﻳﺘﺄﻟﻒ‬ ‫ﻣﻦ ا‪+‬ﻟﻮﻣﻨﻴﻮم اﻟﻤﻐﻠﻒ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻮن ا‪+‬ﺧﻀﺮ واﻟﺨﻴﺰران‪.‬‬

‫ﺟﻠﺴﺔ ﺧﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫‪ -٣‬ﺟﻠﻠﺴﺔ‬ ‫‬‫ﺳﺘﻠﻬﻤﺖ ﻣﻦ أﻋﺸﺎش‬ ‫اﺳﺘﻠﻬﻤﺖ‬ ‫ﻬﻤﺖ‬ ‫اﻟﻄﻴﻮر‪.‬‬ ‫ﻄﻴﻮر‪.‬‬

‫‪∑μ‬‬

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺪﻳﻜﻮر ‪٢٠١١‬‬ ‫ت‬

‫ﻣﻔﺮوﺷﺎت ﺧﺎرﺟﻴﺔ‬

‫راﺣﺔ واﺳﺘﺮﺧﺎء‬ ‫ ﻛﺎﻓﺔ ا ﺟﻮاء‬ ‫‪É¡àbÉfCÉH Iõ«ªàe Ió```jóL á«LQÉN äÉ°ù∏L‬‬ ‫‪,IQÉ◊G ¢ùª°ûdG á©°TC’ á«dÉ©dG É¡àehÉ≤Ãh‬‬ ‫‪á«dÉY áehÉ≤e hP OGƒ```e É¡«a â```eóîà°SG‬‬ ‫‡‪Égô¡¶eh É¡∏μ°ûH ∂```°ùªàdG É¡Ñ°ùμj É‬‬

‫‪ɪc Ò```«¨J ¿hO á```∏jƒW á«æeR IÎ```Ød‬‬ ‫‪ºFÓàJ »μd á©«Ñ£dG øe ÉgQÉμaCG äóªà°SG‬‬ ‫‪¿ƒ∏dG å«M øe áÄ«ÑdG ‘ É```¡dƒM Ée ™e‬‬ ‫‪.πμ°ûdGh‬‬

‫‪١‬‬

‫‪ -١‬ﺟﻤﻴﻠﺔ وأﻧﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻫﺬه‬ ‫ﻗﻄﻌﺘﻴﻦ ﺗﻌﻤﻼن ﻣﻌ‪ #‬أو‬ ‫ﻛﻞ ﻋﻠﻰ ﺣﺪا‪ ،‬وﻫﻤﺎ وﺣﺪات‬ ‫ﻣﺘﻄﻮرة وﻣﺮﻳﺤﺔ ﺗﻤﺎﻣ‪،#‬‬ ‫ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺳﺮﻳﺮ ﻧﻬﺎري‬

‫‪∑¥‬‬

‫ﻣﺮﻳﺢ‪ .‬وﻫﻲ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺟﺪ‪6‬‬ ‫ﻟﻤﻦ أراد اﻻﺳﺘﺮﺧﺎء‪ .‬ﺗﻢ‬ ‫ﺻﻨﻊ ﻧﺴﻴﺞ ﺧﺎص ﻟﻬﺎ ﻳﺘﻤﻴﺰ‬ ‫ﺑﻤﻘﺎوﻣﺘﻪ ﻟﻠﻄﻘﺲ‪.‬‬

‫‪٤‬‬

‫‪٥‬‬ ‫‪٣‬‬

‫‪ -٣‬ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ ﻣﻦ أﺑﺎﻟﻴﺞ‬ ‫ﺟﺎﻧﺒﻴﺔ واﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أﺧﺬﻫﺎ‬ ‫ﺑﺄي ﻟﻮن‪ ،‬ﺻﻨﻌﺖ ﻣﻦ اﻟﺰﺟﺎج‬ ‫ﻣﺘﻤﻮج اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ وﻣﻦ‬ ‫ا‪I‬ﻋﻠﻰ ﺻﻤﻤﺖ اﻟﺰﺟﺎﺟﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻛﺮوي ﻳﺸﺒﻪ‬ ‫ﻣﺼﺒﺎح اﻟﻀﻮء‪.‬‬

‫‪ -٤‬ﻣﺼﺒﺎح ﻃﺎوﻟﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺷﺮاﺋﺢ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﻣﺘﺼﻠﺔ‬ ‫ﺑﺒﻌﻀﻬﺎ ﻃﻮﻟﻴ ﻣﻜﻮﻧﺔ‬ ‫اﺷﻜﺎل ﻋﻠﻰ ﻫﻴﺌﺔ ﻋﻤﺎﺋﺮ‪.‬‬

‫‪ -٥‬ﻣﺼﺒﺎح ﻣﻌﻠﻖ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻨﺤﺎس ﻳﺸﻜﻞ دواﺋﺮ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ اﻻﺗﺠﺎﻫﺎت ﻣﺸﻜﻠﺔ‬ ‫ﻛﺘﻠﺔ داﺋﺮﻳﺔ ﺣﺪﻳﺜﺔ اﻟﺸﻜﻞ‪.‬‬

‫≥∑‬

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺪﻳﻜﻮر ‪٢٠١١‬‬ ‫ت‬

‫إﺿﺎءة‬

‫رؤﻳﺔ ﻣﺒﻬﺮة‬ ‫ﺑﻌﻴﻮن اﻟﻌﺼﺮ‬ ‫‪äõ«“ , IAÉ°VE’G ⁄ÉY ‘ ójó÷G ∑Éæg ÉfOƒ©J ɪc‬‬ ‫‪Ωóîà°SÉa ,É```¡dÉμ°TCGh É```gOGƒe ±ÓàNÉH IAÉ```°VE’G‬‬ ‫‪QÉμaCG ≥∏ÿ OGƒ```ŸG øe √ÒZh Ö°ûÿGh ¢```Tɪ≤dG‬‬ ‫‪.ô°ü©dG äÉÑ∏£àe ™e ºFÓàJ IójóL‬‬

‫‪٢‬‬

‫‪١‬‬

‫‪ -١‬ﺟﺎء ا‪7‬ﻟﻬﺎم ﻟﻬﺬه‬ ‫اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ » ‪« Tokonoma‬‬ ‫)ﺣﻔﻞ اﺳﺘﻘﺒﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ( ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻢ ﻋﺮض‬ ‫ﻣﺠﺴﻤﺎت ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ وﻓﻨﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺗﻢ إﻧﺸﺎ ء اﻟﻤﺼﺎﺑﻴﺢ ﻣﻦ روح‬ ‫ﺗﻠﻚ ا‪L‬ﺟﺴﺎم‪ .‬اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﻏﻴﺮ ﻣﻜﺮرة واﺳﺘﺨﺪﻣﺖ‬

‫≤∑‬

‫أﻗﻞ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ‪ O‬اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‬ ‫اﻟﻤﻌﺎﺻﺮ‪ ،‬واﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ‬ ‫واﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻳﺪوﻳ‪ T‬واﻟﺘﻲ ﻛﻮﻧﺖ‬ ‫ﺧﻴﻮط اﻟﻈﻼل‪ ،‬ﻛﻤﺎ اﺳﺘﺨﺪم‬ ‫اﻟﺨﺸﺐ ﻟﻌﻤﻞ دﻋﺎﻣﺎت‪.‬‬ ‫و اﺳﺘﺨﺪام أﺟﻮد أﻧﻮاع اﻟﺼﻮف‬ ‫ﻣﻴﺮﻳﻨﻮ وﻧﻘﻲ وﻳﻤﻜﻦ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‬ ‫واﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﻬﺎ ﺑﺎﻟﻠﻤﺲ‪.‬‬

‫‪-٢‬ﻣﺼﺒﺎح ﻃﺎوﻟﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺷﺮاﺋﺢ اﻟﺨﺸﺐ اﻟﺨﺮدة‬ ‫ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻓﻮق ﺑﻌﻀﻬﺎ‬ ‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺘﻤﻮﺟﺔ‬ ‫ﻓﺄﻋﻄﺖ ﻓﻜﺮة ﺟﺪﻳﺪة‪.‬‬

∑±

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺪﻳﻜﻮر ‪٢٠١١‬‬ ‫ت‬

‫ﻣﻄﺎﺑﺦ ﺣﺪﻳﺜﺔ‬

‫إﺑﺘﻜﺎر اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‬ ‫وﺗﻄﻮر وﻇﻴﻔﻲ‬ ‫“«‪ÌcC’G Aõ÷G ¬fCÉH IÒNC’G á```fhB’G ‘ ïÑ£ŸG õ‬‬ ‫‪äÉYÉ°ùd ¢ù∏‚ ¿CG ø```μÁ ¬«a ∫õæŸG ‘ ᫪gCG‬‬ ‫‪øcÉeCG ¬«a ™ªàŒ …ò```dG ¿ÉμŸG íÑ°UCÉa ,á```∏jƒW‬‬ ‫‪º°V øμÁ kÉ°†jCGh »¡£dÉH ¢UÉÿG Aõ÷Gh øjõîàdG‬‬ ‫‪ìôW ‘ äɪ«ª°üàdG â¡LƒJ .¬```d ΩÉ©£dG áaôZ‬‬ ‫‪.äÉÑ∏£àŸG πc Ö°SÉæJ IójóL QÉμaCG‬‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺼﺎﻣﻴﻢ‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﻤﺒﺪﻋﺔ‬ ‫واﻟﺪﻗﻴﻘﺔ ﺗﺼﺎﻣﻴﻢ‬ ‫اﻟﻤﻄﺎﺑﺦ‪ .‬ﺗﺼﺎﻣﻴﻢ ﻣﻦ‬ ‫ﻧﻬﺞ ﻣﺘﻜﺎﻣﻞ اﻟﻤﻄﺒﺦ‪،‬‬

‫∞∑‬

‫ﺗﻄﻤﺢ ﻫﺬه اﻟﺘﺼﺎﻣﻴﻢ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ واﻟﺘﺮﺗﻴﺐ ﻋﺎﻟﻴﻴﻦ‬ ‫اﻟﺠﻮدة‪ ،‬اﺑﺘﻜﺎر أﻧﻈﻤﺔ‬ ‫ﺗﺨﺰﻳﻦ وأدراج ﺗﺴﺎﻋﺪ ‬ ‫ﺗﻄﻮﻳﺮ وﻇﻴﻔﺔ اﻟﻤﻄﺒﺦ‪.‬‬

‫‪٢‬‬

‫‪٣‬‬

‫‪ -٢‬ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻜﺮﺳﻲ‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﻠﻬﻢ ﻣﻦ ﺗﺼﻤﻴﻢ‬ ‫وﻳﻨﺪرﺳﻮن ﻟﻠﻜﺮاﺳﻲ‪،‬‬ ‫ﻓﻬﻮ ﻛﺮﺳﻲ ﺗﺘﻮازن ﻓﻴﻪ‬ ‫اﻟﻤﺎدة ﻣﻊ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‪ .‬ﺻﻨﻊ‬ ‫ﻣﻦ ا*ﻟﻮﻣﻨﻴﻮم واﻟﻔﻮﻻذ‬ ‫اﻟﻤﻘﺎوم ﻟﻠﺼﺪأ‪.‬‬

‫‪ -٣‬ﻛﺮﺳﻲ ﺑﺘﺼﻤﻴﻢ‬ ‫ﻋﺼﺮي ﻳﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ أرﺟﻞ ﻣﻦ‬ ‫ا*ﻟﻮﻣﻨﻴﻮم وﻇﻬﺮ ﻣﻨﺤﻨﻲ‪.‬‬

‫‪∂π‬‬

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺪﻳﻜﻮر ‪٢٠١١‬‬ ‫ت‬

‫أﺛﺎث‬

‫ﻋﺎﻟﻢ ﻣﻦ اﻟﺒﺴﺎﻃﺔ‬ ‫وا ﻧﺎﻗﺔ‬ ‫‪øe á«dÉãe áHôŒ OÉ```éjEG ¤EG çÉKC’G ⁄ÉY π```°UƒJ‬‬ ‫‪áWÉ°ùÑdG â```fÉμa .º«ª°üàdG ™```e IOÉ```ŸG ¿RGƒJ‬‬ ‫‪¿CG ɪc .º«ª°üàdG ‘ ô```°UÉæ©dG ºgCG øe á```bÉfC’Gh‬‬ ‫‪‘ ÒÑc ™bh ¬```d OGƒŸG »bÉHh á```°ûªbC’G è```jõe‬‬ ‫‪.á©£b πc RGôHEG‬‬

‫‪١‬‬

‫‪ -١‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺎﻋﺪ‬ ‫‪ Stryde‬ﺗﺬﻛﺮﻧﺎ ﺑﺘﺼﺎﻣﻴﻢ‬ ‫ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﻳﺘﻤﻴﺰ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻜﺮﺳﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﺴﺎﻃﺔ ا ﻧﻴﻘﺔ ‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬ ‫أن اﻟﻤﺰﻳﺞ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ‬ ‫∏∂‬

‫واﻟﻘﻤﺎش ﻳﻌﻄﻴﻪ ﻧﻤﻄ‪3‬‬ ‫ﻛﻼﺳﻴﻜﻴ‪ .3‬ﺻﻤﻤﺖ اﻟﺴﺎﻗﻴﻦ‬ ‫ﻟﻌﻤﻞ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫‪٣‬‬

‫‪ -٣‬اﻟﻤﻔﻬﻮم اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫ﻟﺼﻨﺒﻮر اﻟﻤﺎء ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﺗﺴﻠﻂ اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﺴﺎﻃﺘﻬﺎ اﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ ﻓﻬﻲ‬ ‫ﻣﻜﻮن واﺣﺪ ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ‪.‬‬

‫‪ -٤‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ وﺣﺪات‬ ‫ﺗﺴﻤﺢ ﺑﻤﺰج اﻟﺨﺸﺐ‬ ‫واﻟﺰﺟﺎج واﻟﺮﺧﺎم‬ ‫واﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ واﻟﺴﺘﺎﻧﻠﺲ‬ ‫ﺳﺘﻴﻞ ﺗﺄ; ﺑﺘﺸﻄﻴﺒﺎت‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻜﻞ ﻣﺎدة‪.‬‬

‫‪٤‬‬

‫∑∂‬

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺪﻳﻜﻮر ‪٢٠١١‬‬ ‫ت‬

‫ﻣﻐﺎﺳﻞ‬

‫ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫ﻟﺘﺸﻜﻴﻞ ا ﻣﺎﻛﻦ‬ ‫‪,…ójC’G π°ù¨d ¿Éμe Oô› â°ù«d π°SɨŸG âëÑ°UCG‬‬ ‫‪´GóHEGh OGƒŸG êRÉ“ øe â∏μ°ûJ á«æa áMƒd ɉEGh‬‬ ‫‪øe kGójóL kÉ```eƒ¡Øe »£©àd QÉμaC’Gh º```«eÉ°üàdG‬‬ ‫‪.π°SɨŸG‬‬

‫‪٢‬‬

‫‪١‬‬ ‫‪ -١‬وﺣﺪة ﺟﺪارﻳﺔ ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ‬ ‫وﺣﺪات ﺗﺨﺰﻳﻦ وﻣﻐﺴﻠﺔ‪،‬‬ ‫ﻓﻬﻲ ﻣﺼﻤﻤﺔ (ﻳﺠﺎد‬ ‫ﻣﻜﺎن ﺣﺴﺐ اﻟﺮﻏﺒﺔ‬ ‫واﻻﺣﺘﻴﺎج‪.‬‬

‫∂∂‬

‫‪ -٢‬ﻣﻐﺴﻠﺔ ﺑﺘﺼﻤﻴﻢ ﻋﺼﺮي‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺒﻮرﺳﻠﻴﻨﺎ ﺗﺘﺨﻠﻠﻬﺎ‬ ‫ﺗﻤﻮﺟﺎت ﺗﻮﺣﻲ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﻤﺎء‪.‬‬

‫‪٣‬‬

‫‪٤‬‬

‫‪ -٣‬رﻗﺎﺋﻖ ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺮ‬ ‫اﻟﻤﺰﺧﺮف ﺑﺄﺷﻜﺎل‬ ‫وأﻟﻮان ﺣﺠﺮﻳﺔ ﻛﻤﺎ ﺗﺘﻤﻴﺰ‬ ‫ﺑﺎﺣﺘﻮاﺋﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻟﻤﻌﺎن‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻟﺘﻈﻬﺮ وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺣﺠﺮ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﻲ‪.‬‬

‫‪ -٤‬اﻟﻤﻬﻨﺪس اﻟﻤﻌﻤﺎري‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ اﻟﺸﻬﻴﺮ وﻣﺼﻤﻢ‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﻣﺎﻳﻜﻞ ﺟﺮﻳﻔﺰ‬ ‫ﻳﺼﻮر اﻟﺘﺠﺮﻳﺪﻳﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد وا&ﻣﺎﻛﻦ‬ ‫اﻟﻤﺄﻟﻮﻓﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﺮات‬ ‫واﻟﺴﺎﺣﺎت اﻟﻤﺒﻨﻴﺔ ﻣﻦ‬

‫اﻟﺤﺠﺎرة‪ ،‬ﺗﺄ‪ B‬ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة اﺳﺘﻮﺣﻰ ﺗﻮازن‬ ‫اﻟﺸﻜﻞ واﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﺎﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ وﺧﻴﺎرات‬ ‫ﻣﺘﻌﺪدة ‪I‬ﺳﺘﻴﻌﺎب‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻤﺎل‬ ‫واﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪∂μ‬‬

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺪﻳﻜﻮر ‪٢٠١١‬‬ ‫ت‬

‫ﻣﻮاد ﺑﻨﺎء‬

‫ﺗﺠﺮﻳﺪﻳﺔ وﺗﻮازن‬ ‫ اﻟﺸﻜﻞ واﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬ ‫“«‪É¡dÉμ°TCG ±ÓàNÉH IÒNC’G áfhB’G ‘ AÉæÑdG OGƒe äõ‬‬ ‫‪äÉ«°VQCG hCG ¿GQóL iôf Ée kGÒãμa ,É```gOGƒeh É¡fGƒdCGh‬‬ ‫‪ɇ IójóL º«eÉ°üàH OGƒŸG øe √Ò```Zh êÉLõdG øe‬‬ ‫‪.ájó«∏≤J ÒZ ájô°üY ìhQ ¿ÉμŸG »£©J‬‬

‫‪١‬‬

‫‪ -١‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻦ‬ ‫ﻗﺸﻮر اﻟﺸﺠﺮ‪.‬‬

‫‪∂¥‬‬

‫‪٢‬‬

‫‪ -٢‬أﻟﻮاح زﺟﺎﺟﻴﺔ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺰﺟﺎج اﻟﺮﻗﻴﻖ‬ ‫اﻟﻤﻌﺎد ﺗﺼﻨﻴﻌﻪ ﻣﺰﺧﺮﻓﺔ‬ ‫ﺑﺘﺼﻤﻴﻤﺎت ﻓﺮﻳﺪة ﻣﻦ‬ ‫ﻧﻮﻋﻬﺎ وﻫﻲ ﺻﺪﻳﻘﺔ ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ‬ ‫وآﻣﻨﺔ وﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﺤﺮﻳﻖ‬ ‫وا‪B‬ﺷﻌﺔ ﻓﻮق اﻟﺒﻨﻔﺴﺠﻴﺔ‪،‬‬

‫واﻟﻤﻴﺎه واﻟﻤﻮاد‬ ‫اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ واﻟﺨﺪش‪،‬‬ ‫وﺗﺘﻤﻴﺰ أﻳﻀ‪ I‬ﺑﻌﺪم ﺗﻐﻴﺮ‬ ‫ﻟﻮﻧﻬﺎ ﻣﻊ ﻣﺮور اﻟﺰﻣﻦ‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬ ‫أﻧﻬﺎ ﻣﻀﺎدة و ﻣﻘﺎوﻣﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻴﻜﺮوﺑﺎت‪.‬‬

‫‪٤‬‬

‫‪٥‬‬

‫‪٥‬‬

‫ﺼﻮف‬ ‫اﻟﺼﻮف‬ ‫‪ -٤٦‬ﺳﺠﺎد ﻣﻦ اﻟﺼ‬ ‫ﻜﻲ ﺣﻜﺎﻳﺔ‬ ‫اﻟﻜﺸﻤﻴﺮي ﺗﺤﻜﻲ‬ ‫ﻳﻠﻌﺒﻮن‪ ،‬رﺳﻤﻬﺎ‬ ‫ن‬ ‫اﻃﻔﺎل‬ ‫اﻟﻨﺎﺳﺞ ﻟﻴﺠﺴﺪ ﻛﻴﻒ ﻳﻠﻌﺐ‬ ‫ا‪8‬ﻃﻔﺎل‪.‬‬

‫‪ -٥‬ﺳﺠﺎد ﻣﻦ اﻟﺼﻮف‬ ‫اﻟﻨﺎﻋﻢ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺣﺠﺎرة‬ ‫ﻣﺘﻨﺎﺛﺮة‪.‬‬ ‫ﻣﺘﻨﺎﺛﺮة‬

‫≥∂‬

‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺪﻳﻜﻮر ‪٢٠١١‬‬ ‫ت‬

‫أرﺿﻴﺎت‬

‫ﺗﺼﺎﻣﻴﻢ ﻣﺴﺘﻮﺣﺎة‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬ ‫‪á∏ªμe á©£b â«cƒŸGh OÉé°ùdG hCG äÉ«°VQC’G âëÑ°UCG‬‬ ‫‪ÉgOƒLh ≥HÉ°ùdG ‘ âfÉc ɪc ¢ù«d , ¿Éμª∏d á∏ª›h‬‬ ‫‪´óHCG äÉ«°VQC’G º«ª°üJ ±ÓàNGh ´ƒæJ ™e ,»°SÉ°SCG‬‬ ‫‪´GƒfCG èeOh OÉ```é°ùdG øe äÉMƒd º°Sôd ¿ƒ```ªª°üŸG‬‬ ‫‪.áÑjôZ äɪ«ª°üJ π«μ°ûàd •ƒ«ÿG‬‬ ‫‪٢‬‬

‫‪١‬‬

‫‪ -١‬أرﺿﻴﺔ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﺑﺮ ﺑﺄﺷﻜﺎل ﺟﺪﻳﺪة‪.‬‬

‫≤∂‬

‫‪٣‬‬

‫‪ -٢‬ﺳﺠﺎد ﻣﺼﻨﻮع ﻣﻦ‬ ‫وﺣﻲ ا‪0‬رض ﻓﺎﻟﺨﻄﻮط‬ ‫اﻟﻌﺮﻳﻀﺔ ﺗﻤﺜﻞ اﻟﺤﺪاﺋﻖ‬ ‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪.‬‬

‫‪ -٣‬اﻟﻤﻠﻤﺲ اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻟﺬي‬ ‫ﻳﺠﻤﻊ ﺑﻴﻦ اﺧﺘﺮاع »اوﺑﻴﺴﻮن«‬ ‫ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻧﺴﻴﺞ ﻣﺴﻄﺢ‬ ‫واﻧﺨﻔﺎض اﻟﺨﻴﻮط اﻟﺬي ﻳﺨﻠﻖ‬ ‫ﻟﻬﺎ ﺷﻜﻞ اﻟﻤﺨﻤﻞ ﺗﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺘﺼﺎﻣﻴﻢ اﻟﻨﺒﺎﺗﻴﺔ ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺘﺼﺎﻣﻴﻢ اﻟﻌﺼﺮﻳﺔ‪.‬‬

WŠU³ « ÂULŠ vKŽ WKD*« WNł«u «

ÍuKF « Èu² LK —uEM ÍuKF « Èu² LK wI √ jI Ë ŸUD

∂±

‫اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ واﻟﻤﺴﻜﻦ‬

WI¹b(« WNł s —uEM

qšb*« »u M* wI √ jI Ë ŸUD

WI¹b(« »u M* wI √ jI Ë ŸUD

∂∞

WO UHA «Ë ÕU²H½ô«Ë ÂUFD « W ËUÞ tÐ ⁄«d

rJ× w¾OÐ —UÞ≈ w ×U)« vKŽ ÕU²H½ô«Ë l²L² «Ë qHÝ_« v ≈ qD*« ÃUłe « rOLBð WOHO

μπ

qšb*« —Ëœ Èu²

‫اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ واﻟﻤﺴﻜﻦ‬

H ‫ﺑﻴﺖ‬

‫دﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻴﺔ وﺗﻘﻨﻴﺎت‬ ‫ﻣﻌﻤﺎرﻳﺔ وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬

×U)« l q «uðË WOI √Ë WOÝ√— W dŠ w XO³ « jÝu²¹ Íc « a³D*« 5Ð q «u² «

W UD « w dO uð v ≈ ÍœR¹ «c?¼Ë YOŠ wKH « oÐUD « w błu¹ UL

vKŽ WKD*« c? «uM « ‚ö?ž≈ sJ1 s ÊuJ dðU?Ý jzU×Ð WI¹b(« ÆWI eM »«uÐ√Ë …dI² «bŠË WFO³D « l? qŽUH²ð u?O³ « Ác¼ …—uBÐ UNM bOH² ðË UN d²%Ë w W¹œUB² « uOÐ w?N ¨ W UF Už«dH «Ë d? UMFK Z b —UÞ≈ ‰ö?š s? W? UD « w? d? uð l q UF²K q¦ √Ë bOł ‰öG²?Ý« Æw «dG'« l u*«

j?ÝË_« —Ëb « v ≈ q?šb*« s Ë WÞU× ‰UHÞ√ W džË a³D*« błu¹ ¡UM vKŽ Íu?²×¹ UL ¨ÃU?łe UÐ ÍuKF « —Ëb « r? IM¹ Ë Æwł—Uš vKŽ Íu?²×¹ ‰Ë_« 5L? v? ≈ ÃUłe UÐ W?ÞU× W?AOF*« W U “UHK²K W U vKŽ Íu²×¹ w½U¦ «Ë qLF « w e?O d²K oKG V?²J Ë Æ…¡«dI «Ë Íu²×¹ t?½√ ‰eM*« «c?¼ e?O1 U `L? ð …dO³ Ë …dO¦ c «u½ vKŽ ¨¡«uN « W? dŠË ¡u?C « —Ëd?0

s qð —b?×M v?KŽ ‰e?M*« l?I¹ w U? LM « w e?M WM¹b ‰ö?ð u'«Ë W d?A*« WÐö)« W?FO³D « ÆWŠu²H*« W¹ƒd «Ë wIM « ¨oЫuÞ ≥ s? ‰eM*« «c?¼ ÊuJ²¹ oÐUD « w? XO³ « q?šb b?łu¹ …dOG W U v ≈ tM Ë j?ÝË_« ÍœR*« rK? « v ≈ U?¼d³Ž q?I²M½ ·dž Y?OŠ wKH? « —Ëb? « v ≈ …dO³J « U¼c «uMÐ eOL²ð w² « ÂuM « W U{ùUÐ ¨WI¹b(« vKŽ W? öÞû ÆÈdš√ o? «d Ë U? UL(« v? ≈

Caramel ∫ rLB*«

U LM « ? eM WM¹b ∫ l u*« ≤Â∏≤∞ ÷—_« WŠU

μ∏

jz«u(« w Uײ Ë nI « w c «u½ ‰öš s ¡«uN « Ë WOFO³D « …¡U{ù« ‰ušœ

œU− « w WЫcł Ê«u ¬ «– ‰UHÞ_« W dž

μ∑

w½U¦ « —Ëb « v ≈ ÍœR*« rK « t öš s dNE¹Ë a³D*«

‫اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ واﻟﻤﺴﻜﻦ‬

‫∂‪μ‬‬

×U)«Ë qš«b « l q «uð w ÂUFD « W dž

µµ

‫اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ واﻟﻤﺴﻜﻦ‬

WKzU*« nIÝ_« ‰öš s ¡«uN «Ë ¡uC « q³I² ð c «uM «

WFO³D « qł√ s W¹uKF « W dA « w ÂUFD « W ËUDÐ ÃËd)«

WOFO³D « dþUM*UÐ l²L²K WOł—Uš W Kł

‰Ë_« —Ëb « r −

w{—_« —Ëb « r −

µ¥

bO? √ w½UŁË WÐuÞd «Ë …—«d(« `² Ë ¨·dG « lOLł w? ÊuÐdJ « `L? ð U?O PÐ W?OzUIKð c? «uM « vKŽ …ËöŽË ÆwIM « ¡«uN « ‰ušbÐ W¾O³ «Ë ÊUJ? « d?¹bIð r?²¹ p – «c¼ qOK% r²¹Ë ‰eM*« w WDO;« vKŽ 5? ײ «Ë d¹uD²K d?¹bI² « ÆŒUM*«Ë ÊUJ «

iF³ « UNCFÐ vKŽ WŠu²H WOI½Ë WDO ÐË …dO³ UŠU

μ≥

s izU t¹b ‰eM*U ¨‰eM*« w U b?FÐ W?I¹dD « Ác?NÐË ¨W? UD « bO u² ‰eMLK Î U? UŽ ¥∞ s »dI¹ ·u?Ý W UD « s? W?OLJ « f?H½ Z²M¹Ë W?FO³D « v? ≈ XO³ « œu?F¹ ÆpKN² ¹ U2 d¦ √ W UÞ ¥∞ c?šQð ‰e?M*« …c? U½ W?IDM WO{—_« WŠU? *« s? WzU*« w?

XOÐ WIDM w 5ðd ? W?O ULłô« U? − l{Ë - UL ? Íb?OKIð

…UO(« qł√ s? ‰eM*« r?OLBð u¼Ë r UF « w? ‰Ë_« u¼ X?O³ «Ë rOLB² «Ë Y?׳ « —u?D² W−O²½ w ÂbI² « ÊUL{ v ≈ ·b?Nð w² « q³I²? *« w W¹—ULF*« W?ÝbMN « ÷U?H ½«Ë W «b²?Ýö l? u²*« ÆÊUJ*« w ÊuÐdJ « W³ ½ WO? LA « W UD « lOL& qCHÐË ≤ ∑ w? WO? LA « U?¹ö)«Ë WO LA « …—«d(« W C ≤Âμ∞Ë

‫اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ واﻟﻤﺴﻜﻦ‬

‫ﻣﻨﺰل ﻟﻠﺤﻴﺎة‬

‫ﺑﻴﻦ اﻟﺒﺤﺚ‬ ‫واﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‬

‫«*‪∫ rLB‬‬ ‫«*‪„—U/b « ∫ l u‬‬ ‫ ‪≤ ≤∞∞∫ ÷—_« WŠU‬‬ ‫«*‪Adam Mork ∫ —uB‬‬

‫‪AART Architects‬‬

‫≤‪μ‬‬

WOł—U)« WI¹b(« vKŽ ÂULײÝô«Ë qÝUG*« ÊUJ s W¹ƒd « ‰U− ÕU²H½«

W Ozd « ÂuM « W dGÐ o×K*« ÂUL(«

µ±

‫اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ واﻟﻤﺴﻜﻦ‬

‫‪a³D*«Ë ÂUFD « W dž‬‬

‫∞‪μ‬‬

oz«b(«vKŽ WKD*« U dA « Ë `³ *« ULNDÝu²¹ sJ *« wOM³

Íd׳ « TÞUA « W¹ƒ—Ë Ã—U)« u×½ ÂuM « W dž s W öÞù«

¥π

‫اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ واﻟﻤﺴﻜﻦ‬

`³ *« ¡U `DÝ vKŽ tÝUJF½« dNE¹Ë w ULA « vM³LK wKO —uEM

WO ULA « WN'« s —uEM

wDÝu « `³ *«

ÂUF « l u*«

¥∏

∫ Í—ULF*« Studio Mumbai Architects, Bijoy Jain t qÐUI*« vM³*« w ÂUFD « W dž dNEðË `³ *« vKŽ qD¹ fK−*«

¥∑

bMN « ∫ l u*« ≤Â≤∑∑ ÷—_« WŠU

‫اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ واﻟﻤﺴﻜﻦ‬

‫ﻣﻨﺰل ﺑﺎﻟﻤﻴﺮا‬

‫ﺑﻴﻦ أﺣﻀﺎن‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ واﻟﺒﻴﺌﺔ‬

b?¹d³² UÐ `L? ¹ ŸU?Hð—« v?KŽ ‰ö?E « bŽU? ð U?L ¨w?FO³D « w bMN « “u?ł d−?ý sŽ W&UM « ŸUHð—« s b% w² « ‰öE « dO uð Æ¡«uN « VOÞdðË …—«d(« Uł—œ WŁöŁ s ‰e?M*« «cN ÁU?O*« w?ðQð w UNFOL&Ë UN²OHBð r²¹Ë —UÐÆÂb ² ð rŁ ÍuKŽ ÃdÐ s? b?¹bF « d? u¹ ‰e?M*« «c?¼ wDF¹ YOŠ n?zUþu «Ë U b)« s?Ž Î «b?OFÐ ¡Ušd²?Ýô«Ë ¡Ëb?N « ÆWM¹b*« ¡U{u{

W? U v?KŽ Íu?²×O w?ÐuM'« Æa³D*«Ë ·uOCK W džË ÂUFD « V?A)« s ÁƒUMÐ - ‰e?M*« «c?¼ UBM ‚u tF{Ë -Ë V?KB « U?Nł«u « e?OL²ð U?L ÆW?¹d−Š WŽuMB W¹uN²K U?ײ œułuÐ ÊuJ²¹Ë Æ q M « ŸËcł `z«dý s ain wood s? ‰e?M*« qJ?O¼ W?OK;« X? “U³ « X b ²?Ý«Ë ÆW?H —_«Ë —«u?Ý_« W?ŽUMB ¨ W?DO;« W?¾O³ « V?ÝUM¹ ‰e?M*« W?¹uN² « U?ײ l?{Ë - Y?OŠ

V ×U?š «dO*UÐ ‰e?M l?I¹ w?{«—_« w? ÍU?³ u W?M¹b d׳K WNł«u*« WOKŠU « WOŽ«—e « WFO³D « l ržUM² «Ë ¡ËbN « Y?OŠ Æ bMN « “uł d−ý ‰öþ X% 5IÐUÞ Ë– 5OM³ s ‰eM*« ÊuJ²¹ YOŠ wł—Uš ¡U?M ULNMOÐ qBH¹ ÆWŠU³ K ÷uŠ vKŽ Íu²×¹ w? ‰e?M*« n?zUþË rO? Ið r?C¹ Y?OŠ 5KOD²? 5?OM³ Âu?M « W? dž w UL?A « w?M³*« vM³*« U √ ¨WAOF*« W džË W Ozd « ¥∂

‫ﻣﻨﺰل ﺑﺎﻟﻤﻴﺮا‬

‫ﻣﻨﺰل ﻟﻠﺤﻴﺎة‬

‫ﺑﻴﺖ ‪H‬‬

‫‪¥µ‬‬

‫اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ واﻟﻤﺴﻜﻦ‬

‫اﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ واﻟﻤﺴﻜﻦ‬

‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ÕU²H « b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*« ∫ œ«bŽ≈

∞XƒJh ΩGóà°ùŸG AÉ°†ØdG ±É```°ûàc’ á°UôØdG øcÉ°ùŸG √òg Ωó```≤J É«æ≤J hóÑJ áMÉ°ùŸG IÒ¨°U øcÉ°ùe ôjƒ£àd áMÉàŸG äÉ```«æ≤àdG πc »LƒdƒμjE’G ΩɶædG ™e πYÉØàJ âbƒdG ¢ùØf ‘ É¡æμd IÒÑc áLQóH .GÒãc É¡æe º∏©àf ¿CG øμÁ á«≤«≤M áHôŒ Ωó≤J ¥ô£H »©«Ñ£dG »LÉLõdG øjƒμàdG É¡«∏Y Ö```∏¨jh á∏°üàe á›óe πàc äGP ≈```fÉÑe .IÒÑc áLQóHh ±ÉØ°T â«H ¬```fCG ∫ƒ≤f ¿CG ™«£à°ùf ÉæfCG á```LQO ¤EG ÒaƒJ ‘ ≈```àM á«©«Ñ£dG á```Ä«ÑdG ∞«XƒJ ≈```∏YQÉμa’G ó```ªà©J øY Ó°†a ¥ÉªY’G ‹G á«©«Ñ£dG IAÉ°V’G ∫ƒNO h ábÉ£dGh AÉ```Hô¡μdG IQƒ°üdG ™æ°üJ äÉ```YÉØJQ’G IOó©àŸG πàμdG ¿CG É```ªc , AGƒ¡dG á```côM á∏ãeCG »¡a , IÒãeh á```ÄjôL QÉμaCG 䃫ÑdG √òg Ωó≤J .á```jô°üÑdG ábÉ£dG áØ∏μJ ¿G PEG z¿Gôª©dG OÉ°üàbEG{ ‘ åëÑdG ΩÉeCG ∫ÉéŸG íàØJ .πÑ≤à°ùŸG ‘ ÒÑc ∫ƒ– πeÉY É¡«∏Yh á«æμ°ùdG áÄ«ÑdG ‘ IÒÑc ájOÉ°üàbGh á«cP øcÉ°ùe Qƒ```¡X ¤EG Oƒ≤J ¿CG øμÁ ÜQÉéàdG √ò```g ôeC’G á≤«≤M ‘ É¡fC’ á```Ø«ØNh á∏«ªLh á«æ≤J âbƒdG ¢```ùØf ‘h π©Œ iôNCG á«YɪàLG ä’ƒ– ≥∏£Jh ,ÉØ∏àfl É«æ≤J É¡LƒJ ≈æÑàJ .ádƒÑ≤e Iôμa »æ≤àdGh Ò¨°üdG øμ°ùŸG Iôμa øe

¥¥

qšb*« WNł«Ë

qKHK WO U _« WNł«u «

W UŽ ΔœU³ l{Ë v ≈ WłU(« w ÍœuF « sJ? *« rOLBð rJ% Æq³I² *« w

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

¥≥

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

U?NK u¹Ë U?M¼ r?LB*« U?NII×¹ ”U?Ý√ qJ?AÐ e?Jðdð Δ—U?IK ¨Ã—U)« s? sJ? *« …¡«d v?KŽ WO UH?A U ¨tKš«bÐ dO? ½ UM½Q Ë qOJA² « sŽ œUF²Ðô«Ë Õu{u «Ë ¨Í—Ëd?C « d?Ož Ë√ t?O m? U³*« WOLOLBð ΔœU?³ w?¼ UM¼ Ëb?³ð d¦ √ dJH½ U?MKF& U0— ¨W ?Ý«—

‫ﻋﻤﺎرة اﻟﻤﻨﺰل‬

‫ﻓﻴﻼ اﻟﻴﺎﺳﻤﻴﻦ‬

Íu²×¹ w{—_« —Ëb « U √ ¨ÍuKŽË W U Ë ‰UłdK ‰U³I²Ý« W dž vKŽ ‰U³I²Ý«Ë WKzUF « W?AOF Ë ÂUFÞ ¨¡U W dÐ v? ≈ W U{ùUÐ ¨¡U? MK ·dž l?З√ ‰Ë_« —Ëb? « r?C¹Ë —ËbK W³? M UÐË ¨W?AOF Ë Âu?½ Êe Ë Âu?½ ·d?ž t?Ð Íu?KF « ÆW œU K ÂULŠË Ê√ V?žd¹ w?² « W? UF « …d?JH «

UM¼ ÍdB³ « qOJ?A² « Æ…b¼U?A*« UOKF « W dA « Ê√ –≈ ¨“UO² UÐ w²×½ ¨U?N² dÐ W?¹dB³ « …d?JH « q?¦9 Í“«u?² s?Ž …—U?³Ž s?¹uJ² U iFÐ ⁄dH Ë u×M öOD² lMBð UOKF « W d?A « sJ Á¡«eł√ XO³ « qF& w?² « W¹dB³ « W?GK « ÆÕu{uР×U)« s «¡ËdI w?{—√ —Ëœ s? ö?OH « Êu?J²ð

Âu? × Ë jЫd² sJ? *« Ëb³¹ qO UH² « l q? UF²¹ uN UOž«d ‰U− ö ¨Õu{ËË W bÐ WOHOþu « dOž …dO³J « Už«dH « w? dOJH²K X u « fH½ w t?MJ ¨W¹—ËdC « s d?NE¹ Í—U?LF qJ?ý Âb?I¹ qJA¹Ë WÞU ³ « W¹Už w ×U)« W uHB s U? *« s? ÁdOž l? w W³žd « d?O¦ð …d UF WOMJ?Ý

WÝbMNK —ULF*« rKŽ ∫ rLB*« ÷U¹d « ? 5LÝUO « wŠ ∫ l u*« ≤ ≥∑μ ∫ ÷—_« WŠU ≤ ¥∞∞ ∫ w½U³*« WŠU

¥≤

WOÐuM'« WNł«u «

¥±

ÂUF « l u*«

‫ﻋﻤﺎرة اﻟﻤﻨﺰل‬

5½«eO*« —Ëb wI _« jI *«

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

`D « —Ëb wI _« jI *«

¥∞

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

ÂË—b³ « —Ëb wI _« jI *«

ö √ WLzU WOž«dH « …dJH « Ê_Ë Êd qJ?AÐ q²J « p?¹d% vKŽ ‰U?F² ≈ ÊËœ qJ?A² UÐ `L? ¹ W d×M*« Už«dH « »UFO²?Ý≈ l Ê√ b?$ p? c U? b)« q?š«œ …uBÐ U?M¼ dNE¹ ÂU?F « qJ?A « ÆWDO ÐË WLžUM²

ŸUD

≥π

‫ﻋﻤﺎرة اﻟﻤﻨﺰل‬

‫ﻣﺴﻜﻦ ﺧﺎص _ اﻟﺨﺒﺮ‬

w dÞ vKŽ ÊUFI¹Ë WKzUF « W UÞË w U? b)« lIð U?LMOÐ v?M³*« dOGB « sJ LK o ö*« ¡e'« oÐUÞ t u lI¹ Íc « ¡e'« u¼Ë tðUŽUHð—«Ë ©‚Ëd? *«® 5½«eO*« WO?ÝbM¼ UM¼ …dJH « ÆW?CH M b¼U?A*« 5Ž l qŽUH² « “eFðË “eF¹ Y¹bŠ “dDÐË Ã—U?)« s …dO³J «Ë W?¹uI « q²J « WLO s? ÆsJ LK wKJ « qJA « q¦9 w² «

qJý vKŽ UOÝbM¼ UM¹uJð W¹UNM « ULN d² ð 5Kš«b² XOKOD²? ¡UM qJAð jÝu « w W½«uDÝ√ WŠU³ « ÷uŠ tÐ błu¹ wKš«œ Už«dH « q t?OKŽ `?²HMð Íc? « e d u¼ Êu?J¹ YO×Ð W?OKš«b « ¡«eł√ q w Íd?B³ « qŽUH²K « Õu²H wI _« jI? *« ÆsJ *« ÀöŁ s Êu?J²¹Ë q UŠ qJ?AÐ f U−*« w?¼ WO?ÝUÝ√ o?ÞUM

«—U?Oš r?OLB² « «c?¼ Âb?I¹ uN ÍœuF « sJ? LK …œbF² 5²OMJ?Ý 5ðbŠË v? ≈ r? IM¹ w? l?IðË …d?OG U?L¼bŠ√ qB²ðË w?HK)« ÷—_« ·d?Þ l?KC « d?³Ž f?Ozd « sJ? *UÐ `¹d qJAÐ tF qš«b²ðË ‰Ë_« sJ? *« c?šQ¹ U?LMOÐ jO? ÐË l qŽUH²¹Ë ÷—_« W bI dO³J « w lMBO ·d×M*« t³ý UNKJý

WOM √ V²J ∫ rLB*« W¹—ULF*« «—UA²Ýû d³)« ∫ l u*« ≤ ±∞π≤[≤μ ∫ ÷—_« WŠU ≤ ≤≤μ∞ ∫ w½U³*« WŠU

≥∏

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

WŠU²*« ’dH « l qŽUH²ðË l u*« Ê√ UL Æ‚ö?š nOþuð UNHþuðË œułË l? ‰u³I ÂU?F « qJ?A « Íc « Íd?z«b « wž«dH « qOJ?A² « U?ž«d l?MB r?LB*« t?HþË jO;« lO?ÝuðË WŠu²H WOKš«œ vKŽ ‰uB(« qł√ s? wł—U)« Æd׳ « vKŽ …œbF² W öÞ≈ WO U _« WNł«u «

≥∑

‫ﻋﻤﺎرة اﻟﻤﻨﺰل‬

‫ﻓﻴﻼ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺤﺮ‬

ÂUŽ —uEM

Main perspective

¡U?MH « œu?łuÐ sJ? *« e?OL²¹ d׳ « WOŠU½ s? Õu²H*« vKš«b « U uBš d?׳ « ¡«u?¼ q³I²? O ÊuJ²ðË «c¼ ƉULAK tł«u t½√Ë w{—√ —ËœË ÂË—b?Ð s? ö?OH « ÆÍuKŽ o×K Ë ‰Ë√ —ËœË bOH²? ðË W½“«u² Ëb?³ð …d?JH « U?N bI¹ w?² « U?ODF*« q s?

v «uŠ »u? M*« v ‚d œu?łË q UF²¹ rOLB² « q?Fł d?² ≥[μ öOH « q?šbL ¨»u? M*« «c¼ l »u M*« U «Ë ¨v UF « »u M*« v …d?ýU³ d׳ « v ≈ tML vKH? « WOŠU½ s Õu²H wKš«b « ¡U?MH «Ë Ëb³¹ sJ? *« qF−¹ U u¼Ë d׳ « ×U)« s? oЫuÞ W?ŁöŁ t?½Q Ë ÆÁ¡«eł√ iFÐ w

sJ? LK W?¹dB³ « W?K²J « Ëb?³ð qOJ?A² « Ê√ UL WFHðd Ë …d?O³ ¨ ÁU?³²½ö «d?O¦ Ëb?³¹ ÂU?F « œbF² Ë nK² UM¼ ÂUF « s¹uJ² U qD ŸËd?A*« Êu U0— tOłu² « p cÐ u?N ¨…d?ýU³ d׳ « v?KŽ tðUž«d d?³Ž d׳ « l? q «u²¹ vKŽ fJFM¹ Íc « d _« ¨W?OKš«b « Ê√ UL ÆoLFÐ wł—U)« qOJ?A² «

w½ö eŽ W UÝ√ Æ ∫ rLB*« bFÝ√ —bOŠ V²J ∫Í—UA²Ýô« WOÝbMN « «—UA²Ýö …bł ∫ l u*«

≥∂

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

w uÞ ŸUD

WO U _« WNł«u «

w² « ôuײ « Ê√ u¼ UM¼ UMLN¹ U b Rð ÍœuF « sJ? *« UNAOF¹ Íc « oLŽ_« Ë j Ð_« v ≈ tłu² « s qKI¹Ë sJ *« …¡UH s b¹e¹ u¼Ë ¨W¹dN?A « t²½UO n?O UJð ’d×½Ë tF−A½ Ê√ V−¹ tłuð Æ W œUI « …d²H « w tOKŽ ÂUŽ —uEM

≥μ

‫ﻋﻤﺎرة اﻟﻤﻨﺰل‬

‫ﻓﻴﻼ ﺳﻜﻨﻴﺔ‬

fOzd « qšb*«

UHKÝ …œb× Ë W½“«u² Ë WIÝUM² W?OłUłe « UŠU? *« Ê√ v?²Š WK² t?½Q Ë sJ? *« l q? UF²ð ¨bŠ«Ë oÐUÞ s WKJA Ë√ …bŠ«Ë ¨5IÐUD « 5?Ð œËb( œułË ö

U?ײ h?OB ² œu?łË ôË ©W Ozd « WNł«u « w q _« vKŽ® ‰Ë_« oÐUD « nzUþË 5Ð q?BHð Æw{—_«Ë

U?ž«dHK Î U?×{«Ë Î «—UL¦²?Ý« n?O¦J² « v? ≈ ÍœR?ð …—u?BÐ …¡UH l?

— q?ł√ s? w?HOþu « «c¼ w Áb¼U?A½ U Æ«b ²Ýù« W?×{«Ë W? ËU× u?¼ sJ? *« WOMJ? « U?ž«dH « n?O¦J² W?½“«u² q?² v? ≈ ‰u? u «Ë VO d² U ¨Ã—U)« w W×{«ËË Ëb³ð sJ *« q²J åÍd² uO'«ò

ÍœuF? « sJ? LK U?Mð¡«d …dOš_« «u?Ž_« ‰öš d?

UF*« t−²¹ sJ? *« Ê√ Î «—uBð UM²DŽ√ bF²³¹Ë ÂU?Ž qJ?AÐ ¡ËbN « u×½ ¨Í—Ëd?C « dOž qOJ?A² « s?Ž nOþu² t?łuð „UM¼ W?Nł sL

w² « …b¹b'« W¹dB³ « d?

UMF « Î ULžUM² Î U½uJ qJ?A « s lMBð „UM¼ Èdš√ WNł s Ë ¨ÎUDO? ÐË

ÍbOFB « nÝu¹ V²J ∫ rLB*« …bł ? ¡«d¼e « wŠ ∫ l u*« ≤ ∂∞∞ ∫ ÷—_« WŠU

≥¥

√ Öu/ WOMJÝ öO

» Öu/ WOMJÝ öO

à Öu/ WOMJÝ öO

≥≥

‫ﻋﻤﺎرة اﻟﻤﻨﺰل‬

Aerial perspective

Íuł —uEM

o¹dD « WNł s WOMJ « qKH «

≥≤

«uM q?ł√ s? …b?¹bł «u?M ÆULNMOÐ jÐdð W d²A

wMJ « lL−*« WЫuÐ

≥±

s •≥∞[π∞ W³? MÐ ≤±μ¥∂∞ qJAÐË Æ÷—_« WŠU? w ULł« Ê√ sJ1 nO Èd?½ Ê√ sJ1 ÂU?Ž w U(« Í—UIF « ◊U?AM « r¼U? ¹ —UJ? ô« s? b?¹bF « d?¹uDð w? d? _« ¨W?OLOLB² «Ë W?ODOD ² « bO Qð s? b¹e*« wŽb²? ¹ Íc? « `² Ë —UIF «Ë …—ULF « 5Ð W öF «

‫ﻋﻤﺎرة اﻟﻤﻨﺰل‬

‫ﻣﺠﻤﻊ ﺳﻜﻨﻲ‬

wMJ « lL−*« qš«œ WOMJ « öOHK —uEM

Öu?/® WŠU? *« w? W?ł—b² ¨≤±±∞ » Öu?/ ¨≤±∂π √ ¨©≤Âπ∂ `D? 0 Y? UŁ Öu?/ ¨ WOMJ?Ý «—ULŽ¥ w½U³ ·ö Ð rC¹ wNO dð vM³* W U{ôUÐ «c¼ p c Ë ¨w{U¹— ÍœU?½Ë U¹dO² U

sJ?ÝË b−? *«Ë Í—«œù« vM³*« WOzUMÐ WŠU? w ULłUÐ ¨5K UFK

o?I×¹ U?0 ÷—_« `D? * ÆŸËd?ALK WOI¹u? ² « U³KD²*« r?OLB² « Èu²? v?KŽ U? √ ¡UŽb²?ÝUÐ ¡U?− ¨Í—U?LF*« l WO? b½ô« …—U?LF « …—u?B ÆŸËd?ALK W?Ož«dH « U?³KD²*« ÊuJ²ð öO ±∞¥ s lL−*« ÊuJ²¹ ÖU/ W?ŁöŁ o? Ë ¨5?IÐUÞ s?

—UJ ô« iFÐ ŸËd?A*« «c¼ ÂbI¹ q UF²ð w?² « …b?¹b'« r?O¼UH*«Ë Íc? « q U?A « w?(« …d?J l? Æq³I² *« wŠ u¼ `³B¹ Ê√ sJ1 W¹—UL¦²?Ýô« W?FO³DK «d?E½Ë …d?J X?½U b?I ŸËd?ALK wDOD ² « Èu² *« vKŽ rOLB² « ‰öG²?Ý« vKŽ√ oOI% v ≈ ·bNð

œUFÐ√ V²J ∫ rLB*« wÝbMN « …—ULF « d³)« ∫ l u*« ≤ μ∞∞∞∞ ∫ ÷—_« WŠU

≥∞

≤ ≥ππ WŠU 0 WOMJÝ «bŠË

≤ ≤μ∑ WŠU 0 WOMJÝ «bŠË

≤π

‫ﻋﻤﺎرة اﻟﻤﻨﺰل‬

o¹dD « vKŽ qDð WOMJ « «bŠuK —uEM

≤ ∏∏≥ WŠU 0 WOMJÝ «bŠË

≤ ¥≤∏ WŠU 0 WOMJÝ «bŠË

≤∏

‰U³I²Ýô« W U

ÂUFD « W dž

Íuł —uEM

U¾ s dO³ œbŽ V?ÝUMð v²Š ÆÍœuF « lL²−*« …dJ —u?Dð vKŽ …d?JH « b? Rð W¹œuF « …d?Ý_« Èb sJ? « d?¦ _« ‰U?−*« qEO?Ý t?½√Ë w ‰uײ « sŽ dO³F²K U?Šu{Ë ÆUNðUFKDðË …dÝô« W¹ƒ—

ÂUF « l u*«

≤∑

WOMJ?Ý WŠ«Ë w?(« s q?F−¹ WOł—U)« «¡UCH « s qF−¹Ë ÆW U)« s U LK «œ«b² « W?ÐUŠd « v?KŽ b?O Q² « - b?I q UJ WOFO³D « …¡U{ù« dO uðË WO uB)« oOI% l ¨·d?G « ¡UMÐ - b? Ë ¨¡U?MH « ‰ö?š s?

UN²ŠU? ÕË«d²ð ÖU/ W?FЗ√ ©≤Â¥≥∞ v? ≈ ≤Â¥∞∞ ® s?

‫ﻋﻤﺎرة اﻟﻤﻨﺰل‬

‫ﺗﻼل اﻟﺪﻣﺎم‬

VODA² « bFÐ WOMJÝ «bŠË

q¦9 …—UŠ qJ W×{«Ë s U s WЗUI²*« s U? *« s? Ÿu?½ Æwł—U)« qJA «Ë r−(« YOŠ U?M¼ WOMJ? « q?O UH² « q?¦9 “«dD « w?M³² ¨WOzUM¦²?Ý≈ W UŠ œu?łË l? —u?D*« w? b½_« W?IOLF « W?¹dB³ « q?O UH² « v ≈ W U{ùUÐ WLžUM²*«Ë W¹d¦ «Ë ÂUF « wFO³D « oO M² «Ë oz«b(«

l¹“uð vKŽ eJðd¹ w(« jOD ð WIDM œułË v?KŽ b R¹ wž«d Íu?²% j?Ýu « w? W?¹e d l? l? U'«Ë W?I¹b(« v?KŽ …œbF² WOMJ?Ý «—U?Š œu?łË …dJH « Ác¼ ÆWIDM*« Ác?NÐ jO% ¡U?OŠ_« s?Ž «d?O¦ n?K² ð ô UM¼ w(« Ê√ ô≈ Èdš_« WOMJ « UH «u0 «—U?Š v ≈ r? IM¹

W?¹uLMð W?KI½ w?(« «c?¼ q?¦1 vKŽ Íu²×¹ u?N ¨o×Ð WHK² œułË l? WOMJ?Ý …b?ŠË ∑¥∞ ”—«b? s? W?K UJ² U? bš w(« ÆÈdš√ U bšË błU Ë …bz«— …b?¹bł …dJ ÂbI¹ t?² dÐ d¹uD² « u×½ ‰u?ײ « vKŽ b Rð tO r¼U? ¹ —U Íc « q U?A « Æ`{«Ë qJ?AÐ ’U)« ŸU?DI «

dOLF²K qO³'« W dý ∫ —uD*« ÂU b « ? bN pK*« o¹dÞ ∫ l u*« ≤ n √ ≤∏≥ ∫ ÷—_« WŠU

≤∂

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

ÂUFD « W?ŽU Ë ‰U?łd « f?K− Ë ¨Âu½ w?² džË a?³D UNÐ o?×K W?AOF W U ‰Ë_« —Ëb « rC¹Ë …bŠ«Ë U?NM Âu½ ·dž W? LšË b Rð ÂUŽ qJ?AÐ …dJH « ÆW? Oz— …d UF*« WOMJ « UNłu² « vKŽ WOL¼√ vKŽ b? RðË ¨ UN?AOF½ w² « l? UŠU? *« w? œU?B² ô« «d?O³F²K W?Šu²H*« U?½UJ ù« ÆœËbŠ Í√ ÊËœ W¹dB³ « W UD « bI s qKIð öE

≤μ

‫ﻋﻤﺎرة اﻟﻤﻨﺰل‬

‫ﻣﺴﻜﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻤﻨﻮرة‬

Front facade

WO U _« WNł«u «

¨Õu?{uР×U?)« s? U?N²z«d VŽö² « w? «dO¦ dJH¹ r? p c ¨WOKš«b « W?Ož«dH « U? öF « w …—ËU?−² n?zUþu « d?NE ô «c¼Ë ¨ oO œ qJ?AÐ WÝË—b Ë qJA « sŽ d³Fð nzUþu « Ê√ wMF¹ qł√ s qÐ oO œ qJAÐ wł—U)« dO³F² « w W uNÝ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ÆwKOJA² « ¨s?¹—Ëœ s? ö?OH « Êu?J²ð qšb*« v?KŽ Íu?²×¹ w?{—_U

◊u?D)« V?ÞU ¹ U?M¼ “«d?D « d?³Fð w?² « W?¹uI «Ë W?×¹dB « w?² « …d? UF*« U?M¹uJ² « s?Ž t?²LB*« UŠU? *« U?NO d?NEð vKŽË …dO³ WOłUłe « UŠU *«Ë w² « åWO½U¹—b½u*«ò …—uB « qJý WO½u U? * v ≈ W?ŠuK « r? Ið Ê√ V−¹ ÆW?×{«u « U¼œËbŠ U?N ‰ËUŠ rLB*« Ê√ v?KŽ U?M¼ b R½ `{«Ë w?ÝbM¼ s¹uJð lMB¹ Ê√ sJ1 w² « WO UL'« t?ðUH «u t

…b¼U?A*« v? ≈ r?OLB² « u?Žb¹ d UMF « bMŽ Î «d?O¦ n u² « v ≈Ë w² « WO?Ý√d «Ë WOI _« W?¹dB³ « U?M½≈ ÆW? Ozd « W?Nł«u « l?MBð W U{ù« sJ1 W?Šu²H WŠu ÂU √ qOJ?A² « vGD¹ Æ—«dL²?ÝUÐ U?NO ≈ Ê√ ržd ¨sJ? *« «c¼ rOLBð v?KŽ …dýU³ Ë WDO? Ð WOI _« j U? *« dO¦ w?ł—Uš qOJ?Að ÂU √ U?M½√ ô≈ WŠuK « Èu²? v ≈ qB¹ »–U?łË ÆWOMH «

bOL(« d U½ b Uš d U½ ∫ p U*« q³A « nÞUŽ Æ V²J ∫ rLB*« WOÝbMN « «—UA²Ýö wŽU d « s¹bÐUF « s¹“ Æ …—uM*« WM¹b*« ∫ l u*« ≤ μ≤μ ∫ ÷—_« WŠU

≤¥

‫ﻋﻤﺎرة اﻟﻤﻨﺰل‬

s …UŠu² *« ΔœU³*« ÂbIð ÍbOKI² « sJ *« Æ…d UF*« s U LK ‰uKŠ

…bł WM¹b w WO ¹—U² « WIDMLK WD¹dš

ÆwMJ? « rNOŠ v ≈ W U{ùUÐ r?N “UM w rN¹√— s?Ž r¼—u Ë WIÐU « ÊUJ? « bO UIð Ê√ Õd²Ið W UI*« Ác¼ v ≈ W U{ôUÐ W¹bOKI² « WOMJ? « W¾O³ « sŽ r?¼—uBðË cšRð Ê√ Í—ËdC « s rN “UM w WIÐU? « rNЗU& ‰uŠ ”Ë—b « X½U «–≈ U2 b Q² « qł√ s —U³²Žô« w UN ö ²?Ý« sJ1 w² « W¹—ULF*« d UMF «Ë rOLB² « s …b?ł WM¹b w? W?¹bOKI² « s U? *« s? U?NLKFðË WOMJ « W¾O³ « s …b¹bł rO UBð ÃU²½ù UNKI sJL*« qš«œ ÊUJ « W¹u¼ qJAðË UNLOLBð w …b¹d ÊuJð w W¹bOKI² « …b?ł s U? w błË UL ¨qJ w(« Æw{U*« rCMð Ê√ V?−¹ b?Š«u « ‰e?M*« W?¹u¼ Ê√ w?MF¹ «c?¼Ë W¹u¼ s «¡eł `³B² UNÐ WDO;« ‰“U?M*« l bŠu²ðË WOLOLB² « …—ULF « ` ö jЗ ‰öš s ¨wMJ « w(« W U{ùUÐ ÆWDO;« W¾O³ « q «uF WÐU−²?Ýô« sŽ ÎöC bŠ«u « sJ? LK WOB ?A « W¹uN « .bIðË —UNþ≈ v? ≈ Už«dHK wKš«b « r?OLB² « …—u Ë WLBÐ ‰öš s?

UL Ë ÆÊUJ? K W¹œdH « W¹uN « e¹eFð w r¼U? ¹ Íc « qI½ Ë√ jO ³²Ð fO W¹uN « vKŽ ‰uB(« ¨ UIÐUÝ d – d¹uDð u¼ sJ Ë ÍbOKI² « sJ? *« w rOLB² « ΔœU³ qO³Ý vKŽ Æ√b³*« «c¼ s Wł—bM*« WOLOLB² « WH? KH « wLOLBð d?BMF ÊU?ýËd « c?šQÐ `?BM¹ ô ¨‰U?¦*« s U *« w t ULF²Ý« Ë ÍbOKI² « sJ? *« s —UF²? …œUH²?Ýô«Ë tHOþuð U?/≈Ë ¨W?¹uNK √b?³L …d? UF*« dBMF « «c?¼ r?OLBð ¡«—Ë s?LJð w?² « WH? KH « s? t½« u¼ ÍbOKIð ZN½ Í√ WÝ«—œ ¡«—Ë ÂuNH*« ÆwLOLB² « Íc « w{U*« WÝ«—œ Ê√ YOŠ w{U*« s rKF²½ Ê√ sJ1 œU−¹≈ w bŽU ¹ wLOLBðË wH? K bzUŽË rO Íu×¹ rOI «Ë bO UI² « s W½uJ*« …Ëd¦ « v?KŽ wM³ b¹bł ZN½ Z¼UM*« UNO ≈ dI² «Ë W¹bOKI² « Z¼UM*« UNÐ eO9 w² « Æ …d UF*«Ë W¦¹b(«

…b¹b'« WO öN²Ýô« U−²M*«Ë ¨ ¡UÐdNJ «Ë ¨ WOMI² « Ê√ ÍuIðË œËeð …d UF*« s U? *« rO UBð w …dJ²³*« Ë W¦¹b(« …—U?LF « —UÞ≈ q?š«œ d UF*« sJ? *« n? u ÆW¦¹b(« WAOF*« j/ UłUO²Š« w³Kð w² «Ë ÍbOKI² « sJ? *« s …UŠu²? *« W?OLOLB² « ΔœU?³*« WM¹b w W¹—ULF*« W¹uN « bOŠuð ‰u?Š —u×L²ð w² «Ë ‰u uK …d UF*« s U LK ‰uKŠ .bIð lOD² ð …bł —«dL²Ýô« l ¨…bł ÊUJ? WO?AOF*« UłUO²Šô« v ≈ WO UL'« w½U³*« s …eOL² W?ŽuL− qO¦9 …UŽ«d w Èdš√ WOŠU½ s? Ë ÆWOMJ? « W¾O³K UNŽu½ s …b?¹dH « …eNł_«Ë ¡U?ÐdNJ «® …b¹b'« U?OMI² « ‰öG²?Ý« ÊS ¡U?M³ « w? o?I;« Âb?I² «Ë © «Ëœ_«Ë W?O½Ëd²J ù« ¨WOHOþË WOMJ?Ý W¾OÐ œU−¹≈ vKŽ qLF¹ ·u?Ý WOLM² «Ë s bL² *« sJ? *« rOLB² WO UF « …¡UHJ « vKŽ …ËöŽ W¹bOKI² « s U? *« w W UFH « WOLOLB² « d UMF « Ãe ÆW¦¹b(«Ë ÂuNH Ë …dJ ÷dŽ W UI*« Ác¼ ‰ËU% ¨dB² qJAÐ ¨…—UF²?Ýô« Ë√ WOM³*« W?¾O³K W¹bOKI² « d? UMF « a? ½ …—u oOI% v? ≈ ÍœR² ô w?{U*« s —u? cš√Ë W¹—ULF*« r UF*« n?O uð W Q? w¼ qÐ WÐuKD*« W¹uN « …UO(« UłUO²Š« l? WNł s W?OLOLB² « d? UMF «Ë UNIO³Dð v ≈ W U{ùUÐ Èdš√ WNł s …d UF*« WO uO « W UFH « rOLB² « ΔœU³ l …d UF*« s U? *« nOOJ² œU−¹≈ vKŽ qLFð w² « Ë W¹bOKI² « ‰“UM*« s …UŠu²? *« sJ? *« rOLB² q?C √ n?zUþË “eFð WOMJ?Ý W?¾OÐ ÆÊUJ K U{— qC √ oOI%Ë ¨ d UF*« ‰“UM*« w UNMŽ dO³F² «Ë W¹uN « »UFO²?Ý« r²¹ Ê« V−¹ W?¹œdH « W?¹uN « s?Ž d?O³F² « ‰ö?š s? ¨ …d? UF*« w?ÝUÝ_« r?OLB² « d?BMŽ t?½√ Y?OŠ W?OŽUL'«Ë j³ðd¹ Ê√ bÐô …bł WM¹b w d UF*« sJ? *« q³I² * dO³F²K UŽULłË œ«d √ «u½U ¡«u?Ý rN H½√ ÊUJ? UÐ

ÊUýËd « cšQÐ `BM¹ô —UF² wLOLBð dBMF t ULF²Ý«Ë w{U*« s …d UF*« s U *« w ÆW¹uNK √b³L

≤≤

ÀUŁ_« WOŽu½ Ê≈ WO dše « d UMF «Ë ‰eM*« w Âb ² ð w² « ¡UDŽù ‚dD « ÈbŠ≈ w¼ W¹uN «

Î U³ Už …d UF*« ‰“UM*« —Ëcł s WO Uš ÊuJðU bF²³ðË …bŠu*« W¹uN « rO¼UH*«Ë rOI « sŽ Î «dO¦ w …bzUÝ X½U w² « ÆW¹bOKI² « uO³ «

≤±

tOM UÝ v ≈ Ë√ t? H½ sJ? *« v ≈ W¹uN « ÂuNH d uð rOIK WK «– bF¹ r ÖuLM « Ê√ WIOIŠ v ≈ p – lłd¹Ë ÆWO UI¦ «Ë WOŽUL²łô« w d UF*« sJ? *« W?¹u¼ W? “_ dš¬ V³?Ý „U?M¼Ë rO UBð Ë Ã–U/ a M …—dJ²*« WOKLF « u¼ …bł WM¹b œËb× j/ ÂbI¹ Èc « w³Mł_« ‰eM*« j/ s sJ LK „UM¼Ë ÆU b?Š v ≈ t½UJ? WO UI¦ « W¹uN « s b?OI Ë ULOLB² «Ë …d UF*« s U *« s ◊U/√Ë ‰UJý√ …bŽ …bŽU³² Ë WHK² WŽuL− —uBðË rÝdð w² « WOKš«b « r−Š ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÆÊUJ K WOB A « U¹uN « s s UL¼ t?zUMÐ w? W b ²? *« œ«u?*« W?OŽu½Ë ‰e?M*« rłd²ð w² « …d UF*« ‰“UM*« W¹uN WOHOMB² « q «uF « ÊS p c ÆÊUJ? K W¹œUB² ô« œ—«u*« w U ö²šô« UN «b ²Ý« r²¹ w² « WO dše « d UMF « Ë√ ÀUŁ_« WOŽu½ b¹bײ Èd?š√ qzU?ÝË w¼ ‰eMLK wKš«b « r?OLB²K w W¹uN « ÂuNH dNE¹Ë ÆsJ *« W¹u¼Ë s U « W¹u¼ bŠ v ≈ W¹œdH « s U *« W¹u¼ ‰öš s d UF*« sJ *« W¹uN « vKŽ k U% W¹bOKI² « s U? *« W¹u¼ ULMOÐ d?O³ w² «Ë bŠ«u « w(« w …œułu*« s U *« qJ W d²A*« v ≈ ÍœR¹ «c¼ l? «u « w Ë Æ…d UF*« s U? *« UNðbI ◊U/√ s WHK² Ë Ád? UM² Ÿ«u½√Ë dO Ë œb?Ž —uNþ w² «Ë ÊUJ? « U¹u¼Ë …d?

UF*« s U? *« ‰UJ?ý√Ë ` ö ŸeŽeðË …b?ł s U? * W UF « W¹uN « s? qKIð …d UF*« ‰“U?M*« Ê√ ‰uI « sJ1Ë Æp?ÝUL²*« l?L²−*« b Ë …bŠu*« W?¹uN « —Ëc?ł s WO Uš Êu?Jð U U?³ Už w …bzU?Ý X½U w² « rO¼UH*«Ë rOI « sŽ Î «dO¦ bF²Ð« ÆW¹bOKI² « s U *« b R¹ sJ? LK wÐdG « ÖuLM «Ë ÂuNH*« »UFO²?Ý« Ê≈ ÍbOKI² « sJ? *« sŽ nK² ð …d UF*« ‰“UM*« Ác?¼ Ê√ WD³ðd ÊuJð U «—œU½ UNHzUþËË W¹—ULF*« UN²OMÐ Ê√ w vKŽ …ËöŽË ÆWOŽUL²łô« …U?O(«Ë ·«dŽ_«Ë b?O UI² UÐ ”UÝ√ vKŽ qJ?A²¹ d UF*« sJ? *« rOLBð ÊS p – d UF sJ q YOŠ ¨WOŽuM «Ë rOLB² « w œdH² « Í—ULF*« Á“«d?Þ w? Î «b¹d Ë Î «e?OL² Êu?J¹ Ê√ V?−¹ ÂuNH*« «c¼Ë Æ…d UF*« W¹uN « ÂuNH tODFO tLOLBðË À«bײ?Ý« s tOKŽ Vðdð U* TÞUš Âu?NH U bŠ v? ≈ rO UB² « WHK² s U? vKŽ Íu²% …œbF² ¡U?OŠ√ W?¹u¼ q?ÐUI*« w? Æ U?¹uN «Ë n?zUþu «Ë ◊U?/ô«Ë WOŽUL²łô« UłUO²Šô« s W¾?ýU½ W¹bOKI² « s U? *« w² «Ë lL²−*« ¡U?CŽ√ s uCF …d?Ýú W?O UI¦ « Ë oOI% Ë d?O u² bŠ«u « sJ? *« o?KDM s l?Ýu²ð qzôb « Ác¼ s q ÆqJ wMJ? « w×K …bŠu*« W¹uN « …d UF*« s U? *« Ê√ ‰uŠ —Ëb?¹ Íc « ÂuNH*« r?Žb¹ s W¹bOKI² « s U? *« l? W½—UI U? bŠ v ≈ …d?

U WLžUM² …U?OŠ oKš w ÍbOKI² « sJ? *« ÕU$ ‰ö?š 5Š w Æ…bzU? « W¾O³ « l Î U?OšUM nOJ² Ë t½UJ?

ÂUIð w² «Ë UNKł√ s XOMÐ w² « WD?A½_«Ë UłUO²Šô« YOŠ W½“«u*« XHK²š« ¨ d?{U(« X u « w ÆU?NðUž«dHÐ sJ *« tOKŽ u¼ U2 Î «bOIFð d¦ √ d UF*« sJ? *« d³²F¹ ¨ tLOLBðË tKJ?ý w bIF uN Íb?OKI² « Ë√ jO? ³ « WO³Mł√ rO¼UH s …bL² UN½_ W³ d*« œ«u*«Ë ¨ tzUMÐË w 5MÞ«u*« Èb sJ *« ÂuNH s ÎôbÐ WOMJ « W¾O³K Æ rNðUłUO²Š« Ë …bł WM¹b s UNŽu½ s …b¹d WOMJÝ W¾OÐ qJAð W¹bOKI² « uO³ « WM¹b*« a¹—Uð r?Ý— w XL¼U?Ý w² «Ë V½«u'« lOLł s …bł w sJ? *« W¹u¼Ë ÊUJ? « s q qOJ?AðË d UMŽ ÆÊU ½ù« W UIŁË WFO³Þ »UFO²Ý«Ë nOJ² « ‰öš WK¹uD « w½U³*«® …bł s U? * …b¹dH « W¹bOKI² « …—ULF « UNOKŽ oKD¹ w² «Ë W?OM³ « c «uM « l ¡UCO³ « W?¹d−(« XO³K W¹uN « ¡UDŽ≈ w XL¼U?Ý w² « w¼ ©ÊU?ýËd «® WM¹b w ÊUJ « q lL& X½U W¹uN « Ác¼ Æt½UJ?ÝË b √ UL wAOF*« r¼«u² Ë rNðUI³Þ ·ö²š« vKŽ …bł YOŠ ©≤∞±∞® ®WOB ý WKÐUI w ® ÊUJ « bŠ√ p – dłU² « b−² WI³D X½U WOŽUL²łô« …«ËU *«ò ÊQÐ d – s U w ÊuMJ ¹Ë t H½ w(« w ÊuAOF¹ dOIH «Ë U ö²š« „U?M¼ WIOI(« w Æå r?OLB² « w tÐU?A² rOLB² « j/Ë Ã—U)« s sJ? *« qJ?ý w WDO? Ð W¹uNK …e?OL*« WLB³ « w?DF¹ Èc « ‰e?MLK w?Kš«b « ÊUýËd « r−Š ‰U¦*« qO³?Ý vKŽ ÆÊUJ? K WOB A « u¼ tzUMÐË tLOLBð v Âb ²? ¹ Íc « V?A)« Ÿu½Ë …bł s U w WOB A « W¹uN « UHOMBð s bŠ«Ë w W×{«u « …—uB « dNþ«Ë XLłdð w² « W¹bOKI² « ÆÊUJ K W¹œUB² ô« œ—«u*« w ·ö²šô« d UMF «Ë ÀU?Ł_« W?OŽu½ ÊS ¨ p? – v? ≈ W? U{ùUÐË Èdš√ ‚dÞ w¼ ‰eM*« rOLB² Âb ² ð w² « WO dše « w Ëœ b R¹ ÆÍb?OKI² « ‰e?M*« ÊUJ? W¹uN « ¡U?DŽù ‰öš s W¹uN « q¦9 WOŽUL²łô« WO b'«ò Ê« ©±π∏μ® p – WEŠö s?J1Ë Æås?¹dšü« Ë «c? « U?{—UF W U)« …œb;« oÞUM*« ‰ö?š s ÍbOKI² « ‰eM*« w? vKŽ¨ WKzUF « œ«d √ lOL' W d²A*« Už«dH «Ë s U UÐ WOKš«b « Už«dH « s d³²F¹ Íc « ©Ê«uK *«®‰U¦*« qO³Ý wKš«œ ⁄«d r¼√ d³²F¹ Íc « ©fK−*«® tKÐUI¹Ë W?¹œdH « U «b ²?Ýô« œbF² Ë „d²?A ⁄«d d u¹ w?ŽUL²ł« ÆUNKL QÐ WKzUFK œuIF « w? dO³ qJ?AÐ d?OGð …b?ł s U? W?¹u¼ ÊUJ?Ý ÊUÐ ©±ππ∏® d³ √ Áb R¹ UL WO{U*« W? L)« w U² UÐË ¨ bO UI² « ÁcN q « WOL¼√ ÊuDF¹ «u׳ « …bł 5M U « W¹uN ”UJF½U ‰eMLK WO UI¦ « WOL¼_« √bÐ p c ò t?½UÐ ©≥∂¥ ∫≤∞∞±® ”b?Ž dO?A¹ Ɖ¡U?C² UÐ UL ÍœuF « lL²−*« qš«œ sJ? *« W¹u¼ W “√ “dÐ Îôbł ‰uI « s?J1 ÆåÎU?¹—cł Î «—Ëœ W?Ł«b(« d?OŁQ² ÊU ô d UF*« sJ? LK W?HK² *« W?¹—ULF*« ÖU?LM « ÊQ?Ð

‫ﻋﻤﺎرة اﻟﻤﻨﺰل‬

XO³ « —uEM s sJ *« WO¾OÐ …bŠË u¼ ÍbOKI² « s …dGB W¹—ULF ÆwMJ « w(«

XO³ « W¹u¼ œb% d UMŽË ·—Uš“

w(« qš«œ sJ? *« vMF b?¹bײРoKF²¹ U?LO w Ëœ …d UF*« s U *« w dNEð WLOI « Ác¼ bFð r ? WM¹b*«Ë Ë√ UNzUOŠQÐ oKF²ð ô W¹œd s U? X׳ « UN½√ YOŠ sJ? LK ÍbOKI² « vMF*«Ë ÆqJ …b?ł WM¹b W?³O d²Ð q «uF « s œUFÐ_« …œbF² d¼«uþ oOI% u?¼ …bł w …œbF²*« Už«dH « qš«œ W?O¾O³ «Ë WOŽUL²łô«Ë WO UI¦ « Z¹e u¼ ÍbOKI² « XO³ « Ê√ w?¼ W−O²M «Ë ÆsJ? *« s W¹œU*« œ—«u*« lOLłË ŒUM*«Ë¨ UłUO²Šô«Ë ¨ r?OI « s Už«dH «Ë ¨ UN½UJ?Ý wL×¹ Íc? « ÈËQ*« qJ?Að w?² « w² « WDA½_« nK² * W ¡ö d¦ √ W¾OÐ dO u² WOKš«b « …bł ÊuMÞ«u ÊU w?{U*« wH ÆsJ? *« qš«œ Íd& W¾O³ « l nOJ²ð rNÐ W Uš s U? ¡UMÐ vKŽ ÊË—œU WO U*« œ—«u?*« tO X½U Íc « X u « w? v²Š W?DO;« Æs¹œËb× ¡UA½ù« w WOMI² « Èu² Ë W¹œUB² ô« U¹u² *«Ë WAOF*« ◊U/_« XHK²š« ÂuO «Ë «b ²?Ý« Ë WO U*« ö?šb*« W?OL …œU¹e W? U{ùUÐ q «uF « Ác¼ q ¨s U *« ¡UMÐ w ‰UŽ Èu² 0 WOMI² « vKŽË Æ…bł w …d? UF*« ‰“UM*« vMF XKJ?ý W UN « ΔœU³*« b$ ¨ W¹bOKI² « ‰“U?M*UÐ UN²½—UI bMŽ i?OIM « nOJ² «Ë WO UI¦ « rOI «Ë wŽUL²łô« ÂUEM U WOLOLB² « oOIײ dO³ qJ?AÐ UNHOþuð r²¹ r WDO;« W¾O³ « l? Æ…d UF*« ‰“UMLK œuAM*« vMF*« ¡«uÝ bŠ vKŽ …bIF Ë WDO Ð UC¹√ W¹bOKI² « s U? *« œ«u*« w? ¡«u?Ý® ¡UM³ «Ë qJ?A « w WDO? Ð w?N ? vKŽ X?OMÐ U?N½_ p? –Ë ©¡U?M³ « W?I¹dÞË W b ²? *« 5Š w ¨ ·d² « ”UÝ√ vKŽ fO Ë ¨…—ËdC « ”U?Ý√ W öŽ V³? Ð ÊuLC*« …b?IF t? H½ X u « w U?N½√ WŽuL− v ≈ W U{ùUÐ ¨Ê«d?O'«Ë WKzUF « l s U? «

…d UF*« s U? *« ÊQÐ bO Q² « v? ≈ W UI*« Ác?¼ ·bNð W UN « d? UMF « v ≈ dI²Hð …b?ł WM¹b w? vM³ð w?² « X% Wł—bM*« V?½«u'UÐ WIKF²*« Ë sJ? *« rOOIð w?

W¹—ULF*« d UMF « r¼« s X½U w² «Ë WOMJ? « W¹uN « uO³ « w? ÊUJ? K W?¹uN « XKJ?ýË X?F³D½« w?² « w ÍbOKI² « r?OLB² « Âu?NH Æ…bł W?M¹b* W?¹bOKI² « WM¹b w WOMJ? « W¾O³K …d UF*« UłUO²Šô« ¡u?{ sJ1 sJ Ë ¨ ©l?łd v « ÃU?²%® bIF Âu?NH …b?ł wLOLBð —uDðË b?zUŽ s t U* t?F q UF² «Ë t?ð—«œ« u¼ —U³²Žô« v? cšR¹ Ê« V−¹ ÂuNH r¼√ Ë Æÿu?×K ÍbOKI² «Ë ¨ Y?¹b(«Ë .bI « 5Ð jÐd¹ r?OLBð dO uð ¡UI ≈ rÓ ŁÓ s? Ë Æ…eOL² WOHOþË W?¾OÐ œU−¹ù d? UF*«Ë vKŽ ·dF² « ·bNÐ …bł s U? ·U?AJ²Ý«Ë ¡uC « w² «Ë Y¹b(« sJ? *« rOLBð v …dŁR*« q «uF « pKð ÂuNH*« «c¼ oO³Dð Ê√Ë ÊUJ? « rO Ë «œUŽ vKŽ dŁ« …dO³ WL¼U? .bIð w ‰UF Ë Íu?OŠ —Ëœ VFKO?Ý WJKL*« v …d UF*«Ë W¹bOKI² « WOMJ? « W¾O³ « WÝ«—b ÆW¹œuF « WOÐdF « WO¾OÐ …b?ŠË u¼ ÍbOKI² « X?O³ « —uEM s? sJ? *«Ë …bł ÊUJÝ oKD¹Ë wMJ? « w(« s …dGB W¹—ULF ÂUE½Ë Æ…—U?(« ∫vL? …bł ¡UOŠ√ s? wŠ q v?KŽ …—U(« w? XOÐ q Y?OŠ WOŽUL²ł« W?O ¬ u?¼ …—U?(« UŠU? *«Ë …—ËU?−*« s U? *« l j?³ðd¹Ë q?š«b²¹ qš«œ W dG ò sJ? *« ©±π∏μ® w Ëœ Èd¹ ÆtÐ WDO;« WM¹b*«Ë ¨WM¹b*« qš«œ w?(« ¨w(« qš«œ ‰eM*« ¨‰eM*« ÆåW Ëb « qš«œ w sJ *« ¨ WO{U*« WM? « 5? L)« ‰öš p – l Ë dE½ WNłu «œUM²?Ý«Ë ? dO³ qJ?AÐ dOGð …bł W?M¹b

◊U/_« ·ö²š« Ê≈ U¹u² *«Ë WOAOF*« W U{ùUÐ W¹œUB² ô« öšb*« WOL …œU¹“ v ≈ ¨ WOMI² « «b ²Ý«Ë WO U*« XKJý q «uF « Ác¼ q

Æ …d UF*« ‰“UM*«

≤∞

‫اﻟﻤﻔﻬﻮم اﻟﺘﺼﻤﻴﻤﻲ ﻟﻤﺴﺎﻛﻦ ﺟﺪة وﻫﻮﻳﺘﻬﺎ‬

Èd¹dŠ …bž—

W¹bOKI² « …bł uOÐ s

±π

åÁbł v? …œułu*« p?Kð WFz«d « ‰“U?M*« q?¦ W?KOLł ÊuIKD¹ rN? H½« …bł ÊUJ?Ý Æ©μ± ∫±π∑∑ ¨w? OЮ v²Š åd?LŠ_« d׳ « ”Ëd?Žò vL? rN²M¹b v?KŽ q U;« s d?O¦ w WM¹b*« —UF?ý WÐU¦0 «c?¼ `?³ √ È—ULF*« ‰UL'« s ržd « vKŽ ÆœuIŽ …bF U³ÝUM*«Ë 5 L)« w W U)« s U *« lÐUÞ p – w U0 WM¹bLK w½«dLF « UNFÐUÞ bIHð √bÐ …bł Ê√ ô≈ ¨ WO{U*« WM? « WOŽUL²łô«Ë WO UI¦ « UN²¹u¼ s ¡eł V½Uł v ≈ b¹dH « Æ©±ππ∏ ¨ d³ √® W¹bOKI² « W¹—ULF*«Ë w WOMJ? « W¾O³ « ÊU?Ð 5¦ŠU³ « s? œbŽ dO?A¹ U?L W? L)« ‰öš Í—cł dOOG² XFCš b? …bł W?M¹b UDD Ë rO UBð oO³DðË wM³ð W−O²½ …dOš_« œuIŽ UN? ¹—UCðË WM¹b*« a?¹—Uð wŽ«dð r? WOÐdž WOMJ?Ý dŁ_« m UÐ t ÊU U2 UNOM U?Ý W UIŁ v²Š Ë√ UNšUM Ë —u¼bðË W?¹bOKI² « W?O½«dLF « W?¾O³ « W¹u¼ ŸU?O{ w Ác?N W?−O²½ Æ ÊUJ? « 5?Ð W?OŽUL²łô« U? öF « b¹b'« sJ? *« r?OLBð ÊU? ôu?ײ « Ø «—u?D² « X{d w² « —u _« s bF¹Ô åwÐdG «ò Í—ULF*« “«dD «Ë W¹œUB² ô« …dHD «Ë W?Ł«b(«Ë dCײ « sŽ d?O³F² ? dŁ√ U2 …b?ł ÊUJ?Ý v?KŽ ? ©≤∞∞∏ ¨ ÍËU²?AA «® Ê√ s ôbÐ ¨rNA¹UFðË rNðUOŠ lÐUÞ w dýU³ qJ?AÐ «u½U UL W¹—ULF*« …dJH «Ë rOLB² « ”UÝ« r¼ «u½uJ¹ ÆW¹bOKI² « W¾O³ « w

Î UO UIŁ Êb?*« d?³ √Ë r?¼√ s …b?Š«Ë w¼ …b?ł W?M¹b WЫuÐ UN½u W¹œuF? « WOÐdF « WJKL*« w Î U?¹œUB² «Ë w² « …—uM*« W?M¹b*«Ë W dJ*« W?J 5²?ÝbI*« 5²M¹b*« r¼U?Ý ÆΫd×ÐË Î «uł ÂU?Ž q ÃU−(« 5?¹ö q³I²? ð WDI½ W?M¹b*« Ác?¼ qFł w? …b?' w? «dG'« l? u*« vKŽ lIð UN½uJ p –Ë ¨r? UF « U UIŁ s b¹bF « ¡U?I² « «œUFÐ U¼dŁQð v ≈ Èœ√ Íc « d _« dLŠ_« d׳ « qŠUÝ ◊U/√ UNÐU? ² « V?½Uł v ≈ W?HK² »uF?ý b?O UIðË ÆWŽuM² W¹—ULF rO UBðË WO½«dLŽ …dHÞ X?³F …b' WO−Oð«d²?Ýù« W?OL¼_« WNł s? Ë p – rŽœË UN²CN½Ë WM¹b*« —uDð w Î «dO³ Î «—Ëœ jHM « s ¡eł h?OB ð ‰öš s? UNÐ d? _« …ôË ÂU?L²¼« WM¹b*« ¡U/≈ w W¹—«dL²?Ýö ‰Ëd²³ « d¹bBð «bzUŽ …œdHM Ë√ WFL²− q? «uF « Ác¼ ÆÎUO½«dLŽË Î U?¹œUB² « U2 …b' WO½«dLF « W?¾O³ « v?KŽ Íd¼uł qJ?AÐ dŁ√ WOŽUL²ł« «dOOG² WM¹b*« »U ² « w dŁ_« m UÐ t ÊU WM¹b*« r? UF vKŽ ÿu?×K qJ?AÐ X? JF½« WO UIŁË ÆWOMJ « «bŠu « UNL¼«Ë W¹—ULF*« w s¹d U? *« s b¹bF « d³Ž bI ¨ Èdš√ W?OŠU½ s Ë qO³Ý vKF ÆW1bI « …bł ‰UL−Ð rNÐU−Ž≈ sŽ rNðUÐU² w ØW UŠ— u¼Ë ¨ ±∏∏¥ ÂUŽ w qO?ÝË— d c¹ ¨ ‰U¦*« r vM½√ v ≈ …—U?ýù« qHž√ ô Ê√ V−¹ò t½SÐ ¨ ÆÆÆ tðUÐU² WOÐdŽ WM¹b …d¼UI « w? v²Š ôË ¨ ÊUJ Í√ w? È—√

‫ﻋﻤﺎرة اﻟﻤﻨﺰل‬

‫∏‪±‬‬

W «“≈ vKŽ qLFð w² « …eNł_« s ÃU? *« wÝd bF¹ W UšË ¨dNE «Ë Íd?IH « œuLF « V?OBð w² « Âôü« W³ Ëb*« rNOÝ«d vKŽ rNðU Ë√ WO³ Už ÊuC1 s¹cK ÆWK¹uÞ «d²H ·u u «Ë ¨ rNðdÒ Ý√Ë jO?AMð vKŽ ÃU? *« w?Ýd q?LŽ √b?³ Âu?I¹Ë vKŽ qLF¹ t½√ U?L ¨r? '« w WO³BF « U¹ö)« iFÐ w —uL{ s? w½UFð w² « U¹ö)« e?OH% dF?A¹ r? '« q?F& p? cÐË ¨r? '« ¡U?CŽ√ v?KŽ w?ÝdJ « Íu?²×¹ –≈ ¨◊U?AM «Ë W?Š«d UÐ s U √ w dA²Mð w² «Ë lÐU _UÐ t³?ý√ U − ¨lÐU _« q?LŽ q?LFð tKOG?Að b?MŽË ¨ W?HK² oÞUM w?DGðË ¨Ídz«œ qJ?AÐ pO b² UÐ Âu?IðË 5³FJ «Ë s?¹bO «Ë 5Kłd U r? '« w? …b¹bŽ Ê√ ÃU? *« w?ÝdJ sJ1Ë Æd? «u)«Ë d?NE «Ë v?K¦ W?I¹dÞË ¨w?{U¹— s?¹d9 W?ÐU¦0 Êu?J¹ Ær '« öCŽ ¡Ušd²Ýô r²¹ WŽuM² ö?¹œu0 ÃU? *« w?Ý«d d u²ðË r²¹Ë …œbF²*« W¹œdH « UłUO²Šô« VÝUM² UNLOLBð «Ëœ√ U?NM Ë «e?O2Ë hzUBš …b?FÐ U?¼b¹Ëeð vKŽ ‚uH² «Ë …U U?× vKŽ …—œU W Uš U? − Ë w² «Ë W bI²*« Z «d³ « iFÐË wFO³D « ÃU? *« VKB²*« b¹b%Ë r '« öCŽ ` vKŽ qLFð ÃU *« wÝ«dJ …b¹dH « U¹«e*« iFÐ sLCð Æ UNM ¨w½UÐUO « åu ðUOýò ÃU UOMIð fHMÐ l²L² « ÂU? ł_« ‰UJ?ý√ nK² —U³²ŽôUÐ c?šR¹ YOŠ ÃU *« s r? '« UłUO²Š« nK² v « W U{≈ ÆW Uš U − ‰öš s

w ◊«d? ½ô«Ë …U?O(« ¡U?³Ž√ —u?Dð rCš w?

X u « s WK¹uÞ UŽU? »Ë¡b « w uO « qLF « Æ ‰eM*« w? Ë√ dðuO³LJ « …e?Nł√ v?KŽ q?LF « Ë√ r? ł bN−¹ —dJ²*« „uK? « s jLM « «c¼ Æa? « UN³KBð vKŽ qLF¹Ë öCF « W UšË ÊU? ½ù« W½Ëd ÂbŽË o?MF «Ë dNE « w? Âô¬ V³? ¹ U2 w½UF½ YOŠË Æ Àœ«u×K t{dF¹ ÊU? ½ù« r ł sJLO W?O{U¹— s¹—U9 q?LF X? u « oO{ s? ¨w{U¹— s¹d9 WÐU¦0 ÊuJ¹ Ê√ ÃU? *« w?ÝdJ Ær '« öCŽ ¡Ušd²Ýô vK¦ WI¹dÞË w bŽU ¹ ÃU *« Ê√ WOLKF « ÀU×Ð_« dNþ√ b Ë s Êu½UF¹ s?¹c « ’U ?ýú Âb « jG{ qOKIð sŽ "UM « r _« …b?Š qOKIðË ¨Âb « j?G{ ŸUHð—« r −K UD?AM ö UŽ d³²F¹ UL WIOI?A « Ÿ«b V½Uł v ≈ «c¼ ¨5?Hþu*« ¡«œ√ Èu²? s l d¹Ë …bN−*« r '« öCŽ ¡Ušd²Ý« w ‰UFH « Á—Ëœ Ædðu² «Ë VF² « …bŠ nOH ðË

WOzUŽœ …œU

±∂

WOzUŽœ …œU

±µ

“«d?D «Ë U?−²M*« s? l?Ý«u « ‚U?DM « Ê≈ ¨…dO³J « UMðdN?ý w ”U?Ý_« UL¼ wB ?A « ¡«u?ł_« s? ·ôü« W?ŽUM U?M½UJ SÐ Âu?O « qJ?AÐ W?LLB U?NFOLł W?O «d «Ë W?HK² *« ÆqOLŽ qJ ÍdBŠ tÐd&Ë uLM « w —«dL²?Ýô« u¼ ÂuO « UM «e² « Èb? nG?A « b? uð …b?¹bł U? UšË Ê«u? √ Æ”UM « s¹c « ¡ö?LFK …eOL² W? * .b?Ið v ≈ ·b?N½ rN lMBM?Ý ¨rNðUŠU? qOL& w UMÐ «uI¦¹ ‰“UM v? ≈ r?N eM ‰uײ?Ý W?Žb³ l¹—U?A Æka ¡«uł√ w p – q ¨ WOB ýË …b¹d

W d?ý bFð …d³)« s U UŽ ≤μ s? d¦ _ f?O UO?ÝUÝ√ U?Fłd ka international 5?OKš«b « 5?LLBLK s?J Ë j?I ¡ö?LFK rOLB² « r UŽ w ÊuKLF¹ s¹c « ¡«d³)« lOLłË ¥∞∞ “ËU−²ð w?² « UMŽËd ‰ö?š s w?Kš«b « UMHG?ý W —U?A* W Ëœ ¥∑ w r UF « ‰uŠ Ÿd Æ—uJ¹b « r UF „d²A*« b¹—b w ÷dF ‰Ë√ UMײ U bMŽ UM²B √bÐ …bײ*« U¹ôu « s W?AL √ tO ÷dFð Íc «Ë U½√bÐ ÕU?²² ô« «c¼ s? 5 UŽ b?FÐË W?OJ¹d _« rO UB² «—UJ²Ð≈ w U½√bÐË UO½U³Ý√ w l?Ýu² « ka ?Ð W U)« …b¹dH « W?O Ëb « …d? UG*« U?½√bÐ Â ±ππ≤ ÂU?F « v? Ë UML ¨ f¹—UÐ W?M¹b0 UM ÷dF ‰Ë√ ÕU?²² UÐ b−M*« ÀU?Ł_« s WKOJ?Að ‰Ë√ 5?ýb²Ð p? c Æ”UOI « V ×Ð WLLB*« U−²M*«Ë WO Ëb « ÷—UF*« œbŽ œ«œ“« ±πππ ÂU?F « v Ë bI ¨ UO½U³?Ý« w UNŠU²² « - w² « pK²Ð W?½—UI …œbF² ÕËd?Ð l²L²ð …bŠ«Ë WK? KÝ ULz«œ UM Æ UO M'«

rz«u Ë U? KłË »U²Ž√Ë U¹«Ëe U d?−(« Îö UJð wDF¹ U2 a ≈ ÆÆÆ pOÐU³?A «Ë »«uÐ_« Æ—U−Šú `O×B « «b ²Ýû MATHIOS —U−Š√ «b ²?Ý≈ Ê√ w p?ýôË w? W? U _« b? R¹ w?Kš«b « —u?J¹b « w? t «b ²?Ý≈ w w? U¦ Ë W?OKš«b « U?ž«dH « V?A)U Èdš_« W¹—uJ¹b « d? UMF « l? Î tHOC¹ U? vKŽ ö?C W?OKš«b « U?ðU³M «Ë ‰ULłË oLŽË ‰öþ s UNOKŽ …¡U{ù« tOłuð Æ—U−Š_UÐ …u J*« s U ú ‘dHK WOHKš qC √ u¼ MATHIOS d−Š Ê≈ l W Uš Ÿb³ qJAÐ t²LO Ë t ULł dNE¹Ë ÆÊ—œu*« ‘dH « «bŠË —uJ¹b « w MATHIOS —U?−Š√ «b ²?Ý« Ê≈ ‰b³²? ¹Ë W−N³ UÐ —uF?ý wDF¹ w?Kš«b « WIKG*« WOKš«b « Už«dHK ÍbOKI² « —uF?A « UNÞU³ð—SÐ ”U? Šù«Ë W¹uO(« s? lÐUDÐ ÆWOł—U)« Už«dH UÐ `łU½Ë w U¦ MATHIOS —U−Š√ «b ²Ý≈ Ê≈ w WOł—U)« d? UMF «Ë wKš«b « —u?J¹bK ÆW U)« VðUJ*«Ë rŽUD*«Ë —uBI «Ë qKH «

qC _« U?N½uJÐ MATHIOS —U?−Š√ œd?HMð w? ¡«u?Ý ÍœuF? « ‚u? « w? …œu?ł U?N² ËUI Ë√ W?OFO³D « U?N½«u √Ë UN UJ?ý√ ≥∞ …b* W½uLC U?N½u sŽ ÎöC WÐuÞdK ÆWO*UF « UH «u*«Ë fO¹UILK Î UI³Þ Î U UŽ w½ULOK? « q?BO W? ÝR —œU?Ð b? Ë WOЗË_« —U?−Š_« s WOŽuM « Ác?¼ ‰UšœSÐ «uMÝ ±∞ cM ÍœuF « ‚u « v ≈ lMB « Æ—ULF*« s w w*UF « ÂbI² « …U U; —U−Š_« s WOŽuM « ÁcNÐ n¹dF² « U½dŁ¬ bI Ë Èdš√ U−²M0 t½—UI WO UF « …œu'« «– ô sJ WO*UF « ‚«u?Ý_« UNÐ dšeð WNÐU?A ‰UL'«Ë VOD?A² « W œË …œu'« w? v dð U?M b¼ ÊU Y?OŠ MATHIOS —U?−Š√ v? ≈ WO UŽ U?H «u Ë– Z?²M .bIð w?ÝUÝ_« W?JKL*« w? œd?H « ÂU?L²¼≈ Èu²? * v? d¹ tMJ * wKš«b « —uJ¹b UÐ W¹œuF « WOÐdF « WFK? « dF?Ý u¼ —UO²šô« b¹b% ÊuJ¹ ö …d?² Ë U?NðœułË U?NðUH «u —U?³²Ž« ÊËœ ÆUNI½ËdÐ UNþUH²Š≈ ÊQ?Ð W?O½U½uO « MATHIOS —U?−Š√ e?OL²ð wDG² Î UHK² Î U?½u Ë ÎöJ?ý ∑∞ s d¦ √ UN Î sŽ ö?C —u?J¹b «Ë r?OLB² « ‚«Ë–√ W? U W?OŽu½ f?H½ s? W? U)« l?DI « d? «uð

WOzUŽœ …œU

±¥

ULNMOÐ W öF «Ë ‰eM*« d UMŽ l¹“uð

«bF*«Ë …eNł_«Ë W Ozd « W ËUD « l{Ë WI¹dÞË a³D*«

ÂuM « ·dž w dO¹UF*«Ë UÝUILK w×O{uð rÝ—

±≥

ÕUC¹«Ë UNO »«u?Ð_«Ë c «uM « l?{Ë sJ1 w² « s? U _« vKŽ ·d?F² « Æa³D*« w U¼d «uð V−¹ w² « s¹e ² « s U √Ë «Ëœ_«Ë «bF*« lOLł W¦¹b(« ‰“UM*« w UŽuO?ý q √ U׳ « ÊUž«d UL¼ ∫qO? G « W džË u³I « ÆWO U WŠU błË «–« Ê«bOH Ë ÊULN ULN p – rž—Ë ¡Ušd²?Ýô«Ë WŠ«d « ¨„d²?A*« gOF UÐ ÂuM « ·dž ·dFð ∫ Âu?M « ·d?ž ‚dÞ qBH « «c¼ ‰ËUMð b Ë Æ·dGK W U)« ‚«Ë–ô« 5Ð lL& U?NFOLłË ÆWŠ«d «Ë ¡ËbN UÐ l²L²K ÂuM « ÕUMł sŽ uB « ‰eŽ w UNðUŽ«d Vł«u « dO¹UF*« UA U½ 5KBH « ö ∫ÁUO*« «—Ëœ Ë U UL(« ¨UNÐ ¡«b² ô« sJ1 w² « rO UB² « Ÿ«u½«Ë ÁUO*« «—ËœË U UL(« rOLBð ÆULNO UN «b ²Ý« sJ1 w² « VODA² « œ«u v ≈ ‚dDð UL ƉeM*« ¡«eł« 5Ð „dײ « UN öš s sJ1 «—U Ë Už«d w¼Ë ∫ ‚«Ëd « «–« sJ Ë ¨tÐ «—UO « ·UI¹« vKŽ ëd'« dB²I¹ U …œUŽ ∫…—UO « n u ÷«dž« …bF tBOB ð r²O W¹UHJ « tO U0 …dO³ ëd'« WŠU? X½U Æ Êe Ë√ qLŽ Wý—Ë W U{S w U « ¡e'« ÆWOKš«b « U×D? LK wDOD ² « qLF UÐ ¡b³ « WOHO s?Ž »U²J « Àb?ײ¹ Êu?ÝbMN*« …œUŽ √b³¹ ¨ U?DD *« Ác¼ r?ÝdÐ √b³½ n?O d¦ « ·d?F²½Ë r?Ýd « w ¡b³ « q³ rKI «Ë W —u « «b ²?ÝUÐ W¹Ëb¹ U?A²JÝ« r?ÝdÐ Æ»uÝU(« vKŽ WOÝbMN « Z «d³ « WDÝ«uÐ ·dž błuð Y?OŠ WKOK « WIDM*UÐ ¡b?³ « q?CH¹ ‰eM*« r?OLBð qON? ² Ë WIDM*UÐ jOD ² «Ë rOLB² « ‰ULJ²Ý« rŁ s Ë ¨ÊUJ? UÐ W U)«Ë ÂuM « ∫ ‰uB …bŽ w « ¡e'« «c¼ r Ë ÆWOAOF*« Ë√ W¹—UNM « VO U?Ý«Ë ‚dÞ ÷dF²?Ý«Ë ¨WO?AOF*« Ë« W¹—UNM « WIDM*« ¨WKOK « W?IDM*« ƉeF «Ë W¾ b² « ¨Ê«—b'«Ë UO{—ô« WODGð UNDÐ—Ë s U _« b?¹b%Ë qO UH²K U?O «Ë UŠd?ý ‰uBH « Ác¼ X? ËUMð q U?A*« iFÐ ÷dŽ -Ë ÆWIDM q w W d(« U UD½ b¹b%Ë i?F³Ð r?Ýd UÐ UNŠd?ýË UNKŠ ‚dÞË rOLB² « ¡U?MŁ√ U?MNł«uð Ê« s?J1 w?² « wKOBHð Õd?ýË Ê«u ô«Ë œ«u*« Z œË —UO²š« WOHO UC¹«Ë Æw?×O{u² « ÆUNð«eO2Ë UN³O dð ‚dÞ YOŠ s œ«u*UÐ oKF²¹U q sŽ Y U « ¡e'« WD?Ý«uÐ wKš«b « rOLB² « qLŽ w ¡b³ « v?KŽ bŽU? ¹ qO œ WÐU¦0 ÊU Æ UÐU ŠË ‰Ë«bł

n «u*« iF³ ‰U¦

U UL×K Öu/

‫ﻛﺘﺐ ﺟﺪﻳﺪة‬

ƉeMLK WOž«dH « d UMF UÐ WIKF²*« qO UH² « W U g UM¹ ‰ƒ_« ¡e'« U? √ rO UB²K W¹√b³*« —UJ _« l{Ë WI¹dÞ sŽ Àbײ¹ w½U¦ « ¡e−K W³ M UÐË WD?Ý«uÐ WO?ÝbMN « Z «d³ UÐ UNL?Ý— w √b³ « q³ 5¹—ULF*« V½Uł s?

UÐU? (« qLŽ `{u¹ q?O œ Y? U¦ « ¡e?'« rC¹ U?L Æw ü« V?ÝU(« ÆwKš«b « rOLB² « WKŠd w W¹œUýd²Ý« ‰Ë«błË UOLJ «Ë ‰Ë_« ¡e'« ‰e?M*« d? UMŽ l?OLł g? UMð ‰u?B WF? ð s? ¡e?'« «c?¼ Êu?J²¹ ÆtðU½uJ Ë bOŠu « ¡e'« t?½√ YOŠ VðUJ « tÐ √b?³¹ Íc « ‰Ë_« qBH « u?¼Ë ∫q?šb*« qšb*« nMB¹Ë ¨‰e?M*« ¡«eł√ w? UÐ v ≈ ‰ušb « t? öš s sJ1 Íc? « q UH « —Ëœ qšb*« VFK¹Ë ¨W UF « s Âb ²? ¹ t½u ÂUF « ‚UDM « sL{ U¼U&ô« b?¹b% r²¹Ë ¨q?š«b « Ë Ã—U)« w? u¼U q 5?Ð ‰“U?F « Ë√ ƉeM*« ¡«eł√ w UÐ v ≈ W¹œR*« oײ ¹Ë ¨tO WKzUF « œ«d « UNO lL−²¹ Ë …UO(« ¡eł d³²Fð ∫WAOF*« W dž w t VÝUM*« ÊUJ*« —UO²š«Ë tLOLBð w ÂUL²¼ô« s —b d³ « ¡e'« «c¼ ¨WKOD² ® W dG « Ác¼ rOLBð Ÿ«u½√Ë ‰UJý√ ÊUH R*« `{u¹ UM¼Ë ¨‰eM*« w¼Ë UNÐ ÂUL²¼ô« V−¹ WDI½ „UM¼Ë ©L ·d?Š qJ?ý ¨¡UMH « ‰uŠ ¨WFÐd Æ qC « qJAÐ …dÝ_« UłUO²Š« VŽu² ð v²Š WAOF*« W dž WŠU Æ…“U²2 WI¹dDÐ t?²'UF V−¹ «c ¨ w?½U¦ « w?AOF*« ¡e'« u¼Ë ∫a?³D*« - b Ë ¨Õu?²H Ë√ o?KG v ≈ r?OLB² « Ÿu?½ YOŠ s? a?³D*« r? IM¹Ë

ÂUF « l u*« w W Ozd « ‰eM*« d UMŽ l¹“uð

∫ ÊUH R*« Dunod ∫ dýUM «

Philppe Leblond & Line Andreu

qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dЫ …u u WÝbMN*« ∫ ÷dŽ

»U²J « ·öž

rOLB² « —U³²Žô« 5?FÐ cš_« V−¹ ¨‰eM rO dð Ë√ ¡U?MÐ w dOJH² « b?MŽ YOŠ s wKš«b « rOLB² UÐ oKF²¹ U q w dOJH² «Ë ¨W¹«b³ « cM wKš«b « „öN²?Ý«Ë VOD?A² «Ë ¡UM³ « œ«u —UO²š«Ë d UMF « l?¹“uðË r?OLB² « ƉeM*« w ÁUO*«Ë W UD « Î vKŽ qL²?A¹Ë ¨wKš«b « rOLB² « WOKLŽ w? «bŽU? ÎöO œ »U²J « d?³²F¹ Àb%Ë ¨r?OLB² UÐ WIKF²*« U?OKLF «Ë q?Š«d*« qJ? WO×O{uð —u? v Ë_« 5² Oz— 5²IDM v ≈ sJ *« rO Ið sŽ »U²J « W bI w ÊUH R*« v ≈ W U{ùUÐ ÂuM « ·dž UNÐË WOKO WO½U¦ «Ë ¨WAOF*UÐ W Uš w¼Ë W¹—UN½ bMŽ —U³²Žô« 5Ž w U¼cš« V−¹ w² « dO¹UF*« Ë bŽ«uI « ÕUC¹« - Æ U b)« UÐU? (« qLŽ WOHO sŽ »U²J « s ¡eł hBš «dOš«Ë ÆrOLB² UÐ ¡b³ « ∫¡«eł√ WŁöŁ s »U²J « n Q²¹ ÆrO UB² UÐ WIKF²*« ¡UMH « vKŽ WKD*« pOÐUA « rOLBð WOHO sŽ WK¦ √

±≤

w½«dNA « bO−*«b³Ž ? UNÐQÐ WŠU²H*« W¹d

‚œUB « 5 Š ? nODI « Ë—Uð W¹d

b¹Ëe « d U½ ? W1bI « “U−(« WD×

ÍdLF « bOFÝ ? w ¹—U² « e¹eF «b³Ž pK*« e d

w½ULK *« nÝu¹ ? qzU×Ð wŁ«dð fK−

d׳ « WLÞU ? ¡U Š_« w rO¼«dЫ dB

w( WLÞU ? pKH « —«Ëœ …bł

w½UCO³ « ‚—UÞ ? dIOý√ b−

Íœu½Uł W UÝ√ ? ÷U¹d UÐ w ¹—U² « e¹eF «b³Ž pK*« e d

ÊUD¹u(« vM ? Ãd)UÐ e¹eF «b³Ž pK*« dB

ŸUЗUÐ WO “ ? ’ULM « nײ

tK «—U'« ÷U¹— ? U UJ Ð w ¹—U² « lKC « wŠ

±±

‫ا ﺧﺒﺎر‬

‫ﺟﻮاﺋﺰ ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻲ‬

‫ﺗﺮاﺛﻨﺎ ﻓﻲ ﻋﻴﻮﻧﻨﺎ‬

—UŁü«Ë WŠUO K W UF « W¾ON « ∫WIÐU *« rEM

…bł …—u? s?Ž w?( W?LÞU ∫ WLÞU ∫ lÝU² « e d*« ¨pKH « —«Ëœ rO¼«dЫ d?B …—u s?Ž d׳ « ∫d?ýUF « e? d*« ¨¡U? Š_« w? …—u? s?Ž w½ULK? *« n?Ýu¹ e? d*« ¨q?zU×Ð w?Ł«dð f?K− Íœu½Uł W U?Ý√ ∫ d?AŽ ÍœU?(« e¹eF «b³Ž pK*« e? d …—u sŽ w½U¦ « e d*« ¨÷U¹d UÐ w ¹—U² « …—u sŽ w½UCO³ « ‚—UÞ ∫ dAŽ dAŽ Y U¦ « e d*« ¨dIOý√ b− nײ …—u s?Ž ŸUЗUÐ WO “ ∫ ∫ d?AŽ l?Ыd « e? d*« ¨’U?LM « dB …—u s?Ž ÊUD¹u(« vM e d*« ¨Ãd?)UÐ e¹eF «b³Ž p?K*« tK «—U'« ÷U?¹— d?AŽ f U)« w ¹—U² « lKC « w?Š …—u sŽ ÆU UJ Ð r?OEMð Ê√ v? ≈ …—U?ýù« —b?& —UŁü«Ë WŠUO? K W? UF « W?¾ON « WD?A½_ U?LŽœ w?ðQ¹ WIÐU? LK s …œUH²?Ýô«Ë ¨w½«dLF « À«d² « oOŁuð w w «džuðuH « d¹uB² « w? w?½«dLF « À«d?² « b? —Ë ÊuJð YO×Ð ¨tÐ n¹dF² «Ë WJKL*« s?¹—uBLK WF−?A WIÐU? *« q?OFHð v?KŽ 5?O «džuðuH « tJK9 U vKŽ UNDOK ðË rN²ÝbŽ rO À—√Ë Í—UCŠ bFÐ s WJKL*« t¹u²% U Ë WOŁ«d² « w½U³*« q¦L²¹ ÆtOM qO UHð s

w?JK*« uL? « V?ŠU rK?Ý s?Ð ÊULK?Ý s?Ð ÊUDK?Ý d?O _« W UF « W?¾ON « f?Oz— e?¹eF «b³Ž WIÐU? ez«uł —UŁü«Ë WŠUO? K À«d?²K w? «džuðuH « d?¹uB² « W?Nłu*« ÍœuF? « w?½«dLF « UMŁ«dð® Ê«uMFÐ 5 d²;«Ë …«uNK g U¼ v?KŽ p? –Ë ©U?M½uOŽ w? Íc? « w?½«dLF « À«d?² « v?I²K W¹UŽ— X?% …bł WE U×0 r?O √ d?O _« w?JK*« uL? « V?ŠU WJ W?IDM d?O √ q?BOH « b? Uš e?z«u'« ÁuL?Ý Ÿ“ËË ÆW? dJ*« s¹ezUH « v?KŽ d¹bI² « «œUN?ýË WOŁ«d² « U?O UFHK t?ð—U¹“ ‰öš d׳ « lL− w vI²KLK W³ŠUB*« AES DER® …b−Ð Í—U?−² « dLŠ_«

WHOK)« ¡ö$ ? ¡U Š_« w W¹dO _« WÝ—b*«

©LLAM

w? ‰Ë_« e? d*UÐ “U? b? Ë ∫ w «džuðuH « d¹uB² « WIÐU? WÝ—b*« …—u sŽ WHOK)« ¡ö$ e? d*« ¨¡U? Š_« w? W?¹dO _« sŽ Èb¼UÐ t?K «b³Ž b?N ∫w?½U¦ « ∫Y U¦ « e? d*« ¨W?OŽ—b « …—u? …—u? s?Ž V×¹u? « …d?OM ¨Ãd)UÐ e?¹eF «b³Ž p?K*« d?B Íd?LF « bOF?Ý ∫ l?Ыd « e? d*« e¹eF «b³Ž pK*« e? d …—u sŽ ∫ f? U)« e? d*« ¨w? ¹—U² « WD× …—u? sŽ b¹Ëe « d? U½ ∫”œU? « e d*« ¨W1bI « “U−(« …—u sŽ w½«dN?A « b?O−*«b³Ž lÐU « e d*« ¨UNÐQÐ WŠU²H*« W¹d W¹d …—u sŽ ‚œUB « 5 Š ∫ s? U¦ « e? d*« ¨n?ODI « Ë—U?ð

Èb¼UÐ tK «b³Ž bN ? WOŽ—b «

e Ãd)UÐ e¹eF «b³Ž p?K*« d?B V×¹u « …dOM

±∞

‫ ﺣﺪﻳﻘﺔ وﺳﺎﺣﺔ ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﺑﺎﻟﺪﻣﺎم‬١٣ ‫أﻓﺘﺘﺎح‬

Èdš_« …b½U? *« U? b)«Ë oz«b(« Ác?¼ ÕU²² « s? «eðË Æ„—U³*« v×{_« bOŽ l

s U¼e²M*«Ë oz«b(« tðbNý UNO cHM¹ U Ë ¨UNðU b) d¹uDð ‰UHÞ_« »U?F Q U? bš s?

V?Žö Ë w?A*« d?O UC Ë …dzUD «Ë WK? «Ë Âb?I « …d? özUFK U? KłË ö?E Ë

WI¹bŠË ≤ ≥μ∏± UN²ŠU Ë ≤ ≥≥π¥ UN²ŠU? Ë ÍbM « UN²ŠU? Ë W¹dšUH « WI¹bŠË tK « b?³Ž W?I¹bŠË ≤ ≤≥∏≤ ≥∞[∞∞∞∞ UN²ŠU? Ë œ«R? UŠU?Ý WŁöŁ v ≈ W U{≈ Æ≤ ∫ w¼Ë W¹bKÐ UN²ŠU? Ë U³J¹d*« WŠU?Ý —u?¼e « WŠU?ÝË ≤ ¥∏±≤ WŠUÝË ≤ π≥μ∑ UN²ŠU Ë Æ≤ ±μμ∞∑ UN²ŠU Ë —uM « ÎözU t×¹dBð w½dI « r²²š√Ë UŠU? «Ë o?z«b(« …c?¼ Ê≈ …b?¹bł W? U{≈ b?Fð W?¹bK³ « WOŠUO «Ë WONO d² « l¹—UALK Èc « wŠUO? « »c'« qþ w WO d?A « WIDM*« Êb ÁbN?Að U? Ë …d?Oš_« «uM? « v?

w² « W½U _« l¹—U?A —UÞ≈ v U×D? *« …œU¹“ v? ≈ ·bNð U? b)« d?O uðË ¡«d?C)« Êb? ÊUJ? W?ONO d² « qO Ë `{Ë√ WO d?A « WIDM*« ”b?MN*« U? b K 5? _« t½√ w?½dI « w?KŽ sÐ t?K « b?³Ž W?I¹bŠ ? ∫o?z«bŠ ÕU?²² « UN²ŠU? mK³ð w² « Ë W?¼eM « l?OÐd « W?I¹bŠË ≤±≤∑∞∏ ≤Âπππ≤ UN²ŠU? m?K³ðË UN²ŠU? Ë w «e)« WI¹bŠË „u dO « WI¹bŠË ≤±≤∏π∞ ≤  ± ∑ ≥ π ∞ UN²Š U? Ë sÐ tK « b?³Ž d?O _« W?I¹bŠË ≤±∏∏∞∞ UN²ŠU Ë ÍuKł UN²ŠU Ë ”ËœdH « WI¹bŠË U?HB « W?I¹bŠË ≤Â¥∏∑∏

‫اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﻠﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻳﻜ ّﺮم‬ ‫أﻓﻀﻞ اﻟﺘﺼﺎﻣﻴﻢ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻓﻲ ا ﻣﺎرات‬ WI WIÐU? ‚ö?Þ≈ s?Ž ≤∞±± V?ðUJ*« ÷d?F s?KŽ√ ¨årOLB² « s bIŽò Ê«uMFÐ Í—U−² « wKš«b « rOLB²K ¨å ¨w w ¨wKš«b « rOLB²K w? Ëb « œU%ô« l W «d?ý sL{ w wKš«b « rOLB² « w …eOL*« ‰ULŽ_« .dJð v ≈ Î UOF?Ý ¨Wze−² «Ë ¨jK² *« «b ²?Ýô« l¹—UA w Í—U−² « ¨W ¨W ¨W{U¹d «Ë ¨W?O×B « W¹UŽd «Ë ¨W uJ(«Ë ¨r?OKF² «Ë

«—U ù« W Ëœ w ¨ U? ÝR*«Ë ¨W UOC «Ë ¨W? UOK «Ë ¨årOLB² « s? bIŽò WIÐU? ·bNðÆ…bײ*« W?OÐdF « ¨å v v ≈ ¨wKš«b « r?OLB²K w Ëb « œU?%ô« UNLEM¹ w?² « rOLB² « tŁbŠ√ Íc « dO³J « dŁ_« vKŽ ¡uC « jOK? ð rO ÆW Ëb « w qLF « W¾O³ dOG²*« bNA*« vKŽ

π

‫ا ﺧﺒﺎر‬

‫أﻣﻴﻦ اﻟﺮﻳﺎض ﻳﺘﻔﻘﺪ ﻣﺸﺮوﻋﺎت ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ و ﺗﺮﻓﻴﻬﻴﺔ‬ u×½ UN²ŠU? ÷—√ vKŽ Áe²M*« »—UIðË ¨l?Ðd d² 5?¹ö ≥[μ wŠ WŠU? YKŁ l u*« WŠU? ÷—√ Î UO UŠ l? u*«Ë ¨ «—UH? « UNKK ²¹Ë ¨UNLEF w W¹Ë«d× UðU³½Ë —U−?ý√ vKŽ Íu²×¹ œÌ «Ë W?O¾OÐ W?IDM qJÒ ?ý U?2 W?¹dÐ l{u « w l u*« œUðd¹Ë ¨W?KOLł Æ —«Ëe? « s d?O³ œb?Ž s?¼«d « ÊULKÝ dO _« WŠ«Ë ŸËd?A U √ q?š«œ ŸËd?A u?N ¨Âu?KFK lOLł eOH% v? ≈ ·bN¹ ¡U?OŠ_« ‰UHÞ_« U uBšË lL²−*« U¾ ÂuKF UÐ ÂU?L²¼ô« vKŽ »U³?A «Ë Z «dÐ ‰öš s WOMI² « UIO³DðË YOŠ W uA WOKŽUHð U{ËdF Ë W Ozd « WŠ«u « ŸËd?A*« qLA¹ ⁄UBð —UNÐù«Ë »c'« e d u¼Ë WJ³?ý vKŽ Ÿ“uðË Z? «d³ « t?O ©¡UOŠ_« U?Š«Ë® WŠ«u « o? «d ÆWM¹b*« ¡U?OŠ√ vKŽ Ÿ“u²ð w?² «Ë »uK?ÝQÐ WŠ«u « Z «dÐ ⁄U?BðË dOJH² «Ë w?ŽUL'« q?LF « r?Žb¹ ‰UBðô« «—UN rŽb¹Ë wŽ«bÐù« U?Š«Ë Íu?%Ë ÆWO? UM² «Ë UŠu²H UŠd? Ë W³²J ¡UOŠ_« …œbF² WONO dð WOLKŽ U½U —√Ë

UO¾OÐ U HM² ÊuJ¹ Ê√ tM ·bN « Í—UH?Ý W?I¹bŠ Íu?×¹ U?OFO³Þ rOO ð W?IDM Ë WOFO³Þ W?I¹bŠË W?M¹b Ë ¨ ôU?H²Š« W?IDM Ë œbŽË r?−(« «cNÐ ÷U?¹d « q¦ Ác¼ q¦ v? ≈ WłUŠ w ÊUJ? « ·ËdF*« s Ë Æ…dO³J « U?¼eM²*« tK «b³Ž p?K*« Áe?M² ŸËd?A Ê√ Ê«bO* ö?¹bÐ q?Š e?K*« w?Š w —dI*« s YOŠ ¨UIÐUÝ WOÝËdH « ÷U¹d « WM¹b r UF bŠ√ ÊuJ¹ Ê√ tðöO¦ w?¼UCð w² « W?ONO d² « ŸËdA*« WŠU mK³ðË ¨r UF « w t²FÝ mK³ðË ¨lÐd d² n √ ≥±∏ ¨h ?ý n? √ ≤¥ WOÐUFO²?Ýô« WŠU?Ý v?KŽ Áe?²M*« Íu?²×¹Ë …dO³ …d?O×ÐË WO? Oz— ÷ËdŽ …—uBI Ë U?ł—b Ë …—u? U½Ë WIDM Ë oz«bŠ WIDM Ë WO? Oz— ÆqD*«Ë q² « w Íd³ « ÊULKÝ dO _« ÁeM² U √ ‰ULý ÷U¹d « ‰ULý lIO ¨ÊU³MÐ ¨w Ëb « b? Uš p?K*« —U?D »dž w¼ ¡«eł√ W? Lš ÁeM²*« r?C¹Ë ¨„—UÐ Í—UH « ¨WOFO³D « WI¹b(« WOKzUF « UNOI?AÐ rOO ² « W?IDM UNO U?A « W?IDM Ë ¨»«e?F «Ë l?I¹Ë ¨»U?F ú W?M¹b p? c Ë

ÊËUF² « w×Ð ÊULKÝ dO _« WŠ«Ë

·bN « Ê√ ÊULK?Ý dO _« U?Š«Ë …b¹bł ◊U/√ œU?−¹≈ UŠ«u « s s? ¡U?OŠ_« U?³²J* …—u?D² Ë Õu²H*« Õd? *«Ë W?OMI² « ‰ö?š ¨ UŠ«Ë X?Ý błu¹ UL ¨‰UHÞú ¡UN²½ô« vKŽ XJ?ýË√ UNM ÊU²MŁ« ¨‰U¹— Êu?OK ≤∑ U?LN t?HKJ² «Ë ÊU?²MŁ«Ë ¨¡U?A½ù« b?O ÊU?²MŁ«Ë r?²¹ Ê√ —d?I*«Ë ¨WO?Ýd² « b?O WM¹b ‚UD½ w? WŠ«Ë ±μ ¡U?A½≈ …dJ œułË v ≈ «dO?A ¨÷U¹d « dO _« WŠ«uÐ UOMIð UŠ«u « jÐd o¹dÞ w WF «u « W Ozd « ÊULKÝ ÁeM² ŸËdA sŽË ÆtK « b³Ž pK*« uLÝ `{Ë√ ¨Íd³ « ÊULKÝ dO _« bF¹ Áe?²M*« Ê√ ·U?OŽ sÐ d?O _« ÊUDK?Ý qŠ«d « dO _« s? W¹b¼ ÍœU¹_« V?ŠU e?¹eF «b³Ž s?Ð VKÞ U bMŽ åtK « tLŠd¹ò ¡UCO³ « s …œUH²Ýô« ÊULK?Ý dO _« tM —U?D —u? Í–U?;« j¹d?A « ¡e?'« s? w? Ëb « b? Uš p?K*« W?¹b¼ Êu?JO w?ÐdG « w UL?A « ¨÷U¹d « w U¼_ t?K « tLŠd¹ tM W¾OÐ W?IDM bF¹ Áe?²M*« Ê√ U?² ô jI UNO W½U _« q?šbðË WOFO³Þ Ê≈ YOŠ ¨r?OEM² «Ë oO? M² « w

d?O _« uL? « V?ŠU b?IHð b?L× s?Ð e?¹eF «b³Ž —u?² b « Æ÷U¹d « W?IDM 5? √ ·UOŽ s?Ð eK*« wŠ w? tK «b³Ž pK*« Áe?M² - U Ë Ád? UMŽ vKŽ lKÞ« Y?OŠ wLOKF² « ŸËdA*« bIHð˨ Á“U$« ÊULK?Ý d?O _« W?Š«uÐ w? UI¦ « w UN W?FÐU² « o? «d*«Ë Âu?KFK t u Ë r²²š« U?LO ¨ÊËUF² « w?Š ÊULK?Ý dO _« ÁeM² w w½«bO*« w UL?ý ÊU³MÐ WIDM w? Íd?³ « sÐ dO _« uL?Ý b? √Ë ¨÷U?¹d « pK*« ÁeM² Ê√ W u'« VIŽ ·U?OŽ ÂœUš s WFÐU²0 v?E×¹ tK «b³Ž tK «b³Ž p?K*« 5H¹d?A « 5 d(« ? t?K « t?EHŠ ? e?¹eF «b³Ž s?Ð U UŽ U HM² ÊuJ¹ Ê√ tłË Íc «Ë w cš√ Y?OŠ ¨÷U?¹d « ÊUJ? ôUH²Šö l? u d uð —U³²Žô« W?Oł—Uš «d?2Ë U³?ÝUM*«Ë q³ s —UL¦²Ýö ÊUJ Ë …UALK t½√ U² ô ¨WOÝËdH « rOKFð ”—«b ¨ŸËdA*« s WzU*« w ∂μ lD ‰U¹— Êu?OK ±≤μ u×½ t?²HKJðË tM ¡UN²½ô« r?²¹ Ê√ l u²*« s? Ë ¨v UFð t?K « W¾O?A0 ÂU?Ž ‰öš vKŽ t² uł ‰öš ÁuLÝ ·U{√Ë

WŠ«u UÐ qHD « Õd ×b vKŽ lKD¹ dO _« uLÝ

∏

‫اﻹﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ‬

Tý UN½≈Ë ¨ UýËdH*«Ë wKš«b « rOLB² UÐ vMF ðÔ ô W «b²Ýô« Ê√ iF³ « Èd¹ rOLB² « ÊQÐ QłUH½ UM½√ ô≈ ¨Ê«d LF « vKŽ Ë√ …—ULF « vKŽ jI tI³D½ Ê√ sJ1 VODA² « ‰ULŽ√ s √b³¹ ¨W¾O³ « W× Ë W «b²ÝôUÐ Î «dO³ Î «dOŁQð dŁQ²¹ wKš«b « UN UJý√Ë U¼œ«u Ë U?ýËdH*UÐ Î «—Ëd UO{—√Ë jz«uŠË nI?Ý√ s wKš«b « dO u² « h ¹ U Ë ¨ÂuO « U¼d¦ √ U Ë nOOJ² « …eNł√Ë WO eM*« ôü«Ë WHK² *« ÆW¾O³ UÐ …—UC « «“UG « UŁUF³½«Ë ¡UÐdNJ «Ë ¡U*« w ‰uײ « wMFð wN ¨wKš«b « rOLB² « ‰öš s q% Ê√ s d¦ √ UM¼ WKJ?A*« d¦ √ `³Bð YO×Ð WHK² *« WLE½_«Ë WO eM*« ôü«Ë U?ýËdH*« WŽUM w s hK ² «Ë U¹UHM « WKJA0 r²Nð Ê√ V−¹ UL ¨W UD «Ë W¾O³ « vKŽ Î UþUHŠ ¨ UýËdH Ë U³OD?AðË uN½ œ«u s WOKš«b « …—ULF « sŽ W&UM « UHK *« ÆΫdO¦ dLFðô …œUŽ w² «Ë WO eM*« WO×B «Ë WOzUÐdNJ « ôü«Ë W Uš ? VA)« q¦ d¹Ëb²K WKÐUI « œ«u*« «b ²?Ý« lO−?A²Ð d _« oKF²¹ …eNł_« «b ²?Ý« Ë√ ¨WOFO³Þ œ«u s WFMB*« W?AL _«Ë ? Î U?OFO³Þ ÊU «–≈ w² « Ułö¦ « UNL¼√Ë …—U?{ «“Už —bBðôË W UD « w? d uð w² « W?O eM*« ¨d¦ √ Ë√ UłöŁ ÀöŁ s Î U²OÐ u?K ¹ ö ¨…—U(« UM²¾OÐ w W U¦JÐ Âb ²? ð v ≈ XK Ë b? Ë W UD « vKŽ k U% …—U?½≈ ÂuO « d u²ð Y?OŠ …¡U{ù« p? c ÆWOŠU²² ù« Ác¼ l ðôË WK¹uÞ WLzUI «Ë ¨WO−OK)« ‚«uÝ_« Í—ËdC « s Ë ÆwKš«b « rOLB² « w dEM « …œUŽ≈ v ≈ ÃU²×¹Ë bIF Î «–≈ d _« v ≈ o³Dð r Ê≈Ë v?²Š UNłu² « Ác¼ w?M³ð ÊuOKš«b « Êu?LLB*« √b?³¹ Ê√ ÆWOKš«b « …—ULF « vKŽ WO «b²Ý« WLE½√ Í√ «c¼ UM u¹

d¹dײ « fOz—

∂

ÊËdAF «Ë f U)« œbF « ? WFÐU « WM « Â≤∞±± d³L ¹œ ? ?¼ ±¥≥≥ Âd×

d¹dײ « fOz—Ë dýUM « qO)« UÐ√ tK « b³Ž rO¼«dÐ≈ ”bMN*« ÍcOHM² « d¹b*« qO)« UÐ√ rO¼«dÐ≈ bL× d¹dײ « d¹b ÕU²H « b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*« d¹dײ « w UL¼U rOFM « tK « b³Ž sÐ Í—UA —u² b « U½öŽù«Ë U «d²ýù« ±±¥≤± ÷U¹d « ? μ≤≤ »Æ’ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« ¥∂μπ∑¥π ? ¥∂¥≤μμ∂ ∫nðU¼ ¥∂¥∂≥¥∏ ∫f U ∫ öÝ«d*« almanzel@albenaamagazine.com.sa

÷U¹d « WM¹b s ‰eM*« W?K− —bBð WŁöŁ q W¹œuF? « W?OÐdF « W?JKL*UÐ …—«“Ë h?Ošdð v?KŽ «Î ¡U?MÐ ¨—uN?ý sŽWþuH× d?AM « ‚u?IŠÆÂöŽù« ¡«—ü« ÆÊ«bK³ « q w «bM² *« q …œ—«u « UDD *«Ë —uB «Ë U uKF*«Ë U?Ý«—b «Ë Àu?׳ «Ë ôU?I*UÐ ô WK−*« Ác?NÐ WHK² *« UŽËd?A*«Ë U¼dA½ …œUŽ≈ Ë√¨UNM ”U³² ôUÐ `L ¹ WI¹dÞ ÍQÐ UNM¹e ð Ë√ ¨UÎ OK Ë√ UÎ ?Ozeł vKŽ ‰u?B(« bFÐ ô≈ ¨X?½U U?LN Æd¹dײ « fOz— s WOÐU² WI «u s¹ËUMFÐ W b ²? *« ◊u?D)« l?OLł œbF « «cNÐ …œ—«u « ôUI*« U bI Ë W UšË ¨…d?J²³*« U?ýU³ « ◊uDš s ‚u?I(« W?þuH× Ë ¨‰e?M*« W?K−0 Ë√ UN ULF²?Ý« lM1Ë ¨UNJ U* W?OJK*«Ë ÆUN ½ Ë√ U¼dA½ ∫—«b ù« «cN W M « dFÝ ÍœuFÝ ‰U¹— ≥∞ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w²¹u —UM¹œ ≤ X¹uJ « wM¹d×Ð —UM¹œ ≤[μ s¹d׳ « wð«—U ≈ r¼—œ ≥∞ WOÐdF « «—U ù« W Ëœ w½ULŽ ‰U¹— ≥∞ ÊULŽÔ ÍdB tOMł ≤∞ dB ÍdD ‰U¹— ¥∞ dD w½œ—√ —UM¹œ ¥ Êœ—_« 8 Euros Euurop 8.5 U.S.Dollars U.S.A

ISSN : 1319 - 4631

∂

∫WOŠU²² ù«

WOKš«b « …—ULF « w W «b²Ýô« ∏

—U³š_«

±≤

∫…b¹bł V² ‰eM*« ¡«eł√ rOEMðË oÐUDð ‰eM*« …—ULŽ

±∏ ≤¥ ≤∂ ≥∞ ≥¥ ≥∂ ≥∏ ¥≤

…bł s U * wLOLB² « ÂuNH*« …—uM*« WM¹b*« w sJ ÂU b « ‰öð wMJÝ lL− WOMJÝ öO d׳ « vKŽ öO d³)« ? ’Uš sJ 5LÝUO « öO

≥∞

sJ *«Ë W «b²Ýô« ¥¥ ¥∂ μ≤ μ∏

WOFO³D « W¾O³ «Ë WOMI² « «dO*UÐ ‰eM …UO×K ‰eM H XOÐ

μ≤

≤∞±± —uJ¹b « w b¹b'« ∂≤ ∂¥ ∂∂ ∂∏ ∑∞ ∑≤ ∑¥ ∑∂

UO{—√ ¡UMÐ œ«u qÝUG ÀUŁ√ W¦¹bŠ aÐUD …¡U{≈ WOł—Uš UýËdH WAL √

∂∏

Â≤∞±± d³L ¹œ ? ?¼ ±¥≥≥ Âd×

©≤μ® ÊËdAF « Ë f U)« œbF « ? WFÐU « WM «