ÅLAND BRIEFMARKENPOST Nr. 2 2021Willkommen zum Segelfest S. 4 Angebot an Buchliebhaber S. 8
Covid-19 – das Wort des Jahres. Eine unheimliche Pandemie, deren Ausmaß niemand vor einem Jahr erah nen konnte. Mehr als je zuvor sollten wir die kleinen Freuden genießen und Goldkörnchen im Alltag finden, die uns gut tun.
Am 1. Juli 2021 ändern die Regelungen für E-Commerce von Drittländern in der EU. Jede Sendung muss dann unabhängig vom Wert verzollt Ihrewerden.Bestellungen und Abo-Lieferungen werden wie früher exklusive Mehrwertsteuer verschickt. Weil Åland nicht zur Steuerunion der EU gehört, muss die Lieferung durch den Zoll abgefertigt werden. Dies bedeutet, dass Sie Einfuhrumsatzsteuer auf Waren aus Åland bezahlen müssen. Das Zollverfahren un terscheidet sich zwischen EU-Ländern. Für weitere Informationen nehmen Sie bitte mit Ihrer Post oder Ihrem lokalen Zollamt Kontakt auf.
Mit dieser Zeitschrift möchten wir etwas Freude verbreiten. Hier finden Sie frische Infos über kommende Briefmar ken. Im Sommer wartet das spannende Großsegler-Rennen auf Sie. Freuen Sie sich im Herbst ebenso auf die liebste Horoskop-Ausgabe mit Katzen, die den åländischen Sommer Wirgenießen.wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihren åländischen Brief marken. Passen Sie gut auf sich auf!
Heidemarie Eriksson Managerin Stamps Åland Post
Briefe und Pakete in EU-Länder - so läuft es nach dem 1. Juli
2 • ÅLAND POST FRIMÄRKEN
Lieferungen in Länder außerhalb der EU verlaufen wie früher ohne Änderungen. Bei Lieferungen nach Finnland und Norwegen fügt Åland Post Mehrwert steuer laut geltenden Steuersätzen automatisch hinzu, wenn sie angefordert wird.
Wir Freudemöchtenverbreiten!
Um auf dem Laufenden zu bleiben, besuchen Sie gern regelmäßig www.alandstamps.com. Auf der Website veröffentlichen wir alle Informationen, falls Änderungen in den Lieferungen auftreten.
DieWissenschaft.Reportagen
Briefmarkenbuch 2020–2021
ÅLAND POST FRIMÄRKEN • 3 Tacktillintervjupersonernaochfrimärkskonstnärernasommöjliggjortdennabok.Tackförattnisåentusiastisktvisatochlåtitossfotograferaerahem,ateljéerochinspirationsföremål.Vivillocksåsärskilttackaskribenternaochfotografernaochallaandrasompånågotsättbidragittillboken.Påfotot:Lager-&produktionsansvarigaNettanIsaksson monterar maximikort Oxe, sommaren 2020 påfrimärksenhetenipostterminalen,Åland. Bo Söderlund vill helst inte sätta en etikett påsin skaparroll och rörsig mellan kreativaröstfortfarandekonstnärbildkonst.illustrationeranimationer,ochlekfullSomungutforskarhansinplats,sinochsittuttryckidenvärlden.4”Det vill gärna bli mera avanceratän jag hade tänkt, så jag måste kämpamot mina perfektionsdemoner.” Porträtt Text: Gunilla HäggblomFoto: Tiina Tahvanainen ÅLANDSBERÄTTARFRIMÄRKEN 2020–2021 kertovatpostimerkitAhvenanmaan StampsÅlandThroughStoryA erzählenBriefmarkenÅländische
Das Briefmarkenbuch enthält alle åländi schen Briefmarken der letzten zwei Jahre. Sie werden sicher nicht enttäuscht. Das kunstvoll gestaltete Buch bietet Ihnen einfühlsame Reportagen und viele herrliche Bilder, die Neugier zum Lesen und Blättern wecken. Das einladende Buchcover mit der Künstlerin Carolina Sundelin spiegelt den Inhalt von herzlichen Geschichten. Sie begegnen vielen faszinierenden Persönlich keiten in u.a. Kunst, Politik, Industrie und und Briefmarkenfakten
Preis: 102,00 € Kode: 908-202128
sind ins Deutsche übersetzt worden, und alle Briefmarken sind per Hand ins Buch eingeklebt. Des Weiteren erhalten Sie zum ersten Mal ein Bonusprodukt, das nur im Buch enthalten ist: Ein speziell produziertes grafisches Blatt mit der FDC-Illustration der Segelschiffe Mozart und Viking, nummeriert und vom Künstler Allan Palmer signiert.
Buchtipp des Jahres für neugierige Sammler
Am 20. Oktober erscheint das Briefmarkenbuch 2020–2021 mit exklusivem Bonusprodukt. Treten Sie in die Welt der åländischen Briefmarken ein!
Bestellen Sie bereits heute Ihr persönliches Buchexemplar. Werfen Sie auch noch einen Blick auf das Buchangebot auf Seite 8.
malte so viel wie möglich. Ich freute mich sehr über den Briefmarkenauftrag, weil das Gefühl von Freude und Lust von damals mir immer noch bekannt war, und ich wollte es in die neuen Briefmarken überführen.“
Der Briefmarkenkünstler Juha Pykäläinen hat ebenso nette Erinnerungen an letztes Mal und ließ sich für den Entwurf der Brief marken davon inspirieren.
Die Tall Ships‘ Races ist ein Rennen für Großsegler und Segelschiffe, das so jedes vierte Jahr in der Ostsee veranstaltet wird. Der Veranstalter Sail Training International setzt sich für die Segelausbildung von Jugendlichen ein. Genauso wichtig ist auch der Austausch zwischen Jugendlichen im Sinne der Völkerverständigung. Die Besat zungen der Schiffe müssen mindestens zur Hälfte aus Jugendlichen im Alter von 15-25 Jahren bestehen.
Die Tall Ships Races-Regattabesucht Åland
„Ich war beim letzten Mal die ganze Zeit auf dem Wasser in einem kleinen Boot und
4 • ÅLAND POST FRIMÄRKEN
Am 23. Juli nimmt Åland Post am Segelevent des Jahres
‚The Tall Ships Races‘ in Mariehamn teil. Die Briefmarken ausgaben feiern die Traditionsschiffe und laden zum Fest der Gemeinschaft ein. Juha Pykäläinen hat die klassischen Briefmarkenkunstwerke entworfen.
Das Abenteuer, die Gemeinschaft und die Kameradschaft wurden zu Juhas Ausgangs punkt für die Briefmarke: „Bei der Briefmarke
Das Segelgroßereignis die Tall Ships‘ Races kehrt im Sommer nach Åland zurück. Viele erinnern sich sicher noch an das Volksfest 1988, als Mariehamn letztes Mal offizieller Gastgeberhafen vom Rennen war, das in diesem Jahr sein 65-jähriges Jubi läum feiern wird. Wer hätte 2018 gewusst, als die Stadt sich um den Gastgeberhafen bewarb, dass die Welt zum Zeitpunkt des Events im Griff einer Pandemie wäre. Zur Zeit des Schreibens haben die Veranstalter noch die Hoffnung, das Event wie geplant durchzuführen, in Übereinstimmung mit aktuellen Vorschriften.
Künstler: Juha Pykäläinen
Gestaltung: Sofia Valtersson/Strax
Ausgabetag: 23.7.2021
Fotograf: Paavo Pykäläinen
Auflagen: 80 000 & 30 000
Markengröße: 26 × 40 mm
Bogengröße: 2 × 16 Briefmarken
Druck: 4-Farbenoffset + Silberfolierung (Block)
Druckerei: Cartor Security Printing
Juha Pykäläinen ist ein åländischer Künstler mit eigener Galerie in Mariehamn. Das Malen liegt ihm am meisten am Herzen. Er macht aber auch gern Skulpturen aus u.a. Holz, Beton und @juhapykalainenBronze.
ÅLAND POST FRIMÄRKEN • 5 418 & 419
The Tall Ships Races 2021
Papier: 110 g/m²
Der Ersttagsstempel zeigt einen Kreuzknoten, der ein Symbol für Gemeinschaft ist. Er ist exklusiv produziert worden, um auf Belegen mit der neuen Briefmarke oder dem Block abgestempelt zu
Zähnung: 13 per 2 cm
Derwerden.Sonderstempelt
Blockgröße: 80 × 120 mm
Werte: Världen & 5,00 €
zeigt ein Herz aus Tau. Der Stempel kann am Ausgabetag auf eine beliebige, åländische Briefmarke, die zurzeit gültig ist, entwertet werden. Schicken Sie damit eine Karte oder einen Brief von den Talls Ships Races.
Die Maximumkarte zeigt die Segelschiffe am Zieleinlauf von Mariehamn. Im Hinter grund ist die Lotseninsel Kobba klintar zu sehen, während die Steine im Vordergrund zum Inselchen Hertronklubb gehören. Dort gibt es ein Denkmal über zwölf Männer, die beim Schiffbruch der Stahlbark Plus am 14. Dezember 1933 ertrunken sind. Neben den Inseln liegt noch das 70 Meter lange Wrack auf 20–30 M Tiefe, das heute ein Ausflugs ziel für Sporttaucher ist.
Preis: 3,00 € Kode: 445-202120
Die Segelschiffe laufen am 22. Juli in Mariehamn von Tallinn an. Die dritte und letzte Etappe startet am 25. Juli und endet in Stettin. Dazwischen während zweier Tage werden der Westhafen und große Teile der Lindenallee in Mariehamn zum Festgebiet mit maritimen Aktivitäten, Musikveranstal tungen und Verkaufsständen. Schaulustige können alle Segelschiffe im Hafen bewun dern, von großen Rahseglern bis zu kleinen 1-mastigen Yachten. Es sind bereits über 60 Segelschiffe in den vier Größenklassen aus mehreren Ländern angemeldet.
6 • ÅLAND POST FRIMÄRKEN
Ein von Schiffen wimmelnder Hafen war das natürliche Motiv des Blocks, worauf das Museumsschiff Pommern an Ålands eigene Schifffahrtstraditionen erinnert. Juha berich tet: „Mit Hilfe von Fotovorlagen habe ich die Schiffe gemalt. Ich habe mich mehr auf das Gefühl von jedem Schiff als auf Einzelheiten der Schiffe konzentriert. Während der Jahre habe ich verschiedene Techniken für meine Briefmarken verwendet. Diesmal wählte ich ein traditionelles Ölgemälde, weil es am besten das echte, lebendige Gefühl hervor bringt, finde ich.
Quellen: www.tallshipsmariehamn.ax, sailtraininginter national.org, www.alanta.ax
Postkarte, The Tall Ships Races
wollte ich ein Gefühl von Gemeinschaft hervorbringen. Obwohl die meisten CrewMitglieder Alltagskleidung tragen, wählte ich zur Deutlichkeit, Personen mit Uniform ab zubilden. Das Mädchen auf der Briefmarke ist eine meiner Töchter, die meine eigene Bootsmütze trägt, die ich in einem lokalen Geschäft gekauft habe.“
Maximumkarte Nr. 133
Preis: 1,30 € Kode: 352-202122
Das åländische Segelschiff Albanus ziert die Postkarte. Es segelt gerade am Leucht turm Marhällan auf dem Weg in den Hafen vorbei. Albanus war während dem TallShips-Fest am 24. Juli 1988 vor dem bis dahin größten Publikum in Åland vom Sta pel gelassen. Das Schiff bezog sich auf eine alte Ketsch gleichen Namens aus der Insel Äppelö. Der Stapellauf von einem Nachbau eines älteren åländischen Schiffes wird auch in diesem Jahr geplant; Die Grundlage der Jacht Alanta stammt aus dem 19. Jahrhun dert. Es wird aus Kiefernholz in der traditio nellen Klinkerbauweise der Åländer gebaut.
Für Sie, die Segelschiffe mögen, wird auch eine Maximumkarte und Postkarte mit den stattlichen Segelschiffen, die mit vollen Segeln vorwärts steuern, angeboten.
Der ‚Segelpaviljongen‘ im nordischen Jugendstil aus Ende des 19.Jhs ziert den Ersttagsbrief. Das Segelschiff Pommern sehen Sie im Hinter grund. Das Gebäude gehört der åländischen Segelgesellschaft (ÅSS) und ist ein beliebtes Sommerrestaurant. Das Format des Beleges ist 200 x 140 mm; Das gleiche Format wird für die Zodiak-Ausgaben verwendet.
ÅLAND POST FRIMÄRKEN • 7 T HE TALL SH PS RACES2021 MARIEHAM N 23 72021 ◊ ◊ T HE TALL SHI P S RACES2021 MARIEHAM N 23.7.2021 ◊ ◊
Füllen Sie bitte Ihren Abowunsch vom Briefmarkenbuch auf S. 11 aus.
Kode: 908
Wenn Sie heute ein Abonnement auf das Briefmarkenbuch eröffnen, erhalten Sie das fast 100-seitige Briefmarkenbuch 2014–2015 (Wert 73,90 €) als Geschenk. Das Buch ist nicht mehr im Verkauf. Sie erhalten Ihr Buchgeschenk mit Ihrer
ersten Abo-Lieferung des Briefmarkenbuches 2020–2021. Es wird Ende Oktober ausgelie fert. Ab dem Jahr 2022 erscheint das Briefmar kenbuch jährlich mit sorgsam ausgewählten Geschichten und den Briefmarken des Jahres.
Stillen Sie Ihre Neugier und Entdeckerlust auf Bücher und Briefmarken mit einem zeitlosen Sammelobjekt aus höchster Qualität. Dieses Angebot gilt bis zum 31.8.2021.
Wenn Sie das Sammelgebiet Åland besser kennenlernen und einen Einblick ins Handwerk hinter den Briefmarken bekom men möchten, dann ist das Briefmarken buch das Richtige für Sie.
Erforschen Sie gern Neues? Genießen Sie Briefmarken als Kunst? Abonnieren Sie das Briefmarkenbuch; Sie erhalten ein Buch als Geschenk!
8 • ÅLAND POST FRIMÄRKEN
Das Angebot des Jahres an Buchliebhaber
BestellscheinBestellschein
Tag Monat Jahr
IBRS/CCRI 22100/300 Adressänderung
So können Sie Ihre Bestellung auch übermitteln: Telefon + 358-18-636638 E-Mail stamps@alandpost.com Webshop webshop.alandpost.com/de
N°:
Ja gerne, ich möchte den E-mail-Newsletter mit Neuheiten und Angeboten von Åland Post beziehen. Ich kann den Newsletter jederzeit abbestellen. Geburtsdatum
ÅLAND POST AB
REPLY PAID / RÉPONSE PAYÉE FINLAND / FINLANDE STAMPS AX-22103 MARIEHAMN ÅLAND, Finland
NE PAS AFFRANCHIR NO STAMP REQUIRED Kundennummer Neuer Kunde
E-MailnummerTelefon-LandAdresseName
Standardlieferung nach Åland, Finnland, Norden und Europa ist WennÜbersee:Economy.Priority.Sieeineschnellere Lieferung oder die Sendung verfolgen möchten, wählen Sie Versandart unten: ❏ Priority +3,00 € ❏ Einschreiben +11,00 €
Füllen Sie den Bestellschein aus. Falten Sie den Schein und schicken Sie ihn an Åland Post. Die Post trägt die Portokosten. Weitere Informationen über u.a. Zahlungsmethoden und die Integritätspolitik der Åland Post finden Sie auf Seite 19.
HIER ZUSAMMENKLEBEN
Alle Preisangaben sind exkl. Mw.St. Preisänderungen, Druckfehler und Ausverkauf sind vorbehalten.
Besuchen Sie gern den Webshop, wo Sie wei tere Produkte, inkl. ältere Briefmarken, finden.
20.10.2021
301-000421
301-000411 Oldtimer-Traktoren, Cletrac 20212.2. 3,00
20.10.2021
301-000420 Weihnachten 2021 (Julpost) 20.10.2021 1,10 Weihnachten 2021 (Världen) 20.10.2021 2,20 Tigerstreifen-Katze, Block 20.10.2021 3,00 Tall 3,20 Races 2021 (Block) Mariehamn 202123.7. 6,00 Mariehamn 4,30 2021 (Julpost) Mariehamn 3,20 Weihnachten 2021 (Världen) Datumstempel Mariehamn 5,40 Datumstempel Mariehamn 4,00
KODE FDC (Briefm. + Umschlag 1 €) AUSG. e 4-BL. SUMME 416-000418 q FDC The
311-202109
INSGESAMTINSGESAMT
The Tall Ships Races 2021 (Världen) 202123.7. 2,20
Ships Races 2021 q FDC m. Datumstempel Mariehamn 202123.7.
419-000420 q FDC Weihnachten
AUSG . e
q FDC m. Datumstempel
KODE BRIEFMARKEN
416-000419 q FDC The Tall Ships
POSTKARTE SUMME
q FDC m.
ATM, Satz mit 4 Singvögeln 20212.2. 7,60
301-000410 Oldtimer-Traktoren, Fordson 20212.2. 1,60
301-000413 Satellitenmeteorologie (Världen) 25.3.2021 2,20
301-000415 Europa, Bedrohte Tierarten (Europa) 20217.5. 2,00
301-000418/352-202122
301-000419 The Tall Ships Races 2021, Block 202123.7. 5,00
301-000422
416-000420 q FDC Weihnachten 2021 q FDC m. Datumstempel
419-000421 q FDC
20.10.2021
416-000422 q FDC Tigerstreifen-Katze q FDC m.
20.10.2021
301-000412 Sepac, Historische Karten 25.3.2021 4,00
301-000416 Ålands HeftchenRegierungschefinnen,(8×2,00€) 20219.6. 16,00
q FDC m. Datumstempel
10 • ÅLAND POST FRIMÄRKEN 1,30 €PREIS
301-000414 300 J. Großer Nordischer Krieg (Inrikes) 20217.5. 1,80
301-000417 100 Jahre Åland (Lokalpost) 20219.6. 1,70
POST FRIMÄRKEN • 11 H TALLSH PS ACES202 MAREHAMN 2372021 ÅLANDS FRIMÄRKEN
Maximumkarte Nr. 133, The Tall Ships Races 2021 202123.7. 3,00 445-202121 Maximumkarte Nr. 134, Tigerstreifen-Katze 20.10.2021 3,00 328-202035 Themasammlung: Allan Palmer 1988-2020 38,00 375-202137 Weihnachtsvignetten 2021 20.10.2021 5,00 908-202128
Abonnement auf das Briefmarkenbuch. Eröffnungsgeschenk: ”Åländische Briefmarken erzählen 2014-2015” Start 2021
ZEICHENERKLÄRUNG
PREIS
610-112798 Dorfwichtelmännchen 4.11.2020 1,30 610-112799 Weihnachtshütte 4.11.2020 1,85 610-112801 Willkommen im Dorf! 4.11.2020 1,95 610-112802 Schlittenfahrt 4.11.2020 1,85 610-112920 Wir kümmern uns im einander, Heftchen 20.1.2021 11,10 610-112921 Glückwunschblumen, 2 Motive 20.1.2021 3,70 610-112922 Blumengarten, 2 Motive 20.1.2021 3,70 610-112924 100 J. Finnischer Journalisten-Verband 20.1.2021 1,85 610-112972 100 J. Lotta Svärd-Stiftung, 2 Motive 28.4.2021 3,70 610-112974 Europa 2021, Bedrohte Tiere III, 3 Motive 28.4.2021 5,55 610-112976 150 Jahre Postkarte, Heftchen 28.4.2021 11,10 610-112977 Feiertag 28.4.2021 1,85
SUMME
AUSG. e SUMME
KODE PRODUKTE
627-112790 Jahressatz 2020 110,00 INSGESAMT
Finnische Briefmarken AUSG. ANZAHL
445-202120
Briefmarkenbuch, ”Åländische Briefmarken erzählen 2020-2021” 20.10.2021 102,00 908
KODE BRIEFMARKEN
Briefmarken Ungestempelt Gestempelt Zwischensteg Postkarte
KODE PHILATELIEPRODUKTE
e
ÅLAND
AUSG. e ANZAHL SUMME
Preis: 4,30 € Kode: 416-000420
„Die Weihnachtsbriefmarken beziehen sich auf Dinge, die zu einer gemütlichen Stimmung beitragen; Weihnachtslieder, Beisammensein, Weihnachtsbaum mit Geschenken darunter und Weihnachtsleuch ten-Wirrwarr.“
Darüber hat die Künstlerin Rebecca Elfast sich Gedanken gemacht, bevor sie mit dem Entwurf begann. Ihre Wahl fiel auf Dinge, die sie selbst an Weihnachten schätzt: „Ich genieße die Vorbereitungen auf das Weihnachtsfest, das Essen, die Musik und die Dekorationen. Mit einem Dreijährigen zuhause ist auch das Basteln eine wichtige Aktivität geworden. Ich möchte gern meine eigenen schönen, magischen Weihnachts erlebnisse an ihm weitergeben. Das Zu sammensein mit der Familie ist sonst am wichtigsten, die Freude am Treffen und ge mütliche Stunden zusammen zu verbringen.“
Lesen Sie über die Weihnachtsvignetten im nächsten Artikel. Rebeccas Illustrationen zeigen Winteraktivitäten.
Am 20. Oktober nähern wir uns langsam Weihnachten und die Weihnachtsbriefmarken helfen Ihnen in Stimmung zu kommen. Die Illustratorin Rebecca Elfast macht ihr Briefmarkendebüt mit zwei charmanten Briefmarken.
FDC Weihnachten 2021
12 • ÅLAND POST FRIMÄRKEN markenkünstlerin: „Briefmarken zu entwer fen ist immer ein Traumauftrag für mich gewesen. Ich habe nie selbst Briefmarken gesammelt, aber ich habe die schwedischen Kollektionen immer im Auge behalten. Ich freue mich über eine schöne Briefmarke, wenn ich Post schicke oder bekomme.“
Was schafft Weihnachtsstimmung?
Die Unterschied zwischen dem Briefmar kenentwurf und sonstigen Designaufträgen ist nicht groß. Rebecca beschreibt ihren Designprozess: „Ich fange immer mit hand gemachten Skizzen an. Die Motive stelle ich danach im Computer fertig. Es gibt die Flexibilität zum Testen und Vergleichen der Motive. Ich wollte den Briefmarken und den Vignetten ein spielerisches Gefühl geben, mit starken und fröhlichen Farben, die viel leicht nicht ganz traditionell sind.“
Rebecca macht jetzt ihr Debüt als Brief
Pakete und Lieder gehören zu Weihnachten
ÅLAND POST FRIMÄRKEN • 13 A L AND V Ä R L D EN A L AND J U L P O S T MARI EHAMN 20.10.2021 FÖRSTA DAGEN MARI EHAMN 20.10.2021 FÖRSTA DAGEN 420 & 421 Weihnachten 2021 Ausgabetag: 20.10.2021 Künstlerin: Rebecca Elfast Gestaltung: Sofia Valtersson/Strax Auflagen: 130 000 & 80 000 Werte: Julpost & Världen Markengröße: 36 × 25,5 mm Bogengröße: 2 × 20 Briefmarken Papier: 110 g/m² Zähnung: 13 per 2 cm Druck: 5-Farbenoffset Druckerei: Cartor Security Printing Rebecca Elfast ist Musterdesig nerin und Illustratorin, wohnhaft in Göteborg, Schweden. Ihre Illustrationen finden Sie u.a. in Zeitschriften und Büchern, sowie auf Tapeten und @rebelformillustrationTextilien. Dünne, dicke, kleine und harte Pakete; Der Ersttagsstempel zeigt Weihnachts geschenke für Groß und Klein. Auf den Zwischenstegstreifen finden Sie ver schiedene weihnachtliche Einzelheiten.
werden, sind gestiegen, da die Zecke weltweit verbreitet ist und immer mehr neue Gebiete hinzukommen. Åland gehört zu den Gebieten, wo die Inzidenz genau so hoch wie im Ortschaft Old Lyme, Connecticut ist, wo der Erreger erstmals identifiziert wurde. Die Zahl an Neuerkrankungen von Borrelio se wird auf ca. 200–250 Åländer pro Jahr geschätzt. Nur bei etwa 10 Prozent tragen die Zecken die Borreliabakterien, die auch nicht immer übertragen werden.
Vignetten zwischen Spaß und Ernst
14 • ÅLAND POST FRIMÄRKEN
Die Mitglieder der åländischen Borrelia gruppe arbeiten mit Forschern in Schweden, Finnland und anderen EU-Ländern zusam men und forschen unentgeltlich in ihrer Freizeit. Sie studieren vor allem Infektionen, die durch Zecken übertragen werden, z.B. Borreliose und FSME (Frühsommer-Menin goenzephalitis). Ihre Forschungsergebnisse sind international anerkannt und haben zur
Wenn Sie die Vignetten des Jahres kaufen, unterstützen Sie gleichzeitig die Borreliose forschung. Beitragsempfänger ist die åländi sche Borreliagruppe. Sie besteht aus einem Netzwerk medizinischer Forscher, die von Zecken übertragene Infektionskrankheiten auf Åland studieren.
Rebecca Elfast hat, wie erwähnt, die Weihnachtsvignetten des Jahres entworfen. Die Vignetten sind voller Schwung und Elan und zeigen tolle Ideen für Spiele im Schnee; Schlitten fahren, Schneeengel machen, Schneemann bauen oder warum nicht, Schneeflocken schmecken. Die Vignetten passen ausgezeichnet neben den Weih nachtsbriefmarken. Mit den selbstklebenden Vignetten können Sie auch Pakete dekorie ren oder Briefe verschließen.
Krankheiten, die durch Zecken übertragen
Die Åland Post möchte mit den Weihnachtsvignetten des Jahres Ihr kindliches Gemüt hervorlocken und zur Wohltätigkeit beitragen. Der Empfänger der wirtschaft lichen Spende wird diesmal die åländische Borreliagruppe. Ausgabetag ist der 20. Oktober.
Weihnachtsvignetten 2021
Ausgabetag 20.10.2021 Künstlerin: Rebecca Elfast Gestaltung: Johanna Finne
Seit der Herausgabe der ersten åländi schen Weihnachtsvignetten 1993 hat Åland Post åländische Vereine und Entwicklungs projekte mit mehr als 200 000 € unter stützt. Für die Verteilung der Spende 2020 wurde ein neues Verfahren ausgetestet. Das Publikum durfte Vereine nominieren, die einen Beitrag für ihre Tätigkeit wert waren. Unter den Vorschlägen beschloss Åland Post die Spende über 1500 € an Ålands Fountainhouse r.f. – Pelaren zu vergeben und dessen wichtige Arbeit für psychische Gesundheit zu unterstützen. Pelaren ist ein Clubhaus zur psychosozialen Rehabilitation für Personen mit psychischen Erkrankungen.
Markengröße: 30,6 × 25,8 mm
Auflage: 3000 Bogen á 20 selbstkle benden Marken
ÅLAND POST FRIMÄRKEN • 15
Bogengröße: 210 × 145 mm Druck: 4-Farbenoffset Druckerei: Grano Weihnachtsvignetten 2021 Preis: 5,00 € Kode: 375-202137
Entwicklung neuer Diagnostik und Therapien beigetragen. Die Borreliagruppe plant die Spende für Forschung an Reaktionen des Immunsystems nach einem Zeckenstich zu verwenden.
Quellen: www.bimelix.ax, www.klubbhusetpelaren.ax
Das Clubhaus öffnete 2010 auf Åland und gehört zur weltumfassenden Organisation Clubhouse International.
Der Künstler Martin Mörck ist mit der Horoskopserie stark verbunden. Der De signprozess ist fordernd und stimulierend zugleich, sagt Martin, und beschreibt die Herausforderung mit dem Block des Jahres: „Ich wollte eine Komposition zwischen Drin nen und Draußen. Die Wahl fiel auf eine Glasveranda mit spielenden Katzen. Durch das Fenster sehen wir die friedliche, ålän dische Landschaft im Sommer. Ich musste Veranda und Katzen separat zeichnen, um sicherzustellen, dass das sanfte Fell der Katzen behalten wurde. Auf dem Block schaut eine Katze hinein und möchte mit den Herren des Hauses, den „Tigern“ spie len. An der Wand hängt ein chinesisches Gedicht über Tiger, eine Übersetzung lautet: „Macht und Stolz, kämpferisch und stark“.“
16 • ÅLAND POST FRIMÄRKEN
Die Hauskatze illustriert die Interpretation der Åland Post vom Jahr des Tigers im chinesi schen Horoskop. Der Block ist ein Muß für jeden AusgabetagKatzenliebhaber.istder20. Oktober. FDC Preis:Tigerstreifen-Katze4,00€Kode:416-000422
verglaste Veranden in Åland, die im 19. Jh. beliebt wurden. Margit Holmberg erbte 1975 das zweistöckige Haus mit der Veranda und teilt mit uns die Geschichte des Hauses: „Das Haus am Hof Västergårds stammt aus 1786. Die Veranda wurde Ende des 19. Jhs zugebaut. Mein Großvater Torvald Sundblom kaufte das Haus 1921. Er vermietete es an seine Schwester, die hier eine Pension bis zum zweitem Welt kriegDiebetrieb.“Veranda ist ein beliebter Platz bestä tigt Margit: „Ende der 1980er Jahre betrieb ich ein Sommercafé und wir haben hier viele Geburtstage, Hochzeiten und Krebsfeste ge feiert. Heutzutage ist sie den ganzen Som mer unser Speisesaal. In der Ecke gibt es eine Hängematte und einen Spielplatz für die Kinder. Sogar einige Hauskatzen haben hier gewohnt, bevor unsere Kinder auszogen.“
Entspannung auf der Veranda mit geliebten ”Haustigern”
Die Vorlage der Veranda liegt im Stadtteil Västernäs im Süden von Mariehamn. Die Fenstersprossen sind typisch für traditionelle
ÅLAND POST FRIMÄRKEN • 17 TIGERRANDIG KATT – TIGER CAT NR NO : KONSTNÄR422-2021 ARTIST : MARTIN DATEUTGIVNINGSDAGMÖRCKOFISSUE : 202120.10.202110 20 3,00ÅLAND € TIGERRANDIG NR KONSTNÄR422-2021NO ARTIST : MARTIN MÖRCK DATEUTGIVNINGSDAG/OFISSUE/ : 20.10.2021 / 2021 10 20 3,00ÅLAND € TIGERRA N DIG KATT • M ARIEHAM N 20. 10 .20 2 1 • Martin Mörck ist ein wohlbekannter Stecher und Illustrator von Briefmarken und Banknoten. Er hat rund 15 Briefmarken für Åland Post entworfen. Der Block des Jahres ist sein fünfter in der laufenden Horoskopserie.@morckmartin Fotograf: Truls Mörck 422 Ausgabetag:Tigerstreifen-Katze 20.10.2021 Künstler: Martin Mörck Gestaltung: Sofia Valtersson/Strax Auflage: 25 000 Wert: 3,00 € Markengröße: 60 × 50,1 mm Blockgröße: 170 × 95 mm Papier: 110 g/m² Zähnung: 13 per 2 cm Druck: 4-Farbenoffset Druckerei: Cartor Security Printing Auf dem Block spielen die Katzen mit einem vom Dach boden hängenden Hering und mit einem Garnknäuel, den die Katzen zu Ersttagsbrief gerollt haben. Der Ersttagsstempel stelle ein Kätzchen dar, das mit dem Garnknäuel auf der Maxi mumkarte spielt. Der Kalligraf Ruizhen Liu hat die chinesischen Zeichen geschrieben.
Allan Palmer steht hinter der sechsjährige Briefmarkenserie Segelschiffe, der es gelun gen ist, die Abstimmung zur schönsten ålän dischen Briefmarke dreimal zu gewinnen. Bereits 2015 gewann die erste Ausgabe der Serie, Segelschiffe Leo und Lemland, die Gunst der Sammler. Der nächste Titelge winn kam 2018 mit den Schiffen Albania und Atlas. Die Segelschiffe Viking und Mozart beendeten 2020 die Gewinnreihe. Direktorin Eivor Granberg gratulierte dem Künstler mit Diplom und Blumenstrauß.
„Ich habe genossen, diese Serie zu gestalten. Es freut mich, dass sie so beliebt
Preis: 38 € Kode: 328-202035
Segelschiffe waren schönste Briefmarken 2020
Themasammlung: Allan Palmer
Die Briefmarkenserie Segelschiffe gewann im vorigen Jahr zum dritten Mal die jährliche Online-Abstimmung für die schönste Briefmarke Ålands.
18 • ÅLAND POST FRIMÄRKEN SailingAllanPalmerShips
geworden ist“, sagt ein gut gelaunter Allan AllanPalmer.Palmer ist einer der meistbeschäftig ten Briefmarkenkünstler Ålands. Er entwarf 1988 seine ersten Briefmarken. Außer Schifffahrtsmotiven hat er Briefmarken mit Leuchttürmen, Blumen und Volkstrachten entworfen. Noch können Sie das Set mit allen seinen Briefmarkenkunstwerken, in klusive der kompletten Serie der Segelschif fe, insgesamt 31 Briefmarken, erwerben. Bestellen Sie Ihr Set auf Seite 11.
UMTAUSCH UND RÜCKGABE
Alle Preisangaben sind exklusive Mw.St.
Seit dem 1.4.2020 müssen alle Waren nach Norwegen verzollt werden. 25% MwSt wird hinzugefügt, wenn er laut geltenden Regeln angefordert wird.
Finnland IBAN: FI08 5578 0420 0572 27
LIEFERUNGEN NACH NORWEGEN
Kundeninformation
BIC/SWIFT: PBNKDEFF
Sie haben 8 Tage Umtausch- und gerechnetRückgaberecht,nach Erhalt der bestellten Ware. Teilen Sie uns bitte mit, warum Sie die Lieferung zurücksenden.
Lieferungen werden gegen Rechnung geliefert. Wir behalten uns das Recht vor, Vorkasse zu verlangen. Den Rechnungsbetrag oder einen Vorschuss überweisen Sie auf eins der unten aufgeführten Bankkonten. Sollte Ihr Kundenkonto zu wenig Geld aufweisen, schicken wir Ihnen die Lieferung trotzdem zu. Beachten Sie bitte, dass es einige Wochen dauern kann, bis Ihre Einzahlung regist riert wird. Sie können somit eine Rechnung erhalten, bei der Ihre letzte Einzahlung nicht beachtet worden ist.
ÅLAND POST FRIMÄRKEN • 19
GOLDKUNDE
für Versandabwicklung
Die persönlichen Daten, die Sie bei der Bestellung einer Ware angeben, werden registriert und elektronisch gespeichert, und sie werden verwendet, um Ihre Bestellung zu bearbeiten. Weitere Informa tionen dazu, wie die Åland Post mit Ihren persönlichen Daten umgeht, finden Sie in den AGB und Integritätspolitik der Åland Post auf aland-post/terms-and-conditions-policys.www.alandpost.ax/en/about-
BIC/SWIFT: OKOYFIHH Deutschland IBAN: DE89 2001 0020 0698 2922 07
GOLDKUNDE WERDEN
Änderungen sind vorbehalten.
Preisliste ab dem 1.1.2021:
Wir nehmen VISA und MasterCard an. Zahlen Sie online auf www.alandstamps.com oder teilen Sie uns Ihre Num mer, Gültigkeit und Kontrollnummer mit. Nach Belastung werden Ihre Daten immer gelöscht. Einzugsermächtigung per Kreditkarte ist nicht möglich.
BEARBEITUNG PERSÖNLICHER DATEN
Ihr Kundenkonto ist online!
Loggen Sie sich in Ihr Kundenkonto auf www.alandstamps.com ein, um Ihren Kontostand, Lieferungen und Abonnements zu kontrollieren. Eine Adressenänderung können Sie selbst vornehmen, für übrige Änderungen kontaktieren Sie bitte den Kundenser vice. EINLOGGEN finden Sie auf der Website im Menü ganz oben.
Die Adresse unserer Bank in Finnland ist: OP Corporate Bank PLC, PB 308, FI-00101 HELSINKI, FINNLAND
KREDITKARTEN
ZAHLUNGSWEISE
KUNDE ABONNEMENT 1,50 E BESTELLUNG 3,00 E 3,00 E
Die Post verschickt regelmäßig Zahlungsaufforderungen. Gebühr: 5 €/Zahlungsaufforderung.
LIEFERUNGEN NACH FINNLAND Mehrwertsteuer wird bei Bestellungen über 22 Euro nach Finnland laut geltenden Steuersätzen hinzugefügt (24 oder 10%). Die Mindestwertgrenze fällt am 1.7.21 fort.
BANKKONTEN
Standardlieferung nach Åland, Finnland, nordische Länder und Europa ist Economy. Übersee: Priority. Wenn Sie Ihre Bestellung schneller empfangen oder die Sendung verfolgen möchten, können Sie diese gegen eine Pauschale wählen: Priority +3,00 € Einschreiben +11,00 €
Sie werden Goldkunde, wenn Sie Ein käufe für mehr als 150 €* während des Jahres machen. Sie erhalten dann weitere Vorteile und Vergünstigungen bei Åland Post Stamps. Der Status zum Goldkunde wird zweimal im Jahr berechnet, im Juni und Dezember. *exklusive Versandabwicklung
Redaktion
Irrtümer, Preis- und Portoänderungen sind vorbehalten.
Oktober 13. September The Tall Ships Races (Briefmarke, Block), Weihnachten 2021 (2), Tigerstreifen-Katze (Block), Weihnachtsvignetten, 2 Maximum karten, 1 Postkarte
AX-22111PbStamps1100 Mariehamn ÅLAND,
2.2. Oldtimer-Traktoren (Maximumkarten) 23.7. The Tall Ships Races 2021 (Maximumkarte) 25.3. (Maximumkarte)Satellitenmeteorologie 1.10. 150 Jahre Postkarte 19.6. Postrudernwettkampf 20.10. Tigerstreifen-Katze (Maximumkarte)
Åland
Nächste Abo-Lieferung
LIEFERZEIT FÜR ABOÄN DERUNGEN INHALT
Layout Outi Bergman/ April Kommuniation
Sonderstempel 2021
Druck Grano Kalender
Besuchsadresse Flygfältsvägen 10 Sviby, Jomala Post Ltd Finland
Kurzmeldungen
Heidemarie Eriksson Häggblom Bergman
November 29. Oktober Jahressatz, Vordruckblätter, Karten des Roten Kreuzes, Jahressets: FDC & Sonderstempel
Telefon +358 18 636 638
Mo–Fr(GMTTelefonzeiten+2h):9–15Uhr
Text Gunilla Häggblom Häggblom
Im Webshop finden Sie alle zurzeit erhältlichen Briefmarken und Sammelprodukte der Åland Post webshop.alandpost.comStamps.
E-mail sepacstamps.eualand_stampsAlandPostStampsalandstamps.comwww.facebook.com/www.instagram.com/
Bitte beachten Sie! Eine CN22-Zollinhaltserklärung ist auf Briefen oder Paketen erforderlich, die Sie an Åland Post Stamps schicken. Dies gilt für alle Sendungen mit Waren, weil Åland außerhalb der Steuerunion der EU ist.
Gunilla
Den aktuellen Stand finden Sie auf www.alandstamps.com, wo auch Stempelbilder aufgelegt werden. Wenn Sie den Sonderstempel auf eigenen frankierten und adressierten Belegen erhalten möchten, schicken Sie uns diese bitte rechtzeitig vor dem entsprechenden Datum zu. Änderungen sind möglich.
STOPP
stamps@alandpost.com
Outi
(Bitte beachten Sie! Vorläufige Lieferzeiten)
Auf der Website finden Sie Postgebühren und Preisliste philatelistischer Dienstleistungen: Berichtigung:www.alandstamps.com/de/preisliste-fuer-abstempelungen-und-sonstige-dienstleistungen.www.alandstamps.com/de/ueber-aland-post/portogebuehren-fuer-briefeIndervorigenZeitschriftkameinFehlerimBildmitDatumstempelnaufÅland vor. Der Datum stempel für Saltvik ist nicht mehr im Einsatz.
Übersetzung Gunilla
September 16. August Sepac-Set Nr. 12
November 29. Oktober Briefmarkenbuch ”Åländische Briefmarken erzählen 2020–2021” Alle Lieferzeiten finden Sie auf www.alandstamps.com.