ÅLAND BRIEFMARKENPOST Nr. 1 2022S.feiertSonderausgabeJubilar8 Marke erweckt Wesen zum Leben S. 14
• Kostenlosen Handstempelservice für bereits frankierte und adressierte Belege
Briefmarken bereichern, mit kleinen Kunstwerken eine Be ziehung zu meiner Heimatinsel herstellen zu können, fühlt sich bedeutsam an. Es gibt auch unzählige Sammelmethoden. Sie geben Ihrer Sammlung ihren einzigartigen Wert. Wir freuen uns, im vorliegenden Heft, eine Åland-Sammlerin zu präsentieren, die bereitwillig ihre Sammlung und Erfah rungen mit uns teilt. Möchten auch Sie von Ihrer Sammlung berichten? Wir suchen aktive Enthusiasten aller Alter für zukünftige Hefte.
Goldkunde wird zweimal im Jahr berechnet, im Januar und Juli.
Gunilla Häggblom Presse & Kommunikation Åland Post Stamps
• Vier Nummern der Kundenzeitschrift Åland Post Briefmarken ins Haus geliefert
• Sonderangebote
Willkommen zu Briefmarkenjahr!neuem
Åland Post Stamps möchten Ihnen als Kunde und Abonnent ein geborgenes und positives Kauferlebnis geben, so dass es Spaß macht, Briefmarken und Sammelprodukte aus Åland zu sammeln. Wir werden immer unser Bestes tun, um Ihre persönlichen Sammlerwünsche zu erfüllen.
• Kostenlose Abonnementslieferungen
Füllen Sie bitte auch gern die Miniumfrage zu unserem Abo-Service aus. So helfen Sie uns, ihn zu entwickeln und nach Ihren Wünschen anzupassen.
Die WeltfaszinierendedesSammelns
2 • ÅLAND POST FRIMÄRKEN
Goldkunde werden
Wenn Sie ein Abonnement beziehen oder Briefmarken und Sammelprodukte für mindestens 20 € bestellen, erhalten Sie während des Jahres folgendes:
• Eine speziell entworfene Weihnachtskarte
Es lohnt sich auch, den E-Mail-Newsletter zu beziehen. Sie erhalten einmal im Monat eine E-Mail mit Neuhei ten, Angeboten und Verlosungen. Bestellen Sie den Newsletter auf alandstamps.com.
Wenn Sie Briefmarken und Sammelprodukte für mehr als 150 € während des Jahres bestellen, werden Sie automatisch Goldkunde, was Ihnen weitere Vorteile und Vergünstigungen gibt:
• Prämien; Bonusgutscheine oder ÜberraschungsDergeschenkeStatuszum
ÅLAND POST FRIMÄRKEN • 3
Das Wort contemporary bezeichnet Kunst der Gegenwart. Um die Auswahl überschau bar zu halten, beschränkte sich die Gruppe auf Werke der letzten 20 Jahre. Leila und Susanne berichten über ihre Gedanken zum Auswahlsprozess:„Mirwareswichtig, die breite Vielfalt der heutigen Kunstszene hervorzuheben, auch
Lönnroth, Besitzerin der ältesten Galerie auf Åland, Galerie Skarpans.
Am 9. Juni erscheint das Briefmarkenheftchen Åland Contemporary mit Werken von sieben lebenden, åländischen Künstlern. Susanne Procopé-Ilmonen beim Ålands Kunstmuseum und Leila Cromwell-Morgan Lönnroth der Galerie Skarpans halfen uns, die beste Auswahl zu erhalten.
Das Heftchen des Jahres ist bahnbre chend für Åland Post. Zum ersten Mal enthält es sieben Briefmarkenmotive verschiedener Formate. Das Thema war auch eine Herausforderung; welche Werke sollen die zeitgenössische Kunst auf Åland repräsentieren? Åland Post entschied sich für die Kooperation zweier Personen, die die Kunstszene gut kennen: Susanne ProcopéIlmonen, Oberkuratorin des Kunstmuse ums Ålands, und Leila Cromwell-Morgan
Kunstland Åland entdecken
Wert: 7 × 3,20 €
428
Heftchengröße: 62 × 84 mm
Druckerei: Cartor Security Printing
Leila freut sich auf die Ausgabe: „Ich finde es sehr positiv, dass Åland Post sich jetzt für dieses Thema eingesetzt hat. Åland hat ein blühendes Kunstleben, erstaunlich viele Künstler bei so einer kleinen Bevölkerung.“
„Auf Åland gibt es viele interessante junge und alte Künstler mit variierenden Stilrichtungen. Natur ist beliebt, aber sie nehmen auch Bezug auf empfindliche und kontroversielle Themen, daher nimmt die åländische Kunst an der zeitgenössischen Debatte teil,“ so Susanne.
FDC Åland Contemporary Preis: 23,40 € Kode: 416-000428
Gestaltung: Johanna Finne/Åland Post
Papier: 110 g/m²
Künstler: Barbro Eriksson, Erica Signell, Gunnar Sjöblom, Johan Karlsson, Kurt Simons, Minna Öberg & Tiina Tahvanainen
Susanne fügt hinzu: „Es war auch wich tig, verschiedene Techniken wie Skulptur, Fotografie, Malerei, Grafik und Textilkunst zu zeigen. Es war eine bereichernde Erfahrung. Die Gruppe hatte viele interessante Diskus sionen über die Kunstszene heute und wie wir diese in der Auswahl zeigen könnten.“
4 • ÅLAND POST FRIMÄRKEN
Druck: 5-Farbenoffset
Ausgabetag: 9.6.2022
Åland Contemporary
hinsichtlich Geschlecht und Alter. Aber auch ein hübsches Heftchen zu entwerfen, in dem die Werke einzeln und als Teile einer Ganzheit auftreten könnten. Ich habe ge lernt, dass alle Werke sich nicht im kleinen Format eignen“, so Leila.
Auflage: 25 000
Zähnung: 13 per 2 cm
Markengrößen: 31 × 28,5 mm, 31 × 40,5 mm, 62 × 41 mm
@ericasignellart
Minna Öberg ist Bildkünstlerin. Sie verwendet gern Material wieder und testet in ihrer Kunst neue und gefundene Materialien. Ihr Werk #sniffingaround3 wurde 2009 ausgestellt. Es gehört zu einer Serie von 8 Bildern, die Betrachtungen aus dem Leben mit Hund zeigen. Zurzeit arbeitet sie an einem Kunstwerk für das neue Polizeigebäude in Mariehamn.
Tiina Tahvanainen ist eine freiberufliche Fotografin, die von Åland aus arbeitet. Ihr Foto war 2008 Teil einer Ausstellung von 6 åländischen Originalen, Borghill Lindholm war eine davon. Das Werk hängt in der Bücherei in Mariehamn. Tiina arbeitet an mehreren Fotoprojekten, u.a. Women Seas, in dem sie die Problematik der Frauenkörper untersucht. Sie plant auch eine Ausstellung mit der Keramikerin Judy Kuitunen im Sommer @photographertiina2022.
Johan Karlsson macht seit 15 Jahren Skulpturen aus Schrott. Seine Inspiration bekommt er vor allem vom Tierreich. Er wollte einen stattlichen Hahn komplett aus Schrott schaffen, so entstand sein Werk Hahn. Davor hatte er nur kleine Hähne aus u.a. Besteck entworfen. In letzter Zeit hat er mehrere Tierköpfe, u.a. einen Ziegekopf, gemacht.
@minna_oberg
Gunnar Sjöblom beschäftigt sich seit 40 Jahren mit Malerei und Grafik. Sein Werk Japanische Lampion wurde von der Lampionblume Physalis Alkekengi inspiriert. Es wurde mittels UV-Licht geätzt und im Wasser entwickelt. Zurzeit arbeitet er an einer Foto ausstellung der åländischen Kirchen.
@kurt_simons
Erica Signell hatte 2005 ihre erste Einzelaus stellung. Sie bevorzugt die figurative Malerei als künstlerisches Ausdrucksmedium. Das Werk All over the place war 2018 Teil einer Ausstellung, die den Familienalltag zeigte. Das Gemälde zeigt wie das Kind die Welt entdeckt. Es gehört der Stadt Mariehamn und hängt im Büro des Bildungsamts. Erica arbeitet gerade an einer Ausstellung, die im Sommer 2022 im Ålands Kunstmuseum eröffnet wird.
Erica Signells Kunstwerk All over the place ziert den Umschlag des Heftchens. Den Hahn des Schrottkünstlers Johan Karlsson finden Sie auf dem Ersttags brief, während Kurt Simons geometrische Abstraktion Augur I den Ersttagsstempel ziert. Alle Künstler und -innen sind auf der Rückseite des FDCs.
Kurt Simons ist seit der 1950er Jahre in sowohl Schweden als auch auf Åland tätig. Er hat viele Ausstellungen gehabt und arbeitet immer an neuen. Das Kunstwerk Augur I weist auf den römischen Augur hin, der aus der Leber eines Opfertieres wahrsagte, was eine Parabel zu den akademischen Kunsthistorikern, die heute die zeitgenössische Kunst interpretieren, sein könnte.
Barbro Erikssons erste Liebe ist die Textilkunst. Sie hat sich auch mit der Malerei, der Grafik und Mixed Media beschäftigt. Sie wird eine Überraschung am Ausgabetag veröffentlichen. Sie arbeitet auch an einer Ausstellung für Galerie Skarpans. Das Kunstwerk offerkoftan ist ein Kommentar zur politischen Debatte um gratis Hygieneartikel für Frauen. Die Strickjacke wurde aus Binden genäht und der Anhänger wurde aus Flachsgarne gehäkelt. Das Werk gehört den Sammlun gen des Ålands @barbro.erikssonKunstmuseums.
ÅLAND POST FRIMÄRKEN • 5
@lillgrillen
Laut des Beschlusses des åländischen Parlaments 2014 soll sich die åländische Gesellschaft bis spätestens 2051 im Rahmen der Nachhaltigkeit entwickeln. Die Vision für Åland lautet: alle dürfen in einer tragfähigen Gesellschaft auf den Inseln des Friedens blühen.
FDC 100 Jahre Åland Autonomie
Am 9. Juni erreicht die Hundertjahrfeier der åländischen Selbstverwaltung ihren Höhepunkt. Die zweite Briefmarkenaus gabe zum Jubiläum wird ein festlicher Schlusspunkt. Der Block des Künstlers Jonas Wilén zeigt ein Querschnitt durch das Inselreich Åland von heute, ein Land innerhalb eines Landes mit eigener Identität.
Wenn Sie an der Feier von Åland teil nehmen möchten, finden Sie Events zum Jubiläum auf dieser Website: linktree.ee/ Quellen:aland100.www.varumarke.ax, www.barkraft.ax.
Auf der Briefmarke des vorigen Jahres, die das Jubiläumsjahr einleitete, interpretier te der Künstler Jonas Wilén Ålands Weg zur Autonomie. Zahlreiche kulturelle Veranstal tungen, Ausstellungen und Seminare sind während des Jahres veranstaltet worden. Wettbewerbe sind durchgeführt worden, um den Åländer des Jahrhunderts, das åländi sche Nationalgericht und das Strickmuster zu finden. Noch gibt es viele Programm punkte, bevor das Jubiläum mit einer großen Feier über drei Tage vom 9. bis zum 12. Juni beendet wird.
6 • ÅLAND POST FRIMÄRKEN
Mit dem Block, den Jonas Wilén als „Åland in einer Nussschale” beschreibt, präsentiert er seine Version vom Leben auf Åland, wo Altes und Neues wild gemischt wird. Die Åländer sind stolz auf ihre Traditi onen, aber sie sind auch Teil der modernen, hochtechnologischen Welt. Der Block bietet
Preis: 6,00 € Kode: 416-000429
Vieles zu entdecken. Solches, was Sie sicher bereits mit Åland verknüpfen, und an deres, das Sie überrascht. Die Natur, Arbeit, Schule und Erlebnisse sind nur um die Ecke auf Åland.
Glückwunsch zum 100. Geburtstag, hoch soll Åland leben!
Jonas Wilén ist ein åländischer Bildkünstler, Illustrator und Comic-Zeichner. Der Block ist seine dreizehnte Briefmarkenausgabe für Åland Post. jonas_wilen
Markengröße: 50 × 44,8 mm
Künstler: Jonas Wilén
Wert: 5,00 €
Ausgabetag: 9.6.2022
ÅLAND POST FRIMÄRKEN • 7 M ARIEHA M N 9 6 202 2 • FÖRSTA DAGEN • M ARIEHA M N 9 6 202 2 • FÖRSTA DAGEN • M ARIEHA M N 9. 6 . 202 2 • FÖRSTA DAGEN • 429 100 Jahre Åland Autonomie
Auflage: 25 000
Blockgröße: 120 × 95 mm
Papier: 110 g/m²
Druck: 4-Farbenoffset
Gestaltung: Johanna Finne/Åland Post
Druckerei: Cartor Security Printing
Zähnung: 13 per 2 cm
Die Provinzblume von Åland, die Schlüsselblume ziert den Ersttagsbrief. Der Ersttags stempel zeigt ein Windrad und eine Drohne.
Das Jubiläumsset wurde einzig für den Block produziert, der in einer Folietasche für den besten Anblick und Aufbewahrung platziert worden ist. Das Set enthält auch
Gönnen Sie sich das schönste Jubiläumsandenken. Beeilen Sie sich, um das Set sofort zu bestellen. Sie finden es auf S. 11 im Bestellschein, oder bestellen Sie es im Webshop, per E-Mail oder Telefon. Sichern Sie sich Ihr Exemplar!
100JubileäumssetJahreÅland Autonomie
noch Infos über die Ausgabe auf Deutsch, Englisch, Swedisch und Finnisch. Deswei teren ist diese Sammlerrarität von Hand nummeriert worden.
Am 9. Juni gibt Åland Post ein Jubiläumsset mit einer Sonderversion des Blocks 100 Jahre Åland Autonomie heraus, um die Feststimmung noch mehr zu erhöhen.
In bester Erinnerung bleibt Ålands Hundertjahrfeier mit dem Jubiläumsset und dem speziell gedruckten Block in begrenzter Auflage.
Block: 120 × 95 mm Set (gefaltet): 150 × 150 mm
Preis: 10,00 € Kode: 301-001429
Der Block wurde mit Folierung und Präge druck erstellt und die Auflage beträgt nur 4500 Exemplare. Die Texte des Blocks sind auf glänzender Metallfolie gedruckt, wäh rend die Insel sich durch den Prägedruck etwas aus dem Meer erhöht hat.
8 • ÅLAND POST FRIMÄRKEN
Nummerierte Sonderedition feiert 100-Jährigen
ÅLAND
Besuchen Sie gern den Webshop, wo Sie wei tere Produkte, inkl. ältere Briefmarken, finden.
Füllen Sie den Bestellschein aus. Falten Sie den Schein und schicken Sie ihn an Åland Post. Die Post trägt die Portokosten. Weitere Informationen über u.a. Zahlungsmethoden und die Integritätspolitik der Åland Post finden Sie auf Seite 13.
Standardlieferung nach Åland, Finnland, Norden und Europa ist WennÜbersee:Economy.Priority.Sieeineschnellere Lieferung oder die Sendung verfolgen möchten, wählen Sie Versandart unten: ❏ Priority +3,00 € ❏ Einschreiben +11,00 €
IBRS/CCRI 22100/300N°: NE PAS AFFRANCHIR NO STAMP REQUIRED Kundennummer Neuer Kunde Adressänderung
Alle Preisangaben sind exkl. Mw.St. Preisänderungen, Druckfehler und Ausverkauf sind vorbehalten.
E-MailnummerTelefon-LandAdresseName
Ja gerne, ich möchte den E-mail-Newsletter mit Neuheiten und Angeboten von Åland Post beziehen. Ich kann den Newsletter jederzeit abbestellen. Geburtsdatum
Tag Monat Jahr
HIER ZUSAMMENKLEBEN POST AB
BestellscheinBestellschein
So können Sie Ihre Bestellung auch übermitteln: Telefon + 358-18-636638 E-Mail stamps@alandpost.com Webshop webshop.alandpost.com/de
REPLY PAID / RÉPONSE PAYÉE FINLAND / FINLANDE AX-22103STAMPS MARIEHAMN ÅLAND, Finland
FDC (Briefm. + Umschlag 1 €) AUSG. e 4-BL. SUMME
301-000428 Åland Contemporary, Heftchen (7 × 3,20 €) 20229.6. 22,40
416-000427 FDC Europa, Geschichten & Sagen 20229.5. 3,30 416-000428 FDC Åland Contemporary 20229.6. 23,40 416-000429 FDC 100 Jahre Åland Autonomie 20229.6. 6,00
POSTKARTE SUMME
The Tall Ships Races 2021 (Världen) 202123.7. 2,40
INSGESAMT
KODE BRIEFMARKEN
301-000429 100 Jahre Åland Autonomie, Block 20229.6. 5,00
10 • ÅLAND POST FRIMÄRKEN 1,30 €PREIS
301-000427 Europa, Geschichten & Sagen 20229.5. 2,30
301-000419 The Tall Ships Races 2021, Block 202123.7. 5,00
301-000418/352-202122
q Weihnachten 2021 (Julpost) q Weihnachten 2021 (Världen) 20.10.2021 2,401,10
301-000413 Satellitenmeteorologie (Världen) 25.3.2021 2,40
301-000416 Ålands HeftchenRegierungschefinnen,(8×2,00€) 20219.6. 16,00
301-000414 300 J. Großer Nordischer Krieg (Inrikes) 20217.5. 2,00
301-000420/000421
311-2022201 ATM, 100 Jahre von Eigensinnigkeit, Satz mit 4 Marken 20221.2. 8,00
301-000424 Oldtimer-Traktoren, Valmet 20, 1956 (Lokalpost) 20221.2. 1,90
301-000412 Sepac, Historische Karten 25.3.2021 4,00
301-000415 Europa, Bedrohte Tierarten (Europa) 20217.5. 2,20
KODE
301-000417 100 Jahre Åland (Lokalpost) 20219.6. 1,90
301-000422 Tigerstreifen-Katze, Block 20.10.2021 3,00
AUSG . e
301-000423 Oldtimer-Traktoren, Ford 1940er Jahre 20221.2. 3,50
301-000425 Der Segelpavillon 25.3.2022 2,10 301-000426 Discgolf (Världen) 25.3.2022 2,40
FRIMÄRKEN • 11
610-112972 100 J. Lotta Svärd-Stiftung, 2 Motive 28.4.2021 3,70 610-112974 Europa 2021, Bedrohte Tiere III, 3 Motive 28.4.2021 5,55 610-112976 150 Jahre Postkarte, Heftchen 28.4.2021 11,10 610-112977 Feiertag 28.4.2021 1,85 610-113009 Postis Kunstpreis 2021, Alma Jantunen, 2 Motive 8.9.2021 3,70 610-113011 Das Schimmern des Herbstes, Block 8.9.2021 9,25 610-113012 Grüne Tipps für den Alltag, Heftchen 8.9.2021 11,10 610-113013 Finnische Kunstklassiker, Rolle, 8 Motive 8.9.2021 14,80 610-113306 Weihnachtsbaum 3.11.2021 1,85 610-113307 Polarlicht 3.11.2021 1,95 610-113308 Der erste Schnee 3.11.2021 3,70 610-113678 Kumpelgeschichten, 5 Motive 19.1.2022 9,25 610-113680 Frühlingsfreude , 2 Motive 19.1.2022 3,70 610-113682 100 Jahre ”Fazers Blaue” 19.1.2022 1,85
AUSG. e SUMME
Finnische Briefmarken AUSG.
KODE PHILATELIEPRODUKTE
PREIS
ÅLAND POST
Briefmarken Ungestempelt Gestempelt Zwischensteg Postkarte
KODE PRODUKTE AUSG. e ANZAHL SUMME 627-112790 Jahressatz 2020 110,00 627-113322 Jahressatz 2021 105,00
e ANZAHL SUMME
445-202218 Maximumkarte Nr. 137, Geschichten & Sagen 20229.5. 3,00 301-001429 Jubiläumsset, Sonderedition 100 Jahre Åland Autonomie 20219.6. 10,00 850-008502 Erinnerungskarte des Postruderwettkampfes (Letzter Bestelltag 10.6.) 202218.6. 4,00
ZEICHENERKLÄRUNG
KODE BRIEFMARKEN
INSGESAMT
Können Sie uns bitte helfen, unseren Abo-Service zu entwickeln? Die Umfrage dauert nur drei Minunten. Wir sind für Ihr Feedback dankbar. Unter allen Antworten verlosen wir fünf A4-Posters aus der Heritage collection.
noch Erläuterungen, Kommen tare oder sonstige Verbesserungsvorschläge haben, hinterlassen Sie diese gern hier:
5. Haben Sie eine gute Idee für ein Brief markenmotiv? Wir sind auf Ihre Vorschläge
Miniumfrage zum Abonnement
1. Wie oft möchten Sie Ihre Abo-Lieferungen
Falten Sie die Umfrage zusammen und schicken Sie sie mit dem Bestellschein. Die Post trägt die Portokosten. Tragen Sie Ihren Namen ein, wenn Sie an der Verlosung teil nehmen möchten. Ihre Antworten benötigen wir spätestens am 30. April 2022. Vielen Dank für Ihre Hilfe!
2.erhalten?1Mal/Jahr2Mal/Jahr3Mal/Jahr4Mal/JahrSindSiemit
1 2 3 4 5
6.gespannt.WennSie
4. Falls Sie heute nicht Abonnent sind: was würde Sie motivieren, ein Abonnement auf åländische Sammelprodukte zu eröffnen?
12 • ÅLAND POST FRIMÄRKEN
3. Wie wichtig ist es Ihnen, die Kundenzeit schrift ins Haus/mit Ihrer Abo-Lieferung zu Kreisenerhalten?Sie
NeinJa
eine Zahl zwischen 1 & 5 ein. 1 = gar nicht wichtig, 5 = sehr wichtig
dem Verpackungsmaterial der Abo-Lieferungen zufrieden?
Sie werden Goldkunde, wenn Sie Ein käufe für mehr als 150 €* während des Jahres machen. Sie erhalten dann weitere Vorteile und Vergünstigungen bei Åland Post Stamps. Der Status zum Goldkunde wird zweimal im Jahr berechnet, im Januar und Juli. *exklusive Versandabwicklung
Die Adresse unserer Bank in Finnland ist: OP Corporate Bank PLC, PB 308, FI-00101 HELSINKI, FINNLAND
Die Post verschickt regelmäßig Zahlungsaufforderungen. Gebühr: 5 €/Zahlungsaufforderung.
LIEFERUNGEN NACH FINNLAND UND NORWEGEN
Kundeninformation
Standardlieferung nach Åland, Finnland, nordische Länder und Europa ist Economy. Übersee: Priority. Wenn Sie Ihre Bestellung schneller empfangen oder die Sendung verfolgen möchten, können Sie diese gegen eine Pauschale wählen: Priority +3,00 € Einschreiben +11,00 €
BEARBEITUNG PERSÖNLICHER DATEN
Die persönlichen Daten, die Sie bei der Bestellung einer Ware angeben, werden registriert und elektronisch gespeichert, und sie werden verwendet, um Ihre Bestellung zu bearbeiten. Weitere Informa tionen dazu, wie die Åland Post mit Ihren persönlichen Daten umgeht, finden Sie in den AGB und Integritätspolitik der Åland Post auf aland-post/terms-and-conditions-policys.www.alandpost.ax/en/about-
BIC/SWIFT: OKOYFIHH Deutschland IBAN: DE89 2001 0020 0698 2922 07
Preisliste für Versandabwicklung ab dem 1.1.2021:
ÅLAND POST FRIMÄRKEN • 13
Wir nehmen VISA und MasterCard an. Zahlen Sie online auf www.alandstamps.com oder teilen Sie uns Ihre Num mer, Gültigkeit und Kontrollnummer mit. Nach Belastung werden Ihre Daten immer gelöscht. Einzugsermächtigung per Kreditkarte ist nicht möglich.
Änderungen sind vorbehalten.
BANKKONTEN
KREDITKARTEN
Alle Preisangaben sind exklusive Mw.St.
Loggen Sie sich in Ihr Kundenkonto auf www.alandstamps.com ein, um Ihren Kontostand, Lieferungen und Abonnements zu kontrollieren. Eine Adressenänderung können Sie selbst vornehmen, für übrige Änderungen kontaktieren Sie bitte den Kundenser vice. EINLOGGEN finden Sie auf der Website im Menü ganz oben.
KUNDE ABONNEMENT 1,50 E BESTELLUNG 3,00 E 3,00 E
Finnland IBAN: FI08 5578 0420 0572 27
GOLDKUNDE
Seit dem 1.7.2021 müssen Warensendungen aus Åland verzollt werden, weil Åland nicht zur Steuerunion der EU gehört.
ZAHLUNGSWEISE
Lieferungen werden gegen Rechnung geliefert. Wir behalten uns das Recht vor, Vorkasse zu verlangen. Den Rechnungsbetrag oder einen Vorschuss überweisen Sie auf eins der unten aufgeführten Bankkonten. Sollte Ihr Kundenkonto zu wenig Geld aufweisen, schicken wir Ihnen die Lieferung trotzdem zu. Beachten Sie bitte, dass es einige Wochen dauern kann, bis Ihre Einzahlung regist riert wird. Sie können somit eine Rechnung erhalten, bei der Ihre letzte Einzahlung nicht beachtet worden ist.
BIC/SWIFT: PBNKDEFF
Mehrwertsteuer wird bei Bestellungen nach Finnland laut geltenden Steuersätzen hinzugefügt (24 oder 10%). 25% MwSt wird auf Bestellungen nach Norwegen hinzugefügt, wenn sie laut geltenden Regeln angefordert wird.
Ihr Kundenkonto ist online!
LIEFERUNGEN IN EU-LÄNDER
UMTAUSCH UND RÜCKGABE
GOLDKUNDE WERDEN
Sie haben 8 Tage Umtausch- und gerechnetRückgaberecht,nach Erhalt der bestellten Ware. Teilen Sie uns bitte mit, warum Sie die Lieferung zurücksenden.
14 • ÅLAND POST FRIMÄRKEN
Preis: 3,30 € Kode: 416-000427
Die „Sjörå“ hat Kochgeschirr aus glänzen dem Kupfer, das sie am Strand reinigt. Sie hält auch ihr eigenes Vieh. Ihre vielfarbigen Seekühe haben besondere Namen und grasen gern mit dem Vieh der Menschen. Manchmal paaren sie sich auch unterein ander. In einer Geschichte aus dem Dorf Finby wird von einem Stier erzählt, der bunt wie ein Barsch war und stärker als alle die anderen. Die „Sjörå“ hat ebenso einen Hecht als Haustier. Also aufpassen, falls Sie einen besonders großen Hecht fangen!
Die Wassernymphe manifestiert sich gern vor den Menschen. Sie sitzt in bunten Kleidern auf den Klippen und kämmt ihre langen Haare. Sie gilt als eine Schönheit, die aber nur auf der Vorderseite zu sehen ist. Von hinten ist sie ein hohler, verfaulter Stumpf.
FDC Europa, Geschichten & Sagen
Die Macht und Liebe der ”Sjörå”
Am 9. Mai müssen Sie auf die Verlockung der Meeresnymphe „Sjörå“ aufpassen. Dieses mythische Wesen finden Sie auf der Europamarke des Jahres zum Thema Geschichten und Sagen. Hinter der Interpretation der „Sjörå“, die über das Meer und die Seen herrscht, steht der finnische Illustrator Lasse Harkkala.
Eine „Rå“ herrscht über ein bestimmtes Gebiet. Ältere Vorstellungen, die mit christli chen Werten vermischt worden sind, liegen zu Grund für die „Sjörå“ und viele andere Naturgötter und Geister. Die Sagen wurden über Generationen überliefert und in älteren Zeiten ganz ernst genommen.
Sie ist besonders von jungen Männern begeistert und verschenkt Jagd- und Fischerglück an denjenigen, der sich mit ihr einlässt. Fremde dürfen aber nicht vom Glück erfahren, dann nimmt sie es schnell wieder. Sie bestraft jeden, der sie verärgert.
Die Briefmarke baut zum größten Teil auf Geschichten aus Åland, die in den 1890er Jahren niedergeschrieben wurden, auf. Der Mythos von der „Sjörå“ kommt aber in allen nordischen Länder vor. Die „Sjörå“ ist mit der Seejungfrau verwandt. Sie – der See geist ist fast immer weiblich – wacht über das Meer und die Seen. Sie kann auch Tod und schlechtes Wetter voraussagen.
Die wichtigsten Quellen: Åländsk folktro, Lennart Tors tensson Renvall, 1890, https://kulturminnet.wordpress. com
Sjörået
Lasse Harkkala ist ein finnischer Illustrator, Maler und Grafiker. Er wohnt in der Gemeinde Geta im nördlichen Teil Ålands. Die Europamarke des Jahres ist sein erster @lasseharkkalaBriefmarkenentwurf.
Papier: 110 g/m²
Ausgabetag: 9.5.2022
Druckerei: Cartor Security Printing
–Geschichten & Sagen
ÅLAND POST FRIMÄRKEN • 15
Druck: 5-Farbenoffset
Wert: 2,30 €
427
Bogengröße: 2 × 15 Briefmarken
Foto: Christoffer Relander
Künstler: Lasse Harkkala
Auflage: 45 000
Zähnung: 13 per 2 cm
Gestaltung: Johanna Finne/Åland Post
Europa
Markengröße: 35 × 35 mm
Bringen Sie für die „Sjörå“ einen Geldopfer oder ein Geschenk, um sie in gute Laune zu versetzen. Dann wacht sie gern über Ihr Boot wie auf dem Ersttagsbrief. Ihre beiden Seiten, die schöne Vorderseite und die hässliche Rückseite, sehen Sie auf dem Ersttagsstempel. Die Seekühe zieren den Bogen.
Zeichnen. Ich zweifelte erst daran, dass ich eine Briefmarke entwerfen könnte. Die Ge schichten über die „Sjörå“ aber reizten mich und gaben mir viel Inspiration. Sie ist eine archetypische, träumerische Figur, unbere chenbar und hat eine unbändige Willens kraft. Wird sie Glück bringen oder Kummer verursachen, was uns Menschen sowohl lockt als auch erschreckt. Den Grund zur Wassernymphe fand ich bei Vellamo im Nationalepos Kalevala und bei den Sirenen in der Sage um Odysseus“, berichtet Lasse.
Lasses bezaubernde Bildwelt
16 • ÅLAND POST FRIMÄRKEN
Lasse zeichnet oft auf großen Papierbogen und wählt davon Details zur weiteren Bear beitung aus. Der Detailreichtum der Bilder bedeutet, dass die Fertigstellung Wochen dauern kann. Er bevorzugt in schwarz-weiß zu zeichnen, die Bilder färbt er mit Aquarell farben.
Foto: Christoffer Relander
Lasse Harkkala ist als freier Illustrator seit Anfang der 1990er Jahre tätig. Zeichnen und Malen sind ihm immer wichtig gewe sen, aber erst als er in seinen Dreißigern war, wurde die Malerei seine Hauptbeschäf tigung. Vor etwa fünf Jahren zog er nach Åland. Davor war er vor allem in Turku und Pargas wohnhaft.
Lasse Harkkalas Bilder bewegen sich zwischen Wirklichkeit und Sagen welt. Die Geschichten über die Wassernymphe weckte seine Fantasie und Bilder flossen aus seinem Stift. Lernen Sie den Briefmarkendebütant des Jahres kennen.
„Ich wollte auch viele Tiere in den Bildern haben. Ich würde mich freuen, Freundschaften mit den wilden Tieren wie die „Sjörå“ in der Natur zu haben, und die Welt aus deren Sicht sehen zu können. Dem schönen Singschwan geht es gut auf Åland, also fiel es mir leicht, ihn ins Bild
„Die Briefmarke war ein toller Auftrag. Oft zeichne ich ohne fertige Geschichten im Kopf. Die Bilder entstehen beim
Außer Illustrationaufträge ist Lasse als Grafiker und Szenograf für mehrere professionelle Bühnen und Amateurthea tergruppen in Finnland tätig gewesen. Er malt oder zeichnet jeden Tag und möchte gern ein Kinderbuch illustrieren, eine Story fehlt ihm aber noch. Im Herbst hat er zwei Gemälde gemalt, bei denen er von der „Sjörå“ ausgegangen ist, aber ohne Bezug auf die Mythologie. Eins von diesen sehen Sie oben. Der Betrachter darf hier seine eigene Geschichte von den Bildelementen erschaffen.
zu zeichnen. Die Haselnatter genauso, weil Schlangen sowohl erschreckend als auch faszinierend sein können. Der Molch kam ins Bild als eine neue Bekanntschaft. Ich erblickte einmal einige in einer Pfütze bei einem Spaziergang“, so Lasse.
GESCHICHTEN
ÅLAND POST FRIMÄRKEN • 17
MAXIMUMKARTE
Lasse signiert seine Bilder mit japanischen Zeichen. „Ich unterzeichnete meine Bilder erst mit altchinesischen Schriftzeichen, die ich von einem Freund aus Okinawa lernte, den ich in Irland kennengelernt hatte. Heute verwende ich japanische Zeichen“, berichtet Lasse. NR. 137, & SAGEN PREIS:3,00 € KODE: 445-202218
18 • ÅLAND POST FRIMÄRKEN
Auf der Insel Vårdö im åländischen Schären gebiet wohnt Gun-Britt Engström, eine sammlung.übersiasmusansteckendemundBriefmarkensammlerineifrigePostcrosserin.MitEnthuberichtetsieihreBriefmarken-
”Jeden tenzumspannendTagBriefkaszugehen”
Die heutige Post liegt auf dem Tisch, ein Brief mit Briefmarken von einem Samm ler in China, mit dem Gun-Britt Kontakt durch den Postcrossing geknüpft hat. „Es ist immer spannend, zum Briefkasten zu gehen, manchmal liegen 10–11 Briefe darin. Es macht Spaß, dicke Umschläge zu bekommen und Kontakt zu Menschen in der ganzen Welt zu bekommen. Die Sprache
ist manchmal ein Hindernis, aber Google translate hilft viel“, sagt Gun-Britt.
Sie hat als Postzustellerin gearbeitet, aber seit einigen Jahren ist sie Rentnerin. Sie wurde damals aktive Postcrosserin, das Interesse an Briefmarken entstand aber viel früher: „So richtig fang es wohl an, als Åland 1984 eigene Briefmarken bekam.
Schwester Solbritt durchforsten gern die Tüten zusammen. Es wird oft spät in der Nacht, weil es so viel Spaß macht“, lacht „IchGun-Britt.suche
ÅLAND POST FRIMÄRKEN • 19
Ein Tipp von Gun-Britt: die Website catawiki.de listet Briefmar ken der ganzen Welt auf. Gun-Britt verwendet sie, um Fakten zu erwünschten oder erhaltenen Briefmarken zu suchen.
Gun-Britt bewahrt alle ihre Alben in einem eigenem Zimmer auf, in dem sie auch ein Tisch zum Sortieren und Kartenschreiben hat.
Seitdem sammle ich u.a. alle Briefmarken, Ersttagsbriefe und Jahrbücher. 2016 las ich in der Zeitung von Hannele Ögård, als sie über den Postcrossing erzählte. Das weckte mein Interesse, ich rief sie also an, und sie half mir mit dem Einstieg. Bisher habe ich über 1300 Karten geschickt. Alle werden froh und neugierig, wenn sie Karten mit åländischen Briefmarken bekommen.“
Zu Gun-Britts Favoriten gehört die japanischen Briefmarken.
schöne Motive. Wenn ich kein Interesse an einer Briefmarke habe, tausche ich sie. Es ist ein tolles Hobby und wenn jemand sich für Briefmarken interessiert, empfehle ich Postcrossing, um mit Gleich gesinnten in Kontakt zu kommen“, so BesuchenGun-Britt. Sie www.postcrossing.com, wenn Sie mehr über Postcrossing wissen möchten.
Ein Bündel mit Briefmarken wartet auf Sortierung. Gun-Britt erkennt heute sofort, falls sie bereits eine gewisse Briefmarke hat.
Wir tauchen in einigen ihrer 150 Alben ein. Sie hat Briefmarken aus aller Welt, z.B. die deutschen sind heute bereits über 7000. „Mein Interesse gilt nur Briefmarken und durch den Postcrossing habe ich viele neue Briefmarken aus der ganzen Welt bekom men, nur von Hawaii habe ich nicht viele. Ab und zu kaufe oder bekomme ich von Freunden oder anderen Sammlern einen kleinen Haufen Briefmarken. Ich und mein
Nächste Abo-Lieferung
Übersetzung Gunilla Häggblom
STOPP FÜR ABOÄN DERUNGEN INHALT
Mariehamn
Im Webshop finden Sie alle zurzeit erhältlichen webshop.alandpost.comSammelprodukteBriefmarken/
1.6. 40 J. Ålands Arbeiterbildungsverein 20.10. Weihnachten 2022 (Maximumkarte) 18.6. Postruderwettkampf 12.11. 75 J. Mariehamns Rotaryklub
Kurzmeldungen
Layout
Mo–Fr(GMTTelefonzeiten+2h):9–15Uhr
Irrtümer, Preis- und Portoänderungen sind vorbehalten.
Outi Bergman/ April Kommuniation
(Bitte beachten sie! Vorläufige Lieferzeiten)
LIEFERZEIT
9.5. Geschichten & Sagen (Maximumkarte) 9.10. Tag der Briefmarke 27.5. 700 Jahre Sund 20.10. Hase (Maximumkarte)
Sonderstempel 2022
Den aktuellen Stand finden Sie auf www.alandstamps.com, wo auch Stempelbilder aufgelegt werden. Wenn Sie den Sonderstempel auf eigenen frankierten und adressierten Belegen erhalten möchten, schicken Sie uns diese bitte rechtzeitig vor dem entsprechendem Datum zu. Änderungen sind möglich.
Die Lieferzeiten 2022 finden Sie auf www.alandstamps.com/de/abonnement/stopp-und-lieferzeiten. Åland Post plant an folgenden Messen 2022 teilzunehmen: Tavastex, Hämenlinna, Finnland, 9.–10. September und Norrphil22, Täby, Schweden, 4.–6.November. Den aktuellen Stand finden Sie auf www.alandstamps.com. Änderungen sind vorbehalten.
Heidemarie Eriksson
Åland Post Ltd
Kalender
Redaktion
Gunilla Häggblom
Der aktuell gültigen Postgebühren und die Werte für Briefmarken ohne Wertangabe finden Sie auf: www.alandstamps.com/de/ueber-aland-post/portogebuehren-fuer-briefe
Outi Bergman
Post Stamps sepacstamps.eu Besuchsadresse Flygfältsvägen 10 Sviby, Jomala
Telefon +358 18 636 638
E-Mail stamps@alandpost.com youtube.com/aland_stampsAlandPostStampsalandstamps.comfacebook.com/instagram.com/Åland
Text Gunilla Häggblom
AX-22111PbStamps1100
Auf der Website finden Sie ebenso eine Übersicht und Preisliste verschiedener philatelistischen Dienst leistungen: www.alandstamps.com/de/preisliste-fuer-abstempelungen-und-sonstige-dienstleistungen
ÅLAND, Finnland
Juni 16. Mai Europa – Geschichten & Sagen (1), Åland Contemporary (Heftchen), 100 J. Åland Autonomie (Block), 1 Maximumkarte
Bestellen Sie die Erinnerungskarte des Postruderwettkampfes mit Erinnerungsund Sonderstempeln auf S. 11 im Bestellschein. Letzter Bestell- und Einsendetag für eigene frankierte und adressierte Belege für den Sonderstempel ist am 10. Juni (unter dem Vorbehalt, dass der Kampf stattfindet).
Druck Grano