Insight
كلمة
People are the foundation of every successful organization and the driving force behind its achievements. Human Resources goes beyond administrative duties to create a positive workplace that encourages collaboration, supports development, and enables everyone to perform at their best.
ن ر يبق اإلنسان هو الر ن كبة ،يف كل مؤسسة ناجحة تؤدي، ومن هذا المنطلق.األساسية وصانع اإلنجازات ً ر ،دورا يتجاوز المهام اإلدارية البشية إدارة الموارد ً ن ،لتكون رشيكا يف بناء بيئة محفزة تعزز التعاون وتفتح المجال أمام الجميع لتحقيق،وتدعم التطور .أفضل ما لديهم
Success is built through teamwork and shared effort. Human Resources connects employees’ needs with the organization’s goals by promoting trust, communication, appreciation, and continuous development.
بل،إن نجاح أي مؤسسة ال يتحقق بجهود فردية ر ر وتأت الموارد .المشبك بروح الفريق والعمل ي ر ر الب تجمع بين البشية لتكون حلقة الوصل ي ن من خالل،الموظفي وأهداف المؤسسة احتياجات ، والتقدير، والتواصل،ترسيخ ثقافة قائمة عىل الثقة ن .واالستثمار يف تنمية الكفاءات
At our Zoo, we believe that a positive work environment leads to better performance and stronger results. Every employee plays an important role in our success, and we continue working together to create opportunities for learning, growth, and meaningful contribution.
ن نؤمن بأن بيئة العمل اإليجابية،وف حديقتنا ي ر وأن كل،تنعكس مباشة عىل ًجودة األداء واإلنجاز ن ً لذلك.عنرصا فاعًل يف مسبة النجاح موظف يمثل ً نواصل العمل وخلق،معا لتعزيز ثقافة التعاون وبناء بيئة يشعر فيها،فرص للتعلم والتطوير .الجميع بقيمة مساهماتهم وأثرها
Together, we build a workplace founded on partnership, respect, and success.
ًن معا نصنع بيئة عمل ر ً ً ن ونبب أكب مستقبل ا ،تمبا ي ر ر . والنجاح، واالحبام،يرتكز عىل الشاكة
الكعب جمعة خليفة Juma Khalifa Al Kaabi ري ر Director Human Resources مدير إدارة الموارد البشية
ليال األضواء مهرجان ي ن حي تتحول أرجاؤها إىل تجربة ليلية اكتشف جمال حديقتنا بعد حلول الظالم واألنشطة، والعروض النابضة بالحياة،متوهجة مليئة بالحيوانات المضيئة ر .البفيهية الجديدة والممتعة لجميع أفراد العائلة ، حيث تنبض بحياة جديدة مع األضواء المبهرة،استكشفها من منظور مختلف ّ الب ن والمجسمات المتوهجة ر،الملونة .تضء كل زاوية والشخصيات ي ي ن ر يمكنك حضور، أكتوبر4 حب سبتمب ويستمر 5 كانت انطالقة المهرجان يف ر ً ن بينما يبدأ مهرجان األضواء من، الفعاليات من بدايتها يف الساعة الثانية ظهرا ً ً ر ر عرصا5 الساعة .العاشة ليال وحب
Glow After Dark Experience the beauty our Zoo after dark as it transforms into a glowing nighttime experience filled with illuminated animals, vibrant performances, and exciting new entertainment for the whole family. Explore the zoo from a different perspective as dazzling lights, colorful characters, and glowing installations bring every corner to life with a whole new energy. The festival began on 5 September and runs until 4 October. You can enjoy the activities from 2:00 PM, while the Glow After Dark Festival begins at 5:00 PM and runs until 10:00 PM.
Sept 2026
2026 سبتمب ر
والخبة رحلة اإلبداع ر ن لثمات سنوات داخل ويملك،العبيدىل يشغل منصب ضابط التصميم واإلبداع حمد ر خبة تمتد ر ي ً ّي ن ن تنقل خاللها ن مما منحه فهما،التسويق الميدات يف قسم السفاري والعمل بي العمل ،المؤسسة ي ي ً عميقا يجمع ن .بي الواقع واإلبداع ّ حيث،بدأ مسبته من أرض الميدان ثم انتقل،اليوم وروح الفريق تعرف عن قرب عىل تفاصيل العمل ي إىل قسم التسويق ليعمل عىل تطوير التصاميم والحمالت البرصية بما يعكس هوية المؤسسة .ورؤيتها ّ ن إىل جانبقدرته، وحبه المستمر للتعلم والتجربة وتطوير الذات،يتمب بشخصيته الهادئة واإليجابية . وبناء عالقات عمل قائمة عىل التعاون والدعم المتبادل،عىل التكيف والعمل بروح الفريق ن مما أكسبه،بي الدراسة والعمل منذ وقت مبكر من أبرز محطات حياته المهنية قدرته عىل الجمع ً ً ن . ويملك شغفا باأللعاب والتصوير والدراجات النارية.مسؤولية عالية وانضباطا يف إدارة وقته
A Journey of Creativity & Expertise Hamad Al Obaidli works as Design and Creativity Officer and has experience spanning eight years within the organization moving between field work in safari department and marketing work giving understanding reality creativity. He started his career from the field where he closely learned details of daily work and team spirit then moved to marketing department to develop designs and campaigns reflecting identity vision. Hamad is characterized by his calm and positive personality and his continuous love of learning experimentation and self development along ability to adapt and teamwork cooperative relationships. He is notable for his ability to combine study and work from an early age which gave him high responsibility and discipline in managing his time and passion.
Arabic Strategy of the World Association of Zoos and Aquariums
ر اسباتيجية عربية لرابطة حدائق الحيوان واألحواض المائية العالمية
Bringing together institutional expertise and academic knowledge, WAZA has launched, for the first time, the Arabic edition of its Animal Welfare Strategy, developed through a collaboration between Al Ain Zoo and United Arab Emirates University.
ن الخبة المؤسسية والمعرفة األكاديمية وألول مرة أطلقت الرابطة يف تعاون يجمع ر ( نسختها العربية منWAZA) واألحواض المائية الحيوان لحدائق العالمية ُ ر ر ن ن بي حديقة الحيوانات والب أنجزت بالتعاون اسباتيجية الرفق بالحيوان بالعي ي .وجامعة اإلمارات العربية المتحدة
This achievement makes one of the world’s leading specialized resources available in Arabic, opening the door for professionals, specialists, and those interested in animal care and species conservation to benefit from scientific knowledge, practical recommendations, and evidence-based global best practices.
ن ،يسهم هذا اإلنجاز يف إتاحة أحد أهم المراجع العالمية المتخصصة باللغة العربية ن ن ن والمهتمي بمجاالت رعاية الحيوان ويفتح المجال أمام والمختصي العاملي والحفاظ عىل األنواع لالستفادة من المعرفة العلمية والتوصيات العملية وأفضل .الممارسات العالمية القائمة عىل األدلة
September 2026
2026 سبتمب ر
ما وراء الواجهة
Beyond the Facade ن سنكتشف معارف تأخذنا من قلب،يف هذه الزاوية سنتعرف عن قرب عىل مركز الشيخ زايد لعلوم الصحراء الصحراء إىل المستقبل In this section, we take a closer look at the SZDLC, uncovering its remarkable spaces and facilities, and exploring the knowledge and innovation that take us from the heart of the desert to the future.
ُ تدار استدامة المستقبل
We Shape a Sustainable Future
!هنا
At the heart of the SZDLC, behind a quiet glass façade, lies the building’s “hidden mind.” An advanced room of servers and intelligent systems manages key environmental and operational details, making the Centre a model of smart sustainability.
ً ن ، وتحديدا خلف واجهة زجاجية هادئة،يف قلب مركز الشيخ زايد لعلوم الصحراء ن ن غرفة متقدمة تضم منظومة من،للمبب »الخق العقل « ـ ب وصفه يمكن ما يعمل ي لت جعل، تتوىل إدارة أدق التفاصيل البيئية والتشغيلية،الخوادم واألنظمة الذكية ً ً نموذجا .حيا لالستدامة الذكية من المركز
More than 1,400 sensors throughout the building monitor temperature, air quality, water and energy use, and lighting. The data is analyzed and sent to control systems that automatically respond to changes, ensuring a healthy and comfortable environment for visitors and staff.
ن يحتضن هذا الجهاز العصب ر مستشعر موزعة بعناية يف أرجاء1,400 أكب من ري ن إضافة إىل، واستهالك المياه والطاقة، وجودة الهواء، ترصد درجات الحرارة،المبب َّ ُ ُ ُ ً هذه البيانات ال تجمع فقط بل تحلل وترسل فورا إىل أنظمة تحكم.اإلضاءة ً لضمان بيئة داخلية صحية ومريحة للزوار،تلقائيا ألي تغب متطورة تستجيب ن .والموظفي
The system balances efficiency with comfort and modernity with respect for the environment. Every automated decision helps reduce waste, improve operations, and conserve natural resources.
الالفت نف هذه المنظومة هو قدرتها عىل تحقيق التوازن ن ،بي الكفاءة والراحة ي ر ن آىل يصدر من هذه الغرفة يهدف إىل فكل قرار ي.وبي الحداثة واحبام البيئة . والحفاظ عىل الموارد الطبيعية، ورفع كفاءة التشغيل،تقليل الهدر
When sustainability is integrated into design, operation, and education, it becomes a daily practice that fosters responsible awareness and shows that true progress begins with harmony with nature.
مفهوم التقدم
ُ ن تتحول من،والتعليم عندما تدمج االستدامة يف التصميم والتشغيل ً ً وتؤكد أن، تخلق وعيا مسؤوًل،نظري إىل ممارسة يومية ملموسة ر .الحقيق يبدأ من االنسجام مع الطبيعة ي
الخوادم واألنظمة الذكية Servers & Intelligent Systems والشهادةالبالت ينية
ن ر ئ ،مرحلب التصميم واإلنشاء الآلىل الخمس لنظام ( استدامة) يف مركز الشيخ زايد لعلوم الصحراء حاصل عىل تصنيف ي .العالم ( لييد) عن برنامج االستدامة ي
SZDLC has achieved a five-pearl rating under the Estidama sustainability rating system at both the Design and Construction stages, as well as LEED Platinum certification under the global sustainability program.
Sept 2026
2026 سبتمب ر
الشوع يف زراعتنا التجميلية ،محىل من فصيلة البان؛ شي ــع النمو يتحمل البيئات القاحلة والحارة الشوع نبات ً ي ن ر تستخدمه حديقتنا يُف مشاري ــع.وينتش طبيعيا عىل سفوح الجبال وحواف الوديان ن ن بينما أستخدمت.الزراعة التجميلية والتخضب فنجده يف يف عدة مواقع من الحديقة ن كما يستعمل يف شواء اللحم وذلك بتغطيته،بذوره لعالج أمراض المفاصل والمغض ً ًن ِّ بأفرع الشوع قبل شيه الكسابه طعما .ممبا
Shoa in Our Landscapes Shoa is a local plant from the Moringaceae family, Fast-growing and highly tolerant of hot, arid environments, it naturally grows along mountain slopes and valley edges. At Al Ain Zoo, it is used in landscaping and greening projects and can be found across several areas of the Zoo. Its seeds were traditionally used to treat joint pain and stomach ailments, while its branches are also used to cover meat before grilling, giving it a distinctive flavor.
استثنائ مع الطيور لقاء ي ن ر ن ممبة تتيح لكم فرصة لقائها عن قرب والتقاط اقببوا من عالم الطيور يف تجربة ّ ،تعرفوا إىل جمالها وتفاصيلها عن كثب مع حكايات مربيها .أجمل الصور برفقتها ّ واستمتعوا بلحظات فريدة تجمع ن حب بي المتعة تجربة مثالية لم ر ي.والتعلم والتصوير ً ن تمنحكم ذكريات جميلة وصورا ممبة توثق لقاءكم بهذه الكائنات،الطبيعة والطيور ن .الرائعة يف أجواء ممتعة ومختلفة
An Exceptional Bird Encounter Step into our Pop-Up experience and get up close with fascinating birds. Meet them, discover their unique beauty, and capture memorable photos alongside them. Perfect for nature and bird lovers, this experience combines fun, learning, and photography, creating special moments and lasting memories with these remarkable creatures.
هل يمكنك اكتشاف الفروقات الخمسة؟ Can you spot the five differences?
Sept 2026
2026 سبتمب ر