Zoo Nation-عالم حديقتنا

‫أم اإلم ــارات‬ ‫‪Mother Of Nation‬‬

‫ه قرينة مؤسس دولة اإلمارات العربية‬ ‫سمو الشيخة فاطمة بنت مبارك حفظها هللا‬ ‫ي‬ ‫المتحدة‪ ،‬المغفور له بإذن هللا تعاىل الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان‪ ،‬طيب هللا ثراه‪ ،‬ورائدة‬ ‫النسائ يف دولة اإلمارات وداعمة لتمكي المرأة وتعزيز دورها يف المجتمع‪.‬‬ ‫العمل‬ ‫ي‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫الماض‪ ،‬أولت سموها اهتماما كبيا بقضايا المرأة واألرسة ‪ ،‬وأسهمت‬ ‫منذ ستينيات القرن‬ ‫ي‬ ‫يف دعم تعليم المرأة ومشاركتها يف سوق العمل والحياة العامة‪ .‬وأسست أول جمعية‬ ‫النسائ عام ‪ ،1975‬والمجلس األعىل لألمومة والطفولة عام‬ ‫نسائية عام ‪ ،1973‬ثم االتحاد‬ ‫ي‬ ‫‪ ،2003‬ومؤسسة التنمية األرسية عام ‪.2006‬‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫كما كان لسموها دور بارز يف دعم قضايا المرأة والطفل والعمل‬ ‫اإلنسائ محليا وإقليميا‬ ‫ي‬ ‫ً‬ ‫ودوليا‪ ،‬وأسهمت مبادراتها يف تعزيز مكانة المرأة اإلماراتية وتمكينها يف المجاالت‬ ‫االجتماع ة‬ ‫ي‬ ‫واالقتصادية والسياسية‪ .‬وحظيت سموها بتقدير عالم واسع‪ ،‬ونالت ر‬ ‫أكي من ‪ 800‬جائزة‬ ‫ي‬ ‫وشهادة تقدير ووسام‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫‪Her Highness Sheikha Fatima Bint Mubarak is the wife of the‬‬ ‫‪UAE’s Founding Father, the late Sheikh Zayed Bin Sultan Al‬‬ ‫‪Nahyan. She is a pioneer of women’s empowerment in the‬‬ ‫‪UAE and a strong advocate for women’s advancement.‬‬ ‫‪Since the 1960s, H.H. has championed women’s education,‬‬ ‫‪employment and participation in public life. She founded the‬‬ ‫‪first women’s association in 1973, followed by the General‬‬ ‫‪Women’s Union in 1975, the Supreme Council for Motherhood‬‬ ‫‪and Childhood in 2003, and the Family Development‬‬ ‫‪Foundation in 2006.‬‬ ‫‪Her initiatives have advanced women’s status, while her‬‬ ‫‪humanitarian efforts have supported women and children‬‬ ‫‪worldwide. H.H. has received more than 800 awards, honours‬‬ ‫‪and certificates from local, regional and international‬‬ ‫‪organisations.‬‬

‫ً‬ ‫ز‬ ‫التمي‬ ‫عاما من‬

‫النسائ العام‪ ،‬رئيسة المجلس‬ ‫أعلنت سمو الشيخة فاطمة بنت مبارك رئيسة االتحاد‬ ‫ي‬ ‫األعىل لألمومة والطفولة‪ ،‬الرئيسة األعىل لمؤسسة التنمية األرسية‪ « ،‬أم اإلمارات» حفظه ا‬ ‫ً‬ ‫نوفمي ‪ 2014‬عن تخصيص ‪ 28‬أغسطس من كل عام ليكون يوما‬ ‫هللا وألول مرة يف ‪30‬‬ ‫ر‬ ‫وطنيا لالحتفاء بالمرأة اإلمارتية واالحتفال بإنجازاتها‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫النسائ العام‬ ‫المتمي الذي لعبه االتحاد‬ ‫وقد جاء اختيار هذا التاري خ ترسيخا للدور‬ ‫ي‬ ‫والجمعيات المنضوية تحته منذ قيام الدولة يف الدفع بمسية تقدم وتمكي وريادة الم رأة‬ ‫يعتي ‪ 28‬أغسطس هو اليوم الذي ر‬ ‫بارس فيه المجلس األعىل لالتحاد‬ ‫يف الدولة‪ ،‬إذ‬ ‫ر‬ ‫النسائ العام ومكون من سمو الشيخات رئيسات الجمعيات النسائية عمله يف رسم‬ ‫ي‬ ‫خريطة عمل موحدة لجهود تمكي المرأة اإلماراتية‪ ،‬وذلك بعد اإلعالن عن تأسيس االتحاد‬ ‫النسائ العام يف ‪ 27‬أغسطس عام ‪.1975‬‬ ‫ي‬

‫‪12 Years of Excellence‬‬ ‫‪Her Highness Sheikha Fatima Bint Mubarak, President of the General‬‬ ‫‪Women’s Union, President of the Supreme Council for Motherhood and‬‬ ‫‪Childhood, Supreme Chairwoman of the Family Development‬‬ ‫‪Foundation, and “Mother of the Nation,” announced on November 30,‬‬ ‫‪2014, the designation of August 28 each year as a national day to‬‬ ‫‪honor Emirati women and celebrate their achievements.‬‬ ‫‪The date was chosen to highlight the distinguished role of the General‬‬ ‫‪Women’s Union and its affiliated associations in advancing women’s‬‬ ‫‪progress, empowerment and leadership since the UAE’s establishment.‬‬ ‫‪following the announcement of the General Women's Union‬‬ ‫‪establishment on August 27, 1975.‬‬

‫دعم القيادة فخر المرأة‬

‫‪Leadership support is a woman’s pride‬‬

‫أغسطس ‪2026‬‬

‫بنظهر األقوى واألفضل‬ ‫‪Together, We Rise Stronger and Better‬‬ ‫قالت سمو الشيخة فاطمة بنت مبارك " أم اإلمارات" حفظها هللا بمناسبة يوم‬ ‫يأئ يوم المرأة اإلماراتية هذا العام تحت شعار " بنظهر‬ ‫المرأة اإلماراتية ‪ " :2026‬ي‬ ‫يعي عن روح اإلمارات‪ ،‬روح ال تعرف التوقف عند‬ ‫األقوى واألفضل"‪ ،‬وهو شعار‬ ‫ر‬ ‫تكتف بما تحقق‪ ،‬بل تنظر إىل الغد بطموح ومسؤولية‪ ،‬ومع امتدا د‬ ‫اإلنجاز‪ ،‬وال‬ ‫ي‬ ‫أفق الطموح معكم وبكم‪ ،‬فإن احتفالنا هذا العام ال يقترص عىل يوم واحد‬ ‫سبتمي ‪،2026‬‬ ‫فقط‪ ،‬بل يفتح مساحة وطنية ممتدة من ‪ 28‬أغسطس إىل ‪28‬‬ ‫ر‬ ‫الت تؤكد أ ن‬ ‫لتكون مناسبة للعمل‪ ،‬والتقدير‪ ،‬وإطالق المبادرات‪ ،‬وإبراز النماذج‬ ‫ي‬ ‫المرأة يف اإلمارات ليست قصة نجاح فردية‪ ،‬بل جزء من منظومة وطنية‬ ‫متكاملة"‪.‬‬ ‫‪Her Highness Sheikha Fatima Bint Mubarak, “Mother of the‬‬ ‫‪Nation,” said on the occasion of Emirati Women’s Day 2026:“This‬‬ ‫‪year’s theme, she added, reflects the UAE’s spirit of continuous‬‬ ‫‪progress, looking to the future with ambition and responsibility.‬‬ ‫‪The celebration will extend from 28 August to 28 September 2026‬‬ ‫‪as a nationwide platform for initiatives, recognition, and inspiring‬‬ ‫‪stories that demonstrate women’s success as part of an‬‬ ‫”‪integrated national ecosystem.‬‬

‫‪August 2026‬‬

‫موظفاتنا المبتكرات‬ ‫يعتي معيارا رئيسيا ف منظومة التمي‬ ‫المؤسس‬ ‫الحكوم لتعزز‬ ‫ت رسيخال معيار االبتكار الذي‬2026 ‫ه مبادرة أطلقتها حديقتنا مع بداية العام الجاري‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫" ابتكر معنا" ي‬ ‫ي‬ ‫تبت األفكار وتحويلها لمشاري ع واقعية مع تكريم الفائزين وحفظ‬ ‫ يتم فيها‬، ‫ثقافة االبتكار واكتشاف حلول التحديات المرتبطة بالعمليات التشغيلية المؤسسية‬ ‫ي‬ ‫ ونستعرض يف هذه الزاوية ثالث فائزات من كوادنا اإلماراتية المبدعة لنتعرف عىل مساهمتهن يف‬. ‫ابتكاراتهم يف حقوق الملكية الفكرية كخطوة مستقبلية الحقة‬ ‫تطوير التمي‬ .‫المؤسس‬ ‫ي‬

Our Women Innovators

“Innovate with Us” is an initiative launched by our Zoo at the beginning of 2026 under the Innovation criterion of the Government Excellence Awards. It aims to foster a culture of innovation and discover solutions to challenges related to institutional operations. Ideas are adopted and transformed into real projects, while winners are recognized and their innovations protected through intellectual property rights. In this section, we highlight three inspiring Emirati women from our team and explore their contributions to advancing institutional excellence

‫ذك‬ ‫نظام تقويم ي‬ ‫مال ي‬

‫نظام موحد لشاشات عرض تفاعلية‬

Intelligent Financial Calendar System

Unified Smart Dashboard Screens

‫ر‬ ‫يائ من إدارة المالية قدمت‬ ‫زميلتنا لطيفة الش ي‬ ‫ذك إلدارة وجدولة االليامات المالية‬ ‫فكرة نظام‬ ‫ي‬ ً ،‫ وتحديد مواعيد االستحقاق تلقائيا‬،‫المتكررة‬ ‫ مع لوحة معلومات‬،‫وإرسال تنبيهات للمسؤولي‬ ‫تفاعلية توضح االليامات الحالية والقادمة وحالة‬ ‫ بما يعزز كفاءة المتابعة ويحد من‬،‫كل معاملة‬ .‫التأخي‬

‫قدمت زميلتنا مت الجهوري من مكتب التخطيط‬ ‫وئ موحد إلدارة‬ ‫االسي ر ي‬ ‫اتيج فكرة نظام إلكي ي‬ ‫ يتيح تسجيل‬،‫التحسينية‬ ‫ومتابعة الخطط‬ ‫ ورفع األدلة وتحديث نسب‬،‫المبادرات واإلجراءات‬ ‫ مع لوحات معلومات تفاعلية تعرض‬،‫اإلنجاز‬ ‫ر‬ ‫ بما‬،‫لحظ‬ ‫مؤرسات األداء وحالة التنفيذ بشكل‬ ‫ي‬ ‫الييد‬ ‫يعزز كفاءة المتابعة ويقلل االعتماد عىل ر‬ .‫والملفات‬ Our colleague Muna Al Jahoori from the Strategic Planning Office proposed an electronic system for managing and monitoring improvement plans. It enables the registration of initiatives and actions, uploading supporting evidence, and updating progress percentages, while providing interactive dashboards that display performance indicators and real-time implementation status, enhancing monitoring efficiency and reducing reliance on emails and files.

Our colleague Latifa Al Sheryani from the Finance Department proposed an idea for an intelligent financial calendar system designed to manage and schedule recurring financial obligations, automatically determine due dates, and send notifications to responsible staff. It also provides an interactive dashboard displaying current and upcoming obligations and the status of each transaction, enhancing monitoring efficiency and reducing delays.

August 2026

‫التعرف عىل الحيوان بالكاميا‬ AI Animal Recognition ‫ر‬ ‫البلوش من إدارة المالية تتمثل‬ ‫زميلتنا مريم‬ ‫ي‬ ّ ‫فكرتها يف تطوير تطبيق يمكن الزائر من توجيه‬ ‫ ليقوم الذكاء‬،‫كاميا الهاتف نحو الحيوان‬ ‫االصطناع‬ ‫ي‬ ّ ‫بالتعرف عليه فورا وعرض معلومات تفاعلية وشاملة‬ ‫ وحالته‬،‫ وسلوكه‬،‫الطبيع‬ ‫ وموطنه‬،‫ مثل اسمه‬،‫عنه‬ ‫ي‬ ،‫ والجهود المبذولة لحمايته‬،‫من حيث خطر االنقراض‬ .‫تعليم يعزز تجربة الزائر‬ ‫إىل جانب محتوى‬ ‫ي‬ Our colleague Mariam Al Blooshi from the Finance Department has proposed developing an application that allows visitors to point their phone camera at an animal. enabling artificial intelligence to instantly identify it and display comprehensive, interactive information, including its name, natural habitat, behavior, conservation status, and protection efforts, along with educational content that enhances the visitor experience.

2026 ‫أغسطس‬

Procurement and Contracts Department Celebrates Emirati Women’s Day The Procurement and Contracts Department celebrated Emirati Women’s Day through a special initiative dedicated to recognizing and appreciating its female employees, in acknowledgment of their important role and valuable contributions to the workplace, as well as their dedication, commitment, and achievements. The initiative reflects the commitment to fostering a culture of appreciation and recognition, while promoting positivity and happiness among employees. It also aims to support a positive and motivating work environment that contributes to enhancing employees’ overall workplace experience.

‫ر‬ ‫المشييات والعقود‬ ‫إدارة‬ ‫ز‬ ‫تحتف بيوم المرأة اإلماراتية‬ ‫ي‬ ‫احتفت إدارة المشييات والعقود بمناسبة يوم المرأة اإلماراتية من خالل مبادرة خاصة‬ ً ً ‫ وما يقدمنه‬،‫وإسهاماتهن المتمية يف بيئة العمل‬ ‫واحتفاء بدورهن‬ ،‫تقديرا للموظفات‬ .‫من جهود تعكس روح العطاء واالليام والتمي‬ ‫ر‬ ‫ونش أجواء‬ ،‫تأئ هذه المبادرة يف إطار الحرص عىل ترسيخ ثقافة التقدير واالمتنان‬ ‫ي‬ ‫ بما يعزز من جودة الحياة الوظيفية ويرس خ‬،‫اإليجابية والسعادة بي الموظفي والموظفات‬ .‫بيئة عمل داعمة ومحفزة‬ ‫تهدف المبادرة إىل تشجيع مختلف اإلدارات عىل إطالق مبادرات وفعاليات مماثلة تسهم‬ ‫ وترسيخ قيم التقدير‬،‫ وتعزيز روح التعاون واالنتماء‬،‫يف إسعاد الموظفي والموظفات‬ .‫اإليجائ بي فرق العمل‬ ‫والتواصل‬ ‫ري‬

The initiative further encourages other departments to launch similar initiatives and activities that contribute to employees’ happiness, strengthen the spirit of teamwork and belonging, and promote positive communication and collaboration among colleagues.

August 2026

2026 ‫أغسطس‬

‫حيوانات حديقتنا‬ ‫لحمايته والحفاظ عليه أنشأ الشيخ زايد بن سلطان رحمه هللا حديقتنا بعد أن كان‬ ‫ائ والنمو‬ ‫المها‬ ‫العرئ عىل وشك االنقراض بسبب الصيد الجائر والزحف العمر ي‬ ‫ري‬ ‫ يجده الزائر يف‬،‫اليية‬ ‫ وحرصت الحديقة عىل إكثاره وحمايته وإطالقه يف ر‬،‫السكائ‬ ‫ي‬ .‫معرض الحيوانات العربية و منطقة صحراء اإلمارات‬ ‫ي‬

Animals in Our Zoo To protect and preserve it, the late Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan established our Zoo when the Arabian Oryx was on the brink of extinction due to overhunting, urban expansion, and population growth. The Zoo has since focused on its breeding, protection, and reintroduction into the wild. Visitors can see it in the Arabian Animals Exhibit and the UAE Desert area.

‫ز‬ ‫نباتات يف حديقتنا‬ ُ ‫وه‬ ‫ ارتبطت‬،‫العرئ‬ ‫جزء من الياث‬ ،‫الت تزين حديقتنا‬ ‫الحناء إحدى النباتات‬ ‫ري‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ كما تخلط بالماء‬.‫دائما بمناسبات الفرح حيث تستخدم لصبغ للشعر والجلد‬ ً ‫وتييد األرجل واأليدي ومؤخرا بدأت‬ ‫والخل كضماد لعالج الحم والتهابات الجلد‬ ‫ر‬ .‫الحناء تدخل يف منتجات الزينة الحديثة‬

Plants in Our Zoo Henna is one of the plants that adorn our Zoo. It is part of Arab heritage and has always been associated with joyful occasions, used to dye hair and skin. It is also mixed with water and vinegar as a remedy for fever, skin inflammation, and cooling the hands and feet. More recently, henna has become part of modern beauty products.

ّ ‫وتتحمل حرارة البيئة‬ ‫الحناء تزين حديقتنا‬ Henna Adorns Our Zoo and Thrives in the Heat

‫ فيها زهت النوار‬..‫دنيا محىل وطرها‬ ‫فيها المها ر‬ ‫ واريومها واالمهار‬..‫مكيها‬ A world of beauty… radiant with light Home to Oryx… gazelles and graceful foals ‫حناء المرأة اإلماراتية‬ ‫الماض و اعياز الحاض‬ ‫أصالة‬ ‫ي‬ ‫من أشعار المغفور له الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان‬ From the poetry of the late Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan

August 2026

Emirati Women’s Henna Honouring the Past, Celebrating the Present

2026 ‫أغسطس‬