enSerigrafía+Digital 127

A

26/3/09

10:20

Pรกgina 1

marzo::abril 2009 n.127

02

7/4/09

11:44

Página 1

Sumario

Editorial

TECNOLOGÍAS Superficies resistentes

4

Lo digital y lo analógico se funden en una

REPORTAJE Marabu: Expertos en colores

6

nueva frontera de la industria gráfica. Muy pronto, el usuario final se inhibirá al preguntar qué tecnología

SEÑALIZACIÓN Y ROTULACIÓN Fujifilm Sericol lanza la Acuity Advance X2

Digital

12

prefiere. Lo que realmente le interesa es que el tra-

MACtac IMAGin JT 5000: Certificados para la HP Designjet L 65500 y las tintas de látex HP

14

Vista System: Torres triangulares instaladas en el Palacio

calidad que se supone, debe tener.

Medici Riccardi en Florencia

19

Gandinnovations llega a la Jeti número 2000 en ISA

20

Alimentador/Recogedor de bobinas “Jumbo” para Rho 350/351 – Rho 320R

El profesional, pues, deberá saber aplicar todos sus conocimientos para invertir correctamente

22

Mimaki presenta plotters de corte a precios competitivos: CG-100SRII/130SRII

bajo encargado responda a sus previsiones. Tenga la

24

y, así, dar valor a su trabajo de una manera eficiente.

Sea en digital o en analógico.

FERIAS Rotundo éxito de convocatoria en Expo Reclam 2009

26

Fespa Digital Printing

28

ESPECIAL graphispag_digital graphispag_digital: La última tecnología gráfica digital atrae a más de 18.000 profesionales

30

graphispag_digital: Jornadas técnicas y conferencias

36 Edita Alabrent Ediciones, S.L.

Galardonados en los Premios “Marco de Oro” de serigrafía, tampografía e impresión digital

38

Más oportunidades de negocio para el sector gráfico en graphispag_digital

40

Empresas en graphispag_digital

42

Rbla. Josep Tarradellas, 1 – 1º 4ª – 08402 Granollers (Barcelona) Tel.: 93 860 31 62. Fax: 93 879 53 01 www.alabrent.com Redacción José Luis Mezquita prensa@alabrent.com Publicidad Anna Ventura marketing@alabrent.com

AEDES

63

Imprime Imgesa Redacción, administración y publicidad Rbla. Josep Tarradellas, 1 – 1º 4ª – 08402 Granollers (Barcelona) Tel.: 93 860 31 62. Fax: 93 879 53 01 www.alabrent.com Delegación de publicidad en Madrid Tel.: 91 535 05 73. Fax: 91 535 08 44 madrid@alabrent.com Depósito legal B 22074 89

Documento1

29/9/08

12:43

Pรกgina 1

A

S

Página 4

SUPERFICIES RESISTENTES

Í

Emma Scowen, jefe de producto Industrial de MacDermid Autotype, explica cómo la tecnología innovadora de película sustrato contribuye a la lucha contra las infecciones adquiridas en

Las infecciones bacterianas siguen

que se han desarrollado es una nueva

siendo una grave amenaza para los

generación de películas anti-microbia-

pacientes y para el personal de los

nas, que se pueden utilizar para cubrir

hospitales, y los gestores hospitalarios

las superficies de trabajo, las señales y

cada vez se afanan más por encontrar

los equipos para prevenir la propaga-

nuevas tecnologías que contribuyan a

ción de las dañinas bacterias.

resolver este problema. Una de las

Estas películas anti-microbianas de

soluciones más interesantes y eficaces

revestimiento duro, como Autotex

N

O

L

O

G

los hospitales.

C

09:37

E

7/4/09

T

04-05

4

Página 5

COMBEASY SW REDUCE LOS COSTES DE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS Y EL IMPACTO MEDIOAMBIENTAL CPS, el proveedor líder de productos químicos más seguros para la industria de la impre-

S

09:37

A

7/4/09

lavado de pantalla, que permite la re-circulación y el filtrado de los disolventes utilizados

Í

sión y parte del grupo MacDermid, ha presentado en el mercado un innovador sistema de

de las aplicaciones de serigrafía. Además, la funcionalidad dos-en-uno del Sistema Green

G

para el lavado de pantallas, reduciendo al mínimo los costes y el impacto medioambiental

con disolventes, en la misma unidad compacta, eliminando así la necesidad de utilizar dos

O

Screen Combeasy SW permite realizar la limpieza de las pantallas tanto con agua como

cabinas independientes de lavado de pantalla.

L

El Sistema Green Screen Wash Combeasy SW consta de una cabina de lavado 2-en-1 y un depósito de recirculación/filtrado, conectados por una válvula neumática de tres vías.

y limpieza de las pantallas con agua, o eliminar la tinta con disolventes para lavado de

O

Esto permite a los operarios seleccionar la opción de utilizar el sistema para el procesado

tado CPS 2, en etapas de filtrado de cartuchos, y la posterior separación por gravedad de

N

pantalla. Durante la limpieza con disolventes, la utilización del sistema, exclusivo y paten-

los sólidos de tinta, aumentan considerablemente la vida útil de los disolventes de lavado

hongos y mohos, entre los que se

de pantalla.

C

ten el crecimiento de las bacterias,

La capacidad para reutilizar los materiales de limpieza reduce considerablemente los resi-

incluyen: Listeria Monocytogenes,

duos, y por tanto los costes operativos, y permite que la utilización de disolventes de

Klebsiella spp, Escherichia Coli, Sal-

mejor calidad para obtener resultados más consistentes sea rentable.

monella Enteridis y MRSA (estafiloco-

Además de mantener unos costes reducidos al minimizar la cantidad de disolvente que se

co dorado resistente a la meticilina) a una tasa del 99%. Esto es posible gra-

desperdicia, el Sistema Green Screen Wash es una opción que respeta el medio ambien-

cias a la tecnología anti-microbiana

te. Además, este sistema contribuye a mantener un entorno de trabajo limpio y seguro

probada Microban®, que se distribuye

para los operarios, ya que los disolventes de lavado de pantalla de baja evaporación que-

de manera uniforme a lo largo del

dan atrapados en la unidad de lavado y en el depósito de recirculación, eliminando la

revestimiento de la película durante su

necesidad de manipular líquidos nocivos o contenedores pesados.

fabricación. La tecnología Microban funciona a través de la penetración en la pared celular de cada microorganismo que entra en contacto con la

panel de control o simplemente como

de vanguardia que produce una uni-

superficie de la película, entorpecien-

decoración. Y lo que también es

dad completamente sellada, utilizando

do la capacidad de las células para

importante, son fáciles de producir,

el mismo diseño de un teclado de

funcionar, crecer y reproducirse.

se pueden readaptar, y retirarse y vol-

ordenador tradicional, con la opción

ver a colocarse según sea necesario.

de incorporar una alfombrilla adicio-

Como estas películas son altamen-

E

AM de MacDermid Autotype, comba-

T

04-05

te resistentes a las rozaduras y a la

Un ejemplo de estas películas en

nal para el ratón. Gracias a la incor-

abrasión, no se ven afectadas por la

acción es la nueva gama de teclados

poración de la tecnología de películas

acción de la mayoría de los disolven-

médicos. Una reciente encuesta reali-

anti-microbianas, estos teclados reali-

tes y agentes químicos de uso común,

zada por al revista ‘Which Computer’

zan una eficiente labor al combatir

y pueden soportar el uso diario y la

reveló que la mayoría de los teclados

muchos de los microorganismos pató-

limpieza rigurosa necesaria para man-

tradicionales con teclas elevadas con-

genos causantes de las infecciones

tener las infecciones adquiridas en los

tienen un índice de bacterias cinco

adquiridas en los hospitales.

hospitales bajo control. Estas películas

veces mayor que el típico asiento de

se pueden utilizar como recubrimien-

un retrete. En cambio, los teclados

to o pueden serigrafiarse con gráficos

Keywi MediBoard utilizan una tecno-

de alta calidad para integrarse en un

logía de interruptores de membrana

5

MARABU: EXPERTOS EN COLORES

O

R

T

A

J

E

Página 6

Desde 2008 Marabu dispone de nuevas instalaciones en Granollers, Barcelona.

P

09:39

Marabu celebra su 150 aniversario. Esta empresa, experta en la fabricación de tintas para serigrafía, tampografía, flexografía e impresión digital, cambió el pasado año de locales, doblando su superficie y recientemente ha ampliado su oferta con la distribución de impresoras digitales y mesas de corte de la firma Dyss.

E

7/4/09

Marabu cumple este año 150 años. Fundada en 1859, cuando Albert Martz abrió una tienda de suministros para artistas y arquitectos en Stuttgart, Alemania, la marca comercial “Marabu” se incorporó a

R

06-11

sus productos en 1909.

6

8/4/09

11:45

Página 7

E

En la década de los 50 del pasado siglo, Marabu añadió las tintas para serigrafía, a la oferta de materiales para artistas y diseñadores gráficos. Esta

J

gama de tintas se ha desarrollado para en la actualidad ofrecer soluciones en múltiples campos de serigrafía, tampografía, tanto en su vertiente industrial como

A

gráfica, ampliando su oferta también a la impresión digital e impresión digital.

Marabu estableció su delegación en España como

T

Marabu España, S.A. en 1991, situada en Granollers, provincia de Barcelona. En 2008 está delegación, manteniéndose en la misma población, cambió de locales ampliando su superficie hasta los 1600 m2.

R

Marabu cuenta con una extensa red de distribuidores en toda España, para estar más cerca de Su equipo de 11 personas se distribuye en los departamentos comercial, técnico (laboratorio), almacén y administración con un objetivo primordial:

El asesoramiento técnico y su laboratorio son pila-

O

los clientes y ofrecerles un mejor servicio.

res básicos del servicio a los clientes.

P

ofrecer soluciones a sus clientes.

El asesoramiento técnico y su laboratorio son pilares básicos del servicio a los clientes. Tanto en consultas telefónicas como a través de las visitas de los

E

técnicos ofreciendo consejos y soluciones en la aplicación de su amplia gama de productos.

Su laboratorio cuenta con maquinaria adecuada e instrumentación para realizar tests de impresión,

R

07

pruebas de color y contratipado, además de fabricación de colores especiales. También disponen del software Marabu-Color Manager (MCM) como ayuda a la gestión de la colorimetría.

Marabu cuenta con expertos técnicos comerciales que ofrecen la mejor gama de productos para serigrafía, tampografía e impresión digital, así como en su división de colores para manualidades y bellas artes.

Su departamento de logística atiende los pedidos,

Marabu cuenta con expertos técnicos comerciales que ofrecen la mejor gama de productos para serigrafía, tampografía, flexografía e impresión digital.

tanto telefónicos como por fax o e-mail, los prepara y los hace llegar en 24 horas (salvo causa de fuerza mayor), ayudando a sus clientes a solucionar sus

exigen soluciones perfectas, según requisitos

urgencias e imprevistos.

claramente definidos y estrictos controles de calidad

Desde el inicio de la serigrafía, Marabu ha promovido activamente esta innovadora tecnología,

basados en estándares internacionales o en sus propias directrices de gestión de calidad.

no sólo en el mercado alemán, sino también en el

Por otro lado la impresión personalizada de

extranjero. Siempre en constante diálogo con los

productos se realiza bajo pedido en talleres

usuarios y sus nuevas ideas y exigencias, Marabu ha

especializados de serigrafía. La amplísima gama de

impulsado de forma intensiva el desarrollo de la

soportes exige un conocimiento experto, flexibilidad,

serigrafía a través de sus innovadores productos y

experiencia e ideas innovadoras.

técnicas de aplicación.

A lo largo de los últimos años, la serigrafía se ha

Con su amplia gama de tintas, tanto de base solvente como de curado UV, Marabu está preparada

utilizado en muchas industrias donde se decoran o se

para estas tareas: una solución para cada necesidad de

imprimen piezas o productos acabados. Los clientes

impresión.

7

11:49

Página 8

E

P

O

R

T

A

J

E

8/4/09

UN amplio almacén y una cuidada logística permiten la rápida respuesta de Marabu a las necesidades de sus clien-

R

08

tes en toda España.

La tampografía proceso de impresión universal para un

Marabu especialistas en tintas de impresión digital “Expertos en colores” es el resultado de muchos

gran número de aplicaciones Hoy la tampografía se aplica con mucho éxito

años de trabajo intensivo, pero también un reto

tanto en el campo de la decoración de alta calidad

permanente para ofrecer productos de alta tecnología

como en el campo de la caracterización y de la

y fácil aplicación, mediante el desarrollo innovador y

marcación.

continuo del presente y futuro.

Debido a la gran variedad de aplicaciones

Marabu desarrolla tintas de impresión digital de

universales y al desarrollo constante de la tecnología,

base solvente y de curado UV de alta calidad para

la tampografía ha ganado importancia y se ha

diferentes impresoras de formato ancho, las cuales se

transformado en un reconocido proceso de impresión

utilizan especialmente para aplicaciones de exterior.

universal.

Con un gran surtido de productos, Marabu cubre

El Futuro se llama UV

todos los campos de aplicación y le ofrece la tinta

La tecnología UV conquista el mercado. Marabu

adecuada para cada trabajo.

ofrece de forma unificada un Know-How en tintas UV para serigrafía, tampografía así como impresión digital. Un buen resultado en casi todas las

Marabu tintas para flexografía Marabu tiene un acuerdo de distribución para toda

aplicaciones y soportes.

Europa con la firma escocesa Paragon, prestigioso fabricante de tintas para flexografía y tipografía. Las

Marabu distribuye las impresoras digitales Dyss

tintas de flexografía Paragon, en combinación con las

Dyss es una empresa líder mundial en el diseño y

tintas de serigrafía UV rotativa de Marabu, incluso

la fabricación de sistemas para el sector industrial de la

libres de silicona, completan un paquete de tintas

serigrafia. Con muchos años de experiencia en el

excelente para la impresión de etiquetas.

diseño e instalación y servicio a los sistemas de

8

09:39

Página 9

Montse Brand directora comercial de Marabu España, y Luis Ibañez responsable de ventas de digital de Marabu

P

O

R

T

A

J

E

7/4/09

producción gráfica industrial, Dyss ofrece su

Apollo y la mesa plana Apollo RF250, así como la

experiencia al mercado de la impresión digital. Se

cortadora digital X7.

ofrecen dos sistemas de producción profesionales para

E

España, nos hablaron de las últimas novedades.

“Marabu inició la venta de equipos digitales en

un completo flujo de trabajo y una producción eficaz,

2008 y ahora desde febrero comercializa la marca

la impresora UV de impresión directa en sus modelos

Dyss –nos comentó Montse Brand directora comercial

Marabu inició la venta de equipos digitales en 2008 y ahora desde febrero comercializa la marca Dyss. En sus instalaciones realiza desmostraciones de la serie Apollo R160/220/260/320 impresoras híbridas industriales de impresión directa para filmes y materiales rígidos.

9

R

06-11

09:39

Página 10

paquete y el cliente lo agradece. Somos la primera

E

7/4/09

filial de Marabu que lleva equipos como los de Dyss y estamos trabajando para llevarlo a otras delegaciones.

J

A nuestros clientes de serigrafía las ha parecido muy bien como complemento ya que el mercado necesita de la combinación de ambos procesos, muchas de las

A

empresas que entran en digital son empresas de serigrafía”.

La impresora Apollo de Dyss nace de una Joint

T

Venture entre uno de los fabricantes líderes mundiales en maquinaria de serigrafía: Dyss, y una empresa que lleva desde los inicios de la impresión UV y los

R

La serie de equipos Apollo a precio de “entry level”

sistemas de corte digital siendo un referente en el

tiene las características de los modelos más comple-

Reino Unido: Planet Digital. De esta unión, donde se

tos de producción a alta velocidad.

han encontrado por un lado la ingeniería más

E

P

O

avanzada y por otro una gran experiencia en equipos de impresión digital UV, ha nacido un nuevo concepto de Marabu España–. El mercado digital está creciendo

de impresoras digitales, donde confluyen productividad

muy rápido, al contrario que la serigrafía que ya es un

y precisión junto con un sistema sencillo de usar y de

mercado asentado desde hace tiempo, las nuevas

máxima calidad. El resultado es la serie de equipos

tecnologías como la UV ha permitido que se pueda

Apollo a precio de “entry level” con las características

realizar en digital lo que se hace en serigrafía. En

de los modelos más completos de producción a alta

digital ahora podemos dar un servicio completo desde

velocidad.

consumibles a maquinaria, antes por su filosofía era

Dyss tiene soluciones para la impresión y el corte,

impensable que Marabu llevara productos no

sistemas de producción basados en años de

consumibles, en digital si podemos llevar todo el

experiencia de la impresión digital, rotulación y

R

06-11

La impresora Apollo de Dyss nace de una Joint Venture entre uno de los fabricantes líderes mundiales en maquinaria de serigrafía: Dyss, y una empresa que lleva desde los inicios de la impresión UV y los sistemas de corte digital siendo un referente en el Reino Unido: Planet Digital.

10

7/4/09

09:39

Página 11

E

serigrafia industrial, impresora y cortadora pueden ser instaladas conjuntamente para un perfecto flujo de trabajo y como unidades independientes para

J

complementar una linea ya existente.

Marabu distribuye desde el pasado febrero en un acuerdo llevado a cabo durante la celebración de

A

graphispag-digital los sistemas de impresión digital y las mesas de corte de Dyss.

En los locales de Marabu en Granollers, Barcelona

T

está instalado uno de estos equipos que ofrece demostraciones a los clientes interesados. Los R160/220/260/320 son impresoras industriales de

La serie de equipos Dyss se completa con el modelo

impresión directa para filmes y materiales rígidos, el

Apollo UV RF250 y la cortadora digital X7.

R

modelos híbridos de la serie Apollo

diseño híbrido de la serie Apollo ofrece una impresora

solución integral con carga automática con un

muchos años de experiencia en impresión digital, dan

cargador de paneles opcional para la impresión

lugar a un sistema de impresión sencillo y preciso. La

continua de hojas, un diseño versátil, puntos de

maquina esta dotada de multiples barras de arrastre

registro con topes para una precisa colocación

automatizadas para hojas pequeñas en todo el ancho

impresión tras impresión y una cinta transportadora

de la maquina hasta casi cualquier longitud.

para una carga continua de material.

El equipo incorpora un sistema de bobinado y

Con el crecimiento de la impresión digital han

desbobinado con barras tensoras, para la impresión en

aparecido tirajes y tiempos de entrega mas cortos,

bobina sobre vinilos, lonas, textiles, etc.; y un sistema

creando cuellos de botella en el proceso de acabado.

de arrastre de alta precisión, con materiales

El uso tradicional de cortadoras y “cuchillas” para el

novedosos, bomba de vacío y barras de arrastre que

corte y el sangrado termina siendo mas costoso debido

permiten la impresión de todo tipo de materiales

a los errores y las repeticiones. Este tiempo y el

rígidos de una manera precisa y sin desviaciones, de

control de calidad se transforma en un problema. El

hasta 6,5cm. de grosor y hasta 20kg. por metro

acabado es el componente final del proceso y para

cuadrado de peso.

muchos el último en el destino de las inversiones. Con

La máquina se presenta en configuración de color

la nueva cortadora digital X7 de Dyss se eleva al

CMYKLcLm + blanco, con una exclusiva disposición

máximo la calidad y productividad. Su preciso y

de cabezales que permite la impresión de blanco y

eficiente lector de marcas y el corte a través de la ruta

color en una sola pasada y además permite imprimir

programada automatizan los acabados, reduciendo

varias capas de color/blanco también en la misma

errores y mantenimiento. La X7 trabaja con toda la

pasada, sin tener que volver a cargar la pieza,

variedad de materiales, tanto vinilo como papel, textil,

permitiendo mantener siempre una alta productividad

cartón o trabajos.

en la impresión. Incorpora unos cabezales industriales con base metálica más resistentes al uso y a posibles

Marabu, expertos y completos.

golpes, los cuales además inyectan la tinta de una manera que permite imprimir a más altura de lo normal para aplicaciones especiales, sin perder calidad ni distorsionar la imagen.

En la misma graphispag-digital en el stand de Marabu, los visitantes pudieron comprobar la versatilidad de la máquina sobre materiales especiales, entre los que destacan una espuma irregular, piel o aluminio sin lacar, aparte de las impresiones realizadas sobre vinilos, lonas, PVC, metacrilatos, aluminio lacado, Foam, etc.

11

P

El otro modelo, la Apollo UV RF250 es una

precisa cinta de transporte indexada, combinada con

E

impresión para cubrir todas las necesidades. La

O

compacta y versátil disponible en diferentes anchos de

R

06-11

N Ó

Actualidad

Fujifilm Sericol lanza la Acuity Advance X2

I

I

Ó

N

Página 12

Fujifilm Sericol anuncia el lanzamiento de la nueva Acuity Advance

permiten la impresión de cuatri-

HD2545 X2 de formato ancho. La Acuity Advance X2 es la última

cromía más blanco como base, sobreimpresión o entre capas.

Manteniendo la misma la tec-

en abril de 2007 y enseguida se convirtió en la impresora plana UV

nología de gota variable, y escala

más vendida del mercado.

de grises, la Acuity Advance X2 es capaz de imprimir imágenes

C

C

generación de la serie de máquinas Acuity. La primera Acuity se lanzó

A

de gran calidad fotográfica sobre gran variedad de substratos rígi-

A L

I

Z

dos. Además dispone de un La Acuity Advance X2 mantie-

ra la misma mejora que la Acuity

mismo dispositivo de impresión

ne el diseño de la clásica Acuity

Advance lanzada el año pasado.

en rollo adaptable ideal para la

pero con una plataforma nueva,

En el modo de producción X2

impresión en materiales flexi-

nuevos beneficios además de un

imprime a 22 m2/h y en modo de

bles.

tamaño de impresión doble com-

alta calidad a 15 m /h. Además

parado con la Acuity Advance,

agrega la opción de impresión

mientras mantiene la misma alta

con tinta blanca, como comple-

calidad. La Acuity Advance X2 es

mento a la cuatricromía. Las tin-

capaz de imprimir sobre substra-

tas Uvijet KO de Fujifilm Sericol

tos de dimensiones 3,05 x 2,5 m

L

y de grosor hasta 48 mm. El sis-

U

tema dual de mesa de impresión con zonas independientes de aspirado permite la impresión en

A

una zona, mientras se está preparando la otra zona para la impresión de una nueva imagen,

T

aumentando así la productividad.

La Acuity Advance X2 incorpo-

O

Ñ R

11:05

E

7/4/09

S

12

12

2

Documento1

28/10/08

12:38

Pรกgina 1

Ó

N

09:40

Página 14

Actualidad

MACtac IMAGin JT 5000: Certificados para la HP Designjet L 65500 y las tintas de látex HP

A

C

C

I

I

Ó

N

7/4/09

A

Z

Nueve soportes de impresión MACtac de la gama IMAGin JT 5000 para la impresión digital inkjet han sido testados y perfilados usando

L

L 65500.

R

E

O

Ñ

T

A

U

L

I

el software ONYX y CALDERA RIP en la nueva impresora HP Designjet

S

14

En el test se han usado las tin-

“Esta certificación abrirá un

tas de látex HP sin olor. MACtac

amplio abanico de nuevas opor-

ayuda a los usuarios de la nueva

tunidades a los usuarios de HP a

HP Designjet L 65500 a reducir el

la hora de la decoración de inte-

impacto de la impresión sobre el

riores, street marketing, promo-

medio ambiente conservando a

ción y rotulación integral de vehí-

la vez una alta calidad de impre-

culos. Algunos de estos soportes

sión y reduciendo el tiempo de

también estarán disponibles con

secado. Los perfiles están dispo-

el adhesive bubble free de MAC-

nibles –sin cargo– en www.mac-

tac”.

tacdigital.com

SUSCRIPCIÓN Empresa

NIF

A la atención de C.P.

Dirección

6 números anuales

Ciudad

Provincia

País 40 €/año.................................... España 52 €/año .................................... Europa 64 €/año ......................... Resto del mundo

Tel.

Fax /

email/web Actividad de la empresa Se suscribe a enSeriGrafía desde el número Forma de pago:

Alabrent Ediciones, S.L. Rbla. Josep Tarradellas, 1 – 1º 4ª 08042 Ganollers (Barcelona) T. +34 93 860 31 62 F. +34 93 879 53 01 admin@alabrent.com www.alabrent.com

❑

❑

Transferencia

❑

Cheque

❑

Giro postal

Caducidad

Tarjeta VISA

a

de

de (Firma o sello)

/

Documento1

26/3/09

14:18

Pรกgina 1

18-19

26/3/09

14:32

Pรกgina 18

18-19

26/3/09

14:46

Pรกgina 19

Documento3

26/3/09

14:23

Pรกgina 1

Página 19

I A

C

C

Vista System: Torres triangulares instaladas en el Palacio Medici Riccardi en Florencia

I

Ó

N

Actualidad

N

10:50

Ó

7/4/09

Z

marco curvo (MCFT), recientemente suministro sus elegantes y nota-

A

Vista System Internacional, líder mundial en tecnología modular de

I

Madonna del Cardellino Ritrovata", en el Palacio Medici Riccardi de

L

bles torres triangulares para señalizar la exposición: Raffaello - "La

A

U

L

Florencia, Italia.

T

Las señales se instalaron por

Ñ

medio de la compañía Contemporanea Progetti. La función prin-

E

O

cipal de las señales es ayudar a los visitantes a encontrar el la exposición. El arquitecto necesitaba un sistema elegante, en armonía con la arquitectura del palacio de exposiciones de la vivienda. Las torres triangulares de Vista System, fueron escogidos por su elegancia y por el hecho de que es muy notable, muy fácil de leer y fácil de ser visto desde todo punto de vista del Palacio. La entrega fue ocho días a partir de la fecha del pedido.

La torre triangular de Vista, se ofrece en diferentes anchuras y alturas. El sistema puede ser adquirido en tres acabados estándar: aluminio cepillado, dorado y negro. Existen tres tipos diferentes de tapas terminales para el sistema triangular. Las bases están disponibles tanto para ser anclado al suelo como para ser utilizado con una base libre.

19

R

camino, y ubicarse en el área de

S

19

N Ó

09:41

Página 20

Reportaje

Gandinnovations llega a la Jeti número 2000 en ISA, Las Vegas

A

C

C

I

I

Ó

N

7/4/09

A

Z

Gandinnovations avanza y durante la tormenta económica siguen siendo sólidos y fuertes como mostrará en la feria ISA de las Vegas

GANDINNOVATIONS APLICA LA ROBÓTICA INTELIGENTE A LA LÍNEA DE PRODUCCIÓN DE LA INDUSTRIA DIGITAL

L

I

del 16 al 18 de abril en Las Vegas.

E

O

Ñ

T

A

U

L

Gandinnovations aporta innovaciones a la impresión digital de La compañía ha decidido com-

dente de tecnología e ingeniería

gran formato con la creación de su alta velocidad de carga auto-

partir la experiencia con todo el

de Gandinnovations". "Yo ya

mática robot, llamado cariñosamente HAL

mundo, mostrando la Jeti 3150

estaba presente cuando llegó la

X-2, que se convierte en el

primera impresora de la línea

modelo más exitoso en los cinco

hace cinco años y voy a estar allí

años de historia de la empresa.

para ver la impresora número

hecho es la superposición de esta tecnología con la ingeniería

"Es realmente una gran oca-

2000 de la línea a principios de

electrónica y la inteligencia artificial para producir el último en

sión", dice James Gandy, presi-

abril. Trabajamos muy duro para

productividad", dice James Gandy, CEO de de la empresa con

"La robótica es una rama de la ingeniería que implica la concepción, diseño, fabricación y operación de robots, lo que hemos

R

sede en Canadá instalaciones de fabricación. "HAL permite a los

S

20-21

clientes realizar múltiples funciones con más rapidez, agilidad y

ACUERDO DE DISTRIBUCIÓN ENTRE

precisión que nunca. Ahora pueden operar dos máquinas a la vez,

GRUPO EMASER Y GANDINNOVATIONS

completar los trabajos más rápido y con más precisión sin superEl Grupo Emaser se dedica al sector de fabricación y distribución de soluciones para impresión digital en gran formato desde 1987.

El grupo Emaser

visión".

Diseñado para funcionar 24 horas al

firmó el pasado 1 de

día, HAL aumenta-

enero 2009 un con-

rá la velocidad de

trato de Distribución

producción

Oficial con Gandin-

de

cualquier Jeti True

novations para la

Flatbed.

comerciliazación de

Puede manejar materiales de manera simultánea en dos impreso-

toda la línea de plot-

rass Jeti que se sitúa "más allá de la utilización de las nuevas

ters industriales Jeti para impresión tanto solvente como curado UV (Roll to Roll o Flat Bed), así como para la nueva y prestigiosa solución para impre-

tecnologías y software configurable y que supera todas las soluciones de automatización", afirtma. "H.A.L. dará a nuestros clientes la solución perfecta para el funcionamiento total de la pro-

sión de textiles por sublimación Aquajet.

De esta forma, el Grupo Emaser está preparado y formado tanto comercial como técnicamente para dar asesoramiento, venta y

ducción máxima de hasta dos impresoras Jeti plano con un mínimo esfuerzo "dice Harry Gandy, Gandinnovations Presidente de oficinas corporativas en San Antonio, Texas.

soporte post-venta para todos los equipos Jeti.

La alianza de estas dos empresas líderes en el mercado significa un paso adelante para fortalecer los compromisos y garantías en

HAL 'ojo mágico' –una cámara inteligente estación– evalúa la condición de los materiales de los daños y predetermina la posición ideal para asegurar la carga cada vez. HAL.

el mercado de Gigantografía a nivel nacional.

20

"Hemos tenido que tomar

de un departamento de asisten-

provecho de los productos que

algunas decisiones difíciles,

cia técnica y capacitación duran-

han adquirido", añade Brock.

tres nuevos modelos en el ISA

como también otras firmas han

te la instalación de Jeti impreso-

Show. Aquajet , así como la Jeti

tenido que hacer y que se ha tra-

ras.

3348 UV RTR Jetspeed y Jeti

ducido en recortes necesarios",

Las impresoras Jeti tienen una

1224 Nanojet serán algunas de

dice Gandy, "pero estamos más

sólida reputación de fiabilidad.

las grandes novedades de Gan-

fuerte que nunca. Seguimos fir-

"Cuando nuestros clientes reali-

diinovations en esta feria.

mes en nuestro compromiso con

zan la inversión en inyección de

La venta de la impresora

nuestros clientes. Nuestra aten-

tinta de gran formato queremos

número 2000 no significa que

ción se centra en ayudar a hacer

proteger su capital, garantizando

Gandinnovations, así como otros

crecer las empresas que confían

que sus impresoras están funcio-

en la industria, sean inmunes a

en nosotros".

nando al máximo potencial", dice

las restricciones financieras

Dos nuevos productos ofreci-

mundiales. Aun así, ISA en Las

dos por Gandinnovations están

Vegas se considera un punto de

específicamente diseñados para

"Siempre hemos creído que el

inflexión para la mayoría de la

producir y mantener la rentabili-

servicio personal y un gran pro-

industria, incluyendo Gandinno-

dad de los clientes. Se trata de

ducto es lo que distingue a nues-

N Ó

Junto con la Jeti 3150 X-2, la compañía también presenta sus

I

tros clientes a sacar el máximo

C

nunca, queremos ayudar a nues-

plan de mantenimiento, además

A

proporcionan a los clientes un

meses difíciles.

L

para recuperarse de los últimos

excepcional".

Ó

producimos es de una calidad

I

tra empresa y, ahora más que

C

JETiWORX y el Jeti Edge, que

A

vations y como una oportunidad

Z

asegurar que cada impresora que

N

Página 21

I

Cory Brock, director de marketing de Gandinnovations".

Around the Cylinder

U

09:41

L

7/4/09

A

20-21

Ó

N

09:41

Página 22

Actualidad

Alimentador/Recogedor de bobinas “Jumbo” para Rho 350/351 – Rho 320R

A

C

C

I

I

Ó

N

7/4/09

A

Z

Durst ha desarrollado, junto a otros socios industriales, un sistema especial de alimentación y recogida para bobinas “Jumbo” de hasta

L

en las impresoras inkjet rollo a rollo Rho 160R/Rho 350/351R y Rho 320R.

R

E

O

Ñ

T

A

U

L

I

110 cm de diámetro y hasta 750 kg de peso por bobina, para ser usado

S

22

De acuerdo a los deseos de

De acuerdo con el concepto

sus clientes, el sistema está dis-

desarrollado por Durst para sus

ponible para trabajar con una o

impresoras rollo a rollo, en el

dos bobinas. Tres de estos nue-

caso de trabajar a doble bobina,

vos sistemas ya han sido entre-

pueden cargarse dos rollos de

gados y están trabajando satis-

diferente diámetro e imprimir

factoriamente desde hace meses

trabajos distintos en cada uno de

Desde 1921 Molander & Son AB se ha consolidado como una de

en Holanda (en una empresa de

ellos.

las compañías líderes en tecnología de imagen, en Escandinavia.

impresión de papel para decora-

Este nuevo dispositivo para

ción de paredes) y en Alemania

bobinas “Jumbo” permite, en

(en una compañía dedicada a la

entornos industriales, la impre-

impresión de película de poliés-

sión continua y desatendida

ter). La velocidad de alimenta-

durante 6 u 8 horas.

DURST: LIDERAZGO EN ESCANDINAVIA CON LA ADQUISICIÓN DE MOLANDER SIGN & DISPLAY AB

Recientemente, la compañía ha sido dividida en dos unidades de negocio independientes: Molanders FotoGrafiska, dirigida al mercado de la fotografía profesional y los sistemas de archivo y Molander Sign & Display, dedicada a la comercialización de

ción y recogida puede ser ajusta-

equipos y consumibles para impresión en gran formato.

da de acuerdo a los distintos

Molander & Son AB ha mantenido una estrecha colaboración con

modos de impresión de las

Durst, desde 1967, contribuyendo decisivamente a posicionar a

Rho´s, entre los 0,9 y 1,6 m/min,

Durst como el líder de mercado tanto en el mercado fotográfico

asegurando un bobinado preciso

como en la impresión industrial por inyección de tinta.

(sin efecto telescopio).

Con casi 40 equipos Durst Rho UV instalados, Molanders y Dusrt

El sistema trabaja con ejes neumáticos de 76 mm y tiene

tienen una clara posición de liderazgo en los mercados de impre-

suficiente espacio entre las uni-

sión en gran formato de Suecia y Noruega. Con el objetivo de

dades de alimentación/recogida

mantener, fortalecer y expandir esta posición, dentro de la

y la impresora para permitir la

región, el Grupo Durst Phototechnik ha adquirido la división Sign

inspección del operador. Los

& Display de Molander & Son AB. La nueva compañía será parte

módulos de alimentación y reco-

del Grupo Durst y Hans Molander, co-propietario de la nueva

gida tienen sistemas de suminis-

filial, ha sido designado como Director General.

tro eléctrico propios y su sistema de sensores (control de tensión,

La empresa continuará operando como Molander Sign & Display

parada, etc.) está emparejado

AB y seguirá centrada en la comercialización de equipos y consu-

con aquellos sistemas de la Rho

mibles de alta gama para impresión en gran formato, en Suecia,

cuyo software este adaptado

Noruega y Finlandia.

para admitir esta nueva opción.

22

Documento1

3/2/09

10:57

Pรกgina 1

N Ó

11:13

Página 24

Actualidad

Mimaki presenta plotters de corte a precios competitivos: CG-100SRII/130SRII

A

Z

A

C

C

I

I

Ó

N

7/4/09

Mimaki Engineering Co., Ltd. anuncia dos nuevos plotters de corte de

L

I

gran formato: CG-100SRII (ancho de corte de 1.070 mm) y CG- 130SRII (ancho de corte de 1.370 mm). Ambos plotters incluyen nuevas funcio-

incluso a los profesionales más exigentes, a precios muy asequibles.

R

E

O

Ñ

T

A

U

L

nalidades para garantizar una alta calidad en el corte, satisfaciendo

S

24-25

Mimaki, pionera en plotters de

detección de continuidad de mar-

corte diseñados para artes gráfi-

cas de corte que asegura la pre-

cas y rotulación, siempre ha teni-

cisión del silueteado de imáge-

do novedosas soluciones para

nes anidadas.

atender a las diferentes necesi-

La exclusiva función de medio

dades del mercado. En el compe-

corte de Mimaki permite el corte

titivo entorno actual, los ahorros

de la hoja de soporte, dejando

en costes son cruciales para la

unos puntos de conexión, que

rentabilidad de las empresas.

mantienen la imagen en su lugar.

Mimaki se enorgullece al poder

De esta forma, al terminar el

contribuir a estos requisitos ofre-

proceso, la hoja de soporte se

ciendo una nueva solución que

puede retirar con facilidad.

cubre las necesidades profesio-

Incluso al asequible precio

nales al presentar la serie SRII

precio que tienen, las máquinas

de cortadores asequibles pero

de la serie CG-SRII no renuncian

que no renuncian a ninguna pres-

a nada en cuanto a calidad de

tación.

corte. Los plotters están equipa-

Hoy en día los plotters de

dos con la nueva función RSC

Para poder hacer cortes profe-

de vestir y adhesivos. Nos com-

corte tienen aplicaciones en

(Real Time Stroke Control, con-

sionales, con cada equipo se

place ofrecer a nuestros clientes

diversas industrias, como en el

trol continuo del corte) y función

incluye el plugin de corte FineCut

esta nueva tecnología de corte

corte de soportes de transferen-

de sobrecorte. La función RSC

7 para CorelDRAW e Illustrator y

de alta calidad, a un coste ase-

cia térmica preimpresos para la

detecta los trazos de corte

la aplicación de rotulación de

quible, para la elaboración de

aplicación de calor de diseños de

durante el proceso de corte y

sencillo uso SimpleCut.

rótulos tradicionales como deco-

moda sobre prendas de ropa o el

ajusta la fuerza de corte, mante-

“La combinación de la nueva

ración de flotas que les permitirá

corte de calcomanías y adhesi-

niendo así una presión constante

serie CG-SRII junto con la galar-

mejorar su rendimiento y, por

vos en combinación con impreso-

durante la operación. La función

donada y aclamada serie JV33,

tanto, contribuir a su éxito

ras de inyección de tinta.

de sobrecorte superpone los pun-

ofrece una solución de impresión

empresarial”, dice Masafumi

La serie CG-SRII permite que

tos de inicio y final, eliminando

y corte asequible para tiradas

Okabe, director general del

estos recortes se realicen a alta

del soporte las porciones sin cor-

cortas de producción bajo pedido

departamento de PL (plotter) de

velocidad gracias a su función de

tes.

de diseños de moda en prendas

Mimaki.

24

automático de soportes) de serie. El soporte se alimenta desde un

Mimaki presenta las nuevas impresoras de transferencia por subli-

eje móvil, que absorbe las diferencias de tensión que se producen

mación para equipamiento deportivo, la TS3-1600 y la TS5-

por el diámetro de la bobina durante la impresión. El AMF acomo-

1600AMF.

da bobinas de hasta 250 mm de diámetro y 38 kg de peso.

Las impresoras de sublimación permiten realizar tirajes cortos

Ambos modelos disponen del sistema de suministro de tinta a gra-

sobre diversas prendas de ropa deportiva de poliéster. Ambas

nel de Mimaki (MBIS), pudiendo utilizar tanto contenedores de dos

impresoras están equipadas con el sistema de tinta a granel de

litros de tinta como los tradicionales cartuchos de 440 cc. Ambas

Mimaki (MBIS), usando por tanto contenedores de tinta de dos

fuentes de alimentación de tinta se pueden usar de forma conjunta

litros de capacidad para realizar tirajes largos sin necesidad de

o separadamente según las necesidades del trabajo a realizar.

intervención del operador, obteniendo unos resultados de alta cali-

Como los nuevos contenedores de 2 litros se tienen que cambiar

dad.

tras periodos de tiempo mucho más largos de lo habitual, el impac-

La TS3-1600 dispone de un cabezal de impresión de ocho líneas

to medioambiental se ve reducido significativamente. Además,

con 180 inyectores cada una (1.440 inyectores en total) y es capaz

comparadas con las tintas de sublimación tradicionales de Mimaki

de alcanzar velocidades de hasta 12,7 m /h en modo de alta veloci-

(Sb51), las recientemente desarrolladas tintas Sb52 tienen una

dad (540 x 1.080 dpi) y de hasta 7,7 m /h en modo estándar (720 x

densidad mayor, permitiendo que las imágenes impresas tengan

720 dpi).

los colores brillantes y vívidos que requiere la ropa de deporte. Con

Gracias a sus funciones de automatización, esta impresora ofrece

los nuevos contenedores de tinta de dos litros, los costes se pue-

una relación rendimiento/precio excelente, e incorpora de serie un

den reducir hasta un 40% en comparación a los cartuchos de tinta

sistema automático de agarre con ajuste de torsión. De este modo

de 440 cc (Sb51) convencionales.

se obtiene un flujo del soporte suave, constante y una tensión

Ambos modelos vienen con el software de RIP original de Mimaki

firme. La TS3-1600 puede utilizar bobinas de hasta 180 mm de diá-

Raster Link Pro 4 TA, que crea imágenes con suaves gradaciones

metro y un peso máximo de 25 kg.

de color gracias al renderizado de 16 bits. Mediante la función de

La TS5-1600AMF es un modelo de gama alta de gran velocidad de

reemplazo de colores pueden cambiarse uno o varios colores del

impresión, contando con un conjunto de cuatro cabezales de

diseño por otros que realcen la viveza del acabado necesario para

impresión de 8 líneas x 180 boquillas cada uno. Esto permite impri-

el equipamiento deportivo.

N

POR SUBLIMACIÓN

Ó

La máquina viene con un AMF (Auto Media Feeder, alimentador

dad (540 x 720 dpi) y 25,3 m2/h en modo estándar (720 x 720 dpi).

25

C L

A

A T

A

U

L

I

Z

mir a una velocidad máxima de 44,4 m /h en modo de alta veloci2

O

Ñ R

2

E

2

C

I

MIMAKI: NUEVA IMPRESORA DE TRANSFERENCIA

N

Página 25

Ó

11:13

I

7/4/09

S

24-25

09:42

Página 26

ROTUNDO ÉXITO DE CONVOCATORIA EN EXPO RECLAM 2009

A

S

7/4/09

Una vez más, la feria Expo Reclam se ha confirmado como punto de encuentro líder en

I

España de la publicidad a través del objeto gracias a la visita de más de 8.325 profesionales correspondientes a 3.598 empresas intermedia-

R

rias de regalo promocional y publicitario. La satisfacción fue total por parte de expositores y visitantes ya que aprovecharon la feria para cerrar impor-

E

tantes acuerdos comerciales que les permitirán afrontar con garantías las campañas promocionales de los meses venideros.

Por lo que respecta a las empresas

denegó el acceso a todos aquellos profe-

expositoras, un total de 282, procedentes

sionales que no pueden acreditar que se

de 13 países, participaron en el salón. De

dedican a la intermediación de regalo pro-

El pabellón 9 de Feria de Madrid aco-

éstas, el 18% correspondía a empresas

mocional y publicitario.

gió entre el 11 y el 13 de febrero la 21ª

procedentes de países extranjeros, entre

Finalmente, cabe destacar la excelen-

edición de Expo Reclam, el salón especia-

los que destacan Italia (14), Alemania (6),

te aceptación que tuvieron dos nuevos ser-

lizado en regalo promocional líder en el

Francia (6) y Holanda (5), entre otros. Una

vicios. Por un lado, la creación de una

sur de Europa. Una vez más, el certamen

clara muestra del alto índice de fidelidad

zona denominada Green Point en la que

gozó de una excelente acogida por parte

de los expositores es el hecho de que más

se han expuesto más de 100 artículos y

de los profesionales del sector, ya que

del 70% asistieron a la edición anterior.

novedades respetuosas con el medio

8.325 visitantes profesionales de la publi-

Por otra parte, 82 empresas han partici-

ambiente. Todos los productos expuestos

cidad a través del objeto se dieron cita en

pado por primera vez en el certamen, de

se pueden consultar a través de la web de

Expo Reclam 2009. Las visitas se repar-

las cuales 14 lo han hecho dentro del pro-

Expo Reclam http://www.exporeclam.es/

tieron durante los tres días de feria aunque

grama Primer Paso que incluía una partici-

es-es/prensa.cfm. Por otro, la Zona de

concretamente el segundo día, el jueves

pación “llave en mano” para nuevos

Internet, el punto de encuentro y zona de

12 de febrero, se registró un mayor núme-

expositores.

trabajo con acceso gratuito a Internet para

F

26

ro de visitas, 3.492 fueron los accesos,

Atendiendo los resultados de la

respecto a los 2.963 del primer día y los

encuesta de satisfacción realizada a los

El equipo de Expo Reclam trabaja ya

1.870 del último día de celebración.

expositores hasta la fecha, cerca del 93%

en la próxima edición de Expo Reclam

Un total de 3.598 empresas interme-

de los encuestados afirma que está satisfe-

2010 que tendrá lugar los días 10, 11 y

diarias de regalo promocional y publicita-

cho o bastante satisfecho con su participa-

12 de febrero del próximo año en el pabe-

rio visitaron el salón, frente a las 3.581

ción a la feria y el 96% ha mostrado su

llón 9 de Feria de Madrid.

que lo hicieron en 2008, lo que supone

intención de participar en la edición de

un 0.47% más. Asimismo, se entregaron

2010.

2.982 bolsas publicitarias donde se inclu-

Como es habitual, la entrada está

ye el catálogo oficial de la feria junto con

reservada únicamente a especialistas del

muestras de los diferentes expositores.

sector y el estricto control de visitantes

26

todos los asistentes.

A copia

30/3/09

10:21

Pรกgina 1

S

Página 28

FESPA DIGITAL PRINTING A principios de marzo se llevó a cabo en Amsterdan la FESPA Fest, un encuentro entre periodistas especializados con los organizadores de FESPA Digital Printing y espónsores como Epson, EFI, HP, Kiian y Xaar, donde se dieron a conocer las últimas novedades de

I

A

este acontecimiento ferial.

R

10:17

Tal y como afirmó Frazer Ches-

El RAI Exhibition Centre es uno de los

terman, director de exposiciones de FES-

centros de exposiciones más importantes

PA: “Amsterdam es una ciudad europea

y con mayor actividad de los Países Bajos.

fascinante, con precios asequibles y muy

Ubicado en el centro de negocios de la

accesible. Dada la excelente acogida que

ciudad, se puede acceder fácilmente al

tuvo la exposición inaugural de FESPA

mismo mediante numerosas conexiones

Digital en 2006, decidimos que nuestra

de transporte, incluidos trenes regulares

exposición itinerante debería regresar allí

desde el Aeropuerto Schiphol, en tan solo

en 2009”.

15 minutos.

Amsterdam, la ciudad comercial turís-

FESPA Digital 2009 proporcionará a

tica y cultural del norte de Europa por

los visitantes un programa sin precedentes

excelencia, albergará la próxima exposi-

repleto de actividades para compartir

ción FESPA Digital Printing Europe (12-

conocimientos, que inspirará y ayudará a

14 de mayo de 2009, en el RAI

los profesionales de la impresión a alcan-

Exhibition Center). Los visitantes que acu-

zar sus objetivos empresariales en el difícil

dan a esta cita tendrán la oportunidad de

entorno económico actual.

hacer contactos y descubrir las últimas

FESPA se ha centrado en ofrecer a

innovaciones tecnológicas de la exposi-

los visitantes el mayor número posible de

ción, pero, además, podrán disfrutar de la

oportunidades de aprendizaje durante su

oferta ilimitada de experiencias culturales y

exposición FESPA Digital 2009. El popu-

turísticas para todos los gustos que ofrece

lar programa de la Sala de Presentaciones

esta espectacular ciudad.

de Innovaciones Digitales se desarrollará

E

8/4/09

F

28

28

7/4/09

09:42

Página 29

S

durante los tres días de la exposición y se compondrá de 18 sesiones gratuitas impartidas por expertos del sector de la impresión e industrias asociadas.

Los seminarios que se organizan en

A

esta sala son muy pertinentes para el clima económico actual, ya que se abarcan temas como el que lleva por título “Winning Business in the Credit Crunch” (Empresas de éxito en una época de crisis

I

crediticia), que impartirá Frazer Chesterman, director general de FESPA. Otras sesiones temáticas que impartirán empresas como Durst, EFI, Epson, ESKO Graphics, Mutoh y Robert Hortne Group

R

son: maximizar el beneficio con la impresión de inyección de tinta; tecnología de impresión de entramado; los aspectos prácticos del manejo de impresoras de inyección de tinta UV, y las diferencias entre la impresión digital y la tradicional.

E

Paul Machin, asesor especializado en mejores prácticas de la Agencia Europea de Medio Ambiente y coautor de la guía “Planet Friendly Guide” de FESPA también dirigirá una sesión dedicada a la impresión respetuosa con el medio

F

28-29

ambiente. FESPA Digital 2009 será la primera vez que el stand de FESPA (E90, pabellón 5) proporcione un servicio formativo adicional para el sector, con la celebración de debates interactivos a la

cos como comerciales, se celebrarán

de temas pertinentes. Las exposiciones

hora de comer así como entrevistas con

durante dos días (el 12 y 13 de mayo, en

FESPA Digital constituyen una plataforma

las figuras y “revolucionarios” más impor-

el Centro de Exposiciones RAI), y estudia-

ideal para conseguirlo y contribuyen enor-

tantes de la impresión digital. Los proble-

rán tendencias y oportunidades del merca-

memente a que el sector progrese. Con el

mas y retos a los que se enfrentan los pro-

do. Los delegados tendrán la oportunidad

espíritu de “revolución”, hemos creado un

fesionales de la impresión que trabajan en

de escuchar las intervenciones de distintos

programa formativo muy nutrido para

el ámbito del gran formato también se

expertos del mundo de la impresión digital

FESPA Digital 2009. Cada hora, durante

abordarán en el stand, y los visitantes ten-

en textiles, en las que se examinarán

todos los días que dure la exposición, los

drán la oportunidad de participar en el

diversos temas, como el progreso de la

visitantes tendrán la oportunidad de adqui-

debate que sobre estos temas se desarrolle

impresión digital en textiles, las ventajas

rir conocimientos e inspiración.

con los líderes del sector.

comparativas de la impresión directa y de

Tanto si el visitante está preparado

La segunda Conferencia sobre impre-

transferencia, y el impacto medioambien-

para invertir en impresión digital como si

sión digital en textiles de FESPA, titulada

tal de las distintas tintas utilizadas en la

no, la inestimable concentración de inicia-

“Rising Above the World Recession

impresión digital en textiles. Todo ello

tivas para compartir conocimientos colo-

(Superando la recesión mundial) ayudará a

aportará a los asistentes información de

carán a los profesionales de la impresión

los profesionales de la impresión a mejo-

gran valor sobre el sector Frazer

en el camino correcto que les conducirá al

rar sus conocimientos del sector de la

Chesterman, director general de FESPA,

éxito, a pesar de las dificultades que plan-

impresión digital, y les proporcionará

señala que: “Las revoluciones tienen su

tea el entorno actual. Ninguna otra expo-

estrategias para abordar el difícil entorno

raíz en el intercambio de ideas, en com-

sición del sector de gran formato ofrece

económico. Las 13 sesiones de la confe-

partir los puntos de vista con otros cole-

este conjunto único de oportunidades de

rencia, que abarcarán tanto temas técni-

gas, así como en la discusión y el debate

aprendizaje bajo un mismo techo”.

29

30-35

7/4/09

09:43

Página 30

Ferias

graphispag_digital: La última tecnología gráfica digital atrae a más de 18.000 profesionales

La primera edición de graphispag_digital, clausurada el sábado día 14

pueden ampliar sus servicios

en el recinto de Gran Via de Fira de Barcelona, ha superado las expec-

gracias a este sistema de impre-

tativas, registrando la visita de más de 18.000 profesionales de la

sión. Con esta tecnología hoy es posible imprimir cajas personali-

comunicación gráfica y de otros sectores que encuentran en la impre-

zadas, libros "a la carta", fotoál-

sión digital una oportunidad para diversificar sus negocios. Los cerca

bumes, catálogos publicitarios

de 120 expositores participantes se han mostrado muy satisfechos

permanentemente actualizados, imágenes en gran formato para

con el desarrollo de la feria, por el nivel de los contactos comerciales

decoración sobre cualquier

que esperan traducir próximamente en ventas y por el interés que ha

soporte, cartelería, telas o azule-

despertado la última tecnología gráfica digital.

jos, entre otros productos.

Entre las tendencias que se han visto en el salón destaca la apuesta de los fabricantes de

Desde el pasado día 11 de

sector editorial, el de los labora-

maquinaria, soportes y consumi-

febrero, graphispag_digital ha

torios fotográficos, el diseño grá-

bles por adoptar soluciones res-

mostrado las nuevas posibilida-

fico, la publicidad, la banca, la

petuosas con el medioambiente;

des de negocio que ofrece la

enseñanza, el comercio, la deco-

el despegue de la impresión de

impresión digital. Además de las

ración, el textil o la cerámica son

documentación transaccional

empresas de artes gráficas, el

algunas de las actividades que

(facturas, extractos bancarios,

30

30-35

7/4/09

09:43

Página 31

programas de puntos, etc.) totalmente personalizada para el cliente y el auge del concepto web-to-print, es decir, de la impresión directa desde Internet que elimina costes almacenamiento, reduce gastos y simplifica y mejora el proceso de compra.

Por otro lado, más de 1.800 personas han participado, en conjunto, en la decena de jornadas técnicas y en las diferentes sesiones del Aula Digital Adobe celebradas en el marco del salón. Su objetivo ha sido brindar a los profesionales conocimiento y formación en torno a las nuevas aplicaciones, software y maquinaria que hay en el mercado, así como debatir las posibili-

varias exposiciones de obra grá-

acompañado del presidente del

tor gráfico de nuestro país será

dades de negocio que pueden

fica como la dedicada a Amand

Consejo de Administración de

Graphispag 2011, que reunirá,

surgir con la implementación de

Doménech, ¿Diferentes? con car-

Fira de Barcelona, Josep Lluís

además de la tecnología gráfica

esta tecnología.

teles de los mejores diseñadores

Bonet, entregó los Premios

digital, una gran oferta de equi-

del momento o "Tenteto", de

"Marco de Oro", que reconocen

pos y maquinaria del resto de

Catalán Belmonte.

los mejores trabajos realizados

sistemas de impresión, así como

en España en serigrafía tampo-

acabados, soportes y consumi-

grafía e impresión digital.

bles.

graphispag_digital ha estrechado la relación entre el diseño gráfico y la industria, atrayendo

Asimismo, en graphispag_di-

un gran número de profesionales

gital el ministro de Trabajo e

de este sector y mostrando

Inmigración, Celestino Corbacho,

La próxima cita ferial del sec-

31

30-35

7/4/09

09:43

Pรกgina 32

stands en graphispag_digital

32

30-35

7/4/09

09:43

Pรกgina 33

33

30-35

7/4/09

09:43

Pรกgina 34

34

30-35

7/4/09

09:43

Pรกgina 35

Los participantes pudieron encontrar las novedades y las soluciones a cada necesidad.

35

36-37

7/4/09

09:44

Página 36

Ferias

graphispag_digital: Jornadas técnicas y conferencias Del 11 al 14 de febrero, el salón graphispag_digital celebró una decena de jornadas técnicas y conferencias, organizadas en colaboración con asociaciones, empresas y entidades del sector, sobre las últimas tendencias y avances tecnológicos en equipos y software, así como sobre las nuevas posibilidades de negocio que ofrece el mercado gráfico. Entre los temas que centraron el debate figuran: las oportunidades para el sector gráfico en tiempos de crisis, el presente y futuro de la flexografía, las aplicaciones de la impresión digital para promoción y marketing transaccional, el control del software y el hardware en el diseño gráfico, nuevos nichos para la impresión digital en medio y gran formato, la serigrafía como mejora del producto gráfico, la formación en artes gráficas o las salidas laborales que ofrece el sector.

Las Jornadas técnicas y conferencias fueron seguidas por numeroso publico.

dor, la aplicación real de nuevas

Europe, Roland DG Iberia. Pre-

Algunas de las jornadas técni-

• “La impresión vende: casos

ideas en el negocio y las posibili-

sentada por José Hernández,

cas que se desarrollaron en grap-

de éxito en Transpromo”. Por

dades de generar aplicaciones

presidente de APRES y moderada

hispag_digital son las siguien-

Manuel Cortizo, director de ven-

innovadoras con el uso de la tec-

por Javier Rodríguez Borlado

tes:

tas Inkjet Printing Solutions de

nología digital de la mano del

contó con las siguientes ponen-

Kodak y Ángel Yanguas, gerente

responsable de una gran empre-

cias:

de conciliación y evolución de la

sa de servicios digitales.

• “¿Cómo afecta el mundo

JORNADA SOBRE NUEVAS

facturación del negocio móvil de

• “Impresión digital. Máxima

digital e Internet al negocio de

OPORTUNIDADES DE NEGOCIO

Telefónica España. La experien-

calidad y flexibilidad en pequeño

artes gráficas?” Por Javier Rodrí-

EN IMPRESIÓN DIGITAL

cia de Kodak en aplicaciones

y gran formato: abriendo nuevos

guez Borlado, de ITG Tajamar.

Transpromo. Las ponencias trata-

mercados”. A cargo de Ignasi

Ingeniero de caminos y master

Jornada organizada por gra-

ron sobre aplicaciones de la

Pietx, director general de Arty-

de artes gráficas RIT, Rochester

phispag_digital y patrocinada

impresión digital para combinar

plan.

Institute of Technology. Expuso

por Kodak GCG, MacTac Europe,

elementos promocionales y

las conclusiones de su tesis doc-

Roland DG Iberia dedicada a

documentos transaccionales con

toral en RIT. Supervivencia de los

conocer las aplicaciones de la

bases de datos y software de

JORNADA SOBRE GESTIÓN

productos gráficos tradicionales

impresión digital para promoción

impresión de datos variables.

DE LA PRODUCCIÓN GRÁFICA

frente a los productos digitales y

y marketing transaccional y algu-

• “Nuevas ideas, nuevos

nos casos de éxito en la combi-

negocios en impresión digital”.

Organizada por el Salón gra-

nación de impresión digital con

Por Richard Gardner, director

phispag_digital en colaboración

actual y su incidencia en la

tecnologías innovadoras. La jor-

general Gardners UK www.gard-

con la Asociación Empresarial

estructura de las empresas”. A

nada fue presentada y moderada

ners.co.uk y Toni Folch, Marke-

Española de Preimpresión y Ser-

cargo de Manuel de Gregorio del

por Sergi Deltor, asesor de grap-

ting Manager de Agfa Graphics

vicios Digitales (APRES) y patro-

ITG Tajamar, asesor economista.

hispag_digital 2009.

Iberia. La visión de un emprende-

cinada por Kodak GCG, MacTac

Trató de la actual contracción de

36

la Red. • “Situación

económica

36-37

7/4/09

09:44

Página 37

la economía global y su inciden-

Galván, director general de

cia en nuestras empresas, inten-

Medio Tono, S.L., y presidente

tar vislumbrar su evolución y

de AEDES.

ofrecer pautas de resistencia y

• “La serigrafía como mejora

de expansión de negocio.

del producto gráfico”. Por Josep

• La Jornada también contó

Tobella, de Artobella, y profesor

con una Mesa redonda: donde se

de serigrafía de las Escuelas

mostraron casos practices de

Profesionales Salesianas de

nuevos modelos de gestión a

Sarriá.

cargo de Manuel de Gregorio del ITG Tajamar, Jesús Medina de Grupo Rafael, Josep María

JORNADA TÉCNICA: CRITERIOS

Ayuso de Gestió Digital y repre-

DE CALIDAD Y PROCESOS

sentante de la empresa Henche Tecnología Gráfica. Quienes expusieron sus experiencias en

La impresión digital de medio y gran formato, la serigrafía y tampografía y los criterios de certificación de calidad formaron parte de las Jornadas.

el cambio de modelo de negocio

DE CERTIFICACIÓN EN ARTES GRÁFICAS Organizó el Salón graphispag_

en estos tres últimos años, punto

digital y AIDO, Instituto Tecnoló-

de partida y punto de llegada

bio tecnológico dentro de los

Los conceptos que facilitan y

gico de Óptica, Color e Imagen.

actual, y sus impresiones de evo-

laboratorios fotográficos ha pro-

dificultan esa penetración son

En la jornada se habló de:

lución en el horizonte de su eco-

movido un sinfín de nuevos servi-

dignos de análisis y nos permiten

• Criterios de calidad en

nomía en la situación actual.

cios de impresión, combinando la

intuir tanto el ritmo de asimila-

artes gráficas. Principales ele-

sensibilidad de la perfección en

ción de los procesos digitales

mentos perturbadores en los cri-

imagen, habitual en los laborato-

como la influencia que van ejer-

terios de calidad Impresión digi-

JORNADA DE IMPRESIÓN

rios fotográficos con el gran aba-

ciendo en el proceso de impre-

tal: Ventajas competitivas. Como

DIGITAL DE MEDIO

nico de posibilidades que ofre-

sión global.

alcanzar la excelencia.

Y GRAN FORMATO

cen las herramientas digitales.

• “Think” Digital en serigra-

• Procesos de certificación:

• “Nuevas aplicaciones en

fía, estampación e impresión tex-

Estándares y normas. Principales

Organizada por el Salón grap-

impresión digital industrial”, por

til”. Por Jorge Calvo, director

Normas ISO para el sector de las

hispag_digital en colaboración

Joaquín Romero, Business Deve-

general de Roland DG Iberia.

artes gráficas. ISO 12647 y pará-

con Graphispack Asociación, a

lopment Manager InkJet Dotrix,

Nueva generación de soluciones

metros propios. La Norma ISO

través de la Comisión Sectorial

de Agfa Graphics Iberia. Las nue-

digitales orientadas a la innova-

12647-2 y la impresión digital.

de Suministradores para la

vas tecnologías de impresión

ción en valor añadido y diseño.

Impresión Digital de medio y

digital ofrecen la posibilidad de

gran formato –una sección de

crear nuevos productos y de bus-

asSTID y Graphispack Asocia-

car nuevas aplicaciones dentro

JORNADA DE SERIGRAFÍA

ción–, y con la Asociación Espa-

del cambiante mundo de la

Y TAMPOGRAFÍA

ñola de Empresas de Serigrafía e

comunicación gráfica. El conoci-

Impresión Digital (AEDES). Patro-

miento de las diferentes tecnolo-

Organizada por el Salón grap-

• Marcas de certificación:

cinada por Kodak GCG, MacTac

gías y el repaso de algunos

hispag_digital en colaboración

Marca Calidad Gráfica. Marca

Europe, Roland DG Iberia La jor-

casos de éxito en diferentes seg-

con Graphispack Asociación, a

AIDO ISO 12647-2.

nada fue presentada y moderada

mentos y aplicaciones pueden

través de la Agrupación de Sumi-

por Pablo Serrano secretario

ayudar a crear nuevos productos

nistradores para la Serigrafía,

general de AEDES.

en cada uno de los mercados

Tampografía e Impresión Digital

locales en que nos encontramos.

(asSTID), y la Asociación Españo-

torios fotográficos tradicionales

• “Tendencias y nuevas tec-

la de Empresas de Serigrafía e

ofrecen el ‘top quality’ con tec-

nologías en impresión digital”, a

Impresión Digital (AEDES). La

nología de la era digital", por

cargo de Pedro Giménez, de ATG

Jornada contó con las siguientes

Enric Galve, director general de

Digital. La penetración de la

ponencias:

EGM Laboratorios Color, S.A. y

impresión digital en el entorno

• “La integración de la seri-

presidente del salón Sonimagfo-

de la impresión en su sentido

grafía con la impresión digital en

to de Fira de Barcelona. El cam-

más amplio es cada vez mayor.

el negocio gráfico”. Por Jorge

• "Conozca cómo los labora-

• La certificación como aseguramiento de la calidad.

• La certificación como elemento de marketing.

• La certificación como opción comercial.

37

38-39

7/4/09

09:44

Página 38

Ferias

Galardonados en los Premios “Marco de Oro” de serigrafía, tampografía e impresión digital En la sexta edición de los Premios “Marco de Oro”, que organizaron graphispag_digital y Graphispack Asociación, resultaron galardonados 16 productos gráficos. Son los mejores trabajos realizados en nuestro país entre el 2007 y 2008 empleando la serigrafía, la tampografía y la impresión digital o su combinación con otros sistemas de impresión.

Además, entre ellos, el jurado ha otorgado la distinción “lo mejor del concurso” a una etiqueta de vino serigrafiada fabricada por la empresa Relieves Egara (Terrassa); un coche de slot impreso en tampografía por Fly Car Model (Alicante); una lona de gran formato con el anuncio de la película Spyderman que cubrió un edificio de la Diagonal barcelonesa, obra de Sundisa; y la rotulación de la fachada del Colegio Nen Jesús de Barcelona a cargo de la firma egarense BB Gràfics. Otros dos trabajos han obtenido una mención especial.

En el apartado de serigrafía

en serigrafía".

han sido premiados seis traba-

En la especialidad de tampo-

jos: La máquina recreativa de

grafía se han concedido dos

CIRSA "Perla del Caribe", cuyas

galardones: a la empresa alican-

superficies de metacrilato fueron

tina Fly Car Model por un coche

impresas por la empresa de

de slot y a la firma de Torelló

Terrassa Unidesa; dos camisetas

Sistam por un envase de másca-

realizadas por la firma de Vizca-

ra de pestañas de superficie

ya Serigrafía Siete Martes, S.L.;

cónica. Y en impresión digital, la

la etiqueta serigrafiada "Inés

compañía madrileña Sanca Ser-

Monclús - Reserva de la familia

vicios Generales a la Comunica-

2004", de Relieves Egara; la seri-

ción, ha cosechado cinco de los

mención especial "por la integra-

En los "Marco de Oro" 2008

grafía artística "Foliada" realiza-

seis premios por diversos traba-

ción de elementos externos a la

han participado cerca de 50 tra-

da artesanalmente por el gallego

jos de decoración gráfica en gran

composición". La firma barcelo-

bajos. El Jurado, presidido por el

Eulogio Rosales Galiñanes; y la

formato realizados para la Junta

nesa Sundisa ha resultado gana-

profesor de las Escuelas Profe-

reproducción de obra gráfica

General de Accionistas de Rep-

dora por una lona en gran forma-

sionales Salesianas de Sarriá,

"Meriana Peralta", presentada

sol; las campañas de Microsoft y

to. Finalmente, en rotulación se

Josep Tobella, evaluó todos los

por estudiantes del Instituto Emi-

Hyundai, coche oficial de Arco,

ha reconocido la decoración en

productos presentados, valoran-

lio Campuzano de Bilbao, que ha

en el metro de Madrid; el camión

vinilo de la fachada de un cole-

do la calidad, el esfuerzo innova-

recibido, además, una mención

Vodafone Life! y la medianera

gio barcelonés, imitando una

dor, la técnica utilizada y la apli-

especial del jurado por "promo-

Mahou de la Gran Vía de Madrid,

pizarra gigante, obra de BB Grà-

cación de nuevas tecnologías en

ver la innovación en formación

galardonada también con una

fics.

la impresión. Tobella ha asegura-

38

El ministro de trabajo e inmigración, Celestino Corbacho, volvió a l’Hospitalet del Llobregat, de donde ha sido alcalde durante años, para presidir la entrega de premios.

38-39

7/4/09

09:44

Página 39

do que edición tras edición se

Oro" 2008: Carme Vila, de Fira de

El ministro de Trabajo e Inmi-

salón. Durante la feria también

aprecia una mejora de la calidad

Barcelona; Jordi Magre, de Mac-

gración, Celestino Corbacho,

se darán a conocer las caracte-

de los trabajos a concurso "lo

tac Europe, S.A.; Marc Artigas,

entregó los trofeos el 13 de

rísticas de los trabajos ganado-

que refleja que la industria gráfi-

de Roland Iberia S.L.; Víctor Gon-

febrero, a las 18.45 horas, en la

res en una exposición audiovi-

ca española avanza y se profe-

zález, de Tecnohard, S.A. y Pere

Sala de Protocolo del recinto de

sual.

sionaliza cada vez más". Comple-

Serrat, secretario general de

Gran Via de Fira de Barcelona,

tan el jurado de los "Marco de

Graphispack Asociación.

después de realizar una visita al

40

7/4/09

09:45

Página 40

Ferias

Más oportunidades de negocio para el sector gráfico en graphispag_digital Más de 350 marcas representadas en 120 stands participaron en la primera edición de graphispag_digital. Especializado en preimpresión, tecnología gráfica digital y serigrafía, el nuevo salón ha presentado productos y servicios que abren innovadoras oportunidades de negocio para las artes gráficas y otros sectores afines. Además, graphispag_digital ofreció numerosas propuestas formativas y culturales.

Organizada por Fira de Barce-

En total, más de 8.500 m 2

lona en colaboración con Gra-

netos con soluciones, basadas

phispack Asociación, la feria

en las nuevas tecnologías, que

graphispag_digital nace de la

mejoran la productividad del sec-

fusión y transformación de los

tor gráfico. El 64% de la superfi-

Aula Digital Adobe coordinadas

por los mejores diseñadores del

salones Graphintro y Serigraph,

cie del salón albergó firmas de

por el Centro de la Imagen y la

momento que retratan las dife-

dedicados a las soluciones gráfi-

impresión digital, sistema en

Tecnología Multimedia (UPC),

rencias que se dan en la socie-

cas y a la serigrafía, tampografía

plena expansión que se presenta

con la participación de Adobe,

dad de hoy; "Tenteto" del artista

e impresión digital en gran for-

como un complemento para las

Apple, y Hewlett Packard.

multidisciplinar Catalán Belmon-

mato respectivamente, celebra-

empresas gráficas que utilizan

Otro de los puntos de interés

te que presenta sus "pinturas

dos por última vez en 2005. De

otras técnicas como el offset o la

del salón fue el espacio "Punto

digitales"; y un audiovisual con

periodicidad cuatrienal, graphis-

serigrafía. También, sectores

d" que tiene como objetivo

los 16 trabajos ganadores de los

pag_digital se alternará con

como los laboratorios fotográfi-

fomentar un mayor conocimiento

Premios "Marco de Oro" 2008 de

Graphispag, el gran salón de la

cos, agencias de publicidad,

mutuo entre la industria y el

serigrafía, tampografía e impre-

industria gráfica española, cuya

agencias de diseño, decoración

diseño gráfico. Aquí, el visitante

sión digital, que entregará el

próxima edición será en 2011.

textil, centros de reprografía,

pudo contactar con asociaciones

ministro de Trabajo, el 13 de

En graphispag_digital han par-

entre otros, están incorporando

profesionales y entidades del

febrero, en el salón.

ticipado firmas de maquinaria y

la impresión digital para diversi-

mundo del diseño y acercarse al

Con una facturación de 11.900

equipos para la impresión digital,

ficar sus servicios y acceder a

trabajo que realizan los centros

millones de euros en 2007 y

serigrafía, tampografia; preim-

nuevos mercados.

de formación y escuelas de dise-

12.100 empresas que emplean a

ño de nuestro país.

132.000 trabajadores, el sector

presión; maquinaria para el aca-

Además, los creativos y profe-

bado y la manipulación de pro-

sionales de la comunicación grá-

Asimismo se pudieron ver

gráfico representa un 5,2% del

ductos gráficos; materiales y

fica que han visitado graphis-

cuatro exposiciones de obra grá-

volumen de negocio de toda la

soportes de impresión; equipos y

pag_digital han podido conocer

fica: la muestra-homenaje a

industria española. Cataluña y

sistemas para la edición y la

las más novedosas técnicas en

Amand Domènech, uno de los

Madrid concentran casi la mitad

comunicación digital; software,

programas de diseño, flujos de

pioneros del diseño gráfico en

de las empresas gráficas del

equipos y accesorios para el

trabajo para impresión, gestión

nuestro país, que organiza el

país, seguidas de la Comunidad

diseño gráfico; equipos, materia-

de color o generación de docu-

Col·legi Professional de Disseny

Valenciana (11%); Andalucía

les y servicios para la publicidad

mentos para impresión digital,

Gràfic de Catalunya; "¿Diferen-

(10,5%), País Vasco (6%) y Gali-

y la rotulación y las empresas de

entre otros temas, en las 19

tes?", de Motiva 2008, una

cia (4,3%).

servicios fotográficos.

sesiones teórico-prácticas del

selección de carteles realizados

40

Documento1

25/2/09

13:22

Pรกgina 1

42

7/4/09

09:48

Página 42

Ferias

Agfa Graphics: Soluciones En graphispag_digital, Agfa Graphics dispuso de todas sus soluciones para el mercado gráfico y de impresión digital. Las demostraciones reales en los equipos Avalon N8 –equipo CtP térmico de gran introducción en el mercado– Anapurna Mv y Anapurna XLS se complementaron con información completa y muestras del nuevo flujo de producción Apogee 6.0, las soluciones de impresión digital industrial Dotrix y M-press, la nueva gama de papel sintético de alta calidad Synaps y la evolución de la tan prestigiada plancha sin procesado Azura TS.

:Anapurna XLS constituye una

aplicación de un barniz como

nueva propuesta de impresión

complemento a la impresión digi-

digital en gran formato que inte-

tal. Con un ancho máximo de

gra los parámetros de alta cali-

material de 1,60 mts, utiliza una

dad y velocidad de producción en

moderna tecnología de impresión

páginas admite tamaños de plan-

nes integrales para la industria

un mismo equipo, ya que está

que garantiza un alta calidad y

cha de hasta 1160 x 940 mm, y

gráfica. Estas soluciones, que

especialmente diseñada para

un secado instantáneo de la tinta

cuenta con una producción de

comprenden consumibles, hard-

brindar calidad fotográfica en

UV. El compacto diseño del equi-

entre 8 y 50 planchas por hora

ware, software y servicios, están

velocidades de alta producción.

po y la correcta integración de

según modelo. Utiliza un cabezal

dirigidas a los diferentes proce-

Con capacidad de producción

sus elementos constituyen una

de exposición de nueva genera-

sos de la cadena de producción

hasta 2,5 mts y resoluciones de

solución viable y de inversión

ción basado en probada tecnolo-

gráfica. Gracias a equipos CtP

asta 1440 dpi tanto en materia-

asequible para aplicaciones de

gía GLV (Grating Light Valve). Los

para confercción de planchas y al

les rígidos como en rollo, Ana-

impresión de cartelería digital.

varios modelos admiten perfora-

amplio surtido de planchas digi-

purna XLS ofrece una gran varie-

Toda la familia :Anapurna,

ción interna, y están disponibles

tales, Agfa Graphics ocupa una

dad de velocidad y calidad de

incluyendo la XLS, la Mv y la

con carga de planchas manual o

posición de liderazgo mundial en

impresión que le permite abarcar

M4f brindan resultados excep-

completamente automática, con

los mercados de impresión

una gran cantidad de trabajos y

cionales para aplicaciones de

uno o varios casetes de plancha.

comercial, de envase y embalaje

aplicaciones. Anapurna XLS

interiores y exteriores en mate-

Todos los modelos incluyen tam-

y de edición de periódicos.

incorpora la exclusiva tecnología

riales rígidos no tratados tales

bién eliminación automática del

de cabezales de inyección UPH

como cartones ondulados, plásti-

papel.

(Universal Print Head) de Afga

cos rígidos, paneles para exposi-

Son además totalmente com-

Graphics. La tinta de :Anapurna

ciones, gráficos para escenarios

patibles con el flujo de trabajo

XLS está desarrollada para un

y paneles publicitarios, así como

:Apogee de Agfa Graphics y con

óptimo comportamiento en la

también material en rollos tales

la gama de planchas y procesa-

inyección, calidad de imagen y

como película, vinilo y papel,

dores digitales térmicos de Agfa,

adhesión a una amplia variedad

lienzo y pancartas.

incluyendo las planchas :Azura y

de medios utilizados en la indus-

:Azura TS (segunda generación)

tria. :Anapurna Mv constituye una

sin productos químicos, las planCTP TÉRMICO AVALON N8

chas :Amigo y :Energy Elite sin

perfecta solución para aquellas aplicaciones que necesiten la

horneado para tiradas largas.

La gama de :Avalon N para 8

42

Agfa Graphics ofrece solucio-

43

7/4/09

09:49

Página 43

Ferias

Canon: Amplia oferta en tecnologías de impresión digital y gran formato Canon llevó su amplia oferta en tecnologías de impresión digital de producción y gran formato a graphispag_digital. Canon brindó a los clientes y visitantes del mayor evento de tecnologías de impresión del año la oportunidad de ver la exposición en su stand de los equipos que forman parte de su amplia oferta de productos y soluciones.

La participación de Canon en

fue la iR7105, con capacidad de

la feria une creatividad, tecnolo-

trabajo con volúmenes medios

gía, innovación y formación para

en tiradas de impresión exigen-

los profesionales de la comuni-

tes y opciones avanzadas de aca-

cación gráfica y de otros secto-

bado en línea para producir

director de marketing de Canon

soluciones que Canon llevó, la

res de artes gráficas. El producto

documentos de alta calidad.

Business Solutions, en referencia

compañía dedicó un espacio al

al futuro de artes gráficas y sec-

medio ambiente y tecnologías de

tores afines. .

Canon que firman el compromiso

estrella del stand en graphis-

Canon ofrece productos y

pag_digital fue la prensa digital

soluciones integrales a las

imagePRESS C6000VP, que com-

empresas ayudando así a optimi-

“En cuanto a beneficios de la

con el entorno. Los equipos de

bina la eficacia y versatilidad de

zar y gestionar los flujos de tra-

tecnología digital, hablamos de

impresión en gran formato, las

la tecnología digital con una cali-

bajo de impresión, gestión docu-

reducción de costes –gracias a

prensas digitales y las solucio-

dad de imagen asombrosa y con

mental, gestión de color, seguri-

los conceptos de impresión ‘bajo

nes de Canon incorporan cada

un aspecto y acabado similar a la

dad, etc. que forman un conjunto

demanda’ e impresión ‘justo a

vez más nuevas tecnologías y

producción offset; junto con la

imprescindible de valor añadido

tiempo’–, aumento sin preceden-

avances, la compañía invierte

recientemente lanzada image-

para las compañías del sector.

tes de la calidad del trabajo final

cerca de 8% de su facturación en

PRESS C1 +; prensa digital de

“El principal reto del mercado

en tiradas a medida, incremento

I+D y encabeza el listado de las

cinco colores para el mercado de

digital de alta producción profe-

de velocidad y un retorno de

empresas que más patentes

entrada en producción que incor-

sional consiste en adoptar, de

inversión inmediato. Al mismo

registran, por lo que las opciones

pora, por primera vez, un nuevo

forma progresiva, la tecnología

tiempo, en términos económicos

que ofrecen los equipos de

tóner “transparente”.

digital, a la par que encontrar la

supone hablar de ampliación de

Canon se diversifican siendo sos-

Del portfolio de 16 equipos de

mejor manera de hacerla com-

los márgenes operativos e incre-

tenibles y ofreciendo un firme

gran formato que actualmente

plementaria a la tecnología off-

mentos en la facturación”, subra-

compromiso con las llamadas

tiene Canon, se expusieron hasta

set, del modo más beneficioso

ya.

tecnologías limpias.

cinco soluciones que destacan

posible”, apunta Víctor Prieto,

Junto con los productos y

por su rapidez, versatilidad y que representan un importante valor añadido para los sectores de gran formato. Son los modelos de ImagePROGRAF: IPF 820, IPF 8000S, IPF 9000S, IPF 8100 e IPF 9100.

Otro de los productos de Canon que se mostró en el stand

43

44

7/4/09

09:50

Página 44

Ferias

EFI: Nuevas versiones de Colorproof XF y Fiery XF EFI anunció en la feria Graphispag_digital que la empresa lanzará la versión 4.0 de sus aplicaciones informáticas líderes del sector EFI Colorproof XF y Fiery XF para impresión de pruebas en color y sistemas de producción en marzo de este año.

La nueva versión proporciona-

Simulation (simulación mejorada

rá a los profesionales de la

de colores directos), la capacidad

impresión de pruebas y la pro-

de licenciar, instalar y configurar

ducción impresa "una nueva

mediante un asistente, así como

dimensión en la gestión del

la plena compatibilidad con PDF

color" de cada trabajo, cada con-

Print Engine v2.0 de Adobe.

figuración de salida y cada ubi-

"Hoy en día, para imprimir,

cación en la impresión de prue-

hay que tener un control absolu-

bas remotas y en los entornos de

to de toda la cadena de suminis-

impresión. Algunas de las inno-

tro del color", afirma Frank Hues-

vadoras prestaciones de la ver-

ke, director de marketing de pro-

sión 4.0 son Dynamic Wedge

ducto de EFI. "Y para eso son

(cuña dinámica), Intelligent Re-

necesarias una automatización

linearisation (realineación inteli-

máxima y una intervención del

gente) e Intelligent Re-ink-limi-

usuario mínima. Los nuevos

usuarios las herramientas de

colores estándares y precisos sin

ting (relimitación inteligente de

Colorproof XF 4.0 y Fiery XF 4.0

producción eficaces y rápidas

ningún esfuerzo".

la tinta), Enhanced Spot Colour

de EFI pondrán en manos de los

que necesitan para conseguir

45

7/4/09

09:50

Página 45

Ferias

Grupo Emaser: Modernidad, diseño, innovación, estabilidad El grupo Emaser, empresa del sector de fabircación y distribución de soluciones para impresión digital en gran formato desde 1987, presentó sus últimas novedades y propuestas durante la feria graphispag_digital.

El grupo Emaser, un año más,

gr 1000 x 1000 y 18 x 14 para

tuvo la oportunidad de presentar

mercados exigentes pero muy

sus soluciones más innovadoras

competitivos en precio.Todas

en el mundo de la impresión digi-

ellas con garantías de no-deshi-

tal gran formato. Entre las princi-

lachado, perfecto soldado y sin

pales novedades, destacan las

memoria para no tener marcas ni

siguientes:

arrugas en la manipulación.

lanzamiento de Textile ITD. Bajo

especial para impresión Mesh, etc,

• Textile Frame. Solución

• Fine Art para base agua. En

esta marca hay todo tipo de solu-

completa de perfiles y accesorios

respuesta a la demanda tan cre-

ciones para impresión directa

• Distribuidor oficial de

de aluminio especialmente fabri-

ciente en impresiones de arte,

sobre textiles, plotters, heaters,

Gandi Innovation para máquinas

cados para la fácil colocación de

fotografía, puntura digital para

calandras, tintas de sublimación

Jeti: También se aprovechó la

textles mediante la colocación

plotters base agua inkjet, Emaser

dispersa y pigment, Rips y un

feria graphispag_digital para

de tira de silicona dentro de una

presentó varios productos entre

total de 34 textiles de poliester y

anunciar oficialmente que desde

gría del propio perfil. Una vez

los que destacan Canvas 100%

algodón especialmente fabrica-

el 1 de enero 2009 el Grupo Ema-

cosida la pieza de silicona en el

cotton, Poli Banner 100% poliés-

dos para sublimación directa

ser es el único distribuidor de la

textil,tan solo presionando con

ter, Papel Fine Art Durer 210,

donde se imita el lino, seda,

compañíia canadiense Gandi

los dedos se coloca. El resultado

Acuarela Torchon y Photo Art.

sarga, algodón, etc.

Innovation para toda la línea de

son displays y cajas de luz muy

Todos ellos dirigidos a aplicacio-

• Nuevos plotters Seiko

plotters industriales para impre-

creativos, modernos, económicos

nes artísticas, museos, galerías,

Colorpainter H74S y H104S: Aun-

sión tanto solvente como curado

y de muy fácil colocación.

fotografía profesional para impri-

que se presentaron como primi-

UV (Roll to roll o Flat Bed), así

• Novedades Emasolv. Den-

mir con plotters base agua de

cia europea durante la feria Sign

como para la nueva y prestigiosa

tro de la reconocida línea de

hasta 5440 ppp y con 12 colores.

en octubre de 2008, ha sido

solución para impresión de texti-

soportes de impresión con tinta

• Respeto por el medio

ahora su segunda aparición y la

les por sublimación Aquajet.

solvente y eco-solvente, se pre-

ambiente: Apuesta rotunda por

demostración de que una vez

Este año es muy especial para

sentaron unas novedades con

textiles biodegradable y 100%

más, Seiko Infotech ha creado

el Grupo Emaser ya que cumple

una gran demanda en el mercado

reciclables. Son muchos los paí-

una máquina perfecta que va a

sus 22 años desde su constitu-

que fueron: Lona Coating de 780

ses y gobiernos que empiezan a

ser referencia mundial en la

ción (1987-2009) y como desde el

gr Blockout Heavy con 1000 x

imponer leyes restrictivas para el

impresión gran formato con tin-

primer día mantiene la misma

1000 filamentos y 18 x 18 hilos

uso del PVC (compuesto principal

tas solventes suaves.gracias a

ilusión y compromiso para ofre-

de alta definición, una Lona Bac-

en las lonas y vinilos de impre-

sus ocho colores (incluyen gris y

cer el mejor servicio, soporte y

klit White 1000 x 1000 y 18 x 18

sión) por ser producto que no es

light gris), a los nuevos cabeza-

asesoramiento en sus soluciones

en 510 gr de alta definición y

biodegradable y muy difícil de

les de alta frecuencia de disparo

para cartelería en gran formato

contraste para cajas de luz y por

reciclar. La respuesta del Grupo

donde se consiguen velocidades

aportando siempre innovación,

último una Lona Coating de 400

Emaser desde hace un año es el

de hasta 100 m/h sin banding, kit

modernidad y profesionalidad.

45

46-47

7/4/09

09:50

Página 46

Ferias

Epson: Innovación y calidad para artes gráficas Epson sigue apostando por las artes gráficas con su presencia en

La calidad, flexibilidad, veloci-

es la nueva impresora de gran

graphispag_digital 2009, el Salón Internacional de la Preimpresión,

dad y fiabilidad de nuevas incor-

formato de 64” de Epson con 8

poraciones al mercado como la

colores de inyección de tinta

Epson Stylus Pro GS6000 añaden

(C,M, Y,K, LC, LM, + O, G) dispo-

valor real a las señalizaciones de

nible en prácticas unidades de

máxima calidad, gráficos para

950 ml. Ofrece la más amplia

Tecnología Gráfica Digital y Serigrafía, que tuvo lugar del 11 al 14 de febrero en el Recinto Gran Vía de Fira de Barcelona.

exposiciones, puntos de venta,

gama de colores conseguida por

En un momento en el que la

Epson, incorporada en sus nove-

marketing y aplicaciones fotográ-

una impresora hasta la fecha,

creatividad y la innovación en

dades en impresión de gran for-

ficas profesionales, así como en

diseñada para su uso en aplica-

comunicación digital se vuelven

mato, añade una espectacular

reproducciones artísticas de alto

ciones tanto interiores como

casi imprescindibles para múlti-

calidad al incluir los colores

nivel.

exteriores. La Epson Stylus Pro

ples sectores, Epson se erige en

naranja y verde a la tecnología

Sin duda, gaphispag_digital

GS6000 permite al operario utili-

gran protagonista dada su espec-

anterior. Particularmente, Epson

2009 fue una buena oportunidad

zar una amplia gama de sustra-

tacular trayectoria en la fabrica-

ha conseguido maximizar la

para conocer con detalle qué

tos con y sin recubrimiento,

ción y diseño de tecnología de

gama de colores sin sacrificar

ofrece Epson a los profesionales

como el vinilo o la tela, convir-

impresión. De ahí su presencia

calidad de impresión y ofrecien-

de la comunicación digital,

tiéndola en una opción ideal para

en graphispag_digital 2009,

do unas gradaciones más unifor-

observando de primera mano las

múltiples aplicaciones comercia-

donde mostró soluciones para

mes. Éstas y otras innovaciones

múltiples herramientas y solucio-

les.

dichos sectores que aportan no

incorporadas en los últimos lan-

nes que redundarán en beneficio

sólo calidad e innovación, sino

zamientos de Epson para impre-

para el profesional.

rentabilidad y eficiencia para los

sión profesional, los convierten

lus Pro GS6000 alcanza una alta

profesionales de la imagen y la

en ideales para penetrar nuevos

calidad y durabilidad. Asimismo,

comunicación.

sectores de mercado, no sólo

IMPRESIÓN DE GRAN FORMATO

pensando en los operarios y en

aplicaciones de gama alta, sino

EPSON

el medio ambiente, la Epson

también en fotografía y diseño INNOVANDO EN ARTES

artístico.

Epson sigue apostando por las artes gráficas y la comunicación digital, como demuestran las múltiples novedades en producto que presentó en graphispag_digital 2009. Sin duda, la impresión destinada a comunicación (publicidad, grafismo, serigrafía) cuyo principal destinatario es el público y su característica especial es su gran tamaño, debe garantizar los máximos niveles de calidad gráfica y durabilidad de los materiales. En este sentido, la última tecnología de tintas

UltraChrome™ GS no emite comLa Epson Stylus Pro GS6000

GRÁFICAS

Epson Stylus Pro GS6000.

46

Gracias a la nueva tinta Epson UltraChrome™ GS, la Epson Sty-

ponentes orgánicos volátiles

46-47

7/4/09

09:50

Página 47

nocivos y es el primer cartucho de tinta eco-solvente de gran tamaño que se lanza al mercado sin que sea necesario incluir un símbolo de peligro. Puesto que requiere poca ventilación, puede colocarse en el lugar más conveniente para la empresa. Además, Epson se ha centrado en la reducción de costosas operaciones de mantenimiento diarias, aumentando el tiempo de disponibilidad para la producción. graphispag_digital contó con la presencia de las Epson Stylus Pro 7900 de 24” y Epson Stylus Pro 9900 de 44” que ofrecen una formulación de tinta mejorada, un nuevo mecanismo de impre-

Epson Stylus Pro 9900.

sión y novedades tecnológicas que las convierten en ideales para la creación de pruebas de

automático del soporte mediante

con la comunicación visual y

aún: también el fotógrafo ama-

contrato, así como para aplica-

cuchilla giratoria, un nuevo

digital.

teur con vocación para gestionar

ciones artísticas y fotográficas

mecanismo de soporte de rollo

Gracias a sus cartuchos de

sus propios documentos gráficos

de la máxima calidad. Además

sin eje, un nuevo mecanismo de

tinta individuales, su velocidad

en casa encontró prácticas solu-

cuentan con el sistema de verifi-

automático de colocación/libera-

de producción y reducido tama-

ciones que se adaptan a sus

cación y calibración opcional

ción del papel y la nueva tecno-

ño, el DiscProducer™ PP-100

necesidades. Es el caso de la

Epson SpectroProofer™, que per-

logía Epson de comprobación

asegura un elevado rendimiento

nueva multifunción fotográfica

mite utilizar los modelos Epson

automática de inyectores.

y una perfecta operabilidad, con

Epson Stylus Photo PX800FW

la máxima eficiencia.

que incorpora todas las funciona-

Stylus Pro 7900 y Epson Stylus Pro 9900 como opciones eficaces

lidades con el mejor diseño para

para la realización de pruebas

UNA SOLUCIÓN UNICA

remotas, sin necesidad de estar

CON LA MAXIMA EFICIENCIA

presente durante el proceso.

adaptarse a cualquier rincón del HERRAMIENTAS Y RECURSOS

hogar: impresora fotográfica y de

PARA IMAGEN PROFESIONAL

CD de alta calidad, escáner,

El nuevo cabezal de impresión

El sistema automatizado de

MicroPiezo TFP™ de 10 canales

producción e impresión de CD y

El objetivo de Epson es pro-

lujo práctico y funcional que

utilizado en ambos modelos per-

DVD Epson DiscProducer™ PP-

porcionar soluciones prácticas

aporta un toque de diseño en el

mite conseguir unos puntos per-

100 permite a los profesionales

para necesidades concretas. En

hogar.

fectamente esféricos con una

de la comunicación digital contar

el ámbito de la fotografía y la

ubicación muy precisa y resolu-

con una solución única que apor-

imagen digital, son muchos los

ciones de hasta 2880 ppp. Tanto

tará eficiencia y rentabilidad a su

recursos que pueden ayudar a

el número de inyectores como la

trabajo diario en la grabación de

conseguir los mejores resulta-

velocidad de procesamiento se

soportes digitales. Este sistema,

dos. Y en calidad, Epson es el

han duplicado en los modelos

con capacidad para grabar hasta

líder indiscutible. Así, por ejem-

Stylus Pro 7900 y 9900, lo que

100 CD/DVD en un solo ciclo de

plo, la premiada Epson Stylus

permite conseguir una velocidad

trabajo e imprimirlos con la

Photo R2880 (Premios EISA y

máxima de hasta 40 m2/h. Otras

mejor calidad, resulta ideal para

TIPA 2008 a la Mejor Impresora

novedades de estas nuevas

negocios dedicados a servicios

Fotográfica Europea) estuvo pre-

impresoras incluyen la capacidad

profesionales de producción,

sente en el stand de Epson, junto

de cambio automático entre tin-

agencias de creatividad, provee-

a otras impresoras como la

tas negras fotográfica y mate,

dores de servicios para prensa,

Epson Stylus Pro 4880 o la exito-

así como un sistema de corte

entre otros sectores relacionados

sa Epson Stylus Pro 11880. Más

copiadora y fax todo en uno. Un

47

48

8/4/09

09:06

Página 48

Ferias

EskoArtwork: Soluciones gráficas EskoArtwork estuvo presente en graphispag_digital 2009 para presentar su amplia gama de soluciones gráficas que abarcan desde la edición a las herramientas de imposición, sistemas de aprobación y gestión de proyectos, tecnología de tramado y acabado digital sin troquel.

Jordi Quera, director de ven-

sión de PDF; el aumento de la

tas de EskoArtwork Iberia, expli-

velocidad a través de una auto-

ca que “en un clima económico

matización muy extensa; la facili-

como el actual, es esencial

dad de uso; una tecnología de

pararse a reflexionar sobre la

trama muy progresiva; gestión de

mejor manera de gestionar el

color completa; herramientas de

negocio. Está claro que hay que

imposición amplias (interactivas

diferenciarse para mantener la

y/o automáticas); y la prueba a

posición competitiva en el mer-

distancia & herramientas de

cado, a la par que ser eficientes,

colaboración.

productivos y ofrecer calidad. Y

Quera se mostró convencido

esto es precisamente lo que

de la necesidad de estar presen-

ofrece EskoArtwork a sus clien-

te en graphispag_digital a pesar

tes con sistemas de flujo de tra-

de que la coyuntura económica

bajo que han sido especialmente

no sea la más adecuada porque

diseñados para satisfacer las

"las empresas necesitan conti-

demandas diarias de las empre-

nuar evolucionando y EskoArt-

sas gráficas".

work es el mejor partner que

duplex. No hay que olvidar tam-

la calidad sino que también se

podrán encontrar, así que tene-

poco el sistema de aprobación y

traduce en un importante ahorro

mos que estar ahí apoyándolas".

gestión de proyectos WebCenter

de tinta.

EskoArtwork dispone de nuevas tecnologías para añadir funcionalidad a los equipos con los

Los productos que EskoArt-

que permite colaborar, aprobar

Completó la oferta la Mesa

que cuentan las empresas gráfi-

work presentó en graphispag-

trabajos y comprobar imposicio-

Kongsberg XP44. Se trata de la

cas en su departamento de

digital fueron un editor muy efi-

nes en tiempo real.

solución de acabado digital sin

preimpresión y para manejar

ciente denominado Neo que pro-

Otro de los productos que

troquel más productiva para pac-

ágilmente los dispositivos de

porciona un aumento de la pro-

pudieron verse en el stand de

kaging y expositores PLV que

salida. EskoArtwork cuenta con

ductividad y herramientas para la

EskoArtwork fue la tecnología de

corta la más amplia gama de

la tecnología capaz de cambiar

edición y corrección de varias

tramado revolucionaria para

materiales, desde ondulado

un sistema antiguo por un siste-

páginas PDF, constituyendo un

impresión en offset Concentric

hasta rígidos, e incluye software

ma compatible con PDF 1.7 lo

activo de gran valor.

Screening, que divide el punto

para un registro y acabado perfecto de hojas impresas.

que permitirá a los usuarios

También estuvieron presentes

redondo convencional en anillos

alcanzar un nivel de productivi-

las herramientas de imposición

concéntricos. Esto supone menor

dad y de automatización sin pre-

FastImpose que van más allá de

acumulación de tinta sobre la

cedentes.

cualquier expectativa. Un ejem-

plancha y mayor latitud en pren-

Quera precisa que la oferta de

plo es ImposeProof!, patentado y

sa, imágenes más detalladas y

EskoArtwork se centra en la

enfocado hacia la imposición de

una gama de colores más

compatibilidad con la última ver-

pruebas en impresoras de oficina

amplia. Por tanto, no sólo mejora

48

49-51

7/4/09

09:51

Página 49

Ferias

HP en graphispag_digital Las soluciones HP permiten a los clientes del sector de las artes gráficas conseguir ventajas competitivas y buscar con éxito oportunidades de crecimiento rentables. HP ofrece actualmente a los proveedores de servicios de impresión la mayor cartera de productos de artes gráficas en color completamente digitales del sector.

Los clientes ya se están bene-

rótulos HP Tyvek® y los rótulos

ficiando de las ventajas aporta-

reforzados de polietileno de alta

das por las nuevas soluciones

densidad de HP, que proporcio-

digitales, como las prensas digi-

nan una gran calidad de imagen

tales HP Indigo y la nueva carte-

y durabilidad a la hora de la

ra de productos Sign and Display

impresión utilizando tanto tintas

de HP. Los visitantes del stand

HP Látex como tintas low sol-

pudieron conocer más detalles

vent.

Ernest Sales es responsable para Europa, Medio Oriente y Africa del negocio de artes gráficas de HP que incluye todo el negocio de plotters impresoras de gran formato, Indigo, en ventas y servicio.

sobre estos nuevos productos,

• La impresora HP Scitex

que consiguen unas cotas de

FB950, que ofrece alta calidad de

productividad líderes en su sec-

imagen para la publicidad en

tor junto con unas altas velocida-

punto de venta (PLV), decoración

des de impresión y una impre-

de stands en ferias y eventos de

de 12 colores para imágenes con

de servicios de impresión un sis-

sión de calidad superior. Entre

alta calidad sobre prácticamente

calidad de exposición con un

tema versátil de impresión que

los aspectos más destacados del

cualquier soporte rígido o flexi-

espectrofotómetro X-Rite inte-

abarca una amplia gama de apli-

stand cabe mencionar:

ble.

grado, para obtener unas excep-

caciones sobre una gran varie-

• La impresora HP Designjet

• La prensa HP Indigo 5500,

cionales reproducciones en color.

dad de materiales, incluyendo la

L65500: la primera de una nueva

una avanzada prensa digital que

• La impresora HP Designjet

mayoría de los soportes de bajo

clase de impresoras de señaliza-

ofrece unas mejoras excepciona-

serie Z6100, que consigue impre-

coste, sin recubrimiento y com-

ción de gran formato, con tintas

les que optimizan la rentabilidad

siones vivas y de gran impacto

patibles con solventes (desde

HP Látex que reducen el impacto

de la plataforma estrella de HP,

con unas velocidades máximas

PLV se, murales de pared y gráfi-

de la impresión sobre el medio

la prensa HP Indigo 5000, consi-

de impresión. Esta serie es per-

cos para stands en ferias, a grá-

ambiente y ofrecen una amplia

gue un mayor aprovechamiento

fecta para rótulos de interiores y

ficos para vehículos y marcado

versatilidad tanto para aplicacio-

de su uso y una reducción de los

de exposición temporal en exte-

de las flotas, así como una varie-

nes en interiores como en exte-

costes operativos, obteniendo

riores y para aplicaciones de

dad de señalización para even-

riores, al mismo tiempo que con-

una alta productividad y rentabi-

gran formato, como fotografías o

tos, tanto de exteriores como de

sigue calidad y durabilidad con

lidad potencial.

impresiones de bellas artes, pla-

interiores).

altas velocidades de impresión.

• HP SmartStream Director,

nos, mapas y reproducciones.

• Catorce nuevos soportes de

con tecnología Press-sense™, un

gran formato, incluyendo cinco

entorno de producción integrado

sustratos reciclables que son

para la gestión de los trabajos

UNA PEQUEÑA GOTA CON

CALIDAD Y ALTA

compatibles con la impresión HP

desde su fase inicial hasta su

UN GRAN IMPACTO

PRODUCTIVIDAD

Látex y con las tecnologías low

finalización.

IMPRESIONES DE GRAN

solvent. Soportes HP con trata-

• La impresora fotográfica HP

La impresora HP Designjet

La impresora HP Scitex FB950

mientos especiales, como los

Designjet Z3200, una impresora

L65500 ofrece a los proveedores

es una robusta impresora UV de

49

49-51

7/4/09

09:51

Página 50

ERNEST SALES:

“La crisis” –continúa Ernest Sales– “ayudará a comprobar

23 AÑOS EN HP Y MÁS ILUSIÓN QUE NUNCA

como estan las empresas. Para poder inventar y tener creatividad hay que tener dinero, creativos los hay muy buenos pero

“El mercado de artes gráficas es un mercado donde HP tiene

las empresas estan pasando tiempos dificiles”.

puesta mucha ilusión, –nos dice Ernest Sales– es un mercado

En cuanto a las ventas Ernest Sales comenta: “HP va bien, las

de 780 mil millones de dolares del que queremos tener una

ventas están creciendo, desde drupa hasta ahora el problema

gran parte, por tanto estamos invirtiendo en todo aquello que

ha sido instalar todo lo que hemos vendido y lo que hemos

es digital, pensamos que es el futuro y queremos crecer en esa

seguido vendiendo. El lanzamiento de nuevos productos como

ola digital, hoy en dia nos movemos entre el 50% y el 70% de

el Indigo 7000, el Grafitti de gran formato que acabamos de

market share en los diferentes segmentos en que trabajamos y

anunciar con tintas latex, nos ha supuesto un éxito brutal y

es ahí donde nos queremos mantener. Es decir, si algún dia el

esto nos ayuda mucho, hemos conseguido ganar clientes nue-

digital llega a tener esos 780 mil millones, intentar tener una

vos. En el 2008 el 55% de las ventas eran clientes nuevos, por

parte significativa en las áreas que queremos trabajar.

un lado ganamos cliente nuevo y por el otro fidelizamos al que

Ofrecemos a este sector unas ofertas que combinan los valores

ya teniamos. Nosotros no bajamos el precio, tenemos precios

de HP, para que no sólo compren la máquina sino que ademas,

establecidos y los ajustamos en estos tiempos ayudando a

integrando sistemas a unos precios mucho mejores. “Somos el

todos los clientes que lo necesitan”.

número uno en servidores, y en la mayoría de hardware, por

“Estamos anunciando nuevos productos, tenemos ilusión y

tanto no nos cuesta nada hacer una oferta especial, para ade-

capacidad de convocatoria, seguimos vendiendo y estamos

más de poner un precio atractivo, ayudar a nuestros clientes a

cumpliendo los objetivos por tanto no podemos quejarnos. Sí

pasar de la formación analógica a digital. A medida que se van

que es verdad que vemos clientes que tienen más dificultad en

moviendo a digital van teniendo necesidades de digital, empe-

obtener dinero, algún cliente lo está pasando muy mal pero de

zando a tener websides, web to print, etc., somos expertos en

todos mis clientes sólo hay uno que ha hecho bancarrotra en

esto por tanto nuestro conocimiento es fundamental en ese

Inglaterra. Algunos se ven con la espada contra la pared en el

cambio”.

mundo analógico en el que están operando y sienten la necesi-

“La ayuda a nuestros clientes es un área de valor añadido que

dad de producir más. En ocasiones una máquina nuestra puede

nuestra compañía incorpora. HP es una empresa conocida por

producir lo que cuatro máquinas de las que tienen. La decisión

su calidad, por su servicio, hemos de tener en todos nuestros

de reducir costos y tener mayor productividad con mejor cali-

productos la mejor calidad, el mejor servicio y valor añadido. La

dad les fuerza al cambio, creo que lo que perdemos en los que

mejor atención al cliente es nuestra obsesión de servicio”.

se esperan lo ganamos en los que no se pueden esperar”.

“Otro valor añadido –nos dice Ernest Sales– es la financiación

“En drupa presentamos todo lo que teníamos y lo que íbamos a

HP es una empresa muy fuerte económicamente, no tenemos

tener. En este momento hemos hecho el lanzamiento del

deuda, tenemos mas de 15 mil millones de dolares en efectivo

Graffiti en enero, teníamos 32 máquinas que vender en Europa

constante, eso nos ayuda a comprar empresas pero también

y vendimos 55, el doble de demanda de lo que nos esperába-

nos ayuda a tener nuestro propio banco que nos permite dar

mos, sacamos el modelo 7000 de Indigo en drupa y hemos ins-

financiación a nuestros clientes, en un momento como el actual

talado más de 180 máquinas”.

donde hay falta de dinero, tener tu propia financiera ayuda

“Quizás el tema de cambio más grande y que estamos anun-

mucho a los clientes”.

ciando es el tema de workflows, –finaliza Ernest Sales– hemos

“Nuestro objetivo es que nuestros clientes estén muy fideliza-

invertido muchísimo y ya tenemos un abanico de diferentes

dos, vean valor y vean que ese valor va subiendo, que cada año

soluciones completas para el cliente. Prácticamente cada mes

que pasa sientan que se esta dando un paso más y sepan don-

estamos anunciando un modulo más, con una filosofía abierta y

de vale la pena invertir”.

en la que se pueda integrar todo lo que tenga el cliente”.

50

49-51

7/4/09

09:51

Página 51

superficie plana que consigue

des de impresión máximas. La

unas impresiones de alta cali-

HP Designjet Z6100 incorpora HP

dad. Se ha diseñado para efec-

DreamColor Technologies, un

tuar la carga de soportes de

sistema certificado de tecnologí-

manera eficiente, con el objeto

as de color, como un espectrofo-

de aumentar la productividad y la

tómetro integrado, y dispositivos

rentabilidad, y tiene capacidad

que hacen que sea más sencillo

para imprimir varias hojas al

crear colores precisos, predeci-

mismo tiempo.

bles y uniformes en una serie de

Las seis tintas de color HP

dispositivos de color digitales.

Scitex FB250 de esta impresora y

“Con las últimas soluciones

los cabezales de impresión con

gráficas de HP estamos fortale-

tamaño de gota variable se com-

ciendo en mayor medida nuestra

binan para conseguir imágenes

posición como proveedores úni-

con gran detalle (hasta 1.200 x

cos de todos los equipos de

600 ppp optimizados), así como

impresión digitales y ayudando a

unas suaves transiciones de

nuestros clientes a aumentar la

color sobre una amplia variedad

gama de aplicaciones y a hacer

de soportes. Sus avanzadas

crecer sus negocios”, dijo

características, como la cámara

proporcionados por la tecnología

datos variables de alto rendi-

François Martin, director de mar-

integrada, el espectrofotómetro,

HP Indigo y la tinta líquida HP

miento gracias a su nuevo proce-

keting de HP de la región EMEA.

el software integrado y un robus-

ElectroInk.

samiento de imágenes de alta

“graphispag_digital ha sido la

calidad y sus nuevas capacida-

oportunidad perfecta para los

des de rendimiento.

PSP para conversar con el equipo

to sistema de alimentación de soportes aseguran unos resultados uniformes y un funciona-

HP SMARTSTREAM DIRECTOR,

miento sin preocupaciones.

CON TECNOLOGÍA PRESS-SENSE™

MENORES COSTES OPERATIVOS Y ALTA PRODUCTIVIDAD

de expertos en ventas de HP acerca de cómo podemos ayuAPORTANDO CREATIVIDAD

darles a afrontar los retos del

EN GRAN FORMATO

mercado actual y continuar

El HP SmartStream Director,

teniendo éxito”.

con tecnología Press-sense™,

La impresora fotográfica HP

forma parte de la cartera de

Designjet Z3200 es idónea para

Las mejoras en la prensa HP

soluciones de flujo de trabajo HP

diseñadores gráficos, proveedo-

OTRAS OPORTUNIDADES

Indigo 5500 incluyen unos tiem-

SmartStream que están diseña-

res de servicios de impresión

EN EL STAND DE HP

pos de inactividad prácticamente

das para satisfacer las necesida-

fotográficos y de bellas artes,

nulos para la sustitución de la

des de aplicaciones específicas.

imprentas comerciales y fotógra-

Los visitantes del stand tam-

tinta de colores planos para la

Ofrece a los proveedores de ser-

fos. La impresora HP Designjet

bién tuvieron la oportunidad de

5ª, 6ª y 7ª estaciones de color

vicios de impresión tanto peque-

Z3200 permite obtener fotografí-

conocer más detalles sobre las

opcionales, un aumento del

ños como grandes una solución

as con calidad de exposición,

soluciones adicionales de HP,

número de soportes admitidos y

de flujo de trabajo completa,

tanto en blanco y negro como en

como otras soluciones digitales

tecnología de mejora de la reso-

abierta e integrada basada en

color, ampliaciones artísticas,

para los usuarios, servidores de

lución para obtener imágenes de

los estándares industriales (JDF)

diseños en gran formato y prue-

impresión y herramientas de

mayor resolución de hasta 1.200

y en la versión 5.0 de la platafor-

bas fotográficas de alta precisión

software, soluciones para espe-

ppp. Diseñada para la producción

ma Press-sense iWay™. El pro-

que destacan y superan la prue-

cialidades fotográficas, solucio-

de materiales de marketing,

ducto incluye un conjunto de

ba del tiempo gracias a sus 12

nes de producción de alta veloci-

correo directo, productos foto-

herramientas que permiten crear

tintas con base de pigmento HP

dad HP Inkjet y la nueva cartera

gráficos especializados, libros y

y gestionar de manera eficiente

Vivera y al nuevo Rojo Cromático

de productos Sign and Display,

manuales (incluyendo las produc-

los trabajos, desde su envío ini-

HP 73.

incluyendo las impresoras HP

ciones de mayor volumen en

cial a través de Internet hasta su

La impresora HP Designjet

entornos de muchas prensas con

impresión final. El sistema HP

serie Z6100 con tintas con base

control centralizado), la prensa

SmartStream Designer integrado

de pigmento HP Vivera ofrece

HP Indigo 5500 ofrece el acaba-

(antiguamente Yours Truly Desig-

impresiones con colores precisos

do de impresión y la apariencia

ner) ofrece una impresión de

y de gran impacto con velocida-

51

Scitex FB7500, HP Scitex XP2300 y HP Scitex TJ8550/8350.

52-53

7/4/09

09:52

Página 52

Ferias

Kodak’s Graphic Communications Group: Novedades en impresión digital y transaccional Kodak’s Graphic Communications Group (GCG) participó en graphis-

Además, los accesorios de aca-

fotos personalizados, folletos de

pag_digital 2009 en el Pabellón 2 del Recinto ferial de Gran Vía en

bado en línea ayudan a comple-

empresas, calendarios, impre-

tar los trabajos en menos pasos.

sión de tazas y camisetas, etc.

Barcelona. En este certamen, además de contar con la presencia de

El versátil sistema S3000

Esta solución cubre todos los

un equipo Kodak Nexpress S3000, también se mostraron las múltiples

admite una gran variedad de

pasos del proceso como crea-

aplicaciones de la solución Kodak Nexpress Dimensional, Kodak Nex-

tipos, formatos, gramajes y gro-

ción, transferencia, tienda web

sores de soportes pudiendo

basada en pedidos/pedidos repe-

imprimir en papel estucado o no

titivos, pagos, impresión, CRM.

la impresión inkjet full color y más específicamente transaccional con

estucado, materiales texturiza-

El Kodak Nexpress Photobook

las aplicaciones de las soluciones Kodak Versamark. Completó su

dos, etiquetas, sintéticos y trans-

Software es un producto exclusi-

oferta con las soluciones de flujo de trabajo Kodak Prinergy Connect y

parencias, todo tipo de trabajos

vo de Kodak creado con el objeti-

como informes, facturas y docu-

vo de obtener pedidos para los

mentación técnica, o soportes de

equipos Nexpress digital o para

alto gramaje para publicidad

incrementar el volumen de im-

directa, tarjetas de felicitación,

presión en las instalaciones Nex-

cartelería para puntos de venta y

press ya existentes, y teniendo

press Photobook Software, Kodak Darwin VDP Software, así como de

el sistema de portal Kodak InSite que proporciona un acceso de Web seguro al flujo de trabajo.

Durante los cuatro días que

de salida adicionales, el sistema

envases. Kodak Nexpress S3000

en cuenta que el negocio de pro-

duró el certamen Kodak GCG

de impresión digital S3000 per-

ofrece una producción de 3.000

ductos personalizados con fotos

realizó demostraciones de su sis-

mite una impresión ininterrumpi-

hojas A3+ por hora por lo que

tiene un crecimiento previsto del

tema de impresión digital en

da durante más tiempo. Su galar-

resulta ideal para impresores

700% en Europa entre el 2006 y

color Kodak Nexpress S3000, un

donada tecnología permite impri-

comerciales, centros de datos

el 2011 está claro que se trata

potente equipo que combina la

mir cuatro o cinco colores a la

con una necesidad especial de

de una buena inversión.

resistencia de una máquina de

velocidad normal de la máquina

gran productividad, flexibilidad y

Otra de las soluciones que

impresión con la flexibilidad de

y con las soluciones de quinto

calidad y operaciones de servi-

pueden verse en el stand de

una impresora y que produce efi-

cuerpo de impresión opcionales

cios fotográficos. Precisamente

Kodak en graphispag_digital es

cientemente impresiones digita-

Kodak Nexpress puede igualar

para estos últimos Kodak ha

el sistema de portal de preimpre-

les en color de gran calidad. Con

colores directos, añadir marcas

desarrollado el Kodak Nexpress

sion InSite que proporciona un

un diseño modular y opciones de

de agua o barniz protector y

Photobook Software, una solu-

acceso de web seguro al flujo de

entrada de soportes y capacidad

crear brillo de gran impacto.

ción para la creación de libros de

trabajo. Esta solución cuenta con

Sistema de impresión digital en color Kodak Nexpress S3000.

52

52-53

7/4/09

09:52

Página 53

un versátil programa cliente para pruebas incorporado. El cliente de pruebas remotas Kodak Smart Review permite a todos los participantes realizar pruebas de los archivos en línea o en sesiones de grupo mediante un chat en la

Kodak Versamark Serie V

Web. Kodak Smart Review utiliza el máster digital en formato PDF generado por el sistema Kodak Prinergy. La tecnología Kodak Matchprint Virtual y el sistema de portal InSite permiten realizar pruebas en pantalla con colores exactos.

David Litvak manager director de Kodak CGC Iberia ofreció durante graphispag_digital una rueda de prensa en la que señaló que Kodak ha rediseñado desde hace unos años su negocio centrándose en tres unidades de negocio principales, una de ellas la de comunicación gráfica aglutina soluciones de preimpresión, tanto de equipamiento como de consumible, flujos de trabajo, impresión digital y soluciones para escanear y digitalizar documentos.

“Kodak –dijo David Litvak– está bien poisicionada en cada uno de estos segmentos y cuenta con un negocio que genera más de 100.000 clientes a nivel mundial. El 35% del negocio de Kodak en el 2008

KODAK VERSAMARK SERIE V

se produce en el áera de comunicación gráfica. Kodak ha cerrado el 2008 con 10.800 millones de dolares. Europa Oriente Medio y Africa es la zona que tiene un mayor peso y en la que creemos que hay

La impresión TransPromo con los sistemas de impresión Kodak Versamark Serie V ayuda a apor-

un mayor crecimiento”.

“El negocio de Kodak ha ido cambiando y desarrollamos tecnologías que nos creen negocio en el futu-

tar ventajas tangibles al permitir

ro. Una de las áreas con mayor potencial de crecimiento y en la que se llevará a cabo un mayor

a los clientes usar el color para

esfuerzo inversor, un área aún pequeña pero que irá creciendo es la transpromocional que irá asocia-

mejorar la comprensión y la

da con el segmento de mail directo, dos segmentos en proceso de explosión y donde Kodak está bien

retención, acortar los plazos de

posicionado.

pago, reducir las llamadas a la línea de atención telefónica e incrementar la respuesta ante nuevos productos y servicios.

En la parte de publicaciones kodak sigue apostando por la impresión, convencional, digital o hibrida, otra área importante es la del packaging –como dice David Litvak– nunca veremos un embalaje sólo en la pantalla. La parte del packaging es un área en la que cada vez se realiza más inversión, impulsa-

Hacer una oferta, promocionar

da por la necesidad de las empresas debido a la reducción del tiempo en que un producto está en las

un nuevo servicio, añadir un

estanterías, donde el producto cambia a menudo de packaging para generar soluciones visuales que

cupón personalizado basado en

atraigan a los compradores”.

patrones de gasto actuales y

“Kodak dispone de un portafolio de productos y soluciones que permite a nuestros clientes hacer fren-

educar al consumidor final. También permitirá ilustrar los patrones de gasto mediante gráficas, añadir sugerencias de ofertas

te a los retos. Kodak engloba la parte de impresión tradicional con la digital y los une a través de un flujo de trabajo unificado ofreciendo a sus clientes oportunidades de negocio”.

“Ya que estamos en graphispag_digital, Kodak presenta aquí todas sus soluciones de impresión digi-

atractivas relevantes para su

tal en diferentes tecnologías dependiendo de la utilidad”.

estilo de vida, y sacar más parti-

“El portafolio de Kodak es muy extenso pero hay tres elementos en los que confia: ser capaz de ofre-

do a los presupuestos de marke-

cer calidad offset a precio offset, con la fiablidad de los sistemas offset y con todos los beneficios del

ting al acoplar parte de las cam-

digital ‘offset class’ con sistemas de automatización completa y productos de flujo de trabajo únicos

pañas de marketing saliente a un

tanto para convencional como digital”.

extracto de facturación ya impreso y enviado por correo.

A medida que la línea de separación entre la impresión

samark VL2000. Al producir

tes en cuanto a adquisición y

mejor forma de responder a las

transaccional y la promocional

potentes propuestas de correo

retención de consumidores. De

tendencias cambiantes del mer-

sigue difuminándose, Kodak

directo variables y a todo color y

esta forma, se puede cambiar el

cado y una ruta directa a unos

puede ayudar a crear y mantener

comunicaciones TransPromo con

tema de conversación, del “coste

mayores ingresos, exclusión de

una ventaja competitiva con el

el VL2000, se podrá satisfacer

por página” a los “ingresos por

la competencia y mayores bene-

sistema de impresión Kodak Ver-

mejor los objetivos de los clien-

página”. Los resultados son una

ficios.

53

54

7/4/09

09:52

Página 54

Ferias

Marabu: La híbrida DYSS Apollo UV R220, una gran sorpresa En graphispag_digital muchos fueron los que se acercaron a comprobar las sorprendentes prestaciones de este equipo de impresión digital UV, el cual destaca por su alta productividad, calidad de impresión y versatilidad, permitiendo trabajar en rollos o rígidos de hasta 6,5 cm de grosor.

La impresora Apollo de DYSS

permiten la impresión de todo

nace de una Joint Venture entre

tipo de materiales rígidos de una

uno de los fabricantes líderes

manera precisa y sin desviacio-

mundiales en maquinaria de seri-

nes, de hasta 6,5 cm. de grosor y

grafía: DYSS, y una empresa que

hasta 20 kg/m2 de peso.

lleva desde los inicios de la

La máquina se presenta en

impresión UV y los sistemas de

configuración

de

color

corte digital siendo un referente

CMYKLcLm + blanco, con una

en el Reino Unido: Planet Digital.

exclusiva desposición de cabeza-

De esta unión, donde se han

les que permite la impresión de

encontrado por un lado la inge-

blanco y color en una sola pasa-

niería más avanzada y por otro

da y además permite imprimir

una gran experiencia en equipos

varias capas de color/blanco

de impresión digital UV, ha naci-

también en la misma pasada, sin

do un nuevo concepto de impre-

tener que volver a cargar la

soras digitales, donde confluyen

pieza, permitiendo mantener

productividad y precisión junto

siempre una alta productividad

con un sistema sencillo de usar y

en la impresión. Incorpora unos

de máxima calidad. El resultado

cabezales industriales con base

es una máquina a precio de

metálica más resistentes al uso

“entry level” con las característi-

y a posibles golpes, los cuales

cas de los modelos más comple-

además inyectan la tinta de una

tos de producción a alta veloci-

manera que permite imprimir a

dad.

más altura de lo normal para

El equipo incorpora un sistema

aplicaciones especiales, sin per-

de bobinado y desbobinado con

der calidad ni distorsionar la

barras tensoras, para la impre-

imagen.

En la foto de izquierda a derecha: Peter Barton (International Channel Manager de Planet Digital), Montse Brand (directora comercial de Marabu España), Gary Dare (Technical Director de Planet Digital) y Luis Ibañez (responsable de ventas de digital de Marabu España).

sión en bobina sobre vinilos,

En la misma Feria, los visitan-

lonas, textiles, etc.; y un sistema

tes pudieron comprobar la versa-

de arrastre de alta precisión, con

tilidad de la máquina sobre

lar, piel o aluminio sin lacar,

metacrilatos, aluminio lacado,

materiales novedosos, bomba de

materiales especiales, entre los

aparte de las impresiones reali-

Foam, etc.

vacío y barras de arrastre que

que destacan una espuma irregu-

zadas sobre vinilos, lonas, PVC,

54

55

7/4/09

09:53

Página 55

Ferias

Océ: Aplicaciones prácticas para cada negocio La multinacional europea presentó las soluciones y aplicaciones más innovadoras en cartelería para exterior e interior, como la nueva Océ Arizona 350 GT WI, que imprime sobre soportes rígidos y flexibles incorporando la opción de tinta blanca. Océ también presentó sus soluciones de impresión tanto para documentación técnica como para gráficas: el equipo de impresión en gran formato Océ ColorWave 600 y su revolucionaria tecnología de tóner color Océ CrystalPoint y la nueva Océ CS2344 con tecnología de 8 tintas pigmentadas. En cuanto a las soluciones de producción en hoja cortada, los visitantes pudieron ver la impresora color Océ CS665 Pro y la Océ VarioPrint 6250 que es, actualmente, la impresora en blanco y negro a doble cara más rápida del mercado. Además de la extensa gama de consumibles Océ que son el complemento perfecto para las aplicaciones que se realizaron en el stand 235.

Océ presentó como primicia

bajos de interior y exterior de

mundial el equipo Océ Arizona

alta calidad y durabilidad Océ

350 GT WI, la evolución de la

CS9265.

res hasta la impresión de planos

documentos de alta calidad a 65

para entornos CAD y GIS. La

ppm en una gran variedad de

impresora Océ ColorWave 600

soportes, dispone de múltiples

combina lo mejor de las tecnolo-

configuraciones de acabado y

gías de inyección de tinta y tóner

una gran velocidad de procesado

en una misma impresora, produc-

gracias a las 3 opciones de con-

tiva, sostenible y fácil de utilizar.

troladores Fiery y Creo Color Ser-

También se presentó la nueva

ver. La Océ Vario Print 6250 en

impresora de inyección de tinta

su Release 3.2, sigue siendo el

reconocida gama de impresoras

Océ CS2344 de 44" de ancho que

sistema de impresión a doble

Océ Arizona. Con esta impresora

ofrece una alta calidad y un bajo

cara más rápido del mercado.

UV se amplían las oportunidades

SOLUCIONES FLEXIBLES

y el abanico de aplicaciones en

consumo. Su nueva tecnología

Incorpora la tecnología Océ

de 8 tintas pigmentadas y doble

Gemini Instant Duplex con la que

impresión de cartelería publicita-

Por primera vez, aparece en el

cabezal permite realizar gran

se consigue una calidad offset.

ria, rotulación y PLV. La Océ Ari-

mercado un equipo de impresión

variedad de trabajos gráficos de

Aspectos destacados: registro

zona 350 GT WI obtiene imáge-

color en gran formato de alta

interior y exterior dada su larga

perfecto, impresión continua

nes de calidad fotográfica sobre

productividad, la Océ ColorWave

durabilidad a la luz. Además,

durante 6 horas, capacidad de

cualquier tipo de soportes, rígi-

600. Gracias a la utilización de

resulta perfecta también para la

hasta 12 bandejas de papel e

dos o flexibles. Además, incorpo-

las Océ TonerPearls (perlas de

impresión de documentación téc-

integración de la producción en

ra la posibilidad de tinta blanca y

tóner) y la nueva tecnología Océ

nica.

entornos de impresión en alto

la opción de bobina adaptándose

CrystalPoint, se obtienen resulta-

a las necesidades del mercado.

dos de gran calidad en una gama

Durante el evento, los asistentes

extensa de consumibles. Los visi-

disfrutaron de la posibilidad de

tantes tuvieron la oportunidad de

ver cómo la impresora Océ Arizo-

comprobarlo en las múltiples

Otra novedad es la impresora

bles para todo tipo de aplicacio-

na 350 GT WI produce aplicacio-

aplicaciones que se expusieron

Océ CS665 Pro que ofrece la

nes y sistemas. Desde soportes

nes 3D en lenticular con la cola-

sobre diferentes tipos de sopor-

máxima versatilidad en produc-

para trabajos diarios hasta la

boración de Human Eyes. Océ

tes. Esta impresora se adapta a

ción digital en color. Este siste-

gama más especializada para los

también presentó, además, la

todas las necesidades: desde la

ma en hoja cortada, dirigido al

trabajos más artísticos.

solución de impresión para tra-

impresión de cartelería y póste-

segmento profesional, entrega

volumen y transaccional. Consumibles Océ PRODUCCIÓN SIN LÍMITES

Océ Imaging Supplies ofrece una extensa gama de consumi-

55

56-57

7/4/09

12:05

Página 56

Ferias

Taderem: Últimas novedades Taderem distribuye y se responsabiliza del servicio técnico de asesoramiento, reparación y mantenimiento de marcas como Siasprint e Inpro Silkscreen Solutions. Durante graphispag_digital 2009 mostró en su stand parte de los equipos que comercializa.

Todo empezó a finales de los

siendo los técnicos de Taderem

años 90 cuando Juan José Aran-

quienes asesoran y están al

da, tras unos años de estudios

mando de cada venta que se rea-

de electricidad y su experiencia

liza.

en un negocio familiar de mecá-

Durante una de las celebracio-

nicos, decidió coger el mando

nes de la Feria Internacional de

como Servicio Técnico Oficial de

Artes Gráficas, Taderem, S.L.,

Siasprint. Con los años, dada la

entra en contacto con una de las

demanda de servicios cada vez

firmas más importantes en el

más fluctuante, decidió crear a

sector de equipos automáticos

Taderem (Taller de Reparaciones

de limpieza de pantallas, Inpro

Electromecánicas) contratando

Silkscreen Solutions. A partir de

personal y ampliando sus objeti-

ese momento, empiezan a traba-

vos.

jar conjuntamente llevando la

Taderem, S.L. se creó en 1994, con el propósito de crear una

venta juntamente con el servicio post-venta.

empresa pequeña y familiar

Hoy en día, Taderem cuenta

dedicada principalmente al sec-

con unas instalaciones de 1.400

tor serigráfico, realizando exclu-

m2, en una de las cuales tienen

sivamente reparaciones y servi-

exposición de maquinaria de

cios de mantenimiento de maqui-

ocasión y en la otra su propio

naria serigráfica.

taller donde realizan: reparacio-

Con los años, Taderem ha

nes, restauraciones, modificacio-

adquirido toda la profesionalidad

nes e instalaciones de acceso-

y experiencia para efectuar cual-

rios para la mejora de las máqui-

quier tipo de reparación y, de

nas.

esta manera, conocer la amplia gama de características diferentes entre toda la maquinaria serigráfica que existe en el mercado.

Fue así como Siasprint, no solamente los consideró como Servicio Tecnico Oficial, sino que además en el año 2000 les propuso llevar el servicio post-venta

Stand de Taderem en la pasada edición de graphispag_digital 2009.

Las principales funciones de la empresa son:

Taderem, S.L. es una empresa experimentada totalmente en el campo de la serigrafía ya que lo avalan sus 15 años de trabajo dedicado exclusivamente a la evolución de las máquinas serigráficas y equipos de limpieza.

• Estudio de proyectos espe-

SIASPRINT SERVICE

ciales.

• Reparación y asistencia de sus representadas.

• Traslados y movimientos de máquinas.

• Venta de maquinaria usada (todas las marcas).

• Reconstrucción de maquinaria en sus instalaciones.

Actualmente Taderem, S.L. es

Posee una dilatada experien-

una empresa totalmente experi-

cia en todos los campos de la

mentada en el campo de la seri-

serigrafía, moviéndose en los

grafía que avalan sus 15 años de

mercados internacionales y com-

trabajo dedicado exclusivamente

petiendo con las grandes empre-

a la evolución de las máquinas

sas, más de 40 años.

serigráficas y equipos de limpieza.

56

Siasprint Service, S.R.L, ha tenido siempre un gran abanico

56-57

7/4/09

12:05

Página 57

de maquinaria de serigrafía que

cantidad de producto a diferen-

le ha servido para llegar a una

cia de otra maquinas que funcio-

gran variedad de clientes ya

na con gran presión en las boqui-

sean de pequeño, mediano o

llas.

gran formato.

• Utiliza cepillos que nunca

Después de 25 años de expe-

dañan las pantallas.

riencia en máquina multicolor de

• Tiene como ventajas que

gran formato, Siasprint Service,

reduce trabajo, gastos, gana en

con la colaboración de Taderem

seguridad, utiliza productos no

S.L.. y sus clientes, lanza una

inflamables y una misma perso-

multicolor de pequeño formato

na puede controlar máquina de

con nuevas ideas de concepto y

serigrafía y de limpieza de panta-

precios.

llas. Es un circuito cerrado de filEquipo PM (Piano Mobile) de formato 75 x 105, seis colores y secado UV tiene una velocidad de 700 impresiones por hora.

EL EQUIPO PM (PIANO MOBILE)

tración.

Otro producto es la guillotina de gran formato Inpro Jumbo. Se trata de una solución ideal para

De formato 75 x 105, seis

el corte de materiales de gran

colores y secado UV tiene una

formato que ahorra tiempo y

velocidad de 700 impresiones

dinero y con el que no es necesa-

por hora. De la máquina destaca

rio doblar el material, éste se

su reducido espacio, 6 colores +

puede girar en la máquina lo que

6 uvis = 15 metros de largo y 2

constituye un ahorro de hasta un

metros de ancho. Versátil a todo tipo de materiales sin límite de grosor (desde papel, cartón, hasta un metacrilato, o una

40% de tiempo. Además, permiInpro Silkscreen Solution fabricante internacional de equipos de automáticos de limpieza de pantallas consigue hacer desaparecer definitivamente la problemática de estas máquinas.

madera o chapas de metal, por

te el corte de papel, plástico, películas, PVC, poliestireno, cartulina y gran variedad de otros materiales gracias a su sólida

• Nuevo sistema de cambio

ejemplo). Utiliza bases aspiran-

de regletas y contra regletas.

comercializado en España por

estructura de acero que garanti-

Taderem S.L., está consiguiendo

za cortes de alta calidad. Dispo-

dad de aspiración , los materia-

• Memorización de paráme-

hacer desaparecer definitiva-

ne de un sistema totalmente

les permanecen aspirados del

tros para distintos tipos de traba-

mente y con mucho esfuerzo la

hidráulico que permite el corte

principio del proceso hasta el

jo.

problemática que tenía su com-

de pilas grandes o plásticos

petencia con el riesgo de explo-

duros, todas las tapas de las

sión de la máquina, originada por

mesas con colchón de aire son

la acumulación de gases.

de acero inoxidable y están

tes móviles con una gran capaci-

final con lo cual la calidad del registro es mucho mayor, por no

• Máquina modular (2-4-6 colores).

• Posibilidad de fabricar en

tener deformación el material.

Con el ahorro energético de los sistemas UVI (nuevo) electrónico, se suministra hasta un 35%

varios formatos.

amortiguadas para facilitar el

• Posibilidad de carga y descarga automática.

movimiento de materiales pesaINPRO SILKSCREEN SOLUTION

menos de energía que un UVI convencional. Utiliza UV fríos de

dos. Destaca, además que: • El ordenador tiene tres sis-

Inpro Silkscreen Solutions

Desde hace años, han sacado

temas de operación manual,

muy baja temperatura para no

Fabricante internacional para

al mercado un sistema que fun-

repetitivo y automático con 99

deformar materiales y los ajustes

maquinaria de tratamiento de

ciona de la siguiente forma y

programas.

2

de potencia UVI de 50-120 w/cm

pantallas serigráficas y para

produce las ventajas detalladas

regulables watio a watio (wxw).

máquina de corte gran formato.

a continuación:

Además tiene las siguientes

Situada en Holanda, gracias a

características:

sus grandes conocimientos rela-

• Puesta en marcha de la máquina de gran rapidez.

cionados con el mundo de la serigrafía, le han llevado a crear-

• Registros motorizados.

se un gran nombre en los merca-

• Presiones de regleta elec-

dos internacionales.

trónica con ecualizador.

Inpro Silkscreen Solution,

• Es un sistema en línea que ocupa poco espacio.

• Es una máquina totalmente de acero inoxidable.

• Satisface las normas de seguridad por sus tapas posteriores, control a dos manos, barrera luminosa, dispositivos de seguridad y sistema totalmente hidráulico.

• Es un sistema de limpieza

• Tiene como opciones la

sin presión y que funciona

mesa hidráulica y mesas con col-

bañando la pantalla con gran

chón de aire adicionales.

57

58

7/4/09

09:54

Página 58

Ferias

Tecnohard: Sorprendente Esta edición de graphispag_digital nos ha sorprendido positivamente a todos y especialmente a Tecnohard. No tan sólo por la gran asistencia en estos tiempos de incertidumbre económica , sino por la magnífica respuesta a la oferta de equipos de impresión UV que se presentaron.

Durante este certamen, Tecnohard ha vendido las 2 prime-

consolida como la mejor calidad UV.

ras unidades de la impresora UV

Todos los asistentes manifes-

ORYX de SwissQ print, demos-

taron que la calidad de impresión

trando una vez más que la cali-

y prestaciones que ofrece esta

dad no entiende de crisis.

impresora híbrida de tintas UV

ahora no se hubieran imaginado

mercado, servicio y selección de

Esta impresora híbrida que

abre nuevas oportunidades y

digitalmente ya están al alcance

los mejores productos vuelven a

comercializa Tecnohard en exclu-

nuevos mercados a los más inno-

de todos.

situar a Tecnohard en el lideraz-

siva para el mercado español, se

vadores. Aplicaciones que hasta

El excelente conocimiento del

go de la impresión UV.

59-61

7/4/09

09:54

Página 59

Ferias

Xerox: Mostrando liderazgo Xerox amplía las fronteras de la impresión digital y ofrece nuevas oportunidades de negocio a sus clientes. La filial española mostró en graphispag_digital la más amplia gama de tecnologías de impresión

guido con Xerox iGen3, la com-

económico realizar más trabajos

pañía ha querido incrementar las

de impresión en digital.

funcionalidades de su tecnología

En tecnología monocromo, la

iGen para lanzar una nueva solu-

prensa digital Nuvera 288 está

digital que existe en el mercado y que ha revolucionado diferentes

ción que ofrece una velocidad de

siendo la principal protagonista

sectores.

110 páginas por minuto, imáge-

de la feria, reforzando asimismo

nes con calidad fotográfica y de

el liderazgo que Xerox tiene en

offset, consistencia en el color

este segmento del sector. Al pro-

desde la primera a la última

porcionar la mayor velocidad de

página, etc.

impresión (288 impresiones por

Xerox España ha aprovechado

En su stand de 285 m2, Xerox

la primera edición de Graphispag

mostró su mejor tecnología,

Digital, feria internacional de

tanto en color como en blanco y

Además, incrementa los nive-

minuto) de la industria e incorpo-

AA.GG. que celebrada en Barce-

negro, así como las mejores

les de productividad entre un

rar un doble motor, Nuvera 288

lona del 11 al 14 de febrero, para

soluciones de flujo de trabajo

25% y un 35% al automatizar las

ha marcado el diseño de sus

continuar demostrando su lide-

que existen hoy en el mercado

tareas del operario y reducir la

futuros equipos de impresión.

razgo en el mercado y presentar

con las mejoras que la compañía

necesidad de interrumpir el fun-

Además, genera imágenes con

a los profesionales del sector la

ha incorporado en su software

cionamiento de la prensa para

una calidad de imagen excepcio-

más amplia gama de tecnologías

Xerox FreeFlow®. En lo que a

realizar ajustes, así como los

nal, equiparable al offset, con un

de impresión digital que existe

tecnología a color se refiere, la

costes operativos globales.

acabado suave y mate y la renta-

hoy en la industria. Se trata de

compañía presentó la nueva

Como resultado, iGen4 mejora el

bilidad de coste y de tiempo que

una oferta que refleja las ten-

prensa de producción digital

umbral de rentabilidad existente

caracteriza a la impresión digital.

dencias del sector y que aprove-

color Xerox iGen4, el sistema

entre la impresión digital y la

La innovadora tecnología Pass-

cha la experiencia de la compa-

más productivo disponible hoy en

impresión offset tradicional,

Through Programing de Xerox

ñía en materia de innovación.

el mercado. Tras el éxito conse-

haciendo que sea más rápido y

que incorpora convierte el tiempo de parada del sistema, que solía ser tiempo perdido, en tiempo en funcionamiento para que los proveedores de impresión puedan aprovechar oportunidades de negocio y aceptar encargos que en el pasado no podrían haber asumido. Los trabajos pueden continuar imprimiéndose mientras hay un servicio pendiente, lo que incrementa la productividad y los beneficios.

NUEVO REFERENTE EN EL MERCADO FOTOGRÁFICO En los últimos años Xerox ha aprovechado las oportunidades que la tecnología de impresión

Los responsables de Xerox ante la nueva oferta de gran formato.

digital está ofreciendo al sector

59

59-61

7/4/09

09:54

Página 60

ALBERTO ORTIZ:

ya varios años es aportar a la industria gráfica la tecnología

“XEROX APOSTÓ POR

oportuna y correcta para abordar el negocio con las garantías

EL SECTOR HACE

necesarias para ofrecer al mercado la calidad que necesita y en

AÑOS”

especial por la que están dispuestos a pagar los clientes de nuestros clientes”.

Durante Graphispag Digital,

“También –añadió Alberto Ortiz– debemos aportar los flujos de

Alberto Ortiz nuevo director

trabajo que permitan a nuestros clientes optimizar todos los

de la división de producción

procesos en los que están inmersos para conseguir mayor efi-

de Xerox España ofreció

cacia y eficiencia en todos y cada uno de los pasos de su traba-

una visión general del nego-

jo y así reforzar lo que para nosotros es la visión del correcto

cio de Xerox en este merca-

modelo de negocio, en el que estamos tremendamente implica-

do.

dos porque entendemos nuestro éxito a través del éxito de

Alberto Ortiz, que hasta

nuestros clientes”.

ahora cumplía las funciones

“Xerox tiene una estructura totalmente dedicada al mercado de

de jefe nacional de iGen3 en Xerox España, asumirá la respon-

la industria gráfica y la que existen además de toda la fuerza

sabilidad de desarrollar para el mercado de producción una

comercial, muchas personas dedicadas al desarrollo de todas

estrategia acorde con el modelo de negocio actual para mante-

las aplicaciones desde un punto de vista de preventa y después

ner el liderazgo de la compañía en este sector. Gracias a su

de haber vendido. Un grupo de personas cuya única labor es

revolucionaria tecnología y a su enfoque en la impresión digi-

desarrollar el negocio de nuestros clientes haciendoles llegar

tal, Xerox ha conseguido abrirse a nuevos mercados como el

nuevas iniciativas de crecimiento, aplicaciones, mercados.

transpromocional, el del marketing multicanal, el del envase y

El reto más importante al que se enfrentan nuestros clientes y

embalaje o el fotográfico, y Alberto Ortiz será el encargado de

futuros clientes es la transición de ser única y exclusivamente

ampliar esta presencia y encontrar nuevas oportunidades de

empresas de servicios de impresión a compañías de comunica-

negocio para la compañía.

ción gráfica. En el futuro nuestros clientes no van a ser sola-

Alberto Ortiz habló de los objetivos para este año que dijo se

mente medidos por la calidad de sus trabajos, eso ha sido un

presenta francamente interesante y cargado de nuevos y dife-

referente y una constante durante los años pasados, pero en el

rentes retos.

futuro van a ser medidos también por el resultado de aquello

“Xerox –dijo– tiene la gran ventaja de que ya hace unos años

que producen, sus clientes se acercan buscando asesoramien-

hizo una apuesta firme y decidida para con el sector de las

to, nuevas formas de comunicar mejor, por tanto nosotros

artes gráficas. En la ultima edición de drupa tuvimos la oportu-

debemos implicarnos también en esa función”.

nidad desde un punto de vista eminentemente práctico de com-

“La aproximación de Xerox a la industria gráfica es en este

partir con todo el sector de las artes gráficas nuestra visión,

momento eminentemente práctica, nuestra visión es aproxi-

objetivos y en que se fundamenta nuestra estrategia y lo que

marnos al mercado desde un punto de vista de aplicaciones, y

ya definimos hace algunos años como el nuevo negocio de la

entender desde un punto de vista vertical cuales son las nue-

impresión. Sin duda entendemos que el mercado gráfico se

vas oportunidades que el negocio digital puede ofrecer a la

enfrenta a una evolución constante, a un reto de cambio impor-

industria gráfica”.

tante, pero sobretodo a una redefinición de todos y cada uno

“Lo más importante de nuestro trabajo –finaliza Alberto Ortiz–

de los actores que participan en este mercado. Esta nueva

empieza justo el día después de instalar un equipo, porque lo

situación crea una importante oportunidad para aquellos que

que buscamos y monitorizamos es el crecimiento de los volú-

realmente estén preparados para afrontar este nuevo reto y

menes, es ahí donde se nos abren nuevas oportunidades o bien

una tremenda amenaza para aquellos que no hayan hecho los

de nuevos equipamientos o bien migraciones hacia aplicacio-

deberes en tiempo y forma. La intención de Xerox desde hace

nes de mayor valor añadido”.

60

59-61

7/4/09

09:54

Página 61

acabado que ofrece, la integración de color y el servido de impresión FreeFlow que incorpora, lo convierten en uno de los sistemas de producción digital más rápidos, rentables y productivos que encontramos hoy en el mercado.

• Xerox 8254E/8264E, el sistema de gran formato color más pequeño del mercado, que produce banners a todo color, así como material de señalización de punto de venta y posters.

fotográfico y ha firmado acuer-

phispag Digital la compañía está

ran la productividad y rentabili-

dos con importantes empresas

mostrando, junto con Fujifilm, las

dad: rotación de trabajos más

del sector como Fujifilm. Gracias

aplicaciones que ambas tecnolo-

rápida, tiradas grandes y peque-

a esta colaboración, ambas com-

gías han diseñado conjuntamen-

ñas y trabajos complejos con

pañías han desarrollado la más

te. Entre las novedades destaca

mezcla de papeles e información

amplia gama de productos foto-

la impresora color Xerox 700 que

variable. Gracias a su versatili-

gráficos que existe actualmente

ofrece la calidad de imagen y la

dad y fiabilidad de referencia

en el mercado, que incluye desde

productividad de una prensa de

resuelve retos comerciales como

calendarios y álbumes de fotos

producción de gama más alta,

un registro perfecto, integración

personalizados hasta tarjetas de

convirtiéndose en el equipo per-

offset-digital y la creciente

felicitación también personaliza-

fecto para imprimir materiales

demanda de impresión con infor-

das. Además, este año Xerox

fotográficos personalizados con

mación variable.

España reforzaba su acuerdo al

el quiosco fotográfico de Fujifilm.

• La prensa de producción

firmar un contrato con la filial

digital monocromo Xerox 4127,

española de Fujifilm, a través del

que ofrece la capacidad y la ver-

cual Fujifilm España está distri-

OTRAS APORTACIONES

satilidad que se requieren para

buyendo la amplia gama de solu-

AL MERCADO

procesar diferentes tipos de tra-

ciones de impresión para el sector fotográfico de Xerox.

bajos de forma rápida y fiable, Xerox también mostró otras

cumpliendo los plazos de entre-

A través de todos sus esfuer-

soluciones que ofrecen una

ga. Es el equipo perfecto para la

zos en innovación, los contratos

potente cartera de oportunidades

impresión de documentos tran-

firmados con Fujifilm y otras

a los profesionales de las artes

saccionales y ofrece una calidad

compañías líderes, etc, Xerox se

gráficas y la impresión digital:

de imagen que añade valor a los

ha convertido en un referente del

• El sistema digital color

mismos. Además, su velocidad

mercado de la fotografía digital.

DocuColor 8000AP, que ofrece

de impresión de 110 y 125 pági-

En el marco de la feria de Gra-

funciones avanzadas que mejo-

nas por minuto, las funciones de

61

Documento1

28/1/09

10:15

Pรกgina 1

63

7/4/09

09:54

Página 64

AEDES: SERIGRAFÍA Y EXPORTACIÓN Presentación en graphispag-digital del estudio realizado por AEDES y el ICEX “Mercados exteriores para la serigrafía y la impresión digital” AEDES con el apoyo de ICEX, ha presentado las conclusiones de su estudio “Mercados exteriores para la serigrafía y la impresión digital” finalizado en 2008, dentro del marco de su Plan de Exportación. El estudio analiza algunos de los mercados potenciales para el sector de la serigrafía, tampografía e impresión digital y recomienda las líneas de actuación y promoción internacional a realizar durante el pre-

Alvaro Palomino, jefe de sector distribución, asesoría y

sente año 2009.

otros servicios del ICEX y Susana Arranz, responsable

El objeto de este estudio es determinar los mer-

de exportación de la empresa Korazza Consulting, S.L.

cados potenciales que presentan mayores oportunidades para la internacionalización de las empresas del sector de serigrafía e impresión digital español.

petencia y posibles barreras de entrada y aporta

Determinando los mercados, conociendo en profun-

recomendaciones sobre la comercialización de los

didad los mercados elegidos y determinando las

productos españoles o el establecimiento de filiales

ventajas competitivas de las empresas españolas

o alianzas estratégicas en dichos mercados.

adaptándolas a los mercados objetivos, recomen-

La realización del estudio ha corrido a cargo de

dando una línea de actuación en términos de activi-

la firma especializada en servicios para asociaciones

dad comercial y marketing.

Korazza Consulting S.L. y ha sido apoyado por el

Se ha realizado un análisis preliminar de los

Instituto de Comercio Exterior.

posibles países a estudio a través de diversos crite-

AEDES apuesta por la exportación como una

rios geográficos y de crecimiento económico así

herramienta de competitividad y mejorra de los

como de la situación de la publicidad puesto que la

mercados internos así como un factor de economía

mayoría de empresas asociadas a AEDES se dedican

de escala que permita la mejor gestión de las empre-

a la fabricación de material publicitario y promocio-

sas y el desarrollo del sector español de la serigra-

nal.

fía.

Aplicando los factores de evaluación, los países

elegidos prioritariamente han sido: Alemania,

Dentro del Plan Secotorial 2009 AEDES se ha propuesto las siguientes acciones:

Polonia, Brasil y Canada. Dejando como opciones de

Visita a la feria PSI celebrada el pasado enero

interés para siguientes estudios países como Reino

para detreminar su interés para la participación

Unido, Holanda, Noruega, Marruecos y México.

agrupada de AEDES en 2010 y estudiar la compe-

El estudio analiza en profundidad el mercado

tencia y clientes potenciales asistentes a la feria.

gráfico serigráfico existente en cada uno de los mer-

Misión comercial a Polonia y visita a la feria de

cados, la situación y tendencias de la publicidad, así

artes gráficas y publicidad Poligrafia-Euroreklama el

como la demanda existente, los precios de la com-

próximo abril.

Documento1

23/7/08

13:45

Pรกgina 1