Alabrent 289 by Alabrent

289

11/3/09

Marzo de 2009 / número

09:54

Página 1

Alabrent

Revista Informativa del papel y las Artes Gráficas

Documento1

27/6/08

10:55

Pรกgina 1

12/3/09

10:40

Página 1

tecnología. la innovación Tendencias tecnológicas

La combinación de la impresión offset con la impresión digital Desarrollos en las soluciones de mojado

4 10

innovación. la ventaja 14

Flujos de trabajo La fuerza de la organización papel. el soporte Actual

Arjowiggins: Proyecto para artistas del mundo gráfico y publicitario

Torraspapel se adhiere a la iniciativa “Two Sides”

impresión. la armonía Reportaje

Actual

Presentación de la Anicolor

KBA presenta un laborioso libro de muestras de lacado

Colorbar: 20 años de servicio

Heidelberg amplía su negocio de consumibles en Alemania

Screen: La PlateRite Ultima 4000 ya a la venta

Envol Graphic: iCtP PlateWriter 2000 para Galicia

impresión digital. la inmediatez Actual

HP Indigo 7000 Digital Press: Productividad

Epson: Nueva referencia de calidad

Digital Label Summit 2009

Canon: La impresión digital seguirá su imparable progreso

Xerox: Primera iGen4 en España

acabados. la precisión Reportaje Actual

Cabezales de cosido por alambre, un arte, una vida

Las reservas de tiempo son esenciales

envases. la protección

Actual

Clear: Valenciana de Plastificados, S.L. aumenta su capacidad de servicio

La nueva pegadora-plegadora ProFold 74 de KAMA en acción

Tribuna Hispack: Las nuevas tendencias en la industria del packaging

Aspack: Más profesionales en Emballage 2008

graphispag_digital

La última tecnología gráfica digital atrae a más de 18.000 profesionales 68

graphispag_digital: Jornadas técnicas y conferencias

Galardonados en los Premios “Marco de Oro” de serigrafía, tampografía e impresión digital

Especial empresas en graphispag_digital

Documento1

15/9/08

09:52

Pรกgina 1

12/3/09

09:57

EDITORIAL

Página 1

Riqueza Durante años, la cotización de las cosas estaba muy por encima de su valor real. Por esta razón, el espacio entre el valor y la cotización inducía a pensar que existía un margen de riqueza excepcional. Parece que no, que esta especulación entre valor y cotización se ha reequilibrado a la baja y, teniendo los mismos valores, ahora sus cotizaciones no son tan óptimas. La realidad se encuentra en un punto exacto entre la riqueza de cada cual y la riqueza del común.

Edita

Dirección Publicidad Redactor Jefe Montaje Producción Redacción, administración y publicidad

Delegación de publicidad en Madrid

Papel interior Imprime Depósito legal

Alabrent Ediciones, S.L. Rambla Josep Tarradellas, 1 – 1º 4ª. 08402 Granollers (Barcelona) Tel.: 93 860 31 62. Fax: 93 879 53 01 Anna Ventura Berti Glòria Arnella marketing@alabrent.com Ramon Vilageliu, José Luis Mezquita ramonv@alabrent.com Esperanza Navío Jorge Martínez Rambla Josep Tarradellas, 1 – 1º 4ª. 08402 Granollers (Barcelona) Tel.: 93 860 31 62. Fax: 93 879 53 01 c/. Cristóbal Bordiu, nº 35. 28003 Madrid Tel.: 91 535 05 73. Fax: 91 535 08 44 madrid@alabrent.com CreatorStar de 115 gr/m2 de TORRASPAPEL Imgesa B28 162/1984

Alabrent no se identifica necesariamente con las opiniones de sus colaboradores y entrevistados © Alabrent 2009 para todas las fotos y textos elaborados por la redacción de la revista

4-8

11/3/09

13:16

Página 4

tecnología la innovación tendencias tecnológicas

La combinación de la impresión offset con la impresión digital Este título obedece más a una situación coyuntural en la evolución de la tecnología gráfica que a una práctica conveniente en el sector. Conviene que expliquemos esta frase porque tiene un fondo estratégico importante.

por Ricard Casals • Enero. Los cross media y su influencia en la industria gráfica. • Febrero. Adecuación de las selecciones de color para un ahorro de tinta. • Marzo. La combinación de la impresión offset con la impresión digital. • Abril. La certificación de calidad en base a ISO 12647. • Mayo. Especificaciones a tener en cuenta en la entrega de trabajos de impresión. • Junio. Optimización del uso de la tinta.

• Agosto. Utilización de barnices en offset y su futuro. • Septiembre. Con las nuevas tecnologías, ¿hasta qué punto son viables los tirajes cortos en offset de gran formato? • Octubre. Adecuación de ficheros según características de la salida. • Noviembre. Impresos de señalización en gran formato: Offset, serigrafía o digital. • Diciembre. Mejorar los resultados mediante soluciones en postimpresión.

• Julio. El offset de hojas continúa siendo “el caballo de batalla” de la impresión. Tiempo de lectura: 7’

1. Introducción Estamos claramente bajo la influencia de muchas décadas de historia en las que hemos dado por lógico y evidente una clara separación entre procesos de impresión como si se tratara de oficios diferentes, de productos hacia mercados distintos o de tecnologías totalmente dispares. Realmente, hemos tenido (y en bue4

ALABRENT

na parte todavía la tenemos) una clara división entre diseño, preimpresión, impresión, acabados, manipulado, etc. y, también, entre copistería, offset, flexografía, huecograbado, serigrafía, tampografía, impresión digital, etc. Incluso con asociaciones diferentes. Pero, en cambio, siempre partimos de un cliente que necesita un número de reproducciones o copias, una preimpresión que cada vez es más uni-

versal y un cliente que, finalmente, espera recibir cada uno de los productos de las diversas cadenas de producción para una finalidad prácticamente idéntica. En el fondo, el motivo de esta situación es que cada uno de los profesionales es más un “artista de su actividad” que un empresario. Si tuviéramos una actitud más de empresario en la industria gráfica, probablemente consi-

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

4-8

11/3/09

13:16

Página 5

tecnología • Tendencias tecnológicas deraríamos los procesos de producción como un medio de producción y nos centraríamos más en el mercado, la creación, el servicio, etc. Y éste es, en definitiva, el futuro que hemos de edificar al darnos cuenta de que lo que interesa es cumplir con las necesidades del cliente en el entorno de la producción gráfica con aquellos medios productivos que sean más adecuados para el número de copias, el soporte, el formato, la calidad, etc. Apareció la impresión digital con sus devaneos técnicos iniciales y, ahora que disponemos de ella con una calidad más que suficiente, continuamos con esa tendencia ancestral de considerarla como otra línea diferente en ese variopinto entorno de actividades de producción del sector gráfico. Al mismo tiempo, el mercado, los clientes, se dan cuenta de que existen esos dos caminos e, inevitablemente, se adaptan a esa situación. Y lo peor es que, en cierto modo, se dividen hacia el proceso analógico o hacia el proceso digital según su propia forma de pensar más que por el hecho de las características de uno u otro proceso productivo. Y lo peor es que, en el futuro, probablemente la proporción de los clientes más progresistas, que se dan cuenta de las ventajas de la impresión digital (sin descartar la convencional), es la que predominará en el mercado entendiendo que la producción por un camino u otro es algo más circunstancial y transparente a sus propias finalidades que otra cosa. En otras palabras, el impresor con medios analógicos que no se den cuenta de este hecho y no adapte su forma de interactuar con el mercado para ser afín con esta nueva mentalidad es posible que se quede sin clientes en el futuro...

2. El offset y la impresión digital se han de integrar Estos dos procesos, por su clara vocación de servicio a las finalidades de tipo comercial (impresos publicitarios de todo tipo, en general) no son más que dos medios de producción que reciben el mismo origen de la preimpresión y, después de unos acabados y una encuadernación equivalentes, van a parar de nuevo al mercado.

Realmente, en estos momentos existe una clara unificación de la preimpresión entre lo que se precisa para la impresión comercial offset y la impresión comercial digital pero, aún es más, hay una clara tendencia a que se unifique con otros procesos de impresión, especialmente los de flexografía y serigrafía. Yendo todavía más allá, es clara la tendencia a que todo converja, a través de lo que denominados cross media, hacia una misma actividad de premedia que sirva también a las necesidades de otros medios de comunicación tales como multimedia, Internet, televisión, teléfono, etc. Quizás pueda resultar más claro para el impresor comercial analógico si decimos que la disponibilidad de la impresión digital en sus talleres no debería ir más allá que la misma consideración que se tiene cuando se plantean formatos, número de cuerpos u otras características de las máquinas de impresión offset en el mismo taller. Las empresas que en España denominamos “reprografías”, es decir, las que se dedican a la impresión rápida de documentos, principalmente por medios digitales, han estado menos condicionadas a esa herencia histórica y estamos viendo como, cada vez con mayor frecuencia, integran en sus talleres la impresión offset para dar servicio a sus clientes cuando precisan encargos que tienen mayor justificación a través de este proceso.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

Y probablemente, como ya hemos observado en algunos casos, tampoco tendrán manías en plantearse la incorporación de una máquina flexo o una máquina serigráfica si es necesario. Esto hace descubrir también la necesidad de que los impresores de tipo analógico con offset comercial descubran las tácticas que están utilizando las reprografías o empresas de impresión digital en su relación con el mercado, con los clientes. Esto aseguraría la permanencia de los clientes actuales y facilitaría la abertura mental hacia la adopción de la impresión digital en los impresores analógicos. Si el futuro de la industria gráfica prevé una menor importancia de la etapa de impresión y una importancia mucho mayor en los servicios complementarios, ya sea antes de imprimir o después de imprimir, es lógico que el método de impresión, sea offset o digital, pase a segundo término. En definitiva, ¿qué diferencia hay entre imprimir o imprimir en digital hoy en día? Es cierto que para el impresor offset tradicional “su” proceso le resulta más conocido, se siente más cómodo con él por ese motivo y está habituado a poder realizar tirajes largos. Pero los tirajes largos parece que no tienen demasiado futuro, al menos en la mayoría de encargos que se reciben. Por su parte, el impresor digital disfruta de la ventaja de tener menos pasos en su ciclo productivo, unos ALABRENT

4-8

11/3/09

13:16

Página 6

tecnología • Tendencias tecnológicas

clientes que conocen mejor los detalles de la creación digital de originales y está ya habituado a que sus tirajes sean cortos y, por tanto, que haya de “manipular” muchos más ficheros digitales para obtener la deseada facturación. Seguro que ambas mentalidades tienen puntos en común y puntos complementarios que configurarán la mentalidad del impresor del futuro muy próximo. Realmente, lo importante es pasar a ser una empresa de servicios de comunicación y de marketing que, entre otras actividades, también imprime.

3. Flujos de trabajo unificados Hoy en día, la necesidad de satisfacer las diversas aplicaciones que precisan los clientes no solamente supone integrar el offset y la impresión digital, sino que han de coexistir de tal forma que el origen del material que se prepara para la impresión quede unificado a través de los flujos de trabajo. De hecho, la interacción con el cliente está creciendo con herramien6

ALABRENT

tas que son más características de la impresión digital que del offset, pero ambos procesos se pueden beneficiar de un flujo de trabajo unificado. Además, esas nuevas actividades que tanto están creciendo como son la adición o el marketing personalizado y los cross media suponen también y en forma clara una unificación de los flujos de trabajo para que exista validez, sea cual sea la salida posterior. La propia posibilidad de escoger entre tirajes largos en offset y tirajes cortos en impresión digital supone una oferta interesante para los clientes que precisa, igualmente, de esa unificación en los flujos de trabajo. De hecho, atendiendo a todos estos razonamientos, empresas como Heidelberg (Prinect) y otros fabricantes de equipos de impresión han planteado la adopción de flujos de trabajo de tipo universal como, por ejemplo, el FreeFlow de Xerox. Antes, debido a la implantación por separado de los flujos de trabajo, existía una clara diferenciación entre una actividad y otra. Pero, actualmente, combinaciones como la que hemos citado de Heidelberg y Xerox permiten

obtener soluciones totalmente unificadas e integradas de flujos de trabajo tanto si la intención es enviar después el material hacia offset o hacia impresión digital. Lo importante es basar el sistema en un estándar abierto (como el JDF), de manera que se configuren automáticamente las hojas de trabajo hacia uno u otros proceso. Este tipo de flujos de trabajo unificados constituye una arquitectura base para aumentar la eficiencia en las actividades de preimpresión y de impresión, de forma que se disponga de una nueva mentalidad y forma de actuar frente al cliente y, en definitiva, se ofrezcan ambas oportunidades de mercado a las mismas empresas de servicios gráficos. Precisamente, la forma más fácil de introducir la impresión digital en una empresa de offset de hojas es atender a las nuevas tecnologías existentes, que permiten la preparación, la gestión y el control de los mismos ficheros digitales. Con ello se dispone de un mismo punto de recepción y control de material para la producción en offset y en

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

4-8

11/3/09

13:16

Página 7

tecnología • Tendencias tecnológicas

impresión digital, de manera que las empresas de servicios gráficos puedan ampliar sus actividades y hacerse cargo de tirajes largos si los están haciendo cortos o de tirajes cortos si los están haciendo largos. Y, para aquellas empresas que ya disponen actualmente de ambos sistemas de impresión, el hecho de desarrollar un flujo de trabajo unificado es igualmente importante. Con ello, ahorran tiempo, ahorran mano de obra e incrementan la productividad. Incluso se facilita con ello el hecho de mezclar ambos sistemas de manera que se puedan imprimir, por ejemplo, las cubiertas en offset de hojas en color y la impresión digital en monocromo (normalmente negro) para el cuerpo interior del libro. A pesar de estas ventajas y esta lógica, parece que hay bastante lentitud, especialmente por parte de los impresores de offset comercial, en avanzar en esta unificación. Probablemente, a parte de las razones de tipo histórico y de previas decepciones en cuanto al mundo de la impresión digital, una de las barreras sea la necesidad de implantar una forma disciplinada de trabajar en el área de preimpresión,

aspecto que todavía parece una asignatura pendiente por parte de las empresas de offset tradicional. Estos flujos de trabajo híbridos han de tener, necesariamente, su origen en el trabajo en PDF optimizado, tanto desde el punto de vista de los ficheros como de sus archivos y aplicaciones. No obstante, se ha de ir pensando en la evolución hacia estándares JDF y estándares JDM, como ya hemos insinuado anteriormente. En este último aspecto, la integración de los sistemas de información para la gestión, con sus correspondientes aplicaciones en áreas de control de costes y de facturación, es igualmente recomendable y evidente. A parte del ejemplo de Xerox, que desarrolló o verificó las integraciones características entre offset y digital, se pueden también citar iniciativas de Kodak (POD Prinergy), FujiFilm (Workflow XMF), etc.

4. El reto del color en la integración de los dos procesos de impresión Quizás el reto más importante a la hora de establecer un flujo de trabajo

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

efectivamente híbrido es la gestión del color para asegurar que se reproduzca con exactitud, repetibilidad y predecibilidad en todos los dispositivos de impresión cuando se trata de una salida múltiple. Sea cual sea el segmento de mercado en el que se esté trabajando, es preciso disponer de un sistema de gestión del color bien integrado, especialmente si el mismo fichero original ha de tener en el mismo momento o en momentos distintos el mismo resultado en el producto final. Para ello, tal como se hace en entornos de producción en los que hay diferentes máquinas o procesos de salida, se precisa establecer el perfil de la máquina de impresión, sea offset o digital, y adaptar el fichero preparado para la impresión, de forma que al final se puedan obtener resultados equivalentes en uno y otro proceso. Todo esto supone determinar las necesidades en el control del proceso y en el sistema de pruebas previo que se utilice. La obtención de unos buenos controles de proceso de impresión para cada máquina es lo que se precisa para poder trabajar con un sistema unificado de flujos de trabajo. En el caso de máquinas digitales, se han de seguir las indicaciones del fabricante para disponer de un mantenimiento adecuado, lo cual supone una calibración a nivel diario, un mantenimiento de rutina, tanto por parte del operador de la máquina como del fabricante, y el mantenimiento de una temperatura y una humedad ambientales controladas. Toda esta situación de unificación de flujos de trabajo está progresando continuamente desde el punto de vista de conseguir automatización y, con ello, mayores niveles de productividad. Las ventajas que se van obteniendo tienen dos vertientes: al facilitar que el trabajo de preimpresión en offset sirva tanto para digital como para impresión offset y, a la vez, obtener nueva funcionalidad mediante los flujos de trabajo digitales debidamente automatizados. Cuanto mejor es la integración más aspectos de tipo digital se encuentran accesibles desde un mismo punto de control. En un proceso típico, los clientes pueden entregar trabajos en PDF a través de la web o se pueden crear, a menudo automáticamente, en base al sistema de envío de pedidos a través ALABRENT

4-8

11/3/09

13:16

Página 8

tecnología • Tendencias tecnológicas de la web entre el cliente y el impresor. Al desarrollar un sistema unificado que sirva para offset y para digital, se tiene la posibilidad de muchas más oportunidades tanto en impresión digital como en impresión offset, reduciendo las etapas del flujo de trabajos digitales debidamente automatizados y se puede responder con mayor efectividad frente a las necesidades de los clientes.

5. El futuro de la impresión comercial y de la impresión digital coincide hacia la oferta de marketing La impresión utilizada como medio publicitario en el entorno comercial se apoya ya actualmente en ambos procesos, si bien la mayoría de casos se encuentran en empresas diferentes. Pero el objetivo continúa siendo el mismo. La cuestión es que, como hemos dicho anteriormente, se precisa la misma calidad y conseguir que el proceso deje de ser un fin para convertirse puramente en un medio para llegar a ese resultado equivalente. Debemos empezar a abandonar esa idea inicial promulgada por algunos expertos en el sentido de que la impresión digital acabaría sustituyendo al offset. En nuestra opinión, la impresión en offset de hojas continuará siendo necesaria, aunque su importancia

puede ser menor desde el punto de vista de protagonismo. El cambio estará basado en la propia actitud de los clientes, de la sociedad en general, y de la manera con que se interrelaciona con el suministrador de

productos gráficos a efectos publicitarios. Por tanto, la cuestión está más en la forma en que se relaciona el impresor con su mercado que el tipo de proceso que utiliza para cumplir con sus necesidades. El impresor ha de saber en todo momento cómo piensan sus clientes y qué necesidades tienen en cuanto a sus actividades de promoción publicitaria. Cuando se tiene clara esta crítica información, resulta entonces más fácil descubrir que lo importante es toda la actividad de interrelación y la de tratamiento del material a reproducir en el entorno de la preimpresión para después decidir si se ha de seguir hacia un proceso u otro según sean las características del trabajo y las especificaciones de su resultado final y de las cantidades a imprimir. La necesidad de una mayor venta por parte de los clientes es realmente el motor que anima a la inversión en material publicitario, ya sea impreso o por cualquier otro medio de comunicación. Y éste es, precisamente, el horizonte que espera a los impresores, sean de offset de hojas o de impresión digital.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

Documento2

10/3/09

11:53

Pรกgina 1

10-12

11/3/09

13:16

Página 10

tecnología • Tendencias tecnológicas

Desarrollos en las soluciones de mojado PRESENTACIÓN La GATF (Graphics Arts Technical Foundation) de Estados Unidos prepara a principios de cada año el documento “GATF Technology Forecast” conteniendo una colección de temas "calientes" del sector, así como también la proyección de su evolución más probable durante el año en curso. Así pues, durante una serie de números de Alabrent, también en este año, vamos escogiendo artículos que pueden tener un interés alto para sus lectores. Estos textos están adaptados y traducidos por Ricard Casals. Si se desea alguna información complementaria o un ejemplar de todo el estudio en inglés, pueden dirigirse a Casals Consultants, S.A., e-mail: general@rccsa.org.

Por Dr. Mark Bohan, Vicepresidente de Research and Technology de PIA/GATF y Greg Radencic, Científico de Investigación de PIA/GATF

Introducción Las soluciones de mojado resistentes a la corrosión que se han ido introduciendo en el mercado norteamericano recientemente han sido diseñadas para evitar la corrosión de la máquina de imprimir que pueden provocar las soluciones de mojado. Además, utilizan un nivel de pH más alto. Todo esto puede cambiar la interacción con otros consumibles, como puede ser el papel. Además, la globalización del mercado de impresión crea una situación en la que los materiales utilizados en Norte América se utilizan después por todo el mundo. Estos cambios en los materiales pueden también tener un gran impacto en la funcionalidad y el rendimiento de las máquinas de impresión en bobina. La corrosión, especialmente en las máquinas de bobina heatset, ha sido un problema tanto para los impresores como para los fabricantes de máquinas de imprimir durante muchos años. La corrosión puede generar muchas horas 10

ALABRENT

de pérdida en producción. Este problema no es algo nuevo en el sector. Para ayudar a reducir este problema, los suministradores de máquinas de imprimir y de productos químicos como la solución de mojado han estado trabajando conjuntamente para obtener soluciones de mojado que, por su formulación, reduzcan las características de corrosión de sus componentes. La evolución de las soluciones de mojado resistentes a la corrosión empezó a aparecer en el mercado a principios del año 2001. El desarrollo de estas soluciones de mojado fue promovido por los fabricantes de máquinas de imprimir como método de ayuda para minimizar la corrosión de sus equipos y que puede ocurrir al utilizar altas concentraciones muy agresivas de aditivos como los que se emplean en algunos mercados del entorno de secado heatset. El método para medir las propiedades de resistencia a la corrosión de concentrados para el mojado fue desarrollado conjuntamente por FOGRA,

DECHEMA y MPA Darmstadt. Este método se centra en las propiedades de corrosión de los aditivos concentrados y que se valoran en entorno de laboratorio utilizando productos de muestra y un tratamiento específico con agua. El ensayo de los aditivos de solución de mojado diferentes sigue un procedimiento que evalúa seis propiedades materiales (FOGRA: Sistema de ensayo para la prueba de corrosión de aditivos de mojado, 12/2004). • Registro de la curva de densidad de corriente anódica – potencial en un rodillo de níquel y el examen de la máxima densidad de corriente en caso de actividad y el potencial de penetración. • Registro de la curva de densidad de corriente anódica – potencial de la superficie de acero en cuanto a polarización en direcciones anódica y catódica. • Determinación de la pérdida de peso por unidad de área en una superficie de níquel con corrosión libre en

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

10-12

11/3/09

13:16

Página 11

tecnología • Tendencias tecnológicas

función del tiempo y el cálculo de la pérdida de peso por unidad de área. • Determinación de la pérdida de peso por unidad de área de una superficie de acero endurecible en corrosión libre como función del tiempo y cálculo de la pérdida de peso por unidad de área. • Determinación del potencial redox (reducción – oxidación) del aditivo de mojado. • Determinación de la curva de densidad de corriente anódica – potencial del platino. Este método de ensayo ha sido adoptado por diferentes fabricantes de máquinas de imprimir con el apoyo de muchos suministradores de soluciones de mojado. Desde que apareció el método de ensayo, la mayoría de suministradores de soluciones de mojado han lanzado una o más formulaciones que cumplen con el método. De acuerdo con la página web de uno de los fabricantes de máquinas de impresión, la lista aprobada de soluciones de mojado resistentes a la corrosión incluye 36 suministradores a nivel mundial que ofrecen 160 formulaciones para offset de hojas, offset de bobina heatset y offset de bobina coldset. Las diferencias de funcionalidad entre las soluciones de mojado típicas utilizadas en Estados Unidos y las que disponen de propiedades de resistencia a la corrosión incluyen unas gamas significativamente amplias de pH y

conductividad. Actualmente, las soluciones de mojado utilizadas en Estados Unidos tienen un pH de alrededor de 4,0, con valores de conductividad que varían entre 1500 mS a más de 3000 mS. Las formulaciones resistentes a la corrosión tienen unos valores de pH más altos, de alrededor de 5,0-5,5, con unos valores de conductividad claramente más bajos. La compatibilidad de las soluciones de mojado resistentes a la corrosión es un aspecto importante para muchos de los impresores en offset de bobina heatset, ya que estas empresas generalmente dedican un número importante de horas de mano de obra para hacer el seguimiento del comportamiento óptimo de los consumibles. Éste fue uno de los factores más influyentes en la decisión de realizar una investigación por parte de PIA/GATF.

La investigación El objetivo fue investigar si las soluciones de mojado resistentes a la corrosión podían ser utilizadas en el mercado heatset de Estados Unidos conservando las expectativas de calidad y productividad. Este proyecto fue diseñado para evaluar la operatividad y la calidad de impresión de estas nuevas soluciones de mojado en combinación con otros varios materiales consumibles en máquina tales como el

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

papel, la tinta, las planchas y los rodillos. Debido al amplio número de variables que se utilizan, se precisó definir una forma experimental específica para poder controlar la información y los materiales. Este sistema no sólo permitió llevar un claro control de los materiales y los resultados, sino que facilitó también la consolidación de los ensayos en máquina de imprimir sin tener que afectar a los resultados. La calidad de impresión y el comportamiento durante los 42 ensayos en máquina variaron. Los resultados demuestran que se generaron diversas cantidades de acumulación de tinta y de retorno de sistema de mojado según las diferentes combinaciones de materiales que se utilizaron en la máquina. Los resultados fueron validados por varias repeticiones de tiraje que produjeron excelentes coincidencias con los tirajes anteriores. La preparación inicial de cada combinación de materiales, que se definió como pre-ensayo, permitieron deducir el mínimo nivel para el equilibrio entre agua y tinta. Durante este procedimiento, variaron las cantidades de acumulación de tinta en la mantilla y de retorno de la solución de mojado, indicando que el equilibrio ente agua y tinta podría ser un factor decisivo en el control de estos resultados no deseados. La mayoría de la acumulación producida fue, ya sea en el área imagen o ALABRENT

10-12

11/3/09

13:16

Página 12

tecnología • Tendencias tecnológicas en los bordes más externos del área de impresión, todo ello sobre la mantilla. El volumen de acumulación en el primer cuerpo impresor fue mucho menor que la que se observó en el cuarto cuerpo. Cuando la acumulación se produjo en el cuarto cuerpo, también hubo acumulación en los cuerpos anteriores. Si bien esa acumulación se definió según niveles medibles, nunca fue lo suficientemente excesiva como para que se comprometiera la calidad o la viabilidad del tiraje. El hecho de poner en marcha la máquina con una cantidad insuficiente de agua acostumbraba a producir una acumulación mucho más rápida que si al inicio había demasiada agua. El retorno del sistema de mojado se produjo durante ciertos tirajes en forma de acumulación en el rodillo de la cubeta del agua. Esta recogida de tinta en forma de retorno desde la batería generalmente apareció en aquellas zonas donde la plancha contenía poca cobertura. En esas condiciones en las que se producía ese retorno de tinta no era raro observar acumulación en los bordes más externos del rodillo de mojado allí donde terminaba la anchura del papel. Se observó que era ideal mantener el agua al nivel mínimo, pero sin que

ALABRENT

apareciera velo en la impresión, ya que entonces no se producía ese retorno de tinta hacia el sistema de mojado. Si se utilizaban unos ajustes con nivel excesivo de agua, se generaba más retorno de tinta al sistema de mojado e incluso se llegaron a generar pequeñas nubes de tinta. La evaluación de la tolerancia en el nivel del agua empezó con los ajustes de tinta y agua previamente definidos durante el pre-ensayo. A partir de este punto inicial, se fue aumentando el agua mientras se mantenía la tinta sin cambios. En algunos casos, los puntos de inicio en el ajuste del agua eran altos, de forma que la gama de ajustes que se esperaban en la solución de mojado no era alcanzable. Cuanto más débiles eran las tintas, las cuales permitían en general unas películas más gruesas de tinta, se disponía entonces de mayor latitud. Durante la etapa de inicio del tiraje, se anotó el número de impresiones que se precisaban para alcanzar los valores de densidad deseados en masa. Las diferentes combinaciones de materiales en la máquina de imprimir no solamente tenían impacto, sino que también se observó que los métodos de tramado aportaban una influencia notable. Es importante citar que, si bien los

diversos parámetros tuvieron un impacto en la obtención de los valores previstos, todos los 42 tirajes pudieron cumplir ese requisito antes de llevar a cabo otros procedimientos de la puesta a punto tales como el ajuste de registro. Se consideró que el comportamiento en el tiraje con un mínimo de intervención para mantener los valores de densidad deseados no constituía un problema. Durante cada una de las pruebas se implantaron ajustes similares en la tinta y el agua. La mayoría de los ajustes se tuvieron que hacer al existir un aumento en la temperatura de la máquina de imprimir que fue lógica consecuencia de la fricción entre sus diversos elementos.

En resumen En general, el comportamiento de los diversos materiales utilizados en la máquina de imprimir indicó diferencias en su actividad. No obstante, las diferencias no afectaron a la máquina en forma suficientemente adversa para que se justificara un paro de la máquina. Se puede afirmar que, para optimizar la productividad de la máquina de imprimir y de la calidad del impreso, en base a estas conclusiones, es conveniente seleccionar combinaciones específicas de materiales. La calidad de impresión de los 42 ensayos en máquina se consideró satisfactoria, ya que todos los impresos obtenidos presentaron una calidad que cumplía o iba más allá de los requisitos de calidad para su venta. Siendo el objetivo de esta investigación el comportamiento de la solución de mojado, se ha podido comprobar que las soluciones de mojado con características de resistencia a la corrosión constituyen un producto aceptable para cualquier mercado de impresión heatset. Estas soluciones de mojado han demostrado generar muy poca acumulación de tinta en la mantilla, muy poco retroceso de tinta hacia el sistema de mojado, un excelente comportamiento en la impresión y calidad del producto terminado si se combinan adecuadamente con los rodillos de mojado, las planchas, el papel y la tinta que les corresponde.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

Documento1

23/7/08

13:13

Página 1

www.ilasa.es

Cuando algunos llegan nosotros ya estamos de vuelta KBA RAPIDA 130-162a y KBA RAPIDA 185-205 LÍDER DESDE HACE MÁS DE 80 AÑOS EN MÁQUINAS DE GRAN FORMATO

Polígono 55 - Bº Ubillos, 90 / 20140 ANDOAIN / (Guipúzcoa) España Tel.: 943 30 40 01 / Fax: 943 30 01 22 / Fax servicio técnico: 943 30 55 15

11/3/09

13:16

Página 14

innovación la ventaja flujos de trabajo Estamos preparando la edición de una Guía Práctica de la Innovación Gráfica, para ser publicada tanto en la revista Alabrent como en el portal alabrent.com (innovaciongrafica.es), donde ofrecemos la posibilidad de mostrar toda la potencia en innovación de cada empresa. Para ello, hemos diseñado un auténtico escaparate de la innovación gráfica: una plataforma que dedicará todos sus recursos en difundir las innovaciones más destacadas de cada empresa. innovaciongrafica.es será, pues, una exposición permanente de equipos, productos y servicios para la industria de las artes gráficas. Y para que los lectores puedan obtener respuestas a sus inquietudes y necesidades de una manera fácil hemos organizado esta exposición a partir de los siguientes apartados:

• Enero. Soportes.

• Agosto. Packaging (troqueladoras, plegadoras, pegadoras).

• Marzo. Flujos de trabajo.

• Septiembre. Equipos auxiliares y accesorios.

• Abril. Equipos de preimpresión.

• Octubre. Planchas.

• Mayo. Máquinas offset.

• Noviembre. Tintas y Productos químicos.

• Junio. Equipos impresión digital.

• Diciembre. Software de gestión.

• Julio. Maquinaria de encuadernación y acabados.

Flujos de trabajo: La fuerza de la organización Cómo se estructuran las tareas, cómo se realizan, cuál es su orden correlativo, cómo se sincronizan, cómo fluye la información que soporta las tareas, cómo se le hace seguimiento al cumplimiento de las tarea... Todo esto, y mucho más, es lo que hoy en día se conoce como flujo de trabajo, en el sector industrial de las artes gráficas. La empresas suministradoras aportan la potencia digital para que el músculo de la impresión pueda ejercer sin parar. Sin coger aire. Organizar los trabajos y la empresa de arriba a abajo, recoger toda la información que se genera y darle valor, aumentando así la capacidad de negocio: este es el objetivo que, de una manera u otra, todas las empresas logran. Aquí tienen, pues, un breve paseo por este mundo.

ALABRENT

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

15-22

11/3/09

13:17

Página 15

innovación • flujos de trabajo

:Apogee Suite

Celebrant Suite

Solución integral de flujo de trabajo de Agfa.

Un sistema integral de producción de preimpresión.

:Apogee Suite, la nueva solución integral de flujo de trabajo de Agfa que integra todas las funciones de contenido, gestión de proyectos, preimpresión y producción. :Apogee aporta soluciones para servir a las necesidades funcionales de un departamento específico o un grupo dentro de una empresa, mientras que al mismo tiempo, debido a que son modulares, las soluciones pueden integrarse para formar un flujo total. :Apogee Media, uno de los módulos de :Apogee Suite constituye una solución total para la integración y la gestión de contenidos.

Celebrant Suite es un producto modular que puede configurarse para aportarle una gama de soluciones que van desde un simple gestor de colas de impresión hasta un sistema integral de producción de preimpresión. Las opciones de Celebrant son flexibles, de modo que el flujo de trabajo puede mejorarse a medida que aumenta la producción o se introducen nuevas técnicas. Dynastrip es el nuevo estándar en imposición, se puede integrar con todos los flujos de trabajo y RIPs más conocidos del mercado. Dynastryp puede manejar todos los ficheros PDF, PostScripts, EPS, DCS, ICF, PJTF y JDF recibidos desde más de 100 aplicaciones, producir imposiciones tanto las más específicas como las más frecuentes y enviar trabajos a cualquier impresora, dispositi-

:Apogee Suite integra todas las funciones de

vo de filmación digital, filmadora o sistema CTP.

contenido, gestión de proyectos, preimpresión y producción.

Dynastrip es el nuevo estándar en imposición, se puede integrar con todos los flujos de trabajo y RIPs más conocidos del mercado.

Agfa Graphics ofrece soluciones integrales para la industria gráfica. Estas soluciones, que comprenden consumibles, hardware,

Veintiocho años como distribuidor exclusivo de los productos

software y servicios, están dirigidas a los diferentes procesos de

Fujifilm para la industria de las artes gráficas, han situado a

la cadena de producción gráfica. Cuenta con instalaciones de

Cyan, S.A. como uno de los principales suministradores de este

fabricación en Europa, Estados Unidos, Asia y América del Sur.

sector en España. Su oferta actual comprende ventajosas solu-

Su grupo de desarrollo de software para soluciones de automati-

ciones que abarcan desde el diseño hasta la impresión, con tec-

zación de flujo de trabajo, pruebas y la impresión digital está

nologías productos y servicios que se agrupan en el concepto

situado en Gante y Mortsel, Bélgica.

"Ventajas de Imagen con Fujifilm".

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

ALABRENT

15-22

11/3/09

13:17

Página 16

innovación • flujos de trabajo

Color i1

DALiM DiALOGUE™

Herramienta para gestión del color en todos los procesos desde

Una estación de seguimiento de SWOP certificada basada en

la generación de imágenes hasta la impresión de X-Rite.

pruebas de aplicación que corre bajo el sistema operativo Macintosh OS X .

• Acceso Web a los documentos originales de usuario con visión de usuarios sincronizada. • Potentes anotaciones, márgenes, corrección de seguimiento, La gestión del color es esencial para las complejas tecnologías

instrumentos de medición de densidad.

de generación de imágenes digitales de hoy. Hay demasiadas

• Motor de impresión Adobe para hacer compatible la visualiza-

variables: las cámaras, los escáneres, las pantallas, las impreso-

ción de transparencias, trappings, separaciones.

ras, los archivos de los clientes, los documentos heredados, los

• Contiente revisión con comparación visual entre revisiones,

tipos de tinta y de multimedia - la lista no tiene fin. Se necesita

aprobación y notificación automática por correo electrónico.

una solución flexible que anticipa los desafíos.

• Color CPI preciso basado en prueba de vista desde diferentes lugares y simulación de papel (certificado SWOP®).

Asegura un color exacto en la pantalla y en la

• Única e intuitiva calibración de seguimiento desde el navegador web.

proyección aportando una total confianza en

• Certificado de prensa SWOP® para la impresión de pruebas.

los archivos de su cámara digital, en los esca-

• Historia completa de seguimiento y presentación de informes.

neos y en los colores proporcionados por los

• Número ilimitado de usuarios finales.

clientes y asegurando una correlación fiable entre monitor e impresora.

• Navegador basado en interfaz estándar, no requiere software de cliente. • Soporta una amplia gama de imagen en origen y formato de página.

Henche S.A. es proveedor de soluciones tecnológicas para el sector gráfico desde 1929, fundada por la propia familia Henche y actualmente se encuentra en su cuarta generación. El desarrollo de su labor comercial a lo largo de estos años, ha

Amplía el alcance geográfico y reducir el tiempo de ciclo de trabajo. Ahorra múltiples prue-

permitido ofrecer al sector gráfico español las últimas soluciones

bas impresas y gastos de envío. Intuitivo inter-

en sistemas avanzados de calidad y automatización para todas

faz web fácil de usar con varios idiomas.

las fases de producción en la industrial gráfica. Gracias a las soluciones que la marca X-Rite (antigua suiza Gretag-Macbeth y

Dalim Software GmbH, con sede en Kehl, Alemania, es un líder

representada por Henche) ha desarrollado, muchas de las empre-

mundial en el diseño y desarrollo del flujo de trabajo y solucio-

sas del sector han conseguido que hablar de la reproducción de

nes de software de comunicación para las publicaciones y las

color sea hoy más sencillo y extremadamente seguro.

industrias de artes gráficas.

ALABRENT

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

15-22

11/3/09

13:17

Página 17

innovación • flujos de trabajo

DALiM MiSTRAL Pack

DALiM TWiST™

Producción y automatización de la gestión del proyecto/trabajo

El paquete de conectividad JDF capaz de enviar archivos de for-

del sistema de seguimiento.

ma automática el flujo de trabajo.

• Flujo de trabajo de preimpresión centralizado, escalable y flexible v servidor con ilimitado acceso de los clientes. • Motor de impresión Adobe® compatible con la prestación de PDF. • Crea un flujo de trabajo que se adapte a las necesidades de producción y automatiza las tareas diarias. Servidor de producción centralizada, accesible a través de un estándar de interfaz web. • Interoperabilidad JDF y sincronización con MIS (de importación puestos de trabajo, el estado de los trabajos de actualización), RIPs y la imposición de software. • JDF preflight, gestión del color ICC (incluyendo la detección de enlaces), compilador de archivos Ghent, PDF X3, X4, X / Plus. • Base de datos de enlace que permite la personalización de negocios utilizando los datos y XML impulsado por los flujos de trabajo. • Altamente flexible, escalable y redundante servidores basados en DALiM TWiST. • Soporta una amplia gama de formatos de archivo.

• Avanzado editor manual PostScript y PDF, o cambios de última hora (DALiM LiTHO). • Completo ICC en el motor de la gestión de color. • Guía a través de flujos de trabajo, convención de nombres, carpetas, XML, XMP, metadatos o bases de datos externas. • Múltiple protocolo de transmisión de apoyo (SFTP, creación dinámica de carpeta,…). • Creación de páginas listas para imprimir o formularios. • Perfecta integración con sistemas heredados. • Completa y visual edición de flujo de trabajo. • CMYK, RGB y separación de color gestión.

• CMYK, RGB y Spot, para la gestión de color.

Reduce el tiempo de salida al mercado y mejo-

Protege la inversión en un equipo existente:

rar las relaciones con los clientes. Manteni-

convierte el complejo PDF 1,7 a PDF 1,3 incluso

miento seguro de los archivos originales mien-

PostScript de nivel 2. El sistema puede evolu-

tras se trabaja en casa, desde diferentes. ubi-

cionar y adaptarse con el continuo cambio del

caciones geográficas.

entorno empresarial.

Dalim Software GmbH, con sede en Kehl, Alemania, es un líder

mundial en el diseño y desarrollo del flujo de trabajo y solucio-

nes de software de comunicación para las publicaciones y las

industrias de artes gráficas.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

ALABRENT

15-22

11/3/09

13:17

Página 18

innovación • flujos de trabajo

EFI XFlow Una potente herramienta de flujo de trabajo basado en PDF.

Gutenweb Software de optimización de la preimpresión.

Gutenweb prepress optimizer, automatiza y transforma el flujo productivo en el reparto del proceso de optimización en la preimLa opción XFlow es un flujo de trabajo de producción y preimpre-

presión integrándose perfectamente con el flujo de trabajo tradi-

sión que permite procesar documentos digitales de forma senci-

cional.

lla, automática y precisa en dispositivos para grandes formatos.

La lógica de funcionamiento se basa en racionalizar la utilización

Notifica los errores y los rectifica automáticamente con el módu-

del flujo de trabajo de preimpresión que interviene solamente

lo correcto.

sobre ficheros preparados para la impresión.

La nueva opción para XF está diseñada para ofrecer de forma

Gutenweb es un sistema modular.

sencilla, una potente herramienta de flujo de trabajo basado en PDF a los profesionales de la producción con chorro de tinta para gran formato y de las artes gráficas, para optimizar los procesos de producción.

Automatiza y transforma el flujo productivo. La opción XFlow se integra y complementa a Fiery XF y Colorproof XF como un potente flujo de trabajo. Automatiza la comprobación previa

Racionaliza la utilización del flujo de trabajo de preimpresión que interviene solamente sobre ficheros preparados para la impresión.

y controla la correcta incrustación de imágenes, gráficos y tipos.

Con sede central en Silicon Valley de Foster City, con 23 oficinas en todo el mundo, EFI es líder en impresión digital. Ofreciendo valor añadido en combinaciones de hardware, software y consu-

Desarrollado por la empresa Logica Sistemi S.r.l. y representado

mibles, la compañía está impulsando la impresión de la industria

y comercializado en España por AquaDelta System, S.L. como

de transformación de analógico a digital en color.

Logica Sistemi Ibérica.

ALABRENT

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

15-22

11/3/09

13:17

Página 19

innovación • flujos de trabajo

ImpoMaq Workflow Potente flujo de producción de periódicos tanto en PDF como en TIFF.

Metrix 3.0 Integración y Automatización del Flujo de Trabajo.

Flujo de Trabajo e Imposición para Periódicos y trabajos semicomerciales

Metrix cambia el concepto de la antigua imposición, Metrix opti-

ImpoMaq Workflow permite múltiples publicaciones y ediciones

miza automáticamente la mejor forma de realizar el trabajo,

simultáneas, para su impresión tanto locales como remotas. El

basándose en los datos de la maquinaria del cliente (maquinas

estado de las páginas y planchas se visualiza por medio de dife-

de impresión, encuadernación, papel, etc...). Metrix calcula y

rentes colores.

recalcula cual es la forma más optima de realizar el trabajo, cre-

ImpoMaq permite controlar la entrada de páginas desde los dis-

ando automáticamente la imposición resultante.

tintos sistemas editoriales, verifica que no tengan imágenes RGB,

Permite modificar al vuelo cualquier parámetro del trabajo (medi-

imágenes en baja resolución, que las fuentes estén incrustadas, y

da de papel, método de impresión, encuadernadora, etc...), para

que la posición de la página en color sea válida para la rotativa.

verificar cual es la forma más optima de realizarlo. Metrix permite

Conversión, imposición, preparación para la transmisión, pruebas

combinar diferentes productos con medidas y formas diferentes

de páginas y de planchas, etc. Acepta imposiciones de 1, 2, 4 y 8

de impresión (libro, flyer, revista, etc...) en un mismo proyecto.

páginas.

Su sistema de control remoto le permite crear

La nueva versión de Metrix® 3.0, ya está dispo-

publicaciones que serán impresas en centros

nible. Esta nueva versión incorpora nuevas e

externos desde el sistema central, controlando

interesantes características que amplían aun

en cualquier momento el proceso que se reali-

más su funcionalidad, algunas de ellas son:

za en los mismos.

– Multiplataforma, puede trabajar en Windows y Mac OS X. – Planificación Automática con diferentes

Maquimpres se ha establecido como centro de distribución exclusivo para preimpresión e impresión en Artes Gráficas. Los

maquinas de impresión.

productos representados cubren una amplia gama de consumibles, hardware y software. Desde sus oficinas de Barcelona y

Id-Soft es una consultoría técnica para la Industria Gráfica. En Id-

Madrid ofrecen también asistencia técnica y mantenimiento de

Soft desde una visión imparcial, no solo le asesoran en seleccio-

los productos que representan. ImpoMaq Workflow es una firma

nar la más adecuada para cada necesidad sino que se involucra-

representada por Maquimpres.

mos en todo el proceso.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

ALABRENT

15-22

11/3/09

13:17

Página 20

innovación • flujos de trabajo

Neo 2.0

Optimus 2020

Un editor de PDF 1.7 nativo.

Soluciones que gerencia para la empresa gráfica.

EskoArtwork anuncia la disponibilidad de Neo 2.0, un editor de

Optimus 2020 crea un completo fichero JDF y lo envía para su

PDF 1.7 nativo, potente e innovador, que permite editar archivos

lectura al sistema de control de máquinas de impresión del fabri-

PDF y acceder a todas las funciones de Enfocus PitStop. Gracias a

cante. Dicho fichero JDF contiene información del pedido que

este visor y editor PDF autónomo, los usuarios podrán corregir

puede ser dividida en dos partes: definición de producto y proce-

fácilmente el contenido textual y los objetos de archivos PDF de

sos. La definición de producto incluye: tipo de producto, oferta y

múltiples páginas, incorporando al archivo actualizaciones y

detalles de la orden, tamaño final, número de páginas, tipo de

correcciones de última hora, de forma rápida y eficiente.

papel, colores, esquema de plegado y expediciones. Por su parte, los procesos son las actividades requeridas para producir un pedido, incluyendo pre-impresión, impresión y post-impresión. Optimus 2020 crea ficheros JDF para planificación, pre-impresión, impresión y post-impresión y acepta mensajes en JMF para el seguimiento y captura de datos.

Neo 2.0, es potente e innovador editor de archivos PDF que permite acceder a todas las fun-

El planificador se nutre en tiempo real de todos

ciones de Enfocus PitStop.

los nuevos pedidos abiertos en Optimus 2020 y se actualiza just-in-time cuando recibe información de cada evento producido en la fábrica a través de las terminales de planta.

Optimus es líder en sistemas de gestión MIS para la industria gráfica, contando con instalaciones en más de 22 países y una base instalada de más de 10.000 usuarios en todo el mundo. Su EskoArtwork es un proveedor global e integrador de soluciones

sede central está ubicada en Woking, Reino Unido. Desde su

innovadoras para el embalaje, impresión comercial y profesional

filial en España, la compañía ofrece sus soluciones y servicios a

de la publicación.

los impresores de España, Portugal y Latinoamérica.

ALABRENT

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

15-22

11/3/09

13:17

Página 21

innovación • flujos de trabajo

ORIS Press Matcher

Prinect

Creación pruebas y archivos de alta resolución para imprimir con

Integrador de todos los procesos gráficos en un único flujo de

distintos mecanismos.

trabajo.

El resultado de la impresión de un determinado archivo se puede producir en formato convencional, impresión de gran formato y en impresoras digital. Esto es posible gracias a tablas de color que convierten diferentes áreas de color. ORIS Press Matcher garantiza un perfecta coincidencia con Fogra,

Prinect integra todos los procesos gráficos en un único flujo de

SWOP, GRACoL. etc.

trabajo, desde la gestión al acabado.

Los tiempos de composición e impresiones erróneas se reducen y

La automatización completa de la producción, se consigue con

se pueden alcanzar diferentes tolerancias con gran facilidad.

Prinect, un conjunto de aplicaciones de software que integran y

Asimismo, los costes de producción se recortan y el resultado del

optimizan el flujo de trabajo global de la imprenta, desde la

procedimiento es automático y se consigue en menos tiempo. El

preimpresión hasta el acabado. El nombre Prinect surge de la

color resultante puede volver a reproducirse en cualquier momento.

fusión de “print” y “connect”, es decir, que conecta todos los procesos con la impresión. Prinect ayuda a las empresas a conseguir su capacidad máxima, optimizando y racionalizando los procesos, mejorando la produc-

ORIS Press Matcher separa automáticamente

ción y reduciendo los costes.

los datos entrantes en cada área de color asegurando una reproducción de color normalizada. Simultáneamente genera ficheros TIFF para

La automatización completa de la producción,

baja resolución y flat PDF/PS para dispositivos

se consigue con Prinect. Los componentes de

de mediana y alta resolución.

Prinect se agrupan en tres familias, en función de sus ámbitos de utilidad: soluciones para la gestión, soluciones para la producción y solu-

MGV Color, representante de Oris en nuestro país, nace de las

ciones para el color.

necesidades de sectores concretos, necesidades que les han llevado a especializarse en sistemas y soluciones al más alto nivel

Con una cuota de mercado mundial de máquinas de impresión

en la Gestión Gráfica.

offset de más de 40 por ciento, Heidelberger Druckmaschinen

Para ello cuentan con una elevada experiencia en el sector, y con

AG (Heidelberg) es el líder mundial proveedor de soluciones para

un equipo humano altamente cualificado con el que dar respues-

clientes comerciales e industriales en la industria gráfica.

ta a todas estas necesidades en España y Portugal.

Heidelberg está representada en España por Hartmann.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

ALABRENT

15-22

11/3/09

13:17

Página 22

innovación • flujos de trabajo

Prinergy Workflow System Version 5.0

Trueflow 3 v.4 Flujo de trabajo de producción de Screen.

Sistemas de flujo de trabajo Kodak Prinergy.

Flujo de trabajo de producción de Screen, Trueflow 3 v.4. diseñado para controlar la optimización del directo a la plancha (CTP) para producción y digitalización de prensas de impresión, y para Los sistemas de flujo de trabajo Kodak Prinergy permiten resolver

crear una red de automatización avanzada a través de una solu-

problemas empresariales clave mediante la racionalización de la

ción innovadora de flujo de trabajo.

producción desde el archivo original al final de trabajo impreso.

Trueflow, un flujo de trabajo PDF/PostScript de Screen, es el

Todo, con un software modular, abierto y escalable para satisfa-

núcleo de Trueflownet.

cer sus necesidades específicas.

Trueflownet es la solución conceptual sobre la que se han dise-

Todas las configuraciones del sistema Prinergy son ampliables,

ñado las tecnologías de producción actuales y futuras basadas en

con una nutrida cartera de opciones disponibles.

JDF. El entorno Trueflownet permite la compatibilidad de los pro-

Prinergy System, versión 5.0 ofrece una óptima integración, la

ductos Screen con otros productos JDF de terceros para ofrecer

productividad y la automatización para los ambientes donde se

al usuario lo último en integración de flujo de trabajo y eficacia

mezclen entornos de producción digitales y convencionales.

comercial.

El flujo de trabajo Prinergy System, versión 5.0 ofrece nuevas versiones de toda la línea, incluyendo EVO Kodak Prinergy, Prinergy Connect y sistemas de flujo de trabajo Prinergy Powerpack.

Permite a los usuarios existentes moverse fácilmente desde un flujo PDF o PostScript a un

El flujo de trabajo Prinergy System, versión 5.0

entorno basado en JDF y conseguir a través de

ofrece nuevas versiones de toda la línea.

la comunicación con el Sistema de Gestión de la Información (MIS), la automatización de la

Como uno de los principales innovadores mundiales en ciencias de la imagen, Kodak apoya a los consumidores, a los negocios y

preimpresión, la impresión y las operaciones de post-impresión.

a los profesionales creativos al liberar toda la fuerza de las imágenes y la impresión para enriquecer sus vidas.

Cibergraf pone en el mercado diversas soluciones de flujos de

Su alcance implica cada vez más el uso de la tecnología para

trabajo que se adaptarán perfectamente a sus necesidades. Por

combinar imágenes e información - la creación de la capacidad

ello cuenta con flujos orientados a la página, con soluciones per-

de cambiar profundamente la forma en las personas y las empre-

sonalizables propuestas por Dalim Software y flujos orientados a

sas se comunican.

la imposición con propuestas de la mano de Dainippon Screen.

ALABRENT

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

Documento1

2/2/09

10:03

Página 1

EXPERTFOLD 80 / 110

The next generation La experiencia en el plegado de cartón es algo que no se consigue de la noche a la mañana. Se necesita tiempo, esfuerzo y un equipo ﬂexible que responda a todas las demandas de los clientes. La EXPERTFOLD de BOBST le ofrece esa ﬂexibilidad, además de un rendimiento inmejorable y una calidad insuperable del producto acabado. Después de todo, es una máquina concebida para los expertos.

EXPERTFOLD : la flexibilidad que necesitan los expertos.

B O B S T G R O U P . C O M

11/3/09

13:18

Página 24

papel el soporte actual

Arjowiggins: Proyecto para artistas del mundo gráfico y publicitario Siguiendo con su política de innovación y diferenciación dentro del sector gráfico y publicitario, Arjowiggins, una vez más, ha llevado a la práctica un original proyecto dirigido a los artistas del mundo gráfico y publicitario. De esta forma, su compromiso queda plasmado en este nuevo trabajo de mecenazgo, Curious Artist Book, cuya colección da comienzo con una obra que recopila las piezas creativas del artista Nacho de Diego.

Sin embargo, hay que destacar que el artífice de Curious Artist Book es Javier Arcos (Guayaquil, Ecuador 1962) director creativo en OgilvyOne, que ideó la posibilidad de sacar a la luz el trabajo personal de los artistas que proce-

ALABRENT

den del mundo publicitario. Debido a su admiración por los ilustradores publicitarios, su fascinación por los distintos tipos de papel y técnicas de impresión, quiso pasar por la experiencia de editar un libro de un director de arte que sea ilustrador, cuidando la impresión y utilizando papeles especiales, cosa que no sucede en los libros habitualmente. Una vez conocida su idea, Arjowiggins presentó a su marca curious collection, por ser la más innovadora en acabados, texturas y colores. En esta obra, Nacho de Diego, con sus característicos y sencillos trazos, ha sabido plasmar a diferentes personalidades en más de 40 láminas. La impresión del Curious Artist Book ha corrido a cargo del Grupo Marte, un claro referente en el arte de la impresión que apuesta por la innovación.

Impreso en CreatorGloss de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

color copia

11/3/09

11:04

Pรกgina 1

11/3/09

13:20

Página 26

papel • actual

Torraspapel se adhiere a la iniciativa “Two Sides” La Asociación Nacional de Distribuidores de Papel del Reino Unido (NAPM) ha puesto en marcha la iniciativa “Two Sides” para sensibilizar a la opinión pública de la sostenibilidad del papel.

Torraspapel, empresa perteneciente al Grupo Lecta, se suma a la lista de patrocinadores de la iniciativa “Two Sides” (www.twosides.info) lanzada en octubre de 2008 por la Asociación Nacional de Distribuidores de Papel del Reino Unido – NAPM – con el objetivo de difundir información veraz y contrastada que desarme las falsas creencias en torno al papel. Torraspapel considera que esta iniciativa es necesaria para mejorar el conocimiento sobre la realidad ambiental del papel y favorecer su consumo responsable. Es importante una comunicación seria y rigurosa sobre la función que cumple el papel en la sociedad como soporte de comunicación natural, renovable y reciclable, que contribuye a mejorar la calidad

ALABRENT

TORRASPAPEL: JORNADAS ‘MEDIO AMBIENTE de vida de las personas y al desarrollo de un futuro sostenible. El proyecto “Two Sides”, respaldado por la industria del papel y de la impresión, complementa la política ambiental de Torraspapel y la sitúa nuevamente como empresa firmemente comprometida con el respeto al Medio Ambiente. Además de la obtención de certificaciones forestales de Cadena de Custodia que acreditan la procedencia sostenible de la madera empleada en la fabricación de papel, todas las fábricas de Torraspapel disponen de certificaciones de calidad y de gestión ambiental que dan muestra de los criterios de sostenibilidad ambiental que guían el desarrollo de su actividad.

SOSTENIBLE EN TIEMPOS DE CRISIS’ Torraspapel ha participado como patrocinador en las Jornadas ‘Medio Ambiente Sostenible, clave en Tiempos de Crisis’, organizadas el pasado día 20 de noviembre por la editorial especializada en Responsabilidad y Sostenibilidad de las Organizaciones Mediaresponsable en Barcelona. Dicha iniciativa ha contado con la colaboración del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya y con el patrocinio de empresas líderes en sus respectivos sectores como BBVA, Iberdrola, Sonae Sierra, además de Torraspapel. Durante el transcurso de las Jornadas se ha escuchado la voz de las instituciones, las empresas y los grupos de interés. Torraspapel ha intervenido en el espacio destinado a la difusión de las buenas prácticas de empresas ambientalmente responsables. Además ha repasado algunos de los logros medioambientales más destacados de Torraspapel como la reducción de sus emisiones específicas de CO2 un 9% en los últimos dos años y la obtención de certificaciones tanto de gestión ambiental EMAS como forestales de Cadena de Custodia PEFC y FSC. La editorial MediaResponsable se ha comprometido a compensar todas las emisiones de CO2 que el encuentro, en cuanto a consumo de energía eléctrica y desplazamiento de los ponentes, ha generado. Más información en www.empresaresponsable.com. Para conocer las actividades de Torraspapel como empresa socialmente responsable, no dude en consultar el apartado de Medio Ambiente y RSC en la página web www.torraspapel.com

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

Documento3

24/2/09

13:03

Pรกgina 1

28-31

11/3/09

13:20

Página 28

impresión la armonía reportaje

Alternativa Heidelberg para tiradas cortas de calidad

Presentación de la Anicolor El pasado febrero, coincidiendo con la celebración de graphispag-digital en Barcelona, M.A.G. Hartmann, S.A. presentó oficialmente, en el centro de demostraciones de su sede de Cornellá de Llobregat, el nuevo grupo entintador Anicolor para la Heidelberg Speedmaster SM 52.

Javier de Quadras product manager para impresión de M.A.G. Hartmann, S.A presentó ante la prensa técnica estas jornadas diciendo: “Aunque ya se pudo ver en la pasada drupa, con estas jornadas presentamos oficialmente la tecnología Anicolor en España, donde tenemos ya una instalación de una máquina beta. Con la celebración de estas jornadas queremos intentar crear un poco de animación en un año que se presenta difícil. Nuestra sala de demostraciones está muy bien equipada con equipos de pre y postimpresión de manera que podemos hacer demostraciones completas de todo el flujo de trabajo. Aunque hay en la sala otras impresoras, la estrella de estos días es la Speedmaster

ALABRENT

De izquierda a derecha Albert Martell product manager de los formatos de impresión A2 y A3, Javier de Quadras product manager de impresión de Hartmann y Pilar Rota del departamento de comunicación de Hartmann.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

28-31

11/3/09

13:20

Página 29

impresión • reportaje SM 52 Anicolor y no es una coincidencia que llevemos a cabo estas jornadas durante la celebración de graphispag-digital. Esta máquina no se puede considerar una máquina de impresión digital, sino que es una máquina offset convencional, pero que por sus características puede competir en algunos segmentos de impresión digital". La tendencia del mercado hacia unas tiradas más reducidas es evidente desde hace tiempo, cada vez son más los trabajos de menos de 500 pliegos que se imprimen de forma digital, una de las razones de que esto ocurra es la típica maculatura de arranque que el offset ocasiona Albert Martell mostró las características del Anicolor.

∗∗∗ La tendencia del mercado hacia unas tiradas más reducidas es evidente desde hace tiempo.

∗∗∗

y los gastos y tiempo que supone con respecto a la impresión digital. Heidelberg, con Anicolor, un singular sistema de entintado reducido sin zonas con grupo humectador, ofrece a sus clientes calidad offset a precios digitales. Con una mínima maculatura, brevedad en su preparación, excelente constancia en producción y sencillez de manejo. La Speedmaster SM 52 con el grupo entintador Anicolor que permite utilizar planchas convencionales aporta las siguientes ventajas: hasta un 40% menos de puesta a punto gracias al rápido cambio de trabajos. Además, hasta un 25% más de capacidad de la máquina para realizar trabajos al año. Hasta un 90% menos de maculatura para conseguir una

Anicolor cuenta con una instalación beta en nuestro país.

reducción clara de los costes. Un 100% de calidad offset mediante un tintaje constante. Fácil manejo gracias al grupo entintador exento de zonas de entintado.

Anicolor un grupo entintador innovador e inteligente Anicolor es un sistema de entintado reducido exento de zonas que

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

trabaja con volúmenes de tinta absolutamente constantes. La transferencia homogénea de un volumen de tinta exactamente definido se consigue mediante un rodillo reticulado del tamaño del formato que se halla alojado entre la racleta de cámara y el rodillo dador de tinta. Este rodillo, que tiene también el tamaño del formato, suministra exactamente en cada giro la misma cantidad de tinta que cada elemento a imprimir necesi-

ALABRENT

28-31

11/3/09

13:20

Página 30

impresión • reportaje Anicolor regula el volumen de la tinta sion zonas sobre todo el pliego. La dosificación del volumen de tinta se realiza regulándola temperatura del rodillo reticulado. Calentando o refrigerando dicho rodillo se aplica más o menos tinta. Incluso cuando la aceptación de tinta es reducida, la dosificación de la tinta que se consigue con ello es exacta y la imagen de impresión, constante. A través del Prinect Press Center se regula la temperatura de cada uno de los rodillos reticulados. Los rodillos dadores de tinta disponen de un circuito separado de regulación que los mantiene a temperatura constante. Esta máquina de offset convencional por sus características puede competir con la impresión digital.

Función en perfección Cuando se aplica la racleta de cámara, la pared posterior de la misma se abalanza en dirección al rodillo reticulado. Al hacerlo la tinta se comprime y su nivel se eleva por encima de la racleta. El rodillo reticulado tiene entonces suficiente tinta para coger aquella que necesite. La racleta retira la tinta sobrante que se encuentra sobre la retícula del rodillo.

Cambio de racleta En caso de cambiar una tinta, se puede desenganchar completamente con unas simples operaciones la racleta de cámara con la tinta sobrante y reemplazarla por otra. Si fuera necesario los rodillos reticulados pueden ser substituidos por el propio operario de la máquina.

Entre la realización de los dos trabajos que se muestran pasaron 9 minutos.

ta. La tinta sobrante es retornada simplemente a la racleta de cámara. Una ventaja que hace posible que, incluso en las formas complicadas o con un recubrimiento de superficie desigual o extremadamente bajo, no se acumule tinta alguna en el grupo entintador. En combinación con el grupo humectador Alcolor consigue en segundos un equilibrio tinta agua constante.

ALABRENT

∗∗∗ La Speedmaster SM 52 con el grupo entintador

Alimentación de la tinta

Anicolor ofrece calidad offset a precios digitales.

∗∗∗

Pulsando un simple botón, el sistema de alimentación de la tinta OnkStar Compact llena la racleta de cámara y la tinta es distribuida de forma uniforme mediante un movimiento giratorio del rodillo reticulado.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

28-31

11/3/09

13:20

Página 31

impresión • reportaje También se puede retirar hacia un lado el sistema de alimentación de la tinta InkStar Compact para abrir sin problemas la protección del cuerpo de impresión. Todo ello facilita las operaciones que tengan que realizarse en el grupo entintador Anicolor.

Sistema automático de lavado El dispositivo de lavado de los rodillos entintadores del grupo entintador Anicolor se controla también centralizadamente a través del Prinect Press Center. Todos los rodillos del grupo entintador Anicolor y del grupo Alcolor se limpian de forma rápida y fácil pulsando un botón. Paralelamente al lavado de la mantilla, también se elimina de forma automática en el grupo entintador y humectador el perfil de tinta del trabajo anterior mediante un recleado inverso. Se asegura con ello que las condiciones sean constantes en cada trabajo. "La característica principal de esta máquina es su rapidez, es un sistema de entintado que no requiere ajuste, sino que funciona mediante un rodillo anilox por lo que si la preimpresión está bien hecha se obtiene muy rápidamente la entonación correcta. En comparación con una Speedmaster SM 52 igual que esta pero con el sistema de entintado convencional podemos necesitar entre 100 y 200 pliegos para obtener el pliego bueno, en esta máquina con sistema Anicolor necesitaremos entre 10 y 20. Es una máquina que ofrece una puesta en marcha muy rápida y un número de máculas muy reducido, por lo tanto va dirigida a la cuatricromía de tiradas cortas donde lo más importante es hacer los cambios de trabajo muy rápidos, tecnología que puede también servir para tiradas más largas, aunque su ventaja está en las tiradas muy cortas". Finalizó Javier de Quadras.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

ALABRENT

32-33

11/3/09

13:21

Página 32

impresión • reportaje

Opciones, consejos

Tiempo de lectura: 3'

KBA presenta un laborioso libro de muestras de lacado Para aplicar efectos de acabado inline y offline más o menos laboriosos en la impresión offset de pliegos, explicar técnicamente el proceso de producción que debe seguirse para ello y poder reproducirlo, KBA ha desarrollado un completo libro de muestras de lacado que resultará muy práctico para las imprentas ambiciosas. El “Coating Sample Book – Technology by KBA” permite valorar visualmente y técnicamente diferentes efectos de lacado. Esta obra única que pesa más de un kilo contiene datos precisos sobre los materiales utilizados y la configuración de la máquina para las diversas opciones de acabado, información que lo convierte en un valioso libro de consejos.

KBA es pionera desde hace años en el desarrollo y estandarización de procesos de acabado y lacado. Un ejemplo de ello es la tecnología híbrida, con la que desde hace casi diez años una máquina de cinco o seis colores con sólo una torre de lacado puede conseguir efectos de acabado en un recorrido del pliego hasta entonces imposibles de forma industrial. Entre ellos, efectos mate/brillo sin el uso de caras planchas fotopolímeras así como diversas estructuras superficiales y táctiles, y aplicaciones o efectos de brillo extremadamente delicados incluso con las letras o los gráficos más exquisitos. Los profesionales de KBA hace tiempo que incluyen en su agenda informar de las diversas posibilidades de acabado y definir estándares para los materiales utilizados con el objetivo de lograr una mayor seguridad de los procesos, en colaboración con la FROGA y otras empresas

ALABRENT

alemanas (por ejemplo, la certificación de los equipos para el proceso UV e híbrido). Las publicaciones de KBA Process Nº 3 (Productos impresos con ennoblecimiento híbrido) y Process Nº 4 (Ennoblecimiento inline

con laca) están dedicadas a este tema. El “Coating Sample Book“ permite la percepción visual de las posibilidades prácticas. El nuevo KBA Process Nº 5 (Impresión en plásticos y combinaciones) se ocupa especial-

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

32-33

11/3/09

13:21

Página 33

impresión • reportaje mente del acabado en soportes de impresión no absorbentes.

Amplio espectro de posibilidades de acabado El laborioso libro de muestras de lacado incluye 29 capítulos con acabados alternativos. Las 40 muestras de impresión y lacado del “Coating Sample Book“ superan en diversidad todas las colecciones de muestras de este tipo presentes hasta ahora en el mercado. El primer capítulo empieza con los lacados UV de brillo intenso con tintas híbridas. A continuación aparecen diversos lacados para efectos y lacados mate, así como efectos mate/brillo sobre la base de la tecnología híbrida y la tecnología Drip-Off. También aparecen efectos hápticos como superficies Soft y Gentle Touch. Otros capítulos están dedicados a diferentes efectos de lacado doble que pueden conseguirse con diversas combinaciones de materiales. También se explica de forma práctica el uso de lacas con fragancias, lacas blister y barnices Iriodin, así como diversas posibilidades para la creación de superficies metálicas (p.ej. con KBA ColdFoiler). También ocupan un lugar destacado las posibilidades de acabado para la fabricación de etiquetas, entre ellas el blanco opaco UV sobre soportes de impresión con aluminio o efectos MetalFX en combinación con barnices diferentes. El extenso compendio finaliza con posibilidades de acabado como el troquelado y el estampado con láminas en frío, la combinación de varios procesos y pruebas de satinado.

∗∗∗ Paralelamente al costoso y caro libro de muestras de lacado se ha desarrollado un pequeño bloc de muestras con el

Documentación exacta La clara descripción de los procesos de acabado representados es igual de importante que las propias muestras. El libro de muestras des-

correspondiente

cribe la configuración de las máquinas de impresión utilizadas, desde una unidad de cinco colores con cuerpo de lacado que basta para muchas variantes de acabado hasta una máquina altamente especializada de 14 cuerpos con tres torres de lacado y cuatro equipos de secado intermedio. El libro describe paso a paso el proceso de fabricación, junto con los materiales y equipos utilizados, asegurándose de que el profesional entienda y pueda repetir todos los pasos del proceso. Como soportes de impresión se utiliza preferentemente Crescendo, pero también Chromolux, papeles de etiquetas y otros productos de la marca Schneidersöhne. Las representaciones gráficas complementarias permiten una rápida visualización de los diversos procesos de acabado. Paralelamente al costoso y caro libro de muestras de lacado se ha desarrollado también un pequeño bloc de muestras con el correspondiente cuaderno explicativo, un artículo más fácil de manejar y fácil de llevar a las instalaciones del cliente. Ambos productos pueden utilizarse para consultas de clientes.

cuaderno explicativo.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

∗∗∗

ALABRENT

34-36

11/3/09

13:22

Página 34

impresión • reportaje

Adaptación constante

Tiempo de lectura: 6'

Colorbar: 20 años de servicio Gregorio del Amo, responsable de la empresa Colorbar, explica en una entrevista la proyección y realidad de Colorbar. Esta empresa, que nació hace veinte años se ha ido adaptando eficazmente al mercado y afronta con garantías un futuro que esta cimentado en la constancia y el sentido del servicio.

¿Cómo nació la empresa y qué objetivos perseguía? Nuestra empresa se fundó en aquellos años para dar una respuesta a un sector de las Artes Gráficas, el cual no encontraba en España unos productos necesarios para la impresión, que fuesen de la calidad deseada, y que por aquellos días se tenían que buscar en el extranjero. ¿Cuáles fueron los hitos más importantes de la empresa en sus inicios? Los hechos claves de nuestra empresa en sus inicios, fueron varios: • Introducción de productos en el mercado, entrando en competencia directa con los suministradores de la época, aunque sin molestarles demasiado. • Demostrar que la calidad de los productos que queríamos introducir estaba a un muy buen nivel, y que los colaboradores podíamos aportar un apoyo profesional. • Ganarnos la confianza de los impresores. • Confiar en nosotros para construir una empresa con futuro.

ALABRENT

Gregorio del Amo, responsable de Colorbar.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

34-36

11/3/09

13:22

Página 35

impresión • reportaje Productos ¿Cuáles fueron los productos que recuerda como cruciales en la evolución de la empresa? Los principales productos y los que empezaba a buscar el mercado en 1989, fueron los barnices de secado por Ultra Violeta. En este

∗∗∗ “Creemos que las tecnologías que están teniendo un gran auge, están vinculadas a las aplicaciones con Ultra Violeta”

∗∗∗ tiempo empezaban a surgir en España empresas dedicadas al barnizado UV, y a éste se les unían, lógicamente, las tintas y barnices convencionales y de secado Ultra Violeta, aditivos y otros productos empleados en la impresión offset. Actualmente, ¿cuáles son las tecnologías que se han convertido en cruciales para el sector y para su empresa? Creemos que las tecnologías que están teniendo un gran auge, están vinculadas a las aplicaciones con Ultra Violeta. Cada vez en mayor proporción se imprime sobre soportes más difíciles, como plástico, PP, PVC, etc. Esto nos lleva a ser cada vez más profesionales en la materia, puesto que estas aplicaciones son muy complejas y, como se suele decir, “cada día se aprende algo nuevo”, puesto que una buena impresión y un buen secado dependen de muchos factores que hay que tener en cuenta – por ejemplo: soporte, tensión superficial, secadores Ultra Violeta, tintas y/o barnices, aditivos etc.

La voluntad de servicio se complementa con la capacidad de respuesta que muestran sus almacenes.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

ALABRENT

34-36

11/3/09

13:22

Página 36

impresión • reportaje Objetivos ¿Cuáles son los objetivos actuales de su empresa? Nuestros objetivos en la actualidad se limitan a seguir dando el servicio al cual tenemos acostumbrados a nuestros clientes, y si cabe, mejorarlo. Para ello estamos en constante aprendizaje con nuestros proveedores, con el fin de poder resolver las dudas que surgen en el día a día y presentar las últimas innovaciones de nuestros productos, los cuales están en constante desarrollo, tal y como lo exige el mercado.

Colorbar cumple 20 años de servicio al sector.

Explique las características principales de su gama de productos actual y sus aplicaciones principales. En todos estos años que llevamos en el mercado, hemos hecho grandes amigos en España, pero también fuera, o sea en Europa. Esto nos ha llevado a representar una serie de productos que nosotros seleccionábamos para tener buena acogida en nuestros clientes, y de esta forma ampliar nuestro radio de acción. Algunos de estos productos, con los que iniciamos nuestra andadura, ya no son actuales. En estos momentos tenemos una gama de productos muy determinada para poder atender las necesidades de nuestros clientes. • Con Colorgraf (Italia) tenemos las tintas, barnices y aditivos, para impresión offset, tipo, flexo, en convencional y Ultra Violeta. • La empresa Draabe (Alemania) nos suministra los tratamientos de aguas y humidificadores para naves. • Coatec (Alemania) nos recubre rodillos con una cerámica especial para reducción y/o eliminación de alcohol. • Grafix, en Stuttgart (Alema-

ALABRENT

∗∗∗ “Dentro del sector gráfico, en lo que se refiere a impresión de soportes plásticos, etiquetas y Pakaging con secado mediante Ultra Violeta, estamos viendo día a día un crecimiento imparable”

∗∗∗

¿Qué horizonte de futuro prevé para el sector y para su empresa? Aparte de la crisis por la que está atravesando el sector, creo que su futuro y, como tal, el de nuestra empresa, es bastante favorable. Como todos sabemos, nuestro sector, en comparación con el sector europeo y en relación a sus habitantes, está bastante por debajo en consumo de impresos; esto significa que tendremos un crecimiento algo superior a la media europea. Por otro lado, dentro del sector gráfico, en lo que se refiere a impresión de soportes plásticos, etiquetas y Pakaging con secado mediante Ultra Violeta, estamos viendo día a día un crecimiento imparable. Este crecimiento se nota mucho más en la parte del sector dedicado al “Flexo Ultra Violeta”. Esto nos lleva a pensar por donde tenemos que movernos para no quedar descolgados.

nia) nos fabrica secadores UV, IR, sistemas de aplicación y extracción de polvos antimaculantes. Aparte de estas representadas, tenemos otros productos como: polvos antimaculantes, densitómetros, lámparas Ultra Violeta, barnices en base agua (acrílicos) y algunos más, con el fin de dar un servicio al impresor.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

Documento2

3/9/08

13:30

Pรกgina 1

11/3/09

13:22

Página 38

impresión • actual

Heidelberg amplía su negocio de consumibles en Alemania Ha adquirido la empresa especializada en tintas, Ulrich Schweizer GmbH/ IPS GmbH en Waiblingen, Alemania. Los clientes podrán beneficiarse de las aplicaciones Saphira.

Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) amplía la gama de productos que ofrece a sus clientes, planchas de impresión, tintas, barnices y aditivos, con la compra de la empresa especializada en tintas, Ulrich Schweizer GmbH/IPS GmbH (Schweizer), con sede en Waiblingen. Schweizer ha suministrado a la industria gráfica consumibles para la impresión en offset en hoja durante más de 35 años y es, en Alemania, uno de los mayores proveedores de colores Pantone. La empresa dispone de una avanzada estación de mezclas y ofrece un servicio de entrega en 24 horas. “La adquisición de Schweizer es un nuevo impulso en nuestra estrategia de expansión continua en la división de consumibles”, explica Peter Tix, director de la división de de Heidelberg. “Además de la alta

ALABRENT

calidad de las máquinas, nuestros clientes también esperan aplicaciones altamente calificadas que les ayuden a optimizar todos los procesos. Nuestras soluciones han sido probadas cuidadosamente para garantizar una perfecta interacción entre preimpresión, impresión, software y consumibles”. Durante drupa 2008, Heidelberg agrupó todos sus productos consumibles bajo la marca Saphira. Los productos Saphira se entregan con rapidez, garantizan y elevan el proceso de producción reduciendo los tiempos de paro. Heidelberg ofrece paquetes Perfomance Kits, que contienen consumibles cuidadosamente seleccionados que interactúan óptimamente entre sí y con el equipo. Como resultado de la adquisición,

Ulrich Schweizer GmbH ha sido renombrada Saphira Handelsgesellschaft mbH. La nueva empresa tiene su base en Waiblingen y el Dr. Uwe Lemcke y KaiErik Ströbel han sido nombrados directores gerentes de la misma. Kai-Erik Ströbel comenta acerca de esta adquisición: “El éxito de Schweizer se basa en un decidido enfoque al cliente, en un servicio excelente, en décadas de experiencia y conocimiento en la producción y la aplicación de las tintas. Y lo que es más importante, es que hemos conseguido la reputación de ser uno de los principales proveedores de servicios de tintas para máquinas de imprimir offset en hoja en el estado alemán de BadenWürttemberg. Al trabajar con Heidelberg y su organización de ventas y servi-

cios, podemos ofrecer nuestra cartera de productos en Alemania y ampliar nuestra gama de productos especializados y servicios”. El número de productos disponibles en línea también se ha incrementado. Gracias a la tienda on line www.saphira-shop.de, los clientes pueden hacer sus pedidos de tintas, una selección de más de 24.000 tintas Pantone, en cualquier momento, durante 24 horas. Los colores también se pueden ajustar de forma personalizada, en función de los datos almacenados on line en la base de datos del cliente.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

Documento2

3/9/08

11:09

Pรกgina 1

11/3/09

13:23

Página 40

impresión • actual

Screen: La PlateRite Ultima 4000 ya a la venta La PlateRite Ultima 40000 de Screen anunciada en drupa el año pasado ya está a la venta. La máquina de gran formato ha sido desarrollado especialmente para dar servicio a la manroland Lithoman IV 80 páginas, además de ser ideal para hojas y prensas de offset de bobina tanto para los sectores de revistas, libros y packaging.

También es actualizable a partir de la Ultima 36000.

Tiene toda la flexibilidad y la productividad de los modelos ya establecidos con éxito PlateRite Ultima 36000, pero con un mayor tamaño de la plancha de 2280 x 1600 mm. La capacidad para alimentarse de dos planchas más pequeñas de manera simultanea la convierte en una de las fimadoras más rápidas del formato B1, junto con las Ultima 36000 y 24000. Un juego completo de planchas perforadas B1 puede ser producido por para una prensa de doce unidades tan sólo en 16 minutos. La avanzada tecnología empleada por la serie Ultima asegura alta calidad, inclu-

ALABRENT

so en con la mayor resolución en toda la superficie de la plancha. La Ultima 40000 tiene el mismo alto nivel de automatización que ha hecho de las platesetters de Screen unas de las más populares en el mundo. Su probada y fiable tecnología de carga asegura un suministro constante de las planchas, incluyendo la eliminación automática del papel de protección. El director de Sceen Reino Unido Brian Filler dice: "El costo de una prensa de gran formato es enorme y muchos de los más grandes impresores del mundo confían en Screen

para su suministro de planchas. La PlateRite Ultima 40000 significa ahora que los clientes pueden estar tranquilos, incluso para las mayores impresoras en el mercado". La gama superior del modelo SX lleva la tecnología GLV que utilizan en la producción de semiconductores. Screen usa su su probada tecnología láser para orientar con precisión un láser de alta potencia en el GLV, lo que permite simultáneamente el control de 1024 canales de luz. Esto aumenta enormemente la anchura de la zona que se puede grabar con cada rotación del tambor y con-

duce a una mayor productividad. La Ultima 40000 puede producir hasta 22 planchas por hora a un tamaño de 2280 x 1600 mm y 44 planchas por hora a 1030 x 800 mm. También es actualizable a partir de la Ultima 36000.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

Documento3

9/2/09

13:13

Pรกgina 1

42-43

11/3/09

13:24

Página 42

impresión • actual

Envol Graphic: iCtP PlateWriter 2000 para Galicia El iCtP PlateWriter 2000 comercializado por Envol Graphic demuestra su eficacia en las imprentas gallegas. Graficas Alpi en Ordes (A Coruña) y Gráficas Arfe en Burela (Lugo) son dos de las imprentas gallegas que han incorporado a su taller de producción un iCtP PlateWriter 2000 de Glunz & Jensen de la mano de Envol Graphic.

José Antonio Armesto de Gráficas Arfe utilizando el iCtP PlateWriter 2000.

El iCtP PlateWriter 2000 es el primer sistema inkjet Computer to Plate capaz de producir planchas de aluminio listas para poner en máquina sin procesado químico. Este equipo, junto con las planchas iPlates, permite acceder a las ventajas del CTP a los impresores que utilizan prensas offset convencionales logrando un incremento de la producción y una mejora en la calidad. Alfonso Piñeiro, gerente de Gráficas Alpi y José Antonio Armesto, Gerente de Gráficas Arfe, así lo atestiguan. Piñeiro explica que desde que disponen del iCtP han ganado en tiempo y seguridad ya que hasta

ALABRENT

entonces tenían que subcontratar el servicio de elaboración de planchas a una empresa externa. “Ahora con el ctp en el taller las planchas se realizan cuando se necesitan con la tranquilidad de que si hay que repetir alguna se podrá hacer de inmediato”. José Antonio Armesto también destaca esta ventaja ya que también subcontrataban el servicio de producción de planchas a otra empresa. “Con la instalación del ctp hemos aumentado nuestra productividad porque todo el proceso lo hacemos nosotros mismos. Esto nos permite ofrecer una garantía de calidad y puntualidad en la entrega a

nuestros clientes que han valorado muy satisfactoriamente”. El iCtP PlateWriter 2000 cuenta con una tecnología innovadora y establece un nuevo estándar por coste, flexibilidad y productividad en pequeños y medianos talleres de impresión. Utiliza un aditivo único para generar las planchas, totalmente libre de procesado, eliminando así la contaminación y los costos asociados a los químicos. Además, el sistema iCtP y las planchas iPlates funcionan en condiciones de luz normales y no necesitan requerimientos especiales, es fácil de usar, ofrece una alta calidad de

impresión a un bajo coste, y una máxima eficiencia al eliminar la mayoría de los pasos unidos a la preparación de las planchas offset. Para los gerentes de las dos imprentas gallegas estos puntos también fueron de gran importancia en la toma de decisión de la compra del producto. Sin embargo, para Piñeiro, fue determinante que se le ofreciera la posibilidad no sólo de probar la realización de sus trabajos en el equipo, si no que incluso se le instalara en la empresa previamente a la compra para probarla in situ. “La confianza de Envol Graphic de que se trataba del equipo adecuado a nuestras necesidades hizo que nos diera esta oportunidad y pudimos comprobar que estaba en lo cierto. Hoy, tras siete meses de funcionamiento podemos asegurar que estamos satisfechos de nuestra compra”. Armesto comenta que aunque su primera intención no era la de comprar un ctp porque consideraba que la primera necesidad de la empresa era una plegadora, al visitar una empresa que disponía de la plegadora en la que estaban interesados descubrió que también tenían el iCtP PlateWriter 2000.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

42-43

11/3/09

13:24

Página 43

impresión • actual

Le llamaron tanto la atención todas las ventajas que ofrecía que pidió la información sobre el equipo al distribuidor y finalmente lo instaló hace tres meses en la empresa. “Este ctp nos da muchas ventajas: rapidez, calidad, la tranquilidad de hacer nosotros mismos el trabajo y todo esto con un precio asequible”: El iCtP PlateWriter 2000 permite imprimir trabajos directamente desde cualquier aplicación en Mac o PC, tal y como se haría con una impresora convencional. También se pueden utilizar carpetas calientes y arrastrar y soltar los trabajos en formato Postscript, EPS, Acrobat PDF, JPEG o TIFF. Los trabajos pueden enviarse ya separados o configurar el RIP para que se encargue de ello, haciéndolo compatible con prácticamente cualquier aplicación o plataforma y también se pueden previsualizar los trabajos y decidir cuales deberán imprimirse primero. Ambos gerentes coinciden en la sencillez de la instalación y del uso del ctp. “En unas horas el equipo ya estaba instalado y tras un día de formación ya estaba operativo”, explica Alfonso Piñeiro. “Además, el servicio técnico es excelente porque siempre está disponible cuando lo necesitas, ya sea en los días inmediatamente posteriores a la instalación, que es cuando surgen más dudas, como si aparece cualquier problema más adelante”, puntualiza José Antonio Armesto. El funcionamiento del

Gráficas Alpi lleva siete meses trabajando con el iCtP PlateWriter 2000.

equipo es sencillo, explica Josep Castany, Gerente de Envol Graphic. “El CTP inyecta el patentado Liquid Dot sobre planchas de aluminio no fotosensibles. Las planchas una vez expuestas se depositan manualmente en la unidad de acabado que las seca y fija el Liquid Dot a su superficie. Además, la unidad de acabado de planchas tiene una sección de engomado para protegerlas de posibles daños antes de ser introducidas en la máquina de imprimir. Las dos imprentas también tienen contratado con Envol Graphic el servicio de asistencia remoto. “Es por nuestra tranquilidad, ya que cuando es necesario ellos se conectan para hacer las calibraciones o las actualizaciones que se precisen sin que nosotros tengamos que hacer nada”, dice Piñeiro, a lo que Armesto añade: “sin contar que también te pueden solucionar la mayoría de los problemas que puedan surgir “.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

Este CTP está diseñado para máquinas de impresión de formato doble folio. De hecho, puede producir planchas para todas las máquinas del mercado hasta un tamaño de 459 x 610 mm. El tamaño de plancha puede cambiarse sin variar ningún parámetro, obteniéndose una gran flexibilidad en talleres con varios formatos de impresión. Además el sistema de registro óptico utilizado permite producir planchas para imprimir una sola tinta, tintas planas o cuatricromías. Gráficas Alpi y Gráficas Arfe son dos excelentes ejemplos del tipo de imprenta adecuada para este CTP. Gráficas Alpi se dedica desde 1992 a la impresión offset de dípticos, catálogos, revistas, folletos, talonarios, tarjetas, etc, así como a la serigrafía, la cartelería y la tarjetería social. Para ello dispone de tres equipos de impresión offset de un color así como todo tipo de maquinaria para el acabado de los productos. Por su

parte, Gráficas Arfe es una empresa familiar que se creó en 1981 realizando tipografía de composición manual. Con el tiempo ha ido evolucionando y ahora la actividad se centra en el offset haciendo revistas, folletos, talonarios, tarjetas, calendarios, etc con una máquina de un color en formato 32x46. Castany concluye diciendo que “con más de 100.000 equipos de procesado instalados en todo el mundo, Glunz & Jensen es famoso por la calidad y fiabilidad de sus productos. Ahora toda la experiencia acumulada por este fabricante le sirve para presentar esta revolucionaria solución CTP de bajo coste que será de gran ayuda para las pequeñas y medianas imprentas de nuestro país”. Envol Graphic es una empresa joven nacida para cubrir las nuevas necesidades del mercado incorporando tecnología punta al servicio de las artes gráficas. En su oferta se incluyen todo tipo de complementos para la preimpresión offset así como soluciones para identificación y acreditación.

ALABRENT

44-45

11/3/09

13:24

Página 44

impresión digital

la inmediatez actual

HP Indigo 7000 Digital Press: Productividad Icono Digital, de Madrid, ha instalado una máquina HP Indigo 7000 Digital Press para aumentar la productividad en libros y catálogos versionados.

FAS – Icono Digital, establecida en 1988 como una empresa de preimpresión, ha ido evolucionando hacia una empresa de servicios gráficos completos, ofreciendo servicios de impresión digital y de impresión offset para que los clientes dispongan de una producción total. La empresa instaló su primera máquina HP Indigo en el 2002 (una HP Indigo 3050), que después amplió a una máquina HP Indigo 5000. “La velocidad de impresión y el mayor formato fueron las razones principa-

ALABRENT

Icono aumenta su productividad con HP Indigo.

les al tomar la decisión de añadir la HP Indigo 7000 Digital Press”, afirma Félix Sevilleja, socio y director de producción de FAS – Icono Digital. “Nos gusta también comprobar la duración de los consumibles, pero lo que impresiona a los clientes es observar el resultado

y la calidad de la impresión cuando reciben los trabajos”. La HP Indigo 7000 Digital Press imprime a una velocidad de 120 páginas a todo color por minuto y tiene un tamaño máximo de imagen de 317 x 464 mm, de manera que se pueden

obtener más formatos y aplicaciones, así como una mayor productividad. Los mayores depósitos de tinta ayudan a que la máquina siga trabajando durante períodos más largos sin interrupciones y la función On-press Fast Ink Replacement significa que se pue-

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

44-45

11/3/09

13:24

Página 45

impresión digital • actual

den cambiar sobre la marcha colores especiales y colores directos. Con todas las nuevas posibilidades de producción, el consumo de electricidad de esta máquina es un 25% inferior que el de las máquinas anteriores y un sistema de reciclado del aceite de creación de imagen reduce el consumo y los desperdicios. FAS – Icono Digital es muy conocida en Madrid por su eficiente entrega de trabajos, incluyendo aplicaciones especiales de tiraje corto. Normalmente entregan los trabajos en unas pocas horas y, en los casos más difíciles, en un máximo de dos días. En conjunto, su producción se centra principalmente en publicaciones: revistas (40%), catálogos (30%), libros (20%) y otros trabajos (10%). La utilización de la HP Indigo 7000 Digital Press para la producción de catálogos versionados y libros de texto y manuales para las escuelas ha abierto todo un nuevo nicho de mercado para la empresa. FAS – Icono Digital imprime libros personalizados para escuelas con el nombre de la escuela e incluyendo secciones especiales para cada una de ellas. Quizás pueden haber tirajes de unos 9000 libros con versiones diferentes, cada una de ellas con un tiraje de 50 a 150 copias. Otra aplicación interesante ha sido desarrollada en la producción de tirajes cortos de catálogos de juguetes que se utilizan para ensayos de mercado y conocer las

reacciones de niños y comercios. Si bien FAS – Icono Digital ha ido evolucionando para convertirse en una empresa de servicios amplios de impresión, con 60 empleados y unas ventas del orden de seis millones de euros, su herencia como empresa de preimpresión (fotomecánica) continúa siendo algo vital para entender las necesidades de los clientes y conseguir una producción fiel con sus deseos. “Siempre intentamos ‘pensar en digital”, concluye el señor Sevilleja. “Planificamos nuestra reproducción del color con mucho cuidado y desde el principio; decidimos si vamos a utilizar colores complementarios (como el naranja y el violeta del proceso HP IndiChrome), y consideramos que los resultados con nuestra HP Indigo digital atraen nuevos clientes”.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

HP ORGANIZA UN EVENTO SOBRE SUSTRATOS PARA PROVEEDORES DE SERVICIOS DE IMPRESIÓN HP celebró un evento especial dedicado a tratar sobre los diferentes sustratos para proveedores de servicios de impresión, que tuvo lugar el 27 de enero en su centro de exposiciones de Sant Cugat. Dicho evento ofreció a los proveedores de servicios de impresión que utilizan prensas HP Indigo la posibilidad de encontrar a representantes de más de veinte proveedores y fabricantes de sustratos, así como de conocer nuevos productos y aplicaciones. El sector de la impresión digital está creciendo rápidamente en el mercado español, abriendo puertas a los proveedores tanto de papel como de servicios de impresión, que tienen la posibilidad de diferenciar sus servicios gracias a un mayor conocimiento de las posibilidades disponibles y potenciales de mejora de las aplicaciones.

Las diferentes prensas HP Indigo son capaces de manejar grosores de sustrato de entre 60 y 350 g/m2 a fin de cubrir aplicaciones de impresión comercial, correo directo, impresión de libros, etiquetas, etiquetas retráctiles y envases flexibles. El evento se centró en las dos prensas comerciales HP Indigo con mayor éxito, la HP Indigo press 5500 y la HP Indigo 7000 Digital Press. “La versatilidad de sustratos siempre ha sido un factor clave en el éxito de las prensas HP Indigo”, afirma Maya Dori, directora de consumibles y soportes de HP Indigo Iberia. “Esta capacidad de impresión basada en una gama de sustratos tan amplia se debe a las cualidades de HP ElectroInk, que recrea el aspecto y el tacto de la impresión offset, independientemente del sustrato o la aplicación. Para los clientes con los que contamos en España, se trató de un evento destinado a aprender y compartir las mejores experiencias, así como para entusiasmarse con las posibilidades de los nuevos sustratos y aplicaciones”. Antes de obtener la certificación para la utilización de prensas HP Indigo, los sustratos de terceros se someten a exhaustivas pruebas en el Centro Mundial de Soportes de HP, en el Rochester Institute of Technology. Ya se han aprobado más de 400 sustratos para utilizarse en Europa y más de 700 para utilizarse a nivel mundial.

ALABRENT

11/3/09

13:25

Página 46

impresión digital • actual

Epson: Nueva referencia de calidad to, que permite alcanzar los 40 m2/h.

Con las tintas UltraChrome™ HDR de 11 colores y un buen número de innovadoras tecnologías amplían las capacidades de imagen de Epson para alcanzar el máximo nivel de calidad y la máxima reproducción del color.

El gran reto para el sector de la comunicación digital sigue siendo alcanzar el mayor grado de perfección en los detalles. Para ello, los profesionales requieren altos niveles de fiabilidad y precisión del color que, a su vez, exigen un elevado grado de control de todo el proceso de producción. Éstas y otras demandas, en cuanto a calidad de imagen digital se refiere, se sitúan en lo más alto de las prioridades de Epson en el momento de desarrollar sus múltiples herramientas y soluciones. Buena prueba de ello son las dos grandes novedades que la compañía presenta en graphispag_digital 09, especialmente indicadas para trabajos de preimpresión, así como aplicaciones artísticas y fotográficas: los modelos Epson Stylus Pro 7900 y Epson Stylus Pro 9900.

ALABRENT

Máxima eficiencia

Todo el color, la mejor calidad En un contexto tan especializado y de gran nivel profesional como graphispag_digital 09, Epson está presente con un stand en el cual destacará la presencia de sus dos modelos estrella para profesionales de la comunicación digital: las Epson Stylus Pro 7900 (24”) y Stylus Pro 9900 (44”). Estos modelos alcanzan la máxima gama de color con sus 11 tintas UltraChrome HDR, que añaden Naranja y Verde a las 4 tintas negras de los sistemas K3. Estas impresoras profesionales de gran formato resultan ideales para la creación de pruebas de contrato destinadas a comunicación (obra editorial, packaging, serigrafía, publicidad, etc.), así como para aplicaciones artísticas

y fotográficas de la máxima calidad, gracias a su nuevo mecanismo de impresión de alto rendimiento. Asimismo, ambos modelos cuentan con el sistema opcional de calibración Epson SpectroProofer™, que permite utilizar los modelos Epson Stylus Pro 7900 y Epson Stylus Pro 9900 como soluciones eficaces para la realización de pruebas remotas, garantizando el máximo control sin necesidad de estar presente durante el proceso de producción. El nuevo cabezal de impresión MicroPiezo TFP™ de 10 canales utilizado en ambos modelos permite conseguir unos puntos perfectamente esféricos, con una ubicación muy precisa y resoluciones de hasta 2880 ppp. En cuanto al rendimiento, se ha optimizado gracias a la duplicación del número de inyectores y la velocidad de procesamien-

Además de los modelos estrella para impresión digital profesional, Epson contará con la presencia de la Epson Stylus Pro GS6000, la nueva impresora de gran formato de 64” diseñada para su uso en aplicaciones tanto interiores como exteriores. Con 8 colores de inyección de tinta ofrece calidad fotográfica y la más amplia gama de colores conseguida hasta la fecha por una impresora de tinta solvente. Además, permite utilizar una amplia gama de soportes como el vinilo o el lienzo artístico, resultando una opción ideal para aplicaciones comerciales. Cabe destacar que puede colocarse en cualquier lugar de la empresa, puesto que no requiere ventilación. Ésta y otras soluciones, como el sistema automatizado de producción e impresión de CD y DVD Epson DiscProducer PP-100 o las espectaculares impresoras y multifunción fotográficos A3 y A4, convierten el stand de Epson en graphispag_digital 09 en un punto de encuentro obligado.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

Documento2

27/2/09

12:32

Pรกgina 1

48-49

11/3/09

13:25

Página 48

impresión digital • actual

Digital Label Summit 2009 Los días 24 y 25 de marzo se celebrará en el Hotel Rey Juan Carlos I de Barcelona una Cumbre sobre etiquetas digitales, la Digital Label Summit 2009.

La Cumbre de Etiquetas Digitales 2009 que se celebrará en Barcelona durante los días 24 y 25 de marzo brindará la oportunidad de establecer relaciones y hacer negocios con más de 30 proveedores de la industria de las etiquetas, y de conocer las tendencias y los avances del sector, además de descubrir soluciones que ayudarán a tomar decisiones comerciales. Actualmente un 14% de todas las instalaciones de imprenta de banda estrecha son digitales, además, se espera que esta cifra aumente entre el 20 y el 30% durante los próximos 5 a 10 años. En lo que respecta al futuro de las tecnologías de impresión, la impresión digital desempeñará un papel fundamental, gracias a su funcionalidad y a la combinación fluida con las comunicaciones on-line. La impresión digital facilitará nuevos medios para servir a la industria. Por estas

ALABRENT

razones, para cualquier impresor/conversor que desee comprender y saber sobre futuras oportunidades en la industria de la impresión digital, además de establecer relaciones con colegas de la profesión, expertos y usuarios finales, es imprescindible participar en esta cumbre. Existen muchas oportunidades en el marco de la economía actual para transformadores dispuestos a adoptar nuevos modelos de negocio. Los nuevos propietarios de marcas están utilizando nuevos métodos de

marketing, que incluyen promociones a corto plazo y requieren transformadores con capacidades de impresión de series cortas y variables. Además, no sólo se trata de la impresión: el sistema digital proporciona nuevas maneras de trabajar con los diseñadores y gestores de marcas para colocar los productos en el mercado más rápido y con más valor añadido. Durante las dos jornadas que durara esta cumbre se llevarán a cabo conferencias sobre las tendencias actuales en la impresión digital de etiquetas, los

mercados claves, requisitos de los propietarios de marcas, Inkjet, selección de sustratos, flujo de trabajo digital integrado, acabado de impresión digital, como combinar la impresión digital con la convencional, protección de marcas, etc.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

48-49

11/3/09

13:25

Página 49

PROGRAMA DE CONFERENCIAS

Chemical, Manager - Business Process and New

Gestionar una operación combinada: consideraciones

Business Films, Gerrit Heersink Avery Dennison,

pre-impresión y de planificación. ¿Qué trabajos para

Martes día 24 de marzo

Technical Sales Manager y Angeline Ramos Avery

que prensas? Evaluación de los factores críticos

Impresión digital de etiquetas – enfrentarse al

Dennison, Product Manager (Digital Range).

como tirada y complejidad. Gestión de color en digi-

reto del mercado global (discurso inaugural)

• Transformación digital dedicada con una apli-

tal y convencional y gestión de las exigencias del

• Los mercados globales y aplicaciones para una

cación de pedidos on-line.

cliente. Por: Iban Cid Germark, Managing Director,

solución digital.

Presupuestos on-line para trabajos digitales demos-

Jan De Roeck EskoArtwork, Director of Solutions

¿Cuáles son las últimas tendencias en etiquetas

tración en vivo de un nuevo sitio web. ¿Empezar con

Management, Jakob Landberg Nilpeter, Sales &

impresas digitalmente? Cómo sacar el máximo prove-

digital: el taller de impresión del futuro? El primer

Marketing Director, Isidore Leiser Stratus Packaging,

cho del mercado digitales. EI impacto de la globaliza-

usuario de la Imprenta Digital Xeikon 3300 en el

President y Katy Nightingale Label Traxx UK,

ción en las expectaciones de los usuarios finales.

Reino Unido. Por: Barry Griffiths Borble, Managing

Business Development Manager

Cifras clave del crecimiento de la tecnología y solu-

Director.

• Superar la recesión – una alternativa digital.

ciones digitales. ¿Cuáles son las últimas aplicaciones

• Desarrollo de un flujo de trabajo integrado

• Nuevos modelos que muestran como puede

digitales en billetes, marquillas y embalaje flexible

(Estudio de caso).

ganar con digital.

de malla estrecha? Por: Alon Bar-Shany HP Indigo

• Acabado de impresión digital (Mesa redonda).

Explorar nuevas oportunidades para la imprenta con

Digital Press Division, Vice-President & General

• Estrategias para mejorar su proceso de produc-

tiradas cortas, capacidades de impresión variables.

Manager, y Mike Fairley Labels Group, Director

ción.

Recorte de costes y adición de valor de manera digi-

Strategic Development.

Hacer que su flujo de trabajo sea parte de su estrate-

tal. Estudios de casos de adopción de nuevos méto-

•¿Qué requieren los propietarios de marcas de la

gia global de ahorro de costes. ¿Cuáles son las últi-

dos de negocio completamente digitales. Por: Jay

impresión digital? (Mesa redonda).

mas soluciones de flujo de trabajo? Hardware y revi-

Dollries Innovative Labeling Solutions, President y

Los compradores de etiquetas y diseñadores explican

sión a distancia. Digital a placa, cilindro e imprenta.

Steve Smith Lightning Labels, President

lo que esperan de los transformadores de etiquetas

Por: Geert De Proost EskoArtwork, Director of Digital

• Control de normas y procesos (Estudio de caso).

que ofrecen soluciones.

Converting Software.

• Un estudio de caso de normas, control de cali-

¿Cuáles son las soluciones preferidas? ¿Cómo traba-

• Acabado de impresión digital (Mesa redonda).

dad, inspección, pruebas y rendimiento.

jan con los transformadores de etiquetas? ¿Cómo

• La última solución para acabado de etiquetas

Automación e inteligencia en las tecnologías digita-

esperan que la impresión digital influenciar las ten-

digitales en línea y fuera de línea.

les. Control y verificación de datos variables.

dencias de etiquetas en su industria? ¿Cómo quieren

Avances en troquelado por láser y cubrición/barniza-

Estrategias de control de producción en red . Por:

diferenciar sus productos? ¿Qué esperan de su cola-

do por inkjet. ¿Acabado en línea o fuera de línea?

Donald Lewis Erhardt + Leimer, International

boración con los transformadores de etiquetas? Por:

Integración de las soluciones modulares de solucio-

Business Development Manager.

Pau Dueñas Morillas, Managing Partner y Paul

nes de hoja metálica, pantalla y transformación. Por:

• Taller de Inkjet (Mesa Redonda).

France P&G, Global Principal Engineer.

Keith Montgomery AB Graphics, Business

• Entender la explosión de la tecnología inkjet.

• ¿Cómo tener éxito en la elección de mercados

Development Manager, Joel Oakes Delta Industrial

Explicación de las opciones de tecnología inkjet.

objetivo para las etiquetas digitales, billetes, mar-

Services, Inc., Sr. Design Engineer y Stéphane Rateau

Examinar la velocidad, resolución y capacidades de

quillas y envases flexibles (Estudio de caso).

SMAG, General Manager

sustratos. Perspectivas para el futuro.. Por: Peter

Tres transformadores explican cómo eligen con éxito

Addington Xennia, Business Development

sus objetivos de aplicación clave para la impresión

Miércoles, 25 de marzo de 2009

(Packaging), John Corrall Industrial Inkjet (Konica

digital.

• Elegir la tecnología de impresión digital (Mesa

Minolta), Managing Director, Jules Farkas VIP Color,

Cómo diferenciarse por medio del desarrollo de una

Redonda).

EMEA Directo y Ken Stack EFI, Jetrion Industrial

estrategia clara, dirigida a un mercado específico.

• ¿Qué opciones tienen los transformadores que

Inkjet Systems, Vice President/GM.

Cómo identificar su fuerza y aprovecharla al máximo.

quieren adoptar el sistema digital?

• Convertir la impresión digital en una herra-

¿Producción masiva, o mercado especializado? Por:

Las tecnologías de impresión digitales comparadas

mienta activa para la protección de marcas.

Tero-Matti Kinanen Auraprint Oy, Managing Director,

análisis del presente y futuro. Desarrollos en tecnolo-

• El papel de la tecnología digital en la protec-

John Roberds Odyssey (USA), Managing Director.

gías de imprenta HP Indigo y Xeikon de alta gama.

ción de marcas, impresión de seguridad, monitori-

Leon Witbooi SA Litho (South Africa), Managing

Desarrollos en Inkjet. Soluciones de transferencias

zación y trazabilidad.

Director.

térmicas. Por: Michael W. Atkins Primera Technolo-

Seguridad digital y estrategias de protección de mar-

• Cómo seleccionar los mejores sustratos de

gy, Inc., Business Development Manager, Mark

cas. Cómo combinar impresión de datos variables y

papel y película para sus necesidades.

Hanley IT Strategies, President, Aydin Okay Canpas

RFID para soluciones de monitorización y trazabili-

• Un plano digital (Estudio de caso).

(Turkey), President y Jon Pritchard Xaar, Product

dad. Oportunidades futuras para soluciones anti-fal-

• Casar los requisitos de papel y película para la

Manager.

sificación. Por: Christian Menegon HP Indigo,

impresión digital.

• Cómo combinar la impresión digital y conven-

Business Development Manager, Ken Stack EFI,

¿Cuándo necesita cubrir los sustratos para la impre-

cional.

Jetrion Industrial Inkjet Systems, Vice President/GM

sión digital? Desarrollos en cubriciones y tratamien-

• Cómo conseguir lo mejor de ambos mundos con

y Filip Weymans Xeikon, Business Development

tos superficiales. ¿Necesita sustratos recubiertos

la impresión digital y convencional en la misma

Manager.

para UV inkjet? Por: Robert Eller ExxonMobil

imprenta.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

ALABRENT

50-51

11/3/09

13:26

Página 50

impresión digital • actual

Canon: La impresión digital seguirá su imparable progreso Canon, líder mundial en tecnologías de imagen digital, ha presentado dentro del marco de la feria de impresión digital graphispag_digital, celebrada del 11 a 14 de febrero en Barcelona, un documento que lleva por título “Un informe revelador. ¿Hacia dónde se dirige la impresión digital? Tendencias y Oportunidades”, realizado por el prestigioso profesor Frank Romano en el Instituto de Tecnología Rochester y su equipo.

Para el estudio se realizaron más de 600 entrevistas en profundidad entre profesionales de la impresión de todo el mundo, quienes han aportado una visión completa sobre la actualidad y el futuro del sector. Una de las conclusiones más llamativas del informe apunta al horizonte de 2020 como el más probable hito, a partir del cual, la impresión digital se convertirá en la tecnología líder, a medida que las actuales tendencias de incremento de las tiradas cortas y la impresión bajo demanda sigan creciendo. Además, el estudio liderado por

ALABRENT

Frank Romano augura un renacimiento para los pequeños negocios de impresión, gracias a los avances en la gestión de flujos de trabajo y una creciente aceptación de las tecnologías web-to-print y de workflows híbridos. Junto con el despunte de esas tecnologías, la operatividad de los equipos, inversión en formación e infraestructuras de TI y flujos de impresión híbrida llevarán a una mini-revolución del propio oficio. Los centros de reprografía abiertos al público y los pequeños impresores ampliarán el abanico de sus servicios

con el fin de adaptarse a esta nueva era digital, apunta el informe encargado por Canon. El año 2020 no solo marcará el comienzo de la hegemonía de lo digital; el estudio indica, asimismo, que ese mismo año verá el fin de la actual caída de volúmenes de impresión. Esto significa que el impacto producido por la competencia global, por Internet y por los demás medios electrónicos que hayan podido reemplazar ciertos materiales y productos impresos habrá tocado a su fin. Este hecho hará que el mercado se estabilice.

En la actualidad algunas compañías de impresión europeas han visto caer sus volúmenes de producción hasta un 40 por ciento en menos de cinco años debido a la feroz competencia global y la aparición de los llamados nuevos medios que han cambiado las tradicionales formas de trabajo. El profesor Romano explica: “La industria no se había enfrentado a una situación semejante desde los años 50 del siglo XX, cuando la tecnología vigente entonces, la tipografía, se vio enfrentada a la litografía offset. Como anécdo-

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

50-51

11/3/09

13:26

Página 51

impresión digital • actual

ta, en 1951, un artículo en la prensa británica vaticinó que la litografía offset solo serviría para una impresiones rápidas y de poca calidad. Como demostración de que la historia, a veces, está condenada a repetirse, a comienzos de los años noventa, se vertieron comentarios exactamente iguales en publicaciones del sector sobre la impresión digital. Estos comentarios procedían de los defensores a ultranza de la teoría de que la impresión digital nunca podría ser alternativa ni complementaria a la tecnología offset. Ahora, 10 años más tarde, casi toda

la industria demuestra ya un interés y un respeto crecientes por las tecnologías de impresión digital”. El informe también destaca que para el año 2020, de uno de cada cinco trabajos se imprimirá un solo ejemplar, significando esto que un 20% de la producción impresa global se hará de manera personalizada y bajo demanda: esto es, cuando y como se necesite. Hay que tener en cuenta que, a fecha de hoy, más de la mitad de las tiradas suponen menos de 2.000 ejemplares. Víctor Prieto, director de marketing de Canon

Business Solutions de Canon España, añade: “La cambiante dinámica del entorno profesional actual llevará a los impresores a replantearse su posicionamiento en el Mercado de Producción Impresa. Al mismo tiempo que los impresores presentan crecimientos en sus cifras de facturación, reconocen también que costes aumentan a un ritmo incluso mayor. En un mercado donde los recursos y las posibilidades de innovación escasean no hay forma de invertir estas tendencias. El informe de Frank Romano pone de relieve que el nuevo panora-

ma que se abre demanda una nueva forma de trabajar. Como los impresores están obteniendo menores beneficios por los servicios de impresión tradicionales, se muestran cada vez más dispuestos a explorar nuevas oportunidades, fundamentalmente las que trae consigo la tecnología de impresión digital, el acabado y los servicios complementarios que el mercado demanda.”

52-53

11/3/09

13:26

Página 52

impresión digital • actual

Xerox: Primera iGen4 en España Global Diseña se posiciona como empresa pionera en campañas de marketing multicanal de España gracias a la tecnología de Xerox, adquiere la primera iGen4 que Xerox instala en España.

Global Diseña, estudio dedicado a la comunicación institucional, con sede en Madrid y perteneciente el Grupo Global Comunicación, ha vuelto a confiar en la tecnología de Xerox para posicionarse como la empresa pionera en ofrecer campañas de marketing multicanal en España. Después de adquirir la prensa de producción digital color Xerox iGen3 hace aproximadamente un año y de utilizar otros sistemas Xerox en el pasado, Global Diseña instala la nueva Xerox iGen4, siendo la primera empresa en España que adquiere la última novedad en impresión digital color de Xerox. Global Diseña, dedicada a las comunicaciones institucionales y con clientes tan relevantes como Renfe, Aena o Unión Fenosa, produce cada día una gran variedad de documentos –folletos, informes, marketing online, etc–, en los que la impresión de dato variable es cada vez más

ALABRENT

Instalaciones de Global Diseña con una Xerox iGen3 y una Xerox iGen4.

importante. Gracias a la tecnología de Xerox, la compañía ha conseguido ampliar sus servicios de comunicación con nuevas aplicaciones como la impresión de dato variable, servicio que hasta ahora tenía externalizado. ‘Global Diseña siempre se ha caracterizado por la alta cualificación de nuestros expertos profesionales, tanto en asesoría y estrategia creativa de la comunicación como en diseño gráfico’, comenta Francisco García, Director General de Global Diseña. ‘Y para seguir manteniendo nuestro fuerte posicionamiento en el mercado, hemos apostado por la mejor tecnología de Xerox porque consideramos

que es la compañía con mayor oferta y experiencia en materia de impresión digital, además de ofrecer siempre la tecnología más innovadora’. Los principales beneficios que Global Diseña está consiguiendo gracias a la nueva prensa de producción digital color Xerox iGen4 son: el aumento de productividad en la impresión de tiradas cortas de alta calidad, mejoras en la calidad de impresión, una mayor consistencia del color, reducción de costes, tiempos de ejecución, etc. Además, con la incorporación de la impresión de dato variable a su cartera de servicios, ha conseguido agilizar la producción de

sus trabajos y reducir los costes, ya que no necesita recurrir a ningún proveedor externo. ‘Después del éxito mundial que hemos conseguido con iGen3, para Xerox es un privilegio que compañías como Global Diseña, referente en el sector de la comunicación gráfica, sigan confiando en nuestra tecnología cada vez más innovadora’, comenta Alberto Ortiz, director de la División de Producción de Xerox España. ‘Con Xerox iGen4 hemos hecho una gran apuesta y hemos conseguido mantener nuestra posición de liderazgo en un mercado tan competitivo como el de la impresión digital’.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

52-53

11/3/09

13:26

Página 53

impresión digital • actual

La nueva Xerox iGen4 imprime con color consistente desde la primera impresión a la última. Es la solución para producir trabajos que generan mayores beneficios para los empresarios de artes gráficas y sus clientes finales, especialmente en lo relativo a marketing directo y productos especiales de fotografía. Además, incrementa la productividad entre un 25 y un 35% al automatizar las tareas del operador y reducir la necesidad de interrumpir el funcionamiento de la prensa para realizar ajustes, así como los costes operativos globales. Global Diseña, primera agencia en España de comunicación personalizada multicanal, ofrece a todo tipo de empresas el servicio integral que su negocio requiere. Algunos de sus principales servicios son: construcción global de marca, imagen corporativa, diseño editorial, marketing directo, impresión digital y tradicional, comunicación interactiva, presentaciones corporativas multimedia, consultoría tecnológica, montaje de eventos, ferias, exposiciones, etc. Global Diseña, inauguró su sede central en 1998 y tanto sus oficinas como sus propias instalaciones de servicios de impresión se encuentran en Madrid. Global Diseña, seguirá apostando por incorporar, en todos sus procesos, las últimas tecnologías con el fin de proporcionar a sus clientes un servicio acorde con sus necesidades, en un entorno cambiante y que requiere

XEROX DOTA DE EQUIPOS Y SERVICIOS DE IMPRESIÓN A LOS ÓRGANOS JUDICIALES DE LA COMUNITAT VALENCIANA Xerox España anuncia que la Generalitat de la Comunitat Valenciana le ha concedido la explotación de los dispositivos y servicios de impresión de los órganos judiciales de esta comunidad autónoma. El

proveedores de impresión a reducir su impacto medioambiental, ya que utiliza tinta seca, no tóxica y que reduce los residuos. Más del 97% de los componentes que incluye son reciclables y reutilizables.

contrato ha sido adjudicado por cerca de 9 millones de euros a Xerox España con el fin de asegurar la calidad y homogeneidad del nivel de servicio de impresión en todos los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana. En virtud de este acuerdo, Xerox suministrará un total de 1.050 dispositivos, así como personal para cubrir dos tipos de servicios desde las propias instalaciones. Por un lado, dotar de dispositivos multifuncionales e impresoras con capacidades para imprimir, escanear, copiar y recibir faxes para los empleados de la administración. Y, por otro, situar equipos a disposición del público y de los profesionales relacionados con la Administración de Justicia que podrán usar los servicios de impresión con cobro mediante tarjetas de prepago. Además, el acuerdo contempla otros servicios como la optimización y control de los gastos de impresión, la continua monitorización del parque de equipos, herramientas de gestión, configuración de acceso a la impresión en color y otras funcionalidades. “Hemos dotado a la administración con una mayor movilidad, rompiendo las barreras de espacio a las que, hasta ahora, se enfrentaba”, comenta Mariola Martínez, Jefe Nacional de Xerox de la División de Office para Gran Cuenta. Hay que destacar que, de esta forma, la Comunitat Valenciana será la única de España que se asegura que cada órgano judicial dispone de la utilidad de fax y escáner a la vez.

cada vez más optimizar tiempos y costes.

Características técnicas de iGen4 La prensa de producción digital color iGen4 imprime a una velocidad de 110 páginas por minuto e incluye características líde-

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

res en el sector: Admite soportes de mayor tamaño (364 x 571mm) que otras prensas digitales del sector. Posee mayor variedad de opciones de acabado en línea. Admite más materiales de impresión. Capacidad total de papel: hasta 80.000 hojas. iGen4 también está diseñada para ayudar a los

ALABRENT

54-57

11/3/09

13:27

Página 54

acabados

la precisión reportaje

Hohner, la perfeccion en el postpress

Tiempo de lectura: 8'

Cabezales de cosido por alambre, un arte, una vida La historia de 3 generaciones no se puede comprar, pero se nota y se siente, pues ella influye, indirectamente, cada día en el espíritu de nuestra empresa. Hohner cuenta con una experiencia y un éxito de 75 años en la construcción de maquinaria y una especialización de más de 50 años en el campo de la post-impresión. Esta experiencia y tradición, combinada con la expansión tecnológica del área comercial en dirección al perfeccionamiento de sus cabezales cosedores y a la producción de trenes de encuadernación completamente automatizados, conforman los pilares de su orientación hacia el futuro. Con ello garantizan una cooperación exitosa a largo plazo.

Fiabilidad y robustez, unidos a unos tiempos de preparación muy cortos y a la sencillez de manejo de sus productos son los distintivos de la tecnología Hohner en el campo de la post-impresión, especialmente en el segmento del cosido por alambre. Hoy en dia, Hohner es el único fabricante capaz de ofrecer soluciones apropiadas y a todos los niveles de producción, en cuanto a cosido por alambre se refiere. Desde el cabezal cosedor, pasando por la maquina cosedora de alambre manual y semi automática y hasta la embuchadora cosedora totalmente automatizada.

ALABRENT

Por el momento nos centraremos en el apartado de los cabezales cosedores de la firma Hohner:

CABEZALES COSEDORES Competentes en todas las disciplinas:

Universal 70/20 “El indestructible” ...para los trabajos de gran espesor… Gracias a su principio de fun-

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

54-57

11/3/09

13:27

Página 55

acabados • reportaje cionamiento de dos vías, este cabezal cosedor es apropiado e idóneo para cadenas automáticas de encuadernación de blocs, talonarios y para máquinas con un gran volumen de producción. Perfil: • Manejo claro y fácil con ajuste rápido y central del grosor de cosido y de la longitud del alambre. • Espesor de cosido desde 2 hojas hasta 20 mm. • Ajuste de la longitud del alambre sin herramientas. • Corte cónico patentado para una penetración optima del alambre en productos gruesos y duros.

mientas para la longitud del alambre y el centrado de la grapa. • Cambio eficiente de cosido standard a grapa omega por medio de kit adaptador. • 14.000 cosidos/hora. • Distancia mínima entre grapas de 43mm.

Universal 52/8-S “El universal rápido”

Universal 43/6-S “El mini de Hohner”

Con sus kits adaptadores para diferentes anchos de grapa, diámetros de grapa omega y tipos de alambre, este cabezal cosedor sigue siendo el más flexible y polifacético de todo el mercado. Perfil: • Apto para velocidades máximas de hasta 20.000 cosidos/hora. • Gran variedad de tipos de grapa. • Altísima flexibilidad gracias a una gran variedad de kits adaptadores (opcionales) para diversos tipos de cosido y de grapa, lo cual se traduce en reducción de costes. • Ajuste rápido y sin herramientas para la longitud del alambre y el centrado de la grapa. • La fijación del mismo a la maquina se realiza desde la parte frontal.

M 45/6 “El sustituto”

….para espacios reducidos... Cabezal cosedor con una sensacional distancia mínima entre grapas de 43 mm. Desde febrero 2009, este cabezal se fabrica con un material todavía más duradero. Perfil: • Manejo fácil, cómodo y accesible (la fijación del mismo a la maquina se realiza por delante). • Ajuste rápido y sin herra-

...uno para todo… El nuevo 52/8 S sustituye desde Enero 2009 al mundialmente reconocido 52/8. Unido a su cambio de look, el nuevo 52/8 S se adapta mejor a las exigencias del mercado y con una mayor facilidad de uso. Las mejoras consisten en: • Ajuste y fijación desde la parte frontal del cabezal. • Conducción y guiado del alambre mejorado. • Ahora mas ligero con carcasa de aluminio.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

...nuestra respuesta para la competencia… Con este cabezal cosedor, todos los usuarios de Müller Martini, Osako y Purlux pueden disfrutar de la calidad, tecnología y fiabilidad de Hohner.

ALABRENT

54-57

11/3/09

13:27

Página 56

acabados • reportaje Perfil: • Desarrollado especialmente para trenes de encuadernación de Müller Martini, Osako y Purlux. • Uno contra tres: Substituye los 3 cabezales originales Müller Martini HK 75, 55 y 45. • Ajuste rápido y sin herramientas para la longitud del alambre y el centrado de la grapa. • Espesor de cosido desde 2 pliegos hasta 6 mm. • Excelente para su uso en trabajos de multi-producción gracias a su diseño estrecho y una distancia mínima entre grapas de 45 mm. • Típico Hohner: sujetador a la izquierda para alcanzar distancias entre grapas mínimas.

dernación de Müller Martini, Osako y Purlux. • Ajuste rápido y sin herramientas para la longitud del alambre y el centrado de la grapa. • Típico Hohner: Rodillo de sujeción para un cosido omega perfecto. • Único: Cosido omega con diámetro interno de 6 mm o 8 mm , incluso para productos de una sola hoja . Estos cabezales han adquirido un mayor campo de aplicación ya que se adaptan sin problemas a los modelos Valore, Presto y 1509 de Müller Martini.

• Especialmente diseñado para los trenes de encuadernación Heidelberg ST 400 y ST 450. • Un cabezal para todos los espesores de cosido desde 2 pliegos hasta 6 mm. • Excelente para su uso en trabajos de multi-producción gracias a su diseño estrecho y una distancia mínima entre grapas de 43 mm. • Ajuste rápido y sin herramientas para la longitud del alambre y el centrado de la grapa. • Posible sujetador a la izquierda.

ST 55/L “El desafiante para la grapa omega”

ST 43 “El desafiante” M 55/L “El sustituto para la grapa omega”

….aquí se cierra el círculo… El M55/L es la solución perfecta para cosido con grapa omega con máquinas de Müller Martini, Osako y Purlux.

….como siempre, tenemos una alternativa… El cabezal cosedor más estrecho, especialmente diseñado para los trenes de encuadernación Heidelberg ST 400 y ST 450. Idóneo para su uso en trabajos de multi-producción gracias a su diseño estrecho y una distancia mínima entre grapas de 43 mm.

Perfil: • Cabezal cosedor complementario ideal para el cosido con grapa omega para trenes de encua-

Perfil: • “Savoir faire” y fiabilidad indiscutible del líder tecnológico incorporados en este cabezal.

ALABRENT

….aquí se cierra el círculo… El M55/L es la solución perfecta para cosido con grapa omega en los trenes de encuadernación Heidelberg ST 400 y ST 450. Perfil: • Diseñado especialmente para los trenes de encuadernación Heidelberg ST 400 y ST 450. • Ajuste rápido y sin herramientas para la longitud del alambre y el centrado de la grapa. • Cosido opcional con grapa omega de 8 mm con kit adaptador.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

54-57

11/3/09

13:27

Página 57

acabados • reportaje HSS 18 “El programable”

HSSHKU/HSSHKM “La solución de alta tecnología”

…para los fanáticos de la alta tecnología… El sistema de cabezales cosedores del presente, diseñado para el futuro, con ajuste de la longitud del alambre sin herramientas (para todos los cabezales) pulsando un solo botón.

…para trenes de encuadernación y aplicaciones digitales adaptándose la longitud del alambre a los diferentes grosores que se requieran durante la misma producción. Para este sistema se emplean los siguientes cabezales cosedores Hohner: HSS 43/6, HSS 18, M 43S, M 55LS y HSS 40/6

Perfil: • Adecuado para cadenas de encuadernacion de blocs y trenes de encuadernacion de alto rendimiento. • Disponible como sistema de una vía con plato giratorio para el control del proceso o como sistema de dos vías con receptores separados para el accionamiento del doblador y del martillo. • Unidad externa programable para el avance y ajuste de la longitud del alambre. • Avance del alambre con motor paso a paso. • Ajuste de la longitud del alambre sin herramientas. • Integrables en sistemas automáticos. • Parada automática del alambre en la unidad externa en caso de fallos de producción. • Ampliable hasta 4 cosedores.

Perfil: • El HSSHK M es un desarrollo especial para trenes de encuadernación de Müller Martini, Osako y Purlux • El HSSHK U es un desarrollo especial para trenes de encuadernación de Heidelberg, Mc Cain etc. • Unidad externa programable

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

para el avance del alambre y el ajuste de la longitud del alambre. • Tiempos de ajuste cortisimos gracias a que el ajuste de la longitud del alambre se efectúa sin herramientas (para todos los cabezales) por medio de un solo botón (se puede desactivar los cabezales de forma independiente). • Parada automática del alambre en la unidad externa en caso de fallos de producción. • Mantenimiento mínimo. • Facilidad de manejo. • Avance del alambre con motor de paso a paso. • Integrable en sistemas automáticos. • Ampliable hasta 4 cabezales cosedores. La proximidad a sus clientes y mercados es de suma importancia para HOHNER. Por eso ofrece una disponibilidad a nivel mundial de su tecnología Alemana en cuestión de cosido por alambre, combinada con un asesoramiento técnico altamente competente in situ confiando plenamente en sus filiales en España, Inglaterra, EE.UU. y China. Eslóganes como asesoramiento individual, flexibilidad, respuesta inmediata, disponibilidad a largo plazo de piezas de recambio, comunicación óptima, amabilidad y orientación internacional son para Hohner mucho más que sólo clichés publicitarios; son valores fundamentales de una relación comercial. Y, como tal, lo practican diariamente. Presente en España a través de su filial HOHNER M.A.G, se realizan chequeos y reparaciones de toda la gama de cabezales HOHNER (comprobaciones en maquinas) con la maxima agilidad. Para más información: www.hohner_postpress.com

ALABRENT

11/3/09

13:27

Página 58

acabados • actual

Las reservas de tiempo son esenciales El periódico Corriere del Ticino, fundado en el año 1891, se produce desde el verano 2008 a través de tecnología Ferag.

En el centro de producción ampliado situado en Muzzano, la editora Società Editrice Corriere del Ticino SA trabaja con una línea completa de tratamiento que incluye el sistema de encarte MultiSertDrum MSD2-C con RollStream y periferia de enrollado MultiDisc, así como tres unidades de apilado compensado MultiStack con técnica de flejado cruzado SmartStrap C36. Determinante para elegir la solución de Ferag fue el procedimiento de encarte online de alta capacidad y orientado a una elevada efectividad y puntualidad de la distribución. El centro impresor produce cada noche dos diarios: Corriere del Ticino (40.000 ejemplares) y Giornale del Popolo (20.000 ejemplares. Según Peter Keller, director de la casa editora, la técnica de encarte online de Ferag corresponde exactamente a la estructura de estos productos y a la exigencia de pasar las tiradas de forma eficiente y eficaz a través de la producción. “Las reservas de tiempo que

ALABRENT

A través del sistema Ferag se producen cada noche los periódicos Corriere del Ticino y Giornale del Popolo.

Peter Keller, director editorial.

conseguimos con la operación online de Ferag son esenciales para la distribución puntual y el servicio eficiente a nuestros lectores. Por otro lado, contamos además con la posibilidad de dirigir el flujo de productos de la rotativa directamente a la estación de enrollado. Esta flexibilidad sólo nos la puede ofrecer Ferag”, dice Peter Keller. Con sus modernos medios de producción, la Società Editrice Corriere del Ticino SA consolida para los años futuros su posición de editora periodística líder en el cantón suizo del Tesino. Sobre esta base, la empresa consiguió asegurarse una vez más el pedido para la producción del título Azione, órgano de la sociedad cooperativa Migros con una tirada semanal de más de 100.000 ejemplares. Por ser la imprenta de

de dirigir el flujo de productos de la rotativa directamente a la estación de enrollado. Esta flexibilidad sólo nos la puede ofrecer Ferag”, dice Peter Keller. Con sus modernos medios de producción, la Società Editrice Corriere del Ticino SA consolida para los años futuros su posición de editora periodística líder en el cantón suizo del Tesino. Sobre esta base, la empresa consiguió asegurarse una vez más el pedido para la producción del título Azione, órgano de la sociedad cooperativa Migros con una tirada semanal de más de 100.000 ejemplares. Por ser la imprenta de periódicos con el equipamiento más moderno de la región, la editora reúne las condiciones óptimas para conseguir otros muchos encargos de impresión lucrativos.

periódicos con el equipamiento más moderno de la región, la editora reúne las condiciones óptimas para conseguir otros muchos encargos de impresión lucrativos.El centro impresor produce cada noche dos diarios: Corriere del Ticino (40.000 ejemplares) y Giornale del Popolo (20.000 ejemplares). Según Peter Keller, director de la casa editora, la técnica de encarte online de Ferag corresponde exactamente a la estructura de estos productos y a la exigencia de pasar las tiradas de forma eficiente y eficaz a través de la producción. “Las reservas de tiempo que conseguimos con la operación online de Ferag son esenciales para la distribución puntual y el servicio eficiente a nuestros lectores. Por otro lado, contamos además con la posibilidad

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

Documento1

23/2/09

09:09

Página 1

Hohner – Lo mejor para usted

Permanentemente a su disposición, y en cualquier lugar del planeta, Hohner aporta soluciones inteligentes y rentables. Lo demostramos diariamente a nuestros clientes. Tanto a través de nuestra gama muy extensa de cabezales cosedores, como mediante nuestras maquinas cosedoras de gran versatilidad, en Hohner nos dedicamos a cubrir sus necesidades. Sabemos de sobra que el tiempo es dinero, así que compruebe por usted mismo la eﬁciencia y extrema simplicidad de uso de nuestras Embuchadoras Cosedoras HSB: Con la HSB 10.000-S totalmente automatizada o bien con la HSB 8.000 y sus ajustes sin herramientas.

Hohner Maquinaria de Artes Gráficas S.L. Via Augusta 59, Despacho 116 08006 Barcelona, España

Si por el contrario, esta usted buscando una solución “hibrida” entre Embuchadora Cosedora y un equipo con plegado para sus trabajos impresos en digital, también tenemos la respuesta con nuestro DIGI-Finisher. Una solución a medida requiere la combinación del mejor servicio. Hohner – Perfection in postpress. Para más información acerca de los productos de Hohner Maschinenbau GmbH, consulte nuestra Web: www.hohner-postpress.com

Phone +34 93 368 20 39 Fax +34 93 368 23 69 info.es@hohner-postpress.com www.hohner-postpress.com

Headquarter: Hohner Maschinenbau GmbH | Gänsäcker 19 | D-78532 Tuttlingen | Germany

60-61

11/3/09

13:28

Página 60

envases la protección actual

Clear: Valenciana de Plastificados, S.L. aumenta su capacidad de servicio Valenciana de Plastificados es una empresa iniciada a finales de los 80, y en breve cumplirá dos décadas, por cuatro socios, siendo en la actualidad tres, Rafael Ferrando, Michel García y José Ferrando. Desde sus comienzos se centraron en los acabados gráficos, ya que en ese momento, era un sector creciente novedoso y demandado, tanto por la publicidad, como por el packaging.

Mediante el “acabado” del plastificado, se formaron, teniendo, hoy por hoy, una experiencia muy consolidad, junto a una capacidad productiva con dos plastificadoras. En la necesidad de su carácter de dar servi-

ALABRENT

Rafael, al cargo de la gerencia, ventas y administración de la firma, ubicada en Quart de Poblet. (Valencia).

cios a sus clientes, el troquelado fue el paso siguiente, disponiendo en la actualidad de dos unidades de troquelado automático. Con la introducción del barnizado con ultravioleta, mediante sistema rotativo, cubrían un amplio sector. Con la aportación final del servicio

de estampado en caliente, hacen de Valenciana de Plastificados, una firma muy completa, con un conocimiento muy amplio, tanto de materiales a manipular y procesar, como de materias primas, para conseguir un producto final de muy alta calidad.

En estos momentos, disponen con tres formatos de stamping automático, con la última adquisición de la Autoplatina Yoco JY-105 T bajo patente japonesa Nikko. Una máquina muy versátil por su diseño, permitiendo la colocación de película, tanto en sentido longitudinal (disponiendo de tres motores) como en sentido transversal (disponiendo de dos motores) o en la combinación de los dos sentidos. Yoco se introduce en el mercado europeo, con modelos avalados por acuerdos con firmas alemanas y japonesas. El Alimentador de licencia Mabeg, le confiere una gran garantía de producción, con un formato máximo de 75 x 105 cm. Mesa de registro, con variador de velocidad en cintas, con ajuste a derecha o izquierda, y gran preci-

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

60-61

11/3/09

13:28

Página 61

envases • actual

De izquierda a derecha: Pepe, Michel y Rafael.

Rafael y Michel junto a A. Villena, delegado de Clear para la zona.

Foil Stamping Nikko JY-105 T.

Tamar, preparando un nuevo trabajo.

sión de registro. Precisión necesaria para una máquina de stamping, por su condición de procesar pliegos pre-impresos, disponiendo además, de cinco sensores de sensibilidad de color. Procesa pliegos desde 80 gr/m2 hasta canal B, pudiendo alcanzar la velocidad máxima de 7.500 golpes/hora. Dispone de dos pantallas táctiles, desde las cuales se tiene un amplio control de todas sus opciones, modificación de las diferentes temperaturas en sus doce áreas, el tiempo de exposición (hasta 2

segundos) de la película, así como el soplado y tiempo de despegue, presión de prensa, etc. Su utilización como troqueladora autoplatina es un valor añadido, pudiendo troquelar materiales plásticos (PVC, PP…) debido a su placa calefactada por zonas. Desde la primera toma de contacto, durante graphispag 07, en el stand de Clear, hasta su instalación y puesta en marcha durante el mes de septiembre de 2007, la satisfacción con la maquina ha cumplido con creces las expectativas

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

de Valenciana de Plastificados, habiendo superado ya el millón cuatrocientos mil golpes. El manejo de la unidad, está configurada para ser lo más directo posible, dado al software que controla la máquina (en castellano, así como el manual), por lo que no se hace difícil, el ya complicado proceso de estampación, con todas las diferentes y posibles variables. Yoco Printing Machinery, está representada por el Grupo Clear para España y Portugal. Desde su presentación en graphispag 07, ya

hay instaladas cinco unidades, siendo la de Valenciana de Plastificados la primera máquina de stamping, pues las restantes son en modalidad de troqueladoras autoplatinas, Lijima 104 E, Nikko JY-105 E, y dos semiautomáticas Sumo MQ1500. La adquisición de la máquina por parte de Valenciana de Plastificados, fue una decisión muy meditada, pero lo más determinante para su compra ha sido su relación calidad/precio.

ALABRENT

11/3/09

13:28

Página 62

envases • actual

La nueva pegadora-plegadora ProFold 74 de KAMA en acción “Más de cien”: estos son los trabajos que Becke, un impresor con servicio de manipulado ubicado en Hanover, ha realizado en ProFold 74. Norbert Adams, gerente de la empresa, aporta su experiencia.

“La demanda de productos impresos, plegados y encolados como son carpetas, bolsas de CD, sobres para entradas o fundas para obsequios es grande. ProFold 74 ha resultado ser una gran ayuda para hacer los calendarios de adviento (calendarios con alojamientos que albergan chocolatinas). También hemos fabricado 20.000 posters (120 x 20 cm) de cartoncillo con cinta adhesiva de doble cara. O bien muestras de productos encoladas con cola adhesiva a soportes de propaganda o reglas deslizantes de cartoncillo en las que la ProFold plegó y encoló la parte exterior e insertó luego la parte interior, todo ello en una sola pasada; el proceso fue muy eficiente porque se consiguió una producción de 120.000 piezas a un ritmo de 10.000 elementos por hora. ProFold 74 me permite expan-

ALABRENT

Norbert Adams, director gerente de Becke GmbH, al pie de su ProFold 74.

dir mi gama de servicios de manera importante”. “Nuestros trabajos están entre los 20.000 y los 60.000 ejemplares, aunque también hemos utilizado la ProFold para fabricar 1.000 carpetas o 2.000 cajas de doble pestaña. La tirada más larga que hemos efectuado hasta la fecha es de 400.000 sobres con un ticket-regalo”. La mayor velocidad que hemos alcanzado con el equipo fue durante una producción de sobres pequeños para entradas, en la que alcanzamos los 30.000 elementos por

hora. Y, por cierto, cuando hacemos carpetas pequeñas con lomo a un ritmo de 6.000 piezas por hora, sobrepasamos con mucho el límite que KAMA sugiere como máximo”. “Los dispositivos que usamos en la ProFold nos permiten hacer plegados longitudinales de varios formatos, plegados con bolsa o con plancha para hendidos transversales, dispositivo de giro, módulo de plegados con lomo, unidad para insertar productos (pick and place), conjunto de cola caliente y dispensador de cinta adhesiva. Una

vez familiarizado con el equipo, la puesta en marcha es rápida y fácil. El ajuste de dispositivos no implica una gran pérdida de tiempo, porque la disposición de los mismos en el equipo se realiza en base a una parrilla, cuyas posiciones numeradas son fácilmente reproducibles. Esto facilita que la máquina está dispuesta para la producción una gran parte del tiempo”.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

Documento1

23/7/08

10:22

Pรกgina 1

64-65

11/3/09

13:28

Página 64

Tribuna Hispack

Las nuevas tendencias en la industria del packaging Los envases y embalajes cada vez son más ecológicos y respetuosos con el entorno. Conceptos como la sostenibilidad, el reciclado y la revalorización se han incorporado en los últimos años a la industria del packaging, marcando tendencias de acuerdo con las nuevas políticas y normativas medioambientales. Así lo destacaron expertos del sector durante su participación en la primera sesión de "Tribuna Hispack" celebrada el pasado 29 de enero en Valencia. El acto, organizado por el Salón Internacional del Embalaje, Hispack, de Fira de Barcelona, contó con la colaboración de la Universidad CEU Cardenal de Herrera, AECOC y el patrocinio de AFCO.

El nuevo reto de la industria es garantizar la total sostenibilidad de los productos, tanto en la fabricación como en el movimiento de mercancías y su logística, considerando todos los procesos y agentes económicos incluidos en la cadena de valor y asegurando las necesidades

ALABRENT

del presente sin comprometer las del futuro. Es una de las principales conclusiones que se extraen del primer ciclo de conferencias "Tribuna Hispack" donde se analizó la eficiencia y la sostenibilidad de los envases y embalajes innovadores . La industria del papel y cartón Alberto Moreno, gerente de Europac, apuntó en su ponencia que la industria del papel y cartón "garantiza hoy en día el reciclado y revalorización de todo producto elaborado

mediante estos soportes". En ese sentido, comentó que "la tasa de papel recuperado se situó en el 69% en el año 2008 -el objetivo es alcanzar el 81%- y que aquellos residuos no reciclables fueron revalorizados en energía". Alberto Moreno puntualizó, además, que "las políticas medioambientales llevadas a cabo por esta industria evitan la emisión anual de 4,5 millones de toneladas de dióxido de carbono a la atmósfera, lo que implica un ahorro en superficie para vertederos equivalente a cincuenta estadios de fútbol". El gerente de Europac anunció

dos soluciones en embalaje sostenible: el Europal, que es un palet de cartón, de escaso peso, capaz de soportar más de 2.000 kg, no necesita tratamiento fitosanitario y está disponible en una amplia variedad de formatos; y, por otro lado, la caja de pesca fresca que sustituye el poliespán por el cartón, es reciclable y biodegradable y permite apilarse hasta un máximo de 13 alturas.

Diseño ecológico en madera En los últimos años, el

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

64-65

11/3/09

13:28

Página 65

Tribuna Hispack sector de la madera también está adoptando criterios ecológicos. Fernando Trénor, director de Fedemco (Federación Española del Envase de Madera), explicó que "los envases y embalajes elaborados con este soporte utilizan maderas cada vez de menor densidad, el tablero contrachapado y se fabrican sin recubrimientos y con componentes imantables para poder facilitar luego su extracción para reciclar. Por otra parte, hay un mayor uso de reciclados como, por ejemplo, el aglomerado en tacos de palet o en embalajes". Trénor comentó que el proceso de producción de madera utiliza métodos limpios y ecológicos, "no son contaminantes como el aserrado, lijado o descortezado y tienen un bajo consumo de energía". Según el director de Fedemco, "en 2007 la cifra de reutilización de paléts se situó en un 20% y la tasa total de reciclaje en madera alcanzó el 61% en 2008. El proceso de recuperación y reciclaje de este material se hace a través de contenedores especiales que se transportan a planta para su trituración y separación de metales. El resultado son aglomerados de calidad, sin tratamiento ni impurezas", añadió.

cenamiento, transporte y distribución. Además, el diseño de un envase y de sus materiales de protección, sin tener en cuenta las características del producto a proteger, sus puntos débiles detectados, el tipo de transporte o lugar de destino puede repercutir seriamente en su ciclo de vida. Así lo explicó, en su ponencia, Javier Turégano, director de logística de Aidima. "Una de las premisas del embalaje es proteger y facilitar la agrupación y manipulación. También es necesario realizar una gestión correcta mediante acciones preventivas que permitan conocer con antelación las posibles vibraciones, aceleraciones o impactos a los que puede ser sometido el producto embalado durante su distribución", indicó. Javier Turégano se refirió a materiales como el poliuretano, polietileno, eps y foam que permiten el amortiguamiento ante determinados impactos. También explicó el dispositivo electrónico, desarrollado en Aidima, que colocado en el vehículo que transporta, la mercancía recoge, entre otros datos, el número e intensidad de choques producidos, los niveles de vibración obtenidos en el transporte, la condiciones de temperatura y humedad, etc.

metodológico para el diseño de ecoenvases cuyo planteamiento parte de una doble realidad. Por un lado, el consumo de determinados materiales y sustancias genera unos impactos ambientales con una consecuente disminución de los recursos naturales. Por otro, las empresas tienen que cumplir normativas cada vez más rígidas que obligan al diseño, fabricación y comercialización de envases reutilizables que permitan su reciclado. Posada comentó que "se requiere una producción y consumo responsables con envases y residuos que generen un mínimo impacto ambiental, por lo que es necesario detectar los impactos desde la raíz para proyectar el problema y dar soluciones" El resultado de este modelo metodológico es Ecopack que incorpora el concepto de diseño integral sostenible y que parte de la prevención como principio. Está basado en la utilización de nuevos materiales respetuosos con el medio ambiente e "incorpora al diseñador del envase y a la propia empresa fabricante en el proceso de gestión sostenible y de innovación", concluyó.

Diseño de ecoenvases

Luis Lara Rodríguez, socio-fundador de Aranguren Comercial del Embalaje S.L (Aranco), fue el encargado de cerrar el ciclo de conferencias Hispack en

Los riesgos del embalaje en la distribución El sobreembalaje de un producto puede suponer un coste innecesario y no garantizar su protección a lo largo de su ciclo de alma-

Ángela Mª Posada, del Instituto de Diseño, Innovación y Tecnología CEU (IDIT), expuso un modelo

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

Sistema de enfardado eficiente y ecológico

Valencia explicando un innovador servicio de enfardado, es decir, un sistema que fija la mercancía sobre un palet permitiendo su manipulación y traslado. Está diseñado para que el cliente consiga el enfardado necesario a un coste optimizado, sin inversión por su parte y sin gastos de mantenimiento. Como apuntó, "se trata de un servicio eficiente puesto que el cliente dispone de una maquinaria en cesión de uso, aumentando su competitividad al pagar solamente por los metros de film consumidos". El sistema es, además, personalizado dado que se adecua a los requisitos del usuario y está diseñado conforme a criterios ecológicos. También señaló que "cada palet enfardado aporta la mínima cantidad de film que requiere para la calidad adecuada, disminuye residuos como, por ejemplo, el currón y todos los films son reciclables". El acto concluyó con el agradecimiento de Xavier Pascual, director del salón Hispack, a todos los expertos y asistentes y a la Universidad CEU Cardenal Herrera de Valencia por su colaboración y trabajo en la difusión y conocimiento del packaging desde la innovación y el diseño. Finalmente, Pascual emplazó a todos los asistentes a visitar Hispack, del 11 al 15 de mayo, en el recinto Gran Vía de Fira de Barcelona para conocer las últimas novedades en diseño y tecnología para el sector del envase y embalaje.

ALABRENT

11/3/09

13:30

Página 66

Aspack

ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE FABRICANTES DE ENVASES, EMBALAJES Y TRANSFORMADOS DE CARTÓN

Más profesionales en Emballage 2008 Durante los días 17 al 21 de noviembre Aspack estuvo presente en la feria Emballage (París) con un Pabellón Agrupado de empresas. Si bien la crisis también se ha notado en el sector con la menor afluencia de visitantes, los expositores al menos han apreciado una mayor profesionalidad en el salón parisino.

Las seis empresas expositoras de Aspack que se han unido bajo el pabellón agrupado asociativo en Emballage están mayoritariamente de acuerdo en asegurar que este año la feria -la más importante del sector- se ha saldado con una menor afluencia de visitantes, salvo el miércoles y el jueves, días en los que se notó un ligero repunte. Si bien esto aportó una nota ciertamente negativa, al menos se constató que el público de esta edición es notablemente más profesional que en anteriores ediciones, y buena parte de él estaba formado por representantes de empresas que buscaban un tipo de producto concreto o bien información en general sobre novedades.

ALABRENT

Algún expositor ha comentado que al menos, y debido precisamente al menor número de visitantes, ha podido atender con más calma y en profundidad a los clientes interesados en firmar contratos.

Todos ellos se dieron cuenta de una realidad palpable en la feria: la presencia expositora creciente de los países emergentes, especialmente la de Turquía, centrada en el cartón, Brasil y China. Los visitan-

tes, por su parte, siguen siendo en su gran mayoría franceses, seguidos a distancia por los españoles. La mayoría de las empresas expositoras aseguraron que todavía es prematuro hablar de la posible rentabilidad que puede suponerles la presencia en la feria, pero reconocen que la subvención del ICEX ha bajado notablemente sus costes, toda vez que la presencia en Emballage supone para cualquier empresa un notable desembolso. Para mayor información, puede contactar con la Secretaría General de Aspack en el teléfono: 91 307 74 44 o bien en el email aspack@aspack.es

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

cyanE1090ar

10/3/09

10:52

Página 1

t e j k n i Lo mejor todavía no ha llegado La impresión Inkjet inicia una nueva era para nuestra industria. Hemos creado una amplia gama de tecnologías inkjet, que contribuirán al desarrollo de una nueva generación en sistemas de impresión. De este modo, no solo podemos mejorar sus negocios de offset, sino también contribuir a su expansión en el mercado inkjet. Visítenos en Drupa: Hall 8b, Stand A25. www.fujiﬁlmdrupa2008.com

EL PODER DIGITAL BAJO SU CONTROL

68-73

11/3/09

13:31

Página 68

graphispag_digital

La oportunidad

graphispag_digital: La última tecnología gráfica digital atrae a más de 18.000 profesionales La primera edición de graphispag_digital, clausurada el sábado día 14 en el recinto de Gran Via de Fira de Barcelona, ha superado las expectativas, registrando la visita de más de 18.000 profesionales de la comunicación gráfica y de otros sectores que encuentran en la impresión digital una oportunidad para diversificar sus negocios. Los cerca de 120 expositores participantes se han mostrado muy satisfechos con el desarrollo de la feria, por el nivel de los contactos comerciales que esperan traducir próximamente en ventas y por el interés que ha despertado la última tecnología gráfica digital.

Desde el pasado día 11 de febrero, graphispag_digital ha mostrado las nuevas posibilidades de negocio que ofrece la impresión digital. Además de las empresas de artes gráficas, el sector editorial, el de los laboratorios fotográficos, el diseño gráfico, la publicidad, la ban-

ALABRENT

ca, la enseñanza, el comercio, la decoración, el textil o la cerámica son algunas de las actividades que pueden ampliar sus servicios gracias a este sistema de impresión. Con esta tecnología hoy es posible imprimir cajas personalizadas, libros "a la carta", fotoálbumes, catálogos publi-

citarios permanentemente actualizados, imágenes en gran formato para decoración sobre cualquier soporte, cartelería, telas o azulejos, entre otros productos. Entre las tendencias que se han visto en el salón destaca la apuesta de los fabricantes de maqui-

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

68-73

11/3/09

13:31

Página 69

graphispag_digital

naria, soportes y consumibles por adoptar soluciones respetuosas con el medioambiente; el despegue de la impresión de documentación transaccional (facturas, extractos bancarios, programas de puntos, etc.) totalmente personalizada para el cliente y el auge del concepto web-to-print, es decir, de la impresión directa desde Internet que elimina costes almacenamiento, reduce gastos y simplifica y mejora el proceso de compra. Por otro lado, más de 1.800 personas han participado, en conjunto, en la decena de jornadas técnicas y en las diferentes sesiones del Aula Digital Adobe celebradas en el marco del salón. Su objetivo ha sido brindar a los profesionales conocimiento y formación en torno a las nuevas aplicaciones, software y maquinaria que hay en el mercado, así como debatir las posibilidades de negocio que pueden surgir con la implementación de esta tecnología. graphispag_digital ha estrechado la relación entre el diseño gráfico y la industria, atrayendo un gran número de profesionales de este sector y mostrando varias exposicio-

∗∗∗ Más de 1.800 personas han participado en la decena de jornadas técnicas y en las diferentes sesiones del Aula Digital

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

Adobe celebradas.

∗∗∗

ALABRENT

68-73

11/3/09

13:31

Página 70

graphispag_digital

nes de obra gráfica como la dedicada a Amand Doménech, ¿Diferentes? con carteles de los mejores diseñadores del momento o "Tenteto", de Catalán Belmonte. Asimismo, en graphispag_digital el ministro de Trabajo e Inmigración, Celestino Corbacho, acom-

pañado del presidente del Consejo de Administración de Fira de Barcelona, Josep Lluís Bonet, entregó los Premios "Marco de Oro", que reconocen los mejores trabajos realizados en España en serigrafía tampografía e impresión digital. La próxima cita ferial del sector

gráfico de nuestro país será Graphispag 2011, que reunirá, además de la tecnología gráfica digital, una gran oferta de equipos y maquinaria del resto de sistemas de impresión, así como acabados, soportes y consumibles.

stands en graphispag_digital

ALABRENT

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

68-73

11/3/09

13:31

Pรกgina 71

graphispag_digital

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

ALABRENT

68-73

11/3/09

13:31

Pรกgina 72

graphispag_digital

ALABRENT

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

68-73

11/3/09

13:31

Pรกgina 73

graphispag_digital

Los participantes pudieron encontrar las novedades y las soluciones a cada necesidad.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

ALABRENT

74-76

11/3/09

13:33

Página 74

graphispag_digital

La reflexión

Tiempo de lectura: 5'

graphispag_digital: Jornadas técnicas y conferencias Del 11 al 14 de febrero, el salón graphispag_digital celebró una decena de jornadas técnicas y conferencias, organizadas en colaboración con asociaciones, empresas y entidades del sector, sobre las últimas tendencias y avances tecnológicos en equipos y software, así como sobre las nuevas posibilidades de negocio que ofrece el mercado gráfico. Entre los temas que centraron el debate figuran: las oportunidades para el sector gráfico en tiempos de crisis, el presente y futuro de la flexografía, las aplicaciones de la impresión digital para promoción y marketing transaccional, el control del software y el hardware en el diseño gráfico, nuevos nichos para la impresión digital en medio y gran formato, la serigrafía como mejora del producto gráfico, la formación en artes gráficas o las salidas laborales que ofrece el sector.

Algunas de las jornadas técnicas que se desarrollaron en graphispag_digital son las siguientes:

Jornada técnica de flexografía El 11 de febrero dentro del Salón graphispag_digital y en colaboración con la Agrupación Técnica Española de Flexografía (ATEF) – Graphispack Asociación, se celebró la Jornada técnica de flexografía. Moderada y presentada por Pere Serrat, secretario general de ATEF y de Graphispack, la Jornada técnica de flexografía contó con el siguiente programa: • “Impresión flexográfica en heptacromía”. Por Josep Isart, Application Support Manager de EskoArtwork. • “Nuevas oportunidades de negocio y nichos de mercado por

ALABRENT

La Agrupación Técnica Española de Flexografía (ATEF) organizó una Jornada Técnica.

descubrir en el ámbito de la impresión flexográfica”. Por Jaume Teixidó, ingeniero industrial, director de ventas Ibérica de Du Pont

Packaging Graphics, DuPont Ibérica, S.L. Las últimas tecnologías en formas de impresión flexográfica, especialmente en materiales de fotopolí-

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

74-76

11/3/09

13:33

Página 75

graphispag_digital mero, permiten entrar ya en mercados donde habitualmente se utilizaban otros sistemas de impresión como el huecograbado o bien se utilizaban otros materiales de impresión. • “Alta producción en impresión flexográfica”. A cargo de Miquel Marcó, ingeniero industrial, director de Innovación de Comexi Group. Una revisión sobre la excelencia flexográfica en grandes tiradas o en procesos que requieren cambios rápidos de trabajo. • “La formación continua en flexografía: una necesidad a afrontar”. A cargo de Joan Creus, director de l’Escola de Formació Professional “Antoni Algueró”. ¿Por qué es necesario actualizar continuamente, el conocimiento en materia de tecnologías, procesos y estándares de calidad para alcanzar el éxito y el reconocimiento profesional?

Jornada sobre nuevas oportunidades de negocio en impresión digital Jornada organizada por graphispag_digital y patrocinada por Kodak GCG, MacTac Europe, Roland DG Iberia dedicada a conocer las aplicaciones de la impresión digital para promoción y marketing transaccional y algunos casos de éxito en la combinación de impresión digital con tecnologías innovadoras. La jornada fue presentada y moderada por Sergi Deltor, asesor de graphispag_digital 2009. • “La impresión vende: casos de éxito en Transpromo”. Por Manuel Cortizo, director de ventas Inkjet Printing Solutions de Kodak y Ángel Yanguas, gerente de conciliación y evolución de la facturación del negocio móvil de Telefónica España. La experiencia de Kodak en aplicaciones Transpromo. Las ponencias trataron sobre aplicaciones de la impresión digital para combinar elementos promocionales y documentos transaccionales con bases de datos y

Las Jornadas técnicas y conferencias fueron seguidas por numeroso publico.

software de impresión de datos variables. • “Nuevas ideas, nuevos negocios en impresión digital”. Por Richard Gardner, director general Gardners UK www.gardners.co.uk y Toni Folch, Marketing Manager de Agfa Graphics Iberia. La visión de un emprendedor, la aplicación real de nuevas ideas en el negocio y las posibilidades de generar aplicaciones innovadoras con el uso de la tecnología digital de la mano del responsable de una gran empresa de servicios digitales. • “Impresión digital. Máxima calidad y flexibilidad en pequeño y gran formato: abriendo nuevos mercados”. A cargo de Ignasi Pietx, director general de Artyplan.

Jornada sobre gestión de la producción gráfica Organizada por el Salón graphispag_digital en colaboración con la Asociación Empresarial Española de Preimpresión y Servicios Digitales (APRES) y patrocinada por Kodak GCG, MacTac Europe, Roland DG Iberia. Presentada por José Hernández, presidente de APRES y moderada por Javier Rodríguez Borlado contó con las siguientes ponencias:

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

• “¿Cómo afecta el mundo digital e Internet al negocio de artes gráficas?” Por Javier Rodríguez Borlado, de ITG Tajamar. Ingeniero de caminos y master de artes gráficas RIT, Rochester Institute of Technology. Expuso las conclusiones de su tesis doctoral en RIT. Supervivencia de los productos gráficos tradicionales frente a los productos digitales y la Red. • “Situación económica actual y su incidencia en la estructura de las empresas”. A cargo de Manuel de Gregorio del ITG Tajamar, asesor economista. Trató de la actual contracción de la economía global y su incidencia en nuestras empresas, intentar vislumbrar su evolución y ofrecer pautas de resistencia y de expansión de negocio. • La Jornada también contó con una Mesa redonda: donde se mostraron casos practices de nuevos modelos de gestión a cargo de Manuel de Gregorio del ITG Tajamar, Jesús Medina de Grupo Rafael, Josep María Ayuso de Gestió Digital y representante de la empresa Henche Tecnología Gráfica. Quienes expusieron sus experiencias en el cambio de modelo de negocio en estos tres últimos años, punto de partida y punto de llegada actual, y sus impresiones de evolución en el horizonte de su economía en la situación actual.

ALABRENT

74-76

11/3/09

13:33

Página 76

graphispag_digital Jornada de impresión digital de medio y gran formato Organizada por el Salón graphispag_digital en colaboración con Graphispack Asociación, a través de la Comisión Sectorial de Suministradores para la Impresión Digital de medio y gran formato –una sección de asSTID y Graphispack Asociación–, y con la Asociación Española de Empresas de Serigrafía e Impresión Digital (AEDES). Patrocinada por Kodak GCG, MacTac Europe, Roland DG Iberia La jornada fue presentada y moderada por Pablo Serrano secretario general de AEDES. • "Conozca cómo los laboratorios fotográficos tradicionales ofrecen el ‘top quality’ con tecnología de la era digital" , por Enric Galve, director general de EGM Laboratorios Color, S.A. y presidente del salón Sonimagfoto de Fira de Barcelona. El cambio tecnológico dentro de los laboratorios fotográficos ha promovido un sinfín de nuevos servicios de impresión, combinando la sensibilidad de la perfección en imagen, habitual en los laboratorios fotográficos con el gran abanico de posibilidades que ofrecen las herramientas digitales. • “Nuevas aplicaciones en impresión digital industrial”, por Joaquín Romero, Business Development Manager InkJet Dotrix, de Agfa Graphics Iberia. Las nuevas tecnologías de impresión digital ofrecen la posibilidad de crear nuevos productos y de buscar nuevas aplicaciones dentro del cambiante mundo de la comunicación gráfica. El conocimiento de las diferentes tecnologías y el repaso de algunos casos de éxito en diferentes segmentos y aplicaciones pueden ayudar a crear nuevos productos en cada uno de los mercados locales en que nos encontramos. • “Tendencias y nuevas tecnologías en impresión digital”, a cargo de Pedro Giménez, de ATG Digital. La penetración de la impresión digital en el entorno de la impresión en su

ALABRENT

La impresión digital de medio y gran formato, la serigrafía y tampografía y los criterios de certificación de calidad formaron parte de las Jornadas.

sentido más amplio es cada vez mayor. Los conceptos que facilitan y dificultan esa penetración son dignos de análisis y nos permiten intuir tanto el ritmo de asimilación de los procesos digitales como la influencia que van ejerciendo en el proceso de impresión global. • “Think” Digital en serigrafía, estampación e impresión textil”. Por Jorge Calvo, director general de Roland DG Iberia. Nueva generación de soluciones digitales orientadas a la innovación en valor añadido y diseño.

Jornada de serigrafía y tampografía Organizada por el Salón graphispag_digital en colaboración con Graphispack Asociación, a través de la Agrupación de Suministradores para la Serigrafía, Tampografía e Impresión Digital (asSTID), y la Asociación Española de Empresas de Serigrafía e Impresión Digital (AEDES). La Jornada contó con las siguientes ponencias: • “La integración de la serigrafía con la impresión digital en el negocio gráfico”. Por Jorge Galván, director general de Medio Tono, S.L., y presidente de AEDES. • “La serigrafía como mejora

del producto gráfico”. Por Josep Tobella, de Artobella, y profesor de serigrafía de las Escuelas Profesionales Salesianas de Sarriá.

Jornada técnica: Criterios de calidad y procesos de certificación en Artes Gráficas Organizó el Salón graphispag_ digital y AIDO, Instituto Tecnológico de Óptica, Color e Imagen En la jornada se habló de: • Criterios de calidad en artes gráficas. Principales elementos perturbadores en los criterios de calidad Impresión digital: Ventajas competitivas. Como alcanzar la excelencia. • Procesos de certificación: Estándares y normas. Principales Normas ISO para el sector de las artes gráficas. ISO 12647 y parámetros propios. La Norma ISO 12647-2 y la impresión digital. • La certificación como aseguramiento de la calidad. • La certificación como elemento de marketing. • La certificación como opción comercial. • Marcas de certificación: Marca Calidad Gráfica. Marca AIDO ISO 12647-2.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

77-78

11/3/09

13:33

Página 77

graphispag_digital

Premiando

Tiempo de lectura: 3'

Galardonados en los Premios “Marco de Oro” de serigrafía, tampografía e impresión digital En la sexta edición de los Premios “Marco de Oro”, que organizaron graphispag_digital y Graphispack Asociación, resultaron galardonados 16 productos gráficos. Son los mejores trabajos realizados en nuestro país entre el 2007 y 2008 empleando la serigrafía, la tampografía y la impresión digital o su combinación con otros sistemas de impresión. Además, entre ellos, el jurado ha otorgado la distinción “lo mejor del concurso” a una etiqueta de vino serigrafiada fabricada por la empresa Relieves Egara (Terrassa); un coche de slot impreso en tampografía por Fly Car Model (Alicante); una lona de gran formato con el anuncio de la película Spyderman que cubrió un edificio de la Diagonal barcelonesa, obra de Sundisa; y la rotulación de la fachada del Colegio Nen Jesús de Barcelona a cargo de la firma egarense BB Gràfics. Otros dos trabajos han obtenido una mención especial.

En el apartado de serigrafía han sido premiados seis trabajos: La máquina recreativa de CIRSA "Perla del Caribe", cuyas superficies de metacrilato fueron impresas por la empresa de Terrassa Unidesa; dos camisetas realizadas por la firma de Vizcaya Serigrafía Siete Martes, S.L.; la etiqueta serigrafiada "Inés Monclús - Reserva de la familia 2004", de Relieves Egara; la serigrafía artística "Foliada" realizada artesanalmente por el gallego Eulogio Rosales Galiñanes; y la reproducción de obra gráfica "Meriana Peralta", presentada por estudiantes del Instituto Emilio

Campuzano de Bilbao, que ha recibido, además, una mención especial del jurado por "promover la innovación en formación en serigrafía". En la especialidad de tampografía se han concedido dos galardones: a la empresa alicantina Fly Car Model por un coche de slot y a la firma de Torelló Sistam por un envase de máscara de pestañas de superficie cónica. Y en impresión digital, la compañía madrileña Sanca Servicios Generales a la Comunicación, ha cosechado cinco de los seis premios por diversos trabajos de decoración gráfica en gran formato realizados

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

para la Junta General de Accionistas de Repsol; las campañas de Microsoft y Hyundai, coche oficial de Arco, en el metro de Madrid; el camión Vodafone Life! y la medianera Mahou de la Gran Vía de Madrid, galardonada también con una mención especial "por la integración de elementos externos a la composición". La firma barcelonesa Sundisa ha resultado ganadora por una lona en gran formato. Finalmente, en rotulación se ha reconocido la decoración en vinilo de la fachada de un colegio barcelonés, imitando una pizarra gigante, obra de BB Gràfics.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

77-78

11/3/09

13:34

Página 78

graphispag_digital

El ministro de trabajo e inmigración, Celestino Corbacho, volvió a l’Hospitalet del Llobregat, de donde ha sido alcalde durante años, para presidir la entrega de premios.

En los "Marco de Oro" 2008 han participado cerca de 50 trabajos. El Jurado, presidido por el profesor de las Escuelas Profesionales Salesianas de Sarriá, Josep Tobella, evaluó todos los productos presentados, valorando la calidad, el esfuerzo innovador, la técnica utilizada y la aplicación de nuevas tecnologías en la impresión. Tobella ha asegurado que edición tras edición se aprecia una mejora de la calidad de los trabajos a concurso "lo que refleja que la

ALABRENT

industria gráfica española avanza y se profesionaliza cada vez más". Completan el jurado de los "Marco de Oro" 2008: Carme Vila, de Fira de Barcelona; Jordi Magre, de Mactac Europe, S.A.; Marc Artigas, de Roland Iberia S.L.; Víctor González, de Tecnohard, S.A. y Pere Serrat, secretario general de Graphispack Asociación. El ministro de Trabajo e Inmigración, Celestino Corbacho, entregó los trofeos el 13 de febrero,

a las 18.45 horas, en la Sala de Protocolo del recinto de Gran Via de Fira de Barcelona, después de realizar una visita al salón. Durante la feria también se darán a conocer las características de los trabajos ganadores en una exposición audiovisual.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

Documento1

1/10/08

10:25

Pรกgina 1

80-82

11/3/09

13:34

Página 80

graphispag_digital

Creatividad

Tiempo de lectura: 5'

Epson: Innovación y calidad para artes gráficas Epson sigue apostando por las artes gráficas con su presencia en graphispag_digital 2009, el Salón Internacional de la Preimpresión, Tecnología Gráfica Digital y Serigrafía, que tuvo lugar del 11 al 14 de febrero en el Recinto Gran Vía de Fira de Barcelona.

En un momento en el que la creatividad y la innovación en comunicación digital se vuelven casi imprescindibles para múltiples sectores, Epson se erige en gran protagonista dada su espectacular trayectoria en la fabricación y diseño de tecnología de impresión. De ahí su presencia en graphispag_digital 2009, donde mostró soluciones para dichos sectores que aportan no sólo calidad e innovación, sino rentabilidad y eficiencia para los profesionales de la imagen y la comunicación. Epson Stylus Pro GS6000.

Innovando en artes gráficas Epson sigue apostando por las artes gráficas y la comunicación digital, como demuestran las múltiples novedades en producto que presentó en graphispag_digital 2009. Sin duda, la impresión destinada a comunicación (publicidad, grafismo, serigrafía) cuyo principal destinatario es el público y su característica especial es su gran tamaño, debe garantizar los máximos niveles de calidad gráfica y durabilidad de los materiales. En este sentido, la última tecnología de

ALABRENT

tintas Epson, incorporada en sus novedades en impresión de gran formato, añade una espectacular calidad al incluir los colores naranja y verde a la tecnología anterior. Particularmente, Epson ha conseguido maximizar la gama de colores sin sacrificar calidad de impresión y ofreciendo unas gradaciones más uniformes. Éstas y otras innovaciones incorporadas en los últimos lanzamientos de Epson para impresión profesional, los convierten en ideales para penetrar nuevos sectores de

mercado, no sólo aplicaciones de gama alta, sino también en fotografía y diseño artístico. La calidad, flexibilidad, velocidad y fiabilidad de nuevas incorporaciones al mercado como la Epson Stylus Pro GS6000 añaden valor real a las señalizaciones de máxima calidad, gráficos para exposiciones, puntos de venta, marketing y aplicaciones fotográficas profesionales, así como en reproducciones artísticas de alto nivel. Sin duda, gaphispag_digital

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

80-82

11/3/09

13:34

Página 81

graphispag_digital 2009 fue una buena oportunidad para conocer con detalle qué ofrece Epson a los profesionales de la comunicación digital, observando de primera mano las múltiples herramientas y soluciones que redundarán en beneficio para el profesional.

Impresión de gran formato Epson La Epson Stylus Pro GS6000 es la nueva impresora de gran formato de 64” de Epson con 8 colores de inyección de tinta (C,M, Y,K, LC, LM, + O, G) disponible en prácticas unidades de 950 ml. Ofrece la más amplia gama de colores conseguida por una impresora hasta la fecha, diseñada para su uso en aplicaciones tanto interiores como exteriores. La Epson Stylus Pro GS6000 permite al operario utilizar una amplia gama de sustratos con y sin recubrimiento, como el vinilo o la tela, convirtiéndola en una opción ideal para múltiples aplicaciones comerciales. Gracias a la nueva tinta Epson UltraChrome™ GS, la Epson Stylus Pro GS6000 alcanza una alta calidad y durabilidad. Asimismo, pensando en los operarios y en el medio ambiente, la Epson UltraChrome™ GS no emite componentes orgánicos volátiles nocivos y es el primer cartucho de tinta eco-solvente de gran tamaño que se lanza al mercado sin que sea necesario incluir un símbolo de peligro. Puesto que requiere poca ventilación, puede colocarse en el lugar más conveniente para la empresa. Además, Epson se ha centrado en la reducción de costosas operaciones de mantenimiento diarias, aumentando el tiempo de disponibilidad para la producción. graphispag_digital contó con la presencia de las Epson Stylus Pro 7900 de 24” y Epson Stylus Pro 9900 de 44” que ofrecen una formulación de tinta mejorada, un nuevo mecanismo de impresión y novedades tecnológicas que las convierten en ideales para la creación de prue-

Epson Stylus Pro 9900.

∗∗∗ Epson se ha centrado en la reducción de costosas operaciones de mantenimiento diarias, aumentando el tiempo de disponibilidad para la producción.

∗∗∗

bas de contrato, así como para aplicaciones artísticas y fotográficas de la máxima calidad. Además cuentan con el sistema de verificación y calibración opcional Epson SpectroProofer™, que permite utilizar los modelos Epson Stylus Pro 7900 y Epson Stylus Pro 9900 como opciones eficaces para la realización de pruebas remotas, sin necesidad de estar presente durante el proceso. El nuevo cabezal de impresión MicroPiezo TFP™ de 10 canales utilizado en ambos modelos permite conseguir unos puntos perfectamen-

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

te esféricos con una ubicación muy precisa y resoluciones de hasta 2880 ppp. Tanto el número de inyectores como la velocidad de procesamiento se han duplicado en los modelos Stylus Pro 7900 y 9900, lo que permite conseguir una velocidad máxima de hasta 40 m 2/h. Otras novedades de estas nuevas impresoras incluyen la capacidad de cambio automático entre tintas negras fotográfica y mate, así como un sistema de corte automático del soporte mediante cuchilla giratoria, un nuevo mecanismo de soporte de rollo sin eje, un nuevo mecanismo de automático de colocación/liberación del papel y la nueva tecnología Epson de comprobación automática de inyectores.

Una solución única con la máxima eficiencia El sistema automatizado de producción e impresión de CD y DVD Epson DiscProducer™ PP-100 permite a los profesionales de la comunicación digital contar con una solución única que aportará eficiencia y rentabilidad a su trabajo diario en la grabación de soportes digitales. Este

ALABRENT

80-82

11/3/09

13:34

Página 82

graphispag_digital sistema, con capacidad para grabar hasta 100 CD/DVD en un solo ciclo de trabajo e imprimirlos con la mejor calidad, resulta ideal para negocios dedicados a servicios profesionales de producción, agencias de creatividad, proveedores de servicios para prensa, entre otros sectores relacionados con la comunicación visual y digital. Gracias a sus cartuchos de tinta individuales, su velocidad de producción y reducido tamaño, el DiscProducer™ PP-100 asegura un elevado rendimiento y una perfecta operabilidad, con la máxima eficiencia.

Herramientas y recursos para imagen profesional El objetivo de Epson es proporcionar soluciones prácticas para necesidades concretas. En el ámbito de la fotografía y la imagen digital, son muchos los recursos que pueden ayudar a conseguir los mejores resultados. Y en calidad, Epson es el líder indiscutible. Así, por ejemplo, la premiada Epson Stylus Photo R2880 (Premios EISA y TIPA 2008 a la Mejor Impresora Fotográfica Europea) estuvo presente en el stand de Epson, junto a otras impresoras como la Epson Stylus Pro 4880 o la exitosa Epson Stylus Pro 11880. Más aún: también el fotógrafo amateur con vocación para gestionar sus propios documentos gráficos en casa encontró prácticas soluciones que se adaptan a sus necesidades. Es el caso de la nueva multifunción fotográfica Epson Stylus Photo PX800FW que incorpora todas las funcionalidades con el mejor diseño para adaptarse a cualquier rincón del hogar: impresora fotográfica y de CD de alta calidad, escáner, copiadora y fax todo en uno. Un lujo práctico y funcional que aporta un toque de diseño en el hogar.

ALABRENT

Epson Stylus Photo PX800FW.

Epson DiscProducer™ PP-100.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

Documento1

15/1/09

10:09

Página 1

Gestión 21 SISTEMA INFORMÁTICO DE GESTIÓN AVANZADA PARA INDUSTRIAS GRÁFICAS vo NueCálculo de tarifas horarias Herramienta para el cálculo de forma sencilla de las tarifas horarias por centro de costo.

Costos producción Potente herramienta de control de costos y de control de producción.

Planiﬁcador producción

Presupuestos

Crm

Permite realizar presupuestos rápidos y sin errores, enviando la oferta al cliente de manera automática.

Gestión Comercial Avanzada para optimizar la labor comercial de la empresa.

vo Nue

Recogida datos planta

Jdf Sistema de intercomunicación bajo el estándar JDF.

Almacén

Sistemas Automatizados de recogida de datos en planta para plantas locales.

E-crm Sistema de reporte y consulta de las visitas de comerciales mediante PDA y comunicaciones GRPS/UMTS.

Planta-web Sistema de recogida de datos para áreas de preimpresión directo desde el Mac o para plantas remotas a través de internet.

Compras

Facturación

Gestión de almacén de Materia Prima, Producto Intermedio y Producto Terminado.

Sistema automatizado de pedidos a proveedores y seguimiento de los mismos hasta su contabilización.

Emisión de Albaranes y Facturas a clientes de manera automática.

Nóminas

Control presencia

Confección automatizada de todas las nóminas de la empresa.

Sistemas de Control de presencia con lectores de tarjetas por proximidad.

Recursos humanos

Simulador de la carga de trabajos del taller que permite obtener fechas de entrega de trabajos.

Gestión Avanzada de todo el capital humano de la empresa.

Presupuestos web

Comercio electrónico

Presupuestos portátil Herramienta para realizar presupuestos en portátil integrada con el sistema central.

Captura directa de máquina Sistema de recogida de datos directa a través de la sensorización de las máquinas.

vo Nue

Cuadro de mando

Sistema de monitorización de la situación de la empresa y sus indicadores.

Control de menús

Herramienta de cálculo y consulta de presupuestos a través de Internet.

Sistema de gestión de acceso a opciones del menú a cada usuario.

Consultores Asociados, S.L. Amaia, 25 - bajo izda. • 48930 Las Arenas (Vizcaya) Teléfono 94 480 48 12 • Fax 94 480 44 22 www.in2ca.com • Email: comercial@in2ca.com

Sistema de comercio electrónico B2B especializado en industrias gráﬁcas.

Calidad Sistema de gestión de calidad de la empresa complemento de la ISO que permite a su vez realizar valoración de proveedores.

Contabilidad Sistema de Contabilidad General, Gestión de I.V.A., Contabilidad Analítica, Contabilidad Presupuestaria y Gestión de Inmovilizado.

vo Nue

Generador de avisos

Potente herramienta que permite generar avisos para el mejor control del día a día.

84-87

11/3/09

13:34

Página 84

graphispag_digital

Rentable

Tiempo de lectura: 8'

HP en graphispag_digital Las soluciones HP permiten a los clientes del sector de las artes gráficas conseguir ventajas competitivas y buscar con éxito oportunidades de crecimiento rentables. HP ofrece actualmente a los proveedores de servicios de impresión la mayor cartera de productos de artes gráficas en color completamente digitales del sector.

Los clientes ya se están beneficiando de las ventajas aportadas por las nuevas soluciones digitales, como las prensas digitales HP Indigo y la nueva cartera de productos Sign and Display de HP. Los visitantes del stand pudieron conocer más detalles sobre estos nuevos productos, que consiguen unas cotas de productividad líderes en su sector junto con unas altas velocidades de impresión y una impresión de calidad superior. Entre los aspectos más destacados del stand cabe mencionar los siguientes: • La impresora HP Designjet L65500: la primera de una nueva clase de impresoras de señalización de gran formato, con tintas HP Látex que reducen el impacto de la impresión sobre el medio ambiente y ofrecen una amplia versatilidad tanto para aplicaciones en interiores como en exteriores, al mismo tiempo que consigue calidad y durabilidad con altas velocidades de impresión. • Catorce nuevos soportes de gran formato, incluyendo cinco sustratos reciclables que son compatibles con la impresión HP Látex y con las tecnologías low solvent. Soportes HP con tratamientos especiales, como los rótulos HP Tyvek® y los rótulos reforzados de polietileno de alta densidad de HP, que proporcio-

ALABRENT

Ernest Sales es responsable para Europa, Medio Oriente y Africa del negocio de artes gráficas de HP que incluye todo el negocio de plotters impresoras de gran formato, Indigo, en ventas y servicio.

nan una gran calidad de imagen y durabilidad a la hora de la impresión utilizando tanto tintas HP Látex como tintas low solvent. • La impresora HP Scitex FB950, que ofrece alta calidad de imagen para la publicidad en punto de venta (PLV), decoración de stands

en ferias y eventos de alta calidad sobre prácticamente cualquier soporte rígido o flexible. • La prensa HP Indigo 5500, una avanzada prensa digital que ofrece unas mejoras excepcionales que optimizan la rentabilidad de la plataforma estrella de HP, la prensa HP

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

84-87

11/3/09

13:34

Página 85

graphispag_digital

ERNEST SALES:

tener dinero, creativos los hay muy buenos pero las empresas estan

23 AÑOS EN HP Y MÁS ILUSIÓN QUE NUNCA

pasando tiempos dificiles”. En cuanto a las ventas Ernest Sales comenta: “HP va bien, las ven-

“El mercado de artes gráficas es un mercado donde HP tiene pues-

tas están creciendo, desde drupa hasta ahora el problema ha sido

ta mucha ilusión, –nos dice Ernest Sales– es un mercado de 780

instalar todo lo que hemos vendido y lo que hemos seguido ven-

mil millones de dolares del que queremos tener una gran parte, por

diendo. El lanzamiento de nuevos productos como el Indigo 7000, el

tanto estamos invirtiendo en todo aquello que es digital, pensamos

Grafitti de gran formato que acabamos de anunciar con tintas latex,

que es el futuro y queremos crecer en esa ola digital, hoy en dia

nos ha supuesto un éxito brutal y esto nos ayuda mucho, hemos

nos movemos entre el 50% y el 70% de market share en los dife-

conseguido ganar clientes nuevos. En el 2008 el 55% de las ventas

rentes segmentos en que trabajamos y es ahí donde nos queremos

eran clientes nuevos, por un lado ganamos cliente nuevo y por el

mantener. Es decir, si algún dia el digital llega a tener esos 780 mil

otro fidelizamos al que ya teniamos. Nosotros no bajamos el precio,

millones, intentar tener una parte significativa en las áreas que

tenemos precios establecidos y los ajustamos en estos tiempos

queremos trabajar. Ofrecemos a este sector unas ofertas que com-

ayudando a todos los clientes que lo necesitan”.

binan los valores de HP, para que no sólo compren la máquina sino

“Estamos anunciando nuevos productos, tenemos ilusión y capaci-

que ademas, integrando sistemas a unos precios mucho mejores.

dad de convocatoria, seguimos vendiendo y estamos cumpliendo

“Somos el número uno en servidores, y en la mayoría de hardware,

los objetivos por tanto no podemos quejarnos. Sí que es verdad que

por tanto no nos cuesta nada hacer una oferta especial, para ade-

vemos clientes que tienen más dificultad en obtener dinero, algún

más de poner un precio atractivo, ayudar a nuestros clientes a

cliente lo está pasando muy mal pero de todos mis clientes sólo

pasar de la formación analógica a digital. A medida que se van

hay uno que ha hecho bancarrotra en Inglaterra. Algunos se ven

moviendo a digital van teniendo necesidades de digital, empezando

con la espada contra la pared en el mundo analógico en el que

a tener websides, web to print, etc., somos expertos en esto por

están operando y sienten la necesidad de producir más. En ocasio-

tanto nuestro conocimiento es fundamental en ese cambio”.

nes una máquina nuestra puede producir lo que cuatro máquinas de

“La ayuda a nuestros clientes es un área de valor añadido que

las que tienen. La decisión de reducir costos y tener mayor produc-

nuestra compañía incorpora. HP es una empresa conocida por su

tividad con mejor calidad les fuerza al cambio, creo que lo que per-

calidad, por su servicio, hemos de tener en todos nuestros produc-

demos en los que se esperan lo ganamos en los que no se pueden

tos la mejor calidad, el mejor servicio y valor añadido. La mejor

esperar”.

atención al cliente es nuestra obsesión de servicio”.

“En drupa presentamos todo lo que teníamos y lo que íbamos a

“Otro valor añadido –nos dice Ernest Sales– es la financiación HP

tener. En este momento hemos hecho el lanzamiento del Graffiti en

es una empresa muy fuerte económicamente, no tenemos deuda,

enero, teníamos 32 máquinas que vender en Europa y vendimos 55,

tenemos mas de 15 mil millones de dolares en efectivo constante,

el doble de demanda de lo que nos esperábamos, sacamos el

eso nos ayuda a comprar empresas pero también nos ayuda a tener

modelo 7000 de Indigo en drupa y hemos instalado más de 180

nuestro propio banco que nos permite dar financiación a nuestros

máquinas”.

clientes, en un momento como el actual donde hay falta de dinero,

“Quizás el tema de cambio más grande y que estamos anunciando

tener tu propia financiera ayuda mucho a los clientes”.

es el tema de workflows, –finaliza Ernest Sales– hemos invertido

“Nuestro objetivo es que nuestros clientes estén muy fidelizados,

muchísimo y ya tenemos un abanico de diferentes soluciones com-

vean valor y vean que ese valor va subiendo, que cada año que

pletas para el cliente. Prácticamente cada mes estamos anuncian-

pasa sientan que se esta dando un paso más y sepan donde vale la

do un modulo más, con una filosofía abierta y en la que se pueda

pena invertir”.

integrar todo lo que tenga el cliente”.

“La crisis” –continúa Ernest Sales– “ayudará a comprobar como estan las empresas. Para poder inventar y tener creatividad hay que

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

ALABRENT

84-87

11/3/09

13:34

Página 86

graphispag_digital soportes de manera eficiente, con el objeto de aumentar la productividad y la rentabilidad, y tiene capacidad para imprimir varias hojas al mismo tiempo. Las seis tintas de color HP Scitex FB250 de esta impresora y los cabezales de impresión con tamaño de gota variable se combinan para conseguir imágenes con gran detalle (hasta 1.200 x 600 ppp optimizados), así como unas suaves transiciones de color sobre una amplia variedad de soportes. Sus avanzadas características, como la cámara integrada, el espectrofotómetro, el software integrado y un robusto sistema de alimentación de soportes aseguran unos resultados uniformes y un funcionamiento sin preocupaciones.

Menores costes operativos y alta productividad Indigo 5000, consigue un mayor aprovechamiento de su uso y una reducción de los costes operativos, obteniendo una alta productividad y rentabilidad potencial. • HP SmartStream Director, con tecnología Press-sense™, un entorno de producción integrado para la gestión de los trabajos desde su fase inicial hasta su finalización. • La impresora fotográfica HP Designjet Z3200, una impresora de 12 colores para imágenes con calidad de exposición con un espectrofotómetro X-Rite integrado, para obtener unas excepcionales reproducciones en color. • La impresora HP Designjet serie Z6100, que consigue impresiones vivas y de gran impacto con unas velocidades máximas de impresión. Esta serie es perfecta para rótulos de interiores y de exposición temporal en exteriores y para aplicaciones de gran formato, como fotografías o impresiones de bellas artes, planos, mapas y reproducciones.

ALABRENT

Una pequeña gota con un gran impacto La impresora HP Designjet L65500 ofrece a los proveedores de servicios de impresión un sistema versátil de impresión que abarca una amplia gama de aplicaciones sobre una gran variedad de materiales, incluyendo la mayoría de los soportes de bajo coste, sin recubrimiento y compatibles con solventes (desde PLV se, murales de pared y gráficos para stands en ferias, a gráficos para vehículos y marcado de las flotas, así como una variedad de señalización para eventos, tanto de exteriores como de interiores).

Impresiones de gran calidad y alta productividad La impresora HP Scitex FB950 es una robusta impresora UV de superficie plana que consigue unas impresiones de alta calidad. Se ha diseñado para efectuar la carga de

Las mejoras en la prensa HP Indigo 5500 incluyen unos tiempos de inactividad prácticamente nulos para la sustitución de la tinta de colores planos para la 5ª, 6ª y 7ª estaciones de color opcionales, un aumento del número de soportes admitidos y tecnología de mejora de la resolución para obtener imágenes de mayor resolución de hasta 1.200 ppp. Diseñada para la producción de materiales de marketing, correo directo, productos fotográficos especializados, libros y manuales (incluyendo las producciones de mayor volumen en entornos de muchas prensas con control centralizado), la prensa HP Indigo 5500 ofrece el acabado de impresión y la apariencia proporcionados por la tecnología HP Indigo y la tinta líquida HP ElectroInk.

HP SmartStream Director, con tecnología Press-sense™ El HP SmartStream Director, con tecnología Press-sense™, forma

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

84-87

11/3/09

13:34

Página 87

graphispag_digital parte de la cartera de soluciones de flujo de trabajo HP SmartStream que están diseñadas para satisfacer las necesidades de aplicaciones específicas. Ofrece a los proveedores de servicios de impresión tanto pequeños como grandes una solución de flujo de trabajo completa, abierta e integrada basada en los estándares industriales (JDF) y en la versión 5.0 de la plataforma Press-sense iWay™. El producto incluye un conjunto de herramientas que permiten crear y gestionar de manera eficiente los trabajos, desde su envío inicial a través de Internet hasta su impresión final. El sistema HP SmartStream Designer integrado (antiguamente Yours Truly Designer) ofrece una impresión de datos variables de alto rendimiento gracias a su nuevo procesamiento de imágenes de alta calidad y sus nuevas capacidades de rendimiento.

∗∗∗ Los visitantes del stand también tuvieron la

Aportando creatividad en gran formato La impresora fotográfica HP Designjet Z3200 es idónea para diseñadores gráficos, proveedores de servicios de impresión fotográficos y de bellas artes, imprentas comerciales y fotógrafos. La impresora HP Designjet Z3200 permite obtener fotografías con calidad de exposición, tanto en blanco y negro como en color, ampliaciones artísticas, diseños en gran formato y pruebas fotográficas de alta precisión que destacan y superan la prueba del tiempo gracias a sus 12 tintas con base de pigmento HP Vivera y al nuevo Rojo Cromático HP 73. La impresora HP Designjet serie Z6100 con tintas con base de pigmento HP Vivera ofrece impresiones con colores precisos y de gran impacto con velocidades de impresión máximas. La HP Designjet Z6100 incorpora HP DreamColor Technologies, un sistema certificado de tecnologías de color, como un espectrofotómetro integrado, y dis-

mos ayudarles a afrontar los retos del mercado actual y continuar teniendo éxito”.

oportunidad de conocer más detalles sobre las

Otras oportunidades en el stand de HP

soluciones adicionales de HP.

∗∗∗

positivos que hacen que sea más sencillo crear colores precisos, predecibles y uniformes en una serie de dispositivos de color digitales. “Con las últimas soluciones gráficas de HP estamos fortaleciendo en mayor medida nuestra posición como proveedores únicos de todos los equipos de impresión digitales y ayudando a nuestros clientes a aumentar la gama de aplicaciones y a hacer crecer sus negocios”, dijo François Martin, director de marketing de HP de la región EMEA. “graphispag_digital ha sido la oportunidad perfecta para los PSP para conversar con el equipo de expertos en ventas de HP acerca de cómo pode-

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

Los visitantes del stand también tuvieron la oportunidad de conocer más detalles sobre las soluciones adicionales de HP, como otras soluciones digitales para los usuarios, servidores de impresión y herramientas de software, soluciones para especialidades fotográficas, soluciones de producción de alta velocidad HP Inkjet y la nueva cartera de productos Sign and Display, incluyendo las impresoras HP Scitex FB7500, HP Scitex XP2300 y HP Scitex TJ8550/8350.

ALABRENT

88-89

11/3/09

13:34

Página 88

graphispag_digital

Aplicaciones

Tiempo de lectura: 6'

Kodak’s Graphic Communications Group: Novedades en impresión digital y transaccional Kodak’s Graphic Communications Group (GCG) participó en graphispag_digital 2009 en el Pabellón 2 del Recinto ferial de Gran Vía en Barcelona. En este certamen, además de contar con la presencia de un equipo Kodak Nexpress S3000, también se mostraron las múltiples aplicaciones de la solución Kodak Nexpress Dimensional, Kodak Nexpress Photobook Software, Kodak Darwin VDP Software, así como de la impresión inkjet full color y más específicamente transaccional con las aplicaciones de las soluciones Kodak Versamark. Completó su oferta con las soluciones de flujo de trabajo Kodak Prinergy Connect y el sistema de portal Kodak InSite que proporciona un acceso de Web seguro al flujo de trabajo.

Durante los cuatro días que duró el certamen Kodak GCG realizó demostraciones de su sistema de impresión digital en color Kodak Nexpress S3000, un potente equipo que combina la resistencia de una máquina de impresión con la flexibilidad de una impresora y que produce eficientemente impresiones digitales en color de gran calidad. Con un diseño modular y opciones de entrada de soportes y capacidad de salida adicionales, el sistema de impresión digital S3000 permite una impresión ininterrumpida durante más tiempo. Su galardonada tecnología permite imprimir cuatro o cinco colores a la

ALABRENT

velocidad normal de la máquina y con las soluciones de quinto cuerpo de impresión opcionales Kodak Nexpress puede igualar colores directos, añadir marcas de agua o barniz protector y crear brillo de gran impacto. Además, los accesorios de acabado en línea ayudan a completar los trabajos en menos pasos. El versátil sistema S3000 admite una gran variedad de tipos, formatos, gramajes y grosores de soportes pudiendo imprimir en papel estucado o no estucado, materiales texturizados, etiquetas, sintéticos y transparencias, todo tipo de trabajos

como informes, facturas y documentación técnica, o soportes de alto gramaje para publicidad directa, tarjetas de felicitación, cartelería para puntos de venta y envases. Kodak Nexpress S3000 ofrece una producción de 3.000 hojas A3+ por hora por lo que resulta ideal para impresores comerciales, centros de datos con una necesidad especial de gran productividad, flexibilidad y calidad y operaciones de servicios fotográficos. Precisamente para estos últimos Kodak ha desarrollado el Kodak Nexpress Photobook Software, una solución para la creación de libros de fotos personalizados, folletos de

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

88-89

11/3/09

13:34

Página 89

graphispag_digital

Sistema de impresión digital en color Kodak Nexpress S3000.

empresas, calendarios, impresión de tazas y camisetas, etc. Esta solución cubre todos los pasos del proceso como creación, transferencia, tienda web basada en pedidos/pedidos repetitivos, pagos, impresión, CRM. El Kodak Nexpress Photobook Software es un producto exclusivo de Kodak creado con el objetivo de obtener pedidos para los equipos Nexpress digital o para incrementar el volumen de impresión en las instalaciones Nexpress ya existentes, y teniendo en cuenta que el negocio de productos personalizados con fotos tiene un crecimiento previsto del 700% en Europa entre el 2006 y el 2011 está claro que se trata de una buena inversión. Otra de las soluciones que pueden verse en el stand de Kodak en graphispag-digital es el sistema de portal de preimpresion InSite que proporciona un acceso de web seguro al flujo de trabajo. Esta solución cuenta con un versátil programa cliente para pruebas incorporado. El cliente de pruebas remotas Kodak Smart Review permite a todos los participantes realizar pruebas de los archivos en línea o en sesiones de grupo mediante un chat en la Web. Kodak Smart Review utiliza el máster digital en formato PDF generado por el sistema Kodak Prinergy. La tecnología Kodak Matchprint Virtual y el sistema de portal InSite permiten realizar pruebas en pantalla con colores exactos.

Kodak Versamark Serie V

Kodak Versamark Serie V La impresión TransPromo con los sistemas de impresión Kodak Versamark Serie V ayuda a aportar ventajas tangibles al permitir a los clientes usar el color para mejorar la comprensión y la retención, acortar los plazos de pago, reducir las llamadas a la línea de atención telefónica e incrementar la respuesta ante nuevos productos y servicios. Hacer una oferta, promocionar un nuevo servicio, añadir un cupón personalizado basado en patrones de gasto actuales y educar al consumidor final. También permitirá ilustrar los patrones de gasto mediante gráficas, añadir sugerencias de ofertas atractivas relevantes para su estilo de vida, y sacar más partido a los presupuestos de marketing al acoplar parte de las campañas de marketing saliente a un extracto de facturación ya impreso y enviado por correo. A medida que la línea de separación entre la impresión transaccional y la promocional sigue difuminán-

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

dose, Kodak puede ayudar a crear y mantener una ventaja competitiva con el sistema de impresión Kodak Versamark VL2000. Al producir potentes propuestas de correo directo variables y a todo color y comunicaciones TransPromo con el VL2000, se podrá satisfacer mejor los objetivos de los clientes en cuanto a adquisición y retención de consumidores. De esta forma, se puede cambiar el tema de conversación, del “coste por página” a los “ingresos por página”. Los resultados son una mejor forma de responder a las tendencias cambiantes del mercado y una ruta directa a unos mayores ingresos, exclusión de la competencia y mayores beneficios.

ALABRENT

90-91

11/3/09

13:35

Página 90

graphispag_digital

Innovación

Tiempo de lectura: 4'

Océ en graphispag_digital 2009: Aplicaciones prácticas para su negocio La multinacional europea presentó las soluciones y aplicaciones más innovadoras en cartelería para exterior e interior, como la nueva Océ Arizona 350 GT WI, que imprime sobre soportes rígidos y flexibles incorporando la opción de tinta blanca. Océ también presentó sus soluciones de impresión tanto para documentación técnica como para gráficas: el equipo de impresión en gran formato Océ ColorWave 600 y su revolucionaria tecnología de tóner color Océ CrystalPoint y la nueva Océ CS2344 con tecnología de 8 tintas pigmentadas. En cuanto a las soluciones de producción en hoja cortada, los visitantes pudieron ver la impresora color Océ CS665 Pro y la Océ VarioPrint 6250 que es, actualmente, la impresora en blanco y negro a doble cara más rápida del mercado. Además de la extensa gama de consumibles Océ que son el complemento perfecto para las aplicaciones que se realizaron en el stand 235.

Esta primera edición de graphispag_digital tuvo lugar del 11 al 14 de febrero de 2009 en el Recinto Gran Vía de Fira de Barcelona. Con más de 350 firmas representadas en 140 stands, los participantes mostrarán nuevas soluciones digitales, software y equipos de preimpresión, impresión digital y serigrafía.

Ampliando oportunidades Océ presentó como primicia mundial el equipo Océ Arizona 350 GT WI, la evolución de la reconocida gama de impresoras Océ Arizona.

ALABRENT

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

90-91

11/3/09

13:35

Página 91

graphispag_digital Con esta impresora UV se amplían las oportunidades y el abanico de aplicaciones en impresión de cartelería publicitaria, rotulación y PLV. La Océ Arizona 350 GT WI obtiene imágenes de calidad fotográfica sobre cualquier tipo de soportes, rígidos o flexibles. Además, incorpora la posibilidad de tinta blanca y la opción de bobina adaptándose a las necesidades del mercado. Durante el evento, los asistentes disfrutaron de la posibilidad de ver cómo la impresora Océ Arizona 350 GT WI produce aplicaciones 3D en lenticular con la colaboración de Human Eyes. Océ también presentó, además, la solución de impresión para trabajos de interior y exterior de alta calidad y durabilidad Océ CS9265.

Soluciones flexibles Por primera vez, aparece en el mercado un equipo de impresión color en gran formato de alta productividad, la Océ ColorWave 600. Gracias a la utilización de las Océ TonerPearls (perlas de tóner) y la nueva tecnología Océ CrystalPoint, se obtienen resultados de gran calidad en una gama extensa de consumibles. Los visitantes tuvieron la oportunidad de comprobarlo en las múltiples aplicaciones que se expusieron sobre diferentes tipos de soportes. Esta impresora se adapta a todas las necesidades: desde la impresión de cartelería y pósteres hasta la impresión de planos para entornos CAD y GIS. La impresora Océ ColorWave 600 combina lo mejor de las tecnologías de inyección de tinta y tóner en una misma impresora, productiva, sostenible y fácil de utilizar. También se presentó la nueva impresora de inyección de tinta Océ CS2344 de 44" de ancho que ofrece una alta calidad y un bajo consumo. Su nueva tecnología de 8 tintas pigmentadas y doble cabezal permite realizar gran variedad de trabajos

∗∗∗ Otra novedad es la impresora Océ CS665 Pro que ofrece la máxima versatilidad en producción digital en color.

∗∗∗

gráficos de interior y exterior dada su larga durabilidad a la luz. Además, resulta perfecta también para la impresión de documentación técnica.

Producción sin límites

guraciones de acabado y una gran velocidad de procesado gracias a las 3 opciones de controladores Fiery y Creo Color Server. La Océ Vario Print 6250 en su Release 3.2, sigue siendo el sistema de impresión a doble cara más rápido del mercado. Incorpora la tecnología Océ Gemini Instant Duplex con la que se consigue una calidad offset. Aspectos destacados: registro perfecto, impresión continua durante 6 horas, capacidad de hasta 12 bandejas de papel e integración de la producción en entornos de impresión en alto volumen y transaccional. Consumibles Océ Océ Imaging Supplies ofrece una extensa gama de consumibles para todo tipo de aplicaciones y sistemas. Desde soportes para trabajos diarios hasta la gama más especializada para los trabajos más artísticos.

Otra novedad es la impresora Océ CS665 Pro que ofrece la máxima versatilidad en producción digital en color. Este sistema en hoja cortada, dirigido al segmento profesional, entrega documentos de alta calidad a 65 ppm en una gran variedad de soportes, dispone de múltiples confi-

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

ALABRENT

92-94

11/3/09

13:35

Página 92

graphispag_digital

Ampliación

Tiempo de lectura: 6'

Xerox: Mostrando liderazgo Xerox amplía las fronteras de la impresión digital y ofrece nuevas oportunidades de negocio a sus clientes. La filial española mostró en graphispag_digital la más amplia gama de tecnologías de impresión digital que existe en el mercado y que ha revolucionado diferentes sectores.

Xerox España ha aprovechado la primera edición de Graphispag Digital, feria internacional de AA.GG. que celebrada en Barcelona del 11 al 14 de febrero, para continuar demostrando su liderazgo en el mercado y presentar a los profesionales del sector la más amplia gama de tecnologías de impresión digital que existe hoy en la industria. Se trata de una oferta que refleja las tendencias del sector y que aprovecha la experiencia de la compañía en materia de innovación. En su stand de 285 m2, Xerox mostró su mejor tecnología, tanto en color como en blanco y negro, así como las mejores soluciones de flujo de trabajo que existen hoy en el mercado con las mejoras que la compañía ha incorporado en su software Xerox FreeFlow®. En lo que a tecnología a color se refiere, la compañía presentó la nueva prensa de producción digital color Xerox iGen4, el sistema más productivo disponible hoy en el mercado. Tras el éxito conseguido con Xerox iGen3, la compañía ha querido incrementar las funcionalidades de su tecnología iGen para lanzar una nueva solución que ofrece una velocidad de 110 páginas por

ALABRENT

Los responsables de Xerox ante la nueva oferta de gran formato.

minuto, imágenes con calidad fotográfica y de offset, consistencia en el color desde la primera a la última página, etc. Además, incrementa los niveles de productividad entre un 25% y un 35% al automatizar las tareas del operario y reducir la necesidad de interrumpir el funcionamiento de la prensa para realizar ajustes, así

como los costes operativos globales. Como resultado, iGen4 mejora el umbral de rentabilidad existente entre la impresión digital y la impresión offset tradicional, haciendo que sea más rápido y económico realizar más trabajos de impresión en digital. En tecnología monocromo, la prensa digital Nuvera 288 está siendo la principal protagonista de la

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

92-94

11/3/09

13:35

Página 93

graphispag_digital feria, reforzando asimismo el liderazgo que Xerox tiene en este segmento del sector. Al proporcionar la mayor velocidad de impresión (288 impresiones por minuto) de la industria e incorporar un doble motor, Nuvera 288 ha marcado el diseño de sus futuros equipos de impresión. Además, genera imágenes con una calidad de imagen excepcional, equiparable al offset, con un acabado suave y mate y la rentabilidad de coste y de tiempo que caracteriza a la impresión digital. La innovadora tecnología Pass-Through Programing de Xerox que incorpora convierte el tiempo de parada del sistema, que solía ser tiempo perdido, en tiempo en funcionamiento para que los proveedores de impresión puedan aprovechar oportunidades de negocio y aceptar encargos que en el pasado no podrían haber asumido. Los trabajos pueden continuar imprimiéndose mientras hay un servicio pendiente, lo que incrementa la productividad y los beneficios.

∗∗∗ Xerox también mostró

Nuevo referente en el mercado fotográfico

otras soluciones que ofrecen una potente

En los últimos años Xerox ha aprovechado las oportunidades que la tecnología de impresión digital está ofreciendo al sector fotográfico y ha firmado acuerdos con importantes empresas del sector como Fujifilm. Gracias a esta colaboración, ambas compañías han desarrollado la más amplia gama de productos fotográficos que existe actualmente en el mercado, que incluye desde calendarios y álbumes de fotos personalizados hasta tarjetas de felicitación también personalizadas. Además, este año Xerox España reforzaba su acuerdo al firmar un contrato con la filial española de Fujifilm, a través del cual Fujifilm España está distribuyendo la amplia gama de soluciones de impresión para el sector fotográfico de Xerox. A través de todos sus esfuer-

vidad de una prensa de producción de gama más alta, convirtiéndose en el equipo perfecto para imprimir materiales fotográficos personalizados con el quiosco fotográfico de Fujifilm.

cartera de oportunidades a los profesionales de las artes gráficas y la impresión digital.

∗∗∗ zos en innovación, los contratos firmados con Fujifilm y otras compañías líderes, etc, Xerox se ha convertido en un referente del mercado de la fotografía digital. En el marco de la feria de Graphispag Digital la compañía está mostrando, junto con Fujifilm, las aplicaciones que ambas tecnologías han diseñado conjuntamente. Entre las novedades destaca la impresora color Xerox 700 que ofrece la calidad de imagen y la producti-

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

Otras aportaciones al mercado Xerox también mostró otras soluciones que ofrecen una potente cartera de oportunidades a los profesionales de las artes gráficas y la impresión digital: El sistema digital color DocuColor 8000AP, que ofrece funciones avanzadas que mejoran la productividad y rentabilidad: rotación de trabajos más rápida, tiradas grandes y pequeñas y trabajos complejos con mezcla de papeles e información variable. Gracias a su versatilidad y fiabilidad de referencia resuelve retos comerciales como un registro perfecto, integración offset-digital y la creciente demanda de impresión con información variable.

ALABRENT

92-94

11/3/09

13:35

Página 94

graphispag_digital

ALBERTO ORTIZ:

necesita y en especial por la que están dispuestos a pagar los

“XEROX APOSTÓ POR

clientes de nuestros clientes”.

EL SECTOR HACE AÑOS”

“También –añadió Alberto Ortiz– debemos aportar los flujos de trabajo que permitan a nuestros clientes optimizar todos los procesos

Durante Graphispag Digital, Al-

en los que están inmersos para conseguir mayor eficacia y eficien-

berto Ortiz nuevo director de la

cia en todos y cada uno de los pasos de su trabajo y así reforzar lo

división de producción de Xerox

que para nosotros es la visión del correcto modelo de negocio, en

España ofreció una visión gene-

el que estamos tremendamente implicados porque entendemos

ral del negocio de Xerox en este

nuestro éxito a través del éxito de nuestros clientes”.

mercado.

“Xerox tiene una estructura totalmente dedicada al mercado de la

Alberto Ortiz, que hasta ahora

industria gráfica y la que existen además de toda la fuerza comer-

cumplía las funciones de jefe

cial, muchas personas dedicadas al desarrollo de todas las aplica-

nacional de iGen3 en Xerox

ciones desde un punto de vista de preventa y después de haber

España, asumirá la responsabi-

vendido. Un grupo de personas cuya única labor es desarrollar el

lidad de desarrollar para el mercado de producción una estrategia

negocio de nuestros clientes haciendoles llegar nuevas iniciativas

acorde con el modelo de negocio actual para mantener el liderazgo

de crecimiento, aplicaciones, mercados.

de la compañía en este sector. Gracias a su revolucionaria tecnolo-

El reto más importante al que se enfrentan nuestros clientes y futu-

gía y a su enfoque en la impresión digital, Xerox ha conseguido

ros clientes es la transición de ser única y exclusivamente empre-

abrirse a nuevos mercados como el transpromocional, el del marke-

sas de servicios de impresión a compañías de comunicación gráfi-

ting multicanal, el del envase y embalaje o el fotográfico, y Alberto

ca. En el futuro nuestros clientes no van a ser solamente medidos

Ortiz será el encargado de ampliar esta presencia y encontrar nue-

por la calidad de sus trabajos, eso ha sido un referente y una cons-

vas oportunidades de negocio para la compañía.

tante durante los años pasados, pero en el futuro van a ser medi-

Alberto Ortiz habló de los objetivos para este año que dijo se pre-

dos también por el resultado de aquello que producen, sus clientes

senta francamente interesante y cargado de nuevos y diferentes

se acercan buscando asesoramiento, nuevas formas de comunicar

retos.

mejor, por tanto nosotros debemos implicarnos también en esa fun-

“Xerox –dijo– tiene la gran ventaja de que ya hace unos años hizo

ción”.

una apuesta firme y decidida para con el sector de las artes

“La aproximación de Xerox a la industria gráfica es en este momen-

gráficas. En la ultima edición de drupa tuvimos la oportunidad

to eminentemente práctica, nuestra visión es aproximarnos al mer-

desde un punto de vista eminentemente práctico de compartir con

cado desde un punto de vista de aplicaciones, y entender desde un

todo el sector de las artes gráficas nuestra visión, objetivos y en

punto de vista vertical cuales son las nuevas oportunidades que el

que se fundamenta nuestra estrategia y lo que ya definimos hace

negocio digital puede ofrecer a la industria gráfica”.

algunos años como el nuevo negocio de la impresión. Sin duda

“Lo más importante de nuestro trabajo –finaliza Alberto Ortiz–

entendemos que el mercado gráfico se enfrenta a una evolución

empieza justo el día después de instalar un equipo, porque lo que

constante, a un reto de cambio importante, pero sobretodo a una

buscamos y monitorizamos es el crecimiento de los volúmenes, es

redefinición de todos y cada uno de los actores que participan en

ahí donde se nos abren nuevas oportunidades o bien de nuevos

este mercado. Esta nueva situación crea una importante

equipamientos o bien migraciones hacia aplicaciones de mayor

oportunidad para aquellos que realmente estén preparados para

valor añadido”.

afrontar este nuevo reto y una tremenda amenaza para aquellos que no hayan hecho los deberes en tiempo y forma. La intención de Xerox desde hace ya varios años es aportar a la industria gráfica la tecnología oportuna y correcta para abordar el negocio con las garantías necesarias para ofrecer al mercado la calidad que

ALABRENT

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

Documento1

31/12/08

12:11

Pรกgina 1

11/3/09

13:35

Página 96

graphispag_digital

Agfa Graphics: Soluciones En graphispag_digital, Agfa Graphics dispuso de todas sus soluciones para el mercado gráfico y de impresión digital. Las demostraciones reales en los equipos Avalon N8 –equipo CtP térmico de gran introducción en el mercado– Anapurna Mv y Anapurna XLS se complementaron con información completa y muestras del nuevo flujo de producción Apogee 6.0, las soluciones de impresión digital industrial Dotrix y M-press, la nueva gama de papel sintético de alta calidad Synaps y la evolución de la tan prestigiada plancha sin procesado Azura TS.

:Anapurna XLS constituye una nueva propuesta de impresión digital en gran formato que integra los parámetros de alta calidad y velocidad de producción en un mismo equipo, ya que está especialmente diseñada para brindar calidad fotográfica en velocidades de alta producción. Con capacidad de producción hasta 2,5 mts y resoluciones de asta 1440 dpi tanto en materiales rígidos como en rollo, Anapurna XLS ofrece una gran variedad de velocidad y calidad de impresión que le permite abarcar una

ALABRENT

gran cantidad de trabajos y aplicaciones. Anapurna XLS incorpora la exclusiva tecnología de cabezales de inyección UPH (Universal Print Head) de Afga Graphics. La tinta de :Anapurna XLS está desarrollada para un óptimo comportamiento en la inyección, calidad de imagen y adhesión a una amplia variedad de medios utilizados en la industria. :Anapurna Mv constituye una perfecta solución para aquellas aplicaciones que necesiten la aplicación de un barniz como complemento a la impresión digital. Con un ancho máximo de material de 1,60 mts, utiliza una moderna tecnología de impresión que garantiza un alta calidad y un secado instantáneo de la tinta UV. El compacto diseño del equipo y la correcta integración de sus elementos constituyen una solución viable y de inversión asequible para

aplicaciones de impresión de cartelería digital. Toda la familia :Anapurna, incluyendo la XLS, la Mv y la M4f brindan resultados excepcionales para aplicaciones de interiores y exteriores en materiales rígidos no tratados tales como cartones ondulados, plásticos rígidos, paneles para exposiciones, gráficos para escenarios y paneles publicitarios, así como también material en rollos tales como película, vinilo y papel, lienzo y pancartas.

CtP térmico Avalon N8 La gama de :Avalon N para 8 páginas admite tamaños de plancha de hasta 1160 x 940 mm, y cuenta con una producción de entre 8 y 50 planchas por hora según modelo. Utiliza un cabezal de exposición de nueva generación basado

en probada tecnología GLV (Grating Light Valve). Los varios modelos admiten perforación interna, y están disponibles con carga de planchas manual o completamente automática, con uno o varios casetes de plancha. Todos los modelos incluyen también eliminación automática del papel. Son además totalmente compatibles con el flujo de trabajo :Apogee de Agfa Graphics y con la gama de planchas y procesadores digitales térmicos de Agfa, incluyendo las planchas :Azura y :Azura TS (segunda generación) sin productos químicos, las planchas :Amigo y :Energy Elite sin horneado para tiradas largas. Agfa Graphics ofrece soluciones integrales para la industria gráfica. Estas soluciones, que comprenden consumibles, hardware, software y servicios, están dirigidas a los diferentes procesos de la cadena de producción gráfica. Gracias a equipos CtP para confercción de planchas y al amplio surtido de planchas digitales, Agfa Graphics ocupa una posición de liderazgo mundial en los mercados de impresión comercial, de envase y embalaje y de edición de periódicos.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

Documento1

29/12/08

12:36

Pรกgina 1

98-99

11/3/09

13:35

Página 98

graphispag_digital

AlbaMac: Confirmación En graphispag_digital 2009, AlbaMac S.L. confirmó con la amplia gama de novedades y productos expuestos el rótulo que habitualmente exhibe en su presencia publicitaria.

En primer lugar y de su representada FastBind, expuso una muestra más que representativa de sus conocidas encuadernadoras y confeccionadoras de tapas duras y blandas, así como los nuevos confeccionadores de fotobooks lanzados en Drupa 08, realizando múltiples demostraciones de ellos durante toda la Feria. De forma destacada y del mismo fabricante presentó el nuevo BooXTer Duo, un interesante equipo de sobremesa capaz de encuadernar libros de tapa dura, rústica o tapa blanda, libros con banda o lomeras e incluso grapar, prácticamente en cualquier formato desde A6 a SRA3 con una facilidad y sencillez sorprendentes. Para ámbitos de mayor producción, presentó la encuadernadora BindMaster, completamente automática en versión de cola PUR, que completa la gama sobre el modelo de cola caliente. Esta máquina incorpora una unidad Nord-

ALABRENT

Equipo de sobremesa BooXTer Duo.

Barnizadora compacta DigiCoater.

son con inyectores directos para lomo y cortesía, así como una estación de alimentación automática de portadas con hendido de peine y capacidad para realizar hasta seis hendidos automaticamente en la misma hoja. De su representada Challenge se demostró la guillotina Titán 230, potente modelo hidráulico con pro-

gramas y mínimo espacio ocupado, diseñada para los nuevos motores de impresión digitales. Coincidiendo con la feria, Challenge anunció la próxima comercialización en Europa, en marzo de 2009, de la guillotina trilateral CMT330 para el acabado de libros. La CMT330 es una máquina robusta y altamente automatizada para

trabajar “cerca de línea”, siendo capaz de dar servicio a varias encuadernadoras simultáneamente por su gran capacidad y velocidad de producción. Del prestigioso fabricante inglés Morgana, se expusieron sus ya conocidas plegadoras y hendedoras Major, AutoCreaser 33, AutoCreaser 50 y Digifold. Además presentaron los nuevos modelos, todos ellos listos para JDF, como la DigiFold 5000P: hendedora plegadora de gran velocidad y mayor formato. La DocuMaster MK3: acabador automático de revistas con hendido, plegado, grapado, corte frontal y lomo cuadrado, y por último la barnizadora compacta DigiCoater. Este sistema se presenta con un alimentador rápido automático y un stacker con vibración de gran capacidad. La barnizadora UV tiene dos estaciones de barniz (brillo y mate por ejemplo) y limpieza automática. Opcionalmente se puede colocar una tercera estación para imprimación de papeles para procesos especiales como por ejemplo papeles para imprimir en HP Indigo. Para los usuarios de encuadernaciones con espiral, wire y combinados, AlbaMac se presentó como el Agente para España del fabricante americano RhinOTuff, reconocido por sus sistemas modu-

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

98-99

11/3/09

13:35

Página 99

graphispag_digital

lares, robustos escalables y de alta precisión. AlbaMac expuso una completa muestra de perforadores, insertadores, cerradores, peines, accesorios, etc., que conforman el robusto, fiable y experimentado sistema. Despertó una gran expectación la cortadora automática de tarjetas CT 620 del fabricante japonés BNi. Esta pequeña máquina resuelve completamente el habitualmente engorroso corte de tarjetas de visita o postales, tanto en impresores digitales como de offset. La máquina es totalmente automática, de alimentación por succión, con exactitud extrema de registro y gracias a su sistema de casetes de corte se convierte en el aliado versátil y fiable de cualquier impresor. AlbaMac completó su presencia con un tren de alzado con plegado, cosido, y corte DigiVAC Plus de 12 estaciones de succión, fabricado por su representada Watkiss y una enfajadora Busch de carrete grande,

compatible con fajas de papel, plástico, etc. Durante los días que duró la feria, el equipo de AlbaMac estuvo apoyado por miembros de los fabricantes citados, quienes tuvieron así oportunidad de intercambiar impresiones con los usuarios españoles acerca de sus valoraciones y necesidades locales que consideraron interesantes y a tener en cuenta para incorporar en sus nuevos desarrollos. Asimismo, y por continuidad en el stand, se mostraron las novedades presentadas por Tauler, fabricante de las laminadoras PrintLam, “las laminadoras del impresor”, con los modelos Smart, B2Digital, y el PrintLam CTIS para gran producción. AlbaMac es el Distribuidor de Tauler para la zona centro.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

100

11/3/09

13:36

Página 100

graphispag_digital

Atlantic Devices: Soluciones para imagen digital y diseño gráfico La compañía especializada en soluciones de diseño gráfico e imagen digital, Atlantic Devices, estuvo presente en calidad de expositor en el salón de periodicidad bienal graphispag_digital 2009.

Los buenos resultados obtenidos por la compañía en la edición de Graphispag 2007 propiciaron la participación de Atlantic Devices en esta convocatoria. Isidre Prat, director general de la compañía de Igualada, valora la participación de la firma en la presente edición del evento “la razón de nuestra apuesta por graphispag_digital se debe a su enfoque orientado al mundo del diseño gráfico, por lo que creemos que es una muy buena oportunidad para nuestra compañía hacia la apertura de nuevos canales, la búsqueda de nuevas vías de negocio y lograr fidelizar a nuestros clientes”. Así, el stand D-485 de Atlantic Devices en graphispag_digital 2009, fue el escenario donde la compañía presentó las últimas tabletas gráficas de altas prestaciones que incorpora

100

ALABRENT

la marca Wacom en los dispositivos profesionales de alta gama de las familias Intuos3 y Cintiq. Ambos constituyen dispositivos que sientan las bases para obtener la máxima eficiencia y productividad en la edición profesional de medios digitales disponiendo, en concreto el modelo Cintiq 21 UX, de un espectacular monitor, a la vez que incorpora una tableta gráfica de 21,3 pulgadas y una resolución nativa de 1600 x 1200 px. Asimismo, de la familia Wacom Cintiq destaca el modelo 12WX, un monitor interactivo portable que constituye una mezcla perfecta formada por una pantalla LCD y una superficie suave y plana como el

papel, que la convierten en el “bloc de dibujo” ideal para los profesionales creativos. Para los aficionados al diseño y la fotografía digital, los modelos Bamboo Fun permitirán a los más atrevidos retocar sus propias imágenes en el ordenador, así como dibujar y crear su propio mundo digital. Del mismo modo, los visitantes al stand de Atlantic Devices pudieron comprobar “in situ” las nuevas y avanzadas funcionalidades que presentan los escáneres de sobremesa de la línea OpticBook 3600 Plus y OpticBook 4600 para la digitalización de libros y documentos, y escáneres fabricados por el especialista taiwanés Plustek, que se

caracterizan por ofrecer resultados perfectos durante el escaneo de páginas de libros, sin sombras ni distorsiones en las líneas de texto, con reconocimiento automático de la orientación de página y trabajo por lotes semiautomático. Asimismo, Atlantic Devices realizó demostraciones de la funcionalidad de los escáneres de diapositivas y negativos Plustek Opticfilm, que ofrecen una gran calidad de escaneo y están dotados de una resolución óptica y gran nitidez, además de conexión mediante interfaz USB 2.0, permitiendo una rápida transferencia de datos. En el apartado correspondiente a guías y calibradores de colores, Atlantic Devices presentó las guías Pantone en sus versiones Color Matching System, Formula Guide Coated/Uncoated/ Mate de tintas planas y colores cuatricromáticos, así como las guías comparativas de colores planos, colores metálicos y colores directos pastel.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

101

11/3/09

13:36

Página 101

graphispag_digital

Canon: Amplia oferta en tecnologías de impresión digital y gran formato Canon llevó su amplia oferta en tecnologías de impresión digital de producción y gran formato a graphispag_digital. Canon brindó a los clientes y visitantes del mayor evento de tecnologías de impresión del año la oportunidad de ver la exposición en su stand de los equipos que forman parte de su amplia oferta de productos y soluciones.

La participación de Canon en la feria une creatividad, tecnología, innovación y formación para los profesionales de la comunicación gráfica y de otros sectores de artes gráficas. El producto estrella del stand en graphispag_digital fue la prensa digital imagePRESS C6000VP, que combina la eficacia y versatilidad de la tecnología digital con una calidad de imagen asombrosa y con un aspecto y acabado similar a la producción offset; junto con la recientemente lanzada imagePRESS C1 +; prensa digital de cinco colores para el mercado de entrada en producción que incorpora, por primera vez, un nuevo tóner “transparente”.

Del portfolio de 16 equipos de gran formato que actualmente tiene Canon, se expusieron hasta cinco soluciones que destacan por su rapidez, versatilidad y que representan un importante valor añadido para los sectores de gran formato. Son los modelos de ImagePROGRAF: IPF 820, IPF 8000S, IPF 9000S, IPF 8100 e IPF 9100. Otro de los productos de Canon que se mostró en el stand fue la iR7105, con capacidad de trabajo con volúmenes medios en tiradas de impresión exigentes y opciones avanzadas de acabado en línea para producir documentos de alta calidad. Canon ofrece productos y soluciones integrales a las empresas ayudando así a optimizar y gestionar

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

los flujos de trabajo de impresión, gestión documental, gestión de color, seguridad, etc. que forman un conjunto imprescindible de valor añadido para las compañías del sector. “El principal reto del mercado digital de alta producción profesional consiste en adoptar, de forma progresiva, la tecnología digital, a la par que encontrar la mejor manera de hacerla complementaria a la tecnología offset, del modo más beneficioso posible”, apunta Víctor Prieto, director de marketing de Canon Business Solutions, en referencia al futuro de artes gráficas y sectores afines. . “En cuanto a beneficios de la tecnología digital, hablamos de reducción de costes –gracias a los conceptos de impresión ‘bajo demanda’ e impresión ‘justo

a tiempo’–, aumento sin precedentes de la calidad del trabajo final en tiradas a medida, incremento de velocidad y un retorno de inversión inmediato. Al mismo tiempo, en términos económicos supone hablar de ampliación de los márgenes operativos e incrementos en la facturación”, subraya. Junto con los productos y soluciones que Canon llevó, la compañía dedicó un espacio al medio ambiente y tecnologías de Canon que firman el compromiso con el entorno. Los equipos de impresión en gran formato, las prensas digitales y las soluciones de Canon incorporan cada vez más nuevas tecnologías y avances, la compañía invierte cerca de 8% de su facturación en I+D y encabeza el listado de las empresas que más patentes registran, por lo que las opciones que ofrecen los equipos de Canon se diversifican siendo sostenibles y ofreciendo un firme compromiso con las llamadas tecnologías limpias.

ALABRENT

101

102

11/3/09

13:36

Página 102

graphispag_digital

Enfocus: Calidad, automatización En el stand de EskoArtwork (B284), Enfocus mostró sus soluciones para maximizar la productividad, la calidad y la automatización. Los visitantes también pudieron asistir a las demostraciones de la gama de productos PitStop y Switch, incluyendo las nuevas soluciones PitStop Extreme y PDF Standardizer.

“En un mercado tan competitivo como el de hoy en día, donde el tiempo es fundamental, es más importante que nunca mejorar la productividad y automatizar donde sea posible manteniendo el mismo nivel de calidad. Los productos de Enfocus ofrecen un gran número de ventajas por lo que a la productividad se refiere en los procesos de edición, incluyendo la automatización del flujo de trabajo usando Switch y el editor nativo PDF de último minuto con la línea de producto PitStop”, explica David van Driessche, director de marketing de Enfocus. “graphispag_digital es la plataforma ideal para informar a los impresores, diseñadores, agencias y editores sobre nuestra amplia gama de herramientas y demostrar PitStop

102

ALABRENT

Extreme y PDF Standardizer por primera vez en España”. PitStop Extreme es la incorporación más reciente a la familia PitStop. Se trata de un editor PDF autónomo muy eficiente, diseñado para verificar y corregir rápidamente, incluso los archivos PDF más complejos. PitStop Extreme también incorpora el reconocido motor de verificación previa de Enfocus y la tecnología Certified PDF para evitar posibles errores de edición y salvaguardar el archivo.

PitStop Extreme cuenta con importantes ventajas frente a otras aplicaciones de edición y control de calidad de archivos PDF. Está completamente ideado para editar archivos PDF. Esto permitirá comprobar y corregir incluso los archivos PDF más complejos en un instante. En tan solo unos minutos el PDF volverá a entrar en el flujo de trabajo, procesado conforme a una verificación previa que se ajusta a los estándares más recientes. Usando PitStop Extreme, se podrán hacer correcciones fiables de últi-

ma hora en cualquier documento PDF, realizar una verificación previa e incluso contar con la capacidad de usar listas de acciones. PitStop Extreme es un producto conforme a los estándares, incluyendo PDF/X y las especificaciones del Ghent PDF Workgroup. Dado que su entorno de edición resulta familiar para los usuarios, el programa exige un aprendizaje mínimo. Además, funciona bajo las plataformas Mac OS X y Microsoft Windows. Enfocus y Alwan se han unido para presentar el poderoso PDF Standardizer, una potente aplicación de automatización, verificación previa y color para el control de calidad y el cumplimiento garantizado de las normas ISO 12647 y 15930. Es el primer producto del mercado en garantizar la ausencia de problemas en los documentos PDF para cualquier flujo de trabajo de preimpresión. Además de aprovechar las funciones avanzadas de verificación previa y automatización de Enfocus Pitstop y Enfocus Switch, PDF Standardizer también ayuda a cumplir las normas de color ISO 12647 y 15930.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

103

11/3/09

13:36

Página 103

graphispag_digital

EskoArtwork: Soluciones gráficas EskoArtwork estuvo presente en graphispag_digital 2009 para presentar su amplia gama de soluciones gráficas que abarcan desde la edición a las herramientas de imposición, sistemas de aprobación y gestión de proyectos, tecnología de tramado y acabado digital sin troquel.

Jordi Quera, director de ventas de EskoArtwork Iberia, explica que “en un clima económico como el actual, es esencial pararse a reflexionar sobre la mejor manera de gestionar el negocio. Está claro que hay que diferenciarse para mantener la posición competitiva en el mercado, a la par que ser eficientes, productivos y ofrecer calidad. Y esto es precisamente lo que ofrece EskoArtwork a sus clientes con sistemas de flujo de trabajo que han sido especialmente diseñados para satisfacer las demandas diarias de las empresas gráficas". EskoArtwork dispone de nuevas tecnologías para añadir funcionalidad a los equipos con los que cuentan las empresas gráficas en su departamento de preimpresión y para manejar ágilmente los dispositivos de salida. EskoArtwork cuenta con la tecnología

capaz de cambiar un sistema antiguo por un sistema compatible con PDF 1.7 lo que permitirá a los usuarios alcanzar un nivel de productividad y de automatización sin precedentes. Quera precisa que la oferta de EskoArtwork se centra en la compatibilidad con la última versión de PDF; el aumento de la velocidad a través de una automatización muy extensa; la facilidad de uso; una tecnología de trama muy progresiva; gestión de color completa; herramientas de imposición amplias (interactivas y/o automáticas); y la prueba a distancia & herramientas de colaboración. Quera se mostró convencido de la necesidad de

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

estar presente en graphispag_digital a pesar de que la coyuntura económica no sea la más adecuada porque "las empresas necesitan continuar evolucionando y EskoArtwork es el mejor partner que podrán encontrar, así que tenemos que estar ahí apoyándolas". Los productos que EskoArtwork presentó en graphispag-digital fueron un editor muy eficiente denominado Neo que proporciona un aumento de la productividad y herramientas para la edición y corrección de varias páginas PDF, constituyendo un activo de gran valor. También estuvieron presentes las herramientas de imposición FastImpose

que van más allá de cualquier expectativa. Un ejemplo es ImposeProof!, patentado y enfocado hacia la imposición de pruebas en impresoras de oficina duplex. No hay que olvidar tampoco el sistema de aprobación y gestión de proyectos WebCenter que permite colaborar, aprobar trabajos y comprobar imposiciones en tiempo real. Otro de los productos que pudieron verse en el stand de EskoArtwork fue la tecnología de tramado revolucionaria para impresión en offset Concentric Screening, que divide el punto redondo convencional en anillos concéntricos. Esto supone menor acumulación de tinta sobre la plancha y mayor latitud en prensa, imágenes más detalladas y una gama de colores más amplia. Por tanto, no sólo mejora la calidad sino que también se traduce en un importante ahorro de tinta. Completó la oferta la Mesa Kongsberg XP44. Se trata de la solución de acabado digital sin troquel más productiva para packaging y expositores PLV que corta la más amplia gama de materiales, desde ondulado hasta rígidos, e incluye software para un registro y acabado perfecto de hojas impresas.

ALABRENT

103

104

11/3/09

13:36

Página 104

graphispag_digital

GMG: Muestra sus novedades y evoluciones GMG ha presentado sus últimos avances de software para la gestión del color y las pruebas y sus soluciones para el control del proceso en la graphispag_digital 2009.

En el ámbito de las pruebas, los asistentes a la feria se encontraron con una gran evolución. Las nuevas versiones de ColorProof, DotProof y FlexoProof están ya disponibles con nuevas funciones, un manejo más sencillo y el apoyo intuitivo de diversos estándares del sector. Este fue uno de los aspectos destacables en el stand de GMG, no sólo para los usuarios de GMG sino también para todas las empresas que tienen que crear pruebas de contrato con colores reales fiables, simples y repetibles. También se presentaron las nuevas versiones de los dos productos GMG: GMG PrintControl, un software para estandarizar el proceso de impresión de principio a fin, y el GMG RapidCheck, un software de comprobación con el cual se controla con unos pocos clics si las normas del pro-

104

ALABRENT

ceso de impresión se cumplen. Y, para finalizar, no hay que olvidar que los visitantes pudieron ver también el GMG ColorServer y el GMG InkOptimizer, las soluciones que automatizan las conversiones de color y reducen el volumen de tinta para alcanzar una mayor consistencia, estabilizar más la tirada de impresión y ahorrar costes. GMG es una empresa de software fundada en 1984 con sede en Tubinga, cerca de la ciudad alemana de Stuttgart, y dotada de una red internacional de distribuidores y filiales en Francia, España, el Benelux, los países nórdicos, Gran Bretaña, Asia y América. GMG está especializada en

ofrecer sistemas de gestión de color de alta calidad al conjunto de la industria gráfica. En estos momentos, la compañía tiene instalados más de 8.000 sistemas repartidos entre agencias de publicidad, preimpresores, plantas de impresión offset y huecograbado. De hecho, el sistema GMG ColorProof se ha convertido en el estándar de la industria europea de impresión en huecograbado. Específicamente diseñado para atender las necesidades de la industria del envase y embalaje se encuentra GMG FlexoProof, que soporta formatos de archivo específicos para flexografía e incluye un completa librería de colores Pantone junto a otro tipo de

funciones. GMG ColorServer es una herramienta que realiza conversiones automáticas de color –de CMYK a CMYK, de RGB a CMYK y de RGB a RGB– y aumenta la eficacia de los flujos de trabajo. Por su parte, GMG InkOptimizer reduce automáticamente los colores cromáticos, disminuye drásticamente el gasto de tinta y, por tanto, sus costes al tiempo que mejora notablemente la calidad de la impresión. GMG ProofControl es la solución ideal para verificar al instante la precisión cromática de las pruebas. GMG PrintControl es un único software para estandarizar la máquina de imprimir de principio a fin. GMG RapidCheck es una herramienta de verificación para controlar el proceso de impresión con un clic de ratón. GMG Media se compone de una serie de papeles y películas específicos para realizar pruebas en las impresoras inkjet más conocidas. Disponibles en diversos tamaños, estos papeles y películas están fabricados para imprimir aplicaciones de color críticas con altas tolerancias.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

Documento1

28/1/09

10:10

Pรกgina 1

106

11/3/09

13:37

Página 106

graphispag_digital

MGVcolor: Novedades en gestión del color MGVcolor, siempre a la vanguardia de las nuevas tecnologías, estuvo presente en graphispag_ digital donde mostró las últimas novedades en el mundo de la gestión del color orientado a las artes gráficas.

MGVcolor y Oris presentaron el nuevo sistema Oris Hybrid Proofing. Se trata de un interface web totalmente renovado, intuitivo y fácil de usar, que comunica el soft proof o prueba en pantalla, con la ya tradicional prueba contractual impresa. Este nuevo software proporciona a la empresa una inmediatez del proceso productivo nunca visto hasta ahora. También pudieron conocer la revolucionaria tecnología Press Matcher, que permite gestionar el color en impresión digital igualando esta impresión a otros procesos productivos, tales como el sistema offset. Este es el primer sistema certificado por Fogra para máquinas digitales como la Xerox 700, Docucolor 260 y Canon C1. Los asistentes a graphispag_digital que se acer-

106

ALABRENT

caron a su stand pudieron saber de primera mano si su máquina de impresión está dentro de los parámetros que marca la norma ISO 12647, actual estándar para artes gráficas. Sólo se debía imprimir una tira de control de reducido tamaño, que encuentra en el apartado de promociones de la página web: www.mgvcolor.com. Esta comprobación se hizo gratuitamente, y además se entregó un informe con datos colorimétricos, ganancia de punto, trapping, etc. Todo ello gracias al galardonado software Press Sign, el cual permite llevar un sistema de impresión a reproducir cualquier estándar. MGVcolor, consciente de la actual coyuntura em-

presarial, ofrece Ink Saver, un software de ahorro de tinta, con la última tecnología de algoritmos en 4d. Realiza un GCR/UCR que permite obtener una mejora de calidad de impresión y de productividad sin variar ningún valor colorimétrico. El resultado es un gran ahorro de tinta sin cambiar la impresión final. En el mundo de sistemas de pruebas para packaging, presentaron la nueva versión del software MGV Colorproof V6, capaz de representar fielmente la trama, el orden de las tintas e incluso intercalando tintas planas. La transparencia entre tintas planas y cuatricromía ya no es un problema. Para cartería y fotográfos dispo-

nen de un potente software llamado NeoRip 6.1, de fácil manejo y que permite el uso de perfiles RGB de salida, dando un resultado que nadie podrá igualar. También disponen de la gama de papeles Pearl que minimizan el metamerismo originado al observar la impresión bajo diferentes iluminaciones, a un precio sorprendente. Asímismo, los visitantes tuvieron la oportunidad de traer cualquier fichero para realizar las pruebas que deseasen y poder comprobar por sí mismos la eficacia de los sistemas presentados.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

Documento1

3/2/09

10:57

Pรกgina 1

108

11/3/09

13:37

Página 108

graphispag_digital

Palmart: Éxito La participación de Palmart (software de gestión y producción para artes gráficas) en la reciente edición de graphispag_digital ha sido un éxito, a pesar de las circunstancias coyunturales por las que atraviesa la economía en general y el sector gráfico en particular.

Durante graphispag_ digital, fueron más de 150 las empresas que recibieron información y presentaciones de los distintos productos Palmart, empresas del sector y también del canal Sage Logic Control. La novedad principal fue la presentación de Palmart para Logic Class, resultado de la integración de dos productos punteros. Por una parte las aplicaciones específicas de cálculo de presupuestos y control de la producción para el sector gráfico de Palmart (empresa con quince años de experiencia) y por otra la plataforma Logic Class de Sage. El resultado es un software de máximas prestaciones pensado para satisfacer las necesidades presentes y futuras de la industria gráfica más exigente. El éxito de graphispag_digital confirma a

108

ALABRENT

Palmart como una de las principales marcas de referencia del mercado español de software para el sector gráfico.

109

11/3/09

13:37

Página 109

graphispag_digital

Presstek: Respetuosa, productiva Presstek, Inc., conjuntamente con su distribuidor en España, MDI, presentó su máquina offset digital respetuosa con el medio ambiente, la Presstek 52DI®.

Guy Sasson, presidente de Presstek para Europa, África y Oriente Medio, comenta: “Los impresores buscan soluciones que, además de ser más sostenibles, les ayuden a dinamizar el ciclo de producción. Al mismo tiempo, necesitan una garantía de rentabilidad, entregas rápidas y alta calidad. La producción de planchas sin químicos en la máquina de impresión Presstek DI elimina las sustancias químicas de la ecuación, reduciendo así la mano de obra y los residuos generados, y aumentando la calidad de impresión y el rendimiento”. Las demostraciones de la máquina en formato horizontal 52DI de Presstek, con numerosos automatismos, son una “cita obligada” en la feria tanto para imprentas offset como digitales que busquen una forma más rápida y rentable de producir impresos en color en tiradas cortas, con un alto nivel de calidad y respetando el medioambien-

te. Según un estudio de InfoTrends, Inc. realizado en 2008, Estudio sobre la Impresión DI de Presstek: Acortando distancias entre tóner digital y offset convencional, en el que se encuestó a propietarios de máquinas DI de todo el mundo, los usuarios de estas máquinas logran aumentar sus ingresos y sus márgenes de beneficios. La conclusión del estudio: “Los impresores encuestados indicaron que las máquinas DI de Presstek ocupan un buen lugar entre las tecnologías de tóner y offset convencional, y que satisfacen las necesidades de los clientes en tiradas de entre 500 y 20.000 copias con una calidad de impresión superior, plazos de entrega más cortos, una amplia

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

gama de soportes y un precio más bajo por página”. (El estudio completo se puede descargar desde www. presstek.com). La máquina offset digital Presstek 52DI en formato horizontal funciona a una velocidad máxima de 10.000 impresiones por hora con un tamaño de hoja máximo de 520 x 375 mm (20.000 páginas A4 por hora). La combinación de la impresión sin agua y la producción de planchas sin químicos en la propia máquina de impresión se traduce en una calidad mayor y una reducción de los residuos generados en comparación con las máquinas de impresión convencionales. La exposición en la propia máquina garantiza la máxima precisión de registro. La

capacidad del sistema DI de pasar de un archivo a un impreso en color vendible en sólo 20 hojas permite lograr entregas rápidas con menos maculatura de arranque. Además, las máquinas Presstek DI con tecnología offset digital amplían sus opciones con la posibilidad de imprimir sobre una amplia gama de soportes, con grosores de entre 0,06 mm y 0,5 mm. Permiten imprimir con una lineatura máxima de 300 lpi (120 l/cm) y con tramado estocástico (FM) sin incurrir en gastos adicionales ni requerir más tiempo.

ALABRENT

109

110

11/3/09

13:37

Página 110

graphispag_digital

System Bages: Nuevas soluciones System Bages presentó las nuevas soluciones de sus partners, así como nuevas versiones de los productos que actualmente implementa y distribuye.

Las demostraciones realizadas en su stand de Enterprise 6, la nueva plataforma editorial de WoodWing que incluye la aplicación cliente Content Station, creada con la tecnología AIR de Adobe y que permite gestionar el contenido desde su concepción hasta su distribución, tanto en canales impresos como on-line. Antes de que el contenido sea distribuido, el usuario puede solicitar fácilmente una previsualización de cada uno de los canales. Por otro lado, también OneVision estuvo representada en la feria con PlugInkSavein (solución para obtener sustanciales ahorros de tinta sin diferencias en la calidad) y Amendo (solución para la mejora automática de las imágenes con una logística global de archivos). Además, también se mostraron las nuevas funcionalidades de Asura, Asura Pro y Solvero, las soluciones que automatizan y hacen más eficaces los procesos de preflight, opti-

110

ALABRENT

mización y normalización en la producción impresa. System Bages también ofreció demostraciones de los nuevos módulos y funciones de Timone System, el estándar de Tell para la planificación del diseño y el control de la producción editorial: el nuevo Ads Portal (ofrece una ventaja sin precedentes en los procesos de recepción, gestión y publicación de anuncios), Timone Reporting (nueva herramienta para crear informes), Timone Dashboard (nueva herramienta para realizar el seguimiento de los procesos)

y nuevas funciones de la entrada de órdenes en Gemma, la solución líder para la gestión publicitaria en entornos editoriales. Además, también cabe destacar la perfecta integración de Timone System con Enterprise 6. Finalmente, Xinet también estuvo presente en la feria con WebNative Suite, el único sistema de gestión de activos digitales que ofrece una serie de herramientas dinámicas para el flujo de trabajo de producción. Con su base de datos integrada que acelera la búsqueda y recuperación

de activos, esta suite también crea flujos de trabajo automatizados por medio de metadatos. A través de una interfaz basada en navegador a la cual se puede acceder desde toda la red o desde Internet, WebNative Suite une la distribución de contenido dinámico y los sistemas de producción en una única y potente herramienta de gestión de activos. Además, también se pudo conocer el nuevo Archive de WebNative para entornos Windows, un nuevo concepto del archivo de activos digitales.

Impreso en CreatorStar de 115 g/m2 de TORRASPAPEL

Documento1

11/3/09

10:36

Página 1

directorio de empresas Suministros para impresión offset Cordelles 20 08030 Barcelona T. 93 266 14 40 F. 93 266 19 70 www.asg-grafic.com asg@asg-grafic.com Aditivos de mojado y productos para sistemas de lavado. Mantillas para impresión offset. Tintas para impresión offset. Equipos CTP, sistemas de pruebas de color, planchas convencionales y térmicas.

FABRICAS DE RODILLOS BARCELONA-BERLIN-FRANKFURT-HANNOVER-LYON-MADRID-PARIS-VIENA • RODILLOS EUROGRAPHIC para todos los sistemas de impresión: offset, tipografía, huecograbado, flexografía, metalgráficos, etc. Barnizado. Encolado. Parafinado. Complejos y usos industriales. • ANCHOR. Soluciones Emerald de mojado para agua-alcohol y convencional, tensoactivos que eliminan el alcohol, limpiadores de rodillos y mantillas, regenerador de cauchos, etc. • DAVID-M. Cauchos compresibles y envarillados. • VERATEC. Tubulares contráctiles para rodillos mojadores. Fábrica I y Administración: 08850 GAVÁ (Barcelona). Tarragona, 8 y 10 Tel. 93 638 24 55 - Fax 93 662 93 82 Fábrica II: 28830 SAN FERNANDO DE HENARES (Madrid) Sierra de Guadarrama, 24. Tel. 91 656 06 42 - Fax 91 656 88 81

S.L. S PETREL: Tintas de seguridad. DIMUKEN: Troquelados, numeración, estampación de hologramas, banda magnética. Kodak Versamark: Cabezales de Ink-jet de alta velocidad de 1” 2”. B. Bunch: Desbobinadores, Rebobinadores, Plegadores, Applied Optical Technologies, Hologramas.

c/. Méndez Álvaro, 57 - 28045 MADRID Tel.: 91 528 96 57 - Fax: 91 539 31 80 - Móvil: 649 094 701 E-mail: daigraf@infonegocio.com - Página web: www.daigraf.com

Fundas de mojadores de algodón y acrílicas Papel calibrado y alzas adhesivas

Cauchos para impresión offset compresibles y convencionales, con varillas para rotativas Pol. Ind. San José de Valderas II c/. Rayo s/n, nave 30. 28918 LEGANÉS (Madrid) Tel. 91 610 9650/9776. Fax 91 610 0661

Suministros para la manipulación de papel y cartón

Documento1

11/3/09

10:41

Página 1

directorio de empresas Empresas de Servicios

Hohner M.A.G. S.L. Vía Augusta, 59 - Despacho 116 08006 Barcelona

Tel.: 3493 368 20 39 Fax: 3493 368 23 69 info-es@hohner-postpress.com

Automatismos y periféricos para guillotinas

Maquinaria para la Industria Gráfica MÜLLER MARTINI, S.A. ESPAÑA

Sistemas de: • Encuadernación • Expedición • Manipulación de impresos • Impresoras comerciales y formularios continuo Representantes de:

Plegadoras automáticas MBO Plegadoras especiales Herzog+Heyman Máquina de hacer tapas Hörauf Salidas y periféricos especiales Palamides

c/. Montilla, 1, Pol. Ind. Fontsanta. 08970 SANT JOAN DESPÍ (Barcelona) Tel.: 93 480 88 00 - Fax 93 477 04 53/373 75 50 - www.mullermartini.com/es Delegación Madrid: Avda. de la Industria, 2, nave 2, Pol. Ind. Cantueña. 28940 FUENLABRADA Tel.: 91 642 36 20/2 - Fax: 91 642 36 22

Para publicar su tarjeta en el DIRECTORIO DE EMPRESAS, llámenos y le informaremos Tel. 93 860 31 62

Documento1

28/1/09

10:15

Pรกgina 1

Documento1

25/2/09

13:22

Pรกgina 1