5 minute read
POLITICS | POLITICA
POLITICS UPPING THE PRESSURE ON BERKS
Shut Down Berks’ fight won’t end until the Berks County Detention Center is closed for good. Tom Williams/CQ-Roll Call, Inc via Getty Images La lucha de Shut Down Berks no terminará hasta que el Centro de Detención del Condado de Berks se cierre definitivamente. Tom Williams/CQ-Roll Call, Inc via Getty Images
Advertisement
A LETTER FROM PA MEMBERS OF CONGRESS TO PRESIDENT BIDEN AND DHS IS THE LATEST DEVELOPMENT IN THE SHUT DOWN BERKS SAGA.
UNA CARTA DE LOS CONGRESISTAS DE PA AL PRESIDENTE BIDEN Y AL DHS, ÚLTIMO EPISODIO DE LA SAGA SHUT DOWN BERKS.
By | Por: BRITTANY VALENTINE |
AL DÍA News Staff Writer
On Friday, Oct. 1, a group of Pennsylvania Congress members sent a letter to President Biden and the Department of Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas, urging them to immediately terminate the ICE contract held with the Berks County Residential Center.
The letter, led by Representative Madeleine Dean, came after she joined the Shut Down Berks Coalition at Independence Hall on a National Day of Action against immigrant prisons.
The center had been used for many years to house families awaiting asylum in the U.S., but it closed in February. While this was a victory for activists in organizations such as Make the Road PA and Shut Down Berks Coalition, it was short-lived.
Berks County Commissioners deliberated in secret, and in August, approved a change to the contract, allowing ICE to house only migrant women at the center.
“Placing women seeking asylum into detention centers is unconscionable, especially when there is a track record of harm, abuse, and sexual violence. That is why I led a letter with my PA colleagues to urge DHS to terminate the ICE contract at Berks County Residential Center,” Dean wrote on Twitter.
ENGLISH ESPAÑOL
PA REPS STAND UP
The letter was signed by Representatives Dwight Evans, Mary Gay Scanlon, and Brendan Boyle. It was endorsed by the Pennsylvania Council of Churches, Free Migration Project, Human Rights First, Aldea - the People’s Justice Center and more. E l viernes primero de octubre, un grupo de miembros del Congreso de Pensilvania envió una carta al presidente Biden y al secretario del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), Alejandro Mayorkas, instándolos a rescindir de inmediato el contrato del ICE con el Centro Residencial del Condado de Berks.
La carta, liderada por la representante Madeleine Dean, llegó después de que se uniera a la Coalición 'Shut Down Berks' en Independence Hall en el Día Nacional de Acción contra las cárceles para inmigrantes.
El centro había sido utilizado durante muchos años para albergar a familias que esperaban asilo en Estados Unidos, pero cerró en febrero. Sin embargo, la victoria lograda por los activistas de organizaciones, como Make the Road PA y Shut Down Berks Coalition, fue de corta duración.
Los comisionados del condado de Berks deliberaron en secreto y, en agosto, aprobaron un cambio en el contrato, permitiendo que el ICE aloje solo a mujeres migrantes en el centro.
“Colocar a las mujeres que buscan asilo en centros de detención es inconcebible, especialmente cuando hay un historial de daños, abusos y violencia sexual. Es por eso que dirigí una carta con mis colegas de PA para instar al DHS a rescindir el contrato con el ICE en el Centro Residencial del Condado de Berks ”, escribió Dean en Twitter.
Reps. Madeleine Dean
LOS REPRESENTANTES DE PA SE ALZAN
La carta fue firmada por los representantes Dwight Evans, Mary Gay Scanlon y Brendan Boyle. Fue respaldada por el Consejo de Iglesias de Pensilvania, Free
President Biden, it’s time to shut down Berks. It’s time to shut it all down
Presidente Biden, es hora de cerrar Berks. Es hora de cerrarlo todo
Dean and her colleagues wrote the letter to lend their voices along with more than 50 other state officials and the nearly 10,000 members of the public whose concerns were ignored in the transformation of the facility.
Dean used examples of the horrifying patterns of sexual assault and medically invasive gynecological procedures, including forced sterilization that have occurred at all-women detention centers, such as Hutto Detention Center in Texas and Irwin County Detention Center in Georgia.
“There are years of documented incidents of sexual assault in Hutto Detention Center, an all-women’s detention center, to include a survivor of sexual assault who was locked in solitary confinement for 60 hours in retaliation for speaking out,” Dean wrote.
Last year, Berks County paid out a $75,000 settlement to a Honduran woman to avoid trial on her allegations of re-
Jasmine Rivera
ENGLISH ESPAÑOL
Migration Project, Human Rights First, Aldea - the People’s Justice Center, y otros. Dean y sus colegas escribieron la carta para sumarse a los más de 50 funcionarios estatales y casi 10,000 ciudadanos cuyas preocupaciones fueron ignoradas durante la transformación de la instalación. Dean puso ejemplos de los horribles patrones de agresión sexual y procedimientos ginecológicos médicamente invasivos, incluida la esterilización forzada que se ha producido en centros de detención exclusivamente para mujeres, como el centro de detención Hutto, en Texas, y el centro de detención del condado de Irwin, en Georgia. "Hay años de incidentes documentados de agresión sexual en el centro de detención de Hutto, un centro de detención para mujeres, que incluye a una sobreviviente de agresión sexual que fue encerrada en confinamiento solitario durante 60 horas en represalia por hablar", escribió Dean.
El año pasado, el condado de Berks pagó una indemnización de $75,000 a una
Continues in pag. 34 |Continúa pág. 34
Hacer varias tareas a la vez no siempre es la mejor manera de ahorrar.
PECO tiene respuestas energéticas.
Obtenga ayuda de un asesor de energía dedicado de PECO y encuentre herramientas en línea que le muestran todas las formas en que puede ahorrar energía y dinero. Conozca más formas de ahorrar en peco.com/waystosave.
© PECO Energy Company, 2021. All rights reserved.
