คำยืมภาษาอังกฤษที่ปรากฏในพระราชหัตถเลขาส่วนพระองค์ในพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว
พรรณวษา ใจจู,สุภาพร คงศิริรัตน์
บทคัดย่อ
การวิจัยในครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษากลวิธีการยืมคำภาษาอังกฤษที่ปรากฏใน พระราชหัตถเลขา ในพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวที่พระราชทานสมเด็จพระศรีพัชรินทรา-บรมราชินีนาถ เมื่อครั้งเสด็จประพาสยุโรปครั้งที่ 1 เมื่อปี พ.ศ. 2440 ผลการศึกษาพบว่าพบคำยืมภาษาอังกฤษทั้งหมดจำนวน 363 คำ จำแนกได้เป็น การยืมทับศัพท์ 221 คำ คิดเป็นร้อยละ 60.88 การยืมแปลศัพท์ 124 คำ คิดเป็นร้อยละ 34.16 การยืมแปลปนทับศัพท์ 8 คำ คิดเป็นร้อยละ 2.20 การยืมตัดพยางค์ 3 คำ คิดเป็นร้อยละ 0.83 และการประสมคำ 7 คำ คิดเป็นร้อยละ 1.93 จำนวนคำศัพท์แต่ละประเภทสามารถสะท้อนให้เห็นถึงกลวิธีในการยืมคำภาษาอังกฤษเข้ามาใช้ในภาษาไทยช่วงรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว
คำสำคัญ : พระราชหัตถเลขาฯ, คำยืมภาษาอังกฤษ, พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว
