บทคัดย่อ
บทความวิจัยเรื่องคำปนภาษาอังกฤษในภาษาไทยที่พบในนิตยสารวัยรุ่น KAZZ มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาวิธีการสร้างคำของคำปนภาษาอังกฤษในภาษาไทยที่พบในนิตยสารวัยรุ่น KAZZ ได้อาศัยเกณฑ์ของ Yule Francis และ Akmajian et al. ที่ศยามล ไทรหาญ ได้นำปรับใช้และนำมาเป็นแนวทางในการศึกษา ได้แก่ การทับศัพท์(การทับศัพท์ที่เขียนเป็นตัวอักษรภาษาไทย การทับศัพท์ที่เขียนเป็นตัวอักษรโรมัน และการทับศัพท์ด้วยคำย่อ) การประสมคำ การตัดคำ การซ้ำคำ และคำปนที่มีวิธีการสร้างคำตั้งแต่ 2 กลวิธีขึ้นไป ผลการศึกษาพบว่าคำปนภาษาอังกฤษในภาษาไทยที่พบในนิตยสารวัยรุ่น KAZZ ทั้งหมด พบจำนวน 196 คำ จำแนกตามวิธีการสร้างคำปน ได้แก่ การทับศัพท์ที่เขียนด้วยตัวอักษรภาษาไทย จำนวน 134 คำ คิดเป็นร้อยละ 68.40 การทับศัพท์ที่เขียนด้วยตัวอักษรโรมัน จำนวน 38 คำ คิดเป็นร้อยละ 19.40 การทับศัพท์ด้วยคำย่อ จำนวน 1 คำ คิดเป็นร้อยละ 0.51 การประสมคำ จำนวน 14 คำ คิดเป็นร้อยละ 7.14 การตัดคำ จำนวน 8 คำ คิดเป็นร้อยละ 4.11 และคำปนที่มีวิธีการสร้างคำตั้งแต่ 2 กลวิธีขึ้นไป พบเพียง 1 คำ คิดเป็นร้อยละ 0.51 ส่วนการซ้ำคำไม่พบในนิตยสารนี้
คำสำคัญ คำปนภาษาอังกฤษ นิตยสารวัยรุ่น KAZZ
