วิเคราะห์ภาพสะท้อนสังคมที่ปรากฏในวรรณกรรมแปลสำหรับเยาวชน เรื่อง เกษตรกรตัวน้อย ของ ลอร่า อิงกัลล์ส ไวล์เดอร์ แปลโดย ชลลดา ไพบูลย์สิน
อารี ยาวาปี
บทคัดย่อ
งานวิจัยฉบับนี้นี้มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์ภาพสะท้อนสังคมที่ปรากฎในวรรณกรรมแปลสำหรับเยาวชน เรื่อง เกษตรกรตัวน้อย ซึ่งเป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นในชนบท มลรัฐนิวยอร์ก ประเทศสหรัฐอเมริกา โดยเป็นสังคมชนบทเล็ก ๆ ที่สะท้อนให้เห็นถึงวิถีชีวิตของการประกอบอาชีพเกษตรกรรม การมีวิถีชีวิตที่ผูกพันกับธรรมชาติ เรียบง่ายตามวิถีคนชนบท ผลการวิจัยพบภาพสะท้อนสังคมที่เด่นชัดทั้งหมด 5 ด้าน ได้แก่ 1.ด้านวิถีชีวิต 2.ด้านเศรษฐกิจ 3.ด้านวัฒนธรรมและประเพณี 4.ด้านประวัติศาสตร์ 5.ด้านการศึกษา ภาพสะท้อนสังคมที่ปรากฏดังกล่าวสะท้อนให้เห็นสภาพสังคมชนบทประเทศสหรัฐอเมริกาได้เป็นอย่างดี อีกทั้งยังสอดแทรกความรู้ในเรื่องของการทำนา ปลูกพืช เลี้ยงสัตว์ การประกอบอาหาร การถักทอเสื้อผ้า การนำผลผลิตที่ได้จากการเกษตรมาใช้ประโยชน์ ทั้งนี้เพื่อเพิ่มความรู้นอกห้องเรียนให้แก่เยาวชน
คำสำคัญ : ภาพสะท้อนสังคม, วรรณกรรมแปลสำหรับเยาวชน เรื่อง เกษตรกรตัวน้อย ของ ลอร่า อิงกัลส์ล ไวเดอร์ แปลโดย ชลลดา ไพบูลย์สิน
