วิเคราะห์แนวคิดและกลวิธีการสร้างแนวคิด ในนวนิยายแปลเรื่อง ต้นส้มแสนรัก ของ โจเซ่ วาสคอนเซลอส
รวิวรรณ มงคลชัยอรัญญา, กาญจนา วิชญาปกรณ์
บทคัดย่อ
บทความวิจัยเรื่อง วิเคราะห์แนวคิดและกลวิธีการสร้างแนวคิด ในนวนิยายแปลเรื่อง ต้นส้มแสนรัก ของ โจเซ่ วาสคอนเซลอส แปลโดย สมบัติ เครือทอง มุ่งวิเคราะห์แนวคิดและกลวิธีการสร้างแนวคิด โดยใช้วิธีการวิจัยเอกสารและเสนอผลแบบพรรณนาวิเคราะห์ ผลการวิจัยพบว่า แนวคิดที่ปรากฏในเรื่องแบ่งเป็น 3 แนวคิด คือ แนวคิดฐานะความยากจน แนวคิดการอบรมเลี้ยงดู และแนวคิดปัญหาของเด็กในครอบครัว ส่วนการใช้กลวิธีการสร้างแนวคิด 2 วิธี คือ กลวิธีการสร้างแนวคิดผ่านตัวละคร และฉาก โดยทั้ง 3 แนวคิดและ 2 กลวิธีการสร้างแนวคิด ได้เชื่อมโยงเนื้อเรื่องให้สอดคล้องกันทั้งเรื่อง เริ่มจากแนวคิดฐานะความยากจน เชื่อมโยงไปถึงแนวคิดการอบรมเลี้ยงดูและเชื่อมไปถึงแนวคิดปัญหาของเด็กในครอบครัว ซึ่งมีกลวิธีการสร้างแนวคิดบอกเล่าแนวคิดและเรื่องราวตลอดทั้งเรื่อง ให้ดำเนินไปสู่จุดจบของเรื่องได้อย่างสมบูรณ์
คำสำคัญ : แนวคิด, กลวิธีการสร้างแนวคิด, นวนิยายแปลเรื่อง ต้นส้มแสนรัก
