The Representation of the Shoah in Literature and Film in Central Europe: 1970s and 1980s

Praha 2012

Jiří Holý (ed.)

The Representation of the Shoah in Literature and Film in Central Europe: 1970s and 1980s Die Darstellung der Shoah in Literatur und Film in Mitteleuropa: die siebziger und achtziger Jahre

KATALOGIZACE V KNIZE — NÁRODNÍ KNIHOVNA ČR Representation of the Shoah in Literature and Film in Central Europe (2012 : Praha, Česko) The Representation of the Shoah in Literature and Film in Central Europe: 1970s and 1980s = Die Darstellung der Shoah in Literatur und Film in Mitteleuropa: die siebziger und achtziger Jahre / Jiří Holý (ed.). — 1. vyd. — Praha : Akropolis, 2012 Anglický a německý text Pod názvem: Centrum pro studium holokaustu a židovské literatury, Prague Centre for Jewish Studies ISBN 978-80-7470-022-4 821(4) * 821(=411.16) * 791 * 82:7.04 * 791.22/.23 * 82.09 * (4–191.2) — 1969–1989 — European literature — Europe, Central — 1969–1989 — Jewish literature — Europe, Central — 1969–1989 — film — Europe, Central — 1969–1989 — literary themes — film themes — holocaust, 1939–1945 — literary criticism and history — Europe, Central and Eastern — proceedings of conferences — evropská literatura — Evropa střední — 1969–1989 — židovská literatura — Evropa střední — 1969–1989 — film — Evropa střední — 1969–1989 — literární náměty — filmové náměty — holocaust, 1939–1945 — literárněvědné rozbory — sborníky konferencí 899.09 — Literature of miscellaneous languages (on) [11] 821.09 — Literatura v různých jazycích (o ní) [11]

Die Publikation war unterstützt durch den Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds, Prag (Projekt 4 12 2518) Recenzoval: Doc. PhDr. Milan Tvrdík, CSc. © Graphic & Cover Design Ondřej Fučík, 2012 © Filip Tomáš — Akropolis, 2012 ISBN 978-80-7470-022-4

5

Foreword This publication is the result of a workshop which took place in Prague (in June 2012) and was organized by the Prague Centre for Jewish Studies, the Centre for the Study of the Holocaust and Jewish Literature at the Faculty of Arts at Charles University and the Institute of Czech Literature at the Academy of Sciences. It focuses on the problems of depicting the Shoah/the Holocaust in Central Europe, primarily in Czech, Slovak, German, Austrian and Polish literature and film.

The workshop, which was held in Prague on the 21st and 22nd of June in the Institute of Czech Literature at the Academy of Sciences, was part of a series of workshops on this subject. These workshops were organized in cooperation with international partners who also deal with Jewish literature and culture: the Justus-Liebig-Universität Gießen (Institut für Slavistik) in Germany and Uniwersytet Łódzki (Pracownia Języka i Kultury Żydowskiej) in Poland. The initial workshop was held in Gießen in May, 2010. Methodological problems and questions relating to images of the Shoah in literature and other media were discussed.1 The following four symposia concentrate on specific historical periods of the representation of the Shoah, and compared various literature and cultures in Central Europe which reflected this topic. The second workshop, held in Łódż in May 2011, was devoted to the immediate post-war period of 1944 to 1949.2 The proceedings of this symposium will also be published in the future. The third workshop took place in Prague in November 2011. It concentrated on the 1950s and 1960s in literature, theatre and film.3 The following fourth workshop, held in Prague again in June 2012, focused on the representation of the Holocaust during the 1970s and 1980s. The papers of this last meeting are presented in this book. Each paper is published either in English or German, including a summary in the other language. As in the previous editions, some

1

See Ausgewählte Probleme der polnischen und tschechischen Holocaustliteratur und -kultur: Materialien des International Workshops in Gießen, 27.–28. Mai 2010.

Ed. by R. Ibler. München: Kubon & Sagner, 2012. 160 pp.

2

Kształtowanie się tematóv żydowskich w kulturze europejskiej, Uniwersytet Łódzki, 19.–21. 5. 2011.

3

See The Representation of the Shoah in Literature, Theatre and Film in Central Europe: 1950s and 1960 / Die Darstellung der Shoah in Literatur, Theater und Film in Mitteleuropa: die fünfziger und sechziger Jahre. Ed. by J. Holý. Praha: Akropolis, 2012. 188 pp.

6

Foreword

of the papers examine literature and film from a more general perspective (Hans-Christian Trepte and Anja Golebiowski: Polish literature; Jan Čulík and Petr Bednařík: Czech film and television production). Others focus on the specific literary genre (Šárka Vlasáková: diaries narrated by girls). And some only explore the works of one author (Elisa-Maria Hiemer: the poems of Ida Henefeld-Ron; Štěpán Balík: the poems of Aleksander Rozenfeld; Jiří Holý: Ján Johanides’s prose). Other papers deal with significant individual literary and film works (Reinhard Ibler: Fischl’s Dvorní šašci; Marija Sruk: Hilsenrath’s Der Nazi & der Friseur; Valentina Kaptayn: Lustig’s Nemilovaná; Aleksandra Bąk-Zawalski: Edvardson’s Gebranntes Kind sucht das Feuer; Markus Roth: Lanzmann’s Shoa; Katharina Bauer: Grynberg’s Kadisz; Anja Nousch: Grynberg’s Dzieci Syjonu). All these papers also inquire into broader literary issues and associations. By no means can the representation of the Shoah in literature and film be investigated outside of its cultural and historical context. That is why this subject encourages broader interdisciplinary cooperation.

Polish colleagues from Łódż were unable to take part in the Prague symposium, but we believe that international cooperation should continue and this research into various representations of Jews and the Shoah in the literature and cultures of Central Europe will prove beneficial. So a followup meeting of our international team will be held again in Gießen in November 2012 (for the period after 1989).

In June 2009, during the Czech presidency of the EU, representatives of 46 countries adopted the Terezin Declaration, which, inter alia, undertakes to care for the study and preservation of Jewish culture. It is the belief of this publication that this aim will be served by contributing to the recovery of historical memory and the maintenance of tolerance and respect for cultural pluralism. At a time of “forgetting” or soulless presentism, which dominates parts of Central European societies, it is intensely relevant and timely.

Prague, October 2012 Jiří Holý

7

Workshop Programme Fourth International Workshop Holocaust Literature, Film and Theatre in Central Europe Organized by the Prague Centre for Jewish Studies (Charles University, Faculty of Arts) & the Institute of Czech Literature (Academy of Science) Prague, June 2011 Ústav pro českou literaturu AV ČR, Na Florenci 3, Praha 1

Thursday, June 21st 9:00

Registration, Welcoming Addresses Ing. Pavel Janáček, Ph.D., Director of Institute of Czech Literature Doc. Mgr. Libuše Heczková, Ph.D., Vice-Director of Department of Czech and Comparative Literature, Faculty of Arts of Charles University, Prague Moderated by Jiří Holý

9:15

Anja Golebiowski (Gießen): Die Rückkehr der öffentlichen Erinnerung: Der Holocaust in der polnischen Literatur der Jahre 1968 bis 1989

9:45

Elisa-Maria Hiemer (Gießen): Schreiben über den Holocaust im literarischen Exil: Polnische Lyrik in Israel

10:15

Štěpán Balík (České Budějovice/Praha): Aleksander Rozenfeld’s Images of the Shoah Coffee break

8

Workshop Programme

11:00

Katharina Bauer (Gießen): Die verschiedenen Gesichter des Todes in ausgewählten Texten Henryk Grynbergs

11:30

Anja Nousch (Leipzig): Zum fugenähnlichen Aufbau im Roman Dzieci Syjonu (Kinder Zions) von Henryk Grynberg Lunch break Moderated by Štěpán Balík

13:30

Šárka Vlasáková (Praha): Ana Novac’s The Beautiful Days of My Youth and Arnošt Lustig’s The Unloved

14:00

Valentina Kaptayn (Gießen): Der Holocaust mit den Augen einer Frau: Die Novelle Nemilovaná. Z deníku sedmnáctileté Perly Sch. (Die Ungeliebte. Aus dem Tagebuch einer Siebzehnjährigen) von Arnošt Lustig

14:30

Reinhard Ibler (Gießen): Zum Verhältnis von Struktur, Gattung und Sinn in Viktor Fischls Dvorní šašci (Die Hofnarren)

15:00

Jiří Holý (Praha): The Elephants in Mauthausen: Jewish Topics in Ján Johanides’s Works

Friday, June 22nd Moderated by Reinhard Ibler 9:00

Jana Starek (Wien): Der Holocaust im österreichischen Film der Siebziger und Achziger

9:30

Petr Bednařík (Praha): Rodáci (Die Landsleute) — eine kommunistische TV-Serie mit der Nebensfigur eines Juden

10:00

Jan Čulík (Glasgow): The Holocaust as a Metaphor of Oppression during Husák’s Normalization Coffee break

9

Workshop Programme

Moderated by Jan Čulík 11:00

Marija Sruk (Gießen): Gräuel, nicht Gräuelmärchen erzählen: Die Groteske als Gesellschaftskritik in Edgar Hilsenraths Der Nazi & der Friseur

11:30

Aleksandra Bąk-Zawalski (Gießen): „Es war zwar mein Kind, aber die Rassenschranke fiel zwischen uns“: Die Mutter-Tochter-Beziehung in Cordelia Edvardsons Gebranntes Kind sucht das Feuer

12:00

Hans-Christian Trepte (Leipzig): „Ocalone w pamięci“ — Zur Shoah-Literatur in den drei Strömungen polnischer Literatur der 70er und 80er Jahre Lunch break

14:00

Final discussion

235

Index Adamczyk-Garbowska, Monika — 19 Adamec, Jiří — 213 Adamovská, Zlata — 212 Adorno, Theodor W. — 107, 114, 220–222, 230, 231 Agnon, Szmuel (Samuel) Josef — 20 Aichinger, Ilse — 96 Akavia, Miriam (Weinfeld, Matylda) — 19 Amiel, Irit (Librowicz, Irena) — 19 Andre, Liesel — 149 Bach, Johann Sebastian — 79, 195 Bąk-Zawalski, Aleksandra — 6, 9, 145 Balcerzan, Edward — 56 Balík, Jaroslav — 209 Balík, Štěpán — 6–8, 61, 64, 65, 71 Bannasch, Bettina — 46, 59 Bartoszewski, Władysław — 40 Bauer, Katharina — 6, 8, 157 Bauer-Mahlmann, Barbara — 99, 155 Bauman, Zygmunt — 20, 57, 59, 108, 114 Beck, Anne — 146, 156 Becker, Jurek — 107 Bednařík, Petr — 6, 8, 207 Begleiter, Ludwik see/siehe Begley, Louis Begley, Louis (Begleiter, Ludwik) — 12, 19 Behring, Eva — 46, 58, 59 Beneš, Edvard — 119 Berg, Mary — 85 Berg, Nicolas — 231 Bernhardt, Uwe — 218, 231 Betlejewski, Rafał — 20 Bialas, Wolfgang — 218, 229, 231 Bieńkowski, Zbigniew — 38, 43 Birkmeyer, Jens — 104, 105, 107, 110–114 Blahynka, Milan — 213, 215 Blažejovský, Jaromír — 191, 195, 197, 199, 205 Błoński, Jan — 19, 29, 42, 43 Bock, Ivo — 43 Bolecka, Anna — 23 Böll, Heinrich — 102, 115 Borchmeyer, Dieter — 114

Bořkovcová, Hana — 117 Borkowska, Grażyna — 31, 43 Borowski, Tadeusz — 16, 32, 33, 90, 103 Brandt, Juliane — 59 Brandt, Willy — 112 Brandys, Kazimierz — 30, 62 Brandys, Marian — 35, 36, 43, 62 Braun, Helmut — 101, 105, 107, 110, 113, 114 Bren, Paulina — 190, 192, 195, 205 Breysach, Barbara — 157, 166, 169 Brodzka-Wald, Alina — 26, 43 Broniewski, Władysław — 16 Brown, Andrew — 141 Brumlik, Micha — 220, 224, 231 Buczkowski, Leopold — 30 Budde, Gudrun — 179, 186 Bukowska, Anna — 38, 43 Buñuel, Luis — 103 Celan, Paul — 176 Chwin, Stefan — 23 Claussen, Detlev — 220, 231 Columbus, Christopher — 86 Čulík, Jan — 6, 8, 9, 189– 193, 197, 200, 202, 205 Czapliński, Przemysław — 23, 25, 166, 169 Czapska, Maria — 22 Dagan, Avigdor see/siehe Fischl, Viktor Dejl, Pavel — 208 De-Nur, Yehiel see/siehe Dinur, Yehiel Deutschkron, Inge — 226 Dichter, Wilhelm — 12, 169 Dick, Jutta — 155 Diner, Dan — 219, 226, 227, 231, 232 Dinur (De-Nur, Feiner), Yehiel — 90, 99 Dirks, Walter — 151 Distel, Barbara — 89, 90, 99 Dopheide, Dietrich — 102, 114 Dostál, Zeno — 201 Dózsai, Monika — 59 Edelman, Marek — 16, 39 Edvardson, Cordelia — 6, 9, 145–156

236

Index

Eichmann, Adolf — 112 El-Akramy, Ursula — 147, 150, 153, 155 Elias, Ruth — 230 Emingerová, Dana — 118, 129 Erll, Astrid — 59 Famulska-Ciesielska, Karolina — 63–66, 71 Feigelson, Kristian — 215 Feiner, Yehiel see/siehe Dinur, Yehiel Felman, Shoshana — 224–226, 229, 231 Feuchert, Sascha — 157, 169 Ficowski, Jerzy — 40 Fink, Ida — 19, 22, 25, 90 Finnan, Carmel — 145, 146, 148, 154–156 Fischer, Jens Malte — 101, 102, 114 Fischer, Otokar — 117 Fischer, Torben — 190, 205 Fischl, Goliath — 138 Fischl, Pavel — 119, 120 Fischl, Viktor (Dagan, Avigdor) — 6, 8, 117–130 Forecki, Piotr — 29, 30, 43 Foucault, Michel — 113, 114 Frajlich, Anna — 159, 169 Freitag, Helmut — 141 Freud, Sigmund — 102–104, 114, 147, 155 Friedländer, Saul — 217, 231 Friedler, Eric — 139, 141 Frisé, Maria — 153, 155 Fronková, Marie — 128, 129 Fuks, Ladislav — 207 Gałecki, Łukasz — 59 Garliński, Józef — 15, 25, 26 Gebert, Konstanty — 19 Gelbin, Cathy — 145, 146, 155 Giedroyc, Jerzy — 14 Gier, Albert — 186 Gise (Capo in the concentration camp) — 78 Glazar, Richard — 226 Gmeyner, Anna — 90 Goethe, Johann Wolfgang von — 111 Goldenberg, Myrna — 74, 76 Golebiowski, Anja — 6, 7, 29 Gombrowicz, Witold — 48, 49 Gottwald, Klement — 213, 215 Goya, Francisco de — 103

Graf, Andreas — 102, 114 Grinberg, Uri Cwi — 20 Gross, Jan Tomasz — 171 Grübel, Rainer Georg — 43 Gruber, Gerold W. — 186 Grudzińska-Gross, Irena — 171 Grynberg, Henryk — 6, 8, 11, 20, 22, 23, 25, 27, 31–35, 39, 42, 43, 157–187 Günter, Manuela — 155 Gutman, Israel — 222, 228, 229, 231 Haenel, Yannick — 15, 25 Hahn, Barbara — 155 Hahn, Josef — 26 Halamová, Martina — 117, 126, 129 Halas, František — 117 Haman, Aleš — 93, 99 Hammer, Almuth — 46, 59 Hamšík, Dušan — 210 Hansen-Schaberg, Inge — 145, 149, 152, 155 Härle, Clemens-Carl — 232 Harsányi, Zimra see/siehe Novac, Ana Harshav, Barbara — 129 Haugová, Mila — 141 Haupt, Zygmunt — 11 Havel, Václav — 201, 205 Hayoz, Nicolas — 190, 205 Heczková, Libuše — 7 Hedgepeth, Sonja M. — 99 Heidegger, Martin — 232 Hejcman, Pavel — 208 Hellbeck, Jochen — 190, 205 Heller, Hermann — 146 Henefeld-Ron, Ida — 6, 45–60 Herling-Grudziński, Gustaw — 13 Herlitz, Georg — 169 Heřmánek, Karel — 211 Herz, Juraj — 197, 203, 209 Heydrich, Reinhard — 140, 197, 200, 209 Hiemer, Elisa-Maria — 6, 7, 45 Hilberg, Raul — 225 Hilsenrath, Edgar — 6, 9, 101–115 Hitler, Adolf — 111, 194 Hoffmann, Elisabeth — 146–153, 155 Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus — 103 Hoffmann, Wilhelm — 152, 155 Hollý, Martin — 211

237

Index

Holst, Imogen — 173, 174, 186 Holý, Jiří — 5–8, 65, 71, 117, 129, 131, 186 Horch, Hans Otto — 113, 114 Houba, Karel — 211, 215, 216 Hrabal, Bohumil — 200, 202, 205 Hřebejk, Jan — 191, 193– 195, 197, 199, 200, 204 Hrušínský, Rudolf — 210 Huelle, Paweł — 23–25 Hulík, Štěpán — 209, 215 Husák, Gustáv — 8, 189, 191– 195, 201, 202, 206 Hutnikiewicz, Artur — 17, 25 Hvižď, Petr — 200 Ibler, Reinhard — 5, 6, 8, 117, 123, 129 Irigaray, Luce — 145, 155 Iser, Wolfgang — 102, 114 Istner, Filip — 63 Iwaszkiewicz, Jarosław — 32, 33, 43 Jaiser, Constanze — 145, 156 Jan Paweł II see/siehe John Paul II Janáček, Pavel — 7, 128, 129 Janion, Maria — 19 Janoušek, Pavel — 129, 211, 215 Jarecki, Julius — 168, 169 Jarmusiewicz, Anna — 71 Jasný, Vojtěch — 212 Jastrun, Mieczysław — 16 Jedličková, Alice — 118, 129 Jelínek, Rudolf — 209 Jerzak, Katarzyna — 157, 160, 169 Jesień, Leszek — 205 Jochimsen, Jess — 223, 225, 231 Johanides, Ján — 6, 8, 131–143 John Paul II ( Johannes Paul II., Jan Paweł II) — 37, 43, 62 Joyce, James — 179, 186 Kachlík, Antonín — 213 Kachyňa, Karel — 210, 211, 216 Kafka, Franz — 103, 207 Kahn, Moshe — 232 Kalous, Jan — 214, 215 Kamińska, Ida — 20 Kaniewska, Bogumiła — 11, 25, 57, 59 Kaptayn, Valentina — 6, 8, 89 Karski (Kozielewski), Jan — 13–15, 25–27 Keane, John — 201, 205

Keil, Rolf-Dietrich — 59 Kerski, Basil — 59 Kertész, Imre — 96, 107 Kiedaisch, Petra — 220, 231 Kilian, Andreas — 139, 141 Kinsky, Esther — 26 Kirschner, Bruno — 169 Kisch, Egon Erwin — 211, 216 Kissinger, Henry — 61 Klein, Dušan — 209 Kliems, Alfrun — 59 Klüger, Ruth — 90, 107, 146, 150, 154–156 Klugman, Aleksander — 22 Koch, Gertrud — 220, 223, 228, 231 Kohler, Gun-Britt — 43 Kohout, Pavel — 202 Kolago, Lech — 176, 186 Kołakowski, Leszek — 19, 20 Koleva, Daniela — 205 Kopal, Petr — 215 Köppen, Manuel — 231, 232 Kornhauser, Julian — 61, 62, 68 Kosiński (Kosinski), Jerzy — 19, 35 Kosmala, Beate — 31, 43 Kospach, Julia — 156 Kouba, Miroslav — 99 Kozielewski, Jan see/siehe Karski, Jan Kozioł, Andrzej — 49, 59 Koźmińska-Frejlak, Ewa — 17, 25 Kraft, Thomas — 114, 115 Krall, Hanna — 12, 23, 26, 39, 40, 61, 62, 71, 169 Kramer, Sven — 221, 231 Krausová, Marie — 127–129 Krawczyńska, Dorota — 22, 26 Krejčík, Jiří — 208 Kremer, S. Lillian — 90, 99 Kryszak, Janusz — 59 Krzemiński, Ireneusz — 25 Kublitz-Kramer, Maria — 145, 155 Kurz, Paul Konrad — 146, 156 Kuśniewicz, Andrzej — 11, 21 Kuznetsov (Kusnezow), Anatoly Vasilievich (Anatoli Wassiljewitsch) — 90 Kwaśniewski, Aleksander — 62 Laermann, Klaus — 220, 231

238

Index

Lam, Andrzej — 25 Langer, František — 128 Langer, Lawrence L. — 154, 156 Langgässer, Elisabeth — 146–153, 155 Lanzmann, Claude — 6, 14, 15, 26, 27, 217, 224–232 Laqueur, Walter — 14 Laub, Dori — 231 Laufer, Josef — 211 Legeżyńska, Anna — 25 Leociak, Jacek — 26, 49, 59 Levi, Primo — 222, 232 Levy, Daniel — 110, 112, 115 Lezzi, Eva — 145, 146, 155 Librowicz, Irena see/siehe Amiel, Irit Lipski, Jan Józef — 40 Loewy, Hanno — 231 Lorenz, Matthias N. — 205 Lotman, Yuri Mikhailovich ( Juri Michailowitsch) — 53, 59 Löw, Ryszard — 45, 48, 49, 59 Łoziński, Józef — 65 Lustig, Arnošt — 6, 8, 73–87, 89– 95, 97–100, 117, 207 Lyotard, Jean-François — 218, 220, 222, 231, 232 Machcewicz, Paweł — 48, 59 Maciejewska, Irena — 41, 43 Mackiewicz, Józef — 13 Málek, Petr — 71, 129 Mann, Kimberly — 89, 99 Marinelli, Luigi — 18, 26 Masaryk, Jan — 118 Matějka, Jaroslav — 212–216 Matwin-Buschmann, Roswitha — 25, 186 Maurer, Jadwiga — 22 McGlothlin, Erin — 105, 107, 115 Mengele, Josef — 152 Menšík, Vladimír — 210 Merta, Vladimír — 210 Michálek, Vladimír — 203 Michelsohn, Martha — 226 Mickiewicz, Adam — 19 Mikołaj I see/siehe Nikolas I Mikula, Valér — 131, 141 Miłosz, Czesław — 11, 13, 16–18, 26, 29, 49

Moczarski, Kazimierz — 32, 39 Moczkodan, Rafał — 59 Molisak, Alina — 19, 46 Moltmann, Bernhard — 231 Mouttapa, Jean — 141 Mozart, Wolfgang Amadeus — 79, 135 Müller, Alois — 211 Müller, Filip — 138, 139, 141, 225, 226, 230 Münz, Christoph — 220, 232 Najbrt, Marek — 198–200 Nałkowska, Zofia — 16, 33 Naughton, James — 205 Niegodzisz, Grzegorz — 40, 43 Niethammer, Ortrun — 145, 155 Nikolaev, Petr — 191 Nikolas I (Nikolaus I, Mikołaj I) — 35, 36 Nousch, Anja — 6, 8, 171 Nouwen, Henri J. M. — 140, 141 Novac, Ana (Harsányi, Zimra) — 8, 73–87 Nowak-Jeziorański, Jan — 13 Nünning, Ansgar — 59, 115 Obama, Barack — 15 Odojewski, Włodzimierz — 13 Otčenášek, Jan — 209 Paech, Joachim — 228, 232 Panas, Władysław — 19 Pankowski, Marian — 16 Paul the Apostle (Paulus von Tarsus, Paweł z Tarsu) — 37 Pavel, Ota — 117, 210, 216 Pavlásková, Irena — 202 Paweł z Tarsu see/siehe Paul the Apostle Pawlicki, Aleksander — 32, 35, 43 Paziński, Piotr — 19 Peters, Jochen-Ulrich — 169 Petri, Horst — 173, 176, 186 Petříček, Miroslav ml. — 128, 129 Piasecki, Waldemar — 15 Pilecki, Janusz von — 26 Pilecki, Witold — 15, 16, 26 Píša, Vladimír — 128, 130 Pixa, Kamil — 211 Plaček, Štěpán — 214, 215 Pokorný, Milan — 120, 128, 130 Polívka, Boleslav — 195 Pollack, Martin — 25, 26

239

Index

Polonsky, Antony — 19 Popper, Leo — 210, 211 Preisendanz, Wolfgang — 114 Preiss, Viktor — 209 Prokop-Janiec, Eugenia — 19, 49, 59, 62–65, 71 Przymuszała, Beata — 23, 26 Pula, James S. — 17, 26 Pynsent, Robert Burton — 131, 141 Quercioli Mincer, Laura — 18 Rabelais, François — 103 Řehoř, Zdeněk — 210 Reiter, Andrea — 94, 96, 97, 99 Rembrandt van Rijn — 137, 139–141 Renč, Filip — 213 Řezáč, Václav — 209 Ritz, German — 169 Rosenfeld, Alvin H. — 92, 99, 113, 115, 169 Rotem, Simha — 228 Rotfeld, Adam Daniel — 15 Roth, Markus — 6, 217, 232 Rozenfeld, Aleksander — 6, 7, 61–72 Różewicz, Tadeusz — 30 Rudnicki, Adolf — 11, 30, 35, 62 Růžička, Daniel — 213, 215 Rymkiewicz, Jarosław Marek — 24, 26, 36, 40, 41, 43 Sacher, Peter — 99 Sachs, Nelly — 20 Saidel, Rochelle G. — 99 Sandauer, Artur — 19, 42, 48, 59, 62 Šarochová, Gabriela V. — 198 Sauerland, Karol — 29, 43 Schlott, Wolfgang — 56, 59 Schmidgall, Renate — 25 Schörken, Rolf — 225, 228, 232 Schuenke, Christa — 187 Schultz, Max — 104 Schulz, Bruno — 46, 50 Schumann, Hubert — 25, 26, 169 Sedlák, Petr — 209, 215 Segev, Tom — 228 Seidl, Tomáš — 195 Seitter, Walter — 114 Sequens, Jiří — 209 Sichelstiel, Andreas — 175, 186

Sidon, Karol — 63, 71 Siebert(ová), Barbara — 139, 141 Singer, Isaac Bashevis — 19 Sinnig, Claudia — 169, 186 Šípová, Alexandra — 66, 68–70 Šisler, Petr — 141 Sivan, Miryam — 90, 95, 99 Skoczek, Anna — 16, 26, 59 Škvorecký, Josef — 123, 128, 129, 207 Śliwiński, Piotr — 25 Słonimski, Antoni — 30 Słucki, Arnold — 63, 65, 69 Smyczek, Karel — 210 Somr, Josef — 210 Špaček, Radim — 191, 202 Špirit, Michael — 71, 129 Sruk, Marija — 6, 9, 101 Staemmler, Klaus — 25, 26 Stalin, Joseph Vissarionovich (Iosif Vissarionovič) — 190, 205 Starek, Jana — 8 Šťastný, Jan — 213 Steffen, Katrin — 18, 26 Steinlauf, Michael C. — 30, 37, 39, 40, 43 Stenberg, Peter — 109, 114, 115 Stephan, Halina — 165, 169 Stephan, Rudolf — 173, 174, 186 Stępień, Marian — 159, 169 Stern, Frank — 115 Stiegler, Bernd — 231 Strickhausen, Waltraud — 99, 155 Stroop, Jürgen — 39 Stryjkowski, Julian — 11, 21, 26, 31, 34, 43 Šútovec, Milan — 141 Svěrák, Jan — 204 Svoboda, Ludvík — 214 Sýkorová, Helena — 210 Szarota, Tomasz — 172, 186, 187 Szczypiorski, Andrzej — 23, 26, 37, 38, 40, 44 Szewc, Piotr — 23, 24, 26, 31, 41, 43 Szlengel, Władysław — 41 Sznaider, Natan — 110, 112, 115 Tabori, George — 103, 107 Theweleit, Klaus — 26 Thomsen, Christian Werner — 101, 115 Tiedemann, Rolf — 114

240

Index

Tippner, Anja — 158, 169, 172, 175, 186 Toman, Ludvík — 208, 210 Tomáš, Filip — 71, 129 Tomkiewicz, Mina — 22 Toporska, Barbara — 22 Trapp, Klaus — 172, 174 Trepte, Hans-Christian — 6, 9, 11, 47, 59, 169, 172, 184, 186, 187 Trojan, Ondřej — 191, 203 Truman, Harry S. — 12 Tuwim, Julian — 13, 46 Urban, Radovan — 213 Vančurová, Marta — 209 Venezia, Shlomo — 139, 141 Vice, Sue — 175, 186 Vlasáková, Šárka — 6, 8, 73 Vodňanská, Jitka — 201 Vogl, Joseph — 232 Vogler, Henryk — 62 Vogt, Jochen — 176, 186 Vokřál, Jaroslav — 211 Vrba, Rudolf — 226, 230 Wajda, Andrzej — 39 Wall, Renate — 145, 155

Warning, Rainer — 114 Wat, Aleksander — 13, 46, 62 Weinfeld, Matylda see/siehe Akavia, Miriam Weiss, Szewach — 61, 71 Wertmüller, Lina — 107 White, Andrew — 114 Wiesel, Elie — 14, 96 Winczakiewiczowa, Anna — 22 Wiśniewski, Wojciech — 44 Wittlin, Józef — 16 Wojaczek, Rafał — 65 Wojdowski, Bogdan — 11, 16, 21, 22, 26, 38, 39, 44 Wolff, Karin — 16, 26 Wołowiec, Grzegorz — 26 Wróbel, Józef — 19, 38, 44 Wygodzki, Stanisław — 22, 63 Young, James Edward — 80, 86, 187, 223, 224, 232 Žák, Zdeněk — 211 Zaleski, Marek — 11, 27, 157, 169 Zelenka, Otto — 211 Žmegač, Viktor — 114 Zuckermann, Itzhak — 228

242

Contents/Inhalt Foreword ( Jiří Holý)

5

Workshop Programme

7

Hans-Christian Trepte: „Ocalone w pamięci“ — Zur ShoahLiteratur in den drei Strömungen polnischer Literatur der 70er und 80er Jahre

11

Anja Golebiowski: Die Rückkehr der öffentlichen Erinnerung: Der Holocaust in der polnischen Literatur der Jahre 1968 bis 1989

29

Elisa-Maria Hiemer: Schreiben im Exil — Polnische Lyrik in Israel: Neue Lebenswelt und Nachwirkung des Holocaust im Werk von Ida Henefeld-Ron

45

Štěpán Balík: Aleksander Rozenfeld’s Images of the Shoah

61

Šárka Vlasáková: Ana Novac’s The Beautiful Days of My Youth and Arnošt Lustig’s The Unloved

73

Valentina Kaptayn: Der Holocaust mit den Augen einer Frau: Die Novelle Nemilovaná. Z deníku sedmnáctileté Perly Sch. (Die Ungeliebte: Aus dem Tagebuch einer Siebzehnjährigen) von Arnošt Lustig

89

Marija Sruk: Gräuel, nicht Gräuelmärchen erzählen: Die Groteske als Gesellschaftskritik in Edgar Hilsenrats Der Nazi & der Friseur

101

243

Reinhard Ibler: Holocaust and Theodicy: Viktor Fischl’s Novel Dvorní šašci (The Court Jesters)

117

Jiří Holý: The Elephants in Mauthausen: Jewish Topics in Ján Johanides’s Works

131

Aleksandra Bąk-Zawalski: „Es war zwar mein Kind, aber die Rassenschranke fiel zwischen uns“. Die Mutter-TochterBeziehung in Cordelia Edvardsons Gebranntes Kind sucht das Feuer

145

Katharina Bauer: Der letzte Zeuge — die Verantwortung der Überlebenden in Henryk Grynbergs Kadisz

157

Anja Nousch: Zum fugenähnlichen Aufbau Henryk Grynbergs Dzieci Syjonu

171

Jan Čulík: The Holocaust as a Metaphor of Oppression during Husák’s Normalization

189

Petr Bednařík: Jews in Czech Film and Television Production during Normalization

207

Markus Roth: Zur Struktur des Dokumentarischen: Claude Lanzmanns Shoah

217

Index

235

Jiří Holý — Petr Málek — Michael Špirit — Filip Tomáš: Šoa v české literatuře a v kulturní paměti Téma monografie čtyř autorů z Ústavu české literatury a literární vědy Filozofické fakulty UK by šlo shrnout jako „implicitní polemiku“ s tradovaným výrokem Theodora W. Adorna o nemožnosti psaní poezie po Osvětimi. Tématem je právě šoa/holokaust v české literatuře s přihlédnutím k literatuře slovenské, dalším literaturám Střední Evropy a také k československému filmu. Umělecké reprezentaci šoa v literatuře a filmu se u nás dosud věnovala velmi malá pozornost, kniha v tomto navazuje na dosud ojedinělou publikaci Holokaust v české, slovenské a polské literatuře (ed. J. Holý, 2007). Studie čtyř autorů zkoumají šoa v literatuře z různých stran, přehledově ( Jiří Holý) i detailněji, z hlediska jednotlivých problémů (pamětní práce kultury — Petr Málek, šoa z pohledu viníků či traumatičnosti návratu — Jiří Holý) i autorských osobností a poetik (Michael Špirit se věnuje Josefu Škvoreckému, Filip Tomáš Arnoštu Lustigovi a Jiřímu R. Pickovi). Shodují se přitom, že jde o téma zásadní, jehož umělecká reprezentace zasahuje i do hodnotových otázek současného života. Popsat a pochopit tyto na pohled nesdělitelné zkušenosti a rozumem sotva pochopitelné události zůstává pro umění i odborné zkoumání trvalou výzvou bez ohledu na časový odstup.

Vychází ve spolupráci s Filozofickou fakultou Univerzity Karlovy v Praze. 312 str., brož., 270 Kč vč. DPH, ISBN 978-80-87481-14-1

Jiří Holý (ed.): The Representation of the Shoah in Literature, Theatre and Film in Central Europe: 1950s and 1960s Publikace shrnuje příspěvky z mezinárodního workshopu konaného v listopadu 2011 v Praze. Seminář se zabýval tématem šoa/holokaustu v literatuře, v divadle a filmu v padesátých a šedesátých letech.

Navázal na předchozí workshopy v německém Gießenu a v polské Łódzi (2010, 2011). Jednotlivé příspěvky se soustřeďují zvláště na českou a polskou literaturu ( Jiří Weil, Norbert Frýd, Jan Otčenášek, Ladislav Fuks, Josef Škvorecký, Adolf Rudnicki, diskurz šoa v polské literatuře), na drama a divadlo (Leon Kruczkowski, Ireneusz Iredyński, Hedda Zinner, západoněmecké drama s tématem šoa), film (Spalovač mrtvol, Jákob lhář), ale také na kresby dětí v Terezíně či zobrazení šoa z pohledu dítěte. Příspěvky vycházejí v anglickém a německém jazyce ve spolupráci s Centrem židovských studií FF UK. 192 str., brož., 199 Kč vč. DPH, ISBN 978-80-7470-004-0

Michal Frankl — Jindřich Toman (eds.): Jan Neruda a Židé. Texty a kontexty Sborník je výstupem workshopu organizovaného Židovským muzeem v Praze a Ústavem pro českou literaturu AV ČR v roce 2010, který konfrontoval znalosti, názory a metodologii literárních vědců a historiků zabývajících se židovskými dějinami a antisemitismem. Vybrané příspěvky představují Nerudovy postoje vůči Židům, zejména jeho antisemitský traktát Pro strach židovský, v kontextu doby a analyzují jej z různých perspektiv. Ačkoli protižidovský charakter různých Nerudových textů byl často zmiňován, dosud se mu žádná práce nevěnovala obšírněji. Mediální diskuse, kterou workshop vyvolal, pak jasně ukázala, jak je důležité, aby se česká společnost kriticky vypořádala s komplexitou vlastních vztahů k Židům, v neposlední řadě i z toho důvodu, že pamflet Pro strach židovský je v současnosti ke stažení na několika nacionalistických a antisemitských internetových stránkách. Součástí sborníku je komentovaná edice traktátu Pro strach židovský a také ilustrace, především dobové obrazy Židů a antisemitské karikatury. Vychází ve spolupráci s Centrem židovských studií FF UK za podpory Ministerstva kultury ČR. 208 str., brož., 250 Kč vč. DPH, ISBN 978-80-7470-009-5

Vladimír Papoušek: Žalmy z Petfieldu (Egon Hostovský, příběh spisovatele 20. století) Esejistická kniha Žalmy z Petfieldu představuje život a dílo Egona Hostovského v širším kontextu dějinných událostí 20. století, jichž byl spisovatel svědkem i obětí. Její autor usiluje o prolnutí pásma své interpretace autorova díla s řečí dobových dopisů a dokumentů, na jejichž základě lze odkrývat řadu souvislostí vztahujících se k proměnám autorovy poetiky, tak aby se osvětlily kontrasty či paralely mezi řečí Hostovského beletrie a řečí samotného autora v nebeletristických typech textů. Úvodní kapitola knihy je úvahou na téma spisovatel a ideologie, následující tři se pak zabývají autorovým životem a dílem v době prvního exilu, po roce 1948 a v období od šedesátých let do jeho smrti v roce 1973. Dílo přináší nejen řadu dosud nezveřejněných dobových materiálů a textů (např. Manipulace ždanovovské linie v ČSR) a zcela nové informace o životě a díle Egona Hostovského, ale zároveň nabízí specifický pohled na osud moderního spisovatele v turbulencích dějin 20. století.

Vychází za podpory Ministerstva kultury ČR a Nadace Český literární fond. 232 str., váz. 259 Kč vč. DPH, ISBN 978-80-87481-91-2

Jiří Holý (ed.)

The Representation of the Shoah in Literature and Film in Central Europe: 1970s and 1980s Die Darstellung der Shoah in Literatur und Film in Mitteleuropa: die siebziger und achtziger Jahre Vydal Filip Tomáš — Akropolis (Severozápadní IV 16/433, 141 00 Praha 41, www.akropolis.info) v roce 2012 jako svoji 243. publikaci Redakce anglických textů: Melvyn Clarke Redakce německých textů: Jiří Holý Rejstřík sestavil: Josef Schwarz Grafická úprava, obálka a sazba písmy Caslon a Candida: Ondřej Fučík Tisk: tiskárna Nakladatelství Karolinum, Pacovská 350, 140 21 Praha 4 1. vydání, 248 stran, TS 12 ISBN 978-80-7470-022-4 Doporučená cena včetně DPH 250 Kč