Alena Nekovarova: Cestina pro zivot

Alena Nekovářová

Čeština pro život Le tchèque pour la vie Чешский для жизни

akropolis cestina FR-RU - sazba.indd 1

28.6.2012 16:46:18

akropolis cestina FR-RU - sazba.indd 2

28.6.2012 16:46:19

Čeština pro život Le tchèque pour la vie Чешский для жизни 15 moderních konverzačních témat Alena Nekovářová

akropolis cestina FR-RU - sazba.indd 3

28.6.2012 16:46:19

Alena Nekovářová

Čeština pro život Le tchèque pour la vie Чешский для жизни Lektorovala: PhDr. Lída Holá Redakce: PhDr. Miroslav Štochl Překlady: PhDr. Anna Krejzová, CSc., Anna Krejzová (fj), Mgr. Kateřina Romaševská (rj) Revize překladu: Mgr. Pavla Bořilová (fj), Mgr. Veronika Novoselová (rj) Toto dílo, včetně všech svých částí, je opatřeno výhradou autorských práv a je chráněno zákonem. Jiné než zákonem předepsané užití je trestné – jde především o přísný zákaz dalšího rozmnožování bez písemného souhlasu nakladatele.

Kopírování zabíjí nejen muziku! Jednotlivé součásti učebního kompletu jsou samostatně neprodejné.

Tout ou partie de cette ouvrage ne saurait être réimprimé, reproduit ou distribué de quelque manière que ce soit, sans autorisation préalable écrite de l’ éditeur. Tout droit d’auteur réservé. Публикация защищена Законом об авторских правах. Любое использование вне рамок Закона об охране авторских прав без согласия издательства недопустимо и преследуется законом. Прежде всего, это касается копирования и распространения материалов книги без предварительного письменного согласия издательства.

© Alena Nekovářová, 2012 © Illustrations Pavlína Řezníčková, 2012 © Graphic and Cover Design Filip Blažek – Designiq, 2012 © Photography Fotobanka.cz, Fotolia.com, iStockphoto.com, PhotoObjects.net, Stockexpert.com, Sxc.hu a autorka. © Recording, post-production & sound design – Martin Hejl, 2012 © Filip Tomáš – Akropolis, 2012 Vydal Filip Tomáš – Akropolis Severozápadní IV 16/433, 141 00 Praha 41, www.akropolis.info v roce 2012 jako svoji 172. publikaci 264 stran Tisk: Těšínské papírny, s. r. o.

Bezručova 212/17, 737 01 Český Těšín Další informace na: www.czechforlife.cz ISBN 978-80-87481-32-5

akropolis cestina FR-RU - sazba.indd 4

28.6.2012 16:46:30

OBSAH

Úvod

7

1 Taková normální rodina

8

2 Jezte a pijte! Dobrou chuť

22

3 Jdeme nakupovat

33

4 Ukažte mi prosím cestu!

47

5 Autem, nebo letadlem?

61

6 Jedeme na dovolenou

76

7 Od jara do zimy

89

8 Jak ten čas letí

100

9 Co s načatým večerem?

113

10 Všechno nejlepší!

125

11 U doktora. Další, prosím…

136

12 Vlastní střecha nad hlavou

147

13 Móda a lidé kolem nás

158

14 Moje práce mě baví

171

15 Česká republika známá i neznámá

182

Přepis poslechových cvičení

194

Dril

213

Klíč

231

Stručný přehled české gramatiky

246

akropolis cestina FR-RU - sazba.indd 5

28.6.2012 16:46:30

Děkuju za cenné podněty a připomínky paní PhDr. Lídě Holé.

akropolis cestina FR-RU - sazba.indd 6

28.6.2012 16:46:30

ÚVOD

Konverzační učebnice Čeština pro život / Le tchèque pour la vie / Чешский для жизни je určena všem středně pokročilým až pokročilým studentům-cizincům, kteří se učí česky a chtějí se dále zdokonalit ve svém vyjadřování tak, aby mluvili jako rodilí Češi. Úspěšná práce s učebnicí předpokládá znalost češtiny na úrovni B2 podle Společného evropského referenčního rámce. Učebnice obsahuje materiál k patnácti tématům, která se týkají běžných situací každodenního života. Učebnice je přesnou mutací původního znění příručky Čeština pro život / Czech for Life / Tschechisch fürs Leben.

Názvy lekcí, k nimž patří např. Taková normální rodina, Jdeme nakupovat, Jedeme na dovolenou, Moje práce mě baví, dokazují praktické a komunikativní zaměření učebnice.

Východiskem každé lekce jsou úvodní otázky k danému tématu a úvodní text (monolog, dialog). Otázky k textu prověří porozumění textu a schopnost samostatného vyjadřování. Lekce neobsahují podrobný gramatický výklad, ale uvedená gramatická cvičení umožňují procvičovat a upevňovat vybrané gramatické jevy.

Následuje konverzační blok obohacený fotografiemi a ilustracemi, který vede studenty k samostatnému ústnímu vyjadřování, při němž se naučí správně reagovat na vzniklé situace. Nabízí velké množství podnětů jak pro týmovou práci, tak pro individuální rozšíření slovní zásoby.

Každou lekci uzavírají poslechová cvičení, která posilují zapamatování si nově osvojené frazeologie. Autentičnosti jazyka je dosaženo užitím běžně mluveného slova včetně hovorových výrazů.

Součástí učebnice je klíč se správným řešením, přepisy poslechových cvičení, přehled české gramatiky a v rámci každé lekce drilová cvičení a slovní zásoba s francouzským a ruským překladem. Učebnice je doprovázena audionahrávkami na CD. Všem studentům přeju hodně úspěchů ve studiu.

Autorka

ÚVOD

akropolis cestina FR-RU - sazba.indd 7

7

28.6.2012 16:46:30

1. LEKCE

Taková normální rodina 1. Vyprávějte o své rodině.

— — — — —

Odkud jste?

Jste ženatý / vdaná?

Máte děti?

Kde pracujete?

Jak často navštěvujete své příbuzné?

— Jste svobodný / svobodná?

— Máte sourozence?

2. Čtěte text.

Jsme taková normální česká rodina. Bydlíme v rodinném domě v Táboře, v malém městě asi hodinu jízdy od Prahy.

Jmenuju se Petr, je mi osmnáct let a studuju na gymnáziu. Příští rok budu dělat maturitu a potom chci studovat práva na univerzitě v Praze. Jako snad každý kluk se zajímám o sport. Hraju fotbal a volejbal a od osmi let se věnuju veslování.

Můj táta se jmenuje Pavel. Před osmi lety založil malou reklamní agenturu a od té doby je ve dne v noci v práci. Neumí moc odpočívat, a jestli to takhle půjde dál, tak z něho bude za chvíli workoholik. Jediným místem, kde dokáže odpočívat, jsou tenisové kurty, protože hraje vášnivě rád tenis. V poslední době taky tráví hodně času nočním surfováním po internetu. Má rád dobré jídlo a občas chodí s námi do italské nebo čínské restaurace na nějakou specialitu.

8

TAKOVÁ NORMÁLNÍ RODINA

akropolis cestina FR-RU - sazba.indd 8

28.6.2012 16:46:30

Moje máma se jmenuje Alena. Pracuje jako dětská lékařka. Má soukromou ordinaci. I když musí také od rána do večera pracovat, najde si narozdíl od táty čas na své koníčky. Skoro každý den jezdí na kole. Říká, že ušetří za dopravu a ještě se udržuje v kondici. Je to pravda, protože je i při svém věku docela kočka. Babička se často zlobí, protože si myslí, že je máma kost a kůže. Táta chce, aby s ním hrála tenis, ale protože většinou prohrává, tak ji to moc nebaví. Raději si přečte hezkou knížku. Každý pátek pořádá se svými kamarádkami dámskou jízdu. Pokaždé se vrací domů v dobré náladě.

Mám starší sestru Janu. Naši příbuzní říkají, že je to hezká a chytrá holka. Myslím si ale, že je i dost pohodlná a líná. Ze všeho nejraději spí nebo někde lítá po obchodech.

Chce vypadat hezky, protože pracuje jako sekretářka u jedné mezinárodní společnosti.

Tady se před třemi roky seznámila se svým přítelem Jakubem. Jakub je moc fajn, dobře si s ním rozumím a sestra asi taky, protože je do něho hodně zamilovaná. Jakub na ní může oči nechat. Udělal by pro ni první poslední.

Rádi cestujeme nebo chodíme na pěší túry. O víkendu jezdíme na chalupu na Vysočinu, kde žije naše babička Hana, a příležitostně navštěvujeme všechny tety a strejdy.

3. Co znamená, když se řekne: 1. Je kost a kůže. a) Je velmi hezká. b) Je velmi hubená. c) Je velmi stará.

2. Je v a) b) c)

práci ve dne v noci.

Pracuje jenom ve dne.

Chodí do práce jenom v noci.

Pracuje neustále.

3. Pořádá dámskou jízdu. a) Jezdí s přáteli na výlet. b) Schází se jen s přítelkyněmi. c) Jezdí pravidelně na kole.

4. Stále lítá po obchodech. a) Pořád chodí nakupovat. b) Nabízí obchodníkům zboží. c) Nakupuje v cizině.

5. Může na ní oči nechat. a) Bolí ho oči. b) Velmi se mu líbí. c) Všímá si jí jen občas.

6. Udělá pro ni první poslední. a) Rád jí pomůže. b) Všechno jí koupí. c) Udělá pro ni všechno. ÚVODNÍ TEXT

akropolis cestina FR-RU - sazba.indd 9

9

28.6.2012 16:46:37

4. Rozhodněte, která tvrzení se shodují s textem.

1. Petr studuje na univerzitě v Praze.

2. Petr rád hraje s tatínkem tenis.

3. Petrův tatínek pracuje v reklamní agentuře.

4. Pavel občas jezdí k moři, kde rád surfuje.

5. Petrova maminka pracuje jako sekretářka.

6. Alena jezdí ráda na kole.

7. Jana má hezkou postavu.

8. Jana je stále ospalá.

9. Jakub se seznámil se svou přítelkyní v práci.

10. Rodina jezdí na chatu do Tábora.

5. Odpovězte na otázky k textu.

1. Co chce Petr dělat po maturitě?

2. O jaký sport se Petr zajímá?

3. Proč je Petrův tatínek stále v práci?

4. Kde si Petrův tatínek nejlépe odpočine?

5. Kde pracuje Petrova maminka?

6. Jaké koníčky má Petrova maminka?

7. Co dělá sestra Jana nejraději?

8. Proč chce Jana vypadat hezky?

9. Kdo je Jakub?

10. Kam jezdí rodina o víkendu a proč?

10

TAKOVÁ NORMÁLNÍ RODINA

akropolis cestina FR-RU - sazba.indd 10

28.6.2012 16:46:39

Národnost a příbuzenské vztahy 6. Doplňte tabulku.

Stát

Obyvatelé

________________ Německo ________________ Holandsko ________________ ________________ Francie ________________ Itálie ________________ ________________ Polsko ________________ ________________

________________ Němec ________________ Holanďan ________________ Američan ________________ Japonec ________________ Slovák ________________ Polák ________________ Číňan

Češka ________________ Rakušanka ________________ Angličanka ________________ ________________ Japonka ________________ ________________ Švýcarka ________________ Ruska ________________

Češi ________________ Rakušané ________________ ________________ ________________ Francouzi ________________ Italové ________________ ________________ ________________ Rusové ________________

7. Najděte správné páry. milenec manžel dědeček otec tatínek tchán syn bratr strejda bratranec švagr zeť vnuk

vnučka sestra švagrová dcera matka snacha maminka sestřenice milenka babička manželka tchyně teta

NÁRODNOST A PŘÍBUZENSKÉ VZTAHY

akropolis cestina FR-RU - sazba.indd 11

11

28.6.2012 16:46:39

8. Podstatná jména ze cvičení 7 doplňte do vět.

1. Jsem vdaná. Můj manžel se jmenuje Karel. Jsem jeho __________ .

2. Pavel má jednu sestru. Je její __________ .

3. Moje dcera Jana ráda jezdí k babičce. Je to její __________ .

4. Moje maminka má bratra. Je to můj __________ .

5. Můj kamarád je nešťastně ženatý, proto si našel přítelkyni. Je to jeho __________ .

6. Moje teta má syna. Je to můj __________ .

7. Tatínek mé maminky je můj __________ .

8. Manželka mého bratra je moje __________ .

9. Matka mojí manželky je moje __________ .

10. Máme jedno dítě. Jmenuje se Petr. Je to náš __________ .

12

TAKOVÁ NORMÁLNÍ RODINA

akropolis cestina FR-RU - sazba.indd 12

28.6.2012 16:46:40

Konverzace 9. Spojte, co spolu významově souvisí.

1. Den, měsíc, rok narození 2. Bydliště po příjezdu do ČR 3. Místo a země narození 4. Účel pobytu v ČR 5. Národnost 6. Státní příslušnost 7. Zaměstnání před příchodem do ČR 8. Zaměstnání po příchodu do ČR 9. Předchozí pobyt v ČR 10. Příjezd do ČR

Kdy jste přijeli do ČR. K jakému státu patříte.

K jakému národu patříte.

Kde pracujete v ČR. Datum, kdy jste se narodili.

V jakém státě a kde jste se narodili.

Místo, kde dlouhodobě bydlíte.

Kde jste pracovali dříve.

Proč jste přijeli do ČR. Kdy jste byli naposledy v ČR.

10. Doplňte osobní údaje do uvedené žádosti.

Žádost o povolení trvalého pobytu na území ČR Příjmení

Jméno

Dřívější příjmení

Den, měsíc, rok narození

Místo a země narození

Národnost

Státní příslušnost

Vzdělání

Povolání

Zaměstnání před příchodem do ČR (název podniku, úřadu)

Účel pobytu v ČR

Rodinný stav

Zaměstnání po příchodu do ČR (adresa podniku, úřadu, školy)

Poslední bydliště v cizině

Bydliště po příjezdu do ČR

Předchozí pobyt v ČR delší než tři měsíce (od – do, důvod a místo pobytu)

Příjezd do ČR

Číslo cestovního pasu

Platnost do Svým podpisem potvrzuji úplnost a pravdivost uvedených údajů.

V ……….…………… dne …………….………

Podpis …………….…………………….………

KONVERZACE

akropolis cestina FR-RU - sazba.indd 13

13

28.6.2012 16:46:41

11. Láska na první pohled Vypravujte pomocí obrázku a uvedené slovní zásoby, jak se Marcela seznámila se svým přítelem Maxem.

letní dovolená v Itálii / každý den s kamarádkou na pláži dostat křeče do nohy / topit se v moři / zachráněna plavčíkem Maxem oslava šťastného konce v malém baru / prožít společně hezký týden zažít hodně legrace / diskotéky / výlety / plavba lodí po moři večerní procházky po pláži / zamilovat se do sebe / po týdnu odjezd domů / psát SMS a e-maily / Max se učit česky / Marcela italsky

12. Seznamka Přečtěte si inzeráty a napište na jeden z nich odpověď.

• Pohledná blondýnka 22/171 hledá přítele či kamaráda pro volný čas – na tenis, na lyže, do divadla či na koncert. Smysl pro humor vítán. Nejlépe VŠ – není podmínkou. Nejdůležitější je zájem o druhého a vzájemná podpora.

• VŠ 30/188, nekuřák by se rád seznámil s hezkou, štíhlou, inteligentní, veselou dívkou, která nemá také mnoho příležitostí k seznamování. Rád cestuju za sluníčkem, mořem, poznáním zajímavých míst, jezdím na kole.

14

• Hledám sympaťáka, nekuřáka bez závazků, nad 178 cm, se zájmem o kino, hudbu, lyže a cestování. Jsem atraktivní 35/170.

Uvítám aktuální foto.

• VŠ 176/55, manažer, mladistvého vzhledu, hledá z nedostatku příležitostí hodnou, milou a charakterní přítelkyni za účelem vážného seznámení. Rád cestuju, zejména do exotických zemí, sportuju, učím se cizí jazyky, chodím do kina, divadla. Velmi se těším na Tvou odpověď.

TAKOVÁ NORMÁLNÍ RODINA

akropolis cestina FR-RU - sazba.indd 14

28.6.2012 16:46:41

Svatba

Lucie Špátová

Jan Malík

oznamují všemu světu jednu prostou krásnou větu

„Budeme se brát“ dne 12.7. 2006 v 10 hodin na Novoměstské radnici v Praze 2 Nedražická 8, Praha 5

Máme se rádi, tak se prostě bereme.

jana boháčková & radim špalek oznamují, že budou oddáni dne 18. 3. 2006 ve 12 hodin na zámečku v Příbrami . .

. .

Školní 58 Příbram

Pražská 251 Třebíč

Láska žije z důvěry

Kamila Novotná

0

Martin Kubát

oznamují, že se poprvé podepíší společným jménem dne 25. června 2006 na Městském úřadě v Děčíně.

O patov

ice 1225

0 Nád ražní 29 ,

Děčín

KONVERZACE

akropolis cestina FR-RU - sazba.indd 15

15

28.6.2012 16:46:43

13. Doplňte do vět tato slovesa: vdávat / vdávat se / vdát se vzít si / brát se / brát si

/

ženit /

ženit se

/

oženit / oženit se

1. Moje přítelkyně __________ zítra __________ dceru.

2. Víš, koho __________ Petr __________?

3. Chtěla __________ ho __________ se svou dcerou.

4. Jeho maminka __________ před rokem znovu __________ za hodného člověka.

5. Pavel __________ příští sobotu __________ .

6. Jeho známí __________ teprve loni a už se stihli rozvést.

7. Milan __________ prý __________ z rozumu, protože chtěl mít hodně peněz.

8. Proč __________ chceš __________ tak mladá?

9. Chodí s ní už tři roky, ale nechce __________ ji __________ .

10. Rodiče ho stále __________ , ale nepovedlo se jim to.

14. Napište text svatebního oznámení. Využijte uvedenou slovní zásobu. Rozhodněte, co tam nepatří. vydáme se na společný vandr / máme se rádi / František Zronek jsme dva / oznamují všem lidičkám / Michaela Jandová / jsme spolu šťastní budou oddáni / hodně štěstí a lásky / zveme na svatební hostinu dne 12. dubna 2006 / vše nejlepší / žijeme jeden pro druhého dovolují si oznámit / v Zámecké zahradě v Brně / v 11 hodin na zámku v Hluboké nad Vltavou / oznamují všem přátelům a známým vydají se na společnou cestu životem

15. Vyberte si jeden svatební pár. Napište blahopřání k sňatku.

mladý svatební pár starý svatební pár

16

TAKOVÁ NORMÁLNÍ RODINA

akropolis cestina FR-RU - sazba.indd 16

28.6.2012 16:46:44

16. Vyberte vhodný svatební dar a zdůvodněte své rozhodnutí.

Pracujete ve dvojicích podle vzoru.

Nevím, co mám koupit. Můžeš mi poradit?

Hodiny už asi má.

Já nevím, lampa není moc originální.

Co když se jí nebude líbit?

To je docela dobrý nápad.

Kup hodiny!

Tak vyber nějakou lampu!

Originální může být obraz.

Kup něco praktického! Třeba příbory.

obraz / nádobí / hodiny / jídelní servis povlečení na postel / peníze / lampa / váza / příbory auto / rodinný dům / koberec / lustr / mixér

KONVERZACE

akropolis cestina FR-RU - sazba.indd 17

17

28.6.2012 16:46:46

17. Přečtěte si blahopřání. Správně přiřaďte. ke Dni matek / kondolence / k narozeninám k narození dítěte / k promoci / k Valentýnovi

nedívej se na to tak černě.

Nezáleží na tom, kolik ti je, ale na kolik se cítíš.

Té nejkrásnější kočce, kterou znám.

Přijměte upřímnou soustrast ve Vašem hlubokém zármutku.

Tatínku, maminko, přejeme Vám vřele, ať se Vaše miminko na celý svět směje.

Bez tebe, mami, by svět přišel o někoho senzačního.

Všechno nejlepší k svátku všech maminek.

Jsi jednička. Všechny zkoušky máš úspěšně za sebou a spoustu úspěchů ještě před sebou. Hodně štěstí.

18

TAKOVÁ NORMÁLNÍ RODINA

akropolis cestina FR-RU - sazba.indd 18

28.6.2012 16:46:53

Poslech 18. Poslechněte si výpovědi čtyř osob a doplňte text. a) Werner je z ___________ . Je mu ____ let a studuje na univerzitě ve ___________ . Je __________ . Rád hraje __________ , plave a poslouchá __________ . Se svými přáteli chodí na __________ , do __________ nebo do __________ . V zimě jezdí lyžovat do __________ . b) Elvira je z __________ . Je jí _______ let. Pracuje jako _________ . Je__________ .

Má jednoho _______ . Jmenuje se Max. Když má čas, chodí se synem na __________ nebo cvičí __________ . c) Dave je z __________ . Je mu __________ let. Je _______ ___ . Má jednu __________ a tři __________ . Jeho rodina bydlí v __________ . Pracuje jako _____________ . Ve volném čase chodí se psem na __________ , někdy hraje __________ . Rád vaří a griluje __________ na zahradě. d) Aneta je z __________ . Je jí _____ let. Pracuje jako __________ . Je __________ . Má __________ Pavla, se kterým bydlí v Plzni. Zajímá se o __________ . Ráda cestuje a poznává nové _________ a nové __________ a jejich kulturu.

19. Svatební dar Poslechněte si rozhovor a vyberte správnou variantu.

1. Marcela žije 2. Marcela pracuje 3. Renata se rozešla s přítelem 4. Lucka pozvala na svatbu 5. Renata daruje jako svatební dárek

a) b) a) b) a) b) a) b) a) b)

s rodiči s přítelem ve škole v bance před měsícem před týdnem Renatu Marcelu kávový servis obraz

POSLECH

akropolis cestina FR-RU - sazba.indd 19

19

28.6.2012 16:46:57

Slovní zásoba

20

blahopřání

félicitation

поздравление

bratranec

cousin

двоюродный брат

brečet

pleurer

плакать

Den matek

fête des mères

День матери

golf

golf

гольф

hádat se

se disputer

ругаться

jóga

yoga

йога

kondolence

condoléances

соболезнование

křeč (do nohy)

crampe

судорога (в ноге)

líný

paresseux

ленивый

maminka

maman

мама, мамочка

manžel

époux

муж

manželka

épouse

жена

matka

mère

мать

milenec

amant

любовник

milenka

amante

любовница

nádobí

vaisselle

посуда

narozeniny

anniversaire

день рождения

naštvat se

s’énerver, se fâcher

разозлиться

rozejít se

se séparer

разойтись, расстаться

podmínka

condition

условие

podpora

support, soutien

поддержка, помощь

promoce

remise des diplômes

церемония вручения диплома

překvapení

surprise

сюрприз, удивление

příbuzný

parent, membre de la famille

родственник

příbuzná

parente, membre de la famille

родственница

rozumět si

se comprendre

понимать друг друга

sestřenice

cousine

двоюродная сестра

smysl (pro humor)

sens de l’humour

чувство (юмора)

snacha

belle-fille

сноха

sňatek

mariage

бракосочетание, брак

sourozenci

frères et sœurs

родные братья или сёстры

strejda

oncle

дядя

svatba

mariage, noce

свадьба

svatební oznámení

faire-part de mariage

извещение о свадьбе

švagr

beau-frère

шурин, зять

švagrová

belle-sœur

золовка,невестка, свояченица

sympaťák

un homme sympathique

симпатичный молодой человек (разг.)

tatínek

papa

папа, папочка

teta

tante

тётя

tchán

beau-père

тесть, свёкр

tchyně

belle-mère

тёща, свекровь

topit se (v moři)

se noyer

тонуть

vdávat se

se marier

выходить замуж

veslování

aviron

гребля

vina

faute

вина

TAKOVÁ NORMÁLNÍ RODINA

akropolis cestina FR-RU - sazba.indd 20

28.6.2012 16:46:58

vnuk

petit-fils

внук

vnučka

petite-fille

внучка

vzájemný

mutuel

взаимный

závazek

engagement, contrainte

обязательство

zeť

gendre, beau-fils

зять

zoufalý

désespéré

отчаянный, безвыходный

ženit se

se marier

жениться

SLOVNÍ ZÁSOBA

akropolis cestina FR-RU - sazba.indd 21

21

28.6.2012 16:46:58

Klíč 1. lekce 3. 1. b, 2. c, 3. b, 4. a, 5. b, 6. c 4. 1. ne, 2. ne, 3. ano, 4. ne, 5. ne, 6. ano, 7. ne, 8. ne, 9. ano, 10. ne 6. Stát Česká republika / Česko Německo Rakousko Holandsko Anglie Amerika Francie Japonsko Itálie Slovensko Švýcarsko Polsko Rusko Čína 7.

milenec manžel dědeček otec tatínek tchán syn bratr strejda bratranec švagr zeť vnuk

Obyvatelé Čech Němec Rakušan Holanďan Angličan Američan Francouz Japonec Ital Slovák Švýcar Polák Rus Číňan

Češka Němka Rakušanka Holanďanka Angličanka Američanka Francouzka Japonka Italka Slovenka Švýcarka Polka Ruska Číňanka

Češi Němci Rakušané Holanďané Angličané Američané Francouzi Japonci Italové Slováci Švýcaři Poláci Rusové Číňané

milenka manželka babička matka maminka tchyně dcera sestra teta sestřenice švagrová snacha vnučka

8. 1. manželka, 2. bratr, 3. vnučka, 4. strejda, 5. milenka, 6. bratranec, 7. dědeček, 8. švagrová, 9. tchyně, 10. syn 9. 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Den, měsíc, rok narození Bydliště po příjezdu do ČR Místo a země narození Účel pobytu v ČR Národnost Státní příslušnost Zaměstnání před příchodem do ČR Zaměstnání po příchodu do ČR Předchozí pobyt v ČR Příjezd do ČR

Datum, kdy jste se narodili.

Místo, kde dlouhodobě bydlíte.

V jakém státě a kde jste se narodili.

Proč jste přijeli do ČR. K jakému národu patříte.

K jakému státu patříte.

Kde jste pracovali dříve.

Kde pracujete v ČR. Kdy jste byli naposledy v ČR. Kdy jste přijeli do ČR.

13. 1. vdává, 2. si bere, 3. oženit, 4. se vdala, 5. se žení, 6. se brali, 7. se oženil, 8. se vdávat, 9. si vzít, 10. ženili

1. LEKCE

akropolis cestina FR-RU - sazba.indd 231

231

28.6.2012 16:52:47

Stručný přehled české gramatiky Skloňování podstatných jmen rod mužský Číslo jednotné

množné

Pád 1. p.

2. p.

3. p.

4. p.

5. p.

6. p.

Tvrdé vzory životný pán pána pánu/-ovi pána pane! hochu! o pánu/-ovi

7. p.

pánem

1. p.

2. p.

3. p.

4. p.

5. p.

6. p.

páni, synové, manželé pánů pánům pány páni!/-ové! o pánech

7. p.

pány

hradů hradům hrady hrady! o hradech, o lesích hrady

neživotný hrad hradu, lesa hradu hrad hrade! o hradě/-u, o lese/-u hradem hrady

Měkké vzory životný muž muže muži/-ovi muže muži! otče! o muži/-ovi

neživotný stroj stroje stroji stroj stroji! o stroji

mužem

strojem

muži/-ové, ředitelé mužů mužům muže muži!/-ové! o mužích

stroje strojů strojům stroje stroje! o strojích

muži

stroji

rod ženský

246

Číslo jednotné

Pád 1. p.

2. p.

3. p.

4. p.

5. p.

6. p.

7. p.

Vzor žena ženy ženě ženu ženo! o ženě ženou

růže růže růži růži růže! o růži růží

píseň písně písni píseň písni! o písni písní

kost kosti kosti kost kosti! o kosti kostí

množné

1. p.

2. p.

3. p.

4. p.

5. p.

6. p.

7. p.

ženy žen ženám ženy ženy! o ženách ženami

růže růží, přítelkyň růžím růže růže! o růžích růžemi

písně písní písním písně písně! o písních písněmi

kosti kostí kostem kosti kosti! o kostech kostmi

STRUČNÝ PŘEHLED ČESKÉ GRAMATIKY

akropolis cestina FR-RU - sazba.indd 246

28.6.2012 16:52:48

LÍDA HOLÁ | PAVLA BOŘILOVÁ

Čeština expres 1 (A1/1) Čeština expres 2 (A1/2) ČEŠTINA EXPRES Lída Holá Pavla Bořilová

A1/1

AK R OP OLI S

EXPRES Lída Holá Pavla Bořilová

A1/2

CZECH EXPRESS

AK R OP OLI S

EXPRES ČEŠTINA Pavla Bořilová

ČEŠTINA EXPRES Lída Holá | Pavla Bořilová

RESS

příloha příloha appendix

appendix

CZECH EXP

Lída Holá |

AKROPOLIS

OLIS AKROP

700 g

Čeština expres 1 (úroveň A1/1) je přepracovaným a rozšířeným vydáním populární učebnice Czech Expres 1.

Publikace představuje první část dvoudílného základního kurzu „češtiny pro přežití“. Nová podoba učebnice vychází vstříc požadavkům Společného evropského referenčního rámce a je určena začátečníkům, kteří chtějí rychle dosáhnout jazykové úrovně A1. V sedmi prakticky zaměřených lekcích se zájemci o češtinu naučí zorientovat se a reagovat v základních komunikačních situacích (např. témata Seznámení, Orientace, Moje rodina, Kdy se sejdeme apod.).

Učebnice se soustředí na zvládnutí řečových dovedností, především mluvení a poslechu. Česká gramatika je zde maximálně zjednodušena a student ji sám objevuje prostřednictvím textů a přehledných tabulek. Čeština expres 1 sestává z jednojazyčného, česky psaného textu učebnice, jehož součástí je nově i pracovní sešit, a Přílohy se slovní zásobou, gramatickými tabulkami a vysvětleními, které zprostředkují poznání češtiny v mateřském jazyce studenta (zároveň vychází anglická, německá a ruská mutace, připravujeme i další jazyky). Text učebnice doplňuje množství barevných fotografií a originálních ilustrací včetně oblíbených komiksů. Publikace obsahuje audio CD. Manuál pro učitele zdarma na www.czechstepbystep.cz.

Připravujeme vietnamskou, španělskou a ukrajinskou verzi

Čeština expres 2 (úroveň A1/2) je přepracovaným a rozšířeným vydáním populární učebnice Czech Expres 2.

Publikace představuje druhou část dvoudílného základního kurzu „češtiny pro přežití“. Nová podoba učebnice vychází vstříc požadavkům Společného evropského referenčního rámce a je určena začátečníkům, kteří chtějí rychle dosáhnout jazykové úrovně A1. V sedmi prakticky zaměřených lekcích se zájemci o češtinu naučí zorientovat se a reagovat v základních komunikačních situacích (např. témata Dům a byt, U doktora, Na návštěvě, Hledám práci apod.). Učebnice se soustředí na zvládnutí řečových dovedností, především mluvení a poslechu. Česká gramatika je zde maximálně zjednodušena a student ji sám objevuje prostřednictvím textů a přehledných tabulek. Čeština expres 2 sestává z jednojazyčného, česky psaného textu učebnice, jehož součástí je nově i pracovní sešit, a Přílohy se slovní zásobou, gramatickými tabulkami a vysvětleními, které zprostředkují poznání češtiny v mateřském jazyce studenta (zároveň vychází anglická, německá a ruská mutace, připravujeme i další jazyky). Text učebnice doplňuje množství barevných fotografií a originálních ilustrací včetně oblíbených komiksů. Publikace obsahuje audio CD. Manuál pro učitele zdarma na www.czechstepbystep.cz.

Připravujeme vietnamskou, španělskou a ukrajinskou verzi.

Učebnice 100 str., příloha 68 str., brož., 1 audio CD, 440 Kč vč. DPH ISBN 978-80-87481-22-6 (anglická verze ) ISBN 978-80-87481-23-3 (německá verze) ISBN 978-80-87481-24-0(ruská verze)

Učebnice 100 str., příloha 68 str., brož., 1 audio CD, 440 Kč vč. DPH ISBN 978-80-87481-26-4 (anglická verze) ISBN 978-80-87481-27-1 (německá verze) ISBN 978-80-87481-28-8 (ruská verze)

LÍDA HOLÁ

New Czech Step by Step / Tschechisch Schritt für Schritt Anglická nebo německá verze výukového programu češtiny pro cizince New Czech Step by Step je určena začátečníkům až středně pokročilým. Ve dvaceti přehledně strukturovaných lekcích seznamuje studenty se základy českého jazyka. Nové, kompletně přepracované vydání zachovává základní principy starší verze, jako je uspořádání do samostatně kombinovatelných panelů, systém odkazů a především barevné rodové kódování gramatiky, které se u studentů i učitelů setkalo s mimořádně příznivým ohlasem. Graficky zcela nově pojatá učebnice přináší mnohem více cvičení, obrázků (Michaela Kukovičová), fotografií a textů (včetně krátkých vstupních textů, které

umožňují přímé uchopení daného gramatického jevu).

Názvy lekcí dokazují praktické a komunikativní zaměření učebnice (např. Moje rodina; Orientace; V restauraci; Volný čas; Hledáme cestu; Komunikace), každou lekci doprovází šest stran cvičení a aktivit v ilustrovaném pracovním sešitě a zvukové CD. Každý komplet navíc obsahuje čtyřstránkovou přílohu Českou gramatiku v kostce. Anglická či německá verze učebnice jsou přesnou jazykovou mutací a lze je dobře používat ve smíšených kurzech. Nové vydání obsahuje slovníček použité slovní zásoby. Více informací – a učitelé i bezplatný Teacher’s Manual – naleznete na www.czechstepbystep.cz.

260 str. + 128 str. + 4 str., brož. 1 audio CD, 899 Kč vč. DPH ISBN 80-86903-35-4 (německá verze) ISBN 978-80-86903-73-6 (anglická verze) 1300 g

akropolis cestina FR-RU - sazba.indd 254

28.6.2012 16:52:49

JANA HARPEROVĂ

ÄŒeĹĄtina extra / prĹŻvodce Ä?eskou gramatikou (A1/2) ÄŒeĹĄtina extra PrĹŻvodce Ä?eskou gramatikou Your guide to Czech grammar Jana HarperovĂĄ

A1– A2

ÄŒeĹĄtina extra pĹ™edstavuje prvnĂ­ příruÄ?ku svĂŠho druhu na trhu. Je urÄ?ena ĹĄirokĂŠmu spektru studentĹŻ-cizincĹŻ, kteří si chtÄ›jĂ­ upevnit a procviÄ?it zĂĄklady Ä?eskĂŠ gramatiky.

Shrnuje a doplĹˆuje uÄ?ivo z rĹŻznĂ˝ch uÄ?ebnic pro zaÄ?ĂĄteÄ?nĂ­ky. PĹ™ehlednĂ˝, systematickĂ˝ a praktickĂ˝ nĂĄvod, jak Ä?eĹĄtinu pouŞívat.

KaĹždĂĄ z 50 lekcĂ­ zaÄ?Ă­nĂĄ jednoduchĂ˝m a pĹ™ehlednĂ˝m vĂ˝kladem, za nĂ­mĹž nĂĄsledujĂ­ cviÄ?enĂ­. SouÄ?ĂĄstĂ­ příruÄ?ky je audio klĂ­Ä? (zdarma ke staĹženĂ­ na www.akropolis.info/extra, paralelnÄ› nabĂ­zĂ­me k zakoupenĂ­ rovněŞ audiopack 3 CD), gramatickĂĄ příloha, barevnĂŠ tabulky pro deklinaci, pĹ™ehled pĂĄdĹŻ, pĹ™edloĹžek a sloves, Ä?esko-anglickĂ˝ slovnĂ­Ä?ek instrukcĂ­ a gramatickĂ˝ch pojmĹŻ.

t [SDBEMPWĂ? DzFĂ?FOĂ“ WâLMBEV B̓HSBNBUJDLâDI DWJÇ?FOĂ“ t VQP[PSOÇ”OĂ“ OB̓Ç?BTUĂ? B̓UZQJDLĂ? DIZCZ t CBSFWOĂ? P[OBÇ?FOĂ“ QĂˆEÇž LUFSĂ? VNPäǪVKF MFQĂ?Ă“ QPDIPQF nĂ­ jejich uĹžitĂ­ t TQPVTUV VäJUFÇ?OâDI GSĂˆ[Ă“ B̓PCSBUÇž W̓QDzÓLMBEFDI B̓WF̓DWJ Ä?enĂ­ch, Ä?Ă­mĹž uĹživatelĹŻm pĹ™ibliĹžuje Ä?eskou gramatiku v pĹ™irozenĂŠm kontextu t QDzFWĂˆĂ¤OÇ” TQJTPWOPV Ç?FĂ?UJOV TF[OBNVKF WĂ?BL VäJWBUFMF i s běŞnÄ› mluvenou Ä?eĹĄtinou t [ĂˆLMBEOĂ“ HSBNBUJLV ĂžSPWOÇ” " LUFSPV CZ [BÇ?ĂˆUFÇ?OĂ“DJ mÄ›li ovlĂĄdat aktivnÄ›, ale tĂŠĹž pokroÄ?ilejĹĄĂ­ gramatiku z úrovnÄ› A2, jejĂ­Ĺž pasivnĂ­ znalost pomĹŻĹže lĂŠpe rozumÄ›t jak psanĂŠ, tak mluvenĂŠ autentickĂŠ Ä?eĹĄtinÄ›

248 str., exovazba, 449 KÄ? vÄ?. DPH ISBN 978-80-7470-005-7

PříruÄ?ku ÄŒeĹĄtina extra doplĹˆuje sada tří tradiÄ?nĂ­ch audio CD. Obsahuje 246 nahrĂĄvek rodilĂ˝ch mluvÄ?Ă­ch, kterĂŠ mohou rovněŞ slouĹžit jako audioklĂ­Ä? k jednotlivĂ˝m cviÄ?enĂ­m. VĹĄechny tyto nahrĂĄvky jsou takĂŠ bezplatnÄ› ke staĹženĂ­ na www.akropolis.info/extra. DalĹĄĂ­ informace pro uÄ?itele a studenty jak s příruÄ?kou pracovat naleznete na www.czextra.cz. 3 CD, 81 min. zĂĄznamu, 160 KÄ? vÄ?. DPH – EAN 8594171050015

cca 500 g

ModernĂ­ uÄ?ebnice Ä?eĹĄtiny jako cizĂ­ho jazyka ZDENA MALĂ

ÄŒesky krok za krokem 2 / PracovnĂ­ seĹĄit: Lekce 1–10 PracovnĂ­ seĹĄit autorky Zdeny MalĂŠ, Ĺ™editelky stĹ™ediska ĂšJOPu Krystal, je doplĹˆkem publikace LĂ­dy HolĂŠ a Pavly BoĹ™ilovĂŠ: ÄŒesky krok za krokem 2.

NabĂ­zĂ­ mnoĹžstvĂ­ aktivit a cviÄ?enĂ­ slouŞícĂ­ch k procviÄ?enĂ­ jevĹŻ probĂ­ranĂ˝ch v jednotlivĂ˝ch lekcĂ­ch uÄ?ebnice, pĹ™iÄ?emĹž dĹŻraz je kladen na slovnĂ­ zĂĄsobu a gramatiku.

ZaĹ™azena jsou i obtĂ­ĹžnÄ›jĹĄĂ­ cviÄ?enĂ­, kterĂĄ jsou vhodnĂĄ pro rychlejĹĄĂ­ nebo nĂĄroÄ?nÄ›jĹĄĂ­ studenty a ocenĂ­ je i studenti ze

slovanskĂ˝ch zemĂ­. Tato rozĹĄiĹ™ujĂ­cĂ­ cviÄ?enĂ­ jsou oznaÄ?ena znamĂŠnkem plus. VĹĄechny Ăşkoly, komentĂĄĹ™e i vysvÄ›tlenĂ­ jsou pouze v Ä?eĹĄtinÄ›. SlovnĂ­ zĂĄsoba pouĹžitĂĄ ve cviÄ?enĂ­ch Ä?i textech koresponduje se slovnĂ­Ä?kem k uÄ?ebnici ÄŒesky krok za krokem 2. PracovnĂ­ seĹĄit lze pouŞívat nejen jako doplnÄ›k v hodinĂĄch Ä?eĹĄtiny, ale i pro samostatnou domĂĄcĂ­ přípravu Ä?i samostudium. Jeho nezbytnou souÄ?ĂĄst proto tvoří i klĂ­Ä? ke cviÄ?enĂ­m, zaĹ™azenĂ˝ v zĂĄvÄ›ru publikace.

176 str., broĹž., dvoubarevnĂŠ fotograďŹ e a ilustrace, 249 KÄ? vÄ?. DPH ISBN 978-80-87481-66-0 520 g

akropolis cestina FR-RU - sazba.indd 255

28.6.2012 16:52:52

ASSET

vzdělávací centrum Němčina Angličtina

Čeština pro cizince Czech for Foreigners Tschechisch für Ausländer

Internetové kurzy na www.nj.cz www.czechforlife.cz

Jazykové kurzy v Českých Budějovicích ASSET ASSET vzdělávací centrum PhDr. Alena Nekovářová Zavadilka 2488 370 05 České Budějovice E-mail Tel. Fax

akropolis cestina FR-RU - sazba.indd 256

asset@nj.cz +420 603 715 504 +420 385 345 564

28.6.2012 16:52:53