ÁNGELES QUINTEROS KARINA COCQ
«Que trobem algunes plantes i flors maldestres o poc afortunades no vol dir que estiguin completament mancades de saviesa i enginy.»
Maurice Maeterlinck, L’intelligence des fleurs
ÁNGELES QUINTEROS
Vaig néixer al cor de l’hivern, un 2 de juliol, dia que marca justament la meitat de l’any. Jo era una nena de ciutat, però fins i tot allà qualsevol nena o nen pot trobar, si busca bé, un tros de natura: en el petit brot tossut que treu el cap entre el paviment, en el grill que anuncia la nit a l’ampit, en l’ocell que dibuixa un arc entre els fanals. Fes la prova…
Vaig estudiar Dret, però vaig preferir la literatura, ja que als llibres sempre trobes una llar portàtil. De petita volia ser jardinera o poetessa, i crec que aquest llibre uneix molt bé totes dues coses. Qui sap si, amb una mica de sort, quan sigui gran, aconseguiré conrear un hort de versos.
www.angelesquinteros.cl
KARINA COCQ
Vaig néixer a Xile, en una jove família santiaguina-valdiviana que ja tenia dues filles. Les meves germanes grans dibuixaven personatges perquè els acolorís, i mentre elles feien el ball dels llapis, els meus ulls quedaven meravellats amb aquells moviments sobre el paper. Després va néixer el meu germà petit, i llavors jo dibuixava amb ell. La meva àvia també dibuixava ovelles i vaques petites amb una línia puntejada.
Vaig estudiar Belles Arts al meu país. Vaig pintar molt, vaig fer classes i exposicions, i mentrestant vaig començar a il lustrar llibres i no he parat de fer-ho. Dibuixar és el meu dia a dia; a vegades a casa, d’altres a la biblioteca o en alguna cafeteria. De vegades vaig al turonet que tinc a prop de casa, a Barcelona, on visc amb la meva família. Allà hi ha molta malesa, aus i insectes. És on vaig fer els primers apunts d’aquest llibre.
Publicat per AKIARA books
Plaça del Nord 4, pral. 1a 08024 Barcelona www.akiarabooks.com info@akiarabooks.com
© 2025 Ángeles Quinteros, pel text
© 2025 Karina Cocq, per les il lustracions
© 2025 AKIARA books, SLU, per aquesta edició
Primera edició: novembre del 2025
Col lecció: Akialbum, 33
Traducció: Elena Martín Valls
Direcció editorial: Inês Castel-Branco
Dipòsit legal: B 18391-2025
ISBN: 978-84-18972-85-0
Imprès a Catalunya: @Agpograf_Impressors Reservats tots els drets
Aquest llibre s’ha imprès sobre paper Offset Coral Book White de 140 g/m2, i la coberta sobre paper Imitlin E/R55 Tela Neve de 125 g/m2
Aquest producte està fet amb material procedent de boscos certificats FSC® ben gestionats i de materials reciclats.
En la tipografia, s’ha usat Futura Bk BT Book.
