36
Enquanto lês, acontecem tantas coisas! Um barco apita, uma lagartixa cai e um bebé ri-se, uma constelação de estrelas espirra, um escritor come uma bolacha e do trombone sai um «TRREEEIIIPPRRREEETTT!». E tu, no meio disto, tão insignificante. Não: tão importante! As maravilhosas ilustrações em pastel fazem deste livro divertido e rico em pormenores uma pequena obra de arte e, ao mesmo tempo, uma aventura de vida. Vens connosco? Vamos até às infinitas cores do instante. Na verdade... já lá estamos!
ISBN
979-13-88223-07-5
9 791388
223075
A todos os que, entretanto, não estão aqui. Mas que estão tanto. jlb À minha mãe e ao meu filho. pgv
Nasci em Ripollet del Vallès, perto de Barcelona, no outono de 1966. Ser uma criança introvertida não ajudava lá muito, e, no entanto, fui extraordinariamente sortudo: vivia no campo e sempre me senti muito próximo dos animais e das plantas, da terra e da água. Tive uma avó queridíssima, Maria, que não parava de falar do mundo e das suas histórias. A minha mãe com os seus filmes; o meu pai amante da natureza, da música e da literatura; o meu irmão, da brincadeira, e o meu cão Blodo, um companheiro de luz. São dádivas como pássaros. Fascinam-me as palavras na poesia. Não têm nada que ver com a linguagem do dia a dia. São animais vivos. São palavras que fazem coisas. Como as que dizem os pássaros, as árvores e as baleias. Ou as crianças, quando ainda não sabem que existem. Apaixona-me o facto de, enquanto escrevemos, tal como enquanto lemos, já não termos nome. Sermos um bosque. A vida tem sido generosa. Quando a olhamos com bons olhos, é sempre generosa. Tão bondosa, tão áspera, tão rica, tão humilde. Tão «entretanto, noutro lugar». Obrigado.
Nasci num mês de agosto, há 48 anos, em La Garriga (Espanha), quando os verões não eram tão longos e se tornavam amenos. Não me lembro de desenhar em miúdo; preferia perseguir uma bola ou ler banda desenhada. Comecei quando as imagens acumuladas transbordavam da minha cabeça nervosa e adolescente, por puro fascínio. A dada altura, abandonei o desenho; exigências de ficarmos mais velhos e seguirmos caminhos errados. Agora, depois de dedicar anos a trabalhar noutras coisas, desenho para prestar atenção, um exercício mental que me ajuda a deixar de pensar. Para ver no escuro. Este livro nasceu de três meses de trabalho intensivo sob o sol inclemente do verão de 2026, com a ajuda dos pastéis de óleo, dos lápis de cor e do ritmo de uma ventoinha de teto. Tenho uma predileção pelo amarelo, como antes tinha pelo branco. O amarelo não tem cor escura. Também pelo verde, que é uma cor indomável, e pelo cinzento, que Barceló dizia ser a cor que ficava depois. Gosto de aves, de cidades, de termas, de filmes de terror, de rúcula, das ondas, da Grécia antiga, de tabaco e dos pincéis de pelo de marta, mas são muito caros.
Publicado por AKIARA books Plaça del Nord 4, pral. 1.ª 08024 Barcelona www.akiarabooks.com info@akiarabooks.com © 2026 Josep Lluís Badal, pelo texto Direitos negociados através de Asterisc Agents © 2026 Pau Gasol Valls, pelas ilustrações © 2026 AKIARA books, SLU, por esta edição
Primeira edição: outubro de 2026 Coleção: Akialbum, 36 Tradução: Catarina Sacramento Direção editorial: Inês Castel-Branco Depósito legal: B 18180-2026 ISBN: 979-13-88223-07-5 Impresso em Espanha @Agpograf_Impressors Reservados todos os direitos
Este livro foi impresso sobre papel Offset Coral Book White de 140 g/m 2, e a capa sobre papel Imitlin E/R55 Tela Neve de 125 g/m2. Este produto foi feito com material que provém de florestas certificadas FSC®, geridas de forma responsável, e de materiais reciclados. Na tipografia, usou-se a Libre Baskerville.
tradução
catarina sacramento
U
ma menina abre um livro. Ou talvez seja um menino.
Senta-se numa cadeira, mas talvez se sente no chão.
Talvez se deite na cama. Quem poderá saber? TU sabes, leitor, porque TU és essa menina (ou esse menino). Estás confortável? Continua a ler.
Entretanto, noutro lugar…
Entretanto, noutro lugar, muito alto no céu, uma nuvem acariciou outra que passava perto. Com as cócegas que fizeram uma à outra, ambas sorriram. Dois raios de sol passaram como duas flechas de ouro através dos seus sorrisos de cor azul.
Entretanto, noutro lugar…
Entretanto, noutro lugar, num bloco de apartamentos da rua Mostarda, a jovem Cingolina, a quem toda a gente chama «Cingoletta», toca um trombone de varas. A Cingoletta ensaia uma peça coral de Bach diante da janela aberta. Dois raios de sol como duas flechas douradas incidem na pele brilhante do trombone. A jovem Cingoletta fica deslumbrada, sopra com demasiada força e, em vez de um mi bemol, do trombone sai um horrível «PRRTEEEIIIRRREEETTT»!
Entretanto, noutro lugar…
Entretanto, noutro lugar, um pequeno pintarroxo chamado Tiup (mas a quem toda a gente chama «Tipp») ficou embasbacado no ramo de uma amoreira. A amoreira vive na praça Pãozinho de Viena (embora toda a gente lhe chame «praça Panini»). O pequeno Tipp costuma ficar absorto. Quando ouviu o «PRRTEEEIIIRRREEETTT!» da jovem Cingoletta, despertou de repente, guinchou assustado («Tiiiiiiiiiipp!») e saiu disparado para qualquer lado. Por pouco não entrou pela janela em casa da velha professora Chinchas (a quem todas as crianças chamam «professora Salsichas»).
Entretanto, noutro lugar…
Entretanto, noutro lugar, uma lagartixa apanha sol numa fachada amarela da praça Panini. Trata-se da casa da professora Salsichas. «O sol é bom», pensa a lagartixa, e não consegue deixar de sorrir. Chama-se Nausica, como a sua bisavó, mas toda a gente lhe chama «Zikka». O pequeno Tipp passou tão perto dela, no seu voo desgovernado, que a Zikka tapou a cara com as patinhas da frente. «Ai!», disse ela, e caiu de uma altura impressionante: um terceiro andar! Perguntamo-nos se se terá magoado, mas não há motivo para preocupação.
Entretanto, noutro lugar…
36
Enquanto lês, acontecem tantas coisas! Um barco apita, uma lagartixa cai e um bebé ri-se, uma constelação de estrelas espirra, um escritor come uma bolacha e do trombone sai um «TRREEEIIIPPRRREEETTT!». E tu, no meio disto, tão insignificante. Não: tão importante! As maravilhosas ilustrações em pastel fazem deste livro divertido e rico em pormenores uma pequena obra de arte e, ao mesmo tempo, uma aventura de vida. Vens connosco? Vamos até às infinitas cores do instante. Na verdade... já lá estamos!
ISBN
979-13-88223-07-5
9 791388
223075