Jane Goodall: Aprender com os chimpanzés

ISBN

JANE GOODALL APRENDER COM OS CHIMPANZÉS

A reconhecida primatóloga Jane Goodall explica a sua paixão por África, o seu primeiro contacto com os chimpanzés e a sua relação com eles, que mudou a maneira como vemos a espécie humana.

Para além de ser investigadora, Jane Goodall é uma grande ativista e defensora de valores sociais e ecológicos.

Diante da destruição de habitats que afeta muitas espécies, Goodall argumenta que a conservação deve ser concebida de forma holística, com a plena participação da população local.

DISCURSO PROFERIDO POR JANE GOODALL AO RECEBER O PRÉMIO INTERNACIONAL CATALUNHA EM 2015

7

GOODALL

AKIPARLA A FORÇA DA PALAVRA

978-84-18972-00-3

JANE

APRENDER COM OS CHIMPANZÉS Comentário de Irene Duch Latorre // Ilustrações de Joan Negrescolor // Edição bilingue

O discurso da Dra. Jane Goodall, fundadora do Instituto Jane Goodall, Comendadora da Ordem do Império Britânico e Mensageira da Paz da ONU, reproduz-se com a autorização da Generalitat da Catalunha.

Publicado por AKIARA books Plaça del Nord, 4, pral. 1ª 08024 Barcelona (Espanha) www.akiarabooks.com/pt info@akiarabooks.com © 2015 Generalitat da Catalunha, pelo texto do discurso, por ocasião do XXVII Prémio Internacional Catalunha © 2021 Irene Duch Latorre, pelas «Chaves do discurso» © 2021 Joan Negrescolor, pelas ilustrações © 2021 AKIARA books, SLU, por esta edição Primeira edição: novembro de 2021 Coleção: Akiparla, 7 Tradução do discurso e das «Chaves do discurso»: Catarina Sacramento Conceção e coordenação da coleção: Inês Castel-Branco e Jordi Pigem A AKIARA trabalha com critérios de sustentabilidade, procurando uma produção de proximidade e reduzindo o uso de plásticos e o impacto ambiental.

Este produto foi feito com material que provém de florestas certificadas FSC®, geridas de forma responsável, e de materiais reciclados.

Impresso em duas tintas, o miolo sobre papel reciclado Shiro Echo Blanc de 120 g/m 2 e a capa sobre cartolina Kraftliner de 250 g/m 2.

Usaram-se as fontes Celeste Pro Book, Helvetica Narrow e Franklin Gothic Std. Impresso em Espanha @Agpograf_Impressors Depósito legal: B 17.885-2021 ISBN: 978-84-18972- 00 -3 Reservados todos os direitos

APRENDER COM OS CHIMPANZÉS Comentário de Irene Duch Latorre // Ilustrações de Joan Negrescolor // Edição bilingue

ÍNDICE DISCURSO

Proferido por Jane Goodall ao receber o Prémio Internacional Catalunha (2015) Versão em inglês Versão em português

CHAVES DO DISCURSO

Jane Goodall, a primatóloga humanitária As aventuras da pequena Jane A chegada a África e Louis Leakey O tumultuoso caminho até Gombe O nascimento de uma primatóloga excecional Na Universidade de Cambridge De primatóloga a conservacionista A mensagem de Jane Goodall Fazendo a diferença trezentos dias por ano

10 11

57 60 61 64 66 69 70 72 74

Em primeiro lugar, queria agradecer ao júri e a toda

a gente que aqui na Catalunha me faz sentir tão bem-vinda. Quem me dera poder falar em catalão! No entanto, uma vez que me tornei, de uma forma ou de outra, uma ponte entre o reino animal e o reino humano, vou cumprimentar-vos com a saudação que ouviriam em Gombe: «Uh uh uh uh uh uh uh uhhhhhh uhhhhhh uhhhhhh uhhhhhh». «Sou eu, sou a Jane».

Foi o que acabei de dizer em linguagem chimpanzé.

16

17

Creio que o apoio da minha mãe foi decisivo na minha vida. A esse respeito, é interessante que entre os chimpanzés também haja boas e más mães.

As boas mães são afetuosas e protetoras, mas não demasiado protetoras. As boas mães, acima de tudo, apoiam os filhos, o que os faz desenvolverem-se melhor na vida. É por isso que acredito tanto no papel da mãe.

26

27

Organizámos também uma sessão sobre as condições dos laboratórios de investigação médica que utilizam chimpanzés para testar vacinas, em busca de tratamentos para as nossas doenças. E, embora aqueles cientistas percebessem perfeitamente que os chimpanzés são extremamente parecidos connosco em termos biológicos, nunca admitiriam que existiam igualmente semelhanças na personalidade, na mente e, sobretudo, nas emoções. Quando saí daquela conferência, soube que tinha de tentar fazer alguma coisa. Não sabia o quê, mas simplesmente não podia continuar a ignorar aqueles problemas. Os chimpanzés tinham-me dado tanto que eu sabia que tinha de tentar ajudá-los.

30

31

Estamos a aprender que os chimpanzés têm culturas diferentes consoante o local onde vivem. A cultura é o conjunto de comportamentos transmitidos de uma geração para a seguinte através da observação e da aprendizagem. Por exemplo, no Senegal, os chimpanzés podem abandonar o ninho durante a noite para ir à procura de comida. Os chimpanzés em Gombe nunca deixariam os seus ninhos à noite; e isto acontece porque faz muito mais calor no Senegal do que em Gombe. Continuamos a aprender coisas espantosas sobre os chimpanzés, apesar de o seu número ser cada vez mais reduzido.

40

41

Ao viajar pelo mundo, tenho encontrado jovens com pouca esperança no futuro, que estão zangados, deprimidos ou simplesmente apáticos. E porquê?

Porque, como me disseram, nós pusemos em perigo o futuro deles. Quando penso em todo o mal que temos feito ao planeta desde a minha infância, sinto vergonha da nossa espécie. Alguns cientistas acreditam que, independentemente do que façamos agora, já não há maneira de evitar a destruição completa do nosso planeta. Talvez esteja a ser ingénua, mas não creio que tenham razão. Acho que devemos manter a esperança.

ISBN

JANE GOODALL APRENDER COM OS CHIMPANZÉS

A reconhecida primatóloga Jane Goodall explica a sua paixão por África, o seu primeiro contacto com os chimpanzés e a sua relação com eles, que mudou a maneira como vemos a espécie humana.

Para além de ser investigadora, Jane Goodall é uma grande ativista e defensora de valores sociais e ecológicos.

Diante da destruição de habitats que afeta muitas espécies, Goodall argumenta que a conservação deve ser concebida de forma holística, com a plena participação da população local.

DISCURSO PROFERIDO POR JANE GOODALL AO RECEBER O PRÉMIO INTERNACIONAL CATALUNHA EM 2015

7

GOODALL

AKIPARLA A FORÇA DA PALAVRA

978-84-18972-00-3

JANE

APRENDER COM OS CHIMPANZÉS Comentário de Irene Duch Latorre // Ilustrações de Joan Negrescolor // Edição bilingue