Page 1

ISBN

MALALA YOUSAFZAI LA MEVA HISTÒRIA ÉS LA HISTÒRIA DE MOLTES NOIES

Quan Malala Yousafzai tenia quinze anys, va ser atacada pels talibans perquè defensava el dret de les noies a rebre educació. Va sobreviure a múltiples operacions i la seva veu ha esdevingut un referent mundial dels drets humans i, especialment, del dret a l’educació. És la persona més jove que ha estat guardonada amb el Premi Nobel de la Pau. En el seu discurs d’acceptació del premi, Malala explica la seva història, que és la història de milions de noies que viuen en situacions de discriminació o de conflicte.

DISCURS D’ACCEPTACIÓ DEL PREMI NOBEL DE LA PAU DE MALALA YOUSAFZAI PRONUNCIAT A OSLO EL 2014

1

AKIPARLA LA FORÇA DE LA PARAULA

978-84-17440-45-9

MALALA YOUSAFZAI

LA MEVA HISTÒRIA ÉS LA HISTÒRIA DE MOLTES NOIES

Comentari de Clara Fons Duocastella // Il·lustracions de Yael Frankel // Edició bilingüe


Publicat per AKIARA books Plaça del Nord, 4, pral. 1a 08024 Barcelona (Espanya) www.akiarabooks.com info@akiarabooks.com © 2014 The Nobel Foundation © 2019 Clara Fons Duocastella, per les «Claus del discurs» © 2019 Yael Frankel, per les il·lustracions © 2019 Anna Llisterri Boix, per la traducció del discurs © 2019 AKIARA books, SLU, per aquesta edició Primera edició: novembre del 2019 Col·lecció: Akiparla, 1 Disseny i coordinació de la col·lecció: Inês Castel-Branco

Aquest llibre s’ha imprès amb paper certificat FSC, que procedeix de fonts respectuoses amb la societat i l’entorn, i pot ser considerat un «llibre amic dels boscos».

Imprès a dues tintes, l’interior amb paper reciclat Shiro Echo Blanc de 120 g/m2 i la coberta amb cartolina Kraftliner de 250 g/m 2. S’han usat les fonts Celeste Pro Book, Helvetica Narrow i Franklin Gothic Std. A la pàgina 17 el nom de Malala Yousafzai ha estat escrit en paixtu per Bashir Eskandari Imprès a Catalunya @Agpograf_Impressors Dipòsit legal: B 24.787-2019 ISBN: 978-84-17440 -45- 9 Reservats tots els drets


LA MEVA HISTÒRIA ÉS LA HISTÒRIA DE MOLTES NOIES Comentari de Clara Fons Duocastella // Il·lustracions de Yael Frankel // Edició bilingüe


ÍNDEX DISCURS

D’acceptació del Premi Nobel de la Pau de Malala Yousafzai Versió en anglès Versió en català

10 11

CLAUS DEL DISCURS

La Premi Nobel més jove de la història

Qui és Malala Yousafzai 60 La vall del Swat 61 Un terratrèmol i molta por 62 Una heroïna al Pakistan 64 L’atemptat 65 Voler fer política 67 Premi Nobel de la Pau 68 L’origen dels fonamentalismes 71 La no-violència 72 El dret de les noies a l’educació 74


18


19

M’he adonat que la gent em descriu de moltes maneres diferents. Hi ha gent que em diu «la nena a qui van disparar els talibans». N’hi ha que em diuen «la nena que va lluitar pels seus drets». Ara, també n’hi ha que em diuen «la premi Nobel». No obstant això, els meus germans encara em diuen «la germana empipadora i manaire». Pel que sé, jo només soc una persona compromesa i fins i tot tossuda que vol veure com tots els infants reben una educació de qualitat, que vol veure la igualtat de drets per a les dones i que vol que hi hagi pau en tots els racons del món.


22


23

Però les coses no van continuar així. Jo vivia a Swat, un lloc de turisme i bellesa, que de cop es va convertir en un lloc de terrorisme. Només tenia deu anys quan van destruir més de quatre-centes escoles. Van assotar dones. Van matar gent. I els nostres bells somnis es van transformar en malsons.


30


31

Explico la meva història, no perquè sigui única, sinó perquè no ho és. És la història de moltes noies. Avui, explico també les seves històries. He portat amb mi algunes de les meves germanes del Pakistan, de Nigèria i de Síria, que comparteixen aquesta història. Les meves valentes germanes Shazia i Kainat, a qui també van disparar aquell dia a l’autobús escolar. Però no han parat d’aprendre. I la meva valenta germana Kainat Soomro, que va patir maltractaments greus i violència extrema; fins i tot van matar el seu germà, però ella no es va rendir.


34


35

Tot i que se’m veu com una noia, una persona, que fa 1,57 d’alçada, incloent-hi les sabates de taló alt (i per tant només faig 1,52), no soc una sola veu, soc moltes veus. Soc la Malala. Però també soc la Shazia. Soc la Kainat. Soc la Kainat Soomro. Soc la Mezon. Soc l’Amina. Soc aquests seixanta-sis milions de nenes a les quals es priva d’educació. I avui la veu que alço no és la meva; és la veu d’aquests seixanta-sis milions de nenes.


ISBN

978-84-17440-45-9

Profile for AKIARA books

Malala Yousafzai: La meva història és la història de moltes noies  

Comentari de Clara Fons Duocastella. Il·lustracions de Yael Frankel. Traducció del discurs d'Anna Llisterri. Quan Malala Yousafzai tenia q...

Malala Yousafzai: La meva història és la història de moltes noies  

Comentari de Clara Fons Duocastella. Il·lustracions de Yael Frankel. Traducció del discurs d'Anna Llisterri. Quan Malala Yousafzai tenia q...