Akaram Issue 11



   

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM



F¼õœÀõ˜ ݇´ 2042

èó õ¼ì‹

FREE Magazine

²õ®: 11

¡ J ø ¶ ˆ è ì á ! ‹ ó è ‚ F àÁ FREE CIRCULATION:

Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

SHELVAZUG

nry;thRf;

KREDIT+IMMOBILIEN+VERSICHERUNGEN

SHELVAZUG GmbH (P.T.THURAIRAJAH), BIRKENMATT 23, 6343 ROTKREUZ

TEL : 041 790 64 63 FAX : 041 790 64 68

NAT : 079 514 64 28

www.shelvazug.com shelvazuggmbh@bluewin.ch ZG ZH AG LU BS BL BE SO FR CH TI GE OW AR JU VD AL GL NE UR VS SH NW SG SZ TG

tq;fpf;fld; (5.9% ,ypUe;J) tPl;Lf;fld; (1.5% ,ypUe;J) thfdf;fhg;GWjp (30% ,ypUe;J) thfdq;fs; (thq;f my;yJ tpw;f;f) MAl; fhg;GWjp kUj;Jtf; fhg;GWjp tPl;Lf;fhg;GWjp epWtdq;fspw;fhd fhg;GWjp fl;ba tPl;il thq;f my;yJ thlif;Fg;ngw Gjpjhf tPL fl;l tPLfisj; jpUj;jpf;nfhs;s

tMedia Network epWtdj;jpd;

 mfuk; thrfu;fSf;F tzf;fk;>

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine 14. gq;Fdp - 13. rpj;jpiu

Rtb 11

14. Mar. - 13. Apr. 2012 Issue 11

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. jpU. jpU. jpU. jpU. jpU.

gtpj;jpud; (,yq;if) jahgud; (,yq;if) tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) rz; jtuh[h (Rtp];) mwptofd; (N[u;kdp)

rpWfij Mrpupau;: jpU. ,uh. mUzhr;ryk;

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: tMedia Network PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission.

©tMedia Network 2011.

All rights reserved.

mfuk; jdJ KjyhtJ Mz;L epiwit mz;kpj;J tUfpwJ. xt;nthU ,jOk; ngUk; typNahL gpurtkhFk; epiy njhlUfpwJ. gd;dhl;L thrfUf;fhf gd;dhl;L njhz;lu; nraw;ghl;by; ntspahtjhy; gpurt typAk; gpurtj;Jf;Fg; gpd; Vw;gLk; NtjidfSk; njhluNt nra;fpd;wd. vd;djhd; Kad;whYk; fhy Neu Njr NtW ghLfshy; NeUk; jtWfisj; jtpu;f;f Kbahky; NghfpwJ. Kf;fpakhf Eiothapyhf mikAk; Mrpupaj; jiyaq;fk; xd;iwf; $w> mJ gf;f tbtikg;gpy; ,d;ndhd;whf khwptpl> Rfg; gpurtkhf gpwe;j mJ Fiwg; gpurtkhf Kbe;J tpLfpwJ. cjhuzkhf nrd;w ,jopy; jkpou; Rahl;rpf; fof jiytu; mkuu; t.etuj;jpdk; njhlu;ghd epidTf; fl;LiuAk; <o kf;fspd; jdpj; jkpo; <of; Nfhupf;if gw;wpajhf Mrpupaj; jiyaq;fk; ,Ue;jJ. Mdhy; me;jf; fl;Liu jtpu;f;f Kbahj fhzj;jhy; ,jopd; gf;fq;fspy; ,lk; ngwj; jtwpajhy; Mrpupaj; jiyaq;fk; njhlu;G mw;w epiyia thrfu; fhz Neu;e;jJ. mjid cld; vkJ ftdj;Jf;F nfhzu;e;j thrfupd; Mu;tj;Jf;Fk; Mjq;fj;Jf;Fk; mfuk; ed;wpaha; cs;sJ. me;j thrfu; gw;wpg; ngUikAk; nfhs;fpwJ. kPz;Lk; ,it Nghd;w jtWfs; tuf; $lhJ vd;gNj vkJ Mjq;fk;. ,e;j ,jopy; me;jf; fl;Liu tUfpwJ mjw;fhd NjitAk; ,Uf;fpwJ. ,g;nghOJ jkpo; kf;fs; vjpu; nfhs;Sk; fhyg; gFjp kpfTk; gugug;Gk; fytuKk; epiwe;j xd;whFk;. Ks;sp tha;f;fhypd; mjpu;Tfs; ePbj;j Jauq;fisNa vkf;F ru;tNjrr; r%fKk; I.eh. mikg;Gfspd; mku;TfSk; Vw;gLj;jp tUfpd;wd. vkJ capu;fisf; fhg;ghw;Wtu; vd Vq;fpa vkf;F fUkhjpfisNa guprhfj; je;jhu;fs;. jkpo;g; Gypg; gaq;fu thjj;ij mopg;gjhff; $wp vkJ ,dj;ij mopj;jtu;fs;> mur rpq;fsg; gaq;fu thjj;ijNa vkf;Fg; guprhf;fp cs;sdu;. vkJ kf;;fspd; CidAk; capiuAk; mopj;jtu;fs; vkJ jha; kz;izAk; jha;f; Fyj;ijAk; kf;fisAk; rpq;fsj;jpd; fhybapy; rPuopa itj;Jtpl;ldu;. vkJ gr;rpsk; Foe;ijfs; rpq;fs ,uhZt mjpfhupfspd; ghjq;fisj; njhl;L tzq;Fk; mbik tho;tpy; mtjp cWfpd;wdu;. ,d;W tUk; ePjp ehis tUk; vd;w fdtpy; fiufpwJ vkJ tho;ehs;.

²õ®: 11

 - Features

vj;jid fhyk; ,g;gb tho;tJ vd;w Nfs;tp vk; midtiuAk; thl;l Ntz;Lk;. Mdhy; gyUf;F mg;gbahd epidg;Ng ,d;dKk; votpy;iy. me;j epidg;G vkf;F Vw;gl;lhy; ehd; eP vdg; Nghl;b Nghl;L fpilf;Fk; re;ju;g;gq;fs; midj;ijAk; ,og;Nghkh? mz;zd; tUthu; tpLjiyia ms;spj; jUthu; vd M&lk; nrhy;Nthu; xU Gwj;jpy;> mnkupf;fh tUk; MjuT jUk; vd;Nghu; ,d;ndhU Gwj;jpy;> Mz;ltd; mUs;thd; vd mgpNrfk; nra;Nthu; vd MSf;nfhU Ml;lk; Nghl;Lf; fhl;Lfpd;wdu;. mnkupf;f muR kfpe;jUf;F vjpuhf itj;jpa fyhepjp kNdhfud; njhLj;j tof;if Klf;fp tpl;lJ. ,uhZtj; jsgjp rNte;jpu rpy;thitNa rPz;l kpfg; ngUk; ghL glNtz;b ,Uf;fpwJ. ,e;epiyapy; j.Nj.$. jkpo; ,dj;jpd; KJfpy; <l;biag; gha;r;rp cs;sJ. ehk; ahUf;fhf ahNuhL NkhJtJ vd;w GupjNy ,y;yhj ,dkhf ,Uf;fpNwhk;. 1915y; nghd;. ,uhkehjd; Kjy; 2012 ,uh rk;ge;jd; tiu rpq;fsk; vkf;Fj; je;j gbg;gpidfNsh Vuhsk;.

06

ä.ï£. ê¬ð»‹ ßöˆ îIöK¡ ¶òóº‹!

42

«îCò M¼¶èœ 2011

,e;j xU E}w;whz;L fhykhf vkJ ,dk; gbj;Jf; fpopj;jJ vd;d? ehk; xU r%fkhf thOk; mUfij nfhz;bUf;fpNwhkh? ekf;fhf Ntw;W ,d kf;fs; vj;jid ngupa jpahfq;fis ,og;Gfis re;jpj;J tUfpd;wdu; vd;gjw;F rdy; 4 njhiyf;fhl;rp epWtdj;jpdu;> kdpj cupik mikg;Gfs;> ,d;du; rpw;wp gpu];> rpy rpq;fsr; rpe;jdhthjpfs; $l rhl;rpakhf cs;sdu;. mg;gbahdtu;fspy; mz;ikapy; rpupahtpy; capu;j; jpahfk; nra;j Nkup nfhy;tpd; vd;w Clfthsu; Ks;sptha;f;fhy; kf;fNshL kf;fshff; fsk; fz;L xU fz;Zk; ,oe;J jkJ mw;Gjkhd kdpj Neag; gz;ig vk; ,dj;Jf;F toq;fpatu;;. ,tu;fisg; Nghd;wtu;fSf;F ehk; vd;d ifkhW nra;ag; NghfpNwhk;?

44

M÷£®e˜ ¹†®Â‚° Ü…²‹ ܪñK‚è£!

jkpod; vd;nwhU ,dk; cz;L jdpNa mtu;fn ; fhU Fzk; cz;L vd;W ngUikg;gl;l ,dkh ehk;?

56

,jaq;fs; mOjhYk;> ,jo;fs; rpupf;fl;Lk;! ed;wpNahL kPz;Lk; ,izNthk;> mfuk; FOkk;!...

ïJù£b¾

  

ä.ï£. ê¬ð»‹ ßöˆ îIöK¡ ¶òóº‹! î. âF˜ñ¡ùCƒè‹

êdy;

4 xspgug;gpa =yq;fhtpd; nfhiyf; fsq;fs; cyf muRfspd; ghu;itapy; ,d;ndhU N`hypT+l; jpiug;glNkh vd;w epidg;ig Vw;gLj;Jk; tifapy; I.eh.kdpj cupikr; rigapd; KbTfs; fhl;btpl;ld. me;j Mtzg;glj;jpy; fhz;gpf;fg; gl;litf;Fk; kpf mjpfkhfNt ,e;jpahTk; mnkupf;fh kw;Wk; mjd; Ner ehLfSk; MjhuG+u;khf jkJ nra;kjp kw;Wk; csT Jiwfs; %ykhf mwpe;Nj itj;Js;sd.

,yq;if murpd; ,Wf;fkhd ,Uk;Gg; gpb cs;ehl;bYk; ntspehl;bYk; kpfg;gykhfNt cs;sJ. ru;tNjr muRfis eakhfTk; gakhfTk; jdJ iff;Fs; Nghl;Lf; nfhs;Sk; tpj;ij ,yq;if muRf;F kl;LNk if te;j fiy. mJTk; vLf;Fk; eltbf;if midj;JNk xU Nghuhl;lk; Nghd;w tpiwg;NghLk; tpj;Jtj;NjhLk; cs;ehl;L ntspehl;L epGzu;fis ngUk; nrytpy; <LgLj;jp ntw;wp xd;Nw Fwpahff; nfhz;L nraw;gl;L tUfpwJ.

vdNt rdy; 4 fhl;rpfis itj;Nj jkJ epiyg;ghl;il vLf;f Ntz;ba mtrpak; I.eh Tf;Fk; ,e;j ehLfSf;Fk; Jsp msTk; fpilahJ. MdhYk; muR rhu;gw;w kdpj cupik Mu;tj; njhz;L epWtdq;fspd; mauhj ePjpf;fhd Nfhupf;ifapd; fhuzkhf I.eh tpy; nrd;w Mz;L Kjy; tpthjj;Jf;F vLf;fg;gl;lJ. <oj; jkpou; kPjhd Nghupd; NghJ ,lk; ngw;w kdpjg; gLnfhiy kw;Wk; kdpj cupik kPwy;fs; Nghu; Fw;wq;fs;> kdpj Fyj;Jf;F vjpuhd Fw;wq;fs; kPjhd tprhuiz Neu;ikahd Kiwapy; ,lk; ngw Ntz;Lk; vd;gjpy; ,t;tikg;Gfs; tpUg;gkhf cs;sd.

muR vd;w tifapy; mjw;F xU jdpr; rpwg;Gr; rYiffs; cz;L. mjd; Ngr;Rfs; mg;gl;lkhd ngha;ahf ,Ue;jhYk; mjidr; nrtpkLf;f Ntz;ba flg;ghL Vida ehLfSf;F cz;L. mNj Neuk; Vida ehLfs; uh[je;jpu eilKiw fUjp nksdk; fhf;Fk; tplaq;fis gfpuq;fg; gLj;jp me;ehLfis thailf;f itj;Jk; tpLk;. cjhuzkhf mz;ikapy; v];.vk;.fpU];zh jkf;F kfpe;ju; 13tJ jpUj;jr; rl;l tpjpfSf;Fk; Nkyhd jPu;itj; juj; jahuhf ,Ug;gjhff; $wpdhu; vd gfpuq;fkhfj; njuptpj;jhu;.

kpFe;j gpuaj;jdj;jpd; gpd;du; 3 Mz;Lfs; KbTWk; epiyapYk; vg;gbAk; ,yq;if muir xU Neu;ikahd jPu;it Nehf;fp ,Of;f KbAk; vd;w ,e;jpahTk; mnkupf;fh Nghd;w ehLfSk; vLj;j Kaw;rpfs; gydpd;wpNa njhlUk; mty epiyNa cs;sJ. kfpe;j jiyikapyhd ,yq;if murpd; uh[je;jpu efu;Tfis ahUk; ghuhl;lhky; ,Uf;f KbahJ.

Mdhy; kfpe;ju; vt;tpj jaf;fKk; ,d;wpj; jhk; mg;gbf; $wtpy;iy vd kWjypj;jhu;. muRj; jiytNu $Wk;NghJ ntspehl;likr;ru; vg;gb kW Ngr;Rg; Ngr KbAk;. NkYk; kfpe;j muR Fl;lkhf vtUf;fhapDk; VjhtJ nrhy;y Ntz;Lk; vd;why; mtw;iwg; Ngr vd;Nw tpky; tPutd;r> rk;gpf;f uztf;f> Nku;tpd; rpy;th Nghd;Nwhu; cs;sdu;. Nguhrpupau;fs; Nghd;w [P.vy;.gPup];

06 |AKARAM

- ISSUE 11  March - April 2012

u[Pt tpN[rpq;f Nghd;w gl;ljhupfSk; jk;ikr; rpq;fstu;fshf epidj;Jg; NgRthu;fNs my;yhJ fy;tpkhd;fshf fhl;Ltjpy;iy. ,e;epiyapy; rdy; 4 njhiyf;fhl;rp jhd; gl;l Jd;g Jauq;fSf;F vJtpj gyDk; ,y;yhky; Ngha;tpl;lNj vd Mwhj; Jau; gLtJ mjd; nra;jpf; Fwpg;Gfs; ntspg; gLj;Jtijf; fhz KbfpwJ. ,k;KiwAk; ngupjhf vJTk; Vw;gl tha;g;gpy;iy vd;w mr;rk; vy;yhu; kdjpYk; Vw;gl;Nl ,Ue;jJ. mJTk; mnkupf;fhtpy; kfpe;jUf;F vjpuhd tof;fpy; muRj; jiytUf;fhd ghJfhg;G cj;juthjk; mtUf;F cz;L vd mnkupf;f muRj; jpizf;fsk; mnkupf;f ePjpkd;wj;Jf;F mwpTwj;jpajd; %yk; xghkh muR kfpe;juplk; vijNah vjpu;ghu;f;fpwJ vd;w nra;jpia Gyg;gLj;jpaJ. ,e;jpa murpd; epiyg;ghl;bYk; ghupa khw;wk; Gyg;glhj epiyapy; Nrhdpah fhe;jp jiyikapyhd fhq;fpu];fl;rpapd; Ml;rp ,e;jpahtpy; cs;s tiu rpq;fsj;Jf;fhd ,e;jpaf; ftrk; tYthfNt ,Uf;Fk;. ,e;epiyapy; rdy; 4 Mtzg;glj; jahupg;ghsu; FOtpd; fUj;Jf;fis ehk; ghu;g;gJ ek;ik ehNk fps;spg; ghu;g;gjha; ,Uf;Fk;.

1. ,yq;if muRf;Fk; jkpoPo tpLjiyg; GypfSf;Fk; ,ilNa ele;j Nghupd; NghJ ifj; njhiy Ngrpfs; %yk; gjpthd Nghu; Fw;wk; kw;Wk; kdpjj;Jf;F vjpuhd Fw;wq;fspd; rhl;rpahf rpy kpff; nfh^ukhd fhnzhspf; fhl;rpfs; mlq;fpa =yq;fhtpd; nfhiyf;fsq;fs; vd;w glj;ij nrd;w Mz;L N[hd; rpNdh xspgug;gpdhu;.

2. ,f;fhnzhsp ,U jug;gpduhYk; ,iof;fg;gl;l Nghu;f; Fw;wq;fis nfhz;bUe;jd. ntw;wp ngw;w muRg; gilfspd; ngz; Nghuhspfs; kPjhd ghypay; Fw;wq;fs;> ifjpfs; iffs; fl;lg;gl;Lr; Rl;Lf; nfhy;yg;gLjy;> ghJfhg;G tiyaq;fs; vdf; $wg;gl;l tiyaq;fSf;Fs; ,Ue;j nghJkf;fs; kPJ vwpfizj; jhf;Fjy;fs; Nghd;w Fw;wq;fs; mit.

3. ,g;glk; n[dpthtpYk; mnkupf;fhtpYk; cs;s I.eh.>rig> gpupj;jhdpa kf;fs; rigapYk;> INuhg;gpa ghuhSkd;wk;> mnkupf;f nrdw; rig gpupj;jhdpag; gpujku; Nltpl; fkNuhd; cl;gl murpay;thjpfs; Kd; jpiuaplg;;gl;lJ ,Ug;gpDk; 40>000 f;Fk; mjpfkhd kf;fs; nfhy;yg;gl;lNghJk; ,d;dKk; ,f;Fw;wq;fs; Kiwahf tprhuiz nra;ahkYk; Fw;wthspfs; jz;bf;fg;glhkYk; cs;sJ. I.eh. ,yq;if muir Nfl;Ls;sNghjpYk; $l.

4. ,e;jg; gykhd gpd;D}l;l fhl;rpfisAk; N[hd; rpNdhNt fz; fz;l rhl;rpfspd; rhl;rpaKk; jdpg; glq;fSk; Nghupd; ,Wjpf; fl;lj;jpy; vg;gb ahuhy; vd;d epfo;j;jg;gl;ld vd;gd tpyhthupahf Mtzg;gLj;jp ,Ue;jJ. mtw;wpd; KbTfs; ,yq;if ,uhZtj;jpd; mjpcau; juj;jpd; xg;GjYld; epiwNtw;wg;gl;ld.

5. =yq;fhtpd; nfhiyf; fsk; 4 Nghu;f; Fw;wq;fis rpwg;ghd Ma;Tfs; %yk; ahu; nghWg;G vdf; fz;lwpe;Js;sJ. mit jpl;lkpl;l nghJkf;fs; kPjhd fLikahd vwpfizj; jhf;Fjy;fs;. jhf;Fjy; mw;w gFjpapy; kUj;Jtkid kPjhd vwpfiz tPr;R> rpf;fpf; nfhz;l gy;yhapuf; fzf;fhd kf;fSf;F czT kUe;Jg; nghUl;fis toq;f kWj;jik> ,tw;iw toq;f Ntz;ba rl;l uPjpahd kdpj Nea cjtpfis toq;Fk; flg;ghl;il kPwpa nray;. NkYk; 12 taJ rpWtid jkpoPo tpLjiyg; Gypf; ifjpia epu;thzg; gLj;jp fl;bitj;Jf; nfh^ukhf nfhy;yg; gl;lik.

6. kdpj cupik mikg;Gfspd; mOj;jq;fs; kw;Wk; I.eh.epakpj;j epGzu;fs; FOtpd; ru;tNjr RahjPd tprhuizf; FO %yk; xU KOikahd tprhuiz Ntz;Lk; vd itj;j Nfhupf;iffisAk; kPwp> nrd;w bnrk;gu; khjk; ntspahd ,yq;if murpd; mfuk; - Rtb 11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2012 | 07

   fw;Wf; nfhz;l ghlq;fSk; ey;ypzf;f Mizf; FOtpd; mwpf;fapy; $wg;gl;l gpufhuk; muR xU ,Wf;fkhd tprhuiz elj;jj; jtwptpl;lJ. mJ Fwpg;ghf ve;j xU nghJkfDk; Ntz;Lk; vd;Nw Fwpitj;Jf; fduf vwpfizahy; jhf;fg;gltpy;iy vd kWf;fpwJ. ,e;jg; Nghu;f; Fw;wq;fs; jz;bf;fg; glhJ NghtJ ru;tNjr ehLfspd; nrayw;w jd;ik ,yq;if muirg; nghWg;Gf; $Wk; epiyapypUe;J jg;gpf;f itj;Js;sJ. 7. Nghu; Fw;wq;fSf;fhd nghWg;G murpd; mjp cau; fl;lsj; jsgjp kPJ cs;sJ. ,e;jg; glk; ,g;nghOJk; =yq;fhtpd; mjp cau; mjpfhuj;jpy; cs;s Kg;gilfspd; fl;lisj; jsgjp [dhjpgjp uh[gf;\ mtUila rNfhjuUk; ghJfhg;Gr; nrayUkhd Nfhj;jgha uh[gf;\ kw;Wk;; rl;lg; ghJfhg;G fUjp uh[je;jpu gjtpfis Vw;wpUf;Fk; ,uz;L gilj; jsgjpfs; kPJ Nfs;tpfisj; njhLf;fpwJ. 8. kPz;Lk; ,k;khjk; ,q;fpyhe;jpy; fpupf;fl; mzp ,yq;ifapy; Ml;lq;fisj; njhlq;f cs;s epiyapy;; mLj;j nghJeytha ehLfspd; khehl;Lf;F 2013y; muRj; jiytu;fs; $l cs;s epiyapy; ,e;jg; glk; Njhw;Wg; Nghd kwf;fg;gl;l kf;fspd; Jauj;jpd; khwhj tLthf ru;t Njr r%fj;jhy; iftplg;gl;l kf;fspd; epidthf =yq;fhtpd; nfhiyf;fsk; ,Uf;Fk;. cyf kdpj ehfupfk; ed;wp nrhy;y Ntz;baJ ,e;jpa kj;jpa muRf;Fk; mjd; ifg;ghitfshf tpsq;Fk; jkpo; Njrpaf; $l;likg;Gf;Fk; kl;LNk. ,g;gbahd xU kfj;jhd kdpj cupik kPwiy khDlj;Jf;F vjpuhd mePjpia NtW vq;NfAk; ve;j ,d kf;fSf;Fk; ,e;j 21k; E} w;whz;by; ,ioj;J tpl KbahJ. 20k; E}w;whz;L cUthf;fpa cd;dj cyf mikg;ghd I.eh. mikg;ig mtkhdr; rpd;dkhf;fpa ngUikAk; ,jd; NghJjhd; epfo;e;jJ. mLj;j mikg;ghd nghJeytha ehLfspd; khehLk; nfhOk;gpy; 2013y; ,d;DnkhU tuyhw;W mtkhdf; fhl;rpia fhl;L kpuhz;bfspd; cyfk; muq;Nfw;Wk; fz;L kfpoyhk;.

APIRA AT SWIT EXTILES ZERLA ND

6õ¶ ݇®™ ÜHó£ ªì‚v¬ì™

Rtp]; ehl;by; cq;fs; fhg;GWjpj; NjitfSf;fhf fzf;fw;w Kftu;fs; gzpahw;Wfpwhu;fs;. Mdhy;> fhg;GWjp tpguq;fis Kiwahfg; gapd;W> kdr;rhl;rpf;F tpNuhjkpy;yhky; gzpahw;WNthu; xU rpyNu. mtu;fSs; xUtu; cq;fs; jpyPgd;.

kUj;Jt fhg;GWjp

thfdf; fhg;GWjp

MAl; fhg;GWjp

Foe;ijfSf;fhd

fhg;GWjp

rl;lf; fhg;GWjp

Herr Krishnasamy THILEEPAN Dipl.Finanzberater IAF

Rtprpy; nrhe;j tPL thq;f tpUk;Gk; cwTfNs> mtjhdkhfr; nraw;gLq;fs;. cq;fs; flDf;fhd tl;b tPjk; vg;NghJk; mjpfupf;ff; $Lk;. vdNt> rupahd tq;fpiaAk;> tl;b tPjj;ijAk; njupe;J nfhs;Sq;fs;. cq;fs; tho;tpd; rfy mk;rq;fspYk; cq;fNshL fuq; Nfhu;f;Fk; xNunahU epWtdk; AWD.

mwpT. Neu;ik. ehzak;. jdpnahU fhg;GWjp epWtdj;jpd; Kftuy;y ehk;. cq;fs; Njitf;F Vw;g jFe;j epWtdj;jpy; ehk; fhg;GWjp nra;J jUfpNwhk;.

Allgemeiner Wirtschaftsdienst AG Zweigniederlassung Bern-Köniz Sägestrasse 79 3098 Köniz

Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65

eMail: krishnasamy.thileepan@awd.ch Internet: www.awd.ch

  

îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠ¹ «ðí M¼‹¹‹ õ½„ êñG¬ô. 

²tpw;ru;yhe;jpd;

n[dPth efupy; Muk;gkhfpAs;s I.eh. kdpj cupikf; FOtpd; 19 MtJ $l;lj;njhlupy; fye;J nfhs;sg; Nghtjpy;iy vdj; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G KbT nra;Js;sJ. gy;NtW mf> Gwf; fhuzq;fisf; fUj;jpw; nfhz;L ,e;j KbT vLf;fg;gl;Ls;sjhff; $l;likg;G njuptpj;Js;s epiyapy; ,e;j Kbtpw;F MjuthfTk; vjpuhfTk; gy fUj;Jf;fs; gy;NtW kl;lq;fspYk; ntspg;gl;L tUfpd;wd. '$l;likg;G jkpo; kf;fis Vkhw;wp tpl;lJ. rpwp yq;fh murhq;fj;ijf; fhg;ghw;Wk; epfo;r;rpj; jpl;lj;Jf;F kw;WnkhUKiw JizNgha; tpl;lJ" vd xU rhuhUk;> 'fhy> Njr> tu;j;jkhd epiyikfisf; ftdj;jpw; nfhz;L vLf;fg;gl;l KbT jtwhdjy;y. $l;likg;G cWg;gpdu;fs; n[dPthtpy; gpurd;dkhfp tpsf;fkspg;gjdhy; khj;jpuk; mnkupf;fhtpdhy; Kd;nkhopag;glTs;s gpNuuizf;F mNkhf MjuT fpl;Lnkd;Nwh> rpwp yq;fh murpdhYk; mtu;fspd; MjuTr; rf;jpfshYk; Nkw;nfhs;sg;glTs;s vjpu;g; gug;Giufspy; mJ gytPdj;ij Vw;gLj;Jk; vd;Nwh epr;rakhff; $wptpl KbahJ" vd kw;nwhU rhuhUk; thjpl;L tUfpd;wdu;. n[dPthf; $l;lj;njhlupy; fye;J nfhs;tjpy;iy vd;w KbT njhlu;ghf $l;likg;gpd; jiytu; ,uh. rk;ge;jd; tpLj;j mwpf;ifia thrpf;Fk;NghJ $l;likg;G mk;Kbit vLj;jikf;fhd fhuzk; vd;d vd;gijj; njspthfg; Gupe;Jnfhs;s Kbatpy;iy. Mdhy;> $l;likg;gpd;

10 |AKARAM

- ISSUE 11  March - April 2012

mNefkhd ehlhSkd;w cWg;gpdu;fspd; tpUg;Gf;F khwhf vl;lg;gl;l ,e;j Kbtpd; gpd;dzpapy; VNjh mOj;jk; ,Uf;fpd;wJ vd;gJ kl;Lk; Gydhfpd;wJ. mJ vd;dthf ,Uf;Fk;? fle;j nrg;glk;gupy; eilngw;w I.eh. kdpj cupikf; FOtpd; 18 MtJ $l;lj;njhlUf;F Kd;djhf rpwp yq;fh murhq;fj;jpw;F vjpuhd jPu;khdk; xd;W epiwNtw;wg;glf; $Lk; vd;w Cfq;fSk; vjpu;ghu;g;Gk; epytp te;jd. mf;fhyg; gFjpapy;> ,dg;gpur;rpidj; jPu;T njhlu;ghf murhq;fj;jpw;Fk; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpw;Fk; ,ilNa eilngw;Wte;j njhlu;Ngr;Rf;fs; cupa gyidj; jutpy;iy vd;w Mjq;fj;jpy; ,Ue;Jte;j $l;likg;G> murhq;fk; toq;fpa cWjpnkhopfis epiwNtw;Wk;tiu Ngr;Rf;fspy; fye;J nfhs;tjpy;iy vd mwptpj;jpUe;jJ. jkpo; kf;fs;> Fwpg;ghf Gyk;ngau; jkpo; kf;fs;> $l;likg;gpd; ,e;j Kbitg; ngupJk; tuNtw;wpUe;jhu;fs;. $l;likg;gpd; me;j mwptpg;G murhq;fj;jpw;F mOj;jj;ij toq;Fk; mNjNtis kdpj cupikf; $l;lj;njhlupy; rpwp yq;fhtpw;F vjpuhd gpNuuiz Kd;itf;fg;gLk; NghJ jkpo; kf;fspd; gpujpepjpfshd $l;likg;gpd; epiyg;ghLk; ftdj;jpw; nfhs;sg;gLk; vd kf;fs; epidj;jpUe;jdu;.

Mdhy;> $l;lj;njhlu; Muk;gkhf xUrpy jpdq;fs; ,Uf;ifapy; Mr;rupag;glj;jf;f tifapy; jkpo; kf;fspd; tpUg;Gf;F khwhf $l;likg;Gf;Fk; murhq;fj;jpw;Fk; ,ilapyhd Ngr;Rf;fs; kPz;Lk; ,lk;ngw;wd.

mNjNghd;wnjhU R+o;epiyNa jw;NghJk; Vw;gl;Ls;sJ. 19 MtJ kdpj cupikf; $l;lj;njhlupd; Kd;djhf n[dPthtpw;F tUif jug; Nghtjhf $l;likg;G gfpuq;fkhfNt njuptpj;jpUe;jJ. Nghjhjw;F rpwp yq;fh murhq;fj;jpw;F vjpuhff; nfhz;Ltug; NghFk; jPu;khdj;Jf;F MjuT toq;fg; Nghtjhf mnkupf;fh> gpupj;jhdpah Nghd;w ehLfSk; njuptpj;jpUe;jd. ,e;jpiyapy; $l;likg;gpd; n[dPth tUif jkpo; kf;fs; kdq;fspy; ghupa vjpu;ghu;g;igj; Njhw;Wtpj;jpUe;jJ. Mdhy;> fle;j jlitiag; Nghd;Nw ,k;KiwAk; $l;likg;gpd; rhu;gpy; ntspte;Js;s mwptpg;G jkpo; kf;fis - Fwpg;ghf Gyk;ngau; jkpo; kf;fis kPz;LnkhUKiw mjpu;r;rpf;Fs; Mo;j;jpAs;sJ. 'jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G jkpo; kf;fSf;Fk; jkpo;j; Njrpaj;jpw;Fk; JNuhfk; ,ioj;J tpl;lJ" vd epidf;Fk; mstpw;F mJ mtu;fisg; ghjpj;Js;sJ. jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G rupahd ghijapy;jhd; gazpf;fpd;wjh? jkpo; kf;fspd; [Pthjhuf; Nfhupf;iffshd jhafk;> Njrpak;> jd;dhl;rp vd;gtw;iw ntd;nwLg;gjw;fhd ePz;l neLk; gazj;jpy; jkpou;fisj; njhlu;r;rpahf mJ topelj;jpr; nry;fpd;wjh? jkpo; kf;fSf;F ,d;iwa epiyapy; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;ig tpl NtW fjpNkhl;rk; ,y;iy vd;gjw;fhf $l;likg;gpd;; nraw;ghLfs; ahtw;iwAk; tha;%b nksdpfshf Vw;Wf; nfhs;s Ntz;Lkh? ,J $l;likg;G cWg;gpdu;fspd; xl;Lnkhj;j Kbth md;wp xU rpyupd; jdpg;gl;l Kbth? vd;gd Nghd;w Nfs;tpfSld; $ba fUj;jhly;fs; jw;NghJ jkpo;g; gug;gpy; jPtpukhf eilngw;W tUfpd;wd. ve;jnthU Ngr;Rthu;j;ijapd; NghJk; tYr;rkepiy Ngzg;gl Ntz;baJ nghJtpjpahf cs;sJ. jw;NghJ $l;likg;Gf;Fk; murhq;fj;Jf;Fk; ,ilNa eilngw;WtUk; Ngr;Rthu;j;ij Nkirapy; murhq;fj;ijg; Nghd;W tYthd epiyapy; $l;likg;G ,y;iy vd;gJ njupe;j tplak;. fle;j %d;W jrhg;jq;fshf <oj; jkpou; murpaypy; jiyikr; rf;jpahf tpsq;fpte;j jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; mikg;G epu;%yk; nra;ag;gl;Ls;s epiyapYk;>

Aj;jj;jpy; ntw;wp ngw rfy topfspYk; cjtpa ehLfs; ahTk; Nghu;f; Fw;wr;rhl;LfSf;F MshfpAs;s rpwp yq;fh murhq;fj;ij vg;ghL gl;lhtJ fhj;Jtplf; fq;fzk; fl;b epw;Fk; epiyapYk;;> xU muR vd;w mbg;gilapYk; rpwp yq;fh murhq;fNk Ngr;Rthu;j;ij Nkirapy; kpfTk; tYthd epiyapy; cs;sJ vd;gij kWj;JtpLtjw;F ,y;iy. jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;igg; nghWj;jtiu $l;likg;igg; gpd;dzpapy; ,Ue;J ,af;Ftjhff; $wg;gLk; ,e;jpahtpd; gyk;> $l;likg;gpd; epiyg;gl;Lf;F Mjuthff; Fuy;jUk;> fpl;lj;jl;l jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;igNa jkpo; kf;fspd; Vfg; gpujpepjpfshf mq;fPfupj;Js;s Nkw;Fyfpd; gyk;> ,it midj;Jf;Fk; Nkyhf tpLjiyg; GypfSf;F kPs; capu; nfhLg;gjhf murhq;fj;jhy; Fw;wQ;rhl;lg;gLk; Gyk;ngau; <oj; jkpou;fspd; murpaw; nraw;ghLfs; kw;Wk; midj;Jj; Nju;jy;fspYk; Vfkdjhf jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;Gf;Nf thf;fspf;Fk; jkpo; thf;fhsg; ngUkf;fspd; gyk; vdf; $l;likg;G xU tYr; rkepiyiag; Ngzp tUfpd;wJ. mNjNeuk; vg;NghJk; khwptplf; $ba epiyapYs;s ,e;j tYr; rkepiyiaj; jf;f itj;Jf; nfhs;s $l;likg;G fLikahfg; Nghuhb tUfpd;wJ. tpLjiyg; Gypfspd; gpujpikahfj; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;igf; fUJk; murhq;fKk;> rpq;fsg; NgupdthjpfSk; $l;likg;G gykhd epiyapy; ,Ug;gijf; fpQ;rpj;Jk; tpUk;gtpy;iy. vdNt> vt;tifapNyDk; me;jg; gyj;ijf; Fiwj;Jtpl mit gy topfspYk; Kaw;rpj;J tUfpd;wd. mk;ghiw khtl;l ehlhSkd;w cWg;gpdu; Kbag;G gpaNrd murhq;fj; jug;Gf;Fj; jhtpaJk;> mLj;jjhf mtu; jhtg; Nghfpd;whu;> ,tu; jhtg; Nghfpd;whu; vd md;whlk; ntsptUk; tje;jpfSk; ,jw;fhd vLj;Jf;fhl;Lfs;. kWGwk;> jdJ gyj;ijj; jf;fitj;Jf; nfhs;s $l;likg;G gy topfspYk; rkurq;fisr; nra;a Ntz;ba ,f;fl;lhd epiyapy; cs;sJ. 18 MtJ kdpj cupikf; $l;lj; njhlupd; NghJ murhq;fj;Jldhd Ngr;Rf;fspy; kPz;Lk; fye;J nfhs;s $l;likg;G ,Wjp Neuj;jpy; vLj;j KbT> mfuk; - Rtb 11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2012 | 11

   jw;NghJ

n[dPthtpw;fhd

,uj;Jr; nra;jik Mfpa me;j mbg;gilapNyNa Ntz;Lk;.

tUifia

tplaq;fs; ghu;f;fg;gl

n[dPthtpw;F tUif je;J 19 MtJ $l;lj; njhlupy; $l;likg;G fye;J nfhz;l epiyapy; - rpy Ntisfspy; - rpwp yq;fh murhq;fj;jpw;F vjpuhd cj;Njr jPu;khdk; Njhy;tpiaj; jOTkhf ,Ue;jhy; mJ epr;rakhff; $l;likg;gpd; tYr; rkepiyiag; ghjpf;fNt nra;Ak;. NtW tpjkhfg; ghu;j;jhy;> n[dPthtpy; $l;likg;Gk; fye;J nfhz;L rpwp yq;fhTf;F vjpuhd jPu;khdk; vl;lg;gLkhdhy;> rpq;fsg; Ngupdthjpfs; fUJtijg; Nghd;W 'rpq;fstu;fs; gopthq;fg;glf; fhuzkhf ,Ue;jhu;fs;" vdf; fhl;lg;gl;L jkpo; Njrpaf; $l;likg;G ehlhSkd;w cWg;gpdu;fs; gopthq;fg;glf; $Lk;. ,j;jifa gopthq;fy;fs; rpy Ntisfspy; xl;Lnkhj;j jkpopdj;Jf;Fk; vjpuhd gopthq;fyhf khwf; $ba mghaKk; cs;sJ. Vnddpy;> jw;Nghija epiyapy; rpwp yq;fh murhq;fj;Jf;F vjpuhd jPu;khdk; vd;gJ xl;Lnkhj;j rpq;fs ,dj;Jf;Fk; vjpuhd jPu;khdkhfNt rpj;jpupf;fg; gLfpd;wJ. vdNt> 1983 ,y; ,lk;ngw;wijg; Nghd;W kw;WnkhU fWg;G A+iy ,lk;ngw;why; $l Mr;rupag;gl Kbahj R+oNy mq;Fs;sJ. ,j;jifa xd;iw murhq;fNk Kd;dpd;W Vw;ghL nra;ahJ tpl;lhYk; nra;gtu;fisj; jLf;fhJ tpLk; epiyg;ghl;il murhq;fk; vLf;ff; $Lk; vdf; fUj ,lKz;L.

,JNt jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G vjpu;nfhz;Ls;s ,f;fl;lhd R+oy;. kf;fspd; tpUg;igf; ftdj;jpy; vLj;J n[dPth nry;tjh? md;wp tYr;rkepiyiag; Ngz Kad;W gopr; nrhy;Yf;F MshFtjh? nghJtpy;> $l;likg;gpd; jPu;khdk; vd;w ngaupy; tpLjiyg; Gypfs; ,y;yhj fhyfl;lj;jpy; vLf;fg;gLfpd;w jPu;khdq;fs; ahTk; midj;J cWg;gpdu;fshYk; md;wp 'tYkpf;f" xU rpy cWg;gpdu;fshNyNa vLf;fg;gLfpd;wd vd;gJ xd;Wk; ,ufrpakhd tplaky;y. ,J [dehaf murpaypy; <LgLk; murpaw; fl;rpfs; tplaj;jpy; rf[khd xU mk;rk;.

Mdhy;> mj;jifa jPu;khdq;fs; ahTk; midtupd; fUj;njhUkpg;GlNdNa vl;lg;gLfpd;wd vd;w Njhw;wg;ghl;ilj; jkJ cWg;gpdu;fs; kj;jpapYk;> jkpo;g; nghJkf;fs; kj;jpapYk; Vw;gLj;j $l;likg;gpdhy; Kbahky; cs;sJ. my;yJ mjw;fhd Kaw;rpfs; Nkw;nfhs;sg;gltpy;iy vdgNj ,d;W vOe;Js;s rpf;fYf;Ff; fhuzk;. ,e;epiyapy;> tpku;rdq;fis Kd;itj;jthNw njhlu;e;Jk; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;ig Mjupj;J epw;gjh my;yJ $l;likg;igg; nghJ vjpupahfr; rpj;jupf;Fk; tifapyhd vjpu;g;G epfo;Tfis elhj;jp vkJ gyj;ij ehNk Fiwj;Jf; nfhs;sg; Nghfpd;Nwhkh vd;gNj jkpo; kf;fs; Kd;ghf cs;s kpfg; ghupa mNjNtis rpf;fyhd Nfs;tp.

20õ¶ ݇®™   V  NT SU         

ASIAN SUPERMARKET

N[u;kdpapy; juk;> cj;juthjj;Jld; ePz;lfhykhf Nritahw;wp tUk; jkpou; ];jhgdk;

R. Ragunathan Parkhofstr. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81 Deutsche Bank Konto Nr: 474 11 53 BLZ: 390 700 24

R.R. Ajai Silks 4 Ave en Pierre et Marie Curie 93150 Le Blance Mesnil

mdhu;f;fyp> gQ;rhgpfs;> Rbjhh;> fhf;fwhr;Nrhyp> rPf;Fapd;]; rhwp> rpWth; rpWkpfSf;Fupa Milfs;> jpUkzgl;Lg;Glitfs;> gl;LNtl;bfs;> ,kpNurd; eiffs;> fhg;Gf;fs; md;gspg;Gg; nghUl;fSf;F ehLq;fs;.

âñ¶ À‚° è ˜ ÷ £ èò Š ‚ ó ® F õ£ ˆ C ò ÞQ 7 ´ 1 ‡ 3 £ 8 47 9 ¹ˆî èœ 9 4 0 01 6 ‚ : 8 x ¶ a 7 ˆ õ£› Tel/F : 064 30 e l

Mobi

  

ñ†ì‚è÷Š¹ ñƒè÷ó£ñò Mè£ó£FðFJ¡ à‡í£Mó H¡ùE»‹. & Þô†²ñí¡ & fpof;F khfhzj;jpy; fhzp njhlu;ghd gpur;rpidfSf;Fj; jPu;Tfhz kj;jpa murhq;fKk;> khfhz murhq;fKk; eltbf;iffis Nkw;nfhz;L tUifapy; kl;lf;fsg;G kq;fsuhka u[k`h tpfhiuapd; tpfhuhjpgjp mk;gpl;ba Rkzuj;d Njuu; kl;Lefupy; cz;zhtpuj ehlfk; xd;wpid elhj;jpapUe;jhu;. ngUk; gugug;ig cUthf;fpa ,e;j ehlfj;jpd; R+j;jpujhupahd mk;gpl;ba Rkzuj;jpd Njuu; fz;b khtl;lj;jpd; mk;gpl;ba gpuNjrj;ijr; Nru;e;jtu;. fle;j gd;dpuz;L tUlq;fshf kl;lf;fsg;G tpfhiuapd; tpfhuhjpgjpahfTk;> kl;lf;fsg;G mk;ghiw khtl;lq;fSf;fhd ngsj;j gpf;Ffs; rk;Nksdj;jpd; cgjiytuhfTk; ,Ue;J tUfpwhu;. vjw;nfLj;jhYk; cz;zhtpujj;jpid Nkw;nfhs;Sk; ,tu;> fle;j 2010Mk; Mz;L nrg;uk;gu; 28Mk; jpfjp kl;lf;fsg;Gf;F tp[ak; nra;j rpwp yq;fh [dhjpgjpapd; rNfhjuUk; nghUshjhu mgptpUj;jp mikr;rUkhd grpy; uh[gf;r jd;id mtkupahijf;F cl;gLj;jpdhu; vd;W Fw;wQ;rhl;b kl;lf;fsg;G fhty; mYtyfj;jpd; Kd;dhy; cz;zhtpujk; xd;wpid elj;jp gugug;ig cUthf;fpapUe;jhu;. |kl;lf;fsg;gpy; mk;gpl;ba Rkz uj;jpdNjuu; Mfpa ehDk; ,Uf;fpNwd|; vd;W kf;fSf;Fk; Vidatu;fSf;Fk; njupag; gLj;Jtjw;fhfNt 14 |AKARAM

- ISSUE 11  March - April 2012

,t;thW vijahtJ nra;fpwhNuh vd;W epidf;fj; J}z;Lk; tifapy; mtuJ nraw;ghLfs; rpWgps;isj; jdkhf cs;sd. vjw;nfLj;jhYk; rz;ilapLtijAk;> tha;j; ju;f;fj;jpy; <LgLtijAk; tof;fkhff; nfhz;Ls;s Njuu;; xU ,dthjf; fLk; Nghf;fhsu; Mthu;.

If;fpa ehLfs; rigf;F vjpuhf mz;ikapy; kl;lf;fsg;gpy; ,tu; elhj;jpapUe;j Mu;g;ghl;lg; NguzpAk; ghd; fP %dpd; nfhLk;ghtp vupg;Gk; mtuJ Fzhk;rj;Jf;F ey;y cjhuzkhf mike;jpUe;jJ. Njuupd; eltbf;iffisAk; nraw;ghLfisAk; ghu;f;Fk; NghJ rpwp yq;fhtpd; mlhtb mikr;ru; Nku;tpd; rpy;thTld; neUf;fkhd cwTilatu;> mtUila fl;lisfspd; gbNa ,q;F nraw;gl;L tUfpwhu;. fsdpiag; Nghd;w epiyia kl;lf;fsg;gpYk; Vw;gLj;j Kidfpd;whNuh vd epidf;fj; Njhd;WfpwJ.

rpq;fs kf;fs; midtUNk ,dthj> jkpou; tpNuhjr; rpe;jid cilatu;fs; my;y vd;w NghjpYk;> jkpou;fs; ,j;jid ,og;Gf;fisr; re;jpj;j gpd;dUk; ngUk;ghyhd rpq;fstu;fspd; kdg;ghd;ikapy; ,d;dKk; khw;wk; Vw;gl;bUf;ftpy;iy vd;gjw;F kl;lf;fsg;G tpfhuhjpgjp ey;ynjhU cjhuzkhFk;. kl;lf;fsg;gpy; jkpo; kf;fspd; Clhl;lq;fis> mtu;fspd; nraw;ghLfis 12 tUlq;fshf Neubahff; fz;L nfhz;bUg;gtuplNk khw;wk; njupatpy;iy vd;why; NtW ,lq;fspy; trpg;gtu;fspd; rpe;jidfs; vg;gbapUf;Fk; vd;gij epidj;Jk; ghu;f;f Kbahky; cs;sJ. kq;fsuhka u[k`h tpfhiuf;F Kd;ghf ngg;utup 14Mk; jpfjp fhiyapy; xUrpy rpq;fs kw;Wk; K];ypk; kf;fis ,izj;Jf; nfhz;L mtu; elhj;jpa cz;zhtpuj ehlfj;ij kPs;FbNaw;wg; gpujp mikr;ru; fUzh khiyapy; ,sePu; nfhLj;J Kbj;J itj;jhu;. |rpq;fs> K];ypk;> jkpo; kf;fspd; fhzpg; gpur;rpidfis jPu;j;Jitf;FkhW NfhupAk; fpof;F khfhzj;jpy; rpq;fs> jkpo;> K];ypk; Vio kf;fs; kPJ murhq;f mjpfhupfspdhy; Nkw;nfhs;sg;gLfpd;w gopthq;fy; eltbf;iffis KbTf;Ff; nfhz;LtUtjw;F [dhjpgjpapd; jiyaPl;il typAWj;jpANk| jhd; cz;zhtpujj;jpy; <LgLtjhf Njuu; $wpapUe;jhu;. fpof;F khfhzj;jpy; epyTk; %tpd kf;fspd; fhzpg; gpur;rpidfSf;Fj; jPu;Tfhz nghWg;G

tha;e;j mikr;ru; xUtiu mDg;gpitj;J jPu;T njhlu;gpy; [dhjpgjp cj;juthjkspf;f Ntz;Lk; vd;Wk; Nfhupf;if itj;jikf;F mikthfNt gpujp mikr;ru; fUzh Neupy; te;J cz;zhtpuj;jpid Kbj;J itj;jpUe;jhu;. ngsj;j gpf;F xUtu; cz;zhtpujk; ,Uf;Fk; NghJ mjpy; rpq;fs kf;fs; fye;J nfhs;tJ rhjhuz tplak; vd;w NghjpYk; K];ypk; kf;fSk; mioj;J tug; gl;bUe;jik ,J xU nghJthd gpur;rpid vd;W ntspNa fhz;gpg;gjw;fhfNt md;wp Ntwpy;iy. mNjNtis> ,e;j K];ypk;fs; rpq;fs nkhop NgRk; K];ypk;fs; vd;gJk; Fwpg;gplj;jf;fJ. vJ vg;gbapUe;jhYk;> mk;gpl;ba Rkz uj;jpdNjuupd; cz;zhtpujk; ntspNa nrhy;yg;gl;lJ Nghd;W nghJthdnjhU Nehf;fj;Jf;fhf nra;ag;gl;ljhf ,Uf;f tha;g;gpy;iy. jd;Dila ,Ug;igj; jf;f itf;fTk; jkpo;> K];ypk; kf;fs; kj;jpapy; Fog;gq;fis Vw;gLj;Jtjw;FkhfNt xU rpy twpa K];ypk; kf;fis mtu; type;J ,izj;Jf; nfhz;bUf;fpwhu; vd;gij Cfpf;f Kbfpd;wJ. mbf;fb cz;zhtpujq;fspy; <LgLk; Rkzuj;d Njuu; 2008Mk; Mz;L mf;Nlhgu; 04Mk; jpfjp kl;lf;fsg;G efupw;F tp[ak; nra;j gpujk ePjpauru; ruj; vd; rpy;th cs;spl;l ePjp mikr;rpd; Kf;fpa];ju;fs; ePjpkd;wf; fl;llj; jpwg;G tpoh epfo;Tfspy; fye;Jnfhs;s jkf;F miog;G tpLf;fhjJ kl;Lkd;wp nfhOk;gpypUe;J gpf;F xUtiu

mfuk; - Rtb 11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2012 | 15

   mioj;J te;jikf;Fk; vjpu;g;Gj; njuptpj;J cz;zhtpujk; xd;wpid Nkw;nfhz;bUe;jhu;. kq;fsuhka tp`hiuapd; gpujk FUTf;F miog;G tpLf;fg;glhjJld;> epfo;itg; ghu;itaplr; nrd;w jd;id cs;Ns nry;y mDkjpf;ftpy;iy vdTk; njuptpj;J kzpf;$l;Lr; re;jpapy; kwpay; Nghuhl;lj;ijAk; cz;zhtpujj;ijAk; elj;Jtjhf mwptpj;jhu;. kWjpdk; Gj;jrhrd gpujpaikr;ru; Fztu;j;jd kl;lf;fsg;G efUf;F Neupy; te;J NjuUf;F toq;fpa cWjp nkhopiaaLj;J cz;zhtpujk; KbTf;F te;jpUe;jJ. Njuu; Kd;itj;j VO Nfhupf;iffisAk; [dhjpgjpAld; Ngrp epiwNtw;wpj; jUtjhf gpujpaikr;ru; Fztu;j;jd NjNuhTf;F mg;NghJ cWjpnkhop toq;fpapUe;jhu;.

fhzp mDkjpg; gj;jpuq;fis gl;bg;gis gpuNjr nrayhsu; toq;f Ntz;Lk;. nty;yhntsp gpuNjr nrayfg; gpuptpYs;s rpd;dtj;ijapy;> Kd;G ,Ue;j rpq;fstu;fSf;Fupa fhzpfs; kPsTk; toq;fg;gl Ntz;Lk;. vy;iyf; fpuhkq;fspy; jkpou;fspd; fhzpfisg; gpbj;J itj;jpUf;Fk; rpq;fstu;fSf;F mtw;iwr; nrhe;jkhf toq;f Ntz;Lk;. tTzjPT gpuNjr nrayfg; gpuptpd; rpg;gpkLtpy; trpj;j rpq;fstu;fSf;Fr; nrhe;jkhd fhzpfs; kPsTk; mtu;fSf;Nf toq;fg;gl Ntz;Lk;. mur mYtyfq;fspy; epyTk; rpq;fstu;fs; xJf;fg;gLk; Nghf;F epWj;jg;gl Ntz;Lk;. Mfpa Nfhupf;iffis Njuu; jd;Dila mz;ika cz;zhtpujj;jpd; NghJ Kd;itj;jpUe;jhu;.

,t;thwhf cz;zhtpujkpUg;gJk; cWjp nkhopfisg; ngw;Wf; nfhs;tJkhf ,Uf;Fk; Njuupd; Nfhupf;iffs; vJTk; ,Jtiu KOikahf epiwNtwpapUf;fh tpl;lhYk; mtuJ kiwKf epfo;r;rp epuy; nfhQ;rk; nfhQ;rkhf epiwNtwp tUfpwJ vd;Nw $w KbAk;. ,tUila Nfhupf;iffspd; mbg;gilapNyNa kl;lf;fsg;gpd; Nju;jy; mYtyfk; njhlf;fk; gy murhq;f mYtyfq;fspy; rpq;fs mjpfhupfs; epakpf;fg;gl;Ls;sdu;. mj;Jld; rpq;fs cj;jpNahfj;ju;fs;> Copau;fSk; $l epakpf;fg; gl;Ls;sdu;. ,J kl;lf;fsg;G khtl;lj;ijAk; rpq;fs kag;gLj;j epidf;Fk; murhq;fj;jpd; epfo;r;rp epuYf;Fj; JizNghtjhf cs;sikia mtjhdpf;fyhk;. kl;lf;fsg;gpy; rpq;fs kf;fis FbNaw;wf; Nfhup |gaq;futhj eltbf;if fhuzkhf fpof;fpypUe;J ,lk;ngau;e;Njhu; rq;fj;jpd;| Vw;ghl;by; mk;gpl;ba Rkzuj;d Njuu; jiyikapy; rhFk; tiuapyhd cz;zhtpujg; Nghuhl;lnkhd;W elj;jg;gl;lJ. ,jpy; Ie;J ngsj;j gpf;FfSk; Rkhu; Ik;gJ tiuahd rpq;fstu;fSk; fye;Jnfhz;L jkpou;fSf;F vjpuhd Nfhrq;fis vOg;gpdu;. kl;lf;fsg;G khtl;lj;jpd; vy;iyg; gpuNjrkhd nfTspahkL gpuNjrj;jpy; cs;stu;fSf;Fk;> Gjpjhf fr;rf;nfhb Rthkpkiy gpuNjrj;jpy; fhzpfis mlhj;jhfg; gpbj;jtu;fSf;Fk; 16 |AKARAM

- ISSUE 11  March - April 2012

%tpd kf;fspd; gpur;rpidfSf;Fkhff; Fuy; jUtjhf mtu; $wpa NghjpYk; mtUila Nfhupf;iffs; mbg;gilapy; rpq;fs kf;fspd; Njitfs;> gpur;rpidfs; gw;wpajhf khj;jpuNk ,Ug;gij ,jpypUe;J czu;e;J nfhs;syhk;. fr;rf;nfhb Rthkpkiy gpuNjrj;jpy; gilapdupd; cjtpAld;> mDkjpg; gj;jpuKs;s jkpou;fspd; fhzpfisr; rpq;fstu;fs; gpbj;J itj;Js;sikf;F vjpuhf ePjpkd;wpy; toq;Ffs; jhf;fy; nra;ag;gl;Ls;sd. MdhYk;> mDkjpg; gj;jpuKs;s jkpo; kf;fspd; fhzpfis mgfupf;fTk; mq;Nf ngsj;j tpfhiu mikf;fTk; njhlu;r;rpahf Kaw;rpfs; eilngw;W tUfpd;wd. nfTspahkLtpy;> rpq;fs kf;fSk;> jkpo; kf;fSk; kPsf; FbNawp trpj;J tUfpd;wdu;. MdhYk; jkpo; kf;fspd; fhzpfis mgfupf;Fk; nraw;ghLfs; mq;Fk; njhlUfpd;wd.

Aj;jj;Jf;F Kd;gjhf kl;lf;fsg;G khtl;lj;jpy; Nfhuisg; gw;W kj;jp gpuNjr nrayfg; gpuptpy; jpahtl;lthd;> Nfhuisg; gw;W tlf;Fg; gpuNjr nrayfg; gpuptpy; f[{tj;ij> Nfhuisg; gw;Wg; gpuNjr nrayfg; gpuptpy; fy;Flh tiythb> VwhT+u;g; gw;W gpuNjr nrayfg; gpuptpy; Gd;idf;Flh> tTzjPT gpuNjr nrayfg; gpuptpy; rpg;gpkL> kz;Kid tlf;F gpuNjr nrayfg; gpuptpy; n[ae;jpGuk;> nty;yhntsp gpuNjr nrayfg; gpuptpy; rpd;dtj;ij> gl;bg;gisg; gpuNjr nrayfg; gpuptpy; nfTspahkL Mfpa ,lq;fspy; rpq;fs kf;fs; trpj;J te;Js;sdu;. mNjNtis> kl;lf;fsg;G efupYk;> VwhT+upYk; rpq;fsg; ghlrhiyfs; ,aq;fpAs;sd. efupy; cs;s rprpypah ngz;fs; ghlrhiy> Gdpj kpf;Nfy; fy;Y}up vd;gtw;wpy; rpq;fs ,dg; gps;isffs; fy;tp fw;Wk; cs;sdu;. Mdhy; fy;Flh> jpahtl;lthd;> rpg;gpkL Mfpa fpuhkq;fspy; rpq;fsg; gps;isfSf;nfdj; jdpahd ghlrhiyfs; ,Ue;jjhfj; njupatpy;iy.

1990 tiuapy; Fwpg;gpl;l gpuNjrq;fspy; rpq;fs kf;fs; trpj;J te;Js;sdu;. mjd; gpd;du; Vw;gl;l mr;rkhd #o;epiy fhuzkhfNt mtu;fs; ,lk;ngau;e;J NtW ,lq;fSf;Fr; nrd;wpUe;jdu;.

jw;Nghija epiyapy;> jpahtl;lthd; gpuNjrj;jpy; ,Ue;j rpq;fstu;fSf;Fr; nrhe;jkhd fhzpfs; ahTk; VidNahUf;F tpw;fg;gl;bUf;fpwJ. fy;FlhtpYk; VwhT+u; efupYk; xU rpy rpq;fstu;fs; FbNawpapUf;fpd;wdu;. rpq;fs kf;fNsh> K];ypk; kf;fNsh jkJ fhzpfspy; kPsTk; trpf;fyhk; vd;w #oy; cUthfpAs;s epiyapy;> 13 MtJ jpUj;jr; rl;l%lhf khfhz rigfSf;F toq;fg;gl;Ls;s xUrpy mjpfhuq;fisAk;> fhzp cupik njhlu;ghf Kd;itf;fg;gl;L tUk; mjpfhuq;fisAk; kj;jpa murpd; Gj;jrhrd mikr;rpd; fPo;nfhz;L te;J ifafg;gLj;Jk;; Nehf;Fld; ehL efuj; jpl;lkplw; fl;lisr; rl;lk; vd;w ngaupy; Gjpa rl;lnkhd;iwf; nfhz;Ltu murhq;fk; Kaw;rpj;JtUk; epiyapy; Rkzuj;d Njuu; elhj;jpa cz;zhtpujk; ftd <u;g;igg; ngWfpd;wJ. kl;lf;fsg;G khtl;lj;ijg; nghWj;jtiu ,lk;ngau;e;Njhu; kw;Wk; mlhj;jhff; FbNawpNahu; Fwpj;j tptfhuq;fis murhq;f mjpfhupfs; R%fkhfNt ifahz;L tUfpd;wdu;. ,e;epiyapy; mk;gpl;ba Rkzuj;d Njuu; Nghd;Nwhu; jkJ ,Ug;Gf;fhTk;> FWfpa ,dthj Nehf;fq;fSf;fhfTk; Nkw;nfhz;L tUk; cz;zhtpuj ehlfq;fs; Nghd;w nraw;ghLfs; ,d ey;ypzf;fj;Jf;Ff; Fe;jfkhfNt mikAk; vd;gNj cz;ik. mfuk; - Rtb 11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2012 | 17

   'vd; cilfisf; fpopj;J epu;thzk; Mf;fpdhu;fs;. ehd; %r;R tplf; f\;lg;gl;Lf; nfhz;Lk;> jiyapy; fz;zpy; fhaj;JlDk; neQ;rpy; ntbf; fhaj;JlDk; ,Ue;Njd;. mg;gbNa J}f;fp fduf thfdj;jpy; tPrpdhu;fs;. me;j kf;fs; gl;l mtyj;ij tpl ehd; gl;l Jd;gk; xd;Wk; ,y;iy vd;whYk; vdJ mDgtk; jkpou;fspd; Ntjidiar; nrhy;yg; NghJkhdJ". ,lJ fz;izg; gwpj;jJ ,yq;if ,uhZtk; mtuJ capiug; gwpf;f Kbahky; Nghdjhy;. kW fz;iztpl tpl mtuJ capNu Nky; vdr; rpupa ,uhZtk; fUjpajhy; mtuJ capiug; gwpj;jdu;.

Nghupy; Kjy; Kjy; gypahtJ cz;ik vd;ghu;fs;. me;j cz;ikapd; ciwtplk;jhd; Neu;ikahd Clfupd; Ngdh. mjdhy; Clfu; Nghupy; Fwpitf;fg; gLtij <uhf; Nghupy; mnkupf;f ,uhZtk; nra;J fhl;baJ. vq;fs; tpLjiyg; Nghupy; Kjy; Clfg; gypahf tpOe;jJ epu;kyuh[dpd; capu;. mjid nra;jJ jkpou; jug;G vd;gJ kpfg; ngUk; Nrhfk;. me;jf; nfhiyfhuupd; Ml;rp ,d;Wk; njhlu;tJ jkpo; ,dj;jpd; rhgk;. vj;jidNah nfhiyfs; ele;J tpl;ld> Mdhy; mJ vk;kf;fshy; vk;kf;fSf;fhfr; nra;ag;gl;l ,d tpLjiyj; jpahfk;. nrhe;j ,d eyd; vd;w tifapy; xUtpj Ra eyKk; cz;L. Mdhy; vq;Nfh gpwe;J vtuhfNth tsu;e;J vtu; vtu; vd;w ,d kj Ks; Ntypfisf; fle;J kdpjk; vd;w cd;dj nghJikapy; jd;id cau;j;jp midj;J kf;fisAk; jd; cwthf epidj;J mtu;fs; cau;Tf;fhf jd; cly; nghUs; Mtp midj;ijAk; ms;spf; nfhLf;Fk; mUq; Fzk; xU rpyUf;F kl;LNk tUk;.

'2001k; Mz;L td;dpapy; 5 ,yl;rk; jkpou;fspd; mty epiyia mwpe;J nfhs;s Gypfspd; fl;Lg;ghl;Lg; gpuNjrj;Jf;Fs; ehd; Eioe;Njd;. mq;F nry;tjw;F ,yq;if murhq;fk; jil tpjpj;jpUe;jJ. =yq;fhg; gilfspd; fz;zpy; glhky; ntsp Nawptpl Ntz;Lk; vd;W ehd; epidj;Njd;. rpW tpsf;Ffspd; xsp Kl;fk;gp Ntypfs;> ,Lg;gsT jz;zPu; Clhd fhl;Lg; ghijapy; ehd; gazpj;Njd;.

MdhYk; ehd; gilapd; fz;zpy; gl;Nld;.vd;idg; ghu;j;jJk; Jg;ghf;fpr; R+l;il Muk;gpj;jdu;. ntspr;rf; Fz;Lfis tPrpdu;. ehd; gj;jpupifahsu; vd;W fj;jpNdd;. mij mtu;fs; nghUl;gLj;jtpy;iy. mg;NghJ fpuNdl; itj;J jhf;fpdhu;fs; me;j ,uj;jf; fhaj;Jld; Kd;Nd ele;J te;Njd; epw;f 18 |AKARAM

- ISSUE 11  March - April 2012

áì舶¬øJ¡

àÁF‚èó‹! & ÜPõöè¡ &

Kbatpy;iy. ,uj;jk; tope;J nfhz;bUe;jJ. mg;NghJ vd; mUfpy; te;j gil tPuu;fs; gykhfj; jhf;fj; njhlq;fpdhu;fs;. vd; cilfisf; fpopj;J epu;thzk; Mf;fpdhu;fs;.ehd; %r;Rtplf; f\;lg;gl;Lf; nfhz;Lk;> jiyapy; fz;zpy; fhaj;JlDk; neQ;rpy; ntbf; fhaj;JlDk; ,Ue;Njd;. mg;gbNa J}f;fp fduf thfdj;jpy; tPrpdhu;fs;. me;j kf;fs; gl;l mtyj;ij tpl ehd; gl;l Jd;gk; xd;Wk; ,y;iy vd;whYk; vdJ mDgtk; jkpou;fspd; Ntjidiar; nrhy;yg; NghJkhdJ". ,uz;lhk; <og;Nghu; cf;fpuj;jpd; epiwTf;fhyk;. tTdpahtpy;; ,uhZtj;jpdupdJk;> tpLjiyg; GypfspdJk; Kd;duq;f epiyfSf;F ,ilapyhd R+dpag; gpuNjrk; Rkhu; Ie;J fpNyh kPw;wu; mfyk; nfhz;lJ. rhjhuzkhd Nghf;F tuj;Jg;ghij topNa efu;t njd;why; $l Vuhskhd ,uhZtf; nfLgpbfisf; fle;Jjhd; cl;gpuNtrpf;fNth> ntspNawNth KbAk;. mJTk; eilghij tPjp jtpu;e;j ,UGwKk; rpjwp tpijf;fg;gl;l kpjpntbfSk;> mq;F epyTk; mrhjhuz mikjpAk; vtiuAk; fpyp nfhs;sr; nra;Ak; vd;gJ epju;rdk;. ru;tNjr nrQ;rpYitr;rq;fj;jpdupd; gpurd;dk; epfOk; fhiy gj;J kzp njhlf;fk; khiy ehd;F kzp tiuf;Fkhd Neug; gFjpapNyNa kf;fs;Nghf;Ftuj;J mq;F eil ngw;Wf; nfhz;bUf;Fk;. jtpu> vg;NghJ Nkhjy; Muk;gpf;Fk;> vg;NghJ jzpAk; vd;W vtUk; tiuaiw nra;J nfhs;s Kbahj fhyg;gFjp mJ. ,e;j R+dpag;gpuNjrj;ijf; flf;Fk; vtUf;Fk; capu;Nky; Mir ,y;yhjpUj;jNy rpwg;G vd;gJ md;iwa fhyg;gFjpapy; vOjg;glhj Xu; tpjp. md;iwa ehl;fspy;> td;dpg; gFjpapy; eilngWk; ve;jnthU mopTr; nra;jpfSk; ntspapy; tuhjthW rpwpyq;fh murhq;fj;jpd; nra;jpj; jzpf;if mKy; gLj;jg; gl;bUe;jJ. tpkhdf;Fz;L tPr;Rf;fspdhYk;> vwpfizj; jhf;fq;fspdhYk; nfhy;yg;gLk; kf;fspd; vz;zpf;if $l> tpLjiyg;Gypfspd; vz;zpf;ifahfNt =yq;fh murhy; ntspaplg; gl;Lf; nfhz;bUe;jJ. td;dpg;gFjpapd; cz;ik epiyapid mwpa

cyfpd; ve;j [hk;gthDf;Fk; mq;F mDkjp toq;fg; gLtjpy;iy. MfNt =yq;fh murpd; ngha;r; nra;jpfis kl;LNk ek;g Ntz;ba Ju;g;ghf;fpa epiy. Gypfspd; Fuy; thndhyp cz;ikr; nra;jpfis ntspapl;L te;j NghjpYk;> tTdpahtpd; Kd;duq;f epiyfis mz;ba gFjpapy; thOk; kf;fshy; kl;LNk Gypfspd; Fuiyf; Nfl;f Kbe;jpUe;jJ. ,t;thwhd fhyg; gFjpapd; xU ehshd 2001 Vg;uy; 14 .md;W ,Us;ftpAk; khiy Neuk;. ,uhZtj;jpdupd; Kd;duq;f epiyfSf;F mz;bajhd xU fhl;Lg; gpuNjrj;jpid Nehf;fp rukhupahd jhf;Fjy; Nkw; nfhs;sg;gLfpwJ. mt;Ntisapy; vOg;gg;gLk; $f;Fuy; rj;jk; ,uhZtj;jpdUf;Ff; Nfl;bUf;f epahakpy;iy. fhl;L kpUfq;fspd; mirTfSf;Fs; $l ,uhZtk; Jg;ghf;fpfshy; gjpy; nrhy;Yk; NghJ> kdpju;fspd; mirit mtu;fs; xUNghJk; fUj;jpy; nfhs;s epahakpy;iy. jpBnud Jg;ghf;fpfs; Koq;fj; njhlq;fpaJk; ehd; fPNo tpOe;J kiwtplk; Njb jiuapy; gLj;jgb efu Muk;gpj;Njd;. vd; Nky; ahNuh efu;tJ njupe;jJ - vd;idg; ghJfhf;fth my;yJ mtupd; gjl;lkh vd;W njuptpy;iy. mjd; gpwF ehd; nrbfspd; gpd;dhy; kiwe;J nfhz;Nld;. gj;J mb js;sp xU kuk; ,Ue;jJ Mdhy; mJ ntF njhiy ntdg;gl;lJ. Jg;ghf;fpfs; vk;ik Nehf;fp ,aq;fpf; nfhz;Nl ,Ue;jd. ghu;f;f ,ayhj xU ,uhZtf; fk;g nkhd;wpypUe;J ntspr;rk; te;j tz;zk; ,Ue;jJ. mg;nghOjhd;; mq;fpUe;J te;j xU Njhl;lh vd;idj; jhf;fpaJ. vd; fz;fs; jhf;fg; gl;Ls;sd vd;W czu;e;J nfhz;Nld;. vd; tpopapYk; thapYk; ,Ue;J FUjp kz;zpy; tbe;jJ. ,wf;fg; NghfpNwhk; vd;gjpy; kpFe;j tUj;jk; mile;Njd;. jiyapy; mbgl;lhy; ntF Neuk; fopj;Nj ,wg;G NeUk; vd;W Njhd;wpaJ (vd; fz;izj; jhf;fpaJ xU $uhd nghUshFk;).

'Mq;fpyk;...

Mq;fpyk; ahNuDk; mwptPuh" vd;W rg;jkplj; njhlq;fpNdd;. ,d;Dk; ntb ntbj;jJ. czu;r;rp tag;gl;L me;j uhZtj;jpdUk; fj;jpf; nfhz;bUe;jdu;. mtu;fSk; vd;idg; NghyNt gae;jpUe;jdu;." mfuk; - Rtb 11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2012 | 19

   ,r;rk;gtk; eilngw;W Kbe;j kWehs;; ,t;thwhd thf;F%yk; cyfnkq;Fk; cs;s gj;jpupiffspYk;> Clfq;fspYk; ntspte;j NghJjhd;> kup nfhy;tpd; (Marie Colvin) vd;w ngz; Clftpayhsupd; JzpTk;> jpwikAk;> ntsp cyfpw;F ntspr;rk; Nghl;Lf; fhz;gpf;fg; gl;lJ. kuP fj;jupd; nfhy;tpd;.....! mnkupf;fhtpd; epA+Nahu;f; khepyj;jpy; cs;s Oyster Bay vd;Dk; ,lj;jpy; 1956 rdtup 12 ,y; gpwe;jhu;. mNj ,lj;jpYs;s cau; epiyg; gs;spapy; fy;tp fw;W 1974 ,y; Nju;r;rp ngw;w gpd;G> Yale gy;fiyf; fofj;jpy; khe;jtpay; Jiwapy; fw;W 1978 ,y; ,sepiyg; gl;lk; ngw;whu;.

gilj; Jiw eltbf;ifapy; ypgpah kPJ Fz;L Nghlg;gl;l gpd;G ,e; Neu;fhziyr; nra;jpUe;jhu;. kj;jpa fpof;F ehLfisg; gw;wpa JiwapNyNa ,tu; rpwg;Gg; gl;lwpT nfhz;ltu; vdpDk;> nrr;rdpah> NfhrNth> rpauh ypNahd;> rpk;ghg;Nt> ,yq;if Nghd;w gy ehLfspy; epfo;e;j cs;ehl;Lg; Nghuhl;lq;fs;> vOr;rpfisg; gw;wp nra;jp Nrfupj;J vOjpAs;shu;. ,tu; NfhrNthtpYk;> nrr;rdpahtpYk; kpfTk; JzpTld; gzpahw;wp> midj;Jyfg; ngz;fs; Clf epWtdg; gupir ntd;whu;. ,tu; gy Mtzg;glq;fSf;Fk; trdk; vOjp cUthf;fp ,Uf;fpd;whu; vLj;Jf;fhl;lhf; BBC nra;jp epWtdj;jpw;fhf Bearing Witness vd;Dk; Mtzg; glj;jpy; Njhd;wp ebj;jhu;.

2009 Mz;bd; Nk khjg; gFjpapy;> Ks;sptha;f;fhy; gFjpapy;> jkpopd mopg;G eil ngw;Wf; nfhz;bUe;j Ntisapy;> jkpoPo tpLjiyg; Gypfspd; Kf;fpa];ju;fshd eNlrd; kw;Wk; Gypj;Njtd; MfpNahNuhL njhlu;gpy; ,Ue;J> cz;ik epiyia Nkw;Fyfj;jpw;F mwptpj;Jf nfhz;bUe;jhu;.

Yale gy;fiyfofj;jpy; ,Ue;J gl;lk; ngw;w gpd;G> Xuhz;L fopj;J United Press international vd;Dk; epWtdj;jpd; rhu;ghf epA+Nahu;f; efuf; fhtyu; nra;jpahsuhfg; gzpahw;wpdhu;. 1984 ,y; United International epWtdj;jpd; gpuhd;R ehl;bw;fhd jiytuhf 1984 ,y; gjtp Vw;whu;. 1985 ,y; The Sunday Times vd;Dk; gpupj;jhdpa nra;jp A+lfj;jpy; Nru;e;jhu;. 1986 Kjy; mr; nra;jpj; jhspd; kj;jpa fpof;F ehLfspw;fhd nra;jpahsuhfg; gzpGupe;J> gpd;du; 1995 ,y; ntspAwTr; nra;jpahsuhfg; gzp Gupe;jhu;.

1986 ,y; ,tNu ypgpahitr; Nru;e;j flhgpia Kjd; Kjyhf Neu;fhzy; fz;lhu;> mJTk;> mnkupf;fhtpd; 'vy;nlhuhNlh gs;sj;jhf;F" vdg; ngau; R+l;lg; gl;l 20 |AKARAM

- ISSUE 11  March - April 2012

jkJ MAjq;fs; nksdpf;fg;gl;L> jkJ tPuu;fs; nts;isf; nfhbNahL ,uhZt Kd;duq;f epiyfSf;Fg; Gwg;glj; jahuhf ,Uf;fpwhu;fs; vd;w nra;jp> jpU. eNlrd; mtu;fshy; nfhy;tpd; mk;ikahUf;Fk; njuptpf;fg; gl;lJ. mtu;fs; Gwg;gl;Lr; rpy epkplq;fspd; gpd;> 'mtu;fsJ njhlu;G Jz;bf;fg;gl;L tpl;lJ> mtu;fs; gw;wpa nra;jp vJTk; fpilf;ftpy;iy> vdNt mtu;fs; nfhy;yg; gl;bUf;fyhk;" vd;w re;Njfj;ij ntspapl;L> =yq;fh murpd; gL nfhiyia ntspapl;L itj;jtu;fspy; nfhy;tpd; mk;ikahUk; xUtu;. eNlrd; mtu;fs; njhlu;ig Vw;gLj;jpa NghJ> gpupj;jhdpa Neuk; rupahf eLeprpahf ,Ue;j NghjpYk;> cldbahfr; nraw;gl;l nfhy;tpd; mk;ikahu; mnkupf;f ntspAwTr; nrayu; `pyhup fpspz;ld; mtu;fSf;Fk; ,r;nra;jpiaj; njupag;gLj;jpapUe;jhu;. eNlrd; mtu;fisAk; cld; Gwg;gl;ltu;fisAk; fhg;gw;w Ntz;Lk; vd;w Jbg;Gld; nraw;gl;l nfhy;tpd; mk;ikahu; md;iwa jpdk; fhiy tiu tpopj;jpUe;J> eNlrd; mtu;fsJ kPs; njhlu;gpw;fhff; fhj;jpUe;jtu;.

,yq;ifg; Ngupdthj murpd; gLnfhiyfs; midj;ijAk; jpul;b nra;jpfshf ntspapl;L itj;jtu;fspy; mk;ikahupd; gq;F msg;gupaJ. nfhy;tpd; mk;ikahu; mtu;fs; rpupah ehl;bw;Fs; Eioe;j NghjpYk;> rl;lg;gb mjw;F mDkjp ,Ue;jpUf;ftpy;iy vd;W $wg;gLfpwJ. may; ehnlhd;wpd; topahf ce;JUsp xd;wpNyNa mtu; rpupah ehl;il mile;jpUf;fpwhu;. MdhYk; mq;Nf ,lk; ngWk; tplaq;fisg; gjpT nra;a mtUf;F mDkjp mspf;fg;gltpy;iy. rpupahtpd; homs vd;w efuj;jpd; Nkw;Fg; gFjpahd Baba - Amar vd;Dkplj;jpy; jq;fpapUe;J> nra;jpfis clDf;Fld; mwpaj; je;jpUf;fpwhu;.

Jzpr;ry; kpf;f ngz;kzpahd ,tu;> rpupahtpd; Nkhjy; epfOk; gFjpfspy;> ,uT Ntisfspy; $l nra;jp Nrfupf;Fk; gzpapy; <Lgl;bUe;jhu; vd;gJ tpag;G+l;Lk; nra;jp vdpDk;> fle;j fhyq;fspy; gzpahw;wpa mDgtKk;> tpNtfKk; ,tUf;F ,Wjptiu ifnfhLj;jpUe;jd. ,Wjpahf; ngg;utup 21k; jpfjp jdJ nra;jpg;gug;gy; Clhf> BBC , Channel 4, ITN News, CNN Mfpa nra;jp epWtdq;fNshL njhlu;gpy; ,Ue;jpUf;fpwhu;.nfhy;tpd; mk;ikahu; mtu;fspd; kztho;T rpwg;ghf mike;jpUf;ftpy;iy. ,uz;L Kiw kzk; Kbj;J> gpd;du; tpthfuj;Jg; ngw;Wf; nfhz;lhu;. jdJ tho;ehis Clfg; gzpf;fhfNt mu;g;gzpj;j ,tu;; 2000 k; Mz;by; rpwe;j Clftpayhsu;: Foreign Press Association, 2000k; Mz;by; Courage in Journalism: International Women's Media Foundation, 2001k; Mz;by; British International Journalist of the Year award, Foreign Reporter of the Year: (British Press Awards )> 2010k; Mz;by; British International Journalist of the Year award: British Press Awards (second award) Mfpa tpUJfisg;ngw;W> ehd;F Kiw tpUJ ngw;w

gj;jpupifahsu; vd;w ngUikiaAk; nfhz;ltuhthu;.

,tu; jq;fpapUe;j tPl;bypUe;J> nraw;iff; Nfhs; %ykhd njhlu;gpy;> nra;jpfisg; gupkhwpf; nfhz;bUe;j Ntisapy;> rpupag; gilj; Jiwapduhy; mt;tplk; milahsk; fhzg;gl;Lj; jhf;Fjy; Nkw; nfhs;sg; gl;bUf;fpwJ. ,tUld; mt;tPl;bdpy; ,Ue;j> gpuhd;]; ehl;bd; glg; gpbg;ghsUk;> ,d;ndhUtUk; tPl;il tpl;L ntspNa jg;gp XbaNghJk;> nfhy;tpd; mk;ikahUk;> gpuhd;]; ehl;bd; glg; gpbg;ghsUk; capupof;f Ntz;bajhapw;W. xU Clftpayhsu; vd;gjw;Fk; Nkyhf> jdpj;J epd;W rhjpj;Jf; fhl;ba ngz;kzp vd;gNj ,tUf;Fr; rhyr; rpwe;jNthu; ngauhf mikAk;. Clf ju;kk; vd;gJ mw;Wg; Ngha;f; nfhz;bUf;Fk; ,t;Tyfpy;> vg;gf;fKk; rhahJ epd;W> cz;ikfis ntspf; nfhzu;e;j kup nfhy;tpd; mk;ikahupd; ,og;ngd;gJ <L nra;ag;gl Kbahj njhd;W. $lNt vk;kpdj;ijr; rpq;fsk; NtuWj;Jr; rha;j;j Ntisapy;> Kf;fpa rhl;rpahf ,Ue;j mk;ikahupd; nraw;ghLfis> jkpopdk; kpFe;j MtNyhL vjpu; ghu;j;jpUe;j Ntisapy;> ,g;gpupT epfo;e;jJ ,d;DnkhU Ntjidf;Fupa tplakhFk;. ,dptUk; Clfj; jiyKiwf;F nfhy;tpd; mk;ikahupd; nraw;ghLfs; xU topfhl;bahf mikAk; vd;w ek;gpf;ifNahL> fhyj;jhy; mopahj ,g;ngz;kzpf;F mfuk; ,jOk; jiy rha;j;Jj; jdJ ,Wjp tzf;fj;ijj njuptpj;Jf; nfhs;fpwJ.

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

www.mediaasia.in

  

îQ ´Š Hóèìù‹ ªêŒò£M†ì£™ Cƒè÷‹ Þ¿ˆî®ˆ¶ Hóð£èóQ¡ è£ôˆ¶‚°Š H¡ â‰î àK¬ñ»‹ ªè£´‚裶! & õ. ïõóˆFù‹. 'jd;dpr;irahd jdpj; jkpoPog; gpufldk; xd;Wjhd; vkf;F Vw;w top mjid ,g;NghjhapDk; nra;ahtpl;lhy; rpq;fsk; fhyj;ij ,Oj;jbj;J gpughfudpd; fhyk; fopAk; tiu ghu;j;J Kbtpy; vJTNk juhJ tpl;LtpLk;." ,g;gbj; jkJ ,Wjp ehl;fspy; jkpo; new; ,izaj;Jf;F toq;fpa Fuy; top Neu;fhzypy; $wpg;Nghd jPu;f;fjuprpjhd; jpU etuj;jpdk;. ,jid jkpo; new; 18.10.2010 gjptpy; Nfl;fyhk;. mtu; $wpaij ,d;W ehk; fhzKbfpwJ. NkYk; 1972 Kjy; ,d;W tiuahd midj;J murikg;G tpjpfSNk rl;ltpNuhjkhfr; rpq;fsj;jhy; epiwNtw;wg;gl;ld. ,it Kjd;ikr; rl;lkhfpa 1948 murikg;gpd; khw;wKbahj tpjpfis kPwp cs;sd. gpupj;jhdpa murpdhy; toq;fg;gl;l 29tJ gpupit mg;gl;lkhf kPwpa Fw;wk; ,iof;fg; gl;Ltpl;lJ. jkpo; kf;fspd; Miz ngwg;glhkNy jkpou; kPJ Gjpa murikg;Gfs; jpzpf;fg;gl;Ls;sd.

(The 1972 Constitution and all constitutions that followed are illegal ones. They are in blatant violation of the Supreme Law of the 1948 Constitution, along with Article 29 which was supposed to contain the safeguards and which had been declared by Her Majesty's Privy Council in England, to be unalterable and to be with entrenched powers. Yet, this was replaced by a totally illegal constitution which declared Ceylon a Republic, without Tamil The 1972 Constitution and all constitutions that followed are illegal ones.

They are in blatant violation of the Supreme Law of the 1948 Constitution, along with Article 29 which was supposed to contain the safeguards and which had been declared by Her Majesty's Privy Council in England, to be unalterable and to be with entrenched 22 |AKARAM

- ISSUE 11  March - April 2012

powers. Yet, this was replaced by a totally illegal constitution which declared Ceylon a Republic, without Tamil mandate.)

,g;gbahd rl;lj;ij jkpouRf;fl;rp jdJ gfp\;fupg;igj; njhluhJ tpl;ljhy; ,d;iwa epiy Vw;gl;lJ vd;whu;. ,tu; jdpj; jkpo; <ok; Nehf;fp cUthf;fpa jkpou; Rahl;rpf; fofj;ij 1977y; jpl;lkpl;L jkpouRf; fl;rp jiyikapyhd jkpou; tpLjiyf; $l;lzp Njhw;fbj;jjd; %yk; ,tuJ jdp ehl;L ,yl;rpak; ghobf;fg;gl;lJ. tho; ehs; ,Wjptiu Rje;jpu ,iwik nfhz;l jkpo; <of; fdTld; 40 tUlq;fSf;F Nky; murpaypy; Nghuhb mNj fdTld; jkJ 97tJ tajpy; fdlh nkhd;wpaypy; 2006 xf;Nlhgpy; mkuj;Jtk; mile;jhu;. ,yq;ifj; jkpo; muRf; fl;rpapd; %is vdg; Gfog;gl;l md;iwa Cu;fhty; Jiwj; njhFjp gh.c. jpU.t. etuj;jpdk; mf;fl;rpapd; epWtdu;fspy; xUtuhf je;ij nry;th> Nfhg;gha; Nfhkhd; td;dparpq;fk; MfpNahUld; nraw;gl;ltu;.

1956y; Mf];l; jpUNfhzkiyapy; ele;j jkpouRf; fl;rpapd; khehl;by; xw;iw Ml;rp murikg;ig khw;wp mjw;Fg; gjpy; rk\;b Ml;rp Kiwia 1 tUl fhyj;jpy; RahjPd cupikfs; mlq;fpa rpq;fs jkpo; muRfs; nfhz;l ,izg;ghl;rp Kiwiaf; cUthf;fhJ tpl;lhy; jkpouRf; fl;rp njhlu;r;rpahd rhj;tPfg; Nghuhl;lj;jpy; ,wq;Fk; vd;w jPu;khdj;jpd; %yk; gz;lhu ehaf;fhit epu;ge;jpj;jJ. ,JNt 1957y; gz;lh nry;th xg;ge;jk; %yk; gpuhe;jpa

Rahl;rp nfhz;l rigfis ,zf;fk; Vw;gl;Ls;sJ.

cUthf;f

1959y; gz;lhuehaf;fh nfhiyAz;ljhy; =khNth gpujkuhfp rpq;fs nkhop mKyhf;fj;ijj; jkpou; gpuNjrq;fspy; jPtpug;gLj;jNt jkpouRf; fl;rp rj;jpahf;fpuf topapy; rl;lkWg;G ,af;fj;ij tlf;F fpof;F vq;Fk; rkfhyj;jpy; mur mjpgu;fs; kw;Wk; mYtyfq;fis Kw;Wif ,l;L Klf;fpaJ. ,jdhy; =kh Mjd; Kiwahf jkpou; gpuNjrq;fSf;F ,uhZtj;ij mDg;gp jkpo; kf;fs; kPJ jhf;Fjiy elj;jp jkpo;j; jiytu;fisf; ifJ nra;J ghdq;nfhl ,uhZtKfhkpy; milj;jJ. khjf; fzf;fpy; KbT ,d;wpj; njhlu;e;j rj;jpahf;fpufk; muRf;F neUf;fbia Nghjpa msT Vw;gLj;jhj fhuzj;jhy; jpU. etuj;jpdj;jpd; MNyhridapy; jdpahd jkpoPo jghy; Nritiaj; njhlq;f jkpoPo Kj;jpiuia ntspaplr; nra;jhu;. vdNt muR cldbahf eltbf;if vLf;Fk; epiyia Vw;gLj;jf; fhuzkhd mkuu; etk; fl;rpapd; %is vdg; Nghw;wg;gl;lhu;.

1961y; ntspaplg;gl;l jkpo; muR Kj;jpiu 1965y; cUthd ll;yp nry;th xg;ge;jKk; Njrpa muR cUthf;fKk; fl;rp jdJ nfhs;iffis iftpl;L rpq;fs nkhop gbf;fhj jkpo; mur Copau;fis Ntiy ePf;fpAk;

jpUNfhzkiyj; JiwKfj;ij muRlikahf;fp mjd;%yk; rpq;fs kf;fisf; FbNaw itj;Jk; Gjpjhf NrUtpytpy; rpq;fs ghuhSkd;wj; njhFjpia cUthf;fpAk; muR xg;ge;j tpjpfis kPwpaJ. MdhYk; jkpouRf; fl;rpAk; mjd; mikr;ruhd KUNfR jpUr;nry;tKk; (ePyd; jpUr;nry;tj;jpd; je;ijahu;) murpy; ,Wjptiu njhlu;e;Nj ,Ue;jdu;. muR nfhzu;e;j milahs ml;il kNrhjhit Ml;Nrgpj;J jkpouRf; fl;rpapd; fl;lisia kPwp muir vjpu;j;J thf;fspj;j fhuzj;jhy; mtu; fl;rpapypUe;J ntspNaw;wg; gl;lhu;. mj;NjhL mtiu jkJ murpay; vjpupahfg; ghtpj;j jkpou; tpLjiyf; $l;lzp mtiuAk; mtuJ ,yl;rpaj;ijAk; jkpo; kf;fspd; kPl;Gf;F ,lkspf;fhky; nra;jJ. jkpou; Rahl;rpf; fofj;jpd; tpLjiy khjkpUKiw ,jopy; ekf;nfhU ehL vd;w njhlupy; ,];uNty; cUthd tuyhw;iwj; njhluhf vOjp te;jhu;. 1956y; ,yq;if Kfk; nfhLf;Fk; rpf;fy;fs; vd;w E}iyAk; jkpo; Njrpaj;jpd; vOr;rpAk; tPo;r;rpAk; E} iy 1995Yk; vOjpdhu;. ,tu; kiwitapl;L jkpoPoj; Njrpaj; jiytu; ehl;Lg;gw;whsu; vd;w gl;lkspj;Jf; nfsutpj;jhu;. fdlhtpy; mtuJ kfd; mtuJ epidthf 2007y; tpoh vLj;J Kj;jpiu ntspapl;L nfhz;lhbdhu;. xU Neu;ikahd rpwe;j mwpT nfhz;l ey;y kdpjiu mfuk; ,k;khjk; epidTgLj;jp md;dhUf;F mQ;ryp nrYj;JfpwJ. (Kf;fpa juTfSf;fhf jkpo; new; ,izaj;Jf;F mfuk; ed;wp njuptpf;fpwJ).

     

Jasmine Silk House rpwpatu; Kjy; ngupatu;fs; tiu midtUf;Fkhd Milfis vk;kplk; ngw;Wf;nfhs;syhk;.

Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325

hd ; ; t p py ky ya lfs i i tp u M u;j

ca

mfuk; - Rtb 11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2012 | 23

  

è†C ÜóCò™ ÅìˆF™ Ü™ô£´‹ Þ‰Fò ñ‚èœ!

îIöèˆFL¼‰¶ Yî£ó£ñ¡

nrd;w

Mz;L ele;J Kbe;j jkpo; ehL rl;l rigj; Nju;jy; kpfg; ngUk; murpay; G+fk;gj;ij Vw;gLj;jpaJ. tuyhW fhzhj msTf;F kf;fspd; thf;Fg; gjpT> Nju;jy; Mizak; newpg; gLj;jpa jPtpu Nju;jy; rl;l tpjpfspd; fLikahd mKyhf;fk; vd;gd kf;fspd; thf;FfSf;F xU GJ mu;j;jj;ijAk; gupzhkj;ijAk; toq;fpaJ. kf;fSk; KOikahd kd <Lghl;Lld; jkJ kd vOr;rpia ntspg; gLj;jpdu;. jp.K.f Ml;rpapd; mjpfhu gyk;> gz gyk; vd;gtw;iwg; Gjpa Nju;jy;; mjpfhup mjpubg; gjtp khw;wq;fs; kw;Wk; rl;lk;> xOq;F tpjpfis fLikahf mKyhf;fk; nra;jjd; %yk; gzk; nfhLj;Jg; gjtpia thq;Fk; toikahd eilKiw rpjwbf;fg; gl;lJ. mjdhy; khepy Ml;rpapy; ,Ue;j jp.K.f.Nth kj;jpa Ml;rpia itj;Js;s fhq;fpuN]h Nju;jypy; vJtpj jpy;Y Ky;iyAk; nra;J gjtpiaj; jf;f itf;f Kbahky; Nghapw;W. mjd; KbT nfhb fl;bg; gwe;j jp.K.f.> fhq;fpu]; fl;rpfspd; nfhl;lk; NtNuhL rha;f;fg; gl;lJ. kiwKfkhd FLk;g mjpfhu Ml;rp mlf;F Kiwf;Fs; rpf;fpf; fple;j kf;fs; jkJ ntWg;igf; fhz;gpf;fj; Nju;jy; Mizak; toq;fpa [dehaf cj;juthjk; ey;y xU tha;g;igf; nfhLj;jpUe;jJ. <og; Nghupy; jkpo; ,dkf;fSf;F ,iof;fg;gl;l mePjpAk; mq;F muq;Nfwpa ,dmopg;Gg; NghUf;F ,e;jpa kj;jpa khepy muRfs; rpq;fsj;Jf;F toq;fpa epge;jidaw;w MjuTk; kf;fis jp.K.f. fhq;fpu];

24 |AKARAM

- ISSUE 11  March - April 2012

fl;rpfis NtNuhL gpLq;fp vwpa itj;jJ. rpq;fs muRk; jp.K.f. fhq;fpu]; $l;lzpAk; ,j;Nju;jypy; jkpo; kf;fspd; vjpupfshfg; ghu;f;fg;gLk; epiy jkpofj;jpy; cUthdJ. rpq;fs muR jkpof kPdtu; kPjhd jhf;Fjiy njhlu;e;J elj;jp tUtJ xUGwk; elf;ifapy; mjid ,e;jpa kj;jpa khepy muRfNs epahag; gLj;Jk; epiyahy; jkpof kf;fSf;Fj; jhKk; <oj; jkpou; Nghd;w xU epiyapy; cs;shfp ,Ug;gJ Nghd;w czu;T fhzg;gl;lJ. nry;tp n[ayypjh jiyikapy; mike;j Gjpa Ml;rp Kd;ida Ml;rpapy; Coy; kw;Wk; epy mgfupg;G tof;Ffs; gw;wpa nghJ kf;fspd; Kiwg;ghLfs; Mapuf; fzf;fpy; FtpaTk; tif njhifaw;w ifJfSk; rpiw itg;GfSk; ePjpkd;w tprhuizfSk; murpay; gopthq;fy; vDk; msTf;F md;whlr; nra;jpfs; Mapd. fiyQupd; FLk;g cWg;gpdu;fNs Kl;b Nkhjp fof murpay; re;jp rpupf;Fk; msTf;Fj; juk; nfl;Lg; NghdJ. fiyQupd; jiyik gy Neuq;fspy; rthiyAk; Nfyp fpz;liyAk; vjpu; nfhs;s Neu;e;jJ. fiyQupd; ,yf;fpa mwpNt jLkhWk; tifapy; mtuJ ,yf;fpa Nkw;Nfhs;fs; jg;Gj; jg;ghf mike;jd. vLj;J tpLk; thjq;fSk; mu;j;jk; ,y;yhj Ngj;jy;fshff; fhzg;gLtJ mtuJ KJikapd; milahsq;fNsh vd vz;z itf;fpd;wd.

Mdhy; vjpu;g;ghsu;fspd; Fwpg;ghf Nrhtpd; fz;ld tpku;rdq;fSf;F ey;y jPdpahf mike;J tpLfpd;wd.

MdhYk; kj;jpa muRk; khepyf; fhq;fpu]; fl;rpAk; jp.K.f.it rPz;lhkYk; jkpo; kf;fisAk; m.,.m.jp.K.f.itAk; jaT jhl;rzpak; ghuhJ tWj;J vLg;gjpy; Mu;tkhf cs;sd. jkpof muRf;Fj; Njitahd epjp cjtp toq;FtijNa xU MAjkhf kj;jpa muR gad; gLj;jp tUfpwJ. cjhuzkhfr; nrd;w Mz;bd; ,Wjpapy; tPrpa jhNd Gay; Vw;gLj;jpa Nrjk; 5000 Nfhb tiu kjpg;gplg;gl;L kj;jpa murplk; Nfhupf;if itf;fg;gl;lJ. Mdhy; kj;jpa muNrh toq;fpaJ ntWk; 500 Nfhb kl;LNk. 735 fpuhkq;fs;> 2 ,yl;rk; tPLfs;> 30 ,yl;rk; kf;fs; gy;yhapuk; nff;Nlau; gapu;fs; vdg; ngUk; gl;baNy mopthf ,Uf;ifapy; kf;fSk; khepy muRk; gLk; ghL nrhy;yKbahJ. NkYk; jkpof kf;fs; Kd;ndLf;Fk; ve;j murpay; nraw;ghL vd;whYk; mjid kj;jpa muR tf;fpu czu;NthL mZFk; td;kk; mjd; xt;nthU mirtpYk; fhzKbfpwJ. ,j;jifa epiyia uh[Pt; fhe;jp nfhiyr; re;Njf egu;fshd rhe;jd;> Nguwpthsd;> KUfd; kPjhd kuiz jz;lid gw;wpa fUiz kD 13 tUlq;fs; fopj;J epuhfupf;fg; gl;lik ntspg; gLj;jpaJ. Fwpg;ghff; $lq;Fsk; mZ kpd; epiyak;> Ky;iyg; ngupahW miz tptfhuk; vd;gdtw;wpy; kj;jpa muR Gjpa m.,.m.jp.K.f. jiyikapyhd khepy murpd; kPJ xUtpj fl;rp murpay; gdpg; Nghiu elj;Jtij mtjhdpf;f KbfpwJ. <oj;jpy; kfpe;j muR jkpo; kf;fis vt;thW kjpg;gPL nra;J nfLgpbfis Vw;gLj;JfpwNjh mNj tifahd murpaiy ,e;jpa kj;jpa muRk; jkpofj;jpy; elj;Jtij mtjhdpf;f KbAk;.

1988y; $lq;Fsk; mZkpd; epiya xg;ge;jk; ifr;rhj;jhd fhyj;jpy; ,Ue;Nj r%f Mu;tyuhd Rg. cjaFkhud; mZf;fjpu; tPr;rpdhy; kf;fSf;Fk; kz;zpy; capu;tho; ,dq;fSf;Fk; Vw;glf;$ba Mgj;ij kf;fSf;F czu;j;jp mjidj; jLf;f Kad;W tUfpwhu;. mZ ciyfshy; Vw;gl;L tUk; Mgj;Jfshy; Nau;kdp> gpuhd;];> gpupj;jhdpah Nghd;w Kd;Ndwpa ehLfNs mtw;iw %bAk; mfw;wpAk; tUk; ,e;ehl;fspy; ,e;jpah NkYk; gy ciyfis cUthf;f Kw;gLtJ kdpjUf;Fk; kz;Zf;Fk; tpistpf;Fk; kpfg;ngUk; Fw;wkhFk;.

mj;jifa Fw;wj;ij kf;fshl;rp ngauhy; CoYf;Fg; ngau; ngw;w ,iof;f Kw;gLfpwJ.

vd;w muR

kf;fspd; Nghuhl;lj;ij Nau;kd; kw;Wk; mnkupf;f ehLfspd; njhz;L epWtdq;fsplk; gzk; ngw;W ,e;jpa ehl;Lf;Fk; muRf;Fk; JNuhfk; nra;fpd;wdu; vd kj;jpa muRk; fhq;fpu]; fl;rpAk; Fw;wk; Rkj;Jfpd;wd. ,jpy; fhq;fpu]; CJ Foy;fs; ,tu;fisf; Fz;lu; rl;lj;jpd; fPo; rpiwapy; Nghl Ntz;Lk; vd Mu;g;gupf;fpd;wdu;. ,e;jf; $r;rypd; cr;rf; fl;lkhf Nau;khdpa cy;yhrg; gazp xUtu; jkJ njhz;L mikg;gpd; %yk; cjtp nra;jhu; vdg; gpbj;J vJtpj tprhuizAk; tpsf;fKk; ,d;wp ehL flj;jg; gl;Ls;shu;. ,J tplakhfTk; jkf;Fk; jkJ r%fg;gzpf;Fk; mtJ} W Vw;gLj;Jk; tifapy; mwpf;if tpLj;Js;s gpujku; kd;Nkhfd; rpq; kPJk; tof;Fj; njhLj;Js;shu; jpU. cjaFkhu;. vg;gbahapDk; mZkpd; epiyaj;ijr; nraw;gl itf;fNtz;Lk; vd;gjpy; fhq;fpu]; jiyikapyhd kj;jpa muR cWjpahf cs;sJ. ,jw;nfdNt nraw;ifahd kpd;rf;jp jl;Lg;ghl;il jkpofj;jpy; cUthf;fp kf;fisAk; n[ayypjhtpd; khepy muirAk; fLikahd nghUshjhu r%f murpay; neUf;FjYf;F cl;gLj;jp tijf;fpwJ. Ml;rpf;F te;j Gjpjpy; kj;jpa kpd; ,izg;gpypUe;J 1000 nkfhthl; kpd;rhuk; Nfl;bUe;jhu;. mjpy; ghjpiaf; $l kj;jpa muR toq;ftpy;iy. F[uhj;jpy; ,Ue;Jk; kpd;rhuk; Nfl;bUe;jhu;. vq;Nf NghAk; khepyj;jpy; kpd;rhuj; Njit jPutpy;iy. jpdKk; kpd;ntl;L kf;fisg; ghlha;g; gLj;JfpwJ. khepy muRf;F vjpuhd kf;fspd; ntWg;ig Vw;wp $lq;Fsk; mZkpd; epiyaj;ijr; nraw;gl itg;gNj kj;jpa murp-d; xNu Nehf;fkhfj; njupfpwJ. m.jp.K.f.it mbf;fTk; mZkpd; epiyaj;ijj; jpzpf;fTk; muR re;ju;g;gj;ij cUthf;FfpwJ. khepy muR jd; gq;Ff;F epahakhd Ml;rp elj;jTk; murpay; vjpupahd jp.K.f.it gopthq;fTk; mjpub eltbf;iffis vLj;J tUfpwJ. ,j;jifa eltbf;iffs; rpytw;why; kf;fs; mepahakhf mtjpf;Fs;shFk; epfo;TfSk; cz;L. cjhuzkhf rkr;rPu; fy;tpg; ghlj; jpl;lk;> mfuk; - Rtb 11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2012 | 25

   mz;zh E}w;whz;L epidT E}yfk;> Gjpa rl;l rig tshfk; Nghd;wit Fwpg;gplj; jf;fit. ,tw;wpy; vit rrpfyhtpd; rjpahy; Vw;gl;lit vd;gJ ,d;dKk; ntsptuhj nra;jpfs;. g]; fl;lz> ghy; tpiy> kpd; fl;lz mjpfupg;ghy; tho;f;ifr; nrytpdg; gOthy; kf;fs; jtpf;fpd;wdu;. cs;tPl;Lr; rjpNah cz;ikg; gopthq;fNyh ,uz;by; vJthapDk; kf;fspd; tupg;gz ,og;Gk; mtw;why; Vw;gLk; ,lUk; kf;fSf;Nf vd;gNj ajhu;j;jk;. tf;fpu murpay; nra;tjpy; jp.K.f.Tk; fhq;fpu]; fl;rpAk; risj;jit my;y. vdNt kf;fs; Jau; gLtJ vd;gJ ,ay;G vd;gJNghy; Mfptpl;lJ. ,e;j ,uz;L fl;rpfspd; Ml;rpf; fhyj;jpy; ru;tNjr mstpy; ,e;jpa ehl;ilg; gl;lh Nghl;L tpw;wJ Nghd;w epiyia ehl;bd; cr;r ePjpkd;wNk Fwpg;gpl;Lf; fz;bf;Fk; msTf;F NkhrkhdJ vd;gij epidtpy; nfhs;syhk;. ,e;j tifapy; vjpu;tpidahf Vida fl;rpfSk; CoYf;Fg; gypahf ,Ue;jd vd;gij ve;j xU fl;rpAk; kWf;f KbahJ. kj;jpapy; Ml;rpapy; cs;s fhq;fpu]; fl;rp Ml;rpiaj; jdJ ifapy; jf;f itf;f mjd; MjuTf; fl;rpahd jp.K.f. khepyj;jpy; Ml;rpiaf; ifg;gw;w Ntz;Lk; my;yJ khepyj;jpy; Ml;rpapy; cs;s fl;rpapd; m.,.m.jp.K.f.tpd; Mjuitg; ngw;why; kl;LNk 2014y; ,lk; ngWk; nghJj; Nju;jypy; kPsTk; Ml;rpiag; ngwKbAk;. fhq;fpu]; fl;rpf;F jp.K.f. Nghd;w tpRthrkhd el;G m.,.m.jp.K.f.tplk; fpilf;fhJ vd;gJ ed;F njupe;j tplak;. NkYk; nry;tp n[ayypjhtpd; Mw;wYk; Nghf;Fk; Kw;wpYk; jdpj;JtkhdJ vtUf;Fk; mlq;fpg; NghFk; jd;ik mw;wJ. vdNt mjid mbNahL rha;j;jhy; kl;LNk fhq;fpu]; mLj;j Ml;rp gw;wpa fdit tsu;f;f KbAk;.

Mdhy; tlkhepyq;fspy; mbaw;w kuk;Nghy; Mfptpl;l fhq;fpu]_f;F Me;jpuh> fd;dlk;> jkpofk; iff;F vl;ba J}uj;jpy; ,Ug;gij vg;gbAk; gwpj;J tpl Ntz;Lk; vd;w epiy.

Nfushtpy; fhq;fpu]; $l;lzpr; rl;lrig cWg;gpdUk; czTj; Jiw mikr;rUkhd gpwtk; njhFjp cWg;gpdu; b.vk;. N[f;fg;gpd; kuzk; Ml;rp ahu; iff;F khWk; vd;w Nfs;tpia vOg;gp epw;fpwJ. 26 |AKARAM

- ISSUE 11  March - April 2012

Ml;rp fhq;fpu]_f;fh gp.N[.gpf;fh vd;gjid khu;r; 18e; Njjp eilngWk; cg Nju;jy; jPu;khdpf;Fk;. Ky;iyg; ngupahW miz tptfhuk; ,j;jid R+L Vw;gl ,Jjhd; fhuzk;. kf;fs; kdjpy; miz cilAk; vd;w gPjpia cUthf;fp Nju;jiy ntd;Wtpl ,U fl;rpfSk; jPtpukhf cs;sd. miz (lhk; 999) vd;w jpfpY}l;Lk; glk; Ky;iyg; ngupahW miz ciltijAk; mjd; kil cile;j ePu; kf;fis RdhkpNghy; ms;spr; nry;tijAk; fzpzp fpuhgpf;]; jj;&gkhff; fhl;bf; fytuk; Cl;LfpwJ. mg;gbahd Mgj;J vor; rhj;jpaNk fpilahJ vd;fpwJ Ma;Tfspd; KbT. MapDk; Nju;jy; fha;r;ry; fz;Ls;s fl;rpfs; vy;yhNk fk;kpA+dp];Lfs; cl;gl mq;Nf Mjhak; Njl Kidfpd;wdu;. ,q;Nf epy eLf;fj;ij ikakhf itj;J xU kf;fs; Nghuhl;lj;ij elj;Jk; fl;rpfs; $lq;Fsj;jpy; epy eLf;fk; gw;wpa Ngr;Nr vLf;fhJ kf;fs; kdij ryit nra;Ak; tpj;ijia ifahSfpd;wd.

khepy muRk; mjd; fhty; JiwAk; kpfr; rpwg;ghfr; nrayhw;wp tUfpd;w NghjpYk; jkpofj;ij ,g;nghOJ mguPjkhd mstpy; nfhiy> nfhs;is> topg;gwp> Ml; flj;jy;> fg;gk; NfhUjy; Nghd;w Fw;wr; nray;fs; ,lk; ngWfpd;wd. ,tw;iwf; fhZk; nghOJ kj;jpa muR VNjh xU tifapy; rl;lk; xOq;iff; fhuzk; fhl;b Ml;rpiaf; fiyf;Fk; Nehf;fk; nfhz;L cs;sNjh vdTk; fUj itf;fpwJ.

mz;ikapy; kj;jpa muR xU Gjpa rl;lj;jpd; %yk; khepyq;fspy; jdJ mjpfhuj;ijg; ngw;Wtpl Kad;wJ. kj;jpa gaq;futhjj; jil ikak; vd;w mikg;gpd; %yk; khepyq;fspy; vtiuAk; ifJ nra;aTk; tprhuiz elj;jTk; top tiffis me;jr;

rl;lk; toq;f vj;jdpj;jJ. mjid n[ayypjh Kjd; Kjyhf vjpu;j;J mj;jifa mikg;gpd; %yk; ,e;jpa murikg;G khepy muRfSf;F

toq;fpa mjpfhuq;fspy; kj;jpa muR mj;JkPwpj;; jiyapLk; epiy cUthFk; vd Ml;Nrgpj;jhu;. mtiuj; njhlu;e;J NkYk; 7 khepy Kjyikr;ru;fs; vOg;gpa vjpu;g;gpy; kj;jpa muR mjidf; iftpl;lJ.

,e;jpahtpy; ehk; fhz;gJ epWtd kag; gLj;jg;gl;l Coy; murpay; fl;rpfspd; FLk;g thupR Ml;rpKiw. ,jid NeUtpd; FLk;gk; Kd;Djhuzkhf cs;sJ. CoYk; NeUtpd; kfs; ,e;jpuh fhe;jpapd; fhyj;jpy; ,Ue;Nj ,d;W %d;whtJ jiyKiwiaf; fz;Ls;sJ. Coy; xt;nthd;Wk; Nfhbfs;> ,yl;rk; Nfhbfs; njhiffspy; ,lk;ngWifapy; fWg;Gg; gzk; NfhlhD Nfhbfs; vd ntspehl;Lg; gzkhf ntspehLfspy; ,e;jpa murpay; thjpfspd; njhopy; mjpgu;fspd; ngau;fspy; gJf;fp itf;fg;gl;Ls;sd. khu;r; 18y; ntspahFk; tl khepy muRfspd; rl;lrigj; Nju;jy;; kw;Wk; Nfus jkpof ,ilj; Nju;jy; KbTfs; ,e;jpa murpaypy; gy Kf;fpa khw;wq;fSf;F mj;jpthukhf mikayhk; vd vjpu; ghu;f;fg;gLfpwJ. ,e;jpa tptrhapfspd; ciog;Gk; CjpaKk; xl;L nkhj;jkhf murpd; MjuTld; cwpQ;rp vLf;fg; gLfpd;wd. gl;l tptrhaf;fld; kPs KbahJ tptrhap jw;nfhiy nra;a KO tptrhaf; FLk;gNk gl;bdpahy; rhfpwJ. Mdhy; murpay; thjpfSf;F fl;rp murpaNy my;yhJ ,it vjpYk; mf;fiw fpilahJ.

SAI TRADER Rtp]; ehl;by; nkhj;j tpw;gidahsUk;> Vf tpdpNahf];jUk;.

SAI TRADER GmbH

FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH

  

꣈èO¡ õFMì‹... [

dhjpgjp kfpe;j uh[gf;]tpw;F neLe;jPtpdpy; $ba mf;fiwapUg;gjhf gyUk; mbf;fb nrhy;ypf;nfhs;fpd;wdh;. ele;J Kbe;j [dhjpgjp Njh;jypy; jdJ nrhe;j njhFjpAk; ms;sp ms;sp nfhLj;j ,lKkhd mk;ghe;Njhl;ilia tpl neLe;jPtpdpy; $ba tpfpjhrhuj;jpdpy; thf;Ffs; tPo;e;jikia mth; mbf;fb epidT $h;e;J nfhs;tjhf $Wfpd;wdh;. mg;gbnay;yhk; Ngr;rstpdpy; nfhz;lhlg;gLk; neLe;jPtpdpy; ghlrhiy khztp NaRjh]d; th;rdhtpd; Nfhuf; nfhiy tlf;fpy; njhlUk; Ml;nfhiyfspd; kw;nwhU Kfj;ij Jy;ypakhf fhz;gpj;jpUf;fpd;wJ. njw;fpy; elg;gijg; Nghd;W tlf;fpy; elg;gJk; rhjhuz Fw;wr; nray;fNsnad rg;igf;fl;Lf;fl;LNthh; gjpyspf;f rq;flkhd tplaNkapJ. ntt;Ntwhd Fw;wq;fspd; fPo; ePjpkd;wpdhy; gpizapy; tpLtpf;fg;gl;L Rje;jpukhf elkhWk; Fw;wthspnahUtNu khztpapd; gLnfhiyr; rk;gtj;jpYk; re;Njf eguhf ifJ nra;ag;gl;bUf;fpd;whh;.

2000k; Mz;bd; gpw;gFjpfspdpy; ele;j Clftpayhsh; kapy;thfdk; epkyuh[dpd; gLnfhiy mjph;r;rpAld; vy;NyhiuAk; ,yq;ifia xU Kiw jpUk;gpg; ghh;f;f itj;jpUe;jJ. jkpo; Clftpayhsh;fs; kPJ fl;ltpo;j;J tplg;gl;l ghhpa td;Kiwapd; Kjy; milahskhf mJNt mtjhdpf;fg;gl;bUe;jJ. mg;NghJk; murpdpy; mq;fj;Jtk; ngw;wpUe;j jkpo; MAjf;FOthd <.gp.b.gp kPJ ,f;nfhiyf;fhd Fw;wr;rhl;Lf;fs; Kd;itf;fg;gl;bUe;jJ. epkyuh[d; gLnfhiy njhlh;gpy; nghyp]huhy; xg;Gf;F 28 |AKARAM

- ISSUE 11  March - April 2012

î. ð£õô¡

ePjpkd;wpy; jhf;fy; nra;ag;gl;l tof;fpd; 3k; vjphpahf ngah; Fwpg;gplg;gl;bUe;j egNu fe;jrhkp n[fjP];tud;. Fwpj;j fl;rpapd; cWg;gpddhfTk;> mg;NghJ jPTg;gFjpapd; ,uhZtg; gphptpw;Fg; nghWg;ghf ,Ue;j neg;Nghypadpw;F tyJ fukhf ,Ue;jtH vd $wg;gLfpd;wJ. epkyuh[d; gLnfhiyapy; Kjyhk; re;Njf eguhf Fw;wk;rhl;lg;gl;bUe;j neg;;Nghypad; ,Nj neLe;jPT Clhf nghyp]hh; NjLtjhf $wp ,e;jpahtpw;;Fj; jg;gpj;jpUe;jhd;. jw;NghJ ,yz;ldpy; uh[Nghf tho;f;if thOk; neg;;NghypaDf;F ,g;NghJk; ,yq;ifapypUe;Nj nryTf;Fg; gzk; Nghtjhf $wg;gLfpd;wJ. ,e;epiyapy; neg;;Nghypadpd; ntspNaw;wj;jpd; gpd;dh; mehjuthfpg;Nghd n[fd; vdg;gLk; n[fjP];tud; Kd;dhs; ehlhSkd;w cWg;gpdh;fshd uhk%h;j;jp kw;Wk; uhNk];tud; mzpapy; ,ize;J nfhz;bUe;jhd;. mNj NtisapNyNa mtd; trk; itj;jpUe;jhf $wg;gLk; Jtpr;rf;fu tz;bnahd;W njhlh;gpy; re;Njrj;jpd; ngahpy; n[fd; ifJ nra;ag;gl;bUe;jhd;. nfhiyahspfs; jpl;lkpl;Nl fl;rp khwpapUe;j n[fid rpf;f itf;f Jtpr;rf;fu tz;bia Nghl;Ltpl;L nrd;wjhf gpd;dh; re;Njfq;fs; ,Ue;jd. iftplg;gl;bUe;j epiyapy; mehjuthf epd;wpUe;j n[fd; VNjhnthU tifapy; gpizapy; tpLtpf;fg;gl;bUe;jhd;. epky;uh[d; gLnfhiy tof;F tprhuiz rl;lkh

mjpghplkpUe;j MNyhridfs; vjph;ghh;g;gjhf $wp fplg;gpy; Nghlg;gl;Ltpl;lJ. ed;F jpl;lkplg;gl;L gj;jphpiffspy; nra;jpfs; tur;nra;ag;gl;ljd; gpd;dh; NjLjy; elj;jp Jg;ghf;fpfs; ifg;gw;wg;gl;l ehlfq;fs; gyTk; mq;Nf muq;Nfw;wg;gl;Nl ,Ue;jd. tof;F fplg;gpdpy; Nghlg;gl;L tpl;ljhy; n[fd; kPz;Lk; Njlg;gl;bUf;ftpy;iy. mj;Jld; cd;ikfis Klf;fptpl n[fid jkJ iff;Fs; itj;jpUg;gNj nghUj;jkhdnjd <.gp.b.gp jiyikAk; fUjpaJ> Mdhy; xU Clftpayhsidf; nfhiy nra;jNghJk; fz;Lnfhs;shj ,yq;if murpd; rl;lq;fs; fl;Lg;gLj;j Kbahj xUtdhf n[fid r%fj;jpw;F je;Js;sJ. ntspAyfj;jpw;Fj; njhpahj tifapy;> neLe;jPtpy; mtd; muq;Nfw;wpa gy Fw;wr;nray;fs; ,g;NghNj mk;gykhfj;njhlq;fpAs;sJ> khztp th;rdhtpd; kuzNk kPz;Lk; xUKiw mtdpd; Nfhu Kfj;ij kPz;LnkhU Kiw ntspg;gLj;jpAs;sJ. kpfTk; tWikapd; fPo; tho;e;J nfhz;bUf;Fk; Mapuf;fzf;fhd neLe;jPTf; FLk;gq;fspy; xd;Nw th;rdhtpd; FLk;gKk;. je;ijahd NaRjh]d; xU thapy;yg; G+r;rp vd;fpd;wdh; Cuth;fs;. gps;isfSk; mNj kdg;ghq;Fld; tsh;f;fg;gl;Ls;sdh;. tPl;bw;F mUfhfTs;s neLe;jPT kfhtpj;jpahyfj;jpdpy; th;rdh jdJ jq;ifAld; fy;tpfw;W te;jpUe;jhs;;. me;j rdpf;fpoik neLe;jPT kf;fsplk; kPz;Lk; kPz;Lk; epidtpy; itf;f tpUk;ghj fWg;G ehs;. fr;irjPT Gdpj me;Njhdpahh; tUlhe;j cw;rtj;jpw;fhf neLe;jPT jahuhfpf; nfhz;bUe;jJ.Ml;fsw;w mj;jPTf;F cw;rt jpdj;jpw;F tUk; ahj;jphpfh;fSf;fhd mbg;gil trjpfis nra;J toq;Fk; gzp neLe;jPT gq;F je;ijf;NfAs;sJ. neLe;jPTf;F mUfhikapy; mike;Js;sJ vd;gjw;fg;ghy;> njhopYf;Fr; nry;Yk; neLe;jPT kPdth;fs; topgl fr;irjPTg; gf;fk; mbf;fb nry;tJk; $l fhuzkhf ,Uf;fyhk;. md;iwa ehspYk; jdJ jha;f;F cjtpahf th;rdh jdJ ghlrhiy ez;gp rfpjk; tPl;bw;F rikaYf;fhd kPid thq;f re;ijf;F gazkhfpapUf;fpd;whs;. vdpDk; ez;gpapd; cwtpdh;fs; fr;irjPT nry;y jahuhfpf; nfhz;bUe;jjhy; mth;fSld; jhDk; nry;y tpUk;gp ,il eLtpy; re;ijf;Fr; nry;Yk; jpl;lj;ij ez;gp iftpl;bUe;jhs;.

MdhYk; tPjpahy; Jtpr;rf;fu tz;bapy; te;J nfhz;bUe;j n[fd; re;ijf;Fr; nry;tjhf $wp th;rdhit mioj;Jr; nry;tij fhz mts; jtwtpy;iy.

Ml;fsw;w fhzpnahd;wpy; th;rdhtpd; rlyj;ij gpd;dh; Cuth;fs; fz;L gpbj;jpUe;jdh;. miu eph;thzkhf fple;j rlyk;> nfhiyapd; Kd;dh; mts; ghypay; ty;Ywtpw;Fs;shf;fg;gl;bUe;jij mg;gl;lkhf ntspg;gLj;jp epd;wd.. mUfhf fhzg;gl;l ntw;W kJghdg;Nghj;jy; nfhiyahsp ve;j #o;epiyapy; nraw;gl;bUe;jhd; vd;gij $wp epd;wJ. nfhiyf;Fg; gad;gLj;jg;gl;l $hpa fy;nyhd;Wk; rhl;rpakhf mq;fpUe;jJ. khiy tiu th;rdh tPL jpUk;gpapuhj epiyapdpy;> kfSk; fr;irjPT nrd;wpUf;fyhk; vd ngw;Nwhh; epidj;jpUe;jdh;. Vnddpy; $lr;nrd;w ez;gp fr;irjPtpdpy; epw;gij ez;gh; xUth; cWjpg;gLj;jpapUe;jhh;. vdpDk; mtSld; njhiyNgrpapy; ciuahbaNghJ th;rdhit n[fd; Jtpr;rf;fu tz;bapy; Vw;wpr; nrd;wpUe;j tplak; ntspNa te;jpUe;jJ. ,jw;fpilNa fy;yhy; Fj;jp nfhiy nra;ag;gl;bUe;j epiyapy; th;rdhtpd; rlyk; fz;Lgpbf;fg;gl;bUe;jJ. nfhiyahsp ahh; vd;gij gpd;dh; vtUf;Fk; nrhy;ypj; njhpaNtz;bapUf;ftpy;iy. nfhiyr;re;Njf eguhd n[fid tPl;bNyNa itj;J kf;fs; klf;fpg; gpbj;jpUe;jdh;. kf;fsplkpUe;j nfhe;jspg;G kNdhghtk; mtid mbj;Jf; nfhy;yNt Jhz;b ,Ue;jJ. flw;gilapdNuh my;yJ nghyp]hNuh jiyapl;L kPl;bUf;fhtpby; mtid rlykhfNt kPl;bUf;fNtz;Lk; vd;fpd;wdh; Cuth;fs;. mtidg; gw;wp mtd; nra;j mlhtbfs; gw;wp kf;fs; ,g;NghJjhd; tha; jpwe;jpUf;fpd;whh;fs;. tPnlhd;wpdpy; GFe;J ifj;Jg;ghf;fpia fhl;b FLk;gg; ngz;ndhUj;jpia ghypay; ty;YwTf;Fl;gLj;jpapUe;jhdhk;. eL kz;lgj;jpdpy; fztUld; gLj;jpUe;j kw;nwhU ngz;zpd; khh;ig ,utpy; Ntyp gha;e;J te;J fbj;Jf; Fjwptpl;L jg;gpr; nrd;wpUf;fpd;whdhk;.

Xl;L nkhj;jkhf neLe;jPtpdpy; muq;Nfw;wg;gLk; mlhtbfsJ milahsq;fss; xd;whfNt ,r;rk;gtk; ghh;f;fg;gLfpd;wJ. mfuk; - Rtb 11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2012 | 29

   gl;bay;fs; epz;L nfhz;NlapUf;fpd;wJ. Clftpayhsd; kapy;thfdk; epkyuh[dpd; gLnfhiy nra;ar; nrd;wth;fspy; ,tDk; xUtNd vd;gij rydk; vJTkpd;wp neLe;jPT kf;fs; rhjhuzkhfNt nrhy;fpd;wdh;. fr;rjPT nrd;w Clftpayhsh;fs; rpyh; neLe;jPT nrd;wpUe;j ehnshd;wpdpNyNa kf;fs; Jg;ghf;fp Kidia cjwpj;js;sp fpsh;e;njOe;jikAk; ele;jpUe;jJ. ,jdhNyNa ,k;Kiw neLe;jPtpy; ele;jit %b kiwf;fg;glhky; cyfpw;F mg;gl;lkhf ntspf;nfhzug;gl;bUe;jd. flw;gilapdNuh Jiz MAjf;FOf;fNsh Jg;ghf;fp Kidfshy; njhlh;e;Jk; kf;fis kpul;b mbgzpa itf;f Kbahnjd;gij kPz;Lk; xUKiw ,r;rk;gtk; ntspg;gLj;jp epw;fpd;wJ. 1990k; Mz;bdpy;; muR- GypfSf;fpilapyhd mg;Nghija Aj;jk; Flhehl;bd; Vida gFjpfs; Clhd midj;Jj;njhlh;GfisAk; neLe;jPT ,of;f itj;jpUe;jJ. mq;F rpf;fpf;nfhz;bUe;j kf;fspy; fzprkhNdhh; ,e;jpahtpw;Fr; nrd;wpUe;jdh;. vQ;rpapUe;jth;fSf;fhd midj;JNk ,e;jpahtpypUe;Nj tuNtz;bapUe;jJ. ,j;jifa #oypdpy; neLe;jPtpy; fiuapwq;fpa flw;gilapdUld; te;jpwq;fpa <.gp.b.gpapdh; mj;jifa #oypy; kf;fs; kdij nty;y tha;g;ig Vw;gLj;jpapUe;jJ. mj;Jld; gyUk; cWg;gpdh;fshf ,izaTk; mj;jifa #oNy topNfhypapUe;jJ. Fwpg;ghf ele;J Kbe;j [dhjpgjpj;Njh;jypd;NghJ tpfpjhrhu hPjpapy; kfpe;jhTf;F $ba thf;Ffs; neLe;jPtpNyNa tPo;e;Jk; ,Ue;jJ.> me;j ed;wpf;flDf;fhf neLe;jPtpid rpq;fg;G+uhf;f Nghtjhf midtUk; mth; $wpte;jit gioa fijfNs. Mdhy; rhjhuz Nghf;Ftuj;jpw;fhf $l kzpj;jpahyf;fzf;fpy; fhj;jpUf;Fk; tho;Nt mth;fSf;F vQ;rpAs;sJ. nrhy;ypf; nfhs;sj;jf;fjhf mgptpUj;jpapd; rhay; $l vl;bg;ghh;j;jpuhj xU rhjhuz fpuhkkhfNt neLe;jPT ,Uf;fpd;wJ. mq;Fs;s kf;fs; jkJ Nka;g;gh;fspdpy; Kw;whf ek;gpf;if ,oe;Js;sdh;. ,g;Nghnjy;yhk; Nka;g;gh;fsJ cWjp nkhopfis ek;gTk; mth;fs; jahuhf ,y;iy. vd;W jkJ nrhe;j fhy;fspy; mk; kf;fs; epw;fg; Nghfpwhh;fNsh mg;NghNj neLe;jPit milahsg;gLj;Jk; tpkh;rdq;fSk; epd;WNghFk;. mjw;fhd ghijnahd;W ,g;NghJ jpwe;J tplg;gl;Ls;sJ. jPh;khdpf;f Ntz;bath;fshf neLe;jPT kf;fNs ,g;NghJk; cs;sdh;.

Lourdes  

AMMA Restraurant Indienne

  Lourdes

 59, Boulevard de la Grotte - 65100 Lourdes - France Tel: 05 62 94 17 72 - eMail: sunshinepalan@yahoo.com

 ê…C¬è

G蛾èœ: Üèõí‚è‹ ïìù‹ ï£ìè‹ ï£†®ò ï£ìè‹ îIN¬ê Þ¡Q¬ê

ÝîóM™...

Þì‹: Bürgersaal

CøŠ¹ M¼‰Fùó£è àôèˆ îIö˜ «ðó¬õˆ î¬ôõ˜ ܼ† î â‹ñ£Â«õ™ ñŸÁ‹ ñFŸ¹‚°Kò ñî°¼ Koolen Üõ˜èœ èô‰¶ªè£œA¡øù˜.

Rathaus Zehlendorf Kirchstr. 1-3 14163 Berlin

«ïó‹: 17:00 Uhr è£ô‹: 10.04.2012

Þš G蛄C áì£è î£òè àø¾èÀ‚° èó‹ ªè£´Š«ð£‹. îI› ªð‡èœ Æì¬ñŠ¹ & «ò˜ñQ

ἂ° ñ†´‹...! rpe;jidapy; kl;Lk; rpyUf;F 'rPu;jpUj;jk;" elj;ijapy; xUNghJk; ,y;iyNa khw;wk;..!

àK¬ñ «õ‡´‹! jkf;Fj; jhNk jilfis tpjpj;jgb cuj;j Fuypy; xypf;fpwJ ngz;ik..!

îI›Š ªð‡ Ýù£œ! ahJk; CNu ahtUk; Nfspu; vd;wtd; jkpod; ,tNsh vq;Nfh gpwe;jhs; vk;NkhL Nkup nfhy;tpd; vd tho;e;J jkpo; ngz; vd Mdhs; MWNkh mts; gpupT khWNkh mts; epidT! -ghf;fpak;-

âù‚° ñ†´‹...!

Ü¡Á‹ Þ¡Á‹! kfhghujg; Nghu;f;fsj;jpy; khatd; nfhiyfhud; <og;Nghu;f;fsj;jpy; ,e;jpah nfhiyfhud;

vy;NyhUf;Fk; jh[;k`hy; fhjypd; rpd;dkha;..> vdf;F kl;Lk; mJ Ntjidapd; tz;zkha;...!

cF...! vy;NyhUf;Fk; Njitg;gLfpwJ mtutu; tplaj;jpy; kl;Lk;..!

MN«ò£ó‹ õL!...

ªî£°Š¹: îI›MN

Üèó‚ èM‚è÷‹...

G¬ùˆî£«ô H®‚°¶ ¬ðˆFò‹! njhl;lhy; R+Lk; ,y;iy Ruz;bdhy; RuizAk; ,y;iy mbj;jhy; mOtJk; ,y;iy cijg;gtd; fhybapy; tpOk;; jkpodpd; epiy fz;L kdjpy; epidj;jhNy gpbf;FJ igj;jpak;!

-ghf;fpak;-

ªð‡«í! rpdpkhtpy; ngz; Nghijg; nghUsha; rpd;dj; jpiuj; njhlupy; gpwiur; rPz;bj; Jd;GWj;Jk; tpy;ypaha; er;R epiw ehfkha; ghu;j;J kfpOk; ngz;Nz cd; ngUik vd;dNth ?

-fUkp-

â¡è¾‡ì˜ Nghypf; Fw;wr; rhl;by; Nghl;Lj; js;StJ Nghyp]; vd;fTz;lu; ! cz;ikf; Fw;wthspfis ke;jpupfs; Mf;fp Coy; nra;tJ vd;d fTz;lupy;?

-fUkpmd;gpw;fpdpa mfuk; thrfu;fNs...! cq;fs; vz;zj;jpy; Njhd;Wk; ftpijfis> 3 - 6 tupfSf;F Nkw;glhky; vOjp mDg;Gq;fs;..! rpwe;jitahfj; njupTnra;ag;gLk; ftpijfs; mfuj;jpd; ftpijj;njhlupy; gpuRupf;fg;gLk;.

tMedia Network PO BOX 4153, 59037 Hamm Germany

eMail: poems@akaram.com

âñ¶ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚° ÞQò CˆF¬óŠ ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶‚èœ

tzf;fk; ghUq;Nfh>... vg;gbg; NghFJ tho;f;if..? ntspehl;by vy;yhUf;Fk; fhypy ,wf;if Kisr;r tho;f;if vz;L vd;w rpNefpju; xUj;ju; mbf;fb nrhy;Ywtu;. Xl;lk;> Xl;lk;> xNu Xl;lk; jhd; ghUq;Nfh. vy;yhk; fhirj;NjLw Xl;lk; jhd;. ntspehLfSf;F te;J> ,e;j ,ae;jpu tho;f;iff;Fs;s khl;Bl;lnkz;lhy;> gpwF jg;g top fpilahJ. jg;Gwnjz;lhy;> xz;by; ,e;j Ciu tpl;L XlNtz;Lk;> ,y;yhl;by;; cyfj;ij tpl;Nl XlNtZk;.

Mdhy; mJf;Fk; vq;fl Mf;fSf;F kdk; tuhJ fz;baNsh..! Vd; vz;lhy;> fhrhir vtiu tplg;NghFJ..? ,e;j ehLfspy cly; ciog;ghy Kd;Df;F thw Ml;fs; mjpfk;. mJ cq;fnsy;yhUf;Fk; njupAk;. Mdhy;; xU rpy E}jdkhd ciog;Gfshy > gLNtfkhf Kd;Df;F thw Mf;fSk; ,Uf;fpdk;. mitaisg;gw;wpj;jhd; cq;fNshl nfhQ;rk; fijf;fNtZk;.Vd; vz;lhy;> mitapd;u E} jdkhd ciog;GfSf;Fg; gypahfpwJk; vq;fl Ml;fs; jhd; ghUq;Nfh..! ntspehLfSf;F te;JNrUw vq;fl Ml;fs; vy;yhUf;Fk;> me;je;j ehLfspy nrhe;jf;fhuu;> my;yJ ez;gu;fs; ,y;yhl;by;> ntspehLfspd;u eilKiw tho;f;ifapy ,izQ;R nfhs;SwJ nfhQ;rk; fbdk;jhd; ghUq;Nfh. Vd; vz;lhy;> gjpTfs;> nkhopngau;g;Gfs;> Ntiy NjLwJ> mjd;gpwF tjptpl mDkjpg; gpur;ridas; vz;L vq;fl rdk; vjpu;nfhs;Sw gpur;ridas; nfhQ;reQ;rkpy;iy. ,Jfisg; ghtpr;R> 'jtpr;r Kay; mbf;fpw" Mf;fs; ,q;f Vuhskha; ,Uf;fpdk;. mitaSf;Fg; ghtGz;zpak;> vq;fl rdk; vz;l ,uf;fk; vz;L ve;j vz;zKk; JspAk; ,y;iyg;ghUq;Nfh. mJjhd; Ntjidf;Fupa tprak; fz;baNsh..! mz;ikapy GJrh te;j ngbad; xUj;jd;> nrhy;yp mOj rpy tpraq;fisf;Nfl;lhy; cq;fSf;Fk; mOifAk; Mj;jpuKk; tUk; fz;baNsh. ,g;gbnay;yhk; vq;fl rdq;fs; ,Uf;fpdNkh vz;Lk; epidf;fNtz;btUk;. tprak; vd;ndz;lhy;> mz;ikapy ntspehnlhd;Wf;F te;j ngbaid vNjr;iraha;r; re;jpf;f Ntz;bte;JJ. mg;gj;jhd; vdf;Fk; xUrpy tpraq;fs; njupate;JJ ghUq;Nfh. me;jg;ngbad; ,q;f te;J> xUkhjpup jdf;Fj; njupQ;r Mq;fpy nkhopiaitr;R VNjhxUkhjpup gjpTfis





â¡ù ñ ´ £ è ª . . . ! £ í õ êó

虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

vy;yhk; nra;JNghl;LJ. gpwF Ntiy xz;ilj; NjLtk; vz;L ntspf;fpl;bUf;FJ. mg;gj;jhd; ,Q;r fdfhykha; ,Uf;fpw xU jkpoupd;u gof;fk; fpl;bapUf;FJ. mtUk; gofpd GJrpy md;gha; Mjutha;f; fijr;r cld> ngbad; nja;tj;ijf; fz;lfzf;fpy tpOe;J tpOe;J gof Muk;gpr;rpUf;FJ. gpwF 'Ntiy vLj;Jj; juyhk; thUk;" vz;L mtu; nrhy;y> ngbad; mg;gbNa mtupd;u fhypy tpohj Fiw. rupnaz;L xU ,lj;Jf;Ff; $l;bf;nfhz;L Ngha;> Ntiyapy Nru;j;Jtpl;bUf;fpwhu;. ,e;j ehLfspy Ntiy nra;Awnjz;lhy;> gjpahky; Ntiy nra;NayhJ vz;LwJ vq;fl Mf;fs; vy;yhUf;Fk; njupAk;. Mdhy; rpy ,lq;fspy> KONeukha;g; gjpahky;> FiwQ;r Neuk; Ntiy nra;Aw khjpupg; gjpQ;R Nghl;L> KONeukha; Ntiy nra;jhy; ey;y fhR ifapy tUnkz;L mtu; fhl;bd Mir thu;j;ijapy ngbad; mg;gbNa re;Njhrj;jpy Js;spf;Fjpr;rpUf;F. ,jpy vd;d nfhLik vz;lhy;> ngbad; Ntiy nra;ag;Nghw ,lj;jpd;u KjyhspAk; xU jkpo; Ms;jhd; ghUq;Nfh. ngbaid Ntiyf;Fr; Nru;j;Jtpl;l ek;kl MSk;> KjyhspAkha;r; Nru;e;J> ngbaNdhl rk;gsj;ijg;gw;wpf; fijr;rpUf;fpdk;. cld ek;kl Ms; FWf;f gha;Q;R 'rk;gsj;ij Kjyhsp vd;dl;ljhd; jUthu;> gpwF ehd; cd;dl;lj;jUtd;" vz;L nrhy;y> ngbaDk; ed;wpf;fld; kwf;ff;$lhnjz;L 'Xk;" vz;L jiyahl;bapUf;FJ. Mdhy; ek;kspd;u Ms;> 'Xk;" Nghlg;Nghwhu; vz;L ngbaDf;Fj; JspAk; njupahJ ghUq;Nfh. mfuk; - Rtb 11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2012 | 35

  rupnaz;L> Kjy; khjr; rk;gsk; te;j clNd ngbadpl;l fhirf;FLj;jpUf;fpwhu; ek;kspd;u Ms;. mjpy ,UE}W A+Nuh Fiwtha; ,Uf;nfz;L njupQ;Rk; ngbad; vJTk; Nfl;Nfy;iy. vg;gpbf;Nfl;fpwnjz;l rq;flk; jhd; ghUq;Nfh. Mdhy; nfhQ;r ehisf;Fg;gpwF> 'cd;u Ntiyf;fhd gjpTr; nryntz;L ,UE}W A+Nuh jk;gp" vz;L ek;kl Ms; nrhy;y> ngbaDk; ek;gpl;LJ. gpwF mLj;Jte;j khrq;fspiyAk;> E} W njhlf;fk; ,UE}W A+Nuh tiuf;Fk; FiwQ;R tUnjz;Ll;L> ngbad; tha; tpl;Lf; Nfl;bUf;FJ. mJf;F ek;kspd;u Ms; nrhd;d gjpy; vd;d njupANk..? jk;gp> ehd; vd;u ngaupy Ntiy vLj;Jj; je;jgbahy> ehd; murhq;fj;jpw;F khrk;khrk; fhR fl;lNtZkg;G. mJjhd; ct;tsT foptg;G vz;L xU Rj;Jr;Rj;jpapUf;fpwhu;. ngbaDf;F mg;gTk; nguprhr; re;Njfk; tNuy;iy. xU tUrk; fle;J> XusTf;F tpraq;fs; gpbglj;njhlq;fpd gpwFjhd;> ngbaDf;Fr; re;Njfk; tYj;jpUf;FJ. Fiwthg; gjpQ;rhy;> fhR xz;Lk; murhq;fk; ntl;lhJ vz;L ngbadpd;u rpNefpjd; xUj;jDk; nrhy;ypapUf;fpwhd;. ngbaDk; jd;u re;Njfj;ij Neupy ek;kl Mspl;lf; Nfl;bUf;FJ. cld ek;kspd;u Ms; vfpwpg; ghQ;r gha;r;rypy> xUf;fh epyk; Mbr;rhk; fz;baNsh..!> 'Ntiy Ntiy vz;L miyNaf;f> ehd; miyQ;R jpupQ;R Ntiy vLj;Jj; je;jJf;F vdf;nfd;d je;jdPu;..?> cq;fSf;F Ntiy vLj;Jj; je;J Nghl;L ehq;fs; vd;d nfhl;lhtp tpLwNj"...? vz;L mtu; Nghl;l NghLifapy nghbad; nfhQ;rk; mjpu;e;Jjhd; Nghr;RJ. cnjz;lhYk; guthapy;iy> mJf;Fg; gpwFk; ek;kl Ms; Nghl;lhuhk; xU NghL. vd;d njupANk..? ',t;tsT ehSk; eP nfhQ;rkha;g; gjpQ;R Nghl;L> $l Ntiy nra;jijf; fhty;Jiwapl;lr; nrhd;dd; vz;lhy; eP cs;Sf;f

NghfNtz;b tUk;> guthapy;iyNah"...? vz;L mtu; Nfl;l Nfs;tpapy> ngbaDf;F mQ;Rk; nfl;L mwpTk; nfl;Lg; Nghr;rhKq;Nfh. vt;tsT fz;whtpj;jdk; vz;L ghUq;Nfhtd;..! cnjy;yhk; xU gpiog;Ng..?

Cupy capu;thNsyhnjz;L ,Q;r thw vq;fl cwTfis> ehq;fNs ,g;gb tQ;rpf;Fwk; vz;lhy;> rpq;fstd; nra;Awjpy vd;djg;G ,Uf;Fr;nrhy;Yq;Nfh ghg;gk;..? cJf;Fg; ngau; ciog;gpy;iy> cijj;jhd; 'jl;br;Rj;JwJ" vz;L nrhy;YwJ. cg;gpb thw fhR xU ehSk; epiyahJ ghUq;Nfh. rj;jpakha;r; nrhy;Ywd;> cg;gpbg;gl;ltDfs; kDrNu ,y;iyg; ghUq;Nfh.> capNuhl jpupAw gpzk; fz;baNsh..! GJrh thw vq;fl rdk;> ,dpahfpYk; nfhQ;rk; ftdkhapUf;fNtZk; fz;baNsh..! cJfis tplTk; fdf;f elf;FjhKq;Nfh..! tq;fpapy fld; vLj;Jj; jhwk; vz;L xU $l;lk; cNj njhopyha; miyAjhKq;Nfh. Mirapy flid vLj;Jg;Nghl;L> fl;Nlyhky; %r;rpiuf;f Xbj;jpupAw Mf;fs; vq;fspy fdNgu;. fld; vLj;Jf;FLj;jtDf;F 'nfhkprd;" vz;l ngaupy ey;y tUkhdk; tu> fld;vLj;jtd; ghL me;Njh fjpahKq;Nfh..! cJfSf;Fk; Nkyhy> kjk; khj;Jwk; vz;nlhU $l;lk; gz;Zw ml;lfhrk; jhq;f KbNay;iy vz;Lk; me;jg; ngbad; nrhy;yp mOj;jpr;R. jaTnra;J> nehe;JNgha; thw vq;fl rdj;ij ,Q;irvz;lhYk; nfhQ;rk; epk;kjpah ,Uf;f tpLq;Nfhtdg;gh..! nkhj;jj;jpy>vq;f NghdhYk; jkpoDf;F epk;kjpapy;iy vz;LwJ ey;yhg; GupQ;R Nghr;Rg; ghUq;Nfh...! jpUl;Lg; gaNy jpUl;Lg;gaNy Nrjp Nfslh xt;nthU kdpjDk; xt;nthU tifapy; jpUld; jhdlh...! mg;g tul;Nl Nghl;L..!

   NS Jewellery & Textiles cs;sj;ijf; nfhs;is nfhs;Sk; etPd cau;ju bird;fspy; eiffSk;> jpUkz Mguzq;fs;> Xlu;eiffs;> jpUj;j Ntiyfs; ahTk; nra;J nfhLf;fg;gLk;. jhypf;Fg; nghd;DUf;Fjy;> fhJ> %f;Ff;Fj;Jjy; Nghd;w ey;y fhupaq;fs; nra;J nfhLf;fg;gLk;. jhyp kw;Wk; nghd;DUf;Fjy; ,itahTk; ,q;F nra;J jug;gLk;.

xt;nthU tUlKk; ij khjk; vkJ ];jhgdj;jhy; jq;feif Nrkpg;Gj;jpl;lk; Muk;gpf;fg;gLfpd;wJ. khjk; 100CHF vd 12 khjk; 1200CHF. ,iza tpUk;GNthu; cq;fsJ ngau;fis Kd;$l;bNa gjpTnra;ayhk;.

âñ¶ ¬èò£ ÞQò ÷˜èÀ‚° CˆFóŠ ¹ˆî£ õ£›ˆ ‡´ ¶‚èœ

õ£®‚

Neugasse 58, 8005 Zürich, Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

 

  4, rue perdonnet 75010 Paris France





           ! âñ¶÷˜èÀ‚°  èò£ Š Tel: 01 40 36 00 35 Port: 06 23 54 65 14

ó ‚ ® F £ ˆ C õ ÞQò £‡´ ¹ˆî ‚èœ ¶ õ£›ˆ





ã¡ «õ‡´‹ îQˆ îI› ßö‹?

ð£è‹ 2 Ü¡¹„ªê™õ¡ cyfpd;

Kd;Ndhb ,dq;fSs; xd;whf> ehfuPfj;jpy; rpwe;j> goikkpf;f rpwe;j moFk; tsKk; nfhz;l jkpo; nkhop NgRk; ,dkhfj; jkpo; ,dk; cs;sJ. mj;jifa jkpo; ,dj;jpd; Njhw;W epykhf ,yq;if cs;sJ. ,d;W cyfpy; thOk; jkpo; kf;fs; midtUf;Fk; jhafkhf ,Ue;j ny%upahf; fz;lj;jpd; cupik nfhz;ltu;fshf <oj; jkpo; ,dk; cs;sJ. <oj; jkpopdj;jpd; njhd;kk; mopf;fg;gLkhdhy; cyfpy; jkpo; ,dj;jpd; tuyhW NtNuhL mope;J tpLk;. jkpopdj;jpd; njhd;kk; gw;wp jkpoupd; KOikahd tuyhW vd;w E} ypd; KfTiuapy; mjd; Mrpupau; eh.uh. gz;lupehjd; ,t;thW Fwpg;gpl;Ls;shu;. 'jkpou;fspd; tuyhW nebaJ. ,yl;rk; Mz;LfSf;F Nkw;gl;l fhyj;ijf; nfhz;lJ. vdpDk;> jkpoupd; njhy; goq;fhy tho;f;if gw;wpa tptuq;fs; njsptw;Wf; fhzg;gLfpd;wd.cyfpd; %j;j Fbapduhd jkpou;fs;> Vwf;Fiwa 45>000 Mz;LfSf;F Kd; ePz;bUf;Fk; fhy fl;lj;jpy; gy;NtW fw; (fy;yhy; Md) fUtpfisg; gad;gLj;jpr; Nrhjidkpf;f tho;it elj;jp ehfuPff; fhyj;ij vl;bg; gpbj;jdu;. ,e;j ehfuPff; fhyk; njhlq;fpa Mz;L fp.K.5000 vd;W kjpg;gplg; gl;Ls;sJ. ,e;j Mz;Lf;Fg; gpd;du;jhd; jkpou;fspd; murpay; tuyhWk; ,yf;fpa tuyhWk; njhlq;Ffpd;wd. ,t;tpU tuyhWfis tplj; jkpou;fspd; tuyhW kpf ePz;lJ.

Fuq;fpypUe;J kdpjd; Njhd;wpa fhyj;jpypUe;Nj jkpou;fspd; rKjha tuyhWk; njhlq;fptpl;lJ vd;W Fwpg;gpl;lhy; mJ kpiff; $w;wd;W". ,d;W ghfp];jhd; gpuNjrj;jpy; ,Uf;Fk; rpe;J ejpg; gs;sj;jhf;fpy; nkhfQ;rjhNuh> `ug;gh> Nku;`hu;f;> Nghd;w ,lq;fspy; kpfg; goikahd kdpj ehfuPf tuyhw;W vr;rq;fs; ,d;iwa ehfuPfj;ijAk; kpQ;Rk; tifapy; fpilj;Js;sd. jpl;lkpl;l nrq;fy; fl;Lkhdq;fs;> FbapUg;Gfs;> ePr;ry; jlhfk;> fopT ePu; tbfhy; Kiw vd;gd ,q;F ,lk; ngw;w mfoha;Tfs; %yk; ntspahfpa nra;jpfs; kpfg; goikahdit. Mdhy; ,it jkpou; gw;wpait vd;w cz;ik gbg;gbahf ,g;NghJjhd; ntspahfp tUfpd;wd. ,q;F fpilf;fg; ngw;witfspy; kpf Kf;fpakhdit rptypq;fk;> ,lgk; Nghd;w iftpidg; nghUl;fs; kw;Wk; mq;F ,lk; ngw;w kuzr; rlq;F Kiw vd;gd ,d;Wk; ,e;Jf;fspd; rk;gpujhaj;jpy; fhzg;gLtJ xU tYthd Mjhukhff; fUjg;gLfpwJ. ,e;j ehfuPfk; ,e;jpahtpy; Mupau; tUiff;Fg; gy E}w;whz;Lfs; Ke;ijait vd;gjhy; Mupau; ,tw;Wf;F cupik Nfhu KbahJ cs;sJ. vdpDk; mq;F fpilf;fg; ngw;w vOj;Jf;fs; nghwpf;fg;gl;l tzpf Kj;jpiufs; gbj;J mwpa Kbahj epiy fhzg;gl;ljhy; mtw;iw Mupau; jkJ nkhopapd; Muk;g epiy vdTk; ,e;Njh Mupa nkhopfspd; Cw;W nkhop vdTk; fUj;JUthf;fk; fz;ldu;. mfuk; - Rtb 11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2012 | 39

  ,e;jpahtpd; cyfg; Gfo; ngw;w vOj;jpay; epGzuhd jpU.Iuhtjk; kfhNjtd; me;j Kj;jpiufspy; cs;s vOj;Jfs; epr;rakhfj; jpuhtpl nkhop vd Kjypy; cWjpglf; $wpaNjhL mit jkpo;jhd; vd epr;rag;gLj;j Kbatpy;iy vdTk; njuptpj;J te;jhu;. gpd;du; njd;dpe;jpahtpy; Mjpr;r ey;Y}upYk;> <oj;jpy; Midf; Nfhl;il> fe;jNuhil Nghd;w gy ,lq;fspYk;> mz;ikapy; mk;ghe;Njhl;ilapYk; fpilj;j kl;ghz;l XLfspy; fhzg;gl;l vOj;Jf;fs; gioa jkpo;g; gpuhkp vOj;J vdTk; mit rpe;J ntsp vOj;Jf;fis xj;J cs;sd vdTk; fyhepjp f. ,e;jpughyh cWjp nra;jhu;. jpU.kfhNjtdpd; epGzj;Jtk; fUjp rpe;J ntsp vOj;Jf;fSk; gioa jkpo; gpuhkp vOj;jpd; tbtk; vd;w KbthdJ kpfg; ngUk; jpUg;gk; vd;W lhf;lu; fpnufup NghNry; njuptpf;fpwhu;. vdNt Nkw; fz;ltw;wpd; %yk; jkpouhfpa ehk; vt;tsT ngupa Gfo;kpf;f ghuk; gupaj;Jf;Fr; nrhe;jf;fhuu; vd;gij njupe;J nfhs;s KbAk;. ,it xU kpfr; rpW msNt ,d;Dk; ,itNghy; epiwa cz;L. KOtijAk; ehk; njupe;J nfhz;lhy; cyfNk vjpu;j;jhYk; vkJ jhaf Njrk;> jkpo; nkhop> Ml;rp cupik vd;gtw;iw ,dp vf; fhuzk; nfhz;Lk; gwpnfhLf;f KbahJ vd;w kd cWjp vkf;F Vw;gLk;. ,t;tsT ngUikfspd; gpwg;gplk; ,yq;ifj; jPT mlq;fpa flyhy; tpOq;fg;gl;l ny%upahuf; fz;lj;jpd; vr;rkhfj; jpfOk; Njrj;Jf;Fr; nrhe;jf;fhuu; vd;w ngUik xU rpW kf;fs; njhifapduhfpa <oj; jkpo; kf;fs; Mfpa vkf;F cs;sJ. ,f;$w;iw cWjp nra;Ak; ntspehl;ltupd; kpf etPd tpQ;Qhd Ma;Tfs; gw;wpa tpguq;fis ,j;njhlupy; thrfu; ftdj;Jf;F toq;fg;gLk;. vdNt <oj; jkpopdk; mopf;fg;gl;lhy;> cyfpd; KOj; jkpo; ,dj;jpd; G+u;tPf epyKk; milahsKk; KOikahf cyfpypUe;J kiwe;J tpLk; vd;gij cWjpahf ek;gyhk;. mj;jifa epiyik cUthf mopf;fg; gLk; xU ,dj;jpd; kf;fshf tpsq;Fk; Gyk; ngau; jkpo; kf;fs; ,lk; nfhLf;fyhkh? mjdhy; tUk; tuyhw;Wg; gopf;Fk; rpq;fsj;jpd; jkpo; ,d mopg;Gf;F cjTk; ,dj; JNuhfj;Jf;Fk; ehk; Mshf Ntz;Lkh? rpe;jpg;Nghk; jkpo; ,d tpLjiyg; Nghupy; vk;ik ,izj;Jf; nfhs;Nthk;. (njhlUk;)

               



gpuhd;];rpy; guk; jpUkz epiwNtWdH: Tel: 00 33 1 42 09 04 81, 0033 6 69 05 83 68 E-Mail: ptp58@hotmail.com

jhafj;jpy;: jpUkz Vw;ghl;lhsH ,yf;fk; 313 aho;tPjp khdpg;gha; kfsPHfy;Yhup mUfpy; aho;tPjp khdpg;gha;

P.T.P 

IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ. h ision.c v e g a p ch www. vision. e g a p info@

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10 inkl. M

9.-

wSt.

â‹ áì£è VOIP Telefon ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

àôè æ†ìˆFŸ° ãŸð àƒèœ i´èO½‹ ïiù èíQ º‚Aò‹ â¡ð¬î  ÜP«õ£‹.

Intel Core i5 2400 4x 3.10GHz, 6MB Cache 4GB DDR-3 Ram, Markenprodukt 1000GB Festplatte Nvidia GeForce GTX550 PCI-Express Grafikkarte mit 1GB DDR-5 Ram Windows 7 Home Premium

CHF 1'190.- inkl. MwSt.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

return’IT CHF inkl

110.

. Mw

St.

-

www.pckaufen.ch CHF

Intel Core 2 Duo E6300 2x 1.86GHz inkl 1GB DDR-2 RAM . Mw 80GB Festplatte St. DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 Windows XP Professional Lizenz

HP Compaq NC8430

120.

-

HP DC7700

DELL Precision 380

Intel Pentium IV - 2.80GHz 160GB Festplatte, 7200RpM, S-ATA RAM 1GB DDR2 RAM DVD/CD-RW, Floppy Grafikkarte: Nvidia Quadro FX1400 - 128MB Windows XP Professional Lizenzkleber

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

!! Reparaturen aller Marken !!

für Neuware besuchen Sie www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203 15 50

15.4“ WSXGA+ Display Intel Core 2 Duo T7200 2x 2.00 GHz 2GB DDR-2 RAM St. w .M DVD-RW Laufwerk inkl ATI Mobility Radeon X1600 120GB Festplatte SATA 54Mbit WLAN Fingerprint Reader, Bluetooth Akkulaufzeit: 46-60 Minuten Windows XP Professionaler

70.-

2 CHF

HP Compaq 8510W Intel Core 2 Duo T7500 2x 2.20 GHz 2GB DDR-2 RAM DVD-RW Laufwerk Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 300Mbit WLAN Schweizer Tastatur, Fingerprint Reader, Bluetooth Windows VISTA Business Lizenz

CHF inkl

360

. Mw

St.

.-

  fle;j Mz;bw;fhd Njrpa tpUJfs; mwptpf;fg;gl;Ltpl;ld. jkpo; rpdpkh ,k;Kiw Ie;J tpUJfis ntd;wpUf;fpwJ. cz;ikapy; ,ij ehd;F tpUJfs; vd;Wjhd; nrhy;y Ntz;Lk;. rpwe;j khepy nkhopg; glq;fSf;F nfhLf;fpd;w tpUJfspy; rpwe;j jkpo; glj;jpw;fhd tpUJk; epr;rakhf VNjh xU jkpo; glj;jpw;F fpilj;Jj;jhd; jPUk;. ,ijAk; gl;baypy; NrHj;J Ie;J tpUJfs; vd;W nrhy;tJ mt;tsT rupahf ,Uf;fpwJ. rpwe;j jkpo;g; glk; vd;w tpUJ cl;gl Ie;J tpUjfis nkhj;jkhf %d;W jkpo; glq;fs; ngw;W ,Uf;fpd;wd. ,jpy; ftiyahd tplak; vd;dntd;why; tpUJfis ngw;w ,e;j %d;W glq;fSNk mt;tsT rpwg;ghf Xltpy;iy vd;gJjhd;.

Üöè˜ ê£IJ¡ °F¬ó

,e;jg; glj;jpw;F ,uz;L tpUJfs; fpilj;jpUf;fpd;wd. rpwe;j nghOJ Nghf;Fj; jpiug;glk; vd;w tpUJk;> ,jpy; fijehafdhf ebj;j mg;Gf;Fl;bf;F rpwe;j Jiz ebfH tpUJk; fpilj;jpUf;fpwJ. RrPe;jpud; ,e;jg; glj;ij ,af;fpapUe;jhH. ,tH Vw;fdNt 'ntz;zpyh fgbf; FO"> 'ehd; kfhd; my;y" vd;fpd;w ,uz;L ntw;wpg;glq;fis ,af;fpapUe;jhH. me;j tifapy; 'mofH rhkpapd; Fjpiu" glj;jpw;Fk; ey;y vjpHghHg;G ,Ue;jJ. glj;jpy; ey;y fij ,Ue;jJ. gy rpwe;j r%f rPHjpUj;jf; fUj;Jf;fs; ,Ue;jd. %lg; gof;fq;fis rhLfpd;w eifr;Ritfs; ,Ue;jd. rpwg;ghd ebg;G ,Ue;jJ. ,isauh[htpd; rpwg;ghd ,irAk; ,Ue;jJ. ,j;jid ,Ue;Jk; glk; VNdh vjpHghHj;j msT Xltpy;iy. MapDk; tpkHrfHfspd; ghuhl;bid glk; ngw;wpUe;jJ. 'mofH rhkpapd; Fjpiu" glj;jpid mLj;J tpf;uik itj;J RrPe;jpud; ,af;fpa 'uh[ghl;il" ngUj;j mbia thq;fpaJ.

42 |AKARAM

- ISSUE 11  March - April 2012

2011Ý‹ ݇®Ÿè£ù

«îCò M¼¶èœ  gyUk; glj;ij fLikahf tpkHrpj;jhHfs;. ,e;j epiyapy; mofHrhkpapd; Fjpiu glj;jpw;F ,uz;L tpUJfs; fpilj;jpUg;gJ RrPe;jpuDf;F ey;y xU MWjyhf mike;jpUf;fpwJ. rpwe;j Jiz ebfH tpUJ ngw;w mg;Gf;Fl;bf;F ,J xU ngUk; rhjidahFk;. XupU glq;fspy; rpwpa Ntlq;fspy; ebj;Jf; nfhz;bUe;jtH mofH rhkpapd; Fjpiuapy; fij-apd; ehafdhf ebf;fpd;whH vd;w nra;jp te;j nghOJ gyH gytpjkhf NgrpdhHfs;. ,d;iwf;F epw;ghHfs;.

mtHfs;

thailj;Jg;

Ngha;

Ýó‡ò è£‡ì‹ ,e;jg; glj;jpw;Fk; ,uz;L tpUJfs; fpilj;jpUf;fpd;wd. ,e;jg; glj;ij ,af;fpa jpafhuh[d; Fkhuuh[htpw;F rpwe;j GJKf ,af;FdUf;fhd tpUJ fpilj;jpUf;fpwJ. rpwe;j vbl;bq;fpw;fhd tpUijAk; ,e;jg; glk; ngWfpwJ. gputPz; ,e;j tpUij ngWfpwhH. ,d;iwf;F tUfpd;w gy glq;fSf;F ,tHjhd; vbl;bq; nra;J nfhz;bUf;fpwhH.

epoy; cyfj;ijg; gw;wpa glk; ,J. glj;jpy; ghly;fNs ,y;iy. Mdhy; Atd; rq;fH uh[h gpd;dzp ,irapy; fyf;fpapUg;ghH. glj;jpd; gpd;dzp ,ir midtuhYk; kpfTk; tpae;J ghuhl;lg;gl;lJ. gpd;dzp ,irf;fhd Njrpa tpUJ fpilf;Fk; vd;Wk; vjpHghHf;fg;gl;lJ. Mdhy; AtDf;F ,e;j Mz;Lk; tpUJ fpilf;ftpy;iy.

Muz;a fz;lk; glk; tpkHrfHfshy; ngupJk; ghuhl;lg;gl;lJ. fle;j Mz;L ,izaj; jsq;fspy; kpfTk; mjpfkhf cyfj; jukhd glk; vd;W Nghw;wg;gl;lJ Muz;a fz;lk;jhd;. mg;gb ,Ue;Jk; glk; ngupa mstpy; nghJthd kf;fsplk; vLgltpy;iy. glj;jpd; Ezf;fkhd tplaq;fs; vy;NyhUf;Fk; Gupahky; NghapUf;fyhk;.

MapDk; glj;jpw;F gy ,lq;fspy; ,Ue;J tpUJfs; Ftpe;jd. jw;nghOJ ,uz;L Njrpa tpUJfSk; fpilj;J tpl;ld. glk; Xltpy;iy vd;w Fiwia ,e;j tpUJfs; Nghf;fpapUf;fpd;wd.

,e;jg; glj;jpw;F rpwe;j jkpo;g; glk; vd;fpd;w tpUJ fpilj;jpUf;fpwJ. 'fsthzp" vd;fpd;w ntw;wpg;glj;ij je;j V.rw;Fzk; ,e;jg; glj;ij ,af;fpapUe;jhH. fsthzpapy; fjhehafdhf ebj;j tpky;jhd; ,e;jg; glj;jpYk; ebj;jpUe;jhh;. nrd;w E}w;whz;bd njhlf;fj;jpy; elf;fpd;w fijia ,e;jg; glk; nfhz;bUe;jJ. ,itfs; ,e;jg; glj;jpw;F ey;y vjpHghHg;igf; nfhLj;jpUe;jd. glk; fy;tpapd; mtrpaj;ij Nghjpg;gjhf ,Ue;jJ. ey;y fUj;NjhL te;j ,e;jg; glKk; tpkHrfHfspd; ghuhl;ilg; ngw;wNjhL rup. glk; Xltpy;iy.

vJthapDk; ey;y fUj;Jf;fis $wpa mofH rhkpapd; Fjpiu> thif R+l th kw;Wk; Gjpa Kiwapy; Kaw;rpf;fg;gl;l Muz;a fhz;lk; Nghd;w jFjp kpf;f glq;fSf;Nf tpUJfs; fpilj;jpUf;fpd;wd. glq;fs; Xltpy;iy MapDk; ,e;j tpUJfs; ,af;FdHfis kpfTk; Cf;Ftpf;Fk;. Gjpa Kaw;rpfis nra;a itf;Fk;.

kPz;Lk; Dortmund efupy;

¹Fò ܺî²óH

www.neu-amuthasurabi.de

Þôƒ¬è Þ‰Fò îIö˜ àíõè‹ U-Towerf;F Kd;ghf tl ,e;jpa> ,yq;if czT tiffisr; Ritj;J kfpo Xu; cztfk;!

Rheinische Str,20 44137 Dortmund Tel: 0231 91098947 - Fax:0231 530 176 82

Mittag Buffet: Mo-bis Sa-11.00.15.00 Uhr Nur 5,50€

Tel:0231/ 91 09 89 47

  

M÷£®e˜ ¹†®Â‚° Ü…²‹ ܪñK‚è£! ÌI¹ˆFó¡

khu;r;

%d;whk; jpfjp eilngw;w u\;a xd;wpaj;jpd; muRj; jiytu; Nju;jypy; 63.6 tPj thf;Ffisg; ngw;W jw;Nghija gpujku; tpshbkPu; Gl;bd; mNkhf ntw;wp ngw;Ws;shu;. ,uz;lhk; ,lj;ijg; ngw;Ws;s u\;a nghJTlikf; fl;rp Ntl;ghsUk; rpNu\;l murpay;thjpAkhd nfd;db RfNdt; mtu;fshy; 17.2 tPj thf;Ffis khj;jpuNk ngw Kbe;jJ. Vw;fdNt> fle;j brk;gu; khjk; eilngw;w |^kh| vd miof;fg;gLk; u\;ag; ghuhSkd;wj;Jf;fhd Nju;jypy; Gl;bd; jiyikapyhd If;fpa u\;af; fl;rpNa ngUk;ghd;ik ,lq;fisf; ifg;gw;wp Ml;rpaikj;J tUfpd;w NghjpYk;> me;jj; Nju;jypy; KiwNfLfs; ,lk;ngw;wpUe;jd vd;w $f;Fuy;fs; njhlu;e;j tz;zk; ,Uf;fpd;wd. ntWkNd mwpf;iffs; kl;Lkd;wp Nkw;Fyfpd; epjpAjtpAld; ,aq;fptUk; mur rhu;gw;w epWtdq;fspd; Vw;ghl;by; kf;fs; gq;Fgw;Wk; NguzpfSk; $l mbf;fb ,lk;ngw;W tUfpd;wd. ghuhSkd;wj;jpy; 2003 Mk; Mz;L Kjy; Gl;bd; jiyikapyhd If;fpa u\;af; fl;rpNa ngUk;ghd;ikg; gyj;Jld; Ml;rp nra;J tUfpd;wJ. vdpDk;> 2007 Mk; Mz;Lg; nghJj; Nju;jNyhL xg;gpLifapy; mf; fl;rpapd; nry;thf;F fle;j Nju;jypy; rupe;jpUe;jikia mtjhdpf;f Kbe;jJ. MdhYk; 238 ,lq;fisg; ngw;Wj; jw;NghJk; ngUk;ghd;ikg; gyk; kpf;f fl;rpahf mJNt cs;sJ. epiyik ,t;thW ,Uf;ifapy; Gl;bd; Nju;jypy; Njhw;ghu; vd vjpu;ghu;g;gJ vt;tifapy; rhj;jpak;? eilngw;W Kbe;j muRj; jiytu; Nju;jYk; $l KiwNfLfs; epiwe;jjhfNt eilngw;wJ vd epiyehl;btpl Nkw;FyfKk;>

44 |AKARAM

- ISSUE 11  March - April 2012

u\;ahtpYs;s mjd; mb tUbfSk; gfPujg; gpuaj;jdk; nra;J tUfpd;wdu;. u\;a kf;fspd; Idehaf cupikfis epiyehl;LtNjh md;wp ju;kk; nty;y Ntz;Lk; vd;gNjh mtu;fspd; ,yl;rpak; my;y> khwhf Gl;bd; muRj; jiytu; Mtij vg;ghLgl;lhtJ jLj;Jtpl Ntz;Lk;> murpay; mjpfhuk; nfhz;l xUtuhf mtu; tpsq;fhky; ghu;j;Jf; nfhs;s Ntz;Lk; vd;gNj mtu;fspd; cz;ikahd ,yf;fhf cs;sJ. Gl;bd; u\;ahtpd; muRj; jiytuhf tUtij uh[je;jpu kuGfisAk; kPwp - mnkupf;fh jiyikapyhd Nkw;Fyfk; ntspg;gilahfNt vjpu;j;J epw;gjw;Ff; fhuzk; vd;d?

Nrhtpaj; xd;wpakhf u\;ah ,Ue;Jte;j fhyj;jpypUe;Nj me;j ehl;bw;Fk; Nkw;Fyfpw;Fk; ,ilapyhd gifik ePbj;J tUfpd;wJ. nydpd; jiyikapyhd nrQ;NridAld; Nghuhl Gul;rpf;F vjpuhd Kjyhspj;Jtf; $ypg;gil xd;iw cUthf;fp gapw;rpAk;> MAjq;fSk;> topfhl;lYk; toq;fp> jdJ el;G ehlhd ag;ghDld; fuq;Nfhu;j;J Nrhtpaj; xd;wpaj;ij epu;%yk; nra;Jtpl njhopyhsu; Gul;rp ntw;wpngw;w Muk;g fhyfl;lj;jpy; mnkupf;fh nraw;gl;lik xd;Wk; ,ufrpakhd tplaky;y. nghJTlikj; jj;Jtj;ij eilKiwapy; gpuNahfpj;J ghl;lhsptu;f;f ru;thjpfhu Ml;rpiag; G+kpg;ge;jpy; Kjd;Kjypy; gilj;Jf; fhl;ba ehL vd;w ngUik ngw;wJ Nrhtpaj; xd;wpak;. cyfpd; Kw;Nghf;Fr; rf;jpfSf;F njhlu;e;Jk; cWJizahf epd;wJ me;ehL. gpd;dhspy;> mjd; cjtpAlNdNa cyfpd; ngUk;ghyhd ehLfs; fhydpj;Jt mbikj;jisapy; ,Ue;J jk;ik tpLtpj;Jf; nfhz;ld vd;gJTk; Fwpg;gplj; jf;fJ.

,NjNtis> khw;Wf; fUj;Jf;fhf Vq;fpf; nfhz;bUe;j gy ehLfs; Gl;bid jkJ 'Mgj; ghe;jtdh|ff; fUjp mtUld; njhlu;Gfisg; Ngz tpise;jd. Gl;bDk; jdJ tuyhw;Wg; ghj;jpuj;ij czu;e;J mjid Vw;Wf; nfhz;L cyfpd; khw;Wj; jiyikahfg; gupzkpj;jhu;.

jkJ jq;F jilaw;w Ruz;lYf;Fj; jilahf tpsq;fpa Nrhtpaj; xd;wpaj;ij vg;ghL gl;lhtJ rpijj;JtpLtNj Vfhjpgj;jpaj;jpd; KONeu Ntiyj;jpl;lkhf ,Ue;jJ. ,jw;fhf jkJ midj;J Af;jpfisAk; tsq;fisAk; Nkw;Fyfk; $r;r ehr;rkpd;wpg; gad;gLj;jpaJ. ,uz;lhk; cyf kfhAj;j fhyfl;lj;jpy; eh]pfSf;F vjpuhd Aj;jj;jpy; Nrhtpaj; kf;fs; fhl;ba jPuk; kfj;jhdjhfg; Nghw;wg;gl;l NghjpYk;> mjdhy; Nrhtpaj; xd;wpaj;jpd; tPo;r;rpiaj; jLf;f Kbahkw; Ngha;tpl;lJ. gpd;dhspy; u\;a xd;wpak; mikf;fg;gl;l Ntisapy;> ,uz;L Kfhk;fs; vd;w epiykhwp cyfk; xw;iw Kfhk; vd;w epiyf;Fs; gpuNtrpj;jJ. |jl;bf; Nfl;f Mspy;yhj rz;lg; gpurz;ldhf| mnkupf;f gtdpte;j Ntisapy;jhd; 2000 khk; Mz;by; tpshbkPu; Gl;bd; u\;ahtpd; muRj; jiytuhf Kjd;Kjypy; gjtpNaw;whu;. md;wpypUe;J u\;ahtpd; jiyikapy; Nkw;Fyfpw;F khw;whd Kfhk; xd;W cyfpy; cUthfj; njhlq;fpaJ. ,jid mnkupf;fhtpdhYk;> mjd; Ner ehLfshYk; nghWj;Jf; nfhs;s Kbatpy;iy. md;wpypUe;J mit Gl;bidf; Fwpitj;Jj; jhf;Fk; je;jpNuhghaj;ijf; ifapnyLj;jd. |nghJTlik mghaj;|Jf;F vjpuhf Kd;du; |Nghuhba| mit jw;NghJ |u\;a Nkyhjpf;fj;|Jf;F vjpuhf mzpjpuz;ld.

ngw;Nwhypag; nghUl;fSf;F cyf ehLfspy; Vw;gl;l tpiycau;T rhjfkhf mike;jjpy; u\;ahtpy; Jupj nghUshjhu tsu;r;rp Vw;gl;lJ. ,jd; fhuzkhf Gl;bdpd; nry;thf;F cs;ehl;by; ntFthf mjpfupj;jJ. ,jd; tpisthf> 2004 ,y; eilngw;w muRj; jiytu; Nju;jypy; Kd;idtpl mjpfg;gbahd thf;Ffisg; ngw;W mtu; kPz;Lk; njupthdhu;. mNjNtis> cs;ehl;by; Gl;bdpd; tfpghfk; jtpu;f;f Kbahj xd;whf cUg;ngw;wJ. mtuJ rfhg;jk; u\;a murpaypy; xU jtpu;f;f Kbahj mq;fkhfg; gupkhzk; ngw;wJ. u\;a murpayikg;gpd; gpufhuk; xUtu; njhlu;r;rpahf ,uz;L jlitfSf;F Nky; muRj; jiytuhfg; gjtp tfpf;f KbahJ. vdNt> - tpUg;gk; ,Ue;j NghjpYk; %d;whtJ jlit Nghl;bapl Kbahj epiyapy; Gl;bd; jdJ ePz;lfhy ez;guhd bkpw;up nkl;tNlt; mtu;fis muRj; jiytu; Nju;jy; fsj;jpy; ,wf;fp mtiu ntw;wp ngwr; nra;jhu;. nkl;tNlt; muRj; jiytuhd epiyapy; Gl;bd; gpujku; gjtpiag; nghWg;Ngw;Wf; nfhz;lhu;. ,uz;L jlitfs; mjpcau; gjtpahd muRj; jiytu; gjtpia tfpj;j xUtu; mjdpYk; Fiwthd gpujku; gjtpia Vw;Wf; nfhs;skhl;lhu; vd;Nw gyUk; vjpu;ghu;j;jdu;. Mdhy;> Gl;bd; mijg;gw;wpf; ftiy nfhs;stpy;iy. u\;a murhq;fj;jpd; xU mq;fkhf tpsq;fp jdJ jha;ehl;L kf;fSf;Fk;> cyf khe;jUf;Fk; Nritahw;WtijNa flikahf epidj;Jg; gzpahw;wpdhu;. mNjNtis> nkl;tNlt; mtu;fisg; ngaustpy; itj;Jf; nfhz;L Gl;bd; mtu;fNs u\;ahit epu;tfpj;J tUfpd;whu; vd;w Fw;wr;rhl;Lf;fSk; vohky; ,y;iy. rpy Ntisfspy; ,e;jf; Fw;wr;rhl;L cz;ikNah vd epidf;Fk; mstpw;Nf Gl;bd; mtu;fspd; xUrpy nraw;ghLfSk; mike;jpUe;jd. cyf kd;wq;fspy; mtu; Mw;wpa gy ciufs; u\;ahtpd; fUj;jhf ,Ue;jik kl;Lkd;wp> fLe; njhdp cilajhfTk; ,Ue;jikia mtjhdpf;f Kbe;jJ. mfuk; - Rtb 11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2012 | 45

  

Gl;bdpd; Kd;ida Ml;rpf; fhyj;jpy; Nkw;FyFld; xU ,Wf;fkhd epiyg;ghl;ilNa mtu; Ngzp te;jpUe;jhu;.

Mdhy;> nkl;tNlt; gjtp tfpj;j ,ilf; fhyj;jpy; Nkw;FyFldhd mZFKiwapy; xU nkd;ikg; Nghf;if mtjhdpf;f Kbe;jJ. Mdhy;> Gl;bdpd; Gjpa gjtpf; fhyk; Kd;idtpl ,Wf;fkhfNt ,Uf;Fk; vd vjpu;ghu;f;fyhk;. jhd; gjtpf;F tUtijj; jLj;Jtpl mnkupf;fh Nkw;nfhz;LtUk; Kaw;rpfs; njhlu;ghf mtu; ed;F mwpe;J itj;jpUf;fpd;whu;. ,e;jj; Nju;jypy; mtuJ ntw;wpiaj; jLj;Jtpl mtuJ capUf;Ff; $l ,yf;F itf;fg; gl;ljhf xU nra;jp cs;sJ. mJ kl;Lkd;wp Gl;bdpd; Nju;jy; ntw;wpia xU Nkhrb vd tu;zpg;gjd; %yk; mtiur; rq;flj;jpy; Mo;j;Jk; Nghf;ifAk; Nkw;Fyfk; filg;gpbj;J tUfpd;wJ. ,e;epiyapy;> jdJ capiu kl;Lkd;wp cyifAk; Vfhjpgj;jpaj;jplk; ,Ue;J fhf;f Ntz;ba khngUk; nghWg;G jdf;F ,Ug;gjhf Gl;bd; fUJfpd;whu;.

Vw;fdNt> mnkupf;fh cj;Njrpj;Js;s> INuhg;ghtpy; u\;ahitr; Rw;wp VTfiz tisankhd;iw mikf;Fk; jpl;lj;ijf; fz;bj;Js;s u\;ah> mjid vjpu;nfhs;Sk; tifapy; khw;Wj; jpl;lq;fisg; guprPypj;J tUfpd;wJ. Mg;fhdp];jhdpy; ,Ue;J ntspNaWtjhf mwptpj;Js;s mnkupf;fh> Vf fhyj;jpy; may; ehLfspy; epue;ju gilj;jsq;fis epWtp tpUtijAk; u\;ah fz;bj;Js;sJ. ,j;jifa ehLfs; u\;ahTld; vy;iyfisg; gfpu;e;J nfhs;Sk; ehLfshfTk; ,Ug;gJ u\;ahtpd; ftiyia NkYk; mjpfupg;gjhf cs;sJ. 46 |AKARAM

- ISSUE 11  March - April 2012

u\;ahtpd; kw;nwhU may;ehlhd <uhdpd; mZrf;jp tplaj;jpy; mnkupf;fhTk; ,];NuYk; filg;gpbj;J tUk; nfLgpb epiyg;ghLk; $l u\;ahTf;F Vw;Gilj;jhf ,y;iy. u\;ahtpd; el;G ehLfSs; xd;whf tpsq;fpa Nfzy; flhgp jiyikapyhd ypgpah tplaj;jpy; mnkupf;fhTk;> INuhg;ghTk; ele;J nfhz;l tpjk; u\;ahit jw;NghJk; cWj;jpf; nfhz;Nl ,Uf;fpd;wJ. mNjrkak;> u\;ahtpd; kw;nwhU el;G ehlhd rpupahtpy; jw;NghJ ,lk;ngw;W tUk; rptpy; Aj;jj;ijf; ifahStjpYk; mnkupf;fhTk; u\;ahTk; xd;Wf;nfhd;W Kuzhd mZFKiwfisNa filg;gpbj;J tUfpd;wd. ypgpah njhlu;ghd jdJ mDgtj;ijf; nfhz;L Nfzy; flhgpf;F Vw;gl;l Jau Kbitg; Nghd;w xd;W jdJ ez;guhd mrhj;Jf;Fk; epfo;e;Jtplf; $lhJ vd;gjpy; u\;ah mtjhdkhf ,Ue;J tUfpd;wJ. ,e;epiyapy;> cyf muq;fpy; jdJ kdk;Nghdgb elf;f Gl;bd; jiyikapyhd u\;ah mnkupf;fhit mDkjpf;f khl;lhJ vd;gNj ajhu;j;jk;.

2007 Mk; Mz;L ngg;utup khjk; N[u;kdpapy; eilngw;w ghJfhg;Gf; nfhs;iffs; njhlu;ghd ru;tNjr kfhehl;by; ciuahw;wpa Gl;bd; $wpa thu;j;ijfs; ,it. |xw;iwj; JUt khjpup vd;gJ Vw;Wf; nfhs;sg;gl Kbahj xd;W khj;jpukd;wp> cyfpy; rhj;jpakw;w xd;WkhFk;. mnkupf;fhthdJ rfy topfspYk; jdJ Njrpa vy;iyfSf;F ntspNa nraw;gl;L tUfpd;wJ.| Gl;bdpd; fUj;ij Mokhf tpsq;fpf; nfhz;lhy; mtu; u\;ahtpd; muRj; jiytu; Mtij mnkupf;fh Vd; tpUk;gtpy;iy vd;gJ ,yFtpy; GydhFk;. mNjNtis> Gl;bidg; Nghd;w xUtu; vjw;fhf u\;ahtpd; jiyikg; nghWg;gpy; ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gJTk; njupatUk;. cyfpy; rkepiyiag; NgZk; ghupa nghWg;G ,d;W mtu; Njhs;fspNyNa cs;sJ. jdJ nghWg;ig mtu; rupahfNt czu;e;Js;shu; vd;gjhy; mg; nghWg;ig Kiwahf epiwNtw;Wthu; vd epr;rak; ek;gyhk;. mNjNtis> mtu; u\;ahtpd; muRj; jiytuhf ePbf;Fk; tiu |Nju;jy; KiwNfLfs;| Nghd;w mgj;jkhd fhuzq;fisf; $wp Nkw;Fyfk; Nkw;nfhz;LtUk; gug;Giufs; njhluNt nra;Ak; vd;gJ epr;rak;.

Orient Textiles and Jewellery L     L

     âñ¶ èÀ‚° ˜ ÷  £ èò ¬óŠ ‚  õ£® ò CˆF ÞQ £‡´  ¹ˆî ‚èœ ¶ õ£›ˆ S Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36

165, Upper Tooting Road Tooting, London SW177TJ, UK

Tel: 0208 6823958

 

ÜFèK‚°‹ ꣬ôMðˆ¶‚èÀ‹, ÞÁ‚èñ¬ì»‹ «ò˜ñQò MFº¬øèÀ‹!

AKw ð£ô£ 1970Mk; Mz;by; Nau;kdpapy; kf;fs; Nghf;Ftuj;Jf;fs; %ykhd tpgj;Jf;fspdhy; 21332 Ngu; capupoe;jhu;fs;. cr;rfl;lj;jpw;F te;j ,g;gJfhg;gw;w epiyia kPz;Lk; rpwe;j ghJfhg;Gg; nghwpKiwahf khw;wkilar;nra;tjw;fhf> Nau;kdpag; Nghf;Ftuj;jpw;fhd $l;lhl;rpg; gzpkid gy;NtW eltbf;iffis Nkw;nfhz;lJ. me;j tifapy;> ghjrhupfSf;fhd ghJfhg;G> tpgj;Jf;fisj; jLg;gjw;fhd Ntff;fl;Lg;ghL> Nghf;Ftuj;jpy; <LgLgtu;fSf;fhd xOq;FKiwfisf; fw;gpf;Fk; mbg;gilapy; ifahsg;gLk; fz;fhzpg;Gf;fs;> mjpf Kiw Fw;wk; Gupe;jtu;fSf;fhd Gs;sptpguKiw> ,Uf;ifg;gl;b mzpaNtz;ba fl;lhak;> njhopy;El;g kw;Wk; fhw;Wg;ig Nghd;w tplaq;fspy; Kd;Ndw;wq;fisf; nfhz;Lte;jjd; fhuzkhf> 2010k; Mz;bd; fzpg;gpy;> 3648 Ngu; kl;LNk Nghf;Ftuj;Jf;fspdhy; capupoe;jpUf;fpwhu;fs;. Mdhy;> 2011 Mk; Mz;bw;fhd fzpg;gpd; mbg;gilapy; tpgj;Jf;fspdhy; capupoe;jtu;fspd; vz;zpf;if kPz;Lk; 3991 Mf mjpfupj;jpUe;jJ. Nkw;Fwpg;gplg;gl;l 'mjpf Kiw Fw;wk; 48 |AKARAM

- ISSUE 11  March - April 2012

Gupe;jtu;fSf;fhd" Gs;spg;gjpT vDk; jpl;lk; Kjd;Kjypy; 1974.05.01 md;W Nau;kdpapy; mwpKfg;gLj;jg;gl;L eilKiwg;gLj;jg;gl;lJ. rPupy;yhj Nghf;Ftuj;jpdhy; Vw;gLk; tpgj;Jfis NkYk; Fiwg;gjw;fhf N[u;kd; murhq;f Nghf;Ftuj;J mikr;ruhd jpU. gPw;wu; uhk;rt;tu; xU Gjpa 'gyKiw Fw;wthsp - Gs;sptpgu Kiwia" mwpKfg;gLj;jpdhu;. ,Jtiu Ntff;fl;Lg;ghLfis kPWjy;> rptg;Gr; rkpf;if kpd;tpsf;if kPWjy;> rhujpg; gj;jpukpd;wp thfdk; Xl;Ljy;> tpgj;J eilngw;w ,lj;jpypUe;J vJtpj mwptpj;jYkpd;wpj; jg;gpr;nry;Yjy; Nghd;w Fw;wq;fSf;F 7 Gs;spfs; tiu gjpag;gl;L tug;gLfpd;wJ. gjpndl;Lg; (18) Gs;spfs; gjpag;ngw;wTld; rhujp gj;jpuj;ij ,oe;JtpLtu;. jd;dpr;irahf kPs; tFg;gpw;Fr; nrd;W> ngw;w Gs;spfisf; fopj;Jf;nfhs;syhk;. ,uz;L tUlq;fSf;fpilapy; NkYk; NtW VjhtJ Fw;wq;fSf;fhf Fw;wg; Gs;spfs; gjpag; glhtpbd;> Kd;G gjpag;gl;l Fw;wg; Gs;spfs; mJthfNt Fiwf;fg;gl;L tplg;gLk;. ,y;yhJ tpbd; NkYk; ,uz;L Mz;Lfs; gjptpNyNa ,Uf;Fk;.

rl;lj;ij kPwpa fhyg; gFjpiaah? mguhjf; fbjk; ngw;w fhyg; gFjpiaah? my;yJ mtw;iw rl;lkhf;fg;gLk; fhyg; gFjpiaah? Fw;wg; Gs;spg; gjptpy; fzf;fplNtz;Lk; vd;w re;Njfk; rl;l epGzu;fspilNa $lj; Njhd;wpaJ. mjd; fhuzj;jpdhNyNa Gjpa Gs;sp tpgu Kiwikia mwpKfg;gLj;jpdu;. mjd; mbg;gilapy; Nghf;Ftuj;jpd; ghJfhg;G ghjpf;fg;gLk; tifapy; ele;J nfhz;lhy; kl;LNk Gs;spfs; toq;fg;gLk;. vLj;Jf;fhl;lhf> R+oy; ghJfhg;G ,lq;fspw;Fs; thfdj;Jld; nrd;why; vjpu;fhyj;jpy; Gs;spfs; fpilahJ. mguhjf; fl;lisf; fbjk; kl;LNk mspf;fg;gLk;.

Fwpg;ghf fLikahd kPwy;fs;> Fw;wq;fs; Nghf;Ftuj;jpy; nra;jhy;> 2 Gs;spfSk;> thfdk; Xl;Lk; NghJ ifj;njhiyNgrpiag; gad;gLj;jpdhy; 1 Gs;spAk; gjpag;gLk;. vl;L (8) Gs;spfs; gjpag;ngw;wTld; rhujpg; gj;jpuj;ij ,oe;J tpLtu; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. ehd;F Kiw thfd Xl;lj;jil ngw;wtUk; ,g; Gjpa jpl;lj;jpd; mbg;gilapy; rhujp mDkjpg;gj;jpuj;ij ,oe;J tpLthu;. NkYk; ehd;F(4) Gs;spfs; gjptpd; NghJ rhujp Kjd; Kiw vr;rupf;fg;gl;L> MW (6) Gs;spfs; gjptpd; NghJ ,uz;lhk; Kiw vr;rupf;fg;gl;L epu;khz tFg;gpy; gq;Nfw;Fk;gb fl;lis mspf;fg;gLk;. jd;dpr;irahfr; nraw;gl;L Fw;wg; Gs;spfisf; Fiwg;gjw;fhd tha;g;Gf;fs; vjpu;fhyj;jpy; fpilahJ. Nkyjpfkhd Fw;wq;fs; nra;ag;glhtpby;

xU Gs;spf; Fw;wq;fs; ,uz;liu tUlq;fspd; gpd;dUk;> ,uz;L (2) Gs;spf; Fw;wq;fs; Ie;J (5) tUlq;fspd; gpd;dUk;> ngupa Fw;wq;fs; gj;J(10) tUlq;fspd; gpd;dUk; ,y;yhJ Ngha;tpLk;. Ie;J tUlq;fSf;fs; Fwpg;ghf 0.5 njhlf;fk; 1.09 rjtPjk; kJrhuj;jpd; msT FUjpapy; fye;jpUg;gpd; thfdNkhbatupd; Fw;wk; ,izf;fg;glTs;sJ. Vida rhujpfis Nghf;Ftuj;jpy; mtrug;gLj;JNthupd; Gs;spfs; gj;J tUlq;fSf;Fg; gjpag;gLk; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. Ntff; fl;Lg;ghl;il 21 fp.kP njhlf;fk; 25 fp.kP tiu kzpj;jpahy mstpw;F mfjpfkhf Xl;bdhy; ,uz;liu (2.5) tUlq;fs; gjptpy; ,Uf;Fk;. jw;NghJ tpy;yd;];Ngu;f; vd;w efuj;jpYs;s Nghf;Ftuj;Jf; $l;lhl;rpg; gzpkidapy; Vwj;jhs 9 kpy;ypad; thfdr;rhujpfspd; Fw;wq;fs; Gs;sptpguj;jpy; gjpag;gl;Ls;sJ. gioa jpl;lj;jpd; mbg;gilapy; gjpag;gl;l Gs;spfs;> Gjpa jpl;lj;jpd; mbg;gilapy; eilKiwf;F tUk;NghJ Gjpa Gs;sptpgu Kiwikf;F khw;wg;gl;L gjptpy; ,Uf;Fk; vd;W typAWj;jg;gLfpd;wJ. Nghf;Ftuj;J mikr;ru; jpU. gPw;wu; uhk;rt;tu; Fwpg;gpLifapy; ',g;Gjpa KiwapD}lhf Vwf;Fiwa tUlhe;jk; 5500 rhujpfs; jkJ thfd Xl;Ldu; gj;jpuj;ij ,oe;J tpLtu; vd ek;gg;gLfpd;wJ" vd;whu;. vdNt 2014y; tuf;$ba ,r;rl;lj;ijf; fUj;jpy; nfhz;L> midj;Jr; rhujpfSk; Nghf;Ftuj;jpd; tpjpKiwfis filg;gpbj;J thfdq;fisr; nrYj;JtJ kpfTk; ed;ik gaf;Fk;.

Contact: rajakaruna@live.de

10õ¶ ݇®™ è£ô® ðF‚Aø¶

S.K. Silks & Gold Paradise ¬ó õ 2 1 0 2 !

-15.04.

ù 12 0 2 . ð 3 Š 0 . Ÿ 15 M ¾ L âñ¶ ÜFó® ñ 

                     

° ‚ À è ˜ ÷ £ ò ¬è ‚ óŠ ® £ F õ ˆ C ò Q Þ ´ ‡ £ î ˆ ¹ èœ ‚ ¶ ˆ õ£›

kq;ifau; kdij nfhs;isnfhs;Sk; gl;Lr;Nriyfs; Aw;nuhg;];> rpNkhf>; Ny];> new;];> Nyru; upR Nriyfs; mdhu;fyp> gl;bahyh gQ;rhgpfs;> ghthilj;jhtzpfs; fhfpwhr; NrhypfSld; Mltu;fs; rpWtu; rpWkpau;fSf;fhd nubNkl; MilfisAk; ,q;F ngw;Wf;nfhs;syhk;. ,it kl;Lky;y> 22ful; cj;juthjk; gjpf;fg;gl;l jq;f> itu eiffis etPd bird;fSld; xNu $iuapd; fPo; ngw;Wf;nfhs;syhk;.

30%ºî™ 50%õ ¬ó ݬìèO¡

M¬ôˆ îœÀð®!

Adler Str. 33 Tel: 0231/9501647 44137 Dortmund Fax: 0231/9501648





êºî£òŠðK²

ky;ypfh

Xu; nghJ eyg; gpupia. r%fj;jpd; %iy KLf;Ffspy; xspe;J fplf;Fk; capu;j; Jbg;Gs;s gpur;ridfis Xb vLj;J ntspr;rj;jpw;Ff; nfhz;L tUtNj ky;ypfhtpd;; Fwpf;Nfhshf ,Ue;jJ. mtspd; xt;nthU nraiyAk; ce;J Nehf;fpdu; murpay;thjpfSk;> mj;Njrj;jpd; ngUk; Gs;spfSk>; JNuhff; Fk;gy;fSk;. mtu;fspd; nray;fspw;F ky;ypfhtpd; xt;nthU mirTfSk; ngUk; jilahf ,Ue;jjdhy; ky;ypfhit vd;whtJ xU ehs; Klf;fp tpl Ntz;Lk; vd;Nw gy topfshYk; jpl;lkpl;ldu;. ky;ypfh mtu;fspd; jpl;lq;fis Vw;fdNt mwpe;jpUe;jhs;. ,Ue;Jk; jd; Kaw;rpfisf; iftpltpy;iy. mJ kl;Lkd;wp td;dpg; gpuNjrk; tpLjiyg; Gypfspd; fl;Lg;ghl;Lf;Fs; ,Ue;jjdhy; ky;ypfhit me;jf; FOf;fspdhy; mZf Kbatpy;iy. khjq;fs; fle;jJ Mz;Lfshapd. <oj;jpd; gpur;rid cynfq;Fk; gwe;J I.eh rigapy; xypf;f Muk;gpj;jJ. <oj;jpy; MAjg;NghUk;> Gyk;ngau;Njrnkq;Fk; murpay; NghUk; tbntLj;jJ. <og;Nghu; ru;tNjrg; ghu;itiaj; jd;trk; jpUg;gpaJ. <og;Nghupd; tsu;r;rpAk; mtu;fspd; murpay; ahg;gpd; mZFKiwfSk; cyf ty;yuRfisr; rpe;jpf;f itj;jJ. rpq;fsKk;> ,e;jpahTk; ,ize;J JNuhfj;jdkhd ,ufrpaj; jpl;lnkhd;iwj; jPl;bdu;. ,yq;ifapy; gaq;futhjj;jpw;F vjpuhfg; Nghu; %z;lJ> Mdhy; mJ gaq;futhjj;jpw;F vjpuhdjy;y> jkpopdj;jpd; mopg;gpw;fhf vd;gJjhd; cz;ik.

Nghu; Gay;Ntfk; nfhz;lJ ,d mopg;G Muk;gkhdJ. kf;fs; mq;fq;fis ,oe;jdu; cwTfs; rpjwpd td;dpj; Njrk; gpNujf;fhlhf tz;zk; nfhz;lJ.kf;fs; nrhy;ypy; mlq;fhj Jau; epiyf;Fj; js;sg;gl;ldu;.

Þó£. Ü¼í£„êô‹ <oNjrk; ,uhZtkakhf;fg;gl;lJ. Rk;khapUg;ghu;fsh mtu;fs;. fOFfsha; tl;lkpl;ldu;. midj;ijANk ,oe;j kdpju;fis Ntl;ilahbdu;. me;j kdpj Ntl;ilapy;> Ntlu;fspd; gpbapy; rpf;fpatu;fspy; ky;ypfhTk; xd;whdhs;. nfhOj;j murpay;thjpfSk; ,dntwpnfhz;l rpq;fs ,uhZtKk; ruzile;j kf;fisj; juk; gpupj;jdu;.

Kjpatu;> ,isatu; ,dq;fz;ldu;. Mz;> ngz; vdg; ghy; NtWghbd;wp jdpj;jdpahf mbikg; gLj;jpdu; jdpikg;gLj;jpdu; . ,sk; ngz;fisj; jdpikg; gLj;jp fhkf;fpoj;jpauhff; nfhz;L mtu;fis xU jdp tFg;ghfTk; Mf;fp tpl;lhu;fs;. Nrhjidr; rhtbfs;> gjpTf; fhupahyaq;fs; vd;w ngaupy; jk; top tUNthu;fisj; jdpg;gjpTfs; vd;Wk;> ngz;fisj; jpir jpUg;gpdu;. tho;itj; njhiyj;jtu;fshf> epw;fjpahf;fp khdk; tpw;Fk; tpiy khjuhf;fpdu;. fy;tp cupik tho;Tupikf;fhf> ePjpf;fha; cUntLj;j Nghu; ,d;W Xu; ,dj;jpd; tpjpia khw;wptpl;lhapw;W. me;j tpjpapd; gpbapy; ky;ypfhTk; rpf;fpdhs;. vd;d nfhLik? rKjhaj;jpy; nry;tKk;> nry;thf;Fk; ngw;w ngupa kdpju;fSk; ,uhZtg; ngUr;rhspfSk; Xu; JNuhff; $l;lKk; ,ize;J trjpaw;W tWikapy; thOk; Viof; FLk;gj;Jg; ngz;fisj; jkf;F ,iuahf;fpf; nfhz;Lk; gpwupw;Fk; ,iuahf;fpAk; gpd;du; Vkhw;wp tPjpfspy; miyatpl;Lf; Fw;wthspg;gl;baypy; Nru;j;Jr; rpiwr;rhiyfspw;F mDg;gpAk; ,ope;jNjhu; Fyj;ijj; Njhw;Wtpj;jdu;. mr;nraypy; kfpo;r;rpAk; fz;ldu;. jtWfs; GupAk; ngUk; Gs;spfs; rhyr;rpwe;j jiytu;fshfTk;> Gdpju;fshfTk;> Cu; Nghw;Wk; xOf;f rPydhfTk; jq;fisf; fhl;bf; nfhz;ldu;.

Jd;gj;Jf;F Ml;gl;l ngz;fs; rKjhaf; mfuk; - Rtb 11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2012 | 51

  fs;spfshf xJf;fg;gl;ldu;. ,e;jf; nfhLikia xopf;fj;jhd; vk;kpy; rpyu; Kaw;rpj;jdu;. mtu;fspy; ky;ypfhTk; xUj;jp.

Mdhy; tpjpapd; tpisahl;by; ky;ypfhNt mt;Nts;tpf;F tpUe;jhdhs;. ,uz;L Mz;Lfs; fope;jd. gyu; ,lk; khw;wg;gl;ldu; rpyu; kPs; FbNaw;wg;gl;ldu;. ky;ypfhTk; mt;tg;NghJ tpLtpf;fg;gl;lhs;. ,d;W tPq;fpa fz;fs;> ntbj;j fd;dk;> jpwe;j fhaq;fs;> FUjpapy; tbe;j Kfk; nkhj;jj;jpy; ,d;W mtnshU thba kyu;. njd;wy; $l xU fzk; rpe;jpf;Fk; mtisj; jPz;Ltjw;F. Mdhy; ,d;W Nfhyk; Fiye;J rpe;ij fiye;J rpjwpa rpw;gkhf mts; khw;wkile;jhs;. mtspd; ,sik khwp mjpf ehl;fs; Mftpy;iy. Mdhy; Nkdpapd; nkUFk;> trPfuKk;> tdg;Gk; kq;fp tpl;lJ. G+Tly; nfhz;lts; Gd;dif ePf;fp> Gz;Zlyhfpg; GaYf;F tpUe;jhdhs;. jd; cliyj; jhNd fhz ntl;fg;gl;lhs;. typAk;> NtjidAk; jhq;f Kbahj ky;ypfh> kUj;Jtkidf;Fs; Eioe;jhs;. mq;Nf Xu; gf;fkhfg; ghu;itahsu;fspw;fhfg; Nghlg;gl;l ,Uf;ifapy; jhDk; mku;e;jhs;. mq;Fk; ,q;Fkhf ,uhZtr; rpg;gha;fs; Rw;wpf;nfhz;ldu;. Nehahspfs; xt;nthUtUk; cs;Ns NghtJk; ntspNa tUtJkhfNt ,Ue;jdu;. ky;ypfhtpw;F xNu jiyRw;wyhfNt ,Ue;jJ. mts; grpahwr; rhg;gpl;Lg; gy thuq;fs; Mfptpl;ld. mtis cz;z epidj;jtu;fs;> mtSf;F czntd;dntd;gijr; rpe;jpf;f kwe;jdu;. ky;ypfhtpd; fz;fs; fyq;fpj; jpwe;jJ. fz;zPu; tbe;J fd;dj;jpy; ntbj;j fhaq;fis epug;gpd. tpopj;Jf;nfhz;lhs;...> vg;gb? rpe;ijjhd; tpopj;jJ. fz;zPu; epuk;gpa Gz;fs; vupit Vw;gLj;jpaJ xU fzk;.

J}q;fpf; nfhz;bUe;j vz;zq;fs; miyaiyahf vOe;jJ> vz;zhjdnty;yhk; vz;zyhdhs;. tPuj;jpw;F tpj;jhf Ntz;Lk; vd;W vz;zpa tho;T> ,d;W Xu; tpisahl;Lf; fUtpahdijr; rpe;jpj;jhs;. tpopfspy; fz;zPu; kPz;Lk; ngUfpaJ. cjl;Lg; Gz;fspd; vupTfSk; fz;zPu; gl;ljhy; mjpfupj;jJ. vupTk; NtjidAk; mtSf;Fg; ngupjy;y. rpe;jidfspy; J} q;fpa mtis> vOg;gpaJ xU $g;gpL Fuy;.

52 |AKARAM

- ISSUE 11  March - April 2012

mLj;jtiu mioj;jhu; itj;jpau;. 'cq;fisj;jhd; gps;is> thUq;Nfh" vd mioj;jhu; gzpahsu; fNzrd;. ',q;f cl;fhUq;Nfh" vd;W $wp tpl;L> toikNghy; bd;ru; vd;w me;j kQ;rs; kUe;ij ky;ypfhtpd; Kff;fhaq;fspw;Fg; G+r te;jhu;. itj;jpau; gf;fj;jpy; te;J 'vd;dk;kh ,d;W clk;Gf;F vd;d?" vd;W Nfl;lhu;. mts; gjpy; $Wk; Kd;G> epyikia Gupe;J nfhz;lhu;. jhdhfNt xU gQ;rpy; xd;iw eidj;J mts; Kfj;ijj; Jilf;f Kad;whu;. jhd; Jilj;Jf; nfhs;tjhf ky;ypfh $wpdhs;. itj;jpau; Nfl;ftpy;iy. itj;jpau;fspw;F rpy gpuj;jpNaf cupikfs; cz;nly;yth? ifapNy xU Nehl;Lj; Jz;il vLj;jhu;.

Nfs;tpfisf; Nfl;l mtu; gjpiyAk; jhdhfNt vOjpf;nfhz;lhu;. 'ngau;: ky;ypfh> taJ: 19 ehw;gj;njhd;gJ vd;W $wpdhy; $l ek;Gthu;fs;. jfg;gd; ngau; Nfl;fNtapy;iy". lhf;lu; mtSf;Fg; gy Kiw itj;jpak; ghu;j;jpUf;fpd;whu;. ,Ue;Jk; ky;ypfhtplk; Ntbf;ifahfNt Nfs;tp Nfl;gJ mtupw;F thbf;ifahfptpl;lJ. filrpahf vd;d njhopy; vd;W Nfl;ltu;> jhdhfNt gjpiy vOjpf;nfhz;lhu;: jhrp.

'Ntbf;ifahfNt Ngrpf;nfhz;Nl ,Ue;Njd; mk;kh vd;whu;. mtupd; rfy Nfs;tpf;Fk; tpil je;j ky;ypfh> filrpf; Nfs;tpf;F tpilia mtuhfNt $wpaijf; Nfl;L> mtisAk; mwpahky; mts; fz;fspy; ePu; jOk;gpaJ. 'ehd; fhl;L kpuhz;bj;jdkhf ele;Jf;nfhz;Nld; my;yth?" vd;W lhf;lu; $wpdhu;. ',y;iy lhf;lu; ,jpy; vd;d jtW. ehd; ahu; vd;gij ehd; kwe;J tpl;Nld;. ehd; jupj;jpu cyfpy; ,g;NghJ Fb GFe;Js;Nsd;" vd;W $wp lhf;lupd; cs;sj;ij cYf;fp tpl;lhs; ky;ypfh. 'ky;ypfh ePq;fs; ey;y mwpthsp" vd;whu;. 'cd; tho;f;if ntF urKs;sjhf ,Ue;jpUf;Fnkd vz;ZfpNwd;> cdf;F rk;kjnkd;why>; vd; tPl;by; te;J jq;fyhNk? vd;whu; lhf;lu;.mjpu;e;JNghdhs; ky;ypfh..!!! clypd; fhaj;jpw;F kUe;J Nghlte;j mtspd; ,jaj;ijg; Gz;zhf;fp tpl;lhu; itj;jpau;. ky;ypfh nksdkhfg; Gwg;gl;lhs;. fhaj;jpw;F kUe;J G+rpahr;R> vd; tho;f;ifNa Gz;zhfptpl;lNj. ahu; kUe;J NghLtJ? ele;jhs;> ele;jhs;> ele;jhs;. vj;jpiria Nehf;fp elg;ghs;? fjputd; rha;e;j jpiria Nehf;fpNa.

Gopara Gnanam     âñ¶ èÀ‚° ˜ ÷ £ èò ¬óŠ ‚ õ£® ò CˆF ÞQ £‡´ ¹ˆî ‚èœ ¶ õ£›ˆ

15.03.12 & 15.04.12 õ¬ó ܬùˆ¶ ݬìèÀ‹

50%M¬ôˆ îœÀð®!

jpUkzk;> G+g;Gdpj ePuhl;Ltpoh Nghd;wtw;wpw;f;fhd md;gspg;G nghUl;fs; vk;kplk; ngw;Wf;nfhs;s KbAk;.

LE A S  



Rheinische Str. 79, 81, 83 44137 Dortmund Tel: 0231 54 500 28 Fax: 0231 54 500 48

   <otpLjiyg; Nghuhl;lj;jpd; gjpTfs;> <okz;zpy; rpq;fs murhq;fj;jpdhy; mopf;fg;gl;L tUfpwJ. ,e;epiyapy;; Gjpa jiyKiwfspw;fhd ghlkhf> jkpoPokz;zpy; eilngw;w tpLjiyg;Nghupd; mj;jpahaq;fisg;gjpTnra;tjd; %yk;> ,dptUk; rKjhak; vkJ epahag;ghLfis ,yFthf tpsq;fpf;nfhs;Sk; vd;w ek;gpf;ifapy; mfuk; ,jo; ,t;tiuTr; rpj;jpuq;fis ntspapLfpwJ..! njhFg;G - jpU. M. GNye;jpud;

1 0 & ì˜

ªî£

ªî£ì¼‹...

CyberCafe, Carte téléphonique, Alimentation générale, kpff; Fiwe;j Kiosque, Cigarette, tpiyapy; midj;J Western Union, ehLfSf;Fkhd Ticket Booking njhiyNgrp ml;ilfs;!

njhlu;GfSf;F: cupikahsu;: U. KARTHIGESU

Av des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland Tel.: 021 961 27 16

Fax: 021 961 27 19

Natel: 079 681 56 44

  

ïJù£b¾



ehw;GwKk; flyhy; R+og;gl;l ,yq;ifj; jPtp-

d; tlghfj;jpy; Fl;bf; Fl;bj; jPTfshf VO jPTfs; ,Uf;fpd;wd. ,e;j rg;j jPTfspd; eLehafkhf tpsq;FtJ eapdhjPthFk;. %h;j;jp> jyk;> jPh;j;jk; vd;Dk; Kg;ngUikiaAk; nfhz;l ,f; Fl;bj;jPitg;gw;wp gyUk; mwpe;J itj;jpUg;gJ mq;Fs;s ehfG+rzp mk;ghs; Myaj;ijAk;> mUfpy; ,Uf;Fk; ngsj;j tpfhiuiag; gw;wpAk;jhd;. Mdhy; vl;L tl;lhuq;fisf; nfhz;l ,e;jf; Fl;bj; jPtpy; vl;lhk; tl;lhuj;jpy; ,];yhkpa kf;fspd; topghl;Lj; jykhd kR+jpAk;> Ie;jhk; tl;lhuj;jpy; fpwp];jt kf;fspd; topghl;Lj;jykhd rh;r;Rk; ,Ug;gJ ,e;jj; jPtpw;Fhpa rpwg;ghFk; jPTg;gFjp kf;fisj; jtpu gpw Ch;fspy; tho;fpd;w kf;fSf;nfy;yhk; eapdhjPT vd;why; ehfG+rzp mk;kd; Myak; kl;Lk;jhd; ,e;J Myak; vd;w vz;zk; ,Uf;fpd;wJ. Mdhy; eapdhjPtpd; njd; %iyapy; fj;jpahf;Flh gplhhp mk;kd; Nfhtpy;> jPh;j;jf;Nfzp fhl;Lf; fe;jhrhkp Nfhtpy;> (,q;Fjhd; ey;y jz;zPh;f; fpzW ,Uf;fpd;wJ) nrk;kzj;jk;Gyk; gps;isahh; Nfhtpy;> ngUk;Fsk; tPufj;jp tpehafh; Nfhtpy;> mk;kd; Nfhtpnyd gy rpwpa rpwpa fhty;j;nja;tq;fnsy;yhk; ,Uf;fpd;wd.

HMH Asianshop & Trinkhalle

   

Heinrich Gustav Str. 82 Bochum Werne Germany

Tel.: 0234 52 84 783

Rkhh; EhW tUlq;fSf;F Kd;ghf aho;g;ghzj;jpy; cs;sth;fs; eapdhjPT nry;yNtz;Lkhdhy; aho;g;ghzk; gz;izapy; ,Ue;J Kjypy; xU ts;sk; %ykhf tq;fshtb nrd;W gpd;G thfdk; %ykhf Ntyiziaf; fle;J gpd;G Gq;FLjPtpYk; xU ngUk; flw;gazk; nra;J gpd;Gk; thfdk; %ykhf Gq;FLjPtpd; vy;iytiu te;J mq;fpUe;J kPz;Lk; ts;sq;fs; %ykhfj;jhd; eapdhjPtpw;F nry;yNtz;Lk;. ,g;gbahf %d;W jlitfs; flw;gazk; nra;Jjhd; eapdhjPit mila Kbe;jJ md;iwa ehl;fspy;. mjd; gpd;dh; jw;nghOJ Rkhh; mWgJ mWgj;ije;J tUlq;fSf;F Kd;dh; Gq;FLjPT ngUq;fliy CLWj;J ngU tPjpAk;> Rkhh; Ik;gJ tUlq;fSf;F Kd;dh; gz;izf; flypy; ghyk; fl;lg;gl;L flYhlhf tPjpAk; mikf;fg;l;ljhy; jw;nghOJ Gq;FLjPT JiwKfk;tiu thfdq;fspNyNa nry;yf;$bajhf ,Uf;fpd;wJ. Gq;FLjPtpy; ,Ue;J eapdhjPT nry;tjw;fhf fOijg;gpl;b> (,Wg;gpl;b) Fwpfl;Lthd; vd ,uz;L JiwKfq;fs; Gq;FLjPtpy; ,Uf;fpd;wd. ,NjNghy eapdhjPtpYk; ,uz;L JiwKfq;fs; ,Uf;fpd;wd fOijg;gpl;b JiwKfj;jpy; ,Ue;J eapid mk;kd; Nfhtpy;

Catering Coordinator:

R.P. Paramesh

Providing quality catering in Germany

Tel: 02305 967375 Mobile: 01779391607

thapypy; cs;s ,wq;F JiwapYk;> Fwpfl;Lthd; JiwKfj;jpy; ,Ue;J eapid njw;Fg; gFjpapy; cs;s tq;fshtb ,wq;FJiwapYkhf kf;fs; ghtidapy; ,Uf;fpd;wd. ehfG+rzp mk;kdpd; jpUtpohf; fhyq;fspy; ,e;j ,uz;L JiwKfq;fSk; kf;fs; nts;sj;jhy; epuk;gp topAk;! ,t; Myaj;jpd; Njh;j; jpUtpohtpidg; ghh;g;gjw;fhf mNdfkhd kf;fs; Kjy;ehs; ,uNt ,q;F te;J tPjp Xuq;fspYk;> ku epoy;fspYk; jq;fp kWehs; mq;Fs;s tay;f; fpzWfspy; Fopj;J KOfp mk;khspd; Njh; Ch;tyj;ijj; jhprpg;ghh;fs;. ,t; Myaj;jpd; kw;WnkhU rpwg;G Njh;j;jpUtpohtpw;F kWehs; eilngWk; njw;gj;jpUtpoh! ,j; jpUtpoh md;W mk;ghs; flYf;Fs; cyh tUk; fhl;rpiaf; fhz;gjw;fhf Vuhskhd gf;jh;fs; flw;fiunaq;Fk; epiwe;jpUg;ghh;fs;. ,t; Myaj;jpw;F mUfpdpy; 'mKjRugp md;djhdrig" vd;Dk; ngahpy; xU Mr;rpukk; ,Uf;fpd;wJ. jpUtpohf; fhyq;fspy; mq;F tUk; gf;jh;fSf;F fhiy vl;Lkzpapy; ,Ue;J ,uT gd;dpuz;L kzptiu md;djhdk; toq;fg;gl;Lf;nfhz;Nl ,Uf;Fk;. ,NjNghy rpq;fs kf;fspd; tlgFjp ahj;jpiuj; jykhf tpsq;FtJk; eapdhjPTjhd;. ,q;Fs;s ngsj;j tpfhiuapy; ahj;jphPfHfshf tUk; rpq;fs kf;fs; jq;fpr; nry;tjw;nfd;Nw nghpa tuNtw;G kz;lgk; xd;iwf; fl;b itj;jpUf;fpd;whh;fs;. (njhlUk;...)

,f; fl;Liuia KOikg; gLj;Jtjw;fhfg; gy juTfisj; je;Jjtpa eapid kz;zpd; ike;jUk;> gpuhd;]; eapid mgptpUj;jpf; fofj;jpd; nrayhsUk;> ghhp]; vk;.

Ip.Mh; tPbNahf; fof chpikahsUkhd jpU. Nfhghygps;is - ,uj;jpdrghgjp mth;fl;F ed;wp!

CITY CAR CENTER jq;fsJ thfdq;fis tpw;gjw;Nfh my;yJ kpff; Fiwe;j tpiyapy; thfdq;fisg; ngw;Wf;nfhs;tjw;Nfh vk;ik ehLq;fs;.

Münster Str. 61, 59065 Hamm, Germany Tel: 02381 6 04 83 Fax: 02381 48 89 05

gemeinsam und selbstbewusst die Behinderungen zu bewältigen

ECHO ܬñŠ¹ ï죈¶‹

Þ÷«õQ™

2012

N[u;kdpapd; Kd;dzp ,irf;FO nre;jspu; toq;Fk; ,irkio 'md;wpypUe;J ,d;Wtiu" jpiuapirg;ghly;fspd; rq;fkk;. ek; kuGfs; kwthj jpiuapirg;ghly;fSf;fhd eld muq;F eifr;Rit muq;F ,d;Dk; gy ,dpa kfpo;T jUk; fiyak;rq;fSld;

Þ÷«õQ™ fhyk;: 28.04.2012 rdpf;fpoik khiy 15:00 - 19:30 tiu ,lk;: Bürgerzentrum Mettingen Neuenkirchener Straße 65 49497 Mettingen

Ýîó¾ õöƒ°«õ£˜

«ò˜ñQ

www.etr.fm

 ê…C¬è



 

è„êb¾‹ èùèó£Aò â¡ó õ£‚°Íôº‹!

me;jf;fhyj;jpy; ey;y Qhgfk;. mg;gh; fr;rjPTf;F ntspf;fplg;Nghwhh; vz;lhy; tPL ,uz;L gl;bLk;> vdf;F mJ cdf;F ,J vz;L vd;u mf;fh> jq;fr;rpkhh; nghpa gl;bay; Nghlj; njhlq;fpapLtpdk;. ,e;jpahtpypUe;J tUfpw tpahghhpkhhpl;l gz;lkhw;W tpisahl;Lj;jhd;. ,q;NfapUe;J mg;gh; yf;];> gPb> Njq;fha; vz;iz mJ ,Jntz;L xU tz;by; rkhNdhl ntspf;fpLk;. mJf;Fs;s Fwpfl;Lthdpy tr;R ts;sNkhLw uhag;Gf;nfz;L xU gz;ly; kz;lhd; RUl;L kDrd; kwf;fNt khl;LJ. Xhpuz;L jlit kDrd; vd;idAk; jd;Ndhil fr;rjPTf;F $l;bf;nfhz;L NghapUf;F. mnjy;yhk; me;jf;fhykg;G. gpwF te;j rz;ilahy fr;rjPT gw;wpa Ngr;ir tPl;by kwe;Nj Nghl;LJfs;. Nghd fpoik Ngg;gu jl;bg;ghf;fNff;f jhd; me;jehs; Qhgfq;fs; epidtpy; te;JNghr;R. vy;yhUk; $bf;fijr;rhr;R Vw;ghnly;yhk; rhp ePq;fs; thwJjhd; kpr;rk; vz;lkhjphp nra;jpas Nghl;bUe;jpr;rpdk;. rhp ,Jf;Fg;gpwFk; nghWf;NfYNk?. ehis vg;gbapUf;Fnkz;L ,z;ilf;F njhpahj tho;f;if ghUq;Nfh? gpwnfd;d fdfUk; ntspf;fpl;lhr;Rg; ghUq;Nfh. xU khjphpah mbr;Rg;gpbr;R Fwpfl;LthDf;F Nghl;ld;.> n[w;wpg;gf;fkh ele;J NghNff;f njhpQ;r ngbandhUj;jd; mQ;rhW rpNdfpjq;fNshl ts;snkhz;by

epz;L $g;gpl;lhd;. fdfziz thUq;Nf ,jpy neLe;jPT Ngha; mq;fpd jz;zpfpz;zpa Fbr;R rhg;gpl;Lg;Nghl;L;> xU %d;W kzpNghy fr;rjPT Nghfyhnkz;lhd;. rhp mJTk; ey;ynjz;l khjphpj;jhd; vdf;Fg;gl;LJ. gioa rpNdfpjnkhz;L mq;fhy ,Uf;FJ xUf;fh vl;bg;ghf;fyhnkz;l eg;ghirAk; jhd;. ts;sj;jpy Vwpdhg;gpwFjhd; njhpQ;RJ kw;wg;nghbas; Ngg;gh;fhwg;nghbas; vz;L rhp gyJk; gj;Jk; fijf;f Ms;fpilr;r re;Njhrk; vdf;F. vy;yhk; rhpnaz;L ts;sk; ntspf;fplj;jhd; ehiyQ;R Netpf;fhuq;fs; epg;ghl;L epg;ghl;L vz;L fj;jpf; nfhz;L te;jhq;fs;. gpwnfd;d mq;f ngh;kprd; vLj;jdpNah> ,q;f ngh;kprd; vLj;jdpNah vz;L Mapuk; Nfs;tp> cq;fl ghJfhg;G fUjp ts;sj;jpy neLe;jPT NghfNfyhnjz;L filrpj;jPh;khdk; thrpr;Rg;Nghl;L Nghl;lhq;fs;. nghbaSk; njhpQ;r ,lk; mJ ,Jntz;L nlypNghd; Nghl;Lf; fijr;Rf; nfhz;bUe;jhq;fs;. ngh;kprd; jhw [ah 12kzpNahl rhg;gplg;Nghl;lhuhk;. vy;yhk; KbQ;R xU rpd;d epj;jpiuf;Fg; gpwF %d;wiuf;Fg;gpwFjhdhk; kDrd; vl;bg;ghf;Fnkz;L nrhy;ypg;Nghl;lhq;fs;. mg;g cJ rhp tuhJ mz;iz thq;Nfh mk;kh nrhd;dth fr;rjPTf;Fg; NghwJf;F Nghjpa glF trjp nra;jpUf;F mJfspy Neuhg;Nghfyhnkz;L mjpy epz;l nghbad; xUj;jd; nrhd;dhd;. mfuk; - Rtb 11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2012 | 59

   mJjhd; rhpnaz;L vdf;Fk; gl;lJ. rhpthq;Nfh iyd;y epg;gnkz;L vy;yhUk; nghl;lyq;fisAk; Jhf;fpf; nfhz;LNgha; Netpapl;l gjpQ;RNghl;L mq;fpd Nghl;bUe;j rPnke;Jf;Fe;Jfspy ,Uf;fj; njhlq;fpdk;. ,Uf;fpwk; mJtUJ ,JtUJ vz;lhq;fs; Mdhy; rdk; NghwJf;Fj;jhd; xz;L;k; tuapy;iy. fr;rjPTf;Fg;NghwJf;nfz;L neLe;jPTf;F Xbf;nfhz;bUe;j tljhuiff; fg;giy ,g;g khj;jptpl;bUf;fPdkhnkz;L mq;fpUe;j Mf;fs; fijr;Rf; nfhz;bUe;jpr;rpdk;. gpwF nfhQ;rj;jhy mq;f ghh; tUFJ tljhuif vy;NyhUk; jahuFq;f vz;lhd; fhtYf;F epz;l Netpf;fhud;. rdKk; ,bgl;Lf;fpbgl;L iyd;y epf;f Netp nghpaJiuahk; xUj;jh; te;J nrhd;dhh;. mikr;rh; jd;u Mf;fNshl thwhuhk; Vwpg;Nghd gpwF kpr;rkPjp ,lkpUe;jhy; cq;fis Vj;Jwjg; gw;wp Nahrpg;gk; vz;lhh;. mJTk; mikr;rh; Xnkz;lhy; khj;jpuk;jhndz;L vf;];uh gpl; xd;iwAk; Nghl;L;l;L Nghdhh;. Neuk; %d;W ehnyz;L fle;JNghFJ. mikr;rh; ntspf;fpl;bl;lhuhk; mq;f epf;fpwhuhk; ,g;g ,Q;r epf;fpwhuhk; vz;L xU Ms; nlypNghNdhl Neub mQ;ry; nrQ;R nfhz;bUe;JJ. xU khjp Ms; te;jhr;R Ehw;Wf;fzf;fpy rdk; MtNyhl ghj;Jf; nfhz;bUf;FJ. Ms; Xnkz;lhy; ehq;fSk; fr;rjPTf;F Nghaplyhnkz;l eg;ghir jhd;. kDrd; %r;R tpLwJf;F $l ,Q;rhy jpUk;gpg;ghf;Nfy. tioikah vq;f fz;lhYk; xU Fk;gpL NghLthh; mJf;NfDk; jpUk;Gthh; vz;lhy; k;.. $k;.. gpd;dhy; njhz;lh; gil> Fz;lh;gil vy;yhk; NghFJ ,uz;L %d;W Ke;jp vq;fpidNah fz;lnghbas; khjphpf;fple;jJ. Ngid nfhg;gpaNshl Nghdtq;fs; fzf;Fg; ghf;fpwtq;fNsh vz;lhy; ,y;iy ,y;iy mz;z Ke;jp td;dpapy epz;L fpopr;rtq;fs; ,g;g ,q;NfapUe;J... vz;L Ngg;gh;fhug;nghbad; xUj;jd; fLg;Nghl nrhd;dhd;. mit Fbf;fpwJf;F Fsp&l;bd ghy;njhlf;fk; ,e;jpa tpahghpaSf;F tpw;fpwJf;F uhzp re;jz rtw;fhuk; tiuf;Fk; fg;gypy; VWJ. Mdhy; thf;fspr;r ghtk; nra;j rdk; kl;Lk; Vwhky; mzpy; Vw tpl;leha; khjphp ghj;Jf; nfhz;L epf;FJfs; mJf;f VrpNtw ,Uf;Fjhk;. toikah neLe;jPT 60 |AKARAM

- ISSUE 11  March - April 2012

rdj;ij Vw;wp ,wf;fpw Ntiyf;F ,z;ilf;F mij tpNly;iyahk;. fhiy 10kzpapypUe;J VO> vl;L kzpNeukhf me;j Ch;r;rdq;fs; Jhq;fp topAJfs;. mikr;rh;> mtNuhl te;jit Nghd gpwF mtw;w fl;rp vk;.gpnahUth; te;jhh;. rdj;Jf;F xNu re;Njhrk;.

VNjh vq;fl gpur;rpidia Nfs;tpg;gl;Lj;jhd; ,Q;ir te;jpUf;fhnuz;L Ngr;R> gpwFjhd; njhpAk; kDrDf;F neLe;jPT nrhe;j tPL Nghf te;jpUf;nfz;L. gs;spf;$lk; Nghw nghk;Gisg; gps;isnahz;il mitapd;u MnshUj;jh; nfLj;Jg;Nghl;L fy;yhy; mbr;R rhf;fhl;bg;Nghl;lhndz;L rdk; fijr;rpJ. Njk;gpd rdj;ij klf;f mtUk; Netp ts;sj;jpy vwpg;Nghl;lhh;. miuthrp rdk; ek;gpf;if ,oe;J tPLfSf;F jpUk;gj; njhlq;fpapUe;jJ. filrpah neLe;jPtpypUe;j rdj;Njhl te;j FKjpdpg;glif fr;rjPTf;Fg; Nghfr; nrhy;yp Netpf;fhuh; tw;GWj;jpf; nfhz;bUe;jpdk> mtq;fs; ehq;fs; murhq;f cj;jpNahfk; epidr;rkhjp Xl;NlyhJ vz;L epf;fpwhq;fs;. mikr;rh; Nghfr; nrhd;dhh; vz;L nrhd;dhy; vth; nrhd;dhYk; Nghfkhl;Nlhk; vd;W tplhg;gpbahf epz;lhq;fs;. gpwF Bry; Nghjhnjz;lhq;fs;.

Netpf;fhud; gpwF vq;NfNah ,Ue;J mij nfhz;Lte;J nfhLj;jhd;. xU khjphpah Gwg;gl;L neLe;jPT Ngha; mq;F kzpj;jpahyf; fzf;fh epz;L jz;zp vLj;Jg;Nghl;L fr;rjPTf;Fg; Gwg;gl;lhq;fs;.

Nge;Jjhd; njhpQ;RJ mtq;fs; gf;fj;jpy epf;Nff;f mbr;r fg;ngz;l ehj;jk;> mbr;rJ rhjhuz jz;zpapy;Nyz;l tprak;. xU khjphp ,uT xUkzpastpy; fr;rjPT Ngha;r;Nrh;e;jhy; fiunahJq;f khl;lhky; ts;sf;fhuDk; Netpf;fhuDk; flypy Rj;Jwhq;fs;> filrpah Vyhk Netpf;fhuq;fs; jq;fl Nghl;Lfspy Vj;jp fiuapy nfhz;LNgha; tpl;lhq;fs;. neLe;jPT nrQ;rpYitr; rq;ff;fhuh;jhd;> thw rdj;ij epz;L tuNtw;W vy;yhk; nra;J nfhz;bUe;jpr;rpdk;. cjtp murhq;f mjpgh; [ah vq;Nfnaz;L Nff;f mth; nlypNghid epw;ghl;b tr;rpl;L epj;jpiuf;Fg; Nghl;lhh; vz;L rdk; ef;fyhr; nrhy;ypr;rphpf;FJ. rhp XU Xukhf;fple;jpl;L tpba vOk;Gtk; vz;L jpUk;gpdhy; Xukh mikr;rUk;> mtw;w Mf;fSk; gLj;J ey;y epj;jpiu.

,g;gjhNd Vrpf;fg;gypy te;jitnaz;L ehd; tha;jpwf;f mz;iz %r;ir tpl;lhNjq;Nfh mq;fhy ,e;jpah>nfhOk;G Ngg;gh; fhuh;fs; jkpo;ehl;bypUe;J te;j rdk; kjFUkhh; vy;NyhUk; ,Uf;fpdk;. ,g;gb ];uz;l; mbf;Nfy;iynaz;lhy; Xb te;jjpy vd;d gad; vz;L Nfs;tp vOg;gpwhd;. $l te;j vq;fl Ngg;gh;fhug;nghbad; ml ,Jf;Fs;s ,t;tsT murpay; ,Uf;Nfh vz;L tha;%b jpwf;FwJf;Fs;s gf;fj;J nld;w; nfhl;by vl;bg;ghh;j;jhy; jk;gpahh; ePl;b ky;yhe;J gLj;Jf;fplf;Fwhh;. mz;iz ePq;fs; Nyl; ,g;gjhd; ,e;jpa ,yq;if kPdth;fs; mikr;rUf;F Kd;dhiy re;jpr;Rg; Ngrpdit vz;lhh; jtuj;jpdj;jhh;. mg;g vd;dkhjphp VJk; KbT te;jNjh vz;ld; mz;izf;F vg;gTk; gfpbjhd;. vz;L me;jhs; fha;ntl;br;rpl;LJ. mg;g Vdg;G ,t;tsT gpy;lg; fhl;bdpas; VNjh ntl;b tpOj;jpwJk; vz;l khjphp Gjpdk; nrhy;ypf; nfhz;bUe;jpas;. ,g;g Rk;kh fijr;rnjz;Lwpas; Vd; cq;fl tpsk;guj;Jf;F rg;Nghl; ebfh; ek;kl kPdth;khNuh vz;L Nfs;tpnaOg;gpwJf;f Ms; v];Nfg; Mapl;LJ. gpwF ele;j jpUg;gyp G+irapy mikr;ru me;jg;gf;fk; $l fhNzy;y. aho;.khtl;l ,uhZtj;jsgjp> flw;jsgjp> murhq;f mjpgh; vz;L Ms;gilf;F gQ;rNkapy;iy. jpUg;gyp nfhLj;j jkpo;ehl;L ghjphpahh; xUth; ntSj;J thq;fpf; nfhz;bUe;jhh;. fhzhky;Nghd jkpo; cwTfs; tPL jpUk;NghZk;> ,e;j kz;zpy mtq;fs; khtPuuh thNohZk; vz;L xNu ntSj;Jf;fl;L. ,Ue;j ,Q;rhy; gf;fj;J tp.[.gp Mf;fspd;l %Q;iras ghf;NfhZNk. ,b tpOe;j khjphpf;fple;jJ. ghjphpahh; ,d;Dnkhz;ilAk;> Nghl;LfnfhOj;jpr;R. ,yq;if ,e;jpa kPdth;fs; tplak; xU rpd;d cury; ghUq;Nfh.

ehq;fs; jkpoh;.

Ngrpj;jPH;g;gk;. ehq;fs; njhg;Gs; nfhb cwTfs;. ePq;fs; xUj;jUk; ftiyg;glNtz;lhk; vd ntl;nlhz;L Jz;buz;L vz;L $wpg;Nghl;LJ. mitaSf;Fk; Jtf;if vLj;Jf;fhl;NlyhJ vd;w gbahy nghj;jpf; nfhz;L ,Ue;jpr;rpdk;. vd;u me;NjhdpahNu ,Jnthz;L NghJk;> vd;u fr;rjPTg; gazj;jpd;u gpuhh;j;jid ntspr;rkhjphpf;fple;jJ. ,Jf;f flw;fiuapy epz;L ghh;f;Nff;f murhq;f mjpgh; mk;kh Netp Nghl;by te;J ,wq;Fwh.fl;bd gl;L rPiy frq;fhky; ftdkh ghh;j;J Ms; ftdkh ,wq;FJ.mttpd;u ghpthuq;fSk; ghJfhg;gh fhiy Ntisapy fiu ,wq;fp Nghfpdk;.jpUtpoh KbNaf;f jhd; mit te;J ,wq;fpditnaz;lhu; mitapd;u Vw;ghl;L jpwj;ij gw;wp ePq;fs; epidr;R ghUq;Nfh.mitaSf;F ,Uf;fpw rPw;iw fhg;ghwwpdhy; NghJk; .mJf;F ryhk; tr;R tho;e;jh NghJk;.rdj;jpw;F Nritnaz;lnjy;yhk; ntWkNd Ngg;ghpy kl;Lk; jhd;. jkpo; ehl;by ,Ue;J [ahapuk; rdk; tNuf;f ,Q;rhy ,Ue;J ntWkd vOEhW Ngh;. mjpy ,Ue;J ,itapd;u Nghf;Ftuj;J jpwikf;F tpsf;fk; Njitapy;iy.rhp jpUk;Ngf;ifnaz;lhYk; ghh;g;gnkz;lhy; fhiy nts;sikNa mikr;rh; jd;u ghpthuj;Njhl tljhuifia nfhz;L Nghl;lhh;. gpwnfd;d Netp nfjpah Nghq;Nfh Nghq;Nfh vz;Lwhd;. tNuf;if ele;j fijjhd; %z;L kzp Neuj;jpy Nghw fr;rjPit gjpndO kzpj;jpahykh fle;j mjprak; rj;jpahkh ,it nrhy;w tlf;fpdpy; tre;jk; jhd;. MdhYk; ehd; njspth XU KbntLj;J Nghl;ld;.vd;u me;NjhdpahNu rhj;jhd;fspd;u Ntjj;ij ek;gp ,dp cd;dp;l;l ntspf;fplkhl;ld;. mt;tsTe;jhd;.

Bern 

SIVA SALON Öffungszeiten: Mo - Fr: 10:00 - 19:00 Sa: 08:30 - 17:00

Mz;fSf;fhd rpif myq;fhuk;.

Konizstrasse 70 3008 Bern

Herren Coiffeur

Tel: 031 381 0287 Natel: 078 318 31 45 079 595 41 32

Milin Impex Asiatische Lebensmittel Groß und Einzelhandel

   «ò˜ñQJ™ àƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù â™ô£ Mîñ£ù îóñ£ù Þôƒ¬è, Þ‰Fò, ñŸÁ‹ ÝHK‚è£ àí¾Š ªð£¼†è¬÷„ Cóñ‹I¡P å«ó ÞìˆF™ ñLõ£è¾‹, ªñ£ˆîñ£è¾‹, C™ô¬øò£è¾‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ ï£ì«õ‡®ò å«ó å¼ 20 õ¼ì ÜÂðõI‚è GÁõù‹.

Web: www.milinimpex.de E-Mail: info@milinimpex.de ܈¶ì¡ àƒèœ õêF‚° ãŸð cƒèœ i†®™ Þ¼‰îð®«ò â‹Iì‹ ªð£¼†è¬÷ ªñ£ˆîñ£è¾‹ C™ô¬øò£è¾‹ æì˜ ªêŒ¶ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹!

Tel: 0231 45 96 17 / 28

âñ¶ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚° ÞQò CˆF¬óŠ ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶‚èœ

g n: ite reita e z F s äft och, hr h c U s tw Ge , Mit 19:00 rstag g e sta 0 bis Donn Uhr Uhr n Die 10:0 g & 17:00 :00 nta bis 0 - 16 o M :00 9:0 07 gs 0 ta ms a S

Dortmund efupy; Westendorfstr. 41 44287 Dortmund Tel: 0231 459617/28 Fax: 0231 1815288 Wuppertal efupy; Aue – 94 42103 Wuppertal Tel: 0202/29995869 Lüdenscheid efupy; Höchstr. 8a 58511 Lüdenscheid

âñ¶ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚° ÞQò CˆF¬óŠ ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶‚èœ