Akaram Issue 6.11



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.03.2018 & 13.04.2018

²õ®: 6.11

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2049

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

Ee E R F gazin Ma

 ï£ó£°‹

ï™ô£†C

FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 6.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2018 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

õ£®‚¬èò£÷˜ ñŸÁ‹ ï‡ð˜èœ ܬùõ¼‚°‹ CˆF¬óŠ ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶‚èœ

2 |

AKARAM - ISSUE 6.11  March - April 2018

ä«ó£Šð£MŸ‚è£ù

¹Fò «ê¬õ

å«ó SIM™ Þ¼‰¶...

300 GIìƒèœ å¼ ñ£îˆFŸ° «ðêô£‹.

3GB Þ¡ó˜ªïŸÁ‹ ð£M‚èô£‹. å¼ ñ£î‹ º®õœ«÷«ò 300 GIìƒèœ º®‰î£½‹, Üî¡ Hø° 9 ªê¡Ÿ GIìˆFŸ° èí‚AìŠð´‹.

3GB º®‰î£™, e‡´‹ 9 Ϋó£MŸ° ªðøô£‹.

19.99 ³÷µõÄUS I÷µõ¨£õÂß G¢u |õmi¾® C¸¢u£i I÷µõ¨£õ •ÊÁx®

mfuk; - Rtb 6.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2018 | 3

¸¬öõ£J™... Üèó‹ õ£êè Ü¡ð˜èÀ‚°‹ M÷‹ðóî£ó õœ÷™ ªð¼ñ‚èÀ‚°‹ õí‚è‹.

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine

ï쉶 º®‰î Þôƒ¬èJ¡ àœ÷£†Cˆ «î˜î™ º®¾èœ 冴 ªñ£ˆî ñ‚èO¡ â‡í‚ A사èè¬÷ ¶œOòñ£è HóFðLˆ¶œ÷¶. Üîù£™ îI› ñ‚èœ ªî£ì˜ð£ù Cƒè÷Š ªð¼‹ 𣡬ñ ñ‚èO¡ 𣘬õ àôè ï£´èœ ð£˜‚è M¼‹¹‹ Mîñ£è Þ™¬ô â¡ð¬î ªð¼‹ð£ô£ù Cƒè÷ ñ‚èO¡ õ£‚°Š ðFM¡ º®¾èœ ªõOŠð´ˆF M†ì¶.

13. ðƒ°Q 2018 & 14. CˆF¬ó 2018

_Ái / Issue: 6.11

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 95 66 10 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

4 |

AKARAM - ISSUE 6.11  March - April 2018

Þ‰Fò ñŸÁ‹ «ñŸ°ôè èO¡ H¡ù£™ îIö˜ îóŠ¹ ÜóCò™ î¬ô¬ñ åO‰F¼‰¶ ÜóCò™ ªêŒõ¶ «ð£ô Cƒè÷ ñ‚èœ Þ™¬ô â¡ð¬î «î˜î™ º®¾èœ 裆®M†ìù. âˆî¬ù ï™ô£†C âù Þ‰Fò£¾‹ «ñŸ°ôè èÀ‹ ìó«ñ™ ãP‚ ÃMù£½‹ Cƒè÷‹ îù¶ õNJ™ Iè àÁFò£è¾‹ ðôñ£è¾‹ ðòE‚è«õ ªêŒAø¶. Þ‰Fò£¾‹ «ñŸ°ôè èÀ‹ ñA‰îK¡ Üó²‹ è£‡Hˆ¶ M†ì£˜èœ. âˆî¬ù ÜCƒèñ£è G¬ùˆ¶ Gó£èKˆî£½‹ Cƒè÷ ñ‚èœ ñA‰îK¡ õN îñ¶ ªîK¾ â¡ð¬î Ièˆ ªîOõ£è 裇Hˆ¶ M†ì£˜èœ. ܶ îù¶ ÝKò ªð÷ˆî Cƒè÷ «îCòˆF™ Iè àÁFò£èŠ ðòE‚Aø¶. ñA‰î¬ó âF˜ˆ¶ õ£‚èOˆî ªð¼‹ð£ô£ù Cƒè÷ ñ‚èÀ‹ ÝKò ªð÷ˆî Cƒè÷ «îCò õ£Fèœî£¡ â¡ð¬î ¬ñˆFK«ò£ óE«ô£ ñÁˆ¶ Mì º®ò£¶. àî£óíñ£è Þôƒ¬èJ¡ 舫î£L‚è «ñô£ò˜ ø…

Tˆ ñ™ªè£‹ bMóñ£ù ñA‰î Ýîóõ£÷˜ â¡ð¬î ðôº¬ø ܬìò£÷Š ð´ˆF õ‰î¬î ðô¼‹ «õ‡´; ªñ¡«ø îñ¶ ÜóCò™ Þô£ðˆ¶‚è£è ñ¬øˆ¶ õ‰¶œ÷ù˜.

M‚A h‚v îèõ™ ð® ø…Tˆ ñ™ªè£‹ ݇ì¬è 02.10.2009™ ܪñK‚è Éîó舶‚° â¿Fò è®îˆF™ ªð£ÁŠ¹‚ Ãø™ ªî£ì˜ð£è ñA‰î ó£üð‚꾂° ãî£õ¶ ïì‰î£™ ì Þó£µõŠ ¹ó†CJ½‹ °÷ŠðƒèO½‹ Iî‚°‹. ó£üð‚ê£‚èœ õ¼õ£˜èœ «ð£õ£˜èœ Ýù£™ îIö˜èœ ⊫𣶋 Þ¼Šð£˜èœ âù â„êKˆî£˜. MKõ£ù 膴¬ó Ü´ˆî ÞîN™

âF˜ð£¼ƒèœ. ð£ŠðóêK¡ îIö˜ ªî£ì˜ð£ù ܼ†ð£˜¬õ ⊪𣿶‹ ñA‰î˜ ð‚è«ñ Þ¼‰î¬î ðôº¬ø ñA‰î¬ó ð£Šðóê˜ õˆF‚è£Q™ õó«õŸÁ îñ¶ ܼ†è죆ꈬî õöƒAòî¡ Íô‹ ܪñK‚è ä«ó£ŠHò àôè 舫î£L‚è Üó²èÀ‚° îI› ñ‚èœ eî£ù «ð£¬ó Gò£òŠ ð´ˆF àœ÷£˜. ä.ï£. ºî™ ôˆF¡ ܪñK‚è ï£´èœ õ¬ó îINù ÜNŠ¹Š «ð£˜ àôèŠ ðòƒèó õ£îˆ¶‚° âFó£ù «ð£˜ âù õˆF‚è£Â‹ ð£Šðó꼋 舫î£L‚è ñî ã²M¡ M²õ£Cè¬÷ ï‹ð ¬õˆîù˜. ÞF«ô Þôƒ¬è Þ‰Fòˆ îI› Cƒè÷‚ 舫îL‚è˜èÀ‹ ¹ô‹ªðò˜ Ü™ô«ô£ò£ˆ îI› ð‚î˜èÀ‹ Ü샰õ˜. îI› ßö M´î¬ôŠ «ð£K™ îINù«ñ ñî gFò£è H÷¾ð†´ ܉GòŠ ð†´ G¡øî¡ M¬÷¾‹ Þ‰¶‚èœ âù‚ ÃP‚ ªè£œÀ‹ îI› ÜóCò™ ¬è‚ÃLˆ î¬ôõ˜èÀ‹ Ü샰õ˜. î‰¬î ªê™õ£ îINùˆ¬î ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õ Ýîó¾ ÜóCò™ Íô‹ Cƒè÷ ñ‚èOì‹ Þ¼‰¶ ïìˆFò ÜóCò™ Cƒè÷ «îCò‹ îI› «îCò‹ âù ñùî÷M™ HKM¬ù¬ò ãŸð´ˆ;F ðòE‚è ¬õˆî¶. Þ¡Á Þ¼ «îCòƒèÀ‹ «õÁ «õø£è ܬìò£÷Š ð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò «î¬õ¬ò àôè õ˜ˆîè Þó£µõ õ™ô£F‚è ê‚Fèœ ãŸð´ˆF M†ìù. ܬõ «ð£¼‚°Š H¡ù£ù îIöK¡ ÞòŸ¬è õ÷ ñQî õ÷„ ²ó‡ì™ Íô‹ îI› ñ‚èO¡ îI›ˆ «îCò eœõ󾂰 MˆF†´ M†ìù. ÝÁºè ï£õôó£™ à¼õ£ù îI›ˆ «îCò‹ Üõ¬ó å¼ Þ‰¶ ñî ªõPò˜ âù‚ ÃPŠ ¹ø‰îœ÷ Üõó¶ îI¿‹ ¬êõº‹ ªî£ì˜ð£ù èKê¬ùèœ èˆ«î£L‚è ñî ܬñŠ¹èO¡ bMó âF˜¹Š Hó„ê£óˆ¶‚° Ý÷£‚Aù. ñÁ ¹øˆF™ Üõó¶ è£ôˆîõó£ù ªì£¡ è«ó£Lv «ýõ£ Mî£óù â¡ø ¹ó†ìv¶

ñîˆîõó£ù Cƒè÷õ¬ó ÝKò ªð÷ˆî Cƒè÷ «îCòˆ¬î à¼õ£‚è Üï(h)è£Kè î˜ñð£ô£ âù ¹ˆî ñ‚° ñ£P ÜóCò™ ªêŒò Þôƒ¬èJ™ Cƒè÷ îI› âù Þ¼ «îCòƒèœ «î£Ÿø‹ ªðŸøù. Þôƒ¬è Þó‡ì£ù£™ Üî¡ õ÷ƒè¬÷„ ²ó‡ì Þó‡´ Üó²èÀì¡ ñ™½Š H®‚è «õ‡® õ¼‹ âù à혉î HKˆî£Qò Üó² ªð¼‰«î£†ìƒè¬÷Š ð£¶è£‚è Cƒè÷ˆF¡ îò¾‹ FK «è£íñ¬ôˆ ¶¬øºèˆ¬î Þö‰¶ Mì£ñ™ ªêŒò îI› «îCòˆ¬î ÜNˆ¶ Üî¬ù„ Cƒè÷ˆF¡ è£ô®J™ «ð£ì¾‹ b˜ñ£Qˆî¶. ð‡ì£ó ï£ò‚è£M¡ êñv®ˆ b˜¬õ îIö˜ Gó£èKˆî¶‹ H¡ù˜ îI› «îCòˆ¬î õ÷˜ˆî ò£› õ£Lð˜ êƒèˆ¬î Þôƒ¬èˆ «îCò‚ 裃AóR¡ ꣘ð£è F¼.ܼí£êô‹ ñ裫îõ£ êñóê‹ «ðC ñ¬ìñ£ŸP ÜN‚辋 «ï˜‰î¶. êñè£ôˆF™ Cƒè÷‹ ªð÷ˆî ñîˆ¬î º¡QÁˆF îù¶ «îCòˆ¬î ñ‚èœ ñòŠ ð´ˆFò ܶ Þ¡Á Ý™ «ð£™ î¬öˆ¶ ÜÁ° «ð£™ «õÏ¡P ÜAôˆ¬î«ò Ió÷ ¬õ‚Aø¶. ܈î¬èò Þó£†êî ðô‹ ªðŸÁ M†ì Cƒè÷ˆ «îCòˆ¬î C¡ù£ H¡ùŠ ð†´„ CîÁ‡´ Aì‚°‹ ÝKò ªð÷ˆî‹ îI› «îCò‹ âŠð® âF˜ˆ¶ ªõ™ô º®»‹ â¡ð«î Þ¡¬øò âñ¶ «èœM. è£ô‹ âñ‚°ˆ î‰î ï™õ£ŒŠð£è õì ñ£è£í ºîô¬ñ„êK¡ è†Cèœ ê£˜ðŸø îI› «îCò‹ å¡Á Þ¡Á àJ˜ 裂°‹ ê…YMò£è ªîKAø¶. ܬ è†C ÜóCò™ «ð²‹ õ£‚;° «õ†¬ìŠ HKò˜èœ º¬÷J«ô«ò ÜNˆ¶ Mì «õ‡ì£‹ â¡ð¬î«ò Üèó‹ îù¶ å«ó «è£K‚¬èò£èŠ ðE«õ£´ º¡ ¬õ‚Aø¶. îI› «îCò‹ ªõŸP ªðø «õ‡´‹! îINù‹ õ£ö «õ‡´‹.!? Ü¡¹ì¡,

Üèó‹ °¿ñ‹.

mfuk; - Rtb 6.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2018 | 5

   î.âF˜ñ¡ùCƒè‹

îIö˜ «îCò‹! ܬî âƒ«è ªî£¬ôˆ«î£‹? ¹Lèœ Þò‚è‹ ðòƒèóõ£î ܬñŠð£è àôè õ™ôó²è÷£™ ð†®ò™ ÞìŠð†ì ܬî ÜNŠð«î î˜ñ‹ â¡Á ÃPˆ îI› Þù ÜNŠ¬ð«ò ïìˆFù£˜èœ. Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ ßöˆ îI› ÞùˆF¡ «îCòˆ¬î î£òè‚ «è£†ð£†¬ì î¡ù£†C ÜFè£ó àK¬ñè¬÷ ÜNŠðF™ ñ†´«ñ °Pò£è„ ªêòŸ ð†ìù˜. Üõ˜èÀ‚° îIö˜ î£òèˆF™ è£Ö¡ø «õ‡®ò «î¬õò£è ªî¡ Aö‚è£CòŠ Hó£‰Fò «ñô£F‚è Þó£µõ «è‰Fó ¬ñòñ£è M÷ƒ°‹ FK «è£í ñ¬ô ¶¬øºè‹ «î¬õò£è Þ¼‰î¶. Ü¡Á‹ Þ¡Á‹ â¡Á‹ FK«è£íñ¬ô ÞòŸ¬èˆ ¶¬ø ºèˆF¡ «è‰Fó º‚Aòˆ¶õ‹ àôè èO¡ õ™ô£F‚è èùM¡ 輊 ªð£¼÷£è«õ Þ¼‰F¼‚Aø¶. ⡬ø‚°‹ Þ¼‚°‹.

ð£¶è£Š¬ð õöƒAò¶. Ü‰î «õ¬÷J½‹ Ãì Üóê¬ñŠH™ îIö˜ â¡Á å¼ îQˆî Þù‹ â¡ð¬î ÃP ¬õ‚è îõPò¶, Ü™ô¶ âñ¶ î¬ôõ˜èœ Üî¬ù õL»Áˆîˆ îõP M†ìù˜. Ü‰îŠ ð£¶è£Š¹ MF¬ò eÁ‹ õ¬èJ™ æ¼ õ¼ì è£ô ♬ô‚° º¡ù«ó 9 Þô†ê‹ Þ‰Fò õ‹ê£õN ñ¬ôòèˆ îI› ñ‚èO¡ °® àK¬ñ¬òŠ ðPˆî Þ‰Fò ð£Avî£Qò õ‹ê£õNŠ ðF¾„ ê†ìˆ¬î Cƒè÷‹ G¬ø«õŸPò¶. Ü‰î ªè£®ò ê†ìˆ¬î âñ¶ îI› î¬ôõ˜èœ Ýîó«õ£´ G¬ø«õPò«î£´ â‰î æ¼ î¬ôõ¼‹ Ü„ê†ìˆ¬î Üóê¬ñŠ¹ ê†ì MFè¬÷ eÁAø¶ âù cF ñ¡øˆF™ õö‚°ˆ ªî£ìó¾‹ Þ™¬ô.

ªî¡ Aö‚è£Cò Hó£‰Fò ê˜õ«îê èì™ «ñô£‡¬ñ ÜóCò™ ÝŒõ£÷˜èO¡ C‰î¬ùJ™ Iè Ýöñ£è ðFòŠ ð†ì àôèˆ ¶¬øºèƒèO™ FK «è£íñ¬ô«ò èì™ «ñô£‡¬ñ‚° «è‰Fó º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£‡ìî£è M÷ƒ°Aø¶. Þî¡ è£óíñ£è«õ HKˆî£Qò£ ²î‰FóˆF¡ «ð£¶ Cƒè÷ˆ î¬ô¬ñ‚° Ýîóõ£è¾‹ îIö˜ î󊹂°Š ð£îèñ£è¾‹ «ê£™ðK Üó²ˆ F†ìˆ¬î õ°ˆ¶ îIö˜ îóŠ¬ð Þó‡ì£‹ G¬ô‚° îœO ¬õˆî¶. Ýù£™ 効‚° îIö˜ îóŠ¬ð ÝÁî™ ð´ˆî àðMF 29¡ W› CÁ 𣡬ñò¼‚° ê†ìŠ 6 |

AKARAM - ISSUE 6.11  March - April 2018

Þ‰î„ ê†ìˆ¬î p.p. ñ‰FKŠ ðîM ªðø ÝîKˆî£˜ âù‚ ÃP è†C¬ò à¬ìˆ¶Š ¹¶‚ è†C ªî£ìƒA îINùˆ¬î‚ ÃÁ «ð£†´ ÜóCò™ ªêŒî î‰¬î ªê™õ£ p.p.¬òŠ «ð£¡«ø Hóðôñ£ù Þó£E ÜŠ¹‚裈¶ â¡ø ÜF àò˜îó ê†ì õ™½ï˜. Üõ«ó£´ HK‰¶ õ‰î õ¡QòCƒèº‹ æ¼

ê†ìõ£F»‹ õö‚°¬óëK¡ ñè‹ Ãì. Üõ˜èO¡ ê†ì ÜP¾‹ ð†ìŠ 𮊹‹ îI› ñ‚èÀ‚° ªêŒ¶ ANˆî ê£î¬ù 塬ø‚ Ãì„ ªê£™ô º®ò£¶.

1956™ ݆C‚° õ‰î ð‡ì£óï£ò‚è FK«è£íñ¬ô èìŸð¬ìˆ î÷ˆ¬î HKˆî£Qò£Mì‹ Þ¼‰¶ e÷Š ªðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. Üî¡ H¡ù˜ ܪñK‚è£M¡ è‡èœ Þôƒ¬è e¶ ðF‰î¶. Þ‰Fò Yù ꣘¹ ªð£¼÷£î£ó õ˜ˆîè ïìõ®‚¬èè÷£™ ܪñK‚è£M¡ âFKò£è M÷ƒAò ð‡ì£ó ï£ò‚è£M¡ 𴠪裬ôJ™ Y.ä.ã. ê‹ð‰îŠ ð†´œ÷¬î ñÁ‚è º®ò£î 𮂰 îèõ™èœ ªõOò£A Þ¼‰îù. Üõó¶ ªè£¬ô Þôƒ¬è õóô£ŸP™ Þì‹ ªðŸø ºî™ ÜóCò™ ªè£¬ô»‹ ݆C ñ£Ÿøº‹ Ý°‹. Üî¡ H¡ùEJ™ FK«è£íñ¬ôˆ ¶¬øºè‹ Þ¼‰î¶. Þîù£™ îQ Üó²è¬÷‚ ªè£‡®¼‰î õ¡Q ñŸÁ‹ ò£›Šð£í Üó²èO¡ õóô£ŸÁ à‡¬ñè¬÷ ÜNˆ¶ ßöˆ îI› ÞùˆF¡ «îCòˆ¬î 1972™ ªêŒòŠð†ì °®òó² Üóê¬ñŠ¹„ ê†ì‹ àð MF 29 ð£¶è£Š¬ð Ü®«ò£´ c‚A îI› ñ‚è¬÷„ Cƒè÷ˆ¶‚° Ü®¬ñò£‚Aò «ð£F½‹ î‰¬î ªê™õ£¾‹ îIöó²‚ è†C»‹ ê†ìˆ¬î ê†ìgFò£è ºPò®‚è G¬ù‚è£ñ™ «î£¡Pˆ îùñ£è Þù ºó‡ ÜóCò™ ªêŒ¶ îI› ñ‚è¬÷ Cƒè÷ ñ‚èO¡ Gó‰îó M«ó£Fè÷£è õ÷˜ˆ¶ â´ˆ¶ îI› Þù ÜNŠ¹õ¬ó ªè£‡´ õ‰¶M†ìù˜. Þ¡Á îIö˜ â¡ø æ¼ îQˆ¶õñ£ù Þù«ñ£ Üèù æ¼ î£òè«ñ£ A¬ìò£¶ â‹ Ü÷¾‚° Cƒè÷º‹ àôèèÀ‹ îñ¶ G¬ôŠ ð£´è¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ M†ìù. ÜøõNJ™ ïìˆîŠ ð†ì âñ¶ ÞùˆF¡ ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆ¬î Ý»îŠ ð¬ì ªè£‡´ Üì‚Aò Cƒè÷ ÜóCì‹ Þ¼‰¶ îI› ñ‚è¬÷‚ è쾜 裊ð£Ÿø «õ‡´‹ âù‚ è¬ìC GIìˆF™ î‰¬î ªê™õ£¾‹ îIöó²‚ è†C»‹ ¬èè¿M‚ ªè£‡ìù˜. îI› ßöˆ¬î â‰î õ¬èJô£Â‹ e÷Š ªðÁõ«î îIö˜ M´î¬ô‚ ÆìE â¡ø ªðòK™ ܶ õ†´‚ «è£†¬ìJ™ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì îQˆ îI› ßö «è£K‚¬è. Üî¡ õNJ™ ÜøõN «î£ŸÁ M†ì G¬ôJ™ Ý»îŠ «ð£ó£†ì‹  èF âù Þ¬÷ë˜ Ã†ì‹ Ý»îŠ «ð£K™ ÞøƒAù˜. ÜF™ îIöó²‚ è†C»‹ ªó«ô£ â¡ø ܬñŠH¡ Íô‹ ðƒªè´ˆî¶.

1985™ F‹¹Š «ð„²èO™ ¬õ‚èŠ ð†ì Ü®Šð¬ì‚ «è£K‚¬èèO™ îIöK¡ î£òè‹ «îCò‹ ܃WèK‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶‹ å¡Á. Üî¬ù

Þôƒ¬è Þ‰Fò Üó²èœ ãŸè ñÁˆ¶ M†ì ªõŸPJ¡ M¿‹¬ðˆ ªî£†´ G¡ø îIjö M´î¬ôŠ ¹LèO¡ ÝòîŠ «ð£ó£†ìˆ¬î Þôƒ¬è Þ‰Fò Üó²èÀ‹ àôè õ™ô£F‚è ê‚FèÀ‹ îINù ÜNŠ¬ð ïìˆF Þ¡Á îIöK¡ î£òè‹ «îCò‹ î¡ù£†C ÜFè£ó‹ â¡ø ܬùˆ¶ õóô£ŸÁ ܬìò£÷ƒè¬÷»‹ ðPªè£´ˆ¶ Þ‰Fò Þôƒ¬è Üó²èO¡ Ü®¬ñ Þùñ£è Ýòî º¬ùJ™ ÜìƒA‚ Aì‚Aø¶.

â‰î îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠ¬ð ¹Lèœ îñ¶ üùï£òè ܬñŠð£è ªêòŸðì à¼õ£‚Aù«ó£ Ü«î Æì¬ñŠ¹ ¹Lè¬÷»‹ îI› Þùˆ¬î»‹ ÜN‚°‹ «ð£¼‚° Ýîó¾ ÜOˆî Þùˆ ¶«ó£èˆ¬î àôè‹ è‡´ ªè£‡ì¶. Ü «ñ½‹ õ½„ «ê˜Šð¶ «ð£ô â‰î Mî cF Mê£ó¬í«ò£ ÞöŠd†´ Gõ£óí«ñ£ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î i´è¬÷»‹ àì™ àÁŠ¹èO¡ õLè¬÷»‹ Þó£µõ Üì‚° º¬øè¬÷»‹ A Üõô õ£›¾ õ£›Aø¶ âñ¶ Þù‹.

¹ˆî M裬óèÀ‹ Þó£µõ‚ °®J¼Š¹èÀ‹ îIö˜ î£ò般 îIöK¡ õ£›õ£î£óƒè¬÷»‹ Cƒè÷ Þùˆ¶‚°‹ àôè èÀ‚è‹ î£¬ó õ£˜ˆ¶ M†´ îKˆFóˆF™ îœ÷£´Aø¶ îI› Þù‹. õ£‚°Š ªðŸø îIö˜ î¬ô¬ñ«ò£ ‘ªó£«ò£†ì£’ ªê£°²‚ 裘èO½‹ «è£® «è£® ê‹ð£ˆFòˆF½‹ ²è «ð£èˆF™ îõ›A¡øù˜. ï™ô£†CJ¡ Hóîñ˜ óE™ ªê£™Aø£˜ îIö˜ GôˆF™ 1000 mfuk; - Rtb 6.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2018 | 7

   ¹ˆî M裬óè¬÷‚ 膴«õ£‹ â¡Á. ÞõŸP™ AOªï£„CJ™ ñ†´‹ 125 M裬óè÷£‹. ÜõŸP™ H‚°èÀ‹ Ü®ò£†èÀ‹ Üõ˜èO¡ °´‹ðƒèœ M¼‰Fù˜èœ ò£ˆFKè˜èœ à™ô£êŠ ðòEèœ âù Þ¡¬øò èF˜è£ñ‹ «ð£ô AO ªï£„C Cƒè÷ «îêñ£AM´‹.

Æì¬ñŠH¡ «ð„ê£÷˜ ²ñ‰Fó¡ ï쉶 ªè£‡ì£˜. îI› ñ‚èœ ¶ò˜ ðŸP «ðê âõ¼‹ º¡õóM™¬ô. Þ‰î º¬ø CPîó¡ ܃«è «ð£Œ ªð£N‰¶ îœ÷Š «ð£õî£è ºèËL™ ºöƒA Þ¼‚Aø£˜.

²ñ‰Fó‹ ê‹ð‰î‹ «êù£Fó£ê£¾‹ CPîó‹ ܬñFò£è ªñ¶õ£è ðˆFóñ£è «ñŸ°ôè Ýîó¾ì¡ å¼ ï™ô b˜¬õŠ ªðø º®»‹ Üî¬ù îI› ñ‚èÀ‹ ï‹ðˆî£¡ «õ‡´‹ â¡Aø£˜èœ. Þô‡ìQ™ îI› ñ‚èO¡ 迈¬î ÜÁŠ«ð¡ âù å¼ Cƒè÷ èìŸð¬ì HK«è®ò˜ ðAóƒèñ£è Ü„²Áˆ¶Aø£˜. Üõ¬ó âò˜ ôƒè£ Mñ£ù CŠð‰Fèœ å¡ø£è õó«õŸÁ ªê™çH â´ˆ¶Š ð£ó£†´ A¡øù˜. ê‹ð‰î¡ ²ñ‰FóQ¡ ï™ô£†CJù üù£FðF CP«êù ïìõ®‚¬è 㶋 â´‚è º®ò£ñ™ èìŸð¬ì«ò M¼‹Hù£™ Mê£ó¬í ªêŒòô£‹ âù ñ¬øºè Ýîó¾ ÜO‚Aø£˜. Þ¶ õ¬ó «ð£˜ °Ÿø‹ ðŸPò ä.ï£. ñQî àK¬ñ ê¬ðJ¡ Üñ˜¾èO™ Ü󲂰 Ýîóõ£è«õ

8 |

AKARAM - ISSUE 6.11  March - April 2018

âƒèO¡ î£òè‹ ÜNAø¶ «îCò‹ «ð꣊ ªð£¼÷£AŠ «ð£Aø¶. î¡ù£†C àK¬ñ èùM™ Ãì Þ™ô£î M¬ìòñ£A M†ì¶. ð‡ì£ó õ¡Qò‹ êƒALò‹ «ð£ŸP õ÷˜ˆî î£òè‹ «îCò‹ î¡ù£†C ÜFè£ó‹ â™ô£‹ âƒ«è ªî£¬ô‰îù? ò£˜ ªî£¬ôˆî£˜?

1947 ªî£ì‚è‹ Þ¡Á õ¬ó â¡ù ÜóCò™ ªêŒ¶ ÞŠð® Ý«ù£‹? Þˆî£ù£ ð£ô°ñ£ó£ Ý¬êŠ ð†ì£Œ âù‚ ÃP  îŠHˆ¶ Mì º®»ñ£?

mfuk; - Rtb 6.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2018 | 9

HóðôÝCKò˜ Lingam Master Þ¡ ¹Fò õ°Š¹èœ 𣶠German, Austria èO™ 2018 ¬î ºî™ Ýó‹ð‹!

10 |

AKARAM - ISSUE 6.11  March - April 2018

0041 79 334 47 33



  ê‡ îõó£ü£

«èœM‚°Pò£°‹ Üù‰FJ¡ ÜóCò™ âF˜è£ô‹ õì‚° ñ£è£íê¬ð àÁŠHù¼‹ ܬñ„ê¼ñ£ù F¼ñF Üù‰F êCîó¡ Üõ˜èœ Þôƒ¬èˆ îIöó²‚ è†CJ¡ àÁŠ¹K¬ñJ™ Þ¼‰¶ c‚è‹ ªêŒòŠð´õî£è‚ è†Cˆ î¬ô¬ñ ÜPMˆ¶œ÷¶. Þˆî¬è¬ò ÜPMŠ¬ð º¡Ã†®«ò âF˜ð£˜ˆ¶ Þ¼‰î¬îŠ «ð£¡Á îI› ñ‚èœ «ðó¬õJ™  ެ퉶 ªè£‡´œ÷î£è Üõ˜ ÜPMŠ¹„ ªêŒ¶œ÷£˜. «ðó¬õJ™ Üõ˜ ¹Fî£èˆî£¡ ެ퉶 ªè£‡´œ÷£˜ â¡ð¬î õ îI› ñ‚èO™ ò£¼‹ îò£ó£è Þ™¬ô â¡ø «êF å¼¹ø‹ Þ¼‚è Üõ¼¬ìò ÜóCò™ âF˜è£ô‹ ªî£ì˜ð£ù «èœM Üõ˜ e¶ à‡¬ñò£ù ÜÂî£ðº‹ Ü‚è¬ø»‹ ªè£‡ìõ˜èœ ñˆFJ™ Þ¼‰¶ ⿉¶œ÷¶.

2004 Ý‹ ݇®¡ Ýó‹ðˆF™ Üù‰FJ¡ å¼Cô ïìõ®‚¬èèœ è£óíñ£è Üõ˜ e¶ ÜF¼ŠF ªè£‡ì Þôƒ¬è îIöó²‚ è†C Üõ˜ e¶ 忂裟Á ïìõ®‚¬è â´‚°‹ «ï£‚°ì¡ M÷‚è‹ «è£¼‹ è®î‹ 塬ø Üõ¼‚° ÜŠH ¬õˆF¼‰î¶. ܈î¬èò ªêòŸð£†ì£™ èõ¬ô ªè£‡ì G¬ôJ™ ‘Üù‰F, å¼ ðK«ê£î¬ù âL’ â¡ø î¬ôŠH™ Üèó‹ ÞîN™ å¼ è†´¬ó¬ò õ¬ó‰F¼‰«î¡. Þ‰î‚ è†´¬óˆ î¬ôŠ¬ðˆ – îõø£èŠ ¹K‰¶ªè£‡ì- å¼Cô˜ Üù‰F¬ò âšõ£Á ‘âL’ âù‚ °PŠHìô£‹ â¡ø ‘¹ˆFê£Lˆ îùñ£ù(?)’ «èœM¬ò â¿ŠHòî¡ M¬÷õ£è Þ‰î‚ è†´¬ó «õÁCô áìèƒèO½‹

ªõOò£A õ£êè˜èO¡ ðóõô£ù èõùˆ¬îŠ ªðŸP¼‰î¶. ðK«ê£î¬ù âL â¡ø ðîˆF¡ à‡¬ñ ܘˆîˆ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷£î Ü™ô¶ ¹K‰¶ ªè£œ÷ Þòô£î ‘¹ˆFñ£¡èœ’ F¼ñF Üù‰F Üõ˜èO¡ Þ¡¬øò G¬ô ªî£ì˜H™ ñù„꣆C»ì¡ C‰FŠð£˜è÷£J¡  Ü¡Á â¿Fò 膴¬ó‚° ã¡ Ü‰îˆ î¬ôŠ¬ð Þ†«ì¡ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œõ£˜èœ âù A«ø¡. ðK«ê£î¬ù„ ꣬ôJ™ ñQî˜èÀ‚è£ù ñ¼‰¶è¬÷Š ðg†Cˆ¶Š 𣘊ðîŸè£è ºîL™ âL, ºò™, ð¡P «ð£¡ø I¼èƒèÀ‚«è ÜõŸ¬øˆ î¼õ£˜èœ. ÜõŸP¡ àìL™ ãŸð´‹ ñ£Ÿøƒè¬÷, M¬÷¾è¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡«ì ܬõ ñQî˜èÀ‚° ãŸøî£ Þ™¬ôò£ â¡ø º®¾‚° õ¼õ£˜èœ. ݃AôˆF™ ܈î¬èò I¼èƒè¬÷ ‘AQ H‚’ âù¾‹ îIN™ ðK«ê£î¬ù âL âù¾‹ ܬöŠð£˜èœ. õì‚° ñ£è£íê¬ð¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó, õì‚° ÜóCò¬ôŠ ªð£Áˆîõ¬ó Üù‰F êCîó¡ Üõ˜èœ ðK«ê£î¬ù‚ Ãì âLò£è å¼ Côó£™ ðò¡ð´ˆîŠ ð´A¡ø£˜ â¡ð¬î áAˆ¶ ÜP‰î¬ñò£«ô«ò Üõ¬ó å¼ ðK«ê£î¬ù âL âù à¼õèŠ ð´ˆFJ¼‰«î¡. ñ£è£íê¬ðˆ «î˜îL™ 80 ÝJóˆFŸ°‹ ÜFèñ£ù õ£‚°è¬÷Š ªðŸP¼‰î å¼ ªð‡ñE mfuk; - Rtb 6.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2018 | 11

   è†CJ™ îù¶ G¬ô¬òŠ ðôŠð´ˆF‚ ªè£‡´ ï£ì£Àñ¡ø‹ ªê¡Á îù¶ °ó¬ô æƒA åL‚è„ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð¶ â¡ «ð£¡«ø£K¡ Üõ£õ£è Þ¼‰î¶. Þ¡Á °PŠð£è îI› ñ‚èO¡ ñˆFJ™ Þ¡ùº‹ ªê™õ£‚° I‚è è†Cò£è M÷ƒ°‹ îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠH¡ ꣘H™ Üõ˜ e‡´‹ ñ£è£íê¬ð àÁŠHùó£è ªõŸP ªðÁõ«î£ Ü™ô¶ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜ Ý°õ«î£ ꣈FòñŸø å¡ø£è ñ£PJ¼‚Aø¶. å¼ õ¬èJ™ ªê£™õî£ù£™ âù¶ âF˜¾Ãø™ ðLˆF¼‚Aø¶. Ü´ˆî «èœM ð£¬îò G¬ôJ™ Üù‰F Üõ˜èO¡ ñ£è£íê¬ð àÁŠHù˜ ðîM â¡ù£°‹ â¡ð«î. å¼ ÜóCò™ è†Cò£™ è†CJ™ Þ¼‰¶ – º¬øò£ù 忂裟Á ïìõ®‚¬èèO¡ H¡ù˜, è†C ò£Š¹ MFèÀ‚° ܬñõ£è - c‚èŠð†ì å¼õ˜ ðŸP «î˜î™ F¬í‚è÷ˆFŸ° ÜPMŠ¹„ ªêŒ¶ Üõó¶ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì àÁŠHù˜ ðîM¬ò õPèô£‹. Þôƒ¬èˆ îIöó²‚ è†C ܉î G¬ô‚°„ ªê™½ñ£ â¡ð¶ ªð£ÁˆF¼‰«î 𣘂èŠðì «õ‡®ò å¡Á. Üšõ£ø£ù å¼ ïìõ®‚¬è¬ò «ñŸªè£‡´ îIöó²‚ è†C Üù‰F Üõ˜èO¡ ñ£è£íê¬ð àÁŠHù˜ ðîM¬òŠ ðPˆ¶‚ ªè£œÀñ£J¡ Üõ˜ 𣶠õì ñ£è£íê¬ðJ™ õAˆ¶õ¼‹ ܬñ„ê˜ ðîM»‹ Þ™ô£ñŸ «ð£°‹ Üð£ò‹ àœ÷¶. Üù‰F Üõ˜èœ îŸè£Lè ܬñ„²Š ðîM¬ò ãŸÁ‚ ªè£‡ì «õ¬÷J™ èì‰î õ¼ì‹ άô ñ£î‹ ‘ܬñ„²Š ðîM – Üù‰F‚° õóñ£, ê£ðñ£?’ â¡ø î¬ôŠH™ å¼ è†´¬ó¬ò Üèó‹ ÞîN™ â¿F Þ¼‰«î¡. å¼ °ÁAò è£ô Þ¬ìªõOJ™ Í¡ø£õ¶ 膴¬ó ⿶‹ G¬ô‚° Üù‰F Üõ˜èœ Ý÷£A Þ¼‚Aø£˜. îù¶ ð£¬î ⶪõùˆ b˜ñ£Q‚°‹ àK¬ñ Üù‰F Üõ˜èÀ‚° àœ÷¶. ÜóCòL™ Hó«õC‚è º¡ù«ó«ò M´î¬ô ÜóCò™ H¡ùE¬ò‚ ªè£‡ì °´‹ð„ ÅöL™ õ£›‰îõ˜ Üõ˜. Í¡Á Hœ¬÷èO¡ î£ò£ù Üõ¼‚° ªõOJ™ Þ¼‰¶ ÜP¾¬ó õöƒè «õ‡®ò «î¬õ Þ¼Šðî£è¾‹  G¬ù‚èM™¬ô. ßöˆ îIö˜ ÜóCòL™ ªð‡èO¡ õAð£è‹ Iè Iè‚ °¬øõ£è àœ÷¬ñ ªî£ì˜H™ Ü‚è¬ø ªè£‡ì âõ¼‹ Üù‰F Üõ˜èO¡ ð£¬îò G¬ô ªî£ì˜H™ èõ¬ô ªè£œõ¬îˆ îõÁ âù õ˜E‚è º®ò£¶. «ñ½‹, 𣶠Üõ˜ 12 |

AKARAM - ISSUE 6.11  March - April 2018

ÜóCòL™ ªè£‡´œ÷ õAð£èˆ¬î Þ†´ GóŠð‚ îò «õÁ ªð£¼ˆîñ£ù ªð‡èœ ò£¼‹ Þ¼Šðî£è¾‹ ªîKòM™¬ô. å¼ «ð„²‚° ÜõK¡ ÜóCò™ ðòí‹ îI›ˆ «îCò ñ‚èœ º¡ùEJ¡ áì£è ªî£ìóŠ «ð£A¡ø¶ âù ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹ Ãì Ü‰î‚ è†C ñ£è£íê¬ð º¬ø¬ñ¬ò ãŸÁ‚ ªè£œ÷£î G¬ôJ™ Ü´ˆî õ¼ì‹ Þ싪ðøŠ «ð£°‹ ñ£è£íê¬ðˆ «î˜îL™ «ð†®J´õ¶ G„êòñŸø å¡ø£è«õ àœ÷¶. âù«õ Üù‰FJ¡ Ü´ˆî «î˜î™ ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îô£è«õ Þ¼‚°‹. Ü‰îˆ «î˜îL™ Üõ˜ «ð£†®J†´ ªõŸPªðÁõ¶ â¡ð¶ ð£¬îò G¬ôJ™ «èœM‚ °Pò£è«õ àœ÷¶.

F¼ñF Üù‰F Üõ˜è¬÷Š ðK«ê£î¬ù âLò£èŠ ðò¡ð´ˆFòõ˜èÀ‚° Þ‰î à‡¬ñ ãô«õ ªîK‰F¼‚°‹. Ýù£™, Üù‰F Üõ˜èœ ܶ ðŸP áAˆF¼‚è ñ£†ì£˜ âù«õ G¬ù‚èˆ «î£¡ÁAø¶. Þ å¼ CPò ê‹ðõˆ¬î G¬ù¾ 𴈶ô£‹ âù G¬ù‚A«ø¡. å¼Cô ݇´èÀ‚° º¡ù˜ è£í£ñŸ «ð£«ù£˜ ªî£ì˜H™ ²Mv ®¡ ªümõ£ ïèK™ å¼ èõù ߘŠ¹ G蛾 塬ø ï죈¶õîŸè£ù º¡ Ýòˆî «õ¬ôèO™ Üù‰F ß´ð†´ Þ¼‰î£˜. Ýù£™, ܶ î´‚èŠð†´ M†ì¶.  «î£«÷£´ «î£œ «ê˜‰¶ ªêòŸð´A«ø£‹ âù Üõ˜ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼Šðõ˜è÷£«ô«ò ܶ î´‚èŠð†ì¶. Þ‰î ï¬ìº¬ø òˆîˆ¬î Üõ˜ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð«î â¡ «ð£¡«ø£K¡ âF˜ð£˜Š¹. ð™«õÁ «ï˜è£íL™ Üõ˜ °PŠH†ì¬îŠ «ð£¡Á ÞÁF »ˆîˆF™ êóí¬ì‰î, è£í£ñŸ «ð£«ù£K¡ èF â¡ù£Aò¶ â¡ð¬î‚ è‡ìPõîŸè£ù ÜõK¡ «ð£ó£†ì‹ ªî£ìó «õ‡´‹. Þôƒ¬èJ™ ñ†´ñ¡P ð™«õÁ ªõOèÀ‚°‹ ªê¡Á Üõ˜ Þ‰î‚ «è£K‚¬è¬ò õL»ÁˆFŠ «ðC õ¼A¡ø£˜. àôè ñ¡øƒèO™ ÜõK¡ °ó½‚° å¼ ñKò£¬î õöƒèŠð´A¡ø¶ â¡ø£™ Üî¡ è£óí‹ Üõ˜ âNô¡ Üõ˜èO¡ ñ¬ùM Üù‰F â¡ðîŸè£è ñ£ˆFó‹ Ü™ô, Üõ˜ õì‚° ñ£è£í ñ‚èO¡ «ðó£îó¬õŠ ªðŸø å¼ ñ£è£íê¬ð àÁŠHù˜ â¡ðîŸè£è¾«ñ. âù«õ, àôè ñ¡øƒèO™ îù¶ °ó™ æƒA åLŠð ñ‚èœ HóFGF â¡ø î°F «î¬õŠð´Aø¶ â¡ð¬î Üù‰F à혉¶ ªè£‡´ ªêòŸð´õ«î Üõ¼‚°‹ Üõ¬ó ï‹H àœ÷ Hœ¬÷è¬÷Š ðPªè£´ˆî ñ£¼‚°‹ ñò£ù¶.

mfuk; - Rtb 6.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2018 | 13

cyfpd; kpfg; gpukhz;lkhd njhiyf;fhl;rp epiyak; xUtUl ,izg;Gr; re;jh

89

CHF

SET TOP BOX INCLUDED

LycaTV App I Download nra;J

ghu;itaplyhk;

GJg;gpj;jy;

64

CHF

14 khjq;fs;

xU khjr; re;jh

6.99

CHF

kl;LNk

50f;Fk; mjpfkhd jkpo;j; njhiyf;fhl;rpfs;

1000f;Fk; mjpfkhd TAMIL jpiug;glq;fs;

SALES

077 955 9430

CUSTOMER SERVICE

044 555 2320

FULL TERMS AND CONDITIONS ARE AVAILABLE AT WWW.LYCATV.TV. LYCATV IS A TRADEMARK AND SERVICE MARK BELONGING TO LYCAMEDIA LTD. ANY PRODUCT OR SERVICE OR TRADE NAME OTHER THAN THOSE OWNED BY LYCAMEDIA LTD, THAT IDENTIFY A THIRD PARTY AS THE SOURCE, THEREOF MAY (EVEN IF NOT SO INDICATED) BE THE SERVICE OR TRADEMARK OF THAT RESPECTIVE ENTITY OR INDIVIDUAL. ANY UNAUTHORIZED USE OF THE LYCATV MARK IS STRICTLY PROHIBITED.

14 |

AKARAM - ISSUE 6.11  March - April 2018

www.lycatv.tv





ã¬ôò£ è.º¼èî£ê¡

ªð‡M´î¬ô å¼ ð£˜¬õ ð£è‹ 2

ªð‡èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ i†´ «õ¬ôèO™ îñ¶ èíõ¡ 制¬öŠ¹ ÜOŠðF™¬ô «õ¬ôè¬÷Š ðƒ° «ð£†´„ ªêŒõF™¬ô â¡ø °Ÿø꣆¬ì«ò ºî™ °Ÿø„꣆ì£è ¬õ‚A¡øù˜. Þ¶ Üõ˜èO¡ ÝÀ¬ñ¬ò ªõO‚ ªè£íó î´‚°‹ °Ÿø„꣆´è÷£è«õ ð£˜‚è º®A¡ø¶. âQ‹ ݇èOì‹ ªð‡èœ â¡ø£™ Üõ˜èœ i†´ «õ¬ôè¬÷„ ªêŒõKòõ˜èœ, Ý‡èœ ªî£NŸê£¬ôèO™ ñ£´ ñ£FK ºP‰¶ «õ¬ô ªêŒðõ˜èœ â¡ø ñ«ù£ð£õ‹ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø¶.ªð£¶õ£è ñ¬ùM‚° àîMò£è Þ¼Šð¬î‚ ªè÷óõ‚ °¬ø„êô£è G¬ù‚°‹ Ý‡èœ ðô˜ Þ¼‚è«õ ªêŒA¡ø£˜èœ. «õ¬ô‚°Š «ð£è£î å¼ ªðíèœ; ÜFèñ£è«õ i†´ «õ¬ôè¬÷„ ªêŒAø£˜èœ èíõ¬ùMì ÜFèñ£è«õ ªêŒAø£˜èœ â¡ð¬î ò£¼«ñ ñÁ‚è º®ò£¶. å¼ ªî£NŸê£¬ôJ™ å¼ «õ¬ô‚è£ù «ïóñ£è ªî£ì˜„Cò£ù Cô ñEˆFò£ôƒèœ 嶂èŠð´A¡øù.嶂èŠð†ì ܉î ñEˆFò£ôƒèO™ îù¶ «õ¬ô¬ò„ ªêŒ»‹ ݇ îù¶ ñ¬ùM¬òMì ù èvìŠð´õî£è å¼ â‡íˆ¬î îù¶ ñùF™ G¬ôGÁˆF‚ ªè£œAø£¡. Üîù£™ îù¶ «õ¬ô¬ò»‹ ñ¬ùMJ¡ «õ¬ô¬ò»‹ åŠd´ ªêŒ¶ îù¶ ñ¬ùM ²‹ñ£î£«ù Þ¼‚Aø£œ âù G¬ùˆ¶ îù¶ ñ¬ùM‚° 制¬öŠ¹‚ ªè£´‚è ñÁ‚Aø£¡.

èíõ¬ùMì ñ¬ùM ÜFèñ£è«õ ªêŒAø£œ. Ýù£™ ÜõŸ¬ø èõùˆF™ â´‚è£ñ™ Þ¼Šð‚ è£óí‹ ñ¬ùM ªêŒ»‹ Ü‰î «õ¬ôèœ ªî£ì˜„Cò£ù «õ¬ôè÷£è ªî£ì˜„Cò£ù ñEˆFò£ôƒè¬÷‚ ªè£‡®¼ŠðF™¬ô. Üš«õ¬ôèœ ò£¾‹ CôCô ñEˆFò£ôƒè÷£è Þ¼Šðîù£½‹ ðôîóŠð†ì «õ¬ôè÷£è Þ¼Šð‹ ñ¬ùM å¡Á«ñ ªêŒòM™¬ô â¡ø îõø£ù èEŠ¹ ãŸð´A¡ø¶.ܶ ºŸP½‹ îõÁ. Þ¶ ⃫è Ýó‹H‚Aø¶ â¡ø£™ ªðŸ«ø˜èœ Hœ¬÷èœ â¡ø °´‹ðˆF¡ Ýó‹ð G¬ôJL¼‰«î Ýó‹H‚A¡ø¶. ªð‡Hœ¬÷èœ àœ÷ å¼ °´‹ðˆF™ Hœ¬÷èœ ò£¼«ñ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œõ º¡ù˜, Hœ¬÷è¬÷ õ÷˜ŠðF™, Üõ˜è¬÷ ªïPŠð´ˆF 心°ð´ˆ¶õF™ ݇Hœ¬÷è¬÷ 心è¬ñŠð‹ ªð‡Hœ¬÷è¬÷ 心è¬ñŠðI¬ìJ™ «õÁ𣴠޼Šð¬î‚ è£í º®A¡ø¶. ݇Hœ¬÷è¬÷Mì ªð‡Hœ¬÷èO¡ e¶ ªðŸ«ø£˜ ÜFè èõù‹ ªê½ˆ¶Aø£˜èœ. ݇Hœ¬÷¬ò õ÷˜ŠðF½‹ ªð‡Hœ¬÷¬ò õ÷˜ŠðF½‹ ªð£¶õ£ù èõQŠH™ Þ‰î «õÁ𣆮¬ù è‡ìPò º®ò£¶. Ýù£™ ªð‡Hœ¬÷è¬÷ I辋 à¡QŠð£ù èõQŠ¹ì«ù«ò õ÷˜‚Aø£˜èœ.Þ ªõOŠð¬ìò£ù è£óí‹ â¡ùªõ¡ø£™ ݇Hœ¬÷‚°‹ ªð‡Hœ¬÷‚°‹ Þ¬ìJ™ Þ¼‚°‹ ð£Lò™ «õÁð£«ì è£óí‹. mfuk; - Rtb 6.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2018 | 15

  ÌŠð¬ì‰î å¼ ªð‡ å¼ Ý‡ «î£ö¼ì¡ ðö°‹ «ð£¶ â¡ù ܉î ݇ «î£ö¡ «ï˜¬ñò£ùõù£è å¿‚è Yôù£è Þ¼‰î£½‹ ªðŸ«ø£˜ îñ¶ ªð‡Hœ¬÷Jì‹ èõùñ£è Þ¼ ªê£™õ¶‹ 㶋 ï쉶Mì‚Ã죶 â¡ðF½‹; I辋 â„êK‚¬èò£è Þ¼‚Aø£˜èœ.("㶋" â¡ð¶ ⶠâ¡ð¬î õ£êè˜èœ ¹K‰¶ ªè£œõ£˜èœ). Þ‰î õ÷˜ŠH¡ ܬìò£÷ƒèœ; F¼ñíˆF¡ H¡Â‹ ªî£ì˜A¡øù.Üîù£™ ñ¬ùM â¡ðõ÷£è†´‹ ªð‡èœ â¡ðõè÷£è†´‹ i†´ «õ¬ô‚è£ùõ˜èœ â¡ø å¼ Ü÷i†®¬ù»‹ ÜîŸè£ù õ¬óMô‚èˆF¬ù»‹ «î£ŸÁMˆ¶ Üõ˜èO¡ à혾èÀ‚° ݇èÀ‹ îI›„ êÍ躋 MôƒA†´ ¬õˆF¼‚Aø¶. Ü«î «õ¬÷ ªð‡èÀ‹ îñ¶ i†´ «õ¬ôèÀ‚° Ý‡èœ àîMù£«ô ªð‡ Ü®¬ñˆîù‹ cƒAM´‹ â¡ø îõø£ù èŸHîˆ¬î ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. îù¶ ñ¬ùM ê¬ñŠð¶ ªî£ìƒA îù‚° à왲般î î¼õîŸè£ùõ«÷ â¡ð¬î èíõ¡ G¬ùŠð£ù£ù£™ ܶ¾‹ îõ«øò£°‹. îù¶ °´‹ðˆFŸ° ܊𣙠êºî£òˆFŸè£è Üõ÷£™ âšõ÷¾ àîM ªêŒò º®»‹, ÜîŸè£ù 𙶬ø ÝÀ¬ñ ÜPî™ «ð£¡ø¬õ Þ¼‚A¡øî£ â¡ð¬î Üõ«÷£´ à¬óò£® ÜõOì‹ ãî£õ¶ å¼ ¶¬ø꣘‰î ÝŸø™ Þ¼Šð¬î è‡ìP‰¶ Üî¬ù ªõOŠð´ˆî «ð£Fò Å›G¬ôè¬÷ ãŸð´ˆF‚ ªè£´‚è «õ‡®ò ªð£ÁŠ¬ð ðô èíõ¡ñ£˜ 致‹ è£í£ñ™ M†´M´Aø£˜èœ. ªð¼‹ð£ô£ù èíõ¡ñ£˜ îñ¶ ñ¬ùM Fø¬ñê£Lò£è Þ¼Šð¬î»‹ ÝÀ¬ñ àœ÷õ÷£è Þ¼Šð¬î»‹ M¼‹¹õF™¬ô. Þ¶ å¼MîˆF™ ñ¬ùM e¶ ªè£‡ì 裛Š¹í˜„C«òò£°‹. ¹ô‹ªðò˜‰¶ èO™ ðô ð†ìî£KŠ ªð‡è¬÷

ð£˜‚è º®»‹. Þõ˜èÀ¬ìò 𮊹 èìL™ ªðŒî ñ¬öò£è ðòùŸÁŠ «ð£ŒM´Aø¶. îù¶ ñ¬ùM ð†ìî£K ÜõOì‹ è™MJ¼‚A¡ø¶ Üõœ ∶¬ø ꣘‰¶ ð®ˆF¼‚Aø£œ ܈¶¬ø꣘‰î ÜõO¡ ÝÀ¬ñ¬ò õ÷˜ˆªî´‚è «õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ ðôKì‹ Þ¼ŠðF™¬ô. Þîù£™ îù¶ ñ¬ùM ðô¼ì¡ ðöè «õ‡®ò Åö™ ãŸð´‹ â¡ð¶‹ Þ‰î ñùˆî¬ìèÀ‚°‚ è£óíñ£A¡øù.Cô ݇´èÀ‚° º¡ù˜ âù‚° å¼õó£™ ªð£¶õ£›M½‹ ⿈¶ˆ¶¬øJ½‹ ߴ𣴬ìò å¼ ªð‡ ªõO«ò «ð£ŒM†´ õ¼‹ «ð£¶ ðôï£†èœ ÜõO¡ èíõ¡ îù¶ ñ¬ùM¬ò îQò£è ܬöˆ¶„ ªê¡Á ÜõO¡ àœ÷£¬ìè¬÷ ÜM›ˆ¶Š 𣘊𣘠â¡ð¬î„ ªê£¡ù «ð£¶  ÜF˜„Cò¬ì‰«î¡.Þˆî¬èò èíõ¡ Þ¼Šð¬î YóE‚è º®òM™¬ô. Ýù£™ î£ƒèœ Ü®¬ñò£è Þ™¬ô, îñ¶ èíõ¡ñ£˜ i†´ «õ¬ôèO™ G¬øò«õ 制¬öŠ¹ õöƒ°Aø£˜èœ, îñ¶ ݬìè¬÷‚Ãì «î£Œˆ¶  îñ‚°„ êñññ£è ï숶Aø£˜èœ î‹Iì‹ Þ¼‚°‹ Fø¬ñè¬÷ ÜÀ¬ñè¬÷ õ÷˜ˆªî´ŠðF™ à‰¶M¬êò£è Þ¼‰¶ ñ º¡Q¬ôŠð´ˆ¶Aø£˜èœ â¡Á ªê£™½‹ ªð‡èÀ‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. ªð‡M´î¬ô â¡ð¶‹ ܶ ꣘‰î ªð‡ ݇ â¡ø «õÁ𣆮¡ G¬ôŠð£´ å¡ø£è Þ¼ŠðF™¬ô. Üõóõ˜ ñù‹ ꣘‰î Mìòƒè÷£è«õ Þ¼‚A¡øù. ªð‡èœ M´î¬ô ܬìòM™¬ô â¡ð¶, ªð‡¬í Üì‚A ¬õ‚°‹ î¬ìè¬÷ Môƒ°è¬÷ à¬ì‚è à¬ì‚è ¹Fò Môƒ°èœ ̆ìŠð´õî£è ªð‡èœ G¬ù‚Aø£˜èœ. Þù‹,ñî‹, êÍè„ Åö™, ÜõóõK¡ èô£„ê£ó ܬìò£÷ƒè«÷ ªð‡è¬÷ Ü®¬ñŠð´ˆ¶õî£è è¼î º®A¡ø¶.

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®.

R. Ragunathan

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

B]¯õ \Êzvµ®

ÞQò bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ!

Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß Â{÷¯õQìuº 16 |

Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 | BIC: DEUT DE DB 390

AKARAM - ISSUE 6.11  March - April 2018

mfuk; - Rtb 6.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2018 | 17

õ£®‚¬èò£÷˜ ñŸÁ‹ ï‡ð˜èœ ܬùõ¼‚°‹ CˆF¬óŠ ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶‚èœ

18 |

AKARAM - ISSUE 6.11  March - April 2018





à÷¾ 𣘂°‹ GÁõùƒèœ Üõî£Q

ð£è‹ 8 嚪õ£¼ ‹ Þ¡ªù£¼ ´ì¡ ªêŒ¶ ªè£œÀ‹ 𙶬ø꣘‰î ðóvðó‹ 制¬ö‚°‹ Ü™ô¶ àîM ªêŒòŠ «ð£°‹ F†ìƒèÀ‚° áì£è„ ²ôðñ£è ¸¬ö‰¶M´A¡øù à÷¾ GÁõùƒèœ. õ™ôó² èO™ Þ¼‚°‹ å¼ ªî£NŸê£¬ôJ¡ ªî£NŸHK¾‚ è†ì¬ñŠH¬ù õ÷˜ºè èO™ àœ÷ ªî£NŸê£¬ôJ™ ãŸð´ˆ¶õîŸè£è õ¼‹ õ™ôó² èO¡ ªð£PJòô£÷˜èœ ªð£¼†è¬÷ àŸðˆF ªêŒ»‹ ºè£¬ñò£÷˜èœ ªî£N™ê£˜¶¬ø ꣘‰îõ˜èœ âù õ÷˜ºè ‹ ܃° Þ¼‚°‹ ªî£NŸê£¬ô G˜õ£èº‹ ï‹H‚ ªè£‡ì£½‹ Üõ˜èO™ Cô˜ õ™ôó² èO¡ à÷õ£Oè÷£è«õ Þ¼Šð£˜èœ.

ÜFè£K ñ†´ñ™ô âƒèœ ªî£NŸê£¬ô¬ò à÷¾ 𣘂è õ‰îõ¡" â¡Á êè ªî£Nô£O‚°„ ªê£™½‹ «ð£¶Ãì ܉î à÷¾ ÜFè£K ªîOõ£è Ü¬î‚ è£¶ ªè£´ˆ¶ «è†ì£½‹ ⶾ«ñ «è†è£î¶ «ð£ô 虽O ñƒè¡ «ð£ô ù ¬õˆF¼Šð£¡. à÷¾ 𣘈è£ù è™M»‹ ðJŸC»«ñ I辋 C‚èô£ù¶. à÷¾ 𣘂è ÜŠðŠð´ðõ˜èÀ‚° à÷¾ 𣘂°‹ GÁõùƒè÷£™ ðô ªñ£Nèœ èŸÁ‚ ªè£´‚èŠð´‹. îù‚è¼A™ Þ¼‰¶ ù à÷õ£O â¡Á «ð²‹ å¼õ˜ îù¶ ªñ£NJ™ à¬óò£®J¼‰î£½‹ Ü‰î ªñ£N¬ò à÷õ£O «ð꾋 â¿î¾‹ èŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î£½‹ îù‚° Ü‰î ªñ£N ªîK»‹ â¡ð¬î 裆®‚ ªè£œ÷«õ ñ£†ì£¡.

îñ¶ ªî£NŸê£¬ôJ¡ àŸðˆF¬òŠ ªð¼‚°õîŸè£è àîM ªêŒò õ‰îõ˜èœ ,âù ܈ªî£NŸê£¬ôJ¡ G˜õ£è‹ ªî£ìƒA ÜFè£Kèœ, ê£îóí ªî£Nô£Oèœ õ¬ó G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹ Üõ˜èœ àîM ªêŒ»‹ «ð£¶ à÷õ£Oè÷£è¾‹ ªêò™ðìô£‹ âù ܈ªî£NŸê£¬ô G˜õ£è‹ áAˆî™ Íô«ñ£ Ü™ô¶ F†ìõ†ìñ£è«õ£ ÜP‰¶ ªè£‡ì£½‹ îñ¶ ꉫî般î àí¼‹ MîˆFô ÜFè£Kè÷£™ ï쉶 ªè£œ÷«õ º®ò£¶.

܈ªî£NŸê£¬ôJ¡ ²«îê ªî£N™ê£˜ ÜFè£Kè÷,; ê£îóí ªî£Nô£Oèœ à†ðì îñ¶ ªñ£NJ«ô«ò «ð²‹ «ð£¶ à÷¾ 𣘂°‹ ÜFè£K Üõ˜èœ â¡ù «ð²Aø£˜èœ â¡ð¬î ªîOõ£è«õ M÷ƒA‚ ªè£‡ì£½‹ îù‚° Ü‰î ªñ£N ªîK»‹ â¡ð¬î‚ 裆®‚ ªè£œ÷«õ ñ£†ì£¡. Cô «õ¬÷èO™ à÷¾ 𣘊ðõ¬ù ªè†ì õ£˜ˆ¬îò£™ Üõ¬ù «è£ðñ¬ì»‹ Ü÷¾‚°Š «ðCù£½‹Ãì â‰î„ êôùˆ¬î»«ñ 裆®‚ ªè£œ÷ ñ£†ì£¡.

Ü«î «õ¬÷ õ™ôó² èOL¼‰¶ õ÷˜ºè èO¡ ªî£NŸê£¬ôèÀ‚° àîM ªêŒò õ‰F¼‚°‹ ÜFè£Kèœ î‹¬ñ ªõÁ‹ àîMò£÷˜è÷£è«õ 裆®‚ ªè£œõ£˜èœ.

«îCò M²õ£êñŸø å¼ ªî£Nô£O, ÜFè£K ܈ªî£NŸê£¬ôJ™ Þ¼‚Aø£ù£ â¡ð¬î à÷õ£O èõQ‚èˆ ªî£ìƒ°õ£¡.ÜõÂì¡ ªï¼ƒAŠ ðö°õ£¡.°PŠðè àŸðˆFˆ Fø¬ù ÜFèK‚è„ ªêŒ»‹ ¹ˆFpM»ì¡ Üõ¡ ‚ ªè£œ÷ˆ ªî£ìƒ°õ£¡. à÷¾ 𣘊ðõ‚° ܈ªî£NŸê£¬ôJ¡ àŸðˆF‚è£ù ͬ÷ò£è Þòƒ°ðõ¬ù «ï£‚A Üõ¡ Üµèˆ ªî£ìƒ°õ£¡. ÜõQìI¼‰¶ ÞóèCòƒè¬÷Š ªðŸÁ‚ ªè£œõ«î à÷õ£OJ¡

å¼ ¶¬ø꣘ ñQî¡ î£¡ õ£¿‹ ®Ÿè£è à÷¾ ð£˜‚èˆ îòƒèñ£†ì£¡. ܶ å¼ «îê M²õ£êñ£è«õ Üõ¡ 輶õ£¡. à÷¾ GÁõùƒèÀ‚è£è «õ¬ô ªêŒðõ˜èœ îù‚°Š ð‚èˆFL¼‚°‹ å¼õ˜ ùŠðŸP "Þõ¡

mfuk; - Rtb 6.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2018 | 19

  F†ìñ£°‹. îñ¶ ®¡ ªî£N™¸†ð ïiùƒè¬÷ ªê£™L‚ ªè£´‚°‹ Ü«î «õ¬÷ ܈ªî£NŸê£¬ôJ¡ àŸðˆFŠ ªð£¼¬÷Š ð£M‚°‹ ñ‚èO¡ ªî£¬è âšõ÷¾ â¡ð¬î Þò™ð£è ÜPõî «ð£ô ÜP‰¶ ªè£œõ£¡. õ™ôó² èO™ àŸðˆF ªêŒA¡ø Ü«î ªð£¼¬÷ àŸðˆF ªêŒ»‹ õ÷˜ºè ®¡ ܈ªî£NŸê£¬ôJ¡ àŸðˆFŠ ªð£¼À‚° àœï£†®½‹ ªõO®½‹ Þ¼‚°‹ ñFŠ¬ð ÜPòˆ ªî£ìƒAò à÷õ£O è£ôŠ «ð£‚A™ ܈ªî£NŸê£¬ô ê‹ð‰îŠð†ì ܬùˆ¶ Mìòƒè¬÷»‹ ÜP‰¶ ªè£œõ£¡. ܈ªî£NŸê£¬ôJ¡ ÜFè£KèOL¼‰¶ ê£î£óí ªî£Nô£Oõ¬ó îù‚° ªî£NŸê£¬ôðŸPò àœk†´ˆ îèõ™è¬÷„ ªê£™ô‚îòõ¬ó «î´‹ Üõ¡ å¼õ¼ì¡ «ð²‹ «ð£¶ îù‚°Kòõó£è Þ¼Šð£ó£ â¡ð¬î Üõ¡ ÜP‰¶ ªè£œõ£¡.

ê£îóí ªî£Nô£O«ò£ îù¶ ªî£NŸê£¬ô ðŸP„ ªê£™½‹ â‰îªõ£¼ ÞóèCòˆF¬ù»‹ ݘõˆ¶ì¡ «è†è£î¶ «ð£ô ã«î£ «ð„²õ£‚A™ «è†ð¶ «ð£ô«õ «è†ð£¡. àŸÁ‚ èõQˆ¶ «î¬õ«òŸð®¡ Üî¬ùŠ ðF¾ ªêŒî£½‹ àŸÁ‚ èõQ‚è£î¶ «ð£ô Üõ¡ ð£õ¬ù ªêŒ¶ ªè£œõ£¡. ÜFè£K»‹ Üõ‹ «ð²‹ «ð£¶ îù¶ ¬èˆªî£¬ô«ðC¬ò ÜFè£K «è†°ñ£Á "Þ¬î GÁˆF ¬õˆî£™î£¡ ï£ƒèœ ñA›„Cò£è «ð꺮»‹" âù„ ªê£™Lòõ£Á îù¶ ªî£¬ô«ðC¬ò GÁˆF «ñ¬êJ™ å¼ æóˆF™ ¬õŠð£¡.

܈î¬èòõ˜èÀì¡ ï†¬ð ãŸð´ˆ¶õ¶‹ H¡ù˜ ªñ¶õ£è Üõ˜èÀì¡ àí¾ à‡ì™ ñ¶ ܼ‰¶î™ â¡ð¶õ¬ó Þ¶ ªê™½‹.

Ýù£™ GÁˆF ¬õ‚èŠð†ìî£è à÷¾ 𣘊ðõ¡ ªê£™Lò ܈ªî£¬ô«ðC Üõ˜èœ «ðCò ܈î¬ù¬ò»‹ ðF¾ ªêŒ¶ ªè£‡«ìJ¼‚°‹. àøƒ° G¬ôJ™ àœ÷ ܈ªî£¬ô«ðC, àøƒ° G¬ôJL¼‰¶ ªè£‡«ì ªêò™ð´‹ ªî£N™¸†ðˆ¬î‚ ªè£‡®¼Šð¬î ²«îê ÜFè£K ÜPò õ£ŒŠH¼‚裶. ªî£¬ô«ðCJL¼‰¶‹ â‰î ÜF˜õ¬ôèÀ«ñ ãŸð죶.

Þ‰î G¬ôJ½‹Ãì  à÷õ£O â¡ð¬î‚ 裆®‚ ªè£œ÷«õ ñ£†ì£¡. ²«îê ÜFè£K«ò£

ªî£NŸê£¬ôèO™ à÷¾ GÁõùƒèœ èõùˆ¬î ã¡ ªê½ˆ¶A¡øù? (ªî£ì¼‹)

îñ¶

õ£®‚¬èò£÷˜ ñŸÁ‹ ï‡ð˜èœ ܬùõ¼‚°‹ CˆF¬óŠ ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶‚èœ

20 |

AKARAM - ISSUE 6.11  March - April 2018

044 803 47 47

cq;fs; midj;J

thfdj; NjitfSf;fhd

078 300 90 90

xNu ,lk;

Airport Transfer VIP Service Limousine

Swiss Rent a Car GmbH

Reisebusse

Schaffhauserstrasse 137 8302 Kloten

Kleinbusse Gruppen-Transfer

www.swissrentacar.ch

midj;J thfdj; jpUj;j NtiyfSf;Fkhd xNu ,lk; Reifenwechsel Auto Diagnostik Karosserie Klimaservice

MFK Bereitstellung Bremse und Stossstange Autoradio Montage Reinigung und Polieren Sonstige Reparaturen Ersatzwagen

 Gaswerkstrasse 8, 8952 Schlieren  044 500 01 02

mfuk; - Rtb 6.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2018 | 21

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

B²m Põ¨¦Öv

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.swisslife-select.ch

22 |

AKARAM - ISSUE 6.11  March - April 2018

Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv



 

ßöˆF™ îI› õ÷˜ˆî ÜPë˜èœ õ‡¬í ªîŒõ‹ Þ¶õ¬ó»‹ Üèó‹ î‰î ñ‡õ£ê¬ùèœ Ü¬ùˆ¶‹ ßöˆ¶ ñ‡¬í»‹ ܉î ñ‡E™ õ£›‰î è¬ôë˜è¬÷»«ñ A G¡ø¶. ÞQ õ¼õ¶ âñ¶ ñ‡E™ âñ¶ ªñ£N¬ò õ÷˜ˆîõ˜è¬÷ õK¬êŠð´ˆF õ¼A¡ø¶. è‹ðˆFŸ° ñKò£¬î ÜF™ ðø‚°‹ ªè£®J¡ ªð¼¬ñJ™ îƒA»œ÷¶. èMë‚° ñKò£¬î Üõ¬ìò ⿈¶èèO™ 冮»œ÷ 輈F½‹, ªê£™ô£ŸøL½‹, èŸð¬ùJ½‹ îƒA»œ÷¶. ܉î õ¬èJ™ ßö ñ‡E¡ ñKò£¬î… ܉î ñ‡E¡ ªê£‰î‚è£ó˜èœ «ð²‹ ªñ£Nò£ù îI› â¡ø Üö° ªê£™L¡ ªð¼¬ñJ™ˆî£¡ îƒA»œ÷¶. âƒèœ ñ‡E™, âƒèœ  ªñ£Nò£‹ îI¬ö, ÜF™ ªð£F‰¶œ÷ Þô‚èí Þô‚Aòƒè¬÷ èŸøP‰¶ ÜõŸ¬ø Ë™è÷£‚Aˆî‰î ªðKò£˜èœ è£ô£è£ôˆFŸ°‹ «ð£ŸøŠðì «õ‡®òõ˜èœ. Üõ˜è¬÷ŠðŸP âñ¶ Þ¡¬øò ê‰îFJùK™ ªîKò£î Cô¼‚è£è¾‹, ÷ò ê‰îFJù˜ ªîK‰¶ ªè£œõîŸè£è¾‹ Þ‰îˆ ªî£ì˜ Ýó‹ðñ£A¡ø¶. ðˆªî£¡ð ËŸø£‡®¡ ºî™ î꣊îˆF™ èŸH†®J™ Hø‰î «ðóPë˜ ¬êñ¡ è£C„ªê†® â¡Â‹ îIöPëK™ Þ¼‰¶ Þ¼ð ËŸø£‡®™ õ£›‰î ÝÁºèï£õô˜, 'è™ô®" «õ½ŠHœ¬÷, Þô‚Aò‚ 'èô£GF" 'ð‡®îñE" C.èíðFŠHœ¬÷ '¹ôõ˜ñE" Þ÷º¼èù£˜, 'ªê«õLò˜" ܺ¶Š¹ôõ˜ «ð£¡ø Þ¼ðˆ¬î‰¶‚°‹

«ñŸð†ì îI› ÜPë˜èO¡ ¹è› A Þ‰î‚ è†´¬óˆ ªî£ì˜ ªî£ìóM¼‚A¡ø¶. Þî¡ ºî™ ܈Fò£òˆ¬î ÜPë˜ ¬êñ¡ è£C„ªê†® â¡Â‹ ÜPëK™ Þ¼‰¶ Ýó‹H‚A¡«ø¡. “¬êñ¡ è£C„ªê†®” Þõ¬óŠððŸP ªîK‰¶ªè£œõ º¡ùî£è, Þôƒ¬èˆbM¡ õì‚°‚ Aö‚°Š ð°FèO™ õóô£ŸÁ‚ è£ô‹ ºîô£è îI› ñ‚èœ õ£›‰¶ õ¼õ¶ ܬùõ¼‹ ÜP‰î«î! Þ«î«ð£ô «ñŸ°‚ è¬ó«ò£óñ£è¾‹ Iè c‡ì è£ôñ£è«õ îI› ñ‚èœ õ£›‰¶ õ‰î¬ñ‚° Cô£ð‹ ïèK™ ܬñ‰F¼‚°‹ 'ºQvõó˜" Ýôòº‹, ÜŠð°FJ™ 自촂èŠð†ì ªêŠ«ð´èÀ‹, ÜŠHó«îêˆF™ õ£›‰¶õ¼‹ ñ‚è÷¶ ÍîJùó£™ îI› ªñ£NJ™ â¿îŠð†ì è£E àÁFèÀ‹, Cô£ð‹, à승, 輂°Šð¬ù, ñƒèôªõO, 膬ì‚裴, ï£õŸè£´, ¸¬ó„«ê£¬ô, ¹O„ꣃ°÷‹, ñ¼îƒ°÷‹, è‡ì™‚°ì£, ð£¬ô‚°ì£, ðô舶¬ø, º¡¬ù‚è¬ó, ï…²‡ì£¡è¬ó, °P… ꣊H†®, èŸH†®, ¹ˆî÷‹, ð£ô£M, º‰î™ âù ܬö‚èŠð´‹ ÜŠHó«îê‚ Aó£ñƒèÀ‚è£ù Éò îI›š ªðò˜èÀ‹ ꣡Áè÷£è M÷ƒ°A¡øù. àôè ï£´èœ ðôõŸÁ‚°„ ªê¡Áõ‰î ¹è›ªðŸø ò£ˆFKèó£ù 'Þð¡ðŸÁŸø£" âùðõ˜ A.H. 1344™ Þôƒ¬è‚° õ‰F¼‰î«ð£¶ ò£›Šð£íˆ¶ Üóêù£ù ªêèó£ê «êèó¬ù ¹ˆî÷ˆF™ Þ¼‰î Üõù¶ Üó‡ñ¬ù å¡P™ ê‰Fˆî£èˆ îù¶ ðòí Ëô£ù 'ê£õ˜ï£ñ£" M™ °PŠH†´œ÷ ªêŒF ïñ‚°„ ªê£™õ¶ ¹ˆî÷Š Hó«îê‹ ò£›Šð£í ÜóêQ¡ ݆CJL¼‰î å¼ îI›Š mfuk; - Rtb 6.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2018 | 23

   ð°F â¡ð¬îˆî£¡. ܶñ£ˆFóñ™ô ݃A«ôò˜ ݆C‚è£ôˆF™ 1807™ áò˜ cFñ¡ø cFðFò£èŠ ðîM õAˆî ܪô‚ê£‡ì˜ - «ä£¡ê¡ â¡ðõ˜ õì«ñŸA™ àœ÷ ¹ˆî÷‹ ªî£ì‚è‹ ªî¡ Aö‚«è»œ÷ °º‚è¡ ÝÁõ¬ó»œ÷ GôŠð°FJ¡ ñ‚èO™ ªð¼ñ£¡¬ñò£«ù£˜ îIö˜èœ â¡Á‹, ܉ GôŠðóŠH™ ÜìƒA»œ÷ ¹ˆî÷‹, ò£›Šð£í‹, F¼‚«è£íñ¬ô, ñ†ì‚è÷Š¹ ÝAò ° ñ£õ†ìƒèO½‹ àœï£†´ õö‚èˆF™ àœ÷ ê†ìƒèœ ò£¾‹ å«ó ñ£FKò£ù¬õ â¡Á‹ °PŠH†´œ÷¬ñ»‹, ¹ˆî÷‹ ñ£õ†ì‹ îI›Šð°F â¡ðî¬ùˆî£¡ õL»ÁˆF GŸA¡ø¶. Þ‹«ñŸ°‚ è¬óŠð°FJ™ îI› ªñ£N«ò ªê™õ£‚è£è¾‹, îI› ð‡ð£´ ð‡´ ªî£†´ CøŠ¹ŸÁ M÷ƒAò«î£´ îI› ñ‚èO¡ ð£ó‹ðKò‚ è¬ôè÷£ù ȶ , °‹I, «è£ô£†ì‹, ÝAò è¬ôèœ õ÷‹ªðŸP¼‰î«î£´ è£ôˆ¶‚°‚ è£ô‹ «î£¡Pò îI›Š ¹ôõ˜è÷£™îI› ªñ£N õ÷˜‚èŠð†´ õ‰F¼Šð¬î»‹ ÜPò º®A¡ø¶. Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF«ô îI›ï£†¬ì„ «ê˜‰î F¼ªï™«õL, ñ¶¬ó ÝAò ñ£õ†ìƒèO™ õ£›‰¶õ‰î ªê†ñ£˜ âù ܬö‚èŠð†ì õEèŠ ªð¼ñ‚èœ Þôƒ¬èJ¡ «ñŸ°‚ è¬óJ™ õ£›‰î ñ‚èÀì¡ õEèˆ ªî£ì˜¹ ¬õˆF¼‰îù˜. è£ôŠ«ð£‚A™ Üõ˜èO™ Cô˜ ÞŠð°FèO™ °®«òPò¶ì¡ ܃° õ£›‰î ªð‡è¬÷ˆ F¼ñíº‹ ªêŒ¶ õ£öˆ ªî£ìƒAù˜. Þšõ£Á õ£›‰î ê‰îFJù¬ó ªè£¿‹¹„ ªê†®èœ âù ܬö‚èŠðìô£ù£˜èœ. ÜŠð®ò£è «ñŸ°‚ è¬ó«ò£óˆF™ ªðKò ð†ìíñ£è¾‹, ¶¬øºèñ£è¾‹ M÷ƒAò èŸH†®J«ô °®«òP õ£›‰î 舫î£L‚è ñîˆ¬î„ «ê˜‰î ¹è› ªðŸø å¼ ªê†®ò£˜ °´‹ðˆF™ 1807‹ ݇´ Hø‰îõ˜î£¡ ¬êñ¡ è£C„ªê†®ò£˜. Üõó¶ îJ¡ ªðò˜ è«ðKò™, î£ò£K¡ ªðò˜ «ñK ªø£¬ê«ø£. ðF«ù¿ õòF™ ð¡ªñ£NŠ ð‡®î˜.

CÁ õòF«ô«ò ð®ŠH™ ݘõñ£è Þ¼‰î è£C„ ªê†®ò£˜  ªñ£Nò£‹ îI¿ì¡ ݃Aô‹, Cƒè÷‹ êñv;A¼î‹, ð£O, Üó¹, «ð£˜ˆ¶‚Wê‹, 섲, Þôˆb¡, A«ó‚è‹, âH«óò‹, ÝAò ªñ£Nè¬÷ªò™ô£‹ èŸÁ ð¡ªñ£NŠ ð‡®îó£è M÷ƒAù£˜. å™ô£‰îK¡ ݆CJ™; Þ¼‰î Þôƒ¬èJ¡ è¬ó«ò£óŠ ð°Fèœ 1796™ ݃A«ôòK¡ ݆C‚°œ ªè£‡´ 24 |

AKARAM - ISSUE 6.11  March - April 2018

õóŠð†ì Üõ˜èÀ‚° ݆C¬ò ï숶õ î°‰î ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜èœ «î¬õŠð†ìù˜. è£C„ªê†® Üõ˜èO¡ ð¡ªñ£N ÜP¬õ ÜP‰î ݆Cò£÷˜èœ 1824‹ ݇´ Üõó¶ ðF«ùö£õ¶ õòF™ èŸH†® cFñ¡ø ªñ£Nªðò˜Šð£÷ó£è GòIˆîù˜. ÜŠðîMJ™ Üõ˜ ªêòŸð†ì Fø¬ñ¬ò ÜP‰¶ 1828‹ ݇®™ ¹ˆî÷‹ Cô£ð‹ ÝAò ð°FèÀ‚è£ù ñEòèóó£è (Chief Headman) àò˜ˆîŠð†ì£˜. 1834‹ ݇´ Üõó¶ Þ¼ðˆ«îö£‹ õòF™ Üõ˜ õAˆ¶ õ‰î ñEòè£ó¡ ðîM«ò£´ «ê˜ˆ¶ ñ£õ†ì ºîLò£ó£è¾‹ GòI‚èŠð†ì¶ Üõó¶ ÝŸø¬ô Ãø£ñ«ô«ò M÷‚A GŸA¡ø¶. «è£™¹Ú‚ ݬ킰¿M¡ ðK‰¶¬ó‚è¬ñò 1833™ à¼õ£‚èŠð†ì ê†ìê¬ð‚° îI› ñ‚èÀ‚è£è GòI‚èŠð†ì àÁŠHùó˜ F¼.Ý.°ñ£óê£I ºîLò£˜ 1836 ïõ‹ðK™ è£ôñ£AMì ܉î ÞìˆFŸ° 1838™ ñè£ «îê£FðFò£™ GòI‚èŠð†ìõ˜ F¼õ£÷˜ è£C„ªê†® Üõ˜è«÷. Þõ˜ ê†ìê¬ð àÁŠHùó£è GòI‚èŠð†ì¬ñ¬ò ®¡ °®«òŸø ñ‰FK M¼‹ð£î 1845™ ê†ê¬ð àÁŠHù˜ ðîMJ™ Þ¼‰¶ MôAMì ñ裫îê£FðFò£™ Þôƒ¬è G¼õ£è «ê¬õJ™ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷Šð†ì£˜.

(Ceylon Civil Service) Þî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ Þõ˜ èŸH†® ñ£õ†ì cîõ£ù£è Gòñù‹ ªðŸø£˜. Cô ݇´èO«ô«ò èŸH†® Cô£ð‹ ñ£õ†ìƒèÀ‚è£ù ñ£õ†ì cFðFò£è àò˜¾ ªðŸø£˜. Þ‰îŠ ðîM Þ¶õ¬ó è£ôº‹ ݃A«ôòó£«ô«ò G˜õ£A‚èŠð†´ õ‰î¶. ÞŠðîM‚° GòI‚èŠð†ì ºî™ Þôƒ¬èò˜ îI›ñèù£ù è£C„ªê†®ò£˜ Üõ˜è¬÷«ò ꣼‹. Ýó‹ðè£ôˆF™ è£C„ªê†® Üõ˜èœ â¿Fò Ë™èÀ‹ Ýó£†C‚ 膴¬óèÀ‹ «î¬õ è¼F ݃AôˆF«ô«ò â¿îŠð†®¼‰î«ð£F½‹ ÜõŸPªô™ô£‹ îI› à혫õ Þ¬ö«ò£®J¼‰îù. Þõó¶ Ë™èœ Íô‹ ÞõK¡ ð¡ªñ£NŠ¹ô¬ñ, õóô£ŸÁ Ýó£†Cˆ Fø¬ñ, îI› Þô‚AòˆF¡ 𣇮ˆFò‹ ÝAòõŸ¬ø ªõOŠð´ˆFù. ïiù Ü÷¬õ‚ è¼Mèœ â¶¾I™ô£î ܉î è£ôˆF«ô«ò Þôƒ¬èJ¡ c÷‹, Üèô‹, ²Ÿø÷¾, ðóŠ¹ ºîLòõŸ¬ø ºîL™ â´ˆ¶‚ ÃPòõ¼‹ Þõ«ó. è£C„ªê†® Üõ˜èœ Þôƒ¬è ðŸP â¿Fò ï£ù£Mî ªêŒFˆ Fó†ì£ù¶ C«ô£¡ èêŸPò£ (áïôìön ¹òíïõïïê) â¡Â‹ ªðò¼ì¡ 1834™ ªõOJìŠð†ì¶. ÞŠ ¹ˆîèˆF¡ å¼ HóF ÞŠªð£¿¶‹ ªè£¿‹H™ àœ÷ «ø£ò™ ãCò£ŸP êƒèˆF¡ ËôèˆF™ ¬õ;èŠð†´÷¶. Þõ˜ «ñŸªè£‡ì ªñ£N Ýó£†CJ™ ñ£¬ôb¾

ªñ£NJ™ Cƒè÷ ªñ£N èô‰¶œ÷¬ñ ðŸP Ý󣌉¶ Üõªó¿Fò 膴¬ó ÜPë˜èœ ðôó¶ èõùˆ¬î»‹ èõ˜‰î¶. îI› ªñ£NJ™ èô‰¶œ÷ Høªñ£N„ ªê£Ÿè¬÷‚ è‡ìP‰¶ ÜõŸ¬ø G¬óŠð´ˆF Þõ˜ â¿Fò 膴¬ó»‹ ªñ£N Ýó£†Cò£÷˜èÀ‚° ªð¼‹ àîMò£è ܬñ‰î¶. Þõó¶ êñv‚A¼î îI› Üèó£F»ñ,; ݃Aô îI› Üèó£F»‹ Þõó¶ ð¡ªñ£Nˆ Fø‚° ꣡ø£è¾‹ ðô¼‚°‹ ñ ðò‚è‚îòî£è¾‹ Þ¼‰î¶. ò£›Šð£íˆF¡ õóô£Ÿ¬ø Üî¡ ¹ó£îù è£ôI¼‰¶ Üî¬ù å™ô£‰î˜ ¬èŠðŸPò 1658‹ ݇´õ¬ó»‹ M÷‚A Þõ˜ â¿Fò õóô£ŸÁ Ë™ HŸè£ôˆF™ õóô£ŸÁ ÝCKò˜èÀ‚ªè™ô£‹ I辋 ðòÂœ÷î£è ܬñ‰F¼‰î¶. Þ¶«ð£ô Þôƒ¬èJ¡ ð‡¬ìò õóô£Ÿ¬ø‚ ÃÁõîŸè£è ð™«õÁ ªñ£NèO™ ð™«õÁ ÝCKò˜è÷£™ â¿îŠð†ì Ë™è¬÷ªò™ô£‹ Ý󣌉¶ ÜõŸP¡ 輈F¬ùˆ ªîO‰¶ 'Þôƒ¬è„ êKˆFó Åêù‹" â¡Â‹ ªðòK™ Þõ˜ â¿Fò ËL¡ Íô‹ Cø‰î õóô£ŸÁ ÝCKòó£è ÜPë˜è÷£™ ð£ó£†ìŠð†ì£˜. îI› ñ‚èœ ñˆFJ™ àœ÷ ê£FŠ ð£°ð£´è¬÷ Ý󣌉¶ Þõ˜ â¿Fò êÍè Þò™ ÝŒ¾ Ëô£ù¶î£¡ ê£Fò£™ ãŸð´ˆîŠð†ì àò˜¾ ¾ ðŸPò ºî™ Ëô£è‚ è¼îŠð´A¡ø¶. Þ‰î ËL™ îQò ê£FŠ HKM¬ùèœ ñ†´‹ â¿îŠðìM™¬ô! 3300 ݇´èÀ‚° º¡H¼‰«î îI› ñ‚èœ Þôƒ¬èJ™ õ£›‰¶ õ¼õ¬î»‹, îI› ªñ£NJ¡ ªî£¡¬ñ ðŸP»ñ,; îI› ñ‚èO¡ ð£ó‹ðKò‹, ðö‚è õö‚èƒèœ, à¬ìèœ, Ýðóíƒèœ, Üôƒè£ó õ¬èèœ, ï£ègè„ CøŠ¹, àí¾ õ¬èèœ ºîLò ðô Mìòƒèœ Þ‰ ËL™ M÷‚èèŠð†®¼‚A¡ø¶. ܬõ ñ†´ñ™ô îIö˜èOì‹ àœ÷ ͈«î£¬ó ñF‚°‹ ð‡¹,  îòK¡ 裙èO™ i›‰¶ õ탰‹ 心°, ªð‡è¬÷ ñF‚°‹ àò˜¾, ÝAòùõŸ«ø£´ îIö˜èO¡ F¼ñí„ ê샰 º¬øèÀ‹ Þ‰ ËL™ MKõ£è â¿îŠð†´œ÷¶. Þõ˜ 舫î£L‚è ñîˆîõó£è Þ¼‰î «ð£F½‹ ¬êõ êñòˆF¡ ð‡®¬èèœ, F¼Mö£‚èœ, Móîƒèœ, ê샰 º¬øèœ, AK¬èèœ, ºîLòõùõŸ¬ø»‹ àœ÷¬î àœ÷ð®«ò â¿F»œ÷£˜. Þ¬õîMó ¹ˆî÷‹ Hó«îê º‚°õ °ôˆîõ˜èO¡ àŸðˆF»‹ õóô£Á‹ â¡Â‹ 膴¬ó»‹, Þôƒ¬è ºvhƒèO¡ ð£ó‹ðKòƒèÀ‹ ðö‚è õö‚èƒèÀ‹ â¡Â‹ 膴¬óˆ ªî£°Š¹‚èÀ‹ ÜPë˜è÷£™ ð£ó£†ìŠð†ì¬õò£°‹. îI› ñ‚èO¡ ð£ó‹ðKò õóô£Áè¬÷ Ü¡Á ݆C ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î ݃A«ôò¼‹ ÜP‰¶ ªè£œ÷

«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è F¼‚«è£«ívõó ÝôòˆF¡ õóô£Ÿ¬ø‚ ÃÁ‹ èMó£ä«ó£¬îòK¡ ð¬öò ¹ó£íŠ ð£ì™è¬÷ ݃AôˆF™ ªñ£Nªðò˜ˆî¶ 1831™ ªõOJ†ì è£C„ªê†® Üõ˜èœ è쾜ñ£ ºQõ˜ ܼOò F¼õ£î×ó˜ ¹ó£íˆF¡ Ýø£‹ ²¼‚般, è£C 裇ìˆF¡ Cô ð°Fè¬÷»‹ ݃AôˆF™ ªñ£Nªðò˜ˆ¶ ªõOJ†´œ÷£˜. Þ¶ ñ£ˆFóñ™ô ñè£ð£óîˆF™ å¼ Üƒèñ£è õ¼‹ 'Ü™Lòóê£E" â¡Â‹ ó£EJ¡ è¬î¬ò»‹ ݃AôˆF™ ªñ£Nªðò˜ˆ¶œ÷£˜.

CÁ õò¶ ºî«ô Hœ¬÷èœ îI¬ö èŸÁ‚ªè£œõ õêFò£è îù¶ Aó£ñˆF™ îù¶ ªê£‰î„ ªêôM™ å¼ ð£ì꣬ô¬ò‚ 膮‚ ªè£´ˆî«î£´ Hœ¬÷èœ Þôõêñ£è è™M¬ò‚ èŸðîŸè£ù ãŸð£´è¬÷»‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆ¶œ÷£˜. ܶ«ð£ô ªðKòõ˜ îIN¡ õóô£Áè¬÷ˆ ªîK‰¶ ªè£œõîŸè£è 'àîò£Fˆî¡" â¡Â‹ ªðòK™ ñ£î ê…C¬è å¡P¬ù Ýó‹Hˆ¶ Cô è£ô‹ ï죈F õ‰¶œ÷£˜. Þ¡Á ô‡ìQ™ õ£›‰¶õ¼‹ îIö¡ð˜èœ â¡.ªê™õó£ê£, ñŸÁ‹ º™¬ô Üºî¡ «ð£¡«ø£˜ ªêŒ¶õ¼‹ Þô‚AòŠ ðEè¬÷Š«ð£ô è£C„ ªê†® Üõ˜èœ Ü¡«ø îI› ªñ£NJ™ Ý‚èŠð†®¼‰î Ë™èO¡ ð†®òªô£¡¬ø… Ë™èO¡ ªðò˜, Üî¬ù â¿Fòõ˜èO¡ ªðò˜, Ë™èœ ÃÁ‹ ªð£¼œ, Ë™èœ Ý‚èŠð†ì ݇´ ºîô£ù MðóƒèÀì¡ å¼ Üèó£FJ¡ ܬñŠH™ ªî£°‚èŠð†´ 1948™ ªõOJ†ì£˜. Þ¶«õ îI› Ë™èO¡ õóô£Ÿ¬ø‚ÃÁ‹ ºîô£õ¶ Ëô£°‹. îI› ¹À†ì£‚ â¡Â‹ ªðòK™ Þõ˜ 1859™ ªõOJ†ì ¹ôõ˜èO¡ õóô£ŸÁ Ë«ô Þõ¼¬ìò ÜŸ¹î ð¬ìŠ¹ âù ðô󣽋 ð£ó£†ìŠð†ì Ëô£°‹. Þ¶ ð‡¬ìò ¹è›I‚è A«ó‚è ®™ õ£›‰î ¹À†ì£‚ â¡ðõ˜ îñ¶ è£ôˆF™ ªð¼‹ ¹ôõ˜è÷£èˆ F蛉î ðˆî£Á ¹ôõ˜èO¡ õóô£Ÿ¬øˆ ªî£°ˆ¶ Üõ˜ â¿Fò ܉î Ë™ ÜõK¡ ªðòK«ô«ò ¹À†ì£ âù ܬö‚èŠðìô£JŸÁ. îI› ªñ£N¬òŠ «ð£ô«õ ðö¬ñ õ£Œ‰î ªñ£Nò£ù A«ó‚è‹, ôˆb¡ ÝAò ªñ£NèO½‹ ¹ô¬ñ ªðŸP¼‰î è£C„ªê†® Üõ˜èœ ¹À†ì£‚ â¡Â‹ ˬôŠ ð®ˆî H¡ù˜ ܉ Ë™ ãŸð´ˆFò èˆFù£«ô«ò Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ îI›Š ¹ôõ˜èO¡ õóô£Ÿ¬ø â¿F ªõOJ†ì£˜. Þ‰î ËL™ îI›ï£†¬ì„ «ê˜‰î 189 ¹ôõ˜èÀ‹, Þôƒ¬è¬ò„ «ê˜‰î ðF¡Í¡Á ¹ôõ˜èÀñ£è 202 ¹ôõ˜èO¡ õóô£Ÿ¬ø ²¼‚èñ£è Þõ˜ â¿Fò ¹ôõ˜ õóô£ŸÁ Ëô£ù¶ îI› ¹À†ì£‚ â¡Â‹ ܬìªñ£N»ì¡ ªõOõ‰î¶. Þ‰î Ë«ô îI›Š ¹ôõ˜èO¡ õóô£Ÿ¬ø‚ ÃPò ºîô£õ¶ Ëô£°‹. mfuk; - Rtb 6.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2018 | 25

   Þ‰î Ë™ è£ôŠ«ð£‚A™ A¬ìŠðîŸèKòî£AŠ«ð£è Þî¡ ñÁ ðFŠH¡ ÜõCò‹ ÜPë˜è÷£™ àíóŠð†ì¶. ÜŠªð£¿¶ Þôƒ¬èŠ ð™è¬ô‚ èöèˆF™ îI›Š «ðó£Còó£è èì¬ñò£ŸPªè£‡®¼‰î M¹ô£ù‰î Ü®è÷£˜ ܉î ˬôŠðŸP Cø‰î«î£˜ ñFŠ¹¬ó â¿î, îI›ï£†®™ õ£›‰¶ õ‰î îIöPë˜ ªî.ªð£. eù£†C²‰îó‹ Üõ˜èœ ÜE‰¶¬ó â¿î މ˙ 1946™ ñÁ ðFŠ¹ ªõOJìŠð†ì¶. è£C„ªê†® Üõ˜èO¡ ªð¼¬ñ¬ò ñFˆ¶Š «ð£ŸPò îI›ï£†´ ÜPë˜èÀœ ï£ô®ò£¼‚° à¬ó â¿Fòõ¼‹, ñ¶Mò£‚Aò£ù êîè‹, cFC‰î£ñE, ê¡ñ£˜‚è ê£ó‹ ºîLò Ë™è¬÷ Ý‚Aòõ¼ñ£ù è÷ˆÉ˜ «õîAK ºîLò£˜ °PŠHìˆ î‚èõó£õ£˜. ܶ«ð£ô Fó£Mì ªñ£NJ¡ åŠHò™ Þô‚èí‹ â¿Fò ì£‚ì˜ è£ô†ªõ™ Üõ˜èœ è£C„ªê†® Üõ˜èO¡e¶ ªð¼ ñFŠ¹ ¬õˆF¼‰î«î£´ îI› ¹À†ì£‚ ËL¬ù M‹ â¿F»œ÷£˜. Þ¬õîMó ¯.d.ã. ªý¡;P Ýó£„C â¡Â‹ ÜPë˜ 'ÝCò êƒè‹"; â¡Â‹ ÞîN™ è£C„ªê†® Üõ˜èO¡ Þô‚AòŠ ðEè¬÷Š ð£ó£†® 1927™ â¿Fò Ýó£†C‚ 膴¬óèÀ‹, îQï£òè

26 |

AKARAM - ISSUE 6.11  March - April 2018

Ü®è÷£ó£™ 1952™ ªî£ìƒèŠð†ì’îI›Š ð‡ð£´" â¡Â‹ ê…C¬èJ¡ 3‹ 4‹ Þî›èO™ Mˆ¶õ£¡ âŠ.â‚v.C. ïìó£ê£ Üõ˜èœ è£C„ªê†® Üõ˜èO¡ ÜPõ£Ÿø¬ô Mò‰¶ â¿Fò 膴¬óèÀ‹ ÜõK¡ ÝŸø™è¬÷ â´ˆFò‹H GŸA¡ø¶. Þõ¬ó‚ ªè÷óM‚°‹ ºèñ£è èŸH†®J™ Üñó˜ è£C„ªê†® Üõ˜èO¡ i´ Þ¼‰î ªî¼õ£ù£¶ Üõ¬óŠ ªð¼¬ñŠð´ˆ¶‹ Mîñ£è ‘‘ªê†®ˆªî¼’’ â¡«ø ܬö‚èŠð´A¡ø¶. ¹ˆî÷‹ cFñ¡øˆF«ô ÞõK¡ ¹è› ÃÁ‹ õ£êèªñ£¡Á 1983™ ªð£P‚èŠð†´œ÷¶. Þ¬õèÀ‚° ñ°ì‹ ¬õˆî£Ÿ«ð£™ 1987™ Þôƒ¬è Üó² è£C„ªê†® Üõ˜èO¡ à¼õ‹ Aò î𣙈 î¬ôJ¬ù ªõOJ†´ Ü…êL ªê½ˆF ªð¼¬ñŠð´ˆF»œ÷¶.  èŸø ÜP¬õ‚ªè£‡´ ê£î¬ùèœ ðôõŸ¬ø G¬ô®òõ¼‹, îI› ªñ£NJ¡ ªð¼¬ñè¬÷ ݃Aô ªñ£N Íô‹ ÜAôˆ«î£˜ ÜPò„ ªêŒîõ¼ñ£ù îI›Š ªðKò£˜ ¬êñ¡ è£C„ªê†® Üõ˜èO¡ ªðò˜ ßöˆ îI› ñ‚èO¡ õóô£ŸP™ ªð£¡ ⿈¶‚è÷£™ ªð£P‚èŠðì«õ‡®ò¶.

mfuk; - Rtb 6.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2018 | 27

õ£®‚¬èò£÷˜ ñŸÁ‹ ï‡ð˜èœ ܬùõ¼‚°‹ CˆF¬óŠ ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶‚èœ

28 |

AKARAM - ISSUE 6.11  March - April 2018





ð£è‹ 6

ð²¬ñ G¬ø‰î G¬ù¾èœ... Ásøn öu#Á®

åŠð¬ù Þ™ô£î ºèˆ«î£´ õ£›‰î ñ£ªð¼‹ åŠð¬ù‚ è¬ôë˜ Üñó˜. ꣺«õ™ ªð…êI¡ Üõ˜èœ. ÜÁð¶ õ¼ìƒèÀ‚° «ñô£è ÝÁ î¬ôº¬ø‚ è¬ôë˜è¬÷ ÜôƒèKˆî ñ£ªð¼‹ åŠð¬ù‚ è¬ôë˜ Üñó˜ ꣺«õ™ ªð…êI¡ Üõ˜èÀì¡ ªï¼‚èñ£èŠ ðöAòõ˜èO™ ï£Â‹ å¼õ¡ â¡ðF™ ªð¼¬ñŠð´A¡«ø¡. îI›Š ªð‡èO¡ îQŠªð¼‹ àK¬ñò£ù ñ£ƒè™òˆ¬î‚ °P‚°‹ °ƒ°ñŠ ªð£†´. Þ¶ âƒèœ ªð…êI¡ äò£ Üõ˜èO¡ ܬìò£÷„ C¡ùñ£°‹. Ý‹ ÞõK¡ ªïˆFJ™ å¼ CõŠ¹Š ªð£†´. î¬ô ï¬óˆF¼‰î£½‹ ºŸP½ñ£è Þ™ô£ñ™ 輊¹ ñJ˜èÀ‹ èô‰F¼‚°‹ (Þ¶  Þõ¬ó„ ê‰Fˆî Ýó‹ð è£ôƒèO™) ªõœ¬÷ «õ†® ªõœ¬÷„ ꆬì ⊪𣿶‹ ꣉îñ£ù ºèˆ«î£Ÿø‹. Mˆîè„ ªê¼‚A™ô£î ð‡ð£ù õó«õŸ¹, ޶ ªð…êI¡ äò£ Üõ˜èœ. ÞŠªð¼‹ è¬ôë¬ó  ºî¡ ºîL™ ê‰Fˆî¶ 1969 Ü™ô¶ 70 â¡Á G¬ù‚A¡«ø¡. âù¶ ºîô£õ¶ ï£ìèñ£ù ñùcF ï£ìè Üóƒ«èŸøˆF¡ «ñ¬ì Üôƒè£ó‹ ñŸÁ‹ åŠð¬ù‚è£è… ä‹ð¶ Ïð£ âù îù¶ áFòˆ¬î„ ªê£¡ùõ˜ ð¶ Ïð£MŸ° ê‹ñFˆî£˜. H¡¹ ï£ìè‹ º®‰î H¡ù˜ âñ¶ Gô¬ñ¬òŠ 𣘈¶M†´ ºŠðˆ¬î‰¶ Ïð£î£¡ õ£ƒAù£˜. (Ü«ùèñ£è â™ô£ ÞìƒèO½‹ ï£ìè‹ º®‰î H¡ù˜ Gô¬ñ ÞŠð®ò£èˆî£¡ Þ¼‚°‹) ªð…êI¡ Üõ˜èœ åŠð¬ù‚ è¬ôë˜ ñ†´ñ™ô CŸðƒèœ ªêŒõF™ õ™ôõ˜, æMòƒèœ õ¬óõ£˜, ܈¶ì¡ «ñ¬ì Üôƒè£ó‹. Þ¬õèÀ‚°‹ «ñô£è

Cø‰î Mñ˜êè˜! ÞŠð®ò£è è¬ôˆ¶¬øJ™ ¸†ðñ£ù¬õèœ Ü¬ùˆ¶‹ Þõ¼‚° ¬è, õ‰î è¬ô. 'è¬ôòó²" ªê£˜íLƒè‹ äò£ ªî£ì‚è‹ Þõ˜ îù¶ èóƒè÷£™ ²ñ£˜ ä‹ðî£Jó‹ è¬ôë˜èÀ‚° åŠð¬ù ªêŒF¼Šð£˜ â¡ð¶ âù¶ ñFŠd´! Þ¶ Þ󆮊ð£è‚Ãì Þ¼‚èô£‹!! Þõ˜ åŠð¬ù‚ è¬ô¬ò ªî£Nô£è‚ ªè£‡´ õ£›‰î£½‹ ðíˆFŸè£è ñ†´‹ Ü‰îˆ ªî£N¬ô„ ªêŒîõó™ô? ñA›„C‚è£è ªêŒîõ˜ â¡«ø Ãø«õ‡´‹! å¼ è¬ôë¬ù Þõ˜ åŠð¬ù ªêŒ»‹«ð£¶ Ü‰î‚ è¬ôë¡ ñA›õ¬ìA¡ø£¡. Ü‰î‚ è¬ôë¡ «ñ¬ìJ™ ﮊð¬îŠ 𣘈¶ ÝJó‚èí‚è£ù óCè˜èœ ñA›„Cò¬ìA¡ø£˜èœ. Þ¬îŠð£˜ˆ¶ äò£ ªð…êI¡ Üõ˜èœ ñA›„Cò¬ìA¡ø£˜. ޶ Üõ¼¬ìò õ£›‚¬è. õ£óˆF™ êQ, ë£JÁ â¡ð¶ Ü«ùèñ£è ♫ô£¼‚°‹ M´º¬ø. ܉î ޼èÀ‹î£¡ Þõ¼‚° 臵øƒè£î«õ¬ô. å¼ ï£ìè ÜóƒAŸ° ºîL™ õ‰¶ è¬ìC Ý÷£è i´ F¼‹¹‹ è¬ô¬ò êL‚è£ñ™ ÜÁð¶ õ¼ìƒèÀ‚°‹ «ñô£è ªêŒî ê£î¬ùò£÷˜ äò£ ꣺«õ™ ªð…êI¡ Üõ˜è÷£èˆî£¡ Þ¼‚°‹!. ðôËÁ è¬ôë˜èÀ‚° åŠð¬ù‚ è¬ô¬ò èŸÁ‚ªè£´ˆî ñ£«ñ¬î Þõ˜. ªî£N™ gFò£è Þõ˜ ñ¡ù£˜, º™¬ôˆb¾, ÌùèK «ð£¡ø Éó ÞìƒèOŸªè™ô£‹ ªê¡ø£™ Þó‡´ Í¡Á îƒA õ¼õ¶ à‡´ ãªùQ™ ܃ªè™ô£‹ ȶ‚èœ Þó‡´ mfuk; - Rtb 6.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2018 | 29

  ï£†èœ ªî£ì˜„Cò£è ï¬ìªðÁ‹! ܉î á˜èO™ Þõ˜èÀ‚° ªè£´‚èŠð´‹ ñKò£¬î Üðgîñ£ù¬õ å¼ Cô ÞìƒèÀ‚° ÞõK¡ ñè¡ fõ£¾ì¡ «ê˜‰¶ (ä£Lò£è) ï£Â‹ ªê¡øîù£™ ÞõŸ¬ø «ïK™Š ð£ó‚°‹ õ£ŒŠ¬ðŠ ªðŸP¼‚A¡«ø¡. ܃°œ÷ ȶ‚ è¬ôë˜èœ Þõ¬ó èì¾À‚° êññ£è«õ ñFŠð£˜èœ. 'è¬ôòó²" ªê£óíLƒè‹ äò£, Þ¬÷ò ðˆñï£î¡, G˜ñô£ GˆFò£ù‰î¡ «ð£¡ø ͈î è¬ôë˜èÀ‚è£è ªè£¿‹¹õ¬óªò™ô£‹ ªê¡Á îù¶ Ý¿¬ñ¬ò 裆®J¼‚A¡ø£˜. Þõ¼‚° ݇ õ£K²èœ õ˜. õ¼‹ î ï£ô® 𣌉 Üõ˜èœ â†ì® ð£Œõ£˜èœ åŠð¬ùJ™. ÞF™ ͈îõ˜èœ Þñ£Âõ™ ñŸÁ‹ fõ£ Þ¼õ¼‹ â¡Âì¡ ðEò£ŸPòî¡ Íôñ£è ï‡ð˜è÷£è Ýùõ˜èœ. ܉ ï†H¡ Íô‹ Þõ¼‹ âù‚° ï‡ð¬ùŠ«ð£™ ÝA ðô êñòƒèO™ î¬òŠ«ð£ô Ý«ô£ê¬ùè¬÷ õöƒAJ¼‚A¡ø£˜. ï£ìèˆF¡ îóˆFŸè£è à¬ö‚°‹ ï£ƒèœ Mò£ð£ó Mˆ¬î ªîKò£îõ˜èœ! êÍè‹, ývò‹, õóô£ŸÁ ï£ìèƒèª÷ù ðô ²¬õò£ù ï£ìèƒè¬÷ Üóƒ«èŸPJ¼‚A¡«ø£‹. ÞF™ ï¬è„²¬õ ï£ìèƒè¬÷ «ñ¬ì«òŸÁõF™ˆî£¡ ªêô¾ Þ¼‚裶. Ü«î «ïóˆF™ ñ‚èœ ñùƒèO™ M¬óM™ Þì‹H®ˆ¶‚ ªè£œÀõ¶‹Ãì! õóô£ŸÁ ï£ìèªñ¡ø£™ 裆Cò¬ñŠ¹ ݬìòôƒè£ó‹ âù åŠð¬ù‚«è ÜFè ªêô¾! ÜŠð®ò£ù ï£ìèƒè¬÷ «ñ¬ì«òŸP º®M™ ï£ìè õÅ™ êKò£è ܬñò£ñ™ «ð£è äò£MŸ° èì¡ ªê£™L ÜŠHò ï£†èœ ðô¾‡´! âù¶ ï£ìèƒèœ ñ†´ñ™ô! âù¶ è¬ôˆ¶¬ø ï‡ð˜èO¡ ï£ìè Mö£‚èÀ‚°‹ ªð…êI¡ Üõ˜èœî£¡ Y¡ 膴õF™ Þ¼‰¶ åŠð¬ù õ¬ó.  'ꣾ‚°„ êõ£™ ï£ì般î ióCƒè‹ ñ‡ìðˆF™ «ñ¬ì«òŸPò«ð£¶ «ñ¬ìòôƒè£ó‹, æŠð¬ù, åL åO ܬñŠ¹ âù ܬùˆ¬î¬ò»‹ «ñŸð£˜¬õ ªêŒî¶ ªð…êI¡ °´‹ð«ñ Üî¡ ªõŸP‚è£è¾‹ ð£´ð†ìõ˜èœ. 'ÝŠH«óê¡ ªõŸP Ýù£™ «ï£ò£O Þø‰¶M†ì£˜" âù å¼ ï¬è„²¬õˆ ¶µ‚° à‡´ Ü«î«ð£ô âù‚° ï£ìè‹ ªõŸP Ýù£™ õÅL™ ªðKò «î£™Mò£ù¶ ꣾ‚°„ êõ£™! ï£ìè‹ º®‰î

H¡ù˜ ªð…êI¡ Üõ˜èÀ‚° ªè£´Šð ðí‹ Þ™ô£¶  ¬è¬òŠ H¬ê‰¶ G¡ø«ð£¶ 'â™ô£‹ Hø° ð£‚èô£‹" âù„ªê£™L ù å¼ ªî£Nô£Oò£è è¼î£ñ™ ªð¼‰î¡¬ñI‚è å¼ è¬ô õœ÷ô£è õ£›‰¶ 裆®òõ˜ ªð…êI¡ äò£ Üõ˜èœ. õƒè¬÷ «ñ¬ìèO™ ºöƒ°‹ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ÜèŸð  õ£›‰¶ 裆´õF™¬ô! Ýù£™ äò£ ªð…êI¡ Üõ˜è«÷£ è¬ôëù£è, è¬ô‚ è£õôù£è õ£›ï£œ º¿‚è õ£›‰¶ 裆®ò º¿ ñQî¡ â¡«ø ªê£™ô£‹. ÞîŸè£è«õ Þõ¬ó Þôƒ¬èJ¡ ê£AˆFò Ü‚ì£I 2001‹ ݇´ ªè÷óMˆ¶ ªð¼¬ñŠð´ˆFJ¼‚A¡ø¶.

2002‹ ݇´ ñè¡èO¡ ܬöŠH¡ GIˆî‹ Þõ˜ ð£gv õ‰F¼‰î«ð£¶ Al¡ Aƒ;v èöè‹ Þ¡ªù£¼ è¬ôë‚° GèK™ô£î Þ‰î‚ è¬ôë¬ó ð£ó£†® Mö£ â´ˆF¼‰î£˜èœ. ܉î Mö£M™ õ£›ˆ¶Š ð£ñ£¬ô õ£Cˆî H¡ù˜  ªê£™L º®ˆî¶ 'Þôƒ¬èJ™ ï£ìè‹ «ð£†´ ï†ìõ£Oò£AŠ «ð£ùõ˜èœ ðô˜! ÜF™  Þ¡ùº‹ ªð…êI¡ äò£ Üõ˜èÀ‚° èìù£Oò£è Þ¼‚A¡«ø¡! äò£  àƒèÀ‚°‚ èì¡è£ó¡" â¡«ø¡. Ý‹  ÞõKìˆF™ ðô õNèO™ èì¡ ð†®¼‚A¡«ø¡. ܬî ËŸÁ‚ èí‚è£ùõ˜èœ îJ¼‰î «ñ¬ìJ™ ªê£™L âù¶ ï¡P‚ èì¬ùˆ b˜¶‚ªè£‡«ì¡.  õ£›‰î è£ôˆF™ ªî£N™ gFò£è ðô ÝJó‚èí‚è£ù ñQî˜è¬÷„ ê‰Fˆî Þ‰îŠ ªð¼ñèù£˜ â‰î‚ è£ôˆF½‹, â‰î «ïóˆF½‹ â‰î‚ è£óíˆFŸè£è¾‹ îù¶ ºèˆ¬î (°íˆ¬î) ñ£ŸP‚ªè£‡ì«î Þ™¬ô! åŠð¬ù Þ™ô£î ºèˆ«î£´ õ£›‰î Þ‰î åŠð¬ù‚ è¬ôë¬ó… ßöˆF¡ è¬ô‚°´‹ðˆF¡ î¬ô ñèù£è õ£›‰¶ Üñóˆ¶õñ¬ì‰î Þ‰î è¬ôŠ ªð¼ñèù£¬ó… Üèó‹ Íôñ£è G¬ù¾ ؉îF™  ªð¼¬ñ ªè£œA¡«ø¡. õ£›è Üõ˜ ¹è›! õ÷˜è è¬ô!!

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

30 |

AKARAM - ISSUE 6.11  March - April 2018

www.mediaasia.in

õ£®‚¬èò£÷˜ ñŸÁ‹ ï‡ð˜èœ ܬùõ¼‚°‹ CˆF¬óŠ ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶‚èœ

mfuk; - Rtb 6.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2018 | 31

'csk; jpwf;Fk; cz;ikfs;...;" vd;w jiyg;gpy; cq; fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail : editor@akram.eu

EÍ® vÓUS® Esø©PÒ...

ÜèF.... ¹ô‹ªðò˜ õ£›M™ ÜèF ºˆF¬ó Ýù£½‹ Ýì‹ðóñ£Œ ܬôA«ø£‹ àôªè™ô£‹!...

ñ¬ö

ªê£‰î áK™ - Üöè£ù ÝôòˆF¡ ¹Fò «î£Ÿø‹

輺A«ô£´

GI˜‰î G¡Á ñE Ü®‚Aø¶

冮 àóC

ê£Fò«ñ£ àò˜‰¶ GŸAø¶!...

Þ®I¡ù«ô£´ «ð£ó£® ÌIJ™ ¶œO M¬÷ò£´¶

Mò˜¬õ

32 |

ê£Fò‹....

è£ô‹...

C‰Fò ºˆ¶‚èœ

ðô Éó‹

«ê˜ˆ¶‚ «è£˜ˆ¶

è쉶 æ®»‹

CKˆ¶ î¬ôò£†´¶

G¬ù¾è÷£Œ

ªï™ñEèœ

G¡Á è¬î «ð²‹

AKARAM - ISSUE 6.11  March - April 2018

°ö‰¬îèœ...

àô¬è ñô˜M‚°‹ à¡ùî àJ˜èœ

M¬ôñ£¶...

÷ò àô¬è Ý÷Š«ð£°‹ Þ÷õóê˜èœ!....

ñ£ùˆ¬î M¬ô«ðC °ö‰¬î‚° ñ¼‰¶«õ‡ì àì¬ôMŸ°‹ ÜöA ã¬ö Þ÷‹ M¬ôñ£¶!....

àø¾èœà‡¬ñ àøM™ àí˜M½‹ àò˜M¼‚°‹ «ð£Lèœ à¬ì‰¶ «ð£°‹ ï´M™....

«î£N! «î£œ  ¬è «è£˜ˆ¶ õ£˜ˆ¬îè÷£Œ Üóõ¬íˆ¶ Göô£Œ õ¼‹ è£ô®èœ

Ý‚è‹:

õ.Cõó£ê£ îI›

M÷‹ðóˆ ªî£ì˜¹èÀ‚°:

0049 17647118711

w w w. a k a r a m . e u

.

Üèó‚ èM‚è÷‹...

ªî£°Š¹: îI›MN

mfuk; - Rtb 6.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2018 | 33

õ£®‚¬èò£÷˜ ñŸÁ‹ ï‡ð˜èœ ܬùõ¼‚°‹ CˆF¬óŠ ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶‚èœ

34 |

AKARAM - ISSUE 6.11  March - April 2018



 

ªè£¬ô ªõP H®ˆ¶ ܬô»‹ Cƒè÷‹!

ªê¡ø 4‰ FèF ²î‰Fó Fùˆ¬î º¡Q†´ HKˆî£Qò Þôƒ¬èˆ Éîóè‹ º¡¹ ݘŠð£†ì‹ ªêŒî îI› ñ‚è¬÷ ñ£®JL¼‰¶ ¬è„ ¬êèò£™ 迈¬î ÜÁŠð¶ «ð£¡Á ê£¬ì ªêŒ¶ îñ¶ ÞùªõP à혬õ àôèPò„ ªêŒî£˜ Éîóè ð£¶è£Š¹ ÜFè£Kò£ù èìŸð¬ì HK«è®ò˜ HKòƒè ð˜ù£‡«ì£. Üõ¬ó HKˆî£Qò Üó²  èìˆî‚ «è£K îI› ñ‚èœ M´¶;î «õ‡´î¬ô HKˆî£Qò Üó² ãŸÁ è´¬ñò£è ïìõ®‚¬è â´‚è ºŸð†ì «õ¬÷J™ Üõ˜ î£ñ£è«õ Þôƒ¬è‚° F¼‹Hù£˜. Üõ¬ó âò˜ ôƒè£ áNò˜èœ Mò‰¶ ¹è›‰¶ õó«õŸÁ Üõ«ó£´ GöŸðì‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£®ù˜. ªè£¿‹H™ Üó² Üõó¶ ðîƒèƒè¬÷Š ðPˆ¶ ðE Þ¬ìGÁî‹ ªêŒ¶ M†ìî£è ºîL™ ªêŒFèœ ªõOò£ù G¬ôJ™ üù£FðF ¬ñˆFKð£ô£ CP«êù£ ÜŠð® 㶋 ªêŒ¶M죶 Üõó¶ ðE Þ¬ìGÁˆîˆ¬î»‹ ðî‚èƒèœ ðPŠ¬ð»‹ GÁˆF èìŸð¬ì«ò 㶋 Mê£ó¬í «î¬õ âQ™ ªêŒòô£‹ âù¾‹ ÜPMˆ¶ M†ìî£è„ ªêŒFèœ ÃÁA¡øù.

ãò˜ ôƒè£ Mñ£ù «ê¬õ áNò˜èœ 裇Hˆî õó«õŸð£ù¶ º¿„ Cƒè÷ ñ‚èO¡ àí˜õ£è«õ M÷ƒAò¶. Þôƒ¬è Üó²‹ ÜŠð®ˆî£¡ 𣘂Aø¶ â¡ð¬î ®¡ üù£FðF»‹ ï™ô£†C ï£òèQ¡ ªêòŸð£´èÀ‹ àô°‚° M´ˆî ªêŒFò£è«õ 𣘂èŠðì «õ‡´‹.

1987 ü¨¬ô ñ£î‹ Ü¡¬øò Þ‰FòŠ Hóîñ˜ ó£pš 裉F¬ò ªè£¿‹H™ Þó£µõ ÜEõ°ŠH¡ ªð£¿¶ ¶Šð£‚AŠ H®ò£™ H¡ î¬ôJ™ Ü®ˆ¶ îù¶ «è£ðˆ¬î»‹ ªè£¬ô ªõP¬ò»‹ àôèPò„ ªêŒî èìŸð¬ì CŠð£Œ H¡ù˜ ð£ó£Àñ¡ø HóFGFò£èˆ ªîK¾ ªêŒòŠð†´ Cƒè÷ ñ‚èO¡ ió ¹¼êù£è ªè÷óM‚èŠ ð†ì¬î º¡ù¼‹ àôè‹ è‡ì¶. Ü«î «ð£¡Á ä.ï£Þ ð¬ìò£è ¬èŸP bM™ ðEò£ŸPò Þôƒ¬è Þó£µõŠ ð¬ìòE ð™«õÁ ð£Lò™ ñQî àK¬ñ‚ °Ÿø„꣆´èÀ‚° àœ÷£A ä.ï£. e÷Š ªðŸÁ ÜŠHò¬î»‹ Üî¡ è£óíñ£è õö‚° ï¬ìªðÁõ¬î»‹ àôè‹ ÜP»‹. mfuk; - Rtb 6.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2018 | 35

   îM™ Mˆ¶õ£¡ ²ñ‰Fó¡ Þôƒ¬è Ü󲂰„ ꣘ð£èŠ ðô îì¬õ õ‰¶ è„«êK ïìˆFŠ «ðCò G¬ôJ™ C…ê£ «ð£ì ô¼‹ C™ô¬ø Mˆ¶õ£¡ è„«êK ªêŒò õ¼õ¶ «ð£¡«ø CPîóQ¡ ä.ï£. õ¼¬è ðò¡ðìŠ «ð£Aø¶.

Þˆî¬èò ªð¼¬ñèÀ‹ W˜ˆF»‹ ªðŸø Þôƒ¬èJ¡ ºŠð¬ìèÀ‹ 2009 ºœO õ£Œ‚裙 «ð£K™ îI› Þù ÜNŠ¬ð ïìˆFò¬î º¿ àôè«ñ ÜP»‹. Ýù£™ ò£˜ â¬î‚ è‡ì£½‹ 臮ˆ¶Š «ðCù£½‹ âƒèœ HóA¼Fèœ (HóFGFèœ) ñ†´‹ 𣙠°®‚°‹ ̬ùèœ «ð£ô 𴈶‚ A쉶 îñ¶ Ýîó¬õ Ü󲂰 õöƒA õ¼A¡øù˜. ޡ‹ «ñ«ô å¼ ð® «ð£Œ «ð£˜ °Ÿø Mê£ó¬í«ò «î¬õ Þ™¬ô â‹ Ü÷¾‚°Š «ðC»‹ å¼ «îê‹ å¼ ñ‚èœ å¡P¬í‰î b˜¾ ðŸP õó£î b˜¾ ðŸP õ£Œ ANòŠ «ðC õ¼A¡øù˜.

ªê¡ø ñ£î‹ 10‰ FèF àœ÷£†Cˆ «î˜îL™ Üõ˜èœ 𴠫Mè¬÷‚ è‡ì¶‹ Ü™ô£ñ™ Cƒè÷‚ è†CèÀ‹ îI› ñ‚èO¡ õ£‚°è÷£™ ªîKõ£A àœ÷ù˜ â¡ø ªõ†èƒ ªè†ì «õî¬ù»‹ G蛉¶œ÷¶. Cƒè÷‚ è†CèO™ îI› Ü«ð†êè˜èœ ªîKõ£A àœ÷¬ñ ä.ï£. «ð£¡ø ê˜õ «îê Üóƒ°èO™ Cƒè÷ˆF¡ °ó™ õ½Šªðø¾‹ îIö˜ îóŠH¡ Gò£òƒèœ â´ðì£ñ™ «ð£°‹ õ£ŒŠ¹è«÷ ÜFèñ£è àœ÷ù. ÞŠð®ò£ù G¬ôJ™ ã«î£ 効‚°„ êŠð£E «ð£ô Þ‹º¬ø Clîó¡ ä.ï£. ÜóƒA™ «ðê õ¼Aø£˜ â¡ø ªêŒF ªõOò£A àœ÷¶. àôè‹ «ð£ŸÁ‹ 36 |

AKARAM - ISSUE 6.11  March - April 2018

Cƒè÷ ݆Cò£÷¼‹ ñ‚èÀ‹ îI› ñ‚èœ eî£ù ªè£¬ô ªõP °î™ ºîL™ 1958™ ªð¼‹ èôõóñ£è ªõ®ˆî¶. ÜîŸè£í è£óí‹ îI› ñ‚èœî£¡ â¡ðîŸè£ù õóô£ŸÁ Ýî£óƒèœ 㶋 A¬ìò£¶. Ýù£™ 1958™ Ü¡¬øò ݆C‚° âFó£è ê‹ð÷ àò˜¾ ñŸÁ‹ Üóê ªî£Nô£÷˜ ªî£NŸ êƒèƒèœ ê‹«ñ÷ùˆî£™ ¬õ‚èŠð†ì «è£K‚¬èè¬÷ G¬ø«õŸø Üó¬ê‚ «è£K å¼ ñ£ªð¼‹ «õ¬ô GÁˆîˆ¬î 22 è÷£è ïìˆF õ‰î¶. Ü‰î «õ¬ô GÁîˆ¬î ªêŒî ªî£NŸ êƒèéèO¡ ê‹«ñ÷ˆF¡ ªð£¶„ ªêòô£÷ôó£è Þ¼‰îõ˜ ªê™¬ôò£ â¡Aø îIö˜ Üõ«ó Üóê ªð£¶ â¿¶M¬ùë˜ êƒè ªêòô£÷¼ñ£è Þ¼‰î£˜. Ü¡¬øò Hóîñó£è Þ¼‰îõ˜ âv.ìHœ».ð‡ì£ó ï£ò‚è£ Üõ¼¬ìò ªõO àø¾ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èèœ ÜªñK‚è ä«ó£ŠHò è¬÷„ ê£ó£ñ™ Yù£M¡ ð‚è«ñ  Þ¼‰î¶. Ü¡¬øò õ˜ˆîè G¬ôõóŠ ð® ܶ«õ Þôƒ¬è Ü󲂰 Þô£ðèóñ£»‹ Þ¼‰î¶. Ýù£™ Üõó¶ «îCò ñòñ£‚è™ Íô‹ ܪñK‚è HKˆî£Qò ªðŸ«ø£™, õƒAèœ ñŸÁ‹ ªð¼‰«î£†ìƒèœ Üó²ì¬ñò£‚èŠ ð†ì ܪñK‚è ä«ó£ŠHò èO¡ «è£ðˆ¶‚° Ý÷£A»‹ óCò Yù «îêƒèÀ‚° ø«õ£´‹ Þôƒ¬è Þ¼‰î¶. ãø‚ °¬øò Þ¡Áœ÷ G¬ô Ü¡Á‹ Þ¼‰î¶. ªè£¿‹H™ îIöK¡ è¬ìèÀ‹ i´èÀ‹ ªè£œ¬÷ Ü®‚èŠð†´ bJìŠ ð†ìù. ªè£¿‹H™ îI› ñ‚;èœ ÜèFè÷£A «ø£ò™ è™ÖKJ½‹ Hø ÞìƒèO½‹ îƒè ¬õ‚èŠ ð†ìù˜. Hóîñ˜ ð‡ì£ó ï£ò‚裫õ£ å¼ CP¶‹ èõ¬ôŠ ðì£ñ™ îI› ñ‚èO¡ ¶¡ðƒè¬÷»‹ ñóíƒè¬÷»‹

«õ®‚¬è 𣘈F¼‰î£˜. ï£†èœ õ£óƒèœ âù 殂 ªè£‡®¼‰îù. ªè£¿‹H¡ G¬ô ªõOèO¡ èõùˆ¬î ªðŸø Ü¡¬øò «îê£FðFò£è Þ¼‰î åLõ˜ °íFôè å¼ HKˆî£Qò M²õ£C»‹ 2õ¶ àôèŠ «ð£K¡ ªð£¿¶ ªð£¶Š 𣶠è£îŠ¹ˆ ¶¬ø„ ªêòô£÷ó£è HKˆî£Qò ÜóC™ ðE ÝŸPò è£óíˆî£½‹ ê†ìˆ¬îˆ ñ îù¶ ¬èèO™ â´ˆ¶ Üõêóè£ô G¬ô¬ò HóèìùŠ ð´ˆF èìŸð¬ìJùK¡ 膴Š 𣆮™ ªè£¿‹¬ð ªè£‡´ õ‰¶ ܬñF¬ò G¬ô ®ù£˜. Ü¡¬øò èìŸð¬ìJ™ 舫î£L‚è˜ ÜFèñ£è Þ¼‰î‹ èìø ð¬ìˆ î÷ðFò£è ó£ü¡ èF˜è£îñ˜ (ô‚vñ¡ èF˜è£ñK¡ îò£˜). ¶Šð£‚AŠ Hó«ò£è‹ ªêŒ¶ ܬñF¬ò G¬ô ï£†ì º®‰î¶. îI› ÜèFèœ FK«è£í ñ¬ô‚°‹ 裃«èê¡ ¶¬ø‚°‹ èŠð™èœ Íô‹ ÜŠH ¬õ‚èŠ ð†ìù˜. Þ¡Á «ð£™ Ü¡Á‹ âñ¶ î¬ôõ˜èœ ñ¾ù‹ 裈îù˜. â™ô£ˆ î¬ôõô˜èÀ‹ Hóðôñ£ù ÜŠ¹‚ 裈¶èÀ‹ ê†ì«ñ¬îèÀ‹. ÝJ‹ Üõ˜èO¡ 𮊪ð™ô£‹ ã†ì÷M½‹ «ñ¬ìŠ «ð„²èO½‹î£¡. ò£¼‹ â¡Á‹ ªð£¶ ñ‚èÀ‚è£è ⶾ‹ «ðê«õ£ ªêŒò«õ£ º¡õó£î è£óíˆî£™ è£ôˆ¶‚°‚ è£ô‹ ñ£î‹ º‹ñ£K «ð£™ îINù ÜNŠ¹ «î£ì˜‰«î õ‰¶ 2009™ à„ꈬî ܬì‰î¶. ÜŠ«ð£¶‹ Ãì îI› ÞùˆF¡ ¶ò¬óŠ «ðê ÜcFèÀ‚° cF «è†è å¼ Ý‹H¬÷ Þ™ô£î G¬ôJ™ îI› Þù‹ àœ÷¶. ݆¬ì‚ 讈¶ ñ£†¬ì‚ 讈¶ ñÂê¬ù‚ è®‚è º¬ù‰î Cƒè÷‹ ÞŠªð£¿¶ ¹ô‹ ªðò˜ «îêƒèO½‹ îù¶ ªõP¬ò‚ 裇H‚èˆ ªî£ìƒA M†ì¬î HKˆî£Qò£M™ îI› Þùˆ¶‚° âFó£è„ Cƒè÷ ñ‚èœ 26.02.2018™ ïìˆFò ݘŠð£†ì‹ 裆®ò¶.

cƒèœ å¼ º‚Aò G蛬õ CøŠð£è‚ ªè£‡ì£ìŠ «ð£A¡l˜è÷£?

Hø‰î Mö£, F¼ñí Mö£ «ð£¡ø¬õè÷£? ï£ƒèœ àƒèœ M¼Šðƒèœ ñŸÁ‹ â‡íƒèÀ‚° ܬñõ£è Þôƒ¬è ñŸÁ‹ Þ‰Fò àí¾ õ¬èè¬÷ ܉î ´ º¬øŠð® îò£Kˆ¶ õöƒ°A«ø£‹! àƒèÀ‚° àîM «î¬õŠð´A¡øî£? âšMî Cóñº‹ Þ¡P âñ¶ Fø¬ñò£ù áNò˜èœ àƒèœ Mö£¬õ F†ìI´î™ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶î™ «ð£¡ø¬õèÀ‚° àîõ Ýòˆîñ£è àœ÷ù˜!

www.nandys.de

F¼ñí«ñ¬ì, ñ‡ìð‹ ñŸÁ‹ ñ‡ìð ï´Šð°F„ «ê£ì¬ùèœ!

Gö™ðì‹ ñŸÁ‹ i®«ò£!

MG«ò£è‹ ñŸÁ‹ ðKñ£Ÿø‹!

Kontakt: Siemensstr. 25, 40721 Hilden

îI› Þùˆ¬î‚ 裊ð£ŸøŠ «ð£õ¶ ò£˜?

Rufen Sie uns an: Tel.:

mfuk; - Rtb 6.11 |Mobile: gq;Fdp - rpj; jpiu 2018 | 37 0211/7691974 0173/7424955

 

ð£è‹ 5

Üõù£? Þõ¡! è£ô‹: 1940- - 1956

Üõù¶ ðœOŠ ðó£ò‹ Þ¡Á «ð£™ Ü¡Á è™M º¬øèœ Þ¼‚èM™¬ô. Üõ«ù£´ Hø‰¶ M†ì 2 õ¶ àôèŠ «ð£˜ ðô MCˆFó ÜÂðõƒè¬÷ ªè£´ˆî¶. I¡ M÷‚°èœ Þ™ô£î è£ô‹. ªð£¿¶ ð†´ Þ¼†® M†ì£«ô Gô¾‹ ï†êˆFóƒèÀ‹ Þ™ô£î Þó¾èO™ 𣘂°‹ Þìªñ™ô£‹ «ðŒ HꣲèO¡ G¬ùŠ¹ èŸð¬ù è쉶 ªï…¬ê»‹ ñù¬î»‹ ñóí ðòˆF™ Ý›ˆFM´‹. ï‹I™ õòF™ ͈îõ˜èœ °PŠð£è Ü‹ñ£ ܊𣠫ð£¡ø ªðKòõ˜èO¡ ¬èè¬÷ ÞÁèŠ ðŸP Üõ˜èO¡ 裫ô£´ 裙 âñ¶ 裬ô ¬õˆ¶ 冮ò ð®«ò ïìŠð¶ å¡Á ªð£¶õ£ù ï¬ì º¬ø. Þ¬ìJ™ âƒè£õ¶ å¼ ï£Œ °¬óˆî£™ «ð£¶‹ ᘠèª÷™ô£‹ î‚ °¬óˆ¶ Üõù¶ °ì¬ô èôƒè ¬õˆ¶ M´‹. èÀ‚° ªè£‡ì£†ì‹ Üõ‚«è£ F‡ì£†ì‹. Ü Cèó‹ ¬õˆî¶ «ð£ô Üõ¡ îù¶ «î£†ìˆ¶‚° Fùº‹ «ð£è «õ‡®ò è†ì£ò‹. ²ŸÁŠ ð£¬îò£è «ð£ù£™ Cóñ‹ «ïóº‹ ÜFèñ£°‹. âù«õ A¬ìˆî °Á‚° õNò£è å¼ï£œ Üõ«ù îQò£èŠ «ð£ù£¡. ܉î õN å¼ i†´ õ£ê¬ô è쉶 «ð£è «õ‡®ò õN. ܉î i†®™ å¼ ï£Œ Þ¼Šð¬î ÜPò£î Üõ¡ å¼ ï£œ ñ£¬ô 4 ñE Ü÷M™ ܉î õNò£è Üš i†´ õ£ê¬ô‚ è쉶 ªðKò 心¬è¬ò ܬìò ºò¡ø£¡. ⶠMî êˆîº‹ «ð£ì£ñ™ ܉î i†´  æ® õ‰¶ Üõù¶ õô¶ 裙 ªî£¬ì¬ò ²¬õˆ¶ M†ì¶. Üõ¡ «ð£˜†ì Üôø™ á¬ó«ò Æ®M†ì¶. Üõ¡ ªî£¬ìJ™ ï£J¡ ° ðŸèO¡ ºˆF¬ó ðO„Cì Þóˆî‹ õN‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. æ® õ‰î i†´‚è£ó˜ ÜP‰îõ˜ Üòôõ˜ â¡ð è£òˆ¬î ²ˆîŠ ð´ˆF ð¬öò ªê¼Š¬ð„ Å죂A è£òˆF™ åˆîì‹ Þ†´ i†´‚° ÜŠH ¬õˆî£˜. Ü‚è£ôˆF™ ‚ 讂° 38 |

AKARAM - ISSUE 6.11  March - April 2018

ªî£Š¹¬÷„ ²ŸP 40 áCèœ «ð£´‹ º¬ø õó£î è£óíˆî£™ Üõù¶ ªî£Š¹œ îŠHˆ¶‚ ªè£‡ì¶. ªî£Š¹œ îŠHˆî£½‹ Üõ¬ùˆ ªî£ŸPò Š ðò‹ «ð£è«õ Þ™¬ô. Ü„ «ê£î¬ù «ð£ô Üõù¶ i†´‚° Þó‡´ i´èœ îœO ñŸÁ‹ å¼ i†®™ ðô õ¼ìƒèœ èNˆ¶ Ü™«êê¡ ï£«ò °® õ‰¶ M†ì¶. Üõ¡ âƒ«è «ð£è¾‹ F¼‹ð¾‹ «õ‡® Þ¼‰î£½‹ ܉î ï£J¡ ÝY˜ õ£î‹ ªðŸ«ø «ð£Œ õó º®»‹. Fùº‹ 10 º¬øò£õ¶ ܉î ï£J¡ ÝC¬òŠ ªðŸÁˆî£¡ è쉶 «ð£è º®»‹. ݉î i†®™ å¼ Ü‚è£ Þ¼‰î£˜ Üõ¡ ܉î i†¬ì‚ èì‚°‹ «ð£ªî™ô£‹ Ü‚è£M¡ ªðò¬ó àó‚è ܬöˆ¶ ï£J¡ ÝC¬òŠ ªðŸÁˆî£¡ Üõ¡ ï£†èœ èì‰îù. ܉î G¬ô Üõù¶ 15 õò¶ õ¬ó ªî£ì˜‰î¶. ÜŠ H¡ù˜ Üõù‚° ¶E„꽋 ï£J¡ ðö‚躋 õ‰¶ M†ì¶. Üõù¶ ðœOŠ 𮊹 5õ¶ õòF™ ªî£ìƒAò¶. ï™ô «õ¬÷ò£è Üõù¶ ªê£‰î Ü‚è£ 5 õò¶ ͈îõ˜ Ü«î ðœOJ™ ð®ˆî Üõó¶ ¶¬í»ì¡ Üõó¶ õ°ŠH™ Þ¼‰«î ªî£ì‚è è¬÷ èìˆF M†ì£¡. H¡ù˜ Üõ¡ îQò£èˆ î¡ õ°ŠH™ Þ¼‚èŠ ðöA‚ ªè£‡ì£¡. ܶ å¼ õì ñ£è£í ¬êõ ðKð£ôù ê¬ðò£™ ïìˆF õóŠ ð†ì ªî£ì‚è îI› ðœO‚ Ãì‹. 5‹ õ°Š¹ õ¬ó«ò àœ÷ ðœO 2 CPò è†ìƒèÀ‹ ï´«õ æ¼ ªðKò ñ‡ì𺋠ªñ£ˆî‹ 10 õ¬óò£ù õ°Šð¬øèÀ‹ 5 Ü™ô¶ 6 ÝCKò˜èÀ‹ ªè£‡®¼‰î ðœO‚ Ãì‹. Ü‚è£ôˆF™ ÜóC¡ ðí àîMèœ A¬ìò£¶. ÝÁºè ï£õôó£™ ªî£ìƒèŠ ð†ì ¬êõ ðKð£ôù ê¬ðò£½‹ ᘠñ‚èO¡ ïŸ ªè£¬ìè÷𣽋 ÝCKò˜èO¡ êºî£òŠ ªð£ÁŠð£½‹ ܈î¬èò ð£ì꣬ôèœ ÞòƒA õ‰îù.

Ýù£™ APv¶õ 舫î£L‚èŠ ð£ì꣬ôèœ åŠd†ì÷M™ èõ˜Cèóº‹ ÝƒAô‚ è™M»‹ G¬ø‰î ðí‹ ñŸÁ‹ Ü¡¬øò ݃A«ôòK¡ ݆C ÜFè£ó ðôº‹ ªðŸÁ M÷ƒAù. îI› ñ‚èÀ‚° ñî ñ£Ÿø‹ ªð¼‹ êõ£ô£è M÷ƒAò è£ô‹ ܶ. ñ ªñ£N»‹ Þ¼ è‡è÷£èŠ «ð£ŸP õ£›‰î âñ¶ ÞùˆF¡ î¡ñ£ù à현C Þ¡Á «ð£™ îó‹ Þö‰¶ î¡ñ£ù‹ Þö‰¶ è£íŠ ðì M™¬ô. Ýù£™ è™M â¡ø£™ â¡ù ªè£´ˆ¶‹; ªðø «õ‡´‹ â¡ø îIö˜ ⇵‹ ⿈¶‹ Þ¼ 自í¡Á‹ õ£›M¡ Üøñ£è‚ ªè£‡ì ñ‚è÷£™ ݃Aô ªñ£N‚ è™M ªðŸP¼‰î Y¼‹ CøŠ¹‹ ܶ«õ ðí‹ ðîM ðè†ì£ù åŠd†ì÷M™ àì™ à¬öŠH¡P«ò ²è õ£›¾ õ£ö º®»‹ â¡ø âF˜ 𣘊¹ CôK¡ °Á‚° ͬ÷‚° ªðKò êõ£ô£è Þ¼‰¶ Mì M™¬ô.

Cô˜ 舫î£L‚è ñ‚° ñ£P îñ¶ G¬ô¬ò àò˜ˆF‚ ªè£‡ìù˜. Ü¬î‚ è‡ì «õÁ Cô˜ A¼vîõŠ ð£ì꣬ôèO™ APˆv¶õŠ ªðò˜èO™ «ê˜‰¶ ݃Aô‚ è™M¬òŠ ªðŸøù˜. ÜŠð®ò£ùõ˜èœ î£ƒèœ âŠð® i´èO™ ¬êõ˜è÷£è¾‹ ð£ì꣬ôè¬÷ ܇Iˆî¶‹ îñ¶ F¼ cÁ ªïŸPŠ ªð£†´è¬÷ ÜNˆ¶ M†´ ð£ì꣬ôJ™ APîv¶õ˜è÷£è ݃Aô‹ 蟫ø£‹ â¡ø îñ¶ ÜÂðõƒè¬÷ H¡ù£O™ ÜõÂì¡ ÃPˆ îñ¶ ê£ñ˜Fòˆ¬î ªñ„Cò ê‹ðõƒèœ Üõ‚° ãŸð†ìù.

Ü¡Á ÜŠð® â¶õK‹ îñ¶ ñî ï‹H‚¬è¬÷ îI› ªñ£N Þù à혾è¬÷ 𣶠裈î Þù‹î£¡ 1980èO™ ãŸð†ì ÞìŠ ªðò˜¾è÷£™ ªõO èO™ ÜèFˆ î…ê‹ °® àK¬ñ ªðŸÁˆ õ£‹ â¡ø ݬê õ£˜ˆ¬îèÀ‚° õêŠð†´ Þô†ê‚ èí‚è£ù îIö˜èœ Cõ Cõ£ º¼è£ Hœ¬÷ò£«ó ¬õóõ£ â¡ø ï£õ£™ 㲫õ Hõ Ü™ô«ô£ò£ âù Þô†Cò‹ ÜŸø Þô†Còõ£Fè÷£è Hø‰î i†¬ì»‹ ¬ì»‹ MŸÁ M†ì M«õAè÷£è ªõO èO™ õô‹ õ¼A¡øù˜. Þ¡Á ¹ô‹ ªðò˜ îIö˜ â‹ ªè÷óõñ£ù ªðò«ó£´ õ£¿‹ ßöˆ îIö˜ i´èO™ îI› ªðò¼‹ îI› ªñ£N»‹ îIö˜ à혾‹ Þ™ô£î 죮 Þùñ£è èìL™ è¬ó‰î àŠð£è â‹ Þù‹ ñ£P õ¼Aø¶. Þ‰î G¬ô¬ò Cô˜ æó÷¾ î´‚è ºò¡ø£½‹ ð¬öòù èN ¹Fòù ¹°î½‹ õ¿õù Ü™ô â¡ø ªî£™è£ŠHò Þô‚èí‹ Þ¡Á‹ Þñòñ¬ô«ð£™ â‹ º¡ù£™ GŸAø¶. ¹ôˆF™î£¡ G¬ô Þ¶ªõ¡ø£™  GôˆF½‹ GôŠ ðPŠ¹‹ Þù‚ èôŠ¹‹ Þùܬìò£÷º‹ ßöˆ îINù ÜNŠ¬ð Ýðˆî£ù ♬ô‚° â´ˆ¶Š «ð£ŒM†ì¶. «ê£ó‹ «ð£ù îI› ÜóCò™ î¬ô¬ñò£™ âFKèO¡ ªõŸPèœ âOî£A M†ìù. ¾óô£ŸP™ Þ¬õ ðFòŠðì «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è«õ Þˆ ªî£ì˜ õ¼Aø¶. (ޡ‹ õ¼‹)

õ£®‚¬èò£÷˜ ñŸÁ‹ ï‡ð˜èœ ܬùõ¼‚°‹ CˆF¬óŠ ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶‚èœ

mfuk; - Rtb 6.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2018 | 39

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! õ£®‚¬èò£÷˜ ñŸÁ‹ ï‡ð˜èœ ܬùõ¼‚°‹ CˆF¬óŠ ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶‚èœ

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

Neugasse 58, 8005 Zürich, Switzerland

www.nsjewellery.com

info@nsjewellery.com

Tel: 044 440 60 50

Fax: 044 440 60 52

Tel: 044 440 60 52 40 |

AKARAM - ISSUE 6.11  March - April 2018





Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 73 &Aߦa öŒÀÁß& ä.ï£. õ¼Aø¶ îI› ñ‚èœ «ðó¬õ °¿ Þ‰î ÞQŠð£ù ªêŒF¬ò Üî¡ Þ¬íˆ î¬ôõ˜ F¼.M‚A«ùvõó¡ 1.3.2018 ™ ò£›.ªð£¶ Ëôè «è†«ð£˜ ÜóƒA™ ïì‰î «ðó¬õ‚ ÆìˆF™ ÜPMˆî£˜ âù ÜPA«ø£‹. ܃° «ñ½‹ Üõ˜ 10 ïð˜èœ ÜìƒAò °¿¬õ ÜPMˆ¶ Üõ˜èÀì¡ î£º‹ ެ퉶 ªêòŸðìŠ «ð£õî£è ÜPMˆ¶œ÷£˜. îI› ñ‚èœ «ðó¬õ å¼ ñ‚èœ Þò‚èñ£è è†C gFò£è â‰î MîˆF½‹ ªêòŸð죶 â¡ð¶ ªî£ì˜ð£è Mõ£Fˆîî£è¾‹ Üèù å¼ ò£Š¹ Þ™ô£ñ™ Þ¼Šð å¼ è†´ ñ£ùˆ¬î à¼õ£‚è Þ‚°¿ ãŸð´ˆîŠ ð´Aø¶ âù¾‹ ÜPMˆ¶œ÷£˜. «ñ½‹ ܃° Üõ˜ «ð²‹ ªð£¿¶, è†C ÜóCò™ «õÁ. ÜóCò™ ï£†ì‹ «õÁ. º®‰î õ¬ó ÜóCòL™ 캋 è†C ÜóCòL™ ªõ°õ£è ß´ð죶 Þ¼Šðõ˜è¬÷«ò ªêòŸ°¿M™ GòI‚è àœ÷î£èˆ ªîKMˆî Üõ˜, «î˜î™èÀì‹ è†C ÜóCòL½‹ «ê˜‰îõ˜è¬÷ˆ  ªîK¾ ªêŒò M™¬ô âù‚ ÃPò«î£´ H¡õ¼‹ 10 «ð˜è¬÷ °¿ àÁŠHù˜è÷£è ÜPMˆ¶‹ àœ÷£˜;. Üõ˜è¬÷  Þ¼ èó‹ ÊH‚ «è†´‚ ªè£œõ¶ «ñŸð® °¿M™ à‡¬ñò£è¾‹ àÁF»ì‹ îI› ñ‚è¬÷»‹ ªñ£N è¬ô èô£„ê£óƒè¬÷»‹ 𣶠裈¶ å¼ Gó‰îóñ£ù ܬñF G¬ø‰î

õ¼ƒè£ôˆ¬î àÁF ªêŒ»‹ õ¬èJ™ îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™ ð£¬î¬ò õ°ˆ¶ õN ïìˆî «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. àÁŠHù˜ Mðó‹: 1. ¬õˆ;Fò èô£GF Þô‚vñ¡ 2. ¬õˆFò èô£GF Cõ¡²î¡ 3. «ðó£CKò˜ CŸø‹ðô‹ 4. «ðó£CKò˜ Cõï£î¡ 5. üù£FðF ê†ìˆîóE ¹Mîó¡ 6. è™ÖK ÜFð˜ áìè˜ F¼.Müò²‰îó‹ 7. õí. ªüòð£ô¡ °Ïv 8. F¼.üù£˜ˆîù¡ 9. F¼.õê‰îó£ü£ 10. ¬õˆF;òèô£GF è¼í£èó¡ Þõ˜è«÷£´ õì ñ£è£í ºî™õ¼‹ ªêòô£Ÿø º¡õ¼‹ ÞŠð£Kò ðEJ™ Iè‚ è´¬ñò£ù î¬ìèÀ‹ «ê£î¬ùèÀ‹ «õî¬ùèÀ‹ âF˜ ªè£œ÷ «õ‡® õ¼‹ â¡ð¶ ò£õ¼‹ ÜP‰î«î. ܬõ ܬùˆ¬î»‹ ªõŸP ªè£‡´ â´ˆî ðE¬ò ÞQ«î ïìˆF º®‚è â™ô£‹ õ™ô Þ¬øò¼œ A¬ì‚è Üèó‹ õ£›ˆ¶Aø¶. Þ¶ ªî£ì˜ð£è õìñ£è£í ºîô¬ñ„ê˜ Þ‰î ãŸð£†¬ì ñˆFò °¿ ãŸø£™ ñ‚èœ ÜóCò™ M÷‚è‚ Ã†ì‹ å¡¬ø 18‰ FèF FK«è£íñ¬ôJ™ ïìˆî àœ÷î£è¾‹ ªîKMˆF¼Šð¶ Üõó¶ bMó mfuk; - Rtb 6.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2018 | 41

  ªêòŸð£†¬ìŠ ¹ôŠð´ˆ¶Aø¶.

23.02™ Üõ˜ M´ˆî ðˆFK¬è ªêŒFJ™, ªüQõ£M™ ñQî àK¬ñèœ «ðó¬õJ¡ Æ숪î£ì˜ Ýó‹ðñðñ£è¾œ÷ G¬ôJ™ îIö˜èÀ‚° cF¬òŠ ªðŸÁ‚ ªè£´‚è ê˜õ «îê êÍè‹ ÞQ»‹ î£ñF‚è‚ Ã죶 âù‚ «è†®¼Šð¶‹: õìñ£è£í ê¬ðJ™ ¹Fî£è «ê˜‰î àÁŠHù˜ F¼.êð£ó†í‹ °èî£v ÝŸPò è¡Q à¬óJ™ ªîKMˆî ÞÁFŠ «ð£K™ ð†ì Üõó¶ Üõôƒè¬÷»‹ ÜÂðõƒè¬÷»‹ Mô£õ£Kòèˆ ªîKMˆ¶ Þ¼Šð Üš¾¬ó¬ò ä.ï£.M¡ èõùˆ¶‚° ÜŠH ¬õ‚°ñ£Á «è†®¼Šð¬î»‹ Üèó‹ ï¡P«ò£´ ðF¾ ªêŒAø¶.’ Þõó£™î£¡ Þˆî¬èò ðE¬ò CøŠð£è õNŠð´ˆî º®»‹ âù Üèó‹ ðô º¬øèœ ÃPJ¼‰î¬î G¬ù¾ ð´ˆF Üõó¶ ªêòŸð£´èœ ܬùˆ¶‚°‹ âñ¶ º¿¬ñò£ù Gð‰î¬ù ÜŸø Ýîó¾ Þ¼‚°‹ âù¾‹ ªîKM‚A«ø£‹. ªê¡ø ÞîN¡ ÞÁF õKè÷£è îI› Þù«ñ MNˆ ªî¿. îI› «îCòˆ¬î õ÷˜Š«ð£‹ â¿«õ£‹ âù ªè£´ˆF¼‰«î£‹. Ü âñ¶ ñ‚èœ áó£†Cˆ «î˜îL™ ªè£´ˆî ðF™ îI› «îCò‚ Æì¬ñŠ¬ð»‹; ܬî ݆®Š ð¬ìˆî îIöó²‚ è†C¬ò»‹ Ý†ìƒ è£í ¬õˆ¶ M†ì¶. ܉î ÜFêò‹ Gèö‚ è£óíñ£è ܬñ‰î¶ õì ñ£è£í ºîô¬ñ„ê˜ F¼.M‚A«ùvõó¡ îñ¶ õ£ó‹ å¼ «èœMˆ ªî£ìK™ îI› ñ‚è¬÷ ÜóCò™ MNŠð¬ìòˆ ɇ®ò å«ó è£óíˆî£™ â¡ð¬î  «ï˜¬ñò£èŠ ðF¾ ªêŒò M¼‹¹A«ø£‹. â¿Aø¶ îINù‹ âö«õ‡´‹ îQ ßö‹. ( «îì™ ªî£ì¼‹)

ÁõiUøP¯õͺPÒ APµ® CuøÇU ÷Pmk¨ ö£ØÖUöPõÒÍÄ®

Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ 42 |

Q÷»õ 4,20€

AKARAM - ISSUE 6.11  March - April 2018

vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis 75010 Paris, Tél.: 01 42 05 23 78 M°: Lachapelle ou Gare du Nord

õ£®‚¬èò£÷˜ ñŸÁ‹ ï‡ð˜èœ ܬùõ¼‚°‹ CˆF¬óŠ ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶‚èœ

mfuk; - Rtb 6.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2018 | 43

 

â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

õí‚è‹ ð£¼ƒ«è£, âŠH® Þ¼‚APòœ? à‰î‚ °O¼‚°œ÷ âŠH® Þ¼‚APòœ ⇴ «è‚°ø«î ˆî£¡ 𣼃«è£, Ýù£½‹ «è‚è «õ‡®ò è†ì£ò‹ ù. âFKò£è Þ¼‰î£½‹ ïô‹ Mê£KŠð¶ îIöK¡ó ð‡¹î£«ù. ܶêK ÞŠðªõ™ô£‹ ð‡¹ âƒè Þ¼‚°¶ ⇴ cƒèœ ºµºµ‚裫è£. ܶ å¼ Côó†ìò£õ¶ è†ì£ò‹ Þ¼‚°‹. Þ™ô£î£˜ Þ™ô£˜ â¡ð£˜, Ýù£™ ⃫軋 A¬ì‚裪î¡ð£˜ â‡ì èí‚Aô ܶ º®…C¼‹. âFKò£ Þ¼‰î£½‹ ðCˆîõ‚° Ü¡ùI´î™ Ãì âƒèì ð‡¹ î£¡ 臮ò«÷£. Ýù£™ ÞŠðªõ™ô£‹ Ü¡ùI´õ£˜ Þ™¬ô â‡ì£‚ÃìŠ ðóõ£J™¬ô. Ü¡ùˆ¶‚è£è ã‰Fù ô ñ‡ ÜœOŠ«ð£´ø è¬îù ïì‚°¶. ܶªõ™ô£‹ â¡ù ªè£´¬ñ ⇴ «è‚裫è£. ܶ ÞŠð ïŸð‡ð£è «ï£‚èŠð´Aø¶. Üî£ô ÞŠð àƒèÀ‚° 㶋 Hó„ê¬ù«ò£ ⇴ cƒèœ «è‚°ø¶ ¹K»¶, 虪ôP ⇬ì‚è£õ¶ MêòI™ô£ñ™ èöè‹, Y .... èôè‹ ªêŒF¼‚Aø£«ù..? èöè‹ â‡ì£ Hø° Þ…ê ÝJó‹ «ð˜ ꇬ산 õ‰F´õ£ƒèœ. Þ…ê èöè‹ â‡´ Þ¼‚Aø Ý‚èœ ðô˜ èôè‹ î£¡ ªêŒJù‹ 臮ò«÷£. è™M‚° å¼ èöè‹, M¬÷ò£†´‚° å¼ èöè‹, î‡Eò®‚è å¼ èöè‹, ⇴ Þ…ê èöèƒèœ î â™ô£‹ èôèñ£è ÝJ†´¶ 𣼃«è£. àŠH®ò£ù èôèƒèœ â™ô£‹ îƒèÀ‚°œ¬÷«ò èôè‹ ð‡Eù£ ἂ°Š Hó„ê¬ù Þ™¬ô. áKô àœ÷ ñŸøõ¬ù, c âƒèì èöèˆF«ô Þ¼‰î£™ Üƒè «ð£è‚Ã죶, Þ…ê «ð£è‚Ã죶, ⇴ î¬ìè¬÷Š«ð£†´, ἂ°œ÷ èôè‹ M¬÷M„꣙ ñ‚èÀ‹ ÞQ èôè‹ M¬÷M‚èˆî£«ù «õµ‹ 𣼃«è£. âšõ÷¾ ÷‚°ˆî£¡ ñ‚èÀ‹ ªó÷ˆFó‹ ðö°ø¶..? ðöAŠ ðöA ÞŠð ªõÁˆ¶Š «ð£„². Üîù£ô ÞQ ðö°ø¬î M†´†´ ªó÷ˆFó‹ ªè£œ ⇴ ñ‚è«÷ îƒè¬÷ ñ£ˆF«ð£†®ù‹ Mìò‹ â¡ùªõ‡ì£™ 𣼃«è£, èì‰î ñ£î‹ àƒè å¼ ÞìˆFô, å¼ õ£ªù£LJ¡ó õ¼ì£‰î G蛾 ïì‰î. ܶ 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ ïì‚Aø G蛾. õ£ªù£LJ¡ó àø¾èœ î ï숶ø ܉î Gè›Mô, ãó£÷ñ£ù Þ÷‹ Hœ¬÷èœ õ‰¶Ã® «ñ¬ì G蛾è¬÷ ï숶ø¶ õö¬ñ. è£ô‹ è£ôñ£è õ‰î õ£ªù£Lèœ â™ô£‹ Þó‡´ Í¡Á ݇´èOô 殊«ð£è, ܉î õ£ªù£L ñ†´‹ ðF¬ù‰î£õ¶ ݇¬ì «ï£‚A ï쉶ªè£‡®¼‚° â‡ì£™, ܉î õ£ªù£L‚°œ÷ «ïò˜èO¡ó Ü¡¹î£¡ ÜîŸè£ù º‚Aò è£óí‹ ð£¼ƒ«è£. ܉î õ£ªù£L¬ò ï숶øõ«ó£ Ü™ô¶, ܉î õ£ªù£LJ¡ó ÜPMŠð£÷˜è«÷£ âšõ÷¾î£¡ ªè†®ˆîùñ£ Þ¼‰î£½‹, «ïò˜èœ Þ™¬ôªò‡ì£™ õ£ªù£L Þòƒè º®ò£¶ 𣼃«è£. ܉î õ£ªù£L‚°‚ A¬ì„C¼‚Aø «ïò˜èœî£¡ ñ£ªð¼‹ õóŠHóê£î‹ 𣼃«è£. ⶠîI›ˆ«îCò‹ ⇴ ªîKò£ñ™ îì‹ñ£P ñ£P ðòE„²‚ªè£‡®¼‚Aø ðô áìèƒèÀ‚° ñˆFJô, ⶠîI›ˆ«îCò‹ ⇴ ÜP…² êKò£èŠ ðòE‚Aø ܉î áìè‹ ðô¼‚° ãŸèù«õ è´Š¬ð‚ A÷ŠHù¶ à‡¬ñ 𣼃«è£. ãªù‡ì£™ 𣼃«è£ , 2009 44 |

AKARAM - ISSUE 6.11  March - April 2018

Ý‹ ݇´‚°Š Hø°, î¬ôõK¡ó ðìˆ¬î‚ ªè£‡´«ð£Œ åO„²¬õ„êõ‹, M´î¬ôŠð£†´ ÞÁõ†´‚è¬÷ â™ô£‹ °Š¬ðJ«ô «ð£†ìõ‹ ªê£™½ø îI›ˆ «îCòˆFô ܉î õ£ªù£L Þ™¬ô 臮ò«÷£. õ¡QJ«ô ðô‹ Þ¼‚«è‚è «îCò‚ªè£®¬ò ªï…Cô «ð£˜ˆF‚ªè£‡´ FK…², «ñ¬ìJô °ˆ¶M÷‚«èˆF îƒè¬÷ å¼ ¹ô‹ªðò˜‰î ¹Lò£è ðô˜ à¼õèŠð´ˆFù è£ôˆFô»‹ à‰î õ£ªù£L âƒè»‹ «ð£Œ G¡Áªè£‡´ ñ‡¬ìªê£P…² , ¬è«ò‰F «ñ¬ìJô ãˆî„ ªê£™L õ£ŒŠ¹‚ «è‚«è™¬ô 𣼃«è£. Ü«îñ£FK, 2009 Þô î£òèˆFôÞ싪ðŸø Ý»î ܬñF‚°Š Hø°, àƒAù àœ÷ ñ£ªð¼‹ ê¼°¹Lèœ æ®Š«ð£Œ åO…ê¬îŠ «ð£ô¾‹ à‰î õ£ªù£L åO«ò™¬ô 𣼃«è£. îƒè¬÷ ò£¼‹ «ñ¬ìJô ㈫ô â‡ì¶‚è£è «îCòˆ¬î M†´ æ® å¶ƒAù¶I™¬ô, ªõÁˆî¶I™¬ô. ܊𾋠Fhð¡ G¬ù¾ ÷»‹, ñ£ió˜ ÷»‹ îõø£ñ™ åOðóŠHù¶ à‰î õ£ªù£L. ފ𾋠ܫîñ£FK Fhð¡ G¬ù¾, ºœOõ£Œ‚裙 G¬ù¾, ñ£ió˜  Í¡¬ø»‹ à‰î õ£ªù£L ªî£ì˜‰¶ ªêŒ¶ªè£‡´î£¡ õ¼°¶ 𣼃«è£. Üî£õ¶ 弫𣶋 M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆ¬î ¬õ„² ªðò˜«î®, Üî¡Íô‹ ðí‹ ªð£¼œ «îì£î å«óªò£¼ õ£ªù£L ⇴ø¶  ܉î õ£ªù£L‚°Kò å«óªò£¼ CøŠ¹. ܉î õ£ªù£LJ¡ó õ¼ì£‰î Gè›Mô «ïò˜èœî£¡ CøŠ¹ M¼‰Fù˜èœ. ܬî Mì, Þ÷‹ Hœ¬÷ò¬÷ «ñ¬ìJô ãˆF, ܬõJ¡ó Fø¬ñ‚° ñFŠðO„² Üö° 𣂰ø¶ ܉î õ£ªù£L‚°Kò å¼ CøŠ¹ 臮ò«÷£. àŠH®ò£ù å¼ õ£ªù£L¬ò cƒèœ õ£›ˆî‚Ãìˆ «î¬õJ™¬ô, õ‹¹‚° õó£ñ™ Þ¼‰î£«ô «ð£¶‹. Ýù£™ âƒè M´ø£ƒèœ 𣼃«è£. à‰î‚ èöè‹ ¬õ„² è™M¬ò M‚Aø Ã†ì‹ Þ¼‚°î™«ô, Ü‰î‚ èöèˆFô àœ÷ å¼ Cô «ñî£Mèœ Þ¼‚Aù‹. ܬõ‚è£ù «õ¬ô â¡ùªõ‡ì£™, îƒèì îõÁè¬÷ˆ ‚ «è‚°øõ¡ âƒè Þ¼‚Aø£«ù£, Üõ¬ù 致H®„² Üõ¡ ê‹ðˆîŠð†ì Mö£‚è¬÷ˆ î¬ìªêŒ»ø¶  ܬõJ¡ó «õ¬ô. Üî£õ¶ A†ìˆî†ì ܪñK‚è à÷¾ˆ¶¬øò£ù Y.ä.ã. èí‚Aô  ܬõ «õ¬ô ªêŒMù‹. Y.ä.ã. â‡ì£™ Üšõ÷¾ ÜP¾ŠÌ˜õñ£ù ÜóCò™ «õ¬ô ⇴ G¬ù„²«ð£ì£«îƒ«è£. Y.ä.ã. àÁŠHù˜èœ ñ£FK ªõ‚¬è è£ôˆF¬ô»‹ «è£† ņ «ð£†´‚ ªè£‡´ FKJøî£ô ÜŠH®„ ªê£™½ø¡ 𣼃«è£. ܬõ‚° âŠð¾‹ ªêƒè‹ð÷ õó«õŸ¹ «î¬õŠð´‹. °¬ì»‹ Ýôõ†ìº‹ H®‚è ô…² «ð˜ ܬôMù‹. ܶ «ð£î£¶ ⇴, ܬõ‚è£è º‚A º‚A â¿FŠ ð£ìñ£‚A, â„C™ ªîP‚è ñE‚èí‚Aô «ð²ø¶‚° ⇴ ªè£…ꊫ𘠫ñ¬ìJô ãP õ‚è£÷ˆî£A ºöƒ°Mù‹. Ýù£™ ܈î¬ù»‹ Þ†´‚膮ù dðóƒèœ 𣼃«è£. ܬõ â¡ù ªêŒMù‹ â‡ì£™ ܬõ‚° Wö Þ¼‚Aø å¼ Cô ãõô£Oè¬÷ ¬õ„², ܉î‰î ÞìƒèO«ô ïì‚Aø G蛾èÀ‚° «ð£ø Þ÷‹ Hœ¬÷ò¬÷ˆ î´ˆ¶Š «ð£´Mù‹. ÜŠH® å¼ ÞìˆFô Þ¼‰¶ à‰î õ£ªù£L G蛾‚° õó Þ¼‰î å¼ ïìù‚°¿¬õ å¼ ãõô£O¬ò ¬õ„²ˆ î´ˆ¶«ð£†®ù‹. ÞŠð ܉î ïìù‹ õó£î¶ Hó„ê¬ù«ò Þ™¬ô.ãªù‡ì£Š 𣼃«è£ Þ¼‰î G蛾è¬÷ G¬ø¾ ªêŒò«õ ↴ ñEˆFò£ô‹ «ð£îM™¬ô. G蛄C¬òˆ î´ˆî ãõô£O ܬõJ¡ó G˜õ£Aò£‹. àƒèì G˜õ£èˆFø¬ñ¬ò‚ 致 ï£ƒèœ ªê£‚AŠ «ð£Œ G‚°ø‹.ÞŠð Hó„ê¬ù â¡ùªõ‡ì£™..... à‰î G˜õ£A(«ðE)JQ‚°  Côè¬îèœ â¡ù ªê£™ô†«ì ...?

ªê£™ôŠ«ð£ø¡,

àƒèì èöèˆî£K¡ó ÜF F¼°î£÷ƒè¬÷»‹, ܬî â™ô£ˆ¬î»‹ M…Còî£è èöèŠð¼Šð£÷˜ å¼ ÝCKò¼‚°Š «ð£Œ è£î™ õ¬ô iCù¬î»‹ , Hø° ܉î ÝCKò˜ ÝŒ‚A¬ù «èô£ñ™ ð‚舶 ®ô «ð£Œ °®«òø, ܃¬è»‹ àƒèì èöèŠ ð¼Šð£÷˜ ªî£‰îó¾ °´ˆîî£ô, ÝCKòK¡ó èíõ¼‹ î‹Hñ£¼‹ æì æì M󆮂ªè£‡´ õ‰¶, ð¼Šð£÷K¡ó i†ì®Jô Þø‚A¬õ„² °‹Hì‚ °‹Hì ªõÀªõª÷‡´ ªõÀˆî¬î âŠðò£õ¶ ܉î õ£ªù£L åLðóŠHù«î£..? Þ™¬ôªò‡ì£™ 𣼃«è£, ܶ‚° ºî™ èö般î à¼õ£‚AùõK¡ó º¶¬ñ G¬ô¬òŠ ðò¡ð´ˆF Üõ¬ó ªõO«òŸP, ÞŸ¬øõ¬ó‚°‹ ãó£÷ñ£ù ðíˆFŸ°‹, à¬ì¬ñ‚°‹ ªê£‰î‚è£óó£è ÝA GŸð¬î âŠðò£õ¶ ܉î õ£ªù£L åLðóŠHù«î£...? Þ™¬ôªò‡ì£™, öèó, ÷èó , ôèó MˆFò£ê‹ ªîKò£ñ½‹, ªñŒªò¿ˆFô âˆF¬ù õ¬è ⇴ ªîKò£ñ½‹ àœ÷ ÜP¾YMè¬÷ ¬õ„², Cƒ°„ê£ èöè‹ ïìˆFø àƒèì ªð£ÁŠð£÷K¡ó Fø¬ñ¬ò»‹, Mù£ˆî£œ eî£ù îõÁ‚° Þ¶õ¬ó‚°‹ ðF™ ªê£™ô£ñ™ Þ¼‚Aø àƒèì ê£í‚Aòˆ¬î âŠðõ£õ¶ à‰î õ£ªù£L åLðóŠHù«î£..? mfuk; - Rtb 6.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2018 | 45

  ܶ¾‹ Þ™¬ô, àƒèªò£¼ ÞìˆFô G˜õ£è ñ£Ÿø‹ ªêŒòŠ«ð£Œ, ñ†¬ìò® õ£ƒA °Š¹øŠð´ˆî¬î«ò£ Ü™ô¶ ªî£ìω¶ G¬ôò‹ õ¬ó‚°‹ è¬ô„²‚ è¬ô„² ܉î á˜ñ‚èœ Ü®«ð£†ì¬î âŠðõ£õ¶ à‰î õ£ªù£L ªê£™L Þ¼‚°«î£..? Üì ܬ M´ƒ«è£õùŠð£, «î¬õJ™ô£ñ™ å¼ ïèóˆFô ¹°‰¶, ïèóˆF«ô àœ÷ Ý‚èOô õö‚°Š «ð£†´, ܉î õö‚Aô àƒèì ð¼Šð£÷˜ C‚A„ C¡ù£ H¡ùñ£Aù¬î à‰î õ£ªù£LJ¡ó î¬ôŠ¹„ ªêŒFèOô âŠðò£õ¶ åLðóŠH Þ¼‚Aø£ƒè«÷£..? Þ™¬ôªò‡ì£™ 𣼃«è£, ã¬ùò ä«ó£ŠHò èOô îI›Š ð£ìˆF†ì‹ ñ£ŸøŠð†ì£Ÿ Hø°‹, Þ™¬ô ð¬öò ð£ìˆ¬î ï£ƒèœ ñ£ˆî ñ£†ì‹ ⇴ Üì‹H®‚Aø¬î»‹, ܉î Mêò‹ îI›ñ£íõ˜èÀ‚°‹ ªðŸ«ø£¼‚°‹ ªõOˆªîKò£ñ™ Þ¶õ¬ó‚°‹ ñ¬ø„² ¬õ„C¼‚Aø¬î»‹ , ÞQ Hœ¬÷èO¡ó âF˜è£ô‹ â‰î ð£ìˆF†ìˆF¡ó Ü®Šð¬ìJô â‰î Mù£ˆî£œ Ü®Šð¬ìJô ÞòƒèŠ«ð£°¶ ⇴ «èœM «è†ìõ¬ó ¶«ó£A ⇴ M¼¶ õöƒA ñFŠðO„ê¬î»‹ à‰î õ£ªù£L âŠðò£õ¶ åLðóŠHù«î£..? Þ™¬ôªò‡ì£™ àƒè å¼ ïèóˆF«ô ïì‰î ݇´ Mö£M«ô , àƒèì èöèŠð¼Šð£÷¼‹ Üõ¼‚° «ñô Þ¼‰¶ â™ô£ˆ¬î»‹ Þò‚°ø CKŠ¹Š ð¼Šð£÷¼‹ Þ¼‰î «ñ¬ìJô ãP, Þó‡´ ªð£ÁŠð£÷K¡ó «è£õíº‹ èö‡´ M¿°ø õ¬ó‚°‹ å¼ Hóðô ÜPMŠð£÷˜ AN ANªò‡´ AN„ê¬î âŠðõ£õ¶ à‰î õ£ªù£L åLðóŠHù«î£..? ܬî â™ô£ˆ¬î»‹ M쾋, èöèˆF¡ ªê£ˆ¶ ñŸÁ‹ ðí‹ Ü¬ùˆ¶«ñ H¡ù£O™ °PŠH†ì àƒèì °¿ñˆ¶‚°œ÷ Þ¼‚Aø 弈° ñ†´«ñ «ð£Œ„ «ê˜õ¶«ð£ô F¼†´ àJ™ â¿F ¬õˆF¼‚°‹ àƒèì ê£í‚Aòˆ¬î âŠðõ£õ¶ à‰î õ£ªù£L Y‡®J¼‚°«î£ ..? Þ™¬ôªò‡ì£™; àƒAù ïì‚Aø îI›ˆFø¡ «ð£†® ñ‡ìðƒèOô, õ£ø ªð£¶êùˆ¶‚° «ê£ˆ¬î»‹ ༬÷‚Aöƒ¬è»‹ ä…² Ϋ󣂰 Mˆ¶Š«ð£†´, àƒèì ªõœ¬÷„ ê†¬ì «ð£†ì ð¼Šð£÷˜èœ â™ô£‹ ªõOô Þ¼‰¶ M«êì ꣊𣆬ì â´ˆ¶„ ꣊H†´†´, Ü‰î„ ªêô¬õ»‹ èöè„ ªêôM™ â¿F ¬õ‚Aø¬î âŠðõ£õ¶ à‰î õ£ªù£L ªê£™L Þ¼‚°«î£.?

46 |

AKARAM - ISSUE 6.11  March - April 2018

Þ™¬ôªò‡ì£™, àƒèì °¿ñˆ¶‚°œ÷«ò c‡ìè£ô‹ ðEªêŒ¶‹, àƒèì îõÁè¬÷ˆ ‚«è†ìî£ô ܇¬ñJ™ å¼ Þ÷‹Hœ¬÷J¡ e¶ ÜõÉÁ ²ñˆF ªõO«òŸPùˆ¬î âŠðõ£õ¶ à‰î õ£ªù£L åLðóŠHù«î£ ..? ංªè™ô£‹ Cèó‹ ¬õ„ê¶ «ð£ô, õ£Nò ªê‰îI› ⇴ «ñ¬ìJô ÃMŠ«ð£†´ ð£ìŠ¹ˆîèƒèOô õìªñ£N ⿈¬î»‹ «ê˜ˆ¶ˆ îI› ⿈ªî‡´ ÜPºèŠð´ˆF, îI¬ö„ C¡ù£ H¡ùñ£‚°ø¬î âŠðõ£õ¶ à‰î õ£ªù£L ªê£™L Þ¼‚°«î£..? àƒèì ªð£ÁŠð£÷˜ G蛈Fò à‰î ÜFê£èêƒèOô Þ‰î õ£ªù£L â¬î åLðóŠHJ¼‚°¶..? Þ™¬ô â‰î‚ °Ÿøˆ¬î ܉î G˜õ£A(«ðE) JQ 致H®„ê£ â‡´ ªîK«ò™¬ô. ºî™ àƒèì ð¼Šð£ùõ¼‚° ܬöŠªð´ˆ¶, à‰î‚ «èœMè¬÷ â™ô£‹ Mô£õ£Kò£‚ «èÀƒ«è£. ܶ‚° Üõ˜ â¡ù ðF™ ªê£™½ø£˜ â‡ì¬î»‹ «èÀƒ«è£. àƒèÀ‚° àƒèì ªð£ÁŠð£÷˜ å¼ ÜFè£óˆ¬îˆ M†ì£™ cF Gò£ò‹ 𣘂è£ñ™, êKH¬ö ªîK‰îPò£ñ™ å¼ áìèˆF¡ó «ñ¬ìJô ðƒèO‚è Þ¼‰î Hœ¬÷è¬÷ˆ î´ˆF¼‚APòœ..? àƒèì i†´„ ªêôM«ô«ò à‰î õ£ªù£L ïì‚°¶..? Þ™¬ôˆ ªîKò£ñ™ «è‚°ø¡. Þ™¬ô àƒèì ð¼Šð£÷˜ Ã†ì‹ ñ£FK, ªõœ¬÷„ ê†¬ì «ð£†´ªè£‡´ èÁŠ¹ «õ¬ô ªêŒ»ø Ã†ì‹ â‡´ à‰î õ£ªù£L¬ò G¬ù„C†®ò«÷£ ? áóõ¡ ðíˆFô ݆¬ì¬òŠ «ð£´øõ¡ â™ô£‹, ªê£‰î„ ªêôMô G蛾 ªêŒ»øõ¬ùˆ î´‚Aø¶  𣼃«è£ ñ£ªð¼‹ ï¬è„²¬õ. Þ™¬ôˆ ªîKò£ñ™ «è‚°ø¡, à‰î G˜õ£A(«ðE)JQ‚° î¡Â¬ìò ïè󈶂°Š ð‚èˆFô ïì‰î å¼ ªðKò ªî£¬ô‚裆CJ¡ó G蛾 ªîKò£ñ™ Þ¼‰î«î£...? 㡠܉î Gè›M¬ô»‹ 异裙 ¬è¬õ„²Š 𣘈F¼‚èô£«ñ..? ¬õ„C¼‰î£™ ¬è¬ò ÜÁˆF¼Šðƒèœ ܉î G蛾‚è£ó˜. õL«ò£˜ â‡ì£™ õN…²ªè£‡´ G‚°ø¶‹, ªñL«ò£˜ â‡ì£™ ãPIF‚Aø¶‹î£«ù àƒèì õö‚è‹. àƒèì F¼°î£÷º‹ àƒèì ð¼Šð£÷K¡ó h¬ôèÀ‹ ªõ°M¬óMô åO áìèˆFô õóˆî£¡«ð£°¶ 𣼃«è£. ÜŠð ê‰FŠð‹. «ï£†´‚è¬÷ c†®ù£ «ï£†ìƒè¬÷ 裆®ù£ ð£¬î  ñ£ø£îõ¡ ñ£¬ôè¬÷ ņ®ù£ ݬêè¬÷ ͆®ù£ «ð£¬î  ªè£œ÷£îõ¡ -...ÜŠð õó†«ì...

Alpenstr.1, 3072 Ostermundigen Tel. 031 9312525 (Bern Nilavani) Basel Str. 80, 6003 Luzern Tel. 041 2405400 ©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£®!!!

uªÇºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Âu©õÚ EnĨ ö£õ¸mPÎß ö©õzu, ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯®

©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£® A.K.M CÀ ©mk® uõß!

AߣõÚ E[PÒ BuµÁõÀ •ßÚÛ°À vPÊ® A.K.M {ÖÁÚzvÚº E[PÐUS õ£®‚¬èò£÷˜ ñŸÁ‹ ï‡ð˜èœ ܬùõ¼‚°‹ |ßÔPøÍ öu›ÂUQßÓÚº CˆF¬óŠ ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶‚èœ

IMPORTAS CASH & CARRY Basler Str. 102, 8048 Zürich- Switzerland Tel: +41 43 343 03 55 - Fax: +41 43 343 03 56 A.K.M •zvøµ£vzu AøÚzx ö£õ¸mPøͲ® J¸ •øÓ _øÁzuõÀ DÇzx _øÁ E[PÒ |õÂÀ BÇ©õÚ uÛa_øÁu¸®! mfuk; - Rtb 6.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2018 | 47

õ£®‚¬èò£÷˜ ñŸÁ‹ ï‡ð˜èœ ܬùõ¼‚°‹ CˆF¬óŠ ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶‚èœ

¶Kî ðíñ£ŸÁ„ «ê¬õ

48 |

AKARAM - ISSUE 6.11  March - April 2018





38

|õß öuÒί÷Áõº •ia\ÂUQ ÷uÁß â†ìŠð¡ â¡Á ò£ó£õ¶ ñ„ ªê£¡ù£™, ªê£¡ùõ¬ó à‡´ Þ™¬ô â¡Á Ý‚AM´‹ Å›G¬ô«ò Þ¡Á Gô¾Aø¶. à‡¬ñJ™ â†ìŠð¡ â¡Á ªê£¡ù£™ ò£¼‹ «è£ðŠðì«õ‡®ò «î¬õ«ò Þ™¬ô. ã¡ â†ìŠð¡ â¡ø ªðò˜ îõø£è «ï£‚èŠð´Aø¶..? â†ìŠð¡ â¡ø ªðò¬ó îõø£ù õóô£ø£è ñ£ŸPòF™ ï®è˜ Fôè‹ Cõ£T è«íê‚°‹ ªð£ÁŠH¼‚Aø¶. ܬîM쾋 îIö˜è÷£™ «ð£ŸøŠð´A¡ø ñ.ªð£.C Üõ˜èÀ‹ õóô£Ÿ¬øˆ FK¹ð´ˆFòF™ àì¡ð†®¼‚Aø£˜.

F¼ªï™«õL„ Y¬ñJ½œ÷ ð£¬÷òƒèO™ I芪ðKò ð£¬÷ò‹, â†ìò¹ó‹. Þ¬î ݇ì ñ¡ù˜èœ 'â†ìŠð˜' âù ܬö‚èŠ ð†ìù˜. ªê‰îI› ®¡ ðö‰îI›‚°®èÀ‚° ðó‹ð¬ó âFKò£è«õ, õ‰¶ °®«òPòõ˜èœ è‹ð÷ˆ¶‚è£ó˜èœ â¡Á ܬö‚èŠð†ì£˜èœ. Þ‰î‚ è‹ð÷ˆî£˜ â¡Á ܬö‚èŠð´ðõ˜èœ ªî½ƒè˜èO¡ å¼ HKMù˜ â¡Á‹ ªê£™ôŠð´Aø¶. ÞKò êKò£ù Ýî£ó‹ A¬ì‚芪ðøM™¬ô. îƒè÷¶ ²òïô‹ è£óíñ£è , ñ‚èœ ðŸPò èõ¬ô Þ™ô£¶ Þ¼‰î«î£ì¡P îI›°®èÀ‚° âFKò£è¾‹ Þ¼‰îù˜. Üõ˜èO¡ å¼õ«ù ió𣇮ò è†ìªð£‹ñ¡. Ýù£™ H¡ù£O™ Üõ˜èœ õNõ‰î îIöè õ£› è‹ð÷ˆ¶‚è£ó˜èÀ‚° è†ìªð£‹ñ¡ ió¡ â¡Á‹, îIö˜è÷£™ 裆®‚ªè£´‚èŠð†ì£¡ â¡ø õ¬èJ½‹ à¼õA‚èŠð†ì è¬î¬ò à‡¬ñò£‚è å¼ Hóðôñ£ù ï𘠫îìŠð†ì£˜. Üš«õ¬÷J™ Hóðôñ£AJ¼‰î ï®è˜ Fôè‹ Cõ£T è«íê¡ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷Šð†ì£˜. ºî¡ºîL™ êˆóðF Cõ£T M.C.è«íê¡ â¡ø ñQî¬ó

«õìˆF™ ï®ˆî «ñ¬ì‚°‚ W›

Þ¼‰¶ 𣘈î î‰¬î ªðKò£˜, ‘‘ÞQ Þõ˜î£¡ Cõ£T’’ â¡Á ªê£¡ù£ó£‹. ܶ«õ è£ô‹ ªê£™½‹ ªðòó£ù¶.ï®è˜ Fôè‹ ºî¡ºîL™ «ð£†ì «õì‹ ªð‡ «õì‹î£¡. àŠðK¬èJ™ G¡Á ªè£‡´ ó£ñ¬ùŠ 𣘂°‹ Y¬î «õì‹î£¡ Cõ£T ãŸø ºî™ ð£ˆFó‹. Ýù£™ ܶ«õ Cõ£T‚°Š ªð¼‹ªðò¬óˆ «î®ˆî‰î.

Cõ£T¬ò ¬õˆ¶ è†ìªð£‹ñ¡ è¬î b†ìŠð´Aø¶. ï®è˜è¬÷ ¬õˆ¶ މ÷ò îIöèˆF¡ ÜóCò™ b†ìŠð´õ¬îŠ «ð£ô, ܉ï£O™ å¼ õóô£ŸP¡ º¿Šð°F»«ñ ñ£ŸøŠð†®¼‚Aø¶. Þ¬î‚致  “è†ìªð£‹ñQ¡ å¼ îõø£ù êKˆFó‹ ®«ô ðóM ióõóô£Á ÝJŸÁ” â¡Á â¿Fù£˜ îI›õ£í¡. à‡¬ñJ™ ò£˜ Þ‰î‚ è†ìªð£‹ñ¡..? 𣅠¬ê ªê¡ø å¼ °ÁAò ♬ô‚° àœ÷£è Þ¼‰¶ ªè£‡´, Å›G¬ôò£™ ù ù Üóê¡ â¡Á‹ ió𣇮ò¡ â¡ø ð†ì‹ ņ®‚ªè£‡ì£¡ è†ìªð£‹ñ ï£ò‚è¡. îñ¶ î‹HJ¡ F¼ñíˆFŸè£è¾‹, ܬñ„ê˜ ²ŠHóñEòŠ Hœ¬÷J¡ ñè¡ F¼ñíˆFŸè£è¾‹ °‹HQò˜ â¡ø ð¬ìJ¡ ªïŸè÷…Còˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ò®ˆî£˜èœ. è£õô£óè Þ¼‰î 𣇮ˆ«îõ¬ù»‹ ªè£¬ô ªêŒ¶M†´ˆ îŠHM†ì£˜èœ. Þ¶«õ è†ìªð£‹ñ¡ ܬìò£÷‹ è£íŠð†ì ºîŸê‹ðõ‹ âùŠð´Aø¶. ܉«ïóˆF™ ªõœ¬÷ò˜èÀ‚°Š ªð£ÁŠð£è Þ¼‰î ÜFè£K, މ補¬÷‚è£è è†ìªð£‹ñ¬ùˆ «îì, ªõœ¬÷ò˜èO¡ «î콂°œ÷£ù è†ìªð£‹ñ¡ M´î¬÷ ióù£ù ñ‚è÷£™ «ï£‚èŠð†ì¶î£¡ õóô£ŸÁ‚ªè£´¬ñ.

mfuk; - Rtb 6.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2018 | 49

  è†ìªð£‹ñ¡ â¡ðõ¬ù îƒèœ ÞùˆF¡ ió¡ â¡ø õ¬èJ™ Üõù¶ F¼†´ õóô£Ÿ¬ø ñ¬øˆ¶, Üõ¡ ªðòK™ F¬óŠð숬î ÞòƒA ñ‚è¬÷ ñ£ŸPò«î ܉ï£O™ ï¬ìªðŸø ñ£ªð¼‹ îõÁ. Cõ£T õóô£Á ªîKò£¶ ÞŠðìˆF™ ﮂè 制‚ªè£‡ì£ó£ â¡ð¬î Þ‰ï£O™ Mõ£F‚è º®ò£¶. ÞŠðìˆF™ ðEò£ŸPò ðô¼‹ ªî½ƒè˜èœ â¡ð¬î ²Šð£ó£š, «è£¯²õóó£š, â¡ø ªðò˜èO«ô«ò cƒèœ ÜPòô£‹.

H.ݘ. ð‰¶½ â¡ø ªî½ƒèK¡ è¬î ñŸÁ‹ Þò‚èˆF™ ªõOò£Aò Þ‰îŠ ðìˆF™ Cõ£T¬ò è†ìªð£‹ñù£è ﮂè¬õˆî£˜èœ. è†ìªð£‹ñ‚° â†ìŠð‚°‹ â¡ù ê‹ð‰î‹ â¡Al˜è÷£..? °‹HQ â¡ø ð¬ìJ¡ ªïŸè÷…

Còˆ¬îˆ F¼®M†´ îŠH æ®ò è†ìªð£‹ñ¡, â†ìŠð˜ Þùˆ¬î„ «ê˜‰î å¼ °ÁGô ñ¡ùK¡ ÝÀ¬è‚°†ð†ì 裆®Ÿ°œ åO‰¶ªè£œAø£¡. ܃«è åO‰F¼‰î ªî½ƒèó£ù è†ìªð£‹ñ¬ù, 裆¬ì M†´ ªõO«òø„ ªê£™L â†ìŠð˜ Þù ñ‚èœ ðE‚è, Þ‰î„ ªêŒF ݃AôŠð¬ìèO¡ 裶èÀ‚° ↮Mì, ÖCƒAì¡ â¡ø î÷ðFò£™ è†ìªð£‹ñ¡ ¬è¶ªêŒòŠð´Aø£¡. Ü«î«õ¬÷ â†ìŠð˜èœ 裆®‚ªè£´ˆ¶M†ì£˜èœ â¡ø è¬î»‹ ðóõ«õ, ªõœ¬÷òKì‹ è£†®‚ªè£´ˆî â†ìŠð˜èœ â¡ø è¬î à¼õA‚èŠ ð´Aø¶.

è†ìªð£‹ñQ¡ è¬î¬ò «ñ½‹ à¼õèŠð´ˆFò ñ.ªð£.C Üõ˜èœ, ªî£‡¬ìñ£¡ â¡ø Üóê¡ è†ìªð£‹ñ¬ùˆ îù¶ ñ£O¬è‚° ܬöˆ¶, àí¾ªè£´ˆ¶ àðêKˆ¶, è†ìªð£‹ñ¡ Ƀ°‹ «ïóˆF™ ªõœ¬÷ò˜è¬÷ ܬöˆ¶ è†ìªð£‹ñ¬ùŠ H®ˆ¶‚ªè£´ˆîî£è â¿FJ¼‚Aø£˜. Ýù£™, ÜKò «õÁ õóô£ŸÁ ÝŒõ£÷˜èœ ò£¼‹ Þ¬î ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô. å¼ Þù‚°¿ñˆF¡ î¬ôJ™ å¼ îõø£ù ðN„ªê£™¬ô Þ´õ¶ ñ£ªð¼‹ ªè£´¬ñ. ÜŠð®«ò ܉¿ñˆFL¼‰¶ å¼õ˜ è†ìªð£‹ñ¬ù‚ 裆®ªè£´ˆF¼‰î£ŸÃì, ܉î ïð¬ó‚ °PŠHì£ñ™ 㡠܉î ñ‚è†Ã†ìˆF¡ ªðò¬ó„ ꣆´Aø£˜èœ â¡ð¶‹ ¹ôù£èM™¬ô. ܬîMì, ªè£œ¬÷‚è£óù£ù è†ìªð£‹ñ¡ ÜN‚èŠð†ìF½‹ îõP™¬ô â¡ð¶ «õªø£¼ õ£îñ£è ܬñAø¶. â¶õ£è Þ¼ŠH‹, â†ìŠð¡ â¡ø ªðò˜ îõø£è «ï£‚èŠð´õ¶ õóô£ŸÁˆ FK𣙠à¼õ£ù‹. Ü¬î ªñ¡«ñ½‹ cƒèœ ò£¬ó»‹ 𣘈¶„ ªê£™ôô£‹. Ýù£™, àƒèÀ‚°‹ cƒèœ ªê£™½A¡ø ï𼂰‹ ÜKò M÷‚è‹ ªîK‰F¼‚è«õ‡´‹.

27õ¶ ݇®™...

õ£®‚¬èò£÷˜ ñŸÁ‹ ï‡ð˜èœ ܬùõ¼‚°‹ CˆF¬óŠ ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶‚èœ

50 |

AKARAM - ISSUE 6.11  March - April 2018

CˆF¬óŠ ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶‚èœ

mfuk; - Rtb 6.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2018 | 51

°¬ø‰î M¬ôJ™ G¬ø‰î àí¾Šªð£¼†èœ...

Milin Impex GmbH Westendorfstr. 41, 44287 Dortmund

âñ¶ ñL¾ M¬ôè¬÷ ÜP‰¶ ªè£œ÷...

www.milinimpex.de

Tel: 0231 459617/28 - Fax: 0231 1815288 info@milinimpex.de

õ£®‚¬èò£÷˜ ñŸÁ‹ ï‡ð˜èœ ܬùõ¼‚°‹ CˆF¬óŠ ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶‚èœ

âñ¶ GÁõù‹ Fƒèœ ºî™ êQ‚Aö¬ñ õ¬ó 10:00 ºî™ ñEõ¬ó Fø‰F¼‚°‹!

- ISSUE 6.11  March18:00 - April 2018 52 | AKARAM



 

ÌI¹ˆFó¡

Gò£òŠ ð´ˆîŠð†ì ñóíº‹ Gò£òŠð´ˆîŠðì£î ñóíº‹ «ð£˜ â¡ð¶ ñóíƒè÷£™ G¬ø‰î¶. ñóí‹ Þ™ô£î «ð£˜ àôA™ ⃰‹ Þ¼‚è º®ò£¶. Þ¼‰î¶‹ Þ™¬ô. «ð£¬ó»‹ ñó투 ï¡° ÜP‰îõ˜èœ ßöˆ îI› ñ‚èœ. 1983 ºî™ 2009 Ý‹ ݇´ õ¬ó Þóˆîº‹ ê¬î»ñ£èŠ «ð£¬ó ‘ÜÂðMˆî’ ßöˆ îI› ñ‚èœ Þ¡Á‹ Ãì î£òèˆF™ Üî¡ õ´‚è«÷£´ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. °PŠð£è «ð£K¡ ÞÁF‚ è£ôè†ìˆF™ Gè›‰î ªè£ÇóƒèO¡ ñùŠ ð£FŠHL¼‰¶ M´ðì º®ò£ñ™ Þ¡Á‹ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A¡ø Ü«ïè˜ â‹ ñˆFJ™ àœ÷ù˜. Þ‰î G¬ôJ™ «ð£¼‚° âFó£ù °ó¬ô â¿Š¹õF™ ð£F‚èŠð†ì àôè÷£Mò ñ‚è«÷£´ ެ퉶 ªè£œõF™, Üõ˜è«÷£´ ñ»‹ ܬìò£÷Š ð´ˆF‚ ªè£œõF™ ßöˆ îI› ñ‚èœ MôA Þ¼‚èŠ «ð£õF™¬ô â¡ð¬î ܇¬ñJ™ CKò£M™ ïì‰î ñóíƒè¬÷ 冮 î£òèˆF™ G蛈îŠð†ì å¼Cô èõù ߘŠ¹ Gè›¾èœ à혈F GŸA¡øù. ßöˆF™ ï¬ìªðŸø ÞÁF »ˆîˆF¡ «ð£¶ - Þ¡Á  ¬è«ò‰F GŸA¡ø – ê˜õ«îê êÍè‹ â‹¬ñŠ ðKî£ðñ£è‚ ¬èM†´ G¡ø¶. Þôƒ¬èJ™ å¼ Cô Cƒè÷„ ê«è£îó˜è¬÷ˆ îMó «õÁ ò£¼‹ - õì‚° Aö‚° îIö˜èœ å¼õ˜ Ãì – »ˆîˆFŸ° âFó£èŠ ðAóƒèñ£è‚ °ó™ â¿ŠH Þ¼‚èM™¬ô. ¹ô‹ªðò˜ îIö˜èÀ‹ Üõ˜èÀ‚° Ýîóõ£ùõ˜èÀ‹ ˆ îIöè àø¾èÀ«ñ ÜFè Ü÷M™ »ˆîˆFŸ° âFó£ù °ó¬ôŠ ðF¾ ªêŒF¼‰îù˜. ܬõ ð¡ù£†´ êÍèˆF¡ 裶è¬÷ ↮ò «ð£F½‹ Üõ˜è÷¶ èœ÷ ªñ÷ù‹ âñ‚°„ ªê£¡ù «êF õ¡QJ™ ªè£¡ªø£N‚èŠð†ì ñ‚èO¡ ñóíƒèœ ò£¾‹ Gò£òŠ ð´ˆîŠð†ì ñóíƒèœ â¡ð¶«õ. Üî£õ¶ Þ‰îŠ ðˆFJ¡ º¡Â¬óJ™ ªê£¡ù¬îŠ «ð£™ ܬõ »ˆîˆF¡ M¬÷õ£ù - Þò™ð£ù, îM˜‚è º®ò£î – ñóíƒè«÷. ñóíƒè¬÷ Þšõ£Á õ¬èŠ 𴈶õ¶ ò£˜? à‡¬ñJ«ô«ò Gò£òŠ ð´ˆîŠð†ì ñóíƒèœ, Gò£òŠ ð´ˆîŠðì£î ñóíƒèœ âù Þó‡´ õ¬è ñóíƒèœ àœ÷ùõ£? õóô£Ÿ¬ø„ CP¶ H¡«ù£‚AŠ 𣘈 ªõŸP ªðŸøõ˜è÷£™ Ü™ô¶ ðôê£Lè÷£™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì ªè£¬ôèœ ò£¾‹ Gò£òŠ ð´ˆîŠð†ì ñóíƒè÷£è¾‹, «î£™M»Ÿøõ˜è÷£™ Ü™ô¶ ðôiùñ£ùõ˜è÷£™ «ñŸ ªè£œ÷Šð†ì ñóíƒèœ ò£¾‹ Gò£òŠ ð´ˆîŠðì£î ñóíƒè÷£è¾‹ õ¬èŠ ð´ˆîŠð´õ¬î»‹ Üõî£Q‚èô£‹.

20 Ý‹ ËŸø£‡®¡ Ýó‹ðˆF™ óvò£M™ Þ싪ðŸø ªð£¶¾ì¬ñŠ ¹ó†CJ¡ H¡ùó£ù àôèŠ ð£°ð£†®™ «ñŸ°ôAù£™ - °PŠð£è ܪñK‚è î¬ô¬ñJô£ù è÷£™ - Ü™ô¶ Üõ˜èÀ‚° «õ‡ìŠ ð´A¡ø ê‚FèOù£™ Gè›ˆîŠ ð´A¡ø ªè£¬ôèœ ò£¾‹ Gò£òŠ ð´ˆîŠð†ì ñóíƒè÷£è¾‹ ã¬ùò ò£¾‹ Gò£òŠ ð´ˆîŠðì£î ñóíƒè÷£è¾‹ õ¬èŠ ð´ˆîŠ ð´õ¬î»‹ Üõî£Q‚èô£‹. ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆ¬î ¬ñòñ£è‚ ªè£‡´ C¼†®‚èŠð†ì Þˆî¬èò 輈Fò¬ô à÷¾ ܬñŠ¹èÀ‹, «ñŸ°ôè áìèƒèÀ‹, ªî£‡´ GÁõùƒèÀ‹ 膮 õ÷˜Šð¶ì¡ «ðEŠ ð£¶è£‚辋 ªêŒ¶ õ¼A¡øù. mfuk; - Rtb 6.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2018 | 53

   å¼ CPò â´ˆ¶‚裆ì£è ßó£‚ e¶ 2003 Þ™ ܪñK‚è£ G蛈Fò ð¬ìªò´Š¬ð‚ Ãøô£‹. Þ¡Á ܪñK‚è£õ£™ ðKî£ðèóñ£è‚ ¬èMìŠð†´œ÷ ßó£‚ °˜Fv Þù ñ‚èœ ÝJó‹ «ð£K¡ ð´ªè£¬ô‚° ê ý¬ê¡ è£óíñ£ù£˜ âù‚ °Ÿø‹ ꣆®ò ܪñK‚è£ ÜõKì‹ «ðóN¬õ ãŸð´ˆî‚ îò Ý»îƒèœ àœ÷ù âù – îù¶ êèô õ÷ƒè¬÷»‹, ä.ï£. ê¬ð à†ðìŠ ðò¡ð´ˆF – àô¬è ï‹ð„ ªêŒ«î îù¶ ð¬ìªò´Š¬ðˆ ªî£ìƒAò¶. ܪñK‚裬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó ê ªêŒî ªè£¬ôèœ Gò£òŠ ð´ˆîŠðì£î¬õ. 2003 Ý‹ ݇´ ð¬ìªò´ŠH™ ªî£ìƒA Þ¡Á õ¬ó ܪñK‚èˆ î£‚°îL½‹, ßó£‚A™ ï¬ìªðŸø Ý»î «ñ£î™èO½‹ C‚A 10 Þô†êˆFŸ°‹ «ñô£ù ßó£‚ ñ‚èœ ªè£¬ô»‡´œ÷ù˜. «õÁ õ¬èJ™ ªê£™õî£ù£™ ÝJó‹ «ðK¡ ªè£¬ô‚°Š ðNõ£ƒè ÝJó‹ ñ샰 ñ‚èœ ªè£™ôŠð†´ àœ÷ù˜. «ñŸ°ô¬èŠ ªð£Áˆîõ¬ó Þ¬õ Gò£òŠ ð´ˆîŠð†ì ñóíƒèœ. 𣶠CKò£ Mõè£óˆ¶‚° õóô£‹. CKòˆ î¬ôïè˜ ìñvèú‚°‚ Aö‚«è ܬñ‰¶œ÷ ñ¬ôŠ Hó£‰Fò‹ ªè÷ˆî£. CKò£M™ àœï£†´ »ˆî‹ Ýó‹ðñ£ù å¼Cô ñ£îƒèO«ô«ò bMóõ£FèO¡ 膴Šð£†®™ õ‰¶M†ì Hó«îê‹ Þ¶. ìñvèv ï輂è£ù °®c˜ MG«ò£è‹ Þ‰îŠ Hó«îêˆF™ Þ¼‰«î «ñŸªè£œ÷Š ð´Aø¶. 2016 Ý‹ ݇®™ bMóõ£Fèœ Þ‰î °®c˜ˆ F†ìŠ

õ£®‚¬èò£÷˜ ñŸÁ‹ ï‡ð˜èœ ܬùõ¼‚°‹ CˆF¬óŠ ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶‚èœ

54 |

AKARAM - ISSUE 6.11  March - April 2018

ð°F¬ò‚ ¬èŠðŸP c˜ MG«ò£èˆ¬îˆ î¬ìªêŒò ºò¡ø «ð£¶ Üóê ð¬ìèœ âF˜ˆ¶Š «ð£K†´ c˜ MG«ò£èˆ¬î àÁFªêŒ¶ ªè£‡ìù˜. Ü¡Á ºî™ bMóõ£FèO¡ 膴Šð£†®™ àœ÷ Þ‰îŠ ð°F¬ò º¿¬ñò£è e†è Üóê ð¬ìèœ «ð£ó£® õ¼A¡øù. Þ«î«õ¬÷, Þ‰îŠ ð°FJ™ G¬ôªè£‡´œ÷ ܪñK‚è ñŸÁ‹ ê×F Ü«óHò Ýîó¾ bMóõ£Fè÷£ù ªüŒv Ü™ Þvô£‹, Ü™ ¸vó£ º¡ùE, ¬ðô£‚ Ü™ óyñ£¡ ñŸÁ‹ Üyó£˜ Ü™ ú£‹ «ð£¡ø¬õ î¬ôïè˜ ìñvèR¡ ð¬öò ïè¬ó Þô‚° ¬õˆ¶ Fùº‹ ²ñ£˜ 70 õ¬óò£ù âPè¬íè¬÷ iC õ¼A¡øù. 2016 ºî™ Þ¡Áõ¬ó Þ‰î âPè¬íˆ °î™èO™ 867 ªð£¶ñ‚èœ ªè£™ôŠð†´ àœ÷ù˜. 1,356 «ð˜ è£òŠð†´ àœ÷ù˜. «ñŸ°ô¬èŠ ªð£Áˆîõ¬ó Þ‰î‚ ªè£¬ôèœ Gò£òŠ ð´ˆîŠð†ì ñóíƒèœ. Þ«î«õ¬÷, bMóõ£FèO¡ H®J™ àœ÷ Hó«îꈬî e†ðîŸè£è Üóê£ƒè‹ «ñŸªè£œÀ‹ ïìõ®‚¬èJ¡ Gè¿‹ ñóíƒèœ Gò£òŠ ð´ˆîŠðì£î ñóíƒèœ. ãªùQ™, Üî¬ù «ñŸªè£œõ¶ ܪñK‚è£MŸ°Š H®ˆîI™ô£î CKò Üóꣃè‹. Üî¡ H¡ùEJ™ Þ¼Šð¶ ܪñK‚è£M¡ âFK ï£ì£ù óvò£. Þˆî¬ù‚°‹ ªè÷ˆî£ ð°FJ™ G蛉îî£è„ ªê£™ôŠð´‹ ñóíƒèO¡ à‡¬ñò£ù â‡E‚¬è ò£¼‚°‹

ªîKò£¶. ²ò£bùñ£ù îóŠ¹è÷£™ ܬõ àÁFŠ ð´ˆîŠ ð쾋 Þ™¬ô. Ýù£™ ܃«è ªè£ˆ¶‚ ªè£ˆî£è ñ‚èœ ªè£™ôŠð´õî£è FùêK ªêŒFèœ ªõOõ‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. «ñŸ°ôè áìèƒèœ Þ‰î„ ªêŒF¬ò å¼ ÞùŠ ð´ªè£¬ôò£è„ CˆîKˆ¶„ ªêŒFè¬÷ ªõOJ†´ õ¼A¡øù. îI›ï£†®™ - ßöˆF™ ï¬ìªðŸø ªè£¬ôèœ ðŸP õ£«ò Fø‰Fó£î Þ¬íò áìèƒèœ Ãì CKò£M™ ïì‰îî£è„ ªê£™ôŠð´‹ ªè£¬ôèÀ‚è£è Þóƒè™ ªêŒFè¬÷ ÜœO M†®¼‰îù. ÜPõ£O âù‚ è¼îŠð´‹ èMŠ «ðóó² ¬õ󺈶 Ãì Ü…êL‚ èM¬î ð£®ù£˜. CKò£ ⃫è Þ¼‚Aø¶, ܃«è õ£›õ¶ ºvL‹è÷£, APvîõ˜è÷£ â¡Á Ãì ÜPò£î AOªï£„C ñ‚èœ Þ‰î‚ ªè£¬ôè¬÷‚ 臮ˆ¶ èõù ߘŠ¹ Gè›M™ ß´ð´A¡ø£˜èœ â¡ø£™ Þî¡ H¡ùE ªî£ì˜H™ C‰Fˆ«î Ýè«õ‡® Þ¼‚Aø¶.  º¡ù«ñ«ò ÃPò¬îŠ «ð£¡Á ªè£¬ôèœ âƒ° ïì‰î£½‹ 臮‚èŠðì «õ‡´‹. º®‰î£™ ܬõ î´‚èŠðì «õ‡´‹. ÞöŠHŸè£è ÜÂî£ð‹ ªîKMŠð«î ñQî£Hñ£ù‹. Ýù£™, Üî¡ Íô‹ G蛈îŠð´‹ ¸‡ ÜóCò¬ô  ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Ü  è‡è¬÷»‹, 裶è¬÷»‹ Üèôˆ Fø‰¶ ¬õ‚è «õ‡´‹. ßó£‚ ï£†®¡ õì¹ô ªñ£Å™ ïèó‹ èì‰î õ¼ì ÞÁFJ™ ä.âv. bMóõ£FèO¡ H®J™ Þ¼‰¶ e†èŠ ð†®¼‰î¶. Þ‰îˆ î£‚°îL™ ßó£‚AòŠ ð¬ìèÀ‚° Ýîóõ£è ܪñK‚èŠ ð¬ìèÀ‹ «ð£˜ ¹K‰îù. ñ‚èœ ªêPõ£è õ£›‰î Þ‰îŠ ð°F¬ò e†ðîŸè£ù «ð£K™ 9,000 ºî™ 11,000 õ¬óò£ù ñ‚èœ ªè£™ôŠ ð†ìî£è ÜP‚¬èèœ ªõOò£A àœ÷ù. àôA¡ êèô ´ áìèƒèÀ‹ Þ‰î »ˆîˆF¡ «ð£¶ Hóê¡ùñ£A Þ¼‰î£½‹ Þ‰î‚ ªè£¬ôèœ ªî£ì˜ð£ù ªêŒFè«÷£, ܃«è ÞùŠ ð´ªè£¬ô ïì‚A¡ø¶ â¡ø °ó™è«÷£ â¿ŠðŠ ðìM™¬ô.

AOªï£„CJ™ CKò‚ ªè£¬ôèÀ‚° âFó£èŠ «ð£ó£®ò ñ‚èO¡ 裶èÀ‚«è£, èMŠ «ðóó² ¬õ󺈶 «ð£¡«ø£K¡ èõùˆFŸ° Þ‰î Mõè£ó‹ ªè£‡´ ªê™ôŠ ðì£ñ™ èõùñ£è ñ¬ø‚èŠð†´ Þ¼‰î¶. ãªùQ™, ܃«è Gè›‰î¶ ‘Gò£òŠ ð´ˆîŠð†ì ñóíƒèœ.’ «ñŸ°ôA¡ Þ‰î Þó†¬ì ܵ°º¬ø¬ò  ¹K‰¶ ªè£œ÷£î õ¬ó AOªï£„C «ð£¡ø ÞìƒèO™ ݘŠð£†ìƒèœ ªî£ì¼‹, ¬õ󺈶 «ð£¡«ø£K¡ Ü…êL‚ èM¬îè¬÷ ªî£ì˜‰¶  «è†«ì Ýè «õ‡´‹.

9Áx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ! õ£®‚¬èò£÷˜ ñŸÁ‹ ï‡ð˜èœ ܬùõ¼‚°‹ CˆF¬óŠ ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶‚èœ DESYHAM SHAMPOO & ROHINI SHAMPOO

â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 6.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2018 | 55

  

 ï£ó£°‹ îI› ñ‚è¬÷ ÞùŠ 𴠪裬ô ªêŒò ÝKò ªð÷ˆî Cƒè÷ˆ¶‚° àîM ªêŒî Üó²è«÷ Ü ðKè£óñ£è ñA‰î ó£üð‚êM¡ ݆CŠ ðîM¬òŠ ðPˆ¶ 2015™ à¼õ£‚Aò Üó²î£¡ ¬ñˆFK óE™ ê‹ð‰î¡ î¬ô¬ñJ™ ïìˆîŠ ð´‹ Þ‰î ï™ô£†C. îI› ñ‚è¬÷»‹ àô般 ãñ£Ÿø«õ Þ‰î„ êFè£óK¡ Ü󲂰 ï™ô£†C âùŠ ªðòK†´ ÜŠð£M ñ‚èO¡ î¬ôJ™ I÷裌 ܬó‚è ºò¡ø£˜èœ Ýù£™ Cƒè÷ Þù ªõPŠ «ðKùõ£î‹ ð˜ñ£ «ó£Uƒè£M™ ªð÷ˆî ªõPò˜èO¡ Þvô£Iò ñ‚èœ e¶ ïìˆF õ¼‹ °î™è¬÷ I…²‹ õ¬èJ™ ªè£¬ô ªè£œ¬÷ b¬õŠ¹ âùˆ Fùº‹ î¡ «è£ó ºèˆ¬î ªõOŠ ð´ˆF õ¼Aø¶. ⶾ‹ ªêŒò º®ò£ñ™ àôè‹ à¼õ£‚Aò õ®è†®ù Cƒè÷ ÞùªõP õ¡º¬ø ݆C ïìˆFò î¬ôõ˜è¬÷Š ªð£Á‚A â´ˆ¶ à¼õ£‚Aò Üó² âŠð®ˆî£¡ ¹Qîñ£è Þ¼‚è º®»‹? Þ‰î ËŸø£‡®¡ ºî™ ªðKò Þù ÜNŠ¬ð ïìˆFò ¬ñˆFK ê‰FKè£ ê‹ð‰î¡ óE™ Æ´ˆ î¬ô¬ñ ªè£‡ì Üó¬ê ¬êõŠ ̬ù âù âŠð®‚ è£†ì º®»‹ ? Þ¡Á àPJ™ Í® ¬õˆî ð£¬ô»‹ 臬í Í®‚ ªè£‡«ì ãP‚ °®ˆ¶ M´‹ ̬ù «ð£ô ï™ô£†C ÜóC¡ ªð£Œ ºè‹ ªõÀˆ¶ îù¶ Þò™ð£ù ð„¬ê Þùõ£î ñîõ£î «è£óõ£J™ ÜŠð£M ñ‚èO¡ Þóˆî‹ õ®ò„ CK‚Aø¶. ÞŠªð£¿¶ Þ‰î ï™ô£†C e‡´‹ ñA‰î ó£üð‚ê¬õ‚ 裆®ˆ îŠHˆ¶ Mì îù¶ ªð£Œò£ù 56 |

AKARAM - ISSUE 6.11  March - April 2018

ÜP‚¬èè¬÷ ÜM›ˆ¶ M´Aø¶. Ü«î «õ¬÷J™ î¬ô MKˆî£´‹ Cƒè÷ˆF¡ ÞùªõP ñî ªõP ªè£¬ô ªõP ݆ìƒè¬÷ Üì‚è õN Þ¡Pˆ îM‚Aø¶. â‰î Þó£µõ ð£¶è£Š¹ ð¬ìè¬÷ ¬õˆ¶ Þî¬ù Üì‚è º®»‹? ¬ýJŸPJ™ ä.ï£. ܬñFŠð¬ìJ™ Þ퉶 ðô °Ÿøƒè¬÷ ð£Lò™ õ™½ø¾è¬÷„ ªêŒ¶ ê£î¬ù ð¬ìˆî Þó£µõˆ¬îò£? ºœO õ£Œ‚è£L™ ªè£ˆ¶‚ °‡´ è¬÷ò‹ õ£»‚ °‡´è¬÷»‹ ð£Mˆ¶ Þô†ê‚ èí‚A™ îI› ñ‚è¬÷‚ ªè£¡øNˆî Þó£µõˆ¬îò£?

Ü™ô¶ Þ¡Á e‡´‹ ò£› «è£†¬ì¬òˆ ƒèœ Þó£µõ‹ ªð£¶ ñ‚èO¡ è£Eè¬÷ˆ F¼‹ðˆ M´‹ â¡Á ݬê 裆´‹ Þ¡¬øò õì ð°F Þó£µõˆ¬îò£? Ü™ô¶ Þ‰Fò ܬñFŠ ð¬ì â¡Á õ‰¶ «è£J™èœ ðœO‚ Ãìƒèœ ñ¼ˆ¶õ

ï™ô£†C ñ¬ùèœ âùˆ îI› ñ‚è¬÷ˆ «î®‚ ªè£¡ø Þ‰FòŠ ð¬ìè¬÷ò£ ðò¡ ð´ˆF èôõóƒè¬÷ Üì‚èŠ «ð£Aø¶? Ý»î‹ ã‰F «ð£ó£ì «õ‡´‹ âù â„êK‚¬è M´ˆ¶œ÷£˜ Kú£ˆ ðF»b¡. ÜóC¡ ܬñ„êó£è àœ÷ å¼õ˜ ÞŠð® «ðC ÜóCò™ ªêŒ»‹ ªõ†è‚ «è´ Üõ¼‚«è£ Üõ¬óŠ «ð£¡ø ÜóCò™õ£FèÀ‚¯è£ å¡Á‹ ¹Fò¶ Ü™ô. ܬñ„ê˜ ó׊ ý‚W‹ ޡ‹ ÜFèñ£èŠ «ð²õ£˜. Üõ¼‚°Š ¹Lè«÷£´ ÜóCò™ ªêŒ¶ æ® åOˆî ÜÂðõº‹ à‡´. ޡ‹ å¼ ð® «ñ«ô «ð£Œ ñˆFò Aö‚A™ Þ¼‰¶ ð¬ì ªè£‡´ «ð£ó£´«õ¡ âù¾‹ Ãø‚ îòõ˜.

Þ‰î G¬ôJ™ êñv® A¬ìò£¶ Ü¬îŠ «ð£¡ø ã‚Aò ó£xò â¡ø 塬ø îI› ñ‚èœ î¬ôJ™ 膮MìŠ ð£ì£Œ ð£´ð´‹ ê‹ð‰î¡ ²ñ‰Fó¡ ñ£¬õ Þ‰î Üõôˆ¬î â‰î ºèˆ«î£´ ð£˜‚èŠ «ð£Aø£˜èœ? Cƒè£K 裫õK 裫õK Cƒè£K âùŠ ð£´õ¶ «ð£ô Þõ˜èO¡ ÜóCò™ Cˆî£‰îˆ¶‚° Þ‰î‚ ðòƒèóõ£î‹ ï™ô M÷‚è

à¬óò£è è£íŠð´Aø¶. Þ¡Âñ£ ã‚Aò óxò Ü™ô¶ cƒèœ ªê£™ô G¬ù‚Aø êñv® ݆C âñ¶ ñ‚èÀ‚° Gó‰îóˆ b˜õ£è ܬñ»‹ âù‚ ÃÁi˜èœ? Þôƒ¬è„ Cƒè÷ Þùõ£î‹ âˆî¬ù «è£ó ºèƒè¬÷‚ ªè£‡ì¶ â¡ð¬î ð‡ì£ó ï£ò‚è£ Üõó¶ ñ¬ùM ÿñ£«õ£ Üõó¶ ñèœ ê‰FKè£ «ñ½‹ âñ¶ Þ¡¬øò üù£FðF ¬ñˆFKð£ô£ âù ò£¼‹ ó£üð‚ê¬õ Mì óE¬ô Mì ï™ôõ˜èœ âù‚ ÃPŠ ¹ø‰ îœOMì º®ò£¶. Þõ˜èÀ‚° â™ô£‹ ï躋 ê¬î»‹ «ð£ô Þ¼‰¶ «õ®‚¬è 𣘈¶ õ¼‹ îI› Üó²‚ è†Cˆ î¬ôõ˜è«÷£ îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠ«ð£ ÜI˜îLƒè‹ ê‹ð‰î¡ ²ñ‰Fó¡ ñ£¬õ Clîó¡ «ð£¡ø ò£¬ó»«ñ ¹Qî˜èœ âùŠ ð£ó£†ì¾‹ º®ò£¶.  ñ¡Qˆî£½‹ õóô£Á ñø‚裶 ñ¡Q‚裶. ð£õñ¡QŠ¹ âù å¡Á àƒèÀ‚°ˆ «î¬õ âù M¼‹Hù£™ ÞQò£õ¶ îI› ñ‚èœ e¶ Cƒè÷º‹ Üî¡ «ïê èÀ‹ ïìˆF º®ˆî «ð£¼‚° ê˜õ «îê ²ò£bùñ£ù cF Mê£ó¬í»‹ Üî¡ e¶ îQ ´‚è£ù ñ‚èœ õ£‚ªè´Š¬ð»‹ ä.ï£. ïìˆî «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò ÞÁF õ¬ó «ð£ó£® ªðŸÁ‚ ªè£´ƒèœ. îI› ºvL‹ ñ‚èÀ‚° îQ  å¡Á êKò£ù b˜õ£è Þ¼‚è º®»‹. ¹ˆî‹ êóí‹ è„ê£I âñ‚°Š «ð£¶ñì£ ê£I ݬ÷M´! mfuk; - Rtb 6.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2018 | 57

 

Cô «ïóƒèO™...

Cô ñQî˜èœ! Ásøn öu#Á®

ð£è‹ 2 Üõ«ó ªî£ì˜‰î£˜ 'ꣾ õ‰¶ «êóñ£†«ìƒ°«îŠð£! ޡ‹ ⡪ùùªù™ô£‹ «è‚è«õ‡® Þ¼‚«è£ ܬîªò™ô£‹ «è†®†´ˆî£¡ ê£èµ‹ ⇴ Ü‰î‚ è쾜 ⡬ó î¬ôJ¬ô â¿F ¬õ„C†ì£¡" õ£˜ˆ¬îèœ º®òM™¬ô e‡´‹ Ü¿¬è õ‰¶ õ£˜ˆ¬îè¬÷ Üì‚AM†ì¶. ‘‘ãù‹ñ£ ïì‰î¶?"

ÞŠð®ªò™ô£‹

«ð²lƒè?

â¡ù

‘‘ªðˆî òŠ 𣘈¶ å¼ Hœ¬÷ c ªêˆî£ˆî£¡ âù‚° G‹ñF ⇴ ªê£¡ù¶‚芹ø‹ ܉î i†®¬ô å¼ GIê‹ Þ¼‚è º®»ñ£? c«ò ªê£™ôŠð£" âù ªê£™LM†´ e‡´‹ Üö Ýó‹Hˆî£˜ à¬ì‰î«ð£ù °óL™. è«íú£ ܊𮄠ªê£¡ù£¡? õê‰îù£™ ï‹ð º®ò£ñ™ °ö‹Hù£¡! ÜŠªð£¿¶ ꣉F «è£ŠH»ì¡ õ‰î¬î‚Ãì Þ¼õ¼‹ èõQ‚èM™¬ô. ð£˜õF Ü‹ñ£M¡ Ü¿¬è¬ò GÁˆF Ü‰î «è£ŠH¬ò‚ °®‚è ¬õ‚è Þ¼õ¼‚°‹ c‡ì «ïó‹ H®ˆî¶. «ïŸÁ Þó¾ ꣊H†ì£«ó£ ªîKòM™¬ô! Ýù£™ Þó¾ º¿‚è Ü¿î¶ ñ†´ñ™ô Ƀ辋 Þ™¬ôªò¡Á ºèˆF™ â¿F 冮ò¶«ð£™ Þ¼‰î¶.

58 |

AKARAM - ISSUE 6.11  March - April 2018

ÞŠªð£¿¶ ð£˜õFò‹ñ£MŸ° «î¬õò£ù¶ êŸÁ 挾! CP¶ É‚è‹! ð£˜õFò‹ñ£¬õ ܬøJ™ Ƀè¬õˆF¼‰î£˜èœ. õê‰î¡ «õ¬ô‚°‹ «ð£èM™¬ô! Ü´ˆ¶ â¡ù ªêŒõªî¡Á «ò£Cˆîð®«ò Þ¼‰î£¡! ê¬ñòô¬øJ™ Þ¼‰¶ «è£ŠH»ì¡ õ‰î ꣉F ܬî õê‰î‚° ܼA™ Þ¼‰î «ñ¬êJ™ ¬õˆ¶M†´ 'â¡ùƒè ªêŒòŠ«ð£lƒè?" â¡ø£œ. ‘‘ܶ âù‚°‹ ¹KòM™¬ô". ‘‘è«íê‡í‚° ªóL«ð£¡ ð‡EŠ «ð²ƒè" ‘‘Üõ‚° ªê£™ô‚Ã죶 â¡Aø£ƒè«÷! î¡ù†¬ì ªè£…ê‹ è£C¼‚裋 ܶ‚° K‚èŸ â´ˆ¶ ἂ° ÜŠH Mì†ì£‹! ܶõ¬ó‚°‹ âƒè£õ¶ Üù£¬î Þ™ôˆF¬ô «ê˜ˆ¶Mì„ ªê£™½ø£ƒè«÷!" '«è£ðˆF¬ô ªê£™½ø£ƒè. Þó‡´ ï£œ «ð£ù£ «è£ð‹ îE…C´‹." 'ÜFèñ£ ñùªê£®…² «ð£J¼‚裃è ꣉F. è«íú‹ ñ¬ùM»‹ õ‰¶ ÊH†ì£‚Ãì Þõƒè ñÁð®»‹ «ð£øñ£FK ªîK«ò™¬ô!

Üšõ÷¾ ¬õó£‚Aòˆ«î£¬ì Þ¼‚Aø£?" ‘‘â‰î i†®¬ô «è£ðî£ð‹ Þ™¬ô? ܶ‚è£è ἂ° ÜŠH¬õ‚è º®»ñ£? Þ™¬ô Üù£¬î Þ™ôˆF¬ô «ê˜ˆ¶Mì º®»ñ£? â™ô£‹ ñù² ñ£P´õ£ƒè cƒè è«íꇬí»ì¡ «ð²ƒè."

Þ õê‰î¡ ðF™ 㶋 ªê£™ôM™¬ô. è«ív ªî£ì˜‰î£¡. 'ó£ˆFK ñQC‚°‹, Ü‹ñ£MŸ°‹ C¡ùî£ õ£‚°õ£î‹. ÜF¬ô  °Á‚A†®¼‚è‚Ã죶. C¡ùî£ å¼ õ£˜ˆ¬î¬ò M†®†ì¡ ܶ‚° i†¬ìM†«ì «ð£øî£?"

‘‘Þ¶ ªóL«ð£Q¬ô è¬î„² êKõó£¶ ï£¡ «ïK¬ô «ð£J†´ õ£ø¡. ⇴ ªê£™LM†´ ꣉FJ¡ ðF½‚°‚Ãì 裈Fó£ñ™ è«ív i†´‚° ¹øŠð†ì£ù õê‰;.

‘‘C¡ùî£ Þ™¬ô è«ív! Ü‹ñ£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó ܶ ªðKò õ£˜ˆ¬î! ù å¼ Üù£¬î Þ™ôˆFô£õ¶ «ê˜ˆ¶Mì„ ªê£™½ø£ƒè! â¡ùŠð£ Þªî™ô£‹?

õê‰î¡ è«íê¡ i†®Ÿ° «ð£ù«ð£¶ i´ ܬñFò£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ ܉î ܬñF ê£î£óí ܬñF Þ™¬ô! ¹ò½‚°Š H¡«ù õ¼‹ ܬñF â¡ð£˜è«÷ ÜŠð® å¼ Ü¬ñF! Þ¬ìJ¬ì«ò °CQ‚°œ ð£ˆFóƒèœ ܮ𴋠êˆî‹ ܉î ܬñF¬ò‚ °¬ôˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶.

è«ív î¬ô¬ò‚ èM›‰¶ªè£‡´ Þ¼‰î£¡.

GI˜‰î«ð£¶ è‡a˜ õN‰î¶. 'ˆî£¡ õê‰. òŠ 𣘈¶ å¼ Hœ¬÷ ªê£™ô‚Ãì£î õ£˜ˆ¬îî£ù!; õ£Œ îõP å¼ ÝˆFóˆF¬ô ªê£™h†ì¡. ܶ‚è£è ðˆ¶ˆ î¬ìõ ñ¡QŠ¹ «è†ì¡! è£L¬ôÃì M¿‰î¡! 裬ôJô ð£˜ˆî£ Ý¬÷‚ è£í‹!"

õö¬ñò£è õê‰ Üƒ° ªê¡ø£™ è«íêQ¡ Hœ¬÷èœ õ‰¶ ºˆî‹ ªè£´ˆ¶M†´„ ªê™õ£˜èœ. Þ¡Á ܶ¾‹ Þ™¬ô. ܬîMì º‚Aòñ£ù¶ ð£˜õF Ü‹ñ£M¡ õó«õŸ¹! Üõ˜èœî£¡ î¡ i†®™ Þ¼‚A¡ø£˜è«÷! Þƒ° âŠð® õó«õŸð£˜èœ? Þ‰î Þ™ô£î õó«õŸ¹è¬÷ ñ¬ø‚è è«íê¡ ðì£î ð£´ ð†´‚ªè£‡®¼‰î£¡. ‘‘è«ív Ü‹ñ£ âƒè i†®¬ô Þ¼‚Aø£ƒè!" õê‰î«ù «ð„¬ê Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆî£¡. ‘‘܃«èò£ Þ¼‚裃è?!  ࡬ù «ò£C‚è«õ Þ™¬ô «õø ⃪胫裪õ™ô£‹ ªóL«ð£¡ Ü®„²‚ «è†´‚ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¡."

ªê™ô‹ñ£

‘‘c ñ¡QŠ¹‚ Þ™¬ô"

«è†ì¬î

Üõƒè

ªê£™ô«õ

‘‘âŠð®„ ªê£™½õ£? ÜŠðˆî£«ù Üõ ªê£™½ø¬î cƒèœ iƒè" Þ‰î‚ °ó™ è«íR¡ ñ¬ùM ñ…²M¬ìò¶. °CQ‚°œ Þ¼‰¶ õ‰î¶. ‘‘êˆî‹ «ð£†ì£ ïì‚Aø¶ «õ¬ø 𣈶‚«è£" è«ív ÞƒA¼‰¶ èˆFù£¡. Üî¡ H¡ù˜ °CQJ™ Þ¼‰¶ êˆî‹ ⶾ‹ õóM™¬ô. H¡¹ õê‰î¡ ð‚èñ£è F¼‹H 'êˆFòñ£è ñ¡QŠ¹ «è†«ì‡ì£! Ü‹ñ£¾‚°‹ ⡬ó ñÂC‚°‹ 别î õ¼°F™¬ô. Fùº‹ ãî£õªî£¼ ꇬì. Þó‡´ «ð¼«ñ M†´‚°´‚è ñ£†ì£ƒè. 

Party Service

F¼ñí Mö£, ñ…êœ c󣆴 Mö£, Hø‰î  «ð£¡ø ¬õðõƒèÀ‚è£ù ¬êõ ñŸÁ‹ ܬêõ àí¾èœ... ªî£ì˜¹èÀ‚°: 27 õ¼ìƒèÀ‚° «ñô£è ê¬ñò™ è¬ôJ™ ÜÂðõ‹ ªðŸø

°ñ£ó¡ ⡪ùŠªðŸø£™ Mobil: 0151 71799900 & 0151 29770077

  ò£¼‚è£èˆî£¡ è¬î‚Aø¶ ªê£™½?. â¡ ªð‡ì£†®¬ò âšõ÷«õ£ 臮„C†ì¡. Þó‡´ î¬ìõ Ü®„²‹ «ð£†ì¡. °ˆîô£èŠ «ð꣫î‹ñ£! ªê£™L‚ 裆죫î‹ñ£, Ü‹ñ£M캋 Þîñ£… ðîñ£… ªê£™h†ì¡. ÜŠð®J¼‰¶‹ «ïŸÁ  «õ¬ôò£¬ô õ¼‹«ð£¶ Þó‡´ «ð¼‚°‹ êKò£ù ꇬì! «è£ðˆF¬ô â¡ù ªêŒJø¶ ⇴ ªîKò£ñ™ ªó‡´ «ð¬ó»‹î£¡ F†®ù¡! Ü‰î «ïóˆF¬ô Ü‹ñ£¬õŠ 𣘈¶ ªê£™ô‚Ãì£î õ£˜ˆ¬î¬ò„ ªê£™h†ì¡. ܬî à혉¶ àì«ù«ò è£L¬ô»‹ M¿‰F†ì¡! Ýù£ Ü‹ñ£ ñù‹ ÝPùñ£Fˆ ªîK«ò™¬ô! 'êKòŠð£ ÞQ«ñ™  àù‚° ªî£™¬ô îóñ£†ì¡.  ⃬èò£õ¶ «ð£Œ ªêˆ¶ ªî£¬ôJø¡" ⇴ ªê£™LŠ«ð£†´ «ð£Œ ð´ˆF†ì£ƒè. ò£¼«ñ ꣊Hì‚Ãì Þ™¬ô. M®ò â¿‹HŠ ð£˜ˆî£ Ü‹ñ£¬õ‚ è£í‹! à¡ i†¬ì õ‰F¼Šð£ƒèªõ‡´  âF˜ 𣘂虬ô!" è«íR¡ õ£˜ˆ¬îèO¡ à‡¬ñ‚° ÜõQ¡ è‡a˜ ꣆Cò£è G¡ø¶. ‘‘îŠð£ â´ˆ¶‚裫î è«ív Üõƒè ࡬ù ªðˆîõƒè… õ÷ˆîõƒè… ÜõƒèA†ì àù‚°Š H®‚è£î Cô °íƒèœ Þ¼‚èô£‹! ÜõƒèÀ‚° î¡ñ£ù‹ ÜFèñ£è Þ¼‚èô£‹! M†´‚°´‚è«õ‡®ò¶ Hœ¬÷èœ ï£ƒè." ‘‘ ªø®ò£Œ Þ¼‚«è«ù. ËÁ «ð˜ º¡ù£¬ô ÝJó‹ î¬ìõ âƒè‹ñ£ è£L¬ô Mö„ ªê£™½Pò£ M¿«ø¡.Üõƒè¬÷ ꉫî£êñ£ õ„C¼‚èˆî£¡ º®…ê õ¬ó‚°‹ ºòŸC ð‡µø¡. Üõƒè «ñ¬ô âù‚° ð£ê‹ Þ¼‚° ܬ eP Üõƒè¬÷Š 𣈶‚è«õ‡®ò èì¬ñ Þ¼‚°! ªð£ÁŠ¹ Þ¼‚°! Üõƒè âù‚° º‚Aò‹. Ü«î êñò‹ ⡬ù ï‹H õ‰î â¡ ªð£‡ì£†®»‹ º‚Aò‹ Þ™¬ôò£? â¡ Ü‹ñ£¬õ ñF‚è£î å¼ è£ó툶‚è£è Üõ¬÷ Mõ£èóˆî£ ð‡íº®»‹? ÞŠð 𣘠âƒè÷£¬ô àù‚°‹ Hó„ê¬ù. (ªî£ì¼‹)

õ£®‚¬èò£÷˜ ñŸÁ‹ ï‡ð˜èœ ܬùõ¼‚°‹ CˆF¬óŠ ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶‚èœ

60 |

AKARAM - ISSUE 6.11  March - April 2018

õ£®‚¬èò£÷˜ ñŸÁ‹ ï‡ð˜èœ ܬùõ¼‚°‹ CˆF¬óŠ ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶‚èœ

mfuk; - Rtb 6.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2018 | 61

õ£®‚¬èò£÷˜ ñŸÁ‹ ï‡ð˜èœ ܬùõ¼‚°‹ CˆF¬óŠ ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶‚èœ

62 |

AKARAM - ISSUE 6.11  March - April 2018

rfy ehLfSf;Fkhd tpkhd gpuahzr; rPl;Lfs;> Rw;Wyh xOq;Ffis kypthfTk; Neu;j;jpahfTk; nra;J nfhs;s

Kochi* 499 AB CHF

Colombo* AB CHF 487

Toronto* AB CHF 730

Bangkok* AB CHF 492



,yq;if> ,e;jpah> rpq;fg;G+u; cs;spl;l gy ehLfSf;F tpNrl tpiyapy; tpkhdg;gazr;rPl;Lf;fisAk; Rw;Wyh Vw;ghLfisAk; nra;J jUfpNwhk;



Kd;dzp epWtdq;fSld; Neub njhlu;Gfis Ngzp ehshe;j tpiyr; rYiffis ngw;W cq;fs; gazj;ij cq;fs; tpUg;gg;gbNa midj;J trjpfSlDk; mikj;J jUfpNwhk;



,ytr MNyhrid> jd;dpfuw;w thbf;fahsh; Nrit

ek;gpf;if | juk; | kypT | rpwe;j kf;fs; Nrit KRISH TOURS & TRAVELS AG, ZURICH Rtp]; kw;Wk; rh;tNjr ju epu;za epWtdq;fspy; mq;fj;Jtk; ngw;wJ

KRISH TOURS & TRAVELS AG Waisenhausstrasse 5, 8001 Zürich

Phone: 044 808 98 00 Email : info@ktsswiss.ch

Monday - Friday: 09:00h - 19:00h Saturday: 09:00h - 16:00h

Call: 044 808 98 00 | www.ktsswiss.ch *Preise inkl. Taxen und Zuschläge in der günstigten Buchnungsklasse mfuk; - Rtb 6.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2018

| 63

cyfpd; kpfg; gpukhz;lkhd njhiyf;fhl;rp epiyak; xUtUl ,izg;Gr; re;jh

€69

SET TOP BOX INCLUDED

LycaTV App I Download nra;J

ghu;itaplyhk;

GJg;gpj;jy;

49

€

14 khjq;fs;

xU khjr; re;jh

€4.99 kl;LNk

50f;Fk; mjpfkhd jkpo;j; njhiyf;fhl;rpfs;

1000f;Fk; mjpfkhd TAMIL jpiug;glq;fs;

FRANCE

036 967 2151

GERMANY

069 1200 7102

FULL TERMS AND CONDITIONS ARE AVAILABLE AT WWW.LYCATV.TV. LYCATV IS A TRADEMARK AND SERVICE MARK BELONGING TO LYCAMEDIA LTD. ANY PRODUCT OR SERVICE OR TRADE NAME OTHER THAN THOSE OWNED BY LYCAMEDIA LTD, THAT IDENTIFY A THIRD PARTY AS THE SOURCE, THEREOF MAY (EVEN IF NOT SO INDICATED) BE THE SERVICE OR TRADEMARK OF THAT RESPECTIVE ENTITY OR INDIVIDUAL. ANY UNAUTHORIZED USE OF THE LYCATV MARK IS STRICTLY PROHIBITED.

64 |

AKARAM - ISSUE 6.11  March - April 2018

www.lycatv.tv