Akaram Issue 6.02



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.06.2017 & 13.07.2017

²õ®: 6.02

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2048

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

FREE

Magazin e

Üð¢ð£ð¤÷¢¬÷ Üñ¤ó¢îô¤é¢èñ¢ ºîô¢

Þó£üõ«ó£îòñ¢ êñ¢ðï¢îù¢ õ¬ó!

FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 6.02  Mdp - Mb 2017 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

2 |

AKARAM - ISSUE 6.02  June - July 2017

¹Fò

ä«ó£Šð£MŸ‚è£ù

õó¾ ¹Fò «ê¬õ

J÷µ SIMÀ C¸¢x 300 {ªh[PÒ J¸ ©õuzvØS ÷£\»õ®.

750 MB Cßµºö|ØÖ® £õÂUP»õ®.

J¸ ©õu® •iÁuØSÒ÷Í÷¯ 300 {ªh[PÒ •i¢uõ¾®, Auß ¤ÓS 9 öŒßØ {ªhzvØS PnUQh¨£k®.

750 MB •i¢uõÀ, «sk® 9 ³÷µõÂØS 500 MB ö£Ó»õ®.

20 ³÷µõÄUS I÷µõ¨£õÂß G¢u |õmi¾® C¸¢u£i I÷µõ¨£õ •ÊÁx®

¸¬öõ£J™...

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine

13. BÛ & 14. Bi 2017

_Ái / Issue: 6.02

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO:

÷©¾® DÇ ©UPÒ ©zv°À Á¾ÁõÚ Aµ]¯À ÂȨ¦nºøÁ E¸ÁõUPÄ® ©UPÒ Â÷µõu Aµ]¯ø» |hzv Á¸£ÁºPøÍ ÷|¸US ÷|µõP ÷PÒ ÷PmPÄ® ©º\Ú® öŒ#²® AÍÄUS GÊa] EÓÄ® APµ® Po\©õÚ uõUPzøu E¸ÁõUQ¯x Gߣx £»µx P¸zuõP C¸¨£x Psk ©Ú® v¸¨v AøhQÓx. ¤›zuõÛ¯ ÷uºu¼À öuõÈØ Pm] DÇz uªÇº öuõhº£õÚ £» EØŒõP® u¸® ÁõUSÖvPøÍ GÊzx ‰»® öPõkzv¸¨£x G©US J¸ |À» v¸¨¦ •øÚ GÚ»õ®. öuõÈØ Pm] Bm] Aø©US® Áõ#¨ø£ G©x ©UPÎß ÷£µõuµÄ ÁÇ[P •i¢uõÀ E»P Aµ[QÀ DÇz uªÇº {ø» ]Ó¨£õÚ wºÄPøÍ ö£Ö® GÚ |®£»õ®.

jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

DÇ uªÇºPøͨ ö£õÖzu ©miÀ A[S AÁuõµ® Gkzu |À»õm] uÚx CÖv FºÁ»zvÀ Gkzxa öŒÀ»¨ £kQÓx. Ax Áµ® u¸® GÚ {øÚzuÁºPÐUS Œõ£[PøÍ AÒÎU öPõkzx¨ ÷£õQÓx. Aøua _©¢u _©UQÓ ©UPÒ Gvº Põ»® •ÊUP PÁø» Aøh²® {ø» HØ£kÁøu Áµ»õÖ Põmk®.

epow;glg;gpupT:

AuØSa \ØÖ® SøÓ£hõu ÁøPÎÀ ÷©õi°ß Bm] C¢v¯õÂÀ uªÇP ©UPÐhß ÂøͯõkQÓx.

Põ[Qµì Pm] DÇz uªÇøµ AÈzux ÷£õ»÷Á uªÇPz uªÇøµ ÷©õi Aµ_ AȨ¦PøÍ öŒ#QÓx. ÷»i Bm]°À Põn •i¯õu ÷©õi ÂzøuPøÍ ]Û©õ |m\zvµ[PøÍ øÁzx ÷©õi PõmkQÓµº. ]Û©õ |m\ zvµ[PøÍ Põmi¨ ¦v¯ Aq ªß {ø» ¯[PøͲ® {»zui Áõ²z vmh[PøͲ® øÁzx DÇz uªÌ CÚ BuµøÁ²® uªÇP uªÌ CÚzvß ÁÍ[PøͲ® ÁõÌøÁ²® AȨ£x öuÎÁõPz öu›QÓx.

jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 95 66 10 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

4 |

APµ® Áõ\P AߣºPÐUS® ÂÍ®£µuõµ ÁºzuP ÁÒÍÀPÐUS® |ßÔ²® ÁnUP•®. E[PÎß BuµÄU Pµ[PÒ ©mk® CÀø» ö¯ßÓõÀ APµ® CzuøÚ BskPÍõP E°º ¤øÇz v¸UP •i¯õx. Ph¢u BÖ BskPÍõP APµ® £» EÒÍ[PøÍa ]¢vUPÄ® öŒ¯Ø£hÄ® øÁzux GߣuØS DÇzvÀ E¸ÁõÚ GÊP uªÌ C¯UP® E¸ÁõÚ Áµ»õÖ ŒõßÓõS®.

AKARAM - ISSUE 6.02  June - July 2017

¤›zuÛ¯õÂÀ öuõÈØ Pm] ÷µõÛ ¤÷ͯº uø»ø©°À DÇz uªÇ¸US ªP¨ £õuP©õP |h¢uøu |õ® ©ÓUP÷Áõ ©ßÛUP÷Áõ •i¯õx. ¤ßÚº öP©¹ß Th G©US Â_Áõ\©õP C¸UPÂÀø». BÚõÀ C¨ö£õÊx ÁõUSÖv ÁÇ[Q C¸US® öuõÈØ Pm] z uø»Áº öᛪ öPõº¤ß uªÌ APvPÒ öuõhº£õP CµUP•® P›\øÚ²® ªS¢x 1983 •u÷» DÇz uªÇº öuõhº£õÚ EÖv¯õÚ Aµ]¯À öPõÒøP £øhzuÁº GÚz öu›QÓx.

AÁµõÀ C®©õu® |øhö£Ö® ÷uºu¼À öÁØÔö£Ó •i²©õ Bm] Aø©¨£õµõ GÊzx ‰»® ÁÇ[Q¯ ÁõUSÖvø¯ {øÓ ÷ÁØÓ •i²©õ GßÓ £»

÷PÒÂPÎß £v¼À u[Q EÒÍx G©x Gvº Põ»®.

C¢v¯õÄ® Aö©›UPõÄ® CÛ GUPõ»zv¾® G©US EuÁ¨ ÷£õÁx Qøh¯õx. ©õÓõP ][PÍzvh® ö£ØÖU öPõsh uªÇº {»[PÒ ÁÍ[PøÍ CÖP¨ ¤iUS® ÁøP°À u©x uøhPøÍ öuõhº¢x® Á¾¨£kzu÷Á öŒ#Áº.

DÇz uªÌ ©UPÎß ÁõÌøÁ Áµ»õØÔÀ ^µÈzuvÀ ¤›zuõÛ¯ Aµ]ß £[S® £õÁ•® ªP AvP®. Áµ»õØÔÀ Ax G©US¨ £» uhøÁPÒ A}v CøÇzu PõµnzuõÀ CÚ AȨ¦¨ ÷£õº Em£h £» öPõkø©PøÍ 100 BskPÐUS ÷©»õP |õ® AÝ£Âzx Âm÷hõ®.

GÚ÷Á AÁØÖUS Âzvmh ¤›zuõÛ¯ Aµ_uõß •iÁõÚ wºøÁ²® ö£ØÖz uµ ÷Ási¯ uõº«P¨ ö£õÖ¨ø£²® HØP ÷Ásk®. ÷ÁÖ £» •ßÚõÒ Põ»Û |õkPЮ CzuøP¯ ÷Põ›UøPø¯ øÁzx |ßø© Aøh¢x® EÒÍÚ.

G©x öŒ¯Ø £õmhõͺPЮ AÁºPÒ ÁÈø¯z öuõhº¢x DÇ Âkuø»ø¯ \ºÁ ÷u\ Aµ[QÀ •ßöÚkUP ÷Ásk® GÚ APµ® ÷PmkU öPõÒQÓx.

cƒèœ å¼ º‚Aò G蛬õ CøŠð£è‚ ªè£‡ì£ìŠ «ð£A¡l˜è÷£?

Hø‰î Mö£, F¼ñí Mö£ «ð£¡ø¬õè÷£? ï£ƒèœ àƒèœ M¼Šðƒèœ ñŸÁ‹ â‡íƒèÀ‚° ܬñõ£è Þôƒ¬è ñŸÁ‹ Þ‰Fò àí¾ õ¬èè¬÷ ܉î ´ º¬øŠð® îò£Kˆ¶ õöƒ°A«ø£‹! àƒèÀ‚° àîM «î¬õŠð´A¡øî£? âšMî Cóñº‹ Þ¡P âñ¶ Fø¬ñò£ù áNò˜èœ àƒèœ Mö£¬õ F†ìI´î™ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶î™ «ð£¡ø¬õèÀ‚° àîõ Ýòˆîñ£è àœ÷ù˜!

www.nandys.de

«sk® |»•hß E[PøÍa \¢vUP ÂøͲ®,

APµ® SÊ©®...

F¼ñí«ñ¬ì, ñ‡ìð‹ ñŸÁ‹ ñ‡ìð ï´Šð°F„ «ê£ì¬ùèœ!

M÷‹ðóˆ ªî£ì˜¹èÀ‚°:

Gö™ðì‹ ñŸÁ‹ i®«ò£!

MG«ò£è‹ ñŸÁ‹ ðKñ£Ÿø‹!

Kontakt: Siemensstr. 25, 40721 Hilden

0049 17647118711 Rufen Sie uns an: mfuk; - Rtb 6.02  Mdp0173/7424955 - Mb 2017 | 5 Tel.: 0211/7691974 | Mobile:

 u.Gvº©ßÚ][P®

Üð¢ð£ð¤÷¢¬÷ Üñ¤ó¢îô¤é¢èñ¢ ºîô¢

Þó£üõ«ó£îòñ¢ êñ¢ðï¢îù¢ õ¬ó!

C¸Á¸US® £» ÁøPPÎÀ JØÖø©PÒ Esk. AxÄ® Aµ]¯¼¾® u©US ÁõUPÎzu ©UPøÍ ©v¨£ÎUS® Snzv¾® AaöŒõmhõP C¸Á¸® Jß÷Ó. Aªºu¼[P® Gv›PøÍ Pkø©¯õP ©º]¨£vÀ u¯[P©õmhõº. BÚõÀ \®£¢uß GÁº •Pzøu²® HÔmk® £õºzx¨ ÷£\©õmhõº.

BÚõÀ Aªºu¼[Pzvß ÷£a_PÒ _kÁøu Âh ªP ÷©õ\©õP \®£¢uÛß ö©ÍÚ® AÀ»x ©Ê¨£À £vÀPÒ Gv›PøÍ ÷|õPizx ÃÌzv Âk®.

C¸Á¸® GvºU Pm]z uø»ÁºP÷Í. Aªºu¼[PzxUSU Qøhzu÷uõ \mh¨£i {¯õ¯©õPU QøhUP ÷Ási¯ £uÂ. AxÄ® vªº ¤izu ÷á.Bº. A¨£uÂø¯ ÁÇ[Q÷¯ BP ÷Ási¯ {ø»°À Aªºu¼[P® C¸¢uõº. A¨£uÂø¯ AÁº HØPõx ÷£õ°¸¢uõÀ uªÌ ©UPÎß {ø» GÆÁÍ÷Áõ E¯ºÁõÚuõP ©õÔ C¸US® Áõ#¨¦P÷Í C¸¢uÚ. AÁØøÓ GÀ»õ® yUQ GÔ¢x uõ•® AÈ¢x uªÌ ©UPЮ CßÖ AÈUP¨£h AßÖ AÁº Gkzu •iÄPÒ Põµn©õ°Ú. \®£¢uÛß {ø» A¨£i¯õÚx AÀ». Aªºu¼[P® ÷£õÀ \®£¢uß uªÌ ©UPÎß öu›ÁõP GvºU Pm]z uø»Áº £uÂø¯¨ ö£ÓÂÀø». GÚ÷Á GvºU Pm]PÎÀ Av Ti¯ EÖ¨¤ÚºPøÍU öPõsiµõu {ø»°À AÁº G¨£i GvºU Pm]z uø»ÁµõP •i¢ux Gߣ÷u ]u®£µ µP]¯®uõß. AÁº uªÌ ©UPÎß ÁõUSPÍõÀ A¨£uÂø¯¨ ö£ÓÂÀø» GߣuõÀ AÁµx •ußø© ÷ŒÁP® uªÌ ©UPÐUPõÚuõP CÀ»õ©À C¸¨£vÀ Av\¯® C¸UP •i¯õx.

GÚ÷Áuõß AÁº u©US ÁõUPÎzu ©UPÎß ÷uøÁPøÍ {øÓ÷ÁØÓz uÁÖÁ÷uõk u©US¨ £u ÷uiz u¢u Aµ_PøͲ® Aø©¨¦PøͲ® v¸¨v¨ £kzxÁ÷u u©x C»m]¯©õP u©x öuõÈÀ uº©©õP öPõsk öŒ¯Ø£kQÓõº. u©x ußÚ» C»m]¯zøu Aøh¯ uõ® uø»ø© uõ[S® uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨ø£²® Auß •ußø©U Pm]¯õÚ uªÌ Aµ_U Pm]ø¯²® u©x •Êø©¯õÚ Pmk¨ £õmkUSÒ øÁzxa öŒ¯Ø£kQÓõº.

Pmk¨£õk Gߣøu Âh \ºÁõvPõµ ÷£õUøP Pøh¨ ¤izx ¯õ¸US® ö£õÖ¨÷£õ £v÷»õ ÂÍUP÷©õ öPõkUP ©Özx öŒ¯Ø £kÁuß ‰»® uªÌ CÚzvß uø» Âv÷¯õk ÂøͯõkQÓõº. xªÌ CÚ AȨ¦U÷P xøn öŒ#²® Aµ]¯ø» Pøh¨¤iUQÓõº. îm»¸US ÷Põ¯£Àì 6 |

AKARAM - ISSUE 6.02  June - July 2017

G¨£i÷¯õ A¨Pi ©v¯õ£µn® _©¢vµÛß BØÓÀPÒ £¯ß£kQßÓÚ.

CßÖ uªÌ ©UPÒ CÚ AȨø£a \¢vUPÄ®, CµõqÁ Bm]USÒ AÁ» ÁõÌUøP ÁõÇÄ® GvºPõ»® GßÓ JßøÓ÷¯ PÚÄ Põn•i¯õu {ø»US EÒÍõP AÁµx uõß÷uõßÔz uÚ©õÚ Aµ]¯÷» Põµn©õQ EÒÍx.

Aªºu¼[P® Põ»zvÀ ÷á.Bº. öPõsk Á¢u £¯[PµÁõu uøha \mh® •ÊUP •ÊUPz uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À A¤»õøŒPÐUS® uªÌ CÚ AȨ¦US÷© £¯ß£kzu¨ £mhx.

AßÖ Aa \mhzøu C¢vµõ Põ¢v°ß xøn÷¯õk \ºÁ ÷u\ Ÿv¯õP öŒ¯Ø£mk AuøÚa öŒ¯»ØÓ uõUQ C¸UP •i²®.

Aªºu¼[P® AßÖ uªÌ CÚzøuU Põ¨£õØÓ C¢vµõ Põ¢vø¯ AqQ°¸¢uõÀ AÁ÷µ DÇzvß •ê§º µL©õß, ¤hÀ Põì÷µõ, ö|À\ß ©s÷h»õ ÷£õßÓ ö£¸ø©US E›¯ÁµõP¨ ÷£õØÓ¨ £mi¸¨£õº.

AßøÓ¯ £¯[PµÁõu uøha \mh® £ØÔ ¤µ£» ÷£µõ]›¯º P»õ {v Ru ö£õßP»ß C¨£iU SÔ¨¤mkÒÍõº. ÿ»[PõÂß £¯[PµÁõu uøha \mh® £» \ºÁ ÷u\ ©º\ PºPÍõ¾® ©Ûu E›ø© ÁõvPÍõ¾® J¸ öPõlµ©õÚ \mh® GÚ P¸u¨£mhx. ÷ÁÖ £» wø©PÐhß ußÛaøŒ¯õÚ øPxPÒ, Põ» Áøµ¯øÓ¯ØÓ ukzx øÁ¨¦, ]zvµ Áøu, öŒõzx¨ £Ô¨¦ ©ØÖ® øPvß ÷£õx ö£Ó¨£mh ÁõUS ‰»[PøÍa Œõm]¯©õP £¯ß£kzxuÀ ÷£õßÓøÁ AhUP®. £¯[PµÁõu uøha \mh® GÀ»õ \‰PzvÚº «x® £¯ß£kzu £mhõ¾® Auß •UQ¯ C»US uªÌ ©UP÷Í. Ax uªÌ ©UPøÍ SÔ¨£õP ÁhUS QÇUS ©UPøͨ £¯•Özv¯x. BP÷Á AßøÓ¯ •UQ¯ uªÌ ©UPÎß Pm]¯õÚ uªÇº Âkuø»U Tmho AuøÚ Gvº¨£uØS GÀ»õ÷© öŒ#v¸UP ÷Ásk®. BÚõÀ A¨£i Hx® |hUPÂÀø». uªÌ DÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ C¯UP® ©ØÖ® Ax ÷£õßÓ Aø©¨¦PøÍz uøh öŒ#ÁuØPõP÷Á 1978À E¸ÁõUP¨£mk 1979À {øÓ÷ÁØÓ¨ £mhx. uªÇº Âkuø»U TmhoUS A¢ua \mhzøu GvºUP ÷Ási¯ Cµsk ]Ó¨£õÚ Põµn[PÒ C¸¢uÚ.•u»õÁuõP Ax •ußø©¯õÚ GvºU Pm]¯õ C¸¢u PõµnzuõÀ áÚ|õ¯Pzøu¨ £õ›¯ AÍÄ £õvUPU Ti¯ \mhzøu GvºUP ÷Ási¯ uõº«P¨ ö£õÖ¨¦ C¸¢ux.

HöÚßÓõÀ Ax ÁhUS QÇUS ©UPÐUS ©mk® GßÔÀ»õ©À AµøŒU PsiUS® Aµ]¯À Gv›PÎß Sµø» |_UP £¯ß£kzu •i²®.

CµshõÁuõP Auß Esø©¯õÚ ÷|õUP® uªÌ ÷£õµõÎPЮ SÔ¨£õP uªÌ DÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ ©ØÖ® AuØS ÷|µi¯õP÷Áõ ©øÓ •P©õP÷Áõ BuµÄ ÁÇ[S® uªÌ ©UPÒ.

BÚõÀ u.Â.T. öŒ#u÷uõ! ÁõUöPk¨¦ |õÎÀ £õµõЩßÓzøu £QìP›zux. u.Â.T. EÖ¨¤Úº ¯õ¸® A[÷P Gvºzx¨ ÷£\÷Áõ ÁõUPÎUP÷Áõ C¸UP ÂÀø». £QìP›¨£uß ‰»® u.Â.T. AµøŒ²® uªÌ ©UPøͲ® ©QÌa]¨ £kzu •i¢ux. £õµõÐ ©ßÓzxUS öÁΰ¾® Th Pm] GxÄ® öŒ#¯ ÂÀø». mfuk; - Rtb 6.02  Mdp - Mb 2017 | 7

 µøÁ HØÖÒÍx. Auß «x v¸zu[PøÍ Âu¢xøµzu ußÚõºÁ ©Ûu E›ø© Aø©¨¦PÒ AøÚzx® AøÁ HØP¨£hõx {µõP›UP¨£mkÒÍ {ø»°À Aø©a\µøÁ A[RPõµ® ÁÇ[Q EÒÍx. £øǯ \mhzxUS G¢u ÁøP°¾® SøÓÄ£hõu \µzxP÷Íõk ¦v¯ \mh® Á¸QÓx. \®£¢uÚõÀ FhPºPÎß ÷PÒÂPøÍa \©õÎUP •i¯õx vnÖÁx® _©¢vµß ¦v¯ \mh® E›ø©PøÍU Pmk¨£kzx® Âu® Avºa] AÎUQÓx GÚ ÷£_Áuß ‰»•® öPõvUS® Gsön#a \mi°¼¸¢x öPõÊ¢x Âmöh›²® ö|¸¨¦USÒ ÂÊÁx ÷£õ»zuõß {ø»ø©PÒ Aø©²®.

P»õ{v Ru ö£õßP»ß Euõµn©õP \mhzøu}v ©ßÓzvÀ ÂŒõµønUS Em£kzuõ©À ÂmkU öPõkzux. ]» AÁuõÛPÎß TØÖ¨£i, A¢ua \mh® Jß÷Óõ Cµsk Á¸h[PÎÀ «Í¨ ö£Ó¨£k® GßÓ ÁõUSÖv u.Â.T. ÁÇ[P¨£mhuõPÄ® öu›QÓx. A¨£i¯õPz uªÇº uø»ø© ÷á.B›ß AµŒõÀ H©õØÓ¨ £mhx.''

CßÖ \®£¢uß ÷á.B›ß ©¸©Pß µo¾US® £shõÂß ©PÒ \¢v›PõÄUS® HÁÀ öŒ#²® SÖ{» ©ßÚµõP uªÌ ©UPÐUS CøÇUP¨ £mh öPõkø©PÐUS }v ÂŒõµøn÷¯õ, {Áõµn[P÷Íõ {ø»¯õÚ wºÄP÷Íõ QøhUP Âhõu £i¯õÚ ][PÍ ö£Ízu CÚÁõu Aµ]¯ø»²® uªÌ CÚ Â÷µõu Aµ_PÎß Aµ]¯ø»²® öŒ#x Á¸QÓõº.

CßÖ |À»õm] ©õØÓ® Aµ]¯À wºÄ GÚ¨ ÷£] Bm]US Á¢u ø©zv› µoÀ uø»ø©°»õÚ AµøŒ ÁȨ£kzx® SÊÂÀ \¢v›PõÄ® \®£¢uÝ® EÒÍÚº. BÚõÀ AuÚõÀ Qøhzx Á¸® |ßø©PÒ GÀ»õ® ] [PÍ ©UPÐUS® ^Ú C¢v¯ Aö©›UP Aµ_ PÐUS ©mk÷© GßÓ ¦›uø» ©mk÷© uªÌ ©UPÐUS® SÔ¨£õP ÁhUS QÇUS ©UPÐUS HØ£kzv EÒÍx.

CßÖ £øǯ £¯[PµÁõu uøha \mhzøu E»P Aµ_PÎß ÁئÖzu¼À «Í¨ ö£Ö® C»[øP Aµ_ AuØS¨ £v»õP £¯[PµÁõu Gvº¨¦a \mh® GßÓ ¦v¯ \mhzøu {øÓ÷ÁØÓ u¯õµõP ÁøµøÁ Aø©a\ 8 |

AKARAM - ISSUE 6.02  June - July 2017

u.÷u.T. E¯º ©mhzvÀ EÒÍ ]»º Aµ] ß vmh[PøÍ Aµ_ Œõº£õP Bu›zx¨ ÷£_ÁvÀ AvP PÁÚzøu öŒ¾zxÁøu Põq® ö£õÊx®. ÷P¨£õ¨ ¦»Ä ©UPÎß {» «m¦¨ ÷£õµõmhzøu |hzx® ©UPøÍ ªµmi _ÁöµõmiPÒ Jmh¨£kÁøuU Põq® ö£õÊx® Áµ»õÖ «sk® PÁø»PøÍ ÷|õUQ¨ ÷£õÁx öu›QÓx. ‘‘AßÖ... uªÇº IUQ¯ Âkuø»U Tmhø©¨¦ GßÚ öŒ#ux? ÁõUöPk¨¦ vÚzvÀ £õµõЩßÓzøu £QèP›zux. A[÷P uªÇº IUQ¯ Âkuø»U Tmhø©¨¤ ¼¸¢x ¯õ¸® \mhzxUS GvµõP¨ ÷£\÷Áõ ÁõUPÎU÷Áõ C¸UP ÂÀø». £QèP›zuuß ‰»® Tmhø©£¦ AµøŒ²® uªÌ ©UPøͲ® Sæ¨ £kzv u¨¤zxU öPõshx.

Pm] £õµõÐ ©ßÓzxUS öÁÎ÷¯²® Th Gvº¨ø£a öŒ#¯ ÂÀø».

Euõµn©õP }©ßÓzvÀ \mhzøu GvºUP ÂÀø». ]»›ß uPÁÀ ¤µPõµ® \mh® K›¸ Á¸h[PÎÀ «Í¨ ö£Ó¨£k® GßÓ ÁõUSÖv öPõkUP¨ £mhx.

A¨£i AÁºPøÍ öá¯ÁºzuÚ Aµ_ H©õØÔ¯x.

CßÖ?

Ph¢u Cµsk Á¸h[PÍõP u.÷u.T. öŒ¯Ø £mhøuU PÁÛUS® ö£õÊx GÚUSa \¢÷uP©õP C¸UQÓx. Ax \mhzøu Pkø©¯õP GvºUS® GÚ |õß |®£ÂÀø». AuØS Cµsk Põµn[PÒ EÒÍÚ. GuØPõPÄ® ÷£õ›k® BØÓÀ Pm]z uø»ø©°h® CÀø». u.÷u.T. uø»Áº \®£¢uß Á¯x •vºa]²® uͺa]²® Aøh¢x Âmhõº. \‰Pzøu¨ £ØÔ¯ ÷uøÁPøÍ FhPºPÐhß BºÁ©õP¨

÷£\U Th \Uv AØÓÁµõP C¸UQÓõº.

AÁµx Asø©UPõ» ÷|º•P[PÒ £õº¨£uØ÷P Pèh©õP EÒÍÚ. uªÌ ©UPÎß Áµ»õØÔÀ ªP •UQ¯ ©õÚ Põ» PmhzvÀ AÁµx C¯»õø©ø¯U Põq® ö£õÊx AÁøµz uø»ÁµõP öuõhµ øÁ¨£x x÷µõPa öŒ¯»õP öu›QÓx. Av\¯® GßÚ öÁßÓõÀ AÁøµz uø»Áº £u°À C¸¢x »P GxÂu AÊzu[PøͲ® uªÌ \•uõ¯® öPõkUÂÀø» Gߣ÷u. Akzu ÷uºu¼À Pm]°ß {ø» G¨£i¯õS® GߣøuU Põs£x _øÁ¯õP C¸US®.'' ÷©¾®, AÁº... u.÷u.T. ]» E¯º ©mhz uø»ÁºPÒ GvºU Pm] ÷£õÀ AÀ»õ©À Aµ_uµ¨ø£¨ ÷£õß÷Ó öŒ¯Ø£mk Á¸QßÓÚº. BP÷Á Aµ]ß öPõÒøP PøͲ® vmh[PøͲ® Bu›¨£vÀ ªP EÖv¯õP öŒ¯Ø £kQßÓÚº. J¸ £»©õÚ Euõµn® Aµ]¯À v¸zu® £ØÔ¯x. C¢u ©õØÓ® ªPÄ® Põ»uõ©u¨ £kQÓx Gߣøu JÆöÁõ¸Á¸® AÔÁº.u.÷u.T. SøÓ¨ £kÁ÷u Qøh¯õx. ©Ö ¦Óz÷u u.÷u.T. E¯º uø»ÁºPÒ ªP¨ ö£¸® •ß÷ÚØÓ® PskÂmhuõP ŒõvUQßÓÚº.

Asø©°À öÁίõÚ PõönõΰÀ u©x PõoPøÍ «Í¨ ö£Ó¨ ÷£õµõk® ÷P¨£õ¨ ¦»Ä ©UPøÍ ªµmkÁx öu›QÓx. ÷ÁÖ £» Âh¯[PÎÀ u.÷u.T. Aø©v¯õPÄ® öŒ¯Ø£hõ©¾® C¸UQÓx. 1979À |h¢ux ÷£õß÷Ó u.÷u.T. Aµ\ø©¨¦ v¸zu® öuõhº£õP ÁõUSÖvPÒ ‰»® H©õØÓ¨ £h»õ®. Ph¢u ÁµÄ öŒ»Äz vmh ©÷Œõuõ PÁÚzvÀ öPõÒÍ ÷Ási¯ ©÷Œõuõ ÁõUöPk¨¦ J¸ ©õv› GÚ»õ®. G¢u Âu©õÚ FUS¨¦® CÀ»õ©÷» u.÷u.T. ÁµÄ öŒ»Ä ©÷ŒõuõÄUS BuµÁõP ÁõUPÎzux. GÀ»õÁØÖUS® ÷©»õP u.÷u.T. ÁõUSÖvPÍõÀ ©õØÓ¨ £mi¸UP ÷Ásk®.

TmiU PÈzx¨ £õºUS® ö£õÊx C¸Á¸÷© uªÌ CÚzvß ©µn Œõ\Úzøu GÊv •iUP A¸¢ öuõshõØÔÚº Gߣx öuÎÁõQÓx. uªÇß GßÖ öŒõÀ»hõ uø» {ªº¢x {À»hõ GÚz uß©õÚz uªÇß uÛz uªÌ DÇ÷© •iÁõÚ wºÄ GÚ Aµ]¯À |hzv¯ uø»ÁºPÎß {ø» C¨£i¯õ# •iQÓx. uªÈÚ® uø»{ªµ •i²©õ?

mfuk; - Rtb 6.02  Mdp - Mb 2017 | 9

10 |

AKARAM - ISSUE 6.02  June - July 2017



©u |À¼nUP® uÁÓõÚuõ?

\s uÁµõáõ Asø©¯ C»[øPa öŒ#vPÒ, «sk® J¸ CÚ ÷©õuø» ÷|õUQ |õk öŒÀQÓ÷uõ GßÓ I¯zøu ÷uõØÖ¨£uõP EÒÍÚ.

J¸ öPõi¯ ²zuzøua \¢vzu uªÌ&][PÍ CÚ •µs£õ÷h CßÚ•÷© J¸ •øÓ¯õÚ wºøÁ Gmhõu {ø»°À ©ØöÓõ¸ ]Ö£õßø© CÚ©õÚ •ì¼®PÐUS GvµõP ][PÍ CÚÁõvPÒ Ao vµÒÁøu AÁuõÛUPU Ti¯uõP EÒÍx. A÷u \©¯®, QÇUQÀ ÁõÊ® •ì¼® ©UPÒ «uõÚ uªÇºPÎß Av¸¨v¯õÚx & •ì¼®PÎß HP÷£õPzøu Gvº¨£x GßÓ uÍzvÀ & uªÌ CÚÁõvPÒ ][PÍ CÚÁõvPÐhß øP ÷Põº¨£x GßÓ A£õ¯zøu ÷|õUQ |Pº¢x öPõsi¸¨£øu²® AÁuõÛUP •iQßÓx. ²zuzvß ¤ßÚõÚ `ǼÀ wºÄPõn¨£hõu ¤µa\øÚPÒ £» uªÌ ©UPÒ ©zv°À EÒÍ {ø»°À AøÁ Aµ_US GvµõÚ ÷£õµõmh[PÍõP vÚ•® öÁizx Á¸QßÓÚ. ]Ö£õßø© CÚ ©UPÎß Buµ÷Áõk Bm] ø¯¨ ¤izxUöPõsh |À¼nUP AµŒõÚx uªÌ ©UPÎß ¤µa\øÚPÐUSz wºøÁ¨ ö£ØÖz u¸® GßÓ |®¤UøP £i¨£i¯õP¨ ö£õ#zx¨ ÷£õÚ {ø»°À ÷£õµõmhzvÀ Dk£mk Á¸® ©UPÎß Bzvµ® Aµ]ß «x ©õzvµ® AßÔ ¦v¯ AµŒõ[Pzøu¨ £u°À A©ºzu ÁõUSU ÷Põ›¯ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß «x® v¸®¤²ÒÍx. |À¼nUP AµøŒ¨ £u°À A©ºzv¯ ÷©ØS»PzvØS ][PÍzvß ¤µuõÚ Aµ]¯À Pm]z uø»ÁºPÐUS® Bm] ©õØÓzvØS JzxøÇzu ]Ö£õßø©U Pm]PÐUS® ÁÇ[Q¯ ÁõUSÖv°ß J¸ A[P©õP AÀ»x

÷ÁÖ ÁøP°À öŒõÀÁuõÚõÀ ÷©ØS»P® ¦v¯ AµŒõ[PzvØS Âvzu {£¢uøÚ°ß J¸ A[P©õP ¦v¯ Aµ]¯À ¯õ¨¦ JßøÓ E¸ÁõUSÁuØPõÚ £oPÒ |øhö£ØÖ Á¸QßÓÚ. ]Ö£õßø© ©UPÐUPõÚ £õxPõ¨¦hß Ti¯ J¸ Aµ]¯À wºøÁ EÒÍhUQ¯uõP ¦v¯ Aµ]¯À ¯õ¨¦ Aø©²® GÚ Gvº£õºUP¨£k® `ǼÀ AuØPõP ] Ö£õßø© Aµ]¯À Pm]PÒ J¸ªzx¨ £o¯õØÓ ÷Ási¯, JßÔøn¢x SµÀ öPõkUP ÷Ási¯ AÁ]¯® GÊ¢xÒÍx.

Cx öuõhº¤À ÁhUS QÇUS ©UPøͨ ¤µv{vzxÁ® öŒ#²® uªÌU Pm]¯õÚ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦, ©ø»¯P ©ØÖ® öußÛ»[øPz uªÌ ©UPøͨ ¤µv{vzxÁ® öŒ#²® uªÌ •Ø÷£õUSU Tmho, •ì¼®PÎß ¤µuõÚ Aµ]¯À Pm]¯õÚ ]Ô »[Põ •ì¼® Põ[Qµì, ÔŒõm £v²wß uø»ø©°»õÚ AQ» C»[øP ©UPÒ Põ[Qµì EÒÎmh Pm]PÒ u©UQøh÷¯ ÷£a_ ÁõºzøuPøÍ Bµ®¤zxÒÍÚ. uªÌ, ©ø»¯P ©ØÖ® •ì¼® Pm]PÒ u©UQøh÷¯ J¸ø©¨£õmkUS Á¸ÁvÀ EÒÍ 'B£zøu'' ][Pͨ ÷£›ÚÁõvPÒ \›¯õP÷Á ¦›¢x øÁzv¸UQÓõºPÒ GߣvÀ ©õØÖU P¸zx C¸UP •i¯õx. ö£õx £» ÷ŒÚ ©ØÖ® µõÁn £»¯ ÷£õßÓ Pk®÷£õUS ][PÍ Aø©¨¦UPÎß Asø©UPõ»a öŒ¯Ø£õkPÒ ]Ö£õßø© ©UPøͨ ¤›zuõÒÁvÀ AÁºPÒ ¦v¯ u¢vµzøuU øP¯õÐQÓõºPÒ Gߣøu¨ ¦»¨£kzv {ØQßÓÚ.

DǨ ÷£õº |øhö£ØÓ Põ»zvÀ uªÌ •ì¼® mfuk; - Rtb 6.02  Mdp - Mb 2017 | 11

 \‰P[Pøͨ ¤›zuõÒÁvÀ ][PÍ CÚÁõvPÒ ©zv°À £õ›¯ ¤µa]øÚ C¸UPÂÀø».

DǨ ÷£õº Bµ®£©õÚ Põ»zvÀ JßÖ£mk B²u÷©¢v¨ ÷£õµõi¯ C¸ CÚ[PЮ J¸ ]» Á¸h CøhöÁΰ÷»÷¯ £µ© Gv›PÍõP ©õÔ & CÚ IUQ¯® GßÓ öŒõÀø»÷¯ Ea\›UPU Th •i¯õu AÍÂØS £øPa \UvPÍõP ÂÍ[Q Á¸QßÓÚ. ][PÍzvß ¤›zuõЮ u¢vµzøu¨ ¦›¢x öPõÒÍõu Âkuø» C¯UP[PЮ ö£õx Gv›ø¯U øP¯õÒÁuØPõP u® øP°À H¢v¯ B²u[PøÍ •ì¼®PøÍ ÷|õUQz v¸¨¤ Áµ»õØÖ¨ £Èø¯z ÷uiU öPõshÚ. Cuß Ea\©õP ][PÍ ÷u\÷© öŒ#¯ {øÚUPõu J¸ öŒ¯»õP ¯õÌ Shõ|õmi¼¸¢x •ì¼® ©UPøÍ J÷µ |õÎÀ öÁÎ÷¯ØÔ¯uß FhõP Cµsk CÚ[PÐUS® Cøh°»õÚ {µ¢uµ¨ £øPUS uªÇº uµ¨¦ ÂzvmkU öPõshx.

CvÀ •ì¼®PÒ uµ¨¤À uÁÔÀø» GßÖ TÔÂh •i¯õx. Bµ®£zvÀ Âkuø» C¯UP[PÎÀ Cøn¢x ÷£õµõi¯ •ì¼® CøÍbºPøÍ & uªÌ CøÍbºPøÍz uªÌa \‰P® ÷uõÎÀ øÁzxU öPõshõi¯x ÷£õßÖ CÀ»õÂmhõ¾® Th & •ì¼® \‰P® PõmiU öPõkUP •ßÁµÂÀø». •ì¼® ©UPÎß DǨ ÷£õµõmhzvØPõÚ uõº«P Ÿv°»õÚ BuµøÁ {¹¤UP CxöÁõß÷Ó ÷£õx®. \©õuõÚ Põ»PmhzvÀ, Âkuø»¨ ¦¼PÎß A¨÷£õøu¯ ©mhUPͨ¦ A®£õøÓ ©õÁmh Aµ]¯ÀxøÓ¨ ö£õÖ¨£õ͵õP ÂÍ[Q¯ P›Põ»ß AÁºPÒ Kmh©õÁi & |õÁ»i¨ ¤µ÷u\zvÀ •ì¼®PÎß PõoPøÍ Âk¨£x öuõhº£õP |hõzv¯ \¢v¨¤À 'C¢v¯ CµõqÁ® uªÇº uõ¯P¨ £Sv°À {ø» öPõsi¸¢u Põ»¨£Sv°À Kmh©õÁi •ì¼®PÎß BuµÄ CÀ»õ©Ø ÷£õ°¸¢uõÀ ©mhUPͨ¤À Âkuø»¨ ¦¼PÒ GßÓ Aø©¨÷£ C¸¢v¸UPõx'' GÚ¨ £Qµ[P©õPz öu›Âzu ÷£õx |õÝ® A[÷P ¤µ\ßÚ©õQ C¸¢÷uß. C¢ua öŒ#v FhP[Pξ® öÁÎÁ¢u JßÖ.

1984 B® Bsiß |k¨£Sv°À Cì÷µÀ |»ß÷£q® ¤›Ä öPõÊ®¤À EÒÍ Aö©›UPz yxÁµõ»¯zvÀ vÓ¢x øÁUP¨£mh ÷£õx AuøÚ •ì¼®PÒ Pkø©¯õP GvºzuõºPÒ. Ãv ©Ô¯¼À Dk£mh ¡ØÖU PnUPõÚ •ì¼® CøÍbºPÒ PõzuõßSi°À øPx öŒ#¯¨£mk, Aizx EøuUP¨£mk ©mhUPͨ¦a ]øÓ°À ÂÍUP©Ô¯¼À øÁUP¨£mhÚº. A¨÷£õx uªÌ C¯UP[PÒ GxÄ® Cì÷µ¼¯ |»ß÷£q® ¤›Ä 12 |

AKARAM - ISSUE 6.02  June - July 2017

Bµ®¤UP¨£mhø© öuõhº¤À P¸zx GuøÚ²® öÁΰmhuõP÷Áõ, •ì¼®PÒ «uõÚ Aµ\ AhUS•øÓUS GvµõPU SµÀ öPõkzuuõP÷Áõ bõ£PªÀø». £õ»ìwÚ® GßÓ |õmøh Ág\©õP A£P›zxU öPõsh Cì÷µÀ CßÖÁøµ A¢u ©UPÎß ÷£õµõmhzøu |_UQ Á¸Áx Jß÷Ó C»[øP A¢u |õmiß EuÂø¯ |õhU Põµn®. Cuß ¤ßÚõÚ Põ»¨£Sv°À |øhö£ØÓ \®£Á[PÒ & SÔzu Á¯x CøÍbºPÒ PõµnªßÔ ö£¸¢öuõøP°À øPx öŒ#¯¨£mhø©, CÚ ÷©õuø» FUSÂzuÀ, \÷Põuµ¨ £köPõø», CÚa _zvP›¨¦ •¯Ø] ÷£õßÓøÁ & Cì÷µ¼ß P£hz u¢vµ[PÎß öÁΨ£õ÷h. öu›¢÷uõ öu›¯õ©÷»õ •ì¼® uµ¨¦® C¢uz u¢v÷µõ£õ¯[PÐUS¨ £¼¯õQ¨ ÷£õQ¯x. ]Ö ö£õÔ ö£¸ ö|¸¨ø£z ÷uõØÖ¨£x ÷£õ», öuõhº¢x Á¢u \®£Á[PÒ Áµ»õÓõQ¨ ÷£õ°Ú.

CvÀ PÁÚzvÀ öPõÒÍ ÷Ási¯ Âh¯® GßÚöÁÛÀ Cµsk ]Ö£õßø© CÚ[PøͲ® ÷Œº¢u Œõ©õ߯ ©UPÒ |h¨¦ {PÌÄPÐUS GvµõPU SµÀ Gʨ£ •i¯õu AÍÂØS B²u® H¢v÷¯õ›ß øPPÒ K[Q°¸¢u÷u. ¤ßøÚ¯ |õmPÎÀ u©x uÁøÓ HØÖU öPõsh Âkuø»¨ ¦¼PÒ ]Ô »[Põ •ì¼® Põ[Qµ_ US ÷|\UPµ® }mi QÎö|õa] AøÇzx¨ ÷£a_ UPøÍ |hõzvÚº. Põ»a`ÇÀ Põµn©õP A¢u •¯Ø]°À •ß÷ÚØÓ® GxÄ® HØ£hÂÀø». ²zuzvß ¤ßÚº uÛzx Âh¨£mh uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ QÇUS ©õPõn\ø£°À •ì¼® Põ[Qµ_hß EhߣõmkUS Á¢x J¸ Tmk Bm]ø¯ HØ£kzv CÚ IUQ¯zøu Á¾¨£kzu •øÚ¢ux. GÛÝ®, uªÌ & •ì¼® CÚ[PÐUS Cøh°»õÚ Eµ\À QÇUQÀ öuõhº¢x }izu Ásn÷©÷¯ EÒÍx. ²zuzvß ¤ßÚõÚ `ǼÀ uªÇº ÁõÌÂÀ Á\¢u® Ã_® GßÓ Gvº£õº¨¦ ö£õ#zx¨ ÷£õÚ {ø»°À, ²zu Põ»zv¾®, ²zuzvß ¤ßÚõÚ Põ»zv¾® •ì¼® ¤µ÷u\[PÒ öuõhºa]¯õP öŒÈ¨¦¨ ö£ÖÁxÄ®, ©zv°À Bm] ©õÔÚõ¾® Aø©a_¨ £uÂPøͨ ö£ØÖU öPõÒЮ •ì¼® Aµ]¯ÀÁõvPÒ öŒÀÁõUShß Á»® Á¸Áx®, u©x \‰PzvÚ¸US ÷Áø»Áõ#¨¦Pøͨ ö£ØÖz u¸Áx® CÚ Eµ\ø» ÷©¾® EUQµ® Aøh¯a öŒ#QßÓÚ. Ax ©õzvµ©ßÔ ][PÍ ÷©»õvUP-

zxUS GvµõP¨ ÷£õµõi¯ J¸ CÚ® uØ÷£õx •ì¼® ÷©»õvUPzvØS Ag\ ÷Ási¯ AÍÂØS uªÌ¨ ¤µ÷u\[PÎÀ •ì¼® AvPõ›PÒ {¯ªUP¨£kÁx®, ÷£õµõmh Põ»zvÀ CzuøP¯ ÷£õUS ukUP¨£mi¸¢ux® uªÌ CÚÁõvPÎß ]¢uøÚUS Eµ® ÷Œºzx Á¸QßÓÚ.

AøÚzxUS® ÷©»õP, uªÌ Aµ]¯À Pm] PÒ ©zv°À C¢u ÂÁPõµzøu ö£õÖ¨¦hÝ®, {uõÚzxhÝ®, £UPa Œõº¦ CßÔ²® øP¯õÍU Ti¯ uø»ø©zxÁ® CÀ»õø© {ø»ø© öuõhº¢x® £umh©õP }iUPU Põµn©õP C¸¢x Á¸QßÓx. öuõh¸® {ø»ø©PÒ uªÌ CÚÁõvPÎß Pµ[PÒ K[PÄ®, CÁºPÒ ¤ßÚõÀ PÀ©õßPЮ, FhP¯»õͺPЮ Ao vµÍÄ® Áõ#¨ø£ ÁÇ[Q Á¸QßÓÚ.

CÚ |À¾ÓÄ GßÓ ö£¯›À •ì¼®PÐUS AvP ÂmkUöPõk¨¦ |hUQßÓx GßÓ £µ¨¦øµø¯ ö£õx FhP[Pξ®, \‰P FhP[Pξ® CÁºPÒ •ßöÚkzx Á¸QßÓÚº. Œõ©õ߯ ©UPÐUS Cx öuõhº£õÚ öuÎøÁ ÁÇ[P ÷Ási¯ÁºPÒ Áõ#‰i ö©ÍÛPÍõP C¸¨£x {ø»ø©ø¯ EUQµ {ø»US Cmka öŒÀÁøu AÁuõÛUP •iQßÓx.

¦v¯ Aµ]¯À ¯õ¨ø£ ]Ö£õßø© CÚ[PÐUS¨ £õxPõ¨£õÚ JßÓõP Aø©zxU öPõÒÁuØPõÚ •ß{£¢uøÚ ]Ö£õßø© ©UPÎß JØÖø©÷¯. CuøÚ Â¸®¦® ¯õÁ¸® CßøÓ¯ uªÌ & •ì¼® JØÖø©ø¯¨ £»¨£kzxÁuØPõÚ •¯Ø]°À AÁ]¯©õPÄ® AÁ\µ©õPÄ® CÓ[Q÷¯ BP ÷Ásk®. Cµsk \‰P[PÐUS® Cøh÷¯¯õÚ ©Ú¢ vÓ¢u ÷£a_UP÷Í Esø©¯õÚ |À¼nUPzvØS Cmka öŒÀ¾®.

Ax÷Á, Cµsk uµ¨¤¾® EÒÍ CÚÁõu \UvPÒ uø»ö¯kUPõ©À uk¨£xhß ][PÍ CÚÁõvPÎß CaøŒPÐUS uªÌz uµ¨¦ xøn÷£õÁøu²® ukUS®.

'Cì»õ® ©u® wµÁõuzøu FUSÂUS® J¸ ©u®'' GßÝ® E»PÍõ¯ |a_¨ £µ¨¦øµ CßÖ A[Q[öPÚõu£i G[S® ÷©ØöPõÒͨ£mk Á¸QßÓx. Cì»õª¯ |õkPøÍz xønUS øÁzxU öPõs÷h Cì»õzvØS GvµõP¨ £µ¨¦øµ ÷©ØöPõÒЮ ÷©ØS»Qß P£h |õhPzvØS®, £ßÚõmk B²u ¯õ£õ›PÎß Â¯õ£õµ EzvPÐUS® £¼¯õPõ©À ©UPøÍU PõUP Aµ]¯À uø»ø©PÒ EhÚi |hÁiUøP°À CÓ[SÁx Jß÷Ó ©u |À¼nUP® w[PõÚx Gߣx ÷£õßÓ £µ¨¦øµPÐUS •ØÖ¨ ¦ÒÎ øÁUS®.

mfuk; - Rtb 6.02  Mdp - Mb 2017 | 13

25݇´ G¬ø¬õ º¡Q†´

ÝCò£ 꺈Fó‹ õöƒ°‹

⃰‹ ⊪𣿶‹ 臮ó£î

ÜFó® ñL¾ MŸð¬ù ñO¬èŠ ªð£¼†èœ & ñó‚èPõ¬èèœ ñŸÁ‹ èì™ àí¾èœ

ܬùˆ¶‹ ñL¾ M¬ôJ™! ý‹ «î˜F¼Mö£M™ (25.06.2017) âñ¶ CøŠ¹ M¬ôJ™

ªðŸÁ ñA¿ƒèœ!

R. Ragunathan

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81 Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 BIC: DEUT DE DB 390

14 |

AKARAM - ISSUE 6.02  June - July 2017

«ñôFè MðóƒèÀ‚°: Asiatischer Supermarkt

âñ¶ Ýîóõ£÷˜èœ ܬùõ¼‚°‹ âƒèœ ñùñ£˜‰î ï¡Pèœ!



Þ¶ å¼

è£ô„ ²õ´èO¡

ðF¾!

Üõù£? Þõ¡!

AÁß J¸ E°÷µõk E»QÀ ÁõÊ® J¸Áß. AÁÚx AÝ£Á® £i¨£Áº ¯õ÷µõ J¸Á÷µõk ]» ÷|µ[PÎß Jzx¨ ÷£õÁuõP öu›¯»õ®. A¨£iz öu›¢uõÀuõß AvÀ ¯uõºzu® C¸US®. AÁß J¸ Puõ]›¯›ß PØ£øÚ¨ £õzvµ©õP C¸¢x ÂhU Thõx.

A¨ö£õÊuõß Ax Põ»a _ÁkPÎß Esø©¯õÚ £vÁõP C¸UP •i²®. Cx J¸ \›zvµ |õÁ÷»õ Áµ»õØÖ¨ £õh¨ ¦zuP÷©õ AÀ». C¢uU Pøuø¯¨ £vÄ öŒ#²® AÁÝøh¯ Esø©¯õÚ AÝ£Á[PЮ Gsn Kmh[PÎß £vÄ©õP C¸US®.

C¨÷£õøuUS C¢u AÔ•P® ÷£õx©õÚx GÚ GsqQ÷Óß. CÛ AÁÚx Pøuø¯U ÷Pm÷£õ®.

AÁß ¤Ó¢ux J¸ HøÇ ÂÁŒõ¯U Sk®£zvÀ. AÁß ¤Ó¢u •uÀ Bsi÷»÷¯ 2Áx E»P¨ ÷£õ¸® ¤Ó¢x öPõshx. Gmk¨ ¤ÒøÍPÎÀ 3 BsPÒ 5 ö£sPÒ. ö£ØÓÁºPÒ £iUS®AÍÄUS Á\v ö£ØÓ Sk®£¨ ¤ßÚo öPõsi¸UP ÂÀø».

•ÊU Sk®£•® vÚ•® 18 •uÀ 20 ©o ÷|µ® EøÇzuõÀ ©mk÷© Cµsk ÷ÁøÍ Aøµ Á°Ö Œõ¨£õmkUS Á¸©õÚ® C¸US®. Av¾® AÁß uõ²® \÷Põu›²® Á°µõÓ Esh |õmPÒ GßÓõÀ Ax øu¨ ö£õ[PÀ ¦xÁ¸h® ÷£õßÓ £siøP |õmPÒ AÀ»x v¸©n® P¸©õv ÷£õßÓ vÚ[PÍõP C¸US®. ö£¸®£õ¾® Psp¸® P®£ø»²® Ch®ö£Óõu |õmP÷Í CÀø» GÚ»õ®. ]Ö SÇ¢øu¯õP AÁß yUP® ÷uõmhz uøµ°÷» ÷Põoa ŒõUQ÷» PÈUP uõ²® u¢øu²® HøÚ¯ \÷Põuµ[PЮ Ãmi¾® ÷uõmhzv¾® ÷Áø» öŒ#ÁvÀ ö£õÊxPÒ •i¢x Âk®. ÃmkUS® ÷uõmhzxUS® ö£›¯ Âzv¯õ\® Qøh¯õx. ©s _Áº öPõsh 15 \xµ Ai öPõsh C¸sh SøP÷£õßÖ ¯ßÚÀPÒ CÀ»õu JßøÓ Ãk GßÓõÀ AuØS £UP©õP ]Ö öPõmiÀ \ø©¯À AøÓ¯õP C¸¢ux. AuØS |õßS ¦Ózv¾® £øÚ ©møh¯õÀ Á›a_¨ ÷£õmh uk¨¦PÒ umiPÒ EÒ÷Í |õ# ÷PõÈ PõUøPPÒ Áµ•i¯õu £õxPõ¨¦ AµnõP C¸US®. ©Ûuº EÒ÷Í ÷£õP Áµ A÷u £øÚ ©møhPÍõÀ BÚ umi JßÖ £hø» PuÄ JßÔß Phø©ø¯a öŒ#²®.

Sκ Põzx ©øÇa Œõµø»z ukUP £øǯ QÈ¢u ÷Põoa ŒõUSPÒ A[P[÷P öÁΨ¦Ó uk¨¤ß «x öuõ[P Âh¨ £mi¸US®. A¢u ›¨¦PÒ Th •ßÚº AÁß ÷£õßÓ mfuk; - Rtb 6.02  Mdp - Mb 2017 | 15

 ¤ÒøÍPÎß £kUøPPÍõPa ÷ŒøÁ öŒ#x K#Ä ö£ØÓøÁ¯õPÄ® C¸UP»õ® CzuøÚ öŒmk® ]UPÚ•©õP EhÀ EøǨ¦ JßøÓ÷¯ |®¤ ÁõÌ¢u CÚzvß C»m\U PnUPõÚ ¤ÒøÍPÎÀ J¸ÁÚõP AÁß Áͺ¢uõß.

AÁÚx u¢øu°ß Pøu÷¯õ AÁÚøu Âh ÷ŒõP•® PÁø»²® xߣ•® {øÓ¢u JßÖ Gߣøu ¤ßÚõÎÀ AÁß u¢øu uÚUSz uõ÷Ú ÷£] ©Úøuz ÷uØÔU öPõÒЮ ÷ÁøÍ°À PõvÀ ÂÊ¢x AÁÚx ©Úøu \uõ EÖzx® uPÁÀPÒ. AÁØÔß EÖzuø» uõ[P •i¯õu {ø»°À AÁß CU Põ»a _ÁkPøÍ £vÄ öŒ#¯ xo¢uõß AÁß AÔ¯õu £¸Á® •u÷» AÁøÚ Aønzx y[P øÁzu ÷uõmhzx ©sq® AÁØÔÀ KiU Pizu GÖ®¦PÒ §µõßPÒ §a]PÒ A®©õ GÚ SµÀ Gʨ¤¯ ©õkPЮ Pmi Aønzx Âøͯõi¯ BmkU SmiPЮ 80 BskPÒ KiÂmh {ø»°¾® Aȯ ©ÖUS® {øÚÄPÒ. AÁß ¯õº AÁÚx §ºÃP® GßÚ AøÁ £ØÔ AÁß PØÓ PÀ öŒõßÚøÁ GßÚ öŒõÀ» ©øÓzuøÁ GßÚ GßÓ ÷PÒÂPÐUPõÚ ÂøhPøÍz ÷uk® ÷Áø»°À AÁß CßÖ CÓ[Q Âmhõß.

1937À AÁß ¤Ó¢u ö£õÊx ¤›zuõÛ¯ Aiø© ÷u\zvÀ ¤Ó¢u ¤›zuõÛ¯¨ ¤µøá CßÖ ][PÍ ÷u\zvß _u¢vµ® CÇ¢u Aiø©¯õP I÷µõ¨¤¯ |õmiÀ _u¢vµ©õP ÁõÊ® APv. AÁÝøh¯ CÚ Aøh¯õÍ® GßÚ Gߣøu AÔ¯õ©À uk©õÖ® C»m\U PnUPõÚ ©UPÎÀ AÁÝ® J¸Áß Gߣøu Âh GxÄ÷© öu›¯õu AÁÝUS GßÚ •PÁ›? AÁß ¯õº? (Á͸®...)

ÁõiUøP¯õͺPÒ APµ® CuøÇU ÷Pmk¨ ö£ØÖUöPõÒÍÄ®

Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ 16 |

Q÷»õ 4,20€

AKARAM - ISSUE 6.02  June - July 2017

vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis 75010 Paris, Tél.: 01 42 05 23 78 M°: Lachapelle ou Gare du Nord

mfuk; - Rtb 6.02  Mdp - Mb 2017 | 17

Alpenstr.1, 3072 Ostermundigen Tel. 031 9312525 (Bern Nilavani) Basel Str. 80, 6003 Luzern Tel. 041 2405400 ©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£®!!!

uªÇºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Âu©õÚ EnĨ ö£õ¸mPÎß ö©õzu, ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯®

©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£® A.K.M CÀ ©mk® uõß!

AߣõÚ E[PÒ BuµÁõÀ •ßÚÛ°À vPÊ® A.K.M {ÖÁÚzvÚº E[PÐUS |ßÔPøÍ öu›ÂUQßÓÚº

IMPORTAS CASH & CARRY Basler Str. 102, 8048 Zürich- Switzerland Tel: +41 43 343 03 55 - Fax: +41 43 343 03 56 A.K.M •zvøµ£vzu AøÚzx ö£õ¸mPøͲ® J¸ •øÓ _øÁzuõÀ DÇzx _øÁ E[PÒ |õÂÀ BÇ©õÚ uÛa_øÁu¸®!

18 |

AKARAM - ISSUE 6.02  June - July 2017



Aó£ñƒèO™ Þ¼‰¶ ä«ó£Šð£õ¬ó

Þ¬ê & ï£ìè & ȶ‚ è¬ô Ásøn öu#Á® AߣõÚ

Áõ\PºP÷Í!

Ph¢u Jߣx CuÌPÎÀ DÇzx uªÌ ]Û©õÂß Áµ»õØÔøÚ¨ £õºz÷uõ®. öuõhº¢x C¢u CuÈÀ C¸¢x uªÇºPÎß £õµ®£›¯©õÚ Pø»PÎÀ JßÓõÚ TzxU Pø» Áͺzu Pø»bºPøͨ £ØÔ¨ £õº¨÷£õ® TzxU Pø»uõß Pø»PÎß ¤Ó¨¤h®! TzxUPø» Gߣx J¸ |õmiß Aøh¯õÍ®!

A¢u |õmiß P»õaŒõµzvß öÁΨ£õk! ªP •UQ¯©õP £iUPõu £õ©µ ©UPÎß £ÒÎUTh÷© Tzx |õhP[PÒuõß! £ÒÎUTh[PÎÀ Áõzv¯õº £i¨¤zu £õh[PÒ G¢u AÍÂØS ©õnÁºPÐøh¯ ©Ú[PÎÀ £vÁõQ°¸US÷©õ öu›¯õx?

BÚõÀ Tzx¨ £õhÀPÎß ‰»©õP £õh¨£mh £õhÀPÒ ©UPÒ ©Ú[PÎÀ ªP C»SÁõP £vÁõQU öPõÒQßÓx!

TzxU PøuPÒ ‰»©õP ©UPÎhzvÀ } vø¯, ÷|ºø©ø¯, £Uvø¯, £oø¯, Aßø£ öŒõÀ¼ øÁzv¸UQßÓõºPÒ! ÁgPzøu, `vøÚ G¨£i öÁÀÁx Gߣøu öŒõÀ¼ øÁzv¸UQßÓõºPÒ! ö£õxÁõP öŒõÀÁuõÚõÀ Cx J¸ bõÚUPø»!

TzxUPÒ 1950US¨ ¤ßÚºuõß B#ÁõͺPÒ, AÔbºPÍõÀ |õmkUTzx GÚ ö£¯º `miUöPõÒͨ£mhuõP AÔ¯ •iQßÓx.

CuØPõÚ Põµn[PÒ CU TzxUPÎÀ £[S£ØÖQßÓ Pø»bºPÒ A÷ÚP©õP £õ©µ ©UPÍõP C¸¨£uÚõ¾®, A÷ÚP©õP Qµõ©¨¦Ó[PÎ÷»÷¯ TzxUPÒ

÷©øh÷¯ØÓ¨£kÁuõÚuõ¾®, SÔ¨£õP |õmk¨¦Ó ©UPÎß ö©õÈPÎ÷»÷¯ £øhUP¨£kÁuÚõ¾® CuØS |õmkUTzx GÚ ö£¯º Á¢uuõP AÔ¯ •iQßÓx.

BÚõÀ Tzvß PøuPøÍ C¯ØÔ¯ £søh¯ ¦»ÁºPÒ Tzøu |õhP® GßÓ öŒõÀø»²® £¯ß£kzv²ÒÍõºPÒ.

Euõµn©õP PõzuÁµõ¯ß, ÷PõÁ»ß ÷£õßÓ TzxUPÎÀ Á¸® Põ¨¦, ¸zu[PÎÀ 'C¢u |õhPzøu ]Ó¨¦hß |hõzv •iUP |À»¸Ò uõ¸©®©õ'' GßÓ Á›PøÍ Põn•iQßÓx. |õmkUTzx GßÓ Áõºzøuø¯ C¨ö£õÊ ]»º 'Tzx |õhP®'' GßÖ® öŒõÀ¾QßÓõºPÒ! Tzx GßÓ öŒõÀ÷»õ, |õmkUTzx GßÓ öŒõÀ÷»õ, |õhP® GßÓ öŒõÀ¼À C¸¢uuØS Buõµ©õP P»õ{v ö©ÍÚS¸ AÁºPÒ uÚx '£øǯx® ¦v¯x®'' GßÝ® ¡¼À SÔ¨¤k® ¤ßÁ¸® öŒ#vPÒ Buõµ©õQßÓÚ '•ß¦ TzxUP÷Í |õk uʯ |õhP[PÍõP C¸¢uø©°ÚõÀ CuøÚ |õmkUTzx GßÖ AøÇzuõ›Àø»! |õmka]Û©õ, |õmk |õhP®, |õmk¨ £zv›øP, GÚ |õ® ¯õ¸® öŒõÀ¾Ávø»÷¯? G©x |õhP ©µ¤øÚ |õmkUTzx GÚ |®©ÁºP÷Í ¦ÓUPoUS® {ø»²®, Ax Qµõ©[PÐU÷P GÚ |®©ÁºP÷Í JxUQ øÁUS® {ø»²® I÷µõ¨¤¯ uõUPzvÚõ÷»÷¯ HØ£mhÚ! CzuõUP® C»[øP°À ©mk©À» B]¯ |õkPÒ AøÚzv¾® |h¢÷uÔ¯x! I÷µõ¨¤¯ºPÎß Á¸øPUS •ßÚº CøÁ uªÇºPÒ AøÚÁ›Úx mfuk; - Rtb 6.02  Mdp - Mb 2017 | 19

   |õhP[PÍõP C¸¢u÷£õx® I÷µõ¨¤¯ºPÎß Á¸øPUS¨ ¤ßÚº C¢ |õhP[PÒ Qµõ©¨¦Ó ©UPøÍ öŒßÓøh¢u÷£õx ©UPÒ TzxUPÒ Gß÷Ó AøÇzuõºPÒ. GÛÝ® £õi¯ ¦»ÁºPÒ CÁØøÓ |õhP® Gß÷Ó AøÇzuõºPÒ'' GÚ ö©ÍÚS¸ AÁº GÊv°¸UQßÓõº.

I÷µõ¨¤¯ºPÎß Á¸øPUS •ß£õP |Pµ[PøÍÂh Qµõ©[P÷Í Tku»õP C¸¢v¸UQßÓÚ.

I÷µõ¨¤¯º Á¢uuß ¤ßÚº P»õaŒõµ ÷©õPzvÀ E¢u¨£mk TzxU Pø»PøÍ Âmk Âmk |ÃÚ |õhP[Pøͨ ¤ß£ØÓz öuõh[QÚõºPÒ. |Pº¨¦ÓzvÀ ÁõÌ¢uÁºPÒ ö£¸®£õ¾® £izuÁºPÍõP C¸¢uuÚõÀ TzxU Pø»ø¯ JxUQøÁUPz öuõh[P A÷u ÷|µzvÀ Tku»õÚ ©UPøÍ EÒÍhUQ¯ Qµõª¯ ©UPÒ Tzøu u©x öŒõzuõUQ |õmkUTzx GßÓ |õ©zxhß u©US öŒõ¢u©õUQ u©x öu#Á |®¤UøPø¯¨ ÷£õØÖ® öu#ÃPU Pø»¯õPU öPõshõºPÒ.

(Qµõ©® Gߣøu |õk GßÖ® öŒõÀÁxsk.

EuõµnzvØS Qµõ©zuõøÚ |õmk¨¦Ózuõß GÚ AøǨ£øu¨÷£õ») TzxUPÎ÷»÷¯ £»ÁøPUPøÍU Põn•iQßÓx! ©mhUPͨ¤À Áh÷©õi öuß÷©õi TzxUPЮ, ©ßÚõº £Sv°À QÔìzuÁ Ai¨£øh°À Aø©¢u Áh£õ[S, öuߣõ[S \£õUPЮ, •Àø»zwÂÀ Áh÷©õi, öuß÷©õi, ]¢x|øhU TzxUPЮ, ¯ǫ̃£õnzvÀ CøŒ²hß Ti¯ AøŒÄU TzxUPЮ, AuõÁx ©ßÚõ›À Põn¨£k® Áh£õ[SU TzxUPÒ ÷£õ»Ä®, }ºöPõÊ®¦ öuõh[Q ¦zuÍ® Áøµ²ÒÍ £SvPÎÀ ¯ǫ̃£õn® ©mhUPͨ¦ Bmh•øÓ¯õÚ \ ØÖ Âzv¯õ\©õÚ TzxUPЮ, ©ø»|õmiÀ BhÀ £õhÀ {øÓ¢u Põ©ß, A¸a_Úßu£_, ÷£õßÓ TzxUPЮ |©x |õmiß £s£mh £¯ß£õmøh, P»õaŒõµ¨ £s£õmøh CU TzxUPÎß ‰»® Põmi {ØQßÓÚ Gߣ÷u {uº\Ú©õS®. £Çø© GߣuØPõP GÀ»õÁØøÓ²® JxUQÂkÁx®! ¦xø© GߣuØPõP GÀ»õÁØøÓ²® HØÖzuõß BP÷Ásk® GßÖ GsnÄ® ÷Ási¯vÀø». |õhP® Bh¨£mh Chzøu 'I¯ß v¸ÁÒÐÁº'' AÁºPÒ TzuõmhøÁ GÚU SÔ¨¤mkÒÍõº (SÓÒ 332) 'Tzuõmk AøÁU SÇõzuØ÷Ó ö£¸g öŒÀÁ® ÷£õUS® Ax ÂÎzuØÖ'' 20 |

AKARAM - ISSUE 6.02  June - July 2017

GÚU TÖÁv¼¸¢x ÁÒÐÁº Põ»zvÀ TzxU Pø»PÐUS GÆÁÍÄ öŒÀÁõUS C¸¢ux Gߣøu FQzxU öPõÒÍ •iQßÓx.

C¨£i¯õP £Çø©Áõ#¢u C¢uU TzxUPø»ø¯ Auß Bµ®£zvÀ C¸¢x £» ¡ØÓõskPÐUS¨ ¤ßÚºuõß |Pº¨¦Ó[PÎ÷» ÁõÌ¢u Pø»bºPÒ Ps vÓ¢x £õºzuõºPÒ! AuõÁx 1960PÐUS¨ ¤ßÚºuõß |Pº¨¦Ó AÔbºPÒ, Pø»bºPÒ, ÷£µõ]›¯ºPÒ ÷£õß÷Óõº Tzx ÁiÁzøu¨ £õxPõUP ÷Áskö©ßÖ SµÀ öPõkUPz öuõh[QÚõºPÒ!.

1956® Bsk ][PÍ® ©mk® GßÓ \mh® öPõskÁµ¨£mh ¤ßÚº uªÌ©UPÎøh÷¯ SÔ¨£õP uªÌU Pø»bºPÎøh÷¯ u[PÍx P»õaŒõµ[PøÍ £õxPõUP÷Ásk® GßÝ® ¦zxnºa] HØ£mhx GßÖ TÓ»õ®!

Cuß EnºÁõÀ E¢u¨£mh AÔÄ Œõº¢u Pø»bºPÒ u©x £õµ®£›¯ Pø»PÍõÚ TzxU Pø»Pøͨ£ØÔ²® BÌ¢x ]¢vUPz öuõh[QÚõºPÒ. Auß •uß •¯Ø]¯õP ÷£µõ]›¯º _.Âzv¯õÚ¢uß AÁºPÒ ÷£µõuøÚ¨ £ÀPø»U PÇPzøu uÍ©õP øÁzx ©µ¦ÁÈ ¤µÍõ©À TzvøÚ |ÃÚ ©¯¨£kzv 'CµõÁ÷n\ß'' GßÝ® Tzøu Aµ[÷PØÔÚõº! CU Tzx |Pº¨¦Ó[PÎÀ ©mk® 25 uhøÁPÐUS ÷©À Aµ[QÔ²ÒÍx!

CÁº ÷©øh÷¯ØÔ¯ CßöÚõ¸ TzuõÚ 'Pºnß'' TzvØS ©º\Ú® GÊv¯ vÚPµß B]›¯º '|õmkUTzxUPÒ CUPõ»zvØS JzxÁµõx GßÝ® Gsnzøu C¢u |õhP® ö£õ#¯õUQÂmhx!

CøŒ²® Bh¾® Cøn¯ |õhP® Aø©UP¨£mi¸¢u ]Ó¨¦ CUPõ» uªÌ |õhP Aµ[SPÒ CxÁøµ PsiµõuøÁ¯õS®'': GÚ GÊv°¸¢uõº.

Cuß ¤ßÚº GÊzuõͺ Gß.÷P. µS|õuß AÁºPÍõÀ ©õÂmh¦µ® P¢uŒõª ÷PõÂÀ B»¯¨ ¤µ÷Á\zøu ø©¯©õP øÁzx GÊu¨£mh 'P¢uß P¸øn'' GßÓ Pøuø¯ ö|À¼¯iø¯a ÷Œº¢u'A®£»zuõiPÒ'' GßÓ Aø©¨¦ Põzuõß Tzx ÁiÁzvÀ |õmkUTzxU Pø»bº Cøͯ £z£|õuß AÁºPЮ, Auß ¤ßÚº Pø»bº uõ^¯ì AÁºPЮ öPõÊ®¦ Em£h £» Ch[PÎÀ ÷©øh÷¯ØÔ¯x Áµ»õØÖ¨ £vÄPÍõS®.

C¨£i¯õP

Qµõ©¨¦Ó[PÎÀ

C¸¢x

|Pº¨£Ó[PÐUS |ÃÚ ©¯¨£kzu¨£mh TzxUPÒ Az÷uõk {ßÖÂhõx CßÖ I÷µõ¨£õ (SÔ¨£õP £õŸì) Áøµ²® Â›Ä £kzu¨£mi¸¨£øu¨ £õºzx ö£¸ø©¨£h÷Ási¯ÁºPÍõP C¸UQß÷Óõ®.

TzvøÚ Aµ[÷PØÖÁuØS G® uõ# ©soÀ QøhUQßÓ Á\vPÎÀ ¡ØÔÀ £zx Ãu®Th I÷µõ¨£õÂÀ Qøh¨£vÀø» SÔ¨£õP |iPºPÒ, \À»õ›UPõµº, Hk¤i¨÷£õº, £UP¨£õmk¨ £õk÷Áõº ©zuÍUPõµºPÒ, CÁºPøÍö¯À»õ® J÷µ÷|µzvÀ J¸[Qønzx JzvøP £õºUQßÓ Á\ vPÒ I÷µõ¨£õÂÀ ªP ªP SøÓÁõP÷Á C¸UQßÓ ÷£õv¾® G©x uõ#U Pø»ø¯ PõUQßÓ •¯Ø]°À TzxU Pø»UöPÚ J¸ Aµ[Pzøu÷¯ u¯õº öŒ#x Tzvß £» ÁiÁ[PøͲ® HµõÍ©õÚ TzxU Pø»bºPøͲ® C[S J¸[Qønzx J¸ Tzxz v¸ÂÇõÂøÚ £õŸêÀ |hõzv°¸UQßÓõºPÒ ö£õxÁõP Tzx GßÓx® §¢uõß ÷¯õ÷Œ¨¦ AÁºPøÍzuõß GÀ÷»õ¸® öŒõÀ¼UöPõÒÁõºPÒ BÚõÀ AÁ¸US •ßÚ÷© £» Asnõ©õºPÒ C¸¢v¸UQßÓõºPÒ. AsnõÂPÍõP CÀ»õu £» TzxUPø»bºPÒ ÷ÁÖ xøÓPÎÀ ¤µ£»[PÍõP C¸¢uuÚõÀ AÁºPÒ TzxU Pø»bºPÒ Á›øŒ°À Ch®ö£ÓÂÀø».

SÔ¨£õP ÂÀ¼øŒU Pø»bº A©µº 'P»õÂ÷Úõuß'' ]ßÚ©o AÁºPÒ ªPa ] Ó¢u TmkU Pø»bµõÁõº.

C¢uU TmkU Pø»ø¯ Áͺzu •ß÷ÚõiPÍõP CqÂÀ •¸Pº,Põøµ|Pº ÷Põ£õ¾,ö|À¼¯i u£\º, •h©õÁi ^Ûzu®¤,A›¯õø» ©¸øu¯º, CqÂÀ 'Asnõ¯õº'' _¨ø£¯õ, ¦zxÁõmi _¨ø£¯õ, ¦zxÁõmi CµzvÚ®, öPõUSÂÀ |©]Áõ¯®, |À¿º _¢uµ®¤ÒøÍ, CqÂÀ ]ßÚ÷©õøÚ, öPõÊ®¦zxøÓ 'µõI¨£õm'' Smi, 'ìv›¨£õm'' ]ÁS¸, '£§ß'' öPõÊ¢xUSg_, Põ[÷P\ßxøÓ øÁµÂ, PµöÁmi Q¸ìnõÌÁõº, PµöÁmi _¢uµ®, 'ÁµPÂ'' ö£õßÚõø» Q¸ìnß, v¸©v PßÛPõ £µ÷©ìÁ›, Aa_÷Á¼ CµzvÚ®, ]ßøÚ¯õ ÷u]Pº, PµöÁmi AsnõaŒõª, ö©#Pshõß P.\µÁn•zx, R›©ø» ö£õßÝaŒõª ÷u]Pº, AÍöÁmi |õP¼[P®, CqÂÀ uoPõ\»®, Gì.G®. |hµõŒõ, ].Ÿ.öŒÀÁµõŒõ, '|iP©o'' Â.Â.øÁµ•zxAa_÷Á¼ Gì.Bº. ©õºUPsk, ÁŒõÂÍõß ©õºUPsk, S¸|Pº £UQ›, CÁºPÒ ÷£õßÖ CßÝ® £»º C¸UQßÓõºPÒ. CÁºPøͨ £ØÔö¯À»õ® GÚx B#ÂØS GkzxUöPõsk Akzu CuÈÀ C¸¢x 'P»õÂ÷Úõuß'' ]ßÚ©o AÁºPÎÀ C¸¢x Bµ®¤UP C¸UQß÷Óß.

GÚUSz öu›¯õu CßÝ® £»º C¸UP»õ®. öu›¢uÁºPÒ AÁºPøͨ£ØÔ¯ uPÁÀPøÍ u¢x EuÄ[PÒ. Akzu CuÈÀ \¢v¨÷£õ®.

ýÂñ£¡ «ü£Fì G¬ôò‹ Þ‰Fò£M™ ¹è› ªðŸø

«ü£Fì˜. àƒè÷¶ â‰î Hó„ê¬ùèÀ‚°‹

𣇮ˆ

6 FùƒèÀ‚°œ º®¾

꣌ è«íw

ºè‹ 𣘈¶, Gö™ ðì‹ ð£˜ˆ¶ àƒèœ âF˜è£ôˆ¬î èEŠð£˜ ܫ ¬è «ó¬è»‹ 𣘂èŠð´‹. M÷‹ðóƒèœ âFKèœ àì™G¬ô «õ¬ô, °ö‰¬î ð£‚Aò‹, F¼ñíñ ðí‹, è£î™, Mõ£èóˆ¶, õö‚°èœ, è‡F¼w®, °´‹ðåŸÁ¬ñ, 𮊹, õ£èùŠªð£¼ˆî‹, ñŸÁ‹ ã¬ùò Hó„ê¬ùèÀ‚° °¼TJì‹ b˜¾ è£íô£‹. ñ‰Fó‹, î‰Fó‹, 舶‚èÁŠ¹, d¬ìHꣲ, H™LÅQò‹ â¡ù Þ¼‰î£½‹ Gõ£óí‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹

«ð²‹ ªñ£Nèœ ÝƒAô‹ U‰F ñŸÁ‹ îI›

«ïó‹ õ£óˆF™ 7 èÀ‹ 9.00 ñE ºî™ 20.00 ñE õ¬ó â¡ ê£î¬ùè¬÷ ò£ó£½‹ î蘂躮ò£¶. àƒè÷¶ â‰îŠHó„ê¬ùèÀ‚°‹ â¡Qì‹ b˜¾‡´ Rheinesche Strasse 44137 Dortmund Germany

+4915219223852 +4915124470033

mfuk; - Rtb 6.02  Mdp - Mb 2017 | 21

22 |

AKARAM - ISSUE 6.02  June - July 2017





Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 64 &Aߦa öŒÀÁß&

\ºÁ ÷u\ |õkPÒ DÇz uªÌ CÚ AȨø£

•ß öÚkzx |hzvÚ GßÓ Âh¯® E»P® AÔ¢u Esø©¯õQ Âmhx. |h¢ux uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÎß £¯[PµÁõu AȨ¦¨ ÷£õº GÚ C»[øP C¢v¯ Aµ_PÎß Áõuzøu HØÓõ¾® Th \ºÁ ÷u\® ÷£]¯ {ø» ©õÖ Põ» Bm] ©õØÓ©õP ©Q¢uº Bm]ø¯ ÃÌzv ø©zv› Bm]ø¯ öPõsk ©Ûu E›ø©PÒ ©ØÖ® CÚ |À¼nUPzøu HØ£kzu»õ® GßÓ vmh® CßÖ •Êø©¯õPz ÷uõÀ Psk Âmhx.

uªÌ ©UPÒ öuõhº£õÚ G¢u J¸ ©õØÓ•® CÚ |À¼nUPzøu HØ£kzx® ÁøP°À ¦v¯ Aµ_ Ph¢u Gmk Á¸h[PÍõP GxÂu BUP §ºÁ öŒ¯ÀPøÍa öŒ#¯ÂÀø». AzuøP¯ ÷|õUP® Th Aµ_US C¸¨£uõPU Põmhz uÁÔ¯÷uõk uhõ»i¯õP ÁõUSÖv öPõkzu GuøÚ²® öŒ#¯¨ ÷£õÁvÀø» GßÓ öŒ#vø¯ Aµ]ß AøÚzx ©mh AvPõ›PЮ £Qµ[P©õP¨ £mhÁºzuÚ©õP \ºÁ ÷u\zvß •PzxUS ÷|µõP öŒõÀ¼ ÂmhÚº.

AuØPõP AÁºPÒ u[PÐUSÒ Gv›PÍõP ÷£õ›mk {¯õ¯® }vø¯ ÷£] JØÖø©ø¯U Sø»zx Âh ÂÀø». uªÇß •ì½® GÚ ÷ÁÖ£kzv JÈUPÄ® AÈUPÄ® ö£Ízu ][PÍ® GßÓ JØøÓ Aøh¯õÍz÷uõk BÐQÓõºPÒ: ÁõÊQÓõºPÒ |õmøhU TÖ

÷£õmk A¢{¯ÝUS ÂØÖ ][PÍ ÷u\zøu uªÇº uõ¯Pzv¾® Pmi Gʨ¦ QÓõºPÒ.

Bm] ©õØÓzvß Áµ©õÚ uªÌ ©õPõn\ ø£PÎß BÐ|ºPÒ CµõqÁ AvPõ›PÍõP C¸UPU Thõx GßÓ •ß {£¢uøÚ Th K#Ä ö£ØÓ CµõqÁ AvPõ›¯õP uªÌ ©UPÐUS Œõ£©õP ÂÊ¢ux. A¨£i Á¢u Áh ©õPõn BÐ|º T÷µ ][PÍÁ¸® uªÇ¸® Asnß u®¤ ©õ©ß ©aŒõß GÚ ÷£] Põnõ©À ÷£õÚÁº £ØÔ ¯õ¸® ÷£\U Thõx GÚ £õ\ ©øÇ öPõmi ÷©õ\ Áø» Ã] EÒÍõº.

AÁµx EÓÄU Põµº ÷£õßÖ ÂÍ[SQÓ uªÌ ¤µ Q¸vP÷Í BÐ|º A¨£i¨ ÷£]¯x uÁÖ GÚU TÔ G©x PõxPÎÀ §a_ØÖQßÓõºPÒ.

CÚU öPõø»÷¯ |hUPÂÀø» ÷£õºU SØÓ•® Ch® ö£ÓÂÀø» AuØPõÚ }v ÂŒõµøn ÷Áshõ® GÚ I.|õ.Áøµ öŒßÖ G©UPõÚ Aµ]¯ø»¨ ÷£]¯ uø»ø©uõß Ax GßÓ AÁ©õÚ® JÆöÁõ¸ DÇz uªÇøÚ²® ¤k[Qz vßQÓx. Aøu En¸® vÓß G¨£ia ][PÍzvh® CÀø»÷¯õ A¨£izuõß CÁºPÒ ÷£õßÓ P»¨¤Ú¨ ¤ÓÂPÎh•® CÀø». ©Q¢uøÁ öPõk[ ÷Põ»ß GÚ Bm]°À C¸¢x CÓUP Eu¯ \®£¢uß _©¢vµß ©õøÁ ]Õuµß ©Q¢u÷µõk ¸¢x® ©¸¢x® Sizx Ti ©Q¢uÁºPÒ uõß mfuk; - Rtb 6.02  Mdp - Mb 2017 | 23

 CßÖ ø©zv›÷¯õk® µo÷»õk® ÷Œº¢x |À»õm] öŒ#QÓõºPÒ. AßÖ ©Q¢u÷µõk® \¢v›Põ÷Áõk® öPõk[÷PõÀ Bm] |hzv¯ ø©zv›uõß CßøÓ¯ |À»õm]ø¯ |hzxQÓõº.

AßÖ AÝ£Âzu CµõqÁ ö|¸UPiPЮ öÁÒøÍ Áõß PhzuÀ öPõø»PЮ CßÖ® |hUQÓx GÚ AÊÁuõÀ GßÚ £¯ß? AuØPõP CµõqÁzuõÀ £ÔUP¨ £mh {»[PøÍ «mP¨ ÷£õµõk® ©UPÐhß ©õõº |õÒ öPõshõk® Tmh[PÎÀ J¼ Áõ[Q°À ÷£\Ä® x÷µõQP÷Í yµ¨ ÷£õ[PÒ Gߣuõ?

¦¼PÒ Aø©¨ø£²® Auß uÛ|õk ÷|õUQ¯ uªÌ DÇ AµøŒ²® Auß Si ©UPøͲ® öPõßÖ JÈzx Âmkz u¨¤zx Âh»õ® GÚ Aµ_PÒ •¯ßÓõÀ AuøÚ Gvºzx Áõvmk® ÷£õ›mk® }vø¯ {ø» |õmh ÷Áshõ©õ? |h¨£x |À»õm] GÚU TÔ G©US ÷©¾® ÷©õ\® HØ£kzx® ÷©õ\i Aµ_. AuØS C¨ö£õÊx Eµ® FmkQÓx C¢v¯õÂß ÷©õi Aµ_.

DÇzvÀ uªÇºPÒ ÷u]¯® ÷£\÷Áõ Ai¨£øh Aµ]¯À £ØÔ¨ ÷£_Áx C»[øP Aµ_ uøh öŒ#QÓx. 1979À Ax {øÓ ÷ÁØÔ¯ £¯[PµÁõu uøha \mh® 30 BskPÍõPz uªÇº E°º Ehø©PøÍ AÈUPÄ® ö£›¯ CÚ¨£k öPõø»ø¯ 2009À öŒ#x •iUPÄ® C»[øP C¢v¯ Aµ_PÐUS AøÚzx ÁÍ[PøͲ® Á\vPøͲ® öPõkzux.

C¢u Esø©ø¯ öu›¢x öPõskÂmh \ºÁ÷u\ Aø©¨¦PЮ I.|õ.©Ûu E›ø© Bøna \ø£²® A¢ua \mhzøu Aµ_ }UP ÷Ásk® GßÖ® CøÇUP¨ £mh ©Ûu E›ø© «ÓÀPÒ ÷£õºU SØÓ[PøÍ }v ÂŒõµønUS Em£kzv SØÓÁõÎPøÍz usiUP ÷Ási¯ ö£õÖ¨ø£ Aµ_ «x _©zv¯x.

G¨£i÷¯õ _[P Á›PÒ CÀ»õu öŒõS_U PõºPЮ £i¨¦ C¸U÷Põ CÀø»÷¯õ £n•® £u²® K#Ä Fv¯•® _®©õ C¸UP Á¸® GßÓõÀ ¯õ¸USzuõß BøŒ Áµõx? C¨£i¨ ÷£]¨ ¤ßÚõ÷» Kia öŒßÖ uß CÚ ©UPøÍ÷¯ PõmiU öPõkUS® Tmh® JØÖø© GßÓ ö£¯µõÀ uß÷Úõk GÀ÷»õøµ²® Cøn¢x öPõÒÍ ÷PmQÓx.

Bíõ! Ti ÁõÌ¢uõÀ ÷Põi |ßø©! KßÖ £mhõÀ Esk ÁõÌÄ ! GßÓ ÷uöÚõÊS® £À»Âø¯¨ £õi uªÇ›ß uõ¯P AȨø£ Aµ]¯À Aiø©z uÚzøu DÇz uªÇº ©Ú[PÎÀ BǨ £vzxÂh £izu £» xøÓ {¦nºPЮ CµÄ £PÀ ¤µaŒõµ¨ £kzv Á¸QßÓÚº.

E»Qß ªP¨ ö£›¯ £»® Áõ#¢u Aø©¨£õPz vPÌ¢u uªÌ DÇ Âkuø»¨ 24 |

AKARAM - ISSUE 6.02  June - July 2017

\ºÁ ÷u\ }v ÂŒõµønø¯ HØP ©Özu C»[øP Aµ_ •iÂÀ \ºÁ ÷u\ }v¯õͺPøÍ EÒÍhUQ¯ Tmk ÂŒõµøn |hzu Cn[Q AuØPõÚ wº©õÚzøu TmhõP ¤÷µ›zx uØPõ¼P©õP u¨¤zxU öPõshx. BÚõÀ |õk v¸®¤¯x® C»[øP°ß áÚõv£v, ¤µu©º ©ØÖ® •Ê Bm]¯õ͸÷© GxÂu ÂŒõµøn öŒ#Áuõ¾® Ax •ØÔ¾® C»[øP¯øµ EÒÍhUQ¯ }v ©ßÓ÷© |hzu •i²® GÚ¨ ¤ß Áõ[Q Âmhx. ©Ûu E›ø© Bøna \ø£°ß ©ØöÓõ¸ ¸¨£©õÚ £» ©Ûu E›ø© «ÓÀPÒ Ch® ö£ÓU Põµn©õÚ 1979® Bsiß £¯[PµÁõu uøha \mh® }UP¨ £h ÷Ásk® Gߣx® C»[øP Aµ_ HØP ©Özx AuØS¨ £v»õP ÷ÁÖ \mh® |õmiß £õxPõ¨¦U P¸v {øÓ÷ÁØÓÄ® Cn[Q¯x.

C¢u Âh¯zv¾® Aµ_ öPõsk Áµ Ez÷u] UxÒÍ ¦v¯ \mh® •¢øu¯ \mhzøu Âh G¢u Âuzv¾® |ßø© u¸ÁuõP CÀø» GÚÄ® A÷u E›ø© «ÓÀPøÍ ¦xa \mh•® £õxPõ¨¦ AvPõ›PÐUS ÁÇ[SQÓx GÚ

£»µõ¾® ÷£\¨ £mk Á¸QÓx.

CÚ J¸ø©¨ £õk P¸v £v¯ Aµ]»ø©¨¦z v¸zua \mh® ‰»® Aµ]¯À E›ø©PÒ ÁÇ[P¨£k® GÚ \ºÁ ÷u\ \‰PzxUS ÁÇ[Q¯ ÁõUSÖvø¯²® ][PÍ Aµ_ {øÓ÷ÁØÖ® Ez÷u\zvÀ CÀø». CøÁPøͲ® 2015 áÚÁ› Bm] ©õØÓzvß ö£õÊx öŒ¯Ø£kzu öPõkzu ÁõUSÖvPÒ GøÁ²® {øÓ÷ÁØÓ¨ £hõu {ø»°À B[Põ[÷P uªÌ ©UPÎß öÁSáÚ Bº¨£õmh[PЮ FºÁ»[PЮ Esnõ µu[PЮ |h¢u Ásn÷© EÒÍÚ. ©Ö ¦ÓzvÀ £õxPõ¨¦ Aa_Özuø» öŒ¯ØøP¯õP E¸ÁõUQ²® AÁØøÓ¨ ¤µaŒõµ¨ £kzv²® CµõqÁ {ø»PøͲ® ¦v¯ \mh ÁøµøÁ²® {¯õ¯¨ £kzx® öŒ¯Ø£õkPøÍ C»[øP Aµ_ •ßöÚkzx Á¸QÓx. A÷u \©¯zvÀ C¢v¯ Aö©›UP ^Ú Aµ_PÎß ÷uøÁPøÍ ªPa Œõx›¯©õP øP¯õsk uÚx \ºÁ ÷u\ EÓøÁ {ø»{Özv Áµ¨ ÷£õS® 2019 I.|õ. ©Ûu E›ø© Bøna \ø£ A©ºøÁ Gvº öPõsk öÁØÔ ö£Ó u¯õº¨£kzv Á¸QÓx.

C¢v¯ Aµ÷Œõ uªÌ ©õ{»zvÀ uªÌ DÇ ©UPÒ BuµÄa \UvPøÍ AhUSÁøu «sk® 2009® Bsiß {ø»US öŒÀÁøu Põn •iQÓx. •UQ¯©õP øÁ.÷Põ ¦¼PøÍ Bu›zx® uªÉÇ ÷£õº ÂŒõµøn SÔzx® ÷£]øu C¢v¯ ÷u\ Â÷µõu SØÓ©õP ÁÇUS ÂŒõµønU øPv¯õP ]øÓ C¸¢x ¤øn°À Âkuø»¯õQ C¸UQÓõº. ÷©õi Aµ_ •¢øu¯ Põ[Qµì v.•.P. TmhµøŒ¨ ÷£õß÷Ó wµ©õÚ DÇ Gvº¨¦ AhUS •øÓPøÍ •ßöÚkUS® `Ì{ø»P÷Í AvP©õQ Á¸QÓx. CøÁ C»[øP AµøŒ •ØÖ •ÊuõP C¢v¯ Aµ_ ªPz wµ©õP \ºÁ÷u\ Aµ[QÀ Bu›US® GÚ •iÄ öŒ#¯»õ®.CÁØÖUS GvµõP ]» |À» Áõ#¨¦PЮ öuõkÁõÛÀ öu›¯zuõß öŒ#QßÓÚ. C[Q»õ¢v¾® A¯º»õ¢v¾® Põn¨ ö£Ö® Aµ]¯À ©õØÓ[PÒ GøÁ Gß£Ú £ØÔ Akzu CuÈÀ £õº¨÷£õ®. (÷uhÀ öuõh¸®)

9Áx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 6.02  Mdp - Mb 2017 | 25

26 |

AKARAM - ISSUE 6.02  June - July 2017



îIö˜èO¡ «õíõ£¬õŠ ¹¬î‚èºò™Aøî£

²M†ê˜ô£‰¶?

& ÷uÁß

_Âì |õmi¼¸¢x uªÉÇ Âkuø»UPõPa öŒ¯Ø£mhõºPÒ GߣøuU SØÓ©õPU öPõsk, uªÌ©UPÎh® Á¾UPmhõ¯©õP {vø¯¨ ö£ØÖUöPõshõºPÒ GßÖ J¸ ]» öŒ¯Ø£õmhõͺPøÍ Aøh¯õͨ£kzv, _Âì AµŒõ[P® öuõkzv¸US® ÁÇUPõÚx, Jmkö©õzuz uªÈÚzvß {¯õ¯¨ ÷£õµõmhzøuU öPõaøŒ¨ £kzxÁuõP Aø©¯¨÷£õS® ÁÇUöPߣvÀ xβ® I¯ªÀø». ªP }shPõ»©õP uªÉÇ Âkuø»¨ ÷£õµõmhzvß ÃaöŒÀø»ø¯ AvP›zu ©UPÐÒ _Âì ©UPÐUöPßÖ uÛ°h® Esk. AÆÁõÖ }shPõ»©õP uõ©õP÷Á •ßÁ¢x AÁºPÒ AÎzu {v¨£[PΨ¦ Gߣx, GÆÁõÖ Á¾UPmhõ¯©õP¨ ö£Ó¨£mhx GßÓ öŒõØ£uzxUSÒ AhUP¨£mhöuߣx _Âì PõÁÀxøÓUS ©mk÷© öÁÎa\©õS®. _Âì öŒ¯Ø£õmhõͺPÎß «x SÔ¨£õPa _©zu¨£mi¸US® SØÓaŒõmk , {v ÷ŒP›zx Aݨ¤¯ø©÷¯. BÚõÀ, _Âì |õmiÀ uªÉÇ Âkuø»¨¦¼PÒ uøhöŒ#¯¨£hõu Aø©¨£õP÷Á C¯[QÁ¸QÓx. AÆÁõöÓÛß; uøhöŒ#¯¨£hõu Aø©¨ö£õßÔØS {v ÷ŒP›zx Aݨ¤¯ø© GÆÁõÖ SØÓzxUSÒÍõS® Gß÷Ó ÷PÒ²® C[÷P GÊQÓx. _Âì |õmiß ©õuõ©õu® öŒ#¯¨£mh £[PΨø£ ÂhÄ®, HÓUSøÓ¯ £vøÚ¢x ªÀ¼¯ß _Âì ¤µõ[SPÒ J÷µ ÷|µzvÀ vµmi Aݨ£¨£mh Âh¯zøu÷¯ CßÖ _Âì PõÁÀxøÓ ÷uõsh Bµ®¤zv¸UQÓx. CvÀ ÷ÁiUøP¯õÚ Âh¯® GßÚöÁÛÀ, C¢u Jmkö©õzuz öuõøPø¯ Á[QUPhÚõP¨ ö£ØÖUöPõkzu ©UPÎÀ ö£¸®£õ»õ÷Úõº, A¢u¨ £nzvß ö£¸®£Svø¯ «Ía öŒ¾zvÂmhõºPÒ Gߣx SÔ¨¤hzuUPx. u©x _¯Â¸¨£zvß ÷£›÷»÷¯ A¢u {vø¯z uõ® ÁÇ[Q¯uõPÄ® AÁºPÒ J¨¦UöPõsi¸UQÓõºPÒ. AuøÚÂhÄ®, _Âì |õmiÀ CßÖÒÍ ÁÇUSPÎÀ §uõPõµ©õÚ ÁÇUS GßÖ öŒõØ£uzxhß A[SÒÍ £zv›øPPÒ öÁΰmkÒÍ öŒ#vPÎÀ ö£¸®£õ»õÚøÁ _Âì AµŒõ[Pzøua Œõk® öŒ#vPÍõP÷Á öÁÎÁ¢xÒÍÚ.

E»Qß uØ÷£õøu¯ ¤µa\ øÚ¯õÚ ISIS wµÁõu C¯UPzvß ¤µaøÚø¯ Âh CxöÁõßÖ® £õµyµ©õÚuÀ» Gߣøu _Âì |õmiß ‘‘Tages Anzeiger” GßÓ £zv›øP uÚx 08.02.2017 vPv°mh CuÈÀ ÷PõimkU Põmi²ÒÍx.

C¢u ÁÇUQß ¤ßÚo°À J¸ CÚÂkuø»¨ ÷£õµõmhzøu÷¯ |_UQÂhUTi¯ £õ›¯ \ Uvö¯õßÖ C¯[Q Á¸Áøu ¯õ¸® ©ÖzxÂh•i¯õx. A¢u ÁÇUQß ¤›ÄPÎÀ SÔ¨¤hzuUP Âh¯©õP, ]ÖÁºPøͨ ÷£õ›À Dk£kzxuÀ GßÓ SØÓ•® uªÉÇ Âkuø»¨¦¼PÒ ÷©À Aøh¯õͨ£kzu¨£mi¸UQÓx. BÚõÀ, A÷u ©soÀ ]ÖÁºPÐUPõÚ ÁõÌÂh[PøÍ Aø©zx, AÁºPÐUPõÚ PÀ ©ØÖ® Ai¨£øhz ÷uøÁPøÍ ÁÇ[Q¯ uªÉÇ Âkuø»¨ mfuk; - Rtb 6.02  Mdp - Mb 2017 | 27

 ¦¼PÎß {ÇÀ Aµ_ £ØÔ¯ Âh¯[PøÍ _Âì Aµ]ß PõÁÀxøÓ AÁuõÛUPz uÁÔÂmhx. _Âì |õmiÀ ÁõÊQßÓ ©UPÎß {vø¯z vµmi Aݨ¤°¸UPõÂiÀ, A[÷P ÷£õº }sk öŒßÔ¸UP Áõ#¨¤Àø» GßÖ®, BP÷Á A¢u¨ ÷£õº }shuØS _Âì |õmiß öŒ¯Ø£õmhõͺP÷Í Põµn® GߣuõPÄ® SÔ¨¤mi¸US® _Âì PõÁÀxøÓ, J¸ £UPU Põµn[PøÍ ©mk÷© øÁzv¸UQÓx Gߣx öuÎÁõQÓx. _Âì |õmiß ©zv¯ SØÓ¯À PsPõo¨¦ A¾Á»P (Bundeskriminalamt) AvPõ›PÒ Bi¯ v¸UTzx JßÖ® A[÷P öÁÎa\zvØS Á¢v¸UQÓx. ]» uªÇºPÒ ÷£õøu¨ö£õ¸Ò Phzu¼ß ‰»® {vø¯a ÷ŒP›UQÓõºPÒ GßÓ Esø©US¨ ¦Ó®£õÚ •øÓ¨£õöhõßÔøÚ, _Âì |õmiß uªÌ©UPÐUSU PhßÁÇ[Q¯ Á[Q°ß {ºÁõPzvh® ©ÝaöŒ#x, A¢u Á[Q°hª¸¢x £» uªÌ©UPÎß Á[QPnUQß |øh•øÓPøÍ AÔ¢v¸UQÓõºPÒ A¢u AvPõ›PÒ. CÆÁõÓõÚ |hÁiUøPUS •u¼À AÁºPÒ EÒxøÓ Aø©a\P®, ©ØÖ® E¯º} v©ßÓ }v¯µ\º BQ÷¯õ›ß AÝ©vø¯¨ ö£ØÔ¸UP ÷Ásk®. GxÂu AÝ©v²ªßÔ, AÁºPÒ öŒ#u C¢u |hÁiUøP²®, AÁºPÍx öŒ¯Ø£õmiß Esø©zußø© £ØÔ¯uõÚ ÷PÒÂUSÔ²® C¨÷£õx _Âì |õmiß uªÌ©UPÎøh÷¯ ÷£_ö£õ¸ÍõQ°¸UQÓx. uªÉÇ Âkuø»a öŒ¯Ø£õmhõͺPÎß {¯õ¯zøu GkzxøµUS® \mh¯»õͺPÒ u©US›¯ {¯õ¯zußø©ø¯ Á¾¨£kzx® |hÁiUøPPÎÀ u©x \UvUS® «Ô C¯[SQÓõºPÒ Gߣøu²® |ßS AÁuõÛUP•iQÓx. A÷u÷ÁøÍ; A[S ÁõÌ¢xÁ¸QßÓ Jmkö©õzuz uªÌ©UPÎß BuµÄ Gߣx CßÖÒÍ {ø»°À ªPÄ® Põzvµ©õÚ £[øP BØÓUTi¯ ÁÈø¯a öŒ#²® Gߣøu²® _Âì ÁõÌ uªÇºPÒ AÔ¢v¸UP÷Ásk®. C¢u ÁÇUQß ÷£õUS®, Cu߉»©õP |õ® Dmh¨÷£õS® \Uv²®, uªÉÇ ÂkuøÍUS ©õö£¸® £[øP BØÖ® GߣvÀ GÒÍÍÄ® I¯ªÀø».

SÔ¨¤mh |õÎÀ |øhö£Ó¸¢u ÁÇUSz uØ÷£õx JzvøÁUP¨£mkÒÍuõPz öu›ÂUP¨£mkÒÍx. C¢u¨ JzvøÁ¨ø£z uªÇºPÒ u©US›¯ {¯õ¯zøu¨ ö£ØÖUöPõÒЮ öŒ¯Ø£õkPÒ FhõP¨ ÷ÁP©õP¨ £¯ÝÒÍuõUQUöPõÒÍ ÷Ásk®. ÁÇUS |øhö£Ö® |õmPÎÀ •i¢u Áøµ°À, SØÓ® Œõmh¨£mh A¢ua öŒ¯Ø£õmhõͺPÐUSz xøn¯õP }v©ßÔß •ß AovµÍ ÷Ásk®. CÀø»÷¯À; Asø©°À ÷¯º©Û°À uªÌa öŒ¯Ø£õmhõͺPÒ «x, ÷¯º©Û¯ }vzxøÓ vozu wº¨ø£ HØÖUöPõshx ÷£õ»÷Á ÷|›h»õ®. ÷¯º©Û°À |øhö£ØÓ ÁÇUSPÎß ÷£õx, ÷¯º©Û¯z uªÌ©UPÒ vµsk u©x Aøh¯õÍ Gvº¨ø£ Aµ_USU Põmi°¸¨¤ß Ax £õ›¯ ©õØÓ[PøÍ HØ£kzv°¸UPUTk® Gߣx, Âkuø»a öŒ¯Ø£õmhõͺPÎß CßøÓ¯ P¸zuõP C¸UQÓx. C÷u{ø»ø¯ _Âì ©UPЮ AÝ£ÂUPU Thõöuߣ÷u APµ® CuÈß ÷ÁnÁõÁõP C¸UQÓx.

•ß\º ©õ|P›À...

T.N.A Asia Food City

Grevener Str. 222 48159 Münster 0251/97445445

AøÚzx Âu©õÚ ©ÎøP ö£õ¸mPÒ, Ph¾nĨ ö£õ¸mPÒ, Ehß ©µUPÔ ÁøPPÒ ªP SøÓ¢u Âø»°À G®ªh® ö£ØÖ öPõÒÍ •i²®.

28 |

AKARAM - ISSUE 6.02  June - July 2017

ÁõPÚ® u›¨¤h® Á\vPÒ Esk

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

B²m Põ¨¦Öv

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Põ¨¦Öv

Sägestrasse 79 3098 Köniz

\mhU Põ¨¦Öv

Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.swisslife-select.ch

mfuk; - Rtb 6.02  Mdp - Mb 2017 | 29

 Hø»¯õ P.•¸Puõ\ß

©ÛuºPÒ _u¢vµ©õÚÁºPÒ AÀ»º,

AÁºPÒ

3

ÁiÁø©UP¨£k® E°›Ú[P÷Í. ©ÛuºPÎß Eh¼¯UPzvØS ÷Áv¯À öŒ¯À£õ÷h Põµn©õS®.C¢u ÷Áv¯À öŒ¯À£õk Gߣx GÆÂu AÔÄÖzu¾US® vo¨¦US® Em£mhx® AÀ».

Põmk Áõ]¯õP C¸¢u ©ÛuºPÒ CßÖÁøµ PõmkÁõ]PÍõP÷Á C¸¨££õºPÍõÚõÀ AÁºP÷Í {º£¢u÷©õ vo¨¦P÷Íõ CÀ»õu _u¢vµ ©ÛuºPÍõÁõºPÒ.

BÚõÀ E»øP BUQµªzxU öPõsi¸US® £À÷ÁÖ CÚ[PЮ u©US›¯ ©u® u©US›¯ ö©õÈ u©US›¯ £ÇUPÁÇUP[PÒ GßÖ öŒõÀ»¨£kQßÓ £s£õmk Aøh¯õÍ[PøͲ®, {ºÁõPa \mhvmh[PøͲ® öPõsi¸UQßÓÚ.

CøÁ ¯õÁØøÓ²® Eh¼¯UPzvØS ‰» Põµn©õP C¸UQßÓ ÷Áv¯À ö£õ¸mPÒ EÒθ¢÷u ©Ûu Eh¾USa öŒõÀ¼U öPõkUPÂÀø». ¦Ó{ø»PÎÀ ÷ÁÖ ÷ÁÓõÚ CÚUSÊ©[PÒ «x ©ÛuºPÍõÀ voUP¨£mhøÁ÷¯.

JÆöÁõ¸Á¸US® u©US›¯ ©u® CxöÁÚ öŒõÀ¼U öPõkUP¨£mhÚ. ©u©ØÓ {ø»°À ©Ûuß GÆÂu {º¨£¢u {ø»²® AØÓ {ø»°À C¸¢uõß.BÚõÀ uÚUS›¯ ©uzøu AÁß AÔ¢x öPõsh ÷£õx® AuøÚ G¨£iU Pøh¨¤iUP ÷Ásk® GßÓ ÁÈ•øÓPøÍ AÁß PshÔ¢uÄhß PiÁõÍ® Ch¨£mh SvøµUS Cøn¯õÚ Pmhøͨ£i |hUPz öuõh[QÚõß.

C¢{ø»¯õÚx AÁÝøh¯ C¯À£õÚ _u¢vµ EnºÄUS Ch¨£mh uøh¯õS®.

Ax ÷£õßÓ÷u J¸ÁÝøh¯ ö©õȲ©õS®. ©ÛuºPÒ GÀ÷»õ¸® ©Ûu E°›Úzøu ©mk÷© öPõshÁºPÒ Gߣøu, £À÷ÁÖ£mh ö©õÈPøÍ CÚ[Põmi JÆöÁõ¸ CÚUSÊ©zøu²® } C¢u ö©õÈUPõµß GÚa _mi {ßÖ AÁÝøh¯ J÷µ ©Ûu CÚ® GßÓ uÍ {ø»ø¯ uPºzöuÔ¢x ö©õÈUPõµÚõP ÁiÁø©UP¨£mhõß.

30 |

AKARAM - ISSUE 6.02  June - July 2017

Eh¼¯»õÀ HØ£k® £ÇUPÁÇUP[PøÍ, öŒõÀ¼U öPõkUS® £ÇUP ÁÇUP[PÒ CÀ»õ©À öŒ#xÂkQßÓÚ.

GÚ÷Á J¸ \‰Pzøu AÁºPÎß £ÇUP ÁÇUP[Pμ¸¢÷u P õ n U T i ¯ u õ P  ¸ ¨ £ u õ À Aa\‰P® ÁiÁø©USm£m÷h CÚ[Põn¨£kQßÓx.

JÆöÁõ¸ CÚUSÊ©[PЮ u©US›¯ Pø»ÁiÁ[PøÍU öPõshøÁ¯õP÷Á C¸UQßÓÚ.

AøÚzx ©ÛuºPЮ Hß J÷µ Âu©õÚ Pø» ÁiÁ[PøÍU öPõshÁºPÍõP CÀø» Gߣøu ÷|õUQÚõÀ A¢u¢u CÚUSÊ©[PÒ A¢u¢u Pø»ÁiÁ[PÐUS›¯ÁºPÍõP÷Á ÁiÁø©UP¨£mi¸UQÓõºPÒ Gߣøu AÔ¯ •iQßÓx.

E»P |õkPÎÀ EÒÍ |õkPÒ ¯õÄ® u©US›¯ \mhvmh[PøÍ E¸ÁõUQ øÁzv¸UQßÓÚ. CøÁ ¯õÄ® J÷µ ©õv›¯õÚøÁ AÀ». |õmkUS |õk Âzv¯õ\©õÚøÁ.

J¸ |õmi¼¸¢x CßöÚõ¸ |õmkUS Á¸® J¸Áß uÚx |õmkUS›¯ \mhvmh[PÒ ÷£õ»÷Á Á¸øP u¢xÒÍ |õmi¾® C¸USö©Ú Gvº£õºUP •i¯õx.

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

uÚx |õmi÷»÷¯ A¢u |õmkUS›¯ \mhvmh[PÍõÀ ÁiÁø©UP¨£mh AÁß Á¸øP u¢u |õmi¾® A¢u |õmkUS›¯ \mhvmh[PÍõÀ ÁiÁø©UP¨£kQÓõß.

GÚ÷Á JÆöÁõ¸ ©ÛuÝ® uÚx ÁõÌ|õÒ •ÊUP ÁiÁø©UP¨£kQÓõß Gߣ÷u Esø©. ‰»P[PÍõÀ E¸ÁõUP¨£k® ©ÛuºPÒ C¯À£õÚ ÷Áv¯À öŒ¯À£õmøh²® «Ô ÁiÁø©UP¨£kQÓõß Gߣ÷u Esø©.

GÚ÷Á ©ÛuºPÒ _u¢vµ©õÚÁºPÒ AÀ»º.

AÁºPÎß EÒÏk E¸ÁõUP¨ ö£õ¸ÍõÚ £õøÚ \miUS J¨£õÚÁºP÷Í.

•ØÖ®.

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 6.02  Mdp - Mb 2017 | 31

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'csk; jpwf;Fk; cz;ikfs;...;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

EÍ® vÓUS® Esø©PÒ...

ÂÍ®£µUöPõkø© PȨ£øÓUS GuØ÷Põ ÂÍ®£µ®..? Á°ØøÓU P»UQÚõÀ Á¢xÂh¨÷£õQÓõºPÒ uõ©õP...

÷uõÀ Gߣx AøhUP¨£mh J¸ÁȨ £õøu¯À» öÁØÔUPõÚ ©õØÖ¨£õøuø¯ PshÔÁuØPõÚ Áõ´¨¦ ¯õÌ

CøÓÁß..

BnÁ® GßÚõÀ •i²® Gߣx ußÚ®¤UøP GßÚõÀ ©mk÷© •i²® Gߣx öÁØÖ BnÁ®! ¯õÌ

32 |

\¢uº¨£®

AKARAM - ISSUE 6.02  June - July 2017

PshÁº ö\õßÚvÀø» ö\õßÚÁº PshvÀø» EÒÍzvÀ C¸¨£ÁøÚ EÓ[Põ©À ÷ukQßÓõ´ £õ¼À ©øÓ¢u ö|´¯õ´ EÚUSÒ C¸UQ÷Óß |õß uªÌ

Üèó‚ èM‚è÷‹... ¤Ó¨¤À ¤øÇ AÀ¼¨§øÁ²® uõ©øµ¨§øÁ²® AøÚÁ¸® öPõshõkÁ÷uöÚÚ A»›¨§ {øÚUPUThõx.

ÁõÌUøP... £õøuø¯z ÷uk£Áß \õuõµn ©Ûuß £õøuø¯ E¸ÁõUS£Áß \õuøÚ ©Ûuß uªÌ

Hß Pspº..?

Pspº ÂkÁx PÁø»°»À» , AÇõ©À C¸¢uõ÷» AuØS® B°µ® ö\õÀ¾® E»P®.

¦v¯øÁ. ¦zuP[Pøͨ ¤µmi¨ ¦v¯zøuz ÷uhõwºPÒ, \zv¯zvß ÁÈ |h¢uõÀ ¦v¯øÁ ÷uiÁ¸®.

M÷‹ðóˆ ©Ûuõ ]¢v.. £» B°µ® \xµi°À ©õÎøP Pmk® ©Ûuõ AhUP©õP ÷uøÁ BÓi {»®uõ÷Ú uªÌ

ªî£ì˜¹èÀ‚°:

0049 17647118711 mfuk; - Rtb 6.02  Mdp - Mb 2017 | 33

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

Neugasse 58, 8005 Zürich, Switzerland

www.nsjewellery.com

34 | AKARAM - ISSUE 6.02  June - July 2017 info@nsjewellery.com Tel: 044 440 60 50

Fax: 044 440 60 52



â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

ÁnUP® £õ¸[÷Põ..

G¨¤ia _P©õ C¸UQÔ¯÷Í..? ÷Põøh Áµ÷Áq® ÷Põøh Áµ÷Áq® Gsk SθUSÒÍ PzxÓ GÀ»õ¸®, öÁ°À AiUP öÁÎUQh Ãmøh Âmk öÁλ Áµ©õmiÚ®. _®©õ Sκ Sκ Gsk PzxÂÚ®. BÚõÀ öÁ#°À Gshõ öÁλ Áµõ°Ú®.

A¨¤izuõß ©Û\›ßµ Sn® Psi¯÷Íõ.

CÀ»õuøuU Psk H[SÓx® , ¤ÓS Ax Qøha\ EhÚ ÷ÁÓ JskUS H[SÓx®uõß ÁÇø©. Aøuzuõ÷Ú ©Û\›ßµ ©Ú® J¸ Sµ[S Gsk öŒõÀ¾Óõ[PÒ. ©Ú® J¸ Sµ[Põ C¸UQÓx ö£›¯ Â\¯® CÀø» £õ¸[÷Põ. BÚõÀ, Sµ[SzuÚzøu öÁλ PõmkÓxuõß u¨¦.

G[Ph Sµ[SzuÚ® öÁλ J¸zu¸US® £õv¨ø£ HØ£kzuõmi Auõ» ¤µa\øÚ CÀø».

C¸USuÀ÷». AøÁUS öPõg\ Â\¯[PøÍ ÂÍ[P¨£kzu ÷Ási¯ ÷uøÁ C¸US.

E¨£ GßöÚshõÀ £õ¸[÷Põ, C[P öÁÎ|õkPλ Áõ#US Á¢u £i Pøuø¯U PmkÓx J¸ |Á|õPŸP® Psi¯÷Íõ. J¸zuß ÷©» £È ÷£õh ÷Áq® GshõÀ GßÚ ÷Áqö©shõ¾® PøuUP»õ® GskÓx J¸ Œõuõµn Â\¯©õQ¨ ÷£õa_x. Avø»²® E¢u Âkuø»UPõP¨ ÷£õµõkÓ® GskÓ Tmh® I.|õ \ø£ø¯ Âh £k ÷©õ\©õP AÔUøPPÒ Âmk J¸zu›ßµ uÛ¨£mh ÁõÌUøPø¯ |õ\©õUSÓv» •ßÝUS {¨¤Ú®. AøÁø¯¨ £ØÔU PøuUQÓ AÍÄUS AøÁ¯Ò Jsk® A¨¦UPõzxU Tmh® CÀø» £õ¸[÷Põ. BÚõÀ, AøÁUS ÁõÀ¤iUQÓ J¸ A¨¦UPõzxU Tmh® Jsk

Â\¯® GßöÚshõ¨ £õ¸[÷Põ, I÷µõ¨¤¯ |õkPλ uªÉÇ Âkuø»UPõP¨ £o öŒ#u, ©Ûu E›ø©a öŒ¯Ø£õmhõͺPÒ ©ØÖ® Âkuø»UPõP {v ÷ŒP›zuÁºPÒ Gsöhõ¸ £mi¯ø»¨ ÷£õmk, I÷µõ¨¤¯ AµŒõ[P® AÁºPøÍU øPx öŒ#x ]øÓ°À Aøha\x £ØÔU ÷PÒ¨£mi¸¨¤¯Ò. £» I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ 2010 B® Bsk öuõhUP® E¢uU øPx Â\¯[PÒ |h¢ux }[PЮ ÷PÒ¨£mi¸¨¤¯Ò £õ¸[÷Põ. •u¼» ÷¯º©Û°» , ¤ÓS JÀ»õ¢v», _Â]» Gsk E¢uU øPx¨ £h»® öuõhº¢x |h¢ux Psi¯÷Íõ. ]Ô»[Põ öÁβÓÄAø©a\ Pzvßµ ö|¸USu»õ»uõß E¢uU øPx¨

¦»®ö£¯º¢u ÁõÌUøP°» ]US¨£mh GÀ»õ¸÷©, Esø©°÷»÷¯ |kUPhÀ Gshõ¾® |õ#US |USzuso Gsh £õkuõß. AÆÁÍÄ ÁõÌUøPa _ø©PøͲ® _©¢u£i, Fº» EÒÍ \Úzøu ÁõÇ øÁa\£i, G[Ph \Úzvßµ Âkuø»UPõPÄ® ÷£õµõkÓöushõÀ GÆÁÍÄ PiÚ® GskÓøu ]¢va_¨ ¦›¯õx £õ¸[÷Põ.

BÚõÀ, C[P öPõg\¨÷£º A¨£i¯õÚ ©UPÎßµ •xQ÷» \®£À AøµUP {USÓx }sh Põ»©õP |hUSx £õ¸[÷Põ. BÚõÀ Av» GßÚ ¤µa\øÚ GshõÀ, AxUSÒ÷Í EÒÍ `m_©® Œõuõµn BUPÒ GÀ»õ¸US® ¦›°÷ÓÀø» GskÓxuõß.

mfuk; - Rtb 6.02  Mdp - Mb 2017 | 35

 £h»® Bµ®¤a\x Gshx Esø©uõß £õ¸[÷Põ. BÚõÀ, SÔ¨£õP Czuõ¼ |õmi» uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ wµÁõu C¯UP® CÀø» Gsk A¢u |õk AÔÂa_¨÷£õmkx.

BÚõÀ, ©ØÓ |õkPλ |h¢u ÁÇUSPÒ CßÝ® CÊ£mkUöPõs÷h C¸USx £õ¸[÷Põ. AxUS Põµn®, E¢u ÁÇUSPøÍ |hzvÚ £¸¨¦PÒ uõß Gshx C¨£ öÁλ öu›¯ Á¢vmkx Psi¯÷Íõ. AxUS Põµn® GßÚ öu›²÷©, Asnß öŒzuõÀ vsøn GÚUS Gsh £u BøŒ uõß £õ¸[÷Põ.

E[P J¸ |õmi» Âkuø»a öŒ¯Ø£õkPÐUS¨ ö£õÖ¨£õ C¸¢u ö£õÖ¨£õÍøµ²®, ÷©¾® BÖ ÷£øµ²® A¢u |õmk AµŒõ[P® øPx öŒ#x ]øÓ°À Aøha\x GÀ»õ¸US® öu›²® £õ¸[÷Põ. BÖ ÷£øµ²® øPx öŒ#x Aøha\ Eh÷Ú, |õ[PÒuõß CÛ Cg\ uø»Áº Gsh PnUQ» ]»º Kiz v›g_ ÷Áø» öŒ#¯ Bµ®¤a\øÁ. ]øÓ°» C¸¢u ö£õÖ¨£õÍøµ²® ©ØÓa öŒ¯Ø£õmhõÍøµ²® \¢vUP AÝ©v ÷Pmhõ¾®, AÝ©v QøhUPõx Gsk öŒõÀ¾Óx®, AÁº J¸zuøµ²® \¢vUP ¸®÷£Àø»Gsk Pøu ÂkÓx©õ öPõg\U Põ»® CÊ£mk¨ ÷£õa_x. u[PøÍz uõß uø»Áµõ²® E£ uø»Áµõ²® C¸UPa öŒõÀ¼ AÁº öŒõÀ¼ C¸UQÓõº Gsk öÁλ EÒÍ BUPÐUSa öŒõÀ¼¨÷£õmiÚ® Cµsk öÁÒøÍa \møh ÷Á¢uºPÒ.

BÚõÀ, AxUS GßÚ EÖv Gsk GÁÝ® ÷PÍõß £õ¸[÷Põ. Asøn S_ÂÚõ AÀ¼¨§ Áõ\® Gsh PnUQ» v›²ÓÁÝUS Esø© ö£õ# Gshøu GÀ»õ® Bµõ¯÷Ási¯ ÷uøÁ CÀø»zuõ÷Ú £õ¸[÷Põ. E¨¤i÷¯ |õÒ ÷£õP¨ ÷£õP ÁÇUS® Bµ®¤a_x. ÁÇUS Bµ®¤UP •u÷», C¢u ÁÇUSUS GvµõP |õ[PÒ J¸ ©UPÒ ÷£õµõmhzøua öŒ#¯ ÷Áq® Gsk J¸ ]» Aµ]¯À AÝ£ÁŒõ¼PÒ öŒõÀ»öÁÎUQh ^, AöuÀ»õ® öŒ#¯UThõx, öŒ#uõÀ ÁÇUöPÀ»õ® CÖQ¨ ÷£õS® Gsk Pøu Âmh öÁÒøÍa \møh ÷Á¢u¸US öÁÐUPõ©À Âmhx uÁöÓsk C¨£uõß öu›²x Gsk Gßµ |m¦ J¸zuº Bzvµ¨£mhõº. HöÚshõ¨ £õ¸[÷Põ, AsøhUS ©UPÒ vµsk ÷£õµõmh® öŒ#v¸¢uõÀ, £¯[PµÁõuz uøhø¯ Eøha]¸UP»õ®. A÷uõh, HØPÚ÷Á C¸¢u A¢u¨ ö£õÖ¨£õͺ öuõhº¢x Cg\÷¯ C¸¢v¸UP»õ®. BÚõÀ, £¯[PµÁõuz 36 |

AKARAM - ISSUE 6.02  June - July 2017

uøh Eøh¯õmi¾® £µÁõ°Àø», uõ[PÒ ö£õÖ¨¦US Áµ÷Áq® Gsk Kizv›g\ ]» ÷ÁuõÍ[PÍõ»uõß £õ¸[÷Põ CsøhUS PÚUP¨ ¤µa\øÚ¯Ò |hUSx. •u¼» £õ¸[÷Põ, ©UPÒ ¤µv{vPøÍU øPx öŒ#uõÀ, Aøu ©UPÒ ÷£õµõmh©õP ©õØÔ¨÷£õµõkÓxuõß E»P {¯v. CÁÝPÒ GßÚöÁshõÀ, ©UPÒ ÷£õµõmh® öŒ#¯UThõx Gsk, EÒÐUS C¸UQÓ ö£õÖ¨£õͺ öŒõÀ¾Óõº Gsk J¸ Pøuø¯ AÒÎÂmkmhõ[PÒ. \¢vUP¨ ÷£õÓ ©UPøͲ® AÝ©vUP ÂkÓvÀø». Âmhõ¾®, u[PÐUS ÁõÀ ¤iUQÓ J¸]»øµz uõß AÝ©v¨£[PÒ. E¨¤i GÀ»õ® Hß EÁ[PÒ öŒ#uÁ[PÒ Gsk }[PÒ ÷¯õ]UP»õ®. A¢u Â\¯zøuz uõß ExUSÒÍ }sh Põ»©õP {sk C¯[QÚ GßÝøh¯ |m¦ J¸zuº ÷£õmkøhaŒõº. Â\¯® GßÚöÁshõ¨ £õ¸[÷Põ, ÁÇUS |h¢xöPõsi¸¢u J¸ Pmhzv», CÁºPøÍU øPx öŒ#u EÒxøÓ Aø©a\ P® ÁÇUQÀ ÷uõØÖ¨÷£õÓ {ø»ø© Áµ öÁÎUQmkmkx. Esø©°÷»÷¯ Âhõ©À ©UPÒ \Uvø¯z vµmi¨ ÷£õµõi°¸¢uõÀ, AsøhUS £¯[PµÁõuz uøhø¯²® Eøha]¸UP»õ®. BÚõÀ, ö£õÖ¨¦US Áµz xia\ÁÝUS, £¯[PµÁõuz uøh C¸¢uõÀ GßÚ, CÀ»õ©À ÷£õÚõÀ GßÚ..? Cµsk PÒ͸® ÷Œº¢x vmh® ÷£õmk, ©UPÐUS ÷ÁÖÂu©õÚ PmkUPøu¯Í AÂmkÂhz öuõh[Qmhõ[PÒ. GßöÚshõÀ, u[PÍõÀ C¢u ÁÇUQ» öÁÀ» •i¯õöusk®, AuÚõ» C¢u¨ ö£õÖ¨£õÍøµ £UPzx |õmkUS Aݨ¤ øÁaŒõÀ, C¢u ÁÇUQ» C¸¢x uõ[PÒ Âk£h»õ® Gsk® Pøu Pøu¯õ# AÂmk Âhz öuõh[Qmhõ[PÒ. \Ú•® Aøuö¯À»õ® |®¥mkxPÒ.

A÷u©õv› A¢u¨ ö£õÖ¨£õÍøµ²® öÁλ Aݨ¤¨ ÷£õmhõÝPÒ. Hß GshõÀ A¢uõÒ C¸¢uõÀ CÁ[PÒ ö£õÖ¨¦US Á÷µ»õuÀ÷».

BÚõÀ, C÷u ÁÇUSa \®£¢u©õP öÁÎ|õmiÀ øÁzxU øPx öŒ#¯¨£mk¨ ¤ÓS, I÷µõ¨£õÄUS öPõsk Áµ¨£mh J¸ öŒ¯Ø£õmhõ͸US Awu ushøÚ ÂvUP¨£h»õ® Gsk Gvº£õºUP¨ £mh ÷£õx®, AÁº uÚx |õmi¾ÒÍ ©UPÎß Âkuø»UPõPz uõß C¢ua öŒ¯Ø£õmøha öŒ#uõº Gsh ÷Põnzv» ÷£õµõiÚuõ», AÁ¸øh¯ \mhzuµo°ßµ Áõuzøu

HØÖUöPõsh }v£v, SøÓ¢u Põ»z ushøÚ÷¯õh , {£¢uøÚ Ai¨£øh°» AÁøµ Âkuø» öŒ#uÁº Gsk GÀ»õ¸US® öu›²®. BÚõÀ AÁøµ²®, Âkuø»¨ £õmk GÊxÓ J¸zuøµ²® v¸¨¤²® } v©ßÓzxUS AøÇa]¸UQÚ©õ®. BÚõÀ Ax \®£¢u©õP C¨£ ö£õÖ¨¤÷» C¸UQÓ Cµsk öÁÒøÍa \møh »õ[SPÐUS® G¢uU PÁø»²ªÀø» Gsk A¢uõÒ PÁø»¨££miaŒõ®.

C¨£ Â\¯® GßÚhõöÁshõÀ, CßÝ® £¯[PµÁõuz uøh²® Gk£÷hÀø». E¢uU PÒ͸® ©õõº |õÒ Á¸©õÚzøu²®, A[QÚ v¸ÂÇõUPλ Pøhø¯¨ ÷£õmk Áøhø¯²® öPõzxöµõmiø¯²® Âzx, ÁõÓ PõöŒÀ»õ® |õmkUS Aݨ¦Ó® |õmkUS Aݨ¦Ó® Gsk öŒõÀ¼UöPõsk, PnUS® Põmhõ©À GÀ»õ¸US® §a_zvUöPõsk v›²Óõ[PÒ. öPõkø©°¾® ö£›¯öPõkø© GßÚöÁshõÀ £õ¸[÷Põ, PÒ͸US ÁõÀ ¤iUQÓ Tmh® •ÊUP ~Û¨¦À ÷©g\xPÍõ C¸USxPÒ Gshxuõß.

GÀ»õøµ²® øPx öŒ#uÁ[PÒ, Hß J¸ ]»øµ ©mk® AxUSÒÍ Âmk øÁaŒõ[PÒ Gsh ÷PÒÂø¯ ©UPÍõQ¯ }[PÒ ¯õ¸® C¨£ ÷Pmk¨ ¤›÷¯õ\ÚªÀø»U Psi¯÷Íõ.

Ex Põ»® Ph¢u bõÚ®.

EÁ[PÎßµ Amlȯ[PøÍ GvºzxU ÷PÒ ÷PmhõÀ

EhÚ x÷µõQ GsikÁ[PÒ. C¨£ ÷ÁÓ J¸ ¦v¯ ÷£õµõmh•® E¸ÁõUQ°¸UQÚ©õ®.

GßÚöÁshõÀ £õ¸[÷Põ, u[PÍ GvºzxU ÷PÒ ÷PmhÁß ¯õöµshõ¾®, AÁ[PøÍ ©UPÒ ¯õ¸® u[Ph Ãmk Â÷Œh[PÐUS AøÇUPU Thõuõ®. AøÇaŒõÀ AøÁ²® x÷µõQ¯õ®. |À» ÷£õµõmh©hõ , öuõhº¢x |hzx[÷Põ. Pøh]°» E[Ph Ãmi» öŒzuÃk |h¢uõU Th B¸® Áµõß. öŒ¯Ø£õmhõÍøµU øPx öŒ#u÷|µzv», ußøÚ²® øPx öŒ#uõ¾® Gsh £¯zv» øÁzv¯Œõø»°» Ki¨÷£õ#¨ £kzu J¸ ] [P®uõß E¢u¨ ÷£õµõmhzvßµ uø»Áµõ®.

GÀ»õ¸® AsnÝUS J¸ K ÷£õk[÷Põ.

AÁ›ßµ ©¸÷©õÚõÚ ©ØÓa ][P®, CßÝ® ußÝøh¯ £øǯ |hÁiUøPPøÍ CßÝ® öuõh¸uõ®. AÁ›ßµ £øǯ |hÁiUøPPÒ GÀ»õ® Av Â÷Œh©õÚøÁ £õ¸[÷Põ. ¯õ›ßµ Ãmi» Sk®£zuø»ÁºPÒ Ãmi» JÊ[Põ {US÷ÓÀø» GskÓx öuõhº£õÚ Âh¯[PøÍ ÷ŒP›USÓxuõß AÁ›ßµ ©õö£¸® öŒ¯Ø£õk. ¦›g\ BUPÒ ¦›g_ öPõÒÐ[÷Põ, ¦›¯õu BUPÒ ÷Pmkz öu¸g_öPõÒÐ[÷Põ...!!! ¦¼PÒ öPõg\® y[S® ÷£õx |›PÒ ÷£õk® Bmh÷© ¦¼PÒ «sk® Á¢uõÀ Th |›PÒ ÷Áh® ÷£õk÷© .. & A¨£ Áµm÷h

mfuk; - Rtb 6.02  Mdp - Mb 2017 | 37

044 803 47 47

cq;fs; midj;J

thfdj; NjitfSf;fhd

078 300 90 90

xNu ,lk;

Airport Transfer VIP Service Limousine

Swiss Rent a Car GmbH

Reisebusse

Schaffhauserstrasse 137 8302 Kloten

Kleinbusse Gruppen-Transfer

www.swissrentacar.ch

midj;J thfdj; jpUj;j NtiyfSf;Fkhd xNu ,lk; Reifenwechsel Auto Diagnostik Karosserie Klimaservice

MFK Bereitstellung Bremse und Stossstange Autoradio Montage Reinigung und Polieren Sonstige Reparaturen Ersatzwagen

 Gaswerkstrasse 8, 8952 Schlieren

38 |

 044 500 01 02

AKARAM - ISSUE 6.02  June - July 2017



29

|õß öuÒί÷Áõº •ia\ÂUQ ÷uÁß

E»Qß ©Ûu E›ø© £ØÔ¨ ÷£_® ¤µ•PºPÐÒ ¯õµõÁx Gß øP°À ]UQÚõÀ, •u¼À Gß öŒ»ÂÀ AÁºPøÍ ^ÚõÂØS A Ý ¨ ¤ ø Á ¨ ÷ £ ß .

A[÷P |øhö£Ö® ©Ûu E›ø© «ÓÀPøÍU PsköPõÒÍ÷Áõ AßÔ, AuøÚ öÁβ»QØSU öPõskÁµ÷Áõ AÀ». J¸ |õmiß Áͺa]US GßÚ ÷uøÁ÷¯õ, A¢u |õk ÁÀ»µŒõP GßÚ AÁ]¯÷©õ, Aøua ^Úõ ]Ó¨£õP÷Á öŒ#xöPõsi¸UQÓx.

CvÀ ©Ûu E›ø©¯õÁx, ©õ[Põ¯õÁx GßÓ Áß÷£õUS ©mk÷© ^ÚõÂß CßøÓ¯ Av÷ÁP Áͺa]°ß Ai¨£øh ©¢vµ©õS®.

SÔ¨¤h

÷Ási¯

Ch[PÎÀ ]» Âh¯[PøÍU SÔ¨¤hõx ÂkÁx® J¸ GÊzuõÍÛß uÁÖuõß. BÚõÀ, C¨÷£õx |õß SÔ¨¤h¨÷£õÁx, |h¢x •i¢uøÁ GßÖ JxUQÂhõwºPÒ. Ax÷Á G®ªÚzvß ÃÌa]¯õP C¸¢v¸UP»õ÷©õ Gߣxuõß GÚx ÷PÒÂ. {ÇÀ AµöŒõßÖ uªÉÇzvÀ |øhö£ØÓ Põ»¨£Sv°À, öÁΰh[PÎÀ C¸¢x öPõskÁµ¨£kQßÓ ö£õ¸mPÐUS, uªÉÇ Á¸Áõ#zxøÓ AÓÂmh I¢÷uõ, £z÷uõ ¹£õ# Á›PÐUS |®©Áº ö Á S s ö h Ê ¢ u Põµn[PЮ Esk. Ax öÁÖ©÷Ú J¸ |õmiØPõÚ Á› GßÓ ÁøP°À ]¢v¨£øu Âkzx, EÁ[PÒ öPõÒøͯiUSÓõ[PÒ

GßÖ öPõ®¦ ^ÂUöPõsk {ßÖÂmk, «Í F›À C¸¢x yUP •i¯õ©À yUQ Á¸QßÓ ö£õ¸mPÐUS I ÷ µ õ ¨ £ õ Â ß Â©õÚ{ø»¯[PÎÀ AÁºPÒ öŒõÀ¾® Á›ø¯ A¨£i÷¯ Pmi Âmk¨ ÷£õS® ©Ú{ø»°ß ö£¯ºuõß GßÚ÷Áõ..?

F›À C¸¢x ¦ÊUöPõi¯À AÍÄUS AvP©õPU öPõsk Á¢uõÀ, Ax GßÚöÁßÖ öu›¯õu I÷µõ¨¤¯º C¸©h[S Á›Âvzu÷£õx Aøu Aø©v¯õPa öŒ¾zvÂmk Á¢uÁºPЮ Esk. A_µ Áͺa] GßÖ {øÚzxÂmhõÀ J¼®¤U öuõhUP®, E»P ÂØ£øÚ Áøµ {¯õ¯ uº©, £õÁ ¦so¯ Áøµ¯øÓPøÍz

mfuk; - Rtb 6.02  Mdp - Mb 2017 | 39

 yUQ GÔÁ÷u ªPa\›¯õÚx.

J¼®¤U ÷£õmiUPõP CÍ® ]ÓõºPÐUSU Pkø©¯õÚ £°Ø]PøÍ ^Úõ ÁÇ[SÁx ] ÖÁº E›ø© «ÓÀ GßÖ ¯õ÷µõ J¸ ¤µ•Pº TÁ, AÁºPÒ |õøÍ _©UP¨÷£õS® C¢u |õmiß ö£õÖ¨¤øÚ Âh CxöÁõßÖ® Pkø©¯À» GßÖ ^Ú \Úõv£v öPõÊzv¨÷£õh, AuߤÓS ]ÖÁº E›ø© £ØÔ ¯õ¸÷© ÷£\ÂÀø».

E»Pz uµ® Áõ#¢u øPzöuõø»÷£]PÒ u¯õ›UP¨£k® ^Úz öuõÈØŒõø»PÎÀ Ai¨£øh Á\vPÒ Th CÀø» GßÖ J¸ ]»º uØöPõø» öŒ#xöPõÒÍ AÁºPÐUS |õmk¨£ØÖ¨ ÷£õuõxGßÖ Âh¯zøu •izx øÁzu ^Ú AvPõ›PÒ £ØÔ Auߤߦ GÁ¸÷© ÷£\ÂÀø». HöÚÛÀ CßøÓ¯ ^ÚõÂß Áͺa] ÷ÁP® Gߣøuz v¸®¤¨ £õº¨£uØQøh°À, Ax G[÷Põ÷¯õ öŒßÖÂkQÓx.

Asø©°À J÷µ ©sh»® J÷µ £õøu & (One Belt one Road) GßÓ ^ÚõÂß £ßÚõmk ÁoP Áͺa] ©õ|õk, 2017 ÷© 14 CÀ öuõh[Q Cµsk |õÒPÒ |øhö£ØÓx.

Cuߣi, B]¯õ, B¨¤›UPõ, I÷µõ¨¤¯ |õkPøÍ JßÓõP CønUS® ÁøP°À, Œõø», öuõh¹¢x, PhÀÁÈ ÁoP¨ ÷£õUSÁµzxz vmh[PøÍa ^Úõ öŒ¯Ø£kzuz öuõh[Q Âmhx. C»[øP°À ö£¸® BUQµª¨£õP í®£õ¢÷uõmh xøÓ•P®, ª¯õß©›À Q¯õߤ³ xøÓ•P®, £õQìuõÛÀ SÁõuº xøÓ•P®, Á[P÷u\zvÀ öŒõøǯõ xøÓ•P® ÷©®£õk, »shß ö£#â[ öuõh¹¢x¨£õøu GÚ¨ £» vmh[PøÍa ^Úõ ÷©ØöPõÒÁuØPõPa öŒ¯¼À CÓ[QÂmhx. 7,95,800 ÷Põiø¯ ^Úõ öuõhUP •u½k öŒ#QßÓx. £õQìuõÛß SÁõuº xøÓ•Pz vmhzvØPõPa ^ÚõÂÀ C¸¢x £õQìuõß BUQµª¨¦U Põ諺 ÁȯõP ö|kgŒõø» Aø©UP¨£mk Âmhx.

A¸nõ\»¨ ¤µ÷u\zv¾® ^Úõ E›ø© öPõshõkQÓx.

40 |

AKARAM - ISSUE 6.02  June - July 2017

CuÚõÀ, C®©õ|õmøh C¢v¯õ ¦ÓUPozx Âmhx. BÚõÀ, µè¯ Av£º ÂÍõi«º ¦iß £[÷PØÖÒÍõº. ^Úzxhß £» ¤µa]øÚPÎÀ •µs £mkÂmh ᨣõÝ®, ¯m|õ•® ¤µv{vPøÍ Aݨ¤ ÂmhÚ. Aö©›UP Aµ_ öuõhUPzvÀ ¦ÓUPo¨÷£õ® GßÖ TÔÂmk, C¨÷£õx öÁÒøÍ ©õÎøP°ß B÷»õ\Pº ö©Ø ö£õmi[Pº uø»ø©°À J¸ SÊøÁ Aݨ¤ EÒÍx. Põµn®, ^ÚõÂß Áͺa] ÷ÁP® «uõÚ £¯® AÁºPÐUS G¨÷£õ÷uõ Bµ®¤zxÂmhx. ^Úõ Gv¾® ÷ÁP®, ÷ÁP®, ÷ÁP® Gߣøu ©mk÷© P¸zvÀ öPõÒЮ. ÷¯º©Û¯ºPÒ u¯õ›zx Aݨ¤¯ Av÷ÁPz öuõh¹¢øu , ©oUS 300 Q« ÷ÁPzvØS AvP©õPa öŒ¾zuUThõx GßÖ ÷¯º©Û¯¨ ö£õÔ°¯»õͺPÒ öŒõÀ¼¯Ý¨£, G[PÐUS ÂØÓ÷uõk E[PÒ ÷Áø» •i¢ux GßÖ öŒõÀ¼Âmk, A÷u öuõh¹¢øu ©oUS 600 Q« ÷ÁPzvÀ öŒ¾zv, uø»RÇõP¨ ¤µmi¯izx®, A[÷P ©UPÒ ö£›uõPU SøÓ¨£mkU öPõÒÍÂÀø». Aøu öÁSÂøµÂÀ \› öŒ#x Âh»õ® GßÖ öŒõÀ¼, «sk® öPõg\® ÷ÁP® SøÓzx Kh Bµ®¤zuÚ öuõh¹¢xPÒ.

C÷u |®|õöhÛß B°µ® ÷£õµõmh[PøÍa öŒ#x, A¢uz öuõh¹¢øu÷¯ uøh öŒ#v¸¨£õºPÒ. ^ÚõÄ®, £õQìuõÝ® ]¢x |v ªßŒõµz vmhzvÀ (Indus River Cascade-IRC) ¤µa] øÚUS E›¯, C¢v¯õ E›ø© öPõshõk® £SvPÍõÚ QÀâm £ÀiìuõÛÀ, öŒ¯À£kzu 50 ¤À¼¯ß öhõ»º ¦›¢xnºÄ J¨£¢u® öŒ#x öPõskÒÍÚ. Czvmhzvß ‰»® 40000 ö©PõÁõm ªßŒõµ® EØ£zv BS©õ®. ^ÚõÂß Pµ[PÒ £»©õP, Psh[ PÎß GÀø»PøÍU Ph¢x ÁøÍUP •¯ÀQßÓÚ.

CøÁö¯À»õÁØøÓ²® øÁz÷u ^Úõ E»Pzvß •uÀ ÁÀ»µŒõPz vmhªkQßÓx.

C¢uU Pmkøµ E[PÒ øPPÎÀ Qøh¨£uØS •ßÚ÷© CøÁö¯À»õÁØøÓ²® Ph¢x

^Úõ G[÷P÷¯õ öŒßÔ¸US®. A¢u ©UPÒ u©x |õmiß ÷ÁPzvØS DköPõkzx¨ £¯oUP Bµ®¤zxÂmhõºPÒ. uøµÁȯõP C_¨£õÛ¯ |õmi¼¸¢x Bµ®¤zx ÷¯º©Û FhõP ^ÚõÂØS¨ £¯n® öŒ#ÁuØPõÚ ÷Áø»zvmhzvÀ GzuøÚ÷¯õ £o¯õͺPÒ CÓ¢xÂmhuõPU Tha öŒõÀQÓõºPÒ. Cøuö¯À»õ® ^ÚõÄ® A»miUöPõÒÁvÀø», ^ÚõøÁ¨ £õºzx Áõø¯¨ ¤Í¢x {ØS® ÷©ØS»P•® A»miUöPõÒÁvÀø».

CÛ ¯õøµ²® ^Úõ÷Áõk J¨¤mk¨ ÷£\ C¯»õx. BÚõÀ AÁºPÍx C»US ÷|õUQ¯ öŒ¯Ø£õk SÔzx |®ø© J¨¤mkUöPõÒÍ»õ®. E»PÍõ ÁõÊ® uªÇºPøͨ £õ¸[PÒ, |®«x £¯[PµÁõuz uøhPЮ, Âkuø»¨¦¼PÎß öŒ¯Ø£õkPÒ öuõhº£õÚ uÁÓõÚ öŒõØ]»®£[PЮ, P¸®¦¼PÒ £ØÔ¯ uÁÓõÚ P¸zxøµ¯õhÀPЮ, CßÚ•® E¸ÁõÁuØS |õ÷© Põµn©õQUöPõsi¸UQ÷Óõ®. BPUøPøÓ¢u uøhPøͯõÁx }UP |õ® •ßÁ¸ÁvÀø». Ah ÷£õPmk®, 2009 Cß ¤ßÚµõÁx G©x AÈÄ £ØÔ²® GÊuÀ £ØÔ²® ]¢vz÷uõ©õ GßÓõÀ CÀø» Gߣøu ÂhÄ® ªPU SøÓÁõÚ öŒõÀø»÷¯ ÷uh÷Áskö©Ú {øÚUQ÷Óß. uªÉÇ® GßÓ E›ø©ø¯¨ ö£ØÖUöPõÒÁuØS, ÷ÁÖ G¢uÂu©õÚ E›ø©PøÍ £ØÔ²® ¤uØÔUöPõÒÍõx |õ® öŒ¯¼À CÓ[Q°¸¨¤ß CßÖ ÁÀ»µŒõPõÂmhõ¾®, uªÉÇ® ÁõÊ® E›ø©¯õÁx ö£ØÔ¸US®. ÷£]¨£¯ß GßÚ GÚ GsqQÕºPÍõ..? C¢u Chzv»õÁx öŒõÀ»õÂiß, Ax GÊz uõÍÛß uÁÓÀ»Áõ ..!!!

mfuk; - Rtb 6.02  Mdp - Mb 2017 | 41

42 |

AKARAM - ISSUE 6.02  June - July 2017



uÛø©¨£k® Pmhõº & ©zv¯ QÇUQÀ Aø©vUS ÁÈÁSUS©õ?

§ª¦zµß '÷|ØÖÁøµ } ¯õ÷µõ, |õß ¯õ÷µõ? CßÖ•uÀ } ÷Á÷Óõ, |õß ÷Á÷Óõ?'' GÚ J¸ uªÌz vøµ¨£h¨ £õhÀ EÒÍx. Pmhõº AµŒõ[PzxhÚõÚ EÓÄPøÍ \Åv A÷µ¤¯õ, £ðøµß, IUQ¯ Aµ¦ Cµõa]¯®, GQ¨x BQ¯ |õkPÒ xsizv¸¨£uõP öÁίõQ²ÒÍ AÔ¨¦ C¢u¨ £õhø»÷¯ {øÚÄ £kzxÁuõP EÒÍx. ÷|ØÖÁøµ J÷µ öPõÒøP, J÷µ Tmho GÚ C¸¢u \Åv A÷µ¤¯õÄ® Pmhõ¸® CßÖ £øP öPõÒЮ AÍÂØS GßÚuõß |h¢x Âmhx?

Pmhõ¸hÚõÚ EÓÄPøÍU øPÂkÁx öuõhº¤À \Åv A÷µ¤¯õ ÂkzxÒÍ AÔUøP ]›¨ø£ ÁµÁøǨ£uõP÷Á EÒÍx. 'Pmhõº AµŒõ[P® £¯[PµÁõuzøu FUSÂUQßÓx. Ax •ì¼® \÷PõuµzxÁ C¯UP®, £¯[PµÁõu C¯UP[PÍõÚ I.Gì. ©ØÖ® AÀ øPuõ ÷£õßÓ Aø©¨¦UPÐhß öuõhº¦Pøͨ ÷£qQÓx. ¤ßøÚ¯ Cµsk C¯UP[PÐUS® B²u[PøÍ Â{÷¯õQUQßÓx.'' GÚ A¢u AÔUøP TÔa öŒÀQßÓx. ÁPõ¤\® GÚU TÓ¨£k® Cì»õª¯ wµÁõuzøu FUSÂUS® \Åv A÷µ¤¯õÂß öŒÀ»¨ ¤ÒøÍP÷Í I.Gì. wµÁõvPЮ AÀ øPuõÂÚ¸® Gߣx •Ê E»PzvØS÷© öu›²®.

Asø©°À ¤›zuõÛ¯õÂÀ Ch®ö£ØÓ uØöPõø»z uõUSuÀ ©ØÖ® Pzv Ãa_z uõUSuÀ GߣÁØÔß Gvöµõ¼¯õP & £¯[PµÁõuzøu FUSÂUS® & \Åv A÷µ¤¯õÂØPõÚ B²u Â{÷¯õPzøu ¤›zuõÛ¯õ {ÖzvU öPõÒÍ ÷Ásk® GÚ GvºUPm]PÒ AøǨ¦ Âkzv¸¨£x Jß÷Ó \Åv AµŒõ[Pzvß |õ\Põµa öŒ¯Ø£õkPÐUSa ŒõßÖ £Pµ¨ ÷£õx©õÚx.

Ax ©õzvµ©ßÔ, ]›¯õÂÀ AŒõz AµŒõ[PzxUS GvµõÚ Cì»õª¯ wµÁõvPÐUS \Åv A÷µ¤¯õÄ® Pmhõ¸® Cøn¢÷u B²u uÍ£õh[PøÍ Â{÷¯õQzx Á¸QßÓø©²® £Qµ[P©õÚ Esø©÷¯. ÷©¾®, CßÖ E»Qß PsPÎÀ C¸¢x ©øÓUP¨£mh £köPõø»U PÍ©õP C¸¢xÁ¸® ÷¯©ß |õmiÀ Dµõß BuµÄ wµÁõvPÐUS GvµõP Ps‰izuÚ©õÚ Â©õÚz uõUSuÀPøͲ®, uøµÁÈz uõUSuÀPøͲ® ÷©ØöPõsk Á¸® Aµ¦ |õkPÎß Tmho°À \Åv A÷µ¤¯õ uø»ø©°À Pmhõ¸® J¸ •UQ¯ £[PõÎ GߣxÄ® E»PÔ¢u Âh¯®.

Aö©›UP Aµ_z uø»ÁµõÚ öhõÚõÀm mµ®¨ AÁºPÒ \Åv A÷µ¤¯õÂØS ÷© ©õu® 24 B® vPv Á¸øP u¢u÷£õx AÁº \¢vzu Aµ¦ |õmkz uø»ÁºPÒ ©zv°À Pmhõº ©ßÚ¸® mfuk; - Rtb 6.02  Mdp - Mb 2017 | 43

 C¸¢uõº. \¢v¨ø£ •izxU öPõsk AÁº v¸®¤a öŒßÓ £zxz vÚ[PÎÀ Pmhõ›ß '£¯[PµÁõuz öuõhºø£'' ¦v¯ Psk¤i¨£õP \Åv A÷µ¤¯õ AÔÂzv¸¨£x |øP¨¦US Ch©õPÄ®, Aö©›UPõÂß £[S Cx Âh¯zvÀ C¸US÷©õ GßÓ FPzøuz ÷uõØÖ¨£uõPÄ® EÒÍx. Ô¯õz ©õ|õmiÀ £[S öPõsh öhõÚõÀm mµ®¨ AÁºPÒ ©zv¯ QÇUS |õkPÎÀ DµõøÚ ©õzvµ÷© '£¯[PµÁõuzøu HØÖ©v öŒ#²® |õk'' GÚU TÔ°¸¢uõº. AÁº Th Pmhõøµ |m¦ |õk Gß÷Ó AøÇzv¸¢uõº Gߣx SÔ¨¤hzuUPx. |õßS |õkPÎß AÔ¨ø£z öuõhº¢x ÷¯©ß |õmiÀ EÒÍ \Åv A÷µ¤¯ Œõº¦ AµŒõ[P•® Pmhõ¸hß öuõhº¦PøÍz xsi¨£uõP AÔÂzxÒÍx. Az÷uõk ÷¯©ß |õmkz wµÁõvPÐUS GvµõÚ Aµ¦U Tmho°À C¸¢x® Pmhõº Cøh{Özu® öŒ#¯¨ £mkÒÍx. ©Ö¦Ó®, ¼¤¯õÂÀ EÒÍ P½£õ íõ¨µº uø»ø©°»õÚ ÷£õmi AµŒõ[P•®, ©õø»wÄ® Pmhõº EhÚõÚ Cµõáu¢vµz öuõhº¦PøÍz xsizxÒÍ {ø»°À, \ Åv A÷µ¤¯õÂß öŒÀÁõUS ÁøͯzxUS Em£mh ÷©¾® J¸]» |õkPÒ GvºÁ¸® |õmPÎÀ Pmhõ¸hÚõÚ öuõhº¦PøÍz xsiUS® Áõ#¨¦ EÒÍx.

C÷u÷ÁøÍ, Aµ¦»QÀ uÛø©¨ £kzu¨£mh |õhõP ©õÔ²ÒÍ Pmhõº, Dµõß |õmkhß ö|¸[Q Á¸ÁuØPõÚ AÔSÔPÒ EÒÍuõP ÷|õUPºPÒ öu›ÂUQßÓÚº. CÆÁõÓõÚ J¸ ö|¸UP® E¸ÁõS©õÚõÀ Ax ©zv¯ QÇUQÀ DµõÛß øP K[SÁuØS ÁÈ \ ø©US® GÚ Gvº£õºUP»õ®. Cuß ‰»® ©zv¯ QÇUQÀ B²u ÷©õuÀ Ch®ö£Ö® |õkPÍõÚ ]›¯õ, ¼¤¯õ, ÷¯©ß, GQ¨x BQ¯ |õkPÎÀ wµÁõvPÐUPõÚ Pmhõº |õmiß EuÂPÒ {Özu¨£k® Áõ#¨¦ HØ£k©õÚõÀ ¤µõ¢v¯zvÀ KµÍÂØ÷PÝ® Aø©v ÷uõßÖÁuØPõÚ `ÇÀ HØ£h»õ® GÚ Gvº£õºUP¨ £kQßÓx.

C¢u

÷ÁøÍ°À

Pmhõº

Cµõáu¢vµz öuõhº¦PøÍ \Åv A÷µ¤¯õ EÒÎmh |õkPÒ xsizuø©¯õÚx Aö©›UP Aµ_z uø»Á›ß ©zv¯ QÇUS Á¸øP÷¯õk öuõhº¦ £mhx GÚ Dµõß uµ¨¤À öu›ÂUP¨ £mkÒÍø©²® PÁÚzvØ öPõÒÍz uUPx. ©zv¯ QÇUQÀ ©mk©ßÔ E»öP[S® Cì»õª¯z wµÁõuzøu FUSÂUS® |õk GÚU P¸u¨£k® \Åv A÷µ¤¯õÄhß 320 ¤À¼¯ß öhõ»¸UPõÚ B²u HØÖ©v J¨£¢uö©õßÔÀ Aö©›UP Av£º uÚx Á¸øP°ß ÷£õx øPö¯Êzx Cmi¸¢uõº.

C¢u B²u HØÖ©v ÂÁPõµ® EÒ|õmiÀ AÁ¸US¨ £õ›¯ Gvº¨ø£ E¸ÁõUQ²ÒÍ A÷u÷|µ®, Cì»õª¯¨ £¯[PµÁõuzvß C»UPõP ©õÔ²ÒÍ ¤›zuõÛ¯õ¾® \Åv A÷µ¤¯õÂØS B²u[PøÍ ÂØ£øÚ öŒ#²® Âh¯® Gvº¨¦PøÍz ÷uõØÖÂzxÒÍx.

CzuøP¯ ¤ßÚo°À '£¯[PµÁõvPÐUS BuµÁõÚ |õk'' GÚU Pmhõº |õmøhU øP PõmkÁuß FhõP \Åv A÷µ¤¯õ ©º\ Ú[PÎÀ C¸¢x u¨¤zxU öPõÒÍU Tk® GÚ {øÚzv¸UP»õ® GÚ J¸ Œõµõº P¸xQßÓÚº.

Gsön# ÁÍ® JßøÓ÷¯ ¤µuõÚ©õPU öPõskÒÍ A÷µ¤¯ |õkPÎß u¯Â÷»÷¯ CßøÓ¯ E»P® ö£¸©ÍÂÀ C¯[QU öPõsi¸UQßÓx GßÓõÀ Ax ªøP¯õPõx.

BÚõÀ, A¢u ÁÍzøu¨ £Qº¢x öPõÒ£ÁºPÒ Ehß |m¦¨ £õµõmh ÷Ási¯ E»P® A¢u ÁÍzøuz uõß öPõÒøͯi¨£uØPõP Aµ¦ |õkPøÍ JßÖhß JßÖ ÷©õuÂmk, A¢u |õkPøÍa ^µÈ¨£uß FhõPz uÚx ÷uøÁø¯ {øÓ÷ÁØÔU öPõÒÍ •¯Ø]¨£x ©Ûu |õP›PzvØ÷P •µnõÚx. BÚõÀ, CßÓÍÄ® Ax÷Á |øhö£ØÖU öPõsi¸UQßÓx. uÚx |»ßPøÍ {øÓ÷ÁØÔU öPõÒÁuØPõP Aö©›UPõ E»PÍõ¯ Ÿv°À £» |õhP[PøÍ Aµ[÷PØÔU öPõsi¸UQßÓx.

Pmhõº öuõhº£õÚ \Åv uø»ø©°»õÚ |õkPÎß Cµõáu¢vµ¨ ÷£õøµ²® AÆÁõÖuõß £õºUP ÷Ási°¸UQÓx. ©Ûu S»zvß |»ß GߣuØS •ß÷Ú Aö©›UP |»ß Gߣøu •ßÛÖzv¨ £õºUS® ÷£õUS } iUS® Áøµ°À Cx ÷£õßÓ £» |õhP[PÒ öuõh¸® GÚ÷Á Gvº£õºUP»õ®.

|õmkhÚõÚ For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

44 |

AKARAM - ISSUE 6.02  June - July 2017

www.mediaasia.in

mfuk; - Rtb 6.02  Mdp - Mb 2017 | 45



õ÷˜‚èŠð†´

ÜN‚èŠð†ìõ˜èœ &AÁuõÛ C»[øP°À uªÇ¸UPõÚ _u¢vµ® Auß C»UPõÚ GÀø»ø¯z öuõk® ÷ÁøÍ°À ÁÊUS©µa \ ÖUPÀ ÷£õ» \ÖUQU öPõsk RÌ÷|õUQ Á¸Áx® ¤ÓS \ÖUQ \ÖUQ HÖÁx©õP }sh }sh £»¨£» BskPÍõQÂmhÚ.

EØÖ ÷|õUQÚõÀ Cx £µ©£u Põ#|PºzuÀ Âøͯõmk¨ ÷£õ»÷Á }sh £» Á¸h[PÍõP |h¢x Á¸QßÓx.

C»[øP «uõÚ £õºøÁ÷¯ uªÌ ][PÍ •µs£õkPøÍ E¸ÁõUSÁvÀ C¢v¯õ, Aö©›UP BQ¯ |õkPÒ ÷©ØöPõsh |hÁiUøPP÷Í CßÖ DÊzuªÇºPÒ øP¯Ö {ø»°¼µ¨£uØSU Põµn®.

CÚ 46 |

E›ø©¨

¤µa]

øÚ°À ö|¸UPiPøÍ E¸ÁõUSÁx® ¤ßÚº uªÇz uø»©PÒ C¢v¯õÂh® øP÷¯¢v {ØP øÁ¨£x® AÁºPÒ ö|kQ¾® øP¯õsh Cµõáu¢vµ©õS®.

C » [ ø P ° ß •UQ¯zxÁ•® Ax öŒÀÁa öŒÈ¨£õÚ |õhõP C¸UPUTi¯ {ø»ø¯²® C»[øP°À EÒÍ ö£õ¸Íõuõµ ÂØ£ßÚºPøÍÂh öÁÎ|õkPÒ öuÎÁõP÷Á AÔ¢v¸¢uÚ. uªÇº ][PÍÁº u[PÍx ö£õ¸Íõuõµ A¤Â¸zv°À PÁÚ® öŒ¾zv JØÖø©²hß u©x |õmøh öŒÀÁa öŒÈ¨£õÚ |õhõUQÂkÁõºPÒ GߣuØPõPÄ÷© \÷Põuµ •µs£õkPøÍ E¸ÁõUQ ¤ßÚº AuøÚ Aµ]¯À

AKARAM - ISSUE 6.02  June - July 2017

Ÿv¯õP ÂìÁ¹£ö©kUP øÁzuÁºPÒ C¢v¯ Bm]¯õͺP÷Í.

Cx J¸ ¦Óª¸UP E»P ÁÀ»µ_ BvUPzøu C¢x \•zvµ ¤µõ¢v¯zvÀ {ø»|õmkÁuØPõP Aö©›UPõÄ® C»[øPø¯U øP¯õÍz öuõh[Q¯x. ö£õx¨£õºøÁ°À C»[øP°À CÚ •µs£õkPÒ Bµ®¤zu ¤ßÚºuõß öÁÎ|õkPÒ uø»°mhÚ GßÖ öŒõÀÁuØQÀø». C»[øP Aø©v¯õP C¸¢u ÷£õ÷u C»[øPø¯ ÷|õUQ A[S {»Á ÷Ási¯ \‰P¨ ö£õ¸Íõuõµ SǨ£ {ø»ø¯ E¸ÁõUSÁuØPõÚ Cµõáu¢vµ |PºÄPÒ Bµ®¤UP£mkÂmhÚ.

CÖv¯õP |m¦hß

©uŸv¯õÚ C»[øPø¯U

øP¯õÍ Á¢u |õkuõß ^Úõ. GÀ»õ¸US® QÒÐURøµ¯õP £›uõ£ {ø»US BÍõQ²ÒÍ |õkuõß C»[øP. C»[øP°À uªÇ¸UPõÚ CÚ •µs£õkPÒ xκÂmhÄhß uªÇ¸® C¢v¯õÂh® øP÷¯¢vÚõºPÒ ][PÍÁ¸® Cµõáu¢vµ Ÿv°À øP÷¯¢vÚõºPÒ. uªÇzuø»©PÒ Hß |õ[PÒ C¢v¯õÂh® øP÷¯¢u ÷Ásk®, øP÷¯¢x©ÍÂØS Gx G®ø© |Pºzv¯x GÁµõÀ |õ[PÒ |Pºzu¨£m÷hõ® Gߣøu AÁºPÒ AÔ¯õv¸¢uõºPÒ CßÖ® Ax öuõhºQßÓx. ][PÍz uø»ø©PЮ Cµõáu¢vµ Ÿv¯õÚ |m¦, A¯»Á›ß |m¦ GÚ öÁΨ£õºøÁUSz u®ø© CÚ[PõmiU öPõs÷h C¢v¯õÂhª¸¢x uªÇ›ß E›ø©ø¯ ¦Ó¨£o¨£uØPõÚ B÷»õ\ øÚPøͨ ö£ØÖU öPõshõºPÒ.

GÎø©¯õÚ Euõµn©õP Cx G¨£i GÛÀ uÚx ÃmiÀ GßÚ \ø©UP ÷Ásk® Gߣøu £UPzx ÃmiÀ ÷Pmh {ø»uõß Cx. C»[øP J¸ wÄ GßÓõ¾® Ax CøÓø© EÒÍ |õk Gߣøu C»[øP Bm]¯õͺPÒ Enµ÷Á CÀø». uªÇøµ ][PÍÁ¸US \©ÚõP |hzxÁuß ‰»÷© C»[øPø¯ J¸ Põzvµ©õÚ |õhõUP •i²® Gߣøu ö£Ízu ][PÍ ÷£›ÚÁõu® ukzx {ßÓx. ][PÍ CÚÁõu® C¢v¯õÂÚõÀ vmhªmk E¸ÁõUP¨£mh JßÖuõß.]

[PÍÁºPЮ uªÇºPЮ |õ[PÒ J÷µ |õmiß ¤ÒøÍPÒ GÚ Enµz uÁÔ¯÷u Gk¨£õº øP¨¤ÒøͯõP C»[øP CßÖ C¸¨£uØSU Põµn®.

Asøh |õhõP C¸UP»õ®, £s£õmk £õµ®£›¯zvÀ C¢v¯õÄ® C»[øP²® J÷µ ußø© EÒÍ |õhõPÄ® C¸UP»õ®, A[S® uªÇºPÒ C¸UP»õ®, £»¡Ö Á¸h[PÐUS •ßÚº C»[øP²® C¢v¯õÄ® Ph»õÀ ¤›UP¨£hõu |õk GßÖ Áµ»õÖ öŒõÀ»»õ®. BÚõÀ C¢v¯õÄ® C»[øP²® ÷ÁÖ ÷ÁÖ |õkP÷Í.

Asnß u®¤¯õP C¸¢uõö»ßÚ uõ²® ¤ÒøͯõPUTh C¸UP»õ® BÚõÀ Áõ²®

Á°Ö ÷ÁÖ ÷Á÷Ó.AÁºPÒ ÷ÁÖ |õ[PÒ ÷Á÷Ó.

GuØöPkzuõ¾® C¢v¯õ G©USz uõ# |õk ÷£õßÓx GßÖ uªÇº Œõº¤À öŒõÀ¼a öŒõÀ¼÷¯ PȵUP® GßÓ øP¯õ»õPõu {ø»US uªÇºPÒ uÒͨ£mhõºPÒ uªÇz uø»ø©PÍõÀ. uÛ©Ûu {ø»°» |m¦USUTh Auß AÍÂß Áøµ•øÓ Esk. Ax ÷£õ»÷Á C¢v¯õÄhß uªÇ¸® ][PÍÁ¸® |m¦ øÁzv¸UP ÷Ási¯ GÀø» Gx Gߣøu EnµÂÀø». uÚx |s£øÚ uÚx Ãmiß G¢u£ £Sv Áøµ AÝ©vUP ÷Ásk® Gߣøu J¸Áß Enµ ÷Ásk®. GßÚuõß E°º Põ¨£õß ÷uõÇß GßÓõ¾® AÁÛß GÀø» ÃmkUTh® Áøµ²÷©.£kUøP AøÓÁøµ AÁß öŒÀQÓõß GßÓõÀ Ax |m¦ AÀ», AuØS¨ ö£¯º uø»±k, AÝ©vzuÁ›ß C¯»õø©. ÷PÒ & öPõkUPõ÷u GßÓ öuõmiø»²® Bmi ¤ÒøÍø¯²® QÒÎU öPõsi¸¨£x C¢v¯õuõß Gߣøu uªÇº Enº¢xÂmhõºPÍõ GßÓõÀ CxÁøµ CÀø» Gߣ÷u Âøh¯õS®. £» BskPÐUS •ß J¸ ö£õ¸Ò ö£õv¢u ]zvµzøu¨ £õºz÷uß. Auß uø»¨¦ ''J÷µ E»P©õ AÀ»x AxÁØÓuõ'' GßÓ uø»¨¦hß Áͺ•P |õkPøͲ® Áͺ¢u |õkPøͲ® K¨¥k öŒ#x Áͺ¢u |õkPÒ GÆÁõÖ Áͺ•P |õkPÐUS Eu öŒ#ÁuõP |iUQßÓÚ Gߣøu, J¸Áº(Áͺ•P |õkPÒ) _Áº JßÔÀ HÖÁuØPõP _Á›ß ÷©À £Svø¯ CÖUP©õP ¤izx •¯Ø] öŒ#QÓõº. _Á›ß ÷©÷» {Ø£Áº(Á͵¢u |õkPÒ) J¸øP¯õÀ HÖ£Á›ß øPø¯¨ ¤izx ÷©÷» Á¸ÁuØS Eu öŒ#Áx ÷£õ»Ä®, _Á›ß ÷©À £Svø¯ CÖUP©õP ¤izxU öPõsk HÓ£Á›ß øPø¯ ÷©÷» {Ø£Áº(Áͺ¢u |õkPÒ) uÚx Põ»õÀ ªvzxU öPõsi¸¨£x ÷£õ»Ä® Ca] zvµ® C¸¢ux.

Cøuzuõß C»[:øPz uªÇºPÐUS Eu öŒ#Q÷Óõ® GÚ |iUS® C¢v¯õÄ® öŒ#x öPõsi¸UQÓx. mfuk; - Rtb 6.02  Mdp - Mb 2017 | 47

 AÁºPÎß Aµ]¯À |Pºzu¼À AÇPõP PÀÃk Pmi ÁõÌ¢u J¸Á›ß Ãmøhz uøµ©mh©õUQÂmk AÚõøu¯õUQ APv¯õUQ ¤ÓS Kø»USiøŒ PmiU öPõkzux ÷£õßÓ÷u Cx. áÚ|õ¯P Ÿv¯õP Aµ]¯À ÷£õøµ uªÇº uø»ø©PÒ |hzv¯ ÷£õ÷u AuøÚ B²u¨ ÷£õµõmh©õP ©õØÓ ÷Ásk® Gߣ÷u C¢v¯õÂß vmh©õS®.Cx J¸ `Ìa].C¯UP[PÒ uõ©õPuõ÷Ú •Q̨¦ ö£ØÓÚ GßÖ £»º {øÚUP»õ®.

BÚõÀ A¢u {ø» E¸ÁõUP¨£mh {ø»÷¯ áÚ|õ¯P Ÿv¯õÚ Aµ]¯À |PºøÁ CßöÍÚõ¸ uÍzvØS öPõsk öŒÀ» ÷Ási¯ Cµõáu¢vµzøu C¢v¯õ øP¯õshx.

C¢v¯õuõß •UQ¯©õÚ C¯UPU SÊUPÐUS uõ® Eu öŒ#ÁuõPa öŒõÀ¼ B²u¨ ÷£õµõmhzøu Bµ®¤zx øÁzuÚº.

JÆöÁõ¸ C¯UPzvØS® JÆöÁõ¸ Sn|»ß C¸¢ux. C¢v¯õÂß Eu²h÷Ú÷¯ B²u¨ ÷£õµõmhzøu •ßöÚkUP •i²® GßÖ®, uÛzxÁ©õP u©x ©UPÎ÷»÷¯ u[Q {ßÖ B²u¨ ÷£õµõmhzøu •ßöÚkUP ÷Ásk® GßÓ C¯UP•® uÛzuÛ¯õP ÁͺUP¨£mhÚ.

GßÖ C¯UP[PÒ E¸ÁõQÚ÷Áõ Aß÷Ó C¯UP[PÐUSÒ AÝuõ¤PÒ, BuµÁõͺPÒ, FUP® öPõk¨£ÁºPÒ GßÓ ÷£õºøÁ°À C¢v¯õÂß EÍÄzxøÓz uªÇºPÒ G¢u AvºÄ÷© CÀ»õx Fº¢x Á¸® £õ®¦ ÷£õ» C¯UP[PÐUSÒ ~øÇ¢uõºPÒ. (öuõh¸®)

48 |

AKARAM - ISSUE 6.02  June - July 2017

mfuk; - Rtb 6.02  Mdp - Mb 2017 | 49

7 œ è † £ ï

î ‰ Ü

7 î

‰ â èœ † £ ï



ܶ å¼ Gô£‚è£ô‹ P©Pß

£aøŒ £÷ŒÀ GßÖ Â›¢x Qh¢ux A¢u ©õ¢÷uõ¨¦. v¸®¦® Chö©[S® yUPnõ[S¸Â TkPÒ ÷£õ» ¤g_PЮ Põ#PЮ PÛPЩõP öuõ[Q öPõsi¸¢uÚ. ©õ ©µzx §UPÒ ©ØÖ® öPõmi¯ Cø»PÍõÀ A¢u Ch÷© \¸PõQ ÷£õ# QhUQÓx.

CÁØÖUS ÷©»õP A¢u ¤g_ PõÀPЮ \µ\µzx |hUQßÓÚ. ''¤ÒøÍ¯Ò C¢u Chzøu Tmk[÷Põ £õø¯ ›²[÷Põ'' AÁºPÐUPõÚ PmhøÍ SµÀ J¼UQÓx.

AÁЮ øP°À öPõsk Á¢v¸¢u £õ°øÚ Â›zx A©ºQÓõÒ. •¨ö£¸® ÷uÂPÎß ö£¯÷µõk ö£õ¸¢v¯ JßøÓ uÚx |õ©©õP öPõshÁÒ AÁÒ. •P AÇQÀ AÁÐUS GßÖ® AP[Põµ® Á¢uvÀø» BÚõ¾® AÁøÍ AÁÐUS AvP©õP ÷|]UP öu›²®.

AuÚõÀ AÁÒ GßÖ® uÚx C¯ØøP AÇøP PÁÚ©õP Põzx Á¢uõÒ.

A¨÷£õx AÁÎß Á¯_ £vß |õßS ©mk÷©.

BÚõÀ uõß J¸ B]›ø¯¯õP Áµ ÷Ásk® GßÓ ÷|õU÷Põk uÚx ]ÖÁ¯x •uÀ £ÒÎ £õh[PøÍ Av ]µzøu÷¯õk PØÖ Á¸® J¸ ©õn AuÚõ÷»õ GßÚ÷Áõ AÁøÍ A[S GÀ»õ¸US÷© ¤iUS®. ÁS¨£õ]›¯›ß PmhøÍ SµÀ ÷PmhÄh÷Ú AÁÒ £õø¯ ›zx £i¨£uØPõÚ öPõ¨¤ø¯²® ©i°À øÁzx öPõsk {ªºQÓõÒ. G[÷Põ C¸¢x ©õ©µ Cø»PÐUThõP PsPøÍ T\ øÁUQÓx J¸ `›¯ RØÖ. Aøu uº¨£uØPõP. uÚx £õø¯ |Pºzv ÷£õkQÓõÒ \Uv. ''Œõ¢v GÚUS `›¯ß PsÝUP Szxx öPõg\®

GÊ®¦¨£õ uÒÎ C¸¨£®'' ®®® \›¨£õ.... ©ØÓÁÒ |Pº¢v¸UP uÚx C¸UøPø¯ ©õØÔ Aø©UQÓõÒ \Uv. AÁЮ Œõ¢v²® |À» |m¦UPÍõP ÷£õÁx öu›¯õ©÷» AßÖ® A¸P¸QÀ A©º¢x C¸¢uÚº. Gß ö£¯º \Uv E[Ph ö£¯º GßÚ? GÚUS Œõ¢v. }[P G¢u Ch®? AÁºPÒ C¸Á¸® u©USÒ AÔ•Pzøu öŒ#x öPõsi¸UP B]›ø¯°ß PmhøÍ Á¸QÓx. ''¤ÒøÍPÒ PÁÛ²[P'' PøuUPõ© C¸[÷Põ CßÖ PÚ÷£º £ÒÎUS •uÀ |õÒ Á¢v¸UQÚ® AÁ¯Îß ö£¯øµ ÷Pm£©õ? \› ja\º. J¸ªzu SµÀ Áµ, uÚx AÔ•Pz÷uõk ¤ÒøÍPøͲ® AÔ•P¨£kzu TÖQÓõº B]›ø¯. AÔ•P[PÒ •i¢u {ø»°À £õhzøu Bµ®¤UQÓõº. P¸®£»øP GßÓ ö£¯›À G÷uõ J¸ P¸¨¦ {Ó §aøŒ uõ[Q ©õ©µzvÀ Pmiz yUP¨£mi¸¢u J¸ £»øPz xsiÀ öÁsPmiPÒ öPõsk £õhzøu GÊu öuõh[SQÓõº B]›ø¯. ©ßÛUPq® ja\º. £Ò롧 Av£º SµÀ ÷Pmk {ªº¢u B]›ø¯°h®; J¸ ©õnÁøÚ öPõsk Á¢x ÂkQÓõº. ja\º u®¤²® E[Ph ÁS¨¦zuõß.

BøͲ® ÷Œºzx £i¨¤²[÷Põ... CßøÓUS CßÝ® ‰ßÖ ÷£º Á¢uÁºPÒ AÁºPøÍ ©ØÓ ÁS¨¦UPÐUS Âmh÷hß. \› ÷Œº.

Av£º uÚx C¸¨¤hzxUS v¸®¤Âh, Á¢v¸¢u ©õnÁøÚ Aß÷£õk AµÁønzx öPõÒQÓõº B]›ø¯.

E[Ph ö£¯º GßÚ¨¦ ...? ''...'',öŒõÀ¾[P E[Ph ö£¯º GßÚ¨¦ ''....'' AÁÝUS ÷£a_ Áµ ©Özux. mfuk; - Rtb 6.02  Mdp - Mb 2017 | 51

 uk©õÔÚõß. PsPÒ }øµ öÁÎÂmhÚ.

Põµn® öu›¯õx B]›ø¯ {ø»uk©õÔÚõÒ.

GßÚ |h¢ux Gߣx ¯õ¸US÷© ¦›¯ÂÀø».

Põµn® CßÔ ÂÈ P»[S® AÁÝUS BÖuÀ TÓÄ® •i¯ÂÀø». £uÔ ÷£õÚõº B]›ø¯ GßÚ¨£ß GßÚ Ba_ Hß AÊQÕ[P...?

AøÚÁº ©Ú[Pξ® AÁß AÊøP uk©õØÓzøu öPõsk Á¢v¸¢ux. BÚõ¾® SÖ®¦Põµ ©õnÁº ]»º ''GßÚ ¦x ©õ¨¤Í £ÒÎUS Áµ PÒÍ÷©õ ?'' Ax uõß AÊQÕ÷µõ GßÖ TÓ ÁS¨¦ P»P»UP öuõh[Q¯x.

B©õ Œõ¢v C¢u Á¯_ Á¢x® £ÒÎUS Áµ PÒÍ® GßÖ uõß {øÚUQÓß Ax uõß BÒ AÊQÓõß \Uv²® GÊ¢x ]›¨ø£ AhUQ öPõsk TÔ •iUQÓõÒ... BÚõÀ AÁß Â®•Áx ©mk® {ØP÷Á CÀø».

Cøh°øh÷¯ öÁ..s....©v ja\º. GßÖ Â®•Áx ©mk® öuõhº¢x öPõsi¸UQÓx. ÂÈPÒ P»[Q {ßÓÁøÚ AÁºPÒ ^shÀPÒ GxÄ÷© öŒ#¯ÂÀø» BÚõÀ B]›ø¯°ß AumhÀ AÁºPÍx ^shø» Pmk¨£kzv¯x. GßÚ Ba_ öŒõÀ¾[P. Hß AÊQÕ[P £ÒÎUS Áµ ¤iUPÀø»¯õ? } [P £iaŒõ uõ÷Ú öhõUhµõ Áµ»õ®. B]›¯º AÁøÚ AµÁønzx ÂÚ öPõsi¸¢uõÒ.

CÀ» |õß öhõUhº CÀ» |õß B]›¯µõ uõß Á¸Áß. ®©¾USÒЮ AÁÚx EÖv ÁõºzøuPÒ öÁÎÁ¢uÚ. BÚõÀ AÁÚx AÊøP ©mk® {ßÓ£õiÀø». J÷P }[P B]›¯µõ Áµq® GßÓõ £iUPq® uõ÷Ú C¨£ Hß AÊQÕ[P, AÊuõ G¨¤i £i¨£x. AÁÒ «sk® AµÁønzx ÷£_QÓõÒ. Gß÷Úõh ö£¯º ©v{»õ. C¨£ E[P ö£¯º öŒõÀ¾[P....

B]›ø¯ ußøÚ AÔ•P¨£kzv öPõsk AÁÛh® ö£¯øµ ÷PmQÓõÒ. A¢u ö£¯øµ ÷PmhÄhß GxÄ÷© TÓõx AÁÍx •Pzøu {ªº¢x £õºUQÓõß.

AÁÚx •PzvÀ öÁÖø©÷¯ £µÂ ÷£õ# Qh¢ux. Gøu÷¯õ £Ô Skzu ÷ŒõP® A¢u ¤g_ •PzvÀ öPõmi Qh¢ux. BÚõ¾® Aøu QÍÔ AÁÛß Smi ©Úøu }ÓõUP AÁÒ Â¸®£ÂÀø». K÷P CßÔÀ C¸¢x |õ[PÒ ¤µsmì J÷P... GßÖ øPø¯ } mkQÓõÒ. ''¤µsmì ©mk©À» AUPõÁõ C¸¨¥[PÍõ...?'' öÁs... ©v ... AUPõÁ ÷£õ» AxÁøµ²® ®©ø» ©mk® öÁÎUPõmi öPõsi¸¢u SÇ¢øu •uÀ 52 |

AKARAM - ISSUE 6.02  June - July 2017

uhøÁ¯õP ÷£_QÓõß. AÁÚx Áõ°À C¸¢x «sk® öÁs©v GßÓ ö£¯º öÁÎÁ¸QÓx. B]›ø¯ ¦›¢x öPõÒQÓõÒ. |h¢u {PÌÄ G÷uõ AÁøÚ ÁøuUQÓx Gߣøu. AuÚõÀ ÷£aøŒ ©õØÖQÓõÒ. |õ[P AUPõ u®¤ ©mk©À» GÀ»õ÷© AUPõ A®©õ u[øP ]zv GÀ»õ©õP J÷P. ¦÷µõªì....

AÁß øPø¯ }mkQÓõß. ¦öµõªì øPø¯ øÁzx \zv¯® öŒ#uÁÒ , K÷P öŒÀ»® }[P ÷£õ# C¸[P C¨£ £i¨£® K÷PÁõ...

AÇUThõx ]ßÚ ¤ÒøÍ ©õv›... \› ja\º |õß AÇÀ»... AÁÚx ÂÈPøÍ xøhzx ÂkQÓõÒ. uø»ø¯ BuµÁõP ÷Põv Âmk AÁÝUS ©Úx ©QÌQÓx. C¨¤izuõß öÁs©v AUPõÄ® £sqÁõ ö©xÁõP •q•qzux AÁÚx Áõ#. AÁÚx ©Úx £i¨¤À öŒÀ»ÂÀø». G[÷Põ AÁøÍ ÷ui ©Úx KkQÓx.

AÁß J¸ £ÒÎ Av£›ß J÷µ ©Pß.

AuÚõ÷»õ GßÚ÷Áõ AÁÛh® AzuøÚ B]›¯ºPЮ Aßø£ ö£õÈÁõºPÒ. AÁÝ® A¨£i÷¯ £ÒΰÀ A¾Á»P £o¯õͺ •uÀ Av£º, B]›¯º GßÖ AøÚÁ¸US® ©›¯õøu öPõkUP öu›¢u ]ÖÁß. xÍ] ÁnUP® GßÖ TÔÚõÀ øPö¯kzx ÁnUP® TÔ öŒÀ¾® ]Ö SÇ¢øu. BÚõ¾® AÁß £ÇUP ÁÇUP[PÒ £» ö£›¯ÁºPøÍ Âg] {ØS®. AøÚÁ¸® Ba\›¯£mk ÷£õÁõºPÒ ''C¢u ]ßÚ Á¯]» C¨¤i¯õ? B©õ Gß÷Úõh u®¤ A¨¤i uõß C¸¨£õß ö£¸ø© öPõÒÁõÒ AÁºPÐhß Ti PؤUS® B]›ø¯ öÁs©v. ©ØÓ B]›¯ºPÒ CÁøÍ £õºzx ö£¸ø©÷¯õk ÷£_ÁõºPÒ AÁЮ EÒ÷Í §›zx ÷£õÁõÒ. ¯õ›ÁÒ...?

CÁÐUS® AÁÝUS® GßÚ öuõhº¦?

GßÖ ]» ¦v¯ B]›¯ºPÒ ÷|õUSÁx Esk BÚõÀ £ÒÎU÷P öu›²® AÁºPÒ EÓøÁ. . ''C¨£i¯õÚ B]›¯ºPÒ ©zv°À J¸zv uõß öÁs©v. xÍ]²® öÁs©v²® CÁºPÐUS Cøh°À C¸¢u EÓÄ Âzv¯õ\©õÚx. ©ØÓÁºPÒ B]›¯º ©õnÁß GßÖ CÁøÚ Aߦ øÁzv¸¢uõÀ CÁÒ Aøu²® «Ô¯ EÓ÷Áõk Cøn¢v¸¢uõÒ. CÁÝUS AÁÒ GßÓõÀ CÁÝUS öŒõºUP® A÷u ÷£õ» CÁß GßÓõÀ AÁЮ. uõß PØÓÁ›ß ¤ÒøÍUS Pؤzuuõ÷»õ GßÚ÷Áõ CÁß «x Awu PÁÚ® öŒ¾zvÚõÒ. Cx ]Ö Á¯x EÓÄ CßÖ® öuõhº¢ux.

BÚõÀ... (Á͸® ...)

mfuk; - Rtb 6.02  Mdp - Mb 2017 | 53

54 |

AKARAM - ISSUE 6.02  June - July 2017



Âkuø»¨ ¦¼PøÍ A¢{¯¨£kzu ÷©ØöPõÒͨ£k® |hÁiUøPPÒ..?

& {÷Áuß |¢uõ Ph¢u ©õu® E»Pzvß £» Ch[PÎÀ •ÒÎÁõ#UPõÀ {øÚÄ {PÌÄPÒ |øhö£ØÓÚ.

8Áx •øÓ¯õP {øÚÄTÓ¨£mh C¢{PÌÄPÎÀ £[SöPõsh uªÇºPÒ, u[PÒ Aµ]¯À GvºPõ»® öuõhº£õÚ P¸zv¯¼ß Põµn©õP ¤ÍÄ£mi¸UQßÓÚº. C¸¨¤Ý® uªÇºPÎß Gvºzuµ¨¤Úº C»[øP°ß JØøÓ¯õm]z ußø©ø¯ £õxPõzx, AuøÚ {ÖÄ® ÷Áø»zvmh[PøÍ ªP ~m£©õP ÷©ØöPõsk Á¸QßÓÚº. CuøÚ uªÇºPÍõQ¯ |õ[PÒ ¦›¢x öPõÒÍz uÁÔÚõÀ, G©x GvºPõ»® ÷PÒÂUSÔ¯õQ Âk®.

•ÒÎÁõ#UPõÀ uªÇºPÎß B²u[PÒ ö©ÍÛUP¨£mh Ch® ©mkªßÔ uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÎß uø»ø©°À {ÖÁ¨£mh ©ØÖ® {ºÁõP©¯¨£kzu¨£mh uªÈøÓø© AÈUP¨£mh Ch©õS®. C¢|hÁiUøP¯õÚx Project Beacon GßÝ® ö£¯øµU öPõshx.

2005 Bsk CÖv°À Oslo |P›À Cønzuø»ø© |õkPÐUS Czvmh® \©º¨¤UP¨£mk , AÁºPÎß BuµÂøÚ²® ©ØÖ® A¢|hÁiUøP°øÚ {øÓ÷ÁØÖÁuØSz ÷uøÁ¨£k® EuÂPøͲ® ö£Ó¨£mk {PÌzu¨£mhx. C¢|hÁiUøP°ß vmhªh¼ß £i ÷© ©õu® 2009À öÁÒøÍUöPõi H¢v{ßÓ uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ •ÒÎÁõ#UPõ¼À AÈUP¨£mhÚº.(1) 2008® BsiÀ uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÎß \©µõ#Ĩ ö£õÖ¨£õͺ ÷¯õPµmn® ÷¯õQ AÁºPÒ C¢|hÁiUøP öuõhº£õP ÷£]¯ PõönõÎ JßÖ EÒÍx Gߣx SÔ¨¤h¨£h ÷Ási¯ J¸ Âh¯® BS®.(2) Âkuø»¨ ¦¼PÐUS GvµõP ¤ßÚ¨£mh C¨ £õ›¯ vmhzv¼¸¢x u¨¦ÁuØS, uªÈøÓø© GßÝ® u[PÎß öPõÒøP°¼¸¢x AÁºPÒ Â»Q°¸UP ÷Ásk®. u[PÎß AÈøÁ HØÖUöPõsk, CÖvÁøµ uªÈøÓø©ø¯ ÂmkUöPõkUPõ©À ÷£õµõi¯x E»PzvÀ JkUP¨£k® ©UPÐUS öPõÒøP¨£ØÖ öuõhº£õÚ J¸ AÇQ¯ GkzxUPõmhõP Aø©QÓx. uªÈøÓø©ø¯ ÂmkUöPõkUPõ©À C¸¢uuß Põµn©õP, CßÖÁøµ CUöPõÒøP {ø»zx {ØQÓx. C»[øP°ß JØøÓ¯õm] ÁiÁzvÀ C¢x \•zvµzvß §÷PõÍ Aµ]¯À |»ßPÒ u[Q°¸¨£uõÀ, C»[øP°ß JØøÓ¯õm]US GvµõÚ uªÈøÓø© C¢|»ßPøͨ £õvUS® Âu©õP Aø©QÓx. CuÚõ÷»÷¯ CUöPõÒøPø¯ Ai¨£øh¯õPU öPõsh uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ AÈUP¨£mhÚº. AÁºPÒ AÈ¢u mfuk; - Rtb 6.02  Mdp - Mb 2017 | 55

 ¤ßÚ¸® uªÇ›ß ©Ú[PÎÀ AÁºPÒ {ø»zx {Ø£uõÀ, AuÞhõP uªÈøÓø© GßÝ® öPõÒøP²® AÁºPÎß ©Ú[PÎÀ {ø»zx {ØQÓx. Cuß Põµn©õP uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PøÍ £¯[PµÁõvPÍõP ]zu›¨£x J¸ AÁ]¯©õÚ Âh¯©õP Aø©QÓx. HöÚÛÀ AuÞhõP AÁºPÒ ¤ß£ØÔ¯ öPõÒøP²® J¸ £¯[PµÁõuzvß öPõÒøP¯õP ©õØÔÂh•i²®. £¯[PµÁõu •zvøµ Szx® |hÁiUøPPÐUS Á¾a÷ŒºUS® ]» |hÁiUøPPøÍ R÷Ç u¸Q÷Óõ®. & _Âì |õmiÀ ÷ŒP›UP¨£mh {v, £¯[PµÁõuzxUPõÚ {v ÷ŒP›¨¦ GÝ® SØÓaŒõmøha _©zx® ÁÇUS.(3) & Aö©›UPõÂß Cµmøh ÷Põ¦µ öÁiSsk uõUSuÀPÎß ¤ßÚo°À Âkuø»¨¦¼PÒ GÚ öu›ÂUS® ¤›zuõÛ¯õ¼¸¢x öÁίõÚ uªÌ |õÎuÌa öŒ#v. (4) & C¢v¯ öuõø»UPõm] JßÖUS S©µß £z©|õuß (KP) AÎzu ÷£mi. CvÀ uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PøͲ® ISIS Aø©¨ø£²® \©¨£kzv ÷£]²ÒÍõº.(5) & CannesÀ vøµ°h¨£h°¸US® vøµ¨£h©õÚ Demons in Paradise. CvÀ uªÇºPÎß ÷£õµõmh® ußøÚ AÈUS® £¯[PµÁõu©õP ]zu›UP¨£mkÒÍx.(6) Az÷uõk CÆÁõsk •ÒÎÁõ#UPõÀ {øÚÄ vÚzvÀ ©UPÐUS ©mk® uõß Ag\¼ öŒ¾zu ÷Ásk®, E°º} zu Âkuø»¨ ¦¼PøÍ {øÚÄ TµUThõx GßÓ P¸zv¯À BÇ©õP ÷Á¹ßÔ {ÖÁ¨£mkÒÍx.(7) Cx •uØ£õºøÁ°À uªÇºPøͲ® ©ØÖ® Âkuø»¨ ¦¼PøͲ® ¤›US® öŒ¯»õP öuߣmhõ¾®, C¢u Âh¯zøu BÇ©õP £õºUS® ÷£õx, uªÇºPÒ CÓ¢uuØSU Põµn® uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ GÝ® TØÖUS Á¾a÷ŒºUS® •P©õPÄ® ©ØÖ® Cuß Ai¨£øh°À uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PøÍ £¯[PµÁõvPÍõP ]zu›UP •¯ÀQßÓÚº.

C¢|hÁiUøPPøÍ uªÇºPÍõQ¯ |õ[PÒ GÆÁõÖ GvºöPõÒͨ ÷£õQß÷Óõ® Gߣv÷»÷¯ G©x Aµ]¯À GvºPõ»® 56 |

AKARAM - ISSUE 6.02  June - July 2017

u[Q°¸UQÓx. C¸¨¤Ý® Ph¢u 8 BskPÎÀ ÷©ØöPõÒͨ£mh ö£¸®£õ»õÚ G©x Aµ]¯À öŒ¯Ø£õkPÒ, C»[øP°ß JØøÓ¯õm]z ußø©ø¯ £õxPõUP ¸®¦® uµ¨¤Ú›h•® ©ØÖ® AÁºPÒ BÐø© öŒ¾zx® Aø©¨¦PÎh•® ¤aøŒ¨ £õzvµ[PøÍ H¢v {ßÓø©÷¯ BS®.

Põ»ÛzxÁÁõu® APÌ¢x ÂmhuõP £»º {øÚzxU öPõsk C¸UQßÓÚº.

BÚõÀ Põ»ÛzxÁÁõu® E¸ÁõUQ¯ Aµ]¯À ¯õ¨¦PЮ, Aµ\ ÁiÁ[PЮ ©ØÖ® {ºn°UP¨£mh GÀø»PЮ CßÝ® A•¼À EÒÍÚ. CøÁ³hõP CßÝ® BUQµª¨¦PЮ ©ØÖ® _µshÀPЮ E»P»õ¯ Ÿv°À |øhö£ØÖU öPõsi¸UQßÓx. CvÀ uªÉÇ•® Âv»UPÀ».

BÚõÀ 2009® Bsk Áøµ uªÉÇ®, BÐø© öŒ¾zx® ÁÀ»µ\ |õkPÎh÷©õ AÀ»x C¢|õkPÒ BÐø© öŒ¾zx® Aø©¨¦PÎh÷©õ u[PÎß öPõÒøPPøÍ ÂmkUöPõkUPÂÀø». CßÖ uªÈÚ® CuØS ©õÓõP AÈzuÁºPÎh® }vø¯²® ©ØÖ® E›ø©PøͲ® Gvº£õºzx H©õ¢x ÷£õ#UöPõsi¸UQßÓx.

Buõµ Cøn¨¦PÒ: (1)http://www.tamilcanadian.com/page. php?cat=5&id=5238 (2)https://www.youtube.com/ watch?v=navzDlp-iC8 (3)https://www.srf.ch/news/schweiz/monsterprozess-schweizer-tamil-tigers-auf-deranklage-bank (4) http://www.velichaveedu.com/mm071-png/ (5) https://www.youtube.com/watch?v=fng_ pZ9j9kw (6) http://www.festival-cannes.com/en/festival/ films/demons-in-paradise (7) http://tamilnet.com/art. html?catid=79&artid=38678

mfuk; - Rtb 6.02  Mdp - Mb 2017 | 57



uªøÇ AÔ÷Áõ®! uªÇµõ# GÊ÷Áõ®! &2

DÇ®!

GÁß ußøÚ²® uÚx •ß÷Úõøµ²® {øÚzx¨ ö£¸ø© Aøh¯õx C¸UQÓõ÷Úõ AÁß uÚx ÁõÌÂÀ Gøu²® ŒõvUP ©õmhõß.

AÁÛh® ußÚ®¤UøP xβ® Qøh¯õx.

AÁß G¨÷£õx® ußÛh® C¸¨£÷u ö£›x GßÓ Aiø© ©Ú¨ £õßø©÷¯õk ÁõÌ¢x ©i¢x ÷£õÁõß. AÁÛh® ©Ú EÖv÷¯ C¸UPõx GßQÓõº. AøÚzxUS® BøŒ¨£k GÚ Bß«PzxUS ¦x ÂÍUP® öPõkzx Á¸QÓõº DŒõ Aø©¨¤ß {ÖÁÚº S¸ áUQ Áõ_÷uÆ öu›ÂUQÓ CUP¸zx ªP •UQ¯©õÚx.

AÁº ¤µ£»¨ £kzv Á¸® ]Á÷¯õPõ CßÖ «sk® I.|õ. Áøµ AÔ•P©õQ E»P AÍÂÀ ¤µ£»® Aøh¢x Á¸QÓx. AÁº E¸ÁõUQ ]» |õmPÐUS •ßÚº C¢v¯¨ ¤µu©º |÷µ¢vµ ÷©õi vÓ¢x øÁzu 108 Ai E¯µa ]ÁÛß ©õº¦ AÍÄ ]ø» J¸ ¦x ¤µ©õshzøu ©UPÐUS Põmi {ØQÓx. ]ÁÛß ÷uõØÓ•® ]Á÷¯õP ö|ÔPЮ ]Á ÁÈ£õk® DÇ ÁÍ |õmiØ÷P E›¯ ]Ó¨¦PÍõS®.

C»[øPz ÷u\÷© DÇ® GßÓ S©›U Psh ÷u\ zvß PhÀ £]USz u¨¤¯ {»¨ £µ¨£õS®.

C»[øPø¯a _ØÔ¾® öuØ÷P ÷u÷Á¢vµ •øÚ AÀ»x ][PÍzvÀ öu ~Áµ GßÓ ChzvÀ v¸z öuõsj_Áµº, QÇUSU Pøµ°À ©mhUPͨ¤À ©õ©õ[ ÷P_Áµº, v›÷Põn ©ø»°À v¸U ÷Põ÷n_Áµº, ÁhU÷P 58 |

AKARAM - ISSUE 6.02  June - July 2017

|S÷»_Áµº, ÷©ØQÀ ©ßÚõº v¸U ÷Pw_Áµº, ]»õ£® •ßÜ_Áµº GÚ £g\ ]Áõ»¯[PÒ GÚ AÔ¯¨ £mh ]Áß B»¯[PÒ Áµ»õØÖU Põ»[PÐUS •ßÚ÷µ C¸¢xÒÍÚ. CzuøP¯ ]Ó¨¦ E»QÀ ÷ÁÖ G¢u |õmkUS® CÀ»õu ]Ó¨¦. uªÌ \[PzvÀ •uÀ Cµsk uªÌ \[P[PЮ C¸¢x Ph¼À ‰ÌQ¯ £SvPÒ DÇ ÷u\zvß {»¨ £µ¨¦PÍõS®. uªÌ ö©õÈ°À EÒÍ E»Qß ªP¨ £Ç® ö£¸® C»UPn AÔ¯À £s£õmk C»UPn ¡»õÚ öuõÀPõ¨¤¯® 4000 BskPÐUS •ßÚº C¯ØÓ¨ £mk Aµ[÷PØÓ¨ £mh 2Áx uªÌ \[P® C¸¢u {»® uªÌ DÇ ©õS®.

SÔ¨£õP uªÌ CÚ® ÷uõßÔ¯ {»¨ £µ¨÷£ öuß S©› •uÀ Áh ÷Á[Ph® GÚ uªÌ ÷u\zøu öuõÀPõ¨¤¯® TÖ® uªÌ TÖ® E»P® AuõÁx ÷u\® Gߣx B#ÁõͺPÒ HØÖU öPõsh Esø©PÍõS®. •uÀ uªÌ \[P® E¸ÁõÚ öuß©xøµ CßøÓ¯ C»[øP°ß öuØSU Pøµ°À EÒÍ ©õzuÓ GÚ AøÇUP¨£k® |Pµ•®AuØSz öuØ÷P Ph¼À ‰ÌQ EÒÍ {»¨ £µ¨ø£²® EÒÍhUQ¯ £Sv¯õS®. Põ»zuõ¾® ö©õÈ v›£õ¾® ©xøµ GßÓ _zu©õÚ uªÌ ö£¯º ©xµ GÚ ©õÔ CßÖ ©õzuÓ GÚ ][Pͨ ö£¯µõÀ AøÇUP¨ £kQÓx. CuØS Buõµ©õP C»[øP AµŒõÀ ¤µ_›UP¨ £mh £øǯ {»

Áøµ £hzvÀ B[Q»zvÀ MATURA GÚ¨ £vÁõQ EÒÍøu PÁÛUPÄ®.

CzuøÚ Esø©PøÍ |õ® •Êø©¯õPz öu›¢x |®¤UøP÷¯õk ÁõÌ£ÁµõP C¸¢uõÀ 60 BskPõÍõP¨ ÷£õµõi GsnØÓ E°ºPøÍ £¼ öPõkzx PÛ¢x Á¸® {ø»°À C¸¢u G©x uõ¯P©õÚ DÇzøu CÇ¢x «sk® Aiø©PÍõP ÁõÇ •Ø£k÷Áõ©õ?

E»Qß •uÀ ö©õȯõÚ uªÊUS öuß ©xøµ°À uªÌ ¦»ÁºPøÍ øÁzx 3 \[P[PÒ Aø©zx uªøÇ Áͺzu £õsi¯ ©ßÚºPÎß •uÀ C¸ \[P[PЮ E¸ÁõQ öŒ¯Ø £mh ÷u\zvß Ga\©õP ÂÍ[SÁx C»[øP Gߣøu uªÇ›À GzuøÚ ÷£º öu›¢x øÁzv¸UQÓõºPÒ?

DÇz uªÇµõ# ¤Ó¢u G©US Cx ÷£õßÓ GzuøÚ÷¯õ ]Ó¨¦PøÍU öPõskÒÍ ÷u\ zvß öŒõ¢uU Põµº GßQÓ G©USz Esø© öu›¢uõÀ •ÒÎ Áõ#UPõÀ AÈøÁ ukUPõ©À Âmi¸¨÷£õ©õ? Auß ¤ßÚº Á¸h[PÒ Gmk •i¢u {ø»°¾® •ÒÎÁõ#UPõÀ CÚ AȨ¦US }v ÷uhõ©À C¸¨÷£õ©õ? G©x øPPÐUS Gmi¯ yµzvÀ C¸¢u uÛz uªÌ DÇ AµøŒ £Ô ÷£õPzuõß Âmi¸¨÷£õ©õ?

CøÇUP¨ £mh A}vPÐUS® C»m\U PnUPõÚ uªÌ ©UPøÍ £k öPõø» öŒ#u ÷£õv¾® }v ÷ukÁvÀ CzuøÚ A\©¢u©õP G¨£i G®©õÀ C¸UP •iQÓx?

DÇz uªÌ ©UPÎÀ 90 \u Ãu©õÚÁ›ß {ø»²® C¨£izuõß Põn¨ £kQÓx. |õ® DÇ® GßÓõÀ GßÚ Ax E»QÀ GzuøÚ ö£›¯ uõUPzøu HØ£kzv EÒÍx. |®ªÀ GzuøÚ ÷£ºUS G©x uªÌ ö©õÈ÷¯ E»Qß ªPa ]Ó¢u ö©õÈ Gߣx® E»Qß E¸ÁõÚ •uÀ ö©õÈ Gߣøu E»P AÔbºPЮ B#ÁõͺPЮ GØÖU öPõsh Esø© Gߣøu AÔ¢xÒ÷Íõ®?

E»SUS GsPøÍ, ÁõÛ¯ø», ÷Œõvhzøu.

Pou¯ø», P¨£À Pmi PhÀ ÁoP® öŒ#x® öPõÒøͯ›h® C¸¢x ÁoPøµ¨ £õxPõUP PhÀ £øh Aø©zx®, PhÀ ÁÈ £¯n[PøÍ ÁÇ[Q¯ ©UPÒ uªÌ ©UP÷Í.

A¢uz uªÌ ©UPÎß ÷uõØÓ {»©õÚ ö»•›¯õU Pshzvß Põ»® Âmk øÁzu {»©õP ©UPÒ CÚ©õP CßÖ® C¸¨£x DÇ ÷u\•® DÇz uªÌ ©UPÐ÷©.

uªÌ \[P[PÒ ÷uõßÔ¯ öuß ©xøµ C»[øP°ß öuß £Sv²® öuß Ph¾® Gߣøu uøµ ©ØÖ® Ph»i B#ÄPÒ ‰»® EÖv¨ £kzu AvPõµ® EÒÍ Bm] AvPõµ® uªÌ ©UPÎh® CÀø». C»[øP°À ©mk® AÀ» C¢v¯õ¾® Th B#ÄPøÍ }v¯õP |hzu ÁÀ» Bm] AvPõµ® uªÌ ©UPÎh® CÀø».

C»[øP GßÓøÇUP¨£k® DÇ®uõß ©Ûu |õP›Pzvß öuõmiÀ GÚ¨ £»µõ¾® HØÖU öPõÒͨ £mh {ø»°¾® uªÇPz uªÇ÷µ AUP¸zøu HØP ©Ö¨£x ÷£õÀ uÁÓõÚ P¸zxPøͨ £µ¨¦Áøu PõsQ÷Óõ®. C¢v¯ ©zv¯ Aµ_® Th ]¢x öÁÎ B#ÄPÒ öÁίõQ 100 Á¸h[PøÍ {øÓÄ öŒ#²® {ø»°¾® HøÚ¯ Ch[PÎÀ G¢u Âu B#ÄPøͲ® |hzu •ßÁ¸ÁvÀø». ÷©¾® uØöŒ¯»õP 2004 _Úõª¨ ÷£µø»¯õÀ öu›¯Á¢u §®¦Põº B#ÄPøͲ® uªÇPzvÀ öuõhµ Âhõ©À ukzx Âmhx.

Bva\ |À¿º B#ÄPÒ ]¢x öÁÎ |õP›P Põ»zux GÚ AÔ¢x® AuøÚ •Êø©¯õP |hzu Âhõx C¢v¯ Aµ_ •hUQ¯x.

C¨ö£õÊx RÇi°À öuõh[P¨ £mh B#ÄPøͲ® C¢v¯ ©zv¯ Aµ_ •hUS® ÁÈPøÍ øP¯õÐQÓx. uªÌ DÇzvÀ öuõh[P¨ £mh £» öuõÀ¼¯À B#ÄPÒ ¦¼PÎß Bm]U Põ»zvÀ _mh ©s ÁøÍÄU QnÖPÒ ]¢xöÁÎ GÊzxPЮ QøhzuÚ Gߣøu {øÚUøP°À ©õzuøÓ°À ÷¯º©ß B#ÁõͺPÍõÀ PsöhkUP¨ £mh 2000 Á¸h[PÐUS •Ø£mh ]¢x öÁÎ GÊzxPÐhß Ti¯ ©m£õsh Kk. mfuk; - Rtb 6.02  Mdp - Mb 2017 | 59

 HØÖ Á¸QßÓÚº. BÚõÀ |®ªÀ £»º C¢u Esø©PøÍ AÔ¯õ©¾® AÔ¢uõ¾® |®£õu ©ÛuºPÍõPÄ® QshÀ öŒ#x ¦Ó®uÒÎ ÂkQ÷Óõ®.

G©x DÇ ÷u\® GzuøÚ ö£¸ø©PøÍU öPõskÒÍx. Ax÷Á RÇi, Bva\ |À¿º ]¢x öÁÎ |õP›P[PÐUS® FØÖU PsnõP C¸UQÓx Gߣx öuÎÁõQÓx.

DÇz uªÇº CßÖ CzuøP¯ CÈ {ø»°À C¸¨£uØS |õ® G©x CÚ® ö©õÈ, ÷u\®, •ß÷Úõº £ØÔ¯ ö£¸ø©PøÍ AÔ¯õ©À C¸¨£÷u •UQ¯ Põµo GÚ»õ®. G©x ö£¸ø©UPS›¯ Âh¯[PÒ GzuøÚ÷¯õ C¸US® ö£õÊx |õ® AÁØøÓ AÔ¯õ©À C¸¨£÷u •UQ¯ SøÓ¯õP EÒÍx.

E»Qß ªPa ]Ó¢u £øÇø©¯õÚ ö©õÈ G©x uªÌ Gߣøu CßÖ E»P AÔbºPÒ

A¨£i¯õÚ ©Ú {ø»US uªÌ ©UPøÍ uÒÎÂh ÷Ásk® GߣuØPõP vmhªmh ¤µaŒõµ ÷Áø»PøÍa öŒ#¯ ö£¸® Tmh÷© öŒ¯Ø£kQÓx.

AÁºPøÍ ÁÈ |hzx £ÁºPЮ AÁØÖUS £» ÷PõiPøÍ öPõmia öŒ»Ä öŒ#¯ E»P Aµ_PÒ £» •ßÛßÖ öŒ¯Ø £kÁøu²® Põn •iQÓx.

DÇ® Gߣx G©x CÚzvß ¤Ó¨¤h®. Auß Áµ»õÖ Cµshõ°µ® Á¸h[PÐUS •ßÚ÷µ uªÌ C»UQ¯©õÚ ]»¨£vPõµzvÀ PhÀ ÁoP® öŒ#¯ C¢v¯õÂß §®¦Põº |PµzvÀ EnĨ £sh[PÐhß P¨£ÀPÎß ‰»® ÁoP® |hzvÚº GßÓ £vÂß ‰»® AÔ¯ •iQÓx.

Cµshõ°µ® Á¸h[PÐUS •ßÚº PhÀ P¨£À ‰»® ÁoP® öŒ#u DÇ ÷u\® GßÓ öŒõÀø»÷¯ ¯õ¸® ÷£\Ä® Thõx «Ô¨

27õ¶ ݇®™...

60 |

AKARAM - ISSUE 6.02  June - July 2017

÷£]ÚõÀ ÷u\z x÷µõP® ]øÓ GßÖ C»[øP C¢v¯ Aµ_PÒ \mh® C¯ØÔz uk¨£x Hß?

Aøu \›uõß GÚ HØÖ DÇz uªÇºPÎß Aµ]¯À uø»ÁºPЮ uõ¯P «m¦ Âkuø» C¯UP[PЮ {¯õ¯¨ £kzxÁx® Hß?

2009À uªÌ DÇ Âkuø» ¦¼PÒ Aø©¨ø£²® ‰ßÖ C»m\® Áøµ¯õÚ uªÌ ©UPøͲ® öPõßÖ SÂUP 21 E»P |õkPÒ ÷£õ›mk AÈUP GßÚ Põµn®? A¨£i¯õÚ J¸ öPõi¯ CÚ AȨø£a öŒ#u ¤ßÚ¸® AuØPõÚ }v ÂŒõµøn÷¯õ £õvUP¨ £mh ©UPÐUS {Áõµn÷©õ QøhUP Âhõ©À uk¨£x Hß? Gmk Á¸h[PÒ PÈ¢u ¤ßÚ¸® uªÇº {» BUQµª¨¦® CµõqÁ AhUS •øÓ²® öuõhµ C¢u |õkPÒ GÀ»õ® EÖv¯õP öŒ¯Ø£kÁx Hß?

C¢u |õkPÐUS GÀ»õ® uªÌ DÇ® AÈUP¨ £kÁvÀ CzuøÚ BºÁ•® ©Ú EÖv²® C¸US® GßÓõÀ AuØS DhõÚ AÍÄUS uªÌ ©UPÒ EÖv¯õP ÷£õµõh÷Áshõ©õ? uÛz uªÌ DÇ® ÷|õUQ¯ uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÎß AµøŒ²® uªÌ ©UPøͲ®

öPõlµ©õPU öPõßÖ JÈUP CzuøÚ Aµ_ PøͲ® FUSÂzu uªÌ Aµ]¯À uø»ÁºPÒ GuØPõP EuÂÚº?

CßÖ DÇz uªÌ CÚ® CzuøP¯ ©Ú{ø»°À Jk[QU QhUQÓx Gߣ÷u Esø©. ÷£õ›À Aøh¢u ÷uõÀ²® AÈÄPЮ ©mk® AÀ» A¨£i¯õÚ ÷uõÀ {ø»°À uªÌ ©UPøÍ øÁzx ÂkÁvÀ E»Qß £» Aµ_ PÒ •®•µ©õP EÒÍÚ. C¢u Aµ_PÎß uõµõÍ©õÚ {v ©ØÖ® ¤µaŒõµ ÁÍ[PøÍ £¯ß £kzx® uªÌ GÊzuõͺPÒ, Aµ]¯À ©º\ PºPÒ, Aµ]¯À uø»ÁºPÒ PÀ ©õßPЮ uªÌ ©UPøÍ ÷uõÀ ©Ú {ø»°À AhUQ øÁUP÷Á EuÄQßÓÚº.

C»[øP Aµ]ß AvPõµ §ºÁ©õÚ Áµ»õØÖ B#ÄPÒ 5 C»m\® BskPÒ öuõÀ¼¯À Buõµ[PøÍ øÁzv¸¨£uõP £vÄ öŒ#xÒÍx.E»Pz uªÌ ©UPÒ SÔ¨£õP DÇz uªÌ ©UPÒ CzuøÚ ö£¸ø©PøͲ® öuõø»zx Âmk E»Pz uªÇ›ß •PÁ›ø¯÷¯ •ØÓõP AÈzxÂh¨ ÷£õQÓuõ?

(AÔ÷Áõ® GÊ÷Áõ® öuõh¸®)

°¬ø‰î M¬ôJ™ G¬ø‰î àí¾Šªð£¼†èœ...

Milin Impex GmbH Westendorfstr. 41, 44287 Dortmund

âñ¶ ñL¾ M¬ôè¬÷ ÜP‰¶ ªè£œ÷...

www.milinimpex.de

Tel: 0231 459617/28 - Fax: 0231 1815288 info@milinimpex.de

âñ¶ GÁõù‹ Fƒèœ ºî™ êQ‚Aö¬ñ õ¬ó 10:00 ºî™ 18:00 ñEõ¬ó Fø‰F¼‚°‹!

mfuk; - Rtb 6.02  Mdp - Mb 2017 | 61

62 |

AKARAM - ISSUE 6.02  June - July 2017

rfy ehLfSf;Fkhd tpkhd gpuahzr; rPl;Lfs;> Rw;Wyh xOq;Ffis kypthfTk; Neu;j;jpahfTk; nra;J nfhs;s

Kochi* 499 AB CHF

Colombo* AB CHF 487

Toronto* AB CHF 730

Bangkok* AB CHF 492



,yq;if> ,e;jpah> rpq;fg;G+u; cs;spl;l gy ehLfSf;F tpNrl tpiyapy; tpkhdg;gazr;rPl;Lf;fisAk; Rw;Wyh Vw;ghLfisAk; nra;J jUfpNwhk;



Kd;dzp epWtdq;fSld; Neub njhlu;Gfis Ngzp ehshe;j tpiyr; rYiffis ngw;W cq;fs; gazj;ij cq;fs; tpUg;gg;gbNa midj;J trjpfSlDk; mikj;J jUfpNwhk;



,ytr MNyhrid> jd;dpfuw;w thbf;fahsh; Nrit

ek;gpf;if | juk; | kypT | rpwe;j kf;fs; Nrit KRISH TOURS & TRAVELS AG, ZURICH Rtp]; kw;Wk; rh;tNjr ju epu;za epWtdq;fspy; mq;fj;Jtk; ngw;wJ

KRISH TOURS & TRAVELS AG Waisenhausstrasse 5, 8001 Zürich

Phone: 044 808 98 00 Email : info@ktsswiss.ch

Monday - Friday: 09:00h - 19:00h Saturday: 09:00h - 16:00h

Call: 044 808 98 00 | www.ktsswiss.ch *Preise inkl. Taxen und Zuschläge in der günstigten Buchnungsklasse mfuk; - Rtb 6.02  Mdp - Mb 2017

| 63

64 |

AKARAM - ISSUE 6.02  June - July 2017