C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ
WWW.AKARAM.EU
A K A R AM
14.07.2016 & 13.08.2016
²õ®: 5.03
F¼õœÀõ˜ ݇´ 2047
I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0
Ee E R F gazin Ma
Aö©›UPõ J¸ EÒ|õmk ²zuzøu ÷|õUQ?
‘‘¶¼‚A’’
âƒ«è ªê™½‹ Þ‰îŠ ð£¬î..? FREE CIRCULATION:
mfuk; - Rtb 5.03 Mb - Mtzp 2016 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada
2 |
AKARAM - ISSUE 5.03  July - August 2016
¹Fò
ä«ó£Šð£MŸ‚è£ù
õó¾ ¹Fò «ê¬õ
J÷µ SIMÀ C¸¢x 300 {ªh[PÒ J¸ ©õuzvØS ÷£\»õ®. 750 MB Cßµºö|ØÖ® £õÂUP»õ®. J¸ ©õu® •iÁuØSÒ÷Í÷¯ 300 {ªh[PÒ •i¢uõ¾®, Auß ¤ÓS 9 öŒßØ {ªhzvØS PnUQh¨£k®. 750 MB •i¢uõÀ, «sk® 9 ³÷µõÂØS 500 MB ö£Ó»õ®. 20 ³÷µõÄUS I÷µõ¨£õÂß G¢u |õmi¾® C¸¢u£i I÷µõ¨£õ •ÊÁx®
mfuk; - Rtb 5.03 Mb - Mtzp 2016 | 3
¸¬öõ£J™... APµ® Áõ\P AߣºPÐUS® ÂÍ®£µuõµ ÁÒÍÀPÐUS® ÁnUP®
khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine
14. Bi & 13. BÁo 2016
_Ái / Issue: 5.03
jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)
epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)
njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0
www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014. All rights reserved.
4 |
AKARAM - ISSUE 5.03 July - August 2016
CÖv¨ ÷£õ›À CÓ¢uÁºPÎß Esø©¯õÚ GsoUøPø¯ Th |À»õm] Aµ_ TÓ ©ÖUQßÓx. \ºÁ÷u\ ÂŒõµøn ÷uøÁ¯ØÓx GßÖ GvºPm]z uø»Áº TÖQßÓõº. \ºÁ÷u\zvØS ÁÇ[Q¯ ÁõUSÖvø¯ {øÓ÷ÁØÓ ÷Ásk® GßÖ I.|õ TÖQßÓx. \©õuõÚzvß |ßø©PøÍ AÝ£ÂUP Ch©ÎUPõx, ÁhUQÀ |À¼nUPzøu HØ£kzu •i¯õöuÚ, C»[øPUS Ezv÷¯õP§ºÁ Âᯮ ÷©ØöPõskÒÍ Aö©›UPõÂß áÚ|õ¯P® ©ØÖ® ©Ûu E›ø© ÂÁPõµ[PÐUPõÚ EuÂa öŒ¯»õͺ öhõ® ©¼÷ÚõUê öu›ÂzxÒÍõº. ø©zv›÷¯õ µo÷»õ ÁõzxPÒuõß GߣvÀ GÁ¸US® I¯® C¸UP •i¯õx. AxÄ® Cµsk÷© ö|õsi ÁõzxPÒuõß. GÚ÷Á •møh Gx÷©õ ÷£õhõx Gߣx A¨£mh©õÚ Esø©. Cµsk® ö£õß •møh Ck® GÚ GÁº ÷£]Úõ¾® |®¤UøP FmiÚõ¾® AzuøÚ²® E»P©Põ ö£õ#¯ºPÎß A¨£mh©õÚ ö£õ#P÷Í Gߣøu APµ® £vÄ öŒ#¯ ¸®¦QÓx. «sk® \¢vUS® |®¤UøP²hß,
APµ® SÊ©®.
mfuk; - Rtb 5.03  Mb - Mtzp 2016 | 5
u.Gvº©ßÚ][P®.
|õkPÐUS® ÷©»õPa ]uÔU QhUS® G©x ©UPÒ |hzx® ÷£µoPÒ HÊPhø»;PøͲ® Ph¢x {ØS® ußø© öPõshx. I.|õ.Âß•ßÚõÒ ©Ûu E›ø© Bøn¯õͺPÍõÚ ¿°ì B£¸® |Á} u® ¤ÒøͲ® ŒõvUP •i¯õuøu \Äv CÍÁµ\º ŒõvzxU PõmkÁõº GßÓ AøÚÁ›ß Gvº£õº¨¤¾® ©s ÷£õh¨£k® Põm] P÷Í I.|õ. ©Ûu E›ø© Bøna \ø£°À Aµ[÷PÔ Á¸Áøu AßÓõh® PõsQ÷Óõ®. CÁµx GÊzx ‰» AÔUøP Á¸® ©õºa ©õu A©ºÂÀ Áµ¨÷£õQÓx. A¨÷£õx® G©US H©õØÓ÷© QøhUS® GßQÓ Enº÷Á AøÚÁ¸US®
£n® £u £Pmk Aµ]¯À |hzx® G©x x÷µõPz uø»ÁºPøÍ J¸ |õÒ Esø© Enº¢x uªÇ›ß uõ¯P® ÷u]¯® ußÚõm] AvPõµ® ö£Ó¨ ÷£õµõk® AoUS CÊzx Á¸® GßÓ |®¤UøPø¯ I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zvÀ C¸¢x »S® ¤›zuõÛ¯ ©UPÎß A÷©õP ÁõUPΨ¦ HØ£kzxQÓx. C÷u ¤›zuõÛ¯ Aö©›UP I÷µõ¨¤¯ Aµ_P÷Í G©x Aø©v¨ ÷£aøŒ •Ô¯izx G©x Âkuø»¨ ÷£õøµ ªP¨ ö£¸® CÚ AȨ¤ß ‰»® |hzv •izuÚ.
öPõø»¯õÎPÎß Th®! CßÝ® GzuøÚ Á¸h[PÒ }v ÷Põ¸® ÷£µoPÒ? Ssk® |a_U Ssk® ÷£õmk DÇz uªÌ ©UPøÍ AÈzuÁºPÒ G¨£i }v u¸ÁõºPÒ? ©ø»÷¯ Pøµ¢uõ¾® ©Ú® Pøµ¯õu I.|õ. ©Ûu E›ø© Bøna \ ø£US Auß ö£¯÷µ ö£¸zu AÁ©õÚ®. BÚõ¾® I.|õ. Ä® \ºÁ ÷u\•® öPõhõU PshßPÒ; BÚõ¾® |õ® ÂhõU PshßPÍõP «sk® «sk® }vUPõÚ Sµø» Gʨ£ ÷£si¯ Pmhõ¯® DÇz uªÇ¸US C¸UQÓx. G©x ÷£õµõmh® E»Qß ‰zu ©Ûu CÚ©õÚ uªÌ CÚzvß ÁõÌÁõ ŒõÁõ GßÓ ÷£õµõmh®. E»P®; G[S® ]uÔU QhUS® DÇz uªÌ CÚ® J¨¥mhÍÂÀ øP AÍÄuõß. BÚõÀ DÇ® öuõhUP® E»QÀ 50 6 |
öu›QÓx.
Âv»UPõP ÁÇø©¯õÚ |®¤UøP¨ £À»Âø¯ u.÷u.T. uø»Áº \®£¢uß DÚ _ÁµzvÀ £õiÁ¸QÓõº. AÁµx Á»x Pµ©õP ÂÍ[S® _©¢vµ÷Úõ |À»õm]°ß ŒõuøÚPÒ ö©a_® £i¯õP CÀø» CßÝ® GÆÁÍ÷Áõ |®£Pz ußø© £õUQ EÒÍx GÚ Aö©›UPõ öuõhUP® E»P Aµ_z uø»ÁºPÐhß ÷£]Á¸ÁuõPa öŒ#vPÒ. BøÁ G¢u AÍÄUS |®£P©õÚøÁ Gߣøu A¢u BshÁÝU÷P öÁÎa\®. Gx G¨£i÷¯õ ø©zv›÷¯õ µo÷»õ ÁõzxPÒuõß GߣvÀ GÁ¸US® I¯® C¸UP •i¯õx. AxÄ® Cµsk÷© ö|õsi ÁõzxPÒuõß. GÚ÷Á •møh Gx÷©õ ÷£õhõx Gߣx A¨£mh©õÚ Esø©. Cµsk® ö£õß •møh Ck® GÚ GÁº ÷£]Úõ¾® |®¤UøP FmiÚõ¾® AzuøÚ²® E»P©Põ ö£õ#¯ºPÎß A¨£mh©õÚ ö£õ#P÷Í Gߣøu APµ® £vÄ öŒ#¯ ¸®¦QÓx.
I.|õ. öPõzxU
÷©¼kÁx
AKARAM - ISSUE 5.03 July - August 2016
CßÖ® G©US }v¯õÚ ÂŒõµøn²® }v²® QøhUP Âhõ©À CÚ Âkuø»ø¯ CÚ AȨ¤ß ‰»® Dk öŒ#¯ •Ø£kQßÓÚ. E»P ©¯©õUP¾® |õkPÎß Tmk JßÔ¯[PЮ ©UPÎß CÚ uÛzxÁ® ÁÍ[PÒ £¼¯õÁøu J¸÷£õx® ©UPÒ HØP ©õmhõºPÒ GߣuØS ]» Á¸h[PÍõP I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ ©UPÎß Aµ_PÐUS GvµõÚ Bº¨£õmh[PÒ ÷£µoPÒ Á[QPÒ öŒ¯Ø£hõø© ÷£õßÓ AÁ»[PЮ AÁØÖUS ÷¯º©Û ÷£õßÓ |õkPÎß Pkø©¯õÚ ÷£õµõmhzvß ¤ßÚº I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯® £n Eu öŒ#ux® |õ® AÔ¢u÷u. Esø©°À ö£¸® ÁºzuP {ÖÁÚ[PÐUS GvµõP Aö©›UPõÂÀ |h¢u ©UPÒ ÷£õµõmh•® AuøÚ PõÁÀ £øh°Úº uõUQ µmi¯x® E»P¨ ö£õ¸Íõuõµ ^º÷Pmøh Aö©›UP Aµ_ Bu›UQÓx Gߣøu •uß •u¼À öÁΨ £kzv¯x. E»P ©¯©õUPÀ GßÓ ©õ¯¨ ö£õ¸Íõuõµ öŒõÀ»õhÀ ö£¸® ÁoP £ßÚõmk P®£ÛPÒ A¨£õ ©UPÎß EøǨø£²® ÁÍ[PøͲ® \µshÄ® |õkPÎÀ £] £g\® ¤oPøÍ HØ£kzuÄ÷© Eu¯x GßÓ £mhÔøÁ ©UPÐUS HØ£kzv¯uõÀ Á¢u ÂøÚ. ¤›zuõÛ¯ Bm]¯õͺPЮ E»P Aµ_z uø»ÁºPЮ Á[QPÒ ÁºzuP {ÖÁÚ[PÒ ö£¸® ö£õ¸m öŒ»ÂÀ öŒ#u ¤µaŒõµ® AzuøÚ²® ¤_ ¤_zx¨ ÷£õPa öŒ#x Âmhx ¤›zuõÛ¯ ©UPÎß wº¨¦. ¤›zuõÛ¯õ I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zvÀ C¸¢x »SÁx EÖv A÷u \©¯® I÷µõ¨¤¯ |õkPЮ AÁØ÷Óõk ÁºzuP® öŒ#²® E»P |õkPÒ GÀ»õ® ªP¨ ö£¸® ö£õ¸Íõuõµ ö|¸UPiPøͲ® CǨ¦PøͲ® GvºöPõÒÁx® uºUP •i¯õ©À ÷£õS®. BÚõÀ CÛ÷©¾® E»Qß £À÷ÁÖ ÷u]¯ CÚ[PÎß Âkuø» uÛzxÁ® GߣÁØøÓ ukUS® ÁÀ»ø©²® uõº«P•® £»ÃÚ©øh¢x ¦v¯ ÷u\[PÒ ¤Ó¨£x «sk® öuõh¸®. AuÚõÀ Põ諺 DÇ® |õPõ»¢x ©»¸® Põ»® ÂøµÂÀ Á¸®. CøÁ |h¨£uØS C¢v¯õÂ;ß I.|õ.£õxPõ¨¦ \ø£ EÖ¨¦›ø© PÚÄ |ÚÁõPõ©À C¸UP ÷Ásk®. C¢v¯õ uªÌ CÚzvß |n.£Ý® AÀ» PõÁ»Ý® AÀ»Á Gߣøu Auß |hÁiUøPPÒ 1948 öuõhUP® £» uŒõ¨u[PÍõP x»õ®£µ©õP n¨£kzxQßÓÚ. ÷|¸ £shõ, ÿ©õ C¢vµõ, ©Q¢u, ø©zv› ÷ŒõÛ¯õ, ÷©õi _ì©õ _Áµõä. ö£›x® |®¤¯ ÷áõºä £ºÚõshì GÚ C¢v¯ BmpU Pmi¼À C¸¢u GÁ¸® C¢v¯z uªÇøµU Th ©vzu Põ¨£õØÔ¯ Áµ»õ÷Ó Qøh¯õx. CßÖ uªÇPzvÀ vµõÂhzuõÀ uªÇß AÈ¢uõß AuÚõÀ uªÈ¯÷© ÷uøÁ¯õÚx GÚÄ® uÛ|õmkU SµÀ J¼UP •Ø£kÁx® öu›QÓx. GÚ÷Á I.|õ.ÄUS EÒЮ ¦Ó•® G©x }vUPõÚ uÛz uªÌ DÇ Âkuø»UPõÚ ÷£õµõmh® öuõhµ ÷Ásk®. PõmiU öPõkz÷uõ¸® TmiU öPõkz÷uõ¸® ©Ú® ©õÓ ÷Ásk® AÀ»x ©UPÍõÀ yUQ GÔ¯¨£h ÷Ásk®. x÷µõQP÷Í ©õÖ[PÒ AÀ»x öÁÎ÷¯Ö[PÒ.
÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®. R. Ragunathan
Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81
B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399
SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß Â{÷¯õQìuº
Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 BIC: DEUT DE DB 390 (Deutschebank) mfuk; - Rtb 5.03 Mb - Mtzp 2016 | 7
FhPºPÎß \‰P¨ ö£õÖ¨¦ \s uÁµõáõ
\‰Pzvß |õßPõÁx ys GÚ ÁºoUP¨£k® FhP[PÒ CßøÓ¯ ©Ûu Áõ̯¼À CßÔ¯ø©¯õuøÁ¯õP ÂÍ[Q Á¸QßÓÚ. £À÷ÁÖ Põ»Pmh[Pξ® £À÷ÁÖ Âu©õÚ ÁiÁ[PÎÀ ©Ûu Áõ̯¼À £[÷PØÖ Á¢u C¢u FhP[PÒ |ÃÚ öuõÈÀ~m£ Áͺa] Põµn©õP £zv›øP, ÁõöÚõ¼, öuõø»UPõm], Cøn¯z uÍ[PÒ GÚ £›nõ©® PskÒÍÚ. •øÓ¯õÚ FhP[PÐUS A¨£õÀ \‰P FhP[PÒ GßÓ Áøµ¯øÓUSÒ Ah[S® •P¡À, 'Ámì A¨, kÂmhº, ³ i³¨'' ÷£õßÓøÁ Áøµ¯øÓPøÍ Eøhzx Esø©PøÍ, uoUøPPÒ GxĪßÔ EhÚi¯õP÷Á E»Qß PsPÒ •ß {Özv Á¸QßÓÚ. DÇz uªÌ ©UPøͨ ö£õÖzuÁøµ FhP[PÒ öuõhº¤»õÚ £›a\¯® £izuÁºPÐUPõÚuõP ©õzvµ÷© }sh Põ»©õP C¸¢x Á¢ux. BÚõÀ, C»[øP _u¢vµ® ö£ØÓuß 8 |
¤ßÚõÚ Aµ]¯À `ÇÀ Põµn©õP £õ©µºPЮ FhP[PøÍ |õi öŒ#vPøÍ AÔ¢x öPõÒЮ BºÁ® ªUPÁºPÍõP ©õÓ ÷Ási¯ {ø» E¸ÁõÚx. 80 PÎÀ GÊa] ö£ØÓ uªÌz ÷u]¯®. Auß ÂøÍÁõÚ ²zu `ÇÀ GߣøÁ Põµn©õP FhP[PÒ uªÌ ©UPÎß ÁõÌÂÀ E°¸US {PµõÚøÁ¯õP ©õÔ¨ ÷£õ°¸¢uÚ. J¸ Põ»PmhzvÀ; ©UPÒ u©x AßÓõh |hÁiUøPPøÍ FhP[PÎß ÁÈPõmhÀPøÍU öPõs÷h wº©õÛ¨£ÁºPÍõP C¸¢uÚº Gߣøu ©Ö¨£uØQÀø». ²zu® •iÁøh¢x BÖ BskPÒ Ph¢x ÂmhÚ. C¢u BÖ BskPÎÀ FhP[PÒ «x uªÌ ©UPÒ öPõsi¸¢u Awu BºÁ® öÁSÁõPU SøÓ¢x ÷£õ²ÒÍø©ø¯ AÁuõÛUP •iQßÓx. Ax ©mk©ßÔ öuõÈÀ~m£ Áͺa] Põµn©õP \‰P FhP[PÎß BUQµª¨¦® GÀø» Ph¢x öŒßÔ¸UQßÓx. ²zua öŒ#vPøÍ ©õzvµ÷©
AKARAM - ISSUE 5.03 July - August 2016
|®¤ ¤øǨ¦ |hzvU öPõsi¸¢u £» FhP[PÒ áÚ|õ¯Pa `ǼÀ öŒ#vPÐUPõP AÀ»õiU öPõsi¸¨£øu²® ]» ÷ÁøÍPÎÀ öŒ#v¨ £g\® Põµn©õP uµU SøÓÁõÚ öŒ#vPøÍ AÎUøP öŒ#x öPõsi¸¨£øu²® Põn •iQßÓx. ²zu Põ»PmhzvÀ Puõ|õ¯P A¢uìxUS E¯ºzu¨£mh FhP¯»õͺPÎß PÁºa]¯õÀ E¢u¨£mk öŒ#v¯õͺPÍõP E¸ÁõÚ £» CÍ® FhP¯»õͺPÒ uØ÷£õøu¯ `ǼÀ öŒ#vPÐUPõP Aø»¢x v›Áøu AÁuõÛUP •iQßÓx. £n® £sq® ÷|õUQÀ £»º Aµ\ Œõº£ØÓ {ÖÁÚ[PÎÀ ÁõUSÖvPÎÀ ©¯[Q u®ø© ©Ó¢x öŒ¯Ø£mk Á¸Áøu²® Põn •iQßÓx. Asø©°À ¯õÌ ©õÁmh FhP¯»õͺPÒ ]»º öPõÊ®¦ Á¢x Aµ_z uø»Áº ø©z›£õ» ]Ô÷ŒÚøÁa \¢vzvuõP J¸
öŒ#v öÁίõQ C¸¢uø©ø¯ Áõ\PºPÒ AÔ¢v¸UPU Tk®. ¦v¯ Bm]°À ¤µõ¢v¯ öŒ#v¯õͺPÒ Aµ_z uø»Áøµa \¢vzx {ÇØ£h® GkzxU öPõÒЮ AÍÂØS FhP _u¢vµ® EÒÍuõP öÁÎ÷¯ öu›¯¨ £kzu¨£h Cx Eu¯uõPÄ® CuøÚ GkzxU öPõÒÍ»õ®. BÚõÀ, Cx öuõhº¤À ÷u]¯ \PÁõÌÄ, P»¢xøµ¯õhÀ ©ØÖ® Aµ\ P¸© ö©õÈPÒ Aø©a\º ©÷Úõ P÷n\ß uÚx •P¡¼À ÷©ØöPõsi¸¢u £vÄ £»¸USz öu›¢v¸UP {¯õ¯ªÀø». AÁ¸øh¯ £vÄ R÷Ç EÒÍx. CuøÚ Áõ]US® ÷£õx AÁ›ß Bu[P® E[PÐUS {a\¯® ¦›²® GÚ {øÚUQ÷Óß. Á¢uõºPÒ; PshõºPÒ; ÷£õÚõºPÒ, GߣuõP vjöµÚ ÁhUQÀ C¸¢x uªÌ FhP |s£ºPÒ (£hzvÀ £õºzuõÀ {øÓ¯ ÷£º) öPõÊ®¦ Á¢x ÷£õÚuõP J¸|õÒ öŒ#vPÎÀ Ps÷hß. AuØS •uÀ|õÒ •Ø£PÀ GÚUS J¸ öuõø»÷£] AøǨ¤À, ]» ©o ÷|µ CøhöÁΰÀ, AßÖ ©õø»÷¯ C»[øP ©ßÓ PÀ¿›°À, Áh©õPõn FhP»õ͸hß J¸ \¢v¨¦ C¸UQßÓx, Áõ¸[PÒ GßÖ öŒõÀ»¨£mhx. AßÖ ©õø», HØPÚ÷Á HØ£õk öŒ#¯¨£mh {PÌÄ C¸¢uuõÀ, GßÚõÀ AvÀ P»¢xUöPõÒÍ •i¯ÂÀø». AÆÁÍÄuõß. Cx H÷uõ J¸|õÐUSÒ vjöµÚ HØ£õk öŒ#¯¨£mh £¯n÷©õ? A¨£i¯õÚõÀ Ax Hß? HÚ¨£õ C¢u AøµSøÓ AÁ\µ Âᯮ? CuØS •ß C[÷P C¸¢x J¸ FhP SÊÂÚº A[÷P Á¢uõºPÒ. GßøÚ²® ¯õÌ Á¸®£i J¸ HØ£õmhõͺ AøÇzuõº. ÷ÁÖ ÷Áø» C¸¢uuõÀ |õß ÁµÂÀø». BÚõÀ, GßÚõÀ C¯ßÓ JzxøǨø£ ÁÇ[Q÷Úß. |õmiß áÚõv£v, ¤µu©º, FhP Aø©a\º BQ÷¯õøµ \¢vzux ªP |À» Âh¯®. BÚõÀ, CøÁ ©õzvµ® ÷£õx® GßÖ {øÚzx ÂmjºP÷Íõ? uø»|Pµ ©õÁmh uªÌ ©UPÎß ¤µv{vzxÁ Pm]¯õP J¸ Aø©a\ µøÁ Aø©a\º, AxÄ® \PÁõÌÄ, ö©õÈ A•»õUPÀ xøÓ Aø©a\º, £õµõЩßÓ EÖ¨¤Úº J¸Áº, ©õPõn\ø£ EÖ¨¤ÚºPÒ C¸Áº, ©õ|Pµ\ø£ EÖ¨¤ÚºPÒ BÖ ÷£º
Gß÷£õøµ öPõsh |©x Pm] C[÷P C¸UQÓx. Pm] A¾Á»P®, Aø©a\µøÁ A¾Á»P®, G[PÍx öuõø»÷£] C»UP[PÒ, •P¡À EÒö£miPÒ, {ø»¯õÚ Â»õ\ [PÒ, GÚ •ßTmi÷¯ uPÁÀ öu›ÂUPÄ®, SÖgöŒ#v Aݨ£Ä® GUPa\UP©õP C¸UQßÓÚ. FhP¯õͺPÐUS CøÁ öu›¯õ©À C¸UPÄ® •i¯õx. uø»|Pµ® Á¢u E[PøÍ EhߤӨ¦PÍõP ©QÌÄhß, AøÇzx, ¸¢÷uõ®£À öŒ#x, Aݨ¤ øÁUP G®©õÀ •i¯õx GÚ Gso ÂmjºP÷Íõ? •ßTmi÷¯ HØ£õk öŒ#v¸¢uõÀ, GzuøÚ÷¯õ Aµ]¯À, \‰P, P»õaŒõµ, FhP uø»¨¦PÎÀ GÆÁÍ÷Áõ Âå¯[PøÍ ©Ú® Âmk P»¢x Eøµ¯õi, C¸UP»õ÷©? £» ]UPÀPÐUS Âøh ÷ui²® C¸UP»õ÷©? AßÖ Ph¢u Bm]°À A[÷P }[PÒ öPõÀ»¨£mh ÷£õx, uõUP¨£mh ÷£õx, Phzu¨£mh ÷£õx, C[÷P C¸¢x, A[÷P Á¢x, GßÝhß Cøn¢x ÷£õµõi, ÁhUS FhP AhUS•øÓ£ØÔ öPõÊ®¤À Bº¨£›zx ÷£]¯, ]Ôx[P, ÂUQµ©£õS BQ¯ ][PÍ •Ø÷£õUPõͺPøͯõÁx \¢vzwºPÍõ GßÓõÀ AxÄ® CÀø». ]Ôx[P, ÂUQµ©£õS BQ÷¯õ›h® ÂŒõ›zu ÷£õx, CÀø»÷¯, A¨£i¯õ Á¢uõºPÍõ? G¨÷£õ? Hß G[PøÍ CÁºPÒ \¢vUPÂÀø» GßÖ C¸Á¸® GßÛh® Á¸zu¨£mhõºPÒ. BP, áÚõv£v, S\»® ÂŒõ›UP
¤µu©º BQ÷¯õøµ Á¢wºP÷Íõ? AuØS
mfuk; - Rtb 5.03 Mb - Mtzp 2016 | 9
ö©õÈö£¯º¨£õÁx Qøhzuuõ? AÀ»x AÁºPÐhß ''÷£õ÷hõ `m' öŒ#x £h®¤iUPuõß öPõÊ®¦ Á¢wºP÷Íõ? ¤izu £h[PøͯõÁx £zvµ©õP ÃkPÎÀ ©õmi øÁzxUöPõÒÐ[PÒ. |õøÍ E[PÒ ÃkPÐUS BªUPõµß Á¢uõÀ Gkzx Põmh»õ®. J¸ ]» FhPºPÒ CÆÁõÖ |h¢x öPõshõ¾®, \‰P AUPøÓ öPõsh FhP¯»õͺPÒ G® ©zv°À AÓ÷Á CÀø» GÚU TÔÂh •i¯õx. FhP AhUS•øÓUS GvµõPÄ®, FhP _u¢vµzxUS BuµÁõPÄ® £À÷ÁÖ uÍ[PÎÀ öŒ¯Ø£mk Á¸® AzuøP÷¯õº \‰P FhP[Pøͨ £¯ß£kzv ©UPÎß Ai¨£øh¨ ¤µa\øÚPÐUSz wºÄ Põs£v¾® •øÚ¨¦U Põmi Áµ÷Á öŒ#QßÓÚº. AÁºPÒ 'Ámì A¨'' ©ØÖ® 'øÁ£º'' SÊUPøÍ E¸ÁõUQz u©x P¸zxUPøͨ £Qº¢x öPõÒQßÓÚº. ]» C»SÁõÚ Âh¯[PÎÀ EhÚiz wºÄPøÍ Gmk® AÁºPÒ £» Âh¯[PÎÀ ÂÁõu[PøÍ E¸ÁõUSÁuß FhõP ÂȨ¦nºøÁ E¸ÁõUQ wºÄPøÍ Gmh •¯Ø] öŒ#x Á¸QßÓÚº. AÁºPÎß •¯Ø] £õµõmh¨£m÷h BP ÷Ásk®. Ax ©õzvµ©ßÔ, ö£õxÂÀ ©UPÒ AßÓõh® Gvº÷|õUS® £À÷ÁÖ ¤µa\øÚPÒ, ö|¸UPiPÒ öuõhº¤À £µÁ»õÚ ÂȨ¦nºøÁ E¸ÁõUPÄ®, áÚ|õ¯Pzvß «x ©UPøÍ |®¤UøP öPõÒÍa öŒ#ÁuØPõP £À÷ÁÖ ÷Áø»z vmh[PøÍ E¸ÁõUPÄ® AÁºPÒ •¯ßÖ Á¸QßÓõºPÒ. Az÷uõk, ©UPÒ ¤µv{vPÒ u®ø©z öu›Ä öŒ#u ©UPÎß ÷uøÁPøͨ §ºzv öŒ#£ÁºPÍõPÄ®, AÁºPÎß ÷Põ›UøPPøÍa öŒÂ©k¨£ÁºPÍõPÄ® ÂÍ[S® ÁøP°À J¸ Cøn¨¦¨ £õ»©õPa öŒ¯Ø£hÄ® FhPºPÒ •¯ßÖ Á¸QßÓõºPÒ. uªÌ ©UPøͨ ö£õÖzuÁøµ AÁºPÒ uØPõ»a `ǼÀ •øÓ¯õÚ ÁÈPõmhÀ CßÔ C¸¨£øu AÁuõÛUP •iQßÓx. \›¯õÚ ÁÈPõmhÀ JßÖ E¸ÁõS® Áøµ AuøÚ ÁÇ[P ÷Ási¯ ö£õÖ¨¦ FhPºPÎß ÷uõÒPÎ÷»÷¯ C¸UQÓx. u©x ö£õÖ¨ø£ Enº¢x AÁºPÒ \›¯õP |h¢x öPõshõÀ ©UPÎß GvºPõ»® ]Ó¨£õÚuõP Aø©²® GÚ»õ®.
ÁõiUøP¯õͺPÒ APµ® CuøÇU ÷Pmk¨ ö£ØÖUöPõÒÍÄ®
Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ 10 |
Q÷»õ 4,20€
AKARAM - ISSUE 5.03 July - August 2016
vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis 75010 Paris, Tél.: 01 42 05 23 78 M°: Lachapelle ou Gare du Nord
mfuk; - Rtb 5.03  Mb - Mtzp 2016 | 11
Orient Textiles and Jewellery 25Áx Bsk {øÓøÁ•ßÛmk öuõhº ©¼Ä ÂØ£øÚ!
2016® BsiØPõÚ ¦zu® ¦v¯ ÁµÄPÐhß öuõh¸® ©¼Ä ÂØ£øÚ!
AøÚzx BøhPЮ 30% •uÀ 70% Áøµ¯õÚ uÒУiÂø»°À AvP öu›ÄPÐhß ö£ØÖöPõÒÍ»õ®! AߣΨ¦ ö£õ¸mPÒ, CªØ÷µ\ß |øPPÒ 30% uÒУiÂø»°¼¸¢x
|®¤UøP |ß©v¨¦ & |õn¯®
ÁõiUøP¯õÍ›ß |»ß P¸v 11©õu[PÐUS 100€ öŒ¾zv 12Áx ©õu® 1200€ ö£¸©v¯õÚ u[P |øPPøͨ ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®!
25 BskPÍõP G®÷©õk £¯ozu AøÚzx ÁõiUøP¯õÍ AߣºPÐUS® G©x |ßÔPÒ!!!
S 12 |
Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany
AKARAM - ISSUE 5.03 July - August 2016
Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36
¯ǫ̃£õnzx¨
¦øP°ø»²®
_¸mk®
¯ǫ̃£õnzvß {øÚÄa]ßÚ©õP ÂÍ[SÁx £øÚ ©µö©ßÓõÀ, ¯ǫ̃£õnzvß ©s Áõ\ øÚPÎÀ ©ÓUP•i¯õuõP C¸US® ©ØöÓõßÖ ¦øP°i»õS®. CßÖ ¯ǫ̃£õnzvÀ ¦øP°ø» Áͺ¨øu ªPa ]»÷µ AxÄ® ªPU SøÓ¢u AÍÂ÷»÷¯ £°›kQßÓõºPÒ. Põµn® ¤Ó |Pµ[PÐUS HØÖ©v CÀ»õu PõµnzuõÀ. ¯ǫ̃£õnzvÀ EÒÍÁºPÎß ÷uøÁUS ÷£õx©õÚ AÍÂØ÷P C¨ö£õÊx ¦øP°ø» EØ£zv öŒ#¯¨£kQßÓx. _©õº I®£x Á¸h[PÐUS •ßøÚ¯uõÚ £øǯ {øÚÄPøÍ Cøµ«mi¨ £õºzuõÀ ¦øP°ø»°ß Á¼ø©ø¯¨£ØÔ²® Auß ¤ßÚõÀ GzuøÚ B°µUPnUPõÚ öuõÈ»õͺPÒ ÁõÌ¢x öPõsi¸¢uõºPÒ Gߣx® ¯¨¤ØS›¯uõPÄ® C¸US®. AßÖ ¯õÌ;¨£õnzvÀ J¸ _¸miß Âø» I¢x \u®uõß;! BÚõÀ A¢ua _¸mkUS¨ ¤ßÚõÀ EÒÍ Áµ»õÖ Â¯¨£õÚx. ¦øP°ø» ©soÀ öŒi¯õQ _¸mhõP E¸ÁõÁuØS BÖ ©õu Põ»® ÷uøÁ¨£kQßÓx! _©õº £zx öuõÈ»õͺPÎß øPPøÍz uõsizuõß J¸ _¸mk E¸ÁõSQßÓx! B°µUPnUPõÚ Sk®£[PøÍ ÁõÇøÁzuxhß GzuøÚ÷¯õ ªP¨ö£›¯ •u»õÎPøÍ GÀ»õ® C¢ua _¸mk E¸ÁõUQ°¸UQßÓx Gߣx ¯¨£õÚ Áµ»õÖ. öPõÊ®¦, £xøÍ, Põ¼ ÷£õßÓ |Pµ[PÎÀ ¯ǫ̃£õnzx¨ ¦øP°ø»US®, _¸mkUS®
Ásøn öu#Á® C¸¢u ©›¯õøu ÷ÁöÓ¢u EnĨ ö£õ¸mPÐUS® C¸¢uvÀø»! C¢u¨ ¦øP°ø»ø¯²® _¸møh²® A[S ÂØ£øÚ öŒ#²® ö£¸® ÁºzuPºPÍõP C¸¢uÁºPЮ ¯ǫ̃£õnzøua ÷Œº¢u uªÇºP÷Í. CvÀ ÷Á»øn, ¦[SkvøÁa ÷Œº¢uÁºP÷Í AvP©õS®. CÁºPøÍ Põ¼ •u»õÎ, £xøÍ •u»õÎ, öPõÊ®¦ •u»õÎ GßÖuõß AøǨ£õºPÒ. ¯ǫ̃£õnzvÀ ö£›¯x® ]Ô¯x©õP I¡ÖUS® ÷©Ø£mh _¸mkz öuõÈØŒõø»PÒ C¸¢v¸UQßÓÚ! CvÀ; öuõÈ»õͺPøÍ øÁzx öuõÈÀ öŒ#u {ÖÁÚ[PÒ _©õº I®£x Áøµuõß C¸US®. HøÚ¯ÁØøÓ _¸mkU öPõmiÀPÒ GßÖuõß öŒõÀÁõºPÒ. C¢uU öPõmiÀPÎÀ £zv¼¸¢x £vøÚax ÷£ºPÒÁøµ ÷Áø» öŒ#ÁõºPÒ. BÚõ¾® C¢u £vøÚ¢x ÷£ºPøÍ øÁzx ÷Áø» öŒ#ÂØ£Áº |À» Á\v£øhzu •u»õίõP÷Á C¸¨£õº. HöÚÛÀ CÆÁÍÄ÷£øµ øÁzx ÷Áø» öŒ#ÁuØS ö£›¯ •u½k ÷Ásk®! A[SEØ£zv öŒ#¯¨£k® _¸mkUPÒ ÂØ£øÚUPõP öÁγºPÐUS Aݨ¦ÁuØS ©õuUPnUPõS®. A¨£i HØÖ©v öŒ#¯¨£mk ¤ßÚº CÁºPÐUS AuØPõÚ £n® Á¢x Qøh¨£uØS ÷©¾® ]» ©õu[PÒ öŒÀ»õ®! AxÁøµ°À ¦øP°ø» öPõÒÁÚÄ öŒ#ÁuØS®, öuõÈ»õͺPÐUS \®£Í® öPõk¨£uØS® £n® ÷Ásk®. £nÁ\v EÒÍÁºPÒuõß •u»õίõP C¸¨£õºPÒ. mfuk; - Rtb 5.03 Mb - Mtzp 2016 | 13
]»º Cµsöhõ¸ öuõÈ»õͺPøÍ øÁzxUöPõsk Ãmkz öuõÈ»õPÄ® Cøu öŒ#Áxsk. AÁºPЮ ]Ö •u»õίõP÷Á PoUP¨£kÁõºPÒ. C¨£i¯õP EØ£zv öŒ#¯¨£mk I¢x \uzvØS ÂØ£øÚ öŒ#¯¨£k® C¢u _¸mk ¦øP°ø»°À C¸¢x _¸mhõP E¸ÁõÁuØS £» Pmh[PøÍ uõsi Áµ÷Ásk® Gߣx C¢u _¸møh £õÂUS® £»¸® AÔ¯õux. J¸ _¸mk G¨£i E¸ÁõSQßÓx ? _¸miß ‰»uÚ® ¦øP°ø». A¢u¨ ¦øP°ø» G¨£i E¸ÁõQßÓx Gߣøu •u¼À £õº¨÷£õ® J¸ ÂøÍ{»zvÀ J¸•øÓ ¦øP°ø» ÂøÍ¢uõÀ A¢u ©soÀ EÒÍ £\ øÍPøÍö¯À»õ® EÔg] GkzxÂk©õ®. Bu»õÀ «sk® ©Ö•øÓ A¢u ©soÀ £°›kÁuØS •ß£õP A¢u ©søn öPõzvU QÇÔ £øǯ ¦øP°ø» ©µzvß ÷ÁºPøÍö¯À»õ® öÁÎ÷¯ Gkzu¤ß A¢u ©sqUSÒ ©õmiß Œõn® ©ØÖ® £aøŒU SøÇPøÍ uõmkÂkÁõºPÒ. A÷u ÷|µzvÀ ÷uõmhzvß J¸ £Sv°À ÷©øh Aø©zx ¦øP°ø» |õzxU PøÍ Âøuzx øÁ¨£õºPÒ. ¤ßÚº Cµsk Áõµ[PÎß ¤ß «skö©õ¸•øÓ A¢u ©søn öPõzvU QÇÔ SøÇ uõUS®÷£õx A¢u SøÇ÷¯õk C¸¢u uiPøÍö¯À»õ® öÁÎ÷¯ Gkzx ¦øP°ø»U PßÖPøÍ |kÁuØS HØÓ ÁøP°À ]Ö ]Ö £õzvPÍõP PmiøÁ¨£õºPPÒ. C¨ö£õÊx •ßÚº Âøuzx øÁzu |õzxUPÒ J¸ Œõs E¯µ©ÍÂÀ ]Ô¯ PßÖPÍõP •øÍzx {ØS®. S®£»õP C¸US® AUPßÖPøÍ ¤k[Q JÆöÁõßÓõP¨ ¤›zöukzx ªP ÷|ºzv¯õP |kÁ÷uõk öÁ#°¾US A¢uU PßÖPÒ ÁõiÂhõ©À C¸¨£uØPõP Cµsöhõ¸ Cø»PÐhß C¸U;S® £i¯õP §Áµ_ ©µzvÀ öÁmiö¯kzu ]Ö uiPøÍ AuÚ¸QÀ FßÔ øÁ¨£õºPÒ. öuõhº¢x Cµsk Áõµ[PÐUS Põø»²® ©õø»²©õP Cµsk•øÓ Sh[PÎÀ uspº GkzxÁ¢x A¢u ¦øP°ø»U PßÖPÐUS ÷|õPõPuÁõÖ uso Áõº¨£õºPÒ. A¢u Cµsk ÁõµzvÀ JßÓøµ Œõs AÍÂØPõÚ E¯µ©õP Áͺ¢xÂk®. J¸ ¦øP°ø» ©µ® •Ðø©¯øh¯ ‰ßÖ ©õu[PÒ BS®. J¸ ©µzvÀ GmiÀ C¸¢x £zx Cø»PÒ C¸US®. A÷ÚP©õP CvÀ 14 |
AKARAM - ISSUE 5.03 July - August 2016
BÖ Cø»PÒ ªP¨ ö£›¯ Cø»PÍõPÄ® HøÚ¯øÁ ]Ô¯ Cø»PÍõPÄ® C¸US®. CÛ C¢u ¦øP°ø» ©µ[PÒ AkzuPmh ¯õ£õ›PÎß øPPÐUS ©õÖ®. ÷uõmhzvÀ ÂøÍ¢u AøÚzx ¦øP°ø» ©µ[PøͲ® A¨£i÷¯ ö©õzu©õP ÂØ£ÁºPЮ Esk. uõ[P÷Í öŒiPÎÀ C¸¢x JÆöÁõ¸ Cø»¯õP AÖzx I¢øu¢x Cø»PøÍ JßÓõP Pmi öÁ#°¼À Põ¯øÁzx AøÁ _¸[Q¯ ¤ßÚº Aøu £õÍ©õP AkUQ ¦øP°ø»¯õUQ ÂØ£ÁºPЮ Esk. Cø»PÒ öÁmiö¯kUP¨£mh ©µ[PÎÀ C¸¢x «sk® S¸zxÂmk •øÍUS® öŒiPÒ •ßÚº •øÍzu Cø»PÒ ÷£õ» ö£›uõP C¸UPõx. BÚõ¾® AøÁ²® _¸miØS ÷uøÁ¯õÚöuõ¸ £Svuõß! CøÁuõß _¸miß EÒ£Sv°À C¸¨£øÁ. CøÁPøÍ \UøP GßÖ öŒõÀÁõºPÒ. Cx ¦øP°ø»°ß •uÀ; £iÁ®. Cøu A¨£i÷¯ Gkzx _¸mhõP _ØÔÂh •i¯õx! Ax _¸mhõÁuØPõP C¢u Põ#¢u ¦øP°ø»PÒ AøÚzx® uÚx Akzu Pmhzøu ÷|õUQ |PºÁuØPõP CßöÚõ¸ •u»õΰh® AøhUP»® AøhQßÓx. C¢u Põ#¢u ¦øP°ø»PøÍ Áõ[Q¯Áº A÷ÚP©õP J¸ _¸mkU öPõmiÀ •u»õίõP÷Á C¸¨£õº. AÁº •u¼À ÷Põhõ GßÓ £õÚzvÀ ÷uõ#zx (Cøu uÛ¯õP Põa] øÁzv¸¨£õºPÒ) ©s `øÍ JßÔØSÒ ö|¸¨ø£U öPõÊzv ¦øP ‰mh©õUQÂmk AuØSÒ Pmiz öuõ[PÂmk Cµsk |õmPÐUS¨ ¤ßÚº öÁΰÀ Gkzx £õÍ® £õÍ©õP AkUQ øÁ¨£õºPÒ. C¢u¨ ¦øP°ø»uõß _¸mk _ØÖÁuØS ¤µuõÚ©õÚuõP P¸u¨£k® Põ¨¤ø» Gk¨£uØS¨ £¯ß£kzxÁx. Põ¨¤ø»UöPÚ Gkzu ¤ßÚº ÷©¾® RÊ©õP Á¸® PÈÄPøͲ®, ÷©÷» SÔ¨¤mh \UøP GßÝ® Cµshõ® Cø»PøͲ® P»¢x ÷u°ø»z yÒ ÷£õ» ]Ö ]Ö xskPÍõP |ÖUQ AÁØøÓzuõß _¸miß EÒ¨£SvUSÒ øÁ¨£õºPÒ. CÛ _¸mhõS® Âuzu¨ £õº¨÷£õ®. |õß PsnõÀ Psh Põm]ø¯ A¨£i÷¯ C[S £›UQß÷Óß. Ásnõº £søn QÇUQÀ •zx¼[P® _¸mkz öuõÈØŒõø» GßÝ® ö£¯¸øh¯ öuõÈØŒõø» JßÔ¸¢ux.
A[S _©õº £vøÚ¢x ÷£º AÍÂÀ ÷Áø» öŒ#ÁõºPÒ. Põø» Gmk ©oUS GÀ÷»õ¸® Á¢x Á›øŒ°À \¨£n® PmiUöPõsk EmPõ¸ÁõºPÒ. AÁºPÎß ÷uøÁU÷PØ£ Põ¨¤ø» uÛ¯õP EÒÍhUP® uÛ¯õP Azxhß _¸møh PmkÁuØPõÚ ¡À GÚ AøÚÁ¸US® ÁÇ[P¨£k®. J¸ _¸mk _ØÖÁuØS A¨ö£õÊx J¸ \u®uõß T¼! J¸ vÓø©¯õÚ öuõÈ»õÎ B°µzv C¸¡Ö AÀ»x B°µzx •ßÞÖ _¸mk _ØÖÁõº. BP AÁ›ß J¸ |õøͯ EøǨ¦ £ßÛµsk AÀ»x £v߉ßÖ ¹£õÁõP C¸US®. Cx AßøÓ¯ |õÎÀ ªP E¯º¢u Fv¯©õS®. J¸ Œõuõµn öuõÈ»õÎ GsrÖ _¸mkzuõß _ØÖÁõº _¸mkz öuõÈ»õͺPÒ ÷Áø» öŒ#¯z öuõh[QÚõÀ AÁºPÐøh¯ Cµsk øP µÀPЮ J¸ ]Ô¯ ö©]ß ÷£õ» C¯[S® CÁºPÒ £UPzvÀ C¸¨£ÁºPÐhß Pøuzuõ¾® øPµÀPÒ £®£µ®÷£õ» C¯[QU nhsi¸US®. öPõg\® ö£›¯ öuõÈØŒõø»PÎÀ ÷Ói÷¯õ øÁzv¸¨£õºPÒ. AÀ»x £zv›øP £i¨£uØöPÚ J¸Áº {¯ªUP¨£mi¸¨£õº. AÁº AßøÓ¯ vÚ\›¨ £zv›øP°ß öŒ#vPøÍö¯À»õ® £»©õP £i¨£õº CÁºPÒ A¢u öŒ#vPøÍ ÷Pmh£i÷¯ öuõÈø»a öŒ#ÁõºPÒ. C¢u £zv›øP £i¨£Á¸US Fv¯® öPõk¨£uØPõP C[S ÷Áø» öŒ#£ÁºPÒ JÆöÁõ¸Á¸® Cµsk Pmk _¸mk Tku»õP _ØÔU öPõkUP ÷Ásk®. «vø¯ •u»õÎ öPõk¨£õº. J¸ _¸møh _ØÔ ¡¼ÚõÀ PmiUöPõk¨£x ©mk®uõß A¢u öuõÈ»õ롧 ÷Áø». Auß ¤ßÚº ÷ÁöÓõ¸Áº Á¢x A¢u _¸mkUPøÍ J÷µ AÍÂÀ öÁmi (CuØöPÚ J¸ AÍÄ Pmøh øÁzv¸¨£õº) AÁØøÓ £zx¨ £zuõP Pmi ¤ß J¸ ©µ¨£»øP°Úõ»õÚ ö£miUSÒ ªP CÖUP©õP AkUQ ¤ß¦ A¢u ©µ¨£öh;iUSÒ öŒÀ»UTi¯ PuÄ ÷£õßÓöuõ¸ £»øPø¯ øÁzx AuØS÷©À GÔ ªv¨£õºPÒ. C¨ö£õÊx _ØÖ®÷£õx E¸søh¯P C¸zu A¢u _¸mkUPÒ AÇPõÚöuõ¸ \xµ ÁiÂÀ Á¢xÂk®. CßÝ®
_¸mk
CuØS¨ ¤ÚÚº C¢u _¸mkU PmkPøÍ «sk® J¸•øÓ Áõ\øÚ¯õÚ ÷PõhõÂÀ ÷uõ#zx E»µøÁzu ¤ßÚºuõß _¸mk •Êø©¯øhQßÓx. AuøÚ ÷ÁöÓõ¸ £»øP¨ ö£miUSÒ AkUQ J¸ _¸mk ‰ßÖ \u ÃuzvÀ öPõÊ®¦ ¯õ£õ›PÐUS ö©õzu©õP ÂØP AøÁ öÁγºPÎÀ |õ¾ \u ÃuzvÀ ]À»øÓ Â¯õ£õ›PÐUS ÂØP¨£h £õÁøÚ¯õͺPÐUS J¸ _¸mk I¢x \u©õP ÂØP¨£kQßÓx. J¸ _¸miß _¯\›øu Cxuõß! C»[øP°À GßÖ® ]Pöµm £õÁøÚ¯õͺPÒ AvP©õP C¸¢u ÷£õv¾® _¸mk £õ¨£ÁºPÎß GsoUøP²® AvP©õP÷Á C¸¢ux. 1973, 74® BskPÎÀ C»[øP°À ]PöµmkPÐUS umk¨£õk HØ£mh ÷|µzvÀ ]öPµm ÷£õßÓ ÁiÁø©¨¤À AvP Põµ® CÀ»õ©À ]Põº GßÝ® ö£¯›À £»Âu©õÚ öÁÒøÍa _¸mkUPÒ Á¢x _¸mkz öuõÈ»õͺPøÍ Á\v £øhzuÁºPÍõP ÁõÇøÁzxU öPõsi¸¢u Põ»® JßÔ¸¢ux. CßÖ A¢u öuõÈ÷» |_[Q ]øu¢x ÷£õ°¸¨£uØS ©ØöÓõ¸ Põµn® Põß\º ÷|õ#US •UQ¯ Põµn® ¦øP¨ £ÇUP®uõß GÚ ©¸zxÁ Ÿv¯õP öŒõÀ»¨£kÁuõÀ ¦øP¨ £ÇUP® ©UPÍõÀ uºUP¨£mk Á¸QßÓx. BÚõ¾® ¯ǫ̃£õnzvß Aøh¯õÍ[PÍõP P¸u¨£k® £øÚ ©µ[PÒ uÔUP¨£mk® Ssk Ãa_UPÍõÀ ]øuUP¨£mk® A¢u CÚzvß öuõøP SøÓ¢x öPõsk Á¸øP°À ¦øP°ø»°ß EØ£zv²® |_ [Q Á¸ÁuõÀ ¯ǫ̃£õnzvß ÷u]¯a ]ßÚ[PÒ AÈ¢xöPõsk ÷£õÁuõP÷Á P¸u÷Ási°¸UQßÓx. '¯ǫ̃£õn® GßÖ öŒõßÚõÀ ÷uß _øÁ³Ö® £øÚ ©µ•® ¦øP°ø»²® |ßÓõP÷Á Á͸®'' GßÓ H.D. ©÷ÚõPµÛß £õhÀ Á›PÒ CßÝ® ]» Põ»[PÎß ¤ßÚº öŒÀ»õU Põ_PÒ ÷£õ»õQÂk®!
•Êø©¯øh¯ÂÀø». For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.
www.mediaasia.in
mfuk; - Rtb 5.03 Mb - Mtzp 2016 | 15
‘‘¶¼‚A’’
âƒ«è ªê™½‹ Þ‰îŠ ð£¬î..?
HPõv£zv¯[PÎß _¯|»ßPÐUPõP ] øuUP¨£kQßÓ J¸ ]» AµŒõ[P[PÎß Á›øŒ°À Jmh©õß ÷£µµ_ GßÖ J¸ Põ»zvÀ AøÇUP¨£mh CßøÓ¯ x¸UQ²® ] UQUöPõshx. Cx \Ø÷Ó Gvº£õºUP¨£mhxuõß GßÓõ¾® CÆÁÍÄ ÂøµÁõP |h¢÷uÓ •Ø£mhuõÚx, H÷uõ J¸ ö|¸UPi {ø»°ß ¤µv£¼¨¦ Gß÷Óõ AÀ»x, C_»õª¯ Cµõa]¯[PÒ «uõÚ AÁ\ µ©õÚ ]øu¨¦¨ £h»zvß |ßS vmhªh¨£hõu öŒ¯Ø£õk Gß÷Óõ ö u Î Á õ P U öPõÒÍ•i²®. CuØPõÚ AÁ\µzußø©US •ß£uõP G©US Asø©¨ £mhuõÚ J¸ ]»Âh¯[PøÍ EØÖ÷|õUP •i²®. 16 |
C÷u÷£õ»÷Áuõß £ õ Q ì u õ Û ß |Áõì ö囨 Bm]²® A¢|õmiß C µ õ q Á z u Í £ v •åõµ¨ AÁºPÍõÀ Pø»UP¨£mhx. BÚõÀ «sk® ]»Põ»zvß ¤ß¦ •åõµ¨ Bm]ø¯U øP¨£ØÔÚõº. ¼¤¯õ Âß Bm]²® CÆÁõ÷Ó Pø»UP¨£mhx. CvÀ HPõv£zv¯ |õkPÒ ÷|µi¯õP÷Á \®£¢u¨£mhø© ö u Î Á õ Q ¯ x . ]›¯õ¾® C÷u {ø»uõß. C»[øP°ß Bm]©õØÓ® Th CÆÁõÓõÚ ÷£õUQÀ | ø h ö £ Ø Ô ¸ U P ÷Ási¯÷u. BÚõÀ HPõv£zv¯[PÎß öŒ¯Ø£õk C»[øP CÚ¨¤µa]øÚ°À GÆÁÍÄ yµ® ¤ßÚ¨£mi¸UQÓx
AKARAM - ISSUE 5.03 July - August 2016
Gߣx Œõuõµn © U P Ð U S z öu›¯Á¢xÂhUThõx G ß £ u Ø P õ P v m h ª h ¨ £ m h •iÄP÷Íõk ÷uºuÀ |øhö£ØÖ ø©zv› Bm]US Á¢uõº. C¢u JÊ[QÀ |øhö£ØÓx÷Á x ¸ U Q ° ß CµõqÁ¨¦µm]¯õP Aø©QÓx. BÚõÀ A[÷P •iÄPÒ uø»RÇõÚøÁ¯õP Aø©¢uÚ. x¸UQ¯ Av£º Gº÷hõPÝUS ©UPÒ öŒÀÁõUS EÒÍx GÚ Á¸oUP¨£k® ÁøP°»õÚ öŒõØ£uzøu ÂhÄ®, C_»õª¯a öŒÀÁõUS AvP® EÒÍx Gߣx÷Á Œõ»¨ö£õ¸¢x®. x¸UQ°À ÁõÌ¢x Á¸QßÓ Sºx
& «îõ¡ CÚ ©UPÎh® CÁ¸US öŒÀÁõUS CÀø». AÁºPÒ ö©õzuz \ÚzöuõøP ÂQuzvÀ SÔ¨¤hzuUP ÁøP°À CÀø»¯õ°Ý®, öŒ¯Ø£õk ÁøP°À •ß÷ÚØÓ•øh¯ÁºPÒ Gߣx Esø©¯õÚx. CßøÓ¯ x¸UQ²® Auß uø»Á¸® \©¯ÁõuU öPõÒøPPÐUPõP •u¼h® öPõk¨£ÁºPÒ . Asø©°À \Äv Aµ_ Th CuØPõÚ Pshnzøu¨ £vÄ öŒ#v¸¢ux. A[÷P EÒÍ AvP©õÚ C_»õª¯ºPЮ \©¯ÁõuU öPõÒøPPøÍ÷¯ AvP® ¸®¦QÓõºPÒ. Auß ¤µv£»ÚõP÷Á Ph¢u KPìm ©u® |øhö£ØÓ ÷uºu¼¾® Gº÷hõPõß AÁºPÒ öÁØÔö£ØÓõº. AuߤßÚº AÁº, ¦v¯ ]zuõ¢u[P÷Íõk x¸UQø¯ ©õØÖ® Âu©õP GkUS® •¯Ø]PÒ GÀ»õ÷© ©zv¯ QÇUS |õkPÐUS®, HPõv£zv¯[PÐUS® AÆÁÍÁõP HØÖUöPõÒЮ
Âu©õP Aø©¯ÂÀø». Asø©°À Pmhõº |õmkhß Cøn¢x AÁº ÷©ØöPõsh CµõqÁ¨£°Ø]²® £» ©zv¯ QÇUS |õkPÐUSÒ \»\»¨ø£ Esk£so°¸¢ux. ÷uºu¼ß ¤ßÚuõP AÁº ÁSzxUöPõsh ¦v¯ ¯õ¨¤ß£i, AÁ÷µ A¢|õmiß •Ê•uØ uø»Áº GÝ® {ø»US AÁºÁ¢xÂmhõº. ¦v¯ ¯õ¨¤ß£i Gº÷hõíõß ußÛPµØÓ Aµ\ BvUP[PÎß öŒõ¢uUPõµÚõP ÂÍ[SQßÓõº. GÀ»õ \UvPøͲ® AvPõµ[PøͲ® J¸ •P¨£kzv¯ £u¯õP \Úõv£v¨ £u Áøµ¯ÖUP¨£mkÒÍx. £õµõЩßÓzvß uø»ÁµõÚ ¤µu© Aø©a\º Gk¤i {ø»US öPõskÁµ¨£mi¸¨£uõP x¸UQ¨ £zv›øPPÒ Â©º] zxÒÍÚ. }vzxøÓ°ß E¯º AvPõ›PøÍ, }v £vPøÍ {¯ªUS® AvPõµ•® Gº÷hõPõÝUS mfuk; - Rtb 5.03 Mb - Mtzp 2016 | 17
ÁÇ[P¨£mkÒÍx. C»[øP°À ©mk©À» A÷|P |õkPÎÀ áÚõv£v°h® S¢x QhUS® AvPõµ[PÎÀ }vzxøÓ°À áÚõv£v uø»°k® AvPõµ® •UQ¯©õPz uµ¨£mkÒÍx. x¸UQ°¾® Cx uõß |h¢xÒÍx. Cx áÚ|õ¯Pzvß •xöP¾®ø£ •Ô¨£uØSa \©©õS®. CÆÁõÓ öŒ¯Ø£õkPÎß GvºPõ»¨ ¤µv£¼¨÷£ HPõv£zv¯ |õkPÐUS Aa\zøu Esk£so°¸UP •i²®.
Foreign Policy ›ÁõÚ AÔUøP JßøÓ 2013 B® BsiÀ öÁΰmhx. AvÀ JßÖ x¸UQ £ØÔ¯uõÚuõS®. Ax RÌUPshÁõÖ Aø©QÓx x¸UQ°ß GvºPõ» |PºÄPÒ GÆÁõÖ Aø©¯¨ ÷£õQßÓÚ Gߣx öuõhº£õP á÷µõ¨¤¯ |õkPЮ, ©zv¯ QÇUQÀ EÒÍ ©uaŒõº£ØÓ Aµ]¯À AÁuõÛPЮ J¸ Âzv¯õ\©õÚ Ps÷nõmhzøu÷¯ öPõskÒÍÚº. SÔ¨£õP, x¸UQ Aµ_ ªP Asø©U Põ»©õP uÚx ö£õ¸Íõuõµ A¤Â¸zvø¯ B¤›UPõ Pshzv¾ÒÍ |õkP÷Íõk £Qº¢x öPõÒЮ |hÁiUøP°À CÓ[Q²ÒÍx. CuÚõÀ B¤›UPõ PshzvÀ EÒÍ |õkPÎß «uõÚ x¸UQ°ß ö£õ¸Íõuõµ öŒÀÁõUS £»® ö£ØÓÁsn® EÒÍÚ. Cx öuõhº£õP x¸UQ°ß ÷u]¯ £zv›øP°À ''x¸UQ²®, B¤›UPõÄ®'' GßÓ uø»¨¤À GÊv¯ x¸UQ°ß ¤µ£À¯©õÚ FhP¯Íõ͵õÚ C¨µõQ® Põ¼ß , B¤›UP Pshzxhß x¸UQ°ß EÓÄPÎß £À £›©õnz ußø©ø¯ ›ÁõP÷Á ÂÍUQ°¸¢uõº. SÔ¨£õP RÌ Á¸ÁÚÁØøÓU SÔ¨¤h»õ®:
AuߤßÚuõP, Cµ]¯õÄhß HØ£mh •ÖPÀ {ø»°À AwuU Sκ{ø» HØ£kzu¨£mhø©ø¯ ¯õ¸÷© Gvº£õºzv¸UPÂÀø». GÀø» «Ô¯ Cµ]¯ ©õÚ® _mkÃÌzu¨£mh {ø»°À, Cx ¤µõ¢v¯zvÀ £uØÓzøu Esk £sqö©Ú HPõv£zv¯[PÒ {øÚzv¸UP •i²®. Cµ]¯z uø»Áº ¦miÝ® AÆÁõÓõÚ AÔUøP°øÚ÷¯ öÁΰmi¸¢uõº. GßÚ {øÚzuõ÷µõ ¦miß, Gº÷hõPõß ©ßÛ¨¦U ÷Pmh ©ÖPn÷© AÁ¸® øPS¾UQÂh, Aö©›UPõÂß •PzvÀ Bo¯øÓ¢u {ø» E¸ÁõUQØÖ. Az÷uõk, C¸|õkPÐUSªøh°»õÚ Ehߣõmk¨ ÷£a_ÁõºzøuPÒ Gvº£õºUP¨£hõuöÁõßÖ GÚ Aö©›UP & Asø©U Põ»©õP, x¸UQ°ß Aµ]¯À ÂØ£ßÚºPÒ TÔ°¸¢ux® E¯º©mh Cµõáu¢vµ yxUSÊUPÒ C[÷P SÔ¨¤hzuUPx. B¤›UPõÂß £À÷ÁÖ |õkPÐUS® EÓÄPøͨ £»¨£kzvU öPõÒЮ BÚõÀ, ©Ö¦Ó® Cì÷µÀ |õmkhß ÷|õUShß Âᯮ ÷©ØöPõskÒÍÚº. x¸UQ öPõsi¸US® _•P©õÚ SÔ¨£õP, öŒßÓ Á¸h® |k¼¸¢x EÓÄPøÍ Cµ]¯õ ¸®£ÂÀø». 2013 Bµ®£® Áøµ 31 yxUSÊUPÒ Põµn®; Cì÷µÀ FhõÚ Aö©›UP¨ B¤›UPõøÁ ÷|õUQ £¯ozxÒÍÚ. ¤ßÚoz yskuÀPÎß CµP]¯ JØÓÚõP x¸UQ ©õÔÂhU Tk® & ªPUSÖQ¯ Põ»zvÀ x¸UQ°ß Gߣx÷Á Cµ]¯ Aa\zvß yxÁµõ»¯[PÒ £» B¤›UP |õkPξ® Ai¨£øh¯õS®. Bµ®¤U P¨£mhø©. C[÷P SÔ¨¤hzuUP CßöÚõ¸ Âh¯® GßÚöÁÛÀ, 2015 B® Bsiß E»P Aµ]¯À |PºÄPÎÀ HØ£h¨ ÷£õS® ªP¨ £õ›¯ ©õØÓ[Pøͨ £ØÔ Asø©°À Aö©›UPõ¼¸¢x öÁÎÁ¸® \ºÁ÷u\ ¦PÌö£ØÓ Aµ]¯À \g]øP¯õÚ 18 |
AKARAM - ISSUE 5.03 July - August 2016
& 2008 •uÀ 2012 Áøµ¯õÚ Põ»¨£Sv°À'' B¤›UPõÂß Cµõáu¢vµ |s£ß x¸UQ'' GÚ B¤›UP ³Û¯ß ]Ó¨¦¨ ¤µPhÚ® öŒ#uø©. &
B¤›UPõÂÀ
ªPÄ®
ÁÖø©ªUP
31 |õkPÒ Cøn¢x E¸ÁõUQ¯ JßÔ¯zvß Á¸hõ¢u ©õ|õmøh x¸UQ HØÖ |hõzv¯ø©. & 2002 B® Bsk Áøµ x¸UQ B¤›UP |õkPÎÀ öÁÖ® 2 ¤À¼¯ß öhõ»ºPøÍ ©õzvµ÷© •u½k öŒ#v¸¢ux. Asø©U Põ»[PÎÀ AzöuõøP 31 ¤À¼¯ß öhõ»ºPÍõP AvP›¨£mkÒÍø© SÔ¨¤hzuUPx. CuÚõÀ B¤›UPõÂß ¤µ£À¯©õÚ FhP¯ÍõͺPÒ ''x¸UQ B¤›UPõ GßÓ £õ›¯ Pshzøu J¸ ÷u\©õP P¸v Pmiö¯Ê¨¦QÓx'' GÚ ]»õQzx¨ ÷£]¯ø©²® ÷|õUPzuUPx. GÚ÷Á, 2013 B® BsiÀ B¤›UP¨ ¤µõ¢v¯zvß «uõÚ x¸UQ°ß öŒÀÁõUøP £ØÔ¨ ÷£_® ]» ÷©ØS FhP¯»õͺPÒ ''B¤›UPõøÁ Eì©õÛ¯ ©¯©õUPÀ'' (Usmanaisation of Africa) GßÓ uÚx £¯nzvÀ CßöÚõ¸ Pmh©õP Ax C¸US® GÚ GvºÄ TÖQßÓÚº. I÷µõ¨£õ¼¸¢x ¦ÓUPoUP¨£k® x¸UQ, AuØSa \©õ¢uµ©õP CßöÚõ¸ |PºøÁU Pmiö¯Ê¨¤, G[÷P HPõv£zv¯[PÐUS CßöÚõ¸ \Áõ»õP Aø©¢x Âk÷©õ GÚ Gvº£õºUP¨£mh {ø»°À, HPõv£zv¯U Tmho¯õÀ •ßöÚkUP¨£mh CµõqÁ¨¦µm]¯õÚx Gvº£õµõu •iøÁa\¢vzv¸UQÓx. \ºÁ÷u\ Aµ[QÀ Aö©›UPõÂß £»® SøÓ¢x Á¸QÓx GߣuØPõÚ •uÀ Aøh¯õÍ©õP CøuU öPõÒÍ»õ® Gߣuß ‰»®, CÛÁ¸® Põ»[PÎÀ x¸UQ°ß ©õÖ£mh CµP]¯©õÚ |PºÄPøÍz ÷ui¨¤i¨£÷u HPõv£zv¯[PÐUS ªP¨ö£¸® uø»Á¼¯õP CÖUP¨÷£õQÓx.
S.K. Silks & Gold Paradise ÷PÁ»õº v¸zu» v¸ÂÇõÂÀ ]Ó¨¦
©¼Ä ÂØ£øÚ (13.08.2016)
©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ]Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøͲ® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.
Adler Str. 33, 44137 Dortmund Tel: 0231 9501647 Fax: 0231 9501648 mfuk; - Rtb 5.03 Mb - Mtzp 2016 | 19
²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹
NS Jewellery & Textiles î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.
JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.
Neugasse 58, 8005 Zürich, Switzerland
www.nsjewellery.com
20 | AKARAM - ISSUE 5.03 July - August 2016 info@nsjewellery.com Tel: 044 440 60 50
Fax: 044 440 60 52
¤›zuõÛ¯ ©UPÎß P¸zx ÁõUöPk¨¦ uÛ DÇzvß vÓÄ÷Põ»õ? CßÖ ¤›zuõÛ¯ ©UPÎß I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zv¼¸¢x ¤›zuõÛ¯õ öÁÎ÷¯Ó ÷Ásk® GßÓ •iÄ P¸zxU Po¨¦ ÁõUöPk¨¤ß ‰»® EÖv¨ £kzu¨ £mkÒÍx. C®•iøÁ •UQ¯ ¤›zuõÛ¯ ÷u]¯U Pm]PÍõÚ öPõß\º ÷ÁmiÆ, ÷»£º, ¼£µÀ öhö©õµmiU ‰ßÖ® A®•iÄUSU Pmk¨£mk vmh[PøÍ ÁSUS® öŒ¯Ø£õkPÎÀ CÓ[Q EÒÍøu²® PõsQ÷Óõ®. CÁØÔß ‰»® ¤›zuõÛ¯ Aµ]ß CøÓ¯õsø©ø¯z wº©õÛUS® E›ø©²® E›zx® ¤›zuõÛ¯ ©UPÎh® ©mk÷© EÒÍx GßÓ {ø»ø© {ø» |õmh¨£mk Âmhøu²® PõsQ÷Óõ®. áÚ|õ¯Pzvß uõ¯P® GÚ¨ ö£¸ø©¨£k® ¤›zuõÛ¯õ 2® E»P¨ ÷£õ›ß ¤ßÚº £À÷ÁÖ |õkPÎß JzxøǨø£²® ÁºzuP |»ßPøͲ® ö£ÖÁuØPõP ]» ÂmkU öPõk¨¦PøÍ öŒ#¯ ÷|º¢ux. BÚõÀ G¢u ÂmkU öPõk¨¦PЮ ©UPÎß |»ßPøÍ £õvUS® ÁøP°À G¢u |õmk AµŒõ¾® ÷©Ø öPõÒÁx B£zuõÚx Gߣøu ìöPõm»õ¢x Q÷µUP® ¤›zuõÛ¯ Aµ_PÒ GvºöPõsh ö£õ¸Íõuõµ ö|¸UPiPЮ AÁØÓõÀ |õmk ©UPÎß ©õö£¸® Gvº¨¦PЮ Bº¨£õmh[PЮ HØ£kzx® Gߣøu²® |õ® PõsQ÷Óõ®. I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯® •u¼À I÷µõ¨¤¯ ö£õxa \¢øu¯õP (ECM European Common
©÷Úõ
Market) Áh Am»õ¢vU |õkPÎß ÂÁŒõ¯¨
ö£õ¸mPÎß ÂØ£øÚ Aø©¨£õP E¸ÁõQ ¤ßÚº I÷µõ¨¤¯ |õkPÎß Aµ_PÎß Aµ]¯À JßÔ¯©õP ©õØÓ® ö£ØÓx. Auß Põµn©õP A[PzxÁ |õkPÎß Si©UPÒ AøÚÁ¸® G¢u J¸ JßÔ¯ |õmi¾® PhÄa ^m÷h CÀ»õ©À _u¢vµ©õP |h©õhÄ® öuõÈÀ öŒ#¯Ä® E›ø© ö£ØÓÚº. CuÚõÀ öuõÈÀ ÷Ámøh°À ö£¸® ÷£õmi ö£õ¸Íõuõµ ÁÍ® öPõsh |õkPÎÀ E¸ÁõÚx. AuÚõÀ ¤›zuõÛ¯ öuõÈ»õÍ ÁºUP•® Aizumk ©UPÎß Gvº¨¦® öÁÖ¨¦® 52 \u Ãu ©UPÒ BuµøÁ £»zøu Gvº¨ ¤µaŒõµzvß ©zv°À ªP GÎuõP¨ ö£Ó •i¢ux. C®•iÁõÀ H©õØÓ•® ¯¨¦® AvP® ö£ØÓÁºPÒ E¯ºzumk ©UPЮ ö£¸ {ÖÁÚ[PЮ AÁØÔß •u»õÎPÎß yskuÀ \UvPÐ÷©. ©Ö ¦Ó©õP £õºzuõÀ Bm] öŒ¾zv¯ AøÚzxU Pm]PÐ÷© •u»õÎzxÁ BvUPzøu Bu›zx® Aö©›UP I÷µõ¨¤¯ |õkPÎß |»ßPøÍ HØÖ ÷u]¯zøu²® ÷u]¯ ©UPÎß |»ßPøͲ® ¦ÓUPoz÷u Á¢xÒÚ. ¤›zuõÛ¯ ©UPÐUS AÁºPÎß |õn¯©õÚ £Äsiß «x® u©x £õµ®£›¯©õÚ AÍÄPÒ «x® A£›ªu©õÚ A¤©õÚ® öPõshÁºPÒ. AuÚõÀ I÷µõ¨¤¯ |õn¯©õÚ ³÷µõ ©¯©õUPø» ªPz wµ©õP Gvºz÷u Á¢xÒÍÚº. CøÁ
GÀ»õ®
C[Q»õ¢x
|õmiß
mfuk; - Rtb 5.03 Mb - Mtzp 2016 | 21
uÛzxÁzøu²® ÷u]¯zøu²® ©UPÎß _¯{ºn¯ E›ø©°ß Á¾¨£kzx® öŒ¯Ø£õkPÍõP÷Á C¸¨£øu²® PõsQ÷Óõ®. ¤›zuõÛ¯ Aµ_ DÇz uªÌ ©UPÎß uÛz uªÌ DÇ |õmkU ÷Põ›UøP ªP {¯õ¯©õÚ `Ǽ¾® Th AuøÚ HØP ©Özx® uªÌ CÚ AȨ¦¨ ÷£õ›À C»[øP Aµ_US¨ £» ÁøPPξ® Eu¯x. ÷|õº÷Á AÝ\µøn²hß |h¢u Aµ_ ¦¼PÒ Aø©v¨ ÷£aøŒ •Ô¯iUS® ÁøP°À I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯® ¦¼PÒ Aø©¨ø£ uøh öŒ#¯ •UQ¯©õP EøÇzu ö£¸ø©²® ÷£õ›ß ¤ßÚº C»[øP Aµ_UPõÚ BuµøÁ öPõk¨£v¾® C¸ {ø»¨£õmøhU Põmi Á¸QÓx. HØPÚ÷Á ÷¯º©ß ¤Ô©ß |P›À Ti¯ {µ¢uµ ©UPÒ wº¨£õ¯® ¤›zuõÛ¯õøÁ SØÓÁõίõP wº¨¦ ÁÇ[Q¯øu²® PõsQ÷Óõ®. CzuøP¯ ¤ßÚo°À G©USÒÍ uÛzxÁ® ÷u]¯® ußÚõm] E›ø©PøÍ {µõP›zu ¤›zuõÛ¯ Aµ_ uõ÷Ú CßÖ Auß ©UPÍõ÷»÷¯ \›¯õÚ £õh® ¦Pmh¨ £mkÒÍ AÁ»® {PÌ¢xÒÍx. CzuøP¯ AÁ»® u.÷u.T. Em£h uÚx ÁõUPõÍ›ß |»ßPøÍ ÷£n ©ÖUS® GÁ¸US® HØ£h»õ® GßQÓ {¯v E°º ö£ØÖ Âmhx. ¤›zuõÛ¯ Aµ_® Auß •UQ¯ Aµ]¯À Pm]PЮ G¢u AÍÄUS •PzvÀ P› §¨£mkÒÍÚº Gߣøuz öu›¢x öPõÒÍ ¤›zuõÛ¯õÂß ¤µ£» uªÌ ©º\Pº v¸.÷ŒÚß AÁºPÎÒ ¤ß Á¸® Á›PÐhß CU Pmkøµø¯ •iUQ÷Óß.
‰ßÖ ö£¸® Pm]PÍõÚ Pß\÷ÁmiÆ Pm], ÷»£º Pm], ¼£µÀ öhö©õQµõm Pm] BQ¯ Pm]PÎß uø»ÁºPÒ AøÚÁ¸÷© ©UPÒ I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zvÀ C¸UP ÷Ásk® GÚ¨ ¤µaŒõ›zx Á¢uÚº. Cx uµ 1200US ÷©Ø£mh ö£¸® ¯õ£õµ[PÒ, £» B°µ® ªÀ¼¯ßÚºPÒ, ¤À¼¯ÚºPÒ , C[Q»õ¢x ©zv¯ Á[Q, Aö©›UP Aµ_ Œõº¤À J£õ©õ GÚ¨ ö£¸® AvPõµa \UvPÒ JßÔ¯ CønÄUS BuµøÁ²® AuØPõÚ ¤µaŒõµzxUPõÚ EuÂPøͲ® ÁÇ[QU öPõsi¸¢uÚ. Cx ÷£õuõx GßÖ HµõÍ©õÚ FhP¯»õͺPÒ JßÔ¯zxUS BuµÁõÚ Pk® ö£õ#¨ ¤µaŒõµ[PÐUS Ch® öPõkzxU öPõsi¸¢uÚº. ÷»£º Pm]°ß Á»x Œõ›PÐhß G¨ö£õÊx® JØÖø©ø¯U Põzx Á¢u Á»xŒõ›PÐhß G¨ö£õÊx® JØÖø©ø¯U Põzx Á¢u Á»xŒõ›¯ öuõÈØ\[P ÁõvPÒ £»¸® Th BuµÄ öPõkzuÚº. _u¢vµzxUPõÚ ÁõUöPk¨¤ß÷£õx ö£¸® BuµøÁ¨ ö£ØÓ ìöPõm»õ¢x ÷u]¯ Pm]²® Th BuµÄ ÁÇ[Q¯x. C¢u {ø»°À JßÔ¯ Gvº¨£õͺPÒ öÁÀÁuØS G¢ua Œõvv¯•÷© CÀø» GÚ Bµ®£zvÀ |®£¨£mhx.” ©UPÒ \Uv GßÚ öÁßÖ ¦›QÓuõ?
‘‘Aµ]¯À AvPõµzvß ÷uõÀÂ. C[Q»õ¢vß
•ß\º ©õ|P›À ¦v¯ Eu¯®
T.N.A Asia Food City
Grevener Str. 222 48159 Münster 0251/97445445
AøÚzx Âu©õÚ ©ÎøP ö£õ¸mPÒ, Ph¾nĨ ö£õ¸mPÒ, Ehß ©µUPÔ ÁøPPÒ ªP SøÓ¢u Âø»°À G®ªh® ö£ØÖ öPõÒÍ •i²®.
22 |
AKARAM - ISSUE 5.03 July - August 2016
ÁõPÚ® u›¨¤h® Á\vPÒ Esk
Á¸©õÚU Põ¨¦Öv: ÷Áø» CÇUP ÷|›mhõÀ E[PÒ 100% Á¸©õÚzøu²® ö£ØÖUöPõÒÍ C»S ÁÈ
÷Œª¨¦ Põ¨¦Öv: ]ÖÁºPÒ •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ AøÚÁ¸US®
B²m Põ¨¦Öv: E[PÒ Sk®£zvß GvºPõ»zøu £õxPõzvh
ÁõPÚ Põ¨¦Öv: E[PÒ ÁõPÚzxUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Põ¨¦ÖvPЮ
ÃmkUPõ¨¦Öv: öŒõ¢u ©ØÖ® ÁõhøPÃkPÐUS AÁ]¯©õÚ Põ¨¦Öv
\mh Põ¨¦Öv JÆöÁõ¸ \mh ÷uøÁPÐUS® AÁ]¯©õÚx
©¸zxÁ Põ¨¦Öv: AøÚzxÂu©õÚ ©¸zxÁ ÷uøÁPÐUS©õÚ ]Ó¢u Põ¨¦Öv
ÃkPmkÁuØPõÚ Phß: E[PÒ öŒõ¢u ÃmkU PÚøÁ |ÚÁõUP ]Ó¢u ÷ŒøÁ ÃkPmkÁuØPõÚ PhßÁ\v, Pmk©õÚ£o, CøÁAøÚzxUS©õÚ B÷»õ\øÚPЮ ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®... Ãk Áõ[P ÂØP AuØPõÚ B÷»õ\øÚPÒ K#Åv¯ vmhzvØPõÚ B÷»õ\øÚPÒ (Aµ\,uÛ¯õº{ÖÁÚ® AøÚzxUS©õÚx)
mfuk; - Rtb 5.03 Mb - Mtzp 2016 | 23
÷hõm‰sm ©õ|P›À
E[PÒ Â¸¨£®÷£õÀ |õÄUS _øÁ¯õPÄ®, ©ÚxUS ©QÌÁõPÄ® AøÚzx Âu©õÚ C»[øP, C¢v¯ EnÄÁøPPøÍ `hõP A©º¢x EsnÄ®, CÀ»zvØS Gkzxa öŒÀÄ®...
A®©Eõn'ìÁP®
1.00 ©õø» 1 À u • 1.00 øÓvÚ® • k Põø» 1  # QÇø© öŒÆÁõ
E[PÒ CÀ» øÁ£Á[PÐUS® EnÄ u¯õ›zx¨ £›©õÓU Põzv¸UQß÷Óõ®!
_
zu® µ® Põuõ øÁ
Rheinische Str. 80, 44137 Dortmund
Tel.: 0231-33898691 | Fax: 0231-33898693 - ISSUE 5.03 ammas-food.de July - August 2016 24 | AKARAM Web: www. | Mail: info@ammas-food.de
18
|õß öuÒί÷Áõº •ia\ÂUQ ÷uÁß E»Qß G¢u ‰ø»°À Ssk öÁizuõ¾®, Cì»õª¯ºPøÍ ÷|õUQ µø» }mk® ÁÇUP® SÇ¢øuPÐUS Th Á¢xÂmhöuÚ»õ®. Cx G¢u AÍÂØS ©Ûuõ¤©õÚ Áͺa]°À uõUPzøu HØ£kzu¨÷£õQÓx GßÖ GÁ¸® PÁø»¨£kÁuõ#z öu›¯ÂÀø». •u¼À CÆÁõÓõÚ öŒ¯À CÈ{ø»°ß Ea\® Gߣøu¯õÁx HØÖUöPõÒЮ ©ÛuºPÒ C¸UQÓõºPÍõ Gߣ÷u J¸ \¢÷uP®uõß. FhP[PЮ, Œõuõµn Âh¯[PøÍU Th Pø» GßÓ ÂÈ°ÞhõPU PõŒõUS® ©Ú® £øhzu •u»õÎPЮ Th, C¢u Cì»õª¯ºPøÍ uÁÓõPa _mkÁuØS J¸ Põµn÷©õ GßÓ \¢÷uP® GßÝÒЮ Gß £»¸US® GÇõ©À CÀø». ÷í µõ® vøµ¨£h® vøµ¨£h® öÁÎÁ¢v¸¢u Põ»¨£Sv Ax. APÌÁõµõa]¯õ͵õP £õzvµ® HØÖ |iUS® P©À H÷uõ Cì»õª¯ºPÐUPõP AÊzu® v¸zu©õPa öŒõÀ»¨÷£õQÓõº GÚ Gvº£õºzuÁsn÷© C¸UP, GxÄ÷© öŒõÀ»•i¯õ©À GÀ÷»õ¸® ©ÛuºPЮ Põ¢v÷¯ GßÖ •i¢x ÷£õQÓx vøµ¨£h®. Auß¤ß AÁ÷µ C¯UQ |izu ÂìÁ¹£® £ØÔa öŒõÀ»÷Á ÷Áshõ®. ©oµzvÚzvß C¯UPzvÀ öÁÎÁ¢u E°÷µ vøµ¨£h•® ö©À»õ©¾®, ÂÊ[Põ©¾÷© •iøÁ Gmi¯x. öŒõ¢u©soß AÁ»[PÐUPõP¨ ÷£õµõi¯ Puõ|õ¯Q²®, AÁøÍz ukzx {Özu •¯ßÓ Puõ|õ¯PÝ® ÷Œº¢÷u CÓ¢x÷£õQÓõºPÒ. A[÷P²® Cì»õª¯ºPÒ AÈøÁ÷¯ ¸®¦£ÁºPÒ GßÖ {øÓQÓx vøµ¨£h®. Aö©›UPz vøµ¨£h[PÒ £ØÔa öŒõÀ»÷Á ÷Áshõ®.
Esø©°À A¨£i GßÚuõß Cì»õ® «uõÚ öÁÖ¨÷£õ..? C¢v¯õÂÀ £õ£º ©`v CizuÈUP¨£mh ÷£õx, Cì»õª¯ºPÒ ysi Âmka öŒ#uuõPa öŒõÀ»¨£mhõ¾® , öŒ#ux C¢x öÁÔ¯ºPÒ Gߣx AøÚÁ¸US® öu›²®. C÷u |÷µ¢vµ ÷©õi SáµõzvÀ •u»ø©a\µõP C¸¢u Põ»¨£Sv°À öŒ#u £köPõø» £ØÔ C¨÷£õx ¯õ¸® Áõ÷¯ vÓUP¨÷£õÁvÀø». C¢xUPÒ u[PÍx ÷Põ£zøuz wºzxUöPõÒÍmk® GßÖ öÁΨ£øh¯õP¨ ÷£]¯ J¸Áºuõß CßÖ £õµuzvß u»ø©¨ ö£õÖ¨¤À C¸UQÓõº GßÓõÀ £õºzxUöPõÒÐ[P÷Íß. Cì»õª¯ºPÒ GÀ÷»õ¸® wµÁõvPÒ AÀ», BÚõÀ wµÁõvPÒ GÀ÷»õ¸® Cì»õª¯ºPÍõP C¸UQÓõºPÒ.. Gߣx ÷©ØS»PzuõÀ {a\°UP¨£mh J¸ Áõ\P® Gß÷Ó öŒõÀ»•i²®. CuØS GßÚ Põµn® GÚz ÷uk® ÁøP°»õÚ öŒ¯Ø£õkPÎß ¤ßÚo°À Cì»õª¯ ©uUSÊUPÒ J¸ ]»ÁØÔß uÁÖPÐUS® C¸UQßÓÚ Gߣøua öŒõÀ¼÷¯ BP÷Ásk®. J¸Á÷Ú CøÓÁß Gߣ÷u AÀ»õíü AU£º GÚ¨£kQÓx. ÷£õ›k® ö£õÊx®, ö|gøŒ¨ ¤È²® ushøÚPÎß ÷Áø»Pξ® AÁºPÒ AÀ»õíü AU£º GßÖ TUSµ¼h, Ax÷Á Aa\zvß \ßÚ©õP E»P©UPÍõÀ ÷|õUP¨£kQÓx. HÓUSøÓ¯ E»P® •ÊÁv¾® 2 ¤À¼¯ß ©UPÒ Cì»õzøu¨ ¤ß£ØÖQÓõºPÒ. Cì»õ® GßÓ öŒõÀ ì,À,® GßÓ A÷µ¤¯ GÊzxUPÎÀ C¸¢xE¸ÁõÚx. HØÖUöPõÒÐuÀ & J¨£øhzuÀ& R̨£iuÀ GߣÚ÷Á Cuß ö£õ¸Ò. ªPÄ® AÇPõÚ C¯À¦ •øÓø¯U öPõsh C¢u ©u®, mfuk; - Rtb 5.03 Mb - Mtzp 2016 | 25
GÆÁõÖ B£zuõÚ ]ßÚ©õP ©õÔ¯x ...? CßøÓ¯ A÷µ¤¯ |õkPÒ Gsøn ÁÍ®öPõsh , öŒÀÁa öŒÈ¨¦ÒÍ |õkPÒ Gߣx AøÚÁ¸US® öu›¢u JßÖ. C¢ua öŒÀÁa öŒÈ¨¤ß «x AvPõµUPÊSPÐUS J¸ Ps G¨÷£õx÷© C¸UQÓx. C¢ua öŒÀÁa öŒÈ¨ø£z uõ©uõUQU öPõÒÍ÷Ásk©õ°ß, CÁºPøÍ ¤›zuõÀ ©mk÷© Œõzv¯® GßÖ Enº¢u PÊS Aµ_PÒ, AÁºPÐUQøh÷¯ SÊUPøÍ E¸ÁõUQ B²u[PøͲ® ÁÇ[QÂh, A÷µ¤¯ Cì»õ® xskPÍõPz öuõh[Q¯x. J¸ ]» Á¸h[PÐUS •ßÚuõÚ B#ÄzuPÁ¼ß £i E»QÀ GÀ»õÁøP¯õÚ SØÓ[PÎß \µõ\› Cì»õª¯ |õkPÎÀ öÁS SøÓÄ, Cì»õª¯ |õmk Av£ºPÒ, ©ßÚºPÒ, _ÀuõßPÒ ©mk® ÷¯õUQ¯ºPÒ AÀ». v¸høÚÂh v¸hÝUPõP \P»zøu²® vÓ¢x øÁzv¸¨£Áß G¨£i ÷¯õUQ¯ÚõÁõß. Cì»õª¯ |õmk Bm]¯õͺPÐUS®, A[S ÁõÊ® ©UPÐUS® EÒÍ Âzv¯õ\® ©UPÒ CßÖ®, GßÖ® öuõÊøP, CøÓ¯a\®, uõÚuº©®, ©uUPh ø©PÒ GßÖ CøÓÁøÚ ©mk÷© Œõº¢v¸¨£x uõß. |õ® B°µ® ÷£º PÐUS ©zv°À AÇPõP Bøh
26 |
AKARAM - ISSUE 5.03 July - August 2016
EkzvÁµ {øÚ¨÷£õ©õ AÀ»x |õß J¸Áß {ºÁõn©õPzuõß C¸¨÷£ß }[PÒ B°µ® ÷£¸® Psøn ‰iUöPõÒÐ[PÒ GÚ {øÚ¨÷£õ©õ? C¨÷£õx Cì»õ® AÀ»õu E»P |õkPÒ Cì»õ® |õkPÐUS öŒõÀÁx ¤ßÚõÀ EÒÍøuzuõß. AÁºPÒuõß AßÖ®, CßÖ®, GßÖ® Cì»õª¯ºPøÍ Gv›PÍõUP¸v ÷Ámøh¯õk£ÁºPÒ. B]¯ |õkPÎÀ ÁõÊQßÓ Cì»õª¯ºPøÍ £ØÔUSÔ¨¤hÂÀø»÷¯ GÚ GsnõwºPÒ. A[÷P |h¨£x® Cx÷Á uõß. G¢öu¢u |õkPÎÀ GÆÁõÓõÚ Bm] |øhö£ÖQÓ÷uõ, AuØ÷PØÓ ÁøP°À Cì»õª¯ºPЮ ©õØÓ¨£kQÓõºPÒ Gߣx÷Á Esø©. Asø©°À u®¦ÒøÍ°À J¸ ©`vø¯ CiUP •¯ßÓ ¤USPÒTh J¸ ÁøP°À Cì»õª¯ºPøÍz wµÁõvPÍõP ©õØÓ •¯ßÓÁºPÒ uõß. J¸ Áß•øÓø¯ E¸ÁõUPÄ®, A÷u Áß•øÓø¯z ukUPÄ® C¸ \©{ø»¯ØÓ \UvPÍõP Cì»õª¯ºPÒ E»P® •ÊÁx® E£÷¯õP¨£kzu¨£kQÓõºPÒ Gߣx÷Á P\¨£õÚ Esø©. Cì»õª¯ºPÒ u[PøÍ £õxPõzxUöPõÒÐÁuØPõP G¢u •¯Ø] ø¯²® GkUPõu u¯[P ©õmhõºPÒ Gߣuß ©Öö£¯ºuõß wµÁõu® GÚ¨£kQÓx.
mfuk; - Rtb 5.03  Mb - Mtzp 2016 | 27
Ph¢x ÷£õS©õ PÖ¨¦ áüø»?
Ph¢x ÷£õS©õ áüø»?
PÖ¨¦
uªÇ›ß Áµ»õØÖ¨ £UP[PÎÀ AÈUP •i¯õu µn[PÒ ªS¢u Pn[PøÍ AkUQU öPõs÷h ÷£õP»õ®. CßÖ ÷|ØÓÀ», C»[øP _u¢vµ® Aøh¢u Põ»® öuõmk £À÷ÁÖ Âu©õÚ •øÓPÎÀ ] Ö£õßø©°Ú©õÚ uªÇºPÒ AhUQ JkUP¨£mkU öPõsi¸UQÓõºPÒ. Cuß Av Ea\÷© CÖvU Pmh ²zuzvÀ |h¢÷uÔ¯ \®£Á® GÚ £À÷ÁÖ uµ¨£õ¾® TÓ¨£mk Á¸QßÓx. BÚõ¾®, CÆÁõÖ Põ»zvØS Põ»® vmhªmk {PÌ¢÷uÔ¯ £» \®£Á[PÎÀ uªÇºPÒ ©mk©À» ][PÍÁºPЮ ©ÓUP {øÚzuõ¾®, 28 |
©øÓ¯õ©À Ai ©ÚvÀ PøÓ¯õP £i¢u \®£Á® uõß 1983 áüø» ©õu® |h¢÷uÔ¯ CÚUP»Áµ®. CÆ CÚUP»Áµ® C»[øP°ß uø»|P›À uªÇºPÎß C¸¨ø£÷¯ ÷PÒÂU SÔ¯õUQ¯x. áüø»U P»Áµ® |h¢÷uÔ 33 Á¸h[PÒ EÖs÷hõiÚõ¾® uªÇ›ß ©Úz÷uõk BÇ©õP £v¢xÂmhx. Á¸hzvÀ ©õu[PÒ £» Ph¢uõ¾® áüø» GßÓx÷© uªÇ›ß ©Ú[PÎÀ 83 Cß PøÓ£i¢u PÖ¨¦ áüø»÷¯ {øÚÂØS Á¸QßÓx. 1983B® Bsk áüø» ©õu® 23B® vPv ¯ǫ̃£õn® v ¸ ö | À ÷ Á ¼ ° À Ch®ö£ØÓ Ssk
AKARAM - ISSUE 5.03 July - August 2016
öÁi¨¦ \®£ÁzvÀ 13 CµõqÁa ]¨£õ#PÒ öPõÀ»¨£kQßÓõºPÒ. Cuß Gvöµõ¼¯õP uø»|P›À ÁõÌ¢u uªÇºPÐUS GvµõP Áß•øÓ PmhÂÌzx Âh¨£kQÓx. uªÌ ©UPÐUSa öŒõ¢u©õÚ öŒõzxUPÒ £» `øÓ¯õh¨£mk, öPõÊ®¦ |P›ß AøÚzx öu¸UPξ® C¯[Q¯ uªÌ ÁºzuPºPÎß Â¯õ£õµ {ø»¯[PÒ, uªÇºPÎß ÃkPÒ©ØÖ® ÁõÌÂh[PÒ, ÁõPÚ[PÒ Gß£Ú Aizx ö|õÖUP¨£mk wUQøµ¯õUP¨£mhÚ. Ãv°À öŒß÷Óõº, ÃkPÎÀ C¸¢÷uõº, Á÷¯õv£º, ö£sPÒ, ]ÖÁºPÒ, |kzuµ Á¯vÚº GÚ £õS£õißÔ AøÚÁ¸® uõUP¨£mhÚº.
|ßS vmhªh¨£mk ÷©ØöPõÒͨ£mhuõPU TÓ¨£k® CÚU P»ÁµzuõÀ, uªÌ ©UPÒ öŒ#ÁuÔ¯õx AÀ÷»õ» PÀ÷»õ»¨ £mhõºPÒ. u©x E°ºPøÍ £õxPõUP G[S öŒÀÁöuÚ öu›¯õ©À HUPz÷uõk {ßÓõºPÒ. áüø» 23CÀ Bµ®¤zu CÚUP»Áµ® ©õuzvß CÖv Áøµ }sk öŒßÓx. 83 P»ÁµzvÀ 400 •uÀ 3,000 Áøµ¯õ÷Úõº E°›Ç¢v¸UPU Tk® GÚÄ®, £zuõ°µzvØS® AvP©õÚ uªÇ›ß Á õ Ì Â h [ P Ò wUQøµ¯õUP¨£mhÚ GÚÄ®, ÷PõiUPnUPõÚ öŒõzxUPÒ `øÓ¯õh¨£mhÚ AÀ»x AÈUP¨£mhÚ GÚÄ®
áüø»U P»Áµ® \®©¢u©õÚ uµÄPÒ SÔ¨¤kQßÓÚ. uø»|P›À CÚU P»Áµ[PÒ Ch®ö£ØÓ A÷u \© Põ»¨£Sv°À öÁ¼UPøha ]øÓaŒõø»°À ukzx øÁUP¨£mi¸¢u uªÌ Aµ]¯À øPvPÒ «x® ][PÍU øPvPÍõÀ öPõlµ©õÚ uõUSuÀPÒ Ch® ö£ØÓÚ. ] øÓaŒõø»°À {PÌ÷uÔ¯ P»Áµa \®£ÁzvÀ 53 Áøµ¯õÚ uªÌ Aµ]¯À øPvPÒ ª÷»a\ zuÚ©õP AizxU öPõÀ»¨£mhõºPÒ. CÆÁõÖ 1983 áüø»°À ¯õ¸÷© Gvº£õºzvµõu, •Ê|õmøh²÷© P»[P øÁzu \®£Á[PÒ {PÌ÷uÔÚ. Cx uªÇ›ß ÁõÌÂÀ BÓõu ÁkÁõP
{ø»zx Âmhx. 1983 CÚUP»ÁµzvÀ uªÇºPøÍ AÈUP öÁÔ÷¯õk J¸ Tmh® µmiÚõ¾®, A÷u ][PÍ CÚzøua Œõº¢u ©Ûuõ¤©õÚ E Ò Í Á º P Î Ú õ À xo÷Áõk £» uªÇºPÒ Põ¨£õØÓ¨£mhõºPÒ. £» ][PÍU Sk®£[PÒ u©x ÃkPÎÀ uªÇºPÐUS AøhUP»® öPõkzx EuÂÚõºPÒ. CÆÁõÓõÚ CÚUP»Áµzøu CßÖ {øÚzuõ¾® Cu¯÷© ÂøÓzx ÂkQÓx. 83 áüø» CÚUP»Áµ® £» {PÌÄPøÍ ©õØÔ¨ ÷£õmhx. DÇzvÀ B²u¨ ÷£õµõmh® wµ® AøhÁuØS áüø»U
mfuk; - Rtb 5.03 Mb - Mtzp 2016 | 29
P»Áµ® ¤µuõÚ Põµn©õP Aø©¢ux. uªÇºPÒ, ö£¸®£õßø©°Ú©õÚ ] [PÍÁºPÒ ÷©À & ][PÍ Bm]¯õͺPÒ ÷©À |®¤UøP°Ç¢x \¢÷uP® öPõÒÍ uø»¨£mhÚº. C¢u |õmi÷» CÚ[PÒ JßÓõP Cøn¢x ÁõÇ •i¯õx GßQßÓ {ø»ø©ø¯ áüø»U P»Áµ® HØ£kzv¯x. CU P»ÁµzvØS ¤ß £À÷ÁÖ xߤ¯À \®£Á[PÒ |õmiÀ öuõhºa]¯õP Ch®ö£ØÓøu AøÚÁ¸® PsThõP Enº¢xÒÍõºPÒ.
|õmiÀ AÆÁ¨÷£õx P»Áµ[PЮ •ÖPÀ {ø»²® uºUP •i¯õx.
1983 áüø»U P»Áµ[PøÍ «sk® {øÚÄ£kzx® •P©õP |õmiÀ Asø©°À Ch®ö£ØÓ \®£Á[PøÍU TÓ»õ®. AßÖ uªÇºPÐUS uø»|P›À GßÚ |h¢u÷uõ A÷u ÷£õÀ CßÖ ]Ö£õßø© CÚ©õÚ •ì¼®PÐUS® |hUQÓx. 1983PÎÀ C»[øP°À ö£õ¸ÍõuõµzvÀ uªÇºPЮ ¤µuõÚ £[S ÁQzv¸¢uõºPÒ. uø»|P›ß ÁºzuPzvÀ uªÌ ÁºzuPºPÒ uõß •UQ¯ £[S ÁQzuõºPÒ. BÚõÀ, vmhªmk {PÌ¢÷uÔ¯ CÚUP»ÁµzuõÀ uªÌ ÁºzuPºPÎß ÷PõiUPnUPõÚ öŒõzxUPÒ `øÓ¯õh¨£mhÚ AÀ»x AÈUP¨£mhÚ. A÷u {ø» CßÖ •ì¼® \‰PzvØS GvµõP •øÍzxÒÍx GÚ»õ®. C»[øPz uø»|P›À uø» {ªº¢x ªkUPõP ÁõÌ¢uÁºPÒ uªÇºPÒ. CuøÚ ö£õÖUP•i¯õu ][PÍ CÚÁõuzvß ÷PõµzuõshÁ÷© 1983 áüø»U P»Áµ©õP E¸ÁõQ°¸¢ux. CßÖ C»[øP°ß ö£õ¸Íõuõµzv¾®, ÁºzuPzv¾® •ì¼®PÎß £[S® ¤µuõÚ©õP Põn¨£kQÓx. AuøÚ AhUSÁuØPõP Asø©°À AÊzP©, ÷£¸ÁøÍ ÷£õßÓ ¤µ÷u\[PÎÀ£Qµ[P©õP •ì¼® ©UPÐUS GvµõP Ch®ö£ØÓ Áß•øÓa \®£Á[PøÍU SÔ¨¤h»õ®. C¢ua \®£Á[PÒ «sk® J¸ PÖ¨¦ áüø»ø¯ |õmk ©UPÒ AøÚÁ¸US® {øÚÄ£kzva öŒßÖÒÍx. Põ»zvØS Põ»® ö£¸®£õßø© CÚ Bm]¯õͺPÒ C»[øP°À ]Ö£õßø© CÚzuÁºPøÍ {®©v¯õP ÁõÇÂhõ©À vmhªmk ukzx Á¸QßÓÚº. ]Ö£õßø© CÚzuÁº uø»ö¯kUPU Thõx GßÓ Gsnzøu ö£¸®£õßø© CÚzuÁº öPõsk C¸¢uõÀ
CßÖ ÁhUS, QÇUQÀ uªÇºPÐUSa öŒõ¢u©õÚ {»[PÒ vmhªmh ÁøP°÷» A£P›UP¨£kQÓx. A÷u÷|µ® uªÇºPÒ ©mk÷© £õµ®£›¯©õP ÁõÌ¢u §ª°À ][PÍ ©UPøÍ AhõzuõP Si÷¯ØÔ CÚ¨£µ®£¼À ©õØÓzøu HØ£kzuUTi¯ öŒ¯Ø£õkPøÍ CßøÓ¯ Aµ_ ÷©ØöPõsk Á¸QßÓx. ÁhUQ÷» |õÁØSÈ,•Àø»zwÄ, ÁÄÛ¯õ GÚ £À÷ÁÖ Ch[PÎÀ CµõqÁzvß £õxPõ¨÷£õk ][PÍ ©UPÒ Si÷¯ØÓ¨£mk AÁºPÐUPõÚ Põo EÖv¨ £zvµ[PЮ ÁÇ[P¨£kQßÓx. Asø©°À ¯ǫ̃£õnzvÀ øÁzx |õÁØSÈ°À Si÷¯ØÓ¨£mh ][PÍ ©UPÐUPõÚ Põo EÖvPÒ ÁÇ[P¨£mhx. BÚõÀ, A÷u°hzvÀ }sh Põ»[PÍõP Á]UQßÓ uªÌ ©UPÐUS Põo EÖvPÒ CßÝ® ÁÇ[P¨£hÂÀø» Gߣx SÔ¨¤hzuUPx.
30 |
AKARAM - ISSUE 5.03 July - August 2016
1983PÎÀ öußÛ»[øP°À ÁõÌ¢u uªÇºPÒ u©x öŒõ¢u¨ £nzvÀ ÃkPøͲ®, {»[PøͲ®, öŒõzxUPøͲ® Áõ[Q _¯©õP öP͵Á©õP ÁõÌ¢uõºPÒ. ¯õº {»zv¾® AÁºPÒ AhõzuõP Si÷¯ÓÂÀø». BÚõ¾®, AÆÁõÖ ÁõÌ¢uÁºPøÍ÷¯ AßÖ uø»|P›À C¸¢x µmiÚõºPÒ.
ÁhUQÀ uªÇºPÒ £õµ® £›¯©õP ÁõÌ¢u {»[PÒ CµõqÁz ÷uøÁUS GßÓ ö£¯›À A£P›UP¨£kQßÓx. CuØS GvµõP Asø©¯ |õmPÎÀ £» ÷£õµõmh[PÒ öuõhºa]¯õP Ch®ö£ØÖ Á¸QßÓÚ. CÆÁõÖ ÁhUQÀ ªP ÷ÁP©õP uªÇº {»[PÒ A£P›UP¨£kÁx®, uªÇºPÒ öŒÔ¢x ÁõÊ® Ch[PÎÀ vmhªmh •øÓ°À ][PÍ ©UPøÍU Si÷¯ØÖÁx® uªÇºPÒ ©zv°À £À÷ÁÖ ÷PÒÂPøÍ EshõUQ²ÒÍx. CÆÁõÓõÚ {ø»ø© öuõhº¢uõÀ ÁhUQÀ «sk® CÚU P»Áµ[PÒ EshõQ uªÇºPÒ u©x öŒõ¢u {»[PÎÀ C¸¢÷u µmh¨£kÁõºPÍõ? GßÓ \¢÷uP® uªÇºPÒ ©zv°À C¨÷£õ÷u
÷uõßÓ öuõh[Q Âmhx. HöÚßÓõÀ, Ph¢u Á¸h CÖv¨ £Sv°À |õÁØSÈ°À Si÷¯ØÓ¨£mkÒÍ ][PÍ ©UPÐUS PõoPøÍ £[Rk öŒ#¯ AÍÃkPøÍ ÷©ØöPõsi¸¢u \©¯®, A[S öŒßÓ |õhõЩßÓ EÖ¨¤Úº EÒÎmh ©UPÒ ¤µv{vPøÍ ][PÍ ©UPÒ CÚzx÷Á\z÷uõk µmi¯izu \®£Á® AøÚÁ¸US® {øÚÂÀ C¸US®. CÆÁõÓõÚ {ø»ø©ø¯ ÷|õUSQßÓ÷£õx |õmiÀ CßÖ® PÖ¨¦ áüø»ø¯ {øÚÄ£kzxQßÓ £» \®£Á[PÒ öuõhºa]¯õP {PÊ©õ? GßÓ ÂÚõ uªÇºPÒ ©zv°À CßÖ Põn¨£kQßÓx. C»[øP°À CÚ[PÒ AøÚzx® JØÖø©¯õP ÁõÇ ÷Ásk® GßÓ Gsn® Bm]¯õͺPÐUS C¸US©õÚõÀ ©UPÒ AøÚÁøµ²® AÁºPÎß öŒõ¢u {»[PÎÀ _u¢vµ©õP ÁõÇ Âh÷Ásk®. CÀø»÷¯À uªÇºPÒ ©mk©À» ][PÍÁºPЮ ©ÓUP {øÚUQßÓ PøÓ £i¢u PÖ¨¦ áüø» «sk® «sk® {øÚÄPÎÀ uÁÌ¢x öPõs÷h C¸US®.
mfuk; - Rtb 5.03 Mb - Mtzp 2016 | 31
AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu
'csk; jpwf;Fk; cz;ikfs;...;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.
EÍ® vÓUS® Esø©PÒ...
]Ó¢uÁß |s£ß Œõ¨i¯õ GßÖ ÷PmS® EÓÄPøÍ Âh Œõ¨¤khõ GßÖ EnÄ Fmk® |s£÷Ú ]Ó¢uÁß uªÌ
•UQ¯zxÁ® CµÄPÎß |õmSÔ¨¤À vÚ•® Jθ® |m\zvµ[PÒ £ØÔ GÊu¨£kÁvÀø» ...., ]» |õmPÒ Á¢x÷£õS® {»Ä £ØÔ ©mk÷© ......
uõ°ß S•ÓÀ £miÛ¯õP C¸¢÷uß AßÖ £øh¯õöÍõk C¸UQ÷Óß CßÖ BÚõÀ öŒõ¢u ¤ÒøÍ°Àø» £UPzvÀ........ PÛö©õÈ 32 |
AKARAM - ISSUE 5.03 July - August 2016
Esø©¯õÚ |s£ß xߣ[PÎÀ ÷uõÒ öPõk¨£Áß ©mk® |s£s AÀ» ÷uõÀ°À C¸¢x øP öPõkzx yUQ Âk£Á÷Ú Esø©¯õÚ |s£ß. PÛö©õÈ
Gx AÇS... AÇøP ©mk® ÷|]z÷uß AÇøPz ÷ui öŒß÷Óß AÇS Qøhzux BÚõÀ Aø©v CÇ¢÷uß C¨÷£õx Aø©v ÷ui Aø»Q÷Óß AÇøP öÁÖzx. uªÌ
Üèó‚ èM‚è÷‹... Cx PÖ¨¦ áúø». AÈÂ÷»÷¯ EnºøÁ Qͨ¤¯ áúø» Cx _u¢vµ wø¯ HØÔ¯ áúø» Cx.......! uªÇºPÐUS u®ø© Enºzv¯ áúø» Cx... uõ¯P Eu¯zvØS... uªÇ›ß µzuzuõÀ... ][PÍ® öŒ#u Aºa\øÚ Cx.... GzuøÚ BskPÒ öŒßÓõ¾®.... ö|g\[PÎÀ AÈUP •i¯õu Ák Cx.... uªÌ
GuØS..? ö£s|õn® GÀ»õ ‰[QÀPЮ ÷£\z öuõh[QÚõÀ, PõØÖ Áõ#‰i÷¯ BP÷Ásk®.
£vÀ ©ø»÷£õ» Põuø» } ÁͺzxøÁzv¸¢uõ¾® & AÁÒ ©µ©õP C¸UP÷Ásk®, PõØÖ Ã_Áøu EnºzxÁx ©µ® uõ÷Ú....
J÷µ J¸ •øÓ PhÄøÍU Põmk[PÒ, AÁøµ |õß öŒõÀ»øÁUQ÷Óß..; ÷Põ°À Gߣx ÷uøÁ°Àø»ö¯Ú.
AÁ]¯® ©µn® Gߣx CÀ»õv¸¨¤ß öŒõ¢u[PÒ G¨÷£õ÷uõ ©ÓUPiUP¨£mi¸US®
mfuk; - Rtb 5.03 Mb - Mtzp 2016 | 33
34 |
AKARAM - ISSUE 5.03  July - August 2016
â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷
ÁnUP® £õ¸[÷Põ.. _P©õ C¸UQÔ¯÷Í ... ÷Põøh Põ»® Gshõ G[Ph BUPÐUSa _P® uõ÷Ú.. F¸US KkÂÚ® öPõg\¨÷£º. öŒõ¢uUPõµº Ãmøh KkÂÚ® öPõg\¨÷£º. Ãk ÁõÊ÷uõ CÀø»÷¯õ Âk•øÓ°» ÁõÊÂÚ® öPõg\¨÷£º. öPõshõmh[PøÍ |hõzxÂÚ® öPõg\¨£÷£º. C¨¤i÷¯ GÀ»õzvø»²® öPõg\® öPõg\® Gsk G[Ph BUPÒ GÀ»õzvø»²® P»¢x Pmi AiUQÓ Põ»® uõß C¢uU ÷Põøh Põ»®. Avø»²® F¸US¨ ÷£õ#, A[P {sk AiUQÓ Tzx uÛ ÁøP. Cg\ £zxa \uzxUS uso öÁ¢{ Áõ[QU Si¯õuøÁ GÀ»õ®, A[P ÷£õ# Pøh°» uso Áõ[QU SÎUQÓ A¾Á¾® |hUS®. Eøuö¯À»õzøu²® Âh, Cg\ A÷©õP©õ |hUQÓ CßöÚõ¸ Â\¯® Jsk® C¸US. Axuõß £õ¸[÷Põ, BøÍz yUSÓ Â\¯®. BøÍz yUSÓx GshõÀ, ÷£õmkzuÒÐÓ AÍÄUS ÷¯õ]¯õ÷u[÷Põ. A¢uÍÄUS G[Ph BUPÒ CßÝ® ÁÍ÷µÀø». Âk•øÓ Põ»zxUSÒÍ ö£õÖ¨¤» C¸¢x BøÍz yUSÓ AÁ»zøuz uõß öŒõÀ¾Óß £õ¸[÷Põ. EöußÚhõ ¦xUPøu¯õU QhUöPsk ÷¯õ]¯õ÷u[÷Põ. Cx Cg\ |hUQÓ AÁ»® £õ¸[÷Põ. |õß HuõÁx CmkUPmia öŒõÀ¾ÓÚõ÷Ú. EÒÍøu EÒÍ£i öŒõÀ¾÷Óß, }[P÷Í •iöÁkzxU öPõÒÐ[÷Põ A¨£÷Ú...
Cg\ J¸ Chzv» |hUQÓ uªÌ¨£ÒÎUTh® Jsi» ö£õÖ¨£õ C¸UQÓ J¸zu¸USz uõß E¢u {ø»ø©. •uÀ AÁøµ¨ ö£õÖ¨¤÷» ÷£õ÷hUP Põ¼» ÂÊ¢x ÷£õkÓx. ÷uøÁ°À»õu ÷£õx Põ»õ» Eøua_ ÂkÓx uõ÷Ú G[Ph BUPÒ A÷|P©õ÷Úõ›ßµ Sn®. A¨¤i¯õÚ BUPÒ ÷©¼h® Gsh ö£¯›÷» Pvøµ°» S¢v C¸¢uõÀ GßÚ |hUS® Gsk öŒõÀ¼÷¯ öu›¯÷Áq®. A¢u¨ £ÒÎUThzv» A¢u |Pµzøua ÷Œº¢u J¸Áº ö£õÖ¨£õ C¸¢x }sh Põ»©õP ] Ó¨£õP |hzvU öPõsk ÁõÓõº. G[P HuõÁx ]Ó¨£õ |h¢uõ¾®, Ax SǨ¦Ó BUPÐUS¨ ¦i¯õx uõ÷Ú. A÷uõh GßÚ |h¢uöushõÀ, £ÒÎUThU PnUS¨¤ÒøÍ FhõP, ÷©¼hU PvøµUS CxÁøµ |õЮ Skzu Põ_ ö©õzuzxUS® ö£Ø÷Óõº GÀ»õ¸® PnUS ÷PUPz öuõh[RmiÚ®. A÷uõh, ÷©¼hU Pvøµ _uõ›a]mkx £õ¸[÷Põ. Cg\ EÒÍ ÷©¼hUPvøµPÐUSz uªÈ» ¤iUPõu Áõºzøu PnUS. Aøu ¯õ÷µÝ® v¸¨¤z v¸¨¤U ÷PmhõÀ AÁøÚ ÂkQøÚ÷¯ ..? CxUS •uö»õ¸UPõ A¢u¨ £ÒÎUThzxUS Á¢x \¢v¨¦ øÁa_ yUPhõ BøÍ Gsk öPõg\® Sµø» E¯ºzvÚuõ» , Ask •ÊUP A÷u {»zv» S¨¦Ó¨ £kzxU Qh¢uøÁ E¢u ÷©¼hU Pvøµ¯Ò. Auõ» C¢u •øÓ GÀ»õ ©õ¯õ¯Ю ÷Œº¢x J¸ ¦xzvmh® ÷£õmi¸UQÚ®. Axuõß; Âk•øÓ Põ»zv» Piu® ÷£õmk BøÍz yUQÓ vmh®. E¢uz vmh® ÷£õmhÁ¸US, HÇøµa \Û |kUTÖ Gsk {øÚUQ÷Óß. {sk Bmh¨÷£õSx mfuk; - Rtb 5.03 Mb - Mtzp 2016 | 35
£õ¸[÷Põ. A÷uõh £õ¸[÷Põ, uõß C¸UQÓ Pvøµ°÷»÷¯ ¯õµõÁx B¨¦ øÁa_ AÇS £õ¨¤Ú÷©. BÚõ; Cg\ GßÚhõ GshõÀ , uõ[P÷Í B¨ø£a öŒõ¸Q Á¼US÷uõ Gsk £›÷ŒõuøÚ öŒ#x £õUQÚ®. G÷h# £k£õ¯÷Í .., •ßÝUS¨ ¦s Á¢uõ¾® £µÁõ°Àø», {ª¢x £kUP»õ®. ¤ßÝUS¨ ¦s Á¢uõU Põ»® •ÊUP S¨¦Ó©õz uõß £kUP÷Áq® öŒõÀ¼¨÷£õmhß. C¨£ |h¢ux GßÚöÁshõÀ £õ¸[÷Põ; A¢u¨ £ÒÎUTh •uÀÁ¸US® ö£Ø÷Óõ¸US® PnUS Põmh ÁÈ°À»õ©À, ÷|µ Á¢x Bo ¦k[PÄ® •i¯õ©À, Piu® ‰»©õ |õØÖ |mhøÁ. G¨¤iz öu›²÷©..? A¢u |Pµzv÷» CøÁUS ] [SaŒõ AiUQÓ BUPøͨ ¤ia_U Piu® Jsk GÊv ÃkÃhõP Piu¨ ö£miø¯ {µ¨¤ C¸UQÚ®. AuõÁx GßÚöÁshõÀ; |õ[PÒ ÷|µ Á¢x PnUS Âh •i¯õ©À C¸¨£uõÀ, ....^.... ©ßÛUPÄ®, PnUS Põmh •i¯õ©À C¸¨£uõÀ CUPiu® ‰»©õP¨ ÷£_Q÷Óõ®. A÷h#; Piu® ‰»©õ¨ ÷£\ }ö¯ßÚ uØöPõø» öŒ#uÁÛßµ BÂ÷¯..? CÀø»z öu›¯õ©U ÷PUQ÷Óß. ÷|›» Á¢x ÷£\ •i¯õmiÀ EÚUöPxUS Pvøµ..? \›, Â\¯zxUS Á¸Á®. ÷|›» Áµ •i¯õv¸¨£uõÀ, C¢u¨ £ÒÎUThzvØS›¯ ¦v¯ øP¯õÍõP CßÚõøµ {¯ªUQ÷Óõ® Gsk Piuzv» GÊv°¸UQÚ®. A÷uõh A¢u |Pµzv÷» C¸¢u ][SaŒõ GÀ»õ® ÷Œº¢x ÷©À‰a_U R̉a_ Áõ[P Ki÷¯õi C¢uU Piuzøu GÀ»õ Ch•® ÷£õmi¸UQÚ®. BÚõÀ; Esø© Â\¯® öu›g\ \Ú® Âk÷©..? AxPÒ Ex \›Áµõx, |õ[PÒ J¸ •iöÁkz÷u BP÷Áq® Gsk ÷©¼hU PvøµUS J¸ Piu® Aݨ¤°¸USxPÒ. G[Ph |Pµzv» C¨£i GÀ»õ® |hUSx, }[PÒ }v¯õÚ öŒ¯Ø£õmkUSBuµÄ ÁÇ[SÓ ©õv›z öu›÷¯Àø». AuÚõ» |õ[P÷Í CÛ •iöÁkUSÓ® Gsk GÊv Aݨ¤°¸UQxPÒ. AxUS¨ £vÀ Jsk÷© Á÷µÀø». Piu® QøhU÷PÀø» GskÓx AøÁ°mh C¸¢x ÁõÓ ÁÇø©¯õÚ £vÀ Gsk \ÚzxUSz öu›²®. BÚõÀ CÛ÷©À AøÁ°mh C¸¢x Piu® u[PøÍz ÷ui ÁõÓ©õv› G[Ph öŒ¯Ø£õk C¸US® Gsk \Ú® öŒõÀ¼¨÷£õmkx. BÚõÀ Ax G¢u ÁiÁzv» C¸USö©sk öŒõÀ»©õmh® Gsk® \Ú® öŒõÀ¾x.
CxUSÒÍ CßöÚõ¸ Tzx GßÚhõöÁshõÀ, A¢u¨ £ÒÎUThzv» £iUQÓ Cµsk ¤ÒøÍPÎßµ ö£Ø÷Óõøµ £ÒÎUThzxUSÒÍ ÁµUThõx Gsk uøhÂva]¸UQÚ®.. EøÁ ]Õ»[Põ AµøŒÂh ÷©õ\©õÚ uøhPøÍ ÂvUSÓv» £¯[PµU öPmiUPõµº ÷£õ»QhUS. Põ_ ÷Áq® BÚõ PnUSU ÷PUP¨£hõx, ¤ÒøÍ £iUP Áµ÷Áq® BÚõ uP¨£ß £ÒÎUThzxUSÒÍ ÁµUThõx. Gsk EøÁ°ßµ uøh¯øͨ£õzuõÀ uø»_ zxx Psi¯÷Íõ. BÚõÀ \ÚzxUS ÁiÁõz öu›²®uõ÷Ú EöuÀ»õ® ][SaŒõ AiaŒõÀ C»SÁõ |hUSö©sk. BÚõÀ GÀ»õ¸® ][SaŒõ Aia_ ÁõÇ©õmiÚ® GskÓx EøÁUSz öu›÷¯À». C¨£ GßÚhõöÁshõÀ; A¢u |PµzxUSÒÍ \Ú® GÀ»õ® ÷Œº¢x Pøua_ £ÒÎUTh® C¸¢u©õv›÷¯ |hUS® Gsk •iÄ £so¨÷£õmkxPÒ. uõ[PÒ PnUSU÷Pmh £i¯õ»uõß EøÁ E¢uÍÄ TzuiUQÚ® Gsk \ÚzxUS ÂÍ[Rmkx. AuÚõ» CÛ |hUPPÓøu J¸ øP £õ¨£® Gsk \Ú® CÓ[Q°¸US¨ £õ¸[÷Põ. E¢u ÷©¼hU Pvøµ¯ÐUS G[öP[P FÇÀ öŒ#²Óöusk J¸ AÍÂÀ»õ©À ÷£õmkx. }[PÒ ''öŒzu ©Û\ÝUS Áõø¯z øua_U PnUS Âmh BUPÒ'' GskÓx \ÚzxUS |À»õz öu›g_÷£õa_. E¢u Fzøu Â\¯[PøÍ CÍ®¤ÒøÍ¯Ò £iUSÓ £ÒÎUTh® ÷£õ» Ch[Pλ Põmi AxPøͲ® E[PÍ ©õv› BUP •¯Ø] UPõ÷u[÷Põhõ¨£õ. A÷uõh CßÝö©õ¸ Â\¯® GßöÚshõÀ , E¢u Âk•øÓ Põ»zv» BøÍzyUSÓ E[Ph vmh•®, Aøu¨ £›÷ŒõuøÚöŒ#x£õzu Ch•® £k B£zuõÚ ÷Áø»¯Ò £õ¸[÷Põ. \›, \› , CßÝö©õ¸UPõ E[PøÍ A¢u |Pµzxa \Ú® S¨¦ÓU QhzxÓzxUPõÚ ÷Áø»¯øÍa öŒ#²x, ÷£õ# J¸UPõU S¨¦ÓU Qh¢v¯Ò GshõÀ ÁiÁõ EøÍöÁkzx ÂkÁ[PÒ £õ¸[÷Põ. Bh¾hß £õhø»U ÷Pmk Cµ]¨£v÷»uõß _P® _P® BøŒu¸® £õºøÁ°À GÀ»õ® B°µ® Gsn® Á¸® Á¸® & A¨£ Áµm÷h
36 |
AKARAM - ISSUE 5.03 July - August 2016
38 |
AKARAM - ISSUE 5.03  July - August 2016
J¸ Âkuø»¨ £¯nUPøu
DÇzuªÇ¸® DUSÁ÷hõº ©UPЮ... ©õ»v 2016 ÷© ©õuzvÀ, ]» DÇzuªÇºPÒ, ]» ][P ÍÁºPÒ, ©ØÖ® E»QÀ £µ¢x ÁõÊ® ]» \‰P&Aµ]¯À BºÁ»ºPÒ öPõsh SÊöÁõßÖ CSÁ÷hõº |õmiØSa öŒßÔ¸¢ux. A¢|õmi¾ÒÍ £» §ºÁSi ©UPÎß Aø©¨ö£õßÖ CÁºPøÍ AøÇzv¸¢ux. A[S öŒßÓ Sʼ¸¢u ]»º ']Õ»[Põ £ØÔ¯ {µ¢uµ ©UPÒ wº¨£õ¯zøu' |hzv¯ SÊøÁa ÷Œº¢uÁºPÒ. AÁºPÒ CuØS •ßÚ¸® ]» uhøÁPÒ CSÁ÷hõº |õmiØSa öŒßÔ¸¢uõºPÒ. A[S C¨§ºÁSi ©UPÎß Aø©¨¦hß |mø£ Áͺzv¸¢uõºPÒ. uªÌ CÚÁȨø£¨ £ØÔ AÔ¢x öPõsh A¨§ºÁSi Aø©¨¦, •ÒÎÁõ#UPõÀ CÚÁȨ¦ |õøÍ J¸ SÊÁõP u®•hß ÷Œº¢x {øÚÄ T¸®£i AøǨ¦
Âmi¸¢uõºPÒ. Cx÷Á ÷©ØöŒõßÚ SÊ CSÁ÷hõº öŒÀÁuØPõÚ ¤ßÚo. CSÁ÷hõº öŒßÓ C U S Ê Â Ú › ß A Ý £ Á [ P ø Í ¨ ¦›¢xöPõÒÍ, »zwß Aö©›UPõÂß Aµ]¯À Áµ»õØøÓ öPõg\® öu›¢x öPõÒÁx AÁ]¯®. 500 BskPÐUS •ßÚº »zwß Aö©›UPõ ìö£°ß |õmiÚµõÀ Põ»Û¯õUP® öŒ#¯¨£mhx. »zwß Aö©›UPõÂß ÁÍ[PøÍ öPõÒøÍ öŒ#ÁuØPõP, ìö£°ß C[SÒÍ £» §ºÁSiPøÍ CÚÁȨ¦a öŒ#ux. C¨§ºÁSi ©UPÒ u©US CøÇUP¨£mh CÚÁȨø£ {øÚÂÀ øÁzv¸UQÓõºPÒ. »zwß Aö©›UPõ, ìö£°ß |õmiß Põ»Û¯õvUPzv¼¸¢x
Âkuø» ö£ØÓ ¤ßÚº, Aö©›UPõ A[S uø»°mk, uÚx |õmk {ÖÁÚ[PÒ A[SÒÍ ÁÍ[PøÍa `øÓ¯õh ÁÈ öŒ#ux. Cx£ØÔ ÷©¾® AÔÁuØS Cøn¯zvÀ
‘‘USA operations in LatinAmerica’’ GßÖ ÷ui¨£õ¸[PÒ.
CSÁ÷hõ›À; G©x SÊÂß •uÀ {PÌÁõP • Ò Î Á õ # U P õ À vÚzøu {øÚÄT¸Áx C¸¢ux. G©US AøǨ¦ Âkzv¸¢u §ºÁSi Aø©¨¦ Cøu²® CuØS Akzu |õÒ Ch®ö£ØÓ Cµsk {PÌÄPøͲ® ÂÍ®£µ¨ £kzxÁuØS J¸ AÇPõÚ xshÔUøPø¯ u¯õ›zv¸¢uõºPÒ. C®‰ßÖ {PÌÄPЮ CSÁ÷hõ›ß uø»|Pµ©õÚ SÂm÷hõ›À EÒÍ Cµsk £ÀPø»UPÇP[PÎÀ
mfuk; - Rtb 5.03 Mb - Mtzp 2016 | 39
J¸ Âkuø»¨ £¯nUPøu HØ£õk öŒ#¯¨£mi¸¢ux. •uÀ {PÌÄ |õÍõÚ ÷© 18 CÀ, A[S Cµsk {»|kUP[PÒ HØ£mhÚ. CuÚõÀ C¢{PÌÄ Ch®ö£Ó C¸¢u øŒ©ß ö£õ¼Áõº £»Pø»UPÇP® GÀ»õ ö£õx {PÌÄPøͲ® Cµzx öŒ#ux. Cz uøhø¯²® «Ô G®ø© AøÇzu §ºÁSiPÎß Aø©¨¦ •ÒÎÁõ#PõÀ {PÌøÁ |hzu ÷Ásk® GßÖ wº©õÚ©õP Gkzu •¯Ø]PÒ G®ø© Ba\›¯zvÀ BÌzvÚ. CÖv°À {PÌÄ §ºÁSiPÒ Aø©¨¤ß Pmihzv÷»÷¯ Ch®ö£ØÓx. Pøh] ÷|µ Ch® ©õØÓzvß ¤ßÚ¸® AuØS 70 ÷£ºPÒ Á¢v¸¢uõºPÒ. CÁºPÎÀ AvP©õ÷Úõº §ºÁSi Aø©¨¦UPÎß •UQ¯ ¦ÒÎPÍõP C¸¢ux SÔ¨¤hzuUPx. •ÒÎÁõ#UPõÀ {PÌÄ Aø©v ÁnUPzxhÝ®, _hºÁnUPzxhÝ® Bµ®¤zux. öuõhº¢x •ÒÎÁõ#UPõÀ CÚÁȨ¤¼¸¢x u¨¤¯ J¸Áº uªÉÇ |øh•øÓ Aµ_£ØÔ²®, CÚÁȨ¤ß AÝ£Á[PÒ £ØÔ²® ÷£]Úõº. ÷ÁöÓõ¸Áº uªÈÚÁȨ¤ß §÷PõÍ Aµ]¯À £›©õn® £ØÔ¨ ÷£]Úõº. DÇzuªÇ¸US® ][PÍÁ¸US® Cøh°À Ch®ö£ØÓ \©õuõÚ ÷£a_Áõºzøuø¯ GÆÁõÖ Aö©›UP Aµ_ vmhªmk AÈzux Gߣøu CÁº ÂÍUQÚõº. PÚhõ¼¸¢x GÊÁº öPõsh J¸ uªÌ |hÚUSÊÄ® Auß |»ß ¸®¤PЮ G©x SÊÄhß Cøn¢v¸¢uÚº. A[Q¸¢u ]Ö Aµ[P® |hÚ[PÐUS CøŒÁõP ©õØÔ¯ø©UP¨£mk uªÌ |hÚUSÊÄ® §ºÁSiPÎß |hÚU SÊÄ® £» |hÚ[PøÍ ÷©øh÷¯ØÔÚº. G©x Sʼ¸¢z »zwß Aö©›UPõÄUS ¦v¯ÁºPÒ, C®©UPÒ Põmi¯ Tmk&J¸ø©ø¯²® AUPøÓø¯²® Psk ¯¨¦ØÓõºPÒ. C¨§ºÁSi ©UPÒ ©Ûu÷|¯® ªUP ÷ÁöÓõ¸ E»Pzv¼¸¢x Á¢uÁºPÒ ÷£õ»z ÷uõßÔÚõºPÒ. B[Q» ö©õÈ ÷£_® E»Q÷»÷¯ ‰ÌQ°¸US® DÇzuªÇºPÒ ÷ÁÖ ©UPÎß Tmk&J¸ø©ø¯ ÷|µi¯õP 40 |
AKARAM - ISSUE 5.03 July - August 2016
AÝ£ÂzvÀø». ©õÓõP B[Q» ö©õÈ ÷£_® E»P® CÁºPÒ ÷£õµõmhzøu ÷PÁ»©õP ©º]¨£x ©mk÷© CÁºPÒ HøÚ¯ ©UPÎh® ö£ØÓ AÝ£Á©õP EÒÍx. ö£¸®£õßø©¯õÚ öuØPõ]¯ ©UPЮ, DÇzuªÇ¸® Th C¢u B[Q»® ö©õÈ ÷£_® ¦v¯&uõµõÍÁõu CµõqÁ ©¯©õUP¨£mh `ǼÀ AªÌ¢x ÷£õ°¸UQÓõºPÒ. CuÚõÀ CÁºPÎÀ ö£¸®£õßø©÷¯õ¸® DÇzuªÇº ÷£õµõmhzvØS Tmk&K¸ø©ø¯ Põmhz uÁÔÂmhõºPÒ. £» uŒõ¨u[PÍõP B[Q» ö©õÈ ÷£_® E»Pzvhª¸¢x EÒÍÊ¢u AiÁõ[Q¯ DÇzuªÇ¸US, SÂm÷hõ›À AßÖ® öuõhº¢u £zx |õmPЮ AÝ£Âzu Tmk&J¸ø© ©Úøu BÇ©õPz öuõmhx. Akzu |õÎß C¸ {PÌÄPЮ ©zv¯ £ÀPø»UPÇPzvÀ C¸ ÷ÁÖ ©õnÁº öuõSv°Ú¸UPõP Ch® ö£ØÓx. C¸ {PÌÄPЮ A[S Sʪ°¸¢u ©õnÁºPÎß xøÓ •uÀÁ›ß ÷£a÷Œõk Bµ®¤zux. G©x SÊÂÚº C¸ •uÀÁºPÎß ÷£a]À öuõÛzu wµzøu²® ÷£õµõmh Snzøu²® Psk ¯¨¦ØÓÚº. ÷©ØS»Pzv¾® \› öuØPõ]¯õ¾® \› £ÀPø»UPÇPz xøÓ •uÀÁºPÒ CÆÁõÖ ÷£_ÁõºPÒ GßÖ PØ£øÚ öŒ#xTh £õºUP •i¯õx. G®©Á¸US GßÚuõß |h¢v¸UQÓx? xøÓ •uÀÁºPÎß ÷£aøŒz öuõhº¢x, •ÒÎÁõ#PõÀ CÚÁȨ¤¼¸¢x ¤øÇzx Á¢u J¸Á›ß ÷£a_ Ch®ö£ØÓx. CƸ {PÌÄPξ® uªÌ |hÚU SÊÂÚx® §ºÁSi ©UPÎÚx® £» |hÚ[PÒ Ch®ö£ØÓÚ. öuõhº¢x '£õxPõ¨¦ Á»¯®' (NO Fire Zone) GßÓ BÁn¨£h® vøµ°h¨£mhx. Cøuz öuõhº¢x ÷PÒ £vÀ {PÌÄ |h¢ux. C[S® ©õnÁºPÒ DÇzuªÇ¸US |h¢uøu C»SÁõP¨ ¦›¢xöPõÒQÓõºPÒ Gߣx öuÎÁõP öu›¢ux. »zwß Aö©›UP ©UPÒ §÷PõÍ Aµ]¯À Âh¯[PøͲ® Aö©›UPõÂß ©Ûuõ¤©õÚ©ØÓ uø»±kPøͲ® C»SÁõP ¦›¢x
öPõÒQÓõºPÒ. B[Q» ö©õÈ ÷£_® E»QÀ Cx ¦›¯¨£kÁxªÀø» HØÖUöPõÒͨ£kÁxªÀø» Gߣx Gvº£õºUPU Ti¯÷u. ö£¸®£õßø© C¢v¯ºPЮ DÇzuªÇ¸® Cøu ¦›¢xöPõÒÍ CßÖÁøµ uÁÔÂmhõºPÒ Gߣx÷Á Ba\›¯©õÚx. BÚõÀ »zwß Aö©›UP ©UPÐUS ¦›QÓx. C¸ {PÌÄPÎß •i¾® §ºÁSiø¯a ÷Œº¢u J¸Áº, 'uªÉÇ® ÁõÌQÓx. ÷£õµõmh® öuõhºQÓx' GßÓ ÷Põ\zøu Gʨ¤Úõº. £õºøÁ¯õͺPÍõP C¸¢u ©õnÁºPЮ ÷Œº¢x öPõshõºPÒ. CSÁ÷hõº |õhõЩßÓzvØS¨ ÷£õ°¸¢÷uõ®. A[Q¸¢u \mh©ßÓU ThzvÀ J¸ E¯º¢u _Áº •ÊÁx®, CSÁ÷hõ›ß ¦PÌö£ØÓ J¸ K¯º £h[PÒ wmi°¸¢uõº. CvÀ Aö©›UPõÄUS GvµõÚ £» öŒ#vPÒ öŒõÀ»¨£mi¸UQÓx. Cx CzuøuP¯ J¸ ö£õx ChzvÀ C¸¨£x Ba\›¯® uõß. SÂm÷hõ›¼¸¢x ‰ßÖ ©ozv¯õ» ÁõPÚ Kmhz yµzv¼¸US® JmhÁõ÷»õ GßÓ |PµzvØS¨ ÷£õ°¸¢÷uõ®. C[SÒÍ J¸ §ºÁSi ©UPÎß ÷uÁõ»¯zvÀ, ¼÷¯õÛhõì ¦µÁõß GßÝ® Pz÷uõ¼UP Âkuø» CøÓ°¯À v¸zu¢øu°ß \©õv EÒÍx. C[S ©UPÒ CÁøµ ªPÄ® ÷£õØÖQÓõºPÒ. |õ[PÒ ÷£õÚ÷£õx C¢u ÷uÁõ»¯zvß •ß HÓzuõÍ 200 §ºÁSi ©UPÒ G®ø© Áµ÷ÁØP Põzv¸¢uõºPÒ. ÷uÁõ»¯® ªPÄ® GÎø©¯õÚx. _Á›ß E¯µzvÀ C®©UPÎß £» Âkuø» õºPÎß £h[PÒ Psnõi°À Aø©UP¨£mi¸¢uÚ. CÆÂkuø» õºPÎÀ ö£sPЮ C¸¢uõºPÒ. ]»º B²u® u›zuÁºPÒ. ©ØÓÁºPÒ uø»ÁºPÍõP C¸¢uÁºPÒ. ÷µõ® |Pµ Pz÷uõ¼UP v¸a\ø£ CÁºPøÍ ¦ÛuºPÍõP HØPõÂiÝ® C®©UPÒ CÁºPøÍ ¦ÛuºPÍõP öPõshõkQÓõºPÒ. A[Q¸¢u Áõ[SPÎÀ |õ® _ØÔ°¸¢÷uõ®. Ag\¼²® ö©ÊSÁºzv JÎ÷¯ØÓ¾® Ch®ö£ØÓx. xønÁº C¸Áº G®ø©
Áµ÷ÁØP J¸ \h[øP |hzvÚõºPÒ. Bs Thzvß |k¼¸¢x Sµ¼øŒ Gʨ£ ö£s J¸ unÀ \mi²hß EÒ÷Í Á¢x •ÒÎÁõ#PõÀ CÚÁȨ¤¼¸¢x ¤øÇzx Á¢uÁ¸US J¸ ]Á¨¦ ÷µõáõøÁ øP¯Îzuõº. öuõhº¢x A¸mu¢øu ¤µõß_Áõ íhõm v¸¨£¼ {PÌzvÚõº. CÁº A¸mu¢øu ©mk©À», E»P¨¦PÌö£ØÓ J¸ PÀ©õß, HµõÍ©õÚ ¡ÀPøÍ GÊv¯Áº, \‰P©mhzvÀ CßÝ® £» ÷Áø»zvmh[PÎÀ Dk£mhÁº. B]¯ ©UPЮ »zwß Aö©›UP ©UPЮ Tmk&J¸ø©²hß ÷£õµõh ÷Ási¯øu AÁº Á¼²ÖzvÚõº. CuØS •ßÚ÷µ G©x SÊÄUS CÁº uÚx ¡»õÚ ‘‘COMMON GOD OF HUMANITY’’ Gߣøu¨ £ØÔ¨ ÷£]°¸¢uõº. C¢¡À Cøn¯zv¾® QøhUQÓx. Akzu |õÒ SÂm÷hõ¸US |õ[PÒ v¸®¦® ÷£õx, ÁÈ°À JmhÁõ÷»õ \¢øuUS¨ ÷£õ÷Úõ®. {Ó[PÒ öuÎzx Âmhx ÷£õ¼¸¢ux Aa\¢øu. AÀö£UPõ GÚ¨£k® J¸ ª¸Pzvß P®£Î¯õÀ ¤ßÚ¨£mh EøhÁøPPЮ, ø£PЮ £h[PЮ GÀ»õ® Ásn©¯©õ# C¸¢ux. SÂm÷hõº |PµzvØS _ØÖ»õ £¯oPÍõP¨ ÷£õQÓÁºPÐUS A[SÒÍÁºPÒ Pmhõ¯® '£øǯ |Pµzøu £õ¸[PÒ' GßÖ öŒõÀÁõºPÒ. C¨£øǯ |Pµ® Põ»Û¯ Põ»zøu ¤µv£¼US® J¸ ªP¨£µ¢u Ch®. PØPÒ £vzu ÃvPЮ, £µ¢u §[P ÷£õßÓ Ch[PЮ, ¯¨§mk® £» ¤µ©õsh©õÚ ÷uÁ»¯[PЩõP C¨£øǯ |Pµ® C¸UQÓx. uªÇºPÒ uõß ö£›¯ ÷PõÂÀPÒ PmkÁõºPÒ GßÖ {øÚzv¸¢÷uß. ìö£°ß |õmhÁºPÒ CÆÂh¯zvÀ uªÇºPøÍ \¢÷uPªßÔ ÷uõØPizx ÂmhõºPÒ. C¨£øǯ |Pµ® ©õØÓªÀ»õ©À £õxPõUP¨£mi¸¨£uõÀ, A[S öŒÀ¾® PõºPøͲ® £ìPøͲ® APØÔ ÂmhõÀ AUPõ»zv¯ ]Û©õ¨ £hö©õßÔØPõÚ ]Ó¢u Ch©õP C¸US® GßÖ G®•hß C¸¢u J¸ |s£º öŒõßÚõº. mfuk; - Rtb 5.03 Mb - Mtzp 2016 | 41
J¸ Âkuø»¨ £¯nUPøu CUPmkøµø¯ •iUS® •ßÚº CßÝö©õ¸ \®£Ázøu²® SÔ¨¤h ÷Ásk®. {²]»õ¢v¼¸¢x SÂm÷hõ¸US¨ ÷£õS® ÁÈ°À ]¼ |õmiß \¢v¯õ÷Põ |P›À ¤µ¯õnzøu J¸ £P¾® Cµsk CµÄPЮ •iz÷uß. J¸ |s£º GßøÚ C[S ]Ó¨£õP PÁÛzxU öPõshõº. C¢u |s£¸® A¢|õmiß J¸ C¸sh Põ»©õ©õÚ ¤÷Úõ÷Œ GßÓ \ºÁõvP›°ß Põ»zvÀ, BºÁ»µõP öŒ¯Ø£mk, uß E°¸US¨ £¯¢x ÁõÌ¢uõº. CÁ›ß \÷Põu› J¸ £õuõÍa]øÓ°À ] zvµÁøuUS EÒÍõUP¨£mi¸¢uõº. CÁ›ß Ãmk •ßThzvÀ \ÀÁ÷hõº A»s÷h°ß £h® •u¼h® ö£ØÔ¸¢ux. CÁ›ß •ßThzv¼¸¢u ¡ÀPøͨ £õºzu ÷£õx ]¼ |õmk ©UPÒ \ºÁõvPõ› ¤Ú÷Œõ Põ»zvÀ u©US CøÇUP¨£mh öPõkø©PøÍ {øÚÄTµ HµõÍ©õÚ {øÚÄa ]ßÚ[PøÍ |õk •ÊÁx® {Ö°¸UQÓõºPÒ GßÖ öu›¢ux. \¢v¯õ÷Põ |P¸US Asø©°À J¸ ©Ûu
E›ø©PÒ A¸[Põm] {ø»¯•® ]¼ Aµ_ Aø©zv¸UQÓx. C[S® ¤Ú÷Œõ Põ»zvÀ öPõÀ»¨£mh ©UPøÍ {øÚÄT¸® ]ßÚ[PÒ AvP® C¸UQßÓÚ. ]¼ |õmk |s£º GßøÚ C[S AøÇzxa öŒßÓõº. |õ[PÒ ÷£õÚ÷£õx £» CøÍ÷¯õº A[S Á¢x £õºøÁ°kÁøu PõnUTi¯uõP C¸¢ux. C¨£n¯zvÀ ªPÄ® PÁø» u¢u J¸ Âh¯® G[PÎß SÊÂÀ £»¸US C_¨£õÛ¯ ö©õÈ öu›¯õ©À C¸¢uxuõß. ¤ß SÔ¨¦: »zwß Aö©›UPõ öŒ#vPøͨ £i¨£uØS J¸ ]Ó¢u Cøn¯z uÍ©õP CzuÍ® C¸UQÓx: www.telesurtv.net/english/
section/news/index.html
CÁºPÒ J¸ ³›³¨ \Ú¾® øÁzv¸UQÓõºPÒ. CvÀ ‘Empire Files’ GÚ¨£k® öuõhº ªPÄ® ]Ó¨¦.: www.youtube.com/channel/UCmuTmpLY35O3csvhyA6vrkg
Milin Impex GmbH ÝCò, ÝHK‚è àí¾Š ªð£¼†èO¡
ªñ£ˆî ñL¾ MŸð¬ùò£÷˜èœ
uªÇºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Âu©õÚ EnĨ ö£õ¸mPÎß ö©õzu, ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯®
www.milinimpex.de Westendorfstr. 41, 44287 Dortmund Tel:AKARAM 0231 459617/28, Fax: 0231 1815288, info@milinimpex.de - ISSUE 5.03 July - August 2016
42 |
õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° ñŸÁ‹ ²ŸÁô£ 心è¬ñŠ¹! ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ 7,, 9, 12, 14, 16 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì van, mini Bus 7 ªð£¼†èœ ãŸP Þø‚è CPò ªðKò õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! ²MC½œ÷ ܬùˆ¶Mñ£ùG¬ôò «ð£‚°õ󈶄 «ê¬õ ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ õ£èùîKŠHì «ê¬õ
âñ¶ GÁõùˆF¡ ä«ó£Šð£ î¿Mò 꽬èèœ: ä«ó£Šð º¿õ¶‹ ªê¡Áõó ðv ãŸð£´èœ ²ŸÁô£ 心è¬ñˆî™ i´ ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡ ªð£¼†èœ Þì‹ ñ£Ÿø™ ê£óF ñŸÁ‹ àîM Ý†èœ ãŸð£´èœ
õ£èù‹ ê£óF«ò£´‹ ê£óF Þ™ô£ñ½‹ ªè£´‚èŠð´‹!
4 èÀ‚° «ñ™ õ£ì¬è‚° â´Šðõ˜èÀ‚° i†´ õ£êL™ õ£èù‹ îóŠð´‹!
mfuk; - Rtb 5.03 Mb - Mtzp 2016 | 43
IMPORTAS CASH & CARRY Basler Str. 102, 8048 Zürich- Switzerland Tel: +41 43 343 03 55 - Fax: +41 43 343 03 56
44 |
AKARAM - ISSUE 5.03 July - August 2016
ÞùŠ ð´ªè£¬ô â¡ø£™ â¡ù? CÚ¨£köPõø» Gߣx ©Ûu S»zvØS GvµõP ÷©ØöPõÒÍUTi¯ ªP ÷©õ\©õÚ SØÓaöŒ¯»õP ö£¸®£õ»õÚÁºPÍõÀ P¸u¨£kQÓx. C¢u Áõºzøuø¯ ³u CÚzøu ÷Œº¢u \mhzuµo¯õÚ µL÷£À ö»®Qß GߣÁº AÔ•P¨£kzvÚõº. G¢öu¢ua öŒ¯À£õkPÒ CÚ¨£köPõø» GÚU P¸u¨£kQÓx? ©ÛuU SÊ JßÔøÚ •ØÓõP JÈUS® •¯Ø]²hß, AÁºPøÍ •ØÓõP AȨ£øu ÷|õUPõP öPõsk ÷©ØöPõÒͨ£k® öŒ¯À£õ÷h CÚ¨£köPõø» GÚ¨£kQÓx. íöá÷ÚõøŒm' GÚ B[Q»zvÀ AøÇUP¨£k® CÚ¨£köPõø» GßÓ öŒõÀ GÆÁõÖ |øh•øÓUS Á¢ux? öá÷ÚõøŒmiÀ Á¸® •uÀ £õv öŒõÀ»õÚ íöáöÚõì' Gߣx Q÷µUP öŒõÀ BS®, Ax íCÚ®' AÀ»x £Ç[Si GßÓ ö£õ¸Ò u¸QÓx. íøŒm' GÚ¨£k® C»zvß öŒõÀ íöPõÀÁuØS' GßÓ ö£õ¸Ò u¸QÓx, C¢u Cµsk® ÷Œº¢÷u íöáöÚõøŒm' GßÓ Áõºzøu E¸ÁõÚx. ³u CÚ¨£köPõø»°ß ÷£õx uÚx \÷Põuµß uµ Sk®£ EÖ¨¤ÚºPÒ AøÚÁøµ²® CÇ¢u µL÷£À, CÚ¨£köPõø» \ºÁ÷u\ \mhzvß RÌ SØÓ©õP CÚ[Põn¨£h ÷Ásk® GÚ ¤µaŒõµ[PøÍ •ßöÚkzx Á¢uõº. mfuk; - Rtb 5.03 Mb - Mtzp 2016 | 45
CuøÚ Akzx 1948 i\®£›À CÚ¨£köPõø» SÔzu I.|õ wº©õÚzvÀ Cx EÒÁõ[P¨£mk ¤ßÚº 1951 áÚÁ›°À |øh•øÓUS Á¢ux. J¸ CÚU SÊÂß EÖ¨¤ÚºPøÍ öPõÀÁx SÊÂß EÖ¨¤ÚºPÐUS EhÀ ©ØÖ® EÍ Ÿv¯õP ÷©õ\©õÚ w[QøÚ HØ£kzxÁx CÚ¨ £köPõø»¯õPU P¸u¨£kQÓx. A¢u CÚU SÊÂÀ ¦vuõP ¤Ó¨¦UPøÍ ukUS® ÷|õUQÀ öŒ¯Ø£kÁx, SÇ¢øuPøÍ Á¾UPmhõ¯©õP ÷ÁöÓõ¸ CÚUSÊÄhß ÷Œº¨£x, J¸ ÷u]¯ CÚzøu AÀ»x \©¯ SÊøÁ •ÊuõP÷Áõ AÀ»x £Sv¯õP÷Áõ AȨ£øu ÷|õUPõP öPõsk ÷©ØöPõÒͨ£k® öŒ¯Ø£õkPÒ CÚ¨£köPõø» GÚ I|õ wº©õÚzvÀ Áøµ¯ÖUP¨£mkÒÍx. BÚõÀ, C¢uz wº©õÚ® {øÓ÷ÁØÓ¨£mh ¤ÓS Cx Pkø©¯õP ©º\ÚzvØS EÒÍõÚx. C¢uz wº©õÚ® ªPU SÖQ¯uõP EÒÍx GßÖ® ÷ÁÖ ]»º Cx uÁÓõP¨ £¯ß£kzu¨£kÁuõPÄ® SØÓ®ŒõmiÁ¸QßÓÚº. |õâUPÍõÀ ÷©ØöPõÒͨ£mh ³uºPÐUS GvµõÚ |hÁiUøP ©mk÷© Ph¢u ¡ØÓõsiÀ |h¢u CÚ AȨ¦ GÚ ]»º TÖQßÓÚº. BÚõÀ, 1948B® Bskz wº©õÚzvߣi, SøÓ¢ux ‰ßÖ CÚ AȨ¦ \®£Á[PÍõPÁx |h¢v¸¨£uõP ÷ÁÖ ]»º PnUQkQßÓÚº. •u»õÁuõP, 1915US® 1920US® Cøh°À, Jm÷hõ©õß x¸UQ¯ºPÍõÀ Bº«Û¯ºPÒ ö£¸® GsoUøP°À £köPõø»öŒ#¯¨£mhx. Auß ¤ÓS, |õâUPÍõÀ 60 »m\® ³uºPÒ öPõÀ»¨£mhx. 46 |
AKARAM - ISSUE 5.03 July - August 2016
‰ßÓõÁuõP, ¸ÁõshõÂÀ 1994À kmê, ík CÚzøua ÷Œº¢u 8 »m\® ÷£º öPõÀ»¨£mhx. CøÁuµ, 1995À ÷£õìÛ¯õÂß ìöµ¨öµÜmŒõÂÀ |h¢ux CÚ AȨ¦ GÚ ²÷Põì÷»õ¯õÄUPõÚ \ºÁ÷u\ SØÓ¯À }v©ßÓ® TÔ°¸UQÓx. Cx÷£õP, 1932&33À EUøµÛÀ ÷Œõ¯z JßÔ¯® HØ£kzv¯ öŒ¯ØøP¨ £g\®, 1975À QÇUSz v÷©õº «x C¢÷uõ÷Úæ¯õ Gkzu £øhö¯k¨¦, 1970PÎÀ P®÷£õi¯õÂÀ |h¢u Uö©º ¹ä £köPõø»PøͲ® ]»º CÚ¨£köPõø»¯õP •ßøÁUQßÓÚº.
£õ›¯ CÚÁȨ¦PÒ: Bº÷©Û¯ß CÚ¨£köPõø» Q÷µUP CÚ¨£köPõø» P®÷£õi¯õ CÚ¨£köPõø» ¸Áõshõ CÚ¨£köPõø» ÷£õ_Û¯ß CÚ¨£köPõø» Sºx©UPÒ CÚ¨£köPõø» uõºL§º ÷£õº C»[øPz uªÇº CÚ¨£köPõø» Bº÷©Û¯ß CÚ¨£köPõø» Bº«Û¯ CÚ¨£köPõø», Bº÷©Û¯ CÚ¨£köPõø» AÀ»x Bº÷©Û¯ ö£¸® CÚÁȨ¦ (Armenian Genocide) Gߣx Jm÷hõ©õß ÷£µµ_U Põ»zvÀ Bº«Û¯ºPøÍ Á¼¢x vmhªh¨£mk £köPõø» öŒ#¯¨£mh {PÌÄ BS®. Cx •u»õ® E»P¨ ÷£õ¸US¨ ¤ßÚº {PÌ¢uxö£¸® £köPõø»PÍõPÄ®, ŒõÄUS CmkaöŒßÓ öÁÎ÷¯ØÓ[PÍõPÄ® Cx {PÌ¢ux. CvÀ JßÔÀ C¸¢x JßÖ Aøµ ªÀ¼¯ß Bº÷©Û¯ºPÒ £köPõø» öŒ#¯¨£mhõºPÒ. CUPõ»¨£Sv°À Bº«Û¯ºPøÍz uµ A]›¯ºPÒ, ©ØÖ® Q÷µUPºPЮ Jm÷hõ©õß ÷£µµ]ÚõÀ £köPõø» öŒ#¯¨£mhÚº.
CÆÂÚ¨£köPõø» 1915 B® Bsk H¨µÀ 24 B® |õÒ Bµ®£©õQ¯x. C¢|õÎÀ Bº«Û¯U PÀ©õßPÒ ©ØÖ® \‰Pz uø»ÁºPÒ 250 ÷£øµ Jm÷hõ©õß CµõqÁzvÚº öPõßìhsjÚ¨÷£õÀ |P›À øPx öŒ#uÚº Auß ¤ßÚº CµõqÁzvÚº Bº«Û¯¨ ö£õx©UPøÍ AÁºPÎß C¸¨¤h[PÎÀ C¸¢x öÁÎ÷¯ØÔ £» ¡Ö ø©ÀPÐUS A¨£õÀ EÒÍ £õø»{»zxUS (uØ÷£õøu¯ ]›¯õ) |øh¨£¯n©õP AøÇzxa öŒßÓÚº. AÁºPÐUS En÷Áõ, }÷µõ ÁÇ[P¨£hÂÀø». Á¯x, ©ØÖ® £õÀ ÷ÁÖ£õißÔ¨ £»º £köPõø» öŒ#¯¨£mhÚº. ö£¸®£õßø©¯õÚ Bº«Û¯ºPÒ ¦»®ö£¯º¢x £» |õkPÎÀ Á]¨£x C¨£köPõø»PÎÀ C¸¢x u¨¤¯ÁºP÷Í. Jm÷hõ©õß ÷£µµ]ß ¤ßÚº Bm]US Á¢u uØ÷£õøu¯ x¸UQU Si¯µ_ C¢{PÌøÁ CÚ¨£köPõø» GÚU TÖÁøu ©Özx Á¸QÓx. Asø©U Põ»zvÀ, C¢u C Ú ¨ £ k ö P õ ø » P ø Í A[RP›UP¨ £» |õkPЮ Aø©¨¦PЮ x¸UQø¯U ÷Põ› Á¸QßÓÚ. Cx Áøµ°À 20 |õkPÒ CUPõ»¨£Sv°À Ch®ö£ØÓ £köPõø»PÒ CÚ¨£köPõø»P÷Í GÚ AvPõµ§ºÁ©õP AÔÂzxÒÍÚ. C¸£uõ® ¡ØÓõsiÀ |h¢u CÚ¨ £köPõø»PÎÀ Bº«Û¯ CÚ¨ £köPõø»÷¯, •uÀ CÚ¨ £köPõø» GÚ ÷£õ¨ BshÁº ¤µõß]_ P¸zx öu›ÂzxÒÍõº ÷uhÀ öuõh¸®
mfuk; - Rtb 5.03 Mb - Mtzp 2016 | 47
5
¸¢x® ©¸¢x® B÷µõUQ¯©õÚ BÌ¢u yUP® J¸Á¸US ªP AÁ]¯©õÚ JßÖ. Ax ©mk® CÀ»õ©À ÷£õÚõÀ ©ÚAÊzu®, ÷ŒõºÄ, £»ÃÚ®, _Ö_Ö¨¤ßø©, Cµzu AÊzu ÷PõÍõÖPÒ GߣÚÁØÖUS BÍõS® B£zøu Gvº÷|õUP ÷Ási¯ {ø» E¸ÁõS®. |À» Aø©v¯õÚ yUP® EhÀ |»zxUS® B÷µõUQ¯ ÁõÌÄUS® ÁõÌ |õÒ GÀ»õ® CßÔ¯ø©¯õu •UQ¯zxÁ® öPõskÒÍx. E[PÐUS \›¯õÚ ÷|µzvÀ ÷£õx©õÚ AÍÄ yUP® QøhzuõÀ Auß ‰»® }[PÒ E[PÎß ©Ú |»zøu²® EhÀ |»zøu²® £õxPõzx E[PÒ ÁõÌUøPz uµzøu²® £õxPõ¨ø£²® E¯º {ø»°À øÁzv¸UP •i²®. yUPzvß ö£õÊx E[PÒ Eh®¦ ©Úzvß öŒ¯Ø£õkPøÍ EÖv¨ £kzx® öŒ¯ÀPÎÀ Dk£mk E[PÒ EhÀ B÷µõUQ¯zøu²® |À» {ø»°À C¸UP EuÄQÓx. SÇ¢øuPÐUS® £vß© Á¯x ¤ÒøÍPÐUS® B÷µõUQ¯©õÚ Áͺa]US® EhÀ ©Ú ¸zvUS® yUP® ö£¸® £[S ÁQUQÓx. uµ©õÚ yUPªßø© ]» wµõu EhÀ |»U ÷PkPøÍ HØ£kzx® B£zøu E¸ÁõUQÂk®.÷©¾® uµ©õÚ ]¢vUS® BØÓÀ, PÁÚU SøÓÄ, Gvº ÂøÚz vÓß,÷Áø» öŒ#²® BØÓÀ, PÀ PØÓÀ ©ØÖ® \©uõ¯ öŒ¯Ø£õkPÒ GߣÚÁØøÓ yUPªßø© GØ£kzvÂk®. Aö©›UP ©¸zxÁ {ÖÁÚ® öŒ#u B#Ä JßÔß ¤µPõµ® 50 ªÀ¼¯ß Aö©›UPºPÒ yU;PU SøÓ£õkPÍõÀ AÀ»x ÷£õv¯ yUP® CÀ»õ©À AÁv¨£kQßÓÚº. E[PÐUS yUP¨ ¤µa]øÚ C¸¢uõÀ £kUøPUS¨ ÷£õÁuØS 1 ©o ÷|µ® •ßÚuõP C¢uU øPøÁzv¯ •øÓ¯õÚ ÁõøǨ £Ç® PÖÁõ ÷Œº¢u £õÚzøu £¸Q¨ £¯ß ö£Ó •i²®. GuØPõP ÁõøǨ £Ç® PÖÁõ £õÚ®? ÁõøǨ£Ç® yUP ÷PõÍõÖPøÍ ]Ó¨£õP ÷£õUS® \zxPøÍU öPõskÒÍx.AvÀ EÒÍ AvP AÍ»õÚ (tryptophan) ›¨÷µõL£õß GßÓ Aª÷Úõ Aª»® (serotonin) öŒÓØ÷µõÛß AÍøÁ AvP›UPa öŒ#x Auß ‰»® yUP •øÓø¯ ^ºöŒ#QÓx. 48 |
AKARAM - ISSUE 5.03 July - August 2016
÷©¾® Ax ©Ú {ø»ø¯ ^µõUQ £] ø¯ Pmk¨ £kzxQÓx. AvÀ EÒÍ AvP AÍÄ ö£õmhõ]¯® , C¸®¦, _ snõ®¦ ÷£õßÓ PÛ©a \zxPÒ xUP ÷PõÍõÖPøÍ Sn©õUP EuÄQßÓÚ. A÷u \©¯zvÀ PÖÁõÂÀ EÒÍ AvP AÍÂÀ Põn¨£k® Föá÷ÚõÀ (eugenol) ©ØÖ® ö£ÛÀ¦÷ÓõöÚõ°mì (phenylpropanoids) Gß£Ú |Ö©n® u¸® ©ØÖ® CÛø©²® _øÁ²® öPõsh Tmk¨ö£õ¸mPÒ ªSv¯õP EÒÍÚ. E[PÒ Eh®ø£ BØÖ¨£kzu ÁÀ» ªPa ]Ó¢u _øÁ yUPzøu¨ £õvUS® E[PÒ S¸v Kmhzøu²® öŒ›©õÚzøu²® ^º¨£kzxQÓx.
8Áx iÀ Bs
8Áx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x
©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!
£õÚzøu u¯õ›US® •øÓ 1 ½ØÓº uspº 1 ÁõøÇU Põ# 1 ]miøP PÖÁõ uspøµU öPõvUP øÁUPÄ® ÁõøÇUPõ°ß Cµsk £UP ~ÛPøͲ® öÁmiÂmk 10 {ªh[PÒ öPõvUP øÁUPÄ®. öPõvzu ¤ßÚº ÁiPmi ÷Põ¨ø£°À Âmk ]ÔuÍÄ PÖÁõÄ® ÷Œºzx £kUøPUS¨ ÷£õÁuØS 1 ©o ÷|µ® •ßÚuõP SiUPÄ®. yUPU SøÓÄ PÛ©a \zxPÎß SøÓ£õmi¯õ¾® ©Ú Aø©v Cßø©¯õ¾® uÁÓõÚ EnÄ •øÓ¯õ¾® HØ£k® {ø»¯õS®. ©¸¢uP[PÎÀ QøhUS® ]» ©¸¢xPÍõÀ ]Ôx uØPõ¼P {Áõµn® HØ£h»õ®. BÚõÀ AÁØÓõÀ {µ¢uµ {Áõµn® QøhUPõx.}[PÒ E[PÍx ©ÚU Q÷»\[PøÍU SøÓzx Qµ©©õÚ £¯Ø]PøÍa öŒ#¯ •i¢uõÀ E[PÐUS ^µõÚ |À» yUP® QøhUS®.
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00
÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund
Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 5.03 Mb - Mtzp 2016 | 49
50 |
AKARAM - ISSUE 5.03 July - August 2016
SØÓÁõÎUTsiÀ
©Ûuß!
Ásøn öu#Á®
uÚUS BÖ AÔÄ Bu»õÀ ©ØÓ¯ GÀ»õ E°›Ú[PøͲ®Âh uõßuõß E¯ºÁõÚÁß ¦zvŒõ¼ GßÖ ö£¸ø©¨£mkUöPõshõß ©Ûuß!. AuÚõÀ ©ØÓ¯ GÀ»õ E°›Ú[PЮ ÷Œº¢x ©ÛuøÚU SØÓÁõÎU TsiÀ {ÖzvÚ! AøÁ _©zv¯ SØÓaŒõmkUSÍõÁÚ. 1: £øhUP¨£mh E°›Ú[PÎÀ ©Ûuß ©mk®uõß uÚx CÚzøuz uõ÷Ú AÈUQßÓõß. B²u[PÍõÀ uõUSQßÓõß. AkzuÁß Ehø©ø¯z umi¨ £ÔUQßÓõß. Bu»õÀ ©Ûuß J¸ £¯[PµÁõv!. 2: ©ÛuºPÐUS ÁÈPõmhöÁÚ ©u[PÒ £» E¸ÁõUP¨£mhÚ! ©PõßPÒ £»º ÷uõßÔÚõºPÒ! }v ¡À £» GÊu¨£mhÚ! Bu»õÀ ©Ûuß _¯©õÚ ¦zvŒõ¼ Gߣx ö£õ#!. 3: ©ÛuºPÒ ©mk÷© u[PÍx ÷Áø»ø¯ CßöÚõ¸ÁøµUöPõsk öŒ#ÂUQßÓõºPÒ! u©USÒ÷Í÷¯ £n® GßÝ® J¸ ö£õ¸øÍ E¸ÁõUQ £»›ß EøǨ¦UPøÍ J¸Á÷Ú _µsi uÚuõUQ uõß £nUPõµß GßÖ® ©ØÓ¯ ]»øµ HøÇPÒ GßÖ® TÔ HØÓ CÓUPzøu E¸ÁõUQ°¸UQßÓõºPÒ. Bu»õÀ ©Ûuß _¯|»Áõv!. C¨£i¯õP
䧅
SØÓaŒõmkUPÒ
©ÛuºPÒ«x _©zu¨£mhx. ©Ûuß ußÛø» ÂÍUP® öPõkzuõß!. PÚ® }v£v AÁºP÷Í! £øhUP¨£mh E°›Ú[PÎÀ ©ÛuºPÍõQ¯ |õ[PÒ ©mk÷© |õPŸP® öu›¢uÁºPÒ. ©ÛuºPÒ ©ØÓ E°›Ú[Pøͨ÷£õ» Qøhzuøu EskÂmk QøhUS® ChzvÀ y[S£ÁºPÒ AÀ». |õ[PÒ J¸ÁøµÂh ©ØÓÁºPÒ •ß÷ÚØÓ©õÚÁºPÍõP C¸UP÷Ásk® GߣuØPõP G[PÐUSÒ ÷£õmi ÷£õmkUöPõsk EÇøPQß÷Óõ®. CvÀ G¢uÂu _¯|»•® CÀø»! Cx G[PÒ ¦zvŒõ¼zuÚ®.! G[PÒ EøǨø£²® |õ® EøÇzx ÷ŒP›zu Ehø©PøͲ® £õxPõ¨£uØPõP |õ® ©ØÓÁºPøÍÂh £»Œõ¼PÍõP C¸UP÷Ási°¸UQßÓx. AuØPõPzuõß C¯ØøP¯õÚ £»® CÀ»õuÁºPÒ öŒ¯ØøP¯õP £»zøuz ÷uiUöPõÒÍ÷Á B²u[PøÍz u¯õ›UQß÷Óõ®. Cx £¯[PµÁõu® AÀ» uØ£õxPõ¨¦zuõß. G[PÐUSÒ÷Í |õ[PÒ £» ©u[PøÍ E¸ÁõUQ°¸UQß÷Óõ®! Esø©uõß! Ax ¦zvUSøÓÁõÀ HØ£mhx AÀ»? }v£v AÁºP÷Í! SΨ£uØPõP GÀ÷»õ¸® J÷µ SÍzvÀ ö|›£mkUöPõÒÍõ©À C¸¨£uØPõP £» QnÖPøÍ öÁmi øÁzv¸¨£øu¨÷£õ» G[PÒ SøÓPøÍ {Áºzv öŒ#ÁuØPõP £» ©õºUP[PøÍ E¸ÁõUQ øÁzv¸UQß÷Óõ®! CøÁö¯À»õ® ¦zvŒõ¼PÍõÚ G©x •ß÷ÚõºPÍõÀ E¸ÁõUP¨£mhxuõß mfuk; - Rtb 5.03 Mb - Mtzp 2016 | 51
©u[PÒ! Ax÷£õ»÷Á AÔÄ •vº¢uÁºPÎß AÔÄøµPøÍU ÷PmQß÷Óõ®. AÁºPÒ GÊvøÁzu ¡ÀPøÍ £izx G[PÒ AÔøÁ ÁÍõzxUöPõÒQß÷Óõ®! Cx G¨£i AÔÃÚ©õÚ öŒ¯»õS®? |õ[PÒ ¦zvŒõ¼PÍõP C¸¨uÚõÀzuõß G[PÍx ÷Áø»PøÍ ©ØÓÁºPøÍUöPõsk öŒ#ÂUQß÷Óõ®! C¨£i G[PÎh® Á¢x Á¢x ÷Áø» öŒ#ÁuõÀ AÁøÚ ¦zv¯ØÓÁß GßÖ öŒõÀ»UThõx AÁÝ® ußÝøh¯ ÷Áø»ø¯ CßöÚõ¸ÁøÚUöPõsk öŒ#ÂUPzuõß öŒ#QßÓõß! CßÖ G[PÒ ¦zvŒõ¼zuÚzuõÀ C¯¢vµ[PøÍU Psk¤izx AuøÚUöPõsk® G[PÒ ÷Áø»PøÍ öŒ#ÂUQß÷Óõ®.. G®«x SØÓ® _©zv°¸US® HøÚ¯ E°›Ú[PÒ uõ[PÒ ¦zv¯ØÓÁºPÍõP C¸¨£uÚõÀzuõß ©ÛuºPøÍa _©¢xöPõsk SvøµPÒ KkQßÓÚ! G[PÎß _ø©PøÍ ©õkPÒ £õµÁsiPÒ ‰»® CÊUQßÓÚ! ö£›¯ ö£›¯ ©µ[PøÍ÷¯ ¤k[Q GÔ¯UTi¯ £»•øh¯ ¯õøÚPÒ J¸ ]Ô¯ £õPÛß öŒõÀ¾USU Pmk¨£mk |hUQßÓx! CÆÁÍÄ Hß? ][P® ¦¼ ÷£õßÓ £¯[Pµ ªµP[PøÍUTh TskUSÒ AøhzxøÁzx |õ[PÒ öŒõÀQßÓ£i Âzøuö¯À»õ® PõmhøÁUQß÷Óõ®! CøÁö¯À»õ® G[PÒ ¦zvŒõ¼zuÚzuõÀuõ÷Ú? CøÁ G¨£iU SØÓ©õP»õ®? G[PÎhzvÀ J¸]» SØÓÁõÎPЮ C¸UP»õ®! ¦zv¯ØÓÁºPЮ C¸UP»õ®! BÚõÀ ©ØÓ¯ GÀ÷»õ¸® ¦zvŒõ¼PÒ! HøÚ¯ GÀ÷»õ¸® |À»ÁºPÒ.. C¢u {¯õ¯[PøÍU PÁÚzvÀU öPõsk |À» wº¨¦ ÁÇ[S[PÒ }v£v AÁºP÷Í!. }v£v wº¨¦ ÁÇ[SQßÓõº. uõ® •ß÷ÚÖÁuØPõP J¸Áøµ ©ØöÓõ¸Á÷µõ! AÀ»x J¸ CÚzøu CßöÚõ¸ CÚ÷©õ! AÀ»x J¸ |õmøh CßöÚõ¸ |õ÷hõ! uõUSÁ÷uõ AȨ£÷uõ AÀ»x ]Öµ©¨£kzxÁ÷uõ }v¯õÚ öŒ¯À AÀ». Ax £¯[PµÁõu®uõß GÚ C¢u }v©ßÓ® P¸xQßÓx. C¨£i¯õÚ
52 |
AKARAM - ISSUE 5.03 July - August 2016
öŒ¯ÀPøÍ ©ÛuºPÒ ©mk÷© öŒ#ÁuÚõÀ ©ÛuºPÒ £¯[PµÁõvP÷Í!. ©ÛuºPÍõÀ £» ©u[PÒ E¸ÁõUP¨£mi¸¢uõ¾® AøÁ AøÚzx® TÖQßÓ ÷£õuøÚ! PõmkQß ÁÈ! JßÖuõß GßÖ AÁºP÷Í TÖQßÓõºPÒ. A¨£i¯õÚõÀ Hß AøÁ £»ÁõP C¸UP÷Ásk®? Cx AÁºPÎß JØÖø©±Úzøu÷¯ PõmkQßÓx. ÷©¾® CßÚ•® CÁºPøÍ ÁÈ|hzu! ö|Ô¨£kzu! }v¡ÀPÒ \mh[PÒ GÀ»õ® ÷uøÁ¨£kQßÓx. CÁºPÒ uõ[PÍõP÷Á!Gøu²® öu›¢xöPõs÷hõ! AÀ»x GuØS® Pmk¨£m÷hõ! |h¨£ÁºPÍõP CÀø»! BP÷Á ,ÁºPÒ ¦zvŒõ¼PÒ CÀø». CÁºPÒ u[PÐøh¯ CÚzuÁºPøÍ ©mk©À» _u¢vµ©õP ÁõÌQßÓ HøÚ¯ E°›Ú[PøͲ® AÈUQßÓõºPÒ! AhUQ ÁõÌQßÓõºPÒ. uõ[PÒ |À»ÁºPÒ GßÖ® G[PõÁx ]» w¯ÁºPЮ C¸UP»õ® GßÖ TÖQßÓõºPÒ. _ØÔ¾® w £ØÔ G›QßÓ÷£õx £g_ G¨£i £õxPõ¨£õP C¸UP•i²®? SÍ® ŒõUPøh¯P C¸US®÷£õx uõ©øµ°À G¨£i |Ö©n® Ã_®? A÷u÷£õ» ÁÀ»ÁºPÍõÚ ]» ©ÛuºPÐUS ©zv°À |À»ÁºPÍõÚ ©ÛuºPÒ ÷ÁuøÚ°¾® ÷ŒõuøÚ°¾® ÁÖø©°¾® xߣzv¾® ÷|õ°¾® £õ°¾©õP Qh¢x ÁõkQßÓõºPÒ. ÁÀ»ÁºPÍõÚ ]»›ß öŒ¯ÀPÍõÀ |À»ÁºPÍõÚ AÁºPЮ SØÓ® öŒ#¯÷Ási¯ {»ø©US BÍõSQßÓõºPÒ! CøÁPÐUöPÀ»õ® ‰» Põµn® ©ÛuºPÐUS ÁÇ[P¨£mh BÓõÁx AÔ÷Á GÚ C¢u }v©ßÓ® P¸xQßÓx! BP÷Á ©ÛuºPÒ ¦zvŒõ¼zuÚ® AÀ»õu ¦zvŒõ¼PÒ GßÖ C¢u }v©ßÓ® wº¨£ÎUQßÓx. uÚx ¦zvŒõ¼uÚ©õÚ Áõu® C¢u }v©ßÓzuõÀ PÁø»¨£kQßÓõß. E¯º}v©ßÓzvÀ ÁõuõkÁuØPõP ©ÛuøÚz ÷uiUöPõsi¸UQßÓõß.
{µõP›P¨£mhøu°mk ©Ûuß ußøÚÂh ¦zvŒõ¼¯õÚ J¸
}v:& öÁmi¨ ÷£a_ öPmiUPõµÝUS AÇPÀ»!
mfuk; - Rtb 5.03 Mb - Mtzp 2016 | 53
_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.
_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®. GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.
©¸zxÁ Põ¨¦Öv
ÁõPÚU Põ¨¦Öv
E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...
AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.
B²m Põ¨¦Öv
uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.
Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.swisslife-select.ch
54 |
AKARAM - ISSUE 5.03 July - August 2016
Põ¨¦Öv
\mhU Põ¨¦Öv
Aö©›UPõ & J¸ EÒ|õmk ²zuzøu ÷|õUQ? §ª¦zµß
‘‘AÁ»zøuz u¢uÁÝU÷P AÁ»zøuz v¸¨¤z uµ ÷Ásk®'' Gߣx Âkuø»¨ ¦¼PÎß uø»Áº ÷Á¾¨¤ÒøÍ ¤µ£õPµß TÔ¯ Áõ\P®. Áß•øÓø¯ Á¼²Özx® Áõ\ P©õP Cx EÒÍ ÷£õv¾® £õvUP¨£mhÁÛß Á¼ø¯ EnºzxQßÓ JßÓõP Cx C¸¨£øu AøÚÁ¸® HØÖU öPõÒÁº. 'Œõx ªµshõÀ Põk öPõÒÍõx'' Gߣx uªÈÀ EÒÍ ªP¨ ¤µ£»©õÚ öŒõ»Áøh. 'SmhU SmhU SÛ£ÁÝ® ©øh¯ß SÛ¯U SÛ¯U Smk£ÁÝ® ©øh¯ß'' Gߣx uªÈÀ EÒÍ ¤µ£»©õÚ £Çö©õÈPÐÒ JßÖ. 'J¸ uõUPzvØS GvµõÚ ©Ö uõUP® C¯À£õÚx'' Gߣx ÂgbõÛ {³mhÛß ÂvPÐÒ JßÖ. GuØPõP C¢u¨ £»©õÚ ¥iøP GÚ Áõ\PºPÒ J¸ Pn® ÷¯õ]UPU Tk®. Aö©›UPõÂÀ Asø©°À Ch®ö£ØÓ x¨£õUQa `öhõßÔÀ PõÁÀxøÓø¯a ÷Œº¢u IÁº öPõÀ»¨£mh \®£Ázøu {øÚUøP°À Gß ©ÚvÀ C¯À£õP GÊ¢uøÁ÷¯ ÷©ØTÔ¯ ÷©Ø÷PõÒPÒ. |ÃÚ Aö©›UPõøÁ CßøÓ¯ E»P ÁÀ»µ_ {ø»US E¯ºzv¯vÀ ö£¸®£[S ÁQzuÁºPÒ A[÷P ÁõÊ® PÖ¨¤ÚzuÁºPÒ GÚU TÔÚõÀ Ax ªøP¯õPõx. \[Q¼¯õÀ ¤ønUP¨£mk P¨£ÀPÎÀ ª¸P[Pøͨ ÷£õÀ HØÓ¨£mk Aiø©PÍõP Aö©›UPõÂØSU öPõskÁµ¨ £mhÁºPÍõP
AÁºPÒ C¸¢u ÷£õv¾®, uõ[PÒ ÁõÇ {º¨£¢vUP¨£mh |õmøh Áͨ£kzu AÁºPÒ uÁÓÂÀø». 1555 B® BsiÀ Bµ®£©õÚ Aiø© ÁºzuP® 1865 CÀ Aiø© •øÓø© \mh Ÿv¯õP JÈUP¨£k® Áøµ }izux. ÷©ØS B¤›UP |õkPÍõÚ ø|㛯õ, QÛ ¤_, QÛ, ]¯õµõ ¼÷¯õß, ø»¥›¯õ, PõÚõ, ÷µõ÷Põ, ö£Ûß, P©¸ß, P¦ß, A[÷Põ»õ ©ØÖ® öuØS B¤›UP |õkPÍõÚ ö©õŒõ®¤U, uõߌõÛ¯õ, ©hPõìPº GߣÁØÔÀ C¸¢x B°µU PnUPõÚ PÖ¨¤ÚzuÁºPÒ Aiø©PÍõPÄ®, ÷£õºU øPvPÍõPÄ® öPõsk Áµ¨£mk Aö©›UP¨ £sønPξ®, öuõÈØŒõø»Pξ® T¼PÍõP, öPõzuiø©PÍõP¨ £¯ß £kzu¨£mhõºPÒ. Gá©õÚºPÎß ÷uøÁPÐUPõP AøÇzx Áµ¨£mhÁºPÒ ©ÛuºPÍõP |hõzu¨£hÂÀø» Gߣx J¸¦Ó® C¸UP Aiø© •øÓø© Ezv÷¯õP§ºÁ©õP JÈUP¨£mk Cµshøµ ¡ØÓõskPÒ Ph¢xÂmh ÷£õv¾® AÁºPÒ \P ©ÛuºPÍõP AøÚÁµõ¾® HØÖU öPõÒͨ£hÂÀø» Gߣøu÷¯ Aö©›UPõÂÀ B¤›UP&Aö©›UPºPÒ GÚ AøÇUP¨£k£ÁºPÒ «uõÚ PõÁÀxøÓ°ß AhUS•øÓ öÁΨ£kzv {ØQÓx. ¤µuõÚ FhP[PÒ PÖ¨¤ÚzuÁºPÒ «uõÚ uõUSuÀPøÍ A»m]¯® öŒ#xÁ¢u {ø»°À mfuk; - Rtb 5.03 Mb - Mtzp 2016 | 55
Asø©UPõ» \‰P FhP[PÎß GÊa] Põµn©õP CzuøP¯ AhUS•øÓPÒ öÁÎa\ zvØS Áµz öuõh[Q²ÒÍÚ. Aö©›UPõ¾®, Aö©›UPõÂØS öÁΰ¾® ªP¨ ö£›¯ ÷£_ ö£õ¸ÍõPÄ®, ©Ûu E›ø© Aø©¨¦UPÎß P›\øÚUS E›¯ Âh¯©õPÄ® ©õÔ²ÒÍ CzuøP¯ AhUS•øÓ uØ÷£õx £À÷ÁÖ FhP[PÍõ¾®, ©Ûu E›ø© Aø©¨¦UPÍõ¾® £vÄUS C»UPõQ Á¸QßÓx. Aö©›UP PõÁÀxøÓ°h® Cx÷£õßÓ £vÄP÷Íõ, uµÄP÷Íõ CÀø» GßÓ öŒ#v A®£»©õQ EÒÍ {ø»°À, u Põºi¯ß £zv›øP PõÁÀxøÓ°ß AhUS•øÓ öuõhº£õÚ £vÄPøÍ ÷©ØöPõÒÍ Bµ®¤zxÒÍx. C¢u¨ £zv›øP vµmi²ÒÍ uPÁÀPÎß £i 2015 B® BsiÀ \mhzøu A•À£kzx® |£ºPÎß Pµ[PÎÚõÀ 1,134 ÷£º öPõÀ»¨£mkÒÍÚº. ÷ÁÖ ÂuzvÀ £õºzuõÀ vÚ•® ‰Áº Ãu® öPõÀ»¨£kQßÓÚº. CvÀ PõÁÀxøÓ°ÚµõÀ öPõÀ»¨£mh öÁÒøÍ°Ú CøÍbºP÷Íõk J¨¤køP°À 9 Ãu® AvP©õÚ PÖ¨¤Ú CøÍbºPÒ öPõÀ»¨£mkÒÍÚº. 15 •uÀ 34 Á¯uõÚ PÖ¨¤Ú CøÍbºPÒ Aö©›UP ö©õzu ©UPmöuõøP°À 2 Ãu©õP EÒÍ {ø»°À PõÀxøÓ°ÚµõÀ öPõÀ»¨£k÷Áõ›À 15 Ãu©õ÷Úõº PÖ¨¤Ú CøÍbºPÍõP EÒÍõºPÒ GßÓ Avºa]Pµ uPÁÀ öÁίõQ EÒÍx. CÓ¨¦ öuõhº£õÚ Aµ\ ¦ÒΠ£µ[PøÍ J¨¤mk¨ £õºUS® ÷£õx ©µn©øh²® 65 PÖ¨£ºPÎÀ J¸Áº PõÁÀxøÓ°ß x¨£õUQa`miÀ öPõÀ»¨£kÁx® PshÔ¯¨ £mkÒÍx. ‘‘PÖ¨£ºPÒ ÷Œõ®÷£ÔPÒ, AÁºPÒ ÷Áø»PÐUSa öŒÀÁvÀø». Aµ\ EuÂz öuõøPø¯¨ ö£ØÖU öPõsk ÁõÌUøPø¯ KmkQÓõºPÒ. AÁºPÒ \mh[PøÍ ©vzx |h¨£vÀø». SØÓa öŒ¯ÀPÒ ©ØÖ® ÷£õøu¨ö£õ¸Ò £õÁøÚ GߣÁØÔÀ ö£›x® Dk£kQÓõºPÒ'' GÚ B°µ® SØÓaŒõmkPÒ AÁºPÒ «x øÁUP¨£mhõ¾® Th CuØPõÚ ö£õÖ¨ø£ HØÖU öPõÒÍ ÷Ási¯x AÁºPøÍ C¢u {ø»°À øÁzv¸US® AµŒõ[P÷© AßÔ \®£¢u¨£mh |£ºPÍÀ». CzuøÚUS® Ph¢u Gmk Á¸h[PÍõP PÖ¨¤ÚzuÁº J¸Á÷µ Aö©›UPõÂß Aµ_z uø»ÁµõP C¸¢x Á¸QßÓ ÷£õv¾® PÖ¨¤Ú ©UPÎß Áõ̯À ©õÓõ©÷»÷¯ 56 |
AKARAM - ISSUE 5.03 July - August 2016
C¸¢x Á¸QßÓø© ªP¨ö£›¯ öPõkø©. ³ø» 9 B® vPv hÀ»õ]À |øhö£ØÓ \®£Á® PõÁÀxøÓ°ß AhUS•øÓUS uØPõ¼P©õP÷ÁÝ® •ØÖ¨¦ÒÎ øÁUS©õ Gߣx ö£õÖzv¸¢x £õºUP¨£h ÷Ási¯ J¸ Âh¯®. PÖ¨¤Ú ©UPÒ «uõÚ AhUS•øÓø¯U Psizx |hõzu¨£mh FºÁ»zvÀ PõÀxøÓ Ezv÷¯õPzuºPøÍ C»US øÁzx •ßÚõÒ CµõqÁ õº J¸Áº SÔ£õºzxa _k® x¨£õUQ öPõsk |hõzv¯ uõUSu¼À PõÁÀxøÓø¯a ÷Œº¢u IÁº öPõÀ»¨£mhxhß PõÁÀxøÓø¯a ÷Œº¢u HÊ ÷£¸®, Cµsk ö£õx©UPЮ Põ¯[PÐUS® C»UPõQÚº. C¢ua \®£Á©õÚx Aö©›UPõÂÀ {»Ä® PõÀxøÓ°Ú›ß PÖ¨¤ÚzuÁºPÒ «uõÚ AhUS•øÓ Pøͯ¨£h ÷Ási¯uß AÁ]¯zøu £õµyµ©õÚ ÂÁõu¨ ö£õ¸ÍõP ©õØÔ°¸UQÓx. ©µn©øh¢u PõÁÀxøÓ Ezv÷¯õPzuºPÎß {øÚÄ {PÌÂÀ Aö©›UP Aµ_z uø»Áº £µõU J£õ©õ, •ßÚõÒ Aµ_z uø»Áº ÷áõºä ¦ BQ÷¯õº Em£h¨ £» ¤µ£»[PÒ P»¢x öPõsk Eøµ¯õØÔ EÒÍÚº. Aö©›UPõÂÀ PÖ¨¤ÚzuÁ¸US® öÁÒøÍ°ÚzuÁ¸US® Cøh÷¯ £õ›¯ CøhöÁÎ Põn¨£kÁøu¨ ÷£õßÖ SÔzu \®£Á® öuõhº¤À FhP[PÎÀ öŒ#vPÒ öÁίõQ¯ø© £ØÔ¯ PÁø» C¢{PÌÂÀ Eøµ¯õØÔ¯ £»›h•® öÁΨ£mhø©ø¯U Põn •i¢ux. Aiø© •øÓø© JÈUP¨£mk 250 BskPÒ Ph¢u ¤ßÚ¸® Th ©ØøÓ¯ \‰PzvØS {PµõP PÖ¨¤Ú ©UPÍõÀ ÁõÇ •i¯ÂÀø» GßÓ {uº\Ú® ‘‘©Ûu E›ø©PÎß E»PÍõ¯ PõÁ»Úõ''Pz ußøÚU PõmiU öPõÒЮ Aö©›UPõÂØSz uø»SÛÁõÚ Âh¯® Gߣøu GÁµõ¾® ©ÖUP •i¯õx. A÷u÷ÁøÍ, PÖ¨¤ÚzuÁºPÎß E›ø©PÒ ©ÖUP¨£kÁuØS GvµõP Cx÷£õßÓ uõUSuÀPÎÀ Dk£k® |£ºPøÍ & AÁºPÒ •ßÚõÒ CµõqÁ õºPÍõP C¸¢uõ¾® Th & _mkU öPõß÷Ó BP ÷Ásk® GßÓ £õo°À öuõhº¢x® Âh¯[PøÍ AqP Aö©›UPU PõÁÀxøÓ •¯¾©õP C¸¢uõÀ Aö©›UPõÂß GvºPõ»® EÒ|õmk ²zuzøu ÷|õUQa öŒÀ»U Ti¯ JßÓõP÷Á Aø©²® Gߣx ©mk® {a\¯®.
Alpenstr.1, 3072 Ostermundigen Tel. 031 9312525 (Bern Nilavani) Basel Str. 80, 6003 Luzern Tel. 041 2405400 ©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£®!!!
uªÇºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Âu©õÚ EnĨ ö£õ¸mPÎß ö©õzu, ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯®
©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£® A.K.M CÀ ©mk® uõß! AߣõÚ E[PÒ BuµÁõÀ •ßÚÛ°À vPÊ® A.K.M {ÖÁÚzvÚº E[PÐUS |ßÔPøÍ öu›ÂUQßÓÚº
A.K.M •zvøµ£vzu AøÚzx ö£õ¸mPøͲ® J¸ •øÓ _øÁzuõÀ DÇzx _øÁ E[PÒ |õÂÀ BÇ©õÚ uÛa_øÁu¸®! mfuk; - Rtb 5.03 Mb - Mtzp 2016 | 57
ÁÈ 2
Hø»¯õ P.•¸Puõ\ß
÷µõì £soÚ £õÛÀ £mhøµ¨ §]U öPõs÷h ''CnøhUS J¸ •iöÁkUP ÷Áq® '' GßÖ \°¢vÛ öŒõÀ»'' GßÚ •iöÁkUP¨ ÷£õQÓõ# GßÖ ÷PõÈø¯ öÁmiU öPõs÷h ©uß ÷PmP''øh÷Áºìuõß'' G ß Q Ó õ Ò AÁÒ.''Aøuzuõß |õÝ® Gvº£õºzuÚõß '' GßÖ AÁß öŒõÀ», '' J....Axuõß } C¨£iö¯À»õ® |hUQÓõ#¯õUS®;'' GÚ ÷Põ£©õP ÷µõì £soÚ £õøn S¨ø£UTøhø¯ ÷|õUQ GÔQÓõÒ. AÁÝ® öÁmiU öPõsi¸¢u ÷PõÈø¯ A¨£i÷¯ yUQ ÷©øŒ°À AizxU öPõs÷h ''C¢u |õø¯U Pmi¨ ÷£õmk |õß £kQÓ£õk ''GßÖ ÷©øŒ°À Qh¢u £õzvµ[PøÍ uÒÎÂh AøÁ {»zvÀ ÂÊ¢x 58 |
Eøh¢x ]uÖQßÓÚ. ÷£õÚÁÒ v¸®¤ Á¢x '' C¨£ } ¯õøµ¯hõ |õ# GßÖ öŒõßÚÛ GßÖ ©uÛß \møh¨ ¤izxU ÷PmQÓõÒ.''EßøÚzuõß'' GÚ AÁÝ® ÷Põ£zxhß öŒõÀQÓõß. AÁÒ ö£õÖzxU öPõÒÍ •i¯õu ÷Põ£zvÀ AÁß PßÚzvÀ AiUP AÁÝ® v¸¨¤ AiUP Cµsk ÷£º J¸Áøµö¯õ¸Áº ÷Põ£® uø»U÷PÔ uõÖ©õÓõP AizxU öPõÒQßÓÚº. ''} J¸ ö£õ®£øͯõ'' \°¢vÛø¯ £»©õPz uÒÎÂh AÁÒ A[Q¸¢u |õØPõ¼ö¯õßÔÀ Ai£mk ÷Œõ£õÂÀ ÷£õ# ÂÊQÓõÒ. ©uß GxÄ® ÷£Œõ©À ÷Põ£zxhß £kUøP AøÓUSÒ ~øÇ¢x PuøÁ£ £hõº GßÖ Œõzv
AKARAM - ISSUE 5.03 July - August 2016
PuøÁ¨ §mkQÓõß. ÂÊ¢uÁÒ S¾[QU S¾[Q AÊQÓõÒ.''Csøhö¯õk •iÄ PmkÓß'' GßÓÁÒ øPzöuõø»÷£]ø¯ Gkzx C»UP[PøÍ AÊzxQÓõÒ. Cøn¨¦U Qøhzux®''A®©õ A¨£õøÁU TmiU öPõsk C¨£ Eh÷Ú C[øP Áõ Áµ ÷Ásk®'' GÚU PzxQÓõÒ. ©Ó•øÚ°À uõ¯õº H÷uõ öŒõÀ» ''} Áµõmi GßøÚ E°÷µõk £õºUP ©õmhõ# GÚ ªµmkQÓõÒ'' ©uÛß ö£Ø÷Óõ¸US® öµ¼÷£õß öŒ#x ''Aß› A[QøÍU TmiU öPõsk C[øP EhÚi¯õP Áõ[÷Põ'' GÚ S•Ô AÊQÓõÒ. ©uÛß uõ# H÷uõ öŒõÀQÓõÒ.\°¢vÛ AÊu£i÷¯ ''Aß› E[PÒ
©P÷Úõk ÁõÌ¢ux ÷£õx® }[PÒ Áµ¨ ÷£õQÕºPÍõ CÀø»¯õ'' GÚa öŒõÀ¼U öPõs÷h øPzöuõø»÷£] ø¯ {ÖzxQÓõÒ. PuøÁz vÓ¢x öPõsk Á¢u ©uß ''} C¨£ ¯õ¸UöPÀ»õ® öµ¼÷£õß öŒ#QÓõ#.C[øP C¸UQÓ uªÇºPÐUöPÀ»õ® AÔ G[Pøh Ãmiø» \søh |hUSx Á¢x GßöÚßÖ ÂŒõ›²[÷Põ GßÖ , Â\› '' GÚ öŒõÀ¼¯ÁõÖ PuøÁa ŒõzxQÓõß. PuøÁ ÷ÁP©õP uÒÎz vÓ¢uÁÒ ''C¢u Â\› öŒ#QÓøu¨ £õº'' GÚ ÷ÁP©õP \ø©¯»øÓ¨ £UP©õP Ki¯ÁøÍ ©oa\ zu® ukzx {ÖzxQÓx. ÷ÁP©õP¨ ÷£õ# PuøÁz vÓUQÓõÒ. \°¢vÛ°ß uõ²® uP¨£Ý® ©uÛß uõ²® uP¨£Ý® EÒ÷Í Á¸QÓõºPÒ. \°¢vÛ PßÚ[PÒ ]Á¢x uø»©°º Pø»¢v¸¨£øu¨ £õºzx® |õÀÁ¸US® H÷uõ \søh |h¢v¸UQÓx Gߣøu¨ ¦›¢x öPõÒQÓõºPÒ. ©uß AøÓø¯ Âmk öÁÎ÷¯ Á¸QÓõß AÁÛß PßÚ[PЮ ]Á¢v¸UQßÓÚ. ''\°¢vÛ'' GuØPõP G[PøÍ AÁ\µ©õP Áµa öŒõßÚõ#'' GÚ \°¢vÛ°ß uõ¯õº ÷PmQÓõº. AÁÒ uø»ø¯U {ØQÓõÒ. Pspº
ö©ÍÚ©õP SÛ¢u£i PsPμ¸¢x PßÚzvß
ÁÈ¢x |õi ÁȯõP {»zvÀ ÂÊQßÓx. ©PÒ AÊÁøu¨ £õºzux® ''C¨£ GuØPõP AÊQÓõ# GßÚ |h¢ux öŒõÀ'' GßÖ ÷Pmh A÷u ÷ÁPzxhß ''©uß }[PÍõÁx GßÚ |h¢ux GßÖ öŒõÀ¾[PÒ''; GßQÓõº \°¢vÚ°ß uõ¯õº.AÁÝ® ö©ÍÚ©õP C¸UP÷Á, Aøu¨ £õºzxU öPõsi¸¢u ©uÛß uõ¯õº ''÷h# ©uß GßÚhõ C[øP |h¢ux GuØPõP G[PøÍ Áµa öŒõßÚÜ[PÒ, Áõø¯z xÓ¢x öŒõÀ»hõ'' ©uÛß uõ¯õº ÷PmP ''E[Pøh ©¸©PøÍU ÷PÐ[PÒ ''GßQÓõß. ©uÛß uõ¯õº \°¢vÛø¯ BuµÁõP Aønzx ÷Œõ£õÂÀ EmPõµ øÁzx ©¸©PÎß uø»ø¯z uh¯£i ''¤ÒøÍ E[PÒ Cµsk ÷£¸USªøh°À GßÚ |h¢ux AÇõ©À öŒõÀ'' GßQÓõÒ. ''Aß› GßøÚ ©ßÛ²[PÒ CÛ÷©À ©uÝhß ÁõÇ •i¯õx ''øh÷Áºì''öŒ#¯¨ ÷£õQÓß'' GßÖ ÷Œõ£õÂÀ Œõ#¢x S•ÔU S•Ô AÊQÓõÒ. AÁÒ öŒõßÚøuU ÷Pmhx® ''Ah PhÄ÷Í'' GÚ ©uÛß uõ¯õº vøPzx {ØP, ''GßÚi öŒõÀQÓõ#'' GÚ \°¢vÛ°ß uõ¯õº AÁÐUS AiUPU øPø¯ K[P,K[Q¯ øPø¯z ukUQÓõÒ ©uÛß uõ¯õº. ''øh÷Áºì'' GßÓ öŒõÀø» ¯õ¸÷© Gvº£õºUPÂÀø». GÀ÷»õ¸® vøPzx¨
÷£õ# C¸UP, ©uÛß u¢øu'' ©uß C[øP GßÚ |hUSx,E[PÐUSÒøÍ GßÚ ¤µa]øÚ öÁΨ£øh¯õP EÒÍøu EÒÍ£i öŒõÀ GßQÓõº''. AßÖ |h¢u AzuøÚø¯²® AÁß öŒõÀ» ''CuØPõ CÆÁÍÄ \søhø¯²® E¸ÁõUQ øÁa]¸UQÔ¯Ò'' GÚ ©uÛß u¢øu öŒõÀ» x¸®ø£z ynõUQ øÁa_U öPõsk G[PøͲ® Á¯x ÷£õÚ Põ»zvÀ £h£hUP øÁUQÔ¯Ò '' \°¢vÛ°ß u¢øu öŒõÀ»'' ''GßÚõø» CÁ÷Íõh CÛ JßÓõP ÁõÇ •i¯õx GkzuuØöPÀ»õ® \søh ÷£õkQÓõÒ øh÷Áºìuõß CuØS •iÄ GßQÓõß''©uß. ''|õÚõ \søh ÷£õkÓß }²¢uõ÷Ú, AsøhUS Eßøµ |s£ßøµ ¤Ó¢u |õÐUS ÷£õ°mk Á÷µUQø» Sia_¨ ÷£õmk Á¢uÛu÷Ú'' GßÓ \°¢vÛ öŒõÀ»'' ''Cøuzuõß G¨£Ä® öŒõÀ¼ GßøÚ AÁ©õÚ¨£kzxQÓõÒ, SiPõµß GßQÓõÒ J¸|õÒ J÷µö¯õ¸ |õÒ øÁß öPõg\® Sia_¨ ÷£õmk Á¢uuØPõP G¨£ ÁõUSÁõu® Á¢uõ¾® AøuU SzvU PõmkQÓõÒ'' GßÖ ©uß öŒõÀ¼ •iUS•ß'' GÀ»õ¸US® •ßÚõø» |À»¤ÒøÍ ©õv› |iUPõøu'' GÚ \°¢vÛ ÷Põ£©õPU PzxQÓõÒ. ''Cµsk ÷£¸® ÷£Œõ©À C¸[PÒ. CÛ÷©À C¨£ia \søh ÷£õhõ©À
mfuk; - Rtb 5.03 Mb - Mtzp 2016 | 59
JØÖø©¯õ# C¸[PÒ'' GÚ ©uÛß u¢øu öŒõÀ¼ •iUS® •ß÷£ \°¢vÛ ‘‘GÀ»õ¸® GßøÚ ©ßÛ²[PÒ |õß •iöÁkzvmhß'' GßÖ AÁÒ öŒõÀ¼ •iUS•ß ‘‘|õÝ¢uõß'' GÚ ©uß ÷Põ£©õPU PzxQÓõß. ‘‘PÀ¯õn® öŒ#x BÖ ©õuzvø» øh÷Áºì öŒ#¯Áõ Põu¼zxU PÀ¯õn® öŒ#uÛ[PÒ. C[øP {UQÓ |õ[PТuõß J¸zuøµ J¸zuº ¸®¤zuõß PÀ¯õn® öŒ#uÚõ[PÒ. G[PÐUSÒøͲ® B°µ® \søh Á¢v¸US BÚõÀ |õ[PÒ C¨£i •mhõÒuÚ©õP •iÄUS GsøhUS÷© Á¢uvÀø»'' GÚ ©uÛß uõ# AÊu£i öŒõÀQÓõÒ. ‘‘CøÁ Cµsk ÷£¸US® ÁõÌUøP ÂøͯõmhõP¨ ÷£õa_x. Põu¼US® ÷£õx Cµsk ÷£¸® J¸zuøµ J¸zuº ¦›g_ öPõÒÍ ÷Áq® GßÖ GÀ»õ Ch•® v›g]¯Ò, |õ[PЮ ]ßÚg]Ö_PÒuõ÷Ú \¢÷uõ\zøu÷¯ß öPk¨£õß GßÔ¸¢u® øh÷Áºìuõß }[PÒ Cµsk ÷£¸® J¸Áøµö¯õ¸Áº ¦›g_ öPõsh »m\n©õ'' GÚ ©uÛß u¢øu öŒõÀ»,'' }[PÒ Cµsk ÷£¸® \¢÷uõ\©õP C¸UP ÷Ásk® GߣuØPõP }[PÒ Cµsk ÷£¸® GkUQÓ \®£Í® GÀ»õa ]»ÄUS® ÷£õxö©ßÖ öu›¢x® E[PÐUS Põ_ u¢x EuÁ ÷Ásk® GßÓuØPõP GzuøÚ Chzvø» öµõ#»Ø PÊÄQÓß öu›²©õi EßøÚ ö£zu Á°Ö £zv G›²ui , Põ_ EøÇUQÓ® GßÓ vªº E[PÐUS'' GßÖ S•ÔU S•Ô AÊQÓõÒ \°¢vÛ°ß uõ#. ''¤ÒøÍ uõ# uP¨£ÝUS Gx ö£›¯ \¢÷uõ\® öu›²©õ?. ö£zu ¤ÒøÍPÒ \¢÷uõ\©õP C¸¨£øu¨ £õµzx \¢÷uõ\¨£kÁxuõß ö£›¯ \¢÷uõ\® Aøu ÷¯õ]zx |hÄ[÷Põ. }[PÒ Cµsk ÷£¸® ÷Põ£zøu AhUQ JØÖø©¯õ# \¢÷uõu\©õ# C¸[PÒ, Cµsk ÷£¸® £ia\Û[PÒ GuØS® ö£õÖø© ÷Áq®'' GÚ ©uÛß uõ# \°¢vÛ°ß Pspøµz xøhzu£i öŒõÀQÓõÒ. AuØS ¤ÓS ¯õ¸÷© GxÄ® ÷£\ÂÀø». ©uÛß uõ¯õº GÊ¢x \ø©¯»øÓUSÒ ÷£õQÓõÒ. AÁøÍz öuõhº¢x \°¢vÚ°ß uõ¯õ¸® ÷£õQÓõÒ.\søh |h¢u Aøh¯õÍ[PÒ A¨£i÷¯ öu›QßÓÚ. AøµSøÓ¯õP öÁmh¨£mh ÷PõÈ CøÓa] S¨ø£USÒ Qh¨£øu¨ £õºUQÓõºPÒ. A[Q¸¢u Põ#PÔPøÍ Gkzx C¸Á¸® \ø©UPz öuõh[SQÓõºPÒ. \°¢vÛ°ß uõ¯õµõÀ ÷ÁuøÚø¯ AhUP •i¯ÂÀø». ‘‘GÀ»õ® G[Pøh uø»Âv GÚ'' Pspº öŒõ›QÓõÒ. ‘‘CÛ Âk[PÒ \°¢vÛ ©mk©À» ©uÛ¾® {øÓ¯¨ ¤øÇ C¸US AÇõøu²[÷Põ''GÚ ©uÛß uõ# BÖuÀ £kzxQÓõÒ. uõ# AÊÁøuU ÷Pmhx® ÷ÁP©õP \ø©¯»øÓUSÒ Á¢u \°¢vÛ ‘‘A®©õ AÇõøu²[÷Põ... A®©õ u¯Ä öŒ#x AÇõøu²[÷Põ A®©õ E[PÒ ÷©À \zv¯©õ#a öŒõÀ¾Óß CÛ÷©À C¨£i •iöÁkUP ©õmhß |®£®©õ'' GßQÓõÒ \°¢vÛ. ©uß ö©xÁõP \ø©¯»øÓUSÒ ~øÇQÓõß. AÁß ö©ÍÚ©õP {ØQÓõß.©uÛß uõ¯õ¸® \°¢vÛ°ß uõ¯õ¸® Aø©v¯õPa \ø©zxU öPõsi¸UQÓõºPÒ. \°¢vÛ°ß uõ¯õº \ø©¯»øÓU PuøÁa ŒõzxQÓõÒ.{\¨£u® Pø»¢x Pøu¨£x ÷PmQÓx. ©uÝUS® \°¢vÛUS® ¦zv©v öŒõÀÁx ÷£õÀ öÁÎ÷¯ ÷PmQÓx.©uÛß u¢øu²® \°¢vÛ°ß u¢øu²® GxÄ÷© ÷£]U ÷PõÒÍõ©¼¸UQÓõºPÒ. ]» {ªh[PÎÀ \°¢vÛ Cµsk ÷Põ¨ø£PÎÀ Œõ¨£õmøhU öPõsk Á¢x Œõ¨£õmk 60 |
AKARAM - ISSUE 5.03 July - August 2016
÷©øŒ°À øÁzxÂmk ''Œõ¨¤k[÷Põ'' GÚ u¢øuø¯²® ©uÛß u¢øuø¯²® AøÇUQÓõÒ.AÁºPθÁ¸® GÊ¢x ÷£õQÓõºPÒ. öÁÎ÷¯ Á¢u ©uß uspº QÍõ_PøÍ u¢øuUS® \°¢vÛ°ß u¢øuUS® •ßÚõÀ øÁUQÓõß. øÁzxÂmkz v¸®¤¯ÁÛß øPPÎÀ \°¢vÛ Œõ¨£õmkU ÷Põ¨ø£ø¯U öPõkUQÓõß. GÀ÷»õ¸® ÷©øŒ°¼¸¢x Œõ¨¤mkU öPõsi¸UQÓõºPÒ.¯õ¸÷© J¸Á÷µõöhõ¸Áº ÷£]U öPõÒÍÂÀø». BÚõÀ \°¢vÛ°ß uõ¯õ›ß PsPμ¸¢x® ©uÛß uõ¯õ›ß PsPμ¸¢x® Á¢u Pspøµ AÁºPÍõÀ Pmk¨£kzu •i¯õ©À Aøuz xøhzu£i÷¯ Œõ¨¤mkU öPõsi¸UQÓõºPÒ. AÁºPθÁ¸® PsPøÍz xøh¨£øuU Pshx®'' A®©õ ...Aß›..''.GÚ ö|QÌQÓõÒ \°¢vÛ. PsPøÍ {ªºzv u¯õøµ¨ £õºUQÓõß ©uß. uõ¯õ›ß PsPÎÀ •mi {ØS® Pspøµz xøhzx ÂkQÓõß, AvÀ uõ°ß «x øÁzv¸US® £õ\® ©mk® AÀ» CÛ÷©À G¢uz uÁÓõÚ •iÄ® GkUP ©õm÷hß Gߣx® P»¢x {ßÓx.
SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.
SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH
Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75
www.saitrader.com
¤ÒøÍPÎß \¢÷uõ\÷© G[PÒ ÁõÌÄ GÚ A¢u |õßS ãÁßPЮ H[Q {ßÓÚ. ]» {ªh[PÒ C¸¢xÂmk ©uÛß ö£Ø÷Óõ¸® \°¢vÛ°ß ö£Ø÷Óõ¸® ÷£õ#ÂmhÚº. Pmi¼À Œõ¯¢x ©uß £kzv¸¢uõß. AÁß ©õº¤À \°¢vÛ Œõ#¢x £kzv¸¢uõÒ. uõß Aizx Ã[Q¨ ÷£õ°¸¢u ©øÚ塧 PßÚzøu ö©xÁõP uhÂU öPõsi¸¢uõß ©uß. ©µUQøÍPÎß AøŒÂÚõÀ Âmk Âmk ¯ßÚ¾UThõP Á¢u `›¯ öÁÎa\® AÁºPθÁº «x® uhÂa öŒßÓx
.
cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 5.03 Mb - Mtzp 2016 | 61
62 |
AKARAM - ISSUE 5.03  July - August 2016
mfuk; - Rtb 5.03  Mb - Mtzp 2016 | 63
Radio-by-Phone ªî£¬ô«ðC Þô‚èˆF™
ä«ó£ŠHòˆ îI› õ£ªù£L 0221 9888014 01 80140659 044 5133032 0330 332 6349 0787 72527 ܬö»ƒèœ õ£ªù£L¬ò‚ «è†´ñA¿ƒèœ...
«ñôFè MðóƒèÀ‚°:
www.etr.fm ET R