Akaram Issue 09.08

¶ ï « D www.akaram.eu

AKARAM

Ö é k Ä > t µ \ V > Ö > µ

· k ½ : 9 .

0 8 ] ò k ^ Ó k ì g õ | 2 0 5 3 14.02.2022 - 13.03.2022

ISSN : 2195-6480

Ö é º ç ï B V ò Â z ß Ø Ä V Í > D FMRagEaziEne

> t w ò Â ï V . . .E º ï á k ò Â ï V . . .æ ª ò Â ï V . . . .

Ø > ¹ s _ é V > Ö é º ç ï l [ W é D ç ï B ï © Ã | Ý m > _ Ä â ¦ D FREE CIRCULATION : GERMANY, SWITZERLAND, FRANCE, ENGLAND, DENMARK, NORWAY, HOLLAND, SWEDEN, ITALY, CANADA

Dortmund \ V å ï ö _ \ ¹ ç ï c é þ [

\ o ¡ D > « x D ¨ [ ® D c º ï ^ TKS 100€

‚° «ñ™ ªè£œõù¾ ªêŒðõ˜èÀ‚°

149€

ªðÁñF»œ÷

119€*A¬ì‚°‹

Rheinische Str.79-44137-Dortmund tksbestfoods

0049 231 950 468 83

www.tksbestfoods.de tks-bestfoods@web.de

ALLNET FL

AT

SMART WO

RLD

+5 GB

L

20 countries 250 minutes

+5 GB

L

Germany Flat

INTERNET FLAT

L +5 GB

11 GB Internet Flat

15 GB Internet National Flat call rate

Highspeed up to 11 GB

250 minutes from Germany to 20 countries.

500 minutes from Germany to EU

250 minutes from Germany to EU

Internet Flat 15 GB Highspeed

Secure your + 5 GB bonus with the Ortel Mobile app (offer ends 15 december 21)

Internet Flat Highspeed up to 8 GB

Secure your +5 GB bonus with the Ortel Mobile app (offer ends 15 december 21)

Secure your + 5 GB bonus with the Ortel Mobile app (offer ends 15 december 21) Surf and make calls within the EU National Flat call rate Now for 4weeks for "

19,99€*

Internet telephony available Surfing the Internet within the EU

Surf and make calls within the EU Now for 4weeks for "

Now for 4weeks for "

24,99€*

19,99€*

¸¬öõ£J™... Üèó‹ õ£êè Ü¡ð˜èœ M÷‹ðóî£ó õœ÷™ ªð¼ ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‚°‹ õí‚般, ï™ô£Cè¬÷»‹ ªîKMŠðF™ ñ†®™ô£ ñA›„C ܬìAø¶.

¶ ï « D AKARAM

\ V > V Í > Ö > µ Monthly Magazine îIö˜èÀ‚° I辋 H®ˆîñ£ù ªð£¿¶ 1 4 ç > 2 0 2 2

1 3 \ V E 2 0 2 2 «ð£‚è£è CQñ£, C¡ùˆ F¬óˆ ªî£ì˜, ð†®ñ¡øƒèœ, ÜóCò™ Mõîƒè¬÷ M†ì£™ · k ½ / ISSUE 9 .

0 8 «õÁ ⶾ‹ A¬ìò£¶. Üîù£™ õ£›‚¬èJ¡

> ç é ç \ g E ö B ì º‚Aòñ£ù Mìòƒè¬÷ˆ b˜ñ£Q‚°‹ ] ò . > . Ö « T Í ] « [ ÜóCò™ â¡ð¶, ð†®ñ¡ø Mõ£î‹, ï¬è„²¬õ c > s g E ö B ì ] ò . k [ M Ý > Ḑ

g E ö B ì z ¿ ] ò . Ã s Ý ] « [ ( Ö é º ç ï ) ] ò . > B V Ã « [ ( Ö é º ç ï ) ] ò . ¨ ] ì \ [ ª E º ï D ( · s ü ) ] ò . Ä õ > k « V Û V ( · s ü ) ] ò . ¶ ¤ k w ï [ ( Ø Û ì \ M ) ] ò . ï õ ð [ ( Ö Í ] B V )

W w u à ¦ © ö̧ ¡ ] ò . s B V Ä [ Ø Ä _ s . ï B _ s a

Î © A ¼ å V Â z ª ì ] ò . ¶ ì É [ ( Ø Û ì \ M )

Ø > V ¦ ì A ï Ó Â z

Ü™ô¶ 𣆴‚°Š 𣆴 «ð£¡ø ªñ£¿¶ «ð£‚°‹ Üó†¬ì Üóƒè‹ «ð£¡ø «õ®‚¬è M«ï£î à¬óò£ìô£è ñ£ŸøŠð†´ M†ì¶. ÜŠð®ˆî£¡ îIöK¡ ÜóCò™ ÜHô£¬êè¬÷Š «ð£Fˆ¶ õ‰î ÜóCò™ è†CèÀ‹, ÜóCò™õ£FèÀ‹ «è£ñ£Oè÷£èŠ «ðC»‹, ï쉶‹ ï‹ ÞùˆF¡ ÜN¬õ Üõ˜è«÷ «î®M†´ ÞŠªð£¿¶ ðN¬ò Ü´ˆîõ˜ «ñ™ «ð£†´ M†´ˆ îŠH‚èŠ ð£˜‚Aø£˜èœ.

70 õ¼ìƒè÷£èˆ îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™ ÜHô£¬êèœ âù õ£ò£™ õ¬ì ²†´Š ðîM, ðí²è‹ ÜÂðMˆî ê†ìîóEè÷£™ Þ¡Áõ¬ó îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™ ÜHô£¬êèœ â¡ù? â¡ð¬î„ ªê£™ôˆ

European Tamils Union e.V. PO. Box 13 06 31, 44316 Dortmund, Germany

Tel: 00 49 176 47 11 87 11 Email: editor@akaram.eu

IS S N 2 1 9 5 -6 4 8 0

www.akaram.eu ©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

4

AKARAM

ISSUE 9.08

February 2022 - March 2022

ªîKò£î á¬ñè÷£è àœ÷ù˜.

C ƒè ÷ ˆ F ¡ F†ìˆ¬î Þõ˜è÷£™ ޡ‹ âˆî¬ù ݇´èœ G¬ø«õŸøˆ îI› ÜóCò™õ£Fèœ èN‰î£½‹, ãŸø æ˜ ðF¬ô å«ó °óL™ âîŸè£è Þ‰Fò£Mì‹ «ð£è «õ‡´‹? ªê£™ô º®ò£îõ˜è÷£è àœ÷ù˜. ÞîŸè£ù ðF¬ô ò£˜ îó«õ‡´‹? ò£˜ î¼õ£˜?

1987Þ™ «ðêŠð†ì 13Ýõ¶ F¼ˆî„ ê†ì‹ ãŸð´ˆFò ï£êƒè¬÷ âîŸè£è âñ¶ ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ ñø‰îõ˜è÷£è, e‡´‹ è¬ó‰¶ «ð£°‹ Þ‰Fò£M¡ è£ô®èO™ Mö«õ‡´‹? ävAlº‚è£è Ü¿‹ °ö‰¬î蜫ð£ô Þ‰Fò£ «ðê «õ‡®ò Þì‹ ªè£¿‹¹ Þ‰FòŠ Hóîñ˜ «ñ£®Jì‹ «è†ð ï £ . ê ¬ ð . Ü ƒ « è â õ K ì ‹ , â ¡ ù ²ñ‰Fó¡, Clîó¡ Ã†ì‹ æ˜ ¹øº‹, «ðê«õ‡´«ñ£? Ü¬îŠ «ðê„ ªê£™ô ñ Ÿ ø ‚ ° ¿ M ù ˜ ñ Á ¹ ø ˆ F ½ ‹ «õ‡®òõ˜èœ 挾 ªðŸø ‘«ø£’ Hù£ˆFˆ FKAø£˜èœ. ÞF™ ï«ó‰Fó à÷õ£Oè÷£ù «èí™ ÜKèó‹, ñî¡ «ñ£®‚°‹ Þ„ê†ìˆFŸ°‹ â¡ù °ñ£¼‹. àø¾? Üõ¬ó âîŸè£è ï£ì«õ‡´‹? âƒèœ ÜóCò¬ô âƒè¬÷Š «ðê ÞF«ô Þ‰Fò£ î¬ô Þ†«ì M´ƒèœ Ü™ô¶ àƒèO¡ ÜóCò¬ô bó«õ‡´‹ â¡Aø è†ì£òˆ¬î„ «ðê «õ‡®ò ÞìˆF™ cƒè«÷ «ðCŠ Yù£M¡ Þôƒ¬è ªî£ì˜ð£ù Yù£M¡ 𣼃èœ. àø¾Šð£ô‹ ãŸð´ˆF M†ì¶ â¡ð¬î º¿‚è ï¬ù…ê ïñ‚° ò£¼¬ìò  ñÁ‚è M™¬ô. Ýù£™, ÜîŸè£ù º‚裴‹, º‰î£¬ù»‹ «î¬õ Þ™¬ô. ðN ¬ ò Þôƒ ¬ è ˆ îI› ÜóCò™õ£Fèœ «ñ™ «ð£†´, Üõ˜èœ ¹K‰îõ¼‚°Š ¹Kò†´‹. ¹Kò£îõ˜ «ð£˜ˆFŠ ð´‚膴‹. å¼ï£œ ïñ‚°‹ ã¡ Þ‰Fò£Mì‹ àîM «è†èM™¬ô? â ù Š H ¬ ö Š H ® ‚ ° ‹ Ü ó C ò ¬ ô M®ò™ õó£ñô£ «ð£°‹? ªêŒAø£˜èœ. Ü¡¹ì¡ M¬ìªðÁ‹, ÝCKò˜, Üèó‹ °¿ñ‹

Ö > B t̄ B V D © m Ý ª ç ¶ > þ ¹ Ø å V ß E ç Bx Ý ] Ã « ç ] Ý D ¥ á ç ï â ò V Ã Ø _ V > Ý ç \ B \ V ï Â Ø ï V õ |Î k ç · ß Å ç _ x ò s V å ^ ï º c k ç · ß m> Ý k > t w ö [ c ç w © ¸ _ w ç ~ · ß M ª V \ w g !

D ò > c u Ã Ý ] B V ª m .

AKM INTERNATIONAL Import & Export Pvt. Ltd., D.5, Periya Paranthan, Kilinochchi, Srilanka akm.importandexport@gmail.com Mob : 094 212283858, 0944 771380630

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 8¸ © « k ö 2 0 2 2 \ V ì ß 2 0 2 25

> t w ì s ] ç B \ V u ¤ B k ì ï ^

î. âF˜ñ¡ùCƒè‹

B V ì ?

? ì V B ^ ï ì k Ö Å u V \ Þõ˜èO™ å¼õ˜ ò£¬ù‚ è†C¬òŠ ̬ù‚ è†Cò£‚A, Ì„Cò£è ñ£ŸPM†ì óE™ M‚Aóñ Cƒè, ñŸøõ˜ Üõó¶ è†CJ¡ Ý»†è£ô àÁŠHù˜ ¹Lè÷£™ ‚èŠð†´, îŠH æ®ò °´‹ð õ£Kê£ù ²ñ‰Fó¡. Þ‰Fò - Þôƒ¬è ÜóC¡ Ýîó¾ Þ™¬ô â¡ø£™, Þõó£™ Aó£ñ ê¬ðˆ î¬ôõó£°‹ Ü÷¾‚° ñ‚èO¡ Ýîó¬õŠ ªðø º®ò£î àôè ñè£ èî£ï£òè¡. Þõó¶ ¹Lèœ âF˜Š¹‚ ªè£œ¬è è£óíñ£è ñ£ŸÁ Þò‚è, ñ£ŸÁ‚ è†C Ýîóõ£÷˜è÷£™ Þ‰Fó¡, ê‰Fó¡ â¡Á ªè£‡ì£ìŠ ð´Aø£˜.

î¬ôõù£è‚ ªè£¿‹¬ðŠ 𣘈F¼‚è º®ò£¶. Þ¡Á‹ Íɘ îƒèˆ¶¬ó îI› ñ‚èO¡ î¬ôõó£è â‹I¬ì«ò õ£›‰¶ ªè£‡®¼Šð£˜. ¹Lèœ Þ™¬ô ªò¡ø£™ cô‹, ê‰FK裾‹ Þôƒ¬è ÜóCòL™ Þì‹ H®ˆF¼‚è º®ò£¶. ¹Lè¬÷ ܪñK‚è£ Íô‹ ðòƒèóõ£î Þò‚èƒèO¡ ð†®òL™ ôþñ‡ èF˜è£ñ˜ â¡ø ¶«ó£Aò£™ «ê˜ˆF¼‚è º®ò£¶. àôè ï£´èœ ðô ¹Lè¬÷ ÜN‚°‹ ÜEJ™ Þ¬í‰F¼‚辋 õ£ŒŠH™ô£ñ™ «ð£J¼‚°‹.

Þ¬õ â™ô£‹ ‘è£è‹ Þ¼‚èŠ ðùƒè£Œ M¿‰î è¬î’ âùŠ ¹ø‰îœ÷Š ðô˜ Þ¡Á‹ àœ÷ù˜. Ýù£™, Üèó‹ îù¶ ÞîN™ “裆®‚ ªè£´ˆî

ê‹ð‰î¡ Þ™ô£F¼‰î£™ ²ñ‰Fó¡ õ‰F¼‚è º®ò£¶. cô¡ ê‰FKè£ Þ™¬ôªò¡ø£™ óMó£T¡ ð´ªè£¬ô»‹, ê‹ð‰î¡ îIö˜ 6

AKARAM

ISSUE 9.08

February 2022 - March 2022

Æì¬ñŠ¹‹, «õ†¬ì Ý®ò ªõO èÀ‹” â¡Aø î¬ôŠH™ ªê£¡ù 輈¬î, Þ¡Á‹ ªõOò£°‹ ªêŒFèœ àÁFŠð´ˆF õ¼A¡øù. ñ‡¬í õ÷Šð´ˆ¶‹ ñùŠð£¡¬ñ ªè£‡ì Mõê£Jò£è Üõî£ó‹ â´ˆ¶œ÷ ²ñ‰Fó¡, è†ì£‰î¬óJ™ àó‹ iC‚ 裆´‹ 裆C, ù ñ‡E¡ ¬ñ‰îù£è è£†ì º¬ùAø£˜ â¡ð¬î«ò ªê£™Aø¶. ‘CÁ Hœ¬÷ «õ÷£‡¬ñ i´ õ‰¶ «ê󣶒 â¡ð«î îI› ñ‚èO¡ «õî ñ‰Fó‹. ܉î à‡¬ñ «ð£L ÜóCò™õ£F‚°ˆ ªîKò õ£ŒŠH™¬ô. ñè£ð£óîŠ «ð£K™ å«ó å¼ ñ£ò‚ è‡í¡ õN ïìˆFò¶ «ð£ô, îIjö M´î¬ôŠ «ð£¬ó ïìˆFò å«ó å¼ ñ£ò‚ è‡í¡ Hóð£èó¡ â¡ð¬î, õóô£ŸP™ Þ¼‰¶ ÜN‚è«õ õ‰î ¶K«ò£îù˜èœî£¡ Þõ˜èœ â¡ð¬î, «î£½Kˆ¶‚ 裆´‹ è£ô‹ Þ¶. Þî¬ùˆ îõø M†ì£™ îI› ßö M´î¬ô õóô£Á ßù˜èO¡ ¹ó£í‹ Ý‚èŠð†´ M´‹.

ñè£ð£óî è‡í¡ «ðê£î ªð£Œèœ Þ™¬ô, ªêŒò£î Å›„C»‹, õ…ê¬ù»‹ Þ™¬ô. ò£¼‚è£è, â¬î â™ô£‹ ªêŒò «õ‡´«ñ£? ÜõŸ¬ø â™ô£‹ î˜ñ‹ õ£öªõù„ ªê£™L, «î¬ó»‹ 憴õ£¡. ò£¬ó»‹ ñ£†® ¬õˆ¶, ñ£ò„ CKŠð£™ ñ¿ŠHˆ îŠHˆ¶‹ M´õ£¡. ²ñ‰Fó‹ ÜŠð®ˆî£¡. ªð£ˆ¶M™ ªî£ì‚è‹, ªð£L 臮õ¬ó â¡ø ÜóCò™ ðòí‹ ð£FJ™ ºPˆ¶, eF¬ò º®ˆî¶ «ð£ô ÞŠªð£¿¶ ã«ó£†® ðê¬÷ Þ†´, e‡´‹ ÜóCò™ ªêŒò‚ A÷‹H M†ì£˜. âù«õ ð¬öò¬î‚ ªè£…ê‹ A‡®‚ A÷PMì «õ‡® àœ÷¶.

ï D \ V å ï ö _ . . .

g ª Í Ý g E B g © ö̧ Â ï Ã _ Ø Ã V ò ^ ¶ º ï V ½ Telefon : 02381 4977491 Telefax : 02381 4977492

¶ ç ª Ý m s > \ V ª \ ¹ ç ï Ø Ã V ò â ï ^ , ï ¦ K ð ¡ © Ø Ã V ò â ï ^ c ¦ [ \ « Â ï ¤ k ç ï ï ^ , t ï Â z ç Å Í > s ç é l _ D̈ t ¦ D Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á x ½ ¥ D Öffnungszeiten : Mo.-Sa. : 09:00Uhr - 21:00 Uhr ï D ¸ « > V ª A ç ï l « W ç é B Ý ] u z ¶ ò ï V ç \ l _ Heinrich - Reinköster-Strasse 10 ( å ç ¦ # « D ) k 59065 Hamm, Germany V ï ª D > ö © ¸ ¦ D k Ä ] ï ^ c õ |

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 8¸ © « k ö 2 0 2 2 \ V ì ß 2 0 2 27

Ü‚è£ôˆF™ 𮊹‹, ðîM»‹, ðíº‹, ÜóCò™ C‰î¬ù»‹ 舫î£L‚è ñîˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èO¡ õ£›Mòô£è Þ¼‰î¶. Cƒè÷õK½‹, îIö˜èO½‹, ݃A«ôò ݆Cò£÷K¡ ªê™ôŠ Hœ¬÷è÷£è ݃Aôº‹, Üóê ðîMèO½‹ º¡ÂK¬ñ ªðŸø 舫î£L‚è˜è«÷ ÝF‚è‹ ªê½ˆFù˜. Ýù£™, ݆C ÜFè£ó‹ ê£î£óí õ£‚è£÷Kì‹ ñ£Pò H¡ù˜, Cƒè÷õ˜èÀ‹ ¹ˆî ñî ñ‚èO¡ M¼Šð‹ ÜP‰î Cƒè÷ ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ ܬùõ¼‹ ¹ˆîñî Cƒè÷ ÞùªõPò˜è÷£è ñ£P, Cƒè÷ ñ‚èO¡ «îCòˆ î¬ôõ˜è÷£è ñ£P, Þùõ£î ÜóCò¬ô º¡ªù´ˆ¶ˆ îI› ñ‚è¬÷ ÞùÜNŠH¡ Íô‹ º¿ï£†¬ì»‹ îñA M†ìù˜. Ýù£™ îeö˜è¬÷ õNïìˆî õ‰î â‰î å¼ èˆ«î£L‚è ÜóCò™õ£F»‹, ñ ñ£ø£ñ™ îI› ñ‚èO¡ ÜóCò¬ô»‹ º¡ªù´‚è£ñ™, Cƒè÷ Þù ªõP Üó²èœ Þ¿ˆî ð‚èªñ™ô£‹ Þ¿ˆ¶„ ªê¡Á, îI› Þù ÜNŠ¹‚° õêFò£è ï쉶 ªè£‡ìù˜. ªê™õï£òè‹, ï£èï£î¡

Parkhofstrasse 101 41836 Hückelhoven Tel : 02433 903282 Fax : 02433 903281

ñ¡ù£˜ ,Üöè«è£¡ M¡ê¡ ñ£†®¡ «ð£¡ø ðôñ£ù 舫î£L‚èˆ î¬ôõ˜èO¡ î¬ô¬ñJ™, Þôƒ¬èˆ îI› Üó²‚ è†C ªð¼‹ 𣡬ñò£ù Þ‰¶‚èO¡ ïô¡èO™ Ü‚è¬ø ªè£œ÷£ñ™, àôè 舫î£L‚è èO¡ ÜóCò¬ô 1947 ªî£ì‚è‹ ªêŒ¶ õ‰î¶. îI› ñ‚èO¡ î¬ô¬ñ¬òˆ î‚è ¬õ‚è, îI› ñ‚èO¡ à‡¬ñ M²õ£Cè÷£ù è£õÖ˜ ïõóˆFù‹, AOªï£„C Cõ²‰îó‹, ñ†ì‚è÷Š¹ ªê. Þó£ê¶¬ó «ð£¡«ø£¬ó Üñó˜ õ¡QòCƒè‹ Üõ˜èO¡ Üè£ô ñ¬øM¡ H¡ù˜ ªõO«òŸP M†´ˆ î¬ô¬ñŠ ðîM¬òˆ îùî£è„ ²ièKˆî F¼. ÜŠð£Hœ¬÷ ÜI˜îLƒèº‹, ñƒ¬èò˜‚èóC»‹ è†CJ¡ GF¬ò»‹, ªè£œ¬èè¬÷»‹ iC M†´ˆ ¶«ó£Aèœ â¡Á Üõ˜è¬÷ˆ îI› Üó²‚ è†CJL¼‰¶ ªõO«òŸP M†´ îI› ñ‡¬í»‹, ñ‚è¬÷»‹ ÜN¾‚° â´ˆ¶„ ªê¡ø¬î 2009™ àôè«ñ è‡ì¶. Ýù£™, ê‹ð‰î¡ î¬ô¬ñJ™ ¹Lè÷£™ ªðŸÁ õ÷˜ˆ¶ MìŠð†ì îIö˜ «îCò‚ Æì¬ñŠ¹, ¹Lèœ

Deutschebank IBAN : DE55 3907 0024 0474 1153 00 Bic : DEUTDEDB390 email : mediajara@gmail.com

m ö > Ã ð \ V u ® ß ¼ Ä ç k

g E B ģ ö Â ï \ u ® D Ö é º ç ï , Ö Í ] B Ã é Ä « Â z © Ø Ã V ò â ï ^ , \ « Â ï ¤ k ç ï ï ^ , ï õ | ï ¹ Â ï D̈ ç \ Ý c ð ¡ k ç ï ï ^ , ¶ ç ª Ý ] u z D Ø > V ¦ ì A Ø ï V ^ á ¡ D D̈ ç \ å V | º ï ^

8

AKARAM

ISSUE 9.08

February 2022 - March 2022

ÜNŠH¡ H¡ù˜ bMó îI›ˆ «îCòõ£Fèœ Mô‚èŠð†´, ºŸP½‹ ¶«ó£AèO¡ Æì¬ñŠð£è ñ£ŸøŠð†´, ªè£¬ôè£óˆ î¬ô¬ñèO¡ ªè£ˆî®¬ñè÷£è ñ£Pù˜.

ÜFè£óŠ ðA˜õ£ù 13Ýõ¶ F¼ˆî‹ ðòùŸø¶ â¡ð¶, âñ¶ G¬ôŠð£´. Ýù£™, Ü¬î‚ Ãì Þôƒ¬è Üó² º¿¬ñò£è G¬ø«õŸø£î è£óíˆFù£™ ܬî G¬ø«õŸP, Ü‹ ܊𣙠ªê¡Á ªè£´ˆî ÜFè£óƒè¬÷ e÷Šªðø º®ò£î Þ‰î Ü÷¾‚° Ý†ì‹ «ð£†ì 强¬ø «õ‡´‹ â¡Á Þ‰î è®î‹ Æì‹, Aó£ñ ê¬ð‚°œ÷ ÜFè£ó‹ «è£¼A¡ø¶. Þî¬ù ï‹ð º®‰î£™ Þ™ô£î ñ£è£í ê¬ð»‹, ê™L‚ 裲‹ ò£¼‹ ƒèœ. ªðø£î 13Ýõ¶ F¼ˆî„ ê†ìº‹ î‰î£™ «ð£¶‹ âù Þ‰Fò£M¡ âñ¶ ñ‚èœ ê˜õ«îê ê†ìˆF¡ è£ô®J™ Möˆ îò£ó£ù G¬ôJ™ W«ö å¼ ñ‚èœ â‹ vî£ùˆ¬îŠ îQŠ ªð¼‹ î¬ôõù£è «ñî° ªðŸøõ˜èœ. âù«õ, ²òG˜íò àK¬ñ ñFò£ðóí‹ ÝHó裋 ²ñ‰Fó¡ âƒèÀ‚° à‡´. Üî¬ù àœï£†®«ô â¡Aø óEL¡ Æì£O è†CJ¡ H ó « ò £ A Š ð î Ÿ ° Þí‚è‹ Ý»†è£ô Ü®¬ñˆ ªî£‡ì¡, ªîKMˆ¶œ«÷£‹. ܉îõ¬èJ™ Þ ô ƒ ¬ è ˆ î I ö ó ² ‚ è † C J ¡ êñw® è†ì¬ñŠHô£ù ÜFè£óŠ î¬ô¬ñ»‹, Æì¬ñŠH¡ °™ô£¾‹ ðA˜¾ º¬ø àè‰î¶ â¡ð¬î ÜE‰¶ õ¼Aø£˜. Þ‰î‚ è®î‹ â´ˆ¶ ªê£™A¡ø¶. ݬèò£™ 埬øò£†C ܬñŠHŸ°œ«÷ õöƒèŠð´‹

Ø Ã V [ c ò Â z > _ , > V o Ø ï V ½ Ø Ä F > _ , ï V m z Ý > _ , Ã ç w B å ç ï ï ç á c ¦ Ð Â z ¦ [ ¼ Ã V o i Ø Ä F m Ø ï V ^ á , Ã ç w B å ç ï ï ç á k V º ï , s u ï \ u ® D ¶ ç ª Ý m ] ò Ý > ¼ k ç é ï Ó Â z D å V ¦ ¼ k õ ½ Î ¼ « Ö ¦ D

D̈ t ¦ D > º ï å ç ï ï Ó D Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á é V D Taunsstr.49, 60329 Frankfurt am Main 0152 1923 9663

Opening hours : Mon-Sat 10.00am - 20.00pm

https//www.facebook.com/sari1fashionhouse

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 8¸ © « k ö 2 0 2 2 \ V ì ß 2 0 2 29

ÌI¹ˆFó¡

\ V o ¥ D , «ñ ¸ « V [ E [ ï V é M Ý m k \ ¼ ª V Ã V k x D

Ÿ° ÝHK‚è ï£ì£ù ñ£L¬ò‚ 膴Šð£†®™ ¬õˆ¶œ÷ Þó£µõ ݆Cò£÷˜èÀ‚°‹, ܉î ®™ bMóõ£î ºPò®Š¹ ïìõ®‚¬èèÀ‚è£èŠ ð¬ìè¬÷ GÁˆF ¬õˆ¶œ÷ º¡ù£œ è£ôQˆ¶õ âêñ£ù£ù Hó£¡v ´‚°‹ Þ¬ìJô£ù «ñ£î™èœ à‚Aó‹ ܬ쉶 õ¼õ¬îŠ ð£˜‚è º®A¡ø¶.

Gôƒè÷£™ ÅöŠð†ì ï£ì£ù ñ£L 1960Þ™ Hó£¡C¡ ÝF‚èˆF™ Þ¼‰¶ M´ð†´, ²î‰Fó ï£ì£Aò¶. 2 «è£®‚°‹ ÜFèñ£ù ñ‚膪è¬ò‚ ªè£‡ì Þ‰î ®™, c‡ìè£ôñ£è ÜóCò™ Gôõó‹ G¬ôòŸøî£è«õ Þ¼‰¶ õ¼A¡ø¶. 2012, òùõKJ™, ®¡ «ñŸ°Š Hó«îêˆF™ à¼õ£Aò HKM¬ùŠ «ð£ó£†ì‹ ªõ° M¬óM«ô«ò ªð¼‹ «ñ£îô£è ༪õ´ˆî¶. àœï£†´Š ð¬ìJùó£™ G¬ô¬ñ¬ò„ êñ£O‚è º®ò£î G¬ô «î£¡Pò, Hó£¡v ®ì‹ ð¬ì»îM «è£óŠ ð†ì¶. õì‚A™ ªð¼‹ GôŠðóŠ¬ðˆ îñ¶ 膴Šð£†®™ ªè£‡´õ‰î bMóõ£Fèœ, î¬ôïè¬ó‚ ¬èŠðŸÁ‹ «ï£‚°ì¡ ð¬ì ïìõ®‚¬èè¬÷ Ýó‹Hˆî «õ¬÷, 2013, òùõKJ™ àîM‚° M¬ó‰î Hó£¡v î¬ô¬ñJô£ù ð¬ìJù˜, ñ£LŠ ð¬ìJù«ó£´ ެ퉶 Þvô£Iòˆ 10

AKARAM

ISSUE 9.08

February 2022 - March 2022

bMóõ£FèÀ‚° âFó£è, «ñŸªè£‡ì è´‰ °î™èO¡ M¬÷õ£è ªð¼ñ÷¾ Gô‹ e÷‚ ¬èŠðŸøŠð†ì «ð£F½‹, bMóõ£FèO¡ ªè£†ìˆ¬î º¿¬ñò£è‚ 膴Šð£†´‚°œ ªè£‡´õó º®ò£ñŸ «ð£ŒM†ì¶. Þ«î«õ¬÷, Þvô£Iòˆ bMóõ£Fèœ îñ¶ ïìõ®‚¬èè¬÷ ♬ô«ò£ó‹ àœ÷ ¹˜‚Aù£ ð£«ê£ ñŸÁ‹ ¬ïü˜ ÝAò Üò™ï£´èO™ MKõ£‚èˆ ªî£ìƒAù˜. îù¶ ð¬ìèO¡ â‡E‚¬è¬ò è£Jó‹ õ¬ó ÜFèKˆî Hó£¡v, ä«ó£ŠHò ï£´èœ CôõŸ¬øˆ ¶¬í‚° ܬöˆ¶‚ ªè£‡ì¶. Þ‰î ÜEJ™ 𣶠Hó£¡v î¬ô¬ñJ™ 15 ä«ó£ŠHò èO¡ ð¬ìèœ ªêòŸð†´ õ¼A¡øù. è£ôQˆ¶õ MKõ£‚èˆF™ ⊫𣶋 «ð£ô è‡ ¬õˆ¶œ÷ Hó£¡v, bMóõ£Fè¬÷ å´‚°õ¶ â¡ø «ð£˜¬õJ™, îù¶ ÝF‚èˆ¬î «ñŸ° Ý H K ‚ è Š H ó £ ‰ F ò ˆ F ™ MKõ£‚°õîŸè£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷ˆ ªî£ìƒAò¶. ÞîŸè£è Cô «õ¬÷èO™ bMóõ£Fèœ ñˆFJ™ HKˆî£À‹ î‰Fóƒè¬÷Š ð£Mˆ¶, îù¶ Þ¼Š¬ðˆ ªî£ì˜‰¶ î‚è ¬õŠðîŸè£ù ºòŸCèO™ ß´ð†´ õ¼A¡ø¶. å¼ è†ìˆF™ ñ£L Üóê£ƒè‹ MNˆ¶‚ ªè£‡ì «ð£¶, Üóê£ƒèˆ¬îˆ î¡õêŠ ð´ˆF‚ ªè£‡ì¶. Ýù£™, è÷ˆF™ àJ¬ó‚ ªè£´ˆ¶Š «ð£ó£´‹ Ý»îŠ ð¬ìJùó£™ c‡ì è£ôˆ¶‚° ÞõŸ¬øŠ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô.

Hó£¡ú£™ bMóõ£Fè¬÷ ºŸP½ñ£è å´‚è º®ò£¶. Üõ˜èœ Üî¬ù M¼‹ð¾‹ Þ™¬ô â¡ð¬î à혉¶ ªè£‡ì ð¬ì àò˜ ÜFè£Kèœ, ñ£ŸÁ õNè¬÷ ï£ìˆ ªî£ìƒAù˜. ÜF™ å¡Á ݆C¬ò‚ ¬èŠðŸÁõ¶. ñŸ¬øò¶, óvò‚ ÃLŠð¬ìJùó£ù ‘õ‚ù˜ °ÁŠ’ Ý«ô£êè˜è¬÷Š ðE‚èñ˜ˆ¶õ¶. Þó‡¬ì»‹ âF˜ð£˜ˆFó£î Hó£¡v, îù¶ õö‚èñ£ù ð£EJ™ Þó‡´

Mìòƒè¬÷»‹ ¬èò£÷ˆ ªî£ìƒAòF™, Þó£µõ ݆Cò÷£˜èÀ‚°‹, Hó£¡v ÜóꣃèˆFŸ°‹ Þ¬ìJ™ «ñ£î™èœ à¼õ£èˆ ªî£ìƒAù.

2020 æèvŸ ñ£îˆF™ «èí™ ÜCI ªè£ŒŸø£ î¬ô¬ñJ™ Þó£µõ„ êF Þ싪ðŸÁ, ݆C ¬èŠðŸøŠð†ì  ºîô£è«õ H󣡲‚°‹, ªð£¶M™ «ñŸ°ôAŸ°‹ Þ¬ìJô£ù «ñ£î™èœ ªðK¶‹ Ýó‹ðñ£A M†ìù. î£ƒèœ ªê£™õ¬î ñ£ˆFó‹ «è†°‹ ݆Cò£÷˜è¬÷Š ðîMJ™ Üñ˜ˆFŠ 𣘂è M¼‹¹‹ «ñŸ°ôA¡ ªè£œ¬è‚°Š ¹Fò ݆Cò£÷˜èœ Þíƒè ñÁˆî  ºîô£è, Þ‰î «ñ£î™ «ð£‚° Üõî£Q‚èŠ ð†ì£½‹, óvò‚ ÃLŠð¬ìJ¡ õ¼¬èJ¡ H¡ù˜ Þ‰î «ñ£î™ à‚Aó‹ ªðøˆ ªî£ìƒAò¶.

Hó£¡v àœO†ì õ™ôó² ï£´èœ ðôõŸP½‹ ÃLŠ ð¬ìJù˜ ܃WèK‚èŠð†ì æ˜ Üƒèñ£è àœ÷ «ð£F½‹, óvò‚ ÃLŠ ð¬ìJù¬ó,

Swiss Life Select

· s ü å V â ½ _ c º ï ^ ï V © A ® ] Ý ¼ > ç k ï Ó Â ï V ï ï ð  ï u Å x ï k ì ï ^ à è B V u ® þ Å V ì ï ^ . g ª V _ , ï V © A ® ] s à « º ï ç á x ç Å B V ï © à l [ ® , \ ª Ä V â E  z s ¼ « V > t _ é V \ _ à è B V u ® ¼ k V ì Î ò E é ¼ « . . . !¶ k ì ï Ó ^ Î ò k ì c º ï ^ ] Ü Ã [ . \ ò Ý m k ï V © A ® ]

· s E _ Ø Ä V Í > T | k V º ï s ò D A D c Å ¡ ï ¼ á ! ¶ k > V ª \ V ï ß Ø Ä B u à | º ï ^ . c º ï ^ ï ¦ Ð Â ï V ï k â ½ T > D ¨ © ¼ à V m D ¶ ] ï ö  ï  í | D .ª̈ ¼ k , Ä ö B V ª k º þ ç B ¥ D , k V ï ª  ï V © A ® ] k â ½ T > Ý ç > ¥ D Ø > ö Í m Ø ï V ^ Ó º ï ^ . c º ï ^ k V µ s [ Ä ï é ¶ D Ä º ï ¹ K D c º ï ¼ á V | ï « º ¼ ï V ì  z D Î ¼ « Ø B V ò W ® k ª D

¶ ¤ ¡ ¼ å ì ç \ å V ð B D > M Ø B V ò ï V © A ® ] W ® k ª Ý ] [ x ï k « _ é å V D . c º ï ^ ¼ > ç k  z ° u à > z Í > W ® k ª Ý ] _ å V D ï V © A ® ] Ø Ä F m > ò þ ¼ Å V D

g ¥ â ï V © A ® ]

z w Í ç > ï Ó Â ï V ª ï V © A ® ]

email : krishnasamy.thileepan@swisslife-select.ch internet : www.swisslife-select.ch

Ä â ¦ Â ï V © A ® ]

Cicero Member ID 15787 www.cicero.ch

So fängt Zukunft an.

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 8¸ © « k ö 2 0 2 2 \ V ì ß 2 0 2 211

♬ôè¬÷»‹, õ£¡ðóŠ¬ð»‹ Í´‹ àˆîó¬õ»‹ ܬõ M´ˆîù. ܪñK‚è£, Hó£¡v ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò èO¡ õó«õŸ¬ðŠ ªðŸø Þ‰î ÜPMˆî™è¬÷ âF˜ˆ¶, ñ£LJ™ ªð¼‹ ݘŠð£†ìƒèœ ï¬ìªðŸøù.

óvò ÜóꣃèˆF¡ MvîKŠ¹ «ï£‚èˆFŸ°ˆ ¶¬í «ð£ðõ˜è÷£èŠ 𣘂°‹ ñ«ù£G¬ôJ«ô«ò «ñŸ°ôè‹ àœ÷¶. Þîù£™ óvò‚ ÃLŠ ð¬ìJ¡ õ¼¬è «ñŸ°ôA¡ «ñô£F‚èˆFŸ° Ü„²Áˆîô£èŠ 𣘂èŠð´A¡ø¶. Þ‰î «ñ£î™ «ð£‚A¡ à„êñ£è, ܇¬ñJ™ Hó£¡v ªõO Mõè£ó ܬñ„ê˜ p¡ ßšv «ô ®Kò¡ ªîKMˆî 輈¶èœ ñ£LJ¡ ݆Cò£÷˜è¬÷‚ è´‹ «è£ðˆFŸ° Ý÷£‚Aò¶. ÜF½‹, ‘ð£¬îò ñ£Lò Üóê£ƒè‹ ê†ì M«ó£îñ£ù¶’ âù Üõ˜ 輈¶ ªõOJ†ì¬îˆ ªî£ì˜‰¶, ñ£L‚è£ù Hó£¡v ɶõKì‹ è‡ìù‹ ªîKMˆî Üóꣃè‹, 72 ñE «ïóˆFŸ°œ Üõ¬ó ¬ìM†´ ªõO«òŸÁ‹ àˆîó¬õŠ HøŠHˆî¶. Þî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶, ñ£LJ™ G¬ôªè£‡´œ÷ îù¶ ð¬ìè¬÷ ªõO«òŸÁ‹ º®¬õ ªð;ðóõK ï´Šð°FJ™ ªîKM‚è Þ¼Šðî£è Hó£¡v Üóê£ƒè‹ ÜPMˆ¶œ÷¶. º¡ùî£è, Þ‰î õ¼ìˆF¡ Ýó‹ðˆF™ ªð£¶ˆ «î˜î™è¬÷ ï죈F, °®ñ‚èœ Üóê£ƒè‹ å¡¬ø ܬñ‚è àœ÷î£è ñ£L Üóê£ƒè‹ õöƒAJ¼‰î õ£‚°ÁF¬ò ñÁîLˆ¶, 2025 ®ê‹ð˜ ñ£îˆF«ô«ò ªð£¶ˆ «î˜î™ ï죈îŠð´‹ â¡ø ÜPMŠ¹ ªõOJìŠð†®¼‰î¶. «ñŸ°ôAù¶‹, ä.ï£. ê¬ðJù¶‹ è‡ìùƒè¬÷„ ê‰Fˆî Þ‰î ÜPMŠ¬ðˆ ªî£ì˜‰¶, 15 è¬÷‚ ªè£‡ì ‘«ñŸ° ÝHK‚è èO¡ ªð£¼÷£î£ó‚ Æì¬ñŠ¹’ ñ£L eî£ù ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìè¬÷ ÜPMˆî¶. ܈«î£´ îñ¶ èO¡ 12

AKARAM

ISSUE 9.08

Þ«î«õ¬÷, ªì¡ñ£˜‚ ð¬ìèO¡ ñ£L õ¼¬è ñŸªø£¼ ꘄ¬êò£è ªõ®ˆî¶. Hó£¡v î¬ô¬ñJô£ù èO¡ ð¬ìòEJ™ ެ퉶 ªè£œõîŸè£è 105 «ð˜ ªè£‡ì ÜEªò£¡Á ñ£L õ‰î«ð£¶, îñ¶ ÜóꣃèˆF¡ ÜÂñF¬ò º¬øò£èŠ ªðø£ñ™ Üõ˜èœ õ‰¶œ÷î£èˆ ªîKMˆî ñ£Lò Üóê£ƒè‹ Üõ˜è¬÷ ÜÂñF‚è º®ò£¶ âù ÜPMˆî¶. Þˆî¬èò H¡ùEJ«ô«ò îù¶ ð¬ìè¬÷ ºŸø£è Mô‚A‚ ªè£œ÷Š «ð£õî£è Hó£¡C¡ ÜPMŠ¹ ªõOò£A»œ÷¶. å¼ ï£†®™ üùï£òè Ü®Šð¬ìJô£ù ݆C Gôõ «õ‡´‹ âù âF˜ð£˜ŠðF™ â‰îMîˆ îõÁ‹ Þ¼‚è º®ò£¶. âù«õ, ñ£LJ™ ªð£¶ˆ «î˜î™èœ ï죈îŠð†´, ñ‚è÷£™ ªîK¾ ªêŒòŠð´‹ ïð˜èO¡ ¬èèO™ ݆C¬ò åŠð¬ì‚è «õ‡®ò èìŠð£´, Þó£µõ ݆Cò÷£˜èÀ‚° àœ÷¶ â¡ð¬î»‹ ñÁŠðîŸA™¬ô. ݆CJ™ Þ¼Šðõ˜èœ ò£ó£è Þ¼‰î£½‹, îñ¶ ªê£™ «è†´ ïìŠðõ˜è÷£è Þ¼‚è «õ‡´‹. îñ‚° «õ‡ì£î è«÷£´ ªî£ì˜H™ Þ¼‚è‚ Ã죶 âù G¬ùŠð«î îõÁ. ñ£LJ¡ ݆Cò£÷˜è÷£è ò£˜ Þ¼‚è «õ‡´‹? â¡ð¬î ñ£L ´ ñ‚è«÷ º®¾ ªêŒò «õ‡´‹. Üõ˜èÀ‚° Ý«ô£ê¬ù ªê£™õ¶ «õÁ, è†ì¬÷ Þ´õ¶ «õÁ. ñ Þ¡ùº‹ è£ôQˆ¶õ âêñ£ù˜è÷£è G¬ùˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ñ«ù£ð£õˆF™ Þ¼‰¶ M´ð´õ«î Hó£¡v «ð£¡ø èÀ‚° ï™ô¶.

February 2022 - March 2022

Jaffna Stores Geschäftsführer : Herr Thayaharan Nadarajah

Ø \ V Ý > \ V ï ¡ D , E _ é ç Å B V ï ¡ D NSR > B V ö © A ï ç á s u Ã ç ª Ø Ä F B s ò D A ¼ k V ì > B V ö © A ï ¹ [ ° ï s W ¼ B V ï ü > ì ï ^ Ø > V ¦ ì A Ø ï V ^ Ó º ï ^ g õ | ï á V ï

º ï ¼ á V | å V º ï ^ . . . c

\ õ \ ð D \ V Å V > · ç k > ò D « \ V ª ¨ [ . ü̈ . g ì . > B V ö © A ï ^ >

g E B V , g © ö̧ Â ï V , æ ª V å V | ï ¹ [ ¶ ç ª Ý m s > \ V ª c ð ¡ © Ø Ã V ò â ï Ó ¦ [ \ « Â ï ¤ k ç ï ï ^ , * [ k ç ï ï ^ , Ö ç Å ß E k ç ï ï ^ ¶ ç ª Ý ç > ¥ D > « \ V ï ¡ D , \ o k V ï ¡ D Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á _ Ø Ã _ â å ï ö _ Î ò \ V Ø Ã ò D W ® k ª D www.jaffnastores.com info@jaffnastores.de Tel. - 0521 174794 Mobile - 01732807906

Feilenstraße 8 33602 Bielefeld ¶ ï « D · k ½ 9 .

0 6½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 Û ª k ö 2 0 2 2 29 17 59

ŠKòñî£ ðòv, îIjö‹

Ø > ¹ s _ é V > Ö é º ç ï l [ W é D ç ï B ï © à | Ý m > _ Ä â ¦ D Þôƒ¬èJ¡ Gô ¬èòèŠ ð´ˆ¶î™ ê†ì‹ ªîOM™ô£î¶, ñ‚èœ cFñ¡øƒèÀ‚°Š «ð£è£î õ¬óJ™ Ü‰î„ ê†ìˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF, Üó꣙ Gôˆ¬î ¬èòèŠð´ˆî º®»‹ â¡A¡ø Ü÷M«ô«ò Gô ¬èòŠð´ˆî™ ê†ì‹ àœ÷¶. Þ‰î„ ê†ìˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF Gô ÜðèKŠ¹èœ Þôƒ¬èJ¡ õì‚°, Aö‚°Š ð°FèO™ õ¬è ªî£¬è Þ¡P ïì‚A¡ø¬ñ è‡Ã´. ÞŠ«ð£¶ ñ‚èœ ðô˜ cFñ¡øƒèœ ªê™ô Ýó‹Hˆ¶ Þ¼‚°‹ G¬ôJ™, Ü󲂰 ñ‚èO¡ Gôƒè¬÷ ¬èòèŠð´ˆî å¼ õ½õ£ù Ý»î‹ «î¬õŠ ð´Aø¶. ܶ ñî‹ ê£˜‰î Ý‚AóIŠ¹. ªð÷ˆî M裬óè¬÷, ÜÂwì£ùƒè¬÷ è£óí‹ è£†® ÞŠ«ð£¶ Gô Ý‚AóIŠ¹ ï쉫îÁAø¶. ܉îõ¬è‚°œ ªð¼‹ð£½‹ º™¬ôˆb¾, õ¾Qò£ ð°Fèœ ÞŠ«ð£¶ °P¬õ‚èŠð†´œ÷ù. è£óí‹ Þ‰î ÞìƒèO™ ð®ˆî õ£Lð˜èO¡ 14

AKARAM

ISSUE 9.08

F†ìƒèOÛì£è, îŸè£Lè ªð˜I† ÜÂñFèÀì¡ Þ¼‚°‹ è£Eèœ, Üó²ì¬ñ Ý‚°õ ÞŠ«ð£¶ Üó² ºò™Aø¶. ܇¬ñJ™ õ¾Qò£, êñ÷‹°÷‹, Aó£ñ «êõè˜ HKMŸ°†ð†ì ð£ó‹ðKò Aó£ñƒèO™ å¡ø£Aò ÞˆF‚°÷‹ Aó£ñˆF¡ ♬ôJ™ ܬñ‰¶œ÷ è™ï£†´°÷Š ð°FèO¡ ♬ôè¬÷ Þôƒ¬è õùˆ¶¬øJù˜ ¬èòèŠð´ˆF õ¼A¡øù˜. Þ¶ ÞŠ«ð£¶ è£E ÜðèKŠH¡ Ü´ˆî è†ìñ£è Þ¼‚A¡ø¶. ®™ ªè£«ó£ù£ Üð£ò‹, ªð£¼÷£î£ó£ ÜõôG¬ô Þ¬õ‚° ñˆFJ™ ÞóèCòñ£è ñ‚èO¡ è£Eè¬÷ ÜðèK‚°‹ ïìõ®‚¬èèœ Þó«õ£´ Þóõ£è ï쉫îÁ‚A¡øù. Þ¶ ñ‚èÀ‚° ªð¼‹ ܪê÷èKòƒè¬÷ à‡´ ð‡E»œ÷¶.

February 2022 - March 2022

®™ ñ‚èO¡ Ü¡ø£ì õ£›‚¬è «èœM‚ °Pò£A‚ ªè£‡´ õ¼‹«õ¬÷, Üó² âñ¶ ñ‚èÀ‚° ªê£‰îñ£ù Gôƒè¬÷ Þšõ£Á ¬èòèŠð´ˆ¶î™ I辋 èõ¬ôòO‚A¡ø¶. õ¾Qò£, êñ÷‹°÷‹, Aó£ñ «êõè˜ HKMŸ°†ð†ì ð£ó‹ðKò Aó£ñƒèO™ å¡ø£Aò ÞˆF‚°÷‹ Aó£ñˆF¡ ♬ôJ™ ܬñ‰¶œ÷ è™ï£†´°÷Š ð°F, îIö˜èO¡ ð£ó‹ðKò ÌIò£°‹. è£Eèœ Ü÷¾èÀ‚° ܊𣙠ެõ îIö˜èO¡ ̘iè ÌI. Þ‰î Þì‹ ªî£ì˜H™ Ý󣌉¶ ê†ì ïìõ®‚¬è â´‚°‹ ªð£¼†´, îI› «îCò‚ Æì¬ñŠH¡ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜ ²ñ‰Fó¡, ï £ ì £ À ñ ¡ ø à Á Š H ù ˜ Þó£.ê£í‚Aò¡, îIöó²‚ è†CJ¡ ªêòô£÷˜ êˆFòLƒè‹ ÝA«ò£˜ «ïK™ ªê¡Á 𣘬õJ†ì«î£´, Aó£ñ ܬñŠ¹è¬÷»‹ ªî£ì˜¹ ªè£‡´, ÞŠHó„ê¬ù ªî£ì˜ð£ù îèõ™è¬÷ ÜP‰¶œ÷ù˜.

À º ï ^ Î ò x  þ B W ï µ ç k E Å © à V ï Â Ø ï V õ ¦ V ¦ © ¼ à V þ [ S ì ï á V ? Å̧ Í > å V ^ s w V , ] ò \ ð s w V ¼ à V [ Å ç k ï á V ? å V º ï ^ c º ï ^ s ò © à º ï ^ \ u ® D ¨ õ ð º ï Ó Â z ¶ ç \ k V ï Ö é º ç ï \ u ® D Ö Í ] B c ð ¡ k ç ï ï ç á ¶ Í > å V â | x ç Å © à ½ > B V ö Ý m k w º z þ ¼ Å V D !

ÞîŸè£ù ïìõ®‚¬èèœ ¶Kîñ£è â´Šð b˜ñ£Qˆ¶œ÷‹, ®™ ñ‚èO¡ Ü¡ø£ì õ£›‚¬è «èœM‚ °Pò£A‚ªè£‡´ õ¼‹«õ¬÷, Üó² âñ¶ ñ‚èÀ‚°„ ªê£‰îñ£ù Gôƒè¬÷ Þšõ£Á ¬èòèŠð´ˆ¶î™ I辋 èõ¬ôòO‚A¡ø¶ â¡Á‹, Ü¡¬øò ê‰FŠH™ ê£í‚Aò¡ ªîKMˆF¼‰î¬ñò‹ °PŠHìˆî‚è¶. Ýù£™, ÞŠ«ð£¶ Þ¡ªù£¼ ¹Fò Hó„ê¬ù à¼õ£‚èŠð†´œ÷¶. Üî£õ¶ õ¾Qò£ ñ£õ†ìˆF™ ÜÂó£î¹óˆF¡ Þ¼ Aó£ñƒè¬÷ õ¾Qò£ ñ£õ†ìˆ¶ì¡ ެ툶, Þù MAî£ê£óˆF¬ù ñ£ŸPò¬ñ‚°‹ ºòŸC ܶ.

Siemensstr. 25, 40721 Hilden 0049 (0) 211 7691974 Mob : 0173/7424955 Abholung Möglich

Þ‰î «õ¬ô‚è£ù bMó ºòŸC «ñŸªè£œ÷Šð´‹ G¬ôJ™ ÜîŸè£ù ÜÂñF «è£Kò ðˆFó‹, õ¾Qò£ ñ£õ†ì ÜHM¼ˆF °¿ ÆìˆF™ êñ˜ŠH‚èŠð†ìî£è õ¡Q ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜ ꣘œv G˜ñôï£î¡ ܇¬ñJ™ ªîKMˆî£˜.

c º ï Ó Â z c > s ¼ > ç k © Ã | þ [ Å > V ?

Ë̈ s > E « x D Ö [ ¤ ¨ \ m ] Å ç \ B V ª » a B ì ï ^ c º ï ^ s w V ç k ] â ¦ t | > _ \ u ® D å ç ¦ x ç Å © Ã | Ý m > _ ¼ Ã V [ Å ç k ï Ó Â z c > k g B Ý > \ V ï c ^ á ª ì !

] ò \ ð ¼ \ ç ¦ , \ õ ¦ Ã D \ u ® D \ õ ¦ Ã å | © Ã z ] ß ¼ Ä V ¦ ç ª ï ^ !

W w _ Ã ¦ D \ u ® D T ½ ¼ B V ! s W ¼ B V ï D \ u ® D Ã ö \ V u Å D !

www.nandys.de info@nandys.de

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 8¸ © « k ö 2 0 2 2 \ V ì ß 2 0 2 215

2015 Þ™ Þ¼‰¶ 2019 õ¬ó»‹ õì‚°, Aö‚A™ Þ싪ðøM¼‰î Cƒè÷ °®«òŸøƒèœ î´ˆ¶ GÁˆîð†®¼‰î¶. âQ‹ 2019 ïõ‹ð˜ ñ£ˆFŸ° HŸð£´ õì ñ£è£íˆF™ õ¾Qò£, º™¬ôˆbM™ ªî¡ ð°FJ™ Þ¼‰¶ Cƒè÷ ñ‚èœ ªè£‡´ õóŠð†´ °®«òŸøŠð†´ õ¼A¡øù˜. õì‚A™ îIö˜èO¡ MAî£ó꣈F¬ù ñ£ŸPò¬ñŠðîŸè£è Þ¶ Iè bMóñ£è Þ싪ðŸÁ õ¼A¡ø¶. Þ‰î‚ °®«òŸøˆF¬ù Þó‡´ õ¬èò£è «ñŸªè£œA¡øù˜. å¡Á Þƒ°œ÷ Üóê è£EèO™ ªî¡ð°FJ™ Þ¼‰¶ ªè£‡´ õ‰¶ °®«òŸÁõ¶. ñŸ¬øò¶ ãŸèù«õ ðF¾ ªêŒòŠð†´ ÜÂó£î¹ó‹ ñ£õ†ìˆ¶ì¡ àœ÷ Aó£ñƒè¬÷, õ¾Qò£ ñ£õ†ìˆ¶ì¡ Þ¬íŠðî£è àœ÷¶. ܇¬ñJ™ «ð£èvªõõ Aó£ñˆFŸ° üù£FðF õ‰î«ð£¶, F†ìI†´ ªèŠH†®ªè£™ô£¬õJ™ àœ÷ Aó£ñˆF™ Þ¼‰¶ ÜÂó£î¹óˆFŸ° ªê™õ¶ è®ù‹ âù¾‹, õ¾Qò£ ïèóˆFŸ° ªê™õ¶ Þô° â¡ð îñ¶ Aó£ñƒè¬÷ õ¾Qò£¾ì¡ ެ툶 M´ñ£Á Hó«îêê¬ð àÁŠHùªó£¼õó£™ ÃøŠð†®¼‰î¶. Þî¡ Hóè£ó‹ ܇¬ñJ™ õ¾Qò£ ñ£õ†ì ÜHM¼ˆF°¿ ÆìˆF™, ÜÂó£î¹ó‹ ªèŠH†®ªè£™ô£õ Hó«îê ªêòôèˆF¡ èùèªõõ â¡ø Aó£ñ «êõè˜ HK¬õ»‹, ðîMò£ Hó«îê ªêòôèŠHKM™ àœ÷ è‹ðLò â¡ø Aó£ñ «êõè˜ HK¬õ»‹ º¿¬ñò£è õ¾Qò£ ñ£õ†ìˆ¶ì¡ Þ¬íŠðîŸè£ù ÜÂñFŠ ðˆFó‹ êñ˜ŠH‚èŠ ð†®¼‰î¶ âù ÃøŠð´Aø¶. Ýù£½‹, Þ‰î ެ특 ºòŸC Ièˆ bMóñ£è Þ싪ðŸÁ‚ ªè£‡´ Þ¼‚A¡ø¶. Þ‰î ެ특 Þ싪ðŸø£™ õì‚A™ Cƒè÷ îI› ñ‚èœ Þ¬í‰î ñ£õ†ìñ£è õ¾Qò£ ªè£‡´ õóŠð†´, Þô°õ£è ðóõô£ù Cƒè÷ °®«òŸøƒèœ Þ싪ðø õ£ŒŠ¹ Þ¼‚A¡ø¶. Ýù£½‹ °®«òŸø‹ - Þôƒ¬è ñ‚èœ â¡ø Þó‡´ õ¬è‚°œÀ‹ Þ¬õ ê†ìŠð® ꣈Fòñ£? Ü™ô¶ ºPò®‚è 16

AKARAM

ISSUE 9.08

îòî£? â¡ð¬î ê†ìõ™½ï˜èœ 臮Šð£è èKê¬ù»ì¡ ªîO¾ð´ˆF, ÞîŸè£ù Ü´ˆî è†ì ªêòŸð£†®™ Þøƒè£¶ M†ì£™ 臮Šð£è Þ¶ ð£Kò ÜðèKŠ¹‚° õN«è£L´‹. ÞòŸ¬è ÜOˆî ªð¼‹ ªê™õˆFŸA¬ìJ™ êÍè Üõô G¬ô Þ¼Šð¶, Þôƒ¬è¬òˆîMó «õªøƒ°I™¬ô â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹. è£óí‹ Þôƒ¬èJ™ ÜFè õ÷‹ Þ¼‚°‹ Þìƒèœ, ÜFè£ó ðôˆî£™ ¬èòèŠð´ˆî™ â¡ø «ð£˜¬õJ™ ÜðèK‚èŠð†´‚ ªè£‡«ì Þ¼‚A¡ø¶. Þôƒ¬èJ™ 1894 Gô ¬èòèŠð´ˆî™ ê†ì‹ ºî™ºîô£è‚ ªè£‡´ õóŠð†ì «ð£¶, îQ ï𼂰„ ªê£‰îñ£ù Gôƒè¬÷Š ªð£¶ «ï£‚èˆFŸ°, Üî£õ¶ ªð£¶ è£KòƒèÀ‚°Š ðò¡ð´ˆ¶‹ ªð£¼†´, ÜõŸ¬ø Üó² ¬èòèŠ ð´ˆîˆ ¶¬í ªêŒò ÞòŸøŠð†ì¶. Þ„ê†ìˆF™ ÃøŠð´‹ ‘ªð£¶ «ï£‚è‹’ â¡ð¶ è™M GÁõùƒèœ ܬñˆî™, ªð£¶‚ °®J¼Š¹ˆ F†ìƒèœ, ªð£¶„ ²è£î£óˆ F†ìƒèœ, °®¬ê ñ£ŸÁˆ F†ìƒèœ ñŸÁ‹ Aó£ñŠ¹øˆ F†ìƒèœ «ð£¡øõŸ¬ø‚ °PŠð‹.

‘Gô‹ ¬èòèŠð´ˆ¶î™’ â¡ð¶ îQ ï𼂰„ ªê£‰îñ£ù Gôˆ¬î, ã«î‹ ªð£¶ «ï£‚èˆFŸ° Üó² Ü™ô¶ Üó² ªî£ì˜¹¬ìò GÁõùƒèœ, ê†ìŠð® Üó² G˜íJ‚°‹ ÞöŠd†¬ì àKˆî£«ù£¼‚° õöƒA, ܉Gôˆ¬î‚ ¬èòèŠð´ˆ¶õ‹. ï£ì£Àñ¡øˆF™ Þ„ê†ìˆFŸ°Š ðFô£è Gô‹ ¬èòèŠð´ˆ¶î™, ¹ù˜õ£›¾ ñŸÁ‹ eœ°®«òŸø„ ê†ì‹, 2013 Þ™ ÞòŸøŠð†´œ÷¶. Ýù£™, Þ¬õ ê†ìƒè÷£è Þ¼‰î£½‹, Þôƒ¬èJ™ è£E ÜðèK‚°‹ º¬ø¬ñ ºŸP½‹ ñ£Áð†ìî£è Þ¼‚A¡ø¶. îI› ñ‚èO¡ è£Eèœ ¬èòèŠð´ˆî™ º¬ø¬ñ¬ò ºŸÁ‹ º¿î£è ÜðèKŠð£è ñ£ŸP Þ¼‚°‹ Þôƒ¬è ÜóCì‹ Þ¼‰¶, âñ¶ ̘iè Gôƒè¬÷ e†´ â´‚è  º¬ù«õ£‹.

February 2022 - March 2022

Action! get 2= pay 1 With an annual bundle worth 24.95 Get the 2nd SIM card for

A whole year for a fixed price!

FREE!

Reliable, affordable, accessible.

For everyone. +31 20 363 62 31 cs@l-mobi.nl Website : www.l-mobimobile.nl

Available at

Amstel Business Park Entrada 204, 1114 AA Amsterdam

Ü¡¹„ ªê™õ¡

ã¡ «õ‡´‹ îQˆ îñ› ßö‹ ?

?

Ö é º ç ï B V ò Â z ß Ø Ä V Í > D

> t w ò Â ï V . . .

E º ï á k ò  ï V . . . æ ª ò  ï V . . . . âñ¶ îIöK¡ î£ò舶‚è£è âˆî¬ù «ð˜ Þó¾ ðèô£è èì‰î Þó‡ì£Jó‹ ݇´è÷£èŠ «ð£ó® õ¼Aø£˜èœ â¡ð¬î, èì‰î 2009 ºœO õ£Œ‚裙 îI› ÞùŠ ð´ªè£¬ô ꉫî舶‚° Þì‹ Þ™ô£ñ™ ªõOŠð´ˆF õ¼Aø¶. «êó, «ê£ö, 𣇮ò ñ¡ù˜èO¡ ð¬ìªò´Š¹èœ ܃èðO, ðƒè£O„ ꇬìè÷£èŠ 𣘈, à«ó£ñ¼‹, Ü«óHò¼‹, ð£óY輋, ä«ó£ŠHò¼‹ ð™ô£Jó‹ èì™ õN‚ è쉶 õ‰¶ ðPˆ¶Š «ð£è, Þ¶ ‘𣆮 ²†ì õ¬ì’ò£è Üõ˜èœ G¬ùˆ¶ M†ì£˜èœ. ñ£ ܶ ò£«ó£ ‘𣆮 ²†ì õ¬ì, è£è‹ ²†ì õ¬ì’ò£è G¬ùˆ¶ M†«ì£ñ£? âù Þ¡Á G¬ù‚èˆ «î£¡ÁAø¶.

݆è¬÷„ «ê˜‚辋 Ü®¬ñè¬÷ à¼õ£‚A, îñ¶ GÁõùƒè¬÷ ªêô¾‹, «êî£óº‹ Þ™ô£ñ™ ñQî àì™ à¬öŠ¬ð„ ²ó‡®‚ ªè£¿‚辋, îI› ñ‚èœ e¶ «ð£˜è¬÷ˆ ªî£´ˆîù. ªñ£ˆîˆF™ àôè ñ‚èO¡ õ÷ñ£ù õ£›¾‚°ˆ îI›, ÝŠHK‚è c‚A«ó£ ñ‚èO¡ à¬öŠ¹î£¡ Ýî£óñ£è Þ¼‰î¶. Þˆî¬èò‚ 輈¬î àôA™ Iè„ Cô«ó à‡¬ñ âù ãŸð˜. ïñ¶ îIö«ó£ A‡ìô®‚è«õ ªêŒõ˜. ܉î Ü÷¾‚°ˆ îI› Þù‹ ͬ÷ ªè†´‚ Aì‚Aø¶. âƒèO¡ ͬ÷‚° ñFŠðO‚°‹ «õ¬ô¬ò„ Yù «îêˆF¡ Þôƒ¬èˆ ɶõó£ôò î¬ôõ¼‹, àîMò£÷˜èÀ‹ èì‰î 16.12.2021Þ™ ò£›Šð£í‹ ï™Ö˜ è‰î²õ£I¬ò„ ¬êõ º¬øŠð® õN𣴠ïìˆF, îñ¶ ð¬öò àø¬õ G¬ù¾ ð´ˆF, Yù

Ýù£™, Þôƒ¬èJ¡ õóô£Ÿ¬øŠ 𣘈 âˆî¬ù«ò£ îI› Üóê˜èÀ‹, °®èÀ‹ àJ¬ó‚ ªè£´ˆ¶Š «ð£ó£® Þø‰îù˜ â¡Aø à‡¬ñ ªîKòõ¼‹. Þ‰îŠ ð¬ìªò´Š¹èO¡ H¡ù£™ ªêòŸð†ì 舫î£L‚è, Þvô£Iò, ¹ˆî ñîƒèœ â™ô£‹ âñ¶ ®¡ ªê™õƒè¬÷‚ ªè£œ¬÷ Ü®‚辋, îñ¶ ñîƒèÀ‚° 18

AKARAM

ISSUE 9.08

February 2022 - March 2022

«îêˆF¡ ªð¼¬ñ¬ò Iè àò˜‰î G¬ô‚°ˆ É‚A GÁˆF àœ÷ù˜. ªê¡ø 16.12.2021 Mò£ö‚Aö¬ñ è£óô, ò£›Šð£í‹ ï™Ö˜ è‰î²õ£I Ýôòˆ¬î„ îKêù‹ ªêŒò„ ªê¡ø¶, Þôƒ¬è‚è£ù Yùˆ ɶõ˜ W ªê¡ªè£ƒ î¬ô¬ñJô£ù Éîóè ÜFè£KèQ¡ °¿ â¡A¡ø ªêŒFèœ. âŠð®‚ è‹eÎQê ï£ì£ù Yù£M¡ ɶõ˜ îIö˜èO¡ º¼è¡ «è£J¬ô õNðìŠ «ð£èô£‹? â¡Á «èœMè¬÷ â¿Š¹A¡øù˜ ÜóCò™ è†CèÀ‹, ÝŒõ£÷˜èÀ‹. ‘ð£¬ùJ«ô «ê£Á Þ¼‰î£, ̬ùèÀ‹ ªê£‰îñ죒 â¡ø ð£EJ™ Þôƒ¬è â¡Aø ð£¬ù àôè Üó²è÷£™ Ü®ˆ¶ˆ ¶¬õˆ¶, âPòŠð†´ õ¼Aø¶. îIöKì‹ Þ¼‰¶ ðPˆ¶ Mì ªñ÷Kò Üóê¡ Ü«ê£è‹, Üõ¬ù õN ïìˆFò ÝKò¼‹ ¹ˆî¡ â¡Aø ñè£Q¡ H„¬êŠ ð£ˆFóˆ«î£´ 2,500 õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜ ݇ì Üóê¡ îI› ñ¡ù¡, Þó£õí¡ õNŠ «ðó¡ Åóˆ bê¡ â¡Á Cƒè÷ Üóêù£èŠ ªð£Œ õóô£Ÿ¬ø, àôA¡ ºî™ ªð£Œèœ ¹ó†´èO¡ Cƒè÷ õóô£ŸÁˆ ªî£°Šð£ù ð£O ªñ£NJ™ â¿îŠð†´ õ‰î ñè£õ‹ê‹ ÃÁAø¶. Þ‰Fò£¬õ ݆C ªêŒî ªñ÷Kò ê‚èóõ˜ˆF Ü«ê£èQ¡ ñè¡ Þó£µõˆ î÷ðF»ì¡ ¹ˆî ñîˆ¬îŠ ðóŠð õ‰î£ù£‹. ñî‹ ðóŠð õ‰î °¿M™ Ü«ê£èQ¡ Þó£µõˆ î÷ðF‚° â¡ù «õ¬ô? Ü¬î‚ è‡´ ðò‰¶ î¬ôïè˜ Ü¸ó£î¹óˆ¬î M†´ æ®, IA‰î¬ô ñ¬ôJ™ åOˆF¼‰î Þôƒ¬è ñ¡ù¡, ¬ì M†´‚ 裆®™ Ýù‰îñ£è ªð£¿¬î‚ èNˆî «õ¬÷J™, Ü«ê£èQ¡ ÜE IA‰î¬ô ñ¬ôJ™ ¹ˆî ñî‹ ¹è†®, «îõ ï‹Hò Fê£ â¡Aø ¹¶Š ªðò¼ì¡ î¬ôïè˜ Ü¸ó£î¹ó‹ F¼‹ð õ‰¶ ï™ô£†C ïìˆFù£¡ âù Ü«î ñè£õ‹ê‹ ªê£™½Aø¶. Ü¡Á ÜŠð® â¿îŠð†ì

Þôƒ¬èJ¡ õóô£Á, Þ¡Á‹ Þó£µõ Üì‚° º¬øò£™ e‡´‹, e‡´‹ ÜNˆ¶ â¿îŠ ð†«ì õ¼Aø¶. àôè èO¡ õóô£Á êFò£½‹, Å‹, «ð£˜è÷£½‹ ªõŸP ªðŸøõ˜è÷£™ îŠð£è â¿îŠ ð†«ì õ‰¶œ÷¶. ⊫𣶫ñ ¬èJ™ Hó‹¬ð ¬õˆF¼‚°‹ ÝCKòK¡ ðF«ô êKò£ù¶ â¡ð¶‹ ðòˆF™ ¬è 膮, õ£Œ ªð£ˆF GŸ°‹ ñ£íõQ¡ ðF™ H¬öò£ù¶ â¡Aø G¬ôŠð£«ì àôè à‡¬ñò£A G¬ô‚è ¬õ‚èŠð´Aø¶. Þ¡Á‹ Þôƒ¬èJ¡ àK¬ñò£÷˜ ‘îIö˜’ â¡Aø à‡¬ñ ÜN‚èŠð†´, Cƒè÷õ«ó Üî¡ Ì˜iè‚ °®èœ â¡Aø ¹ó†´‚ è£Mò‹ â¿îŠð†´ õ¼Aø¶.

2009 Þ™ îI› ÞùŠ 𴠪裬ô¬ò Ü´ˆ¶, Cƒè÷‹ îù¶ ñè£õ‹êˆF™ ¹Fî£è ñA‰î ó£üð‚? û â¡Aø ñQî °ô Üó‚èQ¡ ê£î¬ùò£è å¼ ÜˆFò£òˆ¬î â¿F„ «ê˜ˆî¶. Ü‹ à‡¬ñò£ù àôè õóô£ŸÁ G蛾èÀ‚°‹ å¼ Üµ Ü÷¾ à‡¬ñ Ãì Þ™¬ô â¡ð¶, Þ¡¬øò êñè£ô ñ‚èÀ‚°ˆ ªîK»‹. Ýù£™, Þ‰î à‡¬ñ õ¼ƒ è£ôˆF™ õóô£Á «ð²ðõ˜èÀ‚°ˆ ªîKòŠ «ð£õF™¬ô. Ü‡í¡ ñA‰î ñè£õ‹êˆF™ Þì‹ ªðŸø¬î‚ è‡ì Þ¡¬øò üù£FðF «è£†ìð£ò£ ó£üð‚? û, î£Â‹ ñè£ õ‹êˆF™ Þì‹ ªðø, îù‚° Ýîóõ£ù H‚°èœ Ã†ìˆ¬î ¬õˆ¶ Þ¼ŠH‹, ñQî˜èOì‹ è£íŠð´‹ °óƒ°‚ °í‹ ñ£ø£ñ«ô àœ÷¶. ܪî¡ù °óƒ°‚ °í‹? âù

cƒèœ «è†è º¡ù«ó, CÁõòF™ ð®ˆî è¬î ðŸP ÞšMìˆF™ °PŠH´õ¶ è†ì£ñ£èˆ ªîKõ, ܬ Þƒ«è ªê£™L M´A«ø¡. å¼ áK«ô å¼ ªî£ŠH Mò£ð£K Þ¼‰î£ù£‹. Üõ¡ 裴 «ñ´è¬÷ ï쉶, è쉶 ªê¡Á ªî£ŠHè¬÷ MŸð£ù£‹. ܊𮂠裴 õNò£èŠ «ð£°‹ ªð£¿¶, å¼ ñóˆF¡ GöL™ îù¶ ªî£ŠHè¬÷ ¬õˆ¶ M†´ˆ ɃA ⿉¶ ð£óˆî£™, ªî£ŠHè¬÷‚ è£í M™¬ôò£‹. «î®Š 𣘈 ªî£ŠHè¬÷‚ °óƒ°èœ îƒèœ î¬ôèO½‹, 裙èO½‹ ñ£†® M¬÷ò£´õ¬î‚ è‡ì£ù£‹. º®‰î õ¬ó ºò¡Á‹ Üõù£™ °óƒ°èOì‹ Þ¼‰î ªî£ŠHè¬÷ e÷Š ªðø º®ò M™¬ôò£‹. è¬ìCò™ «è£ð‹ ªè£‡´, î¡ î¬ôJ™ Þ¼‰î ªî£ŠH¬ò‚ ¬èJ™ â´ˆ¶ ‘Y c»‹ «ð£’ âùˆ Éó iC âP‰î£ù£‹. Þ¬î‚ è‡ì °óƒ°èœ â™ô£‹, îƒèOì‹ Þ¼‰î ªî£ŠHè¬÷ iC M†ìùõ£‹.

Mò£ð£K»‹ â™ô£ˆ ªî£ŠHè¬÷»‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ Mò£ð£óˆ¬îˆ ªî£ì˜‰î£ù£‹. ޶ «ïŸÁ‹, Þ¡Á‹, ÷»‹ àôA™ è£íŠð´‹ ꣲõîñ£ù à‡¬ñ. «ïŸÁ îIöK¡ î£òèñ£è M÷ƒAò ‘ßö‹’ â¡Aø Þôƒ¬è

20

AKARAM

ISSUE 9.08

ÿôƒè£ «ê£ûLê‚ °®òó² âù„ Cƒè÷õK¡ î£òè Gôñ£è Þ¡Á ñ£ŸøŠð†´ M†ì¶. Þ¡Á Cƒè÷õK¡ î£òèñ£è ñ£Pò ßö‹, ÷ â¡ùõ£è ñ£Á‹? â¡ðîŸè£ù «ð£ó£†ì‹ Þ¡Á ܉î ñ‡E™ Å´ H®ˆ¶Š ðŸP âKAø¶.

Yù£ Þ¡Á âƒè¬÷ˆ «î® õ‰î¼‚Aø¶. ÞQ«ñ½‹ Ü¬î‚ è£†® Cƒè÷‹ âƒè¬÷»‹, àô般 Ió†ì º®ò£¶.  Þ¶õ¬ó Yù£M¡ èóƒè¬÷Š ðŸøˆ îõPM†«ì£‹. âƒèœ î¬ôõ˜èœ ܪñK‚è£, ÞƒAô£‰¶, «ï£˜«õ «ð£¡ø ä«ó£ŠHò èO¡ H¡ù£™ ªê¡ø ð£õŠ ðô¡è¬÷‚ è‡í£ó‚ 致 M†«ì£‹. «ð£K¡ ªð£¿F½‹ Yù£ îIö¬óŠ ð¬èˆ¶‚ ªè£œ÷ M™¬ô. Üî¡ ð¬ìèœ «ïó®ò£èŠ ðƒè£ŸPò ªêŒFèÀ‹ A¬ìò£¶. Þ‰Fò£¬õ»‹, «ñŸ°ôè è¬÷»‹ ï‹H  Þö‰î¬õ ªè£…ê ï…ê‹ Ü™ô. Yù£ â´‚°‹ â‰î º®¬õ»‹ eÁ‹ ¶E„ê™ Cƒè÷ˆ¶‚° Þ¼‚è º®ò£¶. âù«õ,  Yù£M¡ ¶¬í¬ò Š ªðø«õ‡´‹. Üî¡ H¡ù˜ 1830Þ™  Þö‰î âñ¶ îQˆ îI›ˆ î£ò般î e†è «õ‡´‹. ÜîŸè£ù Ýîó¬õ Yù£Mì‹ «è†´Š ªðÁõ¬î ò£¼‹ î´‚è º®ò£¶. «è†«ð£‹ Yù ÜFð˜ Tƒ Hƒ àîM¬ò.

February 2022 - March 2022

k V ½ Â ç ï B V á ì ï ¹ [ ¼ Ã « V > « ¡ ¦ [ 2 0 g D g õ ½ _ . . . .

D ò Ã Ø V \ Û V « « ç ] Ý x

SINCE 2003

S.K. Silks & Gold Paradise ADLER STR. 33, 44137 DORTMUND Tel : 0231 9501647 Fax : 0231 9501648 ¶ ï « D· k ½ 9 .

0 8¸ © « k ö 2 0 2 2 \ V ì ß 2 0 2 221

DORTMUND \ V å ï « Ý ] ¼ é

> V B ï \ « Â ï ¤ ï ^ , Ã w k ç ï ï ^ \ u ® D c ð ¡ © Ø Ã V ò â ï ç á Ø \ V Ý > \ V ï Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á å V | º ï ^

ð°F.41

Üõî£Q å¼ ñQî‚°Š ðô «ï£Œèœ ãŸð†´, ðô ¸‡µJ˜‚ A¼IèO¡ èˆFù£™ Üõ¡ ÜõF»Á‹ «ð£¶, ÜõQ¡ «ï£Œè¬÷‚ °íñ£‚è ªè£´‚èŠð´‹ ñ¼‰¶èOù£½‹, ܬùˆ¶ «ï£ŒèÀ‚°ñ£ù ð™«õÁð†ì «ï£ŒèO¡ èˆFù£½‹, Üõ¡ õ£›ï£œ º¿‚è ²è«îAòŸøõù£è, îù¶ õ £ › M ¡ º ¡ « ù Ÿ ø ˆ F ™ èõùñŸøõù£è¾‹ ÜîŸè£è à¬ö‚è º®ò£îõù£è ÝA Þø‚°‹ õ¬ó «ï£ò£Oò£è«õ õ£›õ£¡. ܶ «ð£¡ø«î Þôƒ¬èJ¡ G¬ôò£°‹. Þôƒ¬è‚°œ Þ‰Fò à÷¾ GÁõù‹ âšõ£Á á´¼M ¸¬ö‰¶ ªêò™ð†ì¶? âùŠ 𣘂¬èJ™ ªð¼‹ MòŠ«ð ãŸð´‹. Üšõ£Á MòŠ¹ ãŸð´¬èJ½‹Ãì, Þ‰Fò£ âñ¶ ܇¬ì , ܶ å¼ «ð£¶‹ âñ‚°ˆ ¶«ó£è‹ ªêŒò£¶ â¡ø Übî ï‹H‚¬è¬ò Cƒè÷õ˜è¬÷Mì, îIö˜è«÷ ªè£‡®¼Šð ܶ«õ Þ‰Fò£M¡ ðôñ£è ñ£P»œ÷¶. Þ‰Fò£ â‚è£ôˆF½‹ Þôƒ¬è»ì¡ ÜèˆÉŒ¬ñò£è ï쉶 ªè£‡ì¶ A¬ìò£¶. ªõOŠð£˜¬õ‚° Þ‰Fò£

Þôƒ¬è‚° G¬øò àîMèœ ªêŒ¶ õ¼A¡ø¶ â¡Á «î£¡Pù£½‹, èì‚° õ†® õ£ƒ°õ¶ «ð£¡Á îù¶ ïô¡ «ï£‚A«ò ܬùˆ¬î»‹ ªêŒî¶ â¡ð¶, Þ¡Á Ièˆ ªîOõ£è«õ ªîKA¡ø¶. Üò™ï£´ âù Þ‰Fò£e¶ Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ ðŸÁ ¬õˆF¼‚è, Ü‰îŠ ðŸ¬øˆ îù‚°„ ê£îèñ£ù ðôñ£è Þ‰Fò£ â´ˆ¶‚ ªè£‡´, îIö¬ó Þôƒ¬è ÜóCŸ° âFó£ù ðè¬ì‚è£ò£èŠ ðò¡ð´ˆF õ‰F¼‚A¡ø¶ â¡ð¬î Gó£èK‚è º®ò£¶. Ýó‹ð è£ôƒèO™ «èó÷£, îIöèˆF¡ ªê†®ï£´ (îIöèˆF™ õEèˆ¬î ¬èòèŠð´ˆF ¬õˆF¼‰î ªê†®„ êÍèˆFù˜ ªð¼‹ð£¡¬ñò£è õ£›‰î 裬󂰮Š ð°F, ªê†®ï£´ â¡Á‹ ܬö‚èŠð†®¼‰î¶) ð°FèOL¼‰¶ õEè gFò£è îñ¶ ªî£N¬ô ï숶õîŸè£è Þôƒ¬è‚° õ‰F¼‰îù˜. «èó÷ ñ¬ôò£Oèœ Ýƒè£ƒ«è CÁ CÁ «îc˜, ꣊𣆴‚ è¬ìèœ ªî£ì‚è‹, ªð¼‹ ªñ£ˆî Mò£ð£óƒè¬÷ ï숶A¡ø õ™ô¬ñ»œ÷õ˜è÷£è

à÷¾ 𣘂°‹ GÁõùƒèœ

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 8¸ © « k ö 2 0 2 2 \ V ì ß 2 0 2 223

Þ¼‰î£˜èœ. Ü«î «ð£ô èŠð™èOL¼‰¶ ªð£¼†è¬÷ Þø‚A, ÜõŸ¬ø è÷…CòŠð´ˆF ¬õ‚°‹ õEèˆ¬î„ ªê†®ñ£˜èœ «ñŸªè£‡®¼‰îù˜. Þ‰î‚ è÷…Cò ܬøè¬÷ ñ‡® Ü™ô¶ A‡ìƒA âù¾‹ ܬöˆîù˜. ªè£¿‹¹ˆ ¶¬øºèˆFL¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ ªð£¼†è¬÷, ªê†®ñ£˜ ªè£¿‹H™ A‡ìƒA ܬñˆ¶‚ è÷…CòŠð´ˆFò¶ «ð£ô, 裃«è꡶¬øJ™ èŠð™ Íô‹ Þø‚Aò ªð£¼†è¬÷ 裃«èê¡ ¶¬øJ«ô«ò è÷…CòŠð´ˆFŠ H¡ù˜ ÜõŸ¬ø ô£Kèœ Íô‹ Þôƒ¬èJ¡ ðô ð°FèÀ‚°‹ ÜŠH ¬õˆîù˜. ªê†®ñ£˜èœ Mò£ð£Kè÷£è ñ†´ñ™ô, õ†®‚°Š ðí‹ ªè£´Šðõ˜è÷£è¾‹ Þôƒ¬èJ™ îñ¶ ªî£N¬ô ïìˆF õ‰îù˜. ðô‹ ªð£¼‰Fò àôè èO¡ à÷¾ GÁõùƒèœ «ð£ô Þ‰Fò£M¡ à÷¾ GÁõùº‹ å¼ ðôI‚è GÁõùñ£è Þ‰Fò£M¡ ïô¡ «ï£‚A, Þ‰Fò£M¡ Ý«ô£ê¬ù»ì‹ îQˆ¶õñ£è¾‹ ªêò™ð†´ õ¼A¡ø¶.

Cƒè÷õ˜è÷£ù£ªô¡ù îIö˜è÷£ù£ªô¡ù îñ¶ ®¡ ð£¶è£Š¹‹, Ü‰îŠ ð£¶è£Š¹‚° Þôƒ¬èJ¡ ݆C Y˜°¬ô‰î£ªô¡ù, Þôƒ¬èJ™ Þùºó‡ð£´èœ ãŸð£†ì£ªô¡ù, ªð£¼÷£î£ó‹ M›„Cò¬ì‰î£ªô¡ù ܬîðŸP Þ‰Fò£¾‚° âšMî èKê¬ù‚ A¬ìò£¶.

Ü«î «ïó‹ îù¶ ²òºèˆ¬î Þ‰Fò£ 裆®‚ ªè£œ÷‚ Ã죪î¡ðîŸè£è, Þôƒ¬è‚°Š ð™«õÁð†ì àîMè¬÷„ ªêŒ¶ ªè£‡«ìJ¼‚°‹. Þùºó‡ð£´, ªð¼‹ ÜóCò™ ºó‡ð£ì£è õ÷ó «õ‡´ªñ¡ðîŸè£è c‡ìè£ôˆ F†ìI콂è¬ñò Þ‰Fò£õ£™ ãŸð´ˆîŠ ð†ì«î Þù‚ èôõóƒè÷£°‹. Þù‚ èôõóƒè¬÷ ï숶õ Þ‰Fò à÷¾ GÁõùˆFŸ° àîM ªêŒîõ˜èœ, î£ù£ì£ M†ì£½‹ î¬êò£´‹ â¡ð¶ «ð£ô, Þ‰Fò˜èœ â¡ø gFJ™ à÷¾ˆ îèõ™è¬÷ õöƒAòõ˜èO™ º‚Aòñ£ùõ˜èœ ñ¬ôò£OèÀ‹, ªê†®ñ£˜èÀ«ñ!. Þôƒ¬èJ¡ ÜóCò™ G¬ôGÁˆîˆ ñ¬ò„ Y˜°¬ôŠð«î Þ‰Fò£M¡ àœ«ï£‚èªñ¡ð¬î, Þôƒ¬èò˜èœ àí˜‰î «ð£¶‹, ñòPò£ñ«ô Üõ˜èO¡ êFõ¬ôJ™ M¿‰¶ â‡Eø‰î ݇´è÷£A M†ìù. Þ‰îŠ ªð£¼÷£î£ó Þô‚¬èˆ îñ¶ ¬èJªô´ˆ¶, õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‰î Þôƒ¬è¬òˆ î£òèñ£è‚ ªè£‡ì Þôƒ¬è õEè˜è¬÷»‹, Mò£ð£Kè¬÷»‹ Ü®ñ†ì‹ õ¬ó»‹ Þ™ô£ªî£N‚è «õ‡´ªñ¡ðîŸè£è Þ‰Fò à÷¾ GÁõùˆî£™ ãŸð´ˆîŠ ð†ì«î îIö˜èœ e¶ ãMMìŠð†ì Þù‚èôõóƒè÷£°‹.

24

AKARAM

ISSUE 9.08

February 2022 - March 2022

¶ ï « D

Þ‰î Þù‚èôõóˆF™ àJ˜„«êî‹, àì¬ñ„ «êî‹ à†ðì õEè Mò£ð£ó GÁõùƒèÀ‹ ªðK¶‹ ð£F‚èŠð†ì«î Þôƒ¬èˆ îIö˜èÀ¬ìò¶î£¡.

M÷‹ðóˆ ªî£ì˜¹èÀ‚°

ÞŠ H¡ù£™ Þ¼‰îõ˜èœ ªê†®ñ£˜èÀ‹, ñ¬ôò£OèÀ«ñ. ªõOŠð¬ìò£è ÞšMù‚èôõóƒèœ ò£¾‹ Cƒè÷ ñ‚è÷£½‹, ÞùªõP ÜóCò™õ£Fè÷£½‹ âù ªð£¶ ÜHŠðó£òˆ¬î Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.

00 49 176 47 11 87 11 ⿉F¼‚è º®ò£î÷MŸ° ªð¼‹ Å›„C¬ò„ ªêŒîù˜. Þôƒ¬è ÞùŠHó„C¬ù‚è£èˆ b˜¾è¬÷ Þ‰Fò£ îM˜‰î â‰î  ªè£‡´ õ‰î£½‹, îñ¶ Ý«ô£ê¬ùJ™ô£ñ™ ÜõŸ¬ø ï¬ìº¬øŠð´ˆî º®ò£î î¬ì‚ è™ô£è Þ‰Fò£ ªî£ì˜‰¶ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶.

Þ‰Fò£M¡ àîM â¡ð¶, ãø ºòŸC‚°‹ å¼õ‚°, Üõ¬ù å¼ ¬è¬ò‚ ªè£´ˆ¶ ãø àîM ªêŒõ¶‹, Ü«î «õ¬÷ Þ¡ªù£¼ ¬è¬ò è£ô£™ ÜñˆFŠ H®‚°‹ î‰Fóˆ¬î‚ ªè£‡ìî£è«õ Þ¼‰î¶. Þ‰Fò£M¡ Þôƒ¬è eî£ù Ü‚è¬ø â¡ð¶, î£ñ¬ó Þ¬ôˆ î‡a˜ «ð£¡ø«î.

Þôƒ¬èJ™ Þùºó‡ð£´è¬÷»‹, Þùõ£î «ð£‚A¬ù»‹ «ñ¡«ñ½‹ õ÷˜ˆ¶ M´õîŸè£èŠ «ð£ó£O‚ °¿‚èÀ‚° Ý»îŠ ðJŸC ªè£´ˆ¶, Þôƒ¬è‚° ÜŠH ¬õˆî Þ‰Fò à÷¾ GÁõù‹, Ü«î «ïó‹ îù‚è£ù åŸø˜è¬÷Š «ð£ó£O‚ °¿‚èÀ‚°œ Þ¼‰«î «î˜¾ ªêŒ¶ ÜŠH»‹ ¬õˆî£˜èœ.

Þùºó‡ð£´, ªð£¼÷£î£ó ïL¾ «ð£¡øõŸ¬øˆ îù¶ à÷¾ GÁõùˆF¡ Íôñ£è ï蘈Fò Þ‰Fò£, Þôƒ¬èˆ ù«ò â‹  GŸè «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è, Þôƒ¬è º¿ Í„²ì¡

(ªî£ì¼‹) Contact :

Selvaratnam Mathan

ImmoFinance Suisse GmbH

A ] B T | ï ^ ï â | k > u ï V ª g ¼ é V Ä ç ª ï Ó ¦ [ ¶ ç ª Ý m ¼ Ä ç k ï ^ T | ï ç á k V º ï ¡ D , s u ï ¡ D c > s ï ^ , g ¼ é V Ä ç ª ï ^ · s E [ ¶ ç ª Ý m x [ ª è ï V © A ® ] W ® k ª º ï ¹ û ¦ V ï ï V © A ® ] x [ ª è k º þ ï ¹ û ¦ V ï T â | Â ï ¦ [

076 303 22 16 mathan@gmx.ch

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 8¸ © « k ö 2 0 2 2 \ V ì ß 2 0 2 225

à V ï D : 2 3 ÝŒõ£÷˜ «ê¶,

ܪñK‚è£

îIjö M´î¬ôŠ «ð£¼‹, èŸÁ‚ªè£‡ì ð£ìƒèÀ‹ Þ ‚膴¬óˆ

ªî£ì¬ó ⿶‹ ªð£¿¶  à혉î å¼ Ý„êKòñ£ù Mìò‹ â¡ùªõ¡ø£™, Þ¡Á  âF˜«ï£‚°‹ C‚è™è¬÷ˆ b˜ŠðîŸè£ù àˆFèœ ªð¼‹ð£½‹ ¹LèO¡ àˆFèÀ‚°œ«÷ ñ¬ø‰F¼‚A¡øù â¡ð¶î£¡. Þ¶ ãªù¡ø£™ ¹LèO¡ àˆFèœ â¡ð¶ Ü®Šð¬ìJ™ C‚èô¬ñŠHŸè£ù (complex systems) àˆFèœ. Þ¬îMì Cø‰î àˆFèœ Þ¡¬øò àôA™ «õÁ Þ™¬ô â¡«ø C‚èô¬ñŠHŸè£ù Ý󣌄Cèœ ÃÁA¡øù. ¹Lèœ Þš¾ˆFè¬÷Š «ð£K™ ðò¡ð´ˆFù£˜èœ;  ܬî ñ£ŸP, «ð£óŸø Þ¡¬øò ÅöL™ ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹. ܶ ñ†´‹î£¡ MˆFò£ê‹. ÞQ C‚èô¬ñŠ¹ àˆFè¬÷ âšõ£Á Þ¡¬øò è £ ô è † ì ˆ F ™ ðò¡ð´ˆîô£‹ âù ² ¼ ‚ è ñ £ è Š 𣘊«ð£‹.

1. å¼ êÍè‹ «ðKì¬ó„ ê‰FˆîH¡ ÜFL¼‰¶ èŸÁ, ù ñÁYó¬ñˆ¶, º ¡ ¬ ð M ì Š ðôñ샰 ðô‹ªðø õ£ŒŠ¹ ãŸð´Aø¶. êÍèƒèœ Þšõ£ø£ù õ ½ à † ì ¬ ô õóô£ŸÁ‚ èŸHîƒèO¡ (narrative) õNò£è«õ « ñ Ÿ ª è £ œ A ø ¶ . àî£óíñ£è êŠð£Qò˜èœ, Îî˜èœ, «ñŸ°ôè‹ 26

AKARAM

ISSUE 9.08

February 2022 - March 2022

ðô‹õ£Œ‰î è÷£è Þšõ£Á ñ£Pò¶. îI›„ êÍ躋 Üšõ£Á º¡¬ðMì ðô‹õ£Œ‰î «îêñ£è ñ£Áõ, å¼ õ£ŒŠ¹ ܬñ‰¶œ÷¶. Üšõ£ø£ù ñÁYó¬ñŠ¹‚°ˆ «î¬õò£ù ðô‹ õ£Œ‰î, º¡«ùŸøèóñ£ù, ò£¼‚°«ñ A¬ì‚è£î èŸHîƒè¬÷Š (narrative) ¹Lèœ à¼õ£‚A ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. ޶ Üõ˜èO¡ ñ£ªð¼‹ ªè£¬ì. Üšõ£ø£ù ñÁYó¬ñŠ¬ð «ï£‚A„ ªêò™ð´õ¶ ºî¡¬ñò£ù ªêò™ð£ì£è Þ¼‚è«õ‡´‹.

2. ïñ¶ ªõŸP â¡ð¶  âF˜«ï£‚°‹ Åö½‚° ãŸð èŸÁ, ð™«õÁ C‚èô£ù ܬñŠ¹è¬÷ à¼õ£‚A, ÜõŸ¬ø ެ툶 Þò‚A, õ£ŒŠ¹è¬÷Š ªð¼‚°õ¬î ï‹H«ò àœ÷¶. Üšõ£Á Þ™ô£ñ™  å«ó å¼ àˆF¬òˆ «î®‚ ªè£‡®¼‰î£™, ܶ Cƒè÷ˆF¡ ªêòC‚°Á ïìõ®‚¬è «ð£¡Á ð´«î£™MJ™ º®»‹. ïñ¶ C‚è™ î¡¬ñ¬ò‚ Æ´õ¬î ¬ñòñ£è ¬õˆ«î ïñ¶ ªêŒôð£´èœ Þ¼‚è «õ‡´‹. Ü å¼ àˆF â¡P™ô£ñ™, ð™«õÁð†ì àˆFè¬÷‚ ¬èò£÷ «õ‡´‹.

4. êÍèˆ¬îŠ ð™«õÁ ܬñŠ¹èœ ެ퉶 ªêò™ð´‹ å¼ â‰Fóñ£èŠ ð£˜‚è «õ‡´‹. ïñ¶ Þô‚¬è ܬìò ⶠ«ð£¡ø â‰Fóƒèœ «î¬õ«ò£, ܬî à¼õ£‚°õ¶î£¡ ïñ¶ èì¬ñ. ñ‚è¬÷«ò£ Ü™ô¶ å¼ î¬ôõ¬ó«ò£ H¬ö ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£™, º¡«ùŸø‹ ãŸðìŠ «ð£õF™¬ô. c‡ìè£ô ÜóCò™ ܬùˆ¶‹ ܬñŠ¹ gFò£ù¬õ â¡ð¬î  ºîL™ ÜPò«õ‡´‹. (All long term politics are

Üšõ£ø£ù C‚èô£ù ܬñŠ¹è¬÷ à¼õ£‚°õ ðôñ£ù 制¬öŠð£ù ð‡ð£´ «î¬õ. Þ¡¬øò Š ð‡ð£†¬ì ¬õˆ¶, ï‹ñ£™ â‰î å¼ à¼Šð®ò£ù ܬñŠ¬ð»‹ à¼õ£‚è º®ò£¶. ÞîŸè£ùˆ b˜¬õŠ ¹Lèœ ãŸèù«õ 致H®ˆ¶ M†ì£˜èœ. ܶ ÜF»ò˜ 制¬öŠð£ù ¹LŠð‡ð£´. Þ¡¬øò ªð£¶„ êÍèˆFŸ° ãŸøõ£Á ¹LŠð‡ð£†¬ì ñ£ŸP, ñ‚è¬÷ ÜF»ò˜ 制¬öŠð£ù êÍèñ£è ñ£Ÿø«õ‡´‹. Þ¬î ñÁYó¬ñŠH¡ å¼ º‚Aò ð£èñ£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. institutional)

5. C‚èô£ù ܬñŠ¹è¬÷ à¼õ£‚°õ ÜP¾ (knowledge) Ü®Šð¬ìò£ù¶. ïñ‚° ⊪𣿶‹ º¿¬ñò£ù ÜP¾ Þ¼‚èŠ «ð£õF™¬ô. Üîù£™  ªî£ì˜‰¶ «ê£î¬ù ªêŒ¶, èŸÁ ÜP¬õ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡´ ªê™ô «õ‡´‹. ÜèŸø Ý󣌄C ܬñŠ¹è¬÷ à¼õ£‚è «õ‡´‹. ïiù àôèˆF¡ ðKíñ£ˆ õ‹ â¡ð¶ “ÜP¾¬ìò¶ ªõ™½‹”. ¹Lèœ ÜPM™ âFKè¬÷Mì º¡«ù£®è÷£è Þ¼‰î ªõŸP ªðø º®‰î¶.

6. MˆFò£êñ£ù, ¹Fó£ù, ï‹ð º®ò£î, ¶Eõ£ù 輈¶èÀ‚°‹, F†ìƒèÀ‚°‹ ªêMñ´‚è «õ‡´‹. õóô£ŸP™ ܶ «ð£¡ø¬õ ñQî °ôˆ¬î º¡Â‚° Þ¿ˆ¶„ ªê¡P¼‚Aø¶. ¹Lèœ Ýó‹Hˆî ªð£¿¶ “CÁ Hœ¬÷ «õ÷£‡¬ñ i´ õ‰¶ «ê󣶔 â¡Á A‡ìô®‚èŠ ð†ì£˜èœ. º®M™ Üõ˜èœ ê£Fˆî¬î ïiù ªîŸè£Cò õóô£ŸP™ Þ¶õ¬ó

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 8¸ © « k ö 2 0 2 2 \ V ì ß 2 0 2 227

ò£¼‹ ê£F‚èM™¬ô. ð¬öò ܽˆ¶Š«ð£ù, «õ¬ô ªêŒò£î àˆFèO™ ÝŸø¬ô ií®‚è‚Ã죶. Þ¼ŠðF«ô«ò «ñ£êñ£ù îõÁ â¡ð¶  îõø£ù ð£¬îJ™ ªê¡Á ªè£‡®¼‚A«ø£‹ â¡ð¶ ªîKò£ñ«ô ªê™õ¶î£¡.

7. ܬñŠ¹è¬÷ WN¼‰¶ «ñô£è, Åö½‚«èŸð Ü´‚è´‚è£è C‚èùˆ¶ì¡ ðKíI‚è «õ‡´‹.

C‚èô£ù ܬñŠ¹è¬÷ «ñL¼‰¶ Wö£èˆ F†ìI†´‚ è†ìº®ò£¶. ‘¹LèO¡ ðô‹ å¼ ¹LióQ¡ ªï…²óˆFL¼‰¶ Hø‚Aø¶’. Üšõ£Á ðôñ£ù àÁŠHù˜è¬÷ ¬õˆ¶, ð®Šð®ò£è WN¼‰¶ ð™«õÁ HK¾è¬÷ à¼õ£‚A, Ü´‚è´‚è£è å¼ Ü¬ñŠ¹ à¼õ£‚èŠ ð´Aø¶. 嚪õ£¼ HK¾‹ C‚èùñ£è «î¬õ‚«èŸð ÞòƒA, Þò‚èˆF¡ ªñ£ˆî õ£ŒŠ¹è¬÷ ªð¼‚°‹ð® à¼õ£‚èŠðì «õ‡´‹. ¹Lèœ WN¼‰¶ «ñô£è è†ìŠ ð†ìõ˜èœ. âFKèœ «ñL¼‰¶ Wö£è è†ìŠð†ìõ˜èœ. ¹LèO¡ ªõŸP‚° Þ¶¾‹ å¼ è£óí‹.

8. ܬñŠ¹è¬÷Š ðKíIŠðF™ ܬñŠ¹èÀ‚A¬ì«ò «ð£†®è¬÷ à¼õ£‚è «õ‡´‹. ÜõŸP™ Cø‰î ܬñŠ¹èœ ðKí£ñˆî£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†´Š ªðKî£è õ÷¼‹. å¼ Ü¬ñŠ¹ ÜN‰î£½‹ Þ¡ªù£¼ ܬñŠ¹ ÜšM숬î G󊹋. å«ó å¼ Ü¬ñŠ¹ â¡Á ªêò™ð†ì£™ Üî¡ ÞöŠ¬ð ߴ膴õ¶ è®ù‹. ïñ¶ àìL™ ðô ð£èƒèœ Þ󆮊ð£è Þ¼Šð¶ Þîù£™î£¡. ðKí£ñ‹ ÞòŸ¬èJ«ô Fìˆî¡¬ñ¬ò à¼õ£‚°‹. ¹Lèœ å¼ ðKí£ñ Þò‚èñ£è Þ¼‰î ðôºì¡ Þ¼‰î£˜èœ. Ýó‹ðˆF™ ð™«õÁ Ý»î‚ °¿‚èÀ‚A¬ì«òò£ù «ð£†®«ò ¹Lè¬÷„ ªê¶‚A, ªðKò Þò‚èñ£è 28

AKARAM

ISSUE 9.08

õ÷˜ˆî¶. å¼ ï£†´‚° å¼ Þó£íõ‹  Þ¼‚躮»‹ â¡ð ݻð£ó£†ì‹ º®M™ å¼ Ü¬ñŠð£è ðKíIˆî¶.

9. Þô‚¬è 100% àÁFò£è ܬìõîŸè£ù àˆFè¬÷ ò£ó£½‹ õ°‚è º®ò£¶. Üîù£™ Þô‚¬è  ï‹H‚¬è»ì¡  ܵ躮»‹. ï‹ñ£™ º®‰îõ¬ó ð°ˆîP‰¶, ܬùˆ¶ ÜP¬õ»‹ àœ÷ì‚A F†ìIì «õ‡´‹. Ü«î «ïó‹ ñ£Á‹ Åö½‚«è ãŸð ªî£ì˜‰¶ èŸÁ, àˆFè¬÷„ Y˜ð´ˆF‚ ªè£‡«ì Þ¼‚è«õ‡´‹. ï‹H‚¬è â¡ð¶ Þô‚¬è ܬìõîŸè£ù ñù àÁF¬ò ÜO‚°‹. ð°ˆîP‰î ªêò™ð£´èœ Þô‚¬è ܬìõîŸè£ù õNè¬÷ à¼õ£‚°‹. ¹Lèœ Ü¬ê‚è º®ò£î ï‹H‚¬è¬ò»‹, ð°ˆîP‰î ªêò™ð£´è¬÷»‹ ެ툶 ªêò™ð†ìîù£™î£¡ ðô ªõŸPè¬÷Š ªðøº®‰î¶.

10. Þ¡¬øò ÅöL™ ßöˆ¬î «ïó®ò£è Ü®ˆ¶Š H®‚è º®ò£¶. Îî˜èœ ºîL™ åŸÁ¬ñò£ù ñ‚è÷£è à¼õ£A, àôA«ô ê£î¬ùò£÷˜è÷£è ñ£P, ðô‹ªðŸø H¡ù˜î£¡  ܬñ‚è º®‰î¶.  âšõ£Á åŸÁ¬ñò£ù ê£î¬ùŠ ð¬ì‚°‹ êÍèñ£è ñ£Áõ¶? ïñ¶ ܬìò£÷ˆ¬î, ªñ£N¬ò âŠð® 裊ð¶? HøŠ¹ MAî âŠð® Æ´õ¶? ïñ¶ ̘iè Gôƒè¬÷ âŠð® ðP«ð£è£ñ£™ ð£¶è£Šð¶? â¡Á ðô F¬êèO™ ªêò™ðì «õ‡®ò ÜõCò‹ àœ÷¶. Þ„ªêòŸð£´èœ 塬ø å¡Á ðôŠð´ˆ¶õ¶.  Þšõ£Á ßöˆ¬î «ï£‚A ⃪è™ô£‹ õ£ŒŠ¹èœ Þ¼‚Aø«î£, ܃ªè™ô£‹ 裌è¬÷ ï蘈F, ð®Šð®ò£è C‚èô£ù ܬñŠð£è õ÷˜‰¶, ²ŸP õ¬÷ˆ¶ õ£ŒŠ¹ ܬñ»‹ ªð£¿¶î£¡ i›ˆî º®»‹.  «ð£è «õ‡®ò ð£¬îŠ

February 2022 - March 2022

ð®Šð®ò£èŠ ¹Lè¬÷Š «ð£¡Á ðKíI‚°‹. Ü¬î º¡Ã†®«ò ÜPò º®ò£¶, F†ìI쾋 º®ò£¶.

11. ñQîQ¡ ð°ˆîP¾î£¡ Üõ¬ù ªêò™ð´ˆ¶‹ è£óE â¡Á ªð£¶õ£è ðô¼‹ 輶A¡øù˜. Ýù£™, Þ¶ H¬öò£ù 𣘬õ. ñQîQ¡ ð°ˆîP¾ Üõù¶ à혾èÀ‚° Ü®¬ñ â¡Á ܇¬ñò Ý󣌄Cèœ ÃÁA¡øù. àí˜¾èœ Þ™ô£ñ™ ñQîQ¡ ð°ˆîP¾Ãì «õ¬ô ªêŒò£¶. ¹LèO¡ ñùðôˆF™ àôA™ GèóŸø ð¬ì¬ò à¼õ£‚è º®‰î‚ è£óí‹ à혾èœî£¡. ñ‚èOì‹ Üšõ£ø£ù à혾è¬÷ à¼õ£‚°õ¶ º‚Aò‹. àí˜¾èœ ªð¼‹ð£½‹ õ÷¼‹ õòF™ à¼õ£õîù£™, ÜèŸøõ£Á è™M, ð‡ð£†´ ܬñŠ¹è¬÷„ Yó¬ñŠð¶ º‚Aòñ£ù¶. õ÷˜‰¶ Þ¼ð¶ õòFŸ° «ñô£ù H¡¹, à혾è¬÷ à¼õ£‚°õ¶ è®ùñ£ù¶.

12. å¼ ï£†®¡ âF˜è£ôˆ¬îˆ b˜ñ£QŠðF™ õóô£Á º‚Aò ðƒ° õA‚Aø¶. 嚪õ£¼ êÍ躋 îù¶

âF˜è£ôˆ¬î õóô£ŸP¡ ê£òL«ô ܬñ‚è ºŸð´Aø¶. ¹Lèœ ò£¼‚°‹ Þ™ô£î GèóŸø õóô£Ÿ¬øŠ ð¬ìˆF¼‚Aø£˜èœ. ÜõŸ¬ø º¿õ¶ñ£è ÝõíŠ ð´ˆ¶õ¶ ÜFº‚Aòñ£ù¶. ܬî 嚪õ£¼ °ö‰¬î‚°‹ èŸHŠð¶ ܬîMì º‚Aòñ£ù¶. Üîù£™ ÜèŸø ð‡ð£†´ ܬñŠ¹è¬÷ à¼õ£‚è «õ‡®ò¶ º‚Aò‹ ªðÁAø¶. 嚪õ£¼ îIö¼‚°‹ â¡Á ¹LèO¡ õóô£Á ªîKAø«î£, â¡Á 嚪õ£¼ i´‹ ñ£ió˜ ï£O™ õí‚è‹ ªê½ˆ¶Aø«î£, Ü¡Á îINù M®ò™ ªõ°Éó‹ Þ¼‚èŠ «ð£õF™¬ô. Þ¶ âFKèÀ‚°‹ ªîK»‹. Üîù£™î£¡ ¹LèO¡ õóô£Ÿ¬ø ñ¬ø‚è, º¿ Í„C™ ªêò™ð´Aø£˜èœ. Üõ˜èO¡ è™ô¬øè¬÷ Þ®ˆî£˜èœ, «ð£K™ ÜNò£î 𶃰 膮ìƒè¬÷ ªõ® ¬õˆ¶ î蘈èœ, î¬ôõ˜èO¡ àì™è¬÷ ñ¬øˆî£˜èœ, äò£ ªï´ñ£øQ¡ ˬô âK‚è cFñ¡ø‹ àˆîóM´Aø¶. ¹Lèœ ðŸPò F¬óŠ ðìƒèÀ‚°ˆ î¬ì Þ´Aø¶. Üõ˜èœ

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 8¸ © « k ö 2 0 2 2 \ V ì ß 2 0 2 229

Ü…²õ¶ ¹LèO¡ õóô£Á â¡ø ñ£ªð¼‹ Ý»îˆFŸ°ˆî£¡. ¹LèO¡ õóô£Ÿ¬ø ñ¬ø‚è£ñ™, Üõ˜è÷£™ îIö¬ó Ü®¬ñŠð´ˆî º®ò£¶.

13. âFKèO¡ ÝŸø¬ô àP…C,  ðô‹ ªðÁõ¶ å¼ º‚Aò àˆFò£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ¹LèO¡ ªð¼‹ð£ô£ù Ý»îƒèœ âFKèOì‹ Þ¼‰¶ ¬èŠðŸøŠð†ì¬õ«ò.

14. ÞÁFŠ «ð£¬ó «î£™M â¡Á â‚è£óíˆ¬î‚ ªè£‡´‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷‚ Ã죶. A«ó‚è˜èO¡ ªî˜ñ£ŠH¬÷«ò£ Ü™ô¶ Îî˜èO¡ ñ£ê£î«õ£ «î£™M â¡Á ðFòŠðìM™¬ô. ܬõ ñèˆî£ù ªõŸPè÷£è«õ ðFòŠð†´œ÷ù. Þ¶«ð£¡ø Gè›¾èœ è£ô‹ º¿¶‹ âFªó£Lˆ¶, å¼ Þùˆ¬î‚ 裈¶ Þò‚°‹ õ™ô¬ñ ªè£‡ì¶. Üîù£™ ï‰F‚èìL¡ âF˜è£ô M¬÷¾è¬÷‚ 輈F™ ªè£‡´, ܬî å¼ ñèˆî£ù ªõŸPò£è«õ ðFòŠðì«õ‡´‹. Þ‰î ªõŸP ñùG¬ô«ò ñ Ü´ˆî è†ìˆFŸ° ï‹H‚¬è»ì¡ ï蘈¶‹ à‰¶ ê‚Fò£è Þ¼‚°‹. âšõ£Á

30

AKARAM

ISSUE 9.08

A«ó‚è˜èÀ‹, Îî˜èÀ‹ e‡ì£˜è«÷£, ܶ«ð£¡ø e†C‚° õNõ°‚°‹. Þš¾ôA™ «ð£K†´ ÜN‰î Þùƒè¬÷Mì, «ð£Kì£ñ™ ÜN‰î Þùƒèœî£¡ Iè ÜFè‹. «ð£˜î£¡ å¼ «îêˆF¡ Ý¡ñ£¬õ«ò à¼õ£‚°Aø¶ â¡Aø£˜ ¹è›ªðŸø õ«ñ¬î ãè™. ¹Lèœ âšõ£Á ðô ªõŸPè¬÷Š ªðŸø£˜èœ? â¡Á ðôè£óEè¬÷ Ü´‚A«ù¡. Ýù£™, Hóð£èó¡ Üõ˜è¬÷ ÜõŸP™ àœ÷ì‚èM™¬ô. ãªù¡ø£™ ÞõŸ¬ø à¼õ£‚Aò«î Üõ˜î£¡. Hóð£èó¡ «ð£¡ø å¼ ÝÀ¬ñ ÞQ âšõ÷¾ è£ôñ£ù£½‹ A¬ì‚èŠ «ð£õF™¬ô. Hóð£èó¡ «ð£¡ø î¬ô¬ñ¬ò âŠð® à¼õ£‚°õ¶? â¡ð¬î â‰î ÜPMò™ õˆî£½‹ Ãø º®ò£¶. Þ¶«ð£¡ø G蛾è¬÷ Black swan â¡Aø£˜ ïY‹ îh¹.

Hóð£èó¡ Üõ˜èœ Cˆî£‰î‹, ð‡ð£´, ê†ì‹, ó£µõ î‰Fóƒèœ, ð¬ìˆ î¬ô¬ñ, ®¡ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¹, àôè ÜóCò™ âùŠ

February 2022 - March 2022

ðô¶¬øè¬÷‚ 膮 ݇ì ÝÀ¬ñ. ñŸø ªð¼‹ î¬ôõ˜èœ ãî£õ¶ 塬øò£õ¶ ªõOJL¼‰¶ èì¡ õ£ƒA Þ¼Šð£˜èœ. àî£óíñ£è ªôQ¡, ñ£«õ£ ÝA«ò£˜ ñ£˜‚Cì‹ Þ¼‰¶ Cˆî£‰îˆ¬î, ð‡ð£†¬ì èì¡ õ£ƒAù˜.  ÜP‰î õ¬óJ™ Hóð£èó¬ùŠ «ð£ô Þšõ£Á ܬùˆF½‹ ÝÀ¬ñ ªê½ˆFòõ˜ Þ¼õ«ó. å¼õ˜ ²ð£˜†ì£M¡ Þ¬ô‚è˜è², Þ¡ªù£¼õ˜ ºè‹ñ¶ ïHèœ.

Hóð£èó¡ «ð£¡ø î¬ô¬ñ ïñ‚° ÞQ A¬ì‚èŠ «ð£õF™¬ô. Ýù£™,  ñù‹ î÷óˆ «î¬õJ™¬ô. ïHèO¡ è£ôˆF™ Ü«óHò£ ªð£Ÿè£ô‹ è£íM™¬ô, ñ£ø£è ÜõK¡ ñ¬øMŸ°ŠH¡ õ‰î î¬ô¬ñè¬÷Š ªð£Ÿè£ô‹ ð¬ìˆîù˜. ²ð£˜†ì¾‹ Üšõ£«ø. ïHèœ «ð£¡ø î¬ô¬ñèœ â¡ù ªêŒAø£˜èœ â¡ø£™, ®Ÿ° å¼ ðôñ£ù Ü®ˆî÷ˆ¬î ܬñˆ¶, «ð£è «õ‡®ò ð£¬î¬ò»‹, õNº¬øè¬÷»‹ à¼õ£‚A M´Aø£˜èœ. Üõ˜èÀ‚°Š H¡õ¼‹ î¬ô¬ñèœ Ü¬îŠ H¡ðŸP ªð¼‹ ªõŸPè¬÷Š ªðÁAø£˜èœ. Þšõ£Á  Hóð£èó¬ùŠ 𣘂è«õ‡´‹. ªð£¶õ£è Þ¶«ð£¡ø ñ£ªð¼‹ ÝÀ¬ñè¬÷Š ðŸP ÃøŠð´õ¶ â¡ùªõ¡ø£™ “Üõ˜èœ êKò£ù «ïóˆF™ «î£¡Áõ£˜èœ, êKò£ù «ïóˆF™ ñ¬øõ£˜èœ”.  ªðKî£è èôƒèˆ «î¬õJ™¬ô.  ñ£ªð¼‹ «îê‹ ð¬ì‚è â¡ù «î¬õ«ò£,

ÜîŸè£ù Iè ðôñ£ù Ü®ˆî÷ˆ¬î Hóð£èó¡ ð¬ìˆ¶ M†ì£˜. ÞQ I„ê‹ Þ¼Šð¬î‚ 膮 º®Šð¶ ñ†´«ñ ïñ¶ «õ¬÷. Þƒ° 塬ø ªîOõ£èŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Hóð£èóQ¡ ð£¬î â¡ð¶ ñîƒè¬÷Š «ð£ô °¼†´ˆ îùñ£èŠ H¡ðŸÁõ¶ A¬ìò£¶. ð°ˆîP‰î ªêò™ð£´è¬÷»‹, ï‹H‚¬è¬ò»‹ èô‰î ð£¬î. ÞQ  â¡ù ªêŒò«õ‡´‹? â¡ð¬î„ ²¼‚èñ£è‚ ÃPù£™ “ïñ¶ Åö½‚«èŸø C‚èô£ù ܬñŠ¹è¬÷‚ 膮 â¿Šð«õ‡´‹”.  𣘈î ܬùˆ¶ àˆFèÀ‹ Ü®Šð¬ìJ™ Þ¬î «ï£‚Aò«î.  âFK¬òˆ «î£Ÿè®‚è Üõ˜è¬÷Mì C‚èô£ù ܬñŠð£è  Þ¼‚è«õ‡´‹. Þ¬îŠ ðò¡ð´ˆF ¹Lèœ ªõŸP ªè£‡ì£˜èœ.  ðòE‚è «õ‡®ò ð£¬î»‹ ޶. ¹Lèœ Þš¾ˆFè¬÷ Þó£µõ ܬñŠHŸ° ðò¡ð´ˆFù£˜èœ.  ܬùˆ¶ˆ ¶¬øèO½‹ ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹. ¹Lèœ õ°ˆîŠ ð£¬î¬ò‚ ªè£‡´,  Þö‰î¬î ñ†´‹ e†èŠ «ð£õF™¬ô. îI›„ êÍèˆF¡ ê£F ð£°ð£´è¬÷ åNˆ¶, êÍ般î ñÁYó¬ñˆ¶, C‚èô£ù ܬñŠ¹è¬÷‚ 膮 â¿ŠH, àôA™ ܬ툶ˆ ¶¬øèO½‹ ñ£ªð¼‹ ê£î¬ùèœ G蛈¶«õ£‹. ÜîŸè£ù õL¬ñ ¹LèO¡ õóô£ŸPŸ° à‡´. Üšõóô£Á ¹Lèœ ïñ‚° M†´„ ªê¡ø ñ£ªð¼‹ ªè£¬ì.

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 8¸ © « k ö 2 0 2 2 \ V ì ß 2 0 2 231

Gô£..

ï™ôõ¡

“à÷‹ Fø‚°‹ à‡¬ñèœ...;” â¡ø î¬ôŠH™ àƒèœ ñùFL¼‚°‹ ¹Fò C‰î¬ùè¬÷ 4 - 6 õKèœ ªè£‡ì èM¬îò£‚A âñ‚° ÜŠH ¬õ»ƒèœ.

ªð£Œ ªê£™ðõ‹ ê‰î˜Šðõ£F»‹ ªî£ì˜‰¶ ªõŸP ªðÁ‹ àôA™ è쾬÷»‹ à‡¬ñ¬ò»‹ «î®ˆ«î® è¬÷ˆ¶Š«ð£Aø£¡ ï™ôõ¡......

32

AKARAM

âF˜ ªè£œ÷™ à‡¬ñ¬ò âF˜ ªè£‡ì£™ ñ†´«ñ å¼ ïìõ®‚¬è â´‚è º®»‹ à‡¬ñ¬ò îM˜‚°‹ «ð£¶ G¬ô¬ñ Iè «ñ£êñ£°‹ ܶ e‡´‹ õ‰¶ 裬ô„ ²ŸP‚ªè£‡´ M´‹ îM˜‚Aø£Œ â¡ðîŸè£è ܶ ࡬ù M†´ «ð£è£¶ c âF˜ ªè£œ÷£ñ™ îM˜‚°‹ 嚪õ£¼ Mìòº‹ õ¼ƒè£ôˆF™  ÜŠð® ªêŒF¼‚èô£‹ ÞŠð® ïìõ®‚¬è â´ˆF¼‚èô£‹ Þšõ£Á ªêŒò£ñ™ M†®¼‚èô£‹ â‹ ÏðƒèO™ à¡ º¡«î£¡P ࡬ù õ£†® õ¬î‚°‹.....

ð£IQ ISSUE 9.08

February 2022 - March 2022

õ£ù ªõOJ™ ï†êˆFóƒèÀì¡ ðõQ õ¼‹ c -  ࡬ù 𣘂¬èJ™ ºA™èÀ‚° Þ¬ìJ™ æ® åNAø£Œ.  °Q‰î¶‹ ñÁð® ↮ 𣘂Aø£Œ. ï£íˆî£™ G¡ õ†ìºè‹ Cõ‰î ñ£ò‹ â¡ù«õ£?!!

îQ¬ñ... 裘 ºA™èœ Å›‰î õ£ù‹ ð„¬êŠ ð«ê™ è÷Qèœ ªîO‰î c˜ ܼM ñ¬ô ºè´èœ ñó Þ¬íèœ ï´M™  ñ†´‹

ªñ÷ù‹... «ð„² «î¬õ«ò Þ™ô£î G¬ôJ½‹ «ðCŠ ðòQ™¬ô âù àí˜A¡ø «õ¬÷J½‹, à‡¬ñ¬ò àó‚èŠ «ðê «î¬õJ™¬ô. ܶ«õ ªõOõ¼‹ â‹ «õ¬÷J½‹ ªñ÷ù‹.

è£î™... Ü¡«ð! â¡ è‡E™ i›‰¶, ÞîòˆF™ ¸¬ö‰¶, àJK™ èô‰¶ - ⡬ù Üö裂Aø¶ à¡ ÜöAò è£î™.

èMë˜ óTî£ ÜK„ê‰Fó¡ ò£›Šð£í‹

ó è Ü èM‚è÷‹....

H®!.. ꆮJ½‹, ð£¬ùJ½‹, è ¬è H®J½‹ ªè£«ó£ù£‚ A¼Ièœ âƒ«è?.. âŠð®Š H®Šð¶!..

õK¬ê!..

 å¼ àìL™ Þ¼ àJ˜  àôèˆF¡ àJ˜ Í„²   â¡ø Í¡ªø¿ˆF™ àœ÷¶ à‡¬ñ Ü¡H¡ Þ¼ àJK¡ àJ˜ Í„².

àí¾‚°‹, î‡a¼‚°‹ õK¬ê õƒAJ½‹, è¬ìJ½‹ õK¬ê ñ¼‰¶‚°‹, áC‚°‹ õK¬ê - ܼ«è ñ¶‚è¬ìJ½‹ c‡ì õK¬ê!..

Üõñ£ù‹!.. ï†H¡ ¶«ó£è‹ ï‹H‚¬è ¬õˆ¶Š ðöAò å¼ Cô àø¾èO¡ à‡¬ñ ²òÏð‹ ªîKò õ¼‹«ð£¶î£¡ ¹KAø¶ Þõ˜è¬÷ò£  àJ¼‚° «ñ™ «ïCˆ«î£‹ â¡Á..!



ï™ô¶ ªêŒî¬î ñø‰î ï¡P ªè†ì ñQî¬ó, ‘’ â¡Á F†ì£b˜ èÀ‚° Üõñ£ù‹!..

꺈Fó‹!.. ê£F„ ꣂè¬ìJ™ è¬øð®ò£î H…²èÀ‹ è¬øð†´Š «ð£ù¶ ñ£Qì 꺈FóˆF™!..

¬õ󺈶 Cõó£ê£, «ò˜ñQ

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 8¸ © « k ö 2 0 2 2 \ V ì ß 2 0 2 233

, , !

V ð k « Ä êÍè‹

虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

\ ç | V ï Ø ª [ ¨

õí‚è‹ ð£¼ƒ«è£, âŠH® ²èñ£ Þ¼‚APò«÷...?

 ã«î£ Þ¼‚Aø¡ 𣼃«è£. Þ‰îõ¼êˆF¡ó ºîô£õ¶ ñ£îº‹ «õèñ£Š «ð£†´¶ 𣼃«è£. èLè£ô‹ Þ¶ ⇴ø¶ à‡¬ñ «ð£ô Þ¼‚°¶. ãªù‡ì£ 𣼃«è˜ èLè£ôˆFô «ïó‹ «õèñ£Š «ð£°ñ£‹ 臮ò«÷£. Üîù£ô «ïó‹ «õèñ£èŠ ðø‚°¶ 𣼃«è£. ÞŠH®ò£ù èLè£ôˆFô, ò£¼‹ ñŸøõ¡ â¡ùªêŒ»ø£¡ â‡ì¬î‚ èõQ‚AøF™ô 𣼃«è£. ãªù‡ì£™; ªê£‰î«õ¬ô¬ò«ò èõQ‚è «ïóI™ô£†®™ âŠH® ñŸøõ¡ â¡ù ªêŒ»ø£¡ â‡ì¬î 𣂰ø¶ 臮ò«÷£. Üîù£ô å¼ˆî˜ ªêŒ»øˆ¬î‚ èõQ‚è«õµªñ‡´î£¡ è£õ™¶¬ø ÞŠð åOŠðF¾‚è¼Mè¬÷ â™ô£ Þ캋 ̆® ¬õ„C¼‚° 𣼃«è£. Ýù£™ ܬ eP °ŸøƒèÀ‹ F¼†´èÀ‹ ï쉶ªè£‡´î£¡ Þ¼‚° 臮ò«÷£. â¡ù è‡è£EŠ¹‚ è¼Mè¬÷Š ̆®¬õ„ꣽ‹, F¼ìù£ŒŠ 𣘈¶ˆ F¼‰î£M†ì£™ F¼†¬ì åN‚è º®ò£¶ â‡ì¶  à‡¬ñ 𣼃«è£. Ýù£½‹ 𣼃«è˜ å¼ˆî¡ ï™ô£ˆ F¼´ø£¡ ⇴ ªîK…²ªè£‡´‹ Üõ¬ùˆ F¼ˆî º®ò£ñ½‹, ÜõQ†ì Þ¼‰¶ Môè º®ò£ñ½‹ C‚Aˆ îM‚Aø Æ캋 Þ…ê Þ¼‚° 𣼃«è£. Þ¶‚° â¡ù è£óí‹ â‡´ G¬ù‚APòœ? â™ô£‹ ¹è› «ñ£èº‹ ݬ껋  𣼃«è£. êK ÜFè‹ d®¬è «ð£ì£ñ™ «ïó Mêòˆ¶‚° õ£ø¡ 臮ò«÷£. ä«ó£ŠHò èO¬ô»‹ ܪñK‚è èO¬ô»‹ ÞŠð îI›Š Hœ¬÷òœ îI› 𮂰«î£ Þ™¬ô«ò£, îINô ð£ì£ñ™ Þ¼‰îF™¬ô 𣼃«è£. Þ¬ê «ñ£è‹ ܉î÷¾‚° â™ô£¬ó»‹ ݆®Š ð¬ì‚°¶. Ýù£™ ÜFô å¼ °Ÿøº‹ Þ™¬ô 臮ò«÷£. îINô 𣆴Š ð£´ø¶, îI›Šð£†´‚° ïìùñ£´ø¶ â™ô£‹ ÜõCò‹ Þ¼‚è «õµ‹ 𣼃«è£. ãªù‡ì£™ ÜŠð «ñ½‹ «ñ½‹ Hœ¬÷òœ îI¬ö‚ èŸÁ‚ªè£œ÷ õêF Þ¼‚°‹ 𣼃«è£. îI›„ ªê£Ÿè¬÷ Þô°õ£èŠ 34

AKARAM

ISSUE 9.08

February 2022 - March 2022

¹K‰¶ªè£œ÷¾‹, îI¬ö à„êK‚辋 îIN¬ê I辋 ÜõCòñ£ù¶ 𣼃«è£.

«ð£ø‹, cƒèœ ð£´lƒè«÷£ ⇴ å¼ˆî˜ i´«î® õ‰F¼‚Aø£˜ 𣼃«è£.

Ýù£™ ÞŠð õ£ø ªð¼‹ð£ô£ù ð£ì™èOô º‚裙õ£C ݃Aô„ ªê£Ÿèœ Gó‹H‚ Aì‚Aøî£ô ܬ º¿ê£ õó«õŸè º®ò£¶. Ýù£™ º¿¶‹ îI›„ ªê£Ÿèœ Gó‹Hò ð£ì™èœ âƒè A¬ì‚°‹ ⇴ «î®ù£™ ܶ îIjö M´î¬ôŠ ð£ì™è À‹, «è£J™èÀ‚è£èŠ ð£ìŠð´ø ð£ì™èÀ‹  臮ò«÷£. Ýù£™ Þ…ê  ªê£™ôŠ«ð£ø Mêò‹ Þ®‚°¶ 𣼃«è£.

ãŸèù«õ Þ¬êò£˜õ‹ àœ÷ Hœ¬÷‚° ܶ¾‹ «î® õ£ø õ£ŒŠ¬ðˆ îõøM´«ñ£, Þ™¬ôˆî£«ù. Hœ¬÷»‹ ݘõñ£è æ‹ â‡´ ªê£™LŠ«ð£†´¶ 臮ò«÷£. Hœ¬÷ î¡Â¬ìò õ÷˜„C‚è£è ݬêŠð´ø MêòˆF™ â‰îŠ ªðŸ«ø£¼‹ °Á‚è G™ô£J¬ù ù. Ü«î ñ£FK â¡Â¬ìò ï‡ð¼‹ ÜõK¡ó ¶¬íMò£¼‹ Hœ¬÷ M¼‹¹ø ñ£FK å¼ õ£ŒŠ¹ õ‰F¼‚° ⇴ ªê£™L ꉫî£êñ£ Hœ¬÷¬òŠ ð£ì ÜÂñF„C¼‚Aù‹ 𣼃«è£.

â¡Â¬ìò ï‡ð˜ 弈îK¡ó ͈î ñèÀ‚° Þ¬êò£˜õ‹ ÜFè‹ è‡®ò«÷£. ÜF¬ô»‹ îI›Šð£ì™èœ â‡ì£™ ï™ô M¼Šð‹ 𣼃«è£. Üõ£¾‚° âŠH®ò£õ¶ å¼ ÞÁõ†®ô î¡Â¬ìò °óL™ å¼ ð£ì™ õó«õµ‹ ⇴ ݬê 臮ò«÷£. ð£´ø Hœ¬÷‚° ÞŠð® ݘõ‹ õ£ø¶ îM˜‚è º®ò£¶î£«ù 𣼃«è£. ÜŠH®J¼‚è, «è£J™ 凴‚è£è ÞÁõ†´ ªõOJìŠ

𣆴Šð£ì ºî™, cƒèœ «è£J½‚° ãî£õ¶ àîM ªêŒò M¼‹Hù£™ cƒèœ ªêŒòô£‹ ⇴ õ‰îõ˜ «è†è, êK Hœ¬÷‚°Š ð£ì õ£ŒŠ¹‚ °´ˆî «è£J™î£«ù ⇴ªê£™L â¡ó ï‡ð¼‹ ªè£…ê‚ è£² àîM ªêŒòô£‹ ⇴ ªê£™L 裲‹ °´ˆ¶Š«ð£†ì£˜ 臮ò«÷£. Ü«î «ïó‹

3 1 k m g õ ½ _ . . .

Orient Textiles and Jewellery 2 0 2 2 g D g õ ½ u ï V ª A Ý > D A ] B k « ¡ ï Ó ¦ [ Ø > V ¦ ò D \ o ¡ s u Ã ç ª !

3 0 g õ | ï á V ï D̈ ¼ \ V | Ã B è Ý > ¶ ç ª Ý m k V ½ Â ç ï B V á ¶ [ Ã ì ï Ó Â z D ¨ \ m å [ ¤ ï ^ E ® k ì ï Ó Â ï V ª Königswall 16 (Am HBF) g ç ¦ k ç ï ï ç á ¥ D 44137 Dortmund, Germany Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á é V D Tel : 0231 16 23 77, c ö ç \ B V á ì : S. Ø Û ï y ü Fax : 0231 14 78 36

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 8¸ © « k ö 2 0 2 2 \ V ì ß 2 0 2 235

Þ‰îŠHœ¬÷ ñ£ FK «õø Hœ¬÷òÀ‚°‹ ð£´ø¶‚° õ£ŒŠ¹ˆ î£øî£è„ ªê£¡ù¶ ñ†´I™ô£ñ™, àîM‚裲‹ õ£ƒAJ¼‚Aø£˜. Ýù£™ Þ¶ ê‹ð‰îñ£è ñŸø Ý‚èÀ‚°„ ªê£™ô«õ‡ì£‹ ⇴ â™ô£ó†¬ì»‹ «õ‡´«è£œ M´ˆF¼‚Aø£˜ «è£J½‚è£è ÞÁõ†´ îò£K„ê Cƒè‹. 心°ªêŒî ñ£FK, «õø å¼ ï£†®ô Þ¼‰¶ Þ¬êò¬ñŠð£÷¬ó õóŠð‡E, Üõ¼‚° Iì‹ åLŠðF¾‚ Ãì‹ â™ô£‹ 心°ªêŒ¶ °´ˆ¶ Hœ¬÷ò¬÷‚ ÊH†´ 嚪õ£¼ Ý÷£èŠ ð£ì¬õ„C¼‚Aù‹. ÞFô Cô¼‚° ܬóŠð£†´, è£õ£CŠ 𣆴 ⇪ì™ô£‹ ªê£™LŠ ð£ìŠð ð‡EJ¼‚Aù‹. 㪠ù ‡ì£ ™ Ü‰îŠ Hœ¬÷òO¡ó ªðŸ«ø£ó†¬ì»‹ «è£J½‚° àîM ⇴ ªê£™L ðí‹ õ£ƒèŠð†®¼‚°‚ 臮ò«÷£. ð£ì™ åLŠðF¾ â™ô£‹ º®…², ÞÁõ†´ ªõOJ´ø‹ ⇴ ªê£™L å¼ï£¬÷ 心° ªêŒ¶«ð£†´ â™ô£¼‚°‹

ÜPM„C¼‚Aø£˜ ÞÁõ†´ˆ îò£K„ê Cƒè‹. Üõ˜ ÷ ñ†´‹ ÜPM„C¼‰î£™ ðóõ£J™¬ô, Ü«î£ì «ê˜ˆ¶ â™ô£¼‚°‹ å¼ ðŸÁ„Y†´‹ ÜŠH¬õ„C¼‚Aø£˜ 𣼃«è£. â¡ù ðŸÁY†´ˆ ªîK»«ñ? Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ õ‰îªêô¾ ºî™ Üõ˜ îƒAJ¼‰î M´F ñŸÁ‹ ÜõK¡ó ꣊𣆴„ ªêô¾, åOŠðF¾‚Ãì„ ªêô¾, ÞÁõ†´ Ü„²„ ªêô¾ â™ô£ˆ¬î»‹ ªñ£ˆîñ£ŒŠ «ð£†´ å¼ ê£‹ð£˜ è£Œ„C, Ü‰î„ ê£‹ð£¬ó îQˆîQò£ŒŠ HK„², ð£®ù 嚪õ£¼ Hœ¬÷»‹ Þšõ÷¾ 裲 îó«õµ‹ ⇴ èí‚° ÜŠHJ¼‚Aø£˜.

A†ìˆî†ì 嚪õ£¼ Hœ¬÷»‹ 150 Ϋó£ îó«õµ‹ «õ‡´‹, è£õ£C, ܬóõ£C ð£®ù Ý‚èœ 75 - 100 Ϋó£ õ¬ó îó«õµ‹ «õ‡´‹ ðŸÁY†´ ÜŠðŠð†®¼‚°. ð£®ù Hœ¬÷òÀ‚°‹ ªðŸ«ø£¼‚°‹ Þ¬î‚è‡ì àìù AÁF õ‰F†´î£‹ 臮ò«÷£. Ýù£™ õ£¬òˆ Fø‰¶ è¬î‚è º®«ò™¬ôò£‹.

Dortmund \ V å ï ö _ . . . .

> t w ì ¶ « º ï D ï _ s Â í ¦ D ¼ B ì \ [ Ø \ V a k z © A ï ^ ¶ ½ © Ã ç ¦ l _ Ö ò Í m à l u ® s Â ï © à | þ Å m . ¼ B ì \ [ z ½ ¥ ö ç \ Ø Ã Å s ò D A à k ì ï Ó Â z å _ k V F © A > t µ Ø \ V a k z © A ï ^ > t µ Ø \ V a k z © A ï Ó Â z ï â ¦ ð D Ö _ ç é

Nachhilfe

k z © A ï ^ à V ¦ Ä V ç é \ V ð k ì ï Ó Â ï V ª m à « > å V â ½ B k z © A ï ^ ¼ ¦ V â x õ ¦ \ u ® D Î Ã ï ¡ E M _ å ç ¦ Ø Ã ® þ [ Å ª

Rheinische Str 76-80, 44137 Dortmund 0151 633 633 33, 36

AKARAM

ISSUE 9.08

February 2022 - March 2022

0231 950 979 00

ãªù‡ì£™, õ£¬òˆ Fø‰¶ è¬î„꣙ ð£®ù Hœ¬÷J¡ó 𣆴 ªõOõó£¶. Ü™ô¶ ªñ£ˆîñ£è ÞÁõ†´ ªõOJô õó£¶. à¬õò£ô ÞÁõ†´ ªõOõ«ó™¬ô ⇴ å¼ °´‹ðˆF¡ó î¬ôJô ðN¬òŠ«ð£†´ îŠH„²‚ ªè£œÀõ£˜ ÞÁõ†´ˆ îò£K„ê Cƒè‹. â™ô£ŠªðŸ«ø£¼‚°‹ Mêò‹ ÞŠð ªîKòõ‰î Hø°î£¡,  Þšõ÷¾ °´ˆîù£¡, c âšõ÷¾ °´ˆîc ⇴ Ý÷£À‚° Mê£K‚Aùñ£‹. Ýù£™ Þ¬õò£ô ÞQ 凴‹ ªêŒòº®ò£¶ 臮ò«÷£. F¼ŠH‚ «è†ì£™ ÞÁõ†´ ªõOJô õó£¶. ܶ ªõOJô õ󣆮™ Hœ¬÷òœ èõ¬ôŠð´ƒèœ ⇴ ªðŸ«ø£¼‚° èõ¬ô 𣼃«è£. â¡ù ªêŒ»ø¶ ⇴ ªîKò£ñ™ G‚Aù‹ 臮ò«÷£.

Hœ¬÷òœ ð£ì«õµ‹, ïìùñ£ì «õµ‹ ⇴øªî™ô£‹ à‡¬ñ 𣼃«è£. Ýù£™ Ü¬î ¬õ„² ݼ‹ à¬öŠ¹«î´ø ñ£FK cƒè«÷ õ£ŒŠ¹‚ ªè£´ˆF죫è£. ãªù‡ì£™ àŠH® à¬ö‚Aø¶‚ ªè‡«ì å¼ Ã†ì‹ ªîK»¶ 𣼃«è£. Þ‰Fò£Mô Þ¼‰¶ ò£ó£õ¶ å¼ ð£ìè¬ó«ò£ ï®è¬ó«ò£ Þ…ê ªè£‡´ õ‰¶ ï™ô ªî£¬è‚° ¸¬ö¾Y†´ MŸÁ «ñ¬ì«òŸÁMù‹. Ýù£™ Ü«î «ñ¬ìJô âƒèì Hœ¬÷ ãPŠ ð£ì ï£ƒèœ ¸¬ö¾„ Y†´‹ â´‚Aø¶ ñ†´I™ô£ñ™, «ñôFèñ£è‚ 裲 °´ˆ¶ ãø«õµ‹ ⇴ø «î¬õ

Þ™¬ô 𣼃«è £ . ⃠è ì Hœ¬÷òÀ‚°‹ î°F Þ¼‚°¶. âƒèì Hœ¬÷òO¬ô»‹ Fø¬ñò£ù °ó™õ÷‹ ªè£‡ì, ÝìŸ Fø¬ñ ªè£‡ì Hœ¬÷òœ Þ¼‚Aù‹. â¡ù å¼ C‚è™ â‡ì£™, âƒèì Hœ¬÷èÀ‚° å«ó «ïóˆFô ÝJó‹ «õ¬ôèœ â‡´øî£ô å¼MêòˆFô ªî£ì˜„Cò£ èõù‹ ªê½ˆî º®»«ø™¬ô 𣼃«è£. 𮊹, ð°F «ïó«õ¬ô, îI›ŠðœO‚Ãì‹, Þ¬ê õ°Š¹, ïìù õ°Š¹, ⇴ â™ô£ õ°Š¹‚°‹ «ð£øî£ô õ£ø C‚è™ î£¡ Þ¶. ܶ‚è£è âƒèì Hœ¬÷òœ ªî¡Q‰Fò‚ è¬ôë«ó£ì ð£ì 裲 °´ˆ¶Š ð£ì«õµ‹ â‡ì¶ îõÁ 臮ò«÷£. à«îñ£FKˆî£¡ à‰î ÞÁõ†´ îò£K„ê Cƒèº‹ Þ¼‚° 𣼃«è£. àŠH®ò£ù ݆èÀ‚° Þì‹ ªè£´‚è£ñ™ âƒèì Hœ¬÷òO¡ó Fø¬ñ‚° ãŸø õ¬èJô è÷‹ ܬñ„²‚ °´‚Aø¬î ªðŸ«ø£˜ èõùˆFô ªè£œ÷ «õµ‹ 𣼃«è£. ªè£œ¬÷ò®Š«ð£¡ õœ÷¬ôŠ «ð£«ô «è£M¬ô Þ®Š«ð£¡ ê£I¬òŠ «ð£«ô õ£›A¡ø£¡, áö™ ªêŒðõ¡ «ò£‚Aò¡ «ð£«ô, á¬ó ㌊ðõ¡ àˆîñ¡ «ð£«ô, 裇A¡ø£¡, cƒèœ ܈î¬ù «ð¼‹, àˆîñ˜ î£ù£ ªê£™½ƒèœ....

- ÜŠð õó†«ì

¶ ï Ý ] [ · ç k Ä ç \ B o _ Ø > ö ¥ D www.star-impex.de

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 8¸ © « k ö 2 0 2 2 \ V ì ß 2 0 2 237

õ¡Qˆ î‹H

?

æ ª ì ï ^ > t w ì ï ¹ [

k « \ V Ä V Ã \ V

ªñ£N, Yù ªñ£N â¡Aø 3 ªñ£Nèœ ñ†´«ñ àœ÷ù. Ü¬îˆ îI› Þù ÜNŠ¬ð„ ªêŒî, Þ¡ùº‹ ªêŒ¶ õ¼‹ ªõ†èƒ ªè†ì Cƒè÷‹ îù¶ î¬ô ïèK™ 裆C 𴈶Aø¶. ܂虪õ†´ ÃÁõ¶ â¡ù?

Yù˜èœ îIö¼‚° å¡Á‹ ¹Fòõ˜èÀ‹ Ü™ô, M«ó£FèÀ‹ Ü™ô˜ â¡ð õóô£ŸÁ Ýî£óƒèÀ‹, è™ ªõ†´„ ꣡Á‹ àœ÷¶. ÜŠð®ò£ù 虪õ†´, Þôƒ¬èJ¡ ªè£¿‹¹ ܼ‹ ªð£¼œ 裆CòèˆF™ Þ¡Á‹ àœ÷î£è M‚AŠ d®ò£ ðF¾ ªêŒ¶œ÷¶. Ü‚ 虪õ†®¡ CøŠ¹ â¡ù ªõ¡ø£™, Ü‰î‚ è™ªõ†®™ Cƒè÷ ªñ£N Þ™¬ô. îI› ªñ£N, ð£óYè 38

AKARAM

ISSUE 9.08

ªêƒ «è (Zheng He) â¡ø ªðò˜ ªè£‡ì Yù‚ èìŸð¬ìˆ î÷ðF, Þôƒ¬è õ‰î G蛬õˆ ªîKM‚°‹ Yù Üó² GÁMò G¬ù¾„ C¡ù‹. Üî¬ù Þ¼ ÃÁè÷£è ðìŠðFõ£‚A àœ÷ M‚AŠ d®ò£¬õ ï¡P ð£ó£†® Üèó‹ ñÁ Hó²óñ£è Þƒ«è î¼Aø¶. Þ¬õ â¡ù ñO¬è„ ê£ñ£¡ ð†®òô£? âù cƒèœ G¬ùŠð¶ ¹KAø¶. à‡¬ñ 1911™ è£L ïèK™ âv.â„.ªî£‹L¡ â¡ðõó£™ è‡ªì´ˆ¶, ªè£¿‹¹ Üóê ܼƒè£†CòèˆF™ 裆CŠ ð´ˆîŠð†´ õ¼‹ Cƒè÷ ªñ£N‚° ÞìñO‚è£î ÞŠ ð†ìò‹, “¹ˆîK¡ ªð¼¬ñè¬÷Š ¹è›‰¶‹, Yù‚

February 2022 - March 2022

èìŸð¬ì ÜE ªî£‡¯² õóˆF™ àœ÷ Þ ‰ ¶ ‚ è ÷ £ ½ ‹ , ªð÷ˆî˜è÷£½‹ ÜFè‹ îKC‚èŠð´‹ «îù£õ¬ó ï£òù£˜ «è£J½‚° õöƒAò è £ E ‚ ¬ è è O ¡ ð†®ò™. Þî¬ù M‚AŠ d®ò£ üùõK 5, 2012™ ðF«õŸø‹ ªêŒîî£è ÜPMˆ¶‹ õ¼Aø¶.

Þó£µõ ïìõ®‚¬è¬ò Þôƒ¬èJ¡ «è£†¬ì Üóê¡ ió Üö«èvõóQ¡ ÜFè£KèO¡ Ió†ì¬ô Ü«óHò£ Aö‚°, ÝHK‚è, ð£óYè èì™ õNˆ îìˆF™ Yù èì™ õEè ð¬ì ÜE‚°, Þôƒ¬èJ¡ «è£†¬ì Üóê¡ ió Üö«èvõóQ¡ ÜFè£Kèœ ªêƒ«è ªñ¿°„ C¬ô M´ˆî Ü„²Áˆî¬ô âF˜ˆ¶, Üóê¬ù‚ ¬è¶ ªêŒ¶, îù¶ ï£ô£õ¶ ðòíˆF™ «ñ½‹ Þ¶ Gèö‚ è£óíñ£ù ê‹ðõ‹î£¡ 30 èO¡ Üóê ÜFè£KèÀì¡ Yù Yù ñ‚èÀ‹, Üóê‹ Þôƒ¬è ñ‚èœ Üóê¡ Iƒ ñ¡QŠ¬ðŠ ªðŸø H¡ù˜, e¶ 裆´‹ à‡¬ñò£ù ð£ê‹, M´î¬ô ªêŒòŠð†ì£¡ â¡Aø¶ ðKM¬ùŠ HóFðL‚°‹ Ü¡ðOŠð£è M‚AŠ d®ò£ ðF¾. ÞŠ ð†ìò‹ õóô£ŸP™ GI˜‰¶ GŸAø¶. ió Üö«è²õóQ¡ ÜFè£Kèœ, îñ¶ èì™ â™¬ô‚°œ M´ˆî Yù ÜóC¡ ª ð £ ‚ A û Ü„²Áˆî™ Gò£òñ£ù¶ âù„ Yù Üóê˜ èìŸð¬ìòE, îù¶ ®¡ õEè è¼Fò, Üõ¬ù e÷ Üóêù£‚Aò¶ è Š ð ™ è À ‚ ° Ü « ó H ò £ , A ö ‚ ° Yù£. ܈¶ì¡ G¡Á Mì£ñ™, ¹ˆî¬óŠ ÝHK‚è£, ð£óYè èÀ‚è£ù èì™ «ð£ŸP»‹, Þ‰¶ ¹ˆî ñîŠ ð‚î˜èO¡ õNˆ îìˆF™ M´‚èŠð´‹ âF˜Š¹èœ, ñù‹ «è£í£ñ™ Þ¼‚è, F¼ˆ Ü„²Áˆîôè¬÷ Þó£µõ gFò£è‚ ª î £ ‡ ¯ ² õ ó ‹ â ù Þ ‰ ï £ O ™ ¬ è ò £ À ‹ è ì Ÿ ð ¬ ì Ü E J ¡ ÜPòŠð´‹ ªì£¡ø º¬ù â¡Aø è†ì¬÷ˆ î÷ðF ªêƒ «è. Þôƒ¬èJ¡ ªî¡ èìL™ àœ÷ «î«õ‰Fó º¬ù Cõ£ôò‹ Ü¡Á è ì Ÿ ª è £ œ ¬ ÷ ò ˜ è ¬ ÷ ‚ «îù£õ¬ó ï£òù£˜ âùŠ ¹ˆî 膴Šð´ˆF, Yù£M¡ õEèˆ¬îŠ ñîˆîõ¼‹ HKòºì¡ îKC‚°‹ ð £ ¶ è £ ‚ è C Á ð ¬ ì Ü E » ì ¡ Ýôòñ£è ñ£Pò õóô£Ÿ¬ø»‹ Yù£ âF˜Šð´‹ Ió†ì™è¬÷ Þó£µõ âñ‚° ނ虪õ†´Š ðFM¡ Íô‹. gFJ™ ªõŸP è‡ì£˜. ÜŠð®ò£ù å¼

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 8¸ © « k ö 2 0 2 2 \ V ì ß 2 0 2 239

Þ¶ ñ†´‹ Ü™ô 1950èO™ IèŠ ªð¼‹ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®ò£™ Þôƒ¬è Üó²‹, ñ‚èÀ‹ àí¾Š ð…êˆF™ õ£®ò ªð£¿¶, ܪñK‚裫õ£ Ü™ô¶ Þ‰Fò£«õ£ Þó‚è‹ â¶¾‹ 裆ì£î G¬ôJ™, Yù‚ °®òó²‹ ñ‚èÀ‹, óŠð˜, ÜKC åŠð‰î‹ ªêŒ¶ ð‡ìñ£ŸÁ º¬øJ™ Þôƒ¬èJ¡ ܉Gò„ ªêôõ£Eˆ Šð£†¬ìˆ îM˜‚è àîMò¶. Üîù£™ ð†®Q„ ê£ML¼‰¶ Yù£ âñ‚° àJ˜Š H„¬ê «ð£†ì¶.

ªêŒñFˆ îó¾è¬÷ ܪñK‚è£ ªè£´‚è, Þ‰Fò£ ªè£´ˆî ªêòŸð´ˆî™ àîM»ì¡, Þôƒ¬è‚ èìŸð¬ì ê£Fˆîî£è å¼ îIö«ó ªð¼¬ñŠð†ì ªêŒFè¬÷  𮈫. Þˆî¬ù‚°‹ ÝòîƒèÀ‹, Ý»î‚ èŠð™èÀ‹ Yù‚ èìL™ ï쉶œ÷ «ð£F½‹, Yù£ 致‹ è£í£ñ½‹ M†ì¬î ò£¼‹ ñÁ‚è º®»ñ£?

Ýù£™ 挾 ªðŸø Þ‰Fò à÷¾Š ð¬ì ÜFè£K ñî¡ °ñ£˜ ªê£™Aø£˜, “ªî£ì‚èˆF™ ¬è âP °‡´è¬÷ Þ¡Á‹ Yù£ ï쉶 º®‰î îI› Þôƒ¬è‚° Yù£î£¡ ªè£´ˆ¶, ¹Lè¬÷ Þù ÜNŠ¹Š «ð£K™ Cƒè÷õK¡ ÜN‚è àîMò¶” â¡Aø ªð£Œ¬ò„ Üó²èÀ‚° àîMò«î Ü™ô£ñ™, îI›ˆ ªê£™L õ¼Aø£˜. î¬ôõ˜è¬÷Š ð¬è‚è M™¬ô â¡ð«î ܪñK‚è£ ¹Lèœ Þò‚èˆ¬îˆ à‡¬ñ â¡ð¶ õóô£ø£èˆ ªîKò î¬ì ªêŒî¶, Þôƒ¬è î¬ì ªêŒò£î õ¼Aø¶. âñ¶ «ð£˜ ªõŸP¬òŠ ªð£¿«î, Þ‰Fò£ î¬ì ªêŒî¶. ðPŠðF™ ¹LèO¡ 10‚° «ñŸð†ì Þ Š ª ð £ ¿ ¶ ‹ ¹LèO¡ ÜóCò™ Ý»î‚ èŠð™èœ Í›è®‚èŠ ð†ì ïìõ®‚¬èè¬÷ˆ ªî£ìó º®ò£î â¡ð¬î àôè«ñ ªê£™Aø¶. 𮂰ˆ î¬ì ªêŒ¶ õ¼Aø¶. 1983 Ü ‰ î ‚ è Š ð ™ è O ¡ èôõóˆF™ ÜèFè÷£è Þ‰Fò£ ªè£‡´ ïìñ£†ìƒè¬÷»‹, Þ¼ŠHìƒè¬÷»‹ ª ê ¡ ø î I › ã F L è ¬ ÷ , 5 0

· s ü å V â ½ [ \ V Ø Ã ò D É k _ é ö Ä V D « V ë B D

> V o \ u ® D Ø Ã V [ Ð ò Â z > _ , Ö ç k B V ¡ D Ö º z Ø Ä F m > « © Ã | D

40

AKARAM

ISSUE 9.08

February 2022 - March 2022

õ¼ìƒè÷£A»‹ ï£ìŸø C¬ø‚ âƒèÀ‚°Kò Gò£òñ£ù, Gó‰îó ¬èFè÷£è Þ‰Fò£ ê£è®ˆ¶ õ¼Aø¶. ÜóCò™ b˜¾ F¼.M‚A«ùvõó¡ äò£ ªê£™õ¶ «ð£ô, ê˜ Þ¼‚è ê˜õ«îê Þ ¡ ù º ‹ Þ ¬ õ â î ¬ ù » ‹ ñŸÁ‹ ä.ï£.ê†ì MFèO¡ Íô‹ ªîKò£î ̬ùè¬÷Š «ð£ô âñ¶ ªðÁõ«î «ï˜¬ñò£ù ÞÁFò£ùˆ î¬ôõ˜èœ, 13 Ýõ¶ F¼ˆî„ ê†ì‹ b˜õ£è Þ¼‚è º®»‹. ÜŠð®ò£ù ñ£è£í ê¬ð ݆C â¡Aø °‡´„ b˜¬õ Yù£ î´ˆ¶ M´‹ âùŠ ꆮ‚°œ °F¬ó 憮‚ 裆´Aø£˜èœ. ð ò º Á ˆ F , â ‹ ¬ ñ „ Y ù £ M ì ‹ ܪñK‚è£ ¹Lè¬÷Š ðòƒèóõ£Fèœ Ü‡ìMì£ñ™ î´ŠðF™ Þ‰Fò£¾‹, âùŠ ð†®òL†´, ã¬ùò ä«ó£ŠHò «ñŸ°ôè èÀ‹ êF ªêŒõ¶ ï £ ´ è ¬ ÷ » ‹ è † ì £ ò Š ð ´ ˆ F ÜŠð†ìñ£èˆ ªîKAø¶. ªê¡ø ¹Lè¬÷»‹, îIö˜è¬÷»‹ àôèŠ ËŸø£‡®¡ ªî£ì‚èˆF™ Cù£M™ ðòƒèóõ£Fè÷£‚A, FK«è£í ñ¬ôˆ è…꣊ «ð£˜ ïìˆF„ YóNˆî  ¶ ¬ ø º è ˆ ¬ î ‚ è ì ¡ ª è £ ´ ˆ ¶ Š ܪñK‚è£. ÞŠªð£¿¶ Þôƒ¬èˆ ðP‚Aø¶. îIö˜ ð°FJ™ Þ‰Fò£ ï숶õ¶‹ ܈î¬èò «ð£˜î£¡. Þ‰Fò£ ðô Mò£ð£ó åŠð‰îƒè¬÷»‹, ªð£¼÷£î£ó, ‘âFK‚° âFK âñ‚° ï‡ð¡’ Þ ó £ µ õ å Š ð ‰ î ƒ è œ ª ê Œ ¶ ‹ , â¡ð¶«ð£ô, îIö˜ ‹ Yù£¾ì¡ ªè£«ó£ù£ áC ñ¼‰¶è¬÷»‹ Þ ¬ í ‰ ¶ â ñ ‚ è £ ù Ü ó C ò ¬ ô Þ ô ƒ ¬ è e ¶ F E ˆ ¶ , Þ ô ƒ ¬ è b˜ñ£QŠð«î Cø‰î õN. õJˆ¶‚ Ü ó ¬ ê » ‹ , ñ ‚ è ¬ ÷ » ‹ ² ó ‡ ® ‚ °ˆ«î£´  Þ¡ùº‹ àø¾ ¬õ‚è ªè£¿‚Aø¶. Þˆî¬ù»‹ «ð£î£¶ º®ò£¶. «èí™ ÜKèó¡ ªê£™õ¶ â¡ð¶ «ð£ô, îù¶ ÜóCò™ b˜¬õ «ð£ô, Þ‰Fò£Mì‹ ï£‹ «è†´Š ªðø âƒèœ e¶ FEˆ¶, îIö˜è¬÷ Þó‡´ â¶¾‹ Þ™¬ô â¡ð¬î Üõ˜èO¡ èO¡ ªè£ˆî®¬ñè÷£‚è, âƒèœ ºèˆF¡ âF«ó ªê£™ô «õ‡®ò è£ô‹ Ü ó C ò ™ à L ˆ î ¬ ô ¬ ñ è ¬ ÷ Š õ‰¶ M†ì¶. Yù£¬õ ܵ°«õ£‹, ðò¡ð´ˆF õ¼Aø¶.

G¬ôò£ùˆ b˜¬õˆ «î´«õ£‹.

Sweet Chilli www.sweetchilli-do.de

Original Srilankisches & Indisches Restaurant

100% Halal 100% Frisch 100% Naturgewürze 100%Naturkräuter

_ l ö k ï x B ] A _ \ ¼ D z Â Ó ï º ª Ä g 0 5 1 . . . _ s « ç s z k Ø Rheinische Str. 78 44137 Dortmund Tel : 0231 315 46 84 www.sweetchilli-do.de

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 8¸ © « k ö 2 0 2 2 \ V ì ß 2 0 2 241

áìèMòô£÷˜

õ÷˜ ªñŒòPõ£¡

ßöˆ¶„ Cõ£ù‰î Ü®èœ ßöˆ îIö˜èœ îI›ï£†´‚° â¡ù ªêŒî£˜èœ? âù‚ «è†ðõ˜èœ ðô¼‚°, Þ‰Fªñ£N âF˜Š¹‹, Fó£Mì˜ èöè ñŸÁ‹ FºèM¡ à‡¬ñò£ù õóô£Á‹ º¿¬ñò£èˆ ªîK‰F¼‚è õ£ŒŠH™¬ô. “(Þó£ü«è£ð£ô) Ý„ê£Kò£˜ Üõ˜èœ 1938 Þ™ Þ‰F¬ò‚ è†ì£òŠ ð£ìñ£‚°«õ¡ â¡Á ÜPMˆî«ð£¶, ºî™ î‰F Ü®ˆîõ˜ ßöˆ¶ Cõ£ù‰î Ü®è«÷ Ýõ£˜. Þ‰F âF˜Š¹ Þò‚般î Üõ˜î£¡ ¶õ‚Aù£˜.

Hø°î£¡ ï£õô˜ ð£óFò£˜, ªðKò£˜ Þó£ñê£I, Ü‡í£ˆ¶¬ó «ð£¡øõ˜èœ èô‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. ßöˆ¶ Cõ£ù‰î Ü®èœ Þ‰F âF˜ŠH¡ îQŠ «ð£ó£Oò£èŠ ðEò£ŸP„ C¬ø ¹°‰î£˜.”

- Þó£. ªï´…ªêNò¡, (º¡ù£œ ê†ìñ¡ø àÁŠHù˜) Fè 1944 ™ ªî£ìƒèŠð´Aø¶.

Fºè 1949 ™ ªî£ìƒèŠð´Aø¶. Þ‰F âF˜Š¹Š «ð£ó£†ì‹ 1938 ™ ßöˆ¶ Cõ£ù‰î Ü®è÷£™ ªî£ìƒèŠ ð´Aø¶. ÞF™ MòŠ¹ â¡ùªõQ™, Þ‰î õóô£Á °Pˆ¶‚ ÃÁ‹«ð£¶ «õ. ݬùºˆ¶ äò£Ãì à‡¬ñˆ îèõ¬ô ñ¬øˆî¶. ÜõKì‹ Þ¶°Pˆ¶ «è†ì «ð£¶, “ßöˆ¶ Ü®èœ è÷Š «ð£ó£†ìˆF™ 42

AKARAM

ISSUE 9.08

ß´ðìM™¬ô. ªðKò£˜î£¡ è÷Š «ð£ó£†ìˆF™ ß´ð†ì£˜” â¡Á Mèì‚° ÜOˆîŠ «ð†®J™ ªîKMˆî£˜. Þó£. ªï´…ªêNò¡, îQ ñQî£èŠ «ð£ó£®, C¬ø ªê¡ø£˜ ßöˆ¶ Ü®èœ â¡Aø£˜. C¬ø ªê™õ¶, ݬùºˆ¶ äò£¾‚°‚ è÷ŠðEò£èˆ ªîKòM™¬ôò£ â¡ù? ܶñ†´ñ™ô, “1937 Þ½‹ Ü º¡ù¼‹ îI›ï£†®™ M´î¬ô Þò‚èñ£ù 裃Aó²‚ è†C¬òˆ îMó, «õÁ â‰îMîñ£ù ÜóCò™ è†CèÀ‹ Þ¼‰îF™¬ô. Ýù£™, cF‚è†C Justice Party â¡ø å¼ Ü¬ñŠ¹ ÞòƒA õ‰î¶ â¡ø «ð£F½‹, Ü‹ ªð£¶ ñ‚èÀ‚°‹ â‰îMîñ£ù ªî£ì˜¹‹ à‡ì£èM™¬ô. ܬùõ¼«ñ ªð¼‹ I†ì£ Ió£²èœ Ý辋, ªð¼‹ ðí‚è£ó˜è÷£è¾‹ Þ¼‰îù˜. Üîù£™ Üõ˜èœ ð†ì‹ ðîMè¬÷Š ªðÁõF«ô«ò 臵‹ 輈¶ñ£Œ Þ¼‰¶, ÜF«ô«ò ܬñF ªðŸøù˜. Þ¶ îMó ÜóCò™ èôŠ¹ CP¶ñŸø î¡ñ£ù Þò‚è‹ self-respect movement, Üî£õ¶ ²òñKò£¬î Þò‚è‹ â¡ø ܬñŠ¹‹ ÜŠ«ð£¶ îI›ï£†®™

February 2022 - March 2022

ñìˆF™ Þ¼‰¶ õ‰«î¡. îI› ªñ£N‚° â¡ù£ô£ù ªî£‡®¬ù„ ªêŒõ¶î£¡ âù¶ °P‚«è£÷£è Þ¼‰î¶.

Þ¼‰î¶. Þî¡ «ï£‚è‹ ¹«ó£Aî ñÁŠ¹, «è£M™ õNð£†ì£™ ãŸð´‹ è£ô‚«è´, ªð£¼÷N¾, ñQî¡ àœ÷‹, å¼õ¡ àò˜‰îõ¡, Þ¡ªù£¼õ¡ ‰îõ¡ â¡Á ÃP‚ ªè£œõ à‡ì£°‹ ªè£´¬ñèÀ‹, ªè´î™èÀ‹ â¡ø Þ¬õè¬÷ M÷‚A, îI›ï£†®™ «ð„ꣽ‹, ⿈‹ ðEò£ŸP õ‰î¶. Þ‰î ܬñŠ¹‚° ἂ° ¬è‰¶ «ð˜ â¡ø Ü÷M™î£¡ Ýîó¾ Þ¼‰î¶” â¡Á Ü¡¬øò à‡¬ñò£ù õóô£Ÿ¬øŠ ðF¾ ªêŒAø£˜ ßöˆ¶ Ü®èœ.

“1937 - õ¬ó M´î¬ô Þò‚èñ£è M÷ƒA õ‰î 裃Aó²‚ è†C, ݆C¬ò‚ ¬èŠðŸÁ‹ «ï£‚èˆ¶ì¡ «î˜îL™ GŸðªî¡Á º®¾ ªêŒî¶. Üî¡ð® «î˜î½‚è£ù ãŸð£´èœ ªî£ìƒèŠ ª ð Ÿ ø ù . î I › ï £ † ® ™ F¼.Þó£ê«è£ð£ô£„ê£Kò£˜ Üõ˜èÀ‹, ã¬ùò 裃Aó²‚è£ó˜èÀ‹ «î˜î™ «õ¬ôèO™ ß´ð†ìù˜. îI›ï£†®™ 裃A󲂰Š ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù Þìƒèœ A¬ìˆîù. ºîô¬ñ„êó£ Þó£C Ý„ê£Kò£˜ Üõ˜èœ Ý‚èŠð†ì£™, Üõ˜ îñ¶ ºî™ «õ¬ôò£èˆ îI›ï£†®½œ÷ àò˜G¬ôŠ ðœO‚ ÃìƒèO™ Þ‰F ªñ£N¬ò‚ è†ì£òŠ ð£ìñ£‚°õî£è‚ ÃP õ‰î£˜èœ. ÜŠ«ð£¶,  è¼×K™ (èϘ) Þ¼‰î å¼ Ü¡ù‚ è£õ®

îI›ï£†®™ Þ‰F ª ñ £ N è † ì £ ò Š ð£ìñ£‚èŠð´‹; ܶ«õ Ý„ê£Kò£˜ (Þó£ü£T) Üõ˜èO¡ ºîŸŠ ðEò£è Þ¼‚Aø¶ â¡ø ªêŒF¬ò, ªêŒFˆ èO¡ õ£Jô£è ÜP‰î , 12.02.1937 Þ™ “îI› ®™ ÞŠ«ð£¶ ê†ìñ¡øˆ «î˜î™ ïì‚è Þ¼‚Aø¶. Ü ï‡ð˜èœ ðô˜ àƒè¬÷  õ£‚°K¬ñ «è†è õ¼õ£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ cƒèœ Üõ˜èOì‹ äò£, cƒèœ àƒèœ ªñ£Nò£Aòˆ îI¬ö ÝîK‚è «õ‡´‹. ê†ìñ¡øƒèO½‹, Hø ÞìƒèO½‹ îI› ªñ£NJ«ô«ò ܽõ™èœ ï¬ìªðÁõ ãŸð£´èœ ªêŒî™ «õ‡´‹. îI› ®™ Þ‰F «ð£¡ø «õŸÁ ªñ£Nè¬÷‚ è†ì£òŠ ð£ìñ£‚°î™ Ã죶 â¡ð¬î 効‚ ªè£œÀƒèœ. Þƒèù‹ àÁF ÃÁi˜è÷£ù£™ âƒèÀ¬ìò õ£‚°K¬ñ¬òŠ ªðøô£‹ â¡Á ÃPˆ îI› ªñ£N»‹, îI› ñ‚èÀ‹ º¡«ùŸø‹ ܬ컋 õN¬òˆ «î´ƒèœ. Þ¶«õ îI› ñ‚è÷£Aò àƒèœ èì¬ñ” â¡ø æ˜ ÜP‚¬è¬ò ‘àƒèœ èì¬ñ’ â¡ø î¬ôŠH™ ªõOJ†´, Üî¬ùˆ îI› 샰‹ ÜŠH ¬õˆ«î¡. Ü¡Á ºî™ Þ‰F âF˜Š¹Š ðEJ«ô«ò âù¶ º¿ «ïóˆ¬î»‹ ªêôM†´ õ‰«î¡. îQ å¼õù£è, Ü¡ù‚è£õ® ñìˆî£˜ ÜO‚°‹ H„¬ê àí¬õ à‡´ ªè£‡´, îI¿‚è£è Üòó£¶ ðEò£ŸP õ‰«î¡. îI›ï£†®™ ò£¼‚°‹ ÜPºèI™ô£î â¡ù£™ ªî£ìƒèŠ ªðŸø Þ‰îŠ ðE‚°, ï£÷£õ†ìˆF™ ï™ô Ýîó¾ A¬ìˆ¶ õ‰î¶. Þ‰î «ïóˆF™î£¡

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 8¸ © « k ö 2 0 2 2 \ V ì ß 2 0 2 243

ð™ô£õó‹ ªð£¶ G¬ô‚ èöè ÝCKò˜ àò˜F¼ ñ¬øñ¬ô Ü®è÷£˜, ‘Þ‰F ªð£¶ ªñ£Nò£?’ â¡ø ˬô ªõOJ†®¼‰î£˜èœ.

ÜP‚¬è¬ò â¿F, Üî¬ù â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ߫󣆮½œ÷ (ªðKò£K¡) M´î¬ô ܽõôè‹ ªê¡«ø¡. (ÜP‚¬èJ¡ «îF 25/4/1938)

܉î ˬôŠ 𣘈 Üî¬ù Ü„C†´ˆ îI›ï£ªìƒ°‹ ÜŠð «õ‡´ªñ¡ø M¼Šð‹ à‡ì£è«õ.

F¼.«è£.¶.´ (G.D.Naidu), ð£è«ïK‚ è£C M²õï£î¡ ªê†®ò£˜ ÝAò Þ¼õK¡ ðí àîMJù£™, 15,000 ð®èœ Ü„C†´ˆ îI›ï£†®¡ â™ô£Š ð°FèÀ‚°‹ ÜŠH ¬õˆ«î¡. Hø°, ï£õô˜ «ê£ñ²‰îó ð£óFò£˜ â‹.ã.H.â™ Üõ˜èœ Þ‰F è†ì£òŠ ð£ìñ£? â¡ø å¼ Ë¬ô ݃AôˆF™ ªõOJ†®¼‰î£˜èœ. Üî¬ù»‹ îIN™ ªñ£N ªðò˜ˆ¶, 15,000 ð®èœ îI›ï£´ º¿õ¶‹ Þôõêñ£è ÜŠH ¬õˆ«î¡.

ªðKò£˜ Þó£ñê£I Üõ˜èOì‹ Þ‰î ÜP‚¬è¬ò‚ 裆®, Þî¬ù M´î¬ô ñŸÁ‹ °®Üó² Þî›èO™ ªõOJ†´ àî¾ñ£Á «è†´‚ ªè£‡«ì¡. ÜP‚¬è¬òŠ 𣘈¶ M†´, "Þ¶ 裃Aó꣘ ¬èò£À‹ ꇮˆîù‹. êˆFò£Aóè‹, ñPò™ â¡ðªî™ô£‹ ªõÁƒ «èL‚ ȶ" â¡Á ÃP ÜP‚¬è¬ò ªõOJì ñÁˆ¶M†ì£˜. Hø° ߫󣆮½œ÷ âù¶ ï‡ð˜ ê‡ºè «õô£»î‹ Üõ˜èOì‹ ªê¡Á, G¬ô¬ñ¬ò M÷‚A‚ ÃP«ù¡. Üõ˜ ܉î ÜP‚¬è¬òˆ ¬ìò ªê£‰î ªêôM™ Ü„C†´ˆ î¼õî£è‚ ÃP, ܉î áK™ Þ¼‰î ÞóˆFù£ Ü„êèˆF™ Ü„C†´ˆ î‰î¶ì¡, Üî¬ùˆ îI›ï£ªìƒ°‹ ÜŠ¹‹ Ü…ê™ ªêô¬õ»‹ F¼.ê‡ºè «õô£»î‹ Üõ˜è«÷ ãŸÁ‚ ªè£‡´ «ð¼îM ¹K‰¶,  㟪裇ì ðE‚° á‚躋, àŸê£èº‹ ÜOˆî£˜èœ.

Þ¬õò¡P, Þ‰F âF˜Š¹Š ðŸPò ðô ÜP‚¬èèœ Ü„CìŠ ªðŸÁˆ îI›ï£†®¡ ͬô º´‚°èœ ⃰‹ ÜŠðŠ ð†ìù. è¼×K½‹, Üî¬ù Ü´ˆ¶œ÷ CŸÚ˜èO½‹ àœ÷ îI›Š ªð¼ñ‚èœ â¡Â¬ìò ðE¬ò õ ó « õ Ÿ Á , á ‚ è ñ O ˆ ¶ Š ªð£¼ÀîM»‹ ¹K‰¶ õ‰îù˜. Þ‰î G¬ôJ™ ªê¡¬ùJ™ Þ¼‰î ¶øMè÷£ù ܼíAK Ü®èÀ‹, ꇺè£ù‰î Ü®èÀ‹ âù‚°Š ªð¼‰¶¬íò£è G¡Á, Þ‰F âF˜ŠH™ º¿Š ðƒªè´ˆ¶Š ªð¼‹ðE ¹Kòô£Jù˜. Þ‰î «ïóˆF™î£¡ 裃Aó²‚ è†C «î˜îL™ ªõŸP ªðŸÁ, ÝÀ‹ ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁŠ ðE ¹Kòˆ ªî£ìƒAŸÁ. Þó£ê£C Ý„ê£Kò£˜ ºîô¬ñ„ê˜ Ýù£˜. º¡¹ ªîKMˆî ð®«ò ºî™ «õ¬ôò£èˆ îI›ï£†®™ àœ÷ 60 àò˜ G¬ôŠ ðœO‚ ÃìƒèO™ Þ‰F¬ò‚ è†ì£òŠ ð£ìñ£‚°‹ F†ìˆ¬î ªõOJ†ì£˜. Þî¬ù ÜP‰î , àì«ù Þ‰F âF˜Š¹ ñPò™ ïìˆî «õ‡´ªñ¡ø º®¾‚° õ‰¶, æ˜ 44

AKARAM

ISSUE 9.08

ªê¡¬ùJ½œ÷ ºîô¬ñ„ê˜ Þ™ôˆF¡ º¡¹ 01.06.1938 Þ™ Þ¼‰¶ ñPò™ ªî£ìƒèŠð´‹ â¡ø âù¶ ÜP‚¬è ªõOJ†ì H¡¹ C.®.ï£òè‹ Üõ˜è¬÷‚ 致 M÷‚A«ù¡. Üõ¼¬ìò àîMò£™, Üõ¼‚°„ ªê£‰îñ£ù æ˜ ÞìˆF™ ºîô¬ñ„ê˜ Þ™ôˆ¶‚° ܼA™ Þ‰F âF˜Š¹ G¬ôòˆ¬î GÁM, Þ‰Fˆ FEŠ¹ âF˜Š¹Š «ð£ó£†ìˆ¬îˆ ªî£ìƒAò¶. ßöˆ¶ Cõ£ù‰î Ü®èœ, è÷ŠðE¬òˆ ªî£ìƒAò¶‹, ßöˆ¶ Ü®èœ â¡ð¬î ÜŠð®«ò ñ¬øˆ¶, Þ‰Fˆ FEŠ¹ âF˜Š¬ð ªðKò£˜ Þó£ñê£I»‹, Ü‡í£¾‹, è¼í£GF»‹î£¡ ªî£ìƒAù£˜èœ â¡ð¶ õ®è†®ò ªð£Œ, ãñ£ŸÁ «õ¬ô.

February 2022 - March 2022

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 8¸ © « k ö 2 0 2 2 \ V ì ß 2 0 2 245

ê‡ îõó£û£

à B º ï « k V > Ý ç ¦ ß Ä â ¦ Ý > ò Ý > D ]

A ] B Ø \ V Í ç > l _ à ç w B ï ^ Ó ä.ï£. ñQî àK¬ñ„ ê¬ð‚ Ã†ìˆ ªî£ì˜ ªðŠóõK 28Ý‹ FèF Ýó‹ðñ£è àœ÷ G¬ôJ™, CP ôƒè£ Üóê£ƒè‹ ðòƒèóõ£îˆ î¬ì„ ê†ìˆ¬î ñ£ŸPò¬ñ‚°‹ ÜPMŠ¹ 塬ø ªõOJ†´œ÷¶. 1979Ý‹ ݇´ ºî™ ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‰¶õ¼‹ ðòƒèóõ£îˆ î¬ì„ ê†ì‹, Ü¡¬øò GøªõPˆ ªî¡ù£HK‚è£M¡ ðòƒèóõ£îˆ î¬ì„ ê†ìˆ¬îˆ î¿Mòî£è õ®õ¬ñ‚èŠð†´ Þ¼‰î¶. ÜŠð†ìñ£ù ñQî àK¬ñ eø™ Ü‹êƒè¬÷‚ ªè£‡®¼‰î Ü‰î„ ê†ìˆF¡ ê£ó£‹ê‹, ÜŠð®«ò ÜìƒAòî£è CP ôƒè£M™ ÜPºè‹ ªêŒòŠð†ì ê†ì‹ ‘îŸè£Lè ãŸð£´èœ’ â¡ø ñ°ìˆF¡ W› ï£ì£Àñ¡P™ êñ˜ŠH‚èŠð†´, å Š ¹ î ™ ª ð ø Š ð † ì ¶ . «ü.ݘ.ªüòõ˜îù î¬ô¬ñJô£ù ÜóꣃèˆF™ cF ܬñ„êó£èŠ ðEò£ŸPò «è.ìHœÎ.«îõï£òè‹ Üõ˜è÷£™ êñ˜ŠH‚èŠð†ì Þ‰î„ ê†ìˆFŸ°, Ü¡¬øò âF˜è†Cò£è M÷ƒAò Ü.Üñ˜îLƒè‹ î¬ô¬ñJô£ù îIö˜ M´î¬ô‚ 46

AKARAM

ISSUE 9.08

ÆìE»‹ Þ¼‰î¶.

Ýîó¾

ªîKMˆ¶

îI›ˆ bMóõ£î‹ õì‚°, Aö‚A™ º¬÷M†ì è£ôŠ ð°FJ™ ÜPºèñ£ù Þ‰î„ ê†ì‹,  º¿¬ñ‚°ñ£ù å¡ø£è Þ¼‰î «ð£F½‹, CPôƒè£ õóô£ŸP™ ܶ îI› ñ‚èÀ‚° âFó£ù å¡ø£è«õ ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠð†ì¶. 1987 ºî™ 1989 õ¬óò£ù Þó‡ì£õ¶ «ü.M.H. A÷˜„CJ¡ «ð£¶ ñ£ˆFó«ñ ܶ Cƒè÷ Þ¬÷ë˜èÀ‚° âFó£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð†´ Þ¼‰î¶. ܈«î£´, îñ¶ ÜóCò™ âFKè¬÷ å´‚°õîŸè£ù å¼ ñ£˜‚èñ£è¾‹ Þ¡Áõ¬ó ݆Cò£÷˜è÷£™ ð£M‚èŠð†´‹ õ¼A¡ø¶. ðòƒèóõ£îˆ î¬ì„ ê†ìˆF¡ ªè£´¬ñJ™ Þ¼‰¶ ºvL‹ êÍè‹ ñ£ˆFó«ñ ªðK¶‹ îŠHˆ¶ Þ¼‰î¶. îI› ñ‚èO¡ Ý»îŠ «ð£ó£†ì è£ôè†ìˆF¡ Ýó‹ðˆF™ ºvL‹èÀ‹ Þ¬í‰F¼‰î «õ¬÷, CP¶ è£ô‹ ºvL‹ êÍ躋 ðòƒèóõ£îˆ î¬ì„ ê†ìˆF¡ ªè£´¬ñè¬÷ ÜÂðM‚è «ï˜‰î¶. è£ôñ£ŸøˆF™ ܉î G¬ô ñ£Pò¶.

February 2022 - March 2022

Ýù£™, 2019, ãŠó™ 22Þ™ CP ôƒè£M™ ï¬ìªðŸø 裬ôˆ °î™è¬÷ Ü´ˆ¶, Þ¡Áõ¬ó ºvL‹ êÍ躋 Þ‰î„ ê†ìˆF¡ ªè£´¬ñèÀ‚° Ý÷£A GŸð¬îŠ ð£˜‚è º®‰î¶. ÝÀƒ è†Cò£è Þ¼‚°‹ «ð£¶ âF˜‚ è†C»‹, âF˜‚ è†C ÝÀƒ è†Cò£è ñ£Pò H¡ù˜ º¡ù˜ ݇ì è†C»‹ Þ‰î‚ ªè£®ò ê†ìˆF¡ ð£FŠ¹è¬÷ ÜšõŠ«ð£¶ àíó «ïK†ì£½‹, â‰îªõ£¼ Hóî£ù‚ è†C»‹ Þ‰î„ ê†ìˆ¬î º¿õ¶ñ£è Mô‚A‚ ªè£œ÷ º¡õóM™¬ô. ®™ ï¬ìªðŸø Ý»îŠ «ð£ó£†ìƒè¬÷‚ è£óíƒ è£†®, ªî£ì˜„Cò£è ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‰î Þ‰î„ ê†ì‹, Ý»îŠ «ð£ó£†ì‹ º®¾‚° õ‰¶ 13 ݇´èœ èì‰î G¬ôJ½‹ ªî£ì˜õ¶ M«ï£îñ£è àœ÷¶. â‰îMî Gò£òº‹ Þ™ô£ñ™ Þ‰î„ ê†ìˆ¬îŠ ð£õ¬ùJ™ ¬õˆF¼‚è ꣂ°Š «ð£‚°è¬÷‚ ÃPõ‰î ÜóꣃèƒèÀ‚°, 2019, ãŠó™ °î™èœ æ˜ è£ó투î õöƒAù. Üî¡õN«ò ޡ‹ ðô ݇´èÀ‚° Þ‰î„ ê†ì‹ ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‚èŠ «ð£A¡ø¶ â¡ð¬î áAˆ¶„ ªê£™õ ð£Kò ÜPõ£Ÿø™ ⶾ‹ «î¬õJ™¬ô. îI› ñ‚èÀ‚° âFó£è Þ¬ö‚èŠð†ì ÜcFèÀ‚è£ù ä.ï£. ñQî àK¬ñ„ ê¬ðJ™ ðô õ¼ìƒè÷£è ï¬ìªðŸÁ õ¼‹ 輈î£ì™èœ º¬øò£ù ðKè£ó‹ âî¬ù»‹ Þ¶õ¬ó ªðŸÁˆ îóM™¬ô â¡ð«î òˆî‹. ܉î ñ¡øˆF™ º¡ªñ£NòŠð†ì ðô MìòƒèÀœ å¡ø£è Þ¼Šð¶ ðòƒèóõ£îˆ î¬ì„ ê†ì‹ c‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø Gð‰î¬ù. ܉î

Gð‰î¬ù¬òŠ ¹ø‰îœ÷ ðô õNèO½‹ ºò¡Á, º®ò£ñŸ «ð£ù î¼íˆF«ô«ò, ð£¬îò º¡ªù´Š¬ð Üóê£ƒè‹ «ñŸªè£‡´ àœ÷¶. ¹Fò ê†ì‹ ð¬öò ê†ìˆF¡ ê£óˆ¬î àœ÷ì‚A, ÜF½œ÷ Cô Mìòƒè¬÷ˆ î÷˜ˆ¶õî£è àœ÷¬îŠ ð£˜‚è º®A¡ø¶. Þ‰î„ ê†ìˆF¡ W› ¬è¶ ªêŒòŠð´ðõ˜ 18 ñ£îƒèœ î´Š¹‚ è£õL™ ¬õ‚èŠðìô£‹ â¡ø MF, 12 ñ£îƒè÷£èˆ î÷˜ˆîŠð†´œ÷¶. Þîù£™ M¬÷òŠ «ð£°‹ ñ ⶾI™¬ô. ãªùQ™, °Pˆî î´Š¹‚ è£õ™ è£ô‹ º®õ º¡ùî£è õö‚°ˆ ªî£ì˜Šð†´ M†ì£™, ܶ è£ôõ¬óò¬øJ¡P Þ¿ˆî®‚èŠðì‚ Ã®ò«î â¡ð¬î, ÜÂðõˆF™ 𣘈îõ˜èœ îI› ñ‚èœ. ܶ îMó, ¬èFè¬÷ cîðFèœ «ïó®ò£è„ ªê¡Á 𣘬õJìô£‹, °¬ø «è†èô£‹ â¡ð¶ «ð£¡ø ¹Fò MF å¡Á ÜPºè‹ ªêŒòŠð†´ àœ÷¶. Þ¶ «ð£¡ø MFèœ ãŸèù«õ ê†ìŠ ¹ˆîèƒèO™ Þì‹H®ˆ¶œ÷ MF«ò. Ýù£½‹, ï¬ìº¬øJ™ â‰îªõ£¼ cFðF»‹ Üî¬ùŠ ðò¡ð´ˆ¶õF™¬ô. ê£î£óí ¬èFèœ MìòˆF«ô«ò ð£ó£ºèñ£è Þ¼‚°‹ cFðFèœ, ðòƒèóõ£îˆ î¬ì„ ê†ìˆF¡ ¬èFèœ MìòˆF™ âšõ£Á ï쉶 ªè£œõ£˜èœ? â¡ð¶ áA‚è‚ Ã®ò«î!. ªñ£ˆîˆF™ ¹Fò ê†ì‹ ‘¹Fò ªñ£‰¬îJ™ ð¬öò èœÀ’ â¡ø MîˆF«ô«ò àœ÷¶. Þ¶ ªî£ì˜H™ 輈¶ ªõOJ†´œ÷ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜ â‹.ã.²ñ‰Fó¡ Üõ˜èÀ‹ Þî¬ù«ò ªîKMˆ¶ àœ÷£˜. ï¬ìªðøŠ«ð£°‹ ñQî àK¬ñ„ ¶ ï « D· k ½ 9 .

0 8¸ © « k ö 2 0 2 2 \ V ì ß 2 0 2 247

ê¬ð‚ Æ숪î£ìK™, CP ôƒè£ ªî£ì˜H™ ÜP‚¬è êñ˜ŠH‚èŠðì àœ÷ G¬ô¬ò‚ 輈F™ â´ˆ¶, Üóê£ƒè‹ «ñŸªè£œÀ‹ å¼ ï蘫õ ¹Fò ê†ì‹ âùˆ ªîKMˆ¶œ÷ Üõ˜, Þ¶ ªî£ì˜ð£è ê¬ðJ¡ àÁŠ¹ èÀ‚°‹ ªîKòŠð´ˆF àœ÷£˜. ñÁ¹ø‹, ¹Fò ê†ìˆ¬î âF˜ˆ¶‚ ¬èªò¿ˆ¶ Þò‚è‹ å¡¬ø îIöó²‚ è†CJ¡ Þ¬÷ë˜ ÜEJù˜ Ýó‹Hˆ¶œ÷ù˜. Þ¶ ªî£ì˜H™ ê˜õ«îê ñ¡QŠ¹„ ê¬ð àœO†ì ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹èœ îƒèœ è‡ìùƒè¬÷Š ðF¾ ªêŒ¶œ÷ù.

GΫò£˜‚¬èˆ î¬ô¬ñòèñ£è‚ ªè£‡´œ÷ ê˜õ«îê cFðFèœ Ý¬í‚ °¿, 'CP ôƒè£ Üóê£ƒè‹ ðòƒèóõ£îˆ î¬ì„ ê†ìˆF™ «ñŸªè£‡ì F¼ˆîƒèœ «ð£¶ñ£ùî£è Þ™¬ô. ªè£Çóñ£ù Þ‰î„ ê†ìˆ¬î º¿õ¶ñ£è 󈶄

ªêŒò «õ‡´‹” âùˆ ÜP‚¬èJ™ ªîKMˆ¶œ÷¶.

îù¶

CP ôƒè£ Üóê£ƒèˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬ó. àœ ï£†®«ô£ Ü¡P, ªõO èO«ô£ â¿‹ è‡ìùƒè¬÷‚ èõùˆF™ ªè£œ÷Š «ð£õF™¬ô â¡ð¶ áA‚è‚ Ã®ò«î!. äùï£òè M¿Iòƒèœ ªî£ì˜H™ â¶Mî Ü‚è¬ø»‹ ÜŸø ó£üð‚ê ê«è£îó˜èO¡ ݆CJ™, ñ‚èÀ‚° ñ ðò‚°‹ Mìòƒèœ ãî£õ¶ ï¬ìªðÁ‹ âù âF˜ð£˜Šð¶ ÜPMN¾. ⊫𣶠â™ô£‹ ñ‚èÀ‚° ñ ðò‚°‹ Mìòƒèœ æó÷«õ‹ ï¬ìªðŸÁ àœ÷ù«õ£, ܬõ ò£¾‹ ݆Cò£÷˜èO¡ M¼ŠH™ Ü¡P, ¹ø Ü¿ˆîƒèœ áì£è«õ G¬ø«õP àœ÷ù â¡ð«î õóô£Á. âù«õ, ªî£ì˜‰¶‹ ð™«õÁ õNèœ áì£è Ü¿ˆîƒè¬÷Š Hó«ò£AŠð¶ å¡«ø îI› ñ‚èœ º¡ àœ÷ å«óªò£¼ ªîK¾.

Münster \ V å ï « Ý ] _ 3 0 g õ | ï á V ï Ý > t µ \ Â ï ¹ [ å [ \ ] © ç̧ ª © Ø Ã u Å . . .

TTS g E B V ó © Ã ì \ V ì Ø ï â ïD ç Â Ḑ B ð Ä ç \ B K Â z Ý ¼ > ç k B V ª å V å \ ç ì å ¼ ¶ ç ª Ý m © Ø Ã V ò â ï Ó D Î ¼ « Ö ¦ Ý ] _ Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á

TTS BROTHERS Asien Supermarkt

0251 1365194 wolbeckerstr.27 48155 Münster +49 251 1365194 48

AKARAM

ISSUE 9.08

February 2022 - March 2022

BCN TRAVELS

(REISEBÜRO)

Consulting Network.ug (Travels-Business-Worldwide)

Last Minute Tickets avaliable on Sunday and Holidays

International Monye Transfers

Rheinische str-72 44137 Dortmund

Tel : 01638714369

Flugtickete und hotel kann man auch hier buchen People's Insurance Covid19 Insurance Health Declaration Form Ministry of Health - Sri Lanka

023110876360 023110876361 Fax : 023110876362 bcntravels@hotmail.de

SRILANKA, INDIA CANADA, AUSTRALIEN, SINGAPUR, ERUOPEA, UK, USA

www.bcn-travels-dortmund.com

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 8¸ © « k ö 2 0 2 2 \ V ì ß 2 0 2 249

Smt.

LFò£ ñÎó¡,

²Mv

ðóî®ò àôAò™ õóô£Á ð£è‹.2

õì‚A™ Þ¼‰î ºvL‹, ºèô£ò ñŸÁ‹ ð£óYè ð¬ìò£™ â‰î ð£FŠ¹‹ ãŸðìM™¬ô â¡Á ÃÁ‹ Ýow «ñ£è¡, HK†®w MFˆî î¬ì«ò 18,19Ý‹ ËŸø£‡´èO™ «îõî£Cèœ CîPŠ «ð£è è£óíñ£è ܬñ‰îî£è ÃÁAø£˜.

Üõ˜èO¡ ïìˆ¬î «èœM‚°Pò£è«õ Þ¼‰î¶ â¡Á ÃÁAø£˜ võ˜íñ£™ò£. ÞŠð® Þ¼‚°‹«ð£¶ 1882™ «è£J™èO™ ïìù‹ Ý´õˆ î¬ì ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø Þò‚è‹ ªî£ìƒèŠð†ì¶. Þ‰¶‚ «è£J™èO™, ªð‡èœ îƒè¬÷ ܘŠðEˆ¶‚ ªè£œÀ‹ º¬ø‚° î¬ì MF‚è ÜP¾ÁˆîŠð†ì¶. è™M ñŸÁ‹ èô£ê£óˆ¬î G˜õ£èˆF™ Þ¼‰¶ îQ«ò HK‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ HK†®û£K¡ «ï£‚èñ£è Þ¼‰î¶ â¡Aø£˜ ÝSw «è£‚è˜.

“18Ý‹ ËŸø£‡®™ HK†®w ݆CJ¡«ð£¶, õ÷ƒèœ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó‹ C¬î‰¶ «ð£è, ñ¡ù˜èO¡ Ýîó¾‹ Þ™¬ô. Üîù£™ CÁ «è£J™è÷£™ «îõî£CèÀ‚° ÝîóõO‚è º®ò£ñ™ «ð£ù¶. Þîù£™ Üõ˜èO¡ è¬ô»‹ ð£FŠ¹‚°œ÷£ù¶. Þ‰î H¡ù˜ 20Ý‹ ËŸø£‡®¡ è£óíˆî£™ «õÁ ªî£N™ «î® Üõ˜èœ ªî£ì‚èˆF™ ðô êÍè Y˜ˆF¼ˆîõ£Fèœ, ðòE‚è Ýó‹Hˆîù˜.” «îõî£C º¬ø‚° âFó£è‚ °ó™ ã › ¬ ñ G ¬ ô ‚ ° ˆ î œ ÷ Š ð † ì ªè£´ˆîù˜. ªð‡èœ «è£J™èÀ‚°ˆ «îõî£Cèœ ðô˜, H¬öŠ¹ «î® ªñ†ó£v, îƒè¬÷ ܘŠðEˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹, ¬ñŘ «ð£¡ø ªð¼‹ ñ£è£íƒèÀ‚°„ «è£J™èO™ ïìù‹ «ð£¡ø è¬ôè¬÷ ª ê ™ ô ˆ ª î £ ì ƒ A ù ˜ . ª ï ¼ ‚ è ® ªõOŠð´ˆî¾‹ î¬ì MF‚è «õ‡´‹ ê†ì ñ«ê£î£ è£óíˆFù£™ «îõî£Cèœ ÜŠ«ð£¬îò â ¡ ð î Ÿ è £ ù ªñ†ó£C™ M¬ôñ£î˜è÷£è Ýù£˜èœ, º¡ªñ£NòŠð†ì¶. Þ™¬ô ܉î G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð†ì£˜èœ Þ Cô Þ‰¶‚èÀ‹, «îõî£C â¡Á õóô£Ÿø£Œõ£÷˜èœ ÃÁA¡øù˜. êÍèˆFù¼‹ è´‹ âF˜Š¹ ªîKMˆîù˜. Þ‰G¬ôJ™, «îõî£Cèœ º¬ø â¡ð¶ Üîù£™ îŸè£Lèñ£è â‰î º¡«ùŸøº‹ ª ð ‡ è ¬ ÷ º ¡ Q ¬ ô Š ð ´ ˆ ¶ õ ¶ è£í£î Þ‰î ñ«ê£î£¬õ 1928™ ªñ†ó£v â¡ð, Þ‰î Ýí£F‚è êÍèˆF™ ñ£è£íˆF¡ ºî™ ªð‡ â‹.â™.ãõ£ù 50

AKARAM

ISSUE 9.08

February 2022 - March 2022

¼‚IQ «îM ܼ‡«ì™ ñŸÁ‹ Þ.

A¼wí äò˜ ÝA«ò£¬ó‚ °PŠHì£ñ™ ðóî®ò‹ â¡ø å¼ è¬ô Þ¡Á Þ¼‰F¼‚裶. è쾜èÀ‚° º¡¹ ÝìŠð†ì ïìù‚è¬ô¬ò, Þ¡Á Þ¼‚°‹ ðóî®òñ£è ñ£ŸP ܬñˆîõ˜ ¼‚IQ «îM ܼ‡«ì™. ì£‚ì˜ ºˆ¶ô†²I ªó†® ê†ìñ¡øˆF™ ÜPºèŠ ð´ˆFù£˜. îù¶  «îõî£C º¬øò£™ ð£F‚èŠð†ì«î, Þ‰î„ ê†ìˆ¬î‚ ªè£‡´õó ºˆ¶ô†²I‚° à‰¶îô£è Þ¼‰îî£è‚ ÃøŠð´Aø¶.

1947Ý‹ ݇´ «îõî£C åNŠ¹ ê†ì‹ ªñ†ó£R™ ªè£‡´ õóŠð†ì¶. “«è£J™èœ, ñî Þìƒèœ, Þ‰¶ è쾜èÀ‚° º¡, «è£M™ F¼Mö£‚èO™ ªð‡èœ ïìùñ£õ¶ ê†ìM«ó£î‹ âù ÜPM‚èŠð´Aø¶” â¡ø¶ Ü„ê†ì‹. “Þ¬î eÁðõ˜èÀ‚° ÝÁ ñ£îƒèœ C¬ø î‡ì¬ù MF‚èŠð´‹. ެ eP ïìù‹ ñŸÁ‹ Þ¬ê G蛄C ªêŒ»‹ ªð‡, ð£Lò™ ªî£Nô£OJ¡ õ£›‚¬è¬òˆ «î˜‰ªî´ˆîî£è â‡íŠð´‹.”

Þî¬ù ñ‚èÀ‚è£ù‚ è¬ôò£è¾‹, ªð£¶ ÞìˆF™ Ý´õ ãŸð¾‹ ñ£Ÿø ðô ºòŸCèœ º¡ªù´‚èŠð†ìù. «îõî£C êÍèˆ¬î„ «ê˜‰î î…ê£×˜ ð£ôêóvõF «ð£¡«ø£¼‹, Þî¬ù ªð£¶ñ‚èœ º¡¹ Ý´‹ è¬ôò£‚è «õ‡´‹ â¡ø ºòŸCèœ â´‚è, Þ¶«ð£¡ø è¬ôè¬÷ õ÷˜‚è ¼‚IQ, ªê¡¬ùJ™ èô£«þˆFó£ â¡ø ïìù ðœO¬òˆ ªî£ìƒAù£˜. ºˆ¶ô†²IJ¡ «îõî£C åNŠ¹ º¬ø¬ò‚ è´¬ñò£è âF˜ˆî Þ. A¼wí äò˜, ïìù‚è¬ô‚° àKò ñKò£¬î ÜO‚è «õ‡´‹ â¡Á ªî£ì˜‰¶ õL»ÁˆFù£˜.

1932Ý‹ ݇´ ªñ†ó£v IÎC‚ Üè£ìI¬òˆ ªî£ìƒAò Üõ˜, Þ‰î êF˜ ïìùˆ¬îŠ ðóî®ò‹ â¡Á ªðò˜ ñ£Ÿø «õ‡´‹ âù º¡ªñ£N‰î£˜. Þ‰î è¬ôJ¡ ªð¼¬ñ¬ò Ü´ˆî è†ìˆFŸ° â´ˆ¶ ªê™ô «õ‡´‹ â¡Á‹,

¼‚IQ «îM ܼ‡«ì™

Þî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ îIöèˆF™ ²ñ£˜ 35,000 «è£J™èO™, ªð‡ ®ò è¬ôë˜èÀ‚°ˆ î¬ì MF‚èŠð†ì¶. ðóî®òñ£ù êF˜ ïìù‹ «îõî£Cèœ º¬ø åNò, ïìù‚ è¬ô¬ò‚ è£‚è «õ‡´‹ â¡Á Cô ð®ŠðP¾ I‚è ¹ˆFpMèœ º®¾ ªêŒîù˜. Þ‰Fò£M¡ ð£ó‹ðKò è¬ôèœ, ÜPMò™, õƒèœ ÝAòõŸ¬ø‚ è£‚è º®¾ ªêŒîù˜. ܬìòK™ àœ÷ F«ò£êHè™ ªê£¬ê†®»‹ ÞF™ º‚Aò ðƒ° õAˆî¶.

«îõî£Cèœ â¡ø ªê£™ ñKò£¬î Þö‚è, ÜF™ Þ¼‰¶ Þ‚è¬ô¬ò e†è «õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜ G¬ùˆî£˜.

1932Ý‹ ݇´ ªñ†ó£v IÎC‚ Üè£ìI¬òˆ ªî£ìƒAù£˜ A¼wí äò˜.

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 8¸ © « k ö 2 0 2 2 \ V ì ß 2 0 2 251

Þ‰G¬ôJ™, ÞîŸè£ù ݬì, Üôƒè£óƒèœ, ÜEèô¡èœ, «ñ¬ìèœ «ð£¡øõŸ¬ø à†¹°ˆF, ð‚F¬òŠ Hóî£ùñ£è ¬õˆ¶, Üóƒ«èŸø‹ ªêŒî£˜ ¼‚IQ. è¬î«ò£´ ïìù‹ â¡ø ܋ꈬ Üõ˜ ªè£‡´ õ‰î£˜. Þ‰î Þ¼õ󣽫ñ, êF˜ ïìù‚è¬ô, ðóî®òñ£è ñ£P ªð¼‹ õ÷˜„C¬ò ªðŸø¶. Ýù£™, 16-17Ý‹ ËŸø£‡´èO«ô«ò êF˜ ïìù‹ â™ô£ îóŠ¹ ñ‚èÀ‚è£è¾‹, â™ô£ è¬ô¬ò»‹ àœõ£ƒAò ðóõô£ù è¬ôò£è Þ¼‰î¶ âù îù¶ ÝŒM™ ªîKò õ‰îî£è võ˜íñ£™ò£ ÃÁAø£˜. Ü‰î‚ è¬ôJ¡ â„ê‹î£¡ ðóî®ò‹ â¡Aø£˜ Üõ˜. võ˜íñ£™ò£, Mó£Lñ¬ô ºˆ¶‚è‡í‹ñ£œ â¡ø «îõî£C ñó¹ ªð‡Eì‹ î£¡ êF˜ ïìùˆ¬î‚ èŸÁ‚ ªè£‡ìî£è‚ ÃÁAø£˜. Üõó¶ ñ£íõ˜èÀ‚°‹ Þ‰î ®òˆ¬î„ êF˜ ïìùñ£è«õ èŸÁ‚ªè£´Šðî£è Üõ˜ ªîKM‚Aø£˜. “Üóê£ƒè‹ «îõó®ò£˜ º¬ø¬ò åNˆ¶M†ì¶. Ýù£™, ðó‹ð¬óŠ ðó‹ð¬óò£è «è£J™ «êõè‹ ªêŒî âƒèO¡ ïôQ™ Ü‚è¬ø 裆ì£ñ™ «ð£Œ M†ì£˜èœ. «è£J™ ê샰èO™ Þ¼‰î º‚Aòˆ¶õº‹ °¬ø‰¶ M†ì, êÍè ܉îv¶‹ Þ™ô£ñ™, õÁ¬ñ G¬ô‚°ˆ îœ÷Š ð†«ì£‹” âù ºˆ¶‚ è‡í‹ñ£œ

HHC îINì‹ ÜOˆî «ð†®J™ å¼ º¬ø ªîKMˆF¼‰î£˜. ïiù è£ô ðóî ®òˆFŸ°‹, êF˜ ïìùˆFŸ°‹ Þ¼‚°‹ MˆFò£êƒè¬÷Š ðŸP HHC îI› ªêŒFò£÷˜ HóI÷£ A¼wíQì‹ «ðCò Üõ˜, “êF˜ ïìùˆF™ ï£ƒèœ ð£®‚ ªè£‡«ì Ý´«õ£‹. ï‹ ïìùˆFŸ° ãŸøõ£Á ñ ð£ì«õ‡´‹ â¡ð¶ Ü®Šð¬ìŠ ðJŸC. å¼ ð£ì¬ôŠ ¹K‰¶ ªè£‡´ Ý´õ¶ â¡ð¬îˆ ®, ܉î ð£ì«ô ï£ñ£è ñ£P‚ ªè£‡´, ºèð£õƒè¬÷‚ ªè£‡´‹, àì™ Ü¬ê¾è¬÷‚ ªè£‡´‹ Þò™ð£è ï£ƒèœ Ý´«õ£‹. 𣮂ªè£‡«ì Ý´õ¶ â¡ð¶ êF˜ ïìùˆF¡ º‚Aò ܃è‹. êF˜ ïìùˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ à¼õ£‚èŠ ð†ì ðóî®òˆF™ õù£˜ â¡ø è¬ôë˜ ð£ì, ïìù‹ Ý´ðõ˜, ºˆF¬ó»ì¡ Ý´õ¶ â¡ø MîˆF™ ܬñ‚èŠ ð†´œ÷¶” â¡Á M÷‚Aù£˜. Þ¡Á àôA™ ÜFè÷M™ èŸÁ‚ ªè£œ÷Šð´‹ îQ‚è¬ôò£è ðóî®ò‹ Þ¼‚Aø¶ â¡Aø£˜ ÝSz «û£è˜. êF˜ ïìùˆF™ Þ¼‰¶ ༪õ´ˆî£½‹, Þ¡Á ðóî®ò‹ â¡«ø àôè÷M™ Þ‰î ïìù‚ è¬ô ÜPòŠð´Aø¶. îIöK¡ ð£ó‹ðKò è¬ôŠ ªð¼¬ñJ¡ ºèñ£è¾‹ Þ¶ Þ¼‚Aø¶. Ü´ˆî ÞîN™;

ðóî‹ ðJ™õF¡ ðô¡

THOOYA COMMUNICATION

Rheinische Str 80 44137 Dortmund 52

AKARAM

ISSUE 9.08

February 2022 - March 2022

¼ B ì \ [ å V â ½ _ g ç ¦ ï ¹ [ « V è å k å V ï Z ï Ý ] _ \ ï V « V è

Jasmine Silk House 2 0 2 2 g D g õ ½ [ A ] B ½ ç Ä [ ï ¹ _ , Ä V ö k ç ï ï ^ , Ã Þ Ä V ¸ k ç ï ï ^ , E ® k ì ï Ó Â ï V ª g ç ¦ k ç ï ï ^ \ u ® D ¶ ç ª Ý m ï k ¤ º å ç ï ï ç á ¥ D Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á é V D

Fester Str.50, 40882 Ratingen Tel : 021 028 447 44 Mob. : 0173 1937 325

¨ \ m W ® k ª D ] º ï ^ x > _ Ä M Â þ w ç \ k ç « ï V ç é 1 0 .

0 0 x > _ \ V ç é 8 .

0 0 k ç « ] Å Â ï © Ã | D ¶ ï « D· k ½ 9 .

0 8¸ © « k ö 2 0 2 2 \ V ì ß 2 0 2 253

Radio - by - Phone

g D g D

g õ ½ _ . . . .

ä«ó£ŠHò îI› õ£ªù£L

ç w ¥ º ï ^ !k V Ø ª V o ç B Â ¼ ï â | \ þ ¿ º ï ^ . . !! ¶

00 4934 5483411998 Ø > V ç é ¼ Ã E Ö é Â ï Ý ] _

n ¼ « V © B̧ Ý > t µ k V Ø ª V o ¼ å « ½ W ï µ ß E ï ¹ _ Ã º z Ø Ã Å ¶ ç w ¥ º ï ^

¼ \ é y ï s à « º ï Ó Â z . . .

0 0 4 9 2 3 1 7 0 0 9 7 7 6 0 www.etr.fm \ þ µ ¡ ¦ [ . . . .

NEWS

USIC

îIö£‚è‹ : Ü¡¹„ ªê™õ¡

(«ðóCKò˜ °ñ£˜ «ìM† 1963™ «ðó£î¬ùŠ ð™è¬ô‚ èöèˆF™ ªð£PJòL™ CøŠ¹Š ð†ìƒè¬÷Š ªðŸÁ, àôA¡ ð™«õÁ èO¡ ð™è¬ô‚ èöèƒèO™ ðEò£ŸPò H¡ù˜, ªð£PJò™ ¶¬øŠ «ðó£CKòó£è 挾 ªðŸø£˜. Þ÷ õò¶ ªî£ì‚è‹, ªð£¶¾ì¬ñõ£Fò£è¾‹, Þôƒ¬è ÜóCòL™ Ü‚è¬ø I°‰îõó£è¾‹, ªè£¿‹¹ Cƒè÷ ݃Aô ë£JÁ Þî›èO™ ªî£ì˜‰¶ ÜóCò™ êÍèŠ Hó„C¬ùè¬÷ â¿F»‹, Þôƒ¬è õ£êè˜èO¡

CøŠ¹‚ 膴¬ó

«ðó£CKò˜ °ñ£˜ «ìM†®¡ 𣘬õJ™...

s  þ ª̈ © à | D

s  þ ¼ ª ü k « [ ñùF™ ñFŠð£ù Þ숬î õAˆ¶ õ¼ðõ˜. Ü õ ˜ Ü ‡ ¬ ñ J ™ M‚A«ùvõóQ¡ ÜóCò½‹, ÜP¾ ¸†ðº‹ âŠð®„ Cƒè÷ˆ î¬ôõ˜èO¡ C‹ñ ªê£Šðùñ£è M÷ƒ°A¡øù? â¡ð¬î„ ²¬õðì MõKˆ¶œ÷£˜. ÜõŸP¡ Cô ð°Fè¬÷ âñ¶ Üèó‹ õ£ê輂è£è Þƒ«è î¼A«ø£‹.) å‚«ì£ð˜ 11™ ªè£¿‹¹ ªóLAó£çŠ î÷ˆF™ ªõOò£ù îñ¶ 膴¬ó‚° Üõ˜ Þ†´œ÷ î¬ôŠ«ð, ‘M‚A «è£†ì ð£ò£¬õ»‹, ñA‰î ó£üð‚û¬õ»‹, îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠ¬ð»‹ î‰Fóˆî£™ i›ˆF M´õ£˜. îI› ªð÷ˆîº‹, Cƒè÷ ðö¬ñ õ£îº‹ Üõ¼‚° å¼ ªð£¼†«ì Þ™ô£î¬õ’.

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 8¸ © « k ö 2 0 2 2 \ V ì ß 2 0 2 255

«è£†ì ð£ò£, ñA‰î, î.«î.Æì¬ñŠ¬ðŠ H®ŠðîŸè£èŠ ªð£Pè¬÷ ¬õ‚èM™¬ô. ܶ âù¶ î¬ôŠH¡ º‚Aòº‹ Ü™ô.  ªê£™ô G¬ùŠð¶ Þ‰îŠ ªð¼‰î¬ôèœ â™ô£‹ î£ñ£è«õ îñ¶ ªð£PèÀ‚°œ ñ£†´õ£˜èœ âù M‚A èí‚°Š «ð£´Aø£˜. Üî¡ H¡ù˜ îù¶ èí‚°Š ðòùOˆ¶ M´‹. Þ‰î Üó² ªõOŠ ð¬ìò£è«õ îI› Þù âF˜ŠH™ F¼‹HM´‹ â¡ð¶ Üõó¶ ºî™ âF˜ð£˜Š¹. Üõó¶ Þó‡ì£õ¶ èEŠ¹ î.«î.Ã. ù‚ 裊ð£Ÿø Iè ÜFèñ£ù M†´‚ ªè£´Š¹è¬÷‚ ªè£´ˆ¶, ù M´Mˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£î ÝöˆF™ ñ£†®‚ ªè£‡´ M´‹ â¡ð‹. 臮Šð£è Üõ˜ ªî£ì˜ð£è  àœ«ï£‚è‹ èŸH‚A«ø¡. Ýù£™, ÜóCòL™ ÝŒõ£÷˜èœ ã¡? ÜóCò™õ£Fèœ Þ¬î„ ªêŒòM™¬ô Ü™ô¶ Ü¬î„ ªêŒò M™¬ô? âù Gò£òñ£ù ♬ôèÀ‚° à†ð†´ ÞŠð®ò£ù ÜÂñ£ùƒè¬÷„ ªêŒõ¶ îõP™¬ô.  ܈î¬èò Gò£òñ£ù ♬ôèÀ‚° à†ð†´„ ªêŒõ, ÜGò£òñ£è M‚A e¶ àœ«ï£‚è‹ ²ñˆ¶õ¶ Ý裶. ‘Þôƒ¬èJ¡ «ð£˜‚ è÷Š ð¬ìˆ î÷ðFèÀ‹, èìŸð¬ì î÷ðFèÀ‹ õ£J™ ¸¬ó îœO õ¼õ¬î Üõ˜ óC‚Aø£˜ â¡ð¶ «ñôFèñ£ù «õ®‚¬è âùô£‹. â‰î Ü÷¾‚° ÜFèñ£è Üõ˜èœ õ£J™ ¸¬ó îœÀAø£˜è«÷£, ܉î Ü÷¾‚° Üõó¶ M¬÷ò£†´ ¬ñî£ùº‹ Mê£ôñ£è àœ÷¶. Ü‰î‚ Aö†´ ïKJ¡ ð¬ì‚ èôƒèO™, îI›î£¡ Þ‰îˆ bM¡ Íôªñ£N, Cƒè÷ ªñ£N A.H 6 Ü™ô¶ 7Ý‹ ËŸø£‡´èO™ «î£¡Pò¶. Þôƒ¬èJ¡ ºî™ ¹ˆî ñîˆîõ˜èœ îIö˜è«÷!. H¡ù˜ A.º. ºŸð°FèO™ ¬êõ˜èœ Ýù£˜èœ. ¶†ì ¬èºÂ å¼ 56

AKARAM

ISSUE 9.08

îI› ªð÷ˆî¡. îI› ¬êõù£ù â™ô£÷Âì¡ «ð£K†ì£¡ «ð£¡ø êó‚°èœ à‡¬ñò£è Þ¼‰î£½‹ Ãì, ÜõŸ¬ø ªê£¡ù£«ô ‘ªèô ü£Fè ÜHñ£ù’ óˆîƒè¬÷‚ ªè£FŠð¬ìò„ ªêŒ¶M´‹.’

(M‚AJ¡ õ£˜ˆ¬îè¬÷ à‡¬ñò£è Þ¼‰î£½ƒ Ãì âù Üõ˜ ꊬð‚ 膴 膴õF™ Þ¼‰¶ ÜõŸ¬ø Üõó£«ô£ Ü™ô¶ «õÁ âõó£«ô£ ñÁ‚èŠðì º®ò£î õóô£ŸÁ à‡¬ñèœ âù Üõ«ó 効‚ ªè£œAø£˜.)

M‚A ÞõŸ¬øŠ ð£ì «õ‡´‹ â¡ðîŸè£èõ£ Ü™ô¶ ÜóCò™ Þô£ðƒèÀ‚è£õ£ â¡ð¬î å¼ ¹øˆF™ 嶂Aù£½‹, ÜõŸÁ‚è£ù õóô£ŸÁ Ü™ô¶ ñ£ÂìMò™ Ýî£óƒèœ â¡ù? ºîL™ M‚AJ¡ ‘«ð£L Ü®¹®’, õòî£ù Þó‡´ ¬ðˆFòƒèœ «ð£´‹ ꇬì, Üî¬ù G¹í˜èœ Þù‹ ñŸÁ‹ õ£˜ˆî ð£°ð£´è¬÷‚ è쉶 Ý󣌉¶Š ¹¬ù¾èO™ Þ¼‰¶ à‡¬ñè¬÷Š HKŠð£˜èœ âù  G¬ùˆ«î¡. Ýù£™, â™ô£ G¹í˜èÀ‹ 嶃A M†ì£˜èœ. Þ‰î Mìò‹ âšõ÷¾ ªðKòŠ Ìî£è£óñ£è ªõ®‚°‹ â¡ð¬î âƒèÀ‚°„ ªê£™Aø¶. èì‰î õ¼ìƒèO™  Cô ²ò£bùñ£ù õ£CŠ¹è¬÷„ ªêŒ«î¡. (e‡´‹ Þõ˜ à‡¬ñè¬÷‚ 致 b‚ «è£N «ð£ô î¬ô¬ò ñ¬øˆ¶‚ ªè£œAø£˜) âù«õ, «îõ¬îèœ è£™ ¬õ‚èŠ ðòŠð´‹ ð£¬îJ™, º†ì£œèœ ¸¬öò «õ‡® àœ÷¶. îIö£? Cƒè÷ñ£? Ü™ô¶ 섲 ªñ£Nè÷£ ðö¬ñò£ù¶? Ü™ô¶ îIö˜è÷£? Cƒè÷õó£ ºîL™ ñî‹ â¡Aø ÜH¬ù ºè˜‰î£˜èœ? â¡ð¬îŠ ðŸPò èõ¬ô âù‚A™¬ô. (Ýè£ ÜŸ¹îñ£ù C‰î¬ù) Þôƒ¬èJ¡ ÝCKò˜è÷£ù

February 2022 - March 2022

Cø‰î õóô£ŸÁ ªôvL ø™çŠ

(ªð¼‹ ð£ô£ùõ˜èœ) ¹ˆî ñîˆîõ˜è÷£è Þ¼‰¶œ÷ù˜.

3õ¶ 輈¶. G¹í˜èœ °îL™ Þ¼‰¶ îŠH‚ ªè£œõîŸè£èŠ «ðêˆ îòƒ°Aø£˜èœ. Cƒè÷ ªñ£N î¡Q„¬êò£è A.H.5Ý‹, 6Ý‹ ËŸø£‡´èO™, Üî£õ¶ ܇¬ñ‚ è£ôƒèO™ «î£¡Pò¶. ñè£õ‹ê è£ôˆ¶‚° º¡ù˜ è™M èŸøõ¼‚°‹, ñî°¼Mù¼‚°‹ Hó£‚A¼î ªñ£N»‹ ð®ˆîõ˜èO¡ ªñ£N»ñ£è ð£O ªñ£N»‹ Þ¼‰î¶. ð¬öò è£ôˆF™ å¼ Cô ÝJó‹ ñ‚èœ CÁ °¿Mùó£è¾‹, êÍèƒè÷£è¾‹, ªèô, â¿, â½, â¡Aø ªñ£N¬òŠ «ðCù£˜èœ.

Þù, ñî, «ðî‹ èì‰î M‚A °´‹ðº‹ àø¾èœ ï‡ð¼‹. °íõ˜ˆîù£ ñŸÁ‹ ñ£ÂìMòô£÷˜ ²î˜û¡ ªêùMó†ù ÝA«ò£K¡ ⿈¶è¬÷Š ð®ˆF¼‚A«ø¡. (â™ô£¼‹ Cƒè÷õ«ó) Þ‰Fó ð£ô£M¡ Iè„ Cø‰î Þù ܬìò£÷ƒèO¡ «î£Ÿø‹, èù£ùˆ, M‚AŠ d®ò£ êó‚°èœ, «è.âñ.®.C™õ£ ⿈¶èœ ðŸP ªè£…ê‹ Þ‰î Ü÷¾‚°Š «ðê º®»‹. Üî£õ¶ ò£ó£õ¶ æ˜ G¹í˜ îù¶ ¶E„ê¬ô õóõ¬öˆ¶Š «ð²‹ õ¬ó, ÞŠð® ãî£õ¶ «ðê Þì‹ î£¼ƒèœ. (Ü‡í£„C êóí£èF ÝJ†ì£˜) M‚A °´‹ð‹, ñA‰î˜ õ£²«îõ ï£íò‚è£ó «ð£¡ø HóðôƒèÀì¡ ðìˆF™ GŸAø£˜. Üõ¼¬ìò ñ¬ùM, 2 ñè¡èÀ‹, å¼ ñ¼ñèÀ‹, 2 «ðóŠ Hœ¬÷èÀ‹ ÞŠðìˆF™. Þõ˜èO™ ê£èê ï£òèù£ù 죘ú£¡ ò£˜?

M‚A â¡ð¬î„ ªê£™ô£ñ™ ªê£™LM†ì£˜. îù¶ î¬ô¬ò ªõO«ò â´ˆ¶ M†ì£˜. Ý‹! îI› àJ¼ì¡ õ£¿‹ IèŠ ðö¬ñò£ù ªñ£NèO™ å¡Á. àJ¼ì¡ â¡ø£™ Þ¡ùº‹ «ðêŠð´Aø¶. Yù‹, A«ó‚è‹ ñŸÁ‹ îI› IèŠ ðö¬ñò£ùî£è Þ¼‚èô£‹. A.º. è£ôˆF™ °PŠð£è «ê£ö˜èO¡ ðôˆî£™ ¬êõ êñò‹ ͛讂°‹ º¡ù˜, °PŠð£è ªî¡ Þ‰Fò£M½‹, Þôƒ¬èJ½‹ õ£›‰î îIö˜èœ ðô¼‹

âù«õ, Cô ð‡®î˜èœ e÷ Ü‰î ªñ£N¬ò e†è «õ‡´‹ â¡ðF½‹ å¼ Gò£ò‹ àœ÷¶. ÜîŸè£èˆ îI› ªñ£N¬ò ÜN‚è «õ‡´‹ âù G¬ùŠðF™ â¡ù Gò£ò‹ 臯˜ äò£? Þ‰Fò ªñ£N «ðCò Müò‹, Üõ¬ìò ªè£œ¬÷‚ Æ캋 b¾ Üìƒè½‹ õ£›‰î êÍèƒèÀì¡ èô‰¶Š ð™AŠ ªð¼Aù˜. å¼ Cô ËÁ «ð˜è¬÷‚ ªè£‡ì Üõ˜è÷£™ IèŠ ªð¼‹ M‰¶ î£ùƒè¬÷„ ªêŒF¼‚è º®ò£¶. ë£ù‹ Hø‰F®„«ê£? õì‚A™ Þ¼‰îõ˜èœ ̘õ °®‚ °¿‚èœ. Ýù£™, ªñ£Nò£™ A.º. è£ôŠ ð°FJ™ Þì‹ ªðŸø °®Š ªðò˜¾è÷£™ îI› ñòŠð´ˆîŠ ð†ìõ˜èœ. ñóðµõ£™ îI› Cƒè÷ ñ‚èœ ªð¼ñ÷M™ å«ó °ôˆF¡ õN õ‰î ñ‚è«÷!. Ýù£™, Þ‚è£ôˆF™ å¼õ˜ è‡è¬÷ ñŸøõ˜ «î£‡® â´‚è«õ M¼‹¹Aø£˜èœ.(ñÁð®»‹ «õî£÷‹ º¼ƒ¬è ñóˆF™ ãP M†ì«î£?)

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 8¸ © « k ö 2 0 2 2 \ V ì ß 2 0 2 257

H¡ù˜ CøŠð£ù è¬î õ¼Aø¶. «ð£K´‹ º†ì£œèO¡ «õŸÁ¬ñ Þù‹ Ü™ô. Üõ˜èœ å«ó ñó𵂠°¿¬õ„ «ê˜‰îõ˜èœ. ܶ ñóHò™ ðŸPò¶. ªñ£N, ñî‹, èô£„ê£ó‹, «ê£öŠ ð¬ìªò´ŠH¡ H¡ù£™ Þùˆî£™ å«ó ñ‚èO¬ì«ò Þ¼ «õÁ èô£„ê£óƒèœ ®¡ ð™«õÁ ð°FèO™ ៪ø´ˆîù. Þ¡Á  âF˜ ªè£œÀ‹ ñù H¡ù¬ì‰î Þ¼ êÍèƒèœ Þ¬õ. ªôvL Þ‰Fóð£ô£M¡ ⿈¶èO™ ï£èKèñ£è îóŠð†´œ÷ù. (âŠð® õì Þ‰Fò¡ Müò‹, Üõù¶ ªè£œ¬÷‚ Æ캋 å«ó ñóðµ¬õ‚ ªè£‡®¼‚è º®»‹?) «è£ˆîð£ò£ ó£üð‚«ê, ñA‰î ó£üð‚«ê Üó²èœ ºîL™ ºvL‹è¬÷ ܺ‚A M†´Š H¡ù˜ îI› ñ‚èœe¶ F¼‹¹‹ âù M‚A ꉫîèŠð´Aø£˜. âƒè¬÷Š «ð£¡«ø ªð£¼÷£î£ó„ C‚è™ ð£Kò âF˜è£ô Ü¿ˆîƒè¬÷ à‡´ ð‡µ‹ âù M‚A ꉫîèŠð´Aø£˜. ÜŠð®ò£ù å¼ î¼íˆF™ ÞùŠ Hó„C¬ù¬ò Mì, Ü󲂰 Þô£ð‹ îó‚ îòŠ Hó„C¬ù «õÁ â¡ùõ£è Þ¼‚è º®»‹? ðô Mè£ó£FðFèÀ‹, Üó²‹ Ü¬ñ„ê˜èÀ‹ ñóíƒèO¡ Mò£ð£Kèœ. Üõ˜è¬÷‚ «è£ˆî£¾‹, ñA‰î£¾‹ 膮Š «ð£ì G¬ù‚è ñ£†ì£˜èœ. ܃«è ÜFè£ó‹ Þ¼Šð¬î‚ 裆´Aø¶. îI› «îCò‚ Æì¬ñŠ¹ G¬øò M†´‚ ªè£´ˆ¶ M†ì¶. Üî¡ ºòŸCèœ ªè£œ¬èèœ ÜŸÁ Þ¼‚èM™¬ô. Cƒè÷õ¼ì¡ êñóê‹ ªêŒò£ñ™, îIöó£™ âƒ«è»‹ «ð£è º®ò£¶. ܶ ä.«î.è. ÿ.ô.².è. ÿ.ô.ñ.è. «ð£™ Þ™ô£ñ™ î£ó£÷ñ£ù¶ â¡ð, ï™ô£†C Üó¬ê ÝîKˆî¶. Ýù£™, ð£õŠ ð†ì¶èœ ªê™õ£¬õŠ «ð£¡«ø ªõÁƒ¬è»ì¡ Þ¼‰î£½‹, Hóð£èó¡ «ð£ô è™ô£è„ ªêˆ¶ MìM™¬ô. (ºî¬ô å¡Á è‡a˜ 58

AKARAM

ISSUE 9.08

õ®‚Aø¶). îIöó£Œ õ£›«õ£‹, îIöó£Œ â¿«õ£‹, îIöó£Œ Ýœ«õ£‹. Þôƒ¬èJ¡ ï£íò ñFŠ¬ð Í® Þ¡ªõvó˜ «ê¬õ GÁõù‹ 2ð®èœ îó‹ °¬øˆ¶ ®¡ èì¡ õ£ƒ°‹ Fø¬ù ÜF è®ù G¬ô‚° îœO M†ì¶. ®¡ GFŠ ð£«õ†®¡ G¬ô èõ¬ô‚Aìñ£Œ àœ÷¶. ÆìˆF¡ Ã„ê™ â™ô£‹ å¼ ð®î¡Â‹, ®¡ GF G¬ô¬ò «ñ«ô àò˜ˆîŠ «ð£õF™¬ô. C‚èôèœ ÜFèK‚°‹ ªð£¿¶ Üó² CÁ𣡬ñ ñ‚èO¡ H¡ù£™ «ð£°‹ âù M‚A èí‚°Š «ð£´Aø£˜. å¼ «õ¬÷ 20 Ýõ¶ F¼ˆî„ ê†ìˆF¡ H¡ùó£ù Üó² ã¡ C¬î»‹? ªð£¼÷£î£ó‹ â«î„ê£Kèœ ªêŒõ¬î«ò ªêŒõ£˜èœ âù M‚A èí‚°Š «ð£´õî£è Þ¼‚èô£‹.

M‚A 𣘬õ‚° Mêñˆîùñ£è ‘ ª è ô ü £ F è Ü H ñ £ « ù ê«è£îóˆ¶õˆ¶‚°ˆ ɇ®™ «ð£´õF™ ñA›õ£è Þ¼‚Aø£˜. Ýî£ó‹ «õ‡´‹ â¡ø£™, ªè£¿‹¹ ªóLAó£çH™ M‚AJ¡ 膴¬óèœ ªðÁ‹ ËŸÁ‚ èí‚è£ù, º†ì£œîùñ£ù, ͬ÷òŸø 輈¶Š ðF¾è¬÷Š 𮈶Š 𣘈 ªîK»‹. bMóñ£èŠ 𣘈  G¬ù‚A«ø¡, Ü´ˆîð®ò£è îIö˜ î¬ô¬ñ «ð²Aøð® ïì‚AøõKì‹ «ð£°‹ âù M‚A èE‚Aø£˜. ò£˜ ÜFè‹ ¶E„êô£ù îIö˜? îI› bMóõ£î‹, Cƒè÷ ÜóCòL¡ H¡ M¬÷¾. «ð£˜‚ °í‹ ªè£‡ì M‚A»‹, è£ôŠ «ð£‚A™ êñóê‹ ªêŒò «õ‡´‹. ܬî Mì «õÁ ªîK¾ A¬ìò£¶. à‡¬ñ ܶõ£ù£™ ‘ÝÁ ñù«ñÝÁ’.

M‚A»‹ º¶¬ñ è£óíñ£è ñ£øô£‹. Ýù£™, îIö¡ ñ£ø£ñ™ ⿉¶ ïìŠð£¡. Cƒè÷«ñ ñùŠð£™ °®‚裫î!. ޡ‹ ðô Hóð£èó¡èœ îI› ñ‡E™ «î£¡Áõ£˜èœ.

February 2022 - March 2022

200+

à V ì  þ º k Ä ] ¥ ¦ [

¨ \ m A ] B þ ç á EO Tychboden Parkweg 2 4665 Oftringen

Ø k z s ç « s _ . . .

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 8¸ © « k ö 2 0 2 2 \ V ì ß 2 0 2 259

«îõ¡

"Jews love to pit armies against each other like chess pieces, because it makes feel like gods"

- Victor Ostrovsky

Ö é º ç ï l _ MOSSAD à | Ý ] B z w © à º ï ^ ° u 1983 ÞL¼‰¶ Mossad ñ¬øºèñ£ù, àˆF«ò£èŠ ̘õñŸø (False - Flag Raid ) ªêòŸð£´è¬÷ Þôƒ¬èJ™ ïìˆFJ¼‚Aø¶. 1983 Þ™ «ü.ݘ.üòõ˜îù M¡ ܬöŠH¡ «ðK™ ä‹ð¶ mossad ÜFè£Kèœ Þôƒ¬è õ‰¶, ñ£¶Á æò MŸ° ܼAô£ù 裆´Šð°F å¡P™ Þôƒ¬è Þó£µõˆFŸ°Š ðJŸC ÜO‚Aø£˜èœ. Way of Deception â¡ø ˬô â¿Fò Victor Ostrovsky â¡ø ⿈î£÷ó¶ ðˆFJ™, 1984- 1985 è£ôŠð°FJ™ Þôƒ¬èJL¼‰¶ å¼ îI›‚ °¿¬õ Þ²«ó½‚° ܬöˆ¶ õ‰¶, ðJŸCòO‚°‹ «õ¬ô¬ò mossad ªêŒîî£è¾‹, Üõ˜èÀ‚è£ù 60

AKARAM

ISSUE 9.08

ªêô¾è¬÷„ Cƒè÷ Üó«ê õöƒAòî£è¾‹ ÃÁAø£˜. ÞîŸè£ù åŠð‰î «õ¬ôè¬÷„ ªêŒîõ˜ HKˆî£Qò‚ è쾄Y†®™ Þ‰Fò£M™ õ£›‰¶ õ‰î å¼ Mossad ªî£ì˜ð£÷˜ Ýõ£˜.

1984 Þ™ Þ‰Fò Raw M¡ îI›ï£†´‚°Kò àœ÷è ÜFè£Kè¬÷„ ê‰Fˆî Mossad ªî£ì˜ð£÷˜èœ, Þôƒ¬èJL¼‰¶ Þ‰Fò£ õ‰F¼‚°‹ «ð£ó£O‚ °¿‚èO™ ò£¬óò£õ¶ 心° ªêŒ¶ Þ²«ó½‚° ÜŠH ¬õ‚°ñ£Á «õ‡ì, Üšõ£Á Raw

February 2022 - March 2022

Mù£™ 心° ªêŒòŠð†ì °¿ TELO â¡Á ÜP‰¶ ªè£‡ìî£è¾‹, Victor Ostrovsky °PŠH´Aø£˜. ܬîM쾋 Üõ˜ °PŠH†®¼‚°‹ Mî‹ êŸ«ø MˆFò£êñ£ù¶. “º‚Aòñ£è Üõ˜èœ M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠHL¼‰¶ HK‰îõ˜èœ” Ýõ£˜èœ. Ü«î«õ¬÷, êññ£è Cƒè÷õ˜èœ ÜìƒAò °¿‚èÀ‹ ðJŸC‚è£è Þ²«ó™ õ‰¶ ªê¡øù. 嚪õ£¼ °¿M½‹ 60 ïð˜èœ Þ¼Šð£˜èœ. Tel Aviv Þ½œ÷ Kfar Sirkin â¡ø î÷ˆF«ô«ò Þõ˜èÀ‚°Š ðJŸC ÜO‚èŠð†ì¶. Þƒ«è ðJŸCòO‚èŠ ð†ì Telo ÜEJù¬ó, Haifa â¡ø ÞìˆF½œ÷ ATLIT â¡ø ÞóèCò‚ èìŸð¬ìˆ î÷ˆFŸ° ܬöˆ¶„ ªê™Aø£˜èœ. Þôƒ¬èJ™ ï¬ìªðŸø ðô º‚Aò °‡´ªõ®Š¹èO™ M o s s a d Þ‰î ܬìò£÷ƒèœ Þ¼Šðî£è‚ °PŠH´‹ Üõ˜, ¹K‰¶í˜¾ åŠð‰î‹ ¬è„꣈FìŠ ð†®¼‰î è£ôŠ ð°FJ™, Cƒè÷‚ Aó£ñƒèO™ ï¬ìªðŸø °‡´ªõ®Š¹èO™ ðô, Mossad Þù£™ ï죈îŠð†ì¬õ«ò â¡Aø£˜. Ýù£™, àôè„ ªêŒF GÁõùƒèœ ܬùˆ¶«ñ Îî˜èO¡ ¬èJ™ Þ¼Šð, Þ¬õ ⶾ‹ðŸP ܬõ Ýó£ò£¶ â¡Á‹ °PŠH´Aø£˜.

Îî˜è÷£™ ñˆîMó ñŸø ܬùõ¬ó»‹ ‘«è£J‹’ â¡ð£˜èœ. «è£J‹ â¡ø£™ ÜN‚èŠðì «õ‡®òõ˜èœ â¡ð¶ Üõ˜è÷¶ Îî˜è÷¶ â‡í‹. Þôƒ¬èJ™ àœ÷ «è£J‹è¬÷, å¼õ¬ó å¼õ˜ Ü®ˆ¶‚ªè£‡´ ê£è M´õ«î£´, îñ¶ Ý»î Mò£ð£óº‹ ªè£®è†®Š ðø‚è «õ‡´ªñ¡ø â‡íº‹ c‡ìè£ôñ£è Üõ˜èÀ‚° Þ¼‰¶ õ‰F¼‚Aø¶.

60 «ð˜ ªè£‡ì °¿MŸ°Š ðJŸCòO‚è ܉ï£O«ô«ò 300 ܪñK‚è ªì£ô˜èœ Þôƒ¬è ÜóCìI¼‰¶ ªðøŠð†®¼‚Aø¶. Í¡Á ñ£îˆFŸ° ãø‚°¬øò 1.6 I™Lò¡ ªì£ô˜è¬÷Š ðJŸC‚è£è ñ†´‹ Þ²«ó™ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì¶. ܬîM쾋; àôƒ°õ£Û˜F õ£ì¬è

Ø Û ì \ [ å ï ö [ g ß E \ Ä V é V s [ Ø \ V Ý > s W ¼ B V ï ü > ì

¶ ï « D· k ½ 9 .

0 8¸ © « k ö 2 0 2 2 \ V ì ß 2 0 2 261

5,000 ªì£ô˜èœ MFŠð£˜èœ.

è†ìíñ£è

Ýù£™, îI›‚ °¿MìI¼‰¶ âšMîñ£ù è†ìíƒèÀ‹ ªðøŠ ðìM™¬ô. ãªùQ™ Þôƒ¬èJ™  ªî£ìƒèŠ «ð£°‹ ð£Kò «ð£KŸ°, Þ¶ Íôîù‹ â¡Á â‡E‚ ªè£‡ì£˜èœ. ªð£¼÷£î£óˆ¬î‚ ªè£¬ô ªêŒî™ ñŸÁ‹ ñ‚è¬÷ ñùõ÷ Ü÷M™ ªè£¬ô ªêŒî™ Íôñ£è, îñ¶ Þô‚¬è ܬìõF™ Îî˜èœ õ™ôõ˜èœ. Þ«î«õ¬÷ Þ‰Fò Þó£µõˆ¬î„ «ê˜‰î 27 Þó£µõˆFù¼‹ Þ²«óLŸ°Š ðJŸC‚è£è õ‰F¼‰î£˜èœ. Ýù£™, Þõ˜èœ Þôƒ¬èJ¡ îI› ñŸÁ‹ Cƒè÷‚ °¿‚è¬÷‚ 致Mì‚ Ã죶 â¡ðF™ Þ²«óLò˜èœ Iè Üõî£ùñ£è ï쉶 ªè£‡ì£˜èœ. Þôƒ¬èJ¡ °¿‚èÀ‚°Š ðJŸC ÜOˆî Sayret Matcal âùŠð´‹ Commando ÜE«ò, 1976 Þ™ à裇ì£M¡ õ£Û˜Fˆ î÷ˆF™ ðíò‚ ¬èFèœ e†¹ ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð†ìõ˜èœ. îIö˜è¬÷»‹, Cƒè÷õ˜è¬÷»‹, Þ‰Fò Þó£µõˆ¬î»‹ Þ²«ó™ â‰î ñùG¬ô«ò£´ ¬èò£‡ì¶ â¡ð¬î I辋 ªîOõ£è Victor Ostrovsky Þšõ£Á °PŠH´Aø£˜. "Jews love to pit armies against Entabbe

each other like chess pieces, because it makes feel like gods"

Þôƒ¬èJ¡ ܬùˆ¶ ð°FèO½‹ å«ó «õèˆF™ ðô ÞìƒèO™ «ð£˜ à¼õ£‚è «õ‡´‹ â¡Á Þ²«ó™ º¬ùŠ¹‚ 裆®ò¶. ÜîŸè£è î‹IìI¼‰î Fø¬ñ I°‰î ÜFè£Kè¬÷‚Ãì Þôƒ¬è‚° ÜŠHJ¼‚Aø¶. ï£C Þó£µõˆ î÷ðFò£ù Adolf Eichmann ä ݘªò¡gù£ML¼‰¶ É‚Aõ‰î Þ²«óL¡ º‚Aò ÜFè£Kò£ù Rafi Eitan â¡ðõ¬ó Þôƒ¬èJ™ Mossad ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñ‹ð´ˆ¶õîŸè£è 62

AKARAM

ISSUE 9.08

1985 Þ™ Þ²«ó™ Þôƒ¬è‚° ÜŠH ¬õˆî¶. ÜFè£Kò£è Ü™ô£ñ™, Þóê£òùŠ ð°Šð£Œ¾ G¬ôòˆF™ ðE¹K»‹ ê£î£óí áNòó£è Üõ˜ Þôƒ¬è õ‰F¼‰î£˜. Þôƒ¬è‚°œ Mossad ÜE¬ò ¸¬öòM†ì¶ Þôƒ¬è ªêŒî ñ£ªð¼‹ îõÁ âù «ü.ݘ. äõ˜îù¬õ‚ 臮ˆî Þ‰FòŠ Hóîñ˜ Þ‰Fó£è£‰F, CôèO¡ H¡¹ ²†´‚ªè£¬ô ªêŒòŠ ð†ì¬î»‹ Þƒ«è ܬìò£÷Š 𴈶Aø£˜ Victor Ostrovsky. Þ²«óL¡ ªè£¬ôèÀ‚°‹, ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹ GF Íô‹  BCCI õƒA‚° õ‰¶ «ê¼‹ èÁŠ¹Š ðí‹ º¿õ¶«ñ, Îî Mafia ‚èO¡ ðí«ñ Ý°‹.

1972 Þ™ Þ¬î GÁMò˜ ð£‚A²ˆî£¬ù„ «ê˜‰î Hasan Abedi â¡ðõó£õ£˜, Þî¡ î¬ô¬ñòè‹ ô‚ꋪ𘂠®™ Þ¼Šð«î£´, àôªèƒ°‹ 78 èO™ 400 A¬÷è«÷£´ õ¼ì‰«î£Á‹ 25 H™Lò¡ ªì£ô˜èœ Þƒ«è ¬õŠ¹„ ªêŒòŠð´Aø¶. ܬîM쾋 àôA¡ ð£Kò à÷¾ ܬñŠ¹è÷£ù CIA, ð£‚A²ˆî£Q¡ ISI, ÞƒAô£‰F¡ MI 6, Ãì îñ¶ ïìõ®‚¬èèÀ‚è£è Þ‰î õƒA¬ò àð«ò£AŠð¶ õö¬ñ. ‘ñè£õL ÜHM¼ˆF GF’ ‚è£è ªðøŠð†ì GFJ¡ ªð¼‹ðƒ¬è Mossad à‹ ªüòõ˜îù¾‹ ðƒ° «ð£†´‚ ªè£‡ìî£è¾‹ ÃÁAø£˜ Victor Ostrovsky. Þôƒ¬èJ™ ï¬ìªðŸø ðô º‚Aò °‡´ªõ®Š¹èO™ M o s s a d Þ‰î ܬìò£÷ƒèœ Þ¼Šðî£è‚ °PŠH´‹ Üõ˜, ¹K‰¶í˜¾ åŠð‰î‹ ¬è„꣈FìŠ ð†®¼‰î è£ôŠ ð°FJ™, Cƒè÷‚ Aó£ñƒèO™ ï¬ìªðŸø °‡´ªõ®Š¹èO™ ðô, Mossad Þù£™ ï죈îŠð†ì¬õ«ò â¡Aø£˜. Ýù£™, àôè„ ªêŒF GÁõùƒèœ ܬùˆ¶«ñ Îî˜èO¡ ¬èJ™ Þ¼Šð, Þ¬õ ⶾ‹ ðŸP ܬõ Ýó£ò£¶ â¡Á‹ °PŠH´Aø£˜.

February 2022 - March 2022

SUMMER 2022 Frankfurt Direct Flights

Þ‰Fò£¾‚è£ù Mê£ å¿ƒ°ªêŒ¶ îóŠð´‹

CøŠ¹ 꽬è M¬ô

MÜNCHEN COLOMBO BERLIN COLOMBO

5 STAR SERVICE

Þôƒ¬è Mê£

FèF ñ£Ÿø‹ Þôõê‹

4 Aö¬ñ‚°œ ðí‹ F¼ŠHˆ î¼î™

Date Change

Refund Within

Srilanka Visa

FREE

4 WEEKS

60 40

60 40

ðF«õŸø‹ (Declaration Form) Self Declaration Form

Corona Travel Information

Nishanthan 0176 2168 2149 ï « D· k ½ 9 .

0 8¸ © « k ö 2 0 2 2 \ V ì ß 2 0 2 263 0231 58 96 557 0231 55 74¶ 319 Rheinische Str.29-44137-Dortmund

www.centurytravels.de

info@centurytravels.de

REACH OUR DISTRIBUTORS OFFICE :

UK :

SWISS :

0044 2037 690498

0044 7882274040 0044 7723229209

0041 4455 14321

FRANCE :

NETHERLANDS, BELGIUM, LUXEMBOURG :

0033 782775490 0033 977195911

0031 621604168

GERMANY :

0049 15146978484 0049 17670334213 0049 62063052893

ITALY :

DENMARK :

0039 3510257812

0045 20829548 0045 20718780