Skip to main content

AKA 2425 Annual report_online

Page 1


機構摘要 Organisation Brief

機構簡史、願景、使命、信念

Organisation Brief History, Vision, Mission, Belief

理事長的話

Chairman’s Remarks

行政總裁報告

Chief Executive’s Report

機構管治

Corporate Governance

機構架構圖

Organisation Chart

理事會及服務管理委員會成員 Executive Committee and Service Management Committee Members

核心職員團隊

Core Staff

行政及營運管理

Administrative and Operational Management

服務報告 Service Report

年度主題活動

Thematic Activities of the Year

社會服務 Social Service

綜合青少年、家庭及社區發展服務 Integrated Youth, Family and Community Development Service

長者服務(社區支援、社區照顧及家居支援) Elderly Service (Community Support, Community Care and Home Support)

專項服務 Specialised Service

教育服務 Education Service

健康服務 Health Service

傳媒報導 Media Coverage

財務摘要 Financial Highlights

附錄 Appendices

鳴謝 Acknowledgement

服務單位通訊一覽表

Contact Information of Subsidiary Service Units

專項服務通訊一覽表

Contact Information of Specialised Service

捐款資料 Donation Information

機構摘要 Organisation Brief

Organisation Brief History, Vision, Mission, Belief

香港仔坊會(前稱「香港仔街坊福利會」)於1950年成立,一直秉承「守望相助、休 戚相關、患難相扶、移風易俗」4大信條為南區居民提供服務。其轄下香港仔坊會社會

服務(前稱「香港仔街坊福利會社會服務中心」)則成立於1976年,並獲社會福利署 資助提供社會服務,現時有關資助金額約佔其經費70%。又香港仔坊會於2020年制備 了首份「十年規劃藍圖」(4/2020至3/2030),並確立社會服務、教育服務及健康服 務3大支柱為未來服務發展方向;同時亦修訂願景及使命以作相應配合。現時所用之機 構名稱「香港仔坊會」及「香港仔坊會社會服務」,乃為配合服務發展及推廣形象而 於2012年5月起精簡會名及重塑會徽所致,目的是令坊眾更易記得和認識本會。

機構簡史 Organisation Brief History

The Aberdeen Kai-fong Welfare Association Limited was founded in 1950, upholding the four doctrines, “Give Mutual Help, Share Joys and Sorrow, Show Support at Difficult Time, Make Changes in Customs and Traditions” to serve residents in the Southern District. Its subsidiary, Aberdeen Kai-fong Welfare Association Social Service (formerly named Aberdeen Kai-fong Welfare Association Social Service Centre) was established in 1976. It was funded by the Social Welfare Department to provide social services with sponsorship portion amounting to some 70%. Our organisation implemented its first publication of 10-year Development Blueprint (4/2020 – 3/2030) in 2020, establishing the three service pillars of social service, education service and health service as our future service development directions. Meanwhile, our organisation also amended its vision and mission in accordance with this strategy. The names of Aberdeen Kai-fong Welfare Association Limited and Aberdeen Kai-fong Welfare Association Social Service now we use are the marketing names to match with our service development as well as to establish a clearer organisation image under our brand reconstruction works done in May 2012. By simplifying our organisation name and modernising our organisation logo, we believe that it would be easier for people to keep in mind and recognise our organisation.

成為卓越的

綜合服務機構,

共創可持續發展的社會。

Be an integrated service organisation striving for excellence and developing a sustainable society.

我們的

願景・使命・信念

OUR

Vision・Mission・Belief

are Helpfulness

ccessibility

Mission 使命

鄰里 倡互助 共襄鄰里

Promote Mutual Concern among Neighbours

社會 育英才 服務社會

Nurture Talents to Serve the Community

健康 展身心 同享健康

Enhance Well-being to Promote Health for All

utuality

理事長的話

Chairman’s Reamrks

本會自成立以來,一直秉持「以心聯繫,服務社會」的工作手法,

積極回應社會需要。年內本會獲多個獎項和嘉許,足證本會服務質 素及管治水平備受外界肯定,更為本會職員注入強心針,推動職員 上下一心、全心全意為居民提供更優質、全面及創新的服務。部份

獎項詳列如下:

本會理事長周其仲先生

Since our establishment, AKA has upheld the working approach of “Connecting with Hearts to Serve Society”, responding proactively to community needs. During the year, we received multiple awards and commendations, which stand as strong external affirmation of our service quality and governance standards. These accolades have greatly motivated our staff, uniting them in their commitment to deliver more comprehensive, higher-quality and innovative services to residents. Principal awards are detailed below:

本會獲勞工處認可為《好僱主約章》2024簽署機構, 對本會所推行之人力資源管理及家庭友善僱傭措施予 以充分肯定。

We were recognised by the Labour Department as a signatory to the Good Employer Charter 2024, in full affirmation of our human resources management practices and family-friendly employment measures.

本會分別獲香港警務處網絡安全及科技罪案調查科與Cyberbay及個 人資料私隱公署於2024/2025年度合辦之「狩網運動2024」頒發獎 座及電子獎章;以及獲香港互聯網註冊管理有限公司與國際信息系 統審計協會合辦之「共建員工防火牆嘉許計劃2024/2025」頒發最 高級別—「白金級別認可」,體現本會在優化資訊科技保安系統及 提升員工網絡安全意識方面所作的成果。

We received a trophy and e-badge under the BugHunting Campaign 2024, jointly organised during 2024/2025 by the Cyber Security and Technology Crime Bureau of the Hong Kong Police Force, Cyberbay, and the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data. We also received the highest distinction—Platinum Recognition—under the Cyber Security Staff Awareness Recognition Scheme 2024/2025, jointly organised by the Hong Kong Internet Registration Corporation Limited and ISACA. These honours reflect our achievements in optimising our information security systems and enhancing staff awareness of cyber security.

Chairman of our Executive Committee, Mr. CHOW Kei-chung

年內,本會轄下有4個服務單位榮獲環境及生態局頒發 《戶外燈光約章》鑽石獎,另有7個服務單位獲頒鉑金 獎,以感謝本會一直履行約章承諾及社會責任,於預調 時間關掉戶外燈光,為環境保護出一分力。

During the year, four of our service units received Diamond Awards and a further seven service units received Platinum Awards under the Charter on External Lighting from the Environment and Ecology Bureau. These awards recognised our continued fulfilment of the Charter’s commitments and our social responsibility in switching off external lighting at pre-set times, thereby contributing to environmental protection.

本會社會服務獲社會福利署中西南及離島區推廣義工 服務協調委員會頒發「傑出義工團體」獎項,以表揚 本會在義務工作方面所作出的努力。

Our Social Service was presented with the Outstanding Volunteer Group Award by the Co-ordinating Committee on Promotion of Volunteer Service (Central Western, Southern and Islands District) under the Social Welfare Department, in recognition of our efforts in voluntary service.

由賽馬會黃志強長者地區中心牽頭,南區安老服務機

構聯席舉辦,社會福利署中西南及離島區福利辦事處 資助之「2023/2024年度地區夥伴協作計劃—護老聯 盟360」,獲計劃評選委員會頒發南區「最佳地區夥 伴協作計劃獎」。

Led by our Jockey Club Wong Chi Keung District Elderly Community Centre and organised by the Joint Committee of Subsidised Elderly Service Agencies in Southern District, the “Caregiver Alliance 360” received the Award for Outstanding District Project – Southern District from the Vetting Committee of the 2023/2024 District Collaboration Projects. The initiative was funded by the Central Western, Southern and Islands District Social Welfare Office of the Social Welfare Department.

社區中心與香港南區婦女會協作推行之「家在石排灣 E.P.S.」計劃榮獲社區投資共享基金頒發「社會資本卓 越計劃獎」,以肯定該計劃過去一年一直致力推動及 參與建立社會資本。

Our “Home in Shek Pai Wan E.P.S. Project”, jointly implemented by our Community Centre and the Hong Kong Southern District Women’s Association, received the Outstanding Social Capital Project Award from the Community Investment and Inclusion Fund, in recognition of its sustained efforts over the past year in promoting and building social capital.

本會營運之「『尚晉坊』赤柱過渡性房屋計劃」參加由 香港社福界心連心大行動主辦之「說好社福故事」項 目,拍攝以「尚晉坊」居民故事為題的短片參賽,獲心 連心評為「最動人暖心社福好事」組別之入選項目。

The “A Square Community-led Transitional Housing Project in Stanley”, operated by our organisation, participated in the “Tell a Good Social Welfare Story” contest organised by the Hong Kong Social Welfare Sector Heart to Heart Joint Action. The project entered a short video based on the stories of A Square residents, and was selected as one of the entries of the “Most Touching and Heart-warming Social Welfare Stories”.

尚融坊林基業中心推行之「賽馬會『三代‧家添愛』 計劃」獲亞洲區家庭研究聯盟(CIFA)舉辦之「第8屆 和富亞洲傑出家庭工作計劃2024」頒發「銀獎」及 「最佳和諧及豐裕獎」兩項殊榮。

The “Hong Kong Jockey Club Kinship Support Hub Project”, implemented by our LinkAges Lam Ki Yip Centre, received both the Silver Award and the Best Harmony & Abundance Award in the 8th Wofoo Asian Award for Advancing Family Well-Being 2024 organised by the Consortium of Institutes on Family in the Asian Region (CIFA).

持續及成人進修社區學院「自在人生自學計劃」連續21年榮獲 香港都會大學李嘉誠專業進修學院頒發「卓越機構獎(服務與 支援)」;另有兩位導師獲頒發「卓越導師獎」。又學院亦連 續8年獲僱員再培訓局頒發嘉許狀以表揚其在課程質素保證之 工作上表現持續優異。

The “Capacity Building Mileage Programme” of our Continuing and Adult Retraining Education Community College received the Outstanding NGO Award (Student Support & Services) from the Li Ka Shing School of Professional and Continuing Education at the Hong Kong Metropolitan University for the 21st consecutive year, while two instructors of the college were also honoured with the Outstanding Instructor Award. Furthermore, the College was awarded a letter of commendation from the Employees Retraining Board for the 8th consecutive year in recognition of its consistently outstanding performance in course quality assurance.

在管治架構方面,隨着溫艾狄小姐於2024年11

月16日離任行政總裁一職,吳綺薇首席總幹事 已於同日起接任此職。本人謹代表全體理事會 成員感謝溫小姐過去7年的無私付出和貢獻,她

高瞻遠矚,敢於創新,成功帶領本會多項服務 迅速發展,為本會長遠發展奠定穩固基石。而

吳小姐於本會服務多年,本會理事會深信憑藉

其豐富的社會工作及行政管理經驗,定能帶領 本會會務更上一層。

此外,本年度亦是本人擔任理事長的最後一

年,謹此感謝社會各界、本會全體仝人多年來 的支持和配合,本人能與各位並肩同行,共同 見證本會穩步向前,實為本人之榮幸。期望各

界在未來一年繼續支持本會會務工作,並祝願 下屆理事會在新任理事長的帶領下,推動本會 再創高峰。

With respect to our governance structure, following the departure of Ms. WAN Ngai-teck, Alice from the post of Chief Executive on 16th November 2024, our Principal Chief Director, Ms. NG Yee-mei, Nora, assumed the position with effect from the same day. On behalf of all members of the Executive Committee, I extend sincere thanks to Ms. WAN for her selfless dedication and remarkable contributions over the past seven years; with vision and a spirit of innovation, she successfully led the rapid expansion of many of our services, laying a solid foundation for our long-term development. Ms. NG has served the AKA for many years, and the Executive Committee is confident that, with her extensive experience in social work and administrative management, she will lead our operations to new heights.

This year also marks the final year of my tenure as Chairman. Heartfelt thanks are extended to all sectors of the community, as well as to colleagues across the organisation, for their support and collaboration over the years. It has been a great privilege to work alongside them and witness the steady progress of the organisation. I look forward to the continued support of all parties for our work in the coming year, and that the incoming Executive Committee, under the leadership of its new Chairman, will guide us to even greater success.

行政總裁報告

Chief Executive’s Report

本人能在前任行政總裁溫艾狄小姐手上接任此職,實感榮幸及任重道

遠,並感謝本會理事會的支持和信任。面對瞬息萬變的社會環境,市 民對社會、教育及健康服務的需求亦愈加殷切,本人定當抱著正向積 極的態度,與理事會及管理團隊繼續帶領本會職員,共同迎接各項挑

戰和機遇,並按着本會新一份「5年發展計劃」(4/2025至3/2030)及 「十年規劃藍圖」 (4/2020至3/2030)所確立之策略方向及長遠目標邁 進。回顧過去一年,本會轄下三大服務支柱—社會、教育及健康服務 均有不俗之表現,以下數項乃特別值得一提,與大家分享:

本會行政總裁吳綺薇小姐 Chief Executive, Ms. NG

Nora

It is my great honour to succeed Ms. WAN Ngai-teck, Alice as Chief Executive, a responsibility I fully recognise, and I extend sincere thanks to the Executive Committee for their support and trust. In this rapidly changing social environment where public demand for social, education and health services continues to intensify, I will continue to work positively and proactively with the Executive Committee and management team to lead our staff in meeting challenges and opportunities. Together, we will advance along the strategic directions and long-term goals set out in our new Five-year Development Plan (4/2025–3/2030) and our 10-year Development Blueprint (4/2020–3/2030). Looking back over the past year, our three major service pillars— social service, education service and health service—all delivered encouraging results and highlights are shared below:

社會服務

本會一直緊貼社會發展和需要,致力開拓與時 俱進的創新服務。本年度,本會以屋邨重建支 援為重點服務方向,繼上年度成功競投承辦由 香港房屋協會資助之漁光村第1期重建計劃社工

服務隊後,再獲香港房屋委員會撥款開辦社區 服務隊 ( 華富邨第1a期清拆計劃 ) ,為受1a期 清拆計劃影響之華安及華樂樓居民提供支援服 務,讓他們得以順利過渡搬遷。另一方面,隨 着社會環境變遷及科技發展日新月異,青年的 需求愈趨多元和複雜,現時綜合青少年服務中 心固有的服務模式實難以貼近時下青年的需 要,有見及此,本會轄下賽馬會綜合服務處在 「賽馬會21世紀綜合青少年服務中心計劃」資

Social Service

We have consistently kept pace with social developments and community needs, developing innovative services that evolve with the times. This year, our key service focus was support for residents affected by housing estate redevelopment. Following the

位於華富(一)商場平台的社區服務隊辦事處。

Office of the Community Service Team located on the podium of the Wah Fu (I) Shopping Centre.

Yee-mei,

助下,於本年度展開中心活化工程,邀請青年 共同參與空間設計構思,並輔以「創新科技」

主題,締造由青年主導、與未來接軌、虛實兼 備的全新空間,讓區內青年享用更優質的設施 和服務。

賽馬會綜合服務處改造後之面貌。

Revamped appearance of the Jockey Club Integrated Service Centre.

教育服務

本會教育服務多年來積極推動終身學習,透過 舉辦多元化課程提升學員的知識和技能。年

內,本會轄下持續及成人進修社區學院繼續獲

僱員再培訓局批出多項全日制就業掛鈎、半日 或晚間課程及技能提升課程,內 容涵蓋語文、中醫、美容及花藝

設計等範疇,以滿足不同階層持 續學習及進修之需要。另學院繼 2017年開辦自行研發之資歷架 構第3級別課程—「長者治療小 組技巧證書」後,本年度再度成

本會自行研發之資歷架構第2級別課程。

Our self-developed Qulifications Framework Level 2 programme.

successful tender last year for the operation of the Yue Kwong Chuen Redevelopment Phase 1 Social Services Team, funded by the Hong Kong Housing Society, we secured funding from the Hong Kong Housing Authority to launch the Community Service Team (Wah Fu Estate Phase 1a Clearance Project), providing support services to residents of Wah On House and Wah Lok House affected by the clearance project to facilitate their smooth relocation and transition. Meanwhile, against a backdrop of social change and rapid technological advancement, the needs of young people have become increasingly diverse and complex, rendering the conventional service model of integrated children and youth service centre (ICYSC) inadequate for today’s youth. Accordingly, our Jockey Club Integrated Service Centre, with support from the “JC 21st Century ICYSC Project”, embarked on a revitalisation project this year, inviting young people to co-design the space around an “Innovative Technology” theme to create a brand new, youth-led, future-oriented environment that seamlessly blends virtual and physical elements, with an aim to offer enhanced facilities and services to district youth.

Education Service

Our education service has long promoted lifelong learning through diverse courses that enhance learners’ knowledge and skills. During the year, our Continuing and Adult Retraining Education Community College continued to receive approval from the Employees Retraining Board to offer multiple full-time placement-tied courses, part-time and evening courses, and skills upgrading programmes. These covered areas such as languages, Chinese medicine, beauty care and floristry, meeting the continuing education and professional development needs of people from different backgrounds. Following the launch of our self-developed Qualifications Framework Level 3 programme“Certificate in Therapeutic Group Work Skills for the Elderly” in 2017, the college successfully developed the “Certificate in Home Support

功研發「家居支援(長者服務)照顧員訓練證 書」課程,為有意投身安老服務業的人士提供 職業專才訓練;此課程已獲香港學術及職業資 歷評審局評為資歷架構第2級,並獲勞工及福利 局批准為持續進修基金認可課程,足證本會教 育服務所開辦之課程具專業水準及認受性。

(Elderly Services) Care Worker Training” during the year to provide vocational training for those aspiring to join the elderly care sector. This programme was accredited by the Hong Kong Council for Accreditation of Academic and Vocational Qualifications as Level 2 of the Qualifications Framework, and recognised as reimbursable under the Continuing Education Fund by the Labour and Welfare Bureau, demonstrating the professional standard and recognition of the courses achieved by our education service.

健康服務

本會近年銳意發展健康服務,務求為坊眾提供 便捷及適切之基層醫療服務,貫徹「展身心 同 享健康」的使命。年內,轄下南區地區康健中

心配合醫務衞生局開展「慢性疾病共同治理先 導計劃」,為參加者提供糖尿病及高血壓篩查 服務,讓潛在患者及早預防慢性疾病及相關併 發症。此外,轄下良躍社區藥房於年內亦成功 獲香港賽馬會慈善信託基金資助推行「賽馬會 藥健同心藥物支援網絡」及「賽馬會『數』說 基層醫療健康計劃」,前者旨為輕症患者提供 免費藥物管理及諮詢服務,以減輕公營醫療服 務的負擔;後者則由本藥房註冊護士分別為女 性及肥胖人士提供婦科疾病篩查及體重管理服

務,協助他們了解自身健康狀況,盡早接受跟 進和治療。

Health Service

In recent years, we have focused intensively on developing health services to provide convenient and appropriate primary healthcare services to the community, fulfilling our mission of “Enhance Well-being to Promote Health for All”. During the year, our Southern District Health Centre supported the Health Bureau in rolling out the “Chronic Disease Co-Care Pilot Scheme”, providing diabetes and hypertension screening services to enable at-risk individuals to prevent chronic diseases and related complications at an early stage. Additionally, our A-Lively Community Pharmacy secured funding from The Hong Kong Jockey Club Charities Trust to implement the “Jockey Club PHARM+ Community Medication Service Network” and the “Jockey Club DATAZONE Primary Healthcare Project”. The former offers free medication management and consultation services to patients with mild conditions to ease pressure on public healthcare services. The latter provides gynaecological disease screening for women and weight management services for individuals with obesity through the pharmacy’s registered nurses, helping them understand their health conditions and receive timely follow-up and treatment.

位於華貴社區會堂之「賽馬會藥健同心藥物支援網絡」。

“Jockey Club PHARM+ Community Medication Service Network” located at Wah Kwai Community Centre.

投放資源配合本會「十年規劃藍圖」

之推展

為配合推展「十年規劃藍圖」,本會年內繼續投

放資源提升本會營運效益。在服務層面,本會年 內成功推出非安老服務之活動及課程網上報名平 台,讓坊眾享有更便捷和優質的服務體驗;另亦

推出家居為本照顧服務電腦系統之第一階段內部 作業系統—送膳服務手機應用程式,藉以推動科 技於社會服務之應用,從而提升工作效率。在行

政方面,本會「企業資源規劃」系統的籌備工作

經已展開,現正向社會福利署申請撥款以進行有 關系統開發商招標工作,期透過系統的引入優化 內部流程及提升監管水平。

由衷感激

最後,本會能在充滿挑戰與機遇的環境下,順利 推展並完成年內各項工作,實有賴各界熱心社會 人士、公私營機構、學校、社團、理事委員、職 員、義工及會員在過去一年鼎力支持及積極參與

本會工作所致,本人謹代表本會致以衷心謝意, 期望各位來年繼續與我們攜手同行,共建一個關 愛、和諧及可持續發展的社區。

Allocating Resources to Support our 10-year Development Blueprint

To support the implementation of our 10-year Development Blueprint, we continued to allocate resources to enhance our operational efficiency. At the service level, we successfully launched an online enrolment platform for non-elderly service activities and courses, enabling community members to enjoy a more convenient and superior service experience. We also introduced the first phase of the internal operating system for our Home-based Care Services—a mobile app for meal delivery services—to promote the application of technology in social services and thereby improve work efficiency. On the administrative side, preparatory work for our Enterprise Resource Planning system has commenced. We are currently applying to the Social Welfare Department for funding to conduct the tendering exercise for the system developer, aiming to streamline internal processes and strengthen governance through system implementation.

Sincere Appreciation

We are truly grateful for the successful organisation and completion of our work throughout the year in an environment full of challenges and opportunities. This accomplishment would not have been possible without the wholehearted support and active participation of enthusiastic individuals from all sectors of society, public and private organisations, schools, associations, as well as our Executive Committee members, staff, volunteers and members. On behalf of AKA, I extend heartfelt thanks to all involved and look forward to our continued partnership next year in building a caring, harmonious and sustainable community.

吳綺薇 行政總裁

機構架構圖 截至31/3/2025

Organisation Chart As at 31st March 2025

中央行政 Social Service Central Administration

中央行政部總監

連麗娟

Central Administrative Director LIN Lai-kuen

企業拓展

服務總監 (社會服務)

梁碧鈿

社會服務

服務總監 (社會服務) 葉永歡

Service Director (Social Service) LEUNG Bik-tin Service Director (Social Service) YIP Wing-foon

長者服務 (社區支援)

長者服務 (社區照顧)

人力資源 Human Resources Finance Administration

資訊科技 企業傳訊 研究及發展

方王換娣長者鄰舍中心賽馬會黃志強長者地區中心林應和長者鄰舍中心 Fong Wong Wun Tei Neighbourhood Elderly Centre Lam Yingwah Neighbourhood Elderly Centre Jockey Club Wong Chi Keung District Elderly Community Centre Estate Management Information Technology Corporate Communication Research and Development

長者社區照顧服務券計劃 華貴長者日間護理中心 尚頤坊 ︵

方王換娣長者鄰舍中心分處

南區長者綜合服務處南區長者地區中心 Community Care Service Voucher Scheme for the Elderly Wah Kwai Day Care Centre for the Elderly Healthy & Happy Hub (Sub-base of Fong Wong Wun Tei Neighbourhood Elderly Centre) Southern District Elderly Community Centre Southern District Integrated Elderly Service Centre

香港仔街坊福利會有限公司

Aberdeen Kai-fong Welfare Association Limited

行政總裁 吳綺薇

Chief Executive NG Yee-mei

服務總監 (社會服務)

許少燕

Service Director (Social Service) HUI Siu-yin

長者服務 (家居為本照顧)

Elderly Service (Home-based Care)

服務總監 (社會服務) 彭子雋

Service Director (Social Service) PANG Chi-chun

綜合青少年 及專項服務

Integrated Children & Youth and Specialised Services

服務總監 (社會服務)

郭峯妮

Service Director (Social Service) KWOK Fung-ni

教育服務 健康服務 Education Service Health Service

高級經理 (教育服務) 呂家善

執行總監 (南區地區 康健中心)

鄭潔貞

Executive Director of S DHC CHENG Kit-ching Senior Manageress (Education Service) LUI Ka-sin

綜合家居照顧服務

駐校社工服務 就業服務 尚衡成長及培訓中心賽馬會綜合服務處尚融坊林基業中心 School Social Work Service Employment Service Harmony Life Enrichment Centre LinkAges Lam Ki Yip Centre Jockey Club Integrated Service Centre

體弱個案

Integrated Home Care Services (Frail Cases) Southern District Enhanced Home and Community Care Services Home Support Services

綜合家庭及

社區發展服務

Integrated Family and CommunityServicesDevelopment

﹁尚晉坊﹂赤柱過渡性房屋 社會企業

社區發展工作/服務 社區中心 A Square Community-led Transitional Housing in Stanley Social Enterprise (Leisure Outlet) Community Development Service Community Centre 延續教育學校 持續及成人進修社區學院 Continuing Education School Continuing and Adult Retraining Education Community College 珍維社區健康促進中心良躍社區藥房 Chun Wai Community Health Promotion Centre A-Lively Community Pharmacy 南區地區康健中心 Southern District Health Centre

理事會及服務管理委員會成員 於31/3/2025在任者

Executive Committee and Service Management Committee

永遠會長 Life President

當屆會長 Current President

陳理誠工程師 JP

Members As at 31st March 2025

楊建業先生 楊翠珍女士 MH

Ir CHAN Lee-shing, JP Mr. YEUNG Kin-yip Ms. YEUNG Chui-chun, MH

方文雄先生 BBS, JP

黃戴宇先生

Mr. FONG Man-hung, BBS, JP Mr. WONG Tai-yu

理事會名譽顧問 Honourary Advisor of Executive Committee

按英文姓氏排序 In alphabetical order of surnames

陳漢威教授 JP

張小燕教授 MH

方文雄先生 BBS, JP 何顯貴律師

Prof. CHAN Hon-wai, JP Prof. CHEUNG Siu-yin, MH Mr. FONG Man-hung, BBS, JP Mr. HO Hin-kwai

黎志棠先生 BBS, MH

林鎮輝先生 劉 豹律師

Mr. LAI Chi-tong, BBS, MH Mr. LAM Chun-fai

潘順國先生 BH 鄧文傑則師

潘美英博士

Mr. LAU Pau Dr. POON Mei-ying

黃戴宙先生

黃戴雷律師

Mr. POON Shun-kwok, BH Mr. TANG Man-kit Mr. WONG Tai-chow Mr. WONG Tai-lui

嚴大維醫師

Mr. YIM Dak-wai

服務管理委員會名譽顧問 Honourary Advisor of Service Management Committee

按英文姓氏排序(政府部門代表除外)In alphabetical order of surnames (Except for representatives of government department)

南區民政事務專員鄭港涌先生 JP (至9/3/2025)

Mr. CHENG Kong-chung, JP

District Officer (Southern), H.A.D. (until 9th March 2025)

陳凱傑先生 陳潔玲醫生 陳樂禧先生 陳永昌先生

Mr. CHAN Ho-kit Dr. CHAN Kit-ling Mr. CHAN Lok-hei Mr. CHAN Wing-cheong

周明德醫生 鄭慧慈女士 張包意琴博士 趙俊豪先生

Dr. CHAU Ming-tak Ms. CHENG Wai-chee Dr. CHEUNG PAU Yi-kum Mr. CHIU Chun-ho

馮憲平教授 馮應昇教授 何海明先生 何繼超博士

Prof. FENG Shien-ping Prof. FUNG Ying-sing Mr. HO Hoi-ming Dr. HO Kai-chiu

胡金蓮教授 熊運球先生 江明熙醫生 關銳煊教授

Prof. HU Jinlian Mr. HUNG Wan-kau Dr. KONG Ming-hei Prof. KWAN Yui-huen 郭厚仁醫生 黎志棠先生 BBS, MH 黎福強先生 黎鑑棠先生

Dr. KWOK Hau-yan Mr. LAI Chi-tong, BBS, MH Mr. LAI Fuk-keung Mr. LAI Kam-tong

黎公正工程師 林潔心醫生 林美凝博士 林德華醫生 Ir LAI Kung-ching

Dr. LAM Kit-sum

Dr. LAM Mi-ying Dr. LAM Tak-wa 劉永燦先生 羅偉真女士 李彩華先生 李少鶴教授

Mr. LAU Wing-chan

Ms. LAW Wai-jun

Mr. LEE Choi-wah Prof. LEE Siu-hok 李仕傑先生 梁皓鈞先生 MH 梁碧紅女士 梁寶珈醫生

Mr. LEE Sze-kit

梁玉珊女士

Mr. LEUNG Ho-kwan, MH Ms. LEUNG Pik-hung Dr. LEUNG Po-ga

樓瑋群教授

Ms. LEUNG Yuk-shan Prof. LOU Wei-qun

呂鎮冰先生 呂畇俠博士

Mr. LUI Chun-bing Dr. LUI Wan-hap

陸嘉熙醫生 麥超常博士 馬月霞女士SBS, BBS, MH 顏文雄教授

Dr. LUK Ka-hay Dr. MAK Chiu-sheung Ms. MAR Yuet-har, SBS, BBS, MH Prof. NGAN Man-hung

杜子瑩女士 JP

羅鳳儀教授

錢黃碧君教授 黃浩強先生

Ms. TAO Chee-ying, JP Prof. TIWARI Fung-yee Prof. TSIEN WONG Bik-kwan Mr. WONG Ho-keung

黃錦雄先生 王景兒博士 王紹強先生 MBE 黃瑋君女士

Mr. WONG Kam-hung Dr. WONG King-yee Mr. WONG Siu-keung, MBE Ms. WONG Wai-kwan

余枝勝醫生 MH

Dr. YU Chi-shing, MH

理事會成員 Executive Committee Members

理事長 Chairman

周其仲先生 Mr. CHOW Kei-chung

副理事長 Vice-chairman

陳理誠工程師JP Ir CHAN Lee-shing, JP

首席副理事長 Principal Vice-chairman

麥謝巧玲博士MH Dr. MAK TSE How-ling, MH

理事 Director

陳浩霖工程師 Ir CHAN Ho-lam

周子��先生 Mr. CHOW Tsz-chun

服務管理委員會成員 Service Management Committee Members

Social社會服務 service

主席 施春利先生

Chairman Mr. SZE Chun-lee

副主席 符俊雄先生

Vice-chairman Mr. FU Tsun-hung

當然委員

Ex-officio Member

周其仲先生

Mr. CHOW Kei-chung

杜增祥先生

Mr. TO Tsang-cheung

張錫容女士 MH

Ms. CHEUNG Sik-yung, MH

羅桂蘭女士

Ms. LO Kwai-lan

委員 Member

楊翠珍女士 MH

Ms. YEUNG Chui-chun, MH

勞榮斌先生

Mr. LO Wing-bun

許湧鐘先生 BBS, JP

Mr. HUI Yung-chung, BBS, JP

周子軒先生

Mr. CHOW Tsz-hin

潘凱霖先生

Mr. PAN Kai-lam

服務管理委員會名譽顧問

Honourary Advisor of Service Management Committee

趙俊豪先生

Mr. CHIU Chun-ho

列席人士

In Attendance

職員代表: 戴志豪高級經理

Staff Representative: Mr. TAI Chi-ho, Sr. Manager

高湛昌高級經理

Mr. KO Cham-cheong, Sr. Manager

社區人士代表: 張永豪先生

Community Member Mr. CHEUNG Wing-ho

Representative:

服務使用者代表: 朱錦香女士

Service User Ms. CHU Kam-heung

Representative:

Education教育服務 service

主席 勞榮斌先生

Chairman Mr. LO Wing-bun

當然委員

Ex-officio Member

周其仲先生

Mr. CHOW Kei-chung

許湧鐘先生 BBS, JP

Mr. HUI Yung-chung, BBS, JP

委員

Member

陳理誠工程師 JP

Ir CHAN Lee-shing, JP

楊翠珍女士 MH

Ms. YEUNG Chui-chun, MH

黎志棠先生 BBS, MH

Mr. LAI Chi-tong, BBS, MH

梁廣灝工程師 SBS, OBE, JP

Ir LEUNG Kwong-ho, SBS, OBE, JP

林美凝博士

Dr. LAM Mi-ying

吳綺薇小姐

Ms. NG Yee-mei

服務管理委員會名譽顧問

Honourary Advisor of

Service Management Committee

李少鶴教授

Prof. LEE Siu-hok

王景兒博士

Dr. WONG King-yee

列席人士

In Attendance

職員代表:

張曉挺經理

Staff Representative: Mr. CHEUNG Hiu-ting, Manager

Health健康服務 service

主席 黃文軒先生

Chairman Mr. WONG Man-hin

當然委員

Ex-officio Member

周其仲先生

Mr. CHOW Kei-chung

委員 Member

麥謝巧玲博士 MH

Dr. MAK TSE How-ling, MH

陳理誠工程師 JP

Ir CHAN Lee-shing, JP

施春利先生

Mr. SZE Chun-lee

杜增祥先生

Mr. TO Tsang-cheung

羅桂蘭女士

Ms. LO Kwai-lan

劉 毅律師

Mr. LAU Ngai

周子��先生

Mr. CHOW Tsz-chun

服務管理委員會名譽顧問

Honourary Advisor of Service Management Committee

周明德醫生

Dr. CHAU Ming-tak

鄭慧慈女士

Ms. CHENG Wai-chee

郭厚仁醫生

Dr. KWOK Hau-yan

黎福強先生

Mr. LAI Fuk-keung

麥超常博士

Dr. MAK Chiu-sheung

羅鳳儀教授

Prof. TIWARI Fung-yee

黃瑋君女士

Ms. WONG Wai-kwan

廖旖晴小姐 Ms. LIU Yi-ching

核心職員團隊

於31/3/2025在任者

Core Staff As at 31st March 2025

1 吳綺薇 行政總裁 NG Yee-mei Chief Executive

2 梁碧鈿 服務總監 LEUNG Bik-tin Service Director

3 鄭潔貞 執行總監 CHENG Kit-ching (南區地區康健中心) Executive Director (S DHC)

4 許少燕 服務總監 HUI Siu-yin Service Director

5 郭峯妮 服務總監 KWOK Fung-ni Service Director

6 連麗娟 中央行政部總監 LIN Lai-kuen C. Adm. Director

7 葉永歡 服務總監 YIP Wing-foon Service Director

8 彭子雋 服務總監 PANG Chi-chun Service Director

9 呂家善 高級經理 LUI Ka-sin Sr. Manageress

10 戴志豪 高級經理 TAI Chi-ho Sr. Manager

11 高湛昌 高級經理

KO Cham-cheong Sr. Manager

12 何國松 高級財務經理 HO Kuok-chong Sr. Finance Manager

13 楊蓁蓁 高級計劃經理

YOUNG Chun-chun Sr. Project Manageress

14 梁耀楣 經理(I)(健康服務)

LEUNG Yiu-mei Manageress (I) (Health Service)

15 盧重漢 資訊科技經理(I)

LO Chung-hon I. T. Manager (I)

16 林嘉雯 經理

LAM Ka-man Manageress

17 陳世雄 經理

CHAN Sai-hung Manager

18 陳曉敏 經理

CHAN Hiu-man Manageress

19 陳曉霖 經理

CHAN Hiu-lam Manageress

20 嚴鈞濤 經理

YIM Kwan-to Manager

21 鄧巧妙 行政經理 TANG Hau-miu Adm. Manageress

22 何美玲 計劃經理

HO Mei-ling Project Manageress

23 林梓琼 計劃經理

LAM Tsz-king Project Manageress

24 林潔瑩 主任

LAM Kit-ying Officer

25 陳志榮 高級職業治療師 CHAN Chi-wing Sr. Occupational Therapist

26 黃冠穎 隊長 WONG Kwun-wing Team Leader

27 謝婉儀 行政主任 TSE Yuen-yee Adm. Officer

行政及營運管理

Administrative and Operational Management

本會於2020年訂立首份「十年規劃藍圖」,確立未來10年之發展方 向。要達成藍圖所訂之方向,必須投放資源於一般行政、財務、人 力資源、產務、資訊科技及社會創新6大範疇作支援方能成事;此

外,亦需在提供服務過程中加強社區參與,進行雙向溝通,分享訊 息、反饋及合作,始能不斷提升服務質素及為坊眾提供適切的服 務。以下乃本會於年內就有關範疇之工作滙報。

In 2020, we formulated our first 10-year Development Blueprint , setting out the development directions for the coming decade. To realise the goals set out in the blueprint, resources must be allocated to support six key areas: general administration, finance, human resources, estate management, information technology and social innovation. In addition, to continuously improve service quality and provide appropriate services to the community, we must strengthen community engagement, two-way communication, information sharing, feedback and collaboration. The following section reports our work in these areas during the year.

Highlights of the Year

一般行政

為讓職員對本會現行人事及行政管理制度有所

認識並遵從,俾達致高透明度、標準化及優質 之管理質素,本會乃於去年展開製作《管理人

員應用手冊》之工作,現已進入最後階段,預

計下年度初便可提供予本會管理層及行政人員 使用。另本會現正就全體職員應用之《職員手

冊》作出優化,改善內部運作流程及指引等, 提升行政效率。

財務

在財務方面,按本會「十年規劃藍圖」內所建 議,引入「企業資源規劃」系統乃未來發展之 方向。本會期望透過綜合營運系統,包括財 務、採購、人力資源、會員系統及服務管理 等,利用其自動化流程協助管理層在資源運用 上作出有效決策,處理按社會福利署準則下之 成本攤分計算,彰顯企業管治的精神。本會現

General Administration

To familiarise our staff with and ensure their compliance with our current personnel and administrative management systems, thereby ensuring high transparency, standardisation and quality in management, we commenced the preparation of the Administrative Manual for Managerial Staff last year. The project has now entered its final stage and is expected to be available to our management and administrative staff in early next year. At the same time, we are optimising the Staff Manual, used by all staff, to refine internal procedures and guidelines, thereby improving administrative efficiency.

Finance

Our 10-year Development Blueprint recommends the introduction of an Enterprise Resource Planning (ERP) system as a key direction for future development. We anticipate that integrating our operational systems, including finance, procurement, human resources, membership systems and service management, will generate automated processes that support management in making effective decisions on resource utilisation, managing cost apportionment calculations in accordance with Social Welfare

正向社會福利署申請撥款以進行有關系統開發 商之招標工作,期望透過系統的引入優化內部 流程及資源運用,提升整體營運效益。

人力資源

人力資源方面,本會一直致力培訓人才,當中 包括舉辦「高級職員集思會」、「職員周年會 議」、「新同工導向日」及為各職系職員舉辦 訓練工作坊。年內,本會為591人次職員提供 33個主題圍繞「學習與成長」、「連繫與傳 承」及「心靈與健康」為主題之訓練;另為提 升職員對平等機會、反歧視及職業安全健康的 認識,年內本會舉辦了反歧視條例簡介及多場 職業安全培訓,藉此加深職員對相關法例要求

之了解,及掌握在日常工作中實踐安全操作的 正確方法,營造公平、共融、安全及健康的工 作環境。此外,本會又安排509人次職員參加

216項外界課程或講座,內容包括:認知障礙 症、保護兒童及人工智能等。另本會亦安排職 員參與由香港賽馬會慈善信託基金贊助、香港 管理專業協會主辦之「社福機構能力提升及創

新計劃」,共為20位主管級職員提供14項不同 面向的培訓,持續推動職員培育及服務發展。

此外,年內本會又先後3次應不同研討會或大專 院校邀請,安排職員分享服務成果,藉此與業 界共享知識、交流經驗之餘,亦能增進職員的 自信心及演說技巧。活動合共逾160人出席。

Department guidelines and upholding corporate governance principles. We are currently applying to the Social Welfare Department for funding to conduct the tendering exercise for the system developer, with the hope that introducing the system will optimise internal processes and resource utilisation, thereby enhancing overall operational efficiency.

Human Resources

In human resources, we have remained committed to talent development, organising events such as the “Senior Staff Retreat”, “Annual Staff Meeting”, “New Staff Orientation Day” and training workshops tailored for staff in various positions. During the year, we provided 33 staff training sessions themed around “Learning and Growth”, “Connection and Succession” and “Mind and Wellness”, with a total of 591 attendances. Additionally, to enhance staff awareness of equal opportunities, anti-discrimination and occupational safety and health, we held an introduction to the anti-discrimination ordinance and multiple training sessions on occupational safety. These initiatives deepened staff understanding of relevant legal requirements and equipped them with correct methods for safe operations in daily work, fostering a fair, inclusive, safe and healthy work environment. Furthermore, we sent staff to attend 216 external courses or seminars on topics including dementia, child protection and artificial intelligence, making 509 attendances in total. To continuously promote staff nurturing and service development, we also arranged 20 senior staff to participate in the “Capacity Building and Innovation Project for NGOs”, which, sponsored by The Hong Kong Jockey Club Charities Trust and organised by The Hong Kong Management Association, provided 14 training modules across different domains.

In addition, we were invited three times to have our staff share our service achievements at various seminars and tertiary institutions. These occasions not only enabled knowledge sharing and experience exchange with the sector but also enhanced staff confidence and presentation skills, with over 160 participants attending in total.

主辦單位 Organiser

聖方濟各大學

湯羅鳳賢社會科學院

Felizberta Lo Padilla Tong School of Social Sciences of Saint Francis University

香港社會企業總會

Hong Kong General Chamber of Social Enterprises

澳門街坊會聯合總會

General Union of Neighbourhood Associations of Macau

講題 Topic

Dementia: Causes, Symptoms, Management and Intervention

財務管理 Financial Management

探索社會資本聯動新模式 Exploring New Models of Social Capital Linkage

除本會職員外,本會亦視義工為寶貴的資源,透

過提供義工訓練及派發義工增值券等,讓義工報 讀不同的課程,在服務有需要人士之同時,亦能 從中有所收穫,達致助人助己的果效。截至 2024年12月止,

本會共有430位新 登記義工,總登 記義工人數有

1,760人,總服務 時數達44,571.6小

時。

內容 Description

講解認知障礙症的種類、成因、症狀及防治方法,並以本會 「『智・愛同行』—長者及護老者支援計劃」作實踐例子,分享如 何以創新介入手法建立認知友善社區。

Explained the types, causes, symptoms, prevention methods and treatments of dementia, and used our “Person with Dementia, Frail Elder and Caregiver Companion Project” as a practical example to share how innovative intervention methods can help build a dementia-friendly community.

分享社會企業財務管理,並探討計劃書的財務預算要求。

Shared a social enterprise’s financial management practices and explored financial budgeting requirements for project proposals.

分享本會「『家在石排灣E.P.S.』計劃」的介入手法,成功及困難 之處,並探討如何有效地在社區推行社會資本項目,共同建立具 人情味的社區。

Shared the intervention methods, achievements and challenges of our “Home in Shek Pai Wan E.P.S. Project”, and explored how to effectively implement social capital initiatives in the community to co-create a caring community.

In addition to staff, we regard volunteers as valuable resources. We provide volunteer training and volunteer enhancement vouchers to enable them to enrol in various courses, so they gain personally while serving, achieving the effect of helping both beneficiaries and volunteers. As of December 2024, we had 430 newly registered volunteers, bringing the total number of registered volunteers to 1,760, who contributed 44,571.6 hours of service in total.

本會義工林德聰先生及伍惠芳女士分別獲頒青少年 組別及長青組別的「地區義工之最」獎項。

Our volunteers Mr. LAM Tak-chung and Ms. NG Wai-fong were awarded the “Best District Volunteer” award in the youth and evergreen categories respectively.

產務

本會積極跟進「私人土地作褔利用途特別計 劃」的申請,獲社會福利署撥款進行「技術可 行性研究」。本會已於2024年3月向社會福利 署、建築署及地政總署呈交有關報告第二稿, 其後按其意見作出修訂。再於2025年2月向相 關政府部門提交第三稿報告,待再收到署方回 覆後,如有需要將繼續與顧問公司進行溝通與 協調,期望報告可儘快定稿,以便本會開展下 一步向獎券基金申請工程撥款的工作。

Estate Management

We actively followed up on our application under the “Special Scheme on Privately Owned Sites for Welfare Uses” and commenced the “Technical Feasibility Study (TFS)” with funding from the Social Welfare Department. We submitted the second draft of the TFS report to the Social Welfare Department, the Architectural Services Department and the Lands Department in March 2024, revising it thereafter based on their comments. In February 2025, we submitted the third draft to the relevant government departments and are awaiting their responses. If needed, we will continue communicating and coordinating with the consultant company, hoping the report can be finalised soon so that we can proceed to the next step of applying to the Lotteries Fund for works funding.

年內,本會亦為多個服務單位進行裝修及改善工程,有關大型重點工程如下:

During the year, we also carried out renovation and improvement work for multiple service units. Key major projects included:

珍維社區健康促進中心

Chun Wai Community Health Promotion Centre

社區服務隊(華富邨第1a期清拆計劃)辦事處

Office of Community Service Team (Wah Fu Estate Phase 1a Clearance Project)

賽馬會樂齡同行匯

Jockey Club JoyAge Hub

賽馬會21世紀綜合青少年服務中心計劃—賽馬會綜合服務處

Jockey Club 21st Century ICYSC Project – Jockey Club Integrated Service Centre

資訊科技

本會持續提升轄下單位的資訊科技設備,年內 重點包括:更新人工智能工具—「坊仔智能見

習助理」至2.0版本,讓職員善用人工智能輔助 日常工作,提升工作效率。年內已完成首階段 非安老服務系統優化工作,為坊眾提供更便捷 和優質的網上平台服務;至於第二階段之家居

為本照顧服務電腦系統開發工作亦已展開,期 協助管理日益增加的服務個案,提升管理質 素。另有見近年釣魚郵件攻擊事件頻增,本會

亦於年內進行了2次釣魚郵件演習,並為未能通 過之職員提供訓練,以提升他們的網絡安全意

識及防範能力。

社會創新

本會安老服務自2021年起聯同香港大學秀圃老 年研究中心以「長者生活狀況評估資料指標體 系」為框架,發展了一套能全面評估長者 「身、心、社、智」狀況的工具,建立南區安 老服務大數據庫。透過持續收集、觀察、追蹤 及研究數據,協助本會管理日益複雜的個案及 了解服務使用者之現況和需要。年內本會就數 據分析結果選定「骨質疏鬆」為訓練主題,舉 辦了124項治療小組、講座及訓練等活動,共 有5,522人次參與。

Information Technology

Our organisation continued to enhance IT equipment across our service units. Key initiatives during the year included updating our AI tool “Smart Intern Assistant” to version 2.0, enabling staff to enhance daily work efficiency with AI. We completed the first phase of optimising the non-elderly service system, providing community members with more convenient and higher-quality online platform services. The second phase of developing a computer system for home-based care services has also commenced to better manage growing service caseloads and improve management quality. Amid rising phishing email attacks in recent years, we conducted two phishing drills during the year and provided training for staff who did not pass to enhance their cybersecurity awareness and prevention capabilities.

Social Innovation

Since 2021, our elderly service has collaborated with Sau Po Centre on Ageing at The University of Hong Kong to develop a comprehensive assessment tool based on the “Indicators of Evaluation for Elderly Living Framework”. Enabling a thorough evaluation of elderly individuals’ physical, mental, social and cognitive status, this tool establishes a Southern District elderly service big data database. Through continuous data collection, observation, tracking and research, this approach assists us in managing increasingly complex cases and understanding the current conditions and needs of service users. During the year, based on data analysis results, we selected “Osteoporosis” as the training theme and organised 124 treatment groups, talks and training activities, with 5,522 attendances.

長者正進行強化肌力運動。

Elderly participants were undertaking muscle-strengthening exercises.

此外,本會於2024/2025年度共提名25間商 業機構和團體參加由香港社會服務聯會主辦之

「商界展關懷計劃」,並全數獲頒「商界展關 懷」/「同心展關懷」標誌,表揚他們積極履行 企業社會責任,並以參與義務工作、捐助服務 經費及提供專業服務等實際行動支持本會各項 社會服務工作,讓更多有需要人士及時受惠。

本會來年將繼續拓展合作夥伴,期善用社區資 源提供創新服務,惠及社會。

社區參與

本會一向鼓勵服務使用者參與服務發展,並致

力建立促進彼此溝通及交流的平台。為此,本 會每年均會舉辦「機構服務諮詢會」,本年度 之諮詢會以「屋村重建支援服務」為題,當日

應邀出席之83位地方團體、居民及服務使用者

代表以分組形式進行討論並提供寶貴意見,以 作日後服務參考。另會上亦進行本會服務滿意 度之問卷調查,結果顯示100%的服務使用者對 本會整體服務質素表示滿意。此外,本會轄下 南區地區康健中心亦於年內舉辦了2次持份者交 流會議,與80多位社區人士深入探討服務未來 的發展方向及優化空間,推動服務持續改進。

Additionally, in 2024/2025, we nominated 25 corporations and organisations for the “Caring Company Scheme” organised by The Hong Kong Council of Social Service. All were awarded the Caring Company/Caring Organisation logos, recognising their active fulfilment of corporate social responsibility and support for our social services. Through their volunteering efforts, donations and provision of professional services, more people in need benefitted in a timely manner. Next year, we will continue expanding our partner network to leverage community resources for innovative services that benefit society.

Community Engagement

Our organisation has always encouraged service users to participate in service development and is committed to establishing platforms that promote mutual communication and exchange. To this end, we hold an “Consultation on Services Forum” every year. This year’s forum, themed “Support Services for Estate Redevelopment ”, was attended by 83 representatives from local organisations, residents and service users who participated in group discussions and provided valuable opinions as references for future services. A service satisfaction survey was also conducted on the occasion, with results showing 100% satisfaction with our overall service quality. In addition, the Southern District Health Centre under our organisation held two stakeholder engagement meetings during the year, engaging over 80 community members to explore future service development directions and optimisation opportunities, thereby driving continuous service improvement.

服務報告 Service Report

年度主題活動

Thematic Activities of the Year

Thematic Activities of the Year

隨着政府宣佈於2025及2027年分批清拆重建漁光村及華富邨,為了

協助居民順利調遷,香港房屋協會及香港房屋委員會乃透過招標形 式,委任本會營辦漁光村第1期重建計劃社工服務隊及社區服務隊(華 富邨第1a期清拆計劃),有關服務隊亦已分別於2024年1月及8月正式

投入服務。為了聚焦支援受重建影響之漁光村及華富邨居民,尤其 是長者及有特別需要的家庭,本會遂以「屋邨重建支援服務」作為 2024/2025年度活動之主題。透過服務隊及跨界別協作,從「搬遷前

至遷入後」及由「原區支援到新社區承接」,提供連貫而多元的服 務,協助居民順利過渡、重建社區網絡及建立新社區的歸屬感。以 下乃本會於年內為有關居民提供之服務摘要: 年度主題活動

As the Government has announced the phased demolition and redevelopment of Yue Kwong Chuen and Wah Fu Estate in 2025 and 2027 respectively, the Hong Kong Housing Society and the Hong Kong Housing Authority commissioned our organisation through competitive tendering to operate the Yue Kwong Chuen Redevelopment Phase 1 Social Services Team and the Community Service Team (Wah Fu Estate Phase 1a Clearance Project) to assist residents with their relocation. The two service teams commenced operations in January and August 2024 respectively. To focus support on residents of Yue Kwong Chuen and Wah Fu Estate affected by redevelopment—particularly older people and families with special needs—we designated “Estate Redevelopment Support Services” as the theme of our 2024/2025 thematic activities. Through the service teams and cross-sector collaboration, we provided continuous and diversified support from pre-relocation preparation through to post-relocation settlement and from assistance in the original estates to continuity in the new communities, helping residents make a smooth transition, rebuild their social networks and cultivate a sense of belonging in their new neighbourhoods. The following is a summary of the services that we provided to these residents during the year:

本會職員向時任房屋局常任秘書長兼房屋署署長羅淑佩女士JP(左二)介紹 社區服務隊(華富邨第1a期清拆計劃)服務。

Our staff introduced services of the Community Service Team (Wah Fu Estate Phase 1a Clearance Project) to Ms. LAW Shuk-pui, Rosanna, JP then Permanent Secretary for Housing and Director of Housing (second from the left).

重建期間的前線支援服務 外展及家訪支援 兩支服務隊年內主動接觸受重建影響的居民,

及早識別獨居、雙老及其他有需要的家庭。年

內共進行869次外展及家訪,接觸居民人次達 1,189,有效掌握居民在搬遷前後於情緒、資訊

及實務上的需要。

資訊發放及主題活動

為協助居民掌握重建與搬遷安排,本會年內舉

辦了38場居民資訊會,向2,155人次提供最新重

建消息、解說房屋政策及遷置程序,並製作短 片及懶人包,方便重溫。同時,兩支服務隊合

共籌辦112次單元主題活動,吸引1,892人次參

與,內容包括家居設計體驗、搬屋實務及維修 DIY、減壓工作坊及節日聯誼等,協助居民了解 新社區及新居設備,減輕對未來的不安。

Frontline Support During the Redevelopment Periods

Outreach and Home Visits

Over the year, the two service teams proactively reached out to residents affected by redevelopment, identifying singletons, elderly couples and other families in need at an early stage. A total of 869 outreach and home visits were conducted, making 1,189 contacts with residents and enabling us to effectively identify residents’ emotional, informational and practical needs before and after relocation.

Information Dissemination and Thematic Activities

To help residents stay informed about redevelopment and relocation arrangements, we held 38 residents’ information sessions during the year, providing 2,155 attendances with the latest redevelopment updates, explanations of housing policies and rehousing procedures, and short videos and concise info packs for easy future reference. At the same time, the two service teams organised a total of 112 thematic activities, attracting 1,892 attendances. These included home design experience, practical moving tips and DIY repairs, stress-relief workshops and festive gatherings, helping residents familiarise themselves with the new community and their new homes, thereby alleviating concerns about the future.

職員向漁光村居民介紹重建社工隊服務和漁光村重建計 劃資訊。

Our staff introduced the services of the Redevelopment Social Services Team and information about the redevelopment of Yue Kwong Chuen to residents.

Particularly noteworthy was the 36 sessions of “Old Stories about Fishing—Residents’ Tea Gatherings” organised by the Yue Kwong Chuen Social Services Team from April 2024 onwards, which attracted a total of 900 attendances. These tea gatherings were themed along the redevelopment timeline, introducing the orientation and layout of units in Yue Ying Lau, as well as renovation and moving information at key stages. Residents’ concerns were also collected and regularly reflected in meetings with relevant departments, putting into practice a service cycle of “resident participation — immediate response — continuous improvement”. 特別值得一提的是漁光村社工隊自2024年4月 起共舉辦36節「一見『漁』故—居民茶聚」, 累計900人次參與。茶聚乃按重建時間表設定 主題,於關鍵時點介紹漁映樓單位座向及配 置、裝修與搬屋資訊等,並收集居民關注點及 於相關部門定期會議中反映,實踐「居民參與 即時回應 持續改善」的服務循環。

義工探訪前合照。

Group photo of volunteers before a home visit.

另本會於2024年9月至2025年1月期間獲房屋 署華富 ( ) 邨辦事處資助,推行「『聚』在 華富說愛『里』計劃」,以關懷邨內長者及居 民為核心,透過義工訓練、護老者家庭探訪及 各類主題活動,增進跨代及跨年齡層的凝聚力 與對華富邨的歸屬感,為面臨重建的華富邨居

民留下珍貴回憶;同時加強社區凝聚力,為日 後搬遷及適應新社區奠下良好的人際與情感基 礎。

In addition, with funding from the Housing Department’s Wah Fu (I) Estate Office between September 2024 and January 2025, we implemented the “Loving Your Neighbours in Wah Fu Estate Project”. Centred on caring for older people and residents in the estate, the project strengthened intergenerational and cross-age cohesion, as well as residents’ sense of belonging to Wah Fu Estate through volunteer training, home visits to carergivers’ families and diverse thematic activities. It not only created precious memories for residents facing redevelopment but also enhanced community cohesion, thereby laying a solid interpersonal and emotional foundation for their relocation and adaptation to the new community in the future.

實務及個案支援

在搬遷實務方面,本會為受重建影響家庭提供

各項貼身支援,包括:提供搬屋紙箱、協助棄 置雜物、義務搬屋支援、搬屋日長者暫託、簽 約與驗樓支援及二手物品配對平台等服務,合 共惠及1,491人次。另更會提供個案管理服務跟

進,處理因搬遷而衍

生之情緒困擾、家庭

關係、安老安排、喪

親及財政壓力等問

題,更會按個別需要

而制訂短、中、長期

支援方案。

服務隊安排義工團體為有需要之家庭提供 義務搬屋支援。

Service Team arranged volunteer groups to

Practical and Case Support

In terms of relocation practicalities, we provided comprehensive personalised support to families affected by redevelopment. This included the provision of moving boxes, assistance with disposing of clutter, voluntary moving assistance, temporary elderly care on moving day, support for contract signing and property inspections and a second-hand goods matching platform. These services registered 1,491 service instances. We also offered case management services to follow up on issues arising from relocation, such as emotional distress, family relationships, elderly care arrangements, bereavement and financial pressures, while developing short, medium and long-term support plans to fulfil individual needs.

Mobilising Social Capital and Cross-sector Collaboration

政府部門義工與漁光網絡互助社義工於冬至前夕探訪漁 光村獨居長者,送上迷你盆菜和關懷福袋。

Volunteers from government departments and Yue Kwong Mutual Aid Network visited elderly singletons in Yue Kwong Chuen on the eve of the Winter Solstice, delivering mini poon choi meals and care packages.

We actively nurtured resident participation, recruiting and training 57 residents during the year to serve as block representatives, floor representatives and volunteers. This enabled neighbourly networks to support older residents and families in need in the district. We also joined forces with volunteer teams from government departments, businesses, academia and community organisations inside and outside the district delivering 157 volunteer service sessions that visited 134 elderly households with 718 volunteer attendances and demonstrated the spirit of

匯聚社區資本與跨界別合作

本會積極培育居民參與,年內共招募及培訓57 位居民成為樓長、層長及義工,透過鄰里關係 支援區內長者及有需要家庭。同時,聯動區內 外政府部門、商界、學界及民間團體等義工 隊,提供157次義工服務,探訪134戶長者,義

工人次達718,充分發揮社區互助精神。另本 會亦計劃舉辦「南區公共房屋重建服務交流 會」,與區內外社福機構進行資訊交流、商討

合作及未來之支援工作,期建立一個持續及有 效的溝通平台。

社區承托與延續支援

本會成功向社區投資共享基金「新公共租住房 屋社區支援計劃」申請撥款,於漁映樓推行 「『映漁情相傳』計劃」,為新遷入漁映樓之

漁光村居民提供中、長期社區承托與延續支 援。計劃由本會與南區健康安全協會有限公司 合辦,於2025年3月1日至2028年5月31日推

行。計劃以「社、醫、校、商」跨界別協作模 式,透過提供多元入伙資訊活動、新社區資源 導賞團、居民義工配對探訪、「樓長制」、

「時間銀行」以及跨界別持份者協作活動,逐

步編織鄰里支援網絡,匯聚社會資本,使遷入 後的支援能延續和深化。計劃首月已透過街站 及洗樓形式進行居民問卷調查,先後接觸了

268人次之居民及義工;一方面了解居民對新 社區及搬遷的關注,另一方面亦辨識他們的興 趣與專長,為日後招募層長、時間銀行成員及 義工儲備打下基礎。

另本會亦正籌備向上述基金申請資助,於華景街 推行「『華富坊‧情‧適』計劃」,協助新遷入 之居民獲得適切及更新的社區資訊;強化居民對 新環境的適應能力;推動在新社區內建立互助支 援網絡;提升居民對新社區的歸屬感;及建立跨 界別協作平台,持續回應居民需要。

community mutual help. Additionally, we plan to organise the “Relocation Service Exchange Session of Southern District Public Housing” for information exchange, collaboration discussions and future support planning with social welfare organisations inside and outside the district, aiming to establish a sustainable and effective communication platform.

Community Anchoring and Ongoing Support

We successfully secured funding from the Community Investment and Inclusion Fund under the “Community Support Programme for New Public Rental Housing Estates” to implement the “Shared Love Continuing in Yue Ying Lau Project” at Yue Ying Lau. Aiming to provide medium and long-term community anchoring and ongoing support for Yue Kwong Chuen residents newly relocated to Yue Ying Lau, the project is co-organised with the Hong Kong Southern District Healthy & Safe Association Limited and runs from 1st March 2025 to 31st May 2028. Through a cross-sector collaboration model involving social welfare, medical, academic and business sectors, it weaves neighbourhood support networks via diversified moving-in information activities, guided tours of new community resources, resident-volunteer matching visits, block representative schemes, time banks, as well as cross-sector stakeholder activities. It also mobilises social capital to ensure ongoing, deepened support post-relocation. In its first month, the project reached 268 residents and volunteers through street booth-based and door-to-door questionnaire surveys. This helped identify residents’ concerns about the new community and relocation, as well as their interests and strengths, laying the foundation for recruiting floor representatives and time bank members and building volunteer reserves in the future.

In addition, we are preparing to apply to the aforementioned fund to implement the “Wah Fu Wellness Formula Project” in Wah King Street. The project aims to help newly relocated residents access appropriate and up-to-date community information; strengthen their ability to adapt to the new environment; promote the building of mutual-aid networks in the new community; enhance residents’ sense of belonging to the new community; and establish a cross-sector collaboration platform to respond to residents’ needs on an ongoing basis.

職員向居民介紹「『映漁情相傳』計劃」。

Our staff introduced the “Shared Love Continuing in Yue Ying Lau Project” to residents.

Looking Foward 展望

回顧2024/2025年度,本會以屋邨重建支援服務為主軸,從前期的外展接觸、實務及情緒支援,到中 期的資訊發放及社區動員,再到遷入新居後的承接計劃與社區建構,逐步形成一套「人本、跨界別、 重連社區」的工作模式。展望未來,本會將延續及深化在漁映樓及華富相關重建項目的工作,透過 「『映漁情相傳』計劃」及「『華富坊‧情‧適』計劃」持續連結新舊居民與地區持份者,推動建立 互助互惠、關懷共融的社區,讓每一位受重建影響的居民在搬遷旅程中都能得到適切支援,並在新社 區重新紮根,活出安穩、有尊嚴及具歸屬感的生活。

In review of 2024/2025, we focused on estate redevelopment support services across the early stage of outreach engagement and practical/emotional support, the middle stage of information dissemination and community mobilisation and post-relocation transition planning and community building. This progressively shaped a “people-centred, cross-sector and community-reconnection” work model. Looking ahead, we will continue and deepen our work on Yue Ying Lau and Wah Fu-related redevelopment projects. Through initiatives such as “Shared Love Continuing in Yue Ying Lau Project” and “Wah Fu Wellness Formula Project”, we will sustain connections between new and existing residents and stakeholders in the region, fostering mutually supportive, caring and inclusive communities. This approach will ensure every resident affected by redevelopment receives appropriate support throughout their relocation journey, builds their roots in their new community, and lives with stability, dignity and a sense of belonging.

服務報告 Service Report

社會服務 Social Service

綜合青少年、家庭及社區發展服務

Integrated Youth, Family and Community Development Service

本會之綜合青少年、家庭及社區發展服務由轄下社區中心及賽馬會

綜合服務處組成。社區中心致力促進社區內家庭及個人成長,從而 建立一個融和關懷的社區。至於賽馬會綜合服務處則致力協助兒童 及青少年健康均衡地成長,使他們發揮潛能、建立良好人際關係、

參與社區服務及貢獻社會。

Our organisation’s integrated youth, family and community development service is comprised of our Community Centre and our Jockey Club Integrated Service Centre (JCISC). Our Community Centre is committed to building an inclusive and caring society by promoting the growth of families and individuals within the community. Our JCISC is dedicated to supporting children and young people in their healthy and balanced development, enabling them to unleash their potential, build positive interpersonal relationships, engage in community services and contribute to society.

年度工作重點

Highlights of the Year

家庭支援服務

關愛基金在校課後託管服務計劃(擴展計劃) 2024/2025

Family Support Service

Community Care Fund – School-based After School Care Service Scheme (Expanded Programme) 2024/2025

小兒在9月份參加計劃,計劃除了有在校託管服務外,亦提供多元化的活動,不但安排學生一起去迪

士尼樂園遊玩;亦於長假期間安排烹飪班、樂器班及手工班等不同班組給他們參加,讓我節省了不少 為小兒安排活動的時間,亦減輕了我照顧子女的壓力。

My son joined the programme in September. Besides after-school care service, the programme offered a diverse range of activities. It not only arranged for students to visit Disneyland, but also organised various classes such as cooking, musical instruments and crafts for them during long holidays. This saved me time arranging activities for my son and reduced my childcare stress.

梁女士 計劃參與學生家長

Ms. LEUNG parent of participating student

為協助家長平衡工作和照顧家庭的需要,社區 中心獲關愛基金資助,於2024/2025學年與聖 公會置富始南小學合辦「在校課後託管服務計 劃(擴展計劃)」,為有需要的學童提供課後

學童在導師的指導下完成功課。

Schoolchildren were completing homework under tutor guidance.

計劃安排家長與子女一同欣賞電影《再‧見熊貓福寶》,讓他們 好好享受親子時光。

The programme arranged for parents and children to watch the film My Dearest Fu Bao together, allowing them to enjoy quality family time.

託管及學習支援,當中包括日常功課輔導及溫 習、技能學習及興趣發展等活動;另亦舉辦心

理健康講座、提供家長就業支援及安排親子戶 外體驗活動,藉此支援學童多元發展、協助建 立良好的親子關係,共38位學童受惠。

PMQ Seed 2024 童塑研究所創意營 (初小組)—「塑膠風暴」

為提升兒童的環保意識,賽馬會綜合服務處與

PMQ元創方創意教育項目 PMQ Seed 於2024年7 月15至18日合辦「童塑研究所創意營—『塑膠 風暴』」,以虛構故事為藍本,帶領22位小三

及小四學童認識塑膠分類回收知識;另亦鼓勵

參加者發揮創意,利用回收物料結合所學的木 工知識親手製作環保回收車,讓他們在培養創

造力和動手能力之餘,亦能反思塑膠污染的問

題。活動最後更設有回顧及分享環節,由參加 者向家長們介紹其設計及創作理念,展示學習 成果。

To help parents balance work and family responsibilities, our Community Centre, with funding from the Community Care Fund, partnered with S.K.H. Chi Fu Chi Nam Primary School to run the “School-based After School Care Service Scheme (Expanded Programme)” in the 2024/2025 school year. The programme provided after-school care and learning support for schoolchildren in need, including daily homework guidance and revision, skill learning and interest development activities. It also offered mental health talks, parent employment support and parent-child outdoor experiential activities to foster schoolchildren’s diverse development and strengthen parent-child relationships. A total of 38 schoolchildren benefitted.

PMQ Seed 2024 Kids in Action Creative Training Class (Junior Primary) - “Plastic Storm”

To raise children’s environmental awareness, our JCISC partnered with PMQ Seed, the creative education project at PMQ, to organise the “Kids in Action – Creative Training Class” from 15th to 18th July 2024. Using fictional stories as the basis, the class led 22 Primary 3 and 4 schoolchildren in learning about plastic sorting and recycling. It also encouraged participants to use their creative thinking, recycled materials and woodworking skills they have learned to build eco-recycling vehicles by hand, thereby fostering creativity and hands-on abilities while reflecting on plastic pollution issues. The activity concluded with a review and sharing session where participants presented their design concepts and creations to parents.

參加者向家長介紹自己設計的社區環保回收車,分享各 自的創作歷程。

Participants introduced their self-designed community eco-recycling vehicles to parents and shared their creative processes.

參加者學習使用木鋸及電鑽製作回收車。

Participants learned to use wood saws and electric drills to make recycling vehicles.

Youth Support and Development

Reach the Top – Southern District Outstanding Student Awards 2024

很高興能參與這個活動,認識到許多新朋友。在這次活動中令我印象最深刻的地方是探訪基層家庭。 我本以為在放學後和同學一起去買雞蛋仔或奶茶,只不過是一件平常小事。然而,在探訪了許多貧困 家庭後,我才意識到這些被我視為理所當然的生活並非必然。這次的經歷讓我深刻感受到幫助社會基 層的重要性,也豐富了我的社會經驗。

I was thrilled to join this programme and meet many new friends. The most memorable part was visiting grassroots families. I thought buying egg waffles or milk tea after school was just an ordinary treat. But after visiting many impoverished households, I realised such everyday pleasures aren’t guaranteed for everyone. This experience deepened my understanding of the importance of helping grassroots people and enriched my social experience.

Christy 中學組學生領袖

Christy secondary student leader

由南區民政事務處、南區學校聯會及南區青年團 主辦,南區青年發展及公民教育委員會協辦,社 區中心統籌之「2024南區『勇闖高峰』學生領 袖培育計劃」,於2024年11月至2025年2月期 間進行,最後共有104位來自22間中、小學及特 殊學校的學生完成領袖日營、體驗學習日及實踐 日等全部環節而獲得學生領袖之榮譽。

計劃以5大領袖特質(5C)—承擔(Commitment)、 創意(Creativity)、關懷(Care)、勇氣(Courage)及自 信(Confidence),配合「基層生活及貧窮議題的 認識」之年度主題,安排學生領袖參加不同的體 驗活動及交流,培養他們關注及反思區內劏房住 戶的實際需要。計劃更安排學生領袖在「領袖實 踐日」中展示專題研究的成果,藉此互相觀摩和 交流,達致同儕學習的果效。

小學組學生領袖向評判講解為劏房戶設計 的「理想劏房」。

Primary student leaders explained their “ideal subdivided flat” design to judges.

Organised by the Southern District Office of the Home Affairs Department, the Southern District Joint Schools Conference and the Southern District Youth Cadet, co-organised by the Southern District Youth Development and Civic Education Committee, and coordinated by our Community Centre, the “Reach the Top –Southern District Outstanding Student Awards 2024” ran from November 2024 to February 2025. A total of 104 students from 22 primary, secondary and special schools completed the leadership day camp, experiential learning day and practice day to earn the student leader honour.

The programme centred on the 5C leadership qualities –Commitment, Creativity, Care, Courage and Confidence – with “Understanding Grassroots Life and Poverty Issues” as this year’s theme. It organised various experiential activities and exchange sessions to nurture student leaders’ awareness of, and reflection on, the actual needs of subdivided flat residents in the district. Student leaders were also arranged to showcase the outcomes of their thematic research at the “Leadership Practice Day” for peer learning and mutual exchange.

The programme presented awards to outstanding students at the “Southern District Outstanding Youth Gathering – Commendation, Music and Sharing Event”.

當青年遇上熊貓—

Youth Panda Mission@南區

由南區民政事務處及南區青年團主辦,南區青

年發展及公民教育委員會協辦,賽馬會綜合服 務處擔任統籌之「當青年遇上熊貓—Youth Panda Mission@南區」,於2025年1至2月期間

順利舉辦。計劃以「熊貓保育」為主題,透過 「桌遊工作坊及社區比賽」、「劇本殺工作 坊」及「熊貓簇絨地氈工作坊」等多元化的體

驗活動,鼓勵青年發揮團隊合作及創意思維,

同時加深對熊貓生態及保育工作的認識,建立 正面價值觀,活動共吸引130位青年參與。

When Youth Meets Panda –Youth Panda Mission@Southern District

Organised by the Southern District Office of the Home Affairs Department and the Southern District Youth Cadet, co-organised by the Southern District Youth Development and Civic Education Committee, and coordinated by our JCISC, the “When Youth Meets Panda – Youth Panda Mission@Southern District” programme was successfully held between January and February 2025. Themed on “Panda Conservation”, it held diverse experiential activities like “Board Game Workshop and Community Competition”, “Script Murder Game Workshop” and “Panda Tufting Carpet Workshop” to encourage teamwork and creativity among young people, while deepening their understanding of panda ecology and conservation to build positive values. The activities attracted 130 youth participants in total.

優秀青年匯南區 嘉許‧音樂‧分享會

賽馬會綜合服務處聯同社區中心與南區民政事

務處、南區學校聯會、南青鋒及南區青年團合 辦,南區青年發展及公民教育委員會協辦, 0e:ffect 支持及南區區議會贊助之「優秀青年匯

南區 嘉許‧音樂‧分享會」於2025年2月16日

圓滿舉行。當日活動為本會「南區優秀青年嘉 許計劃」及「南區『勇闖高峰』學生領袖培育

計劃」下之優秀青年進行嘉許,表揚他們在個

人成就、領導才能及社會服務方面之出色表 現。是次活動共有近1,000人參與,現場氣氛熱 烈!

嘉賓與參加者一同合照留念。

Guests and participants posed for a group photo.

Southern District Outstanding Youth Gathering –Commendation, Music and Sharing Event

The “Southern District Outstanding Youth Gathering –Commendation, Music and Sharing Event”, jointly organised by our JCISC, Community Centre, the Southern District Office of the Home Affairs Department, the Southern District Joint Schools Conference, Southern Keen Youth and the Southern District Youth Cadet, co-organised by the Southern District Youth Development and Civic Education Committee, supported by 0e:ffect, and sponsored by the Southern District Council, was successfully held on 16th February 2025.The event commended outstanding youths from our “Southern District Outstanding Youth Commendation Scheme” and “Reach the Top – Southern District Outstanding Student Awards”, in recognition of their remarkable achievements in personal development, leadership and community service. Nearly 1,000 people attended the lively event!

學校支援/服務

School Support and Service

南區小學巡禮活動讓我和丈夫以及小朋友可以看看不同學校的設施、認識他們教學的理念,幫助我為

孩子選到合適的學校,謝謝提供這次認識南區小學的機會。

The tour let my husband, child and me to see different schools’ facilities and learn about their teaching philosophies, which helps me select the right school for my child. Thank you for providing this opportunity to learn about Southern District primaries.

黃女士 「南區小學巡禮」參加者

Ms. WONG participant in the “Tour to Southern Primary Schools”

為加深學生及其家長對區內幼稚園、小學及中學 的認識,並為子女選校及對新學習環境適應作出 準備,社區中心及賽馬會綜合服務處獲民政事務 總署贊助,於2024年8至12月期間合共舉辦了3 個學校巡禮活動。透過趣味的攤位遊戲、短片製 作、專題講座及實地參觀等,讓參加者從不同角 度了解學校的辦學理念、環境及教學模式,為子 女升學作好預備。現簡述該3項活動資料如下:

活動名稱 Activity Name

2024/2025

南區幼稚園巡禮 Tour to Southern Kindergartens

2024/2025

南區小學巡禮

Tour to Southern Primary Schools

2024/2025

南區中學巡禮 Tour to Southern Secondary Schools

主辦單位 Organiser

社區中心 Community Centre

賽馬會綜合服務處 JCISC

「南區中學巡禮」設專題講座協助家長了解 升中派位流程及適應等問題。

The “Tour to Southern Secondary Schools” included thematic seminars to help parents understand the secondary school places allocation process and issues such as adaptation to secondary school life.

To deepen students’ and their parents’ understanding of kindergartens, primary schools and secondary schools in the district, and to prepare them for school selection and adaptation to new learning environments, our Community Centre and JCISC, with sponsorship from the Home Affairs Department, organised three school tours between August and December 2024. Through engaging booth games, video production activities, thematic seminars and site visits, participants were able to explore schools’ philosophies, environments and teaching approaches from different perspectives, better equipping families to support their children’s education journey.

A summary of the three activities is provided below:

合辦團體 Co-organisers

南區學校聯會、

香港南區家長教師會聯會

Southern District Joint Schools Conference, Federation of Parent-Teacher Association, Southern District, Hong Kong

教育局、南區學校聯會、

香港南區家長教師會聯會

The Education Bureau, Southern District Joint Schools Conference, Federation of Parent-Teacher Association, Southern District, Hong Kong

參與學校數目 Number of Participating Schools

15 9 8

報名人數 Number of Applicants -

136

215

參加人次 Number of Participant-frequency

1,500 291

459

「南區幼稚園巡禮」設置資訊攤位,透過遊戲 向家長介紹學校特色及辦學理念。

The “Tour to Southern Kindergartens” featured information booths introducing school features and philosophies through games.

社區教育服務

「智能生活‧未來探索」原子筆中文書法

比賽

由社區中心主辦之「原子筆中文書法比賽」至今

已有41載。本年度以「智能生活‧未來探索」

為主題,希望藉此增加參加者對人工智能的認

知,並鼓勵他們加以應用,為日常生活增添便 利。本年度參賽情況非常踴躍,共有119間小

學、中學及團體逾15,000人參賽,經過首輪評審

後共有420位入圍參賽者將進入2025年4月27日

舉行之總決賽,屆時將頒發52個獎項,以表揚

中文書法方面表現出眾之參加者。

「南區小學巡禮」參加者在老師的帶領下參觀校園 設施。

In the “Tour to Southern Primary Schools”, participants were led by teachers to tour campus facilities.

Community Education Service

“Smart Life Future Exploration” — Chinese Calligraphy Ball Pen Competition

Organised by our Community Centre, the “Chinese Calligraphy Ball Pen Competition” has run for 41 years. This year’s theme was “Smart Life Future Exploration”, aiming to raise participants’ awareness of artificial intelligence and encourage its application in daily life to enhance everyday convenience. This year’s competition was highly popular, attracting over 15,000 participants from 119 primary schools, secondary schools and organisations. After the initial judging round, 420 participants advanced to the final on 27th April 2025, where 52 awards will be presented to honour outstanding calligraphers.

城市綠洲(優化)計劃

社區中心獲香港公益金撥款283,640元推行「城

市綠洲(優化)計劃」,旨為社區注入綠色生活 元素。年內除舉辦逾40項環保課程、種植班組 及戶外體驗活動外,更積極推動外展服務,向長

者及兒童宣揚種植與環保生活的重要性,鼓勵投 入可持續發展的生活模式,攜手建設綠色城市。

年內共413人直接參與或受惠於本計劃,活動及 服務累計出席人次達9,807;另計劃於社交媒體 上接觸及互動人次高達6,937。

Enhanced Urban Green Project

Our Community Centre received $283,640 of funding from The Community Chest of Hong Kong to implement the “Enhanced Urban Green Project”, aimed at introducing green living elements into the community. During the year, in addition to organising over 40 environmental courses, gardening classes and outdoor experiential activities, we actively promoted outreach services to promote the importance of planting and eco-friendly living to older adults and children. The project also encouraged the adoption of sustainable lifestyles and collaboration in building a greener city.

A total of 413 people directly participated in or benefitted from this project, with cumulative attendance at activities and services reaching 9,807. In addition, the project recorded 6,937 instances of social media outreach and interaction.

計劃舉辦「東龍島一天遊」,讓參加者在感受大自然 美景之同時,了解保護環境的重要性。

The project organised a “Tung Lung Island Day Trip”, enabling participants to enjoy natural beauty while understanding the importance of environmental protection.

種族共融在南區—「三合一」計劃 2024 “3 in 1” Racial Harmony Project in Southern District 2024

參加了這個計劃,讓我有更多機會接觸少數族裔人士,亦令我從活動中更加了解他們的文化特色,例 如宗教文化、節日,以及傳統食物製作方法等,這些都是我在日常生活中較少機會接觸的東西。

Participating in this project gave me more opportunities to interact with ethnic minorities. It also helped me better understand aspects of their cultures that I rarely encounter in my daily life, such as their religions, festivals, and how to make their traditional foods.

張女士 本地參加者

Ms. CHEUNG local participant

為促進本地居民及少數族裔之交流及共融,社區 中心獲民政事務總署贊助,與南區民政事務處於 2024年7至12月期間合辦「種族共融在南區— 『三合一』計劃」。計劃強調「趣味學習」、 「共融機會」和「義務工作」三大策略,除了舉 辦手工藝、烹飪和運動等興趣課堂外,亦積極提

供文化交流及節日慶祝等互動平台,吸引少數族 裔及本地居民參與,增加他們正面交流之機會, 藉此消除彼此的隔閡和誤解,促進社會共融。最 後,計劃亦鼓勵少數族裔由受助者角色轉化為社 區的服務者,例如加入義工隊上門探訪長者,傳 遞無分族裔的關懷。計劃成效顯著,不少少數族 裔的參加者表示參與活動後感受到被社區認同和

關懷,全期共舉辦73節活動,總受惠人次達 1,765。

少數族裔參加者為區內有需要探訪之長者選購 生活物資。

Ethnic minority participants selected daily necessities for seniors in need of home visits.

Sponsored by the Home Affairs Department and co-organised with the Southern District Office of the Home Affairs Department, our Community Centre launched the “3 in 1 Racial Harmony Project in Southern District 2024” from July to December 2024 to promote exchange and inclusion between locals and ethnic minorities. The project emphasised three key strategies of “fun learning”, “integration opportunities” and “volunteering”, offering interest classes in crafts, cooking, and sports, alongside cultural exchange platforms and festival celebrations to attract locals and ethnic minorities to participate, promote positive interactions, and break down barriers and misunderstandings, thereby fostering social inclusion. Ethnic minority participants were also encouraged to transition from being beneficiaries to serving the community, such as joining volunteer teams to visit seniors and share care regardless of ethnicity. The project proved highly effective, with many ethnic minority participants feeling recognised and cared for by the community after joining the activities. A total of 73 activities were held, with a total attendance of 1,765.

少數族裔參加者於「玩轉除夕‧文化祭」活動設置攤 位,宣揚少數族裔的文化。

Ethnic minority participants set up stalls at the “Playful New Year’s Eve Culture Fest” to promote their culture.

嘉賓、獲獎學生及其家長合照留念。

Guests, winning students and their parents posed for a group photo.

社區發展及支援服務 「培苗成蔭」書簿獎勵計劃2024

為鼓勵本區匱乏家庭的學生建立勤奮向學及積極 進取的精神,本會29年來一直舉辦書簿獎勵計 劃。本年度共有201人申請,經評審後共有175 位學生獲頒書券以作獎勵。「書券頒贈日」於

2024年8月4日順利舉行,當天除頒贈書券外, 大會更設有多個手工藝攤位,讓出席的學生及家 長一起動手製作,藉此增進親子關係。

Community Development and Support Service Nurturing the Seed – Book and Stationery Award Scheme 2024

To encourage students from underprivileged families in the district to develop a spirit of diligent study and positive endeavour, our organisation has been running the “Book and Stationery Award Scheme” for 29 years. This year, 201 applications were received, and after careful review, 175 students were awarded book vouchers in recognition of their efforts. The “Book Voucher Presentation Ceremony” was successfully held on 4th August 2024. In addition to presenting book vouchers, the event featured various handicraft stalls, allowing attending students and their parents to participate together and enhance parent-child relationships.

「逆轉勝」特殊教育需要親子體育班 賽馬會綜合服務處獲凝動香港體育基金贊助於 2024年2至6月期間舉辦「『逆轉勝』特殊教育

需要親子體育班」,旨為提升有特殊學習需要兒 童之專注力,同時讓其照顧者抒發壓力。活動以 親子平衡小組形式進行,內容包括家長瑜伽運動 班及兒童空手道運動班各12節,另有2節親子運 動體驗;期間參加者亦需在家進行不同的親子運 動任務。是次活動共有15對懷疑或診斷為有特 殊學習需要的兒童及其家長參與。

參加者及家人分享對計劃的感受。

Participating students and their families shared their feedback on the scheme.

兒童及家長一同體驗雜耍運動。 Children and parents experienced juggling together.

參加者在空手道運動班訓練體能及專注力。

Participants trained their physical fitness and concentration in the Karate class.

「尚晉坊」赤柱過渡性房屋計劃

Turning the Tide Sports Classes for Special Educational Needs Children and their Parents

Sponsored by the InspiringHK Sports Foundation, our JCISC organised the “Turning the Tide Sports Classes for Special Educational Needs Children and their Parents” from February to June 2024 to improve the concentration of children with special educational needs while also providing stress relief for their caregivers. The activities took the form of parent-child parallel groups, including 12 parent yoga classes and 12 child karate classes, alongside two parent-child sports experience sessions. During this period, participants were also required to complete various parent-child sports tasks at home. A total of 15 pairs of children with suspected or diagnosed special educational needs and their parents took part in the programme.

A Square Community-led Transitional Housing Project in Stanley

我和姐姐原本居住在赤柱的木屋區,當時的居住環境十分惡劣,夏天不但悶熱,還經常有蛇蟲鼠蟻出 沒,擾亂了我的心情和學習環境。自搬入「尚晉坊」後,生活質素大有提升。這裏環境優美、空氣清 新,鄰里和睦相處,讓我能在安靜舒適的環境下專心讀書,繼續學業。

另外,「尚晉坊」為我們提供了很多實用的技能培訓課程。我在受訓後便獲計劃聘請為兼職保安,協 助屋苑管理,為住戶解決困難之餘;還可賺取零用錢補貼生活開支,計劃實在幫了我很多。

My elder sister and I originally lived in Stanley’s squatter area, where the living conditions were extremely poor. Summers were unbearably hot and pests frequently appeared, disrupting my mood and study environment. Since moving to “A Square”, our quality of life has greatly improved. The environment here is beautiful with fresh air and a harmonious neighbourhood that allows me to focus on my studies and continue my education under a quiet and comfortable space. Additionally, “A Square” provides us with many practical skills training courses. After completing the training, I was hired by the project as a part-time security guard to help manage the estate and assist residents with their difficulties while earning pocket money to supplement living expenses. The project has truly helped me tremendously.

張先生 「尚晉坊」住戶

Mr. CHEUNG resident of “A Square”

由本會營運之「『尚晉坊』赤柱過渡性房屋計 劃」,獲房屋局撥款支持,並得到嘉道理慈善 基金、嘉里集團及施永青基金贊助家具設備及

營運開支等,自2023年4月起為公屋輪候者及 居住條件惡劣的基層市民提供40個過渡性房屋 單位和附屬設施,幫助改善他們的生活環境。

Operated by our organisation, the “A Square Community-led Transitional Housing Project in Stanley” receives funding support from the Housing Bureau, with the Kadoorie Charitable Foundation, Kerry Group and the Shih Wing Ching Foundation sponsoring furniture, equipment, and operational expenses. Since April 2023, “A Square” has helped improve the living environments of various public housing applicants on the waiting

本年度計劃共招募37戶家庭(87人)入住,另 早前已有12戶家庭(28人)成功過渡至公共房 屋而遷出。

同時,計劃致力建立和實踐社會資本和社區網 絡,透過活動和培訓發掘住戶的強項,建構平 台讓住戶為社區貢獻技能。為此,計劃設立 「四長」制度,委任住戶擔任「樓長」、「保 長」、「園長」及「鼓長」,推動他們參與社 區管理,支援有需要的住戶;另計劃於年內舉

辦71項活動,共4,101人次參與,成功推動住戶 與鄰居或社區人士的互動,從而使社區鄰里網 絡更緊密,建立鄰舍互惠互助的氛圍。

房屋局局長何永賢女士JP ( 左三 ) 與 立法會議員到訪「尚晉坊」,了解居 民的居住情況。

Secretary for Housing Ms. HO Wing-yin, Winnie, JP (third from left) and various Legislative Councillors visited “A Square” to learn about residents’ living conditions.

list and grassroots citizens living in inadequate conditions by providing 40 transitional housing units and ancillary facilities. This year, the project recruited 37 households (87 people) to move in, while 12 households (28 individuals) moved out and transitioned successfully to public housing.

At the same time, the project is committed to building and practising social capital and community networks by identifying residents’ strengths through activities and training, and creating platforms for them to contribute their skills to the community. To this end, the project established a “Four Captains” system, appointing residents as “House Captain”, “Cleansing Captain”, “Community Garden Assistant” and “Sports Assistant” to promote resident involvement in community management and in supporting those in need. Over the year, the project organised 71 activities with a total attendance of 4,101. This successfully encouraged residents to interact with neighbours or the wider community, thereby strengthening neighbourhood networks and cultivating an atmosphere of mutual help and support.

計劃舉辦了「幸福‧暖 Love Love」聖誕市集,為 住戶提供展示技能和手作作品的平台。

The “Happy, Warm, Loving Christmas Market” provided a platform for residents to showcase skills and handicrafts.

「社區樂聚點」劏房支援計劃

有見區內不少劏房戶因環境所限而無法進行煮 食、個人護理及學習等基本日常活動,社區中心 於2024年獲港清新力量贊助開展「『社區樂聚 點』劏房支援計劃」,透過社區廚房、飯廳及客 廳與工具圖書館,為劏房家庭提供一個可以共 樂、共聚、共享的「落腳點」,協助其建立鄰里 支援網絡,促進劏房戶建立互信互助關係,改善 他們的身心健康。年內共為劏房家庭舉辦了42 次活動,總參與人次達572。

“Community Harmony Hub” Subdivided Unit Support Programme

Noting that many subdivided flat dwellers in the district cannot perform basic daily activities such as cooking, personal care and studying due to space constraints, our Community Centre launched the “Community Harmony Hub Subdivided Unit Support Programme” in 2024 with sponsorship from Youth Power of Qing Yuan. The programme offers a community kitchen, dining/living room and tool library as a “gathering point” for subdivided flat families to enjoy together, connect and share resources. It helps them build neighbourhood support networks, foster mutual trust and assistance among subdivided-flat dwellers, and improve their physical and mental health. During the year, 42 activities were held for subdivided flat families, with a total attendance of 572.

計劃於每月舉辦窩居飯聚,讓會員可以定期聚會, 建立互助支援的網絡。

The programme holds monthly meal gatherings for members living in tiny homes to meet up regularly and build mutual support networks.

性質

會員人數

Number of Members (每年平均 Annual Average)

小組數量

Number of Groups (每月平均 Monthly Average)

小組出席人次

Number of Group Attendances (每月平均 Monthly Average)

活動數量

Number of Activities (每月平均 Monthly Average)

活動出席人次

Number of Activity Attendances (每月平均 Monthly Average)

社區聯絡次數

Number of Community Contacts (每月平均 Monthly Average)

自修室及閱覽室使用人次

Number of Study & Reading Room Attendances (每月平均 Monthly Average)

社區中心 Community Centre

性質

會員人數 Number of Members (每年平均 Annual Average)

核心活動數量 Number of Core Programme Sessions (每年平均 Annual Average)

活動出席人次 Number of Activity Attendances (每年平均 Annual Average)

活動達標百分比 Rate of Achieving Core Programme Plans (每季平均 Quarterly Average)

服務人次 Number of Service Recipients (每季平均 Quarterly Average)

開放節數 Opening Sessions (每週平均 Weekly Average)

賽馬會綜合服務處 Jockey Club Integrated Service Centre

長者服務(社區支援、社區照顧及家居支援)

Elderly Service

(Community Support, Community Care and Home Support)

本會之長者服務主要分為社區支援與社區照顧及家居支援服務兩大

範疇,前者主要由賽馬會黃志強長者地區中心、南區長者地區中 心、方王換娣長者鄰舍中心、林應和長者鄰舍中心及南區長者綜合 服務處提供。旨為區內年滿60歲或以上之長者提供各類服務,使他

們能在社區過着健康、受尊重及有尊嚴的生活;同時,凝聚公眾力

量,共建一個關懷長者的社區。而後者則由華貴長者日間護理中 心、長者社區照顧服務券計劃─「悠樂天地」、家居支援服務、綜 合家居照顧服務(體弱個案)及南區改善家居及社區照顧服務提供。主 要為長者、殘疾人士及有特別需要的家庭提供社區照顧及家居支援 服務,使他們能有尊嚴地在熟悉的社區繼續生活。而上述兩大範疇 的服務亦同時關顧照顧者的需要,定期提供支援,減輕他們的照顧 壓力,讓服務使用者及照顧者均得以受惠。

Our organisation’s elderly service is primarily divided into two major categories: community support as well as community care and home support service. The former is mainly provided by the Jockey Club Wong Chi Keung District Elderly Community Centre (JCDECC), Southern District Elderly Community Centre (SDECC), Fong Wong Wun Tei Neighbourhood Elderly Centre (FWWTNEC), Lam Yingwah Neighbourhood Elderly Centre (LYWNEC) and Southern District Integrated Elderly Service Centre (SDIESC). These services aim to provide various forms of support to older people aged 60 or above in the district, enabling them to live healthy, respected and dignified lives within the community while mobilising public strength to build a caring community for older people. Services under the latter category are provided by the Wah Kwai Day Care Centre for the Elderly (WKDCC), Community Care Service Voucher Scheme for the Elderly (CCSV) – Leisure World, Home Support Services (HSS), Integrated Home Care Services (IHCS) (Frail Cases) and Southern District Enhanced Home and Community Care Services (SDEHCCS). These services primarily provide community care and home support to older people, people with disabilities and families with special needs to enable them to continue living with dignity in their familiar communities. Services across both categories also attend to caregivers’ needs by providing regular support to alleviate their caregiving burden, thereby benefitting both service users and caregivers.

社區支援服務

關懷長者社區服務

南區長者友善安全社區計劃

Highlights of the Year

Community Support Service

Elderly Care Community Service

Southern District Age-friendly and Safe City Plan

透過參與計劃,接觸受重建影響居民,聆聽他們的困難和需要,提升了我們對社區事務和年齡友善措 施的關注,擴闊了眼界!

Through participating in the project, we connected with residents affected by the redevelopment. We listened to their difficulties and needs, which heightened our awareness of community affairs and age-friendly measures and broadened our horizons!

鄭女士 南區長者友善大使

Ms. CHENG Southern District Age-friendly Ambassador

「2024/2025南區長者友善安全社區計劃」獲民

政事務總署贊助,由置富關愛隊主辦,南區健康 安全協會、南區長者友善安全社區小組及本會合 辦;而基督教宣道會香港區聯會利福長者鄰舍中 心、救世軍華富長者中心及漁光網絡互助社則為 參與機構。

The “2024/2025 Southern District Age-friendly and Safe City Plan”, sponsored by the Home Affairs Department, was organised by Chi Fu Sub-district Care Team and co-organised by the Southern District Healthy & Safe Association, Southern District Age-friendly and Safe City Working Group, and our organisation, with C&MA Church Union Lei Fook Neighbourhood Elderly Centre, The Salvation Army Wah Fu Centre for Senior Citizens and Yue Kwong Mutual Aid Network serving as participating organisations.

眾主禮嘉賓、南區長者友善大使及在場參加者於啟動 儀式後合照留念。

Officials, Southern District Age-friendly Ambassadors and participants took a group photo after the launch ceremony.

本年度以「支援重建搬遷戶友善措施」為主題, 長者友善大使於2024年10月至2025年1月期 間,透過聯席會議、設計思維訓練、社區巡查及

巡迴展等活動,就重建安排提出友善建議,並於 2025年1月21日舉行分享會,向政府部門代表、 區議員及社區持份者滙報成果。結合各項活動之 出席人次及社交媒體之瀏覽次數,計劃共錄得約 14萬人次參與及瀏覽,成功推廣長者及年齡友 善理念。

「舞」「耆」「Teen」地.科技體驗行動 「『舞』『耆』『Teen』地.科技體驗行動」

由方王換娣長者鄰舍中心主辦、培英中學協 辦,並獲社會福利署「老有所為活動計劃」贊 助,於2024年10至12月期間舉辦一系列代際互 動及科技體驗活動,包括跨齡科技學習坊、舞 蹈學習、互動日及社區服務日。計劃由青少年 帶領長者認識新興科技產品,並共同學習舞 蹈,在實踐中促進跨代學習和共融,發揮彼此 潛能及產生新動力,繼而關顧服務區內有需要 長者和護老者。參與計劃之驕陽及長者義工、 中學生及區內匱乏長者及護老者合共175位 (332人次)。

This year’s theme was “Friendly Support Measures for Households to be Relocated by Redevelopment”. Age-friendly Ambassadors engaged in joint meetings, design thinking training, community inspections and roving exhibitions from October 2024 to January 2025 to put forward age-friendly suggestions on redevelopment arrangements. A sharing session was then held on 21st January 2025 to present the outcomes to government representatives, district councillors and community stakeholders. Considering the attendance figures at the various activities and the number of social media views, the project recorded approximately 140,000 participations and views in total, successfully promoting elderlyand age-friendly concepts.

Intergenerational Moves: Technology Experience in Action Organised by our FWWTNEC, co-organised by Pui Ying Secondary School and funded by the Social Welfare Department’s “Opportunities for the Elderly Project”, the “Intergenerational Moves: Technology Experience in Action” programme held a series of intergenerational interaction and technology experience

學生用心向長者講解無人機的操作技巧。

Students explained drone operation techniques to older people.

跨代義工投入表演舞蹈,長者盡顯活力一面。

Intergenerational volunteers enthusiastically performed a dance, showing the older participants’ vitality.

activities, including intergenerational technology workshops, dance learning, interaction days and community service days from October to December 2024. With youth participants leading their older counterparts to explore emerging technology products and learn dance together, the programme promoted intergenerational learning and inclusion through practice, unleashing potential and generating new energy for providing care to needy elders and caregivers in the service area. Participating senior and young old volunteers, secondary school students, needy elders and caregivers in the district amounted to 175 in total (332 attendances).

港燈「送暖樂社群」計劃

本會自2008年起參與港燈「送暖樂社群」(前稱 「安居樂社群」 ) 計劃,是該計劃的始創夥伴

單位之一,協助發掘隱蔽及獨居長者,推廣 「唔怕麻煩人」訊息,鼓勵長者主動與社區接 軌。同時推廣鄰里互助精神,除港燈義工參與

家訪外,亦招募及培訓長者義工擔任「唔怕麻 煩人」大使,鼓勵獨居或隱蔽長者加入長者服 務中心,建立支援網絡,於有需要時及早求 助。

本年度計劃舉辦多項活動,包括「安心用電 100分」社區講座、「送暖樂樂街:叮叮深度

遊」及「伴你睇好戲」等活動,推動長者走出 家門,改善身心及社交狀況,共有205人次參 與。港燈並資助本會轄下5所長者中心推廣中心

服務及大使培訓,讓新會員及義工認識中心多 元服務,共惠及606人次。

HK Electric’s “CAREnJOY for the Elderly” Programme

Our organisation has participated in HK Electric’s “CAREnJOY for the Elderly” (formerly “Live with Peace in the Community”) Programme since 2008 as one of the founding partner units, assisting in identifying hidden and singleton elderly, promoting the “No Worry for Bothering Others” message to encourage older people to connect with the community, and fostering neighbourly mutual aid spirit. In addition to HK Electric volunteers conducting home visits, we recruit and train elderly volunteers as “No Worry for Bothering Others” ambassadors to encourage solitary or hidden elderly to join elderly service centres, build support networks and seek help early when needed.

This year, the programme held multiple activities to encourage older people to step out of their homes to improve physical, mental and social conditions. These included “Electrical Safety 100%” community talks, “Fun & Joy: In-depth Tram Tour” and “Watch Movies Together”, recording a total attendance of 205. HK Electric also funded service promotion and ambassador training at our five elderly centres, enhancing new members and volunteers’ knowledge of the centres’ diverse services and registering 606 in total attendance.

港燈工程師向長者講解家居電力安全及實踐減碳 生活的竅門。

HK Electric engineer explained home electrical safety and carbon reduction tips to older people.

在義工的帶領下,長者乘坐懷舊電車欣賞城市風光,細味港島 歷史發展及香港昔日故事。

Led by volunteers, older people rode nostalgic trams to appreciate city views, savouring Hong Kong Island’s historical development and past stories.

賽馬會「與耆同絡」長者平板電腦及線上 支援計劃

本會南區長者綜合服務處獲香港賽馬會慈善信

託基金贊助,於2024年6月起推行為期兩年半的 「賽馬會『與耆同絡』長者平板電腦及線上支 援計劃」,為70位缺乏數碼支援的獨居及兩老

共住長者提供平板電腦及數據服務,並教授數 碼應用技巧;同時培訓15位義工,以實體及到 戶形式支援長者參與線上活動。計劃年內舉辦 28節「耆絡學園」線上課堂,包括運動、認知 訓練及社交休閒課程,累計出席人次達1,186;

職員及義工亦提供397次即時協助及面授指導, 協助長者掌握平板電腦操作並善用線上學習資 源,讓長者體驗數碼生活的便利與樂趣。

Jockey Club Digital Tablet and Online Support Programme for Homebound Elderly

Our SDIESC, funded by The Hong Kong Jockey Club Charities Trust, launched the 2.5-year “Jockey Club Digital Tablet and Online Support Programme for Homebound Elderly” from June 2024, providing tablets and data services to 70 elderly singletons and doubletons lacking digital support, teaching them digital application skills, and training 15 volunteers to support older people in participating in online activities in in-person and home-visit formats. This year, the programme held 28 “Digital Senior Academy” online classes covering exercise, cognitive training, social and leisure activities, and more, recording a total attendance of 1,186. Our staff and volunteers also provided 397 instances of instant assistance and face-to-face guidance, helping older people master tablet operations, make good use of online learning resources, and experience the convenience and enjoyment of digital life.

長者參與線上及線下活動,加強數碼學習能力,提升 社交及生活質素。

Older people participated in online and offline activities to enhance their digital learning abilities and improve their social connections and quality of life.

Jockey Club “Reach to Bridge” Community Elderly Support Project

Our SDIESC, funded by The Hong Kong Jockey Club Charities Trust, launched the three-year “Jockey Club ‘Reach to Bridge’ Community Elderly Support Project” from November 2024. The project proactively reached out to elderly singletons and doubletons in the district with weak social and support. It adopted the “Questionnaire on Older Adults’ Mental Well-being and Service Utilisation” developed by The Hong Kong Jockey Club Centre for Suicide Research and Prevention at The University of Hong Kong and the health assessment and follow-up protocol from The University of Hong Kong School of Nursing, to comprehensively evaluate older people’s physical, mental and social conditions, and arrange home safety improvements, 賽馬會樂載耆蹤社區長者支援計劃 本會南區長者綜合服務處獲香港賽馬會慈善信 託基金捐助,於2024年11月起推行為期3年的 「賽馬會樂載耆蹤社區長者支援計劃」,主動 接觸區內社交及支援網絡薄弱的獨居及雙老家 庭長者,評估需要並提供支援。計劃採用由香 港大學香港賽馬會防止自殺研究中心研發的 「長者身心健康及服務使用情況」問卷,以及 香港大學護理學院提供的健康檢測及跟進方 案,綜合評估長者身心及社交狀況,並按需

計劃義工與香港大學護理學院學生一同參與探訪活動,為計劃長者送上關懷及慰問,同時認識他們的生活環境 及健康狀況。

Project volunteers joined The University of Hong Kong School of Nursing students for home visits, delivering care and greetings to participating older people while learning about their living environments and health conditions.

要 安排家居安全改善、轉介社區資源及持續跟

進。期內於南區進行外展尋蹤,為539位長者

作初步評估,當中144位符合參加資格,65戶

獲安排家居安全及環境改善服務,並透過定期

的義工探訪、電話關懷、健康教育及社交活 動,協助他們重建社區連結。

南區寒冬送暖大行動2024

自1997年起,本會每年12月均舉辦「南區寒冬 送暖大行動」,喚起社區人士對居於社區的高

危長者之關注,並支援長者居家安老,至今已

連續舉辦27年。本年度之送暖行動已於12月8 日順利舉行,以「關顧心靈撐得喜.有里照應 打打氣」為主題,期望促進護老者及長者自我

關懷,同時推動社區關注其精神健康需要。活 動集結來自民、商、官方及不同年齡層的686位 義工,到戶探訪超過807位長者,評估其近況及 需要,並送上真摯慰問及實用禦寒禮物包。

本年度活動獲南區區議會及南區關愛隊支持, 除區議員出席外,更有7隊南區關愛隊於各指揮 站協助探訪。本會感謝各界贊助及義工團體踴 躍參與,於社區中展現互助關懷的人情味。

community resource referrals and ongoing follow-up as needed. During the period, outreach tracing was conducted in the Southern District, where 539 older people were initially assessed. Of these, 144 qualified to participate, and 65 households received home safety and environment improvement services. They were also supported by regular volunteer visits, telephone care, health education and social activities to rebuild community connections.

Warmth Delivery in Southern Campaign 2024

Since 1997, our organisation has held the “Warmth Delivery in Southern Campaign” every December to raise community awareness of high-risk older people living in the community and support ageing in place. This year, marking its 27th consecutive year, the campaign was successfully held on 8th December 2024 under the theme of “Care for the Soul to Stay Joyful; Neighbour Care Gives You Strength”, aiming to promote self-care among caregivers and older people while raising community awareness of their mental health needs. A total of 686 volunteers from the community, business sector and government, as well as all age groups, were mobilised to visit over 807 older people, assess their latest situations and needs, and deliver sincere greetings and practical winter gift packages.

This year’s campaign received support from the Southern District Council and Southern District Care Teams, with district councillors and members of seven care teams present at the command posts to assist with visitations. Our organisation sincerely thanks sponsors and volunteer groups from different sectors for their enthusiastic participation, which demonstrated mutual care and warmth in the community.

活動得到各界團體的支持,合力將溫暖與關懷送達社區, 為長者生活注入正能量。

The event was supported by organisations from various sectors, which joined hands to deliver warmth and care to the community and inject positive energy into older people’s lives.

支援長者情緒及精神健康服務 心愛南區–身心舒暢.耆樂同行

Elderly Emotional and Mental Health Support Service

Beloved in Southern District: Wellness and Joyful Ageing Together

平日照顧家人身心俱疲,這次活動讓我有機會真正放鬆,學會如何在忙碌中找到自己的空間,重新調 整心態。最難得是在活動中,與其他護老者分享照顧經驗,感覺不再孤單。

Day-to-day caregiving exhausts me physically and mentally. This event gave me a chance to truly relax and learn how to carve out personal space amid a busy life and reset my mindset. The most precious part was sharing caregiving experiences with fellow caregivers because I don’t feel alone anymore.

梁女士 護老者

Ms. LEUNG caregiver of elderly

林應和長者鄰舍中心獲南區區議會撥款,與南區

健康安全協會於2024年10至12月期間合辦「心 愛南區–身心舒暢.耆樂同行」計劃。計劃旨在

提升長者及護老者的生活質素與整全健康,特別

針對心理社交健康、睡眠質素及痛症管理需要, 設計一系列身心健康主題活動及社區教育。

Our LYWNEC, funded by the Southern District Council, collaborated with the Southern District Healthy & Safe Association to organise the “Beloved in Southern District: Wellness and Joyful Ageing Together” programme from October to December 2024. The programme aimed to enhance older people and caregivers’ quality of life and holistic health, particularly psychological and social well-being, sleep quality and pain management, through diverse physical and mental health activities and community education.

活動內容多元,包括:香薰及頌缽減壓小組、瑜伽伸展等。

The programme offered diverse activities, ranging from aromatherapy and singing bowl stress-relief groups to yoga stretches and more.

活動內容多元,包括戶外活動、香薰及頌缽減壓 小組、桌遊、草球按摩舒壓工作坊、園藝治療、 瑜伽伸展及中醫健康講座等,協助紓緩長者及護 老者壓力、促進身心健康,並強化社交支援網 絡。計劃獲17位義工積極協助舉辦11項活動, 共252人次受惠。活動後收回之問卷結果顯示,

100%受訪者認同活動有助紓緩情緒壓力,並表

示活動內容多元,涵蓋飲食、運動及治療等元 素,有效促進身心靈健康。活動亦有助加強參加 者與義工之間的互動和人際聯繫,整體成效理 想,廣受歡迎。

Activities included outdoor pursuits, aromatherapy and singing bowl stress-relief groups, board games, herbal ball massage workshops, horticultural therapy, yoga stretches and Traditional Chinese Medicine health talks. These helped alleviate stress, promote physical and mental health, and strengthen social support networks for older people and caregivers. The programme organised 11 activities with active assistance from 17 volunteers and recorded a total attendance of 252. Post-event surveys showed that 100% of respondents agreed that the programme helped relieve emotional stress. Participants also indicated that the activities were diverse in content, covering areas such as diet, exercise and therapy, and were effective in promoting physical, mental and spiritual well-being. The programme also enhanced participant-volunteer interactions and connections, achieving ideal overall results and was well received.

賽馬會樂齡同行計劃

本年度,本會轄下兩所長者地區中心繼續推行

「賽馬會樂齡同行計劃」,並聚焦擴展社區支 援及義工角色轉化,除繼續開辦「樂齡友里」 精神健康大使培訓課程,成功培訓77位新義工

外,並積極推動「樂齡之友」義工由活動協助 者成為帶領者及精神健康助理,夥拍社工運用 行為激活治療手法及認知行為治療概念,協助

長者學習覺察自己的情緒,認識情緒與思維模 式,減少情緒困擾。

JC JoyAge: Jockey Club Holistic Support Project for Elderly Mental Wellness

This year, the two district elderly community centres under our organisation continued implementing the “JC JoyAge: Jockey Club Holistic Support Project for Elderly Mental Wellness” with a focus on expanding community support and transforming volunteer roles. In addition to continuously organising the “JC JoyAge Ambassador” mental health ambassador training course, which successfully trained 77 new volunteers, the project also actively promoted the “JC JoyAge Peer Supporter” volunteers from activity assistants to leaders and mental health assistants, who began partnering with social workers to apply behavioural activation therapy techniques and cognitive behavioural therapy concepts to help older people recognise emotions and understand emotion/thought patterns, thereby reducing emotional distress.

義工帶領參加者進行酒精墨水畫體驗,學習專注 當下,不被負面情緒影響。

Volunteers led participants in alcohol ink painting experiences to learn present-moment focus and how to manage negative emotions.

Over the year, the project provided case counselling or therapeutic group follow-up to 154 individuals with depression or emotional distress, with the support of “JC JoyAge Peer Supporter” volunteers who delivered over 3,553 hours of assistance to alleviate service users’ depressive symptoms, anxiety and loneliness. The project also organised diverse mental health lectures and experiential activities, including Traditional Chinese Medicine sleep aid, horticultural therapy, decluttering, advance care planning, and visits to mental health experience centres. Recording a total attendance of 2,707, it raised community awareness and acceptance of mental health issues.

年內共為154位有抑鬱或情緒困擾人士提供個 案輔導服務或治療小組跟進,並配合「樂齡之 友」義工提供超過3,553小時的支援,減輕服務 對象的抑鬱徵狀、焦慮及孤獨感。計劃並舉辦 中醫助眠、園藝治療、整理收納、生前規劃及 參觀精神健康體驗館等多元精神健康講座及體 驗活動,共2,707人次參與,進一步提高社區對 精神健康的認識及接納。

個案輔導及治療小組

本會長者社區支援服務透過面談、家訪、電話 聯絡及小組等形式為有需要的長者及其家人提 供輔導服務。在輔導過程中,長者可更有信心 及能力去解決自身問題,並改善與家人的關 係。年內,共處理了1,473宗輔導個案,涵蓋照 顧、情緒、喪親及護老者支援等問題;另提供 了224次長者健康及家居護理評估服務。在輔導 個案中有332個在達成治療目標後完結,流轉率 為22.54%。此外,為進一步支援有特別需要之 長者及配合個案輔導服務,年內兩所長者地區 中心合共舉辦了9個主題治療小組,包括「寶物 『尋』歸底」尋解導向治療小組、「心生舒 暢」接受與承諾治療小組及「『敘』在華富」 敘事治療小組等,共340人次參與。這些小組有 助長者建立互助支援網絡,提升自信及自理能 力,使其能更積極面對晚年生活與情緒困擾。

透過參觀精神健康體驗館及朋輩支援工作員分享個人經歷,讓 參加者了解與疾病對抗的心路歷程,同時消除大眾對精神病的 誤解與歧視。

Visits to mental health experience centres and peer support workers’ sharing of personal stories helped participants understand the journey of battling illness while eliminating public misconceptions and stigma about mental illness.

Counselling Service and Therapeutic Group

Our community support service for the elderly provides counselling services to older people in need and their families through face-to-face interviews, home visits, telephone contacts and group activities, empowering them with greater confidence and ability to solve personal problems and improve family relationships. During the year, we handled a total of 1,473 counselling cases covering care, emotional, bereavement and caregiver support issues. We also provided 224 instances of elderly health and home nursing assessment services. Among the counselling cases, 332 concluded after achieving treatment goals, representing a turnover rate of 22.54%. To further support older people with special needs and complement case counselling services, our two district elderly community centres organised a total of nine theme-based therapeutic groups during the year. These included the “Treasure Hunt” Solution-focused Brief Therapy Group, “Heart at Ease” Acceptance and Commitment Therapy Group and “Narratives of Wah Fu” Narrative Therapy Group, recording a combined attendance of 340. These groups helped older people build mutual support networks and enhance their self-confidence and self-care abilities, thereby enabling them to face their later years and emotional distress more positively.

護老者支援服務

有需要護老者服務

本會轄下南區長者綜合服務處透過個案輔導、治

療/支援小組、減壓活動及多元支援服務,協助 護老者紓緩照顧壓力及建立支援網絡。年內共為 100位有需要護老者舉辦6個治療/支援小組及26

項訓練活動,包括扶抱技巧、穴位痛症、電影觀 賞、團年聚餐、外出活動及藝術治療等。同時, 亦提供共304人次暫託、陪診、到戶訓練及恆常 探訪等服務,以回應護老者的實際需要。另外, 服務結合「愛同行長者日間照顧服務計劃」和 「鑽的社區義載計劃」等專項計劃,多方面支援 護老者及其體弱長者。

為進一步關顧護老者的身心健康,本服務自 2024年7月起舉辦「照顧者茶室」,提供精緻茶 點、桌上遊戲及照顧者資訊,讓護老者在獨立、

安靜空間喘息,並結識同路人,互相分享壓力和 煩惱,逐步建立社交支援網絡。此外,服務亦與

香港大學李嘉誠醫學院合辦為期12週的「舞出 『樂智』彩虹計劃–身心健康運動小組」,由專 業教練帶領護老者及長者進行一系列的合作運 動,培養恆常運動習慣,從而提升身心健康。參

加者的健康狀況有顯著改善,而透過雙人共同參 與,亦有效促進護老者與長者間的關係。

Caregiver Support Service Needy Caregiver Service

The caregiver support service of our SDIESC aim to alleviate the caregiving stress of caregivers and help them establish support networks through case counselling, therapeutic/support groups, stress-relief activities and diverse support services. During the year, we organised six therapeutic/support groups and 26 training activities for 100 caregivers in need, with themes including lifting and transferring techniques, acupoint application for pain care, movie viewing, new year reunion meals, outings and art therapy. We also provided 304 instances of respite care, patient escort, in-home training and regular visits to meet caregivers’ actual needs. Furthermore, we integrated specialised schemes such as the “Caring Companion Day Care Service Scheme for the Elderly” and “Diamond Cab Community Ride Scheme” to comprehensively support caregivers and frail elders.

「照顧者茶室」提供一個讓護老者關顧自己身心需要 的空間,鼓勵他們忙裏偷閒,尋回生活的樂趣。

The “Carer Lounge” provides a space for caregivers to attend to their physical and mental needs, encouraging them to steal moments of relaxation and rediscover joy in life.

運動小組涉及不少需要合作的動作,增加運動的趣味性及提高參 與動機;同時,亦促進護老者及長者的交流,改善關係。

The exercise group included many activities that required cooperation, which enhanced the enjoyment of exercise and increased motivation to participate. At the same time, it also promoted communication between caregivers and elders, helping to improve their relationship.

To further support caregivers’ physical and mental well-being, we launched the “Carer Lounge” from July 2024. Offering delicate tea treats, board games and caregiver information, it provided caregivers a serene, independent environment to relax while connecting with peers, sharing stress and worries, and gradually building social support networks. We also collaborated with The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine to organise the 12-week “Dance Out Joyful Rainbow Scheme: Physical and Mental Health Exercise Group”, where professional coaches led caregivers and elders through a series of cooperative exercises to cultivate regular exercise habits and enhance physical and mental health. Participants showed significant health improvements, while the paired participation requirement effectively strengthened relationships between caregivers and older people.

智友醫社同行計劃

本會轄下賽馬會黃志強長者地區中心及南區長 者地區中心自2019年5月起於南區推行「智友 醫社同行計劃」,以跨專業團隊(資深護師、 職業治療師、物理治療師及社工)支援患有輕 度至中度認知障礙症或懷疑早期徵狀的長者及 其照顧者。服務內容包括針對患者的認知及自 理能力訓練,及為護老者提供壓力管理訓練與 情緒支援等服務,並轉介合適社區資源。年 內,兩間中心共為100位長者提供720節恆常訓 練,並為照顧者提供7次訓練、2次長者額外訓 練活動及1次畢業旅行。問卷結果顯示,所有長 者及照顧者均對服務表示滿意,並嘉許參與的 職員及義工。此外,兩所中心受訪之照顧者於 接受服務前後所填寫的照顧壓力量表(沙氏負 擔訪問,簡稱ZBI)顯示,分別有94.73%及 100%表示壓力得以紓緩。 Dementia Community Support Scheme

我一直都責怪自己沒有及早發現媽媽患上認知障礙症,延誤了治療。我很不開心,但又不敢跟別人說。

感恩上了計劃的課堂,除了學到知識及技巧外,導師更加用自己的故事鼓勵我們。讓我明白到,我已經 做了我能力以內最好的,讓我終於釋懷。感恩媽媽有機會參加這個計劃,謝謝導師及計劃的團隊! I always blamed myself for not spotting Mum’s dementia earlier, which delayed her treatment. I felt miserable but didn’t dare tell anyone. I’m so grateful for the scheme’s classes. Not only did I learn knowledge and skills, but the trainer’s story also encouraged us. It helped me realise I’d done my best within my abilities and this brought me relief finally. Thankful that Mum joined this scheme, and thank you to the trainer and team!

黃小姐 照顧者

Ms. WONG caregiver

Since May 2019, our JCDECC and SDECC have implemented the “Dementia Community Support Scheme” in the Southern District with a multidisciplinary team (advanced practice nurses, occupational therapists, physiotherapists and social workers) supporting older people with mild to moderate dementia, those with early signs of cognitive impairment and their caregivers. Services included cognitive and self-care ability training for patients and provision of stress management training and emotional support for caregivers, plus referrals to appropriate community resources. This year, the two centres provided a total of 720 regular training sessions for 100 older people, seven training sessions for caregivers, two extra training activities for older people and one graduation trip. Questionnaire results showed that all participating older people and caregivers were satisfied with the services and commended the participating staff and volunteers. Furthermore, scores from the caring stress scale (Zarit Burden Interview, ZBI) completed by caregivers at the two centres before and after receiving the services revealed that 94.73% and 100% of the interviewed caregivers, respectively, reported a reduction in stress levels.

為更有效承接完成訓練的個案,讓長者得以持 續訓練,延緩認知衰退,計劃於年內推出「智 友學坊」、「智友伙伴」及「智友廚房」3項活 動。為完成計劃的參加者提供3個月的延續認知 訓練;挑選合適的計劃參加者,轉化為活動助 手及義工;及透過製作食物過程,提升參加者 之認知能力及手眼協調,同時促進互動及社 交。期透過活動豐富長者的認知及社交生活, 並為其照顧者帶來喘息空間。

To more effectively follow up on cases after training and enable participating older people to continue training to help delay cognitive decline, the scheme launched three activities during the year: “Dementia Patient Academy”, “Dementia Patient Partners Programme” and “Dementia Patient Kitchen”. Through these activities, participants who had completed the scheme were provided with three months of follow-up cognitive training; suitable participants were selected and trained to become activity assistants and volunteers; and the food preparation process was used to enhance participants’ cognitive abilities and hand-eye coordination while promoting interaction and social engagement. It was hoped that these activities would enrich older people’s cognitive, social lives and provide respite for their caregivers.

南區齊撐照顧者流動宣傳日

為響應社會福利署2024/2025年度以「撐得起 因有你」為主題的「齊撐照顧者行動」全港宣 傳活動,本會南區長者綜合服務處獲社會福利 署中西南及離島區福利辦事處撥款,於2024年 10月19日「照顧者日」舉行「南區齊撐照顧者 流動宣傳日」,活動安排流動宣傳車巡迴南區 及分別於香港仔、黃竹坑、鴨脷洲西邨及華富

邨設置街站,透過介紹護老者服務、進行壓力 評估及派發紀念品等,向社區人士推廣家庭關

愛及支援照顧者的訊息,提升公眾對照顧者需

要的關注,從而建立良好家庭及社區互助網 絡。活動共接觸534位護老者及社區人士,當

日除了邀請南區其他安老服務機構及南區關愛

隊的成員參與外,亦獲社會福利署、民政事務

署代表及區議員等到場支持,合力推廣與照顧 者同行的訊息。

Mobile Publicity Day for Caregivers Support in Southern District

In response to the Social Welfare Department’s 2024/2025 territory-wide “Care the Carers” campaign, themed “You Make It Possible”, the SDIESC under our organisation received funding from the Social Welfare Department’s Central Western, Southern and Islands District Social Welfare Office to organise the “Mobile Publicity Day for Caregivers Support in Southern District” on the Carers’ Day, 19 th October 2024. A mobile publicity vehicle toured the Southern District, with street booths set up in Aberdeen, Wong Chuk Hang, Ap Lei Chau Estate and Wah Fu Estate. Through introductions to caregiver support services, stress assessments and the distribution of souvenirs, the event promoted messages of family care and caregiver support to community members, raised public awareness of caregivers’ needs, and helped build a strong family and community mutual support network. The event reached 534 caregivers and community members. In addition to inviting representatives from other elderly service organisations in the Southern District and members of the Southern District Care Teams to participate, the event was also supported by district councillors and representatives from the Social Welfare Department and Home Affairs Department.

Representatives of Social Welfare Department and Home Affairs Department, as well as district councillors, came to show their support to caregivers!

愛同行長者日間照顧服務計劃 本會南區長者綜合服務處獲利銘澤黃瑤璧慈善 基金撥款,推行「愛同行長者日間照顧服務計 劃」,為區內體弱長者提供彈性及過渡性的日 間照顧服務,維持長者的健康狀況及建立社交 生活,讓長者能繼續在熟悉的社區安老,同時 紓緩護老者壓力。計劃以「快速回應」、「填 補服務缺口」、「家庭為本個案管理」與「個 人化及多元化介入」手法,讓長者及護老者透 過簡便的申請程序在短時間內接受服務;亦為 未符合資格輪候或正輪候長期護理服務之長 者,提供收費相宜的日間照顧服務。另採用家 庭為本模式,與護老者保持緊密聯繫,提供諮 詢及轉介服務,以提升家庭整體功能;及按長 者需要設計認知訓練、復康運動、節慶、社交 及康樂活動等,照顧其不同層面的需要。年內 計劃共為63位體弱長者提供400節之日間照顧 服務,各項活動合共有2,009人次受惠,並為92 戶家庭提供護老者諮詢服務。

計劃舉辦的社交及康樂活動,除能擴闊長者及護老者的社交 圈子外,更可紓緩護老者的照顧壓力。

Social and recreational activities organised by the scheme not only expand older people and caregivers’ social circles but also relieve caregivers’ stress.

Caring Companion Day Care Service Scheme for the Elderly Funded by the Drs. Richard Charles & Esther Yewpick Lee Charitable Foundation, our SDIESC implements the “Caring Companion Day Care Service Scheme for the Elderly”, providing flexible and transitional day care services for frail elders in the district. The scheme helped maintain their health and establish social lives, allowing them to age in familiar communities while alleviating caregiver stress. Adopting approaches of “rapid response”, “service gap filling”, “family-centred case management” and “personalised and diverse interventions”, it enabled older people and caregivers to access services quickly through simple application procedures. It also provided affordable day care for the ineligibles or those awaiting long-term care services. Through a family-centred approach, the scheme maintained close contact with caregivers, offering consultations and referral services to enhance overall family functioning. Furthermore, cognitive training, rehabilitation exercises and festive, social and recreational activities were tailored to meet older people’s diverse needs on different levels. During the year, the scheme provided 400 day-care sessions for 63 frail older people, recorded a total attendance of 2,009 at various activities, and offered caregiver consultations to 92 households.

護士於每季舉辦護老者支援活動,向護老者講解實 用的護理知識及照顧技巧,以加強其照顧能力,同 時讓他們彼此交流照顧心得。

Nurses teach practical nursing knowledge and care techniques at quarterly caregiver support activities, strengthening caregivers’ abilities while facilitating peer exchange of experiences.

社區照顧及家居支援服務 配合政府「居家安老為本、院舍照顧為後援」

方向,本會持續強化社區照顧及家居支援服

務,為體弱長者、殘疾人士及有特別需要的家 庭提供由日間中心到到戶照顧及復康支援服 務,讓他們在熟悉環境中有尊嚴地生活。本會

亦關注照顧者的需要,定期提供支援,以減輕 其照顧壓力,讓服務使用者與照顧者同時受 惠。隨着服務需求不斷增加,為應對服務發展

及提升服務質素,本會於2024/2025年度推出 針對送膳流程的改善措施,新措施包括全面應 用電腦系統編排飯餐、安排人手及管理膳食紀 錄;同時配合手機應用程式的啟用,有效提升 整體服務效率及長者用餐的滿意度。

華貴長者日間護理中心

Community Care and Home Support Service

In alignment with the Government’s “Ageing in Place as the Core, Institutional Care as Back-up” policy, our organisation continues to strengthen community care and home support service. We provide day centre-based and home-based care and rehabilitation support services for frail older people, people with disabilities, and families with special needs, enabling them to live with dignity in familiar environments. We also address caregivers’ needs by providing regular assistance to alleviate their caregiving burden, thereby benefitting both service users and caregivers. With continuously rising service demand and to support service development and enhance service quality, we introduced improvements to the meal delivery process in 2024/2025. These included the full use of computerised systems for meal rostering, staffing arrangement and dietary record management, which, complemented by activation of a mobile app, effectively improved overall service efficiency and older people’s dining satisfaction.

Wah Kwai Day Care Centre for the Elderly (WKDCC)

母親自2023年11月起接受中心的服務,得到每位職員悉心的照料,看顧她的日常起居飲食,大大減輕 我們的壓力,讓我們得以安心專注工作和學業,無需擔心母親獨自在家的自理問題和安全風險。另一

方面,看到她變得更開朗和健康,真的倍加感恩!母親即將入住安老院舍,進入另一人生階段,深切 感謝這段期間中心各同工的專業服務和愛心關懷。

Mum has been receiving the centre’s services since November 2023. Every staff member provides meticulous care for her daily living and dietary needs, greatly reducing our stress and allowing us to focus on work and studies without worrying about her when she is at home alone. Seeing her become more cheerful and healthy fills us with deep gratitude! As she prepares to move into residential care home and enter a new stage of life, we sincerely thank all the staff for their professional service and loving care during this time.

吳女士 服務使用者女兒

Ms. WU daughter of a service user

本會華貴長者日間護理中心提供以中心為本的社 區照顧服務,為區內60歲或以上,經安老服務 統一評估機制評估後建議適合接受社區照顧服務 或院舍照顧服務的體弱長者(包括患有認知障礙 症的長者)提供日間照顧服務、復康運動和社交 活動,旨為協助他們保持最佳活動能力,改善生 活質素和在熟悉的社區安老。此外,中心亦為護 老者提供各類支援和協助。

春節將近,中心為長者舉辦「耆樂巧手」活動,齊來製作福字 揮春增添節日氣氛之餘,更可訓練長者的手眼協調能力。

Ahead of Lunar New Year, our centre organised the “Elderly Joy and Dexterity” activity where older people made spring couplets with the Chinese character for blessings, creating a festive atmosphere while training hand-eye coordination.

一年一度新春團拜,由職員、長者一齊參與 演出,大家都玩得非常投入及高興。

The annual Chinese New Year gathering saw staff and elders performing together, with everyone thoroughly engaged and joyful.

中心除基本設施外,更配備多項樂齡科技設 備,包括被動單車運動機、站立輔助轉移機及 步行訓練機等物理治療器材,以支援長者進行 活動能力訓練;另設多感官訓練室,透過視 覺、聽覺、嗅覺及觸覺等感官刺激,為患有認 知障礙症的長者提供寧靜、安全而具治療效益 的訓練環境。年內,中心總服務人次達 17,749。

長者社區照顧服務券計劃 –「悠樂天地」

Our WKDCC provides centre-based community care services for frail older people aged 60 or above in the district who have been assessed by the Standardised Care Need Assessment Mechanism for Elderly Services to be suitable for community or residential care (including elders with dementia). Services include day care, rehabilitation exercises and social activities to help them maintain optimal functional ability, improve quality of life and support ageing in familiar communities. In addition, various forms of support and assistance are available for caregivers.

On top of basic facilities, our WKDCC is equipped with multiple types of gerontechnology equipment including passive exercise bicycles, sit-to-stand transfer lifts and walking trainers to support older people’s activity training. A multi-sensory training room is also featured to provide a calm, safe and therapeutic environment with visual, auditory, olfactory and tactile stimulation for people with dementia. During the year, a total service attendance of 17,749 was recorded.

Community Care Service Voucher Scheme for the Elderly (CCSV) – Leisure World

丈夫跌倒後,我們申請了香港仔坊會的「悠樂天地」服務,護士迅速安排家訪及評估,並提供護送服 務、到戶復康運動和送飯服務,真是非常貼心和實質的幫助。這些服務大大減輕我們的負擔,讓丈夫 的康復過程更順利,也讓我們的生活更方便。感謝你們的安排及付出。

After my husband’s fall, we applied for AKA’s “Leisure World” service. Nurses quickly arranged home visits and assessments, and provided escort services, home rehabilitation exercises, as well as meal delivery. Such thoughtful and practical help greatly reduced our burden. It also made his recovery smoother and brought greater convenience to our daily life. Thank you for your arrangements and dedication.

譚女士 服務使用者妻子

Ms. TAM wife of a service user

本會「悠樂天地」自2016年參與長者社區照顧 服務券計劃,2023年9月起計劃恆常化並推出新 措施,包括:擴展至輔助科技產品租借服務、社 區券可同時選用兩個認可服務單位,以及引入長 者服務券資訊系統以便持有人即時查閱及管理服 務使用情況。

計劃以「錢跟人走」模式,讓合資格長者按個人 需要選擇合適的社區照顧服務。「悠樂天地」為 身體機能中度至嚴重缺損長者提供以人為本的日

Our organisation’s “Leisure World” has participated in the “Community Care Service Voucher Scheme for the Elderly” since 2016. From September 2023, the scheme was regularised with new measures including expanding voucher coverage to assistive technology product rental services, allowing each community voucher to be used simultaneously at two recognised service units, and introducing the Voucher Information System for the Elderly, which enables voucher holders to check service usage and manage service arrangements in real time.

The scheme operates on a “money-following-the-user” model, enabling eligible older people to choose suitable community care services according to their individual needs. Our “Leisure World”

間中心照顧及到戶支援服務,協助他們在熟悉社 區中有尊嚴地居家安老,同時紓緩照顧者壓力。

服務涵蓋接送及日間中心照顧、復康運動、護理 服務、家居服務、護送、送飯、日間到戶看顧、

照顧者訓練、家居安全評估及建議,並提供住宿 暫託及輔助科技產品租借等特別服務。由2024

年4月1日起,到戶支援名額由每小時12個增至 20個,年內共為93位中度或嚴重缺損長者提供 服務。

provides person-centred day centre care and home-based support services for older people with moderate to severe functional impairment, helping them age in place with dignity in familiar communities while easing caregiver stress. Services available cover transport and day centre care, rehabilitation exercises, nursing services, home services, escort services, meal delivery, daytime home care, caregiver training, and home safety assessments and recommendations. Special services such as respite stays and assistive technology product rentals are also available. From 1st April 2024, the hourly quota for home-based support increased from 12 to 20, and during the year under review, our service supported 93 older people with moderate or severe impairment.

透過手工藝活動,訓練長者手部肌肉和協調能力,從而 提升手部靈活度,並促進認知功能。

Through handicraft activities, the elderly can exercise their hand muscles and improve coordination, thereby enhancing hand flexibility and stimulating cognitive function.

Home Support Services (HSS) 家居支援服務

非常感謝坊會歷年來的照顧,無言感激。特別感謝社工盡心盡力協助我申請院舍和平安鐘,以及購買 輪椅等。護士、營養師和物理治療師也給予我很大幫助,我真的非常感激。要不是有她們的鼓勵,我 早已失去希望和動力。我會繼續努力,好好照顧自己,不負各位的用心。

I sincerely thank AKA for its care over the years and my gratitude is beyond words. Special thanks to the social workers for their tireless efforts in helping me apply for residential care home and the safety alarm service, as well as purchasing a wheelchair. The nurses, dietitians and physiotherapists have also provided tremendous support, for which I am truly grateful. Without their encouragement, I would have lost all hope and motivation long ago. I will continue to strive to look after myself well, so as not to disappoint your dedication.

Ms. MAK service user

配合社會福利署服務檢討,由2024年10月1日 起,全港綜合家居照顧服務(普通個案)及輕 度缺損長者家居照顧及支援服務合併為家居支 援服務。新服務除繼續服務60歲或以上、評估 為輕度缺損或需要更高程度照顧的人士、經安 老服務統一評估機制建議適合接受家居支援服 務的個案外,亦擴展至殘疾人士及有需要的家 庭或個人,並統一服務流程、評估機制及資源 調配,簡化申請及轉介程序,提升可及性。

家居支援服務的目標,是協助服務使用者留在 安全及熟悉的社區生活,維持及提升活動功能 和獨立生活能力,減少過早使用院舍或醫院長 期服務。除原有膳食送遞、家居清潔、交通及 護送、基本健康護理及個人照顧外,亦新增家 居安全評估及改善建議、轉介中心為本/院舍暫 託服務,以及照顧者支援及訓練等。年內,共 有543人接受家居支援服務,提供超過7,331小 時服務及53,429個飯餐送膳,受惠人次達 64,984,其中99%服務使用者表示滿意。

為了解服務使用者的不同需要,服務隊會定期 透過問卷收集數據,分析個案的個別狀況,提 供更針對性的服務計劃和社交支援網絡,例如 舉辦「耆樂無窮」運動班、「耆跡天使」義工 探訪等,幫助使用者持續在社區生活,提升生 活質素。

Following the Social Welfare Department’s service review, from 1st October 2024 the territory-wide Integrated Home Care Services (Ordinary Cases) and Home Care and Support Services for Elderly Persons with Mild Impairment have integrated and become Home Support Services (HSS). The new service continues to support people aged 60 or above assessed as mildly impaired or requiring higher-level care, and cases recommended as suitable for HSS under the Standardised Care Need Assessment Mechanism for Elderly Services. It also expands eligibility to people with disabilities and families or individuals in need. Furthermore, it standardises service processes, assessment mechanisms and resource allocation to streamline the application and referral procedures, thereby enhancing accessibility.

The aim of HSS is to help service users remain living in safe, familiar neighbourhoods to maintain and enhance their functional abilities and independent living capacity, thereby reducing premature reliance on residential care homes or long-term hospital services. On top of existing meal delivery, home cleaning, transport and escort services, basic nursing care, and personal care, the service now includes home safety assessments and improvement recommendations, referrals to centre-based or residential respite care, and caregiver support and training. During the year, 543 people received the service, totalling over 7,331 hours of service provided and 53,429 meals delivered across 64,984 service instances and registering 99% user satisfaction.

To better understand service users’ diverse needs, our service teams regularly collect data via questionnaires and analyse individual cases to deliver more targeted service plans and social support networks. For example, we organised the “Endless Elderly Joy” exercise classes and “Elderly Angel” volunteer visits to help users sustain community living and improve quality of life.

在「耆樂無窮」運動班中,長者全情投入,隨 義工示範專注鍛鍊,活力在每一次伸展中綻 放,身心也隨之放鬆。

In the “Endless Elderly Joy” exercise classes, elders followed volunteer instructor’s demonstrations to practise stretching.

綜合家居照顧服務 ( 體弱個案 ) 及南區改 善家居及社區照顧服務

Integrated Home Care Services (IHCS) (Frail Cases) and Southern District Enhanced Home and Community Care Services (SDEHCCS)

2024年我在路上跌倒骨折,需要住院3週。出院後,坊會的物理治療師、護士和照顧員隨即到來探 訪,了解和關心我的情況,讓我由衷感動。服務隊指導我做復康運動,又依我的進度不斷更新內容, 促進我的復元。兩個月內,我已可以在家中四處走動,無需依靠拐杖,讓我十分鼓舞。無論晴天或風 雨天,你們都從不缺席,依時到來。

I fell in the street in 2024 and suffered a fracture, resulting in a 3-week hospital stay. When I got home, the team’s physiotherapists, nurses and care workers came straight away to see how I was doing. I was really touched by how much they cared. They showed me rehabilitation exercises and updated them according to my progress to promote my recovery. In just two months I was walking around the house without my stick. That gave me a big boost! Rain or shine, you always came and arrived right on time.

熊婆婆 綜合家居照顧服務(體弱個案)服務使用者

Ms. HUNG user of IHCS (Frail Cases) service

本會的綜合家居照顧服務(體弱個案)及南區改善 家居及社區照顧服務之服務對象為區內60歲或 以上,經安老服務統一評估機制評估適合接受社 區照顧或院舍照顧的體弱長者。服務設跨專業團 隊,包括護士、物理治療師、職業治療師、言語 治療師及社工,按服務使用者需要擬訂照顧計 劃,並同時為護老者提供諮詢、喘息及照顧技巧 訓練。年內,共為401位長者提供28,265小時, 涵蓋護理、認知訓練、復康運動及家居安全評估 等服務及15,939餐膳食;同時為311位護老者提 供各類支援。

近年團隊加強言語治療介入,到戶為吞嚥功能退

化長者進行評估,制訂口腔/吞嚥訓練,並舉辦 「預防哽咽有辦法」講座,協助護老者掌握安全 餵食技巧,減少誤嚥風險,紓緩日常照顧壓力。

另透過「護老者減壓」系列活動及「耆樂之旅」

等,促進長者與護老者身心健康及社交參與。有

賴團隊各職系職員的悉力以赴,本服務的服務使 用者及護老者對服務的滿意度達100%,成績令 人鼓舞。

長者與護老者並肩調製香氛,於芳香中共釋壓; 互相扶持與貼心指導,讓關懷在氣息間流動。

Elderly and caregivers prepared aromatic blends side by side, easing stress through fragrance and mindfulness.

Our IHCS (Frail Cases) and SDEHCCS target frail older people who are aged 60 or above in the district and assessed via the Standardised Care Need Assessment Mechanism for Elderly Services as suitable for community or residential care. Services feature multidisciplinary teams including nurses, physiotherapists, occupational therapists, speech therapists and social workers who formulate care plans according to service users’ needs while simultaneously providing caregivers with consultations, respite and caregiving skills training. During the year, we provided 28,265 hours of service to 401 older people covering nursing, cognitive training, rehabilitation exercises, home safety assessments and other services, alongside 15,939 meals. We also supported 311 caregivers with various forms of assistance in the meantime.

「耆樂之旅」走訪慈山寺,本會職員全程陪同, 結合無障礙支援,讓長者與護老者在靜謐佛境中 獲得身心滋養。

Accompanied by our staff and supported with accessibility assistance, older people and their caregivers participating in the “Joyful Elderly Journey” to Tsz Shan Monastery, finding spiritual nourishment in a serene Buddhist setting.

社區協力 支援居家安老

本會積極連結社區持份者,整合資源與跨界協 作,推動居家安老。過去一年,本會家居為本照 顧服務獲得多方團體支持,成效顯著。當中包 括:獲華營建築有限公司資助,合辦「靈蛇迎春 坊宴聚」盆菜宴,讓區內長者共聚一堂,感受新 年氣氛與社區關懷;又與港清新力量再度合作, 籌辦「港清圓耆願」計劃,小額資助匱乏長者購 買心儀物品,或與親友外出聚餐,實現生活中的 小小願望。同時,獲服務使用者家屬袁子諾先生 每月捐款,為使用膳食送遞服務的長者每月送上 健康甜品。本會善用捐款,向社會企業訂購懷舊 糕點,為長者增添生活樂趣。本會謹此衷心感謝

各協作夥伴的慷慨支持與熱心參與,讓服務得以 順利推展,進一步促進社區關愛文化的建立。

In recent years, our team has strengthened speech therapy intervention by conducting home visits to assess elders with deteriorating swallowing function, devising oral and swallowing training plans, and organising “Prevent Choking” talks to help caregivers acquire safe feeding skills, reduce the risk of aspiration and relieve the stress of daily caregiving. In addition, through the “Carer Stress Relief” series of activities and programmes such as the “Joyful Elderly Journey”, the team promoted physical and mental well-being, as well as social participation, of elderly and their caregivers. Thanks to the dedicated effort of staff from various disciplines, satisfaction among service users and caregivers of this service reached 100%, an encouraging achievement.

Community Collaboration: Supporting Ageing in Place

Our organisation actively connects community stakeholders to promote ageing in place through resource integration and cross-sector collaboration. Over the past year, our home-based care services achieved remarkable results with strong support from multiple parties, including sponsorship from CR Construction Company Limited for co-organising the “Year of the Snake Spring Community Banquet”, a Poon Choi feast that brought elders in the district together to celebrate Chinese New Year and foster a sense of community care. We also partnered once again with Youth Power of Qing Yuan to launch the “Qing Yuan Fulfils Elderly Wishes” project. This provided small grants for financially disadvantaged older people to fulfill their simple wishes such as buying cherished items or dining out with loved ones. Meanwhile, with monthly donations from a service user’s family, Mr. YUAN Tsz-lok, we provided healthy desserts alongside our meal delivery service. As a way to utilise these donations wisely, we ordered retro pastries from a social enterprise, bringing a touch of sweetness to elders’ lives. We sincerely thank all collaborative partners for their generous support and enthusiastic participation, which enabled smooth service delivery and helped foster a culture of community care.

透過「港清圓耆願計劃」讓長者有機會與鄰里 一同到茶樓飲茶,擴闊社交圈子。

Through the “Qing Yuan Fulfils Elderly Wishes” project, elderly enjoyed dim sum with neighbours at a teahouse, expanding their social circles.

義工與長者圍爐開席,同桌互動、共品年味; 透過節慶關懷,將溫暖與祝福送進社區。

Volunteers and elderly

gathered around the table and shared a meal to celebrate Chinese New Year.

5,351

會員人數 Membership

185

社交/康樂服務 Social/Recreational Service

服務統計

Service Statistics

社區支援服務 Community Support Service

530.71

偶到服務 每節平均 Drop-in Service Session Average

133

互助支援服務 Mutual Support Service among Elders

義工人數

Number of Volunteers

護老者人數

Number of Caregivers

長者支援服務累積受惠人數

Accumulated Number of Beneficiary of Support Services for the Elderly

890

義工服務 Volunteer Service

730

健康/教育/發展性服務 Health/Educational/ Developmental Service

推廣健康樂頤年/積極樂頤年/ 退休規劃及樂齡科技 Promotion of Healthy Ageing/Active Ageing/ Pre-retirement Planning/Digital Technology and Gerontechnology 310

308

925

1,263

護老者支援服務 Caregiver Support Service

長者支援服務累積長者義工人數

Accumulated Number of Elder Volunteers of Support Service for the Elderly

社區照顧及家居支援服務 Community Care and Home Support Service

華貴長者日間護理中心會員人數

Membership of Wah Kwai Day Care Centre for the Elderly

長者社區照顧服務券計劃 –「悠樂天地」個案數目

Number of Cases for Community Care Service Voucher Scheme for the Elderly – Leisure World

家居支援服務個案數目

Number of Cases for Home Support Services

綜合家居照顧服務(體弱個案)數目

Number of Cases for Integrated Home Care Services (Frail Cases)

南區改善家居及社區照顧服務個案數目

Number of Cases for Southern District Enhanced Home and Community Care Services

198

853

87

93

543

134

267

專項服務

Specialised Service

本會之專項服務主要由轄下就業服務、社會企業 悠閒坊、尚融坊

林基業中心及尚衡成長及培訓中心所組成,並以提供就業支援與跨 代家庭及輔導服務為主。

Our organisation’s specialised service primarily comprises Employment Service, Social Enterprise – Leisure Outlet, LinkAges Lam Ki Yip Centre (LC) and Harmony Life Enrichment Centre (HLEC), with a focus on providing employment support services and intergenerational family and counselling services.

年度工作重點

Highlights of the Year

就業服務

本會早自1984年已有提供就業服務,旨為失 業、待業及有需要人士提供就業輔導及訓練, 增強他們的能力及自信,為投入勞動市場作準 備;並為僱主和待業人士提供工作配對平台, 促進就業資訊流通。下列為此服務於年內之重 點工作摘要:

就業支援服務

本會獲社會福利署委託於2020年4月至2025年

9月推行「就業支援服務」,為待業人士提供職

位空缺資訊、面試前準備、入職後跟進及其他 社區支援等服務。服務隊於年內先後與50位僱 主合辦5場中高齡人士招聘會,參與的僱主分別

來自酒店、會所、醫療、零售、飲食、清潔及 物業管理等行業,共1,119位求職者參與。招聘 會為僱主及求職者提供一個便捷的平台,讓僱 主招聘求職者的同時,亦能為求職人士提供最 新之行業及就業 資訊。

招聘會為待業人士提供最新之行業及就業 資訊。

Recruitment fairs provided job seekers with the latest industry and employment information.

Employment Service

Our organisation has provided employment services since 1984 to offer employment counselling and training to unemployed, job-seeking and needy individuals, enhancing their abilities and confidence to prepare them for the labour market. It also provides a job-matching platform for employers and job seekers to facilitate employment information flow. The following is a summary of the key work highlights for this service during the year:

Employment Support Service

Commissioned by the Social Welfare Department from April 2020 to September 2025, our organisation implemented “Employment Support Service” to provide job seekers with services such as job vacancy information, pre-interview preparation, post-employment follow-up and other community support. During the year, our service team organised five recruitment fairs for middle-aged and older persons in collaboration with 50 employers from industries including hotels, clubs, healthcare, retail, catering, cleaning and property managements, attracting 1,119 job seekers to participate. The recruitment fairs provided a convenient platform for employers to recruit job seekers while offering job seekers the latest industry and employment information.

鑽出「耆」職延展計劃

本會獲滙豐銀行慈善基金透過香港公益金撥款 資助,於2024年4月至2026年3月開展「鑽出

『耆』職延展計劃」,為50歲或以上,尤其是 面對經濟困難的失業人士,提供就業支援服 務,協助他們重投勞動市場,繼續貢獻社會。

本年度共有752位中高齡人士登記參與計劃,共 142位僱主提供511個職位空缺。計劃為參加者 提供超過245個工作轉介,當中90位求職者成 功入職。為協助中高齡人士善用經驗和技能, 繼續發揮所長,計劃於年內舉辦了多項與就業 相關的培訓課程、講座及活動;並着力協助中 高齡人士發展手作創業。計劃更為參加者提供 了不同主題的導師培訓課程,並邀請優秀的受 訓導師為其他計劃參加者舉行「大師班工作 坊」,互相分享手作的樂趣。

計劃在本年度更開展了「IT諮詢服務」,招募 義工協助中高齡人士解決資訊科技上的難題, 主題包括Zoom、AI及文書處理等,共服務53位 中高齡人士。

DiamondAge Employment Extension Project

With funding support from The Hongkong Bank Foundation through The Community Chest of Hong Kong from April 2024 to March 2026, our organisation implemented the “DiamondAge Employment Extension Project” to provide employment support services to persons aged 50 or above, particularly those facing economic difficulties, helping them re-enter the labour market and continue to contribute to society.

During the year, 752 middle-aged and older people registered for the project, and 142 employers offered 511 job vacancies. The project provided participants with over 245 job referrals, of which 90 job seekers successfully secured employment. To enable middle-aged and older people to continue thriving with their experience and skills, the project organised various employment-related training courses, seminars and activities throughout the year. It also strived to support them in craft entrepreneurship. In addition, it offered themed instructor training courses and invited those who received and thrived in training to lead “masterclass workshops” for other project participants, sharing the joy of making handicrafts.

During the year, the project also launched “IT Consultation Service”, recruiting volunteers to help middle-aged and older people overcome information technology difficulties on Zoom, AI, word processing, and more. A total of 53 middle-aged and older people were served.

計劃參加者完成花燈花牌導師課程後,為其他中高齡 人士及長者舉辦工作坊,將課堂所學實踐出來。

After completing the lantern and flower plaques instructor course, project participants organised workshops for other middle-aged and older people, putting their classroom learning into practice.

參加者在手作市集中擺賣自製的手作產品。除了能賺取金錢, 顧客的認同更爲他們帶來了滿足感。

Participants sold their handmade products at craft markets. In addition to earning money, customer recognition brought them a deep sense of satisfaction.

社會企業—悠閒坊

社會企業—悠閒坊自2008年1月開業經營,最 初獲民政事務總署「『伙伴倡自強』社區協作 計劃」撥款資助,在兩年資助期屆滿後便以自 負盈虧模式繼續經營,透過回收、翻新及出售 二手貨品,達致創造就業、保護環境及推動持 續發展三大理念。現時除了香港仔旗艦店外, 更於華富邨設有分店,為居民提供了一個消閒 購物的好去處。

Social Enterprise – Leisure Outlet

Our Social Enterprise – Leisure Outlet has been operating since January 2008. Initially funded by the Home Affairs Department’s “Enhancing Self-reliance Through District Partnership Programme”, it has continued on a self-financing basis after the two-year funding period. Through the collection, refurbishment and sale of second-hand goods, it pursues the three principles of creating employment opportunities, protecting the environment and promoting sustainable development. Besides the flagship store in Aberdeen, it now has a branch in Wah Fu Estate, providing residents with a convenient place for leisure shopping.

作為街坊,我幾乎每天都會到店內逛逛。店員的態度非常友善,沒有拘束的感覺;另外我也十分認同 二手物品循環再用的理念,這也是我每天到店內支持的原因。

As a neighbour, I visit the store almost every day. The staff are very friendly and the atmosphere there is very relaxing. I also strongly support the concept of recycling second-hand items, which is why I come daily.

陳太 悠閒坊顧客

Mrs. CHAN Leisure Outlet customer

創造就業機會

為了實踐創造就業之理念,悠閒坊與本會就業 服務部緊密合作,為轉介的弱勢社群或待業人

士提供實習及在職培訓,協 助他們裝備工作所需知識與 技能,鼓勵他們重新投入社 會。年內就業服務曾推薦多 位待業人士前來應徵,當 中一位成功獲聘。

悠閒坊會為弱勢社群或待業人士提供實習機會, 表現良好者更會聘用為正式店員。

Our Leisure Outlet provides internship opportunities for disadvantaged groups or job seekers, with strong performers employed as permanent staff.

Creating Employment Opportunities

As a practice of its employment creation principle, Leisure Outlet closely collaborates with our Employment Service Department to provide internships and on-the-job training for referred disadvantaged groups or job seekers, with an aim of equipping them with the knowledge and skills needed for work and encouraging them to re-engage with society. During the year, our Employment Service referred several job seekers to job interviews, and one of them was successfully hired.

二手物品回收及網上銷售

悠閒坊一直與地區團體合作,動員地區人士、 團體及大型屋苑居民捐出全新或二手物品作出 售用途或送贈予匱乏社群。年內與海怡半島業

Second-hand Goods Recycling and Online Sales

Our Leisure Outlet has always collaborated with local groups to mobilise community members, groups and residents of large estates to donate new or second-hand items for sale or distribution to needy communities. During the year, we co-organised five

網上銷售二手物品以影音光碟和玩具最受歡迎。

Audio-visual discs and toys were the most popular second-hand items in Leisure Outlet’s online second-hand sales.

主委員會合辦了5次「二手物品捐贈行動」,獲 居民踴躍支持,捐贈物品逾23,000件,成績理 想。而隨着網購日趨盛行,悠閒坊亦透過網上

銷售市場以增加客源及提升營業額;同時,藉 此培訓職員之網上營銷技巧。年內共有115件 貨品透過網上平台售出,當中以影音光碟和玩 具最受歡迎。

悠閒坊與海怡半島業主委員會合辦「二手物品捐贈行動」。

Our Leisure Outlet co-organised “Second-hand Goods Donation Actions” events with the Owners’ Corporation of South Horizons.

尚融坊林基業中心

本會於2012年3月開辦全港首間提供代際服務

的尚融坊林基業中心。中心致力促進代際關

係,加深不同年齡人士的彼此了解、接納、欣

賞和尊重,鼓勵他們互惠合作,共建一個互相

支持、無年齡障礙、人人得以共享的共融社

區,中心年內舉辦多項跨代家庭服務,重點摘 要如下:

賽馬會「三代‧家添愛」延展計劃

“Second-hand Goods Donation Action” events with the Owners’ Coporation of South Horizons, receiving over 23,000 donated items and achieving ideal results thanks to the residents’ enthusiastic support. With the growing popularity of online shopping, our Leisure Outlet also uses its online sales platform to expand its customer base and turnover while training staff in online marketing skills. During the year, 115 items were sold online, with audio-visual discs and toys proving the most popular.

LinkAges Lam Ki Yip Centre (LC)

Our organisation opened Hong Kong’s first intergenerational service centre, LC in March 2012. The centre is committed to promoting intergenerational relationships and deepening mutual understanding, acceptance, appreciation and respect among people of different ages. It also encourages reciprocal cooperation to build a supportive, age-friendly and inclusive community for all to share. During the year, the centre organised multiple intergenerational family services, with key highlights as follows:

Hong Kong Jockey Club Kinship Support Hub Extension Project

透過此計劃,我學到了很多有關應對及處理兒童情緒的技巧,亦令我更清楚自己的角色,懂得如何和 子女好好配合,令孫女有所成長及轉變。也感謝課堂提醒了我除了要好好湊好孫女外,亦需好好關顧 自己。

Through this project, I learned many techniques for coping with and managing children’s emotions. It helped me understand my role better and how to collaborate effectively with my children to support my granddaughter’s growth and positive change. I am also grateful for the reminder during classes to take good care of myself while caring for my granddaughter.

黃女士 祖父母課程參加者

Ms. WONG participant in the grandparent course

中心所推行之「賽馬會『三代‧家添愛』」計 劃乃獲香港賽馬會慈善信託基金捐助,自2019 年推行,由於成績理想,故3年推行期後再獲該 基金捐助,於2022年開展第二期計劃,為期3 年至2025年6月30日完結。計劃之服務對象為 居住於港島區、由祖父母協助照顧0至12歲兒 童的家庭;計劃旨在鞏固社區對三代家庭的支 援網絡,減輕祖父母照顧孫兒的壓力,同時維 持及建立三代家庭功能。

截至2025年3月31日,計劃共服務超過370個三 代家庭,與14個不同團體建立合作關係,舉辦 不同活動支援三代家庭。計劃在提升家庭功能 及建構家庭和諧的成效亦得到外界的認同,更 在「第8屆和富亞洲傑出家庭工作計劃2024」 中獲頒銀獎與最佳和諧及豐裕獎兩項殊榮。

The “Hong Kong Jockey Club Kinship Support Hub Extension Project” implemented by the LC was funded by The Hong Kong Jockey Club Charities Trust. Launched in 2019, it achieved excellent results after the initial three-year period of implementation, thereby securing further funding for a second three-year phase from 2022 until 30th June 2025. Targeting three-generation families residing on Hong Kong Island where grandparents help care for children aged 0 to 12, the project aims to consolidate community support networks for three-generation families, alleviate grandparents’ stress in caring for their grandchildren while simultaneously maintaining and strengthening family functioning.

As of 31st March 2025, the project had served over 370 three-generation families, established collaborative relationships with 14 different organisations and organised different activities to support these families. Its effectiveness in enhancing family functions and building family harmony has also been externally recognised, winning both the Silver Award and the Best Harmony & Abundance Award at the “8th Wofoo Asian Award for Advancing Family Well-being 2024”.

參與「凑孫同學會」之祖父母正專心學習照顧孫兒 的知識及技巧。

Grandparents participating in the “Grandparenting Get-togethers” focused on learning knowledge and skills for caring for grandchildren.

計劃在「第8屆和富亞洲傑出家庭工作計劃2024」中喜獲兩個獎項,成績斐然。

The project achieved remarkable results at the “8th Wofoo Asian Award for Advancing Family Well-being 2024”, winning a total of two awards.

50+服務 Young Old Hub(YO Hub)

除了三代家庭服務,中心亦繼續為50歲或以上 人士(50+)提供不同的義工服務機會。過去

一年,中心建立了50+服務品牌「Y O Hub」, 一個50+的專屬舞台,致力為50+人士提供不同 範疇的活動及義工服務機會,鼓勵他們積極規

劃第二人生,透過持續學習及參與義工服務, 開展豐盛的第二人生旅程。現時「Y O Hub」 每 月及每季均推出不同的會員限定活動及義工服

務,讓50+人士參與;另外,亦會舉辦各類新興 運動體驗課程,鼓勵參加者做運動及持續學習。

50+ Services – Young Old Hub (YO Hub)

In addition to three-generation family services, the LC continued to provide diverse volunteering opportunities for people aged 50 or above (50+). Over the past year, we established the 50+ services brand “YO Hub”, a dedicated platform offering activities and volunteering opportunities across various domains to encourage 50+ individuals to actively plan and embark on enriching second life journeys through continuous learning and volunteering. Currently, the “YO Hub” holds monthly and quarterly member-exclusive activities and volunteering opportunities, plus experience courses in emerging sports to promote exercise and lifelong learning.

「YO Hub」 第一次會員限定活動以「Glamping」為主題。參加者一起玩桌上遊戲,在輕鬆的 環境下互相交流,過了一個很 「chill」 的下午!

At the first member-exclusive activity of the “YO Hub” themed “Glamping”, participants played board games together, connected in a relaxed environment, and enjoyed a chill afternoon!

越時空之旅

本會自2012年10月起推行「越時空之旅」,期

望透過讓不同年齡層和背景的參加者穿上特製 的「高齡裝備」,體驗長者日常生活上的各種 遭遇,了解老化對長者身、心、靈等各方面的

影響,從而增加對長者的尊重和同理心,推動 跨代共融及長者友善社區的發展。中心年內合 共提供了超過60場的服務,為逾3,000位初小學 生及機構職員提供服務。服務除了模擬長者生 活體驗外,更包括互動式講座、社區及安老院 社體驗與設計思維工作坊等,讓不同年齡層及 背景的參加者能更全面地理解長者需要,並在 日常生活和工作中應用。

參加者穿上「高齡裝備」模擬長者到 社區購物,體驗長者在日常生活中遇 到的困難和挑戰。

Participants put on “ageing suits” to simulate older people shopping in the community, experiencing the difficulties and challenges they face in daily life.

國際學校學生參與體驗活動,感受長者因身體機能 退化而面對的生活困難。

At experiential activities, international school students felt for themselves the life difficulties encountered by older people due to physical decline.

Time Travel Hong Kong

Since October 2012, our organisation has implemented the “Time Travel Hong Kong” to enable participants of different ages and backgrounds to wear specially designed “ageing suits” to experience the various challenges older people face in daily life and understand the physical, psychological and spiritual impacts of ageing, thereby increasing respect and empathy for older people and promoting intergenerational inclusion and age-friendly community development. During the year, LC provided over 60 sessions, serving more than 3,000 participants ranging from primary school students to organisation staff. In addition to simulating older people’s life experiences, the programme also included interactive seminars, experiential visits to communities and elderly homes and design thinking workshops, enabling participants of different ages and backgrounds to more comprehensively understand older people’s needs and apply this knowledge in their daily lives and work.

Harmony Life Enrichment Centre (HLEC)

本會於2008年開設尚衡成長及培訓中心,旨在 透過跨專業合作,為居民提供優質輔導及培訓 服務,促進全人發展及成長,最終達致「創造 積極人生,締造和諧社區」之目標。下列為此 中心於年內的重點工作摘要:

Our organisation established the HLEC in 2008 to provide residents with quality counselling and training services through interdisciplinary collaboration, thereby promoting holistic development and growth and ultimately achieving the goal of “Create Positive Life and Establish Harmonious Community”. The following is a summary of the centre’s key work highlights during the year:

感謝姑娘3年來對小兒的關懷與教導,令他學懂控制情緒。和兒子進行遊戲治療的時候,可以讓我放 鬆心情;同時姑娘亦讓我明白及學懂放下情緒的重要,讓我改善了與家人之間的關係。

Thank you to HLEC’s social worker for three years of care and guidance for my son, which has helped him learn to manage his emotions. I could relax during play therapy sessions with my son. Meanwhile, the social worker has also helped me understand and learn the importance of letting go of emotions, which has improved my relationships with family members.

梁太 兒童為本遊戲治療服務使用者家長

Mrs. LEUNG parent of a “Child-centred Play Therapy” service user

輔導服務

中心在年內共跟進了273個輔導服務個案,全年 合共提供1,038小時之輔導服務,範疇包括:情 緒處理、紓緩壓力、加強/改善家庭與婚姻關係 及促進個人成長等。中心亦提供「兒童為本遊戲 治療」輔導服務,透過遊戲讓孩子表達自己,宣 洩情緒,修復創傷;在輔導過程中重建孩子的安

Counselling Service

During the year, the HLEC followed up on 273 counselling cases and provided a total of 1,038 hours of counselling services. Counselling themes included addressing emotional distress, relieving stress, strengthening/improving family and marital relationships and promoting personal growth. We also offered “Child-centred Play Therapy” counselling services, enabling children to express themselves, release emotions and heal trauma through play, while rebuilding their sense of security, confidence

全感、自信與創意。隨着兒童及青少年的問題日 漸增多及越趨複雜,以及回應「強制舉報虐待兒 童條例」之實施,中心將致力推展到校輔導支援 服務,年內除繼續為聖公會田灣始南小學及啟歷

學校(九龍灣及薄扶林分校)提供服務外,更新 增與愉景灣國際學校合作,以跨專業合作模式提

供到校輔導及危機處理支援服務,回應社區需 要。

and creativity during counselling. With children’s and youth’s problems increasing in both number and complexity, and in response to the implementation of the “Mandatory Reporting of Child Abuse Ordinance”, we committed to expanding school-based counselling support services. During the year, besides continuing services for S.K.H. Tin Wan Chi Nam Primary School and Kellett School (Kowloon Bay and Pokfulam campuses), we newly collaborated with Discovery Bay International School to provide school-based counselling and crisis intervention support services through an interdisciplinary collaboration model, responding to community needs.

社交情緒治療小組

因應有特殊學習需要兒童的社交及情緒需要, 中心於年內舉辦了8個以社交/情緒為主題的治 療小組,針對幼兒及兒童的社交發展、言語溝 通及情緒成長需要而設計活動。在小組的過程 中,參加者可透過遊戲及特定的社交場境的自 然情境中,引發溝通動機,學習社交技巧及情 緒表達方式。活動共惠及154人次。

親子互動小組及工作坊 中心舉辦之親子互動小組及工作坊以「家庭為 本」的介入手法提升親子間的正面互動,促進

正向家庭溝通及家庭和諧,以及提升家長正向 管教之能力。中心年內舉辦了5個親子互動小組 及17個親子工作坊;主題包括「親子入廚搞搞

震系列」、「親子大小手肌遊戲訓練站」、 「感統訓練 親子遊戲小組」以及「親子手作 工作坊」等,服務人次高達755。

Social and Emotional Skill Enhancement Group

In response to the social and emotional needs of children with special educational needs, the HLEC organised eight therapy groups themed around social/emotional development during the year. Targeting toddlers’ and children’s needs in social development, verbal communication and emotional growth, activities such as games and specific social scenarios in natural settings were designed to stimulate participants’ communication motivation and their learning of social skills and emotional expression methods. A total attendance of 154 was recorded.

Family Club

The parent-child interactive groups and workshops organised by the HLEC adopt a “family-centred” intervention approach to promote positive parent-child interactions, family communication, family harmony and parents’ parenting capabilities. During the year, we held five parent-child interactive groups and 17 parent-child workshops with themes including “Parent-child Cooking Fun Series”, “Parent-child Fine and Gross Motor Skills Play Training Station”, “Sensory Integration Parent-child Play Group” and “Parent-child DIY Workshop”, recording 755 attendances in total.

家長於親子工作坊學習如何正面回應和了解孩子的需要及 想法,共同創造愉快親子經驗。

Through parent-child workshops, parents learned how to respond positively to and understand their children’s needs and thoughts, and create enjoyable parent-child experiences together.

賽馬會樂齡同行計劃 -賽馬會樂齡同行匯

有見本港對精神健康的需求日益增加,香港賽 馬會慈善信託基金遂於2016年起捐助開展「賽 馬會樂齡同行計劃」,以改善晚年抑鬱的社會 問題,並提升社區應對心理健康挑戰的能力。

至2024年,計劃之服務對象進一步擴展至45歲

或以上人士,並新增與地區康健中心合作的先 導計劃,南區由本會承辦服務,並於黃竹坑設 立賽馬會樂齡同行匯,為有抑鬱症或抑鬱症狀

人士提供預防及介入服務。

計劃透過醫社合作及分階段介入模式,於年內 為43人提供個案、小組輔導及朋輩支援。另共

舉辦了20個心理健康教育講座及1個公眾教育活 動,藉此提升大眾對心理健康的認知,有關講 座及活動合共有1,457人次參與。此外,計劃亦 為社福機構職員和義工提供全面培訓,讓他們 成為社區支援的重要一環。年內舉辦了2個「樂 齡友里」義工證書課程,培訓了37位「樂齡友 里」義工及7位「樂齡之友」義工,以同行者身 份陪伴患者,幫助他們適應社區生活,促進心 理復元,並協助推廣心理健康資訊,為社區注 入更多正能量。

JC JoyAge: Jockey Club Holistic Support Project for Elderly Mental Wellness – Jockey Club JoyAge Hub

Recognising the growing demand for mental health services in Hong Kong, The Hong Kong Jockey Club Charities Trust has funded the “JC JoyAge: Jockey Club Holistic Support Project for Elderly Mental Wellness” since 2016 to address late-life depression and enhance community capacity to tackle mental health challenges. In 2024, the project expanded its service targets to people aged 45 or above with the launch of a new pilot programme in collaboration with the District Health Centres. Undertaking the service in the Southern District, our organisation established the Jockey Club JoyAge Hub in Wong Chuk Hang to provide preventive and intervention services for people with depression or depressive symptoms.

Through a medical-social collaborative stepped-care model, the initiative provided case management, group counselling and peer support to 43 individuals during the year. Additionally, 20 mental health education seminars and one public education activity were organised to raise public awareness of mental health, recording a total attendance of 1,457. Furthermore, comprehensive training was provided to social welfare organisation staff and volunteers to equip them to become key elements in community support. To this end, two “JC JoyAge Ambassador” volunteer certificate courses were held during the year, training 37 “JC JoyAge Ambassador” volunteers and seven “JC JoyAge Peer Supporter” volunteers. They served as companions to patients, helping them adapt to community living, facilitating psychological recovery, and assisting with mental health information dissemination, thereby injecting more positivity into the community.

「樂齡友里」義工正接受開解情緒受困者之技巧訓練。 “JC JoyAge Ambassador” volunteers received training in techniques for counselling those emotionally distressed.

透過舉辦「頌缽靜觀工作坊」,參加者可以透過聲頻放鬆身心, 提升自我覺察能力及促進身心健康。

By organising a “Singing Bowl Mindfulness Workshop”, participants can relax their body and mind through sound frequencies, thereby enhance self-awareness and promote physical and mental well-being.

展望

展望來年,本會將繼續秉持「社區為本」及「創新精神」,因應人口結構轉變、社會服務需要演變及 社區發展趨勢,持續優化服務模式,深化跨界別協作,致力推動更具前瞻性、可持續及以人為本的社 會服務,與社區攜手建構關愛共融、互助同行的社會。

在長者服務方面,面對人口老化加劇及護老者照顧壓力持續上升,本會將進一步整合轄下各類長者服 務;善用樂齡科技,提升長者生活質素,並協助他們實現「居家安老」的願景。本會將持續與大學合 作進行長者服務大數據收集及分析,俾能更精準及前瞻地規劃服務,回應長者及護老者的實際需要。 此外,亦會繼續提供多元化支援,促進長者身心健康、終身學習及社會參與,鼓勵他們透過義務工作 及回應社會議題提升參與感與個人效能。就50歲或以上人士而言,本會將透過創新及多元服務,鼓勵 他們積極規劃第三齡生活,發揮所長、持續學習,開展豐盛而有意義的人生新階段。

在綜合青少年、家庭及社區發展服務方面,本會將繼續透過社區中心及賽馬會綜合服務處回應兒童、

青少年及家庭的多元需要,並進一步強化社區網絡與居民連結。社區中心在新年度將圍繞4大方向推 展工作,包括支援基層兒童及家庭、加強青年培育與發展、關注社區精神健康,以及推動零碳教育及 可持續發展,藉以紓緩家庭壓力、促進兒童健康成長、提升青年社區參與,並深化居民對精神健康及 可持續生活的認識與實踐。同時,中心將繼續善用及連結社區內外資源,聯繫居民、學校及不同界別 夥伴,提供多元而切合需要的服務,實踐「全人關懷、全社區網絡」的服務宗旨。賽馬會綜合服務處 方面,將持續舉辦多元活動,並加強「青年主導」、「創新」及「社區連繫」等元素,鼓勵青年參與 服務、活動設計及社區事務,提升其能力感、成功感及歸屬感,培育他們成為積極投入社區的力量。

至於專項服務方面,本會將繼續以創新思維拓展特色服務,促進跨代共融與社會關愛。雖然第二期 「賽馬會『三代‧家添愛』計劃」將於2025年6月30日完結,惟尚融坊林基業中心將持續推行代際服 務,並積極尋求不同基金支持,推動不同年齡人士間的理解、連結與共融。另一方面,「越時空之 旅」將朝「傷健共融」及「認知障礙症」兩大方向進一步拓展體驗主題,期望透過體驗式活動,加深 社會大眾對相關議題的認識與了解,增強同理心,從而推動更廣泛的社會共融。

總括而言,本會未來將繼續以服務對象的需要為核心,以創新、協作及可持續發展為方向,持續深化 社會服務的整體布局,務求在變化中把握機遇,在挑戰中持守使命,與社區共同建構一個更關愛、共 融及具韌力的未來。

Looking Forward

Looking ahead, our organisation will continue upholding the “Community-Based” approach and “Innovative Spirit”. To respond to demographic shifts, evolving social service needs and community development trends, we will continuously optimise service models and deepen cross-sector collaboration. By doing so, we are committed to fostering more forward-looking, sustainable and people-centred social services while working hand in hand with the community to build a caring, inclusive and mutually supportive society.

In elderly services, facing an accelerating ageing population and rising caregiver stress, our organisation will further integrate our elderly services. We will leverage gerontechnology to enhance older people’s quality of life and help them achieve “Ageing in Place”. We will continue collaborating with universities on big data collection and analysis for elderly services. This will allow for more precise and forward-looking service planning, enabling us to truly respond to the actual needs of older people and caregivers. Additionally, we will continue providing diverse support to promote older people’s physical and mental health, lifelong learning and social participation, encouraging them to enhance their sense of participation and personal efficacy through volunteering and responding to social issues. For people aged 50 or above, we will, through innovative and diverse services, encourage them to actively plan their third-age lives, leveraging their strengths, continue learning, and embarking on enriching and meaningful new stages of life.

With respect to integrated youth, family and community development services, our organisation will continue responding to the diverse needs of children, youth and families through our Community Centre (CC) and Jockey Club Integrated Service Centre (JCISC), while further strengthening community networks and resident connections. In the new year, our CC will focus its work on four key directions: supporting grassroots children and families, strengthening youth nurturing and development, addressing community mental health as well as promoting zero-carbon education and sustainable development, with aims of alleviating family stress, promoting healthy child growth, enhancing youth community participation and deepening residents’ understanding and practice of mental health and sustainable living. At the same time, it will continue leveraging and connecting internal and external community resources to link residents, schools and partners from different sectors and provide diverse, needs-based services, embodying our service motto of “Holistic Care, Comprehensive Community Network”. For our JCISC, we will continue organising diverse activities while strengthening “Youth-Led”, “Innovation” and “Community Connectivity” elements to encourage youth participation in service, activity design and community affairs, enhance their sense of competence, achievement and belonging, and nurture them as active community forces.

Regarding specialised services, our organisation will continue expanding characteristic services with innovative thinking to promote intergenerational inclusion and social care. Although the second phase of the “Hong Kong Jockey Club Kinship Support Hub Project” will conclude on 30th June 2025, our LinkAges Lam Ki Yip Centre will continue providing intergenerational services while actively seeking funding from various sources to promote understanding, connection and inclusion among people of different ages. Meanwhile, the “Time Travel Hong Kong” initiative will further expand experiential themes towards “Inclusiveness for People with Disabilities” and “Dementia”, aiming to deepen public understanding of related issues, enhance empathy and promote broader social inclusion through experiential activities.

In summary, centring service users’ needs, our organisation will constantly pursue innovation, collaboration and sustainable development to continuously deepen the overall layout of social service. Our aim is to seize opportunities amid change, uphold our mission amid challenges, and work with the community to build a more caring, inclusive and resilient future.

服務報告 Service Report

教育服務 Education Service

教育服務 Education Service

本會教育服務由持續及成人進修社區學院及香港仔街坊福利會延續

教育學校組成,致力為社區人士提供多元及可負擔的持續進修機 會。服務以興趣休閒課程、職業專才訓練及再受僱課程為三大發展 重點,兼顧兒童至長者的學習需要,推動終身學習、提升職業技

能,並支援市民在瞬息萬變的社會中持續裝備自己。

Our education service comprises the Continuing and Adult Retraining Education (CARE) Community College and the Aberdeen Kai-fong Welfare Association Continuing Education School, dedicated to providing community members with diverse and affordable continuing education opportunities. Catering to learners from children to seniors, our services prioritise three key development areas: interest and leisure courses, vocational and professional training and re-hirement courses. This promotes lifelong learning, enhances vocational skills and supports citizens to equip themselves for our rapidly changing society.

Highlights of the Year 年度工作重點

持續及成人進修社區學院

本會於2002年自資開辦持續及成人進修社區學

院 (Continuing and Adult Retraining Education Community College,英文縮寫為 CARE Community College)。CARE同時代表學院的辦學信念:

Continuing and Adult Retraining Education (CARE)

Community College

In 2002, we established the Continuing and Adult Retraining Education Community College (CARE Community College) through self-funding. The acronym CARE also embodies the College’s educational philosophy:

與不同院校/機構合作,提供多元持續進修課程;

Partnering with various institutions to offer diverse continuing education courses; Collaboration

Assurance

確保優質教學,提倡互動教學精神;

Ensuring quality teaching and promoting an interactive learning ethos;

堅守教育理念,協助個人適應社會轉變;及

Upholding educational ideals to help individuals adapt to societal changes; and Resolution 鼓勵終身學習。

Enrichment

Encouraging lifelong learning.

學院自成立以來,一直配合社會發展及不同人 士的學習需要,開辦各類課程,協助學員增進 知識與技能,拓展個人能力。學院年內舉辦多 項課程,重點摘要如下:

Since its establishment, the college has aligned its offerings with societal developments and the learning needs of diverse groups, delivering courses that enhance knowledge, skills, and personal capabilities. Key highlights of its numerous courses offered during the year are detailed as follows:

興趣休閒課程

年內共開辦1,143項幼兒、兒童、青少年及成人 興趣休閒課程,涵蓋音樂舞蹈、強身健體及個 人興趣等,共9,338人報讀。另在暑假期間開辦

193項幼兒及兒童暑期課程,參與人數達1,661 人。學院於2024年8月24日舉行夏季課程畢業

禮,並與 Studio de La Feuille 合作,安排芭蕾舞

匯演作序幕,約60位幼兒及兒童參與演出,讓 學員展示學習成果,增強自信及舞台經驗。

幼兒、兒童及青少年參與2024夏季課程畢業禮序 幕的芭蕾舞匯演,舞姿專業及優美。

Toddlers, children and youths performed ballet as the opening act of the 2024 Summer Course Graduation Ceremony, displaying professional and graceful dance movements.

跆拳道學員在畢業禮上呈獻精彩的表演。

Taekwondo students delivered an impressive

學員親手製作甜品。

Students crafted desserts hands-on.

Interest and Leisure Courses

During the year, we offered 1,143 interest and leisure courses for toddlers, children, youths, and adults. Covering music and dance, fitness and wellness, personal interests, and more, these courses registered a total enrolment of 9,338. We also organised 193 summer courses for toddlers and children during the summer holidays, attracting 1,661 participants. On 24th August 2024, the college held its Summer Course Graduation Ceremony, which featured a ballet performance arranged in partnership with Studio de La Feuille as the opening act. Approximately 60 toddlers and children took part in the performance, showcasing their learning achievements, building confidence and gaining stage experience.

幼兒 K-pop 舞學員盡顯活潑。

Toddler K-pop dance students showcased their vibrant energy.

學院於暑期舉辦多項運動課程,學員除可善用假期外,更可鍛 練肌肉及強化心肺功能。

Our summer sports courses enabled students to make productive use of their holidays while strengthening muscles and cardiovascular fitness.

職業專才訓練課程

學院一直配合資歷架構發展方向,開辦網上及/ 或認可職業專才訓練課程,提供有系統之進修

階梯。年內開辦的相關課程包括香港學術及職 業資歷評審局認證課程及僱員再培訓局課程, 協助學員透過持續進修提升知識與技能。

Vocational and Professional Training Courses

In consistent alignment with the Qualifications Framework’s development direction, our college has been offering online and/or recognised vocational training courses that provide structured progression pathways. During the year, these included courses accredited by the Hong Kong Council for Accreditation of Academic & Vocational Qualifications and the Employees Retraining Board, helping learners enhance their knowledge and skills through continuing education.

香港學術及職業資歷評審局認證課程

Accredited Courses of the Hong Kong Council for Accreditation of Academic & Vocational Qualifications (HKCAAVQ)

導師在課堂上提供很多實例,讓我明白照顧長者需要留意的細節,並加深我對認知障礙的認識及理解。

The instructors shared lots of real-life examples in class, which helped me understand the little details you need to watch out for when caring for elderly people. It also deepened my understanding of dementia.

鄧同學 「長者治療小組技巧證書」課程學員

TANG student of the “Certificate in Therapeutic Group Work Skills for the Elderly Course”

為回應人口老化下長者護理服務需求,學院自 2018年起開辦「長者治療小組技巧證書」課 程,獲香港學術及職業資歷評審局(評審局)評 為資歷架構級別第三級課程,並列入資歷名冊

及持續進修基金認可課程。課程由註冊職業治 療師、註冊護士及社工授課,教授長者復康護 理專業知識及帶領治療小組技巧,特別適合護 老者、安老服務從業員及有志投身安老行業人 士修讀。課程涵蓋懷緬治療、現實導向治療、 多感官治療等5項治療小組,以非藥物介入協助

In response to the growing demand for elderly care services amid an ageing population, our college has offered the “Certificate in Therapeutic Group Work Skills for the Elderly Course” since 2018. Accredited by the HKCAAVQ as a Qualifications Framework Level 3 course, it is listed on the Qualifications Register and recognised under the Continuing Education Fund. Delivered by registered occupational therapists, nurses and social workers, the course covers professional knowledge in elderly rehabilitation care and techniques for leading therapeutic groups. It is particularly suitable for caregivers, elderly service practitioners and individuals aspiring to join the elderly service industry. The curriculum features five therapeutic group approaches as

「長者治療小組技巧證書」課程學員除了學習相關的理論課,更需參與課堂實操、小組討論及實地考察長者中心。

Students of the “Certificate in Therapeutic Group Work Skills for the Elderly Course” not only took relevant theoretical lessons but also participated in classroom practices, group discussions and field visits to elderly centres.

延緩認知衰退及改善行為問題。年內共開辦2 班,23位學員順利畢業,在持續評估、期末考 試合格率及總畢業率均為100%。

學院亦積極開發安老相關進修課程。2024年6 月起籌備「家居支援(長者

服務)照顧員訓練證書」課 程,並於同年12月獲評審局 評為資歷架構第二級課程, 列入資歷名冊及持續進修基 金認可課程。課程由專業團 隊授課,教授處理長者個人 衞生及起居照顧的程序,為 有志投身家居支援服務者提 供基礎訓練,並預計於 2025/2026年度開辦。

課程獲評審局評為資歷架構第二級課程。

The course has been accredited by the HKCAAVQ as a Qualifications Framework Level 2 course.

僱員再培訓局課程

non-pharmacological interventions to slow cognitive decline and alleviate behavioural problems, including reminiscence therapy, reality orientation therapy and multisensory therapy. During the year, two classes comprising a total of 23 students graduated with 100% pass rates in continuous assessment, final examination and overall graduation.

The college has also actively developed elderly care-related training programmes. In June 2024, we began preparing the “Certificate in Home Support (Elderly Services) Care Worker Training”. It received Qualifications Framework Level 2 accreditation from the HKCAAVQ in December 2024 and is listed on the Qualifications Register and recognised under the Continuing Education Fund. Delivered by a professional team, the course teaches procedures for elderly personal hygiene and daily living care to provide foundational training for those aspiring to enter home support services. It is scheduled to commence in 2025/2026.

Courses of the Employees Retraining Board (ERB)

參與技能培訓課程後,加深了我對不同行業的認識,讓我面對轉職更加有自信心及能好好作出準備, 再向職場出發。

After taking the skills training course, I gained a deeper understanding of different industries. This boosted my confidence for switching careers, helped me prepare well and get me ready to re-enter the workplace.

廖同學 「僱員再培訓局課程」學員 LIU participant of an ERB course

學院成為僱員再培訓局之培訓機構已逾17年。

本年度共開辦76個全日制就業掛鈎課程及半日 制兼讀課程,報讀人數達1,225人。課程涵蓋生 態旅遊導賞、中醫學理論、美容、資訊科技及 語文運用等多元化範疇。學院更連續第15年獲 該局周年審計系統評為最佳評級(第一組),並 連續第8年獲該局頒發嘉許狀以表揚學院於課程

質素保證工作方面持續表現優異。

Our college has been a training institution for the ERB for 17 years. This year, we offered 76 full-time, placement-tied courses as well as part-time courses, enrolling a total of 1,125 students. These courses covered a diverse range of subjects, including eco-tourism, Chinese medicine theories, beauty care, information technology and language. For the 15th consecutive year, our college received the best rating (Group 1) in the ERB’s annual audit system and for the 8th consecutive year, was awarded a commendation certificate in recognition of our consistently outstanding performance in course quality assurance.

「葡萄酒推廣員基礎證書」(全日制課程) 旨為有志入職葡萄酒推廣 行業之人士提供推廣、銷售及建立關係網絡的技巧培訓。

The “Foundation Certificate in Wine Promoter Training” full-day course aims to provide individuals aspiring to enter the wine promotion industry with skills training in promotion, sales and relationship network building.

「咖啡調製員基礎證書」課程學員專注地 觀看咖啡拉花示範。

Students of the “Foundation Certificate in Barista Training” course attentively observed a coffee latte art demonstration.

「婚禮花飾設計及應用證書」課程導師向學員 講解婚禮佈置的重點。

“Certificate in Wedding Floral Design and Applications” course instructor explained the key points of wedding decoration to the students.

「生態旅遊導賞證書(地質公園—火山岩地貌)證書」課程 導師向學員講解香港的岩石地貌。

The instructor of the “Certificate in Eco-Tour (Geopark – Volcanic Rock Landscape)” course introduced Hong Kong’s rock landscapes to the participants.

自在人生自學計劃

本年度,學院繼續與香港都會大學合辦、由婦

女事務委員會協辦之「自在人生自學計劃」,

旨在提升參加者的學習能力及自我肯定,培養 求知慾及正向人生觀。年內共開辦8個課程, 123人修讀。學院亦連續第21年獲香港都會大

學李嘉誠專業進修學院頒發「卓越機構獎(服 務與支援)」,導師羅志華先生及張奇麗女士 獲頒「卓越導師獎」,當中羅志華導師更是第

二次獲獎,反映課程質素備受肯定。

長青活學計劃

學院與香港都會大學、安老事務委員會及BCT 跨躍學院合辦「長青活學計劃」,為長者提供

持續進修機會,實踐「積極樂頤年」及「老有 所為」精神。計劃設多類短期面授科目,涵蓋 健康護理、個人理財及藝術與文化等範疇。年

內開辦5個面授課程,共43位參加者報讀。

Capacity Building Mileage Programme

This year, our college continued its collaboration with Hong Kong Metropolitan University and Women’s Commission to offer the “Capacity Building Mileage Programme”. This programme aims at enhancing participants’ learning abilities and self-confidence, while cultivating their thirst for knowledge and positivity towards life. A total of 123 individuals enrolled in the eight courses offered during the year. Our college received the Outstanding NGO Award (Student Support & Service) from the Li Ka Shing Institute of Professional and Continuing Education at Hong Kong Metropolitan University for the 21st consecutive year. Among our instructors, Mr. LAW Chi-wah and Ms. CHEUNG Kei-lai were awarded the Outstanding Instructor Award, with Mr. LAW receiving the honour for the second time, demonstrating the consistently high quality of our courses.

Elderly Academy Lifelong Learning Programme

Our college collaborated with Hong Kong Metropolitan University, Elderly Commission, and BCT Next Academy to offer the “Elderly Academy Lifelong Learning Programme”, providing continuous learning opportunities for seniors to embody the spirit of “Active Ageing” and “Productive Longevity” through short-term face-to-face courses covering areas including health care, personal finance, and arts and culture. During the year, five face-to-face courses were conducted, with 43 participants enrolling.

香港仔街坊福利會延續教育學校 本會延續教育學校於2009年成立,並於2010年 獲教育局批准成為認可註冊學校,致力舉辦優

質培訓及學術性課程,主力提供語文及電腦技 能訓練。此外,亦推行勞工及福利局資助的 「成人教育資助計劃」,支援學員個人成長及 事業發展。年內,延續教育學校共開辦36班語 文訓練課程,完成課程人數近300人;另開辦6 個「成人教育資助計劃」課程,涵蓋日常英 語、普通話、職業普通話及基礎資訊科技等, 共113人報讀。

Aberdeen Kai-fong Welfare Association Continuing Education School

Our Continuing Education School was established in 2009 and approved as a registered school by the Education Bureau in 2010. It is committed to delivering high-quality training and academic courses that primarily focus on language and computer skills training. In addition, our school implements the “Adult Education Subvention Scheme”, subsidised by the Labour and Welfare Bureau, to support participants’ personal growth and career development. During the year, 36 language training classes were offered, with nearly 300 participants completing them. Our school also conducted six “Adult Education Subvention Scheme” courses covering areas including everyday English, Putonghua, vocational Putonghua and basic information technology, with 113 participants enrolling.

Looking Forward 展望

教育服務為本會三大服務支柱之一。本會將繼續緊貼社會發展及持續進修趨勢,統一轄下各單位興趣 休閒課程之管理與評估,建立更有系統的多元課程平台,回應不同年齡層的學習需要。在職業專才訓 練方面,本會將繼續配合資歷架構發展方向,自行研發及與其他培訓機構協作開辦課程,並加強為婦 女及在職人士提供職能培訓,協助他們在轉變中的職場持續裝備自己。本會將秉持「坊會人」精神, 以務實和持續改進的態度,為社區提供優質及具承擔的教育服務。

Education service forms one of our organisation’s three major service pillars. To respond to the learning needs of different ages, we will continue to closely follow societal developments and trends in continuing education, unify the management and evaluation of interest and leisure courses across our units, and enhance the degree of systematisation of our diversified course platform. In vocational and professional training courses, we will continue to align with the development direction of the Qualifications Framework, developing courses both independently and in collaboration with other training institutions, while strengthening functional training to help women and working persons continuously equip themselves in the changing workplace. Upholding the “Aberdeenians” spirit, we will adopt a pragmatic and improvement-focused attitude to provide the community with high-quality, responsible education services.

服務報告 Service Report

健康服務 Health Service

健康服務

本會健康服務由轄下珍維社區健康促進中心、良躍社區藥房暨良躍

坊,以及南區地區康健中心所組成,服務目標乃透過提供健康服務 向坊眾推廣持續安康的訊息,並着力推展未病先防、已病早治及既 病防變3大發展重點。年內3個服務單位透過提供健康教育推廣、基

層醫療服務/計劃及與社區上不同團體協作3方面之工作,促進市民建 立可持續的健康生活模式;提升他們自我管理健康的能力及強化社 區基層醫療網絡。

Our health service comprises the Chun Wai Community Health Promotion Centre (CHPC), the A-Lively Community Pharmacy (ALCP) cum A-Lively Hub and the Southern District Health Centre (S DHC). Our objective is to promote continued well-being within the community through health services, with a focus on three core areas: disease prevention, illness management and deterioration prevention. Throughout the year, these three units promoted sustainable healthy lifestyle by delivering health education promotion and primary healthcare services /programmes and by collaborating with various community groups. These efforts also encouraged their self-health management abilities and strengthened primary healthcare network in the community.

年度工作重點

Highlights of the Year

健康教育推廣活動

Health Education Promotion Activity

我參加了中心舉辦的甲型及乙型肝炎護理講座。講座內容十分豐富,講義亦圖文並茂,清晰易明。當日 更設有互動環節,加深我對相關疾病的認識和了解,整個講座氣氛輕鬆而不失專業,令我獲益匪淺。

I took part in the centre’s health talk on hepatitis A and B. The talk was very informative, and the handout was well-illustrated, clear and easy to understand. There was also an interactive session on the day, which deepened my understanding of the diseases concerned. The atmosphere throughout the talk was relaxed yet professional and I found it very useful.

錦蓮 南區地區康健中心會員 Kam-lin member of the S DHC

本會致力透過多元化的健康教育推廣活動,提 高公眾的健康素養和生活質量。年內3個服務單 位共舉辦1,061場教育講座,內容涵蓋健康飲 食、藥物管理、中醫養生保健及疾病預防等,

Our organisation is committed to enhancing public’s health literacy and quality of life through a diverse range of health education promotion activities. During the year, our three service units organised a total of 1,061 educational talks covering topics such as healthy diet, medication management, Chinese medicine wellness and disease prevention, with the aim of promoting

藉以推廣有益健康的生活選擇及未病先防的訊 息。此外,南區地區康健中心與珍維社區健康 促進中心合共舉辦486項圍繞健體、營養和心

靈健康等主題之班組活動,鼓勵會員及坊眾培

養健康生活習慣,從而達到更佳的健康管理成 效;全年共有76,851人次參與上述健康教育推 廣活動。

healthy lifestyle choices and disease prevention messages. In addition, the S DHC and the CHPC jointly organised 486 classes and group activities on themes including fitness, nutrition and mental well-being, encouraging members and community residents to develop healthy lifestyle habits for better health management outcomes. A total of 76,851 attendances were recorded for the above health education promotion activities during the year.

3個服務單位透過舉辦健康講座及班組活動,向會員、坊眾推廣健康訊息。

Three service units promoted health messages to members and residents in the community through health talks and group activities.

南區地區康健中心 乙型肝炎護理講座

Hepatitis B health talk organised by the S DHC.

良躍社區藥房 關節護理講座

Joint care talk organised by the ALCP.

珍維社區健康促進中心於年內繼續獲香港公益

金撥款375,560元推行「新常態下的健康生活計 劃」,除舉辦以生理及精神健康為題之講座、 工作坊及班組活動外,更設有體適能評估閣提

供基本的體適能測試及健康評估,包括量度血

壓、身體質量指數(BMI)、體脂率、手握力及柔 軟度測試等,讓參加者及早發現潛在健康問

題,而體適能教練亦會按參加者的測量結果制

訂個人化的健身計劃,幫助他們養成有規律的 運動習慣,達致強身健體的效果;全年共472 人次使用。

珍維社區健康促進中心 哈達瑜伽班 Hatha yoga class organised by the CHPC.

This year also saw the CHPC’s continued implementation of the “Healthy Living under the New Normal Project” with funding of $375,560 from The Community Chest of Hong Kong. In addition to organising talks, workshops and group activities on physical and mental health, the project featured a physical fitness assessment corner, which provided basic fitness tests and health assessments, including blood pressure measurement, BMI assessment, body fat percentage measurement, grip strength testing and flexibility testing, enabling participants to identify potential health problems at an early stage. Based on participants’ assessment results, fitness coaches also formulated personalised fitness plans to help them develop regular exercise habits and improve their physical well-being. During the year, the service was utilised 472 times.

健身室服務

Fitness Room Service

鄰近的珍維社區健康促進中心環境整潔,冷氣充足,健身設備亦十分齊全。即使在炎炎夏日,亦能舒適 地鍛鍊身體,確實是一個好地方!

The CHPC is located in my vicinity. It is clean and well air-conditioned, with comprehensive fitness equipment. Even during the hot summer months, I can exercise comfortably. It’s truly a great place!

陳女士 服務使用者

Ms. CHAN service user

學員親手製作甜品。

Students crafted desserts hands-on.

珍維社區健康促進中心致力打造功能完善、設 備齊全的健身場所,讓會員可在同一場地內進 行帶氧運動、伸展及肌力訓練,培養恆常運動 的習慣。同時,中心亦安排駐場教練為會員提 供針對性的健身指導,以減低運動受傷的風 險,從而更有效地改善體能及健康;健身室全

年使用人次達41,000,深受會員及坊眾歡迎。

另一方面,中心年內共舉辦33項器械健體班 組,內容多樣化,包括「女子有氧消脂鍛鍊 班」及「增肌燃脂健體班」等,所有活動均由 專業導師教授,協助參加者認識及掌握健身器 械之功用與使用方法,達致修身健美之果效, 上述各項活動共吸引803人次參與。

駐場教練在旁指導會員正確使用啞鈴的姿勢。 On-site coaches guide members on the correct posture when using dumbbells.

特別健康需要社群服務

慢性疾病共同治理先導計劃

南區地區康健中心自2023年11月起,配合醫務 衞生局推行「慢性疾病共同治理先導計劃」,為 市民提供便捷的糖尿病及高血壓篩查服務,期能 及早識別有上述患病風險的人士並介入治療。為

進一步完善服務,計劃更於2025年3月28日起增 設血脂檢查項目,務求更全面評估及管理參加者 的血糖、血壓及血脂水平,實踐「三高全覆蓋」 的目標。截至2025年3月31日,中心已成功招募 5,222位會員參加此計劃,當中逾3,000人已完成 篩查並展開後續健康管理階段。

珍維社區健康促進中心之健身室配備不同類型的健身 器械,滿足坊眾不同體能及健康需要。

The fitness room at the CHPC is equipped with a variety of fitness equipment to meet the diverse physical fitness and needs of community residents.

The CHPC is committed to providing a fully equipped fitness facility where members can engage in aerobic exercise, stretching and strength training in one venue and develop regular exercise habits. The centre also arranges on-site coaches to provide tailored fitness guidance to members, helping to reduce the risk of exercise-related injuries and thereby enhancing the effectiveness in improving their physical fitness and health. The fitness room recorded 41,000 attendances throughout the year, reflecting its popularity among members and community residents. Meanwhile, the CHPC organised 33 equipment-based fitness exercise courses with diverse content during the year, including the “Women’s Aerobic Fat-burning Workout Class” and the “Muscle-building and Fat-burning Fitness Class”. All activities were led by professional instructors who helped participants understand and master the functions and operations of fitness equipment, achieving body toning and fitness goals. These activities attracted a total of 803 attendances.

Services for Communities with Special Health Needs

Chronic Disease Co-Care Pilot Scheme

Since November 2023, the S DHC has supported the Health Bureau to implement the “Chronic Disease Co-Care Pilot Scheme”, which provides convenient diabetes and hypertension screening services to the public and enables early identification of at-risk individuals and timely intervention. To further enhance the service, blood lipid testing was added from 28th March 2025, facilitating more comprehensive evaluation and management of participants’ blood glucose, blood pressure and lipid levels to achieve the full coverage of the “three highs”. As of 31st March 2025, the centre successfully recruited 5,222 members to the scheme, over 3,000 of whom completed screening and progressed to the follow-up health management phase.

註冊營養師為糖尿病患者提供健康飲食指導,協 助他們建立均衡飲食模式,預防病情惡化。

Registered dietitians provide healthy eating guidance to diabetes patients, helping them establish balanced dietary patterns to prevent disease progression.

計劃採用「一人一家庭醫生」的理念,由中心之 網絡家庭醫生為參加者安排相關疾病篩查、化驗

及診症服務,並按其化驗報告及診斷結果度身訂 造健康管理方案;至於中心則根據方案內容而安 排他們接受合適的護士診所或專職醫療服務,讓

其獲得全面及個人化的健康支援及跟進。同時,

有需要參加者亦可加入「病人自強計劃」或「糖 尿病預防計劃」,透過班組活動增進其病理知識

及疾病管理技巧,以控制病情及減低出現併發症

的風險。截至2025年3月止,上述各項班組活動 超過3,100人次出席。

社區復康管理計劃

南區地區康健中心自2022年10月起推行「社區 復康管理計劃」,為髖骨折、急性心肌梗塞後

期及中風患者提供免費的自我管理及自強課 程,藉此改善他們的體能、心理和功能狀態, 包括活動、自我照顧及工作能 力;並增進患者管理健康及預 防病症復發的知識,促進他們 重建健康、融入獨立及安全的 社區生活。如獲醫院管理局或 家庭醫生轉介的參加者,更可 自費使用中心所提供之專職醫 療服務。年內共有2,353人次接 受有關服務。

計劃為參加者提供先進的復康器材,並安排物理治療 師指導他們進行處方復康訓練,藉以改善其活動能 力,讓其早日重返社區生活。

Aiming to improve participants’ mobility and enable their earlier return to community living, the programme provides advanced rehabilitation equipment and arranges for physiotherapists to guide them through prescribed rehabilitation training.

The scheme adopts the “Family Doctor for All” concept, whereby the centre’s network family doctors arrange relevant disease screening, laboratory tests and consultations for participants and develop tailored health management plans based on their test results and diagnoses. The centre then coordinates suitable nurse clinic or allied health services according to the plans, ensuring participants receive comprehensive, personalised health support and follow-up. Participants in need may also join the “Patient Empowerment Programme” or “Diabetes Prevention Programme” to better manage their health and reduce the risk of complications by enhancing knowledge of their conditions and disease management skills through group activities. As of March 2025, these group activities recorded over 3,100 attendances.

註冊職業治療師教授糖尿病患者進行橡筋帶運動,藉運動療法穩定 血糖水平,以降低糖尿病併發症的風險。

By teaching diabetes patients to perform resistance band exercises, registered occupational therapists help stabilise their blood glucose levels and reduce the risk of diabetic complications through exercise therapy.

Community Rehabilitation Management Programme

Since October 2022, the S DHC has implemented the “Community Rehabilitation Management Programme”, offering free self-management and empowerment courses for hip fracture, post-acute myocardial infarction and stroke patients. These courses aim to improve their physical, psychological and functional status—including mobility, self-care and work capacity—while enhancing their knowledge of health management and disease relapse prevention to support recovery and independent, safe reintegration into the community. Participants referred by the Hospital Authority or family doctors may also access the centre’s allied health services for a fee. During the year, 2,353 attendances were recorded for these services.

賽馬會藥健同心藥物支援網絡

Jockey Club PHARM+ Community Medication Service Network

多謝藥劑師廖姑娘細心分析我的健康狀況和用藥情況,耐心解答我在服藥方面的各種疑難,並提供針對 性的健康建議,讓我內心的憂慮和不安得以釋除,避免了許多不必要的煩惱。

Thank you to pharmacist Ms. LIU for her careful analysis of my health condition and medication regimen. She patiently answered all my questions about taking medication and provided targeted health advice. This has alleviated my worries and anxiety, avoiding much unnecessary distress.

貞 計劃受惠者

Ching beneficiary of the programme

良躍社區藥房獲香港賽馬會慈善信託基金資 助,於2024年1月推行為期3年之「賽馬會藥健 同心藥物支援網絡」計劃,旨為南區居民提供 便捷及可負擔的社區配藥服務,俾減輕公營醫 療服務的負擔;並透過舉辦一系列公眾教育活 動,向居民灌輸正確的藥物知識,提升他們對 自我健康管理及用藥安全的意識。

計劃安排註冊藥劑師為參加者免費提供藥物管 理及輕微疾病(俗稱小病小痛)管理兩項服務。

前者為長期服藥人士提供免費諮詢及用藥評 估,包括整合藥物紀錄、檢視各項藥物之用 途、潛在副作用及相互作用,並按個別需要擬 訂藥物管理計劃,加強患者的藥物知識及依從 性。而後者則為輕症患者作疾病風險評估及提 供非處方藥物和健康建議,讓其症狀得以紓緩 及改善,從而減少他們對公營醫療服務的依 賴。年內有153人使用藥物管理服務,至於小 病小痛管理服務則達3,845人次受惠。

Funded by The Hong Kong Jockey Club Charities Trust, the ALCP launched the three-year “Jockey Club PHARM+ Community Medication Service Network” project in January 2024. The project aims to provide convenient and affordable community dispensing services for Southern District residents, thereby reducing the burden on public healthcare services. Through a series of public education activities, it also instils correct medication knowledge to enhance residents’ awareness of self-health management and medication safety.

The project arranges for registered pharmacists to provide participants with free medication management and minor ailment (i.e. small health niggles) management services. The former offers free consultations and medication assessments for long-term medication users, including consolidating medication records, reviewing the uses, potential side effects and interactions of various prescribed drugs and developing individualised medication management plans to enhance patients’ medication knowledge and adherence. The latter provides disease risk assessments, over-the-counter medications and health advice for patients with minor ailments to alleviate and improve their symptoms, thereby reducing their reliance on public healthcare services. During the year, 153 people received the medication management service, while the minor ailment management service recorded 3,845 attendances.

藥劑師與參加者進行一對一會面,檢視他們日常用藥情況, 藉此識別潛在的用藥問題,並提供適切的服藥指導及跟進 服務。

Pharmacists conduct one-on-one sessions with participants to review their daily medication use, identify potential medication issues and provide appropriate medication guidance and follow-up services.

賽馬會「數」說基層醫療健康計劃

良躍社區藥房獲香港賽馬會慈善信託基金資 助,夥拍香港大學於2024年5月推行為期3年之

「賽馬會『數』說基層醫療健康計劃」,為基 層市民提供婦科疾病篩查及體重管理兩項服 務。前者為區內45至64歲的女性參加者進行更

年期、乳癌及子宮頸癌等6項婦科疾病風險評 估,並根據評估結果提供健康建議及轉介有需 要人士作進一步篩查和跟進,以達致「早發 現、早治理」的果效。後者於2025年3月起開 展,為區內有超重或肥胖問題的成年人士提供 健康風險評估,並制訂個人化的健康飲食和體 能活動計劃,協助他們控制體重及改善健康狀 況,從而減低患上肥胖併發症的機會。截至 2025年3月,計劃共招募171位女性及5位肥胖 人士接受有關服務。

計劃安排專業教練指導參加者進行運動訓練,協助他們建立有效 的體重管理方案。

The project arranges for professional coaches to guide participants through exercise training, helping them establish effective weight management plans.

註冊護士利用身體成分分析儀檢測參加者的身體 狀況,期及早發現潛在的女性健康問題。

Registered nurses use body composition analysers to assess participants’ physical conditions, aiming to detect potential female health issues early.

為回應市民對公營中醫服務日益殷切的需求, 良躍坊遂於2024年7月起開展「良藥上善」中 醫服務,與香港防癆心臟及胸病協會合作,為 南區居民提供專業且收費相宜的中醫門診服 務,期能進一步推動中醫藥在基層醫療服務的 發展。計劃安排防癆會之中醫師定期前往良躍 坊,每月提供約8至9節(每節4小時)的駐診

Jockey Club DATAZONE Primary Healthcare Project

Funded by The Hong Kong Jockey Club Charities Trust and in collaboration with The University of Hong Kong, the ALCP launched the three-year “Jockey Club DATAZONE Primary Healthcare Project” in May 2024. The project provides two services for grassroots residents: gynaecological disease screening and weight management. The former offers risk assessments for six gynaecological diseases, including menopausal symptoms, breast cancer and cervical cancer, to female participants aged 45 to 64 in the district, with health advice and referrals for further screening and follow-up based on results to achieve early detection and early intervention. The latter, launched in March 2025, provides health risk assessments for adults in the district with overweight or obesity issues. It develops personalised healthy diet and physical activity plans to help them control weight and improve their health condition, thereby reducing the risk of obesity-related complications. As of March 2025, the project recruited 171 women and five individuals with obesity for these services.

“Good Medicine, Supreme Goodness” Chinese Medicine Service

To meet the growing public demand for government-subsidised Chinese medicine services, our A-Lively Hub launched the “Good Medicine, Supreme Goodness” Chinese Medicine Service in July 2024 in collaboration with the Hong Kong Tuberculosis, Chest and Heart Diseases Association. This initiative provides professional and affordable Chinese medicine outpatient services for Southern District residents, further promoting the development of Chinese medicine in primary healthcare. The association’s 「良藥上善」中醫服務

服務,包括內科診症、處方中藥及針灸調理 等;而良躍坊的藥劑師則按醫師處方協助配發 藥劑予患者,並為其提供用藥指導及健康建 議,截至2025年3月,共為224人次提供超過 308小時之中醫服務。

社區協作

Chinese medicine practitioners attend A-Lively Hub regularly, offering approximately eight to nine clinic sessions (each lasting four hours) per month, covering internal medicine consultations, Chinese medicine prescriptions and acupuncture treatments. Our pharmacists then dispense medication in accordance with the practitioners’ prescriptions, provide medication guidance and health advice to patients. As of March 2025, the service provided over 308 hours of Chinese medicine services to 224 attendances.

中醫師以脈診方式診斷患者的病症,並輔以針灸、中藥調理等治療方案, 達致「標本兼治」之果效。

Chinese medicine practitioners diagnose patients’ conditions through pulse diagnosis, supplemented by acupuncture, Chinese herbal medicine and other treatments to achieve holistic treatment of both root causes and symptoms.

年內,南區地區康健中心與區內不同團體聯繫 及合作,當中包括政府部門、地區組織、婦女 團體、私營醫療機構、非政府機構及商業機構 等54個社區夥伴,加強基層醫療服務及健康教 育活動的效益。另外,適逢中心啟用2周年之 際,特聯同南區民政事務處及多個團體,於 2024年10月26至27日假香港仔海濱公園合辦 「南區地區康健中心2周年慶典暨健康世一嘉年 華」,透過舉辦如腦中風、口腔疾病及脂肪肝 等不同健康專題講座,並配合各類運動體驗活

動及攤位遊戲,向市民推廣基層醫療資訊及預 防疾病的方法,從而提升公眾的健康認知水 平;兩天活動吸引超過800人次參加。

Community Collaboration

During the year, the S DHC engaged with 54 community partners, including government departments, local organisations, women’s groups, private healthcare providers, non-governmental organisations and corporate organisations, to enhance the impact of primary healthcare services and health education activities. Additionally, to mark the centre’s second anniversary, we joined hands with the Southern District Office of the Home Affairs Department and various groups to co-organise the “S DHC 2nd Anniversary Celebration and Health Carnival” at Aberdeen Promenade from 26th to 27th October 2024. The event featured health talks on topics such as stroke, oral diseases and fatty liver disease, complemented by exercise experience activities and booth games, to promote primary healthcare information and disease prevention methods to the public and thereby raise their health awareness levels. Over 800 attendances were attracted over the two days.

活動邀請多間學校、社福機構及地區內體籌辦 攤位遊戲,期能鞏固區內協作網絡,攜手締造 健康活力的社區。

The event invited multiple schools, social welfare organisations and local groups to organise booth games, aiming to consolidate the district collaboration network and jointly create a healthy and vibrant community.

醫務衞生局基層醫療健康助理專員林瑜玉醫生(左七)、南區民政事務專員鄭港涌先生JP(左六)與一眾嘉賓主持 「南區地區康健中心2周年慶典暨健康世一嘉年華」之開幕儀式。

Dr. LAM Yu-yuk, Christy, Assistant Commissioner for Primary Healthcare, Health Bureau (seventh from left), Mr. CHENG Kong-chung, Francis, JP, District Officer (Southern) Home Affairs Department (sixth from left), and a group of guests officiated the opening ceremony of the “S DHC 2nd Anniversary Celebration and Health Carnaval”.

而為收集不同持份者的意見,了解市民對健康 服務的需要,中心更於年內舉辦兩次持份者交

流會議,廣邀逾80多位地區團體代表、社區人 士、網絡服務提供者及會員出席,從不同角度 深入探討社區精神健康支援服務及針對不同性 別健康服務的發展方向及優化空間,作為中心 策劃日後服務的重要參考,亦進一步拓展及鞏 固社區協作網絡,俾能持續提供適切到位的健 康服務。

To gather opinions from different stakeholders and understand public needs for health services, the centre also held two stakeholder engagement meetings during the year, inviting over 80 representatives from local organisations, community members, network service providers and S DHC members to attend. These meetings explored, from various perspectives, the development directions and optimisation opportunities for community mental health support services and gender-specific health services. Serving as important references for the centre’s future service planning, they further expanded and consolidated the community collaboration network to enable the sustained provision of appropriate and timely health services.

各界持份者於討論環節中群策群力,為本會健康

服務提出多項具參考價值之意見。

Stakeholders actively contributed ideas during the discussion session, offering valuable suggestions for our health services.

Looking Forward 展望

本會健康服務來年將繼續配合政府推動基層醫療發展,務求成為南區的醫療健康資源樞紐。珍維社區 健康促進中心會繼續舉辦更多元化的健康專題講座及健體班組,並籌劃全新的健康測試項目,俾能進 一步實踐未病先防的理念。另良躍社區藥房所推行之「賽馬會『數』說基層醫療健康計劃」已於本年 度開展,為中年女性提供健康篩查、疾病預防及管理服務,未來會加強推動成人體重管理服務,俾進 一步擴大基層醫療服務範圍及對象。至於南區地區康健中心亦配合政府於2025年4月開設「婦女服務 專屬護士診所」,為更多女性提供婦科疾病風險評估及個人化健康服務,照顧婦女特定的健康需要; 同時加強婦女健康相關之推廣教育,以鼓勵女性管理自身健康。

Next year, our health service will continue to tie in with the government’s primary healthcare development initiatives, with a view to serving as a healthcare resource hub in the Southern District. Our CHPC will continue to organise more diverse health talks and fitness classes, and plan new health check programme, to further promote the concept of disease prevention. Meanwhile, the “Jockey Club DATAZONE Primary Healthcare Project” implemented by our ALCP was launched this year to provide health screening, disease prevention and management services for middle-aged women; it will strengthen adult weight management services in future to further expand the scope and reach of primary healthcare services. In alignment with the government’s initiative, the S DHC will launch a “Women’s Health Nurse Clinic” in April 2025 to provide gynaecological disease risk assessments and personalised health services for more women, addressing their specific health needs, while strengthening women’s health promotion and education to encourage women to manage their own health.

南區地區康健中心 S DHC

10,140

南區地區康健中心 S DHC

70,179

珍維社區健康促進中心 CHPC

396

良躍社區藥房 ALCP

933

總會員人數 11,469 Total Membership

41,052 珍維社區健康促進中心 CHPC

健康教育推廣活動 (健康講座、運動班組及課程)

Health Education Activities (seminars, fitness classes and courses)

良躍社區藥房 ALCP

1,326

總服務人次 Total Attendances 112,557

南區地區康健中心三層健康預防服務 Three-tier Health Preventive Services at S DHC 第一層 Primary

健康班組活動 Health programmes

第二層 Secondary

健康風險評估 Health-risk assessment

14,140

第三層 Tertiary

慢性疾病管理 (糖尿病/高血壓/ 下背痛/膝關節痛)

Chronic disease management (diabetes/hypertension/low back pain/ degenerative knee pain)

16,158

慢性疾病篩查 (糖尿病/高血壓) Chronic disease screening (diabetes/ hypertension)

70,179

3,302

社區復康管理計劃 (中風/髖骨折/ 急性心肌梗塞後期) Community rehabilitation services (stroke/hip fracture/ post-acute myocardial infarction)

2,353

「尚晉坊」赤柱過渡性房屋計劃

A Square Community-Led Transitional Housing Project in Stanley

14/10/2024

星島網

15/10/2024

15/10/2024

15/10/2024

Sing Tao Daily Webpage
Ming Pao Webpage
Dot Dot News
Wen Wei Po

家在石排灣E.P.S.計劃

Home in Shek Pai Wan E.P.S. Project

優秀青年匯南區 嘉許‧音樂‧分享會

Southern District Outstanding Youth Gathering- Commendation, Music and Sharing Event 16/1/2025

Wen Wei Po
18/2/2025
Bastille Post
Sing Tao Daily Webpage

漁光村第1期重建計劃社工服務隊

Yue Kwong Chuen Redevelopment

Phase 1 Social Services Team

21/6/2024 AM730

資訊科技 Information Technology

30/9/2024

Bastille Post

30/9/2024 星島日報 Sing Tao Daily

30/9/2024 AM730

30/9/2024

南區地區康健中心

Southern District Health Centre

29/7/2024

東周網 East Week Webpage

3/1/2025

晴報 Sky Post

24/10/2024

晴報 Sky Post

25/6/2024

文匯報 Wen Wei Po

15/11/2024

15/1/2025

Sing Tao Daily
Sing Tao Daily Webpage

財務摘要

Financial Highlights

本會財務報表由越峻會計師事務所有限公司審核,該等財務報表已

根據香港會計師公會頒佈的香港財務報告準則 真實而中肯地 反映本 會於2025年3月31日的財務狀況。

The Financial Statements of our organisation were audited by YCA Partners CPA Limited, who gave a true and fair view of the financial position of our organisation as at 31 st March 2025 in accordance with Hong Kong Financial Reporting Standards issued by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants.

財政收入來源

本會2024/2025年度總收入為27,401萬元,比 上年度24,529萬元增加2,872萬元 (12%)。全年 收入中社會服務為19,276萬元,教育服務為 883萬元,健康服務為6,894萬元及其他收入為 348萬元。本會收入主要包括社會福利署撥款 為14,770萬元,醫務衞生局資助為5,872萬元及 香港賽馬會慈善信託基金捐款為2,133萬元。上

述各項金額已作固定資產調整。

Source of Income

The total income of our organisation for the year 2024/2025 was $274.01 million, an increase of $28.72 million (12%) compared to last year’s $245.29 million. Of which, social service accounted for $192.76 million, education service for $8.83 million, health service for $68.94 million and others for $3.48 million. Major income sources included funding from Social Welfare Department (SWD)($147.70 million), Health Bureau ($58.72 million) and the Hong Kong Jockey Club Charities Trust ($21.33 million). The above-mentioned amounts have been adjusted as fixed assets.

全年收入

274,010,000

政府經常性撥款

社會服務收入約佔本會總收入70%。社會福利 署整筆撥款為13,459萬元,比上年度13,069萬 元增加390萬元 (3%)。

全年支出

本會2024/2025年度總支出約為26,733萬元, 比上年度的25,154萬元增加約1,579萬元(6%)。

全年支出當中包括:薪酬支出為17,042萬元、

活動及服務支出為5,104萬元、營運支出為 3,980萬元,及行政支出為607萬元。上述各項 金額已作固定資產及折舊調整。

Recurrent funding from the Government

Income generated from social service contributed to 70% of our organisation’s total income. For 2024/2025, the SWD allocated $134.59 million to our organisation in Lump Sum Grant, $3.90 million (3%) more than previous year’s $130.69 million.

Total Expenditure

The total expenditure of our organisation for 2024/2025 was estimated to $267.33 million, an increase of $15.79 million (6%) compared to last year’s $251.54 million. Our organisation allocated a sum of $170.42 million for personal emoluments, $51.04 million for activities and service expenses, $39.80 million for general operating expenses, and $6.07 million on administrative expenses. The above-mentioned amounts have been adjusted as fixed assets and depreciation.

薪酬 Personal Emoluments 64%

活動及服務支出 Activities and Service Expenses

營運支出 General Operating Expenses

行政支出 Administrative Expenses 2%

2024/2025全年支出

Annual Expenditure

HK$

267,330,000

儲備運用

因應社會福利署對受資助機構在財務上的監管 要求,故本會每年均會在理事層面的會議上討

論本會轄下社會服務「整筆撥款儲備」未來之 運用安排;而在2024/2025年度,本會已通過 將有關儲備約1%用作服務及發展儲備;約0.8%

用作職員薪酬及福利儲備,當中包括職員專業 發展用途;另外約98.2%會作為機構基本儲

備,以作突發及未來之需。此外,為能收集不 同人士對整筆撥款津助有關事宜的意見,本會 亦設有專用電郵LSG@aka.org.hk供職員及服務使 用者表達其對整筆撥款津助之意見、關注、建 議或查詢。

Reserve Utilisation

In response to the Social Welfare Department’s financial monitoring requirements for subvented organisations, our organisation discusses the future use of our Social Service’s Lump Sum Grant Reserve at our Executive Committee meetings every year. For the 2024/2025 year, we decided to allocate approximately 1% of the reserve for the provision of our service and development; around 0.8% towards staff salaries and welfare, including staff professional development; and the remaining 98.2% as our basic reserve to meet contingency and future needs. Furthermore, to effectively collect views from different stakeholders, we have set up a dedicated email address (LSG@aka.org.hk) for our staff and service users to express their views, concerns, suggestions or enquiries regarding LSG-related matters.

STATEMENT OF COMPREHENSIVE INCOME

For the year ended 31st March 2025

STATEMENT OF FINANCIAL POSITION

At 31st March 2025

STATEMENT OF FINANCIAL POSITION (continued) At 31st March 2025

and reserves

Approved on behalf of the board of Executive Committee on 24th October 2025 by: Dr. MAK TSE How-ling Chairlady Ms. YEUNG Chui-chun, Harlanna, M.H. Treasurer

附錄 Appendices

社會服務

Social Service

Acknowledgement

團體 / 機構 Organisation

香港仔跆拳道會有限公司

Aberdeen Taekwondo Club Limited

安進香港有限公司

Amgen Hong Kong Limited

進智公共交通控股有限公司

AMS Public Transport Holdings Limited

禁毒基金

Beat Drugs Fund

關愛基金

Community Care Fund

社區投資共享基金

Community Investment and Inclusion Fund

同利印刷有限公司

CP Printing Limited

華營建築有限公司

CR Construction Company Limited

鑽的慈善基金會有限公司

Diamond Cab Foundation Limited

利銘澤黃瑤璧慈善基金

Drs. Richard Charles and Esther Yewpick

Lee Charitable Foundation

僱員再培訓局

Employees Retraining Board

Grandtop Services Limited

豪馬(香港)有限公司 Hallmark Cards (Hong Kong) Limited

港大同學會書院 HKUGA College

民政事務總署 Home Affairs Department

香港房屋委員會 Hong Kong Housing Authority

香港房屋協會

Hong Kong Housing Society

房屋局

Housing Bureau

樂齡及康復創科應用基金

Innovation and Technology Fund for Application in Elderly and Rehabilitation Care

怡和集團

Jardine Matheson Group

嘉里貨運中心有限公司

Kerry Cargo Centre Limited

建灝慈善基金

K&K Charity

港豐遠東有限公司

Kingsford Far East Limited

獎券基金 Lotteries Fund

呂鄧黎建築師有限公司

Lu Tang Lai Architects Limited

晉興慈善基金會有限公司

MRC Charity Fund Company Limited

施永青基金

Shih Wing Ching Foundation

賀理士嘉道理爵士國際基金

Sir Horace Kadoorie International Foundation

社會福利署

Social Welfare Department

香港公益金

The Community Chest of Hong Kong

香港社會服務聯會

The Hong Kong Council of Social Service

香港電燈有限公司

The Hong Kong Electric Company Limited

香港賽馬會慈善信託基金

The Hong Kong Jockey Club Charities Trust

同成有限公司

Tong Seng Company Limited

UBS Hong Kong

聯力建築有限公司

Unistress Building Construction Limited

富城物業管理有限公司

Urban Property Management Limited

科進顧問亞洲有限公司

WSP (Asia) Limited

港清新力量

Youth Power of Qing Yuan

個人

Individual

陳浩霖 CHAN Ho-lam, Jackie

陳理誠 CHAN Lee-shing, William

周其仲 CHOW Kei-chung

周子軒 CHOW Tsz-hin

許湧鐘 HUI Yung-chung

林鎮海 LAM C.K.

羅威德 LAW Wei-tak

梁小慧 LEUNG Siu-wai, Winnie

廖周美娟 LIU CHAU Mei-kuen

勞榮斌 LO Wing-bun

麥謝巧玲 MAK TSE How-ling, Ada

吳成祥 NG Shing-cheung

潘凱霖 PAN Kai-lam

施春利 SZE Chun-lee

杜增祥 TO Tsang-cheung, Antony

黃文軒 WONG Man-hin, Charles

黃戴宇 WONG Tai-yu

楊翠珍 YEUNG Chui-chun, Harlanna

楊建業 YEUNG Kin-yip

楊榮基 YEUNG W.K.

按英文字母排序 In alphabetical order.

服務單位通訊一覽表

Contact Information of Subsidiary Service Units

南區長者綜合服務處

Southern District Integrated Elderly Service Centre 2554 4002 / 2554 4062 sde@aka.org.hk 2551 8727

賽馬會黃志強長者地區中心─華富分處 及

Jockey Club Wong Chi Keung District Elderly Community Centre Wah Fu Sub-base & 南區長者地區中心─華富分處

華貴長者日間護理中心─華富分處 Wah Kwai Day Care Centre for the Elderly—Wah Fu Sub-base

Southern District Elderly Community Centre Wah Fu Sub-base 3755 4101 dcc@aka.org.hk 3755 4102

香港華富邨華美樓地下419至434室 Rooms 419-434, G/F., Wah Mei House, Wah Fu Estate, Hong Kong

尚頤坊(方王換娣長者鄰舍中心分處) Healthy & Happy Hub (Sub-base of Fong Wong Wun Tei Neighbourhood Elderly Centre) 3550 5450 sde@aka.org.hk 3614 5603

香港華富邨華泰樓1樓125至128室 Units 125-128, 1/F., Wah Tai House, Wah Fu Estate, Hong Kong

家居為本照顧服務辦事處

Home-based Care Services Office 3550 5417 3614 5600

ehc@aka.org.hk

香港薄扶林華樂徑4號華富閣地下低層 2D, 7, 8, 9, 11號舖 Shops 2D, 7, 8, 9, 11, LG/F., World Fair Court, 4 Wah Lok Path, Pok Fu Lam, Hong Kong

悠閒坊(華富店)【社會企業】 Leisure Outlet (Wah Fu Shop)【Social Enterprise】 3709 9731 se@aka.org.hk 2552 7221

香港華富邨華安樓地下111室 Unit 111, G/F., Wah On House, Wah Fu Estate, Hong Kong

社區服務隊(華富邨第1a期清拆計劃) Community Service Team (Wah Fu Estate Phase 1a Clearance Project) 3709 6740

cst.wf1a@aka.org.hk 3563 7027

香港華富邨華珍樓724室 Unit 724, Wah Chun House, Wah Fu Estate, Hong Kong

良躍社區藥房及良躍坊

A-Lively Community Pharmacy & A-Lively Hub 3550 5460 a.lively@aka.org.hk 3614 5601

香港華富邨華安樓地下113至114室 Units 113-114, G/F., Wah On House, Wah Fu Estate, Hong Kong

西環社區客廳

Sai Wan Community Living Room 2180 5380 info@swclr.org 3579 0789

香港西環德輔道西259-269號

銀行大廈2樓

2/F., Bank Building, 259-269 Des Voeux Road West, Sai Wan, Hong Kong

華貴長者日間護理中心

Wah Kwai Day Care Centre for the Elderly 2551 6433 dcc@aka.org.hk 2551 0632

賽馬會綜合服務處

Jockey Club Integrated Service Centre 2550 5827 jcisc@aka.org.hk 2550 9526

香港仔石排灣邨碧銀樓平台1號 No.1, Podium Floor, Pik Ngan House, Shek Pai Wan Estate, Aberdeen, Hong Kong

尚融坊林基業中心 LinkAges Lam Ki Yip Centre 2762 0409 lc@aka.org.hk 2670 3782

南區家居照顧及支援服務隊(I至III)

Southern District Home Care and Support Services Team (I, II, III)

2553 5576 hss@aka.org.hk 3101 2121

南區家居照顧及支援服務隊(IV) Southern District Home Care and Support Services Team (IV)

南區家居照顧服務隊

Southern District Home Care Services Team

香港華貴邨華愛樓地下 G/F., Wah Oi House, Wah Kwai Estate, Hong Kong

方王換娣長者鄰舍中心

西環 Sai Wan As at 12th May 2026

南區地區康健中心

置富附屬中心(南區西)

Southern District Health Centre— Chi Fu Satellite Centre (Southern West) 3575 7055 info@southdhc.org.hk

香港置富花園H17座富明苑地下A舖 Shop A, G/F., Block H17, Fu Ming Yuen, Chi Fu Fa Yuen, Hong Kong

置富 Chi Fu

Fong Wong Wun Tei Neighbourhood Elderly Centre 3550 5390 fwwt@aka.org.hk 2550 5686

香港華貴邨第二期華貴社區中心地下 G/F., Wah Kwai Community Centre, Wah Kwai Estate, Phase II, Hong Kong

珍維社區健康促進中心 Chun Wai Community Health Promotion Centre 2551 9022 chpc@aka.org.hk 2550 5686

香港華貴邨第二期華貴社區中心5樓 5/F., Wah Kwai Community Centre, Wah Kwai Estate, Phase II, Hong Kong

華富 Wah Fu

2555 3466 ehc@aka.org.hk 2942 8454

香港仔石排灣邨停車場低層2樓1號 Unit No. 1, LG2/F., the Carpark Block, Shek Pai Wan Estate, Aberdeen, Hong Kong

華貴 Wah Kwai 鴨脷洲 Ap Lei Chau 香港仔 Aberdeen

黃竹坑 Wong Chuk Hang

總辦事處 Headquarters 3550 5566 central@aka.org.hk 2580 3871

香港仔大道180號B 3字樓

3/F., 180B Aberdeen Main Road, Aberdeen, Hong Kong

社區中心 Community Centre 3550 5540 cc@aka.org.hk 2870 0589

香港仔大道180號B 4字樓 4/F., 180B Aberdeen Main Road, Aberdeen, Hong Kong

賽馬會黃志強長者地區中心

Jockey Club Wong Chi Keung District Elderly Community Centre 3550 5520 jcwck@aka.org.hk 2552 6719

南區家居照顧及支援服務隊(I至III)

Southern District Home Care and Support Services Team (I, II, III) 2553 5576 hss@aka.org.hk 3101 2121

香港仔大道180號B 2字樓 2/F., 180B Aberdeen Main Road, Aberdeen, Hong Kong

悠閒坊(旗艦店)【社會企業】

Leisure Outlet (Flagship Shop)【Social Enterprise】 2552 5992 se@aka.org.hk 2552 7221

香港仔大道180號B地下

G/F., 180B Aberdeen Main Road, Aberdeen, Hong Kong

尚衡成長及培訓中心 Harmony Life Enrichment Centre 2552 0994 hlec@aka.org.hk 2552 0643

香港仔舊大街64至70號海洋大廈地下

G/F., Ocean House, 64-70 Old Main Street, Aberdeen, Hong Kong

持續及成人進修社區學院

Continuing and Adult Retraining Education Community College

2518 0978

carecollege@aka.org.hk 2518 0932

香港仔舊大街64至70號海洋大廈地下及閣樓 G/F. & UG/F., Ocean House, 64-70 Old Main Street, Aberdeen, Hong Kong

香港仔街坊福利會延續教育學校

Aberdeen Kai-fong Welfare Association Continuing Education School 2518 0978 carecollege@aka.org.hk 2518 0932

香港仔舊大街64至70號海洋大廈 地下上層(閣樓)M1, M2及M3課室 Classrooms M1, M2 & M3, UG/F., Ocean House, 64-70 Old Main Street, Aberdeen, Hong Kong

南區地區康健中心─

香港仔附屬中心(南區北)

Southern District Health Centre Aberdeen Satellite Centre (Southern North) 3575 7022 info@southdhc.org.hk

香港仔大道42號地舖

G/F., 42 Aberdeen Main Road, Aberdeen, Hong Kong

南區長者地區中心

Southern District Elderly Community Centre 2553 6333 sdecc@aka.org.hk 2553 6072

南區家居照顧及支援服務隊(I至III) Southern District Home Care and Support Services Team (I, II, III) 2553 5576 hss@aka.org.hk 3101 2121

香港黃竹坑深灣道3號南濤閣地下1至3室 Shops 1-3, G/F., South Wave Court, 3 Shum Wan Road, Wong Chuk Hang, Hong Kong

賽馬會樂齡同行匯

Jockey Club JoyAge Hub 3550 5470 3564 8125

香港黃竹坑香葉道41號12樓1201至1202室 Units 1201-1202, 12/F., 41 Heung Yip Road, Wong Chuk Hang, Hong Kong jcjoyagehub@aka.org.hk

南區地區康健中心─主中心

Southern District Health Centre Core Centre 3575 7000 info@southdhc.org.hk 3105 0305

香港黃竹坑香葉道28號嘉尚匯21及22樓 21/F. & 22/F., Vertical Square, 28 Heung Yip Road, Wong Chuk Hang, Hong Kong

林應和長者鄰舍中心

Lam Yingwah Neighbourhood Elderly Centre 2870 3970 lyw@aka.org.hk 2870 1958

香港鴨脷洲悅海街1號悅海華庭地下 G/F., Marina Habitat, 1 Yuet Hoi Street, Ap Lei Chau, Hong Kong

南區地區康健中心─ 利東附屬中心(南區南)

Southern District Health Centre

Lei Tung Satellite Centre (Southern South) 3575 7066 info@southdhc.org.hk

香港鴨脷洲利東商場一期4樓L-401B號舖 Shop L-401B, 4/F., Lei Tung Commercial Centre (Phase I), Ap Lei Chau, Hong Kong

南區地區康健中心─健康存取庫

Southern District Health Centre Health Library 3575 7060 info@southdhc.org.hk

香港鴨脷洲邨利澤樓地下36號舖 Shop 36, G/F., Lei Chak House, Ap Lei Chau Estate, Hong Kong

「尚晉坊」赤柱過渡性房屋 A Square Community-led Transitional Housing in Stanley 3550 5540 cth-s@aka.org.hk

香港赤柱佳美道5號 5 Carmel Road, Stanley, Hong Kong

南區地區康健中心─

赤柱附屬中心(南區東)

Southern District Health Centre Stanley Satellite Centre (Southern East) 3575 7033 info@southdhc.org.hk

香港赤柱大街53號地下及閣樓 G/F. & C/L., 53 Stanley Main Street, Stanley, Hong Kong

Contact Information of Specialised Service As at 12th May 2026

課餘託管計劃

After School Care Programme

香港仔大道180號B 4字樓

4/F., 180B Aberdeen Main Road, Aberdeen, Hong Kong

3550 5540

2870 0589 cc@aka.org.hk

長者社區照顧服務券計劃 — 「悠樂天地」

Community Care Service Voucher Scheme for the Elderly Leisure World

香港華富邨華美樓地下419至434室

Rooms 419- 434, G/F., Wah Mei House, Wah Fu Estate, Hong Kong

2554 4002 2551 8727 ccsv@aka.org.hk

香港仔石排灣邨碧銀樓平台1號 No.1, Podium Floor, Pik Ngan House, Shek Pai Wan Estate, Aberdeen, Hong Kong

2550 5827

2550 9526 jcisc@aka.org.hk

賽馬會樂齡同行計劃

JC JoyAge Holistic Support Project for Elderly Mental Wellness

香港黃竹坑深灣道3號南濤閣地下1至3室

Shops 1-3, G/F., South Wave Court, 3 Shum Wan Road, Wong Chuk Hang, Hong Kong

2553 6333 2553 6072 joyage@aka.org.hk

賽馬會21世紀

綜合青少年服務中心計劃

JC 21st Century ICYSC Project

香港仔石排灣邨碧銀樓平台1號 No.1, Podium Floor, Pik Ngan House, Shek Pai Wan Estate, Aberdeen, Hong Kong

2550 5827

2550 9526 jcisc@aka.org.hk

愛同行長者日間

照顧服務計劃

Person with Dementia, Frail Elder and Caregiver Companion Project

香港華富邨華美樓地下419-434室 Rooms 419-434, G/F., Wah Mei House, Wah Fu Estate, Hong Kong

2554 4002

2551 8727 sde@aka.org.hk

賽馬會樂載耆蹤

社區長者支援計劃

Jockey Club "Reach to Bridge" Community Elderly Support Project

香港華富邨華泰樓1樓125至128室 Units 125-128, 1/F., Wah Tai House, Wah Fu Estate, Hong Kong

3550 5450 3614 5603 rtb@aka.org.hk

賽馬會藥健同心

藥物支援網絡計劃

Jockey Club PHARM+

Community Medication Service

Network Project

香港華富邨華安樓地下114室

Unit 114, G/F., Wah On House, Wah Fu Estate, Hong Kong

3550 5460 3614 5601 a.lively@aka.org.hk

映漁情相傳計劃

Shared Love Continuing in Yue Ying Lau Project

香港仔大道180號B 2字樓 2/F., 180B Aberdeen Main Road, Aberdeen, Hong Kong

3550 5520 2552 6719 jcwck@aka.org.hk

賽馬會

「數」說基層醫療健康計劃 Jockey Club DATAZONE Primary Healthcare Project

香港華富邨華安樓地下114室

Unit 114, G/F., Wah On House, Wah Fu Estate, Hong Kong

3550 5460

3614 5601 a.lively@aka.org.hk

失業受助人士支援計劃 Support Programme for the Unemployed

香港仔石排灣邨停車場低層2樓1號 Unit No. 1, LG2/F., the Carpark Block, Shek Pai Wan Estate, Aberdeen, Hong Kong

2762 0409 /2762 0401 2670 3782 / 3520 4994 spu@aka.org.hk

1

*直接存入銀行賬戶

Direct Bank Deposit

中國銀行:012-706-2019695-6

Bank of China:012-706-2019695-6

2

*劃線支票

Crossed Cheque

抬頭請寫:「香港仔街坊福利會有限公司」

Payable to Aberdeen Kai-fong Welfare Association Limited

3

網上捐款

Online Donation

掃描右方二維碼

Scan the QR code on the right

凡捐款HK$100或以上可獲發正式收據作扣稅用。

An official receipt for tax deduction purposes will be issued for donations of HK$100 or above.

*請提供您的姓名及聯絡方式連同支票或捐款憑證寄回香港仔大道180號B「財務部收」。

*Please provide your name and contact information, and return them together with the cheque or proof of donation to 180B Aberdeen Main Road, addressed to “Finance Department.”

收集個人資料聲明

:

香港仔坊會會嚴格遵守《個人資料(私隱)條例》的各項有關規定,上述所收集之個人資料僅供 發出收據及通訊之用。有關本會收集個人資料聲明,請瀏覽: https://www.aka.org.hk/privacy-policy/。

Personal Information Collection Statement:

AKA will strictly comply with the relevant requirements of the Personal Data (Privacy) Ordinance. The personal data collected will be used solely for issuing receipts and communication purposes. For more details, please visit: https://www.aka.org.hk/privacy-policy/.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook