Revista Calvià! n 62

Calvià!

62

REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / BIMENSUAL / NOVEMBRE-DESEMBRE 2017

SONRISA MÉDICA, UNA ENTIDAD PIONERA EN LOS HOSPITALES Y MUY CONECTADA A CALVIÀ

Skateboard: deporte olímpico y un espacio para los jóvenes de nuestro municipio

Quatre parcs i més sòl rústic a la proposta d’Avanç del nou PGOU de Calvià

PÁGINA 30

PÁGINA 18

PÁGINA 19

Agenda

ENGLISH

04

14

Notícies

DEUTSCH

06

16

IFOC

SkateBoard

Rendició de comptes

Challenge Peguera

10

18

21

26

Calvià, Ahir

PGOU

Grups municipals

Fira de Tardor

11

19

22

29

Calvià Petit

Policia Tutor

Radio Calvià

Sonrisa Médica

12

20

25

30

Calvià! és una publicació mensual gratuïta. / Edita: Ajuntament de Calvià.

Informació: calviamag@calvia.es / Rotativa: Ingrama / Dipòsit legal: PM 83-2006 /

FEIM LA REVISTA Edita Ajuntament de Calvià calvia@calvia.com Direcció Departament de Comunicació comunicaciocalvia@calvia.com Maquetació Jaime Mora Bosch jaime@comunicacionenmallorca.com Impressió Producciones MIC S.L. Foto de portada Sonrisa Médica

L’ACTUALITAT DIÀRIA DEL NOSTRE MUNICIPI TAMBÉ A: www.calvia.com Facebook: Ajuntament de Calvià Twitter: @_Calvia Instagram: @visitcalvia Facebook: Ràdio Calvià FM

CONTACTA AMB EL TEU REGIDOR / 03

EQUIP DE GOVERN Alfonso Rodríguez Badal Batle alfonso.rodriguezbadal @calvia.com Andreu Serra Martínez Tinent de batle de Serveis Generals i Seguretat Regidor de zona de Calvià Vila i Es Capdellà aserra@calvia.com ó 696.991.029 Antonio García Moles Tinent de batle de Turisme, Comerç i Urbanisme Regidor de zona de El Toro agarciam@calvia.com ó 600.589.706

Nati Francés Garate Tinent de batle de Cohesió Social i Igualtat Regidora de zona de Santa Ponça i Galatzó nfrances@calvia.com ó 673.656.651 M. Carmen Iglesias Tinent de batle d’Economia, Ocupació i Innovació Regidora de zona de Nova Santa Ponça i Costa de la Calma mciglesias@calvia. com ó 673.656.868

OPOSICIÓ José Manuel Ruiz Rivero Portaveu del PP ppcalvia.correo@gmail.com ó 971.13.91.00 (Ext. 1610) 971.67.06.10 (Seu PP) Raquel Sánchez Collado Regidora del PP ppcalvia.correo@gmail.com 971.13.91.00 (Ext. 1610) 971.67.06.10 (Seu PP) Cristina Tugores Carbonell Regidora del PP ppcalvia.correo@gmail.com 971.13.91.00 (Ext. 1610) 971.67.06.10 (Seu PP) Bartolomé Bonafé Ramis Regidor del PP ppcalvia.correo@gmail.com 971.13.91.00 (Ext. 1610) 971.67.06.10 (Seu PP)

Eva Serra Félix

Tinent de batle d’Esports i Comunitat Internacional Regidora de zona de Cas Català, Illetes, Costa d’en Blanes emserra@calvia.com ó 673.656.930 Juan Cuadros Martínez Tinent de batle de Mobilitat, Vies, Obres i Manteniment Regidor de zona de Peguera i Cala Fornells jcuadros@calvia.com ó 615.561.331 Fernando Alcaraz Tinent de batle de Partipació Ciutadana i Joventut falcaraz@calvia.com ó 673.657.083

Enrique Ortega Agüera Regidor del PP ppcalvia.correo@gmail.com 971.13.91.00 (Ext. 1610) 971.67.06.10 (Seu PP)

Juan Feliu Roman Regidor del PP ppcalvia.correo@gmail.com 971.13.91.00 (Ext. 1610) 971.67.06.10 (Seu PP)

Daniel D. Perpiñá Torres Regidor del PP ppcalvia.correo@gmail.com 971.13.91.00 (Ext. 1610) 971.67.06.10 (Seu PP)

Antonio Alarcón Alarcón Regidor del PP ppcalvia.correo@gmail.com 971.13.91.00 (Ext. 1610) 971.67.06.10 (Seu PP)

Rosa García Perelló Regidora del PP ppcalvia.correo@gmail.com 971.13.91.00 (Ext. 1610) 971.67.06.10 (Seu PP)

Alfonso Rodríguez Sánchez Portaveu d’EOC esquerraoberta@calvia.com ó 618.386.208 Rafel Sedano Porcel Regidor d’EOC rafelsedano@gmail.com ó 689.765.230

Mayte Albertí Casellas Regidora de Benestar Social i Gent Gran Regidora de zona de Portals Nous i Bendinat mtalberti@calvia.com ó 699.056.958 Alfonso Molina Jiménez Regidor de Manteniment Regidor de zona de Magaluf, Torrenova, Sol de Mallorca, Cala Vinyes i Son Ferrer amolina@calvia.com ó 606.116.369 Paquita Muñoz Alcaraz Regidora de Comerç, i Medi Ambient Regidora de zona de Palmanova i Son Caliu fmunoz@calvia.com ó 673.657.031

Carles Tarancón Nieto Regidor del Grup Mixt ctarancon@calvia.com ó 636.152.988 Nacho González de la Madrid Regidor del Grup Mixt jgonzalez@calvia.com Isabel Manresa Pérez Regidora no adscrita imanresa@calvia.com ó 634.510.315

04 / AGENDA

III JORNADES D’ESTUDIS LOCALS DE CALVIÀ

MÚSICA: CONCERT DE SANTA CECÍLIA

Presentació de les III Jornades que pretenen fomentar el coneixement científic i la difusió dels diferents aspectes socials, econòmics, històrics i culturals que conformen el passat i el present del municipi de Calvià.

Lloc d’inscripció com a oients al Departament de Cultura: cultura@calvia.com o 971 139 181.

O bé a través del Registre de l’Ajuntament.

La Banda Municipal de Calvià ofereix el concert en honor a la patrona de la música, Santa Cecília.

Director: Josep Oliver

DIVENDRES 3 I DISSABTE 4 DE NOVEMBRE SA SOCIETAT

TEATRE: YOU SAY TOMATO Tenim 37 anys i a poc a poc comencem a adonar-nos que la vida que havíem somiat no té res a veure amb aquesta. I si ara, simplement, ho deixéssim estar?

Autor: Joan Yago Direcció: Joan Mª Segura Bernadas Intèrprets: Anna Moliner i Joan Negrié DIUMENGE 5 DE NOVEMBRE AUDITORI DE PEGUERA, 19.00 H ENTRADA: 12€

DANSA ESPANYOLA: EN CONSTRUCCIÓN Una obra d’Emilio Roig, coreògraf, director i ballarí de flamenc contemporani que romp amb el concepte clàssic d’aquest ball amb una mescla de llenguatge flamenc i dansa contemporània.

DIVENDRES 10 AUDITORI DE PEGUERA, 20.30 H ENTRADA: 10€

CONCERT DE NADAL DE L’ESCOLA DE MÚSICA DE CALVIÀ

DIUMENGE 19 DE NOVEMBRE, 19.00 H

Els alumnes i professors de l’Escola de Música fan la seva festa de Nadal en forma de concert.

SA SOCIETAT

DIJOUS 14 DE DESEMBRE, 18.00 H

ENTRADA DE FRANC

AUDITORI DE PEGUERA

TEATRE INFANTIL: SAFARI Espectacle infantil del programa PLATEA Piñote i Calabacín ens expliquen el conflicte en què s’han vist immersos a la sabana, on s’han desplaçat després de la notícia que els advertia de la desaparició del lleó.

COMPANYIA DE COMEDIANTS LA BALDUFA DIMECRES 6 DE NOVEMBRE, 11.00 H AUDITORI DE PEGUERA

ENTRADA DE FRANC

CONCERT DE NADAL DE LA BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA DE CALVIÀ La Banda Municipal de Música de Calvià ofereix el tradicional concert solidari per encetar l’època nadalenca.

DIUMENGE 17 DE DESEMBRE, 19.00 H

PREU: 6 €

TEATRE SA SOCIETAT

TEATRE: HE NACIDO PARA VERTE SONREÍR

NEULA PARC

Espectacle del programa PLATEA Una mare s’acomiada del seu fill, al qual ha de venir a recollir son pare per dur-lo a un hospital i deixar-lo internat per curar-se del seu trastorn mental.

En aquest temps d’espera la mare cerca les paraules per acomiadar-se, sense rebre cap tipus de resposta per part del jove. Una història d’una dona desesperada que ha nascut només per veure somriure el seu fill, un fill que no només no somriu, sinó que romàn absent, o tal vegada habiti un món inaccessible per a la resta dels humans.

TEATRO LA ABADÍA ACTORS: ISABEL ORDAZ I NACHO SÁNCHEZ DIVENDRES 8 DE DESEMBRE, 19.30 H AUDITORI DE PEGUERA. PREU: 12 €

Enguany el Neula Parc ja cumplirà la seva tercera edició, on molts departaments municipals sumen el seu esforç per aconseguir millorar any rere any les edicions anteriors.

HORARIS: DIMECRES 27 DE DESEMBRE, DE 16 A 20 H DIJOUS 28, DIVENDRES 29 I DISSABTE 30, DE 10 A 14 I DE 16 A 20 H

AGENDA / 05

COM RETENIR INFORMACIÓ VINE A LA BIBLIOTECA DE CAS CATALÀ-ILLETES I I COM MILLORAR LA BENDINAT PER CELEBRAR NOSTRA COMUNICACIÓ EL DIA DE LA INFÀNCIA 18 DE NOVEMBRE 10:00 hores Arribada de participants 10:30 hores Conferència Eulàlia Rayó: ‘Els millors contes’ 11:30 hores Conferència bibliotecaris: ‘Com es conta un conte’ 12:30 hores Cloenda autoritats 13:00 hores Contacontes musical a càrrec d’Arantxa Riera 13:30 hores Dinar Hotel OD Portals

TALLERS Processos i estratègies avançades per retenir informació Lloc: Centre Universitari de Calvià Destinataris: estudiants de segon de batxillerat, cicles formatius, universitaris/àries i noutitulats/ades.

DATA: 28 I 29 DE NOVEMBRE HORA: DE 17.00 A 20.00 H

Taller de comunicació Què dius i com ho dius Lloc: Centre Universitari de Calvià Destinataris: estudiants de segon de batxillerat, cicles formatius, universitaris/àries i noutitulats/ades.

DATA: 16 DE NOVEMBRE I 14 DE DESEMBRE HORA: DE 17.00 A 20.00 H

JORNADES DE COMUNICACIÓ A LES ADMINISTRACIONS Els pròxims dies 16 i 17 de novembre el Casal de Peguera acull les I Jornades de Comunicació des de les Administraciones Públiques. La conferència inaugural serà càrrec d’Inma Aguilar Nácher, qui parlarà sobre el valor públic des de la comunicació institucional i política.

Durant dos dies, diverses persones destacades del món de la comunicació aportaran els seus punts de vista, i es finalitzarà amb una trobada de ràdios municipals que serà moderada per la directora d’IB3 Ràdio, Mar Cerezales.

Inscripcions i Programa a http://www.uibcongres.org/jornadescomunicacio/ficha.ct.html

06 / NOTÍCIES

NOCHE DE FUEGO El 4 de noviembre vuelve la Noche de Fuego, con entrada gratuita, y perfecta para familias, en el aparcamiento del antiguo Aqualand Magaluf, frente a Western Water Park Magaluf, al lado de la rotonda 8. Gran hoguera, comida y bebida, escenario con actuaciones, atracciones infantiles gratuitas, y... ¡fuegos artificiales!

NUEVO IMPULSO AL EMBELLECIMIENTO DE LOS COMERCIOS DE CALVIÀ El consistorio calvianer lanza una línea de subvenciones por valor de 75.000 euros para la modernización de los negocios del municipio El Ayuntamiento de Calvià ha destinado ayudas al fomento de la mejora de la estética interior y exterior de los locales comerciales del término municipal cuyo plazo de solicitud acabó el pasado 31 de octubre. La partida para estas subvenciones es de 75 mil euros y tiene como objetivo el embellecimiento de comercios de hasta 150m2.

Las ayudas contemplan la subvención del 60% -IVA incluido- del presupuesto por la adquisición de toldos, marquesinas, pavimentos, soportes publicitarios, rótulos, mobiliario, expositores, trabajos de pintura, iluminación, etc. El importe máximo por cada local será de 6.000 euros, y el plazo para su ejecución y justificación acaba el 30 de abril de 2018.

El consistorio calvianer ha duplicado el porcentaje de subvención respecto 2016 con la finalidad de incrementar el interés de los comerciantes en beneficiarse de estas ayudas y contribuir así al embellecimiento de los locales y ofrecer una oferta complementaria de calidad, también en estética interior y exterior.

Más info: www.calvia.com

X​MAS FAIR (FERIA DE NAVIDAD) El domingo, día 3 de diciembre, en Santa Ponça (calle Riu Sil, cerca de Correos), el Dpto. Internacional del Ajuntament de Calvià organizará, una vez más, nuestra Feria de Navidad. Desde las 11 h y hasta las 18 h se podrá disfrutar del Mercadillo de Navidad, con docenas de puestos en los que podrás comprar todo lo que puedas imaginar.

También habrá comida y bebida, atracciones GRATUITAS para niños... y todo, sin olvidarnos de nuestro invitado de honor: Papá Noel, quien recogerá las cartas de los niños. También “el gran escenario”, con actuaciones todo el día. ¡Un día inolvidable para toda la familia!

NOTÍCIES / 07

CALVIÀ ACONSEGUEIX REDUIR EL SEU ATUR EN MÉS DEL 20% DES DE L’INICI DE LA LEGISLATURA La temporada de contractació s’ha vist allargada i hi ha augmentat de forma considerable el nombre de contractes Si comparam les dades de l’atur al nostre municipi des de l’any 2015 fins a l’actualitat ens trobam que: HI HA MENYS PERSONES ATURADES. •Any rere any s’ha anant reduint el nombre d’aturats al municipi. Si observam l’atur acumulat fins al setembre, es posa de manifest que des del 2015 i fins al 2017 el nombre d’aturats s’ha vist reduït en gairebé un 21%.

•La temporada de contractació s’ha vist allargada a Calvià. Les dades testimonien aquesta tendència. El mes de setembre el nombre d’aturats ha passat de ser de 1.733 l’any 2015 a 1.374 al setembre de 2017.

•Ha augmentat considerablement el nombre de contractes signats.

Tot i que s’ha donat una reducció significativa de l’atur als dos sexes, encara es registra un major atur femení en comparació amb el masculí, diferències que oscil·len entre el 30 i el 25%. Una dada il·lustrativa és la mitjana d’aturats (fins al setembre) d’aquest 2017, que ha estat de 713 homes enfront de les 961 dones sense feina.

Cal destacar el paper de l’hoteleria, el comerç i la restauració, com els motors de l’ocupació al municipi. Gairebé el 92% dels contractes realitzats el 2017 ha estat en el sector serveis, el 52% concretament dins l’àmbit de l’hoteleria. És la contractació en aquest sector la que ha contribuït a reduir les xifres d’atur des de 2015.

Font: Observatori d’Informació de l’IFOC

TEMPS DE MATANCES A CALVIÀ Fins al pròxim 30 de març

S’obre la campanya de matançes domèstiques, que tindrà una durada desde l’1 de novembre de 2017 fins al 30 de març de 2018. L’Ajuntament de Calvià posa a l’abast dels interessats el servei veterinari municipal per a la realització de l’anàlisi de detecció de triquina.

Per a qualsevol consulta relacionada amb aquesta campanya us podeu adreçar a les dependències de l’Oficina del Món Rural, telèfon: 971233328.

CALVIÀ 2000 CUMPLE 30 AÑOS DE VIDA CON NUEVA IMAGEN Ya son 30 años de desempeñar una tarea crucial para la convivencia y sostenibilidad del municipio. Calvià 2000, creada en 1987, es la encargada de limpiar las calles y playas, de recoger los residuos que generamos, y de recolectar y depurar las aguas residuales. Además, la empresa desarrolla diversas iniciativas de sensibilización medioambiental, dentro del marco de fomento de la economía circular: reducir y minimizar residuos, reutilizar y mejorar el reciclaje.

Dada la importancia de su papel en Calvià, era necesario dotar a Calvià 2000 de una identidad diferenciadora. Por este motivo, y aprovechando el aniversario de la empresa, se ha aprobado una nueva imagen. El nuevo símbolo es la letra C, una forma entorsillada que simula una acción cíclica y evolutiva, implícita en las actuaciones de economía circular que fomenta Calvià 2000.

Esta forma sugiere un movimiento circular que nunca acaba, una evolución constante que se retroalimenta.

Mientras, el color verde corporativo está alineado con aquel que simboliza la ecología, la sostenibilidad y la gestión verde del municipio, conceptos que protagonizan la política de Responsabilidad Social Corporativa de Calvià 2000.

08 / NOTÍCIES

3.315 MULTAS POR INFRINGIR LA ORDENANZA DE FOMENTO DE LA CONVIVENCIA LA POLICÍA LOCAL IMPARTE CHARLAS DE SEGURIDAD CIUDADANA EN EL MUNICIPIO Las asociaciones y entidades de Calvià son las principales destinatarias de esta interesante iniciativa puesta en marcha Las asociaciones y entidades de Calvià son los destinatarios de unas charlas para incrementar la seguridad de los residentes de nuestro municipio. Uno de los primeros lugares donde se ha impartido esta charla fue el pasado día 10 de octubre en la asociación de mayores de Son Ferrer. Miembros de la Policía Local les informó de las estafas más comunes, de las nuevas formas de actuar de los ladrones y de la importancia de prevenir para evitar ser una víctima fácil.

EL FIN DE AÑO MÁS DEPORTIVO: CORRER LA SAN SILVESTRE 2017 La última carrera, competitiva pero también festiva, recorrerá de nuevo las calles de Magaluf Recorrer los últimos kilómetros del año en forma de carrera, compitiendo pero sobre todo pasando un buen rato, en algunos casos incluso con disfraz. Así despedirán muchos calvianers a este 2017, gracias a la Carrera de Sant Silvestre que nuevamente organiza el Ajuntament de Calvià, y que en pocos años ya se ha consolidado como una prueba a tener en cuenta entre las que tienen lugar el último día del año.

En este año, y especialmente durante la temporada estival, la Policia Local de Calvià ha interpuesto 3.315 sanciones por infracciones que alteran la convivencia en el municipio. Del total de denuncias, 1.898 hacen referencia a la venta ambulante, 400 al la práctica del “botellón” y 246 al consumo o tenencia de drogas. Con estas actuaciones se quiere dar mejor respuesta a los intereses generales del vecindario y a las demandas que comporta la llegada masiva de visitantes cuando el comportamiento de éstos afecta a la convivencia ciudadana. Además, es importante destacar que se han recaudado 18.000 euros a través del pago de las sanciones en período voluntario. Hay que tener en cuenta que el pago al momento supone una rebaja del 50% en la cuantía de la multa.

En relación a las acciones en establecimientos y en referencia a actividades, se han llevado a cabo 385 inspecciones y se han levantado 300 actas de denuncia. Además, se han atendido 436 demandas ciudadanas recogidas a través de la Línea Verde, el servicio de quejas y sugerencias “Quéjese” o el registro de entrada. Así mismo, la Policía Local de Calvià mantiene una vía de comunicación abierta y de manera constante con entidades vecinales, de la tercera edad u otras.

NOTÍCIES 09

CALVIÀ, EN EL DIA INTERNACIONAL CONTRA LA VIOLÈNCIA CONTRA LES DONES

LA POLICÍA LOCAL CELEBRA SU DIADA

Tallers i més iniciatives es duran a terme durant el mes de novembre per aprofundir en la lluita contra aquest tipus de violència que mata dotzenes de dones cada any a tot l’Estat Calvià se suma a la commemoració del Dia internacional contra les violències cap a les dones amb actes durant el mes de novembre: Tallers per a dones d’autodefensa feminista WENDO i per a dones majors de 55 anys “Encantades de la vida”; concurs de fotografia a través d’Instagram; caminada popular per reinvindicar les diferents formes de violència masclista; programa de ràdio “Bebo, fumo y desafino” i d’altres que apareixen en el programa que ha preparat l’Ajuntament de Calvià per a tota la ciutadania.

Ya está en marcha la organización y preparativos del acto institucional de día 01 de diciembre en la cual se conceden medallas y reconocimientos a los policías locales de Calvià, y se destaca su labor en las diferentes unidades y secciones.

Este año, además de las distinciones blancas a la trayectoria profesional y las verdes por actos puntuales de conducta ejemplar, se va a rendir un pequeño homenaje a unos treinta agentes de la Policía Local de Calvià que llevan más de treinta años de servicio a la ciudadanía.

El sábado se va a dedicar a los más pequeños. En esta mañana tan divertida los policías pasean a los niños en quads o en motos, se enciende la sirena, y permiten que los pequeños puedan entrar en las furgonetas y coches de la Policía Local y ver cómo son por dentro. Además, se amenizará con juegos en la ludoteca, castillos de aire y talleres de manualidades.

Finalmente, para el domingo se está organizando la III carrera trail de la Policía Local de Calvià en solidaridad con la Asociaciación ADAYO PBO. Hay dos posibles recorridos y una caminata familiar, todas con final en la finca pública de Galatzó.

CALVIÀ LUCHA CONTRA EL SIDA CARPA DE NOCHEVIEJA Y REYES El 31 de Diciembre, despide 2017 en Son Ferrer Un año más el Ajuntament de Calvià organizará una Fiesta de Fin de Año en nuestro municipio, concretamente en Son Ferrer. Para la llegada de los Reyes Magos, el 5 de enero a las 18 h está programado el desembarco de Sus Majestades de Oriente en el puerto de Palmanova. Y desde allí, desfile de carrozas, comparsas, etc.

Recordará a las víctimas el 1 de Diciembre Un año más nuestro municipio recordará a las víctimas que en todo el planeta ha dejado el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida con el Día Internacional contra el Sida, que tiene lugar el 1 de diciembre.

El VIH y el SIDA continúan siendo un problema para los países de todo el mundo, especialmente para los ciudadanos de ciertas zonas africanas. Aunque se ha logrado un gran progreso en la prevención y el tratamiento del VIH, todavía queda mucho por hacer.

10 / IFOC

CALVIÀ AHIR / 11

ELS NOBELS A CALVIÀ A DALT:

L’escriptor Miguel Ángel Asturias, premi Nobel de literatura, a l’hotel Punta Negra (1967) A BAIX:

El premi Nobel de Literatura Camilo José Cela i l’escriptor i diplomàtic guatemaltenc Miguel Ángel Asturias a l’hotel Punta Negra (1960)

Fotografies del llibre “Calvià ahir” de Joan Llompart Torrelló, editat per l’Ajuntament de Calvià

12 / Calvià Petit

Aquest és el cartell oficial del Neula Parc 2017 perquè el pintis

Calvià Petit

/ 13

UN NADAL AL NEULA PARC Del 27 al 30 de

desembre torna el Parc de Nadal de Calvià al Pavelló Municipal de Galatzó

Un espai dissenyat per a famílies que inclou

entreteniment, tallers, actuacions, jocs i

molta diversió durant tot el dia

WE RENDER ACCOUNTS

SKATEBOARD. OLYMPIC SPORT AND SPACE FOR THE YOUTH’S LEISURE AND FREE TIME

ACCOUNTABILITY is a process and responsibility, permanent and continuous, that leads to sharing information on the progresses and challenges in the planning, execution, monitoring and evaluation of public actions. It also allows, through dialogue between government and citizens, to improve public management. You can visit a new website (www.rendiciodecomptes.calvia.com), all the information related to the accountability meetings of 2017, which begin on 2nd November with a Plenary Session on accountability in the plenary hall of the Ajuntament.

There will also be sessions with citizens in different areas of the municipality.

In the next Olympic Games in Tokyo, skateboarding become part of the Olympic sports and in the municipality of Calvià there are young people who are currently competing for a position in the Spanish olympic team. It is important to emphasise that it is an Olympic sport to break with the image that skate is something from the street and that implies bad habits. Skate is a healthy sport and that also encourages encounter and social relations, and serves to strengthen youth’s identity. The new skatepark of the youth building Es Generador aims to be a community meeting place for young people and athletes.

CHRISTMAS FAIR & BONFIRE

THE LOCAL POLICE GIVES CITIZEN SECURITY TALKS

The associations of Calvià are the recipients of some talks to increase the security of residents in our municipality.

Members of the Local Police informed the Senior Citizens Association of Son Ferrer of the most common scams, new ways of acting thieves have, and the importance of prevention to avoid being an easy victim.

On Sunday, 3rd December, in Santa Ponça (c/. Riu Sil, near the post office), the International Dept. of Calvia Town Hall will, once again, be organising our Xmas Fair. From 11 a.m. until 6 p.m. enjoy the Xmas Market, with stalls selling everything you can possibly imagine! Also food & drink, FREE kiddies’ attractions, etc., not forgetting our guest of honour.......Santa Claus, who’ll be collecting the kiddies’ letters.

Also “the big stage” with live entertainment, throughout the day.

An unforgettable day for all the family!

Free admission & family-friendly at the car park of the old “Aqualand Magaluf ” opposite Western Water Park Magaluf, by roundabout 8: Bonfire, food & drink, big stage with entertainment, kiddies’ attractions, and.......a firework display!!

ENGLISH II AUTUMN FAIR IN ES CAPDELLÀ THE TOWN HALL INVESTS €3 MILLION IN IMPROVEMENTS The Calvià Town Hall has put out on tender the drafting of four projects to improve and beautify three tourist areas during the off-season in order to offer better facilities for residents and visitors, with the aim of increasing accessibility and mobility measures for all users.

On the foothills of the Galatzó mountain, es Capdellà is getting ready to hold its second Autumn Fair, becoming the second traditional fair of the municipality together with the sheep and goat fair of Calvià. The event will have an animal exhibition with Majorcan cows, donkeys, pigs, birds,... There will also be a traditional market with agricultural-food products such as olives, oil, pig slaughter products, fritters and jams, as well as varied handicrafts and children’s activities.

NEW IMPETUS TO BEAUTIFY CALVIÀ BUSINESSES Calvià Town Hall has allocated funds to promote the improvement of the interior and exterior aesthetics of the commercial premises of the municipality whose deadline for application was on 31st October. The allocation for these subsidies is 75.000 euros and aims to beautify shops of up to 150m2.

The aid includes the subsidy of 60% VAT included. The maximum amount for each premises will be 6,000 euros.

3,315 FINES FOR VIOLATING THE COHABITATION BYLAW In this year, and especially during the summer season, the Local Police of Calvià has filed 3,315 fines for infractions that alter the cohabitation in the municipality. Of the total number of complaints, 1,898 refer to street vending, 400 to the practice of “street drinking” and 246 to consumption or possession of drugs.

With these actions, the intention is to give a better response to the general interests of the neighbourhood and the demands that come with the massive arrival of visitors when their behaviour affects citizen coexistence. .

CALVIÀ REDUCES ITS UNEMPLOYMENT BY MORE THAN 20% SINCE THE BEGINNING OF THE LEGISLATURE

If we compare unemployment data in our municipality from the year 2015 to the present day we find that year after year the number of unemployed in the municipality has been reducing.

Observing the accumulated unemployment until September, from 2015 until 2017 the number of unemployed has been reduced by almost 21%. In addition, the recruitment season has been extended in Calvià. The data bear witness to this trend. In September the number of unemployed has reduced from 1,733 in 2015 to 1,374 in September 2017.

CALVIÀ, FOR THE ELIMINATION OF VIOLENCE AGAINST WOMEN Calvià joins the commemoration of the International Day for the Elimination of Violence against Women with events during November: WENDO feminist self-defence workshops for women over 55 years old, “Encantades de la vida”; photograph contest on Instagram; popular walk to reinvindicate the different forms of gender violence; radio programme “Bebo, fumo y desafino” and others that appear in the programme that the Ajuntament de Calvià has prepared for all citizens.

RECHENSCHAFTSPFLICHT

Die Gemeinde Calvià und das Regierungsteam legt jährlich den Bürgern die Rechnungsführung über die Regierung und die Verwaltung der Gemeinde vor. Die Verpflichtung wurde im Juni 2015 festgelegt, als eine Vereinbarung zur Unterstützung des Amtseintritts des Bürgermeisters zwischen den Vertretern von “Esquerra Oberta de Calvià” und “Si se puede Calviá” unterzeichnet wurde.

Die RECHENSCHAFTSPFLICHT ist eine dauerhafte und durchgehende Prozedur und Verantwortung,

BONFIRE UND CHRISTMAS FAIR Am Sonntag, den 3. Dezember, in Santa Ponça (C/ Riu Sil, in der Nähe der Post), wird die internationale Abteilung vom Rathaus Calvià wieder unsere Weihnachtsmesse organisieren. Von 11 bis 18 Uhr können Sie den Weihnachtsmarkt mit Verkaufsständen und allem, was Sie sich vorstellen können, geniessen! Auch Essen & Trinken, Kinder-Attraktionen, usw.

Und nicht zu vergessen: unser Ehrengast! ....... Der Weihnachtsmann, der die Wunschzettel einsammeln wird.

Auf “der großen Bühne” wird es den ganzen Tag lang Live-Unterhaltung geben. Ein unvergesslicher Tag für die ganze Familie!

SKATEBOARD In den kommenden olympischen Spielen in Tokyo werden Skateboard, Surf, Klettern, Karate und Baseball als olympische Sportarten aufgenommen und in der Gemeinde Calvià gibt es Jugendliche, die zurzeit trainieren, um sich für das spanische Olympiateam zu qualifizieren. Das Skaten ist eine olympische Sportart und das Image soll gebrochen werden, dass das Skaten eine Straßenaktivität ist, die schlechte Gewohnheiten mit sich führt. Unsere Erfahrung in Es Generador ist, dass es ein gesunder Sport ist, der zudem soziale Beziehungen fördert und die gemeinschaftliche Identität der Jugendlichen stärkt.

die einen Einblick in die Planung, Entwicklung, Ausführung, Betreuung und Beurteilung der öffentlichen Leistungen geben soll. Sie ermöglicht zudem eine bessere öffentliche Verwaltung durch den Dialog zwischen der Regierung und den Bürgern. Auf der neuen Webseite (www. DIE ORTSPOLIZEI GIBT rendiciodecomptes.calvia.com) finden KONFERENZEN ÜBER DIE Sie weitere Information zu der Rechnungsführung von 2017, die am 2. SICHERHEIT IN DER GEMEINDE November vollständig im Plenarsaal Die Konferenzen wenden sich an Veder Gemeinde kundgegeben wird. reine und Unternehmen von Calvià, um die Sicherheit der Anwohner der Gemeinde zu verstärken. Eine der Konferenzen hat am vergangenen 10.

Oktober im Seniorenverein von Son Ferrer stattgefunden. Mitglieder der Ortspolizei haben die Senioren über die üblichsten Betrugsarten informiert, die neuesten Handlungsweisen der Diebe erklärt und Anweisungen gegeben, wie man es vermeiden kann, ein “einfaches Opfer” zu sein.

Zudem werden zurzeit die Organisation und Vorbereitungen für den institutionellen Festakt am 24. November angegangen, wo Medaillen und Anerkennungen an Ortspolizisten vergeben werden und deren Arbeit in verschiedenen Einheiten anerkannt wird.

DEUTSCH ES CAPDELLÀ EMPFÄNGT DIE II. FIRA DE FEINES DE TARDOR AM 11. UND 12. NOVEMBER. Am Fuße des Galatzó bereitet sich das Dorf Es Capdellà auf die zweite Ausgabe der Fira de feines de tardor vor, und bietet somit den Schauplatz für die zweite traditionelle Messe der Gemeinde Calvià, neben der Ziegen- und Schafsmesse. Das Event erwartet eine große Auswahl von Tieren, wie zum Beispiel mallorquinische Kühe, Esel, Maultiere, Schweine und verschiedene Vogelarten. Außerdem wird es einen traditionellen Markt mit landwirtschaftlichen Qualitätsprodukten geben, wie Oliven, Öl, Schlachtereiprodukte, Krapfen und Konfitüren, somit verschiedene Handwerkkunst und Aktivitäten für Kinder.

NEUER IMPULS FÜR DAS IMAGE DIE GEMEINDE INVESTIERT DER GESCHÄFTE IN CALVIÀ 3 MILLIONEN EURO Die Gemeinde Calvià hat die Ausschreibung für vier Projekte für die Verbesserung und Verschönerung der touristischen Gebiete während der Tiefsaison veröffentlicht, um somit eine bessere Infrastruktur für Anwohner und Besucher anbieten zu können, und den Zugang und die Mobilität der Nutzer zu verbessern.

Die Gemeinde Calvià hat beschlossen, die Imageverbesserung der Geschäftslokale in der Gemeinde (sowohl außen als auch innen) zu fördern. Die Frist für den Förderungsantrag ist am 31. abgelaufen. Die zur Verfügung gestellten Gelder betragen 75.000 Euro und sollen für die Imageverbesserung von Lokalen bis zu 150 m2 bestimmt werden.

Der Höchstbetrag pro Lokal ist auf 6.000 Euro festgelegt und die Frist für die Ausführung und Einreichung der Belege gilt bis 30. April 2018

DIE POLIZEI HAT 3.315 STRAFEN FÜR DEN VERSTOSS GEGEN DIE ORDNUNG FÜR EIN GUTES ZUSAMMENLEBEN BEARBEITET

In diesem Jahr (und insbesondere während der Sommersaison) hat die Ortspolizei von Calvià 3.315 Strafen wegen Gefährdung des Zusammenlebens in der Gemeinde ausgestellt.

Davon betrafen 1.898 den ambulanten Verkauf, 400 den Verzehr von Alkohol auf öffentlichen Straßen und 246 den Konsum oder Besitz von Drogen.

CALVIÀ REDUZIERT DIE ARBEITSLOSIGKEIT UM MEHR ALS 20% Seit 2015 ist jedes Jahr die Arbeitslosenzahl in unserer Gemeinde kleiner geworden.

Wenn man die Gesamtzahlen im September vergleicht, stellt sich deutlich heraus, dass seit 2015 und 2017 die Arbeitslosenzahl um fast 21% gesunken ist. Außerdem hat sich der Anstellungszeitraum in Calvià verlängert. Die Daten bestätigen diese Tendenz. Im September ist die Arbeitslosenzahl von 1.733 im Jahr 2015 auf 1.374 im September 2017 gesunken. deni offic te mint et, omnihicia non eiur officiunt acerum seque vero soluptiaspe lab ipsam.

CALVIÀ UND DER INTERNATIONALE TAG GEGEN DIE GEWALT AN FRAUEN Calvià beteiligt sich am internationalen Tag gegen die Gewalt an Frauen, mit Veranstaltungen im November: ein Selbstverteidigungskurs für Frauen (“WENDO “) und ein Workshop für Frauen über 55 (“Encantades de la vida”); ein Fotographie-Wettbewerb über Instagram; eine Manifestation gegen alle Formen der männlichen Gewalt an Frauen; ein Radioprogramm “Bebo, fumo y desafino” und andere Aktivitäten, die die Gemeinde Calvià für alle Bürger vorgesehen hat.

18 / JOVENTUT

SKATEBOARD: DEPORTE OLÍMPICO Y ESPACIO PARA EL OCIO Y EL TIEMPO LIBRE En los próximos juegos olímpicos de Tokyo, el skateboard, junto con el surf, la escalada, el kárate y el béisbol pasan a formar parte de los deportes olímpicos y en el municipio de Calvià apoyamos a estos jóvenes que están actualmente compitiendo por un puesto en el equipo olímpico español. Es importante resaltar que es un deporte olímpico para romper con la imagen de que el skate es algo callejero y que implica malos hábitos. La experiencia que tenemos en Es Generador es que es un deporte sano y que además fomenta el encuentro y las relaciones sociales, sirve para fortalecer la identidad comunitaria juvenil.

La nueva pista de skate del edificio juvenil Es Generador es desde su

inauguración un espacio comunitario de encuentro de jóvenes y deportistas del municipio, con el objetivo principal de disfrutar del ocio y tiempo libre de una forma alternativa.

venes promesas en esta disciplina. Las exhibiciones más destacadas fueron las de Rubén Alcántara (biker), Bomba Hache y con la calvianera Eve Jovino (roller).

Tras la reforma de la pista, que ha supuesto casi dos meses de trabajo, y la futura construcción de un complejo de skate en Santa Ponça, Calvià se convertirá en un municipio de referencia en disciplinas tan variadas como rollers, skaters, bikers y scooters. La inauguración de la pista se celebró con una fiesta que surgió a inciativa de una joven residente, en la I Edición de los Presupuestos Participativos.

Durante el evento, Javi Carló plasmó su obra “De Aquiles” en el gran mural y varios artistas trabajaron su expresión artística en la pared del perimetro de la pista. Fernando Alcaraz transmite que la idea es construir un espacio común de forma participativa, poniendo en valor el arte, el deporte y la diversión, elementos fundamentales en las políticas de juventud para el desarrollo de los jóvenes como ciudadanos y actores activos del desarrollo del municipio.

El evento contó con la presencia de jó-

URBANISME / 19

CALVIÀ PRESENTA LA PROPOSTA DE L’AVANÇ DEL PGOU AMB QUATRE PARCS I MÉS SÒL RÚSTIC La proposta inclou la desclassificació de 86’01 hectàrees de sòl urbà i urbanitzable

El batle Alfonso Rodríguez Badal, i el director general d’Urbanisme, Habitatge i Medi Ambient, Jaume Carbonero, han presentat ja les línies principals de l’Avanç del PGOU de Calvià, que es centra en actuar sobre teixits urbans existents i no sobre nous creixements, la incorporació de criteris mediambientals, així com preveure un creixement zero en les línies costaneres.

Alfonso Rodríguez Badal ha explicat que la revisió del PGOU de Calvià respon al compromís assolit en els acords d’investidura i de la necessitat d’ordenar el municipi des d’una visió global, i no des de modificacions puntuals.

La proposta contempla la desclassificació de 86,01 hectàrees de sòl urbà i urbanitzable, i tot el sòl rústic del terme municipal passa a tenir algun tipus de protecció.

A més, es proposa la creació de quatre nous grans parcs urbans o periurbans que suposaran prop d’un milió de metres quadrats d’espais lliures en relació directa amb zones urbanes, amb gran pressió humana.

L’Avanç preveu propostes tant urbanes com mediambientals i actuacions estratègiques en els diferents nuclis del municipi, així com millores en

l’estructura general viària, a la xarxa de transport públic i en les infraestructures de depuració, sanejament, xarxa de pluvials i aigua potable.

El batle ha destacat, a més, la proposta que es fa en relació a l’habitatge públic protegit. Al marge de les tres Reserves Estratègiques de Sòl que hi ha a Calvià per a la construcció de HPO, l’Avanç del Pla contempla un ubanizable en el conegut com triangle de Son Bugadelles, en el qual es proposa la construcció de fins a un màxim de 800 habitatges protegits en un ecobarri.

20 / LA POLICÍA EN PRIMERA PERSONA

“LOS ESTUDIANTES SABEN BIEN QUE LOS POLICÍAS TUTOR ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDARLES EN TODO” Toni Gayá, policía Tutor del IES Calvià El Policía Tutor es un policía comunitario especializado en la resolución de conflictos en el entorno escolar.

Colaboramos con los profesionales del mundo educativo y del ámbito social, sin perder la condición de agente, autoridad y todo lo que ello representa.

Principales funciones

Los Policías Tutor estamos formados de manera específica para desarrollar nuestro cometido. A parte de tareas rutinarias como el control al acceso a los centros escolares o puntuales como participar en simulacros, entre nuestras principales labores está actuar

en casos de absentismo escolar, tanto entre el alumnado de enseñanza obligatoria como en el de formación secundaria. Trabajamos estrechamente con los tutores y personal directivo de los centros educativos, y mantenemos una relación fluida con los padres. A menudo, reparto tarjetas de contacto durante el patio para que los estudiantes sepan que pueden contactar conmigo y que estamos para ayudarles.

Con el trato continuo en los institutos tenemos la posibilidad de observar su comportamiento y tener constancia -junto al trabajo de los docentes- de si

EL BULLYING Y EL CIBERACOSO Entre nuestras funciones está evitar el bullying o acoso escolar. Para ello escuchamos activamente a amigos, padres,... y les animamos a hablar con el tutor. Éste charla con los acosadores, a quienes se les hace un especial seguimiento en clase y en el patio. Fuera del recinto escolar, es el Policía Tutor quien se encarga dar apoyo a la persona acosada. A menudo, estas medidas son suficientes para frenar el bullying, pero cuando el acoso no cesa es necesario denunciarlo de manera formal. Cabe recordar que el acoso escolar a menudo es a través de las nuevas tecnologías, lo que hoy conocemos como ciberacoso.

sufren algún tipo de carencia o abuso. De hecho, nosotros comunicamos ante la Fiscalía de Menores cualquier tipo de delito y notificamos si tenemos indicios de maltrato. Los Policías Tutor nos esforzamos en llevar a cabo una labor preventiva en referencia al consumo de drogas o la violencia de género, por lo que está previsto que a lo largo del curso escolar impartamos charlas que traten estos temas. Además, aplicamos la ley de consumo de tabaco y/o drogas en el ámbito escolar y participamos en campañas de control de venta de alcohol a menores.

PARTICIPACIÓ / 21

CALVIÀ RINDE CUENTAS DE SU GESTIÓN MUNICIPAL El Ajuntament de Calvià y el equipo tir, información sobre los avances y de gobierno, rinde cuentas anuales a retos en la planificación, ejecución, la ciudadanía sobre el gobierno y la seguimiento y evaluación de las actuagestión municipal. Este compromiciones públicas. Permite, también y so se plasmó mediante el diáen la firma de logo entre gobierLa Rendición de Cuentas un Acuerdo no y ciudadanía, de apoyo a la mejorar la gestión es un proceso que permite, investidura del pública. alcalde, firmado entre otras cosas, mejorar la Podrás encontrar por los representantes de una nueva web Esquerra Ober(www.rendiciogestión pública ta de Calvià y Sí decomptes.calvia. se Puede Calvià, com), toda la inel mes de junio de 2015. formación relativa a los actos de rendición de cuentas de 2017, que se inicia La RENDICIÓN de CUENTAS es un el día 2 de noviembre a las 18.00 h con proceso y responsabilidad, permanen- un pleno de rendición de cuentas en la te y continua, que conduce a comparsala de plenos del Ajuntament.

Se realizarán sesiones con la ciudadanía en diferentes zonas en horario de 18 a 20 h: Zona Santa Ponça, Nova Santa Ponça y Es Castellot: el día 9 de noviembre de 2017 (jueves). Colegio Ses Rotes Zona Peguera y Cala Fornells: el día 15.

Casal Peguera Zona El Toro: Jueves día 16. Centro Cultural El Toro Zona Costa de la Calma y Urbanización Galatzó: día 21 de noviembre de 2017 (martes). Biblioteca Galatzó Zona Son Ferrer: el día 23 de noviembre (jueves). Comedor colegio son Ferrer Zona Magaluf, Torrenova, Sol de Mallorca, Cala Vinyes, Palmanova y Son Caliu: el día 28 de noviembre de 2017 (martes). Sala Palmanova Zona Cas Català, Illetes, Bendinat, Costa d’en Blanes y Portals: el día 11 de diciembre de 2017 (miércoles) Centro Dolors Nouvillas. Costa d’en Blanes Zona Calvià y Es Capdellà: día 13 de diciembre (lunes). Centro cívico es Capdellà.

22 / ESPAI DELS GRUPS MUNICIPALS

QUIN DESIG TENS PER AL 2018 I UN CALVIÀ MILLOR?

GRUPS MUNICIPALS PSOE-CALVIÀ ANDREU SERRA Para 2018 queremos un municipio que ofrezca más posibilidades de trabajo y de más calidad, gracias a la prolongación de la temporada, que ya se está notando, y a la mejora en la calidad de nuestra oferta turística que se ha puesto en marcha en Calvià. Nuestro deseo, además, es seguir con el cambio y reconversión de un Magaluf que ofrezca otro modelo en donde predomine el turismo familiar, y no el turismo de borrachera y de excesos, que debemos desterrar de nuestras calles. No renunciamos al turismo de ocio, pero sí al del alcohol. Para finalizar, deseamos mucha salud a nuestros vecinos, y alegría e ilusión. Tenemos grandes retos por delante para compartir.

PARTIT POPULAR DE CALVIÀ JOSÉ MANUEL RUIZ Desde el Partido Popular de Calvià tenemos como prioridad convertir nuestro municipio en un municipio modélico para la convivencia, a todos los niveles, especialmente en aquellos aspectos que afecten a la seguridad. Es fundamental transmitir una imagen de Calvià segura, tanto para quien nos visita como para quien reside en nuestro municipio. Generar ilusión entre nuestros ciudadanos también es importante, con proyectos creíbles que busquen la mejora de todos nuestros vecinos, ya sea individual, como colectivamente. Queremos que Calvià sea un referente en temas sociales, turísticos, culturales. Es decir, pretendemos recuperar el protagonismo que nuestro municipio siempre ha tenido y que desgraciadamente en los últimos años no ha jugado a nuestro favor. Los últimos acontecimientos vividos en nuestro país nos hace pensar que sólo con la unidad de todos, sociedad y clase política, se puede avanzar en las grandes ideas. Con lealtad y valentía se puede alcanzar, y eso es lo que pretendemos para el 2018.

ESQUERRA OBERTA DE CALVIÀ ALFONSO RODRÍGUEZ SÁNCHEZ Desde Esquerra Oberta deseamos para 2018 que el equipo de gobierno municipal cumpla con sus compromisos, permita al resto de grupos de la oposición una mayor participación y conocimiento de los asuntos. Paz en el mundo, que los y las calvianers seamos felices y se prohiba el todo incluido.

GRUP MIXT FERNANDO ALCARAZ (SÍ SE PUEDE) Renta Básica Municipal. La Declaración universal de derechos humanos, art. 25 dice: “toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure, así como a su familia, la salud y el bienestar y en especial la alimentación, la ropa, la vivienda, la asistencia médica y los servicios sociales necesarios”.

CARLES TARANCÓN (CIUDADANOS) Para el 2018 espero que se solucionen los problemas de mantenimiento que existen en nuestras infraestructuras por la evidente falta de inversión de los últimos años, en lugar de seguir haciendo construcciones costosas que no hacen más que aumentar el gasto destinado a mantenimiento.

Piscinas públicas cerradas, la pista de atletismo, la finca pública Galatzó, son claros ejemplos de construcciones que luego no se han mantenido como toca y que ahora cuesta mucho más recuperarlas.

NACHO GONZÁLEZ DE LA MADRID Lo que más me gustaría para Calvià sería erradicar de las escuelas el adoctrinamiento político que dicen que no existe pero todos sabemos que se practica. Se debería dotar a las escuelas de un modelo de seguimiento para que padres e inspectores puedan saber de qué se habla en los colegios y se garantice que absolutamente nadie intente politizar a los alumnos. Con ello no hay duda que tendríamos un futuro magnífico para nuestro municipio.

NO ADSCRITS ISABEL MANRESA

Nuestros deseos para el 2018 son: paz social, igualdad y justicia sin distinción de clases para todos.

Turismo de calidad y trabajo de calidad para todo el año, con el compromiso por parte de patronal y administraciones para humanizar, racionalizar y aplicar criterios de sostenibilidad en todos los ámbitos.

BENESTAR SOCIAL / 23

JORNADES INFORMATIVES SOBRE TRACTA I PROSTITUCIÓ A LA SALA PALMANOVA Les organitza la Mesa Tècnica d’Atenció a Persones que exerceixen la Prostitució al municipi de Calvià (MAPCAL) i tendrà lloc el proper 12 de desembre La subcomissió de la MAPCAL (Mesa Tècnica d’Atenció a Persones que exerceixen la Prostitució al municipi de Calvià) ha organitzat unes jornades sobre tracta i prostitució per al proper 12 de desembre a la Sala Palmanova.

Al dematí, la jornada començarà a les 9:00 hores i anirà dirigida a professionals de tots els àmbits (serveis socials, joventut, educació, salut, formació i ocupació, dret...). Consistirà en la presentació del Diagnòstic sobre el consum i l’exercici de la prostitució a Calvià a càrrec de les tres entitats que hi fan atenció directa (Creu Roja, Ca-

sal Petit i Metges del Món) i la UIB. A continuació, una ponència a càrrec de la Guàrdia Civil sobre tracta i

A la jornada es presentarà el diagnòstic sobre la prostitució a Calvià explotació sexual. Per acabar, hi haurà una taula rodona amb personal tècnic d’Ajuntaments de diferents municipis que explicaran les xarxes que han creat per millorar la coordinació, l’atenció i la detecció de casos de tracta entre els

agents implicats.

La jornada de l’horabaixa va dirigida a la ciutadania. A les cinc es presentarà el diagnòstic sobre prostitució a Calvià i les entitats que es dediquen a l’atenció directa a les persones que exerceixen prostitució o són víctimes de tracta. Per finalitzar, Lluís Ballester, doctor en Sociologia i en Filosofia, membre del Grup d’Investigació i Formació Educativa i Social i del Grup d’Estudi de la Prostitució a les Illes Balears, oferirà una xerrada sobre prostitució, pornografia i adolescents.

La jornada conclourà a les 19:00 hores a càrrec del Batle, Alfonso Rodríguez Badal.

24 / EDUCACIÓ

MITJANS / 25

30 AÑOS DE RÀDIO CALVIÀ 30 AÑOS DE EMISORAS MUNICIPALES EN MALLORCA IB3 coordinará, juntamente con el Ajuntament de Calvià, el primer encuentro de radios municipales que se organiza el día 17 de novembre a las 16,30 h, dentro de les Jornadas de Comunicación desde las Administraciones Públicas.

Esta jornada contará con la participación de las once radios municipales que emiten en estos momentos en las Illes Balears y que son Alcúdia Ràdio, Ràdio Artà, Ràdio Calvià, Ràdio Capdepera, Ràdio es Castell, Ràdio Felanitx, Ràdio Illa, Ràdio Marratxí, Ràdio Pollença, Ràdio Porreres i Titoieta Ràdio.

La mesa de debate estará moderada por Mar Cerezales directora de IB3 ràdio. Las inscripciones a las jornadas siguen abiertas aunque este acto, el último de las Jornadas, estará abierto al público y, además de ser un encuentro para debatir sobre el presente y futuro de las radios municipales, pretende ser un homenaje a todas las personas y profesionales que en un momento u otro han formado parte de Ràdio Calvià y del resto de radios municipales que participan.

Las jornadas se realizarán el 16 y 17 de noviembre en el Casal de Peguera

y contarán con la participación como ponentes de profesionales del mundo de la Comunicación y la Administración Pública como Imma Aguilar, Victor Almonacid, Mayte Vañó, Amalia López Acera o Alberts Saez.

Puedes consultar el programa completo y formalizar la inscripción en www. uibcongres.org/jornadescomunicacio Estas jornadas cuentan con la colaboración del Govern de les Illes Balears a través de la EBAP, Consell de Mallorca, UIB i Fundació Universitat Empresa, IB3, Novagob, Fundació Calvià 2004 FEMP i FELIB,...

26 / ESPORTS

ÈXIT TOTAL DE LA CHALLENGE PEGUERA 2017 Èxit total de l’edició 2017 de la Challenge Peguera Mallorca. Un any més, Calvià va presumir del seu bon temps i el seu entorn en una prova que va concentrar l’atenció de l’Europa atlètica.

de run, on l’austríac Thomas Steger amb un temps de 1:14:05 va remuntar fins a la segona posició, i el català Iñaki Baldellou amb un temps de 01:15:31 va aconseguir completar el podi.

En la categoria masculina, l’alemany Justus Nieschlag va donar una classe magistral de triatló, amb una carrera perfecta en què va dominar amb ampli avantatge tots els segments. Varen completar el podi l’austríac Thomas Steger (segona posició) i l’espanyol Iñaki Baldellou (tercer).

Calvià va presumir de bon

Justus va completar el circuit de bike en solitari amb un temps de 2 hores 9 minuts i 14 segons, per acabar amb una mitja marató en 1 hora 16 minuts i 14 segons. El temps total en meta va ser de 3:50:56.

En categoria femenina, Heather Wurtele es va alçar amb la victòria de Challenge Peguera Mallorca. Després d’una natació dominada per l’alemanya Anja Knapp, l’espanyola Marta Sánchez i la britànica Fenella Langridge, Wurtele es va posar al capdavant en els primers quilòmetres del circuit i ja no va abandonar aquest lloc.

La segona i la tercera plaça del podi va anar canviant de mans fins al segment

temps davant els ulls de l’Europa atlètica

Finalment, la mitja marató va decidir i una somrient Heather Wurtele va creuar la línia de meta amb un temps de 4:24:42.

Un esdeveniment total Èxit de convocatòria amb més de 1.500 participants en les diferents carreres de la prova. D’aquesta manera, l’edició de 2017 es converteix en la més multitudinària i en una referència per a la finalització de la temporada de triatló del públic internacional, que suposa el 85% del total.

L’Ajuntament de Calvià, la Fundació Calvià i l’Associació Hotelera de Peguera i Cala Fornells, organitzadors de la prova, agraeixen la implicació de tothom, però especialment dels participants, voluntaris, forces de seguretat i protecció civil, patrocinadors i sponsors, així com a l’Agència de Turisme de les Illes Balears.

FEIM POBLE / 27

ESTELA GARAU, UNA JOVEN PROMESA DE LA NATACIÓN EN CALVIÀ El próximo mes de febrero cumplirá 13 años, y se ha convertido ya en una de las más firmes promesas del deporte de nuestro municipio. Su nombre es Estela Garau Moreno, y su todavía corto currículum ya nos deja adivinar sus posibilidades en el mundo de la natación.

Estela es Campeona de España Alevín en 100 libres, mejor marca nacional de 12 años en 50 libres, cuenta con dos mejores marcas territoriales de 12 años en 50 libres y una mejor marca territorial de 12 años en 100 libres.

Ocho horas de entreno semanal en la piscina de Bendinat sirven a Estela,

que tiene como grandes referentes a Michael Phelps y Mireia Belmonte, para crecer como deportistas pero

Estela entrena cada día en la piscina municipal de Bendinat, y combina la natación con los estudios y su otra gran pasión: la música también como persona. Y es que, como subraya su madre, Inmaculada,

“lo más importante es que disfrute con lo que hace, y que entrene movida por la pasión hacia este deporte”.

Estudiante del IES Joan Maria Thomàs, Estela Garau saca todavía tiempo para comaginar sus estudios, su vida de preadolescente y la natación con otra gran afición: la música. Hoy, nuestra protagonista cursa ya Primer Curso Profesional de Clarinete, y tiene claro que no desea elegir entre una u otra pasión. “Hasta el momento las compagina muy bien”, señala su orgullosa madre, quien, ante todo, insiste en lo que para ella es lo más importante: que Estela mantenga intacta su ilusión por la natación.

28 / MILLORANT CALVIÀ

EL AJUNTAMENT INVERTIRÁ ESTE INVIERNO 1’4 MILLONES EN MEJORAS EN MAGALUF Y PEGUERA Para más adelante se planea la construcción de un escenario y la habilitación de 136 plazas de aparcamiento en Palmanova, junto a otras mejoras en Santa Ponça y Torrenova El Ajuntament de Calvià trabaja para mejorar y embellecer las zonas turísticas durante la temporada baja a fin de ofrecer mejores instalaciones para residentes y visitantes, con el objetivo de incrementar las medidas de accesibilidad y la movilidad de los usuarios.

Las obras más inminentes se desarrollarán en Magaluf y Peguera. En Magaluf, se invertirá más de un millón de euros en la calle Galió, para recuperar espacios de esparcimiento, suprimir barreras arquitectónicas, y mejorar drenaje, arbolado y alumbrado.

La propuesta es convertirla en una calle de circulación restringida a fin de que sea básicamente peatonal, convirtiéndose en un gran espacio ajardinado con pequeñas zonas de aparcamiento.

En la calle Tarongers de Peguera se invertirán 409.000 euros, mejorando prestaciones para los viandantes (anchuras de aceras, arbolado, iluminación, etc.) y facilitando el paso a personas con movilidad reducida. Se han de soterrar los tendidos eléctricos y de telefonía, adecuando las pluviales a los caudales de agua que recibe durante la época de lluvias.

Las mencionadas son algunas de las mejoras que está previsto que se inicien durante el mes de noviembre.

A lo largo del invierno y del año 2018, se han previsto otros proyectos como el de Palmanovam que cuenta con un presupuesto inicial de un millón de euros para el embellecimiento y reordenación de las calles y zonas verdes de las calles París y Germans Pinzón.

En la zona verde se plantarán árboles y se habilitarán 136 plazas de aparcamiento. Junto a éste, se construirá un escenario con aforo para 173 personas y se instalará un parque con columpios adaptados e integración infantil.

En Santa Ponça, se llevan a cabo dos actuaciones: • En la Gran Vía Puig des Teix se van a remodelar 600 metros lineales con un presupuesto orientativo de 980.000 euros, donde se va a poner especial énfasis en el cambio de baldosas y eliminación de obstáculos.

• También en Santa Ponça, se van a mejorar y remodelar los 650 metros lineales de acera de la Avda. Rei Jaume I, entre C/Lisboa y Caló d’en Pellicer, con una inversión de medio millón.

MEDI AMBIENT / 29

ES CAPDELLÀ ACOLLIRÀ ELS DIES 11 I 12 DE NOVEMBRE LA II FIRA DE FEINES DE TARDOR Dissabte 11 de novembre: •10 h. Entrada i mostra d’animals.

•11 h. Mercat tradicional al carrer Església.

•13 h. Frit popular a sa plaça •13 h. Mostra de Cuina als restaurants Bar Es Molí, Bar Nou i Sa Vinya.

•16 h. Animació infantil a la plaça de sa Vinya.

•19 h. Torrada popular. Venda de carn per torrar al bar Es Capdellà en Festes a la plaça de sa Vinya.

•21 h. Ballada popular de ball de bot.

•23 h. Nit jove Diumenge 12 de novembre: •10 h. Obertura de la fira: Mercat artesanal, agroalimentari, exposicions i mostra d’animals •10 a 16 h. Jocs reciclats a la plaça Joana Nogués.

•13 h. Degustació de vedella mallorquina de Galatzó a la plaça de sa Vinya •13 h. Mostra de Cuina als restaurants Es Molí, Bar Nou i Sa Vinya.

•16.30 h. Animació infantil a la Plaça de sa Vinya •18 h. Xocolatada i tast d’ensaïmada a càrrec de l’AMIPA del CEIP Galatzó i a la plaça de sa Vinya.

•18.30 h. Tardeo per a tots a la plaça de Sa Vinya.

Als peus de la muntanya de Galatzó, es Capdellà es prepara per acollir la seva segona Fira de Feines de Tardor que se celebra en aquesta localitat calvianera, que es converteix d’aquesta manera, en la segona fira tradicional del municipi juntament amb la Fira d’oví i caprí de Calvià.

L’esdeveniment comptarà amb una mostra d’animals en què es podran trobar vaques mallorquines, ases, someres, porcs, aviram... També hi haurà un mercat tradicional amb

productes agroalimentaris com ara olives, oli, productes de matances, bunyols i confitures, així com artesania variada.

Durant els dos dies de fira es podrà gaudir de ballades populars, actuacions musicals, nit jove, jocs populars, cercaviles i gegants i màgia i cançons infantils. També hi haurà una Mostra de Cuines.

La Fira de Feines de Tardor està directament vinculada amb la finca pública Galatzó.

30 / PORTADA

Texto: Nombre Apellido | Fotos: Nombre Apellido

SONRISA MÉDICA: UNA ENTIDAD PIONERA DE RAÍCES CALVIANERAS Hace ahora algo más de 25 años que Miquel Borràs y Sylvia Chaki tuvieron que hacer las maletas en dirección a Francia. Les esperaba un hospital situado en el sur de París y especializado en tratamientos oncológicos. El objetivo era ayudar a la hija de ambos.

Y allí estuvieron de forma intermitente durante cinco años.

Fue en la capital gala donde Miquel y Sylvia, pero sobre todo la menor, entraron en contacto con los payasos del centro hospitalario, unos artistas que trataban de hacer más llevadera la estancia de niños y niñas en un hábitat

tan poco natural para ellos. Cuando regresaron a Mallorca, esta pareja de calvianers, residentes en Portals, tomaron la decisión de importar aquel apasionante proyecto, que tanto bien hacía a los menores hospitalizados.

Así fue como nació la Sonrisa Médica, una entidad que fue pionera en España, y que hoy, implantada en los hospitales públicos de Mallorca, está a punto de dar también el salto a Ibiza y a Menorca.

Satisfecho por haber conseguido cuajar el proyecto, Miquel Borràs, ahora

ya alejado del día a día de Sonrisa Médica, recuerda cuánto le costó arrancar la idea, que representaba un “choque cultural”. Fueron meses tratando de convencer a artistas, a personal sanitario, y especialmente a patrocinadores para que se sumaran a esta nueva forma de hacer más llevadera la estancia de nuestros hijos e hijas entre las cuatro paredes de un hospital.

Sonrisa Médica es hoy el complemento perfecto para el tratamiento médico de los menores en nuestra isla. Todo un orgullo para Calvià.

PORTADA / 31

SONRISA MÉDICA CELEBRÓ EN CALVIÀ, ENTRE CIENTOS DE FAMILIAS, SU DIA DE NASSOS Miquel Borràs y Sylvia Chaki

importaron hace un cuarto de siglo un

modelo de acompañamiento a menores hospitalizados tras comprobar sus

efectos positivos durante su estancia en un hospital oncológico de París

La vinculación de Sonrisa Médica con nuestro municipio es, tal y como ya se ha explicado, muy particular. No es de extrañar por ello que la entidad quisiera celebrar en Calvià su tradicional Dia de Nassos, una cita anual con las familias y espcialmente con los niños, que sirve para acercar el trabajo que realiza Sonrisa Médica en los centros hospitalarios pero, sobre todo, trata de regalarnos un día de diversión con los más pequeños.

muchas propuestas. Todo ello, junto a una amplia oferta de comida y bebida.

Y siempre, con la voluntad de recaudar dinero a favor de Sonrisa Médica, para que pueda seguir desempeñando su labor en hospitales públicos ya no sólo de Mallorca sino del conjunto de

El Dia de Nassos 2017 tuvo como escenario Galatzó, el pasado sábado 7 de octubre. Durante toda la jornada se sucedieron los talleres, pintacaras, pruebas físicas para los más atrevidos, cuentacuentos, peque-biblioteca y actuaciones musicales entre otras

para pasar un Dia de Nassos

El Recinto Ferial Galatzó acogió a docenas de familias

las Islas Baleares. Una función loable que cuenta con el apoyo de Calvià y de sus gentes.

No es en todo caso la única acción que ha realizado Sonrisa Médica durante los últimos meses. En septiembre, y de la mano de la Federación Empresarial Hotelera de Mallorca (FEHM) la ONG recaudó fondos a través de las acciones solidarias desarrolladas por parte de establecimientos hoteleros de toda la isla. Así, se activaron photocalls solidarios, se creó un cocktail sin alcohol para la ocasión, se destinó parte del menú diario a la entidad, y tuvo lugar un taller solidario de sushi dirigido a los más pequeños que resultó todo un éxito de participación.

En 2016, el Neula Parc dejó una recaudación solidaria a favor de esta entidad de 4.800 euros.