PROGRAMACIĂ“N Octubre Noviembre Diciembre 2012
SUMARIO / SUMARI / INDEX
OCTUBRE - 11 Jueves:
Pág.
EXPOSICIÓN de David R. Vega, Colores.
6
- 13 Sábado: Música:AMIGOS DE LA MÚSICA. Gala de ópera 7 8-9
- 27 Sábado: Teatro: La compañía PELMÀNEC, Don Juan, memoria amarga de mí Otras Actividades: - 5 Viernes: Conferencia: Presentación ciclo Cien años de “Coses de la meua terra” Juanvi Martín Devesa y Joan Borja i Sanz.
26
- 6 Sábado: Ecoaltea y Circaltea
26
- 7 Domingo: Ecoaltea y Circaltea
26
- 19 Viernes: Conferencia: “Francesc Martínez i Martínez en l’etnopoètica valenciana contemporània” , Joan Borja i Sanz
26
- 20 Sábado: Música: JAZZ AL MIRADOR
27
- 25 Jueves:
27
Libros: “Marte en tierra” de José Toral
PALAU ALTEA
1
SUMARIO / SUMARI / INDEX
Pág.
NOVIEMBRE - 10 Sábado: Teatro: ALTEA LA VELLA. Un conill al barret.
12
- 16 Viernes:
13
Exposición:. Asociación de Artistas de Altea con motivo de su 20º Aniversario.
- 17 Sábado: Ballet: Ballet de Teatres de la Generalitat presenta Carmen de Bizet.
14-15
- 18 Domingo: AMIGOS DE LA MÚSICA: Hye-Won Lee. Piano 16 - 23 Viernes:
Bandas: Concierto de la Sociedad Filarmónica Alteanense en honor a Sta. Cecilia.
17
Otras Actividades:
2
28
- 2 Viernes:
Libros: Alteanías, de Luis Fuster y Pedro Juan Orozco
- 6 Martes:
Exposición-ofrenda mexicana en Conmemoración 28 del día de los muertos.
- 9 Viernes:
Congreso: IV Congreso internacional UMH
29
- 10 Sábado:
Congreso: IV Congreso internacional UMH
29
- 11 Domingo: Música y Fiesta: Degustación de comida y mariachis mexicanos.
29
- 18 Domingo: RUTA LITERARIA.
30
- 21 Miércoles:Música: Concierto organizado por la Iglesia Ortodoxa Rusa en Altea.
31
- 30 Viernes: Música: JAZZ AL MIRADOR
31
PALAU ALTEA
SUMARIO / SUMARI / INDEX
Pág.
DICIEMBRE - 1 Sábado: Musical familiar: La Kalabaza de Pippa
20
- 13 Jueves:
21
Exposición: Ricardo Avendaño. Hasta el 19 de enero
- 16 Domingo: AMIGOS DE LA MÚSICA. Cuarteto de Cuerda Carpática.
22
- 22 Sábado: Musical familiar: María Abradelo presenta: La magia de la Navidad.
23
- 23 Domingo: BANDAS. Concierto extraordinario de Navidad a cargo de la Sociedad Filarmónica Alteanense.
24
Otras Actividades: - 14 Viernes:
Teatro: Escena en acción presenta Lorquiana II. Fragmentos Yerma y La casa de Bernarda Alba.
32
- 19 Miercoles: Música: Conservatorio. Concierto de Navidad del Coro,Orquesta y Banda
33
- 28 Viernes:
33
Música: JAZZ AL ESCENARIO
ENERO - 2 Miércoles:AMIGOS DE LA MÚSICA. Concierto Extraordinario de Año Nuevo.
24
PALAU ALTEA
3
OCTUBRE OCTUBRE OCTOBER
4
PALAU ALTEA
2012
PALAU ALTEA
5
EXPOSICIÓN David R. Vega Colores
Jueves, 11 de octubre Hora: 20.00 h Dijous, 11 d’ octubre Hora: 20.00 h Thursday 11th October Time: 20.00 h
EXPOSICIÓN. Inauguración de la exposición de David R. Vega. Colores. Dibujos y pinturas. Hasta el 11 de noviembre. Pintor autodidacta, publicitario de profesión, ha sido hasta el 2006 Director Creativo y de Arte de una Agencia Multinacional en Madrid, donde ha conseguido premios a nivel nacional e Internacional: New York Festival y Clio Awards, Eurobest: Winner Award (Londres), Epica: Winner Awards (París), San Sebastián,etc. Es socio fundador del Club de Creativos de España ( CDC ) y miembro del Círculo de Bellas Artes de Madrid. EXPOSICIÓ. Inauguració de l'exposició de David R. Vega. Colors. Dibuixos i pintures. Fins a l'11 de novembre. Pintor autodidacta, publicitari de professió, ha sigut fins al 2006 Director Creatiu i d'Art d'una Agència Multinacional en Madrid, on ha aconseguit premis a nivell nacional i Internacional: New York Festival i Clio Awards, Eurobest: Winner Award (Londres), Èpica: Winner Awards (París), San Sebastià, etc.És soci fundador del Club de Creatius d'Espanya ( CDC ) i membre del Cercle de Belles Arts de Madrid. EXHIBITION. Inauguration of exhibition by David R. Vega.
Colores, a sketch and painting Until 11th November.
A self-taught painter,an advertising professional, the creative art manager of a multinational agency in Madrid until 2006, winner of national and international awards: The New York Festival and the Clio Awards, The Eurobest Winner Award (London), The Epica Winner Awards (Paris, San Sebastián),etc.A founder member of the Club de Creativos de España (CDC) (Creative Club of Spain) and member of the Fine Arts Circle of Madrid. PALAU ALTEA
6
MÚSICA AMIGOS DE LA MÚSICA Gala de Ópera
Sábado, 13 de octubre Hora: 20.30 h Precio: 12 € Dissabte, 13 d’ octubre Hora: 20.30 h Preu: 12€ Saturday, 13 th october Time: 20.30 h Price: 12 €
Las sopranos españolas Ana María Hidalgo y Ligia Gutiérrez, junto con el tenor boliviano Luis Granier y el barítono Ulises Fuentes nos ofrecen un recital de canto con una selección de las más bellas páginas operísticas de todos los tiempos. Todos ellos tienen una sólida formación que incluye profesores de la talla de T. Berganza, G. del Monaco, D. Zajick, V. de los Angeles, H. Hopfner y están presentes en la escena internacional con actuaciones en Ginebra, Paris, Adelaida, Roma, Caracas, Salzburgo (Mozarteum), Teatro Real de Madrid y Auditorio Nacional, entre otros. Obras de: Gastaldón, Verdi, Offenbach, Di Capua, Donizetti, Mozart, F.Lehar, Puccini, Bizet, L. Delibes, Leoncavallo. Les sopranos espanyoles Ana María Hidalgo i Lígia Gutiérrez, junt amb el tenor bolivià Luis Granier i el baríton Ulises Fuentes ens oferixen un recital de cant amb una selecció de les més belles pàgines operístiques de tots els temps. Tots ells tenen una sòlida formació que inclou professors de la talla de T. Berganza, G. del Mònaco, D. Zajick, V. de los Ángeles, H. Hopfner i estan presents en l'escena internacional amb actuacions en Ginebra, Paris, Adelaida, Roma, Caracas, Salzburg (Mozarteum), Teatre Reial de Madrid i Auditori Nacional, entre altres. Obres de: Gastaldón, Verdi, Offenbach, Di Capua, Donizetti, Mozart, F.Lehar, Puccini, Bizet, L. Delibes, Leoncavallo. Spanish sopranos Ana María Hidalgo and Ligia Gutiérrez, Bolivian tenor Luis Granier and baritone Ulises Fuentes present a song recital, performing a selection of the most beautiful opera arias of all time. They have all studied with teachers of renown such as T. Berganza, G. del Monaco, D. Zajick, V. de los Angeles and H. Hopfner and are present in the international opera scene with performances in Geneva, Paris, Adelaide, Rome, Caracas, Salzburg (Mozarteum), the Teatro Real de Madrid and at the Spanish National Auditorium, amongst others. Works by Gastaldón, Verdi, Offenbach, Di Capua, Donizetti, Mozart, F.Lehar, Puccini, Bizet, L. Delibes and Leoncavallo. Ligia Gutiérrez, Soprano Ana Maria Hidalgo, Soprano Luis Granier, Tenor Ulises Fuentes, Barítono /baríton Aida Monasterio, Piano
PALAU ALTEA
7
T E AT R O Don Juan. Memoria amarga
8
PALAU ALTEA
a de mí.
Sábado, 27 de octubre Hora: 20.30 h Precio: 10 € Dissabte, 27 d’ octubre Hora: 20.30 h Preu: 10 € Saturday, 27 th october Time: 20.30 h Price: 10 €
La compañía Pelmànec presenta Don Juan. Memoria amarga de mí. Premio del Público Festival Belo Horizonte, 2009; Premio del Jurado y del Público al Mejor Espectáculo Certamen Nacional de Teatro Garnacha Haro 2009; Premio Especial del Público y 2º Premio del Jurado Certamen Nacional de Directoras de Escena de Torrejón de Ardoz. Don Juan es un mito, un personaje condenado a morir joven dispuesto a transgredir todas las normas éticas y religiosas. Él sabe de su condena, pero en vez de rehuirla, va hacia ella con paso firme, pues el único final digno para su vida disoluta es una muerte en la plenitud de su juventud. En Don Juan. Memoria amarga de mí, en cambio, la muerte obliga a Don Juan a vivir enfrentado a su pasado y a sus miedos.
La companyia Pelmànec presenta Don Juan. Memòria amarga de mi. Premi del Públic Festival Belo Horizonte 2009; Premi del Jurat i del Públic al Millor Espectacle Certamen Nacional de Teatre Garnatxa Haro 2009; Premi Especial del Públic i 2n Premi del Jurat Certamen Nacional de Directores d'Escena de Torrejón d'Ardoz."Don Juan" és un mite, un personatge condemnat a morir jove disposat a transgredir totes les normes ètiques i religioses. Ell sap de la seua condemna, però en compte de defugir-la, va cap a ella amb pas ferm, perquè l'únic final digne per a la seua vida dissoluta és una mort en la plenitud de la seua joventut. En Don Juan. Memòria amarga de mi, en canvi, la mort obliga a "Don Juan" a viure enfrontat al seu passat i a les seues pors.
The Pelmànec Company presents Don Juan. Memoria amarga de mí. Awarded the Audience Prize at the 2009 Belo Horizonte Festival, the Jury and the Audience Prize for the Best Show at the 2009 Garnacha Haro National Theatre Competition; the Special Audience Prize and 2nd Jury Prize at the Torrejón de Ardoz National Competition of Scene Directors. Don Juan is a myth, a character sentenced to die young, willing to break every ethical and religious rule. He is aware of his death sentence, but instead of avoiding it, he walks steadily towards it, as death in his prime is the only honourable end for his dissolute life. However, in Don Juan. Memoria amarga de mí, Death makes Don Juan face his past and his fears. PALAU ALTEA
9
NOVIEMBRE NOVEMBRE NOVEMBER
10
PALAU ALTEA
2012
PALAU ALTEA
11
TEATRO ALTEA LA VELLA Un conill al barret
Sábado, 10 de noviembre Hora: 20.30 h Precio: 6 € Dissabte, 10 de novembre Hora: 20.30 h Preu: 6 € Saturday, 10th november Time: 20.30 h Price: 6 €
TEATRO EN ALTEA LA VELLA. Lola Moltó (L’alqueria blanca) y Darío Piera (el club de la comedia, El semáforo,Babalá...) presentan Un conill al barret. La popular actriz interpreta a diversos personajes, ayudando, interrumpiendo o complementando los extraordinarios números de magia. Un espectáculo lleno de humor y sorpresas, con la participación del público, con canciones, en el que todo el mundo tendrá la oportunidad de reír y asombrarse ante la maravilla de la magia. (En valencià)
TEATRE A ALTEA LA VELLA. Lola Moltó (l'alqueria blanca) i Darío Piera ( el club de la comèdia, El semàfor, Babalá…) presenten Un conill al barret. La popular actriu interpreta a diversos personatges, ajudant, interrompent o complementant els extraordinaris números de màgia. Un espectacle ple d'humor i sorpreses, amb la participació del públic, amb cançons, en el que tot el món tindrà l'oportunitat de riure i sorprendre's davant de la meravella de la màgia. (En valencià)
PLAY AT ALTEA LA VELLA. Lola Moltó (L’alqueria blanca) and Darío Piera (el club de la comedia, El semáforo, Babalá…) present Un conill al barret. The popular actress plays various characters by helping, interrupting or complementing extraordinary magic tricks. A show full of humour and surprises, with the participation of the audience and songs where everybody can enjoy themselves and wonder at the marvel of magic. (In Valencian language) 12
PALAU ALTEA
EXPOSICIÓN Asociación de Artistas de Altea
Viernes, 16 de noviembre Hora: 20.00 h Divendres, 16 de novembre Hora: 20.00 h Friday, 16th november Time: 20.00 h
Inauguración de la exposición colectiva de la Asociación de Artistas de Altea con motivo de su 20 aniversario. Fundada en 1992, la Asociación está formada por un grupo de artistas españoles e internacionales, un vivo reflejo de nuestra sociedad aquí, en la Costa Blanca, cuyo propósito es impulsar la apreciación del arte a través de la riqueza creativa de sus miembros. En esta ocasión la Asociación desea celebrar este cumpleaños con una jornada solidaria. Para ello cuenta con la colaboración de la SFA y de artistas que han realizado tarjetas que se entregarán junto con la entrada. La recaudación irá destinada al Hogar de mujeres maltratadas de Emaus en Altea. También se servirá, por parte de la organización, un vino de honor.La exposición permanecerá hasta el 1 de diciembre. Inauguració de l'exposició col•lectiva de l'Associació d'Artistes d'Altea amb motiu del seu 20 aniversari. Fundada en 1992, l'Associació està formada per un grup d'artistes espanyols i internacionals, un viu reflex de la nostra societat ací, en la Costa Blanca, el propòsit de la qual és impulsar l'apreciació de l'art a través de la riquesa creativa dels seus membres. En esta ocasió l'Associació desitja celebrar este aniversari amb una jornada solidària. Per a això compta amb la col•laboració de la SFA i d'artistes que han realitzat targetes que s'entregaran junt amb l'entrada. La recaptació anirà destinada a la Llar de dones maltractades d'Emaús a Altea. També se servirà, per part de l'organització, un vi d'honor. L'exposició romandrà fins l’1 de desembre. Inauguration of a group exhibition by the Altea Artists Association on the occasion of their 20th anniversary. Founded in 1992, the Association is formed by a group of Spanish and international artists,a reflection of Costa Blanca society, with the purpose of promoting art appreciation by means of its members' creativity.On this occasion, the Association celebrates its anniversary by holding a solidarity day with the collaboration of the Sociedad Filarmónica Alteanse symphonic music band and the artists who created the cards which will be given out at the entrance of the Palau. All proceeds will go towards the Emaus Home for Women Victims of Domestic Violence in Altea. The Organisation will also serve a complimentary glass of wine to all those present.The exhibition remains open until December 1st. PALAU ALTEA
13
DANZA
El Ballet de Teatres de la Generalitat presenta Carmen, de Bizet. Coreografía de Ramón Oller. Este trabajo está basado en la ópera más conocida de Bizet. Carmen, ambientada en Sevilla, cuenta la historia de una cigarrera apasionada de espíritu libre y de gran belleza, que convierte al sargento Don José en víctima de su pasión incontrolable adentrándolo en una cadena de amor y celos que lleva a los protagonistas a un fatal desenlace. Ramón Oller es uno de los referentes de la danza de este país. Al frente de su compañía Metros ha creado más de veinte espectáculos. Fuera de su compañía, ha trabajado con la Compañía Nacional de Danza, el Ballet Nacional de España, It Dansa, el Ballet Nacional de Paraguay o la Lindsay Kemp Dance Company. Coreógrafo y director de escena / Coreògraf i director d'escena: Ramón Oller Música: Georges Bizet - Martiri Diseño Iluminación original / Disseny Il•luminació original: Gloria Montesinos (A.A.I) Diseño de vestuario / Disseny de vestuari: Merçe Paloma Espacio escénico / Espai escènic: Joan Jorba Diseño de sonido / Disseny de so: Albert Puig Duración/ Duració: 65 minuts Pieza para 14 bailarines / Peça per a 14 ballarins 14
PALAU ALTEA
Carmen
Sábado, 17 de n o v i e mb re Hor a: 20. 30 h P r e c i o : 1 5 € Di ssabt e, 17 de n o v e mb re Hor a: 20. 30 h P r e u : 1 5 € Sat ur day, 17 t h n o v e mb e r Tim e: 20. 30 h P r e c i o : 1 5 €
El Ballet de Teatres de la Generalitat presenta Carmen, de Bizet. Coreografia de Ramón Oller. Este treball està basat en l'òpera més coneguda de Bizet. Carmen, ambientada a Sevilla, conta la història d'una cigarrera apassionada d'esperit lliure i de gran bellesa, que convertix el sergent José en víctima de la seua passió incontrolable endinsant-lo en una cadena d'amor i zels que porta als protagonistes a un fatal desenllaç. Ramón Oller és un dels referents de la dansa d'este país. Al front de seua companyia Metros ha creat més de vint espectacles. Fora de seua companyia, ha treballat amb la Companyia Nacional de Dansa, Ballet Nacional d'Espanya, It Dansa, el Ballet Nacional de Paraguai o Lindsay Kemp Danse Company.
la la el la
The Generalitat Theatre Ballet presents Carmen by Bizet. Choreography by Ramón Oller. A performance based on Bizet's best known opera, Carmen. Set in Seville, it is the story of an extremely beautiful, passionate, free-spirited tobacco worker who makes Sargent Don José victim of her irrepressible passion, forcing him into a spiral of love and jealousy which leads the protagonists to their tragic outcome. Ramón Oller is a reference in his field in Spain. The creator and director of over twenty performances by Metros, his own company, he has also worked with the National Dance Company, the Spanish National Ballet, IT Dansa, the National Ballet of Paraguay and the Lindsay Kemp Dance Company. PALAU ALTEA
15
MÚSICA AMIGOS DE LA MÚSICA Hye-Won Lee. Piano
xxxxxxxxxxxxxxxxx Domingo, 18 de noviembre xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Hora: 19.00 h Precio: 7 € Diumenge, 18 de novembre xxxxxxxxxxxxxxxxx Hora: 19.00 h Preu: 7 € xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Sunday, 18th november Time: 19.00 h Price: 7 €
AMIGOS DE LA MÚSICA en el Mirador. La pianista Hye-Won Lee termina brillantemente sus estudios en la City of Vienna University y en la University of Music and Performing Arts Vienna perfeccionándose posteriormente con Alexander Jenner. A partir de entonces comienza una actividad concertística con actuaciones en la Dresden Lukas Church, Bautzen Museum (Alemania), Praga Martinu Hall, Opava Minoritten Hall (Chequia) Bösendorfer gross saal, Yamaha Hall, Korea Kulturhaus (Vienna), Jangchon Art Hall, Youngsan Art Hall (Corea del Sur) y con orquestas como las Hungary Mendelsshon Orchestra, Vienna Young Philharmonie Orchestra, Gunsan City Orchestra en Corea del Sur o Janacek Concert Orchestra en Chequia. AMICS DE LA MÚSICA al Mirador. La pianista Hye-Won Llig acaba brillantment els seus estudis en la City of Vienna University i en la University of Music and Performing Arts Vienna perfeccionant-se posteriorment amb Alexander Jenner. A partir de llavors comença una activitat concertística amb actuacions en la Dresden Lukas Church , Bautzen Museum (Alemanya), Praga Martinu Hall, Opava Minoritten Hall (Txèquia) Bösendorfer gross saal, Yamaha Hall, Korea Kulturhaus (Vienna), Jangchon Art Hall, Youngsan Art Hall (Corea del Sud) i amb orquestres com les Hungary Mendelsshon Orchestra, Vienna Young Philharmonie Orchestra, Gunsan City Orchestra en Corea del Sud o Janacek Concert Orchestra a Txèquia. AMICS DE LA MÚSICA al Mirador. La pianista Hye-Won Llig acaba brillantment els seus estudis en la City of Vienna University i en la University of Music and Performing Arts Vienna perfeccionant-se posteriorment amb Alexander Jenner. A partir de llavors comença una activitat concertística amb actuacions en la Dresden Lukas Church , Bautzen Museum (Alemanya), Praga Martinu Hall, Opava Minoritten Hall (Txèquia) Bösendorfer gross saal, Yamaha Hall, Korea Kulturhaus (Vienna), Jangchon Art Hall, Youngsan Art Hall (Corea del Sud) i amb orquestres com les Hungary Mendelsshon Orchestra, Vienna Young Philharmonie Orchestra, Gunsan City Orchestra en Corea del Sud o Janacek Concert Orchestra a Txèquia. Obras/ Obres/ Works by: Scarlatti, Skriabin, Chopin y Brahms. 16
PALAU ALTEA
MÚSICA BANDAS Concierto Santa Cecilia
Viernes, 23 de noviembre Hora: 20.30 h Entrada libre Divendres, 23 de novembre Hora: 20.30 h Entrada lliure Friday, 23rd november Time: 20.30 h Free entrance
CONCIERTO DE BANDAS. Concierto de la Sociedad Filarmónica Alteanense en honor a Sta. Cecilia. Entrada libre limitada al aforo del local
CONCERT DE BANDES. Concert de la Societat Filharmònica Alteanense en honor a Sta. Cecília. Entrada lliure limitada a l'aforament del local
CONCERT BANDS. Concert in honour of St. Cecilia by the Sociedad Alteanense symphonic music band.
Filarmónica
Free entrance limited to hall capacity
PALAU ALTEA
17
DICIEMBRE DESEMBRE DECEMBER
2012
18
PALAU ALTEA
TEATRO FAMILIAR La kalabaza de Pippa
Sábado, 1 de diciembre Hora: 17.30 h Adultos 10 €/ niños 8€ Dissabte, 1 de desembre Hora: 17.30 h Adults 10 €/ xiquets 8 € Saturday, 1st december Time: 17.30 h Adults 10 €/ children 8 €
¡LLEGA EL MUSICAL FAMILIAR DE MÁS ÉXITO! Tras el éxito desde su estreno en el Teatro Häagen-Dazz Calderón de Madrid y una larga gira por toda España, por fin en Altea. Divertido, educativo y muy musical. Dirigida expresamente para niños y niñas entre 1 y 10 años, ellos forman parte activa del espectáculo, ya que los actores les enseñan las coreografías y las canciones, pegadizas y divertidas. Pippa es una niña muy alegre y de buen corazón, pero tiene un problema y es que no le gustan las verduras, sólo las pipas de calabaza. Un día, tras una discusión con sus padres, se va muy enfadada y para su sorpresa se encuentra una calabaza mágica en su habitación, descubriendo así un mundo mágico. Allí conocerá a muchos amigos, como el capitán Makao o el Hada Asmara, que le enseñarán el valor de la amistad, el amor hacia los demás y la importancia de decir siempre la verdad. ARRIBA EL MUSICAL FAMILIAR DE MÉS ÈXIT! Després de l'èxit des de la seua estrena en el Teatre Häagen-Dazz Calderón de Madrid i una llarga gira per tot Espanya, per fi a Altea. Divertit, educatiu i molt musical. Dirigida expressament per a xiquets i xiquetes entre 1 i 10 anys, ells formen part activa de l'espectacle, ja que els actors els ensenyen les coreografies i les cançons, apegaloses i divertides. Pippa és una xiqueta molt alegre i de bon cor, però té un problema i és que no li agraden les verdures, només les pipes de carabassa. Un dia, després d'una discussió amb els seus pares, se'n va molt enfadada i per a la seua sorpresa es troba una carabassa màgica en la seua habitació, descobrint així un món màgic. Allí coneixerà molts amics, com el capità Makao o la Fada Asmara, que li ensenyaran el valor de l'amistat, l'amor cap als altres i la importància de dir sempre la veritat. THE MOST SUCCESSFUL FAMILY MUSICAL AT PALAU ALTEA ! At last in Altea after a successful première at the Häagen-Dazz Calderón Theatre in Madrid and touring all over Spain.A fun, educational musical. Especially for 1 to 10 year old children, who become part of the show when actors help them dance the choreographies and sing its funny, catchy songs.Pippa is a cheerful, kind little girl, but she has a problem - she doesn’t like any vegetables, except pumpkin seeds. One day, very upset after an argument with her parents, she goes to her room, where to her surprise, she finds a magic pumpkin. The pumpkin transports her to a magical world, where she meets many friends - like Captain Makao or Asmara the fairy, who show her the value of friendship,of loving others, and the importance of always telling the truth. PALAU ALTEA
19
EXPOSICIÓN Ricardo Avendaño Retratos. Digigrafía
xxxxxxxxxxxxxxxxx Jueves, 13 de diciembre xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Hora: 20.00 h Dijous, 13 de desembre xxxxxxxxxxxxxxxxx Hora: 20.00 h xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx th Thursday, 13 decembre Time: 20.00 h
Inauguración de la exposición de Ricardo Avendaño. Retratos. Digigrafía Ricardo Avendaño es un pintor, grabador y escultor albaceteño afincado desde hace años en Altea. Ha expuesto su obra en París, Finlandia, Costa Rica y Nueva York, entre otros lugares. Realiza exposiciones individuales desde 1980 y ha sido distinguido en diferentes concursos y certámenes. También trabajó como diseñador y creativo para la agencia BBDO en San José (Costa Rica). Tiene obra pública (esculturas, móviles y murales) en diversas localidades de Albacete y Alicante, estando representado en el Museo de Arte Contemporáneo Vaasa (Finlandia); Museo de Albacete; Colegio de Arquitectos de Castilla La Mancha; Ateneo de Albacete; Ayuntamiento de Altea y Diputación de Alicante, entre otras colecciones públicas y privadas. Hasta el 19 de enero. Inauguració de l'exposició de Ricardo Avendaño. Retrats. Digigrafia Ricardo Avendaño és un pintor, gravador i escultor d'Albacete que viu des de fa anys a Altea. Ha exposat la seua obra a París, Finlàndia, Costa Rica i Nova York , entre altres llocs. Realitza exposicions individuals des de 1980 i ha sigut distingit en nombrosos concursos i certàmens. També va treballar com disenyador i creatiu per a l’agència BBDO a San José (Costa Rica). Té obra pública (escultures, mòbils i murals) en diverses localitats d'Albacete i Alacant, estant representat en el Museu d'Art Contemporani Vaasa (Finlàndia); Museu d'Albacete; Col•legi d'Arquitectes de Castella La Manxa; Ateneu d'Albacete; Ajuntament d’Altea i Diputació d'Alacant, entre altres col•leccions públiques i privades.Fins al 19 de gener. Inauguration of a portrait and digigrafia exhibition by Ricardo Avendaño. Ricardo Avendaño is a painter, engraver and sculptor from Albacete, resident in Altea for many years. His works have been exhibited in Paris, Finland, Costa Rica and New York, among others. He has exhibited individually since 1980 and has been awarded prizes in various competitions. He worked as a creative designer for the BBDO agency in San José (Costa Rica). He has created public works of art (sculptures, mobiles and murals) for various towns in Albacete and Alicante,and is represented at the Vassa Museum of Contemporary Art (Finland); the Museum of Albacete; the Castilla La Mancha School of Architects ; the Albacete Arts and Science Association; the Altea Town Council and the Alicante Regional Council, among other public and private collections.Until 19th January. 20
PALAU ALTEA
MÚSICA Cuarteto de Cuerda Carpática
xxxxxxxxxxxxxxxxx Domingo, 16 de diciembre xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Hora: 19.00 h Precio: 12 € Diumenge, 16 de desembre xxxxxxxxxxxxxxxxx Hora: 19.00 h Preu: 12 € xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Sunday, 16th december Time: 19.00 h Price: 12 € AMIGOS DE LA MÚSICA. Desde su creación en Madrid, en el año 2005, el Cuarteto “Carpática” ha recibido el reconocimiento en toda la geografía española. Sus miembros colaboran asiduamente con las mejores orquestas nacionales e internacionales, como La Orquesta Sinfónica y Coro de la Radiotelevision Española o la Orquesta Nacional de España. Así mismo, han participado en importantes festivales de nuestra geografía. Han realizado grabaciones para Radio Nacional de España y Televisión Española.
AMICS DE LA MÚSICA. Des de la seua creació a Madrid, l'any 2005, el Quartet “Carpática” ha rebut el reconeixement en tota la geografia espanyola. Els seus membres col•laboren assíduament amb les millors orquestres nacionals i internacionals, com L'Orquestra Simfònica i Cor de la Radiotelevisió Espanyola o l'Orquestra Nacional d'Espanya. Així mateix, han participat en importants festivals de la nostra geografia. Han realitzat gravacions per a Ràdio Nacional d'Espanya i Televisió Espanyola. AMIGOS DE LA MÚSICA. The Carpática String quartet has received recognition from all over Spain since its creation in 2005. Its members collaborate regularly with the best national and international orchestras, such as the the Spanish Radiotelevision Symphonic Orchestra and Choir or the Spanish National Orchestra. They have participated in important festivals around Spain and have also recorded for the Spanish National Television and Radio. Laminita Nenita – violín/ violí/ violin Ioana Cosman – violín/ violí/ violin Raluca Berbec - viola/ viola Tatiana Alampieva - violonchelo/ violoncel/ violoncello Programme: F.J.Haydn -quartet in D major; M.Ravel -string quartet in F major; F.Mendelssohn -nº 2 quartet in A minor, op 13 PALAU ALTEA
21
TEATRO FAMILIAR La Magia de la Navidad
Sábado, 22 de diciembre Hora: 17.30 h Precio: 10 € Dissabte, 22 de desembre Hora: 17.30 h Preu: 10 € Saturday, 22th december Time: 17.30 h Price: 10 €
La cantante y presentadora María Abradelo presenta el musical LA MAGIA DE LA NAVIDAD. La Magia de la navidad es un espectáculo para toda la familia. Cantantes y bailarines excepcionales acompañarán a esta Mamá Noel tan conocida por todos los niños como es María Abradelo. Canciones populares y versiones que harán las delicias de grandes y pequeños en un ambiente típicamente navideño donde se refuerzan los valores como la amistad y la solidaridad. La cantant i presentadora María Abradelo presenta el musical LA MÀGIA DEL NADAL. La Màgia del nadal és un espectacle per a tota la família. Cantants i ballarins excepcionals acompanyaran esta Mamà Noel tan coneguda per tots els xiquets com és María Abradelo. Cançons populars i versions que faran les delícies de grans i xicotets en un ambient típicament nadalenc on es reforcen els valors com l'amistat i la solidaritat. The singer and presenter María Abradelo presents the musical: LA MAGIA DE LA NAVIDAD. La Magia de la Navidad is a show for all the family. Exceptional singers and dancers accompany Mother Christmas María Abradelo, so very well known to all children. Popular songs and their versions will delight big and small in a typically Christmas atmosphere where values like friendship and solidarity are reinforced. 22
PALAU ALTEA
MÚSICA BANDAS Concierto Extraordinario de Navidad
Domingo, 23 de diciembre Hora: 19.00 h Entrada libre Diumenge, 23 de desembre Hora: 19.00 h Entrada lliure Sunday, 23th december Time: 19.00 h Free entrance
BANDAS. Concierto extraordinario de Navidad a cargo de la Sociedad Filarmónica Alteanense. Acceso libre limitado al aforo del local.
BANDES. Concert extraordinari de nadal a càrrec de la Societat Filharmònica Alteanense. Accés lliure limitat a l'aforament del local.
BANDS. Extraordinary Christmas Concert by the Sociedad Filarmónica Alteanense symphonic music band. Free entrance limited to hall capacity.
PALAU ALTEA
23
MÚSICA Concierto Extraordinario de Año Nuevo
Miércoles, 2 de enero Hora: 20.30 h Precio: 20 € Dimecres, 2 de gener Hora: 20.30 h Preu: 20 € Wednesday, 2th january Time: 20.30 h Price: 20 €
AMIGOS DE LA MÚSICA. Concierto a cargo de Strauss European Orchestra. Con Carmen Gurban, soprano. Alfonso Saura, Director. La Strauss European Orchestra se constituye en el año 1990 con el deseo de unir músicos de Europa Central y de Europa del Este. Actualmente, reúne a algunos de los mejores músicos de Alemania, Francia, Austria, España, Hungría, Rumania, Rusia y Bulgaria.Como consecuencia de su alto nivel interpretativo, Strauss European Orchestra ha sido invitada a actuar en los teatros y auditorios más importantes de Europa, con las mejores críticas. Ha colaborado con importantes directores como Theo Wolters, Joszef Horvath, Jose Antonio Irastorza, Tulio Gagliardo, Alfonso Saura, entre otros. AMICS DE LA MÚSICA. Concert a càrrec de Strauss European Orchestra. Amb Carmen Gurban, soprano. Alfonso Saura, Director. La Strauss European Orchestra es constituïx l'any 1990 amb el desig d'unir músics d'Europa Central i d'Europa d'Este. Actualment, reunix a alguns dels millors músics d'Alemanya, França, Àustria, Espanya, Hongria, Romania, Rússia i Bulgària. Com a conseqüència del seu alt nivell interpretatiu, Strauss European Orchestra ha sigut invitada a actuar en els teatres i auditoris més importants d'Europa, amb les millors crítiques. Ha col•laborat amb importants directors com Theo Wolters, Joszef Horvath, Jose Antonio Irastorza, Tuli Gagliardo, Alfonso Saura, entre altres. AMIGOS DE LA MÚSICA.Concert by the Strauss European Orchestra. Starring soprano Carmen Gurban. Conducted by Alfonso Saura. The Strauss European Orchestra was formed in 1990 with the intention of uniting Central and East European musicians. It currently hosts some of the best musicians from Germany, France, Austria, Spain, Hungry, Romania, Russia and Bulgaria.Owing to its high interpretative quality, the Strauss European Orchestra has performed at the greatest theatres and auditoriums in Europe, obtaining magnificent reviews. It has collaborated with conductors of renown such as Theo Wolters, Joszef Horvath, José Antonio Irastorza, Tulio Gagliardo, and Alfonso Saura, amongst others.
Obras/ Obres/ Works by Strauss, Lehar and Verdi 24
PALAU ALTEA
OTRAS ACTIVIDADES ALTRES ACTIVITATS OTHER ACTIVITIES
PALAU ALTEA
25
OTRAS ACTIVIDADES /ALTRES ACTIVITATS OCTUBRE / OCTUBRE / OCTOBER Viernes, 5: LIBROS. Presentación del ciclo conmemorativo Cien años de Coses de la meua terra a cargo de Juanvi Martín Devesa y Joan Borja i Sanz. Hora: 20,30 h. Espacio: Mirador Divendres, 5: LLIBRES. Presentació del cicle commemoratiu Cent anys de Coses de la meua terra, a càrrec de Juanvi Martín Devesa i Joan Borja i Sanz. Hora: 20,30 h. Espai: Mirador Friday 5th: LITERARY ROUTE. On the occasion of the centenary of the publication of Coses de la meua terra by Martínez i Martínez, a project presented by Juanvi Martín Devesa and Joan Borja I Sanz. Time: 20.30 h. Place: Mirador area, Palau Altea Sábado, 6 y domingo, 7: Feria de ECOALTEA. Actuaciones musicales y circenses Palau Altea Dissabte, 6 i diumenge, 7 d'octubre: Fira d'ECOALTEA. Actuacions musicals i circenses Palau Altea Saturday 6th and Sunday 7th of October: ECOALTEA Fair. Musical and circus performances Palau Altea Viernes, 19 de octubre: LIBROS. Ciclo conmemorativo Cien años de Coses de la meua terra. Conferencia Francesc Martínez i Martínez en l’etnopoètica valenciana contemporània a cargo del profesor Joan Borja i Sanz Hora: 20,30 h. Espacio: Mirador Divendres, 19 d'octubre: LLIBRES. Cicle commemoratiu Cent anys de Coses de la meua terra. Conferència Francesc Martínez i Martínez en l’etnopoètica valenciana contemporània a càrrec del professor Joan Borja i Sanz Hora: 20,30 h. Espai: Mirador Friday 19th October: Centenary of Coses de la meua terra by Martínez i Martínez. Conference by Joan Borja i Sanz, Time: 20.30 h. Place: Mirador area, Palau Altea 26
PALAU ALTEA
OTRAS ACTIVIDADES /ALTRES ACTIVITATS OCTUBRE / OCTUBRE / OCTOBER
Sábado, 20: JAZZ AL MIRADOR Hora: 20,30 h. Dissabte, 20: JAZZ AL MIRADOR Hora: 20,30 h. Saturday 20th: JAZZ AT THE MIRADOR. Time:20,30
Precio: 5 € Preu: 5 € Price: 5 €
Jueves, 25 de octubre: LIBROS. Presentación del libro de poemas e ilustraciones de José Toral, “Marte en tierra”. Recital de poesías a cargo de Sol Fuster, Ana Sala, Kike el Bola y Pedro Martínez. Música a cargo de Tany Allende, Cuco Cellini y José Toral. Vídeo creación: Nacho Sarrais. Hora: 20,30 h. Espacio Mirador Dijous, 25 d'octubre: LLIBRES. Presentació del llibre de poemes i il•lustracions de José Toral, “Marte en Tierra”. Recital de poesies a càrrec de Sol Fuster, Ana Sala, Kike el Bola i Pedro Martínez. Música a càrrec de Tany Allende, Cuco Cellini i José Toral. Vídeo creació: Nacho Sarrais. Hora: 20,30 h. Espai Mirador Thursday, 25th October: BOOKS. Presentation of a book of poems and illustrations by José Toral, “Marte en Tierra”. A poetry recital by Sol Fuster, Ana Sala, Kike el Bola and Pedro Martínez. Music by Tany Allende, Cuco Cellini and José Toral. Video creation by Nacho Sarrais. Time: 20,30 h. Place: Mirador area, Palau Altea PALAU ALTEA
27
OTRAS ACTIVIDADES /ALTRES ACTIVITATS NOVIEMBRE / NOVEMBRE / NOVEMBER Viernes, 2 de noviembre: LIBROS. Presentación del libro de Luis Fuster Orts y Pedro Juan Orozco Juan Alteanías. Memoria alteana del siglo pasado y otras cosas. Presenta José Llobell. Hora: 20,00 h. Espacio Mirador Divendres, 2 de novembre: LLIBRES. Presentació del llibre de Luis Fuster Orts i Pedro Juan Orozco Juan Alteanías. Memòria alteana del segle passat i altres coses. Presenta José Llobell. Hora: 20,00 h. Espai Mirador Friday, 2nd November.BOOKS. Presentaction of Alteanías by Luis Fuster and Pedro Juan Orozco. Time: 20,30 h. Place: Mirador area, Palau Altea
Martes, 6 de noviembre: Exposición-ofrenda en conmemoración del día de los muertos según la tradición mexicana. La exposición permanecerá hasta el día 11 de noviembre. Time: 20,30 h. Place: Mirador area, Palau Altea
Dimarts, 6 de novembre: Exposició-ofrena en commemoració del dia dels morts segons la tradició mexicana. L'exposició romandrà fins al dia 11 de novembre.
Tuesday 6th November: Exhibition-offering commemorating the Day of the Dead in Mexican tradition. Exhibition open until 11th November. 28
PALAU ALTEA
OTRAS ACTIVIDADES /ALTRES ACTIVITATS NOVIEMBRE / NOVEMBRE / NOVEMBER Viernes, 9 y sábado, 10 de noviembre: CONGRESO. IV Congreso internacional SUPPORT-SURFACE. El soporte: desde la oscuridad hacia la luz. Reflections &illuminations. Patrocina: Universidad Miguel Hernández, Generalitat Valenciana, Fundación Cañada Blanch. Divendres, 9 i dissabte, 10 de novembre: CONGRÉS. IV Congrés internacional SUPPORT-SURFACE. El suport: des de la foscor cap a la llum. Reflections &illuminations. Patrocina: Universitat Miguel Hernández, Generalitat Valenciana, Fundació Cañada Blanch. Friday 9th and Saturday 10th November: CONGRESS. IV SUPPORT-SURFACE. International Congress. El soporte: desde la oscuridad hacia la luz. Reflections &illuminations. Sponsored by: Universidad Miguel Hernández, Generalitat Valenciana, Fundación Cañada Blanch.
Domingo, 11 de noviembre: MÚSICA Y FIESTA. Ofrenda del Día de Muertos mexicana. Degustación de comida mexicana a partir de las 15,00 h. Concierto de música con mariachis a las 20,00 h.Organiza: Hechos en México Hora: 12,00 h. Precio concierto: 5 € Diumenge, 11 de novembre: MÚSICA I FESTA. Ofrena del Dia de Morts mexicana. Degustació de menjar mexicà a partir de les 15,00 h. Concert de música amb mariachis a les 20,00 h. Organitza: Fets a Mèxic Hora: 12,00 h. Preu concert: 5 € Sunday 11th November: MUSIC AND FIESTA. Mexican Day of the Dead Offering. Mexican food tasting from 15,00 h. Mariachis music concert at 20,00 h. Organised by: Hechos en México Time: 12,00 h. Price of concert: 5 € PALAU ALTEA
29
OTRAS ACTIVIDADES /ALTRES ACTIVITATS NOVIEMBRE / NOVEMBRE / NOVEMBER
Domingo, 18 de noviembre: RUTA LITERARIA. Centenario Coses de la meua terra. Ruta por el casco urbano a cargo de Juanvi Martín Devesa, historiador. Hora: 10,00 h. Lugar salida: Puerta principal Palau Altea Domingo, 18 de novembre: RUTA LITERÀRIA. Centenari Coses de la meua terra de Francesc Martínez i Martínez. Passeig pel nucli urbà. amb les explicacions de Juanvi Martín Devesa, historiador. Hora eixida: 10 h. Lloc eixida: porta principal Palau Altea Sunday 18th November: LITERARY ROUTE. Coses de la meua terra. Walk around the old town of Altea.. Explanations by historian Juanvi Martín Devesa. Time: 10,00 h. Departure from: The main entrance, Palau Altea.
30
PALAU ALTEA
OTRAS ACTIVIDADES /ALTRES ACTIVITATS NOVIEMBRE / NOVEMBRE / NOVEMBER
Miércoles, 21 de noviembre: MÚSICA. Concierto en conmemoración al 10º aniversario de la Iglesia Ortodoxa Rusa San Miguel Arcángel en Altea. Actuaciones de Vladimir Anísimov, el grupo folklórico Los Kazakos del Don y los polacos Málchiki. Entrada gratuita Dimecres, 21 de novembre: MÚSICA. Concert en commemoració al 10é aniversari de l'Església Ortodoxa Russa Sant Miquel Arcàngel a Altea. Actuacions de Vladimir Anísimov, el grup folclòric Els Kazakos del Don i els polonesos Málchiki. Entrada gratuita Wednesday 21st November: MUSIC. Concert in commemoration of the 10th anniversary of the St. Michael Archangel Russian Orthodox Church in Altea. Performances by Vladimir Anísimov, the Kazakos folkloric group from Don and the Málchiki poles. Free entrance
Viernes, 30 de noviembre: JAZZ AL MIRADOR. Hora: 20,30 h.
Precio: 5 €
Divendres, 30 de novembre: JAZZ AL MIRADOR. Hora: 20,30 h.
Preu: 5 €
Friday 30th November: JAZZ AT THE MIRADOR. Hora: 20,30 h.
Price: 5 €
PALAU ALTEA
31
OTRAS ACTIVIDADES /ALTRES ACTIVITATS DICIEMBRE / DESEMBRE / DECEMBER
Viernes, 14 de diciembre: TEATRO. Escena en acción presenta Lorquiana II. Fragmentos de Yerma y La casa de Bernarda Alba. Tomando como referencia estas grandes tragedias, se crea un montaje que trata de respetar el concepto de “lo trágico” en toda su concepción. La presencia del coro, siempre visible en escena, tiene una vocación claramente contemporánea, y se encarga de acompañar el espectáculo creando, a la vez, una atmósfera mágica y trágica. Organiza: Escena en Acción Hora: 21,00 h. Precio: 5 € Divendres, 14 de desembre: TEATRE. Escena en acció presenta Lorquiana II. Fragments de Yerma i La casa de Bernarda Alba. Prenent com a referència estes grans tragèdies, es crea un muntatge que tracta de respectar el concepte de “el tràgic” en tota la seua concepció. La presència del cor, sempre visible en escena, té una vocació clarament contemporània, i s'encarrega d'acompanyar l'espectacle creant, al mateix temps, una atmosfera màgica i tràgica. Organitza: Escena en acció Hora: 20,30 h. Preu: 5 € Friday 14th December: PLAY. Escena en acción presents Lorquiana II. Fragments from Yerma and La casa de Bernarda Alba With these great tragedies as references, Lorquiana II is staged to respect the “tragic” concept in the original sense. The presence of the chorus, always present on stage, projects a clear contemporaneous air which accompanies the whole performance and creates both a magical and tragic atmosphere. Organised by: Escena en Acción Time: 21,00 h. Price: 5 € 32
PALAU ALTEA
OTRAS ACTIVIDADES /ALTRES ACTIVITATS DICIEMBRE / DESEMBRE / DECEMBER
Miércoles, 19 de diciembre: CONSERVATORIO. Concierto del Coro, Orquesta y Banda del Conservatorio Municipal Profesional de Altea. Hora: 20,00 h.
Acceso libre limitada al aforo del local
Dimecres, 19 de desembre: CONSERVATORI. Concert del Cor, Orquestra i Banda del Conservatori Municipal Professional d'Altea. Hora: 20,00 h.
Accés lliure limitada a l'aforament del local
Wednesday, 19th December: CONSERVATORY. A concert by the Altea Professional Municipal Conservatory Choir, Orchestra and Band. Time: 20,00 h.
Free entrance limited to hall capacity
Viernes, 28 de diciembre: JAZZ AL ESCENARIO. Hora: 20,30 h.
Precio: 5 €
Divendres, 28 de desembre: JAZZ A L'ESCENARI. Hora: 20,30 h.
Preu: 5 €
Friday 28th December: JAZZ ON STAGE. Time: 20,30 h.
Price: 5 €
PALAU ALTEA
33
VENTA DE ENTRADAS / VENDA D’ENTRADES
VENTA DE ENTRADAS - Pelmànec, Un conill al barret, Ballet de la Generalitat, La kalabaza de Pippa, María Abradelo y Concierto Extraordinario de Año Nuevo , a través de SabadellCam y en la planta baja del Ayuntamiento de Altea, de lunes a viernes, de 9 a 14,00 h. Jueves por la tarde, de 15,00 a 18,00 h.. - Circaltea, NyasJazz, Fiesta mexicana y Escena en Acción a través de los organizadores de cada actividad. Las entradas de los Amigos de la Música de la Marina se venderán todos los jueves, en Palau Altea, de 10 a 13,00 h. a partir del día 4 de octubre. - La taquilla de Palau Altea se abrirá 2 horas antes del inicio de cada espectáculo. VENDA D’ENTRADES - Pelmànec, Un conill al barret, Ballet de la Generalitat, La kalabaza de Pippa, María Abradelo i Concert Extraordinari d’Any Nou , a través de SabadellCam i en la planta baixa de l’Ajuntament d’Altea, de dilluns a divendres, de 9 a 14,00 h. Dijous a la vesprada, de 15,00 a 18,00 - Circaltea, NyasJazz, Fiesta mexicana i Escena en Acción a través dels organitzadors de cada activitat. Les entrades dels Amics de la Música de la Marina es vendran tots els dijous, a Palau Altea, de 10 a 13,00 h. a partir del dia 4 d’octubre. - La taquilla de Palau Altea s’obrirà 2 hores abans de l’inici de cada espectacle.
34
PALAU ALTEA
PATIO DE BUTACAS / PATI DE BUTAQUES
PALAU ALTEA
35
Si desea recibir información permanente sobre Palau Altea, llene la ficha siguiente y envíela a Palau Altea. C/ Alcoi, 18. 03590 - ALTEA. Nombre: Apellidos: Fecha de nacimiento: Dirección: Nº.:
Piso:
C.P.:
Puerta:
Población:
Teléfono:
Correo electrónico: ¿En qué tipo de espectáculo está interesado/a? Música clásica Jazz Pop Músicas del mundo Teatro Teatro familiar Danza Exposiciones Sugerencias:
Los datos que usted nos facilita voluntariamente para la recepción de información de Palau Altea serán incorporados al fichero de datos de la institución y, salvo notificación en contra, podrán ser utilizados en aquellas actividades y acciones en las que intervenga Palau Altea. Usted tiene derecho a acceder a la información que le concierne recopilada en nuestros ficheros, rectificarla de ser errónea o cancelarla. (Ley Orgánica de Protección de Datos de carácter personal 15/1999). Esta ficha está a disposición en varios idiomas en www.palaualtea.com
36
PALAU ALTEA
Palau Altea Centre d’ Arts Calle Alcoi, 18 Tel.: 96 688 19 24 fax : 96 688 14 77 palau@palaualtea.com www.palaualtea.com Encuentranos en: www.facebook.com/PalauAltea www.twitter.com/palaualtea